EL AVISO 03/2015 by EL AVISO Mallorca Zeitung seit 1998

MALLORCA ANZEIGER

EL AVISO

de Mallorca

Periódico alemán desde 1998 - GRATIS

AKTUELLES

REISE

AUTO & MOTOR

Messe Ton in Ton

Auf den Spuren Teresas

Kartsport-Champion Riccardo

Seite 5

der

971

MÄRZ 2015

www.el-aviso.es

Meckel

Seite 8 – 9

Seite 11

AMERICAN FOOTBALL

Touchdown Mallorca

12 12 11

Umzüge Lagerung Beiladungen info@dermeckel.eu

Kartons-boxes-cajas Hauslieferung - delivery - a casa

www.dermeckel.eu

Sie spielen in der Ersten Liga und nennen sich “Geier”

Schmuckreparaturen & Anfertigungen

GEFÄHRLICH

DELIKAT

PAPIERIG

Wandernde Raupen

Trüffel auf Mallorca

Witzige Möbel aus Zellstoff

Seite 4

Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

Seite 18

Seite 23 – 25

außerdem: Gesundheitstipps, Immobilien-Ratgeber, Veranstaltungen und natürlich jede Menge Kleinanzeigen

Ein Narr kommt zu spät oder: wie man sich zum Dreier-Affen macht...

M EINUNG

Inhalt Die dritte Seite

EIN MENSCH SIEHT HAND VON HAND GEWASCHEN,

■ Raupen + Töpferei

Mallorca

261

DOCH SIEH, ES MUSS IHN ÜBERRASCHEN, DASS DER ERFOLG NUR EIN GERINGER, ZUM SCHLUSS HABEN ALLE SCHMIERIGE FINGER EUGEN ROTH

4–5

Aktuelles

■ Flamenco: Diego El Cigala

8–9

■ Auf den Spuren der Hl. Teresa

Auto

10 – 11

■ Classic Rallye + Kart-Hoffnung

Sport & Freizeit

12 – 13

■ Mallorca Football

Gesundheit

14 – 15

■ Lungenkrebs + Heilfasten

■ Beauty ■ Essen & Trinken ■ Die Tierseiten ■ Schöner Wohnen ■ Veranstaltungen

16–17 18–21 22 23–26 38–39

schön WOHNEN ■ Rund ums Haus ■ Fundgrube ■ Die Letzte

27–37 40–44 47

EL AVISO de Mallorca S.L. DEPÓSITO LEGAL PM 332 – 1.998

Es Verger, 5, 07190 Esporles Telefon: 971 619 234 info@el-aviso.es www.el-aviso.es Geschäftsführung: Dr. H. Martin Maul Buchhaltung: Albert Mayoral Anwalt und Steuerkanzlei contabilidad@el-aviso.es Fundgrube: info@el-aviso.es Redaktion: Martina Zender

laaf. Das war eine tolle Verkleidung, wobei: Karneval ist doch schon längst vorbei? Was machte also Jaume Matas mit einem Turban am 20. Februar? Das fragten sich Richter, Anwälte und Beobachter des Untersuchungsausschusses rund Matas-Schaltung aus dem Gefängnis um die “Unstimmigkeiten”, man könnte auch sagen, Korruptions- und Schmiergeld- für alle sichtbar einen riesigen mauscheleien im Fall des Kran- Verband um den Kopf trug. Ankenhauses Son Espases am geblich eine notwendige MaßStadtrand von Palma. Nur eins nahme auf Grund der Ohrender unzähligen Verfahren, in die operation. Ärzte hielten den Verband eher für überflüssig, Matas verwickelt ist. zumindest aber übertrieben. Offenbar konnte er aber auch Ich nix verstehn... “Ich kann sie nicht hören, des- nicht lesen, denn er schwieg halb beantworte ich auch keine auch zu den ihm daraufhin Fragen”, ließ Matas, der aus sei- schriftlich übermittelten Fragen. nem aktuellen Wohnsitz, dem Chapeau: Matas hat in einer PerGefängnis in Segovia, in die Ge- son alle drei Affen – nicht hören, richtssitzung via Live-Übertra- nicht sehen, nicht reden – vergung zugeschaltet wurde und körpert. Ob er mit dieser Affen-

Lektorat: Wolf-Dietrich Elß Verkaufsleitung: Gitte Wolff g.wolff@elaviso.es, Mobil: 650 084452

Die gesamte Zeitung können Sie online unter www. el-aviso.es lesen. © EL AVISO de Mallorca S.L. Die Redaktion des EL AVISO zeichnet nicht verantwortlich für die Artikel, die mit dem Namen der Verfasser gekennzeichnet sind. Für deren Inhalt ist allein der angegebene Verfasser verantwortlich. Dessen Meinung deckt sich nicht unbedingt mit der Redaktion. Redaktionsschluss am 14. des Vormonats.

Kölscher Klüngel auf Mallorca Doch nicht nur in der großen Politik, auch im ganz normalen Inselalltag wird verschoben, bevorzugt und korrumpiert. Wer sich dabei und damit auskennt, hat Glück. Enchufes, also Beziehungen sind das wertvollste Gut auf Mallorca – und nicht nur

hier... Ich als Kölnerin hatte hier keine Umgewöhnungsschwierigkeiten, bei uns nennt man es “Kölsche Klüngel” und hat manchmal auch etwas Positives: “Man kennt sich – man hilft sich” klingt schon weitaus sozialer und mitmenschlicher als das direkte “Eine Hand wäscht (zahlt) die andere”. Und es geht noch oﬃzieller und schönrednerischer: “Klüngel ist das Ausräumen von Schwierigkeiten im Vorfeld von Entscheidungen”, definierte der Kölner ExOberbürgermeister Norbert Burger dieses Phänomen und meinte ergänzend: “Der Klüngel gehört zu Köln wie das Kölsch oder der Dom.” Ja dann gehören mafiöse Strukturen halt oﬀenbar zu Mallorca wie die Ensaimada oder die Kathedrale. Martina Zender

Starke Männer, starke Frauen

on drahtig-schnellen über athletisch-großen bis hin zu üppig-starken Männern reicht die Bandbreite, wenn man sich die Mitglieder der Footballmannschaft Mallorcas anschaut. Mit einem jungen Deutschen im Angriﬀ! Das macht Spaß, nicht nur männlichen Sportsfreunden, sondern – nicht zu unterschätzen – auch den Ladies, die derlei Anblicke ebenfalls erfreut. Ein kleines Geschenk somit sei diese Story von uns an die Frauen,

Women's Marathon. So heißt die zweite Ausgabe des Frauen-Marathons am 8. März in Palma, den die amerikanische Läuferin und Autorin Kathrine Swizer im letzten Jahr erstmalig erfolgreich organisiert hatte. Sie war die erste offiziell bei einem Wettbewerb startende Marathon-Läuferin der Welt im Jahr 1967 und trug damals die Startnummer 261. Infos/Anmeldungen unter: www.261wm.com

gesagt ist gesagt "Wir wollen kein deutsches Europa, sondern ein europäisches Deutschland" GREGOR GYSI, LINKE-FRAKTIONSVORSITZENDER BEI N-TV ÜBER DEN UMGANG MIT GRIECHENLAND

Tops & Flops

Super! 31 Prozent mehr deutsche Urlauber kamen im Januar auf die Insel im Vergleich zum gleichen Vorjahresmonat. Diese Zahlen geben Grund zur Freude, die sich wahrscheinlich auch beim Auftreten der Balearen-Delegation auf der Internationalen Tourismusmesse in Berlin widerspiegeln wird, die vom 4. bis 8. März stattfindet. Kulinarisch wird Mallorca dort von den Köchen Marta Rosselló, Maria Salinas und Manu Pereira repräsentiert.

Na ja...

SPENDENAUFRUF

Vertrieb: HDM Campos S.L. Druck: BERMONT IMPRESIONES S.L. OMNIPRINT Santa Maria, Mallorca Titelfoto: Spieler Richard Grünen in Aktion. Foto von Óscar Quetglas, www.oscarquetglas.com

posse wirklich verhindern kann, dass seine illegalen Geschäfte endlich aufgeklärt werden und er die Strafe bekommt, die all diesen Vergehen entspricht?

EL AVISO

Zahl des Monats

MEINUNG

■ Weltfrauentag 8. März

Reise

03/2015

die “ihren” Weltfrauentag ja bekanntlich am 8. März zelebrieren. Der ist wichtiger und tiefgründiger als der Muttertag, aber letztlich ist ein Tag nur eine Träne im Ozean des Leids, dass immer noch viel zu viele Frauen weltweit ertragen müssen. Also sparen Sie sich das Blümchenschenken und spenden Sie lieber an Organisationen, die speziell Frauen in Not helfen. Weltweit.

Die Linksparteien, ob Sozialisten, Podemos oder Més hier auf der Insel, sind im Aufwind und es wird für den Fall der Fälle über ein Bündnis nachgedacht. Und das ist auch gut so! Doch dann: das böse Wort “Ökosteuer” ist gefallen. Inhaltlich sind Abgaben der Touristen, die für Umweltschutz und -erhaltung genutzt werden, richtig. Imagemäßig aber kann und wird es schaden. Und dies könnte sich auch auf Wahlstimmen auswirken...

nterricht Jetzt auch U

in Andratx !

EL AVISO

03/2015

D IE D RITTE S EITE

MEHR ALS BLUMEN SCHENKEN...

Links: Plakat aus dem Jahr 1914. Oben von links: Demonstrationen in den Vereinigten Staaten und Femen-Aktivistinnen

Weltfrauentag am 8. März Bei allem Fortschritt leiden unverändert Millionen Frauen dieser Welt

rauen. Für die einen die bessere Hälfte der Menschheit, für die anderen die schönere, sensiblere, manche sagen auch die kompliziertere Hälfte. Doch eins ist klar: In unseren Breiten können sich die meisten – más o menos – nicht beklagen. Wir sind gleichberechtigt, wenngleich wir auch nicht gleich bezahlt werden, was im Übrigen jüngst auch die Oscargewinnerin Patricia Arquette in ihrer Dankesrede explizit monierte und Gleichbehandlung einforderte. Wir sind erfolgreich, wenngleich es immer noch viel zu wenige Frauen bei identischer Qualifikation in Führungspositionen schaffen. Wir leben friedlich, wenngleich es auch viele Fälle von Gewalt gegen Frauen gibt. Aber es gibt viele Länder, in denen Frauen bis heute nicht nur “weniger wert” sind, sondern fremdbestimmt werden, dominiert werden, geschlagen werden und sich unterordnen müssen. Wie alles begann Für all jene ist der Weltfrauentag der Vereinten Nationen am 8. März sicher wichtiger als für uns. Doch diese Frauen haben wahrscheinlich noch nie etwas von diesem Tag gehört. Er wurde erstmals vor über Hundert Jahren in Deutschland, Österreich-Ungarn, Dänemark und der Schweiz von Frauenorganisationen begangen. Damals ging es um die Rechte der Frauen, um Gleichberechtigung und das Wahlrecht. Die Initiative kam ursprünglich aus Amerika, wo sich schon Mitte des 19. Jahrhunderts die Frauen für bessere Arbeitsbedingungen einsetzten. 1977 beschlossen die Vereinten Nationen den Tag als offiziellen Frauentag anzuerkennen. Die folgenden Zahlen von veröffentlichten Statistiken erschrecken und sollen auf das Schicksal der benachteiligten Frauen aufmerksam machen. Psychische und physische Gewalt In zehn Ländern dieser Welt ist es Gesetz, dass eine Frau ihrem Mann zu gehorchen hat. 76 Länder haben Gesetze gegen häusliche Gewalt, aber nur in 57 davon gilt dies auch für sexuelle Gewalt – in den anderen Ländern ist Sex unter Zwang bei Eheleuten nicht strafbar. Häusliche Gewalt ist gemäss

einer vom Europarat zitierten Statistik die Hauptursache für den Tod oder die Gesundheitsschädigung bei Frauen zwischen 16 und 44 Jahren und rangiert damit noch vor Krebs oder Verkehrsunfällen. Weltweit werden fast 70 Prozent aller Morde an Frauen von ihren Partnern begangen. Psychische Gewalt in Form von Einschüchterung, Drohung, Verleumdung oder Psychoterror haben etwa 40 Prozent aller deutschen Frauen erlebt. Sexuelle Gewalt und Nötigung Weltweit wird eine von drei Frauen in ihrem Leben geschlagen oder vergewaltigt. Ein UN-Bericht besagt beispielsweise, dass 99 Prozent aller Ägypterinnen schon einmal sexuell belästigt worden sind. 130 Millionen Frauen weltweit mussten eine Klitorisbeschneidung über sich ergehen lassen und jährlich kommen ca. 2 Millionen hinzu. Etwa 14 Millionen Mädchen, teilweise erst acht Jahre alt, werden alljährlich verheiratet. 1,2 Millionen Kinder werden als Arbeitssklaven verkauft. Davon sind etwa 80 Prozent Mädchen. Jedes Jahr werden ungefähr 2 Millionen Mädchen zwischen 5 und 15 Jahren zur Prostitution gezwungen. Benachteiligt bei der Arbeit Weltweit werden nur 24 Prozent aller Führungspositionen von Frauen besetzt. Die Gleichberechtigungskommission der UN hat kommuniziert, dass es etwa 70 Jahre dauern würde, bis man hier Gleichstand erreicht hat. In Deutschland verdienen weibliche Arbeitnehmer im Schnitt über 20 Prozent weniger als ihre deutschen Kollegen. In anderen Ländern ist es ähnlich oder schlimmer. Und als Rentnerin sind es etwa 40 Prozent weniger. Nur 1 Prozent des erschlossenen Lands gehört Frauen. 700 Millionen Frauen weltweit leiden unter zu wenig Essen, Trinken, gesundheitliche Versorgung oder Ausbildung – im Vergleich zu 300 Millionen Männern. Martina Zender

A KTUELLES

kurz & knapp

Deutsche Schuhkette Wem die traditionelle, umfangreiche und vielfältige Schuhindustrie der Insel nicht reicht, hat seit kurzem auch die Chance auf deutsche Schuhe. Zumindest auf ein deutsches Schuhgeschäft... Der Konzern Deichmann, schon seit vielen Jahren mit Filialen auf dem spanischen Festland aktiv, hat im Einkaufszentrum Porto Pi eine 360 qm große Filiale eröffnet.

03/2015

GEFÄHRLICHE WANDERTIERE

Der kriechende Horror

Deutscher Discounter Der wohl bekannteste Discounter Deutschlands schafft es nun “endlich” – wie viele meinen – auch auf die Insel: ALDI wird zunächst mit zwei Filialen präsent sein. Eine in Marratxi und eine in Inca. Aus logistischen Gründen werden wohl in Zukunft noch weitere folgen. Nach den über 250 erfolgreichen Filialen auf dem Festland freuen sich nicht nur Deutsche Pfennigfuchser auf den Mega-Discounter.

Zu schnell: geblitzt Das wird in Zukunft schon früher passieren, denn die Toleranzgrenze wird herabgesetzt. In 50er Zonen wird das Gerät in Zukunft schon ab einer Überschreitung von 8 km/h aktiv - und blitzt. Die Regierung setzt auf Abschreckung und Einsehen, denn auf der Internetseite www.dgt.es werden die Straßen angezeigt, auf denen die Polizeit mit mobilen Blitzgeräten zur Geschwindigkeitskontrolle unterwegs ist.

EL AVISO

Links: Prozessionsspinnerraupe im Nest Oben: Raupendermatitis

Prozessionen sind nicht immer religiös-friedlich. Im Fall der Prozessionsspinnerraupen sind sie sogar höchst gefährlich

enn man nicht weiß, was es ist, sehen die putzigen Raupen (lateinisch Thaumetopea processionea), die derzeit in langen Ketten von den Kiefern oder Pinien herunterziehen, noch recht harmlos aus. Ja sogar in gewissem Sinne attraktiv. Dieser Gedanke weicht aber bald schierer Angst. Denn jeder Kontakt mit den Tierchen beziehungsweise mit ihren nesselnden Brennhaaren verursacht Schmerzen. Es kann sogar eine Raupendermatitis oder Asthma dadurch ausgelöst werden. Vor allem unsere Tiere leiden darunter. Zumal die Raupen ihre Haare bei Gefahr “abwerfen” und diese vielleicht durch Wind weitergetragen werden. Deshalb sollte man sich auch nicht in der Nähe von Nestern aufhalten. Arme neugierige Hunde Aktuell sind denn auch die Tierarztpraxen voll mit Hunden (seltener Katzen), die durch das Gift der Raupe schwerste Vergiftungserscheinungen erleiden. Innerhalb einer Stunde treten Schwellungen auf. Es können Fieber, Atemnot und Krämpfe folgen, das entzündete Gewebe kann unter Umständen absterben. Dann verlieren die betroﬀenen Tiere Haut-

oder Zungenteile. Bei sehr sensiblen Hunden kann ein intensiver Kontakt sogar tödlich verlaufen... Eine rasche Behandlung ist unbedingt angeraten. Als Erste-Hilfe-Maßnahme können Sie die Haare mit warmem Wasser abspülen (nicht abreiben, das kann den Eﬀekt verschlimmern). Dies gilt übrigens auch für Menschen. Weniger dank Insektizid-Sprühung? Allerdings werden in gewissen Regionen Mallorcas in diesem Jahr weniger Raupen gesichtet als normal. Vielleicht ist dies tatsächlich die Konsequenz aus den umstrittenen Giftflügen, die die Regierung im letzten September durchführte. Zwei Fugzeuge und zwei Hubschrauber besprühten etwa 24.000 Hektar Waldfläche. Umweltschützer prangerten die Aktion an, da die verteilten Giftstoﬀe nicht nur spezifisch für Prozessionsspinner gefährlich sind. Aber viele Menschen, die in früheren Jahren unter heftigem Raupenbefall gelitten haben, atmen in diesem Jahr auf – bislang zumindest. Denn auch die intensive Kälte kann dazu führen, dass die Tiere erst später kommen. Apropos: Die seltsame Verkettung begründen Wis-

senschaftler damit, dass die Tiere so für Angreifer wie Vögel als eine Art Schlange erscheinen und sie derart abschrecken. Was hilft? Bekämpfen kann man sie am besten im Frühsommer mit Hormonfallen, die man in die Äste hängt. Dadurch lockt man die männlichen Falter in die Falle, sie paaren sich nicht und somit legen sie auch keine Eier ab, was pro Befruchtung 100-200 Eier sein können. Insektizide versprüht man am besten im Herbst und Winter. Auch ist es sinnvoll, die Raupen schon im Nest zu vernichten, indem man die wattebauschmäßig aussehenden weißen Nester beispielsweise absaugt und verbrennt (sollte ein Fachmann machen). Hat man die präventiven Maßnahmen verpasst, die Raupen schlüpfen und beginnen mit ihren Prozessionen, kann man den Stamm mit einem biologischen Klebeband versehen. Auch sollte man verstärkt Vögel wie Blau- und Kohlmeisen sowie Wiedehöpfe anziehen (durch Brutkästen beispielsweise), die ebenso wie Fledermäuse als natürliche Fressfeinde der Larven gute Dienste tun.

Albert Mayoral Rechtsanwalt – Steuerberater Gestoría Telefon 0034 622 158 638 a.mayoral@anwalt-mallorca.info

C/Saluet, 1, Bloque 4, 1 E - Port Andratx

- Inkasso - Bauschaden und Baugutachter - Steuerrecht

- Gesellschaftsrecht - Immobilienrecht - Erb- und Familienrecht

EL AVISO

M ALLORCA

03/2015

K UNST & K ULTUR

kurz & knapp

AUSFLUGSTIPP

Ton angebend...

Erzherzog Ludwig Salvator

Foto: Martina Zender

Im Casal Solleric am Borne in Palma eröffnet am Samstag, 28. Februar eine interessante Ausstellung rund um Leben und Wirken des Arxiduc, wie er hier genannt wird. Keiner hat die Insel so umfassend und detailliert erforscht wie er. Gleichzeitig war er der erste Umweltschützer, dem vor allem die Fauna und Flora der Nordwestküste ihre Einzigartigkeit verdankt. Im Herbst diesen Jahres jährt sich zum 100. Mal sein Todestag. Kuratiert wurde die Ausstellung von der Schriftstellerin Carme Riera. Zu sehen ist sie bis 14. Juni.

Segelregatta Princesa Sofia Zum 31. Mal: Tonwaren- und Keramikmesse auf Mallorca

om 7.-15. März wieder die Fira del Fang, also die Töpfermesse, in Marratxis Stadtteil Sa Cabaneta ihre Pforten öﬀnen – und zwar in diesem Jahr zum 31. Mal. Unter den ca. 50 ausstellenden Töpfereien sind nicht nur mallorquinische Vertreter, sondern auch Firmen vom spanischen Festland. Zugelassen sind jedoch nur spanische Erzeugnisse. Bis zu 100.000 Menschen spazieren an den Messetagen über das Gelände und erfreuen sich an Tonwaren aller Art von praktischen Dingen bis dekorativen Accessoires, von Tradition bis Moderne. Alles ist auch käuflich zu erwerben. Außerdem stehen Workshops und Demonstrationen auf dem Programm, und eine mallorquinische Messe ist auch nicht komplett ohne xeremiers (Musikgruppen) und gegants (Riesen-Figuren). Die letzteren sind in Marratxi natürlich Siurells nachempfunden. Hinzu kommt an manchen Tagen der Messe eine kleine Tapasroute, die die Restaurants des Orts ver-

anstalten und damit auch für das leibliche Wohl der Besucher sorgen. Die Fira del Fang findet ab Samstag auf dem Platz Verónica de Sant Marçal in Sa Cabaneta statt (auf Höhe der gleichnamigen Kirche, auf dem Parkplatz gegenüber dem Mercadona-Supermarkt). Werktags ist die Messe jeweils von 10-13.30 Uhr und von 16-20 Uhr geöﬀnet, an den Wochenenden durchgängig. Ton-Historisches Viele alte Handwerkstraditionen verschwinden so nach und nach und werden durch modern gefertigte Industrieware ersetzt. Das Töpfern ist jedoch (noch) eine der lebendigsten Aktivitäten dieser Art auf Mallorca. Auch wenn in Pòrtol, dem Herz der Töpferkunst, von ursprünglich 20-30 Firmen nur noch eine Handvoll existieren. Das Töpfern kam mit den Römern auf die Insel, das Verzieren mit den Arabern. Begonnen hatte alles in

Pollença

13x AUF CA MALLOR Cala Millor

Mallorca

Santa Eugènia, denn dort wurde die sich für Tonarbeiten eignende rote Erde gefunden und abgebaut. Als dort der Boden quasi “leer geräumt” war, fand man neue Abbaugebiete in Portòl. Weil der Transport der Erde zu aufwändig war, siedelten die betroﬀenen Familien um (ab dem 18. Jahrhundert). Keramikmuseum Wer schon dort ist, sollte sich einen Abstecher ins Keramikmuseum “Museu del Fang” in der alten Mühle von Sa Cabaneta nicht entgehen lassen. Etwa 900 Exponate aus verschiedenen Epochen sind zu sehen, die die umfangreichen Techniken, Formen und Funktionen, mit denen die zahlreichen Kulturen die Entwicklung der Keramik geprägt haben, veranschaulichen. Von den 900 Stücken gehören etwa 400 zur traditionellen Keramik, die übrigen Tonarbeiten repräsentieren künstlerische Arbeiten. Infos: www.firadelfang.com

MALLORCA: PALMA: C/ Cardenal Rossell, 1. MALLORCA: PALMA IKEA: C/ Son Malferit, 10-12. Pol. Ser. Levante (neben IKEA). MALLORCA: Calvià (PALMANOVA): C/ Còrdova, 6. MALLORCA: FELANITX: Puig de Sant Nicolau, Pol. Ind. Felanitx. MALLORCA: S. LLORENÇ DE CARDASSAR (CALA MILLOR): Avda. Bon temps, s/n. MALLORCA: INCA: C/ Pagesos, 28 Pol. Ind. II. MALLORCA: CAPDEPERA: Avda. Juan Carlos I, 58. MALLORCA: CAMPOS: Ctra. De Palma MA-19, 16 MALLORCA: PALMA-SON FUSTER: C/ Aragón, 201. MALLORCA: PALMA-CAS CAPISCOL: C/ Leocadia Togores, 1. MALLORCA: POLLENÇA: Pol. Ind. Puerto Pollença. MALLORCA: MANACOR: Vía de Palma, 89. MALLORCA: ALCÚDIA: Vía Corneli, esq. Avda. Tucán.

Vom 28. März bis 4. April wird die Segelregatta “Trofeo Princesa Sofia” zum 46. Mal veranstaltet. Diesmal werden wahrscheinlich weniger Teilnehmer als früher starten – man zählte bis zu 1.000 aus 50 Ländern. Grund dafür: der WorldcupWertung-Status wurde aberkannt. Geboten werden Wettbewerbe in zehn Segelklassen sowie im Kiteboarding und der Dragon Class. Ausgetragen wird sie von den drei Segelclubs in Arenal, Can Pastilla und dem Real Club Náutico in Palma. Als neuer Sponsor ist die Hotelgruppe Iberostar mit im Boot. Infos: www.trofeoprincesasofia.org

www.lidl.es

F REIZEIT & K ULTUR

FLAMENCO PUR 1

03/2015

EL AVISO

NEUES IM KINO

Die Kaisergranate beehrt Juliette Binoche auf Bärenjagd Mallorca Spanischer Berlinale-Film polarisiert, begeistert Eine Ausnahmeerscheinung der Flamenco-Szene gibt am 20. März ein Konzert: Diego El Cigala jubeltes Konzert zu Beginn des damaligen Estiva-Festivals in Port Adriano. Nun ist er zurück und wird mit seiner Begleitband am 20. März in Son Amar sein neuestes Programm “Vuelve a Flamenco” auﬀühren, eine Hommage an den im letzten Jahr verstorbenen AusnahmeKünstler Paco de Lucía, mit dem El Cigala 2005 für das Album “Picasso en mis ojos” schon zusammengearbeitet hatte.

iego Ramón Jiménez Salazar, besser bekannt als El Cigala (auf Deutsch Kaisergranate), ist einer der ganz Großen der FlamencoSzene. Wobei der 46jährige mit den langen lockigen Haaren und dem üppigen Goldschmuck auch argentinischen Tango singt, mit Kuba-Sound begeistert und afrikanisch-karibische Jazzrhythmen ebenso wie Son und Bolero integriert. Aber letztlich ist es sein “Gitano”-Blut und seine unverwechselbare Stimme, die jede Musikrichtung prägt. Hommage an Paco de Lucía Im März 2011 sang er vor den Insassen des Gefängnisses im Palma, bevor er im Theater Principal auftrat. Und im Juli 2013 gab er ein um-

Erfolgreiche schwarze Tränen Den Durchbruch hatte El Cigala 2003 mit seinem Album Lágrimas Negras, dass in Zusammenarbeit mit dem damals 85jährigen kubanischen Pianisten Bebo Valdés entstand, millionenfach verkauft wurde und zahlreiche Preise einheimste. Er gab weltweit ausverkaufte Konzerte und änderte beziehungsweise mischte seine musikalischen Stilrichtungen ständig – mal eher Tango, mal Kuba, mal Flamenco. Die New York Times schwärmte in höchsten Tönen von dem Sänger. Aber im Herzen und von dem Klang seiner Stimme her, blieb er das, was er von Anfang an war: ein leidenschaftlicher Flamencosänger mit viel Gefühl in der Stimme. Sein Konzert in Son Amar wird sicherlich rasch ausverkauft sein, insofern sollte man sich sputen. Für Fans gibt es nicht nur normale Karten (20-35 Euro), sondern auch die besonderen VIPKarten für 80 Euro, die Parkservice, Platz in der ersten Reihe, Getränke während der Show, den Eintritt zur Aftershow-Party samt Snacks – vor allem aber ein meet&greet mit dem Star inkludieren. www.elcigala.com

aber Carmen Molinar

ie deutsch-spanische Schauspielerin und Freizeit-Filmkritikerin Carmen Molinar hat auf dem vom 5.-15. Februar stattgefundenen Filmfestival “Berlinale” den spanischen Wettbewerbsbeitrag "Nadie quiere la noche" (Keiner will die Nacht) von Isabel Coixet gesehen. Hier ihre Eindrücke: Will ich das sehen? Das Filmplakat mit einer durchgestylten Juliette Binoche mit eigenartiger Brille auf einem Hundeschlitten, war es nicht, das mich gelockt hat, sondern vielmehr die Filmfrau, die hinter dem Film steckt. Allerdings ließ die am Morgen nach der Eröﬀnung gelesene Kritik in Spiegel online nichts Gutes erwarten. Gleich zu Beginn, nachdem Binoche in ihrer Rolle "ihren ersten Bären" erlegt, folgt eine Kameraeinstellung, die mich verärgert. Wer hat eigentlich wann und vor allem warum entschieden, dass eine sehr verwackelte Kamera selbst bei einer ruhigen Szene besonders hip und modern ist? Mir geht das furchtbar auf den Zeiger. Es wirkt wie eine Raubkopie. Oder bin ich schon vorbelastet durch den Artikel? Begeistert Noch nicht zuende gedacht, lass ich mich einfangen. Einfangen von Handlung, Bildern und Emotionen. Ich bin drin, gefesselt, gebannt, ich fühle mit, ich lache, ich weine und identifiziere mich im Wechsel mit den Rollen der beiden wundervollen Schauspielerinnen. Erst am Filmende, zurückgeholt durch den minutenlangen tosenden Applaus zu Beginn des Abspanns, bin ich wieder im Hier und Jetzt. Und begeistert applaudiere auch ich, als es nach dem Abspann zum zweiten Mal minutenlang los geht. Meine Freundin und ich schauen uns verwirrt an. Liegt die unterschiedliche Wahrnehmung daran, dass der Autor der gelesenen Kritik ein Mann ist und wir Frauen anders empfinden? Berührt und glücklich, den Film von Isabel Coixet gesehen zu haben, verlassen wir den Saal. So ist das mit der Kritik: Was für den einen nichts ist, ist für die andere "großes Kino". Carmen Molinar

FLAMENCO PUR 2

Die Flamenco-Finca

Schnell Überflüssiges flüssig machen mit dem EL AVISO pop-up Foto Groß zeigen, was Sie verkaufen auf EL-AVISO online unter www.el-aviso.es Private Kleinanzeigen natürlich GRATIS auf einem der erfolgreichsten Anzeigenportale der Balearen!

er sich mal wie in einem authentischen andalusischen Tablao-Lokal fühlen will, kann am 7. März den Flamencoabend auf der Finca Can Corem der Kölnerin Nathalie (selbst als Sängerin mit ihrer Gruppe Yocanto und dem Rumba Catalana-song “Nein, er war nicht tot” bekannt geworden) und ihrem spanischen Partner Diego bei Campos besuchen. Dort tritt – wie nahezu jeden Monat – eine Gruppe von Flamenco-Künstlern auf, die mit Musik, Gesang und Tanz begeistert. Der Abend, inklusive pa amb oli (Getränke zahlt man extra), kostet 15 Euro und beginnt um 19 Uhr. Ab 21 Uhr startet die Show. FB: Nathalie Korcz Finca Can Corem, www.fincacancorem.com

R EISE

03/2015

EL AVISO

DER REISETIPP

Alle Fotos der Seite: Spaininfo.de

Die eilige Heilige von Ávila

Oben links das Kloster Santa Maria de la Encarnación in Ávila, Rechts: Skulptur von Teresa im Konvent Santa Teresa in Ávila

Eine Rundreise auf den Spuren der Heiligen Teresa mit Mystik, Architektur, Kultur und Gastronomie

m 28. März 1515 – also vor genau 500 Jahren – wurde in der kastilischen Stadt Ávila Teresa de Ahumada, heute bekannt als die Heilige Teresa geboren. Die „eilige Heilige“, wie sie gerne genannt wird, hatte es sich zur Aufgabe gemacht, den Orden der Karmeliter zu reformieren und zu den Ursprüngen des einfachen und von Armut geprägten Klosterlebens zurückzuführen. Trotz Widerstands von Seiten der Kirche, trotz der in diesen Zeiten allgegenwärtigen Inquisition und der herrschenden gesellschaftlichen Rolle der Frau, reiste sie quer durch Spanien, um ihren Traum zu erfüllen und die neuen Klöster der „unbeschuhten Karmeliter

Gotische Kathedrale von Burgos

und Karmeliterinnen“ gründen.

Es sind vor allem ihre Geburtsstadt Ávila, aber auch 16 weitere Orte, in denen Teresa wirkte, die dem Werk und Leben der gröẞten Mystikerin des Christentums mit zahlreichen Veranstaltungen wie Ausstellungen, Vorträgen, Pilgertouren und der Eröﬀnung einer neuen Kultur- und Pilgerroute auf ihren Spuren gedenken. Pilger-, Gastro- und Kulturroute Die Route „Huellas de Santa Teresa“ (Spuren der Heiligen Teresa) führt aus den glanzvollen Städten und landschaftlichen Weiten Kastiliens und der Mancha bis ins Hinterland der Mittelmeerküste nach Murcia und Andalusien.

Der Pilger oder Reisende lernt Städte kennen wie Salamanca, Toledo, Burgos, Sevilla oder Granada, aber auch unbekannte Flecken wie Malagón oder Villanueva de la Jara in der Mancha oder Caravaca de la Cruz in Murcia und Beas de Segura in der Bergwelt des nordöstlichen Andalusiens. In einer Zeit, in der Reisen stets beschwerlich war, durchkämmte Teresa mit ihren Klosterschwestern und Freunden wie dem Mystiker Johannes vom Kreuz halb Spanien. Wer ihren Spuren als Pilger folgt, sollte wenigstens vier Städte in zwei verschiedenen Autonomieregionen und Ávila besuchen, um den sogenannten Credencial, den Pilgerpass zu erhalten. Es gibt keine feste Reihenfolge, in der die Städte der Route besucht werden und jeder kann sich seine Route in

Carava de la Cruz in der Region Murcia

beliebiger Reisedauer gestalten,. Start in Ávila Geboren und aufgewachsen in Ávila, legte die junge Frau 1537 ihr Gelübde im Kloster zur Menschwerdung (Santa María de la Encarnación) in der Stadt ab. Weil ihr das damalige Leben in der Klostergemeinschaft zu wenig Gelegenheit zur inneren Kontemplation und Ruhe bot, gründete Teresa ein neues Kloster, das Monasterio de San José in Ávila. Die Klöster, die Kathedrale, eine der ältesten gothischen Dombauten Spaniens, gehören genauso zum Besuch Ávilas wie ein Spaziergang über die mächtige Stadtmauer. Mehr als 2.000 Handwerker sollen zehn Jahre lang an dem 12 m hohen Mauer gebaut haben, die die Stadt in Form eines Rechtecks auf 2,5 km

Länge umschließt. Sicher trägt sie mit ihren mehr als 80 Türmen und den 2.500 Zinnen dazu bei, dass diese Stadt „de los cantos y santos“ (der Steine und der Heiligen) bis heute einen mystischen und eher streng anmutenden Charakter besitzt. Valladolid und Segovia Nachdem sie vom General des Karmeliterordens 1567 die Erlaubnis zur Gündung weiterer Klöster erhielt, führte der Weg Teresas nach Medina del Campo. In der alten Handelsstadt im Herzen Kastiliens gründete Teresa ihr zweites Kloster. Eine Besichtigung wert sind auch die prachtvolle mittelalterliche Burg Castillo de la Mota und der Königspalast am zentralen Platz der Stadt, in der Königin Isabella die Katholische residierte und dort auch 1504 starb. Teresas nächstes Kloster ent-

Mühlen in Consuegra bei Toledo

stand in Valladolid. Die heutige Hauptstadt Kastilien Leóns und Zentrum der Weinregion Ribera del Duero vereint für die Reisenden auf der Route den kulturellen mit dem gastronomischen Genuss, der immer zu einer Reise durch Spanien gehört. Kutschfahrten durch die Region, vorbei an Weinfeldern und Burgen sind eine schöne Abwechslung. Genussvoll speisen lässt es sich auch in Segovia, einer weiteren zur Route gehörenden Stadt, in der die Heilige wirkte (siehe auch El Aviso Januar-Ausgabe). Gleich hinter dem riesigen römischen Aquädukt, einem der Wahrzeichen der Stadt neben dem berühmten Märchenschloss, dem Alcázar, liegen die Altstadt und die vielen traditionellen Restaurants, in denen man besonders gut Spanferkelbraten oder Milchlamm essen kann.

Der römische Aquädukt in Segovia

EL AVISO

03/2015

R EISE

Links außen: Die Statue der Heiligen Teresa an der Puerta de Alcazar in Ávila Links: Ihr Grabmal im Kloster La Anunciación in Alba de Tormes Unten: Stadtmauer und Glockenturm von Ávila

Feinste Spanferkel in Segovia

halt. Nicht nur die sagenhafte Lage der Stadt auf einem Hügel, an drei Seiten umgeben vom Tajo, ist faszinierend. Ihre Paläste, Kirchen und Synagogen, der mächtige Festungsbau des Alcázar oder die zweitgrößte Kathedrale Spaniens und vor allem das Auf und Ab der engen mittelalterlichen Gassen, machen Toledo zu einer der wohl sehenswertesten Städte des Landes. Besonders in den frühen Morgenund späten Abendstunden, wenn die Straßen leer werden, fühlt man sich zurückversetzt in die Zeiten Teresas. Für sie wurde die Stadt ihrer Ahnen zu einem wichtigen Rückzugspunkt. Hier entstand ein Teil ihrer wichtigsten literarischen Werke. In der kastilischen La Mancha Die heutigen Reisenden kön-

nen von hier ihren Weg fortsetzen Richtung Süden durch die endlos scheinenden Weiten der kastilischen La Mancha. Teresa durchquerte sie meist in einem unbequemen Planwagen über holprige Wege und ungepflasterte Straßen. Vorbei an den charakteristischen Windmühlen und unter einem meist tiefblauen Himmel gelangt man nach Malagón und später nach Villanueva de la Jara. In den beiden kleinen, unbekannten und zur damaligen Zeit abseits gelegenen Orten gründete sie nach vielen Bedenken und Überlegungen, wie die Ordensschwstern dort wohl überleben könnten, zwei neue Klöster. Der andalusische Part Ihre Reise führte weiter über die Grenzen Kastiliens hinaus in die heutige Autonomiere-

Impression von Toledo

gion Murcia und nach Andalusien. Caravaca de la Cruz ist heute – zumindest in Spanien – vor allem bekannt für seine Kreuzreliquie und das alljährliche Fest der Weinpferde im Mai. Ein Spektakel, dass es zu Teresas Zeiten in dieser Form sicherlich noch nicht gab. Wohl aber die Verehrung der doppelarmigen Kreuzreliquie in der Burgkapelle. Die Heilige soll zu Lebzeiten stets ein solches doppelarmiges Kreuz aus Holz bei sich getragen haben. In Andalusien entstanden Klöster in Beas de Segura, einem kleinen Städtchen im Nordosten der Region, sowie in Sevilla und Granada. Die mehr als besuchens- und sehenswerte Stadt Sevilla war 1575, als Teresa die Stadt besuchte, der meistbevölkerte Ort in Spanien und besaß den größten und bedeutendsten Hafen für

den Handel mit den Kolonien in der Neuen Welt. Heute kann man im Convento de San José das einzige Gemälde bewundern, das zu Teresas Lebzeiten entstand. Die Gründung des Karmeliterklosters in Granada 1582 konnte die schon erkrankte Teresa nicht mehr persönlich vornehmen. Teresas Ende Trotz mancherlei körperlicher Leiden und Krankheiten blieb sie bis zuletzt eine kreative und höchst aktive Frau. Zu ihren letzten Gründungen gehört auch das Kloster in Burgos. Mit ihrer herrlichen gotischen Kathedrale und bestem Ruf hinsichtlich ihrer Gastronomie ist die Stadt auch einer der bedeutendsten Haltepunkte am Jakobsweg. Im Juni 1582 wurde Teresa nach Alba de Tormes in die

Fronleichnamsprozession in Toledo

Nähe von Salamanca beordert. Im intellektuellen Zentrum und der ältesten Universitätsstadt Spaniens, in Salamanca, hatte Teresa bereits 1570 ein Kloster auf Anraten des Jesuitenpaters Alvaréz errichtet. In der „Goldenen Stadt“ Salamanca lohnt sich nicht allein aufgrund der herrlichen Gebäude aus dem typischen Sandstein von Villamayor, der sich je nach Lichteinstrahlung in einem wunderbaren Goldton präsentiert, ein mehrtägiger Aufenthalt. Auch die lebhafte, von den vielen internationalen Studenten geprägte Atmosphäre lockt bis heute zahlreiche Reisende. Dort starb sie am 4. Oktober 1582. Ihre Grabstätte der faszinierenden Frau ist im Convento de la Anunciación zu besichtigen. www.huellasdeteresa.com, www.spain.info

Das Weinanbaugebiet Ribera del Duero

Alle Fotos der Seite: Spaininfo.com

Toledos Charme In den 60er Jahren des 16. Jahrhunderts reiste Teresa nach Toledo, der heutigen Hauptstadt der Mancha, einst wichtige Königs- und Bischofsstadt. Aus den engen Gassen des ehemaligen jüdischen Viertels der Stadt stammten die jüdischen Vorfahren Teresas. Ihr Großvater war zum christlichen Glauben konvertiert und unter dem hier herrschenden Druck gegenüber den „Conversos“ nach Ávila gezogen. Toledo gehörte noch zu Zeiten Teresas zu den Hauptsitzen der spanischen Inquisition. Trotzdem gründete sie hier inmitten des alten jüdischen Viertels zunächst ihr Kloster, das später in die Nähe des Stadttors, der Puerta del Cambrón verlegt wurde. Toledo verdient, wie die meisten Städte der Route, unbedingt einen längeren Aufent-

AUTO & R AD Oris Rally Clásico

03/2015

EL AVISO INSELMagazin

um 11. Mal findet vom 12-14. März die Rally Clásico auf Mallorca statt, zum zweiten Mal mit dem Titelsponsor Oris, einem Schweizer Uhrenhersteller. Dieses Oldtimerrennen, das in 14 Etappen über große Teile der Insel führt – der Schwerpunkt liegt im Südwesten bis zum Nordwesten, aber auch eine Strecke Santa Margalida-Sineu ist darunter – begeistert nicht nur die enthusiastischen Teilnehmer, sondern auch die vielen Zuschauer. Sie säumen die Straßen, wenn die prächtigen Kisten aus früheren Zeiten entlang kommen. Insgesamt werden etwa 600 Kilometer zurückgelegt. Aktuell sind schon mehr als 100 Teilnehmer gemeldet, darunter auch zwei weibliche Teams. Das Fahrerlager wird in Puerto Portals aufgeschlagen, wo die Autos auch zeitweise ausgestellt werden, darunter auch eine britische AC Cobra aus dem Jahr 1966, ein BMW 328 von 1935, ein Ferrari 308 GTB Michelotto oder ein Ford RS200 GR.B. Infos: www.orisrallyclasico.com

Radcamp mit Jan Ullrich A

uch wenn sein Doping-Skandal für eine Beendigung seiner Profi-Laufbahn gesorgt hat, so war und ist Jan Ullrich unbestritten einer der besten und erfolgreichsten Radfahrer Deutschlands mit zahlreichen Siegen bei nationalen Rennen, Weltmeisterschaften, Tour de France und sogar Olympia. Vom 28. März bis zum 4. April kann man sich bei einem exklusiven Rennradcamp auf Mallorca davon selbst überzeugen. Eine abwechslungsreiche Woche erwartet die Teilnehmer mit Radtouren in unterschiedlichsten Schwierigkeitsgraden über die Insel – Lenker an Lenker mit dem Radsport-Star. Aber auch der touristische Aspekt kommt nicht zu kurz mit Besuchen von Klöstern, Touren entlang der Küste und dem Kennenlernen der faszinierenden Landschaft Mallorcas.

Zusätzlich gibt es Gespräche und ein signiertes Trikot als Erinnerung. Begleitet wird das Radcamp von einem professionellen Team samt Servicewagen. Gewohnt wird in einem palmanahen VierSterne-Hotel direkt am Meer. Wer nicht mit dem eigenen Rad kommen will, kann sich beimn Veranstalter ein hochwertiges Rennrad der Marke “Ghost” mieten. Es sind Modelle von 2015 mi trendigen Design mit Di2 Elektronikschaltung. Die Slooping Geometrie mit abfallendem Oberrohr macht die Räder leicht, wendig und überaus komfortabel. Zur Radausstattung gehören Computer, Pumpe, Schloss, Reserveschlauch, Reifenheber und Satteltasche. Mitzubringen sind die eigenen Pedale, Schuhe und gegebenenfalls ein eigener Sattel. Infos: www.champions-training.de/reise---jan-ullrich-camp

Überdachte Plätze / Covered parking

Für Privat und Gewerbe

Inserieren zahlt sich aus! Bei EL AVISO papergibt es mehr Leser Internet: bis zu 14.000 Seitenzugriﬀen täglich!! Weit mehr als 1.600 aktuelle Kleinanzeigen!! auf www.el-aviso.es

unbegrenzte Transfers

für Kurz-Aufenthalte

Hier werden Sie gelesen!

für Langzeit-Verträge*

20 € 20 €

Max. 1 Gutschein p. Person / Jahr / Max. 1 Voucher p. Person / year / Gültig nur für Buchungen über € 20 / Valid over bookings over 20 €

*Nicht gültig bei Verlängerung

EL AVISO

03/2015

AUTO & M OTOR

KARTSPORT MALLORCA

Riccardos Traum Ein junger Deutsch-Mallorquiner auf den Spuren von Michael Schumacher...

artfahren – das war auch für den mehrfachen Formel-1-Weltmeister Michael Schumacher der Einstieg. Er fuhr damals als Junge auf der Kartbahn seines Vaters in Kerpen. Auf Mallorca träumt der auf Mallorca geborene Spaniendeutsche Riccardo Homuth Paz ebenfalls von einer Karriere in der Welt des schnellen Sports. Er ist 19 Jahre alt und hat vor gut drei Jahren in der größten Klasse KZ2 angefangen, gefördert von seinem Vater. Ein Naturtalent, denn schon im ersten Jahr gewann er die Copa Mallorca und wurde Vize-Balearenmeister. Den Anstoß gab sein Vater Riccardo Homuth sr., der 1994 von Augsburg auf die Insel kam, sich hier in eine Mallorquinerin verliebte und im Gewerbegebiet Son Bugadelles Compacto, eine der ältesten und renommiertesten deutschen Werkstätten der Insel betreibt. Bei ihm schnupperte der Sohn schon früh Benzinduft. Zunächst begann er als Helfer in der Werkstatt und wurde bald zum passionierten Schrauber. Aber spätestens, als er mit seinem Vater das erste Kartrennen besuchte, hatte er sein Ziel klar vor Augen: Mit 180-190 km/h über die Bahnen sausen und später mehr... Er schlug High-Tech-Fahrer Nach den Anfangserfolgen wurde er in der Copa Mallorca Vizemeister der Insel und gewann zudem in einem anderen Rennen die Balearenmeisterschale. Im gleichen Jahr nahm er auch an den spanischen Meisterschaften in der Kz2-Klasse teil. Dort schaﬀte er es immerhin schon auf Platz 9, wobei man sagen muss, dass er mit einem materialmäßig weitaus einfacheren Fahrzeug High-Tech-Fahrer schlagen konnte. Und der Siegeszug ging weiter: Im letzten Jahr gewann er gleich vier Rennen. Kartfahren kostet... Es wurde Zeit, dass Sponsoren auf ihn aufmerksam werden. Denn Kartfahren kostet Geld. Nicht soviel wie große Rennwagen in den Formel-Serien, aber dennoch sind die Kosten für Kart, Startgelder, Fahrten, Reparaturen und Rennbekleidung zuviel für einen jungen ambitionierten Fahrer. So muss man für ein gutes Kartfahrzeug etwa 5.000-10.000 Euro zahlen. Und Homuth hatte Glück: PH Mallorca, eine renommierte Immobilien-Architektur-Interior Designfirma aus Andratx, stieg als Sponsor ein und half ihm den Rest des Jahres 2014. Unter ihrem Namen nahm er auch an dem Rennen “Palma Port Kart Cup” teil. Zudem wurde er erneut Balearenmeister. Neue Ziele, neue Sponsoren Um Erfahrung zu sammeln, nahm er zudem an einem Rennen der German Vega Trophy teil. Als 19. gestartet, wurde er auf Anhieb Dritter. Chapeau. Genügend Gründe also, um auch 2015 ein erfolgreiches Jahr zu absolvieren. Dafür trainiert er mindestens zweimal in der Woche auf den Bahnen von Llucmajor, Can Picafort oder Magaluf. Riccardos nächste Ziele: der Valencia-Cup (Fórmula de campeones) und erneut die deutschlandweite Rennserie German Vega Trophy, die in mehreren Städten ausgetragen wird. Doch dafür ist er erneut auf Sponsorensuche... Martina Zender

Von oben nach unten: Pokalverleihung in der German Vega in Wackersdorf 2014, Campeonato Balear Can Picafort, Campeonato Balear 2014 Llujmajor

S PORT

03/2015

EL AVISO INSELMagazin

AMERICAN FOOTBALL

Foto: Óscar Quetglas, www.oscarquetglas.com

Starke Jungs in Action

Zu Besuch bei den Mallorca Voltors, dem Erstliga-Footballclub der Insel

or genau einem Monat wurde in Amerika, genauer gesagt in Glendale/Arizona, das Superbowl-Finale der National Football League ausgetragen. Es ist DAS Ereignis in Amerika mit über 70.000 Zuschauern im Stadion, die etwa 2.500 Dollar pro Eintrittsticket gezahlt haben und über 150 Millionen FootballFans an den amerikanischen Fernsehern (weltweit gehen die Schätzungen bis zu 800 Millionen) und einem opulenten Rahmenprogramm. In diesem Jahr waren es beispielsweise Katy Perry und Lenny Krawitz. Eine 30 Sekunden langer Werbespot während der Übertragung kostet etwa sagenhafte 3,8 Millionen Dollar. Football ist der beliebteste Sport der USA. Kids starten in den Schulen, die besten kommen in die College-Mannschaften der Universitäten und davon wiederum werden einige wenige Profispieler. Freizeit-Football so wie hier Fußball gibt es in den USA eigentlich kaum. Die mallorquinische Version Eine winzige Spur kleiner geht es etwa jeden zweiten Sonntag auf Mallorca zu, wenn die hiesige Mannschaft Mallorca Voltors (auf Deutsch Mönchsgeier) spielt. Sie sind letztes Jahr sogar in die erste Liga aufgestiegen. Trotzdem sind es keine Profisportler. Unter den insgesamt 35 Spielern von 20-39 Jahren finden

sich Studenten, Jungs aus dem Gastro- und Hotelbereich, Elektriker, Polizisten, IT-Cracks und ein Fluglotse. Die Saison begann Mitte Januar und dauert noch bis Ende Mai. Bis zu 800 Zuschauer – viele davon Familienangehörige oder Freunde der Spieler – feuern ihre Mannschaft an. Der Eintritt ist übrigens frei, und das Gelände (samt großem kostenfreiem Parkplatz) ist leicht zu finden: Es liegt direkt neben dem Fußballstadion Son Moix (Ausfahrt La Vileta von der Via Cintura). Die Geier in Action Geballtes Testosteron kann man dort als Zuschauer/in bestaunen, wenn die Teams um ihren eiförmigen Ball kämpfen und versuchen, diesen ins gegnerische Feld zu bringen. Es herrscht eine tolle Stimmung, die Zuschauer sind eifrig dabei und feuern ihre Mannschaft an. Das Regelwerk ist ein wenig kompliziert und das Spiel verwirrend – aber das legt sich bald. In Kürze: Es gibt stets den etwas “kracherten” Start, bei dem sich die muskelbepackten Defensive Lines beider Mannschaften samt Quarterback gegenüberstehen und bei Anpfiﬀ aufeinanderprallen. Ziel ist es, den Ball soweit wie möglich in der gegnerischen Hälfte zu platzieren, im besten Falle durch einen Touchdown kurz vor der Auslinie (6

Punkte) oder einem Torschuss zwischen die Pfosten (3 Punkte). Doch diese Versuche werden zumeist durch viel körperlichen Einsatz des Gegners vereitelt. Strategie, Taktik, Schnelligkeit und Kraft sind die wichtigsten Aspekte beim Football. Viel Action wird in den vier Spielteilen von den jeweils 11 Spielern pro Mannschaft geboten, die regelmäßig ausgetauscht werden. Mit viel Engagement Die Voltors existieren schon seit 1987, legten dann allerdings ab Mitte der neunziger Jahre eine Pause ein. 2009 gab es ein Comeback. Teils mit früheren, teils mit neuen Spielern. Heute sind, zumal nach dem tollen Aufstieg in die Erste Liga im letzten Jahr, wieder alle mit großer Leidenschaft zugange. Das belegt auch die Tatsache, dass sie – trotz erster Liga – nahezu alles selbst zahlen müssen. Durch einige findige Kniﬀe der Mannschaftsführung können sie sich die entstehenden Unkosten (Mitgliedsbeiträge, Ausrüstung, Fahrten zu Auswärtsspielen und gegebenenfalls erforderliche Übernachtungen) teilweise ersparen. So können die Spieler Vereinsmitglieder werben und bekommen pro geworbenes Mitglied Geld in der Mannschaftskasse gutgeschrieben. Außerdem hat einer der Hauptsponsoren, Andrés Gelabert von der Bodega Angel aus Santa Maria del

EL AVISO INSELMagazin

03/2015

F REIZEIT & S PORT

Foto: Óscar Quetglas, www.oscarquetglas.com

Links: Der Aufstieg ist geschaﬀt! Oben: Co-Trainer und Sponsor Andrés Gelabert

Tough und actionreich geht es zu auf dem Platz zu Für die Fotos danken wir dem Sportfotografen Óscar Quetglas, www.oscarquetglas.com

Camí (www.bodegasangel.com), viel Wein gespendet, den das Team verkaufen und die Einnahmen behalten kann. Sponsoren gesucht Victor Rodríguez, Spieler und gleichzeitig Schatzmeister des Vereins meint dazu: “Wir wissen, dass wir unseren Spielern einiges aufbürden, vor allem, wenn man bedenkt, dass woanders Erstligaspieler eigentlich sogar von ihrem Sport leben können und von den Millionengagen der NFL in den USA mal ganz zu schweigen. Aber bei uns ist es halt anders, deshalb versuchen wir – solange es keine großen Sponsoren gibt – es allen möglichst einfacher zu machen und vor allem die finanzielle Belastung zu reduzieren.” Auch das hiesige Sportministerium hat mittlerweile ein Erbarmen und hat versprochen am Ende der Saison den Großteil der entstandenen Kosten zu erstatten. Immerhin kann sich Mallorca mit einer Erstliga-Mannschaft schmücken! Weitere Sponsoren werden jedenfalls – auch mit NaturalienSpenden – herzlich begrüßt. “Das können auch Hotel- oder Restaurantgutscheine sein, die wir bei den Spielen unter den Zuschauern verlosen, Restaurantgutscheine für das Team bis hin zu Flug- oder Trikotsponsoring,” so Rodríguez, der seinerseits

einen Handel mit Football-Devotionalien, Ausrüstung und Merchandising-Artikeln betreibt – auch für andere Football-Clubs der spanischen Liga: www.tiendafutbolamericano.com Jugendarbeit Die Jugendarbeit ist den Voltors überaus wichtig. Das Jugendteam (16-19 Jahre) besteht aktuell aus 25 Spielern, wobei man oﬀen ist für Neuzugänge jeder Nationalität. “Bei uns ist jeder willkommen, auch Anfänger. Football ist übrigens auch ein Sport für all jene, die sich für andere Sportarten vielleicht zu üppig fühlen”, so der Mallorquiner und Winzer Andrés Gelabert, der als zweiter Trainer für die Voltors tätig ist, in Amerika aufwuchs, damals selbst stämmig war und dort Football gespielt hat. Beim Football braucht man jede Figur, wobei speziell die etwas stämmigeren Kerle perfekt sind für die Verteidigungslinie. “Als ich in Amerika in der Schulmannschaft gespielt habe und man die Teams wählte, wurden die schwereren Jungs immer zuerst gewählt.” Und für den etwas wilderen Nachwuchs könnte speziell Football der richtige Sport sein, um die überschüssige Energie loszuwerden. Ganz aktuell: Sechs Spieler der Jugendmannschaft sind in die spanische Nationalmannschaft U19 beordert worden. Chapeau!

Der deutsche Geier Richard Grünen ist 23 und Student an der Business- und Medienakademie Ascenso in Palma. Er ist seit sechs Jahren Footballer, hat in Deutschland in der dritten Liga gespielt und kam vor vier Monaten auf die Insel. “Ich hab mich im Internet schlau gemacht, einfach bei den Voltors angerufen, bin zum Probetraining eingeladen worden und jetzt spiele ich in der Mannschaft.” Kein Wunder, denn der agile und schnelle Deutsche ist auf der Position des Wide Receivers aktiv – neben dem Quarterback einer der entscheidenden Spieler für Punktgewinne. “Auch wenn ich noch nicht gut Spanisch kann, so fühlte ich mich doch vom ersten Tag an akzeptiert, gut aufgehoben und ich habe hier Freunde gewonnen. Es ist eine tolle Truppe.” Was fehlt, sind lediglich die Cheerleader, also die Truppe Pompons wedelnder Mädels, die ihre Spieler mit Tanz, Akrobatik und Gesang anfeuern. “Das ist in Planung, denn wir wissen ja, dass es zum Sport quasi dazugehört, zum anderen aber Zuschauer wie Spieler gleichermaßen fasziniert,” meint Gelabert augenzwinkernd... Infos: www.voltors.net oder Facebook: Mallorca Voltors Club de Fútbol Americano Martina Zender

G ESUNDHEIT

kurz & knapp

Drei Eltern? Als erstes Land will Großbritannien den Weg für eine Eizelle mit der DNA dreier Menschen freimachen. Ziel einer solchen Befruchtung ist es, mögliche Erbkrankheiten einzudämmen. Großbritannien – auch einst Vorreiter bei der künstlichen Befruchtung – wäre damit auch das erste Land, das eine genetische Modifizierung von Embryonen erlaubt. Im Kampf gegen Erbkrankheiten wird ein Ei genetisch so verändert, dass es die Stamm-DNA von seinen Eltern hat, doch die Mitochondrien-DNA von einer Spenderin kommt, denn Mitochondrien sind Zellorganellen mit einer eigenen Erbsubstanz. So können sich Frauen mit defekten Mitochondrien den Babywunsch erfüllen. Premierminister David Cameron ist ein großer Unterstützer, denn er hatte selbst einen Sohn, der im Alter von sechs Jahren an einer seltenen Form der Epilepsie verstarb. Dr. Jürgen Oermann

EL AVISO INSELMagazin

TÖDLICHE DIAGNOSE

Lungenkrebs – Haupttodesursache für Frauen

Herzkrank mal 2 Die Nachrichtenagentur dpa weist darauf hin, dass schlechte Ehen, insbesondere im Alter, die Gesundheit ruinieren können. Zugrunde liegt eine Studie der Forscher der US-amerikanischen Michigan State University. Unglücklich Verheiratete sind somit gefährdet, an Bluthochdruck und Arteriosklerose zu erkranken sowie einen Herzinfarkt oder Schlaganfall zu erleiden. Es wurden Langzeitdaten von 1.200 Frauen und Männern im Alter zwischen 57 und 85 Jahren ausgewertet. Die Forscher führen es unter anderem auf ein schwächer werdendes Immunsystem zurück und dass die Belastung das Herz-KreislaufSystem schädige. Auch leiden Frauen unter einer unglücklichen Ehe gesundheitlich stärker als Männer. Vermutet wird, dass Frauen eher dazu neigen, belastende Gefühle in sich hineinzufressen und deswegen depressiv werden.

03/2015

Der nächste Zug an der Zigarette könnte der letzte sein...

ange Zeit war Brustkrebs der bösartige Tumor, an dem weltweit die meisten Frauen starben. Zumindest in den Industriestaaten hat sich das geändert. Hier ist Lungenkrebs auf dem Vormarsch. Lungenkrebs vor Brustkrebs Das geht aus einer wissenschaftlichen Veröﬀentlichung anlässlich des Weltkrebstages hervor. In den Industrieländern starben im Jahr 2012 rund 210.000 Frauen an Lungenkrebs – gefolgt von Brust- (198.000) und Dickdarmkrebs (158.000). In weniger entwickelten Ländern ist Brustkrebs bei Frauen das Tumorleiden mit der höchsten Mortalität. Bei Männern steht sowohl in Industrie- als auch in Entwicklungsländern Lungenkrebs an der Spitze der Statistik. Die gefährliche Zigarette Rauchen ist die Hauptursache für bösartige Lungentumore. Die jetzige Generation, die an Lungenkrebs verstirbt, hat vor etwa 30 bis 40 Jahren mit dem Rauchen begonnen – meist im Alter von 14-15 Jahren. Das sind Aussagen des Deutschen Krebsforschungszentrums in Heidelberg. In Staaten wie den USA und Großbritannien, in denen bereits in der Mitte des 20. Jahrhunderts sehr viele Menschen Zigaretten geraucht haben, ist die Sterberate der Männer heute abnehmend und bei den Frauen stagnierend. In Ländern wie Spanien oder Ungarn gab es den Höhepunkt des Tabak-Trends erst später: Hier sind die Mortalitätszahlen bei den Männern sinkend, bei den Frauen steigend. Experten sehen diese Entwicklung mit Sorge und befürchten, dass derTrend weiter-

gehen wird, solange es nicht gelingt, die Frauen in den mittleren Lebensjahren dazu zu motivieren, mit dem Rauchen aufzuhören. Frauen sind anfälliger Obwohl noch keine aktuellen Zahlen für die Jahre 2013 und 2014 vorliegen, gehen die Heidelberger Krebsforscher davon aus, dass auch in Deutschland Lungenkrebs unter den Tumorleiden mittlerweile die Haupttodesursache bei Frauen ist – und nicht mehr Brustkrebs. Im Vergleich zu Männern sind Frauen aus verschiedenen Gründen anfälliger für diese tödliche Folgeerkrankung. Sie “müssen” offensichtlich weniger rauchen, um Lungenkrebs zu bekommen und reagieren sensibler auf die krebserzeugenden Stoffe und andere Gifte im Tabakrauch als Männer. Bei der Prävention von Lungenkrebs kann man in Deutschland zumindest bereits bei den Jüngeren Erfolge verbuchen. Deutlich weniger Mädchen und Jungen im Alter von 12 bis 17 Jahren fangen mit dem Rauchen an. Die große Hoffnung besteht, dass irgendwann keiner mehr anfängt... Dr. med. Jürgen Oermann Facharzt für Frauenheilkunde, Ästhetik, Proktologie in der Clinica Avenida Paguera (gegenüber „Supermercado Casa Pepe“) Avda. del Bulevar Paguera 26 Tel. 971 689 028, 608 311 072 www.frauenarzt-mallorca.com

FRAUENARZT

Dr.med. MIKLOS ZSUFFA

Paseo de Illetas N° 2 07181 Illetas Tel./Fax: 971 40 51 52 Mobil: 677 86 70 62 Agrupación Mutua, Mutua Catalunya, Medifiatc

Gewerbliche Kleinanzeigen sind kostenpflichtig. In einem der erfolgreichsten Anzeigeportale der Insel. Über 1.000 AKTUELLE Schnäppchen. Täglich frisch! Buchen Sie JETZT Ihr persönliches Vorteilspaket.

Anzeige aufgeben leicht gemacht

über www.el-aviso.es

Deutsche Arztpraxis Ambulantia Cala D’Or Seit 2001 medizinische Versorgung auf Mallorca Vom Säugling bis zum Erwachsenen Ihr Hotel-Finca Hausarzt im Osten der Insel - Hausbesuche Inselweit - EIGENES MODERNES NOTFALL-LABOR: Infarkt – Thrombose – Schlaganfall-Ausschluss Blutbild, INR, Abstriche & Urinuntersuchungen Tätigkeitsschwerpunkte: HNO & Atemwegserkrankungen Magen & Darmerkrankungen Sport & Unfallverletzungen Rücken & Ischiasbeschwerden Herz & Kreislauferkrankungen Thrombose & Infarkte Blasen & Niereninfektionen Chronische Erkrankungen Allergien /Alternative Heilmethoden

Ohrspülungen Tauch & Sportcheck-up Check-up & Krebsvorsorge Wundbehandlung, kleine Chirurgie Lungenfunktionstest 12 Kanal EKG & 24-h Blutdruck-EKG Ultraschall

24-h-Telefon: +34 627 934 717 deutsche-arztpraxis-mallorca.de

Praxissprechzeiten: Nur nach Vereinbarung Im Notfall erreichen Sie uns über unser 24h – Telefon: +34. 627 934 717 Wegbeschreibung: Von Calonge kommend über die MA - 4013 am 1. Kreisel (großer Eroski Supermarkt rechter Hand) am zentralen Ortseingang von Cala D’Dor immer der Hauptstrasse folgend, über den 2. Kreisel geradeaus weiter. Nach ca. 100 Meter finden Sie unsere Praxis als einzige auf der linken Strassenseite, Avenidas Benvinguts 16 (schräg gegenüber der Deutschen Bank Filiale). GPS-Koordinaten: Latitude 39.37614 / Longitude 3.22883

EL AVISO INSELMagazin

03/2015

G ESUNDHEIT

WENN, DANN RICHTIG!

Befreiung für Körper und Geist?

Fasten, Heilfasten und vielleicht sogar Abnehmen – Infos rund ums Garnicht-Essen

durch den umprogrammierten Stoﬀwechsel u. a. auch Beschwerden wie Neurodermitis, Rheuma und Arthrose lindern.

Eine alte Tradition Fasten ist alles andere als eine neuzeitliche Erfindung: Anhänger der Auszeit vom Essen gab es schon im Altertum. Kein geringerer als Hippokrates selbst ließ einst verlauten: "Wer stark, gesund und jung bleiben will, sei mäßig, übe den Körper, atme reine Luft und heile sein Weh eher durch Fasten als durch Medikamente!" Er sollte Recht behalten: Längst belegen zahlreiche Studien die positive Wirkung des Fastens. So kann der Verzicht auf Nahrung

Fasten nach Anleitung Ist der Plan gefasst, eine Fastenkur durchzuführen, sollte die Wahl der Fastenart individuell mit dem Arzt abgestimmt werden: Beim Fasten nach Buchinger handelt es sich wohl um die bekannteste Methode. Der deutsche Arzt gilt als Begründer des Heilfastens und linderte damit auch seine eigenen gesundheitlichen Beschwerden. Die Methode erlaubt neben Wasser und Tee auch Obst- oder Gemüsesäfte sowie Gemüsebrühe. So wird der Körper auch während des Fastens mit wichtigen Nährstoﬀen versorgt. Die F.-X.-Mayr-Kur oder Milch-Semmel-Kur, die nach dem österreichischem Naturheilarzt Franz Xaver Mayr benannt ist, verfolgt das primäre Ziel der Darmsanierung. Durch eine spezielle Ernährungsweise, die aus Brötchen und Milch besteht, wird der für den Stoﬀwechsel so wichtige Speichelfluss angeregt. Die sogenannte Schrothkur besteht aus vier Elementen. Neben

er Karnevals-Nubbel wird verbrannt und läutet die Fastenzeit ein, die bis Ostern andauert. Zumindest, wenn man streng religiös ist. Aber viele, auch nicht-religiöse Menschen sehen in einem zeitweisen Fasten eine gute Möglichkeit ihren Körper zu entschlacken und ihn von Ballast zu befreien – es müssen ja nicht direkt sechs Wochen sein... In einer Umfrage gab z. B. jeder Sechste an, in der Fastenzeit kürzer treten zu wollen. Dabei empfinden viele Menschen den Verzicht auf feste Nahrung nicht nur als extreme Selbsterfahrung, sondern auch als körperliche und seelische Befreiung.

einer basischen Kost wird der Körper zudem mit Leinentüchern umwickelt, um die Abwehrkräfte zu stärken und das Wachstum von Bakterien zu hemmen. Neben einem Bewegungsprogramm beinhaltet die Kur auch einen Wechsel aus Trink- und Trockentagen. Dies soll das körperliche Wohlbefinden steigern und den Entgiftungsprozess fördern. Weg mit dem Speck? Wer jetzt aber hoﬀt, mit dem Fasten schnell mal ein paar unliebsame Pfunde loszuwerden, der tritt hier wortwörtlich ins Fettnäpfchen: Wer danach nämlich wieder zu seinem gewohnten Essverhalten zurückkehrt, hat das verlorene Gewicht schneller wieder drauf, als ihm lieb ist. Der Grund: Beim Fasten fährt der Körper seinen Energie-Grundumsatz herunter. Anschließend füllt er die Speicher aber schnell wieder auf – man spricht vom gefürchteten Jojo-Eﬀekt. Experten raten daher, im Fasten die Chance zum Einstieg in einen Umstieg zu sehen und seine Ernährung dauerhaft umzustellen. Quelle: medicalpress.de

Deutsche Arztpraxis Consultorio Médico Alemán Dr. med.Helmut Löhr

Facharzt für Allgemeinmedizin Calle Marbella, 20 07610 Playa de Palma

CLINICA DENTAL

Tel. / Fax: 971 745 106

SCHMIEDER

Deutscher Zahnarzt und Implantologe (zertifiziert – deutsche Gesellschaft für Implantologie/DGI-)

Implantologie – Zahnersatz – Prophylaxe Ästhetische Zahnheilkunde

direkt an der Strandpromenade schräg vor Balneario 12

Notruf: 646 414 343 / Avd. Dés Bon Temps, 8 / Cala Millor

Tel.: 971 587 469

info@zahnarztpraxis-mallorca.eu www.zahnarztpraxis-mallorca.eu Montag & Dienstag: 09:00 – 15:00 Mittwoch & Donnerstag: 09:00 – 13:00 u. 17:00 – 19:00 Freitags: 09:00 – 13:00

Wir suchen Sie! Zur Verstärkung für unser Team... und das bei besten Konditionen...

Infos unter Tel.: 650 084 452

Kreative und erfolgsorientierte Berater/in im Aussendienst gesucht

G ESUNDHEIT

03/2015

EL AVISO INSELMagazin

IMPLANTATE, PROTHETIK, SCHIENEN

Zahntechnik par excellence

Links: Der Zahntechniker Josep Grau, Leiter der Firmen Dents und Implant Media

Drei Generationen einer erfolgreichen Zahntechnikerfamilie auf Mallorca

nterview des El Aviso-Herausgebers Dr. Martin Maul mit Josep Grau, der mehrere Medizintechnik-Patente inne hat und dessen Innovationen weltweit im Einsatz sind. Dr. Martin Maul: Was machen Sie als Inhaber der Dents Zahntechnik? Josep Grau: Mein Herzblut gilt der Zahntechnik und den ZahnProthesen in allen Variationen. Mein Vater hat in Deutschland, einem Land das führend in der Zahntechnik ist, und in Barcelona Zahntechniker gelernt. Meine Mutter war Industriedesignerin. Zu Hause sprach man verständlicherweise nur von Zähnen und von Design. Und ich mache nun eine Arbeit, die beiden Richtungen entstammt. Mein Sohn Marc ist ebenfalls in unsere Fußstapfen getreten und somit schon die dritte Generation. Ich bin überzeugt, dass die Jahre in Deutschland auf mich eine prägende Wirkung in der Organisation und in der Durchführung ausgeübt hat.

wurde die Methode Grau (www.grau.es), so genannt als Hommage an meinen Vater und angemeldet in den Jahren 1996 und 1999. Mit einer weiteren Firma, der Implant Media S.A., habe ich diese Implantate auch selbst produziert.

MM: Welches war Ihr erstes Unternehmen? JG: 1983 eröﬀnete ich mit “Dents” mein erstes Labor in Mallorca (www.dents.es). Ich habe mich spezialisiert auf kosmetisch einwandfreie Keramikimplantate und auf die Erforschung und Entwicklung neuer Methoden.

MM: Ist die Implant Media auch auf Mallorca ansässig? JG: Ja, zuerst im Parc Bit, als sich dieser gerade in den Anfängen befand, und nun in Lloseta. Es ist ein Biotechnologiebetrieb für die Herstellung von Implantaten aus Rein-Titan. Die Maschinen stammen aus der Schweiz mit CNC CAD CAM, mit 3D-Scannern, mit schwedischem 3D Computer und japanischer Mikrometrie. Das alles wird fabriziert in einem Feinstaub-freien „Weißen Raum“ der höchsten Sicherheitsstufe mit hoch spezialisiertem Personal. Die Balearen-Universität UIB ist in diesen Projekten eingebunden. Das Unternehmen ist I+D+i gesundheitszertifiziert nach den Richtlinien der CE und ISO9001 Qualitätskontrolle (es gibt nur 10 Firmen auf den Balearen, welche dieses Siegel führen dürfen). Die Firma hat mehrere Millionen Teile mit mehr als 500 eigenen Designs hergestellt. Das hat dazu geführt, dass Mallorca nun weltweit dafür bekannt ist solche Medizinprodukte herzustellen. Das ist ein echter technischer und organisatorischer Erfolg. Um weiter zu expandieren laden wir jetzt Investoren ein.

MM: Mich interessieren besonders Ihre Patente. JG: Ich habe etwa 10 Patente für mich und für andere Firmen entwickelt und angemeldet. Das erste entwickelte ich, um das System der Implantate zu vereinfachen, denn in den 90er Jahren hat man die Entwicklung der Prothesen vernachlässigt. Daraus

MM: Welches ist Ihr neuestes Produkt? JG: Es ist ein prothetisches Produkt, die Hybrid Biologische Rehabilitation (RHB) – eine herausnehmbare Bissschiene von höchster Ästhetik. Es sieht so aus, als ob die idealen Zahnstände wiederhergestellt sind.

Clínica Dental Deutscher Zahnarzt PETER ERDMANN Tel. 971 490 225 - EPA@gmx.net C/. Marbella, 22 - Playa de Palma (zwischen Balneario 11 u. 12 auf der Galerie)

MM: Kann denn jeder Zugriﬀ auf diese neuartige Schiene haben? JG: Ja, wenn ein Zahnarzt das für angemessen hält. Die Zahnschiene besteht aus einem strapazierfähigen und ästhetisch perfekten Material. Es ist ein Produkt, dass in mehreren Jahren der Entwicklung und mit Erfahrungswerten von internationalen Fachkräften für Kieferorthopädie, Pathologen für Schädelmuskulatur und Apnoespezialisten entstanden ist. Im häuslichen Bereich sollte die Schiene beim Essen nicht getragen werden. Wenn eine Mundsanierung ansteht, empfehlen wir jedoch den Gebrauch von 24 Stunden/Tag. Wobei ca. 9 Monate erforderlich sind, um eine schlechte Unterkieferposition zu korrigieren. Der Gebrauch wird auch angeraten, um dadurch Parodontitis zu vermindern und das Immunsystem zu stärken. MM: Welches ist die qualitative Besonderheit bei Ihrer HybridGrau-Schiene, die Ihren Namen Grau trägt? JG: In Planung ist es, eine leicht austauschbare Änderung bei der Zahnschiene vornehmen zu können. Damit kann der Benutzer zusammen mit dem Zahnarzt die Funktion der Zahnschiene hin zu einer endgültigen Prothese entwickeln. Gesellschaftlich hat das enorm positive Auswirkungen auf ein verstärktes Selbstbewusstsein, zwischenmenschliche Beziehungen können wieder leichter geknüpft werden und der allgemeine Gesundheitszustand wird lokal und dann auswirkend auf den ganzen Körper verbessert. Dents C/. Fray Llus Jaume Vallespir 72 in Palma Tel. 971 727 771 www.dents.es

✔ Schmerztherapie ✔ Kronen und Zahnersatz ✔ Ästhetische Füllungen ✔ Prophylaxe ✔ Zahnreinigung ✔ Eigenes zahntechnisches Labor in der Praxis Sprechstunden: Montag - Freitag Samstag + Sonntag

09.00 - 18.00 h Notdienst

EL AVISO INSELMagazin

03/2015

B EAUTY & W ELLNESS

PARITI COSMETIC

Natürlich schön

Attraktiver, jünger, frischer dank Naturkosmetik und effektiven Behandlungsmethoden

wig jung aussehen, eine schöne straﬀe Haut, keine Fältchen – wenn man Frauen (und auch Männer) fragt, was sie sich für ihr Alter wünschen, dann fallen sicher auch diese Begriﬀe. Doch leider ist Mutter Natur manchmal nicht ganz so gnädig, zumal wir unsere Haut auch vielem Unbill aussetzen: Zuviel Sonne, zuviel schlechte Kosmetikprodukte, zu wenig Reinigung, schlechte Luft und auch vieles, was man isst, trinkt oder raucht, hinterlässt Spuren. Da gibt es nur zwei Methoden: Entweder man lässt alles, was der Haut und somit dem Aussehen schaden könnte, oder aber man begibt sich in die Hände von erfahrenen professionellen Kosmetikerinnen – wobei zusätzlich ein wenig gesundere Lebensführung nicht schadet... Die Expertin: Anja Pariti Anja Pariti ist so eine Beauty-Expertin, die vor bald sechs Jahren auf die Insel kam. Seit über 30 Jahren betreut die diplomierte Fachkosmetikerin mit Heilpraktiker-Ausbildung ihre Kunden, gründete den ersten deutschen Fachverband für Permanent Make-up, trat als Expertin häufiger in Fernsehsendungen auf und arbeitet auch eng mit Medizinern zusammen. Mittlerweile konzentriert sie sich auf individuelle Anti-Aging Behandlungen, Permanent Make-up und medizinische Kosmetik. Bis vor anderthalb Jahren lagen ihre Praxisräume noch mitten in der Stadt in der Calle Unió (Long Time Liner). Nun praktiziert sie in Portixol, nur wenige Minuten vom Zentrum entfernt. Ihre Behandlungen führt sie nach Terminabsprache in diskreten schönen Räumlichkeiten durch. “Meine Anwendungen sind in großem Maße Vertrauenssache, denn es kommen auch bekannte Damen der Gesellschaft und Prominente zu mir. Da ist neben der Professionalität auch Diskretion wichtig”, erzählt Pariti. Ruhe pur auf dem Land Dafür hat sie neuerdings auch auf dem Land ein Refugium gefunden, eine Finca bei Santa Maria del Camí fernab vom Alltagsstress, auf der Kundinnen Rundum-Verschönerungspakete buchen und relaxen können, Massagen und Yogastunden auf Wunsch inklusive. “Man kann dort auch Seminare abhalten oder als Gruppe ein Schönheitswochenende buchen. Da ist man dann unter sich, absolut ungestört und kann sich ganz auf die Behandlungen und das Verwöhnprogramm konzentrieren. Wir nennen es unser Seelenparadies.” Beratung ist ihr wichtig Für alle ihre Kundinnen nimmt sich Pariti Zeit, denn “eine umfassende Beratung ist mir wichtig, damit man vorab alle Wünsche und Möglichkeiten der Behandlung bespricht.” Zudem verteilt sie die

Für Privat und Gewerbe Inserieren zahlt sich aus!

Vor der Behandlung

Nach der Behandlung Sanfte Behandlungsmethoden

Behandlungen – wenn nötig – auf mehrere Termine. “Bei zu umfassenden Eingriffen könnte es sonst unnatürlich wirken und es wäre möglicherweise auch zu belastend für die Kundin.” Daher arbeitet sie lieber in Ruhe und mit Nachsorge-Terminen. Permanent schön Wer morgens zerzaust und ungeschminkt aufwacht, wünscht sich manchmal eine gute Schmink-Fee... Mit einem dezenten LippenPermanent Make-up jedoch sieht man am Morgen, beim Schwimmen, nach dem Essen und unter heißer Sonne stets perfekt geschminkt aus. Nichts verläuft, verschmiert oder verschwindet. “Natürlich muss man hierbei sehr konzentriert und punktgenau vorgehen. Das ist Millimeterarbeit.” Als positiven Nebeneffekt kann man so auch dem nervigen Auslaufen der Lippenstiftfarbe in die Mundfältchen vorbeugen. Einen großen Effekt erzielt man zudem beim Lidstrich und auch bei den Augenbrauen, denn das häufige Zupfen hat bei vielen Frauen zu Haarverlust oder Verdünnung der Braue geführt. “Doch schöne Augenbrauen verbessern enorm den Gesamteindruck”, erzählt Pariti. Natürlich werden nur allergiegetestete Farben genutzt. Natürlich nur natürlich Bei ihren Anwendungen bilden natürliche Methoden und Produkte die Basis. So spritzt sie beispielsweise Hyaluronsäure in Lip-

pen oder Falten, um diese ein wenig aufzupolstern. Dies geschieht natürlich unter strengen hygienischen Kriterien und ist dank örtlicher Betäubung schmerzfrei. Und auch eine andere ihrer Behandlungsmethoden, die Mesotherapie, führt der Haut lediglich Vitamine zu. Eigene Kosmetiklinie Ihre langjährige Erfahrung brachte Pariti dazu, eine eigene innovative Hautpflegelinie zu entwickeln, die sie auf der Insel nach ihren Vorstellungen in einer kleinen Spezial-Manufaktur anrühren lässt. “Die Produkte wie Körperlotion oder Gesichtscreme sind allesamt naturbelassen und werden ohne chemischen Zusatzstoffe oder Konservierungsstoffe hergestellt. Dieses Bio-Lifting verringert das Auftreten von Linien oder Fältchen, nährt die verschiedenen Hautschichten und fördert eine jüngere, frischere Ausstrahlung. Offenbar ist Anja Pariti stets in ihre eigenen Cremetöpfchen gefallen, denn der Hessin sieht man weder ihr Alter noch ihre erwachsenen Töchter an, wobei eine – Sabrina – mit Erfolg in die Fußstapfen ihrer Mutter getreten ist und in Deutschland Kosmetiksalons führt. Pariti Cosmetic C/ Medellín, 4 – Casa 3- 3º-B in Portixol (Palma) Tel. 971 717 912, 693 382 883 Email: info@pariti-cosmetic.com, www.pariti-cosmetic.com

Pariti - Natürliche Schönheit

seit 1983

Schmuckreparaturen & Anfertigungen

MEDICAL BEAUTY Gerne würden wir Sie zu einem unverbindlichen Beratungsgespräch einladen. Lassen Sie sich kostenlos

Bei EL AVISO paper gibt es mehr Leser Internet: bis zu 14.000 Seitenzugriﬀen!! Mehr als 3.000 aktuelle Kleinanzeigen!! Ihr Schnäppchen-Angebot schnell verkaufen

von ANJA PARITI Ihr individuelles Conture Make-up vorzeichnen. Sie werden begeistert sein. Schon beim Aufstehen sind Sie fertig gestylt: Perfekte Augenbrauen, Lidstriche und Lippen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Folgen Sie EL AVISO ANJA PARITI

International TV Beauty Expert 30 years of experience

Hier werden Sie gelesen!

C/.de Medellín 4-casa 3-3ºB – 07006 Palma de Mallorca +34 971 717 912 - +34 693 382 883 anja@pariti-cosmetic.com – www.pariti-cosmetic.com

auf

twitter

Als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

E SSEN & T RINKEN

03/2015

EL AVISO INSELMagazin

DELIKATESSEN DER ERDE

Die Luxus-Knollen von Mallorca Zu Besuch bei dem einzigen Trüffelsucher-Duo der Insel

ktuell sieht man auf einigen Speisekarten der Insel Trüffel-Angebote: Pasta, Gnocchi, Risotto, Rührei, delikates Fleisch oder Saucen werden mit der kostbaren Pilzart verfeinert. Meist stammen die Trüffel aus Italien. Doch wussten Sie, dass man auch auf Mallorca Trüffel finden kann? Eigentlich benötigen Trüffel für ihr Wachstum u.a. Kälte bis zu minus 15 Grad. Doch auch wenn wir in der letzten Zeit auf der Insel richtig gefroren haben, so fiel das Thermometer doch nicht in diese Tiefe. Aber Jaime Rosselló aus Inca und sein gleichnamiger Sohn lehren uns eines besseren. Trüffel Pasta im La Piazzetta

Périgord liegt in der Tramuntana Wenn die beiden mit ihren Hunden ausschwärmen – der Vater meist am frühen Morgen, der Sohn eher am späten Nachmittag – kehren sie selten ohne reichhaltige Beute zurück. Die schwarzen Tuber melanosporum (auch bekannt als Périgord-Trüffel) und Tuber aestivum (Sommertrüffel) sind die schmackhaften Trüffelarten, die die beiden finden. Und zwar in Größen von 300 bis 500 Gramm pro Stück. Eine weitere weiße Sorte ist von der Qualität her nicht so gut und zu klein, eignet sich aber für die zweite Geschäftsidee der Rossellós: Paté, Sobrassada und Camaiot mit Trüffeln sowie Trüffelöl. Die Produktion der Wurstwaren übernimmt die Traditionsfirma Ca'n Matarino in Sóller, die diese Produkte ebenso wie das Öl auch verkaufen. Trüffelhunde statt Schweine Angefangen hat es eher per Zufall. Beim Umgraben eines Stück Lands auf ihrer Finca stieß Rosselló sr. vor Jahren auf die dunklen Knollen. Er brachte sie flugs zu dem ehemaligen Apotheker, Pilzexperten und Pilzbuchautor (“Els bolets de ses Balears“) Josep Siquier, der feststellte, dass es sich um Trüffel handelte. Dies motivierte ihn weiterzusuchen und er schaffte sich einen entsprechenden Trüffelsuchhund an. “Das Tier war ein Champion und entsprechend teuer”, erzählt er. “In Folge dessen haben wir später selbst Hunde trainiert mit unserem ersten Hund als Leithund.”

Heute sind es etwa 16 Tiere, die von klein auf mit Trüffel-Stückchen im Futter an den Geschmack gewöhnt werden, bevor sie mit raus dürfen und von den begleitenden trainierten Hunden lernen. Ebenso wie Schweine, bei denen man schnell sein muss, um die gefundenen Trüffel zu retten, damit sie nicht als Schweinefutter enden, sind auch die Hunde Feinschmecker und verzehren nur allzu gerne ihr Beutestück. Auf die Wurzeln kommt es an... Trüffel bevorzugen spezifische Bäume als sogenannte Wirtspflanzen. Trotzdem findet man bei zehn identischen Bäumen nur unter einem in der Erde die Knollen. Neben der Suche in freier Wildbahn – die Stellen verrät Roselló natürlich nicht – hat der clevere Geschäftsmann einen Teil seiner eigenen Finca mit speziellen Bäumen bepflanzt, also eine sogenannte truffière (Trüffelhain) angelegt, deren Wurzeln sehr breit und schnell wachsen, so dass das Wurzelwerk sich miteinander verknüpft und die Pilzsporen auf alle Bäume übergreifen. “So kann man die Natur und den Zufall ein wenig austricksen.” Trüffel-Verkauf (kiloweise) an Restaurants und Delikatessenläden: Kontakt-Tel. 657 225 059

CAFETERIA Eroski-Syp Grosse Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D`OR

Santa Ponsa - Avda. Jaime I, 94 am Strandkreisel Öffnungszeiten: Mo – Fr 8:00 – 14:00 h / Sa – So 8:00 – 12:00 h

E IN L A D U N G ZU M S A IS O am 7. M ä rz a b 1 N S TA RT 0 Uhr

EL AVISO INSELMagazin

03/2015

E SSEN & T RINKEN

GASTROEVENTS

Wo man schmausen, probieren und genießen kann... Gamba-Fest in Sóller Sie gelten als die besten Gambas der Insel: die mit dem Zusatz “de Sóller”. Auch wenn die überaus roten geschmacksintensiven Garnelen nicht alle vor der Küste der Stadt an der Nordwestküste gefischt werden, sondern letztlich rund um Mallorca. Ihnen zu Ehren veranstaltet die Stadt Sóller in Kooperation mit der Firma Trui erstmalig eine “Fira de la Gamba” – und zwar am Samstag, den 7. März (19.30-24 Uhr) und am Sonntag, den 8. März (12-16 Uhr). In der Markthalle und einem großen Zelt, aufgestellt auf dem Marktplatz des Orts werden neun Köche der Region ihre Tapas-Versionen, die sie mit den Garnelen zaubern, präsentieren. Dabei sind u.a. Jaume Vicens vom Bens d'Avall, Guillem Moyá vom Ca's Xorc, Pep Lluís Mayol vom Ca'l Bisbe, Kiko Martorell vom Ca'n Boqueta und als Cocktail-Kreateur Rafa Martín vom Brassclub in Palma. Die Tapas werden jeweils 3 Euro kosten. Es gibt auch eine Kombination für 20 Euro, die die Fahrt mit dem Zug (Hin-Rück Palma), einige Tapas und Getränke einschließt (Ticket an den Schaltern von Tren de Sóller erhältlich). Weinverkostungen und Livemusik komplettieren den Event.

Marta Rosselló: Umzug und Botschafterin Marta Rosselló hat aktuell viel zu tun, denn sie zieht mit ihrem Restaurant “Sal de Cocó” um an den Hafen von Colònia de Sant Jordi. Dort wird es größer, schö-

ner, luftiger mit großer Terrasse und viel Meer. Noch steckt sie mitten in den Umbauarbeiten, aber die Eröffnung findet schon am 18. März statt, denn nur einen Tag später (19. März) nimmt sie an einer weltweiten Aktion teil, initiiert vom französischen Außenminister Laurent Fabius und der Kochlegende Alain Ducasse: Bei “Goût de France” servieren an diesem Tag 1.000 ausgewählte Köche in 150 Ländern verteilt auf fünf Kontinente in ihrem eigenen Restaurant ihre Version eines typisch französischen sechsgängigen Menüs – und Marta Rosselló ist die einzige Teilnehmerin bei dieser Aktion auf Mallorca. Der Preis: 60 Euro. NEUE Adresse: La Llonja 3 in Colònia de Sant Jordi, Tel. 971 655 225 oder 610 076 285, www.restaurantsaldecoco.com

Weinmesse in Lloseta Brunch und Kunst im Son Claret Wer ein köstliches BrunchBuffet von Sternekoch Fernando P. Arellano genießen und gleichzeitig interessante Kunstwerke von Künstlern wie u.a. Alex Katz, Salvador Dalí, Gunter Sachs oder Udo Lindenberg ersteigern will, der sollte am 29. März ins Hotel Castell Son Claret bei Es Capdella fahren, die für diese Aktion mit der Galerie Ahoy! aus Port Adriano kooperieren. Im Preis von 60 Euro sind Speisen und Getränke enthalten. 10 Euro davon gehen an die Wohltätigkeitsorganisation “Dignitat i Feina” des Paters Tomeu Pastor. Besichtigung ab 12 Uhr, das Buffet wird um 13 Uhr eröffnet, die Versteigerung beginnt um 15 Uhr. Reservierung unter: info@castellsonclaret.com oder Tel. 971 138 620

Weinliebhaber sollten sich den Showroom der Distributionsfirma Vinamica aus Lloseta am 4. März nicht entgehen lassen. Im Stadttheater von Lloseta präsentieren sich von 11.30-20.30 Uhr mehr als 80 Bodegas, vorrangig aus Mallorca und Spanien mit ihren Kreszenzen. Darunter auch die neueren hiesigen Bodegas Can Verdura, 7103 und Canyellas i Batle. Hinzu kommt eine kleine internationale Sektion mit 12 Winzern. Zu probieren sind auch die Vinamica-eigenen Produkte wie der Sekt „Raor“ sowie die beiden Weine „15 mil gotes“. Der Eintritt funktioniert via Einladung, die man per Telefon oder Internet anfordern kann. Email: info@vinamica.es oder 871 911 635

Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Sie erhalten täglich Ihre Mallorca-NEWS

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

Außergewöhnlich anders…. – TAPAteria – Täglich wechselnde 4 Gänge Tapasmenues:

Avenida Albufera 16 => Hauptstraße von Can Picafort nach Alcudia Tel. 971 890 483 – Sonntag Ruhetag "Wahrscheinlich das beste Fleisch auf ganz Mallorca, dazu fangfrischer Fisch und leckere Spezialitäten für die ganze Familie - und immer gut gelaunt serviert!"

Tapas Menue gemischt 9,50 € Tapas Menue Vegetarisch 10,50 € Tapas Menue Fleisch 12,50 € Tapas Menue Fisch 13,50 € Mittwoch Ruhetag!

Avda. America 40 – Uferpromenade Son Moll Cala Ratjada – La.chimenea@gmx.de – Tel: 971 564 523

03/2015

E SSEN & T RINKEN

EL AVISO INSELMagazin

DAS CAFÉ ZUR SERIE: STURM DER LIEBE

Mediterranes Chillen mit Stars hautnah E

ine Serie und ihre Folgen: Das Café “Sturm der Liebe” in Paguera ist nicht nur für Fans der beliebten ARD-Fernsehserie, die seit zehn Jahren werktags von durchschnittlich 2,5 Millionen Zuschauern verfolgt wird, von März bis Oktober ein interessanter und kulinarischer Treﬀpunkt. Es wird viel geboten: So kann man gemeinsam mit anderen Fans die tägliche Fernsehsendung im nachempfundenen Ambiente des Blauen Salons live mitverfolgen. Dazu schmecken mediterran-spanische Spezialitäten, Vintage-Cocktails und sogar ausgefallene Absinth-Cocktailkreationen (Happy Hour von 18-19 Uhr).

der Liebe zu einem unvergessenen Erlebnis machen. Darüber hinaus kann man das Café natürlich auch für Geburtstagsfeiern, Jubiläen oder andere Events gerne exklusiv anmieten. Café Sturm der Liebe C/. Avda. de Paguera 73 in Paguera Tel. 971 685 849, www.sturmderliebe-cafe.com Geöffnet: März-Juni, September und Oktober 11-24 Uhr, Juli+August 13-24 Uhr

Facettenreiches Angebot Mit ebenso herzlicher wie professioneller Gastlichkeit werden auch der Sonntagsbrunch oder Werners Currywurst auf der lauschigen Terrasse, im rauchfreien Barbereich oder in der separaten VIP-Lounge aufgetischt. Darüber hinaus oﬀeriert das Café edle Köstlichkeiten zu fairen Preisen, natürlich spanische Weine, aber auch Spitzenweine von deutschen und österreichischen Weingütern wie beispielsweise von dem renommierten Top-Winzer Tom Dockner. Doch damit nicht genug: Als Highlight bietet die Location regelmäßig ein Drei-Gänge-Menü mit einem Darsteller der Serie, sowie Autogrammstunden, Starbrunch, Lesungen, WeinEvents oder Kabarett mit Martina Ottmann (siehe Seiten 38/39). Ein Besuch lohnt also immer. Übrigens: im Fanshop finden Freunde der Telenovela verschiedene Merchandising-Artikel wie Küchenschürze, Tasse, Serviette oder Schlüsselanhänger, die nicht zuletzt den Besuch im Café Sturm

JUBILÄUM

10 Jahre Restaurante EL SOL in Son Serra de Marina Ein DANKE SCHÖN an all unsere Gäste und ein HERZLICH WILLKOMMEN an alle neuen Gäste Nach einer kleinen Winterpause starten wir, das Restaurant EL SOL, ab dem 07. März in die neue Saison 2015. Mit dem Saisonstart möchten wir gleichzeitig das 10jährige Bestehen vom EL SOL feiern und DANKE sagen an all unsere Gäste aus Nah und Fern.

Moments bieten können. Die Speisekarte ist in ihrer Reichhaltigkeit erweitert worden und bietet neben unseren beliebten Gerichten, neue interessante, klassische wie exotische Neuheiten, die es lohnt auszuprobieren.

Hierzu laden wir sehr herzlich ein, am 07. März 2015 ab 10 Uhr.

Partys und Events Das Restaurant ist jeden Tag von 10-1 Uhr nachts geöﬀnet. Wie all die Jahre, ist jeden Freitagabend Live-Musik angesagt, und in den Sommermonaten weiterhin unsere beliebte DJAfter-Beach-Party jeden Samstag ab 18 Uhr. Außerdem halten wir zwischendurch immer wieder kleine Überraschungsveranstaltungen bereit, auf die wir vorab über unsere FacebookSeite bzw. Plakatankündigungen hinweisen. Wir freuen uns auf die neue Saison, kommt vorbei zum Erholen, Feiern und um schöne Stunden bei uns zu verbringen – am Traumstrand von Son Serra de Marina.

Viele Extras Neben dem normalen Restaurant/-und Hostalbetrieb, wird ein buntes Rahmenprogramm angeboten für Groß & Klein, Kinderanimation, Live-Musik und Fingerfood. Darüber hinaus stellen sich umliegende Freizeitveranstalter mit kleinen Ständen vor, um Einblick und Schnuppermöglichkeiten in ihre Angebote zu gewähren. Kommt vorbei und feiert mit uns! Chillen am Strand Für die neue Saison wird Euch das Restaurant & Hostal EL SOL in gewohnt chilliger Atmosphäre schöne und erholsame Stunden des Urlaubs, der Entspannung oder einfach nur des

Euer EL SOL-Team Son Serra de Marina – 971 854 029 – info@elsolmallorca.de – www.elsolmallorca.de

EL AVISO INSELMagazin

03/2015

E SSEN & T RINKEN

REZEPT DES MONATS UND KOCHKURSE

Tortellini, gefüllt mit Lachs und Ricotta an Mandel-Rucola-Pesto D

ie historische Mühle thront über den Gästen, die nach der Winterpause ab 28. März wieder im hübschen Restaurantgarten des Restaurants “Camarones Molí Vell” sitzen können. Am Eingang wachen unverändert überdimensionale Hummer- und Garnelen-Figuren, die den kulinarischen Schwerpunkt des Camarones symbolisieren. Aber es gibt auch Tapas, Steaks, Fisch- und Pastagerichte. Doch bevor der Restaurantalltag wieder beginnt, können an zwei Tagen (26. und 27. März ab 19 Uhr) jeweils bis zu 10 Personen an einem exklusiven Kochkurs mit dem neuen Chefkoch Ferrucio “Ferri” Casagrande teilnehmen. Man schaut zu, schnippelt, würzt, rührt und isst anschließend gemeinsam das selbstgekochte mehrgängige Menü. Schwerpunkt des ersten Abends ist Pasta mit selbstgemachtem Teig und verschiedenen Ravioli- und Tortellini-Füllungen. Eins der Kochkursgerichte ist denn auch unser “Rezept des Monats”. Am zweiten Abend steht Wolfsbarsch im Salzmantel im Fokus. Dazu gibt's Tricks und Infos rund um Frische, Fische und Filetieren. Die Teilnahme inklusive 4/5-Gang-Menü und Getränken kostet jeweils 60 Euro. Zutaten (für 4 Personen bzw. 24 Stück): Für den Nudelteig: 400g Mehl, 4 Eier (Größe M), 3 EL Olivenöl, 1 TL Salz. Für die Füllung: 400g Lachsfilet, 300g Ricotta, 50g Parmesan, 1 Ei, 1 EL abgeriebene Zitronenschale, 2 EL Dill nach Belieben, Salz, Pfeffer. Für die Pesto: 3 Knoblauchzehen, 100g blanchierte Mandeln, 100g Rucola, 50g krause Petersilie, 200ml mildes Olivenöl, 50g Parmesan, Meersalz, Pfeffer aus der Mühle Zubereitung: Für den Nudelteig das Mehl auf eine Arbeitsfläche geben. In die Mitte eine Mulde drücken. Eier, Öl und Salz hineingeben und alles zu einem glatten Nudelteig verkneten. Falls der Teig zu trocken ist, einen Esslöffel Wasser zufügen. Nudelteig in Folie wickeln und 30 bis 40 Minuten ruhen lassen. Für die Füllung den Lachs während der ersten Trocknungsphase des Nudelteigs bereits dünsten. Dann mit einer Gabel zerdrücken. Den Ricotta in eine Schüssel geben und sahnig aufschlagen. 1 EL Zitronenschale und 2 EL Dill hinzufügen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den geriebenen Parmesan, Lachs und das verquirlte Ei dazugeben und alles vorsichtig verrühren.

Den ausgerollten Nudelteig auf eine bemehlte Arbeitsfläche legen und in Rechtecke von ca. 15x7 cm schneiden. Aus einem Streifen Nudelteig kleine Kreise von etwa 6 cm Durchmesser ausstechen und in deren Mitte die Füllung mit zwei Teelöﬀeln setzen. Die Teigränder mit etwas Wasser befeuchten, zusammenklappen und gut zusammendrücken. Die gefüllten Tortellini zu Ringen formen, dabei die Ecken zusammendrücken. Mit etwas Mehl bestäuben und eine Stunde trocknen lassen (nicht aufeinander legen, da sie sonst zusammenkleben). Die Tortellini anschließend in leicht gesalzenem Wasser in 3-4 Minuten bissfest garen Für das Mandel-Rucola-Pesto die Knoblauchzehen schälen und grob würfeln. Mandeln in einer Pfanne ohne Fett goldbraun rösten, dabei öfter umrühren, da sie schnell anbrennen. Dann abkühlen lassen. Rucola und Petersilie waschen, trocken schleudern, harte Stiele entfernen, Blätter grob hacken. Knoblauch, Mandeln, Rucola, Petersilie und Olivenöl in einem Standmixer zu einer cremigen, nicht zu feinen Masse verarbeiten. Den Parmesan fein reiben, untermischen und das fertige Pesto mit Salz und Pfeﬀer abschmecken. Guten Appetit wünscht Ihnen das Küchenteam vom Restaurant Camarones Molí Vell bei Capdepera Camarones Molí Vell Geöffnet täglich 16-23 Uhr Ctra. Capdepera-Artà, km 1.1, Capdepera Tel. 971 564 872 www.camarones-mallorca.com

G: ACHTUuN Ne e iten e sz Öffnung

Hessische Hausmacher Wurstwaren, Leckere Fleischspezialitäten, Rouladen, Kassler und verschiedene Braten! Für Ihr nächstes Fest braten wir Ihnen verschiedene Fleischgerichte. Bitte vorbestellen! Tel. 971 563 903 od. 626 421 501

Winter - Öffnungszeiten: Donnerstag + Freitag von 09:30 – 13:30 Uhr 16:00 – 18:00 Uhr und Samstag 9:30 – 13:30

Am Kreisel geradeaus - 300 m großes Schild -Deutsche Metzgereiweiter ca. 300 Meter - nach der Telefonzelle links hoch - 50 Meter

Für Privat und Gewerbe Inserieren bringt Gewinn! Bei EL AVISO paper gibt es mehr Leser Internet: bis zu 14.000 Seitenzugriﬀen Weit mehr als 1.000 aktuelle Kleinanzeigen!! Ihr Schnäppchen-Angebot schnell verkaufen

Hier werden Sie gelesen!

D IE T IERSEITE

E SSEN & T RINKEN

WILDTIERE MALLORCAS

03/2015

EL AVISO INSELMagazin

Vogel mit extrem langen Beinen: der Stelzenläufer

Fotos: dahuu Verlag

Von links nach rechts: Paarung der langbeinigen Stelzenläufer Perfekt getarnt: das StelzenläuferKüken Eine Rarität auf Mallorca: der Besuch eines Weißstorches

Auszüge aus dem neuen Bildband „Naturerlebnis Mallorca“ von Gaby Hufler und Norbert Daubner

m für ihn passenden Habitat ist der Stelzenläufer auf Mallorca dominierend. Oft laut rufend und unverkennbar watet der schwarz-weiße Vogel mit seinen langen, roten Beinen und seinem ebenfalls langen, geraden Schnabel durch seichte Gewässer. Gewiss wird er deshalb im Spanischen auch Cigüeñuela, 'kleiner Storch' genannt. Häufig treﬀen wir den geselligen Vogel, der zur Familie der Säbelschnäbler gehört, in kleinen Gruppen in den Feuchtgebiet des Naturparks S'Albufera oder in den Salinen von Llevant an. Für den Gelegeplatz suchen manche Vo-

geleltern auch ruhigere Gebiete auf. Ihr Nest legen sie in flachen Mulden auf kleinen erdigen Inseln an und bebrüten ihre durchschnittlich vier Eier. Paarungsrituale auf hohen Beinen Da wir uns wiederholt auf Mallorca aufhalten, können wir einen kleinen Lebenszyklus der Stelzenläufer miterleben. Wie beobachten die Partnersuche und ihr Paarungsverhalten. In der S'Albufera können wir ihr Paarungsritual aus den vorhandenen Beobachtungshütten verfolgen, ohne die Watvögel zu stören. Dies macht einen liebevollen Eindruck, denn

Animals

La Boutique de su Mascota

Eingangsgalerie zu Mercadona

Tierbedarf, Parterre

Hundesalon, 1. Stock

Palmanova 971 68 37 72

längere Zeit umgarnt sich das Paar, flattert umeinander herum und kommt sich immer wieder nahe. Nach dem Akt bleiben sie beieinander und es wird weiterhin geschnäbelt. Die Eiablage erfolgt ab Mitte April mit der anschließenden Brut. Da das Nest knapp am Wasser angelegt wird, kann der Vogel direkt vom Nest auf Nahrungssuche nach Würmern und Wasserinsekten gehen. Damit sind beide Partner etwas über drei Wochen beschäftigt. Lebendiger Nachwuchs Wundervoll ist es, die kleinen Küken das erste Mal zu Gesicht

zu bekommen, wenn sie auf ihren noch unsicheren Beinen in der Nähe des Nestes umhertapsen. Stelzenläufer sind Nestflüchter und verlassen kurz nach dem Schlupf das Nest, werden aber von den Eltern noch gehudert, d. h. gewärmt und geschützt. Dies fordern die Kleinen tatkräftig ein, indem sie immer wieder unter den wärmenden Körper ihrer Eltern zu schlüpfen versuchen. In den nächsten vier Wochen entwickelt sich der Stelzenläufer-Nachwuchs vom Küken zum Jungvogel und wir sehen sie immer öfter alleine unterwegs. Bei drohender Gefahr ist ein Elternteil jedoch sofort zur Stelle.

Der Stelzenläufer ist ein Langstreckenzieher und verbringt die Winterzeit in Afrika. Ab dem Frühjahr im März können wir sie dann wieder auf Mallorca entdecken. Kurze Stipvisite Während wir den Anblick eines Weißstorches aus Deutschland gewohnt sind, bewirkt der Besuch dieses Langstreckenziehers bei einem ornithologisch interessierten Mallorquiner eine euphorische Verzückung. Zu Recht, denn nur äußerst sporadisch verirrt sich ein Exemplar dieses Schreitvogels für eine kurze Rast auf die balearische Insel.

Mehr Fotos und Geschichten finden Sie in dem Fotobildband “NATURERLEBNIS MALLORCA – die wilde Seite der Insel” erschienen im dah[u]uVerlag, www.dahuu.de 24 cm x 28 cm, 304 Fotoaufnahmen, 34,80 Euro (inklusive einer 1-Euro-Spende an die Mönchsgeier-Organisation, www.bvcf.eu. Hier ist der Bildband erhältlich, ebenso in der Buchhandlung Akzent in Palma.

www.akzentpalma.com

Immer wieder Schnäppchen finden in der EL-AVISO paper Fundgrube. Und in einem der größten, aktuellsten und am schnellsten wachsenden Kleinanzeigen-Märkte Mallorcas unter www.el-aviso.es

EL AVISO INSELMagazin

03/2015

S CHÖN WOHNEN

E SSEN & T RINKEN

DESIGNTREND

Alle Fotos: Hersteller

Alles PAPPE? Möbel aus Papier

Von links nach rechts: “Cabbage Chair” von Nendo, “Wiggle” von Frank O. Gehry und Élise Fouin mit ihren Lampen

Was man aus dem harmlosen Zellstoff so alles zaubern und kreieren kann

uf den ersten Blick scheint es unmöglich, ganze Tische, Betten oder Kommoden aus reinem Zellstoﬀ herzustellen. Doch es ist tatsächlich möglich. Papier ist gut zu bearbeiten, sieht schön aus, ist umweltfreundlich, leicht zu transportieren und preiswert.

Möbeldesignern, stabile Konstruktionen aus Papier und Pappe zu kreieren. Da gibt es harzgetränkte Papierrollen, die zu stabilen Sitzmöbeln werden, Papiergarn für das Weben von Gardinen und Teppichen oder bunte Papierstreifen aus dem Schredder als Überzug für einen Stuhl.

Asien als Ursprung In China und Japan gibt es schon seit Jahrtausenden kleinere Möbelstücke aus Papier. Pappe gibt es allerdings erst seit dem 20. Jahrhundert. Durch moderne Herstellungsverfahren gelingt es

Vorreiter in Europa und den USA Doch so neu ist der Papiertrend auch im Westen nicht: Bereits in den 60er Jahren war es der Industriedesigner Peter Raacke, der Pappmöbel kreierte. Etwa den legendären Pappsessel “Otto”

(1968) aus der Serie “Sitze für Besitzlose”. Ein modularer, sehr leichter Sessel aus zweiwelliger Pappe, der auch bemalt oder lackiert werden konnte und zum weltweit ersten industriell gefertigten Möbelprogramm aus Wellpappe gehörte. Raackes “experimentelle Möbel” lösten damit einen Trend aus, der für ein neues, alternatives Lebensgefühl stand. In den 70er und 80 Jahren war es in Deutschland Hans-Peter Stange, der faltbare und auseinandernehmbare Pappmöbel kreierte. Und der berühmte Architekt Frank O. Gehry entwarf in den 80ern für die Firma Vitra den Sessel „Wiggle“ aus Karton. Fortsetzung nächste Seite

Renovierungs- & Umbauarbeiten Fliesen, Marmor & Naturstein

Bauwerks- & Poolabdichtungen

STEINREINIGUNG, FLECKENENTFERNUNG UND IMPRÄGNIERUNG

Construcciónes y Refor mas

auf Marmor, Granit, Terrakotta, Terrazzo, Quarzit, Natursteine, Kunststeine aussen und innen Reinigung und Konservierung von Edelstahlflächen Steinsanierung und Reparatur www.steinfreund.es - info@steinfreund.es 0034 685 81 20 47

www.leisenberg-cb.com

Reina Constancia 2/2a - Santa Ponsa - Tel: 637 965 100 / 661 343 689

698 334 028

S CHÖN W OHNEN & D EKORATION

03/2015

EL AVISO INSELMagazin

Alle Fotos: Hersteller

Büro-Kreationen von Stange Design

“Moonjelly” Lampe von Limpalux

Wie das Papier zu Wellen kam 1871 erhielt der Amerikaner Albert L. Jones, inspiriert durch die Plisséstoffe der Damenmode, ein Patent für seine Idee, Papierbahnen zu riffeln und damit eine größere Stabilität bei gleichem Materialaufwand zu erzielen. 1874 perfektionierte sein Landsmann Oliver Long diese Idee, indem er ein oder zwei glatte Papierbahnen auf die Wellbahn klebte. Dieses neue Material war ideal dazu geeignet, den zu Beginn der Industrialisierung einsetzenden Bedarf an Verpackungsmitteln zu decken. Die bis dahin zur Papierherstellung verwendeten Materialien wie Wollumpen, Leinhardern und Hanf wurden nun vom Holzschliff verdrängt. Moderne Nutzung von Wellpappe Heute wird, beispielsweise bei der Firma Stange Design www.stange-design.de, für die Wellenund Innenbahnen der für die Möbel verwendeten Pappen, Altpapier eingesetzt. Die Deckenbahnen bestehen zumeist aus Frischfaserpapieren, die eine längere Lebensdauer aufweisen. Verklebt werden die Papierbahnen mit einem Stärkeleim aus z.B. Mais oder Kartoffeln. Die farbigen Oberflächen werden mit wasserlöslichen Lacken bedruckt. Dies geschieht vor der Wellpapp-Pro-

“Bouquet Lounge Chair” von Moroso

duktion. Naturbelassene, wie auch farbige Wellpappen, sind zu 100% wiederverwertbar und werden nach Gebrauch (wie die Abfälle der Produktion) einem eingespielten Recyclingprozess wieder zugeführt. Die spezifischen statischen Eigenschaften der Wellpappe werden in Kombination mit einer ausgeklügelten, aber einfach verständlichen Faltkonstruktion optimal eingesetzt: Mit dem Rohstoffgewicht von nur 1kg wird eine bis zu 1000-fache Tragfähigkeit erreicht. Von der Fläche zum Raum: Das simple Steck-und Faltprinzip schafft aus zwei flachen Zuschnitten einen Raumkörper: Das ist raumsparend und macht Mobilität möglich: in wenigen Stunden sind Hocker produziert, transportiert und aufgebaut. Ästhetische Designobjekte Auch die junge französische Designerin Élise Fouin hat sich auf die Verarbeitung von Recyclingpapier spezialisiert. Ihre Papierobjekte sind schick, mal praktisch, mal nur dekorativ und gelten zudem als ökologisch. Zahlreiche Papierschichten prägen ihre Lampen und Sessel, wobei die Designerin hierfür auch schon alte Kassenzettel verwendet hat. Was mit dem Zellulose-Werkstoff

03/2015

S CHÖN W OHNEN & D EKORATION

Alle Fotos: Hersteller

EL AVISO INSELMagazin

“Paper Cloud-Sofa” mit Designer Tokujin Yoshioka von Moroso

Stuhl “Otto” von Peter Raacke

alles möglich ist, zeigt auch die italienische Designmarke Moroso mit ihrem Papiersofa „Paper Cloud“ oder dem Sessel “Bouquet Lounge” aus 30.000 Tissue-Tüchern, die vom japanischen Designer Tokujin Yoshioka entworfen wurden. Ebenfalls ein aufregendes Möbelstück ist der “Cabbage Chair” von Designer Nendo. Der Sessel lässt sich aus einzelnen Schichten einfach und schnell in ein Designermöbel verwandeln. Heute widmen sich ganze Design-Büros der Neuentwicklung von stylischen Papiermöbeln, die auch im Büroalltag oder in Hotels immer beliebter werden. Dabei nutzen sie auch eine andere innovative Methode: die Möbel werden aus einem extrem stabilen Grundgerüst aus Hartpapierhülsen hergestellt. Papierlampen Vor allem für Leuchten ist Papier das perfekte Material: Der Klassiker in diesem Bereich sind die Light Sculptures von Isamu Noguchi für Vitra: Insgesamt entwarf der amerikanisch-japanische Designer über 100 aus Shoji-Papier handgefertigte Modelle – darunter Tisch-, Steh- oder Deckenleuchten. Neuere Lampenkreation stammen zum Beispiel aus dem Schweizer Atelier Oï oder

Schlafzimmer von Stange Design

von der französischen Designerin Céline Wright, die ebenfalls Shoji-Papier verwendet. Die 2009 mit dem red dot design award ausgezeichnete Leuchte “Moonjelly” von Limpalux besteht zum größten Teil aus einzelnen Papierlamellen. Diese sind kreisförmig um eine Lichtquelle angeordnet und ergeben einen weich leuchtenden Korpus. Je nach Lichteinfall und Tageslicht verändert sich ihre Farbwirkung. Bei Luftbewegungen im Raum schwingt jedes Blatt sanft mit und verursacht ein beruhigendes Rauschen. Wasser marsch & Achtung Feuer! Als Holzprodukte nehmen Papier- und Pappmöbel Feuchtigkeit auf und geben sie bei trockener Raumluft wieder ab –so wie zum Beispiel auch Parkett. So lange sie keinem direkten (Spritz-)Wasserkontakt ausgesetzt sind, können sie sogar in Küche und Bad verwendet werden. Die Brennbarkeit hängt von der Behandlung des Materials ab: Mit einer optimalen Versiegelung sind die Papiermöbel feuer- sowie wasserfest. Für Büromöbel ist diese Versiegelung aus versicherungstechnischen Gründen vorgeschrieben. Für Leuchten aus Papier sollte man trotzdem maximal 40-Watt-Birnen verwenden. Quellen: livingpress.de

R UND UMS H AUS

03/2015

EL AVISO INSELMagazin

HAUSHALTSTIPPS

Cleveres für den Haushalt Auf der letzten Ambiente 2015 präsentierte die Sonderschau “Solutions” wieder Produkte mit einem besonderen Clou

Von links nach rechts: Kahle: Magic Grip Joseph Joseph: CanDo AdHoc: Wipy

as Angebot der Ambiente ist mit mehr als 4.700 Ausstellern extrem groß. Die Solutions-Ausstellung zeigt Besuchern und damit dem weltweiten Einzelhandel eine Auswahl außergewöhnlicher Lösungen mit dem Potenzial zum Verkaufsschlager. Es geht um Produkte, die Konsumenten durch ihre klare Funktionalität einfach überzeugen“, so Nicolette Naumann, Vice President Ambiente/Tendence. Unrutschbar Unter den 22 gezeigten Produkten war beispielsweise der Dosenöﬀner „CanDo“ von Joseph Joseph. Der kompakte und leichtgängige Küchenhel-

fer ist für Rechtshänder ebenso geeignet wie für Linkshänder. Die Porzellanserie „Magic Grip“ besticht dank eines transparenten Silikonfußes durch Rutschfestigkeit. Damit schützt das Geschirr aus dem Hause Kahla nicht nur empfindliche Oberflächen, es lässt sich darüber hinaus beinahe geräuschlos abstellen und verhindert beim Servieren das Runterfallen. Magisch-magnetischer Schwamm Das Label „side by side“ der Caritas Wendelstein Werkstätten vereint bei seinem Kehrbesen zwei Funktionen in einem Produkt. Dank der magnetischen Fixierung kann der Stiel ein-

fach aus dem Besen gezogen werden. Somit wird aus dem Besen ein Handfeger. Und der Vasen- oder Karaﬀenreiniger „Wipy“ von AdHoc funktioniert mag(net)isch, indem ein Wischschwamm in das zu putzende Objekt kommt und der magnetische Stab von außen den Schwamm „leitet“. Rotierende Kochtöpfe Die multifunktionelle „Balancia-Kollektion“ von Mastrad ermöglicht durch ein sicheres Rotationsprinzip das problemlose Abgießen von Kochwasser – beispielsweise beim Nudelkochen. Die einzelnen Bestandteile des cleveren Kochgeschirrs lassen sich neben

dem Garen und Zubereiten auch zum Servieren verwenden. Ähnlich viele Funktionen vereint die „Eco-Cake Box Total Solution“ von Hong Kong Exporters‘ Association. Die smarte Kuchenbox ist so perforiert, dass sie sich in nützliche Einzelteile zerlegen lässt: Teller, Gabeln und Löﬀel. Damit macht sie Einweggeschirr für unterwegs überflüssig. Der umgedrehte Regenschirm Für Familienspaß beim Backen sorgt die Ausstechform„Cookie Puzzle Animals“ der spanischen Firma Lékué. Mit nur einem Handgriﬀ kann das Ganze in 15 unterschiedliche

Günstige Konditionen für Kurzentschlossene. Umzüge, Möbel & PKW-Transporte nach Deutschland, Österreich und Schweiz Unser Kontakt vor Ort:

info@mallorca-business-plattform.com 0034 619 66 40 40 (DE/EN/SP)

Tiere zerlegt werden, die wie ein Puzzle auseinandergenommen und auf ein Backblech gelegt werden. Darüber hinaus gehören Rezepte und Spiele zum Produktumfang. Ganz praktisch ist auch der Schirm “UnBrella” der japanischen Firma H Concept. Normale Schirme sind beim Zusam-

Mastrad: Balancia

menklappen außen nass, was Kleidung und Gegenstände in Mitleidenschaft zieht. Der UnBrella funktioniert umgekehrt, somit bleibt die Nässe innen und er kann gleichzeitig perfekt abgestellt werden. www.ambiente. messefrankfurt.com

EL AVISO INSELMagazin

03/2015

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

TIPPS FÜR DIE KÜCHE

Dein Kühlschrank, das (eigentlich nicht) unbekannte Wesen Wie lagert man was, wo und wie...

and aufs Herz: wie oft legen Sie Ihren Einkauf dort im Kühlschrank ab, wo sich gerade eine freie Lücke bietet? Doch um Geschmack und Haltbarkeit zu verlängern, ist die richtige Lagerung entscheidend. So gibt es viele Dinge, die entweder falsch darin gelagert werden oder eigentlich garnicht erst in den Kühlschrank gehören. Hier unser kleiner Überblick. Die Kühlschranktür Hier hat es ebenso wie im obersten Kühlschrankfach die mildeste Kühltemperatur mit 10-12°C. Ideale Lagerfläche für Butter, Milch, Eier und angebrochene Marmeladen, Senf, Ketchup sowie Saucen . Außerdem gehören in diesen Bereich kälteempfindliche Zitrusfrüchte. Wobei Eier am besten im Eierfach (Tipp: mit der spitzen Seite nach unten einsetzen, dann liegt das Dotter später in der Mitte), Butter oben, Saucen und Marmeladen am besten in der Mitte der Tür und Säfte, Erfrischungsgetränke, Milch, angebrochene H-Milch-Tüten, Weißwein und Sekte im unteren Flaschenfach aufgehoben sind. Oberer Kühlschrankteil Hier ist es mit 8-10°C ideal für Eingemachtes, Gekochtes, Geräuchertes oder unempfindliche beziehungsweise lang haltbare Lebensmittel, wie beispielsweise angebrochene Marmeladegläser oder Käse. Ausnahme: Frischkäse mag es lieber kühler. Mittlerer Kühlschrankteil Der eignet sich mit 3-5°C als Lagerort für Milchprodukte wie Schmand, Crème fraîche und Quark, aber auch angebrochene Lebensmittel wie geöffnete Joghurtbecher oder Obstkonserven, die bald aufgebraucht werden müssen, gehören dorthin. Unteres Kühlschrankfach Auch Dank der Glasplatte, die die herabfallende Kälte auffängt und speichert, ist diese Lage optimal für empfindlichen Fisch, Wurst oder Fleisch, denn mit 2-3°C ist es hier am kältesten – und dabei können sich auch die Bakterien nicht mehr so leicht vermehren. Hier herrschen auch ideale Bedingungen für schonendes Auftauen. Das Gemüsefach Dies liegt zwar ganz unten im Kühlschrank und man könnte denken, dass die Temperatur hier am niedrigsten ist, aber weit gefehlt: Hier messen wir etwa 8-10°C. Der Grund: Obst und Gemüse wie Salat, Möhren oder Äpfel werden durch die Glasplatte von der herabfallenden Kälte geschützt. Die niedrige Temperatur führt zu einem reduzierten Stoffwechsel von Obst und Gemüse und damit zu einem verlangsamten Alterungsprozess. Eine erhöhte Luftfeuchtigkeit verhindert hingegen Wasserverlust. Paprika, Tomaten, Avocados, Orangen oder Gurken bleiben hier knackig. Achtung: Bitte immer die Plastikverpackung entfernen.

Alles hat seinen Platz: Korrekt eingeräumter Kühlschrank

Gefrierfach Fast alle Gemüsesorten können hier eingefroren werden, außer Sorten mit hohem Wasseranteil, wie beispielsweise Zwiebeln oder Tomaten. Fleisch oder Fisch kann problemlos mit der Verpackung aus dem Supermarkt eingefroren werden – oder frisch vom Markt in einer passenden Box.

Pedro Lira

Ihr kompetenter Partner für OFEN & KAMINBAU - Beratung und Verkauf - Planung und Gestaltung Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum C/. Ronda Catalunya n° 31 07630 Campos Termine bitte unter der angegebenen Handynummer vereinbaren: Móvil-Tel. 617 97 33 04 pedro_albertolira@hotmail.com www.chimeneas-mallorca.com Spedition Gombert Transport + Umzugservice e.K. D – 47119 Duisburg Vinkeweg 2 Tel: 0049 203 427 668 Fax: 0049 203 410 4753

Irene Hallegger Mallorca 0034 619 66 40 40 info@mallorca-businessplattform.com

Info@spedition-gombert.de

03/2015

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

EL AVISO schönWOHNEN

FÜR WOHNUNG UND GARTEN

Inspiration per Mausklick: Blogs Ideen von Hobby-Innenarchitekten, Bastlern und passionierten Grünen Daumen Do-it-yourself-Blogs Hier werden Ideen und Anleitungen geteilt, die Impulse für neue Projekte in den eigenen vier Wänden geben – egal, ob es sich dabei um das Dekorieren des Wohnzimmers, Einrichten der Küche, Zubereiten von leckeren Speisen oder Verschönern des Gartens handelt. Oft beinhalten die Blogs sogar Videos, die das Vorgehen genau beschreiben und angeben, welches Material man für die häusliche Verschönerung benötigt. Ein schönes Beispiel hierfür ist der Blog www.waseigenes.com. Die Initiatorin hat aus ihrem Hobby sogar eine eigene Marke entwickelt und vertreibt selbstgenähte Kosmetiktäschchen über das Internet. Unter www.nerdspirations.de gibt es eine Best-of-DIYBlogliste mit interessanten Empfehlungen.

er heutzutage nach Inspirationen für die eigenen vier Wände sucht, der muss sich nicht mehr mühevoll durch die Kataloge einzelner Möbelhersteller oder zahllose Fachzeitschriften blättern, sondern findet im Internet genug Ideen rund um die Themen Wohnen, Einrichten und Selbermachen. Auf sogenannten Living- oder Wohnblogs teilen die Betreiber – also Menschen wie Du und Ich – ihre Kreativität und Leidenschaft für das Wohnen, Einrichten, Basteln und Gärtnern mit allen Interessierten. Wohnen nach Wunsch Neben Einrichtungs- und Dekorationsvorschlägen, den neu-

esten Trends und vielen praktischen Tipps rund um das Thema Wohnen bieten einige Wohnblogs auch einen privaten Einblick in die eigenen vier Wände der Autoren. Nicht selten handelt es sich bei ihnen sogar um „Menschen vom Fach“: So sind einige Blogger selbst Raumausstatter oder arbeiten in einem ähnlich kreativen Beruf. Das Team von www.freundevonfreunden.com hat sich etwas ganz Besonderes ausgedacht: Auf ihrem Blog bieten sie einen Einblick in die privaten Wohnungen von Künstlern, Illustratoren oder Architekten. Neben viel Inspiration erfährt man in den Interviews auch etwas über deren persönliche Vorlieben und kann sich davon inspirieren lassen.

Für den grünen Daumen Wem es an Ideen fehlt, wie man seinen Garten in ein blühendes Paradies verwandeln kann, der lässt sich am besten von einem der zahlreichen Blogs inspirieren, die sich ausschließlich diesem Thema widmen. Dort findet man nicht nur wertvolle Tipps, die das Anbauen von Obst und Gemüse oder Bepflanzen der Beete zu einem Kinderspiel machen, sondern kann sich auch an so einigen beeindruckenden Fotografien sattsehen. Ein Blog, der durch seine Themenvielfalt besticht, ist www.gartengnom.net. Denn darin geht es nicht nur ums Pflanzen und Ernten allein, der Autor teilt auch Rezepte mit seinen Lesern, stellt Bücher vor und noch vieles mehr. Unter www.gartenlinksammlung.de wiederum findet man auch eine Rubrik “Gartenblogs” mit über 160 Links. Quelle: Livingpress.de

Heizkassetten nach Mass Zum Nachrüsten für Ihren offenen Kamin. Viel mehr Wärme bei weniger Holzverbrauch Kein Funkenflug, keine Zugprobleme auch bei schlecht ziehenden Kaminen

Kaminbau mit modernster Technik Wir bauen offene Kamine zum Wohlfühlen und geschlossene Heizkamine mit Ambiente (computerunterstützte Designberatung) 971564549@telefonica.net

Chr. Schäfer & K. Eckelt Prometheus C.B. Tel. & Fax 971 56 45 49 - Mobil 678 53 64 85 & 676 36 68 19

• FENSTER AUS PVC – HOLZ – ALUMINIUM IN DIVERSEN FARBEN • ROLLÄDEN – KLAPPLÄDEN • SCHLIESSANLAGEN • GARAGENTORE – ROLLTORE • INSEKTENSCHUTZ

Schnell, kompetent und zuverlässig! Vom Aufmaß bis zum Einbau. Ihr Stephan Erlenkämper

ALLES rund ums FENSTER TODO sobre la VENTANA

HHH

Mail: ventanas@segurtec.eu Mobil: 607 233 206 · Tel./Fax: 971 825 615

Nationale & Internationale Möbeltransporte

Inselumzüge (Zwischenlagerung) Einsatz von erfahrenen Umzugsprofis Versicherte Einlagerung Beiladungen

Tel.: 971

69 51 85

14‐tägiger Linienverkehr Mallorca – Deutschland – Mallorca (seit 1994)

GmbH ACHTUNG !!! NEU !!! OK Transport Mallorca S.L. Poligono Son Bugadellas ‐ Santa Ponsa C./ Alicante, 69 Fax: +34 971 69 62 32 info@mallorca‐umzuege.eu

EL AVISO schönWOHNEN

03/2015

fenster.com cd@mondex- nster.com x-fe www.monde

Besichtigung der Ausstellung nach Vereinbarung

CRISTALERIA PEREZ Hochwertige Verglasungen seit 1992 Lösungsorientiert – kreativ – fachgerecht

Innovatives Glas-Design und Markttendenzen Von ULTRAMODERN bis historisch TRADITIONELL Verglasungen mit Rahmen von deutschen und internationalen Markenfirmen Referenzen modernster Großprojekte Lösungen individueller Konzepte Poligono Son Llaüt - St. Maria del Cami Tel.: 971 619234 deutsch 971 620390 spanisch 600 44427 spanisch www.cristaleriaperezsabater.com

JETZT NOCH SCHNELL HEIZÖL BESTELLEN! ...weil’s noch günstig ist!

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

03/2015

EL AVISO schönWOHNEN

OUTDOOR-TIPP 1

Optimale Pflege für Holzgartenmöbel Wer gemütlich auf seiner Gartenliege die Frühlingssonne genießen will, muss zuvor putzen.

Foto: Xyladecor

Handschuh dünn und gleichmäßig aufgetragen werden. Die GelKonsistenz sorgt dafür, dass Tropfen und Kleckern vermieden werden. Nach dem ersten Auftrag und anschließender Trocknung, wird das Gel ein zweites Mal aufgebracht. So entsteht eine harmonische Oberfläche, das Holz wird aufgefrischt und die Holzmaserung betont. Die Pflege-Gele sind in Teak, Eukalyptus und Hartholz erhältlich.

enn das Frühjahr kommt, werden die Gartenmöbel aus ihrem Winterquartier geholt. Da die letzte Gartensaison und die Witterung ihre Spuren hinterlassen haben, ist jetzt die richtige Pflege gefragt. Anschließend steht vielen erholsamen Stunden auf Terrasse und Balkon nichts mehr im Weg. Plastik oder Holz Bei Plastikmöbeln und anderen Materialien reicht eine Seifenlauge aus, von Scheuermilch sollte man allerdings die Finger lassen, da die Oberfläche davon Kratzer bekommen kann. Komplizierter wird es bei Holz. Auch wenn Holz von Natur aus gegen witterungsbedingte Einflüsse geschützt ist und eine schöne Patina entwickeln kann, so gefällt diese nicht jedermann/frau. UV-Strahlung und Spritzwasser lassen das Material ermüden, unansehnlich werden und vergrauen. Pflege tut Not.

METALLBAU

Gerhard Schwald www.mallorca-schlosser.com STAHL-EDELSTAHLVERARBEITUNG TORANTRIEBE - SCHLIESSANLAGEN 971 671 699 / 679 166 991 Plaza General Weyler 7 07159 S`Arraco-Andratx

Schmutz, Splitter und Vergrauung Zunächst sollte darauf geachtet werden, dass die Möbel sauber und trocken sind. Für leichte Verschmutzungen eignet sich eine Bürste. Kleine Splitter werden mit feinem Sandpapier abgeschliffen. Um Gartenmöbel von Vergrauungen zu befreien, sollten Spezial-Reiniger, zum Beispiel Xyladecor Holz-Reiniger und Entgrauer, verwendet werden. Dieser sollte mindestens 10 Minuten einwirken und anschließend mit einer harten Bürste oder einem Schrubber in das Holz eingearbeitet werden. Nach dem Reinigungsvorgang wird mit viel Wasser gründlich nachgespült. Die so vorbereiteten Möbelstücke können dann mit verschiedenen Produkten behandelt werden. Eine eﬃziente Möglichkeit mit hoher Qualität bieten Pflege-Gele, die kinderleicht und ohne zu tropfen verwendbar sind. Das Gel kann sogar ohne Pinsel mit einem speziellen Hartholz-Pflege-

TOP TOLDOS, S.L. Inselweit bieten wir zu Toppreisen an:

-Fenster + Türen-Markisen-Insektenschutzrollos-

www.toptoldos.com toptoldos@hotmail.com Tel. 971 68 90 82 / 627 303 411

WIR SIND UMGEZOGEN! Sie finden uns in unserer neuen Halle im Industriegebiet von Artà.

ALGAIDA: Zauberhaftes Fincaanwesen + Gästehs., 2418m2 Grdst., vollständig geschlossen. Rust. - mod. Komb. m. sehr viel Charme + liebev. Gestaltg. Pool + Terrassenanlg. uneinsichtig, pflegel. Gartenanlage. Hpths. ca. 130 m2. Stadtw., autonm. Stromversg., komfortable Ausstattung. 365.000€ - Ref.Nr. 14073 - EZ: E43.79

Öle für Holz Auch Öle eignen sich für die Pflege von Gartenmöbeln. Da kann man fertige Produkte nehmen, die speziell auf auf Harthölzer im Außenbereich abgestimmt sind, oder aber man nimmt normales Pflanzenöl. Bei Letzterem muss man allerdings eine Zeitlang warten, bis man die Möbel nutzt, denn normale Öle benötigen länger, um einzuziehen. Das Öl wird mit einem Pinsel oder Tuch dünn und gleichmäßig aufgetragen. Der Farbton alter und bereits vergrauter Holzflächen wird so spürbar aufgefrischt und die Oberflächen werden homogen und seidig. Zudem dringt das Öl tief ein und wirkt imprägnierend: Wasser perlt ab und das Holz bleibt lange vor Nässe geschützt. Sehen Sie aktuell auf Mallorca, wie die Außentüren gewienert werden, so kommt auch dabei meist Öl ins Spiel – ein altes Hausmittel. Weitere Informationen: www.xyladecor.de

EL AVISO schönWOHNEN

03/2015

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

OUTDOOR-TIPP 1

So bleibt Metall schön und langlebig

Foto: Hammerite

Spezielle Metallschutzlacke bilden eine undurchdringliche Barriere gegen Nässe. Moderne Anstriche, beispielsweise von Hammerite, bieten einen 3 in 1 Schutz aus Rostschutz, Grundierung und Lack in einem Produkt. Durch eine spezielle Kombination hochwertiger Harze und hitzegehärteter Glaspartikel sowie rostschützender Pigmente und abweisender Additive bildet dieser Metall-Schutzlack einen wirksamen Schutz und eine schöne Lackierung. Diese deutschen Produkte (auch in hiesigen Baumärkten erhältlich) sind TÜV-geprüft, da sie die Korrosionsprüfung – eine Besprühung mit aggressivem Salznebel – mit Bravour bestanden haben. Darüber hinaus beinhalten alle Hammerite Metall-Schutzlacke einen innovativen Dualtech-Schutz, der noch stärker vor Rost schützt und direkt aufgetragen werden kann. Zum einen perlt Wasser ab und der Rost wird gestoppt. Bei herkömmlichen Lacken bleibt Wasser auf der Oberfläche stehen. Zudem sind sie kratz- und stoßfest sowie witterungs- und UV-beständig.

Pflege benötigen auch Zäune, Deko und Möbel aus oder mit Metalleinlagen

etallgeländer, -zäune und -gartenmöbel werden von der Witterung ebenfalls stark strapaziert. Die Folgen können unschöne Stellen, Rost und Beschädigungen sein. Ein funktionierender Schutz ist deshalb unentbehrlich. Mit der richtigen Vorgehensweise und der Verwendung eines hochwertigen Metallschutzlackes hat Korrosion keine Chance. Versiegeln hilft Metalloberflächen im Freien müssen auf Grund von Regen, Sonne und Frost besonders geschützt werden, denn die Einflüsse können zu Reaktionen und zu Korrosion führen. Bei Eisenmetallen wie

Stahl und Eisen entsteht in der Folge Rost, der zu kostspieligen Schäden führen kann. Nicht-Eisenmetalle wie Zink oder Aluminium rosten zwar nicht im herkömmlichen Sinne, doch ungeschützt bilden sie durch Umwelteinflüsse unerwünschte Verfärbungen und Beläge. Eine intakte Versiegelung der Oberfläche ist daher unverzichtbar, um das hochwertige Material vor dem Zersetzungsprozess zu schützen und Folgeschäden vorzubeugen. Neues Metall sofort schützen Am besten werden metallene Gegenstände im Außenbereich von Beginn an mit Rostschutz behandelt und regelmäßig gepflegt.

Rostbefall besiegen Hat sich schon Rost gebildet, sollte dieser umgehend bekämpft werden. Dies ist in der Regel mit großem Aufwand verbunden, denn streicht man nur über die angegriﬀene Oberfläche, rostet das Metall darunter einfach weiter. Dementsprechend muss der Rost erst mühsam und vollständig mit Schleifgeräten entfernt werden, ehe ein Metallschutz aufgetragen werden kann. Die Hammerite-Lacke lassen sich dagegen direkt auf Rost auftragen. Weiteres Rosten wird gestoppt beziehungsweise neuer Rost kann nach dem Auftragen erst gar nicht entstehen. Es gibt sie in vielen Farben, Glänzend und Matt sowie in Hammerschlag- und Struktur-Eﬀekt-Optik. Weitere Informationen: www.hammerite.de

Trocken vom Keller bis zum Dach. Unser Handwerksbetrieb berät Sie individuell in allen Fragen und löst mit seinen qualifizierten und zuverlässigen Mitarbeitern seriös auch schwierige Probleme an Ihrem Bauvorhaben. Flachdächer, Balkone und Terrassen haben einen speziellen Abdichtungsanspruch und gehören in die Hand eines Fachmanns !

UNSER SERVICE FÜR SIE: ✔ Dach- Neu- u. Umdeckungen ✔ Wärmedämmung ✔ Flachdachabdichtung ✔ Dachrinnen

✔ Terassenabdichtung ✔ Maurerabdeckung ✔ Maurer-, Putz-, Fliesen ✔ Natursteinarbeiten

und vieles mehr..

Dachdeckerei Frank Lipp - C. Bonavista 97 - 07230 Montuiri - Telefon: + 34 971 64 61 06 - Mobile: + 34 671 93 00 62 dernaechsteregen@hotmail.de - http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

Informative Anzeigen im EL AVISO

machen kurze Wege

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

03/2015

EL AVISO schönWOHNEN

OUTDOOR-TIPP 3

Foto: www.marx-holzhandel.de

Fotos: Anbieter

Holz vor der Hütt'n

Schutz und Pflege von Holzterrassen

olzterrassenböden sind unmittelbar der Witterung ausgesetzt. Um Schäden vorzubeugen, sind drei Punkte zu beachten: der konstruktive Holzschutz, die natürliche Dauerhaftigkeit des Belagmaterials und die regelmäßige Reinigung und Pflege. Viele Häuser der Insel beziehungsweise deren Terrassen sind mit attraktiven und angenehm begehbaren Holzterrassen ausgestattet. Doch das Material ist mi Freien natürlich verschiedenen Beanspruchungen ausgesetzt. Die Verwitterung der Oberfläche und vor allem eine langanhaltende dauerhafte Durchfeuchtung des Belags erhöhen die Gefahr von Pilzbefall. Die Folgen nach längeren Regenperioden oder nasskalten Wintern sind das Quellen und Schwinden der Dielen, Splitter und andere Beschädigungen. Wird die Terrasse allerdings durchdacht geplant, materialgerecht montiert und mit regelmäßiger Pflege bedacht, ist die Holzterrasse langanhaltend geschützt, wissen die Experten des Gesamtverbands Deutscher Holzhandel e.V. (GD Holz). Holzschutz bei Planung und Bau Deshalb sollte man schon beim Bau einer Terrasse darauf achten, dass direkter Bodenkontakt des Holzes vermieden wird. Die nach-

ANDRATX PRIVATVERKAUF LICHTDURCHFLUTE TE FINCA www.andratxfincaprivat.com

Tel: 670 326 773

HÜBSCHES CHALET

Nähe Cala Santanyi, von Privat zu verkaufen. Mehr Info unter:

www.mallorca-santanyi-hauskaufen.com

Schnell Überflüssiges flüssig machen mit dem EL AVISO pop-up Foto Private Kleinanzeigen natürlich GRATIS auf einem der erfolgreichsten Anzeigenportale der Balearen! www.el-aviso.es

Groß zeigen, was Sie verkaufen auf EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

stoßende Feuchtigkeit aus der Erde, Schmutz und Laub in den Fugen und auf dem Holz sowie nicht unterlüftete Blumenkübel begünstigen den Befall durch holzzerstörende Pilze und können zu Beschädigungen führen. Die Holzdielen sollten daher auf robusten Unterkonstruktionen fußen. Außerdem sind eine entsprechende Hinterlüftung sowie ein leichtes Gefälle wichtig. Die Hinterlüftung sorgt dafür, dass Feuchtigkeit entweichen kann. Das Gefälle begünstigt einen schnelleren Wasserabfluss von der Dielenoberfläche. Pilze haben keine Chance, wenn... Darüber hinaus ist die natürliche Dauerhaftigkeit des Holzes gegen Pilzbefall relevant. Besonders resistent sind hier Tropenhölzer wie Ipe und Bangkirai. Ihre Eigenschaften sind seit Jahrhunderten, beispielweise bei den im Bau von Holzbrücken oder schiﬀen erfahrenen Niederländern, geschätzt. Auch die europäische und sibirische Lärche und die Douglasie haben sich für die Verwendung mi Außenbereich bewährt, da sie hinreichend resistent gegen Pilzbefall sind. Weitere Alternativen sind thermisch modifizierte oder chemisch behandelte Hölzer, die eine höhere Dauerhaftigkeit besitzen. Des

Weiteren hat sich WPC, ein Werkstoff aus Holz und Kunststoff, etabliert. WPC besteht in der Regel zu 70% aus Holz und zu 30% aus Kunststoff. Positive Eigenschaften des Produktes sind die Splitterfreiheit und Pflegeleichtigkeit. Reinigung ist bester Schutz Damit die Terrasse optimal geschützt wird, sollte das Holz behandelt werden. Wer die natürliche Holzfarbe erhalten möchte, verwendet Anstriche auf Ölbasis. Sie haben den Vorteil, dass sie nicht reißen oder abblättern. Der wesentliche Vorteil einer Ölbehandlung ist, dass das Holz wasserabweisend wird. Vor dem Auftragen des Öls sollte die Fläche mit einem Gartenschlauch, einem dickborstigen Straßenbesen und Reinigungsmitteln gründlich gereinigt werden. Auf Hochdruckreiniger sollte bei der jährlichen Reinigung verzichtet werden, da hier Schäden in der Holzstruktur entstehen können. Für die Reinigung eignen sich spezielle Holzreinigungsmittel für Holzoberflächen im Außenbereich. Sie beseitigen nicht nur Schmutz, sondern hellen auch die Oberfläche auf. Verzichtet man auf den regelmäßigen Behandlungsaufwand, entsteht eine Patina und das Holz vergraut. Weitere Infos unter: www.holzvomfach.de

EL AVISO schönWOHNEN

03/2015

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

OUTDOOR-TIPP

Foto: www.profi-3D.de

Virtuelle Gartenplanung

Für ihren neuen Garten benötigen Sie keine 3D-Brille, aber vielleicht einen 3D-Plan...

D hat mittlerweile überall Einzug gehalten – nicht nur im Kino. Eine dreidimensionale Visualisierung ermöglicht es beispielsweise Architekten oder Möbelplaner ihre Entwürfe weitaus eﬀektiver zu gestalten. Diese Entwicklung macht natürlich auch nicht halt vor Ihrem Garten. Da gibt es diejenigen, die wilde Naturgärten lieben, andere wiederum können sich für eine perfekt mit allen Details geplante Grünzone begeistern. Hier bietet 3D interessante Möglichkeiten. Grünes Exterior Design Ähnlich wie bei einem Raum- oder Hausplaner wird der Garten nach den Vorlieben des Kunden designt. Zunächst werden die Gartengröße sowie unverrückbare Elemente festgelegt, beispielsweise die Terrasse oder große Bäume. Danach wird er mit Blumen, Sträuchern, Bäumen oder auch Gemüse bestückt.

F L I E S E N MALIK AUSFÜHRUNG: FLIESEN, MARMOR SOWIE NATURSTEINARBEITEN ALT- UND NEUBAU

639 36 94 22 PAGUERA

APARTMENT IN GEPFLEGTER MEDITERRANER ANLAGE MIT GROSSER TERRASSE, 2 SZ MIT BAD. EINMALIG SCHÖNER MEERBLICK 360.000 Euro (keine Makler)

Tel: 670 326 773

Costa de Canyamel Traum-Ferienvilla mit Meerblick

4 SZ, 2 BZ, Küche, Wohn- Essz., Kamin, FBH, Klima, Garage, 6 Terrassen, Pool mit tollem Meerblick 8 Personen – 198.- € / pro Nacht

Man “verlegt” Rasen, Kies, Holz oder Beton, konstruiert Bachläufe oder Pools und berücksichtigt dabei auch Gartenmöbel bis hin zum Fahrradständer oder der Wäschespinne. Das Garten-3D-Video Damit der Hobbygärtner einen Eindruck seines Wunschgartens bekommt, kommt dann eine räumliche Ansicht des Gartens dazu. Mit dieser Ansicht kann man eine dreidimensionale Vorschau des Gartens ansehen. Der Gartenliebhaber kann sich dann durch seinen virtuellen Garten begeben. Der Höhepunkt der neuen Art der Planung ist die Darstellung des Gartenentwurfs als 3D Video. Dieses ermöglicht einen virtuellen Rundgang durch das geplante Gartenprojekt. Infos und Kontakt: www.profi-3d.de

Fensterbau Elbe Elster GmbH

Qualität die zählt – Herzlichkeit die verbindet Kunststofffenster, Hauseingangstüren, Sonderelemente und Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität – System VEKA –

Poolbau – Pooltechnik Sanitäre Installationen Heizungstechnik 07620 Llucmajor Tel. 647 715 497 • rudi.duerger@gmail.com

Wir beliefern den Fachhandel, aber auch der Privatkunde findet bei unserem kompetenten Fachhandel exklusiven Service. Sowohl in Deutschland, als auch auf Mallorca!! Niederlassung: AR Servicios y Montajes – Albert Risch 07699 Calonge - Tel: 600 807 250 Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität, abgestimmt “Für Ihr Zuhause auf Mallorca“

Wir sprechen:

Spanisch

Englisch

Deutsch

Kontakt unter 0034 650 084 452

- Ihre Ansprechpartner auf Mallorca – Albert Risch - Tel: 600 807 250 oder Gerhard Zacharias - 676 787 577 www.deutschefenster.com

R ECHT & V ERSICHERUNG

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

03/2015

EL AVISO schönWOHNEN

EXPERTENTIPP

Foto: mclean-quinlan-architects

Immobilienerwerb in Spanien

Alles was Sie derzeit wissen müssen! In 5 Minuten auf dem neuesten Stand

ine Traumimmobilie auf Mallorca ist schnell gefunden. Doch jeder Kauf einer noch so schönen Immobilie kann erhebliche Risiken bergen. Auch hier gilt es, die aktuelle Rechtslage im Blick zu behalten. Augen auf vor dem Erwerb Ihrer Traumimmobilie Viele Wohngebäude werden in Spanien ohne die erforderliche Baugenehmigung errichtet und dann verkauft. Für den Käufer kann dies weitreichende Folgen haben. So kann zum Beispiel die beantragte Genehmigung eines angestrebten Umbaus versagt werden, selbst wenn dieser legal ist. Aus diesem Grunde ist es unerlässlich vor einem Kauf die Legalität der Errichtung der Immobilie eingehend zu prüfen. Künftig gibt es unter bestimmten rechtlichen Voraussetzungen die Möglichkeit, einen Schwarzbau auf Antrag legalisieren zu lassen. Diese Legalisierung bringt dem Erwerber deutliche Vorteile, wie beispielsweise die

Wertsteigerung des gesamten Renditeobjekts und die unproblematische Genehmigung von Umbauvorhaben. Die Konsultierung eines Rechtsanwaltes zur Durchführung des Legalisierungsverfahrens ist dringend zu empfehlen. Optimale Vorbereitung der Kaufabwicklung Den reibungslosen Kauf eines gefundenen Traumhauses können Käufer durch Abschluss eines sogenannten Optionsvertrages sichern. Diese Stufe vor Abschluss des notariellen Kaufvertrages dient dem Schutz beider Parteien. Der Käufer wird vor einer Veräußerung der Immobilie an einen Dritten seitens des Verkäufers geschützt und der notarielle Kaufvertragsabschluss kann in Ruhe vorbereitet werden. Der Verkäufer erhält durch die Anzahlung einer Optionsgebühr (in der Regel 10% des Kaufpreises) seitens des Käufers zusätzliche Sicherheit hinsichtlich des Zustandekommens des Kaufvertrages.

Schrooten

In der Vergangenheit gab es immer wieder Fälle, in denen unehrliche Verkäufer Optionsrechte an mehrere potentielle Käufer veräußerten und sich nach Erhalt der diversen Anzahlungen absetzten. Deswegen geht der neueste Trend dahin, die Anzahlung über ein NotarAnderkonto abzuwickeln, damit beide Seiten vor Betrug abgesichert werden. Um den Optionsvertrag optimal zu gestalten, sollten seine Einzelheiten von einem Rechtskundigen ausgearbeitet werden. Steuerliche Folgen im Auge behalten Auch auf dem Gebiet des Steuerrechts kommt es ab dem Jahr 2015 zu wichtigen Neuerungen. Die Eigennutzung einer Immobilie wurde bisher mit 24,75% besteuert. Ab nächsten Jahr soll diese für Angehörige der EUStaaten eine Reduzierung auf 20% erfahren und im Jahr 2016 sogar auf 19% fallen. Änderungen könnte es künftig auch für nicht dauerhafte Residenten

geben. Bei ihnen soll die Einkommensteuer auf selbst genutzten Wohnraum entfallen, so der Vorschlag der zuständigen Expertenkommission. Jetzt schon an morgen denken Auch an den Generationenwechsel sollte bei dem Kauf der Traumimmobilie gedacht werden. Die derzeit gängigste Methode war, aufgrund der höheren Erbschaftssteuersätze die die Nicht-Residenten zahlen mussten, die Eigentumsübertragung bereits vor dem Erbfall abzuwickeln. Jedoch wurde, gemäß einem vom Europäischen Gerichtshof am 03.09.2014 gefällten Urteil, Spanien zu einer Modifizierung der entsprechenden Gesetzgebung gezwungen, um die Ungleichbehandlung in Zukunft zu vermeiden. Auf den Balearen gilt z.B. eine Reduzierung der Erbschaftssteuersätze zwischen direkten Verwandten in verschiedenen Fällen bis zum Mindestsatz von

1%. Allerdings ist zu erwarten, dass dieser geringe Satz nach Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes erhöht werden wird. Momentan bleibt daher trotzdem eine Schenkung zu Lebzeiten an die Kinder attraktiv. Eine weitere Option liegt in dem Erwerb durch die Kinder und der Einräumung eines lebenslangen Wohn- und Nießbrauchsrechts für die Eltern. Hierdurch wird die hohe Erbschaftssteuer durch die auf das Wohn- und Nießbrauchsrecht bezogene Schenkungssteuer ersetzt. Bei dieser Vorgehensweise ist zu beachten, dass den Eltern nicht die rechtliche Möglichkeit zusteht, die Immobilie zu verkaufen. Diesem Umstand kann durch entsprechende Vertragsgestaltung jedoch entgegengewirkt werden. Anwaltlicher Rat Vor jeder erbrechtlichen Gestaltung seitens des Immobilieneigentümers, ist es unum-

gänglich Rechtsrat einzuholen, um das Ersparnispotenzial zu maximieren. Unser Team aus erfahrenen deutsch-spanischen Anwälten und Steuerberatern unterstützt Sie gerne dabei, einen problem- und risikolosen Erwerb Ihrer Traumimmobilie abzuwickeln und begleitet Sie vom Anfangscheck und Optionsvertrag, über den Notarvertrag bis zur kompletten Eintragung der Immobilie im spanischen Grundbuch.

Christian Gerboth Rechtsanwalt & Abogado Spezialisiert im ImmobilienErb-und Gesellschaftsrecht Tel.: 971 722 494 Gerboth@ Mallorca-Anwalt.com www.Mallorca-Anwalt.com

Für Privat und Gewerbe

Beratung • Planung • Ausführung

- Ziegel- und Flachdach - Dachrinnen und Abdeckungen in Zink und Kupfer

Inserieren zahlt sich aus!

- Holzbau und Blitzschutz - Fundament und

Bei EL AVISO paper gibt es mehr Leser Internet: bis zu 14.000 Seitenzugriﬀen!!

Fassadenabdichtung - Wärmedämmung für Dach

Weit mehr als 1.000 aktuelle Kleinanzeigen!!

und Wand - Inselweiter Reparatur Notdienst - Gerüstbau

Tel./Fax: 0034 971 824 352 Mobil: 0034 666 633 709

www.dachdecker-mallorca.com

www.el-aviso.es

Hier werden Sie gelesen!

EL AVISO schönWOHNEN

03/2015

R ECHT /I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

RECHT & GESETZ

Immobilienerwerb wird wieder attraktiv Typische Probleme und wie man sie ab 2015 in den Griff bekommt

er Immobilienerwerb in Spanien ist für Deutsche und andere Mittel- und Nordeuropäer wieder attraktiv geworden. Die Gründe hierfür sind vielfältig: Die Preisreduzierung im Zuge der spanischen Immobilienkrise um etwa 30%, inflationsbereinigte niedrige oder Negativzinen bei üblichen Geldanlagen sowie die verbesserte Wirtschafts- und Einkommenssituation. Hinzu kommt der Umstand, dass es unsere technische Entwicklung, namentlich auf dem Internetsektor, ermöglicht, den eigenen Arbeitsplatz unabhängig vom Firmenstandort zu wählen oder schlichtweg selbst unternehmerisch ortsunabhängig tätig zu werden. Dies führt nicht selten zu einer Wohnortwahl in klimatisch begünstigten Regionen Südeuropas, mitunter zunächst mit Immobilienanmietung und im Anschluss mit einem käuflichem Erwerb. Verbesserte rechtliche Lage Sodann sind es auch einige spezifische spanische Rechtsentwicklungen, welche die Investition in eine Spanienimmobilie ergänzend attraktiv machen. Der vormals existierenden erbschaftssteuerlichen Benachteiligung von in Spanien nicht steuernichtresidenten Familien ist durch die Rechtssprechung des Europäischen Gerichtshofes nun in 2014 ein Ende bereitet worden. Und in manchen Ferienregionen Spaniens, so auf den Balearen namentlich für freistehende Einfamilienhäuser, wurde die gesetzliche Möglichkeit der touristischen Kurzzeitvermietung auch für private Immobilien eröﬀnet. Einige Probleme bleiben Hat man sich nun für eine derartige Investition in eine Spanienimmobilie entschieden so gilt es beim Erwerb noch einige typische Klippen zu überwinden. Zunächst geht eine zentrale Empfehlung dahin, sich die abweichende spanische Rechts- und Steuerlage zu vergegenwärtigen und diese als Basis der weiteren Kaufabwicklung zu akzeptieren, ohne in Spanien nicht zielführende weitere Kaufvertragsabwicklungsschritte – wie aus dem Heimatland gewohnt – zu erwarten, respektive hierauf zu bestehen. Das ist ein tatsächlich und auch psychisch schon ein ganz entscheidender erster Schritt, welcher so manchen Kaufinteressenten behindert, wenn es gilt von Anfang an die richtigen Weichenstellungen vorzunehmen respektive Entscheidungen zu treﬀen. Rechtsverbindlichkeit So sind beispielsweise in Spanien vorgeschaltete private Immobilienkaufverträge verbunden mit einer 5 bis 10-prozentigen Kaufpreiszahlung allgemein üblich, und diese Verträge sind auch bereits rechtsverbindlich. Der Kaufpreis wird in Spanien im No-

tartermin per bankbestätigtem Scheck beglichen und notarielle Anderkonten zur Kaufpreiszahlung sind nicht nur unüblich, sondern nach dem spanischen Immobilienrechtssystem schlichtweg überflüssig, weil der Käufer bereits mit Abschluss des notariellen Kaufvertrages und nicht erst mit der nachfolgenden Grundbucheintragung zum Eigentümer wird. Notarielle Absicherung Für Bankvertreter ausländischer, also nicht spanischer, den Kaufpreis finanzierender Banken sei an dieser Stelle versichert, dass heute sowohl die Ablösung früherer Hypotheken und sonstiger Grundstücksbelastungen in Spanien per notariellem Akt unmittelbar vor dem notariellen Kaufvertrag abgesichert wird wie auch die Eintragung einer neuen Käuferhypothek zu Gunsten der jetzt finanzierenden Bank im notariellen Kaufvertragstermin zeitgleich miterfolgt. Weiterhin ist es bei dem in Spanien geltenden Trennsystem von Notar und Anwalt – es gibt keine Anwaltsnotare und der spanische Notar ist tendenziell nicht beratend sondern nur beurkundend tätig – der Anwalt derjenige, welcher den Käufer beim Immobilienkauf umfassend berät und begleitet. Und zwar betreffend der rechtlichen und steuerlichen Gesamtgestaltung aber auch bis hin zur abschließenden Grundbucheintragung. Fincas und Baurecht Bei Landfincas sowie beim Erwerb von Baugrundstücken steht zudem oft die anwaltliche Vorab- oder parallele Abklärung baurechtlicher Fragen im Mittelpunkt. Vom Blickwinkel anderer Rechtssysteme aus betrachtet gewöhnungsbedürftig ist hier die Tatsache, dass bestimmte Baurechtswidrigkeiten in Spanien in gewissem Umfang verjähren können. Auch gibt es im Detail immer wieder Diskrepanzen zwischen der theoretischen Rechtslage und der Rechtspraxis. Für den in diesem Bereich tätigen Anwalt hat dies nicht nur die Spezialisierungm sondern auch den kontinuierlichen Kontakt mit den spanischen Behörden zur Folge.

Günter Menth Rechtsanwalt & Abogado inscrito Immobilien- und Erbrecht Manacor, Tel.: 971 55 93 77 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de

Paulien Close, S.L.

Avenida Son Bon Temps, 30 - Loc. 11 07560 Cala Millor Tel: 971 58 60 31 Fax: 971 81 32 44 info@schober-partner.com

Ronda Carles V, 56 · E-07620 Llucmajor Tel: 971 66 24 02 · Fax: 971 66 21 61 www.inmollucmajor.com

www.schober-mallorca-immobilien.com

Cala Murada, Pueblos Las Flores, ansprechende DHH m. Gästestd. + Dachterr., 3 SZ, 2 Bäder, WZ, off. Küche, HWR, 2 Terrassen, mediter. Garten, Klima. w/k, Isovergl., Kfz-Stellpl. Komplett möbliert Euro 169.000,Ref.n° 5852

Sa Coma, gepfl. EG-WHNG, in gefr. Anlg. Pool, Garten . 2 SZ, 2 Bäder, Kü., HWR, WZ, W.Gart. m. Faltel., gr. Terr., Lift, ZH, Kamin, Isovergl., TG-Stpl. Keller. kompl. möbl. Euro 160.000,Ref.n° 2845

Sa Coma, sonnige EG-Wohnung mit Priv.-Garten in Gem. mit Pool, Garten - 2 SZ, Bad, WZ mit amerikan. Küche, Terrasse, Isovergl., ZH, Safe, Kfz-Stellplatz, komplett möbliert Ref.n° 2589 Euro 145.000,-

Cala Murada, NEUBAU DHH, Top Bauqualität, 2 SZ, 2 Bäder, WZ, Küche, HWR, auf 2 Etagen, Klima w/k, Isoliervergl., Garten, Terrasse, Dachterrasse, unmöbliert. - in Gemeinschaft mit Pool u. Garten. Ab Euro 235.000,Ref.n° 0015 9992

Cala Magrana, Reihenendhaus, Meerblick in 2. Linie, Gemschft. Pool( beheizbar), Garten. 3 SZ, 3 Bäder, WC, WZ, Terrasse + Balkon, Küche, HWR, Klima w/k, Isovergl., Kamin, Garage. Möbliert Euro 299.000,Ref.n° 4857

ref 2997 Llucmajor Chalet, 3 SZ, Küche, WZ, Bad, Garage, 100 m2 Wohnfl. + 15 m2 Garage. Generator/Sonnenpanelen. Grdstk. 3500 m2 185.000 Euro

ref 2998 Porreras Stadthaus mit schönem sonnigen Garten. 5 SZ, 2 Bäder, Toilette, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, ZentralHeizung. Wohnfl. 200 m2, Garten 100 m2 320.000Euro

ref 2986 Vallgornera Chalet sehr guter Zustand. Pool und Meerblick. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer mit kamin, grosse Küche. Klimaanlage, Garage. Wfl. 138 m2, Grundstück 600 m2. 375.000 Euro

ref 2992 Llucmajor Schönes Stadthaus mit Garten. 4 SZ, 1 Bad, Küche , WZ, Garten, 100 m2, grosser Abstellraum. Wohnfl. 190 m2 198.000 Euro

ref 2990 Randa Grundstück im Dorf Randa mit 1590 m2, sehr schöner Blick. Baugenehmigung für 3 Häuser 450.000 Euro

Sa Coma, gepfl. Penths.-Whng., Strandnähe, WZ, Küche, HWR, 3 SZ, 2 Bäder, gr. Terr., Winterg., Klima w/k, Isovergl., Aufzug, Pool, TG-Stellpl. + Keller, möbliert Euro 199.000,Ref.n° 3802

ref 2968 Llucmajor Hochwertiges Chalet mit 2 SZ, 2 Bäder, Toilette, ArbZ, Gr. WZ, Gr. Essküche, Garage, Innenhof, Pool, Sauna, Heizung, Eigener Brunnen, Gesa-Strom, Wohnfl. 235 m2, Grdst. 14.000 m2 1.200.000 Euro

Son Servera, Landhaus/Finca m. Pool + Meerblick. WZ m. Kamin, Wintergarten m. Meerblick, Küche m. Essecke, Speisekammer, HWR, 2 Abstellräume., 2 SZ, gr. Bad m. Sauna, 2 Gäste-WC, Terrassen, Klima w/k, ZH, Isoverglasung. Doppelgarage Euro 820.000,Ref.nº 7864

ref 2989 La Rapita Freistehendes Chalet mit 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer, Küche, Sauna, Zentralheizung, Garten . 298.000 Euro

R ECHT & V ERSICHERUNG

03/2015

EL AVISO schönWOHNEN

SCHEIDUNGSRECHT

Foto: www.picture alliance / dpa

Unterhaltsregelungen in Eheverträgen

Warum, wieviel, wie lange und über den Tod hinaus? Infos zum Unterhalt

ach einer Scheidung hat grundsätzlich jeder Ehepartner für seinen eigenen Unterhalt zu sorgen. Es gilt der Grundsatz der Eigenverantwortung. Ist er dazu außer Stande, hat er gegen den anderen Ehegatten einen Anspruch auf Unterhalt nur nach den folgenden Unterhaltstatbeständen: Betreuungsunterhalt, Unterhalt wegen Alters, Unterhalt wegen Krankheit, Unterhalt wegen Erwerbslosigkeit, Aufstockungsunterhalt, Ausbildungsunterhalt und Unterhalt aus Billigkeitsgründen. Freie Entscheidung Im Hinblick auf den nachehelichen Unterhalt herrscht grundsätzlich Vertragsfreiheit. Die Eheleute können für sich persönlich den Unterhalt der Höhe nach oder zeitlich begrenzen. Auch ein gänzlicher Ausschluss des nachehelichen Unterhalts ist möglich. Es gibt die unterschiedlichsten Fallkonstellationen. Dabei ist zu berücksichtigen, dass Unterhaltsvereinbarungen vor Rechtskraft der Ehescheidung notariell beurkundet werden müssen.

Eine der stärksten Job–Börsen Mallorcas! Immer was zu finden – immer etwas anbieten EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

Verzichts-Ausnahme: Kinder Natürlich kann auch schon vor Eheschließung in einem Vertrag der nacheheliche Unterhalt für den Fall der Scheidung geregelt werden. Ob eine solche Regelung jedoch sinnvoll ist, hängt sowohl vom Alter als auch von den persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen der zukünftigen Eheleute ab. Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs unterliegen derartige Verträge einer so genannten Inhaltskontrolle. Sollten beispielsweise nach Abschluss der notariellen Vereinbarung Kinder aus der Ehe hervorgegangen sein, ist ein gänzlicher Unterhaltsverzicht unwirksam. Daher besteht die Möglichkeit, schon bei Abschluss der notariellen Vereinbarung eine entsprechende Klausel für den Fall, dass Kinder aus der Ehe hervorgehen, mit aufzunehmen.

Unterhalt individuell Neben einem Unterhaltsverzicht gibt es auch die Möglichkeit, den Unterhalt lediglich zu begrenzen, sowohl der Höhe nach als auch zeitlich. Aufgrund der Vertragsfreiheit zum nachehelichen Unterhalt können beide Ehepartner auch eine völlig individuelle Lösung erarbeiten, die sicherstellt, dass für einen längeren Zeitraum der Unterhalt geregelt ist. Unterhalt auch nach Tod? Bei Unterhaltsvereinbarungen sollte auch darüber nachgedacht werden, die Unterhaltsverpflichtung bei Tod des Unterhaltsschuldners entfallen zu lassen. Eine solche vertragliche Regelung ist erforderlich, weil die Unterhaltsverpflichtung des geschiedenen Ehepartners nicht automatisch mit dessen Tod endet, sondern vielmehr dann die Erben – also Kinder oder eine neue Ehefrau oder Lebenspartnerin – zu Unterhaltszahlungen an die erste Frau verpflichtet sind, sofern eine entsprechende Erbmasse vorhanden ist. Bei vertraglichen Regelungen zum nachehelichen Unterhalt sollte grundsätzlich eine individuelle anwaltliche Beratung erfolgen. Heike Dahmen-Lösche und Julia Ehm Rechtsanwältinnen & Fachanwältinnen für Familienrecht und Mediatorinnen Kanzlei: 0049 211 6001 009 Mobil: 0034 682 228 636 www.praxis-fuer-familienrecht.de Anwesenheit auf der Insel: Rechtsanwältin Heike Dahmen-Lösche vom 02.04. bis 11.04.2015

EL AVISO schönWOHNEN

03/2015

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

IURISCONSULTANTS

Abogados-Rechtsanwälte/ Steuerberater-Asesores fiscales

Deutsch-spanische Rechtsanwaltskanzlei mit Steuerberatung im Osten Mallorcas und europaweiten Partnerkanzleien. Ihr Ansprechpartner: Rechtsanwalt und Abogado Mirko Jurisch. Unser Schwerpunkt ist die zivilrechtliche Interessenvertretung, insbesondere Immobilienrecht, Baurecht, Gesellschaftsrecht und Erbrecht sowie die Abwicklung aller steuerrechtlichen Angelegenheiten. Sie finden uns im Zentrum von Manacor, mit Parkmöglichkeit in der Nähe.

C/ Amargura, 14, 1º - 1 07500 MANACOR Tel. (0034) 971 845805 Fax (0034) 971 844872 Email: info@iurisconsultants.com www.iurisconsultants.com

EL-AVISO | online www.el-aviso.es

Mitglied der

A ANWALTSKANZLEI NWALTSKANZLEI MENTH MENTH Fa Fachkanzlei chkanzlei für für

ERBRECHT IIMMOBILIENRECHT MMOBILIENRECHT & ERBRECHT a uf M allorca/Manacor auf Mallorca/Manacor fürr ganz fü ganz Spanien Spanien Ko Kompetenz m p e te n z d durch urch Erfahrung E rfa h ru n g

Gü Günter nter Menth M e n th Rechtsanwalt Re c h ts a n w a lt & A Abogado bogado inscrito in s c r ito Wir sorgen für schnellen Verkauf!

Eins der erfolgreichsten Anzeigenportale Mallorcas

E-07500 M Manacor, anacor, P Plaza laza C Cos, os, 8 8–3º –3º (Nähe (Nähe Ki Kirche) rche ) Te Tel.: l.: 971 971 – 55 55 93 93 77 77 // Fax: Fax: 9 971 71 – 55 55 93 93 68 68 em email: ail: in info@kanzlei-menth.de fo@kanzlei-menth.de

www. www.kanzlei-menth.de kanzlei-me menth.de und www.erbrechtskanzlei-spanien.de www.erbrechtskanzlei-spanien.de

mi mitt vielen v ie le n R Rechtsechts- und und Praxisinformationen Praxisinformationen zu zu Mallorca Mallorca

Grösse: Grösse: 8 x 6,5 6,5 cm cm

Mediatorin

Pto. Andratx

Appartment mit 2 Schlafzimmer, 1 Bad, großer Balkon, Pool, Hafenblick. Kaufpreis € 240.000

Pto. Andratx

Doppelhaus, Hafenblick, schöne Lage, WFL 120 m², 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, große Terrasse und Balkon. Kaufpreis € 530.000

Tel. 0049 0173 60 21 119

V ERANSTALTUNGEN

R UND UMS H AUS

03/2015

EL AVISO schönWOHNEN

Ein praller März begeistert mit einem bunten Frühlingsstrauß an Veranstaltungen Die Insel wacht auf mit jeder Menge Events für jeden Musikgeschmack: von Girlie-Pop bis Indie-Rock, von der Balkan-Musikgruppe bis zum chinesischen Starpianisten und von poetisch getanzten Blumen bis zum Surfrock

Sofya Melykian

Johan Botha in den Meistersingern

Klassik Das CaixaForum in Palma bringt im Rahmen ihres diesjährigen Programms “Poeten, Romantiker und andere Genies” im März vier Konzerte: Am 3. März ein Konzert des Trios Krzysztof Wisniewski (Geige), Miguel Jímenez (Violoncello) und Andreu Riera (Klavier). Sie spielen Stücke von Schumann, Mendelssohn und Brahms. Am 10. März folgt ein Konzert mit dem Bariton Günter Haumer, begleitet vom Pianisten James Baillieu. Geboten werden Stücke von Beethoven, Schumann und Wolf. In der gleichen Reihe tritt am 17. März die Pianistin Sofya Melykian auf. Sie interpretiert Werke von Schumann und Scriabin. Eine Woche später am 24. März sind es die Pianistin Lauma Skride und das Quartett Armida mit Stücken von Janácek und Schumann. Alle Konzerte beginnen um 19 Uhr und kosten 12 Euro Eintritt. Das Symphonieorchester der Balearen gibt im März zwei Konzerte, beide finden im Auditorium in Palma statt. Am 5. März um 20 Uhr ist es das Programm “Mozarts heldinnen” mit Arien aus MozartOpern, dargebracht von der Solistin María Bayo. Eintritt 11-32 Euro. Und am 17. März gibt um 20 Uhr es ein Gala-Frühlingskonzert als Hommage an den Erzherzog Ludwig Salvator, dessen 100. Todestag in diesem Jahr begangen wird. Das Orchester spielt unter der Leitung von Joji Hattori und Pablo Mielgo mit dem südafrikanischen Startenor Johan Botha und der Sopranistin Daniela Fally als Gaststars. Eintritt: 25-60 Euro. Der erst 24jährige chinesische Starpianist Haochen Zhang gibt am 12. März um 20.30 Uhr ein Konzert, ebenfalls im Auditorium Palma. Das Repertoire des weltweit angesehenen Virtuosen für diesen Abend umfasst Werke von Janacek, Schumann, Beethoven, Scriabin und Ginastera. Eintritt: 25 Euro. Ein Teil des Erlöses geht an die Stiftung “Mallorca sense fam” (Mallorca ohne Hunger). Das 1. Beethoven-Festival im Sa Nostra Kulturzentrum geht auch im März mit zwei Konzerten weiter: am 12. März tritt das Duo Losada & Quirós (José Manuel Álvarez Losada und Enrique Bernaldo Quirós) mit den Sonaten 4, 5 (Frühlingssonate) und 10 für Geige und Violine auf. Bei ihrem Auftritt am 26. März werden die Sonaten 6, 8 und 9 (Kreutzersonate) folgen. Beginn: 20 Uhr, Eintritt: jeweils 10 Euro.

Symphonieorchester der Balearen

Opernsaison im Teatre Principal Palma: im März ist es die Oper Aida von Giuseppe Verdi, die am 15. (18 Uhr), 18. (20 Uhr), 20. (20 Uhr) und am 22. März (18 Uhr) in einer theatereigenen Produktion unter Mitwirkung des Sinfonieorchesters der Balearen und des Theaterchors.aufgeführt wird. Eintritt: 5-60 Euro.

Kulturfinca Son Bauló Der 8. März gehört ab 17 Uhr dem Bel Voce Sänger-Ensemble, die nach dem Motto “Musik kennt keine Grenzen” Arien und Duette aus Oper und Operette vortragen. Eintritt 18 Euro. Am Freitag, den 13. März heißt es um 19 Uhr “Singen, Tanzen, Spaß haben” mit Karaoke (über 70.000 Karaoke Songs aus allen Stilrichtungen) und dem Entertainer Mandi P. Whitewolf. Mitmachen! Eintritt 7 Euro. Asia Food 12 Euro. Am Tag danach sind um 19 Uhr Kerstin Rüter & Angelika Negwer zu Gast mit ihren bissig-frivol-charmanten Songs von Holländer, Tucholsky, Kreisler und diversen Musicals. Eintritt 16 Euro. Am 20. März kommt um 19 Uhr aus Wien Tini Kainrath mit ihrem humoristischen Soloprogramm “Glücklich” und Songs von Pop bis Rock, Soul, Blues und Gospel. Eintritt 18 Euro. Eine Elvis-Show zeigt Ron Glaser am 28. März ab 19 Uhr, begleitet von Andi Hadl (Kontrabass) und Mika Stokkinen (E-Gitarre). Eintritt 18 Euro. Jeweils anderthalb bis zwei Stunden vor den Veranstaltungen gibt es optional Kaﬀee & Kuchen (5 Euro) und anschließend ein 4Gang-Menü (26 Euro). Camí de Son Bauló 1, Lloret de Vistalegre, Reservierungen unter 971 524 206, www.son-baulo.com

Jazz & Swing Der Name SIDE BY SIDE ist auch ihr Programm. Das Duo, der klassische Cellist Dr. Michael Schmid und der jazzige Pianist HansHermann Fischer, treﬀen sich regelmäßig, um ihr Hobby zu pflegen und arbeiten ihre Programme auch bei gemeinsamen Urlauben aus. Aber sie treten auch gerne bei Events auf und sind buchbar. Ihr Programm ist eine Mischung aus Klassik, Jazz, Oldies, Country & Western, aber auch alten Ufa-Schlagern hauchen sie neues Leben ein. Und Gastmusiker und begleitende Sänger sind herzlich willkommen. Wer sie hören will, kann dies am 11. März um 19.30

Uhr im Hotel Sunwing in Port d'Alcúdia oder am 15. März im Lokal Treﬀpunkt 12.53 in Llucmajor tun. Beide Male ist der Eintritt frei. Kontakt unter www.HappyJazzCall.de Am 27. März um 21 Uhr kann man im Auditorium in Palma dem Original Glenn Miller Orchestra lauschen. Das Orchester hat sich 1988 gegründet und besteht seitdem in der gleichen Formation: fünf Saxophone, vier Trompeten und drei Percussionists. Hinzu kommen Sänger. Ihr Programm enthält natürlich Swing-Klassiker wie In the mood, American Patrol, Moonlight Serenade oder den Chattanooga Choo Choo. Eintritt: 45 Euro.

Flamenco, Folk & Klezmer Am 7. März gibt es einen authentischen Flamenco-Abend auf der Finca Can Corem. Eintritt inklusive Pa amb oli 15 Euro, www.fincacancorem.com. Die Gruppe Los Moussakis begeistert am 14. März um 11.30 und 18 Uhr mit ihrer lebendigen Balkan-Musik – das können Klezmer, sephardische Lieder, aber auch griechische und türkische Stücke sein. Die Gruppe setzt sich zusammen aus Geige, Percussion, Klarinette, Gitarre, Bass, Schlagzeug und Gesang. Eintritt: 6 Euro. Der charismatische Flamenco-Gesangsstar Diego “El Cigala” (siehe auch Seite 9) gibt am 20. März in Son Amar ein Konzert. Karten für 20-35 Euro, www.elcigala.com

Pop, Rock, Latino & Kubasound Der kubanische Liedermacher Pablo Milanés präsentiert in einem einmaligen Konzert am 6. März auf der Insel sein Album „Renacimiento“ im Auditorium in Palma. Man wird den typischen Kuba-Sound von ihm ebenso hören wie den Changüi de Guantanamo, den Guajira Son, Konga und Jazz. ZU seinen bekanntesten songs gehören Sólo le pido a dios oder Yolanda. Beginn: 21.30 Uhr, Eintritt: 35-48 Euro. Am 14. März wird im Auditorium Isabel Pantoja, eine der wohl bekanntesten Sängerinnen Spaniens, unter dem Titel “Hoy quiero confesar” Tribut gezollt. Interpretiert werden ihre bekanntesten Lieder von Naty Carillo, begleitet vom Chamber Orchestra Mallorca. Beginn: 21 Uhr. Im Es Gremi tritt am 7. März um 22 Uhr die Band Los Coronas

Alle Fotos: Veranstalter

EVENTS IM MÄRZ

EL AVISO schönWOHNEN

03/2015

V ERANSTALTUNGEN

Von links nach rechts: Daniela Fally, Haochen Zhang Untere Reihe von links nach rechts: Ron Glaser in Son Bauló, Los Moussakis

Side By Side

Pablo Milanés

Isabel Pantoja

auf. Die Pioniere vom Surfrock in Spanien können auch klassischen Rock und bringen in diesem Konzert auch Stücke von ihrem letzten Album “Adiós Sancho”. Eintritt. Ab 15 Euro. Ins Trui Theater kommt am 14. März um 21 Uhr der Singer/Songwriter Ismael Serrano. Er singt vorrangig aus seinem letzten Album “La Llamada” mit Samba, Bachata, Son und Reggae. Eintritt: 33 Euro. Das Trui Theater wird am 15. März sicher auch von sehr jungen Fans gestürmt, denn die zur Zeit angesagteste Girlgroup Spaniens, Sweet California. gibt ein Konzert. Die drei jungen Damen Alba, Rocío und Sonia verkörpern die jungen Teens von heute und bringen hippe frische Popmusik. Beginn: 19 Uhr, Eintritt: 16-20 Euro. Joaquin Sabina tritt am 26. März mit seinem Programm “500 noches para un crisis” in der Palma Arena auf. Beginn: 21.30 Uhr, Eintritt 35-75 Euro. Und der beliebte katalanische Sänger Josep Sergi Capdevila Querol, besser bekannt als Sergio Dalma, der seine letzten Alben alle in Italien produziert hat, beendet seine

Sergio Dalma

Tour “Cadore 33” am 28. März um 21 Uhr mit einem Auftritt im Auditorium in Palma. Eintritt: 30-45 Euro. Am gleichen Band können Anhänger von finnischem Indierock im Es Gremi den Auftritt der Band Satellite Stories begleiten, die vorrangig ihr neues Album “Vagabonds” präsentieren. Beginn: 22.30 Uhr, Eintritt: 12 Euro.

Diverses Das Café Sturm der Liebe in Paguera (siehe auch Seite 20) präsentiert auch im März ein abwechslungsreiches Programm: Den Anfang machen am 28. Februar (19 Uhr) und 1. März (10 Uhr) die poetischen Blumentänze von Daniela Schwalbe, begleitet von dazu passenden romantischen und humorvollen Texten der Literatur, die von Heike Jack gelesen werden. Der Eintritt inkl. Einem Glas Sekt und Dinner am Samstag beträgt 29,90 Euro, am Sonntag gibt's einen Brunch dazu für insgesamt 24,90 Euro. Am 19. März kommt Sturm der Liebe-Darsteller Robert Schwarz

Autogrammstunde mit Robert Schwarz

für eine Autogrammstunde (19 Uhr) ins Café und am 22. März kann man gemeinsam mit Robert Schwarz von 10-14 Uhr einen Brunch genießen. Preis 11,90 Euro. Den Abschluss des Monats markiert der bekannte Autor Eric Kellermann mit seiner unterhaltsamen Lesung unter dem Motto: „Der Frühling lässt schön grüßen!“. Beginn: 19.30 Uhr, Eintritt 19,90 Euro inkl. Platte mit regionalen Spezialitäten (ohne Essen 15 Euro). Anmeldungen für alle Veranstaltungen: Tel. 971 685 849 oder Email sturmderliebecafe@yahoo.es Den beliebten Kinderflohmarkt in Peguera gibt es wieder am 15. März von 10-16 Uhr auf dem Schulhof der öﬀentlichen Schule des Orts. Organisiert wird er von der Elternvereinigung C.P. Xaloc, die auch für das leibliche Wohl sorgen. Wer selbst ausstellen will (Motto: Rund ums Kind von Schwangerschaft bis Teeniealter) kann sich unter der Email rastrillo.xaloc@yahoo.es einen Platz reservieren. Die Erlöse werden einer Klassenfahrt zugute kommen.

OLDTIME SWINGERS Ab März jeden Donnerstag

gibt es Jazz, Blues, Oldies und Evergreens

ab 21 Uhr im Restaurant Ca s'Hereu in Llucmajor Schnäppchen finden EL AVISO paper & EL-AVISO online ■ Mit weit über 1.600 aktuellen Anzeigen ■ Einer der größten Anzeigenmärkte Mallorcas www.el-aviso.es

03/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE IMMOBILIEN

Immobilien Häuser

Stadthaus in El Terreno, Palma, zu verkaufen - Haus mit Garten in sehr ruhiger Lage unterhalb des Park Belver zu verkaufen. 5 Gehminuten zu Hafen. 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer & kleine Wohnküche. Klima A/C, Marmorheizungen. Palmengarten, Teakterrassen, Wohn & Nutzfläche ca.120qm. OsmoseTrinkwasser, automatische Bewässerung, Garagenplatz, optional Warmwasser über Solar. Preis unter 300.000 Euro Info und Bilder terrenolounge@ gmail. com T.639891988 Kleines Chalet gesucht - Suche im Raum Calvia (Küste) kleines freistehendes Chalet von privat. Möglichst mit Meerblick und ausbaufähig. T. 611228741 oder E-Mail: escon@email.de El Toro - verkaufe Haus: 104qm, 3 Schlafzimmer,2 Bäder, Esszimmer, amerik. Küche, Wohnzimmer, Grundstück 650qm für nur 295.000 €. Tel. 616123972 Erster Meereslinie - Villa ausgezeichnete Lage in Bahía Azul. Solides Mallorquinisches Landhaus, 250 m2, nähe Manacor, Gästeapartment, Scheune, Naturstein weitgehend neu gebaut, Obergeschoss im Bau, viele Fenster, ruhige Alleinlage,14.000 m² Grundstück, Obstbaumbestand, Weideland, Photovoltaik, Wasseranschluss. lydiamanacor@gmail.com. Tel: 684 083 244

Immobilen Nachfragen steigen wieder Schneller Immobilienverkauf auf EL-AVISO online

480qm große Wohnfläche, freistehenden Terrassen von ca. 126 qm. 1. Etage: Wohn-/ Essbereich mit Kamin und Zugang zur überdachten Terrasse, die Küche und ein Schlafzimmer mit Bad en suite. 2. Etage: 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, eine Lounge, und eine Bodega. Weitere Extras: doppelverglaste Fenster, Fußbodenheizung, 2 Kamine, Klimaanlage, Markisen elektrisch, Alarmanlage, Fitnessraum, etc. Kaufpreis: Euro 1.650.000. Das Haus wird direkt vom Eigentümer verkauft, T. 0034 639 684 722 oder herbovital@hotmail.com Dorfhaus-Schnäppchen - Dorfhaus in Petra, zentrale, ruhige Lage, 120qm Wohnfläche, sanierungsbedürftig, schon angefangen, Dach ok, schöne, alte bauliche Details, kleiner Patio, wegen Rückkehr nach Deutschland von privat zu verkaufen, Euro 119.000 VHB, T. 971834996 oder 619675416 oder 626285269 Junge Familie sucht Haus/ Finca zwischen Felanitx und Santanyi - Für uns und unsere Tiere (gerne über 100 Jahre alt) zum Kauf. Bevorzugte Gegenden sind s´Alqueria Blanca, Es Carritxo, Cas Concos, Calonge und s´Horta. T. 694 462 604 und E-Mail: stefanie.engelhorn @ gmx.de Attraktives Reihenendhaus in bester Lage, Puerto Andratx – Ideales Feriendomizil in bevorzugter Lage! Hübsches Eckhaus mit toller Dachterrasse und Traumblick über den Hafen. Wohnfläche. ca. 80qm, 2 SZ, helle Küche mit Cerranfeld + gr. Biokühlschrank. Mehrere Terrassen rund ums Haus, Carport. Nahe Yachtclub und kleinem Strand. Lauflage zum Zentrum. Unmöbliert. Auch von Vorteil: keine Gemeinschaftsanlage. Sie sind Ihr eigener Herr. Von Privat an Privat!!! Jetzt preisreduziert auf Euro 370.000,-- EMail: friedhelm.stankiewitz @gmail.com Privatverkauf! Exklusives Reihenhaus am Golfplatz Vall d’Or, Erdgeschoss: Wohn- und Ess-bereich, separate Einbauküche, Gäste-WC, Carport, Große überdachte Terrasse mit Blick auf Gemeinschaftspool, Golfplatz und aufs Meer. Obergeschoss: 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 2008 von Grund auf renoviert. Ölheizung (Fußbodenheizung und Klima kalt & warm) Gesamte Nutzfläche 163,84qm. Euro 649.000,-- T. 971 837 019 oder 600 085 919

Wohnungen / Appartements

und hier in der Printausgabe.

Anzeige aufgeben leicht gemacht über www.el-aviso.es

...und das für nur 24,20 € incl. IVA. Geringer Aufpreis für Rahmen und Foto

Überflüssiges flüssig machen

Luxusapartment in Puerto de Andratx. Das Luxusapartment liegt in einer geschlossenen Anlage in La Mola mit einem einzigartigen Meerblick auf der ca. 100m hohen Klippe. Das Apartment geht über das gesamte Erdgeschoss mit einer traumhaften Rundumsicht und freiem Meerblick. Es ist das einzige Apartment mit privaten Garten von ca. 400 qm. Der Gemeinschaftspool liegt unmittelbar am Haus. Das Apartment ist luxuriös ausgestattet. Es wurden nur erstklassige Baumaterialien verwendet. Zusätzlich ist

Stall. Haupthaus: ca. 200 qm, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Einzel,/Büro, Wohnküche mit angrenzendem Vorratsraum, Esszimmer, Wohnzimmer mit Kaminofen, 2 Bäder mit Badewanne bzw. Dusche, Dachboden zum Ausbau als Wohnraum vorgesehen. 2 überdachte Terrassen, eine Sonnenterrasse. Wirtschaftshäuschen, 2 Garagen, Zentralheizung, GESA – Strom, SAT-TV, Tel./ADSL, fließend Quellwasseranschluss aber zusätzlich eine Frischwasserzisterne mit 20.000 l, ehemaliges Wasserreservoir ist Pool, Gästehaus: ca. 75 qm, Wohnküche mit Kaminofen, 1 Doppelschlafzimmer, 1 Einzel-/Büro, Wohnzimmer, Duschbad, Außenküche im Patio, 3 Schuppen, Heizungen in allen Räumen. Euro 395.000 T. +34971669109950, E-Mail: indalo.anja@gmail.com

GESUNDHEIT / WELLNESS

MOTOR

HEIM & HAUSHALT

NAUTIK / LIEGEPLÄTZE

VON KIDS ZU KIDS

Eigenes Olivenöl & Früchte satt - Von privat an privat: Sie suchen eine Existenz auf Mallorca. Dann ist diese Finca genau das richtige für Sie. Eigene hochwertige Olivenproduktion mit ca. 200 Olivenbäumen (gut durchdacht und leicht zu pflegen), verschiedene Obstbäume, separates Gästehaus, ca. 7000 m2 Grundstück und 220 m2 Wohnfläche, viele Stellplätze, Garage, Pool, Zisterne, Elektrik auf dem neuesten Stand. Nur 15 Minuten von Palma, Golfplatz, Einkaufszentrum entfernt. Nähe Santa Maria – Bunyola. Euro 785.000.- Mehr Infos per Mail. leonardobarbel@gmail.com

JOBBÖRSE

TIERMARKT

Gewerbeobjekte

KONTAKTE

VERSCHIEDENES

IMMOBILIEN

Immobilienkauf mit bestem Service – auch nach Ihrem Einzug! Seit 19 Jahren Ihr Immobilienpartner im Nordosten von Mallorca. Telefon: +34 971 83 69 72 Email: dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com noch TG-Stellplatz vorhanden mit eigenem Keller. Das Apartment wird möbliert verkauft. Es hat ein Wohn/Esszimmer mit offener Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Hauswirtschaftsraum, eigenen Garten, Gemeinschaftspool, 2 Keller und TG-Stellplatz. Es ist eine der schönsten Lagen auf der Insel. Ansehen lohnt sich. E-Mail: arminschmidt-singen@hotmail.de Privatverkauf - 1. Linie im Zentrum Cala Millor. Wohnung mit 2 Schlafzimmer, kl. Küche, WZ, Diele, Bad. 15 Meter zum Strand, Meerblick von jedem Fenster. 2. Etage, sehr große Dachterrasse mit Blick über die ganze Bucht. Renoviert undmöbliert zur Touristenvermietung. 110.000.- T. 670 290 195 mail: roymallorca@gmail.com Wohnung in Magaluf von Privat. 57qm in Punta Balena. 1. Meereslinie, Pool, direkter Meerzugang, komplett renoviert 2007, 1 Wohnzimmer, 1 Schlaf-

zimmer, Küche, Bad, Balkon mit Meerblick, Kellerabteil. Wird inklusive aller Möbel und Küche verkauft. Euro 120.000,-- Keine Vermietung, T. 610 474 011 und E-Mail: lizz@handschmann.com

Fincas Andratx - Finca Privatverkauf: Aus Gesundheitsgründen verkaufen wir unsere Finca zum erheblich reduzierten Preis: www.andratxfincaprivat.com, EMail: rstenzels@gmail.com, T. 670326773 Fincas mit Pool gesucht - Wir suchen für ein großes Urlaubsportal Fincas mit Pool inselweit von 2 SZ bis 10 SZ Vollausstattung, WLAN, SAT TV, Angebote bitte an veranus@sapo.pt Finca 1,5 km von Llucmajor mit 2 Häusern zu verkaufen: 4.000 qm sehr gepflegtes Land, eingezäunt, in 3 Bereiche aufgeteilt: Haupthaus, Gästehaus und Nutzgarten f. Tierhaltung mit gr. Finca in ruhiger Lage!

EL AVISO Die redaktionell informative Gratis-Zeitung Mallorcas Hier werden Ihre Anzeigen gelesen Und das schon seit über 16 Jahren Tägliche News unter www.el-aviso.es

Anzeigen im EL AVISO informieren und machen kurze Wege

Ferien in und um Santanyi? Dann sind Sie bei uns richtig. Appartements, Ferienhäuser und Fincas im Raume Santanyi. Besuchen Sie uns auf unserer Seite www.sandkorn-mallorcaferien.com E-Mail: info@sandkornmallorcaferien.com Vermiete Atelier-Steinhaus mit Garten. Pro Woche 240 €. Ideal für Künstler, Maler, Fotografen, Wanderer und Naturfreunde. Tel: 0034 971 233357

Landhotel von Privat zu verkaufen. Ehemaliges Landhotel mit sehr viel Ambiente aber renovierungsbedürftig, in Santa Maria del Cami, in liebevolle Hände abzugeben. 21000 qm Grundstück komplett eingezäunt, 8 Schlafzimmer mit Bädern en Suite, getrenntes Apartment und getrenntes Gästehaus, eigener Pool, eigener Brunnen. Hotellizenz zurzeit nicht vorhanden aber innerhalb von ca. 3 Monaten möglich. Euro 1.950.000,-- T. 609 571 229

Mietgebote Andratx - Charmantes, renoviertes, ruhiges Haus auf 2 Etagen mit Patio und Garten mit Bergblick. 2 Schlafzimmer, 1 Ankleidezimmer, 2 Badezimmer, Wohn-Esszimmer mit Ofen, amerikanische Einbauküche. Dicke Mauern. Euro 825 p. M. T. 616 826 572 Cala Millor – Ebenerdige Finca 160qm – mit Heizung in ruhiger Lage. Bitte keine Makleranrufe – Schöne rustikale ebenerdige Finca mit 160 qm Wohnfläche in ruhiger Wohnlage von Cala Millor. Aufteilung: Diele, Salon, große Essküche, SZ mit Bad en Suite, 2 weitere SZ und 1 Bad, Terrassen, 30qm große Waschküche usw. Ruhige, aber keine einsame Wohnlage mit netten Nachbarn. Miete pro Monat Euro 1.000 € + NK. T. 638264747 und E-Mail: Hagedezeti@yahoo.de

Langzeitmiete - 3 Zimmer-Wg. Cala Major, mit traumhaftem Blick aufs Meer! Haus: Sehr gepflegt, mit Fahrstuhl, schönem Schwimmbad und abgeschlossenem Parkplatz. Wohnzimmer, Essbereich, Fenster nach Osten (Sonnenaufgang) Im Süden, Vorbau mit Rundumfenster und Schiebetür zum großen Balkon mit Blick aufs Meer und Hafen von St. Agustin. Schlafzimmer mit Schiebetür auf Balkon. Küche – Einbau mit Ceranfeld, Mikro, Kühl- und Tiefkühlschrank. Fenster nach Osten (viel Sonne) mit zusätzlichen kleinen Raum mit Fenster, für Waschmaschine und Abstellmöglichkeit. Kleines Gästezimmer mit Ostblick. Sehr schönes, neues Bad mit Regendusche und kleinem Fenster. Alle Fenster und Schiebetüren sind doppelverglast. Sehr ruhig, da in einer Sackgasse. Der wunderschöne Strand ist nur 5 Min. entfernt. Supermarkt und Bushaltestelle sind in ca. 5 Min. zu erreichen. Maklerfrei, Mietvorstellung Euro 900.- T. 693 847 023 und E-Mail: opvertrag@yahoo.de Port d’Andratx 350 € monatlich. Schönes modernes Gästezimmer mit Bad, schneller Internetzugang, Küchenbenutzung, Terrassen, fantastische Lage, kurzer Fußweg zum Hafen, von privat zu vermieten. Anfragen bitte an agnetaboerg@hotmail.com Tel. 0049 151 577 97267

Schnäppchen machen! unter www.el-aviso.es

EL AVISO 03/2015

LANDFINCA IN SON CARRIÓ

Neu fertiggestellt, ab Februar 2015 zu vermieten. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, grosser Salon, 2 Terrassen in der ersten Etage, eine halbüberdacht. Wohnfläche ca. 200 m2, Grundstück 9.000 m2. Endesa-Strom, Stadtwasseranschluss, schöne Aussicht, ruhig und doch verkehrsgünstig gelegen. Preis: 1.500 €/mtl. Tel.: +34 971 55 93 77 email: infogmenth@gmail.com

Schnell Verkauf : TOP-Anzeigen im rotierenden Slider NUR 35.- + IVA www.el-aviso.es Haus in Cala Murada zu vermieten. 5min zum Strand, sehr ruhig, 2 Schlafzimmer mit 25 und 14qm mit je 1 Bad en suite. 2 Wohnzimmer, eins davon mit Kamin und Schlafsofa, 2 Terrassen, alles ebenerdig, alles möbliert, mit Wasch- und Spülmaschine, Heizung, 400qm gepflegter Garten, Pool 6x12m, von Nov. – Mai zu vermieten. 800 € Miete. Tel. 607853474 und 971102786 Sa Coma - Großes 150qm Reiheneckhaus mit Garage + Garten Bitte keine Makleranfragen. Das Haus liegt unweit des Eroski-Marktes, zur Schule sind des 500 m, ebenso zum Strand 500m. Aufteilung: 150 qm Wfl. EG: Garage, Büro (Praxis)oder Gästezimmer oder Kinderzimmer, Bad, 2 weitere Zimmer – dazwischen Ankleide. OG: Heller Salon mit großer Terrasse, große Wohn-Küche, Bad, 2 Schlafzimmer. Das Haus ist neu renoviert, neue Küche, neue Bäder. Miete Euro 950,-- + NK (Wasser und Strom). T. 638 264 747 Vermiete ab sofort kleine Einliegerwohnung Costa de la Calma in einem Einfamilienhaus. Küche, Bad,1 Zimmer mit großer, separaten Außenterrasse. Sehr ruhige und idyllische Lage. Euro 300,-- + Nebenkosten. Internet ist inklusive. T. 647 288 463

Mietgesuche Standplatz gesucht - Wir suchen für unseren innovativen Verkaufsstand einen festen Standplatz. Unser Warenangebot: Deutsche Wurstwaren, und die gute Deutsche Currywurst. Wer kann uns bei der Suche helfen? Standplätze vor Baumärkten, Supermärkten, oder in guten Lauflagen. Bitte inselweit alles anbieten. Für eine erfolgreiche Vermittlung zahle ich eine gute Provision. Angebote bitte per E-Mail, ich melde mich umgehend. CURRY & WURST TEAM, T. 0049234 62331077 und E-Mail: wurstwaren@gmx.de Wir suchen Ferienhäuser, Fincas und Appartement zur Ferienvermietung - Zum weiteren Ausbau unserer Ferienvermietung suchen wir ständig Objekte, Raum Südosten bevorzugt. Kontakt T. 646958830 und E-Mail: info@sandkorn-mallorcaferien.com Suchen Kleines Haus oder Finca - Freundliches, ruhiges

F UNDGRUBE

Paar, mit 1 Hund und mit geregeltem Einkommen sucht im Raum Cala d’Or, Santanyi, Alqueria Blanca oder in der Nähe ein Haus oder Finca für langfristige Miete. Min. 2 SZ, 1 Bad, Garage bis Euro 700 T. 694 404 484 Deutsches Unternehmerpaar, langjährig auf Mallorca, sucht gehobenes Apartment in Paguera oder Umgebung: Mind. 2 Schlafzimmer + 2 Bäder, absolut ruhige Lage. Bitte nur Angebote von Privat unter T. 971 565 530. Junge Familie sucht Wohnung nähe Palma - Wir sind eine junge, dreiköpfige Familie mit einem 6 Monate alten Baby, sind selbstständig, sprechen fließend Spanisch und suchen zeitnah eine attraktive, gut isolierte Wohnung zur Langzeitmiete wie folgt: mind. 4 Zimmer, 2 Bäder, Balkon oder Terrasse, kein Erdgeschoss (planta baja), unmöbliert (sogar eigene Küche wäre vorhanden), PKW Stellpatz/Garage. Angenehm, jedoch keine Bedingung wäre ein gepflegter Gemeinschaftspool, Nähe zum Meer und Zentralheizung (Öl/Gas). Die Wohnung sollte in der Nähe von Palma, zwischen Cala Blava und Santa Ponsa, liegen. T. 0049 5152 6979304 und Mail: christian.thomas1978@gmail.com Wir suchen zur Dauermiete im Raum Llucmajor ca. 6 Km Umkreis eine repräsentative Finca mit Pool / Heizung / Klimaanlage und ordentlichen Internet-Anschluss so wie mind. 200 qm Wohnfläche. E-Mail bitte an: pacco050@web.de

SCHNELLER IMMOBILIENVERKAUF auf EL-AVISO.es online und hier in der Printausgabe!

KFZ

Fahrzeuge & Zubehör

Autos/Zubhör/Teile

Ein Klassiker - MB 190 E in makellosem Zustand, Baujahr 1989; 120.000 Km; Schiebedach, Alufelgen; GILT ALS OLDTIMER! (keine Steuern mehr) – Absolut makelloser Zustand ! Raum Palma-Bahía Azul, T. 666590298 sebassoloencasa@freenet.de

Finca gesucht ! Unsere Kunden suchen aktuell Fincas mit folgenden Merkmalen:

COMPACTO

Auto-Vermietung/Werkstatt

C/. Valencia, 8

Santa Ponsa/Son Bugadelles

Tel.: 971 13 41 63 Ford Escort - Cabrio Bj. 1991. Viele Neuteile, ITV bis 7/2015. Euro 1.150 T. 634390995 bis 19 Uhr Golf Cabrio - Baujahr 10.12.96, Sondermodell mit Leder Radio Breitreifen 205/40 ZR 17 fahrbereit im guten Zustand. Spanischer Nummer Euro1.800 T. 634326354 und E-Mail: malleklaus@googlemail.com Jeep Grand Cherokee 3.0 TD Laredo - Ich biete hier meinen treuen Jeep, Farbe: „SilverMetallic“ zum Kauf an. Er wurde immer regelmäßig gewartet und hat mich daher nie im Stich gelassen. Letzte Inspektion 09/14 durchgeführt worden, besitzt also noch TÜV bis 09/15. Das Fahrzeug ist im 01/15 in der Garage überholt worden. Komplett ausgestattet und mit den üblichen mallorquinischen Krankheiten, also nichts gravierendes. Euro 2.800 VHB. E-Mail: calvia10@hotmail.com Allround-Reifen + Felgen Kleber VC auf neuen Stahlfelgen(schwarz). Ideal zur ITV/TÜV Vorführung, passen auf viele Modelle: 195/65/15 Y 92, VHB Euro 240 Abzuholen in Paguera, T. 971 687 822 und E-Mail: veranus@sapo.pt Renault R4-Club-Mallorca - Ich versuche mal auf diesem Wege einen Renault R4-Club ins Leben zu rufen (bitte ausschließlich R4). Erfahrungsaustausch, Ersatzteile-Börse, ggf. gemeinsame Ausfahrten. Wer Interesse hat, kann sich gern bei mir melden, bitte per E-Mail: heidjer@ gmx.info Hyundai Galopper Innovation Allrad - 4x4 Ausstattung Innovation. Motor 104kw 2972 cm3 (3Liter), Farbe schwarz, Ez. 16-082000. Elek. Außenspiegel, Klima, Ledersitze mit Sitzheizung Anhängerkupplung; hat itv bis Nov. 2015, spanisches Kennzeichen. Verteilerkappe, Kabeln, Batterie, Anlasser sind neu. Euro 1.800 T. 666 176 261 und E-Mail: reneboelemallorca@aol.com Golf 4 Cabrio - zum Winterpreis Golf 4 Cabrio, Bj. Ende 2000, spanisches Kennzeichen, ITV gerade neu, Farbe Silber, schwarzes Verdeck, erst 79.500 km, VB Euro 4500 T. 679084424 und E-Mail: rene@profi-skipper.com Mercedes Kombi mit AHK Verkauft wird ein Mercedes Kombi mit abnehmbarer Anhängerkupplung, Modell E 200 KT Avantgarde, Automatikgetriebe, schwarz-metallic, EZ 2001, TÜV neu, 110000 KM gelaufen Der PKW kann im Mai übernommen werden, eventuell auch früher. VHB Euro 8.900 T. 0049-170-8072540 und E-Mail: Zauberquelle@gmx.de

Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

Autoradio CD und USB fast neu, Euro 25 bei Montuiri, Movil 679 54 71 87 VW Käfer-Ersatzteil - 1302 /1303 ab Baujahr 8/1970 Rahmenkopf komplett von Hoffmann Speedster, Art. Nr.: 050-2082. Lag schon mehrere Jahre in der Garage hat Flugrost ansonsten unbenutzt im guten Zustand. Euro 100 E-Mail: curcula04@yahoo.de 4 St. Winterreifen für BMW, z.B. E46 auf Original BMW-Alufelgen, 205/60 R15 91H. Euro 99, älter aber noch gut. T. 645-295 615 Autoanhänger zu verkaufen, Euro 1.000 E-Mail mediaservice28@yahoo.de Pirelli neuwertig - 1 Pirelli 215/45 R17 91 Y PZERO aus 8/2014 zu verkaufen. Neuwertig! Standort Palma. Euro 50.- T. 619 936 949 Verkaufe BMW 520i Silber, Baujahr 1997, zum Ausschlachten und für Ersatzteile, nicht fahrbereit, T. 697241072 und E-Mail: dannylovesjoe@yahoo.de Fiat Ducato Pritsche 3 m, span. Kennzeichen, Bj. 2008 mit nur 75.500km, 3 Sitzplätze. Super Zustand, 2013 neue Kupplung, Öl- und Filterwechsel 2014 bei Fiat in Felanitx. 4 neue Reifen. ITV neu gemacht Januar 2015. Elektr. FH, Klima, Airbags, Radio CD, IVA ausweisbar. Euro 8.500 verhandelbar. T. 696623811 und E-Mail: ingo.lnb@gmail.com KRAMER Traktor - Verkaufe, schweren Herzens, meinen voll funktionsfähigen Traktor Bj. 1957 mit Schneiderwerk und Hydraulik, als Sammlerstück oder Arbeitstier. Euro 4.200.- T. 696 623 811 und E-Mail: ingo.lnb@gmail.com Satz AUDI A4 Aluräder gebraucht - Biete hier einen Satz guterhaltene Aluräder von Audi A4 an. Marke: MIM, 5-Loch, ET 35mm, Lochkreis 112mm, 7?15 Zoll. Felgen sind in einem sehr gepflegten Zustand, Reifen (205/60R15 ) sind etwas älter und haben noch ca 4mm Profil. Passen auch für andere Modelle, z.B. VW, Seat, Skoda usw. Preis zusammen mit Radbolzen Euro 100. Nähe Manacor. T. 639 528 815 Peugeot 306 Cabrio, ITV bis 7/ 2015, Benzinpumpe defekt, Unfallfront mit kleinen Blessuren, 180.000 km, Motor etc. einwandfrei, für Euro 250 Standort Santanyi, T. 971641742 und EMail: seniorharaldo@web.de Verkaufe Berlingo 19d, 70cv, EZ 2006, 155.000km, VB Euro 3.500 hat Gebrauchsspuren T. 635 721 519 und E-Mail: wabeld @yahoo.de Aixam Bj 2008 dunkelrot kann mit nur einem Mofa-Führerschein gefahren werden. VB Euro 2.500 T. 0049 172 43 22 514 oder 02254 81408 (Deutschland) GOLIATH Elektromobil - Der Goliath ist ein SchwerlastScooter mit 250kg Zuladung. Geschwindigkeit: 6 km/h, Reichweite bis zu: 40 km, Batterie: 12 V, 2x 73 Ah, Bodenfreiheit: 10 cm, Motor/Spitzenleistung: 1500 Watt, Steigfähigkeit: bis zu 18 %, Radgröße vorne: 320 mm (13.00 x 5”), Radgröße hinten: 400 mm (16.00 x 65”), Wenderadius: 135 cm, Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung, Lenksäule stu-

Porsche Boxster S - 3.2 Ltr. weiß, Bj. 2001, 162.000 km, Tiptronic, Leder, span. Kennzeichen, TÜV 08/2015, 13.500€

Tel. 0049 160 713 2650 oder m.u.kremer@googlemail.com fenlos einstellbar, Einstellbare Einzelradfederung, 3-fach Bremssystem, Auslesbares Impuls-Ladegerät. Weist kleine Gebrauchsspuren auf, funktioniert aber einwandfrei. Euro 1.795 T. 696778732 und E-Mail: charlyne.piede@gmail.com VW Golf 3 – 4 türig – EZ: 1993 Wegen Platzmangel schnellstmöglich Abzugeben! Benziner, EZ: 1993, 1,8l, 4 türig, Motor läuft sauber, Achsmanschetten, Verteilerkappe + Finger, Batterie und Lichtmaschine erneuert, ITV 1/2015, Heizung derzeit ohne Funktion (Heizungskühler defekt – Ersatzteil kostet Euro 30 NEU und kann besorgt werden), Fahrzeug ist Optisch nicht mehr wirklich schön, aber um von A nach B zu kommen reicht es vollkommen aus. VHB Euro 550 Kosten für Ummeldung trägt der Käufer. Fahrzeug steht in Llucmajor. Zum Anschauen einfach Email an mich oder Tel 634 339 719 und E-Mail: carstenhuether@live.de Porsche Boxster S, 3,2 L, weiß, Bj. 2001, 162.000 km, Tiptronic, Leder, span. Kennzeichen, TÜV 08/2015 13.500 € 0049 160 7132650 oder m.u.kremer@ googlemail.com Ford Fiesta 1.4 tdsi Diesel Baujahr 2008 - in einem sehr guten Zustand, sehr sauber Innen wie Aussen.130000km, sehr niedriger Verbrauch. Zahnriemen bei 115000km gewechselt. Bereifung wie neu. ITV wird bei kauf neu für zwei Jahre gemacht. Preis inklusive Traspaso (Ummeldung)! Euro 4.500.T. 609 083 442 Suche Furgoneta/Trafic (Diesel) nicht über 100.000 km, ITV muss vorhanden sein, wichtig: Länge ab Fahrersitz 2.80 m, Höhe mehr als 1.45m, Movil: 696 887 492 Seat Ibiza Bj 2008 - einwandfreier Zustand, spanische Zulassung, ca. 95.000km, itv bis 2016. Verkaufe weil beruflich größeres Auto benötigt wird Euro 4.900 T. 634379036 und EMail: Doreenjaap@gmail.com VW Passat Kombi GL, 66 kW dunkelblau-metallic, Bj. 94, Klimaanlage, Schadstoffarm D3, Benzinmotor, dt. Zulassung, in gutem Zustand, fahrbereit, zu verkaufen für VB Euro 500 Kontakt über: linus527@gmail. com – ich rufe zurück 4 St. Winterreifen für BMW, z.B. E46 - auf Original BMW-Alufelgen, 205/60 R15 91H, älter aber noch gut, die Bilder zeigen die schlechteste Felge, Palma, T. 645295 615, Euro 99 Verkaufe Motoren Öl Filter für BMW 3er - E46, Diesel, ungebraucht, NP 18,90, jetzt Euro 12 Palma, T. 645 295 615 Verkaufe 5 Liter Motorenöl 5W40 (B4) für Dieselfahrzeuge z.B. BMW, Original NORAUTO, ungeöffnet, wegen Fehlkaufs, NP Euro 30 jetzt Euro 20 Palma, T. 645 295 615 Diebstahlortung per GPS + GSM - Einfach entwendete Fahr-

zeuge und andere mobile Wertgegenstände aufzuspüren und zurück zuhören. Der GPSSafer von GPS-Matrix kann jedes Fahrzeug wieder finden. Und das ohne selbst geortet werden zu können. Die Verwendung eines GPS-Safers macht das auf einfachste Art möglich, europaweit. Das streichholzschachtelgroße autarke Gerät zeigt Ihnen auf einer Landkarte an wo sich das gesicherte Objekt befindet. Keine Kabel, keine Installation. Langzeitbatterie hält bis zu 3 Jahre. Aktivieren-versteckenüberwachen-wiederfinden! Euro 299 Infos: www.GPS-Matrix.de, Email: info@gps-matrix.de, T. +49 171 83 84 854 Alufelgen Golf VII - Verkaufe fast neue Alufelgen für Golf VII Speichendesign (passen auch auf Golf V+VI) mit Bereifung Profil 95% 195/65/15 VHB Euro 300 Abzuholen in Paguera, T. 971687822 und E-Mail: veranus@sapo.pt BMW X5 4.4l - Benziner, in einem guten Zustand Baujahr 2000, 200000km gelaufen, ITV (Tüv) muss neu, deshalb der günstige Preis, kommt aber ohne Probleme durch. Lederausstattung, Klima, Automatikgetriebe etc. Preis inklusive Traspaso (Ummeldung) Euro 3.800 T. 609 083 442

Motor / Fahrräder Motorradanzug, echt Leder, Größe 54, Euro 270 T. 649679470 und E-Mail: donarno@terra.com BUELL XB9S - Neue Reifen, neuer Belt, neue Bremsbeläge, neue Schmierstoffe inkl. Filter (HD), Carbonteile, neuer ITV, spanische Zulassung, Euro 5.000 T. 693 471 590 und E-Mail: Fredneumann4@t-online.de Vespa wie neu - Vespa LX 125, Farbe: Dragon red, Erstzulassung Juni 2011, 1. Besitzer, sehr gepflegt (Garagenfahrzeug), Km ca.13.000, alle vorgeschriebene Revisionen beim Vespa-Fach händler vorgenommen, Neu: Antriebsriemen, Ölfilter, Ölwechsel, hinterer Reifen, Zündkerze, Euro 2.490 T. 971236530 und EMail: vanessa_s87@web.de Fahrradheckträger für Renault Espace - Wegen Fahrzeugwechsel abzugeben. Der Träger wird an der Dachreling (Dachträgerleiste) befestigt und stützt sich unten an der Heckklappe ab. Die Fahrräder, bis zu 3, brauchen nicht entfernt werden, trotzdem lässt sich die Heckklappe immer noch ganz gut öffnen. Auch die eine ggf. vorhandene Anhängerkupplung ist weiterhin nutzbar. Fotos ggf. auf Nachfrage. T. 640715-771 und E-Mail: ratero@ gmx.net

COMPACTO

RENT A CAR seit 199 5 AUTOWERKSTATT C/. Valencia 8 - 07180 Santa Ponsa Tel. 971-134163 - Mobil: 679-679701 www.compactogarage.com

Sportrad Cube, 27 Gänge, 48er Rahmen, technisch einwandfrei, Extras: Original Sportlenkrad, 2 Ersatzschläuche, 2 Ersatzmäntel, Euro 250 T. 971 585 448 und EMail: marcus-fisio@hotmail.com Verkaufe mein Mountainbike kaum benutzt, fast neu; die Marke Scott Genius 50, Grupe XTR, die Räder Crossmax, neu kostet Euro 3000. Ich verkaufe für Euro 1300 T. 699324124 BMW Dachträger und Fahrradhalterungen - Grundträger (E91)für 3-serie (2007- 2013) und 3 Radhalterungen, alles einzeln abschließbar, absolut neuw. 4 x benutzt. NP 490,-€ Preis VB auch einzeln zu verkaufen. Stabiler Aufsatz zum Transportieren von Fahrrädern mit Rahmendurchmesser von 22 bis 80 mm. Geeignet auch für Mountainbikes und Kinderfahrräder. Das Fahrrad lässt sich durch ein vereinfachtes Befestigungssystem schnell auf der Halterung anbringen. Fixiert wird das Fahrrad durch einen Drehverschluss auf Höhe des Grundträgers. T. 0034667072815 und E-Mail: mallorca1_69@hotmail.com Rennrad Rot, Retro Style Verkaufe ein Rennrad im guten Zustand. Retro Style Gangschaltung am Rahmen. Das Rennrad wurde immer gewartet und funktioniert einwandfrei. Es hat Profiausstattung. Gangschaltung, Bremsen, Kettenritzel, Räder usw. alles Top-Qualität. Rahmenhöhe 52 cm. Für Körpergrößen von 1.55m – 1.70m, Euro 150 E-Mail: curcula04@yahoo.de Profi Rennrad – Orbea Orca, sehr guter Zustand, Neupreis um die 8000 E-Mail: malle@dr.com Yamaha, Virago 750ccm, Bj. 1996, 23000 Km, TÜV bis 2/17. Preis: 2200 €, Tel. 639 23 54 97, fincaservice@yahoo.de Verkaufe Hercules Roller metallicblau 50ccm, 1960er Baureihe, Fahrbereit, ca.15000 km, gut erhalten. VHB Euro 1000 Bilder auf Anfrage T. 0034/ 871 239 309 und E-Mail: renifischer137@gmail.com Moped Daleim Massage 50ccm mit 18000km und ITV bis Juli 2015. Hinterrad und Sattel wurden erneuert.VHB Euro 450 T. 971947039

03/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE

schon ab 10,- € am Tag Reparaturen aller Art und aller Marken, Computerdiagnose, Inspektion, I.T.V.-Vorführung

BMW Dachträger und Fahrradhalterungen - Grundträger (E91)für 3-serie (2007- 2013) und 3 Radhalterungen, alles einzeln abschließbar, absolut neuw. 4 x benutzt. NP Euro 490. Der Preis ist Verhandlungssache, auch einzeln zu verkaufen. T. 0034 667 072 815 und E-Mail: mallorca1_69@hotmail.com Verkaufe Fahrrad der Marke Scott Scale 60L, black/red 2012, Originalrechnung vorhanden, NP ca. Euro 1.200, von Juli 2012, VHB Euro 900 T. 635281229 oder E-Mail: fanny.bako@gmx.de Fahrradträger mit Beleuchtung für die AHK mit Beleuchtung und Kennzeichenhalter. Für 3 Fahrräder geeignet. Neupreis Euro 399 für VHB 129 T. 617101448

LAGERPLÄTZE Einlagern & Zwischenlagern von Möbeln, Inventar, Booten, Anhängern, Wohnmobilen, Pkw´s etc. Auch Einzelgaragen möglich. Videoüberwachtes Gelände mit Wasser und Strom. Innen- und Aussenplätze möglich.

Original sondern Racing-Impeller- beste Schub- und Höchstgeschwindigkeit, 2012 erneuert. Vergaser: alle Membranen und bewegliche Teile 2013 erneuert. Rückwärtsgang. Elektrische Neigungswinkeleinstellung mit Anzeige. Wassereinlassgitter Racing, Drehzahlmesser. Jetloader Lager erneuert 2011 danach kein Wasserkontakt. Eingelagert über Winter professionell mit Konservierung und Abdeckung in Garage. Gepäckraum vorne groß und hinten klein. Jetloader und Strandloader mit dabei. Euro 5.250 T. 619143240 und EMail: can-fornes@web.de

YACHTEN BOOTSLIEGEPLÄTZE internationale Vermittlung Philipoinvest S.L. – Yachtbroker Tel. 971 446 331- www.Philipoinvest.com

Tarierweste, Markierungsboje, Bleigurt, Unterwasserscheinwerfer - Alles zusammen für Euro 250. Einzeln: Tarierweste Hellblau / Schwarz Euro 200, Bleigurtasche (ohne Blei) von Scrubapro Euro 25, Markierungsboje von Scrubapro ca. 1m lang zum Befüllen über Pressluft Euro 20 T. 609 722 404 oder EMail@tiptop-service.com. Gruppentörns für 2-4 Personen, Balearen - Mitsegler/ Abenteurer für unsere 23mKetch gesucht, Liegeplatz Porto Cristo, für 7-10-tägige Törns, Kabinencharter, www.celestiawien.blogspot.com, T. +43 676 9512392

Alqueria Blanca/Porto Petro (Südosten) Infos unter Tel. 660471645

NAUTIK / LIEGEPLÄTZE

Wassersport & Zubehör Wassersport / Zubehör

Diebstahlortung f. Boot, Yacht, Außenborder, Jet-Ski etc. Diebstahlortung bringt Sicherheit für jedes Boot, Jet-Ski, Außenborder, Yacht, Trailer etc. Aktivieren, verstecken, überwachen, wiederfinden. Keine Kabel, keine Installation. GPS-Ortung europaweit. Kann nicht gescannt werden. Sehr kleine Bauweise. Für Privat und Gewerbe. Euro 369 T. 647 639639, +49 171 8384854, Email info@gpsmatrix.de Jetski Kawasaki STS 750, Motor 2 Zyl. 2Takter 750ccm ca.90PS, 3Sitzer, Automatische Öleinspritzung, Laufbuchsen, Kurbelwelle, Zylinder, Kolbenringe, Lager, 2012 erneuert,ca.30 Stunden gelaufen. Kardanwelle, Dämpfer, Pumpengehäuse, Impeller nicht

Sportboot Renken mit Trailergepflegtes Sportboot Hersteller Renken zu verkaufen - Länge 5,20 breit ca. 205, Motor BMW 200 PS, Boot aus Baujahr 80, sehr gepflegt Polster wie äußerer Zustand, 6sitzplätze und eine Schlupfkabine, steht über Winter in einer Garage, Standort S’Illot. Euro 4.800 Anfragen per E-Mail: dorispacho@aol.com oder T. 01713740159 Suche Jugend-Kajak & Bastlerboot bzw. AB-Motor - Suche günstig 1 oder 2 See-Kajaks für Jugendliche (9 und 11 Jahre). Hersteller und Typ egal. Außerdem ein Motor oder Segel – Bastlerboot (Havarie-, Sturmoder Motorschaden mit oder ohne Trailer) sowie einen BastlerAußenbordmotor. Größe, Hersteller, Typ & Leistung egal. Bitte alles anbieten. T. 634362644 und E-Mail: intecbalear@aol.com Jetski von Bombardier Seado GTX rot - Ich verkaufe Privat einen Jetski mit Trailer und

abnehmbarem Leuchtenträger. Der Jetski ist ca. 50 Betriebsstunden gelaufen, ist unfallfrei mit einer Registrierung in Darmstadt. Euro 7.500 T. 971563988 bzw.661946755 und E-Mail: movie-by-klaus@web.de

Aufgabe besteht darin zu chatten – nicht ganz so, wie ihr das meint, aber genauere Angaben gibt es per Email. Nur bei Interesse bewerben. T. 0034 602 502 313 und E-Mail: boschi.m@ gmx.at

Funda Bodyboard Locanau, muy buena, fuerte. impecable. Euro 40 T. 635063954 und E-Mail: cranc@hotmail.es

Reinigungskraft in Calas de Mallorca - Für unser Ferienappartement in Calas de Mallorca suchen wir schnellstmöglich eine Betreuerin / Reinigungskraft. Reinigung, Schlüsselübergabe, Wäscheservice. Wenn Sie zuverlässig, mitdenkend, sauber, flexibel und vertrauenswürdig sind und sich durch diese Anzeige angesprochen fühlen, sollten Sie sich mit uns in Verbindung setzten. Bitte bewerben Sie sich nur per E-Mail. E-Mail: foxymallo@yahoo.de

Sunseeker Monterey 27 Bj 89 wegen Krankheit abzugeben. 2 x 202 kw Volvo Inboarder, große Liegefläche, große Badeplattform mit Badeleiter, Toilettenraum, Kabine mit Tisch und Rundsitzgruppe die man als Liegefläche umbauen kann . Das Boot ist aus dem Wasser und von unten gereinigt. Es muss eine Inspektion gemacht werden. VHB Euro 6.500 T. 00 49 172 43 22 514 und E-Mail: dmk92@web.de Schiffsuhr und Hygrometer verkaufe eine Barigo Schiffsuhr und einen Hygrometer aus Messing. Zusammen für Euro 100 T. 609 722 404 oder EMail@tiptop-service.com Verkaufe wegen Hobbyaufgabe: AVON Seasports 400 DL Gfk Schlauch-boot mit 40 PS Mariner 2 -Zyl.-Außenborder im Jetboot-Design, kein gewöhnliches RIB 60l Bordtank, Nachtfahrlicht, Innenbeleuchtung, großes Bikinitop mit Stehhöhe, u.v.m. Mit Trailer. Deutsche Zulassung mit IBS. Euro 3.200 T. 602 570 890 und Mail: johannes.melnik@ yahoo.de

INKASSO 622158638 JOBBÖRSE

Jobbörse Stellengebote Zahnmedizinische Fachangestellte Wir suchen für unsere volldigitalisierte Praxis in Cala Ratjada eine ZFA für 2015. Die Aufgaben werden im Bereich der Assistenz, Prophylaxe, Terminvergabe und Verwaltung sowie bei der Beratung der Patienten sein. Fundierte Spanisch Kenntnisse sind erforderlich. Erwartet wird ein sehr dynamischer Arbeitseinsatz mit hoher Flexibilität und sehr viel Liebe zum Beruf! Kontakt an: Clinica Dental - Lutz Meyer email: praxis@clinicadental-lutzmeyer.com

Gesucht werden 10 Fingersystem Schreiberlinge - gesucht werden Leute, die das 10 – Fingersystem beherrschen und einen eigenen Laptop besitzen! Können auch gerne Leute mit “bestem” Alter sein. Eure

Aushilfe für Autovermietung Wir suchen für unsere Autovermietung im Südwesten der Insel eine/-n motivierte/-n Mitarbeiter /-in. Voraussetzungen sind PKWFührerschein, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit. T. 971696729 und E-Mail: info@mini-mallorca.com Deutsch-, Biologie- und Mathe-Lehrerin gesucht - Wir suchen ein Deutsch-, Biologieund Mathe-Lehrerin für dreimal die Woche von 16.30-18.30, Montag Dienstag und Donnerstag für 10Jähriges Kind. T. 0034 620 943 696 und E-Mail: bharati.schneider@gmail.com Mitarbeiter gesucht - SegwaySpaß in Alcudia - Wir suchen dringend – 1 qualifizierte/n Mitarbeiter/in zur Führung eines Segway Ladens in Alcudia und Guides für Touren auf Teilzeit mit Sprachkenntnissen in Deutsch, Englisch u. Spanisch, bevorzugt lokaler Wohnsitz mit Führerschein Klasse B, Einsatzbereitschaft von März bis Oktober, technisches Geschick und Sportlichkeit wäre von Vorteil, Kontaktfreude, Selbstbewusstsein u. Organisationstalent, PC Kenntnisse sind notwendig. Wenn Sie sich angesprochen fühlen und gern in einem Team arbeiten sprechen Sie mit uns und senden Sie uns eine kurze Bewerbung an FUN4GO – ALCUDIA zu Händen von Herrn Frischmuth. Mail: khf1@web.de oder Telefon 0049-1708528200 Hotel/Restaurant Fachfrau Wir suchen zum sofortigen Eintritt eine Hotel/Restaurant Fachfrau mit guten deutsch Kenntnissen in Wort und Schrift, spanisch Kenntnisse von Vorteil. Sie sollten den Umgang mit Menschen und flexible Arbeitszeiten lieben. Ihr Aufgabengebiet in der CateringFirma wird der administrative (? der Zeit im Büro) und der opera-

EL-AVISO | print Die redaktionell informative Gratis-Zeitung Mallorcas Hier werden Ihre Anzeigen gelesen Und das schon seit über 16 Jahren Tägliche News unter www.el-aviso.es Anzeigen im EL AVISO informieren und machen Wege kurz

tive (? der Zeit außer Haus) Bereich sein. Sie sollten mindestens 24 Jahre alt sein und einen Führerschein besitzen. Es kommen nur Bewerber in Frage die max. 20 Autominuten von Manacor/Mallorca entfernt wohnen. Bewerbungen bitte an info@top-catering.com, Tel.: +34 971 590999 Gewissenhafte Reinigungsfee gesucht in St. Margalida - Für unser Dorfhaus in Santa Margalida suchen wir in unregelmäßigen Abständen eine flexible Haushaltsfee, die leichte Reinigungsarbeiten erledigt, da wir nicht ständig vor Ort sein werden. Sie sollten gewissenhaft, zuverlässig und reinlich sein. Wir sind am 25.01.2015 für ein Treffen wieder auf der Insel. Auf Mallorca sind wir ausschließlich erreichbar über mobil +49 – 176 – 78 19 43 86

KONTAKTE

Kontakte

Lebenslustige Mitsechzigerin, 160cm/57kg, sucht Tanzpartner im SW der Insel, Tel: 971 686565 Wer hat auch schlechte Erfahrungen mit Fritz und Brigitte W. gemacht? Bitte melden, vielleicht können wir ja gemeinsam etwas unternehmen. Vertraulich! interest15@freenet.de Bald wieder auf Mallorca Hallo , nach einjähriger MallorcaAbstinenz, (lebe z.Z.in Alemania) stelle ich fest, ich habe Sehnsucht nach Mallorca. Suche schon jetzt Menschen mit denen ich „soziale Kontakte“ pflegen kann. Werde mich in der Nähe von Can Pastilla nieder lassen. T. 15112953946 und E-Mail: monica3alemana@gmail.com Netter Mann, 54, sucht Lebensgefährtin - Ich bin 54, nett und umgänglich, sucht nette und unkomplizierte Lebensgefährtin und Freundin. Sprachen, Musik, Kunst sind einige meiner Interessen. Sport momentan noch nicht, soll’s aber noch werden. Bin Sprachenlehrer und Übersetzer, Klavier spielen gehört auch zu meinen Hobbies. Würde auch gerne bald eine kleine Reise nach Frankreich unternehmen, gerne mit Begleitung. Bis bald, Hans. SMS oder Mail, T. 640529672 und ib.mallorca@ gmail.com Tennispartner/in gesucht Hallo suche Tennispartner/in in

EL AVISO 03/2015

Palma und Umgebung bin Anfänger. Ich 33, weiblich, sportlich. T. 604226710 und E-Mail: bilik77@bk.ru Strandpiraten – Spielkreis im Nordosten - Wir suchen Eltern mit Babies und Kleinkindern (02), die Lust haben sich regelmäßig zum Spielen, Krabbeln, Toben und Schnacken zu verabreden. Wir wohnen in Artà und mehr über uns erfahrt Ihr auf: http://zweiunterzwei.de/diestrandpiraten/ T. +34 630338665 und E-Mail: gretchen@zweiunterzwei.de

DIENSTLEISTUNG

Marmor, Fliesen, Granit, Holz, Kunststoff, Metall, für Terrassen, Stiegen, Stufen, Abdeckplatten, Schwimmbäder, Duschen, Nassräume, Boote usw. Der Preis versteht sich als ab Preis, inklusive Arbeitsleistung bei Flächen ab etwa 30 qm, Innenduschen bis 2 qm ab Euro 150 Wir arbeiten in Österreich und auf Mallorca T. 00436642207213 und E-Mail: joseffreund@gmx.at

SEGURTEC

Alles rund ums Fenster Stephan Erlenkämper segurtec@ya.com Tel./Fax: 971 82 56 15

Balance 550,1 Jahr alt, wie neu. Lederbezug, nicht faltbar. Standort Cala Dor (Neupreis Euro 1.190) für Euro 550 T. 666944124 und E-Mail: spencergehrhardt@hotmail.com Von Problemen zu Lösungen. Die "strategische Psychotherapie" geht davon aus, dass nicht die Vergangenheit allein die Entwicklung der Gegenwart bestimmt, sondern die Entwicklung der Gegenwart bestimmt die Wirkung der Vergangenheit. Weiterlesen: www.torsten-wenzel.de.

HEIM & HAUSHALT

Malermeister noch Termine frei. Inselweit. E-Mail: gm_sander@gmx.net

Dienstleistungen & Service Dienstleistungen / Service

Gelernte Bekleidungsschneiderin in Llucmajor nimmt Änderungen und Reparaturen an

Tel: 636 388 006 Hausmeisterservice – Haus & Garten & Pool Wir bieten Komplettbetreuung für Ihre Finca oder Wohnung. Gartenarbeiten,Hausreinigung, Hausbetreuung bei Abwesenheit, Maurerarbeiten, Malerarbeiten, zuverlässig & faire Preise. Service auf der ganzen Insel.

Niko T. 633 432 323 Whatsapp und E-Mail: phoneunlock24@gmail.com

Autobeschriftungen – Schilder - Der Inselbeschrifter beschriftet preiswert, schnell und bei Ihnen vor Ort: Autos, Anhänger, Schilder, und mehr, auch Textildruck einfarbig. Komplett Beschriftung 1- farbig Türen und Heck: Euro 150, kostenlose Angebote unter: rene@profi-skipper.com und T. 679084424 Holzhacken und mehr - 35-jähriger Deutscher, (wohnhaft seit 7 Jahren auf der Insel) hackt ihr Brennholz mit Axt und Keil! +Hochdruck-Reinigung und Hilfe rund ums Haus. T. (0034) 676 148 090 und E-Mail: C.sbavariande@gmail.com Deutscher Elektriker bietet seine Arbeit an als Elektriker und Pflasterer und für Gartenarbeiten auf der ganzen Insel an. Bitte per E-Mail antworten: pium11@ aol.com oder per SMS deutsches Handy: 0049 0174 428 0162 ¿HablaGESUNDHEIT Usted Español? / Deutschstämmige Mallorqui-Chi WELLNESS

Reitunterricht - Qualifizierte Reitlehrerin gibt Unterricht +Videocoaching. Dressur und Springen. T. 690676874 Internet: www.youcanclassic.com. DAITEM Funk- Alarm- Technik Seit 25 Jahren „Ihr Partner für Sicherheit“ - Sie suchen einen zuverlässigen und kompetenten Ansprechpartner für die Planung, Installation und Wartung professioneller Alarmtechnik. Dann haben Sie uns gefunden. Als Spezialist für DAITEM Sicherheitssysteme beraten wir Sie individuell und fundiert unter Berücksichtigung baulicher Gegebenheiten sowie Ihren persönlichen Bedürfnissen und Gewohnheiten. Schloss- und Schlüsselnotdienst, Aufsperrservice rund um die Uhr. Rufen Sie uns an! Baum Security – T. 971 687 264 oder Mobil 639 078 973 (Notruf-Nummer) Antirutsch – Rutschhemmung. Wir haben die dauerhafte Lösung, Ihren Boden rutschsicher zu machen und dabei auch den optischen Wert zu erhalten. Rutschhemmende Beschichtung für alle Oberflächen:

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas Immer was zu finden – immer etwas anbieten

auf www.el-aviso.es

F UNDGRUBE

Gesundheit & Wellness

MOBILE MASSAGE Henry Jeschke Tel.: 639 520 731 www.henryjeschke.com masaje@henryjeschke.com Maschine Sun Ancon - Neuwertige sehr stabile Chi Maschine. Bringt Ihren gesamten Körper in eine rhythmische Schwingung. Das beste Gerät im Test. Neupreis ca. 700,- Euro. Für nur Euro 99 T. 971 585448 und EMail: marcus-fisio@hotmail.com Bei Rückenschmerzen - Back2 Life mobilisieret / bewegt Ihren Rücken sanft durch. Siehe auch im Internet unter Back2Life. Neupreis ca. Euro 200. Gerät ist Neuwertig ohne Gebrauchsspuren. Euro 69 T. 971585448 und E-Mail: marcus-fisio@hotmail.com Suche Toilettenstuhl - Für einen Pflegefall in der Familie suche ich gut erhaltenen Toilettenstuhl, mit Armlehnen, Rollen. Bremse und Behälter. Ostküste bevorzugt. T. 971 811278 und E-Mail: sacoma@live.de Rollstuhl für Schwerbehinderte - Marke Guidosimplex

Haushaltsauflösungen & Flohmarktartikel

FUSSBODEN SANIERUNG ALLE Steinarten innen & außen. Reinigen - Konservieren - Versiegeln Speziell Terracotta & Marmor. Zuverlässig & perfekt. Gratis Arbeitsprobe vor Ort. Tel. 685 81 20 47 Referenzen: www.steinfreund.com

Waschbecken neu - Keramik Waschbecken. Farbe Weiß. In Originalverpackung. Masse 80cm breit und 45 tief. Für alle Standardanschlüsse. Euro 50 T. 971780301 und E Mail: anjadein@gmail.com Kuschelsessel in blau, t:0,80m; b:1,00m; h:0,90m; Sitzhöhe 0,40m in Paguera für Euro 30 zu verkaufen. T. 634344189 Terrassensessel - 4 weiße Terrassensessel Kunststoff mit Kissen in Paguera zu verkaufen. T. 634344189 Marmorheitzung mit Wandhalterung 112.x 40 x3 cm 8oo Watt, braune Strukturierung zu verkaufen. Foto per Mail. Euro 95 T. 639547977 und E-Mail: s-enzinger@gmx.net Relaxbett - Neuwertiges Bett vielfach verstellbar mit Elektromotor und Fernbedienung, Mittelteil mit verstärkten (doppelten) Lattenrosten, mit hochwertiger Marken-Latex-Matratze an Selbstabholer abzugeben. Auf Wunsch Rattan-Kopfteil als Geschenk dazu. Standort: Sa Coma-S`Ìllot, Preis zus. Euro 350 (neu Euro 580 lt. Rechnung vom 14. 08. 2014), T. 649 707 838 Edelstahl-Bräter - großer, hochwertiger Edelstahl-Bräter 18/10 mit Edelstahl-Deckel, wie neu 1x benützt, Masse ohne Deckel Länge 43cm, Höhe 11cm, Breite 24cm. Neupreis Euro 398 wegen Nichtgebrauch jetzt nur Euro 150 T. 670 529054 Schlafzimmer - Doppelbett, 160?200 cm massives Naturholz mit sehr guter Matratze Lattenrost und neuwertigem Topper. Euro 280 2 Nachtschränkchen, je Euro 25 Kleiderschrank, 160xca.235cm, 4-Türig, Einlegeböden, LamellenTüten, massiv Holz. Euro 200 Zusammen: Euro 500 T. 971645042 und E-Mail: horstbischof@gmx.de Computer Schreibtisch - an Selbstabholer zu verkaufen – B/T/H1/H2 – 80 x 59 x 73 x 93. Alugestell – Arbeits- und Abstellfläche schwarze Glasplat-

ten. Aufsatz für Drucker, sowie Einschubfach für die Tastatur – top Zustand. Euro 45 T. 971 687842 – ab 18 00 Uhr. Kaminkassette - 18 kW, 4 Jahre alt, voll funktionstüchtig, Glastüren mit Messinggriffen ohne Schäden. Höhe: 134 cm, Breite: 110 cm, Tiefe: 70 cm, VHB Euro 2500 . 634308336 und E-Mail: Ingiwein@web.de Kommode, 3 Schübe, B70xT40x H72 cm, umständehalber an Selbstabholer abzugeben, Sa Coma T. 693239752 Klassik-Schallplatten, Raritäten - Verkaufe mehr als 60 KlassikSchallplatten in erstklassischer Qualität (keine Kratzer, keine Beschädigungen) mit Originalhüllen, aus den 1960er-Jahren, alle bekannten Komponisten. Preis VHB. Ostküste, Nähe Porto Cristo. Anfragen bitte per E-Mail: haensjen.klein@gmx.de Eckschrank - Eiche rustikal, Euro 80 T. 666520233 und E-Mail: s.roehle@gmx.net Designer-Teppiche - 3 edle Designer Hochflor Teppiche in Dunkelgrau. Jeder 170x230cm, sehr hoher Flor. Die Teppiche werden nur ZUSAMMEN verkauft, nicht einzeln! Wie Neu und nur 1 Jahr alt. Neupreis zusammen Euro 500 nun für Euro 180 VHB. T. 00491639253861 und EMail: sofudioh@gmail.com Relax-Liege - Fernsehliege, helles beige Leder, aufwendig verarbeitet, moderne Form, bequem, nicht benutzt. Foto per Handy. Movil 617722598 Preis VHB Designerlampe - Unbenutzte Wofi Dakota Designerlampe NEU OVP. NP Euro 120 Das Original! nicht die billigen Kopien mit innerem Stützgestell und lose umwickeltem Draht. Diese ist wirklich doppelt verwoben. Sie wirft wunderbare Schattenlandschaften auf ihre Wände. Passende Leuchtmittel die perfekt harmonieren sind ebenfalls zum Erwerb möglich. Euro 60 T. 00491639253861 und E-Mail: sofudioh@gmail.com Leder-Couch 3-Sitzer, 2 Ledersessel + Wohnzimmertisch Euro 600 T. 666520233 und E-Mail: s.roehle@gmx.net Tisch mit Stühlen - 6-Eck Tisch mit 4 Stühlen, Euro 200 T. 666520233 und E-Mail: s.roehle@gmx.net Fleischwolf - nur zwei mal genutzt Marke Silvercrest. Neupreis: Euro 42,99, Rechnung 07/13 vorhanden. Er funktioniert einwandfrei und vielen Aufsätzen. Das Gerät ist zum Zerkleinern von Fleisch, für die Her-stellung von Wurst, Kubbe und Spritzgebäck geeignet. Für Euro 20 T. 971589770 und E-Mail: akfalke@gmx.de Einbau-Kühlschrank - Liebherr EK 1750-21, Gelegenheit! Originalverpackt, neu Euro 690, jetzt Euro 200. 140 l, Höhe 87,4cm, Breite 57cm, T. 0049 172 733 99 37 und E-Mail: malletaurus@ web.de Teller - Sammler-Teller von Peter Barret “Das Jahr in der Landschaft”. Jeder Teller zeigt eine wunderschön gemalte englische Landschaft im Wechsel der Jahreszeiten und ist mit einem 24 karätig vergoldeten Zierrand versehen. Sie wurden von der englischen Porzellan-Manufak-

tur Royal Worcester in begrenzter Auflage hergestellt (Franklin Mint Limited Edition 1979). Preis 1980 pro Teller DM 130 (heute rund Euro 65). Leider besitze ich nur noch 6 Teller: Januar, Februar, Juli, August, September und November. Komplett zu verkaufen für Euro 90 VHB. T. 630814840 und E-Mail: anettemallorca2206@yahoo.de

INKASSO 622158638 Waschbecken, Steingut, Antik Maße: Außen 47 x37 cm, Einbaumaß unten 43 x 30 cm. Sehr alt, abzugeben in Andratx VHB Euro 40 T. 971685760 und EMail: holger.malewski@dermobile-handwerker.de Schallplatten - Umfangreiche Schallplattensammlung – überwiegend klassische Musik – an Liebhaber/Sammler gegen Gebot. Besichtigung Pollenca. T. 630842740 und E-Mail: villamallorca@gmail.com Orientteppich - Teppich aus der Haushaltsauflösung: Mit vielen bunten Blumen, Ranken und satten Farben, aus 100% Wolle. Der Teppich ist gebraucht mit Gebrauchsspuren, ist hoch im Flor, hat keine Löcher oder morsche Stellen, aber einige defekte Stellen und wird deshalb zu diesem niedrigen Preis verkauft. Er ist gründlich abgesaugt. Neupreis: um Euro 7.000 für Euro 250 T. 971.811203 oder 608 571 753 und E-Mail: irmhoffmann@ msn.com Verkaufe Heimmassage Massageliege, automatische Rückenmassage mit heißen Steinen zum halben Preis aus Platzgründen abzugeben. Genial für Muskelverspannungen, zum Auf- und Durchwärmen, bei Rückenproblemen aller Art, Haltungsschäden, Organschwächen, etc. Mit Handbedienung und separatem Wärmedispositiv (für Unterlaib, Bauch oder Brust) (Neupreis Euro 4000) Neuwertig. Die Liege kann auch mit Münzautomat betrieben werden (Euro 200). Wir helfen gerne bei Transport und Aufbau. Euro 2.000 T. 629660262 und E-Mail: anjadein@gmail.com Ledersofa cremefarben, Länge 2,10m gut erhalten. NP: Euro 2760 für Euro 850 zu verkaufen. T. 0049 177 747 3686 oder 971813067 und E-Mail: reisermann@ish.de Vorwerk-Zubehör - Polsterboy mit Kabel, kann entweder direkt an den Strom angeschlossen werden und als Staubbürste verwendet werden oder mit einen Vorwerk Staubsauger betrieben werden damit der Staub gleich abgesaugt wird. Euro 20 Abholpreis. Mobil 665685650 IKEA-Schreibtisch - Ergonomischer Arbeitstisch mit Milchglasplatte. Die abgerundete Form der Tischplatte ist körperfreundlich, unterstützt die Unterarme beim Schreiben und Zeichnen und entlastet die Schultern während längerer

Arbeitsphasen. Der Tisch ist vielseitig, und nicht nur als Schreibtisch zu verwenden. Mit silberfarbenen Metallbeinen. Schreibtisch ist neu und unbeschädigt. Metallbeine noch original verpackt. Euro 140 (Neupreis: Euro 279). T. 682 373 287 IKEA-Sessel - KLAPPSTA, Weiß mit verchromten Beinen. Zustand wie Neu. Der Ikea Klappsta ist ein Sessel, der durch sein einfaches und trotzdem geniales Design besticht. Durch die hohen Armlehnen sitzt man darin sehr bequem. Mit stabiler Bauweise und im klassischem Designer-Look macht sich dieser Sessel im Büro wie im Wohnzimmer gleichermaßen gut. Der Sessel stand nur als „Kleiderablage“ im Schlafzimmer, ist daher weder durchgesessen, noch hat er sonst irgendwelche Gebrauchsspuren. Wirklich wie Neu. Neupreis: Euro 99 für Euro 50 T. 682 373 287 Vorhänge aus Frankreich - 2 sehr schöne terrakottafarbene Übervorhänge mit den Maßen: 2,60m x 1,40m sowie 2,60m x 1,00m in Santanyi abzuholen. Zusammen Euro 120. Beste französische Qualität. T. 676259921 sowie E-Mail: brigittekosleck@ gmail.com Lattenroste - 2 elektrisch verstellbare Komfortlattenroste á 90x200m. Absolut neuwertig. Zusammen Euro 760 T. 609 722 404 oder E-Mail: mail@tiptopservice.com. Glastisch von IKEA - neuwertig (mit schwarzem Muster) inkl. schwarzen Holzbeinen. Komplettpreis: Euro 80, Abholung in Portixol. T. 691 394 810 und EMail: susanneschauer@gmx.at Elegantes englisches Sofa - Da wir uns verkleinern, benötigen wir nur noch ein Sofa. Es ist sehr elegant, sehr hochwertig. Neupreis über Euro 2.000 für nur Euro 400 Maße: Breite: 165 cm, Tiefe: 90 cm, Sitzfläche 120 x 58 cm, hohe Rückenlehne, Sitzkissen herausnehmbar, Stoffmaterial: Leinengewebe mit sehr schönem Muster. Die vorderen Beine sind sehr elegant mit Rollenrädern versehen, Holz/Messing. T. 693 847 023 und E-Mail: opvertrag@yahoo.de

HAUS & GARTEN

Haus & Garten & Pool Typ Paraffin-Ofen - neuwertig, SRE 101 TC, mit ZeitschaltAutomatik. Kaufdatum 30.09. 2013 (Originalquittung wegen Garantie vorhanden. (24 Monate Garantie ab Kaufdatum). Dieser Ofen wurde nur mit hoch qualitativen Paraffin der Marke ZIBRO genutzt und ist in einem einwandfreien und neuwertigen Zustand! Neupreis: Euro 179,95 für Euro 120 mit Originalkarton/Verpackung und Gebrauchsanweisung. T. +34 625 92 57 48 und E-Mail: shopgirl-154@web.de

Wasserbettenservice - Mallorca Verkauf-Ausstellung-Probeliegen Einbaubar in alle Betten, Spezialanfertigungen, Spezialbetten für Hotels und Kliniken Service-Jahrescheck-Umzugshilfe, alle Hersteller Tel. 971 839 527 mobil 628 327 324 www.tasso-wasserbetten-mallorca.com

44 Schöne massive Fernsehtruhe, auch prima als Sitzbank. 47 H, 55 T, 180 B, Euro 150 T. 0034 672 479 032 und E-Mail: zisi63@ freenet.de

gestreift, zusätzlich 1 Ersatzarm, Motoren sind ok, Nähte z.T. zu überarbeiten Euro 140 T. 697 755 423 und E-Mail: ernst_riedel@ yahoo.de

Fissler Dampftopf - Wir verkaufen von privat 2 Fissler Dampftöpfe in sehr guten Zustand 1?2,5L & 1?4,5L für Euro 50 T. 971563988 oder 661046755 und E-Mail: movie-by-klaus@ web.de

Echtholz-Tisch, Bank und Sessel für Draußen Euro 30 T. 00491639253861 und E-Mail: sofudioh@gmail.com

Gerüst, verkaufe Layer-Gerüst, ca. 750-800 qm mit Kleinteilen für nur 7.000 €, Tel.971811549 Repsol Gasflaschen - 3 Repsol Flaschen zu je Euro 10 das Stück. T. 971563988 oder 661046755 und E-Mail: movie-by-klaus@ web.de Werkzeuge günstig abzugeben - diverse Werkzeuge & Maschinen günstig abzugeben. Von der Kernbohrmaschine mit Diamantkronen über Schuttrutsche und Mischmaschine bis hin zu 2 Stromgeneratoren (Diesel). T. +41796980314 und EMail: sascha@notlikeyou.com Trockner + Kühlschrank - Biete einen Trockner neuwertig wenig benutzt. Marke Zanussi TC 7124 für Euro 120 bei Selbstabholung und Kühlschrank Zanussi ca 1,70 hoch mit großem Gefrierfach oben, für Euro 100 (Neupreis Euro 549). T. 0049 176 3838 2438 und ab März 650 941175 Große Gasflaschen - 3 Repsol Gasflaschen á 35Kg, wegen Umrüstung auf Solar zu verkaufen. Für Euro 25 pro Stück oder Tausch gegen kleine 12.5 kg Flachen. T. 649051264 Gartenhexler ALKO 220V, TÜV u.GS, Santanyi für Euro 50 T. 971654060 Gartenstühle von Privat 8 Gartenstühle der Deutschen Topmarke Tama in grün +1 Tisch ca. 1m x 1m nur komplett zu verkaufen Euro 50 T. 971-563988 oder 661046755 und E-Mail: movie-by-klaus@web.de Leiter mit Teleskopfunktion (als normale Bockleiter und für Arbeiten in Treppenhäusern einsetzbar), umständehalber an Selbstabholer abzugeben, Sa Coma Tel. 693239752 2 Markisen mit Elektromotor, jede 5,20 x 2,50 Meter, gelb/weiß

03/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE

Roca Ausgussbecken mit Ablaufeinsatz, wie neu 40cm breit / 61cm tief / 38cm hoch, abzugeben in Andratx, Euro 20 Telefon: 971685760 und E-Mail: holger.malewski@der-mobilehandwerker.de Holzliege mit weißer Schaumstoffauflage. Abziehbar und waschbar. Super bequem. Euro 40 T. 971236530 und E-Mail: vanessa_s87@web.de Pfennigbaum mit 10 Stämmen, ca. 180 cm hoch und ca. 50 Jahre alt. Für den Topf zu klein geworden. Braucht einen Gartenplatz. An liebevolle Hände zu verkaufen. Euro 100 T. 971 78 03 01 und E-Mail: anjadein@gmail.com

TECHNIK

Multimedia & Elektronik

Windows Computer Hilfe Computer laaaangsam, Fotos weg, eMail funktioniert nicht, gerne für Menschen 60++, Wir nehmen uns Zeit für Sie!

www.computer-hilfemallorca.com

Stromlitze, Holzpfähle, Isolatoren & Stromgerät - Verkaufe ca. 200m Stromlitze, ca. 25 Holzpfähle, Isolatoren und ein Stromgerät für Euro 80.- Euro E-Mail: mediaservice28@yahoo.de und T. 0034 634057755 Digitaler Bilderrahmen - 8“ von Alessio mit Fernbedienung, USB + SD-Kartenslot, Kalender- und Uhr-Funktion, Größe 24x20x2 cm, Silber, mit Bedienungsanleitung und Netzteil. Der Bilderrahmen ist neuwertig. VHB Euro 25 T. 971640445 und E-Mail: rapita22@hotmail.com TAMRON Macro-Objektiv für

Suche neueres Unfallfahrzeug, Fahrzeug mit starken Mängeln, kaputter Zylinderkopf, etc. auch Totalschaden eines Autos ab 2006

Tel. 971 619 234 – Mobil: 661 901 290

Canon, AF 28-300 mm F/3.5-6.5 LD Aspherial (IF). Das Objektiv ist neuwertig, wiegt 595g, Hersteller-Nr.: 925872, inkl. 1 SkyFilter 1A, 1 Weichzeichner und einem 1 Polfilter (alle von Hama), Filterdurchmesser ist 72mm, VHB Euro 80 T. 971640445 und EMail: rapita22@hotmail.com JBL ONE Monitore Lautsprecher 1 Paar in Schwarz. NP Euro 129 jetzt Euro 60 Festpreis. Daten siehe Google. Telefon: 971 814 121 und E-Mail: gedankenschmiede@web.de Morphie Juice Pack Helium Zusatzakku für iPhone 5 / 5s NEU OVP und verschweißt in Folie. 80% mehr Akkulaufzeit. 1500 mAh, NP Euro 120. Jetzt Euro 60 T. 971814121 und E-Mail: gedankenschmiede@web.de Gesucht: Richtplatte/Formplatte - am besten samt Ständer (bitte nur intakte Dinge anbieten). T. 657198625 und E-Mail: info@eikosabela.de Großformatdrucker - Verkaufe Plotter HP DesignJet 510 61cm (24 Zoll) Großformatdrucker, sehr guter Zustand, Euro 900 T. 662426278 und E-Mail: ulrike.beinbrech@gmx.de SAMSUNG S4 mit Jumper Tolles SAMSUNG S4 in Schwarz, kaum gebraucht, deswegen absolut neuwertig. Ohne Gebrauchspuren. Es war nur mit Schutzfolie in Gebrauch. Mit schwarzer Schutzhülle. Kopfhörer sind komplett neu. Gekauft im August 2014, somit noch mit Garantie. Euro 315 T. 622 228 188 und E-Mail: jenwitt123@gmail.com

4-Port-Switch abzugeben, Originalverpackt, Preis ist VHB T. 971685760 und E-holger. malewski@der-mobile-handwerker.de Apple iPAD Air Tablet WIFI 32 GB spacegrau NEU und OVP, noch in Folie eingeschweißt! 425.- Abholpreis, Tel. 665 685 650 iPhone 5, iOS 8.1.3, weiss. Neu, gekauft 18.12.14 (Rechnung wird mitgeliefert). 16GB, frei. Keine Kratzer, fehlerlos, mit Schutztasche und div. Kabeln. Euro 290 T. 691 963 691 und EMail: wuestenfux@posteo.es Laptop-Tasche mit Reißverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, Euro 19 Palma, T. 645 295 615. Iphone 4, 16 GB, voll funktionstüchtig, schwarz, minimale Gebrauchsspuren, frei für alle Netze Euro 120 T. 634372714 und E-Mail: sonnenmond7@ gmail.com Ferrari F2004 ferngesteuert mit Verbrennungsmotor. Mit viel Zubehör. Der Motor läuft. Muss wahrscheinlich eingestellt werden. Mit Bedienungsanleitung und Kraftstoff. Euro 150 T. 634 372 714 und E-Mail: sonnenmond7@gmail.com Neu 1000W Lautsprecher Sony Surround Lautsprecher bestehend aus 4 Satelliten, einem Zentrallautsprecher sowie einer Bass Box. Euro 1.450 T. 971 654 848 und E-Mail: georg.boliik@gmail.com

Autoradio - Kenwood KNAG520 - KVT-729 DVD mit Ausfahrbaren Bildschirm 7“ GPS DVD USB. Zur Zeit ausgebaut aber Vollständig! Das Gerät ist mit Original-Rechnung. Euro 380 T. 0034639547977 und E-Mail: senzinger@gmx.net Handy mit Kamera, klein und gut erhalten. Mit Ladegerät und frei für alle Netze. Euro 10 T. 971749259 (abends) Samsung Galaxy Tab 7’Autohalterung NEU - Für die Scheibe oder Armaturenbrett. Euro 12 T. 00491639253861 und E-Mail: sofudioh@gmail.com Cisco Small Business RV042 Dual WAN VPN Router – Router –

Informationen & Preise

Kind & Kegel

Kinderreisebett (faltbar mit Tasche), neuwertig, Farbe: blau, Faltmatratze, nur Euro 35 T. 971 833 079 und E-Mail: jpkassner@tonline.de Kinderwagen - Marke Jane, bestehend aus drei Teilen mit Regenhaube und Moskitonetz. Hat mal Euro 700 gekostet, ist aber nicht mehr das neuste Modell für Euro 40. -Gebrauchsspuren zu sehen und manchmal klemmt er auch ein bisschen. T. 647 223 520 und email@veronikamartens.com Herlag Kinder-Reisebett, 1,23m x 0,60m, faltbar, war nur 1 Woche im Einsatz für unseren Besuch. Euro 30 T. 646958869 und E-Mail: pe.en@gmx.de

Seit 16 Jahren

1 Modul Private Fließtextanzeige bis 20 Wörter* Private Fließtextanzeige bis 40 Wörter, gerahmt* Gewerbliche Fließtextanzeige bis 20 Wörter, gerahmt Gewerbliche Fließtextanzeige bis 40 Wörter, gerahmt Die Anzeigen erscheinen zusätzl. gratis in EL AVISO online

39 € gratis 20 € 20 € 30 €

Konto: Banco Sabadell – 0081 0221 15 0001160919

TIERMARKT

Tiermarkt Reitunterricht - Qualifizierte Reitlehrerin gibt Unterricht +Videocoaching. Dressur und Springen. T. 690 676874 Internet: www.youcanclassic.com. Transportbox/Flugbox der Marke VarioKennel für Katze oder Hund. Größe M. Länge ca. 42 cm, Breite ca. 30 cm, Höhe ca. 39 cm. Abholung Pollenca. Euro 30 T. 630 842 740 und E-Mail: villamallorca@gmail.com 5 schöne Koi-Karpfen (2530cm) zu verkaufen. Zusammen Euro 250. E-Mail: mediaservice28@yahoo.de Rhodesian Ridgeback - Seltene dunkelrote Rhodesian Ridgeback Welpen aus internationaler Champion-Abstammung im April 2015. Reservierungen ab jetzt möglich. Infos: www.ridgebackmallorca.com, info@ridgebackmallorca.com, T. 0049 172 510 3288

Dose für Hundekuchen, ca. 22cm hoch, Euro 15 T. 680 986 868 und Mail: ltg1966@ gmail.com Traber Stute 8 Jahre, sehr lieb auch für Anfänger geeignet. Nur in gute Hände. Euro 600 Infos und Fotos per E-Mail.r.service@ freenet.de 5 Welpen suchen noch ihr neues Zuhause - Anfang Dezember brachte unsere – aus der Tötung gerettete – kleine Pastor Mallorquin Hündin 7 Welpen zur Welt. Der Vater der Hundekinder ist ein Labrador. Sie werden ca. mittelgroß und sind ab dem 01.02. im Alter von 9 Wochen entwurmt, geimpft und gechipt mit Schutzvertrag gegen eine Schutzgebühr abzugeben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Mehr Fotos und Videos von der Mutter und den Kleinen finden Sie auf www.hilfe-fuer-mallorcas-tiere.com

VERSCHIEDENES

Suche meinen Hund - klein schwarz und an der Brust etwas Weiß. Chipnummer 9410000151 33151. bitte unter dieser Telefonnummer melden: 674 636 106 Kanarienvögel - Es ist wieder so weit – beginne mit dem Verkauf meiner Kanarienjungvögel. Es sind ausgesprochen schöne Vögel, mit tollen und seltenen Farben, mit oder ohne Haube (Beatel) und super Sänger. Es ist schon etwas Besonderes jeden Morgen mit dem Gesang der Kanarienvögel aufzuwachen! Bei Interesse, rufen Sie mich an. Tel. 971854221 Schäferhund-Mix-Welpe sucht Spielkameraden! - Wer hat im Raum Südwest Mallorca eine spielfreudige Welpe, die mit unseren Schäferhund Mix 10 Wochen alt spazieren und rum-

Überflüssiges flüssig machen

n Sie Bitte gebe eisung Überw bei Ihrer t den Titel unbeding ige und der Anze er an fonnumm Ihre Tele

EL AVISO - C./ San Fransisco, 58 - 07620 Llucmajor - Tel./Fax: 971 566 213 - Mobil: 650 084 452 - g.wolff@el-aviso.es

tollen will? Unser kleiner hat zu viel power. Wir wohnen Cala Vinyas. T. 666 101 002

Kinderbett - Holz Modell IKEA L 120 B 65 H 80 cm, mit Matratze gereinigt, mit Spannbetttüchern und Schutzmatte, sehr guter Zustand VHB Euro 39, T. 609747102

Verkaufe Pferde-Doppelhänger mit Sattelkammer. ITV im Dezember gemacht, 2014 lackiert. Euro 1.200 T. 610474011 und E-Mail: fincapp@gmx.com

VON KIDS ZU KIDS

Sterilisator Hydra 100 - unbenutzter Sterilisator „Autoklaven Hydra 100 automatic“. Sterilisierung im Druckkessel mit Heißdampf. Geeignet für medizinische Instrumente aller Art. Euro 150 Telefon: 652973129 und EMail: map47@gmx.net

Kinderkleidung, Größe 116/ 122, gut erhalten, für insgesamt Euro 15 Tel. 971263519

Verschiedenes Gebote / Gesuche Gruppentörns (2-4 Personen), Balearen Mitsegler/Abenteurer für unsere 23m-Ketch gesucht, Liegeplatz Porto Cristo, für 7-10tägige Törns, Kabinencharter, www.celestia-wien.blogspot .com, Tel. 0043 676 9512392 Gebrauchter Billardtisch Art Orlando 7ft., Außenmaße 217x122m, Gewicht ca. 300kg, Euro 170 VHB, inkl. zwei Kugelsets (Pool & Karambol), Queues, Kreide & Dreieck, Abholung Cala Santanyi. T. 626144814 oder EMail: patrese@gmx.net

Redaktionsschluss: Am 14. des Monats oder vorausgehender Werktag bis 16.00 Uhr. Für die Januarausgabe schon am 10. Dezember. Kündigungsfrist: Schriftl. zum 14. vor dem Erscheinungsmonat bis 14.00 Uhr. Zahlungsweise: Kreditkarte oder Lastschriftverfahren vor der Veröffentlichung bis zum 14. des Vormonats. Einzahlungsbeleg, mit Angabe des Titels der Anzeige und Tel.-Nr., zusammen mit dem Anzeigentext an die Geschäftsstelle senden. Gegen Vorkasse, zahlbar in den Anzeigen-Annahmestellen. Alle Preise zzgl. IVA.

Keine Haftung für Schreibfehler. Anfallende Abkürzungen werden von der Redaktion vorgenommen. Bitte setzen Sie keine Trennstriche in Ihre Anzeige. Kostenpflichtig sind alle Anzeigen, womit Geld verdient wird. *Einmaliges Erscheinen, Veröffentlichung je nach vorhandenem Platz.

EL AVISO 03/2015

F UNDGRUBE

2 Ölradiatoren, 2000 Watt, hellgrau/blau, 60 cm hoch, 65 cm lang, rollbar, pro Stück Euro 40 (beide zusammen Euro 70), Inselosten, T. 616261994 Aero-Sattelstütze, Vollcarbon und unlackiert NEU NP Euro 120 Rennrad 27,2mm. VHB Euro 30 T. 00491639253861 und EMail: sofudioh@gmail.com LP Aspire Conga Set, sehr wenig bespielt, einwandfreier Zustand. Naturfell. Inklusive Ständer und 2 Lehrbücher plus 1 CD. Aus Platzmangel zu verkaufen für Euro 220 T. 630814840 und EMail: anettemallorca2206@ yahoo.de Suche Nachfolger für Infrarotheizungs- Onlineshop. Es wurden schon ein paar Infrarotheizungen auf Mallorca verkauft. Der Bedarf ist also da. Gute Umsätze möglich, gerade in der kalten Jahreszeit. Das Geschäft ist standortunabhängig. Ich habe es teilweise von Mallorca und von Deutschland aus betrieben. Ein Lager ist nicht notwendig. Stammkunden werden mit übergeben. Gründen Sie eine Existenz mit wenig Geld. Bitte mit vollständigen Kontaktdaten melden. T. 017663709161 und E-Mail: sunny_6387@ yahoo.de Zeit für Neues - Handwerker, Heiler, Webdesigner und eine Makeup-Artistin (alle 4 prof.) suchen Menschen und Möglichkeiten mit Herz z.B. Fincabetreuung, Seminare, Renovierung, Makeup etc. Email: m.klueck@ gmx.de, Webseiten: wir-handeln.net; parared.de; kiep-makeup.de, T. 0049 1575 108 1199 Elektrische Zigarettenstopf-

maschine Powermatic 2 - Stopft sehr einfach und schnell bis zu 6 Zigaretten pro Minute. System OHNE Spirale, kein herausfallen des Tabaks. Mit einer Dose Tabak und Hülsen. Die Kosten des Rauchens werden um die Hälfte reduziert. Euro 50 T. 602570890 und EMail: johannes.melnik@ yahoo.de iPhone5/s „Nikki Beach Mallorca“ Skin von Neonneid.com in hellblau oder weiß, für iPhone 5 (Vor-, Rück- und alle Seitenteile), NEU, ungeöffnet mit Nikki Beach Mallorca Logo. Euro 10 T. 645 295 615 Superlearning Spanisch, Grundkurs, 8 Audio-CDs , Lehrbuch, Übungsheft ISBN-10: 3931649-36-9 Zustand: gebraucht, aber sehr gut. Keine Notizen im Lehrbuch und Übungsheft. Neupreis: Euro 149 Angebotspreis: Euro 90. Ebenso ein Superlearning Englisch, Aufbaukurs, Teil 1, 7 Audio-CDs mit Lehrbuch u. Übungsheft, ASIN: 3931649024, Zustand: gebraucht, aber sehr gut! Für Euro 90 T. +34 625 92 57 48 und E-Mail: shopgirl-154@web.de Acker umpflügen - Die WuMi Tiertafel Mallorca e.V. in Porreres muss einen Acker von ca. 8.000 qm umgepflügt und geglättet bekommen. Wer kann helfen? EMail: wumi-tiertafel-Mallorca@ web.de Schlafzimmer zu verkaufen Schlafzimmer Kiefer teilmassiv. Schrank 3 x 2m, 4Türen. Bett 1,80 x 2m. Euro 150 T. 0034 672479032 und E-Mail: zisi63@ freenet.de Damen Rennradschuh Sidi Zephyr schwarz-weiß, Millennium

III-Sohle. Drei Klettverschlüsse sorgen für sicheren, bequemen Halt, auch unter hoher Beanspruchung. Anatomisch geformte Innensohle aus Texon. Reflektierende Fersenverstärkung. Auswechselbarer Absatz. Kompatibel ohne Adapter für alle gängigen Pedalsysteme (Time mit Adapter, nicht SPD-Rkompatibel), Größe 42 (habe in Straßenschuhen 40-41, fällt also kleiner aus). Nur 1x getragen, Neupreis Euro 119 für nur Euro 39 T. 648041216 und EMail: uta@its-my-body.com Neuwertige Reisetasche von der Firma BREE. Neupreis Euro 299 jetzt nur noch Euro 39 T. 648 041 215 und E-Mail: uta@its-mybody.com Spanische Appel-Tastatur Eine nagelneue spanische Appel-Tastatur mit original Karton für Euro 50 T. 609 722 404 Hausschlachtung - Suchen Metzger für Hausschlachtung und Wurstherstellung. T. 696 887 492 und E-Mail: ossel@ gmx.net Ölgemälde um 1900 - Fjordlandschaft von Alfred Heide (* Magdeburg, 1855) Maler in Berlin u. Amsterdam. Öl auf Leinwand ca. 125cm x 82cm, signiert, in altem Goldrahmen. Leichte Beschädigung an Rahmen und Leinwand. Euro 1.680 Aus privater Sammlung zu verkaufen. T. 616261994 Ölgemälde (Original) - Plattbodenschiffe auf dem Meer, Öl auf Holz, ca. 63 cm x 51 cm, Signatur “R. Sturm”, Alter unbekannt, in schwerem altem Goldrahmen. Aus privater Sammlung zu verkaufen Euro

1.480 T. 616 261 994 Ladegerät DC7100 für Makita Akkuschrauber 7,2 Volt, in Andratx für Euro 20 abzugeben T. 971685760 und E-Mail: holger.malewski@der-mobile handwerker.de 3-teiliges Fensterelement mit Tür und blickdichter Doppelverglasung abzugeben. Maße: Breite 2,14m, Höhe 1,95m, deutsches Profil. Euro 300.- T. 663 769 988 und E-Mail: ptr.naumann@ gmail.com

oder Kiribaum genannt, als Blickfang, Beschattung oder zur Wert- und Edelholz-gewinnung, Zuchtsorte Shantong, sehr schnellwachsend. Garra rufas, Doctorfish, keine Inzucht, daher gesund und sehr aktiv. Tel.: 971 660 260, 634 330 132 Liegestuhl, Gestell Holz, Bezug Leinen schwarz, guter Zustand Euro 10.-, Schaukelstuhl guter Zustand 20 .- T. 689 331 982 und E-Mail: meewes-foto@web.de

ZWEI ZENTRALE ECKPFEILER DER AKTUELLEN VERKÄUFLICHKEIT IHRER MALLORCA-IMMOBILIE:

Nacheintragung der kompletten, tatsächlich bebauten Fläche im Grundbuch und Anmeldung zu legalen Ferienvermietung. Kontakt: RA & Abogado inscrito Günter Menth, Manacor Tel.: 971 55 93 77 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de

Ganztagsstelle als Sekretärin – ab sofort! Wir suchen eine engagierte Person, die fließend Deutsch, spanisch und Englisch spricht und schreibt und die aktuellen MS-Office Programme beherrscht. Aufgabenbereich Büroorganisation und administrative Tätigkeiten. Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf an info@sonnevonmallorca.com Renault R4 – DAS Kultauto der Insel ! PINK - Zum Verkauf steht die definitiv coolste „Kiste“ der Insel: Renault R4 Bj ’85 mit CDRadio in rosa. NEUER TÜV (ITV), NEUE REIFEN, keine Steuern da Oldtimer, Versicherung ca. 250,€/Jahr. Spanische Zulassung. Besichtigung und Probefahrt nicht Mi., Do. und Fr. möglich. Euro 850 T. 657 198 625 Mail: chaos_media@ gmx.de Paulownias auch Blaublüten

ILLETAS

GROSSES HAUS MIT MEERBLICK 550.000 EURO Tel: 670 326 773

Symbolbild

ALTENPFLEGE Ich kümmere mich um Ihre Eltern auf Mallorca. Langjährige Erfahrung in der Altenpflege und Haushaltshilfe. Im Umkreis Palma. Bin aus Peru und spreche nur spanisch.

(bitte keine Makler)

Telefon 661 901 290 Ich rufe zurück!

Einer der stärksten Anzeigenanbieter Mallorcas EL AVISO paper & EL-AVISO online Private Kleinanzeigen GRATIS

Gewerbliche Kleinanzeigen günstig*

EXTREM hohe Verkaufschancen

Jobsuche leicht gemacht

EXTREM viele Leser und Besucher

Print und online im Paket mit Preisvorteil

Schnell verkaufen und schnelle Schnäppchen machen

Gleich buchen und profitieren!

Erst einmal bei EL AVISO nachsehen ...täglich NEWS - NEWS - NEWS www.el-aviso.es

*Anzeigen sind kostenpflichtig, wie : Immobilien, Verkaufswert über 10.000 €, womit Geld verdient wird

e: O | onlin EL-AVIS ngemeldete User r 13.000 a

übe iews 00 Pagev en über 300.0 tuelle Kleinanzeig ak über 1000 monatlich

Starke Zeitung - Starke Partner Große Reichweite - Kleine Preise

Zusätzlich in der Verteilung! Golfplätze & Yachthäfen

Nutzen Sie die strategisch wichtigsten Auslagestellen von EL AVISO: Sie erreichen eine Leserschaft, von der andere Zeitungen nur träumen können!

ALCUDIA

CALA MILLOR

Lidl Müller Markt

Eroski (Syp) Lidl Mundi Culinario

ANDRATX

CALA RATJADA

Müller Markt Super Deli

ARENAL / PLAYA DE PALMA Gourmet Markt

ARTÀ

Pa i Mes - Deutsche Bäckerei Immobilien Pascual Associats Praxis Dr. Ocker

BENDINAT

Mundi Culinario Sa Piscina es Jardí

CAMPOS

Deli Mallorca Eroski (Syp) – Cafetería Lidl

CAN PASTILLA Lidl Movil World

CAN PICAFORT

Eroski (Syp)

Habitacle Baumarkt

BUNYOLA

CAPDEPERA

Consum

CALA D’OR

Eroski (Syp) – Cafetería PC Shop Cala d’Or

CALA EGOS Eroski (Syp)

CALA MAJOR Supermerkat Cala Major

CALA MESQUIDA Landmetzgerei Brill

Eroski (Syp) Lidl Müller Markt

CAS CONCOS Libreria Cas Concos

COLL DEN RABASSA

Carrefour – Dalo Uhren Lidl

COLONIA SANT JORDI Supermarkt Miquel

COLONIA SANT PERE Vinoteca

ESPORLES Papelería

FELANITX Axa Lidl

FESTIVAL PARK Zentralinformation

INCA

Lidl M̈üller Markt Tchibo Outlet

LLUCMAJOR

EL AVISO Redaktion Eroski (Syp) Müller Markt Nuevo y Barato

MANACOR Lidl Müller Markt

PAGUERA

Deutsches Facharzt-Zentrum Óptica Paguera Restaurante el Besito

PALMA

C&A Conforama - Son Fuster Lidl - Oximax Lidl - Son Fuster Park & Fly - Flughafen IKEA Airport Parking

PUERTO ALCUDIA

BUNYOLA

Pinturas 2000

Golf de Son Termes

PUERTO ANDRATX

CALVIÀ

Bäckerei el Panadero Intermobel Thurm Immobilien

PUERTO POLLENSA Sail & Surf (im Sommer)

PUERTO PORTALS Restaurante La Concha

SA COMA

Eroski (Syp)

SANTANYÍ

PAGUERA

Eroski (Syp) Janus Ferienvermietungen Mundi Culinario

Arztpraxis Dr. Herzog/ Dr. Oermann

Eroski (Syp)

PALMANOVA

SANTA MARIA

SANTA PONSA

Lidl Mercadona Eingang – Animals

Eroski (Syp) Deutsches Facharzt-Zentrum Dog & Dogs Mundi Culinario

Restaurante Los Molinos

SOLLER

PORTALS NOUS PORTOCOLOM

Eroski (Syp)

Eroski (Syp) Sa Piscina i es Jardi

SON SERRA DE MARINA

Müller Markt

Eroski (Syp) Müller Markt

PORTO PI

Restaurante el Sol

SON SERVERA

Real Golf de Bendinat

CANYAMEL Canyamel Golf

CAPDEPERA Capdepera Golf

LLUCMAJOR Son Antem Vacation Club

MANACOR

La Reserva Rotana Golf (im Sommer)

PALMA

Golfpark Puntiró Son Vida Golf

POLLENSA Golf Pollensa

PUERTO DE ALCUDIA Club Golf Alcanada

SON SERVERA

Pula Golf ALCANADA GolfClub

Yachthäfen: PALMA Club de Mar

PALMA

Yates Alemanes

Private Kleinanzeigen GRATIS. Gewerbliche Anzeigen kostenpflichtig. Sichern Sie sich jetzt ein günstiges Anzeigen-Paket!

Eine der stärksten Zeitungen Mallorcas

Täglich TOP aktuelle Nachrichten lesen EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

D IE L ETZTE

EL AVISO 03/2015

Sie besitzen eine Immobilie im Süd-Osten Mallorcas? Und denken daran diese zu verkaufen?

Bei Tierra Mallorca geben Sie Ihre Immobilie in erfahrene Hände. Beratung - Preisfindung - Besichtigung - Verkauf Seit fast 20 Jahren kennen und analysieren wir den spanischen Immobilienmarkt und sind mit unserem Komplettservice von der Beratung bis zum Notartermin der richtige Partner für Sie!

Lösungswort:

Dass Du nicht kannst, wird Dir vergeben, doch nimmermehr, dass Du nicht willst. HENRIK IBSEN

Die Rache ist ein Erbteil schwacher Seelen. THEODOR KÖRNER

* Die Liebe ist das Bewusstsein, Freude zu geben und zu empfangen. Die Liebe ist ein ewig wechselndes Verlangen, ewig befriedigt und ewig unersättlich. HONORÉ DE BALZAC

* Eine frohe Hoffnung ist mehr wert als zehn trockene Wirklichkeiten. FRANZ GRILLPARZER

Kniffel-Schach stellt unter Schachrätseln eine Besonderheit dar. Es gilt, mit kriminalistischem Fingerspitzengefühl, Phantasie, Kombinationsgabe, Köpfchen und logischem Denken z.B. vergangene Züge zu rekonstruieren, unbekannte Schachfiguren zu ermitteln oder andere Zusammenhänge zu erkennen. Vom Kniffologen wird gefordert, kreativ und geistig beweglich zu sein – und vor allem zwingend logisch zu kombinieren, um eine Lösung korrekt und legal belegen und beweisen zu können. Insbesondere ist es beim Kniffel-Schach keine Voraussetzung, ein Meisterspieler zu sein. Es genügt, die Schachregeln zu kennen und zu beherrschen.

* Wer seinen Egoismus überwindet, der entledigt sich des bedeutendsten Hindernisses, welches jeder wahren Größe und jedem wahren Glück den Weg verrammelt. KARL KRAUS

Von Natur gibt es weder Gutes noch Böses, sondern den Unterschied hat die menschliche Meinung gemacht.

Hier finden Sie die Lösungen zum aktuellen Rätsel-Spaß!

SEXTUS EMPIRICUS

* Der Mensch ist in seinem Dasein nur zweimal ein völlig Ganzes: im gedankenlosen Genusse der Jugend und in der bedingungslosen Ergebung des Alters. PETER ROSEGGER

* Der Weise wird den Namen eines Wahnwitzigen erhalten, wenn er der Tugend über Gebühr nachstrebt.

* Je höher der Mensch steht, um so stärkere Schranken hat er nötig, welche die Willkür seines Wesens bändigen.

HORAZ

GUSTAV FREYTAG

Kniffel-Schach Betrachten Sie das Kniffel-Schach auf der linken Seite:

Dies ist ein Fehldruck. Hier wurden acht Schachfiguren vertauscht eingezeichnet (4 Vertauschungen). Welche? Lösung: Zu beachten ist, dass sich alle Bauern auf den Linien korrekt gegenüber stehen, ob alle Türme ihre Eckbereiche verlassen konnten, dass die Läufer die richtige Feldfarbe haben bzw. auch hinausziehen konnten und ob ein eventuelles Schachgebot auch legal ist. – Zu vertauschen sind wDh3 mit sBh6 (richtig ist also wDh6 und sBh3, damit auch der einstige sTh8 hatte hinausziehen können), wLc3 mit sBd2 (richtig ist also wLd2 und sBc3), zwangsläufig nun für eine korrekte Bauernstellung sLd5 mit sBc4 (richtig ist sLc4, sBd5) und abschließend noch wBd7 mit sSd4 (richtig ist wBd4, sSd7).

Zitate & Weisheiten

IHR SPEZIALIST FÜR SCHWIMMBÄDER

NG U N F F Ö R E NÄCHSTE Í Y N A T N A S IN FÜR IHR SCHWIMMBAD

FÜR IHREN GARTEN

UND VIELES MEHR...

INSTALLATION AUSSTATTUNG PRODUKTE

BEWÄSSERUNG BARBECUES SAUNA / SPA

TECHNISCHER DIENST BERATUNG GESTALTUNG OFFIZIELLER VERTRETER: