EL AVISO 06/2015 by EL AVISO Mallorca Zeitung seit 1998

MALLORCA ANZEIGER

EL AVISO

de Mallorca

Periódico alemán desde 1998 - GRATIS

der

LIFESTYLE & MODE Gut gesprüht, Mike

Meckel

Seite 15 971

JUNI 2015

www.el-aviso.es

12 12 11

Umzüge Lagerung Beiladungen

ESSEN & TRINKEN Legere Lokale

SCHÖNER WOHNEN Outdoor à la Schweden Seite 24 – 25

Seite 18

SOMMER, SONNE, MEER

Fliegen an der langen Leine

info@dermeckel.eu

Kartons-boxes-cajas Hauslieferung - delivery - a casa

www.dermeckel.eu

GEWÄHLT

Adios Sr. Bauzà! Seite 3

GEWURSTET

Horst Abels WurstGeschichte Seite 20

GESCHAUKELT

HollywoodSchaukeln

Zahnersatz, Implantologie, Prophylaxe, Labor, Notfall-Behandlung, digitales 3-D Röntgen C/ Juan Sebastian El Cano 34 - Cala Ratjada www.clinicadental-lutzmeyer.com Tel.: 971 588 164

Seite 28 – 29

Praxis für Geistige Aufrichtung Wirbelsäulenbegradigung nach Pjotr Elkunoviz email: info@avatara-healing.com www.avatara-healing.com

außerdem: Gesundheitstipps, Immobilien, Veranstaltungen und natürlich jede Menge Kleinanzeigen

Waken, Kiten, Surfen Spaß am Wasser (Seiten 6-8)

Mallorca Wasser Die ultimative Wasserreinigung

Tel.: 628 310 524 - 619 009 197 www.mallorcawasser.com

Haus Service Holger Zuverlässig und faire Preise!

Telf. 647 711 184 Siehe Anzeige Seite 31

M EINUNG

Inhalt ■ Die Balearen haben gewählt

Aktuelles

Von Fußball, Wahlen und dem unerschütterlichen Glauben

4–5

Freizeit & Sport

6–9

■ Wassersport, Dressurreiten

Auto

■ Motor Show, Rolls-Royce

12 – 14

■ Schwanger fliegen?

Mode & Beauty

15 – 17

■ Parfums, Schminktrends

Essen & Trinken

18 – 22

■ Wurst und etwas mehr ■ Die Tierseite Charity-Katzenfest ■ Schöner Wohnen Outdoor à la Schweden ■ Rund ums Haus ■ Veranstaltungen ■ Fundgrube ■ Die Letzte

23 24 – 25 26–37 38–39 40–44 47

27.05.2015

GROSSE EREIGNISSE

■ Inselfeste, Palma Photo

reisfrage: Was haben Nicaragua, Uruguay, Brasilien und Costa Rica gemeinsam? Richtig! Einen verhafteten Fußballverbands-Präsidenten. Die spektakuläre Festnahme geschah just bei Redaktionsschluss. Interessante Sache. Endlich wird mal – zumindest versucht – der Korruption bei der FIFA Einhalt zu gebieten. Das FBI hat insgesamt sieben Top-Funktionäre des FußballWeltverbands am Mittwochmorgen (27. Mai) in Zürich festgenommen. Ihnen droht jetzt die Auslieferung an die

USA. Es geht um Korruption, Verschwörung, Bestechung und Erpressung – und auch um die umstrittene Vergabe der Weltmeisterschaften 2018 in Russland und 2022 in Katar. Der zuständige Staatsanwalt ließ verlauten: “Genug ist genug!” und “Das ist nicht das letzte Kapitel unserer Untersuchung.” Das Ganze übrigens einen Tag vor der Wahl zum neuen (alten) FIFA-Präsidenten alias Sepp Blatter. Die BILD ließ sich schon zur Frage “Ist Sepp Blatter Chef einer kriminellen Vereinigung?” hinreißen....

Durchgefegt wird auch auf Mallorca Was das alles mit Mallorca zu tun hat? Eigentlich nichts, aber eine schöne Meldung ist es trotzdem, gibt es uns doch wenigstens ein bisschen den Glauben zurück an die Gerechtigkeit, an den alten Spruch “Gott wird's irgendwann richten”. Wenn auch “Gott” in diesem Falle die USBehörden sind. Gleiches wird wohl hoﬀentlich noch verstärkt – auch ohne Gott und ohne die Vereinigten Staaten – in Spanien

passieren. Denn wenn die Machtverhältnisse sich wieder umdrehen, werden die neuen Regierenden verstärkt nach all den unter den Teppich gekehrten illegalen Mauscheleien suchen und diese aufdecken. Dies bedeutet beileibe nicht, dass die Neuen automatisch besser, integerer und unkorrumpierbar sind. Aber sie sind (noch) nicht schuldig geworden, denn sie werden jetzt erst mächtig – und Macht macht (oft) korrupt...

EL AVISO de Mallorca S.L. DEPÓSITO LEGAL PM 332 – 1.998

ÜBER ALLEN GIPFELN IST RUH...

Es Verger, 5, 07190 Esporles Telefon: 971 619 234 info@el-aviso.es www.el-aviso.es Geschäftsführung: Dr. H. Martin Maul Buchhaltung: Albert Mayoral Anwalt und Steuerkanzlei contabilidad@el-aviso.es Fundgrube: info@el-aviso.es Redaktion: Martina Zender Lektorat: Wolf-Dietrich Elß Verkaufsleitung: Gitte Wolff g.wolff@el-aviso.es Mobil: 650 084 452 Vertrieb: HDM Campos S.L. Druck: BERMONT IMPRESIONES S.L. OMNIPRINT Santa Maria, Mallorca Titelfoto: Parasailing mit der Firma Seafusion in Cala Millor, www.seafusioncalamillor.com (siehe Seiten 6-8) Die gesamte Zeitung können Sie online unter www. el-aviso.es lesen. © EL AVISO de Mallorca S.L. Die Redaktion des EL AVISO zeichnet nicht verantwortlich für die Artikel, die mit dem Namen der Verfasser gekennzeichnet sind. Für deren Inhalt ist allein der angegebene Verfasser verantwortlich. Dessen Meinung deckt sich nicht unbedingt mit der Redaktion. Redaktionsschluss am 14. des Vormonats.

EL AVISO

Zahl des Monats

MEINUNG

Die dritte Seite

Gesundheit

06/2015

Gipfelstürmer A

der Etat um 280 Millionen Euro m 14. Juni findet ein G8-Gipfel gestiegen? Und wofür? Damit sich im Hotel Castell Son Claret bei Frau Merkel mit sechs Staats- und Es Capdellà statt, wo acht SpitzenRegierungschefs nett treﬀen kann köche ein luxuriöses Mahl kochen. und diese sieben dann bestimDer Preis, inklusive aller Getränke, men, was der Rest der Welt zu tun liegt unter 200 Euro und man beund zu lassen hat. Oder zuminkommt dafür feinste kulinarische dest denken, sie könnten das beGenüsse – also einen reellen Gestimmen? Absurd! genwert (siehe Seite 21). Der G7Dazu passen die Fotomontagen Gipfel im Schloss Elmau am 6./7. von zwei der Elmau-Teilnehmer, Juni hingegen wird nach Aussagen Wo auch die Mächtigen ganz normal werden... die von der Fotografin Cristina des Bundes der Steuerzahler etwa 360 Millionen Euro kosten. Geld, was man auch in Deutschland Guggeri stammen und aktuell durch die sozialen Netze cruisen: dringend für Investionen benötigen würde. Beispielsweise in Bil- ”World Leaders doing their Duty” (Die Führer der Welt tun ihre dung, Kinder und Familienprogramme, Altenpflege und die me- Pflicht) heißt die Kollektion, die auch Fotos von Wladimir Putin, dizinische Versorgung. Gregor Gysi schrieb gerade, dass seine Papst Franziskus oder Queen Elizabeth II beinhaltet. Und DAS ist Fraktion auf eine entsprechende Anfrage im letzten Sommer als das einzige, was bei denen in Elmau wirklich klappen wird... Maria Schmelter Antwort die Zahl 80 Millionen erhalten hatte. Wieso ist seitdem

Dieses Datum wird sich zwar auch Herr Blatter merken, weil er seltsamerweise nicht unter den Verhafteten war und deshalb wahrscheinlich noch immer seine Dank-Rosenkränze betet. Aber auch Starkoch Benet Vicens streicht den Tag rot in seinem Kalender an, da an diesem Maitag Topmodel Naomi Campbell bei ihm im Restaurant “Bens d'Avall” gespeist hat. Es gab Serviola auf Spinat mit Spinat-Fideua und Sauerampfersauce. Beides – Gast wie Gericht – finden wir toll.

gesagt ist gesagt “Una cerveza por favor. Auf Mallorca kommt man damit ganz schön weit.” EX-BVB-TRAINER JÜRGEN KLOPP, BEFRAGT ZU SEINEN ZUKUNFTSPLÄNEN UND SPANISCHKENNTNISSEN

Tops & Flops

Nervig Die Spanier lernen schnell von den Deutschen – oder war es umgekehrt? Jedenfalls wollen die Fluglotsen im Juni streiken, und zwar an vier Tagen. Damit drohte deren Gewerkschaft jetzt. Sicher, es ist ein tougher Job mit großer Verantwortung und viele Menschenleben hängen davon ab. Aber die Fluglotsen verdienen in Relation zu enorm vielen anderen “wichtigen” Berufen sowieso schon sehr viel.

Launig Das wäre glatt ein Stoff für einen witzigen Film: Da streiten sich Nonnen und ein Bischof um Kunst. Die frommen Ladies versuchten die Kunst heimlich, aber unsachgemäß zu entwenden. Der andere kriegt Wind davon und schreitet ein. Jetzt gibt's heftigen Streit. Man spricht von “keiner bösen Absicht” von Seiten der Nonnen. Wo bleibt der Schlichter aus dem Himmel, wenn ihn seine Schäfchen brauchen?

Einzigartige Möbel Kunstwerke machen den Unterschied Aus Naturholz von Hand hergestellte Tische und Bänke aller Art, Naturstein-Statuen, Hand gemachte Steinbecken und Wannen,

AUSSTELLUNG: Pol. Son Bugadelles – C./ Es Colomer, Local 7 – Santa Ponsa, Calvia Tel: 971 690 326 – rachel.woolley@lapicida.com

EL AVISO

D IE D RITTE S EITE

06/2015

JUBEL AUF DEN STRASSEN

Adios Señor Bauzà!

Oben: Beim Wahlgang waren sie noch guter Dinge: Francina Armengol (PSOE) und José Ramón Bauzà (PP) Rechts oben: Er musste seine Niederlage eingestehen Rechts: Guter Dinge sind Albert Jarobo (Podemos, links vorne im Bild) und Biel Barceló (Més, rechts hinten)

m Abend des 24. Mai ging es im Nachbarhaus rund. Immer mehr Menschen kamen und die Stimmung stieg, sobald neue Hochrechnungen bekannt gegeben wurden. Die Party schwappte bald auf die Straße über. Jubelrufe, Applaus, Lachen. Kein Wunder, denn im Nachbarhaus war ein Großteil der Més-Partei des Orts versammelt – und die haben gut abgeschnitten. Aber man freute sich vorrangig nicht über das eigene gute Ergebnis oder die Erfolge der anderen linken Parteien, sondern darüber, welch enorme Wahlschlappe die (noch) regierende PP erlitten hat. Nicht nur auf den Balearen, sondern auch in den meisten anderen Kommunalwahlen, die am 24. Mai in Spanien stattgefunden hatten. Insgesamt waren es 13. Man spricht gar von einem Erdrutschsieg der Linken. Kein Wunder, dass dem Mallorca-Chef der Podemos-Partei, Alberto Jarabo, sein Hamburger besonders gut schmeckte, den er in dem 24 Stunden geöﬀneten Lokal Coyunda in Palma am Ende einer langen glücklichen Nacht aß. Er würde nach Sieg schmecken, meinte er strahlend. Schlechte Zukunft für Bauzà “Per un bon futur” – für eine gute Zukunft – hieß einer der Wahl-

slogans der hiesigen PP. Die werden wir hoﬀentlich haben – und zwar OHNE diese Partei. Und das weiß auch Herr Bauzà, der in der Wahlnacht nahezu gebetsmühlenartig seine Führerpostion in der Partei betonte, die er auch nicht gedenke abzugeben. “A las duras y a las maduras” gab er mehrfach als Antwort, was soviel heißt wie “wer A sagt, muss auch B sagen” oder “bei der Stange bleiben”. Ja, er hoﬀe sogar auf eine Regierungsbeteiligung, denn immerhin sei die PP weiterhin die größte Einzelpartei. Doch es fehlen potentielle Koalitionspartner, mit denen man eine regierungsfähige Mehrheit erzielen könnte. Aber der Gegenwind selbst in der eigenen Partei war stark. Schon am Tag danach wurden viele Stimmen laut, die ihm die Schuld an der Pleite gaben und seinen Rücktritt forderten. Der Diario schrieb “Bauzà versenkte die PP”. Doch damit macht man es sich zu leicht. Es liegt nicht an einem Mann – auch wenn dieser wahrlich genug Fehler gemacht hat. Das System in Spanien ist im Umbruch. Das zeigen auch die Ergebnisse aus den anderen Regionen. Bauzà blieb nicht “bei der Stange.” Am vergangenen Dienstagabend (26.05.) trat er von seinem Amt als Parteivorsitzender der Balearen-PP zurück. Oder “er schmiss hin”, wie es die Presse auch leger formulierte.

Zarte linke Bande knüpfen Jetzt geht es ans Koalieren. Erste zarte Bande wurden schon zwischen Més (9 Abgeordnete), einem Linksbündnis, u.a. mit Mitgliedern der PSM und unabhängigen ökologisch orientierten Kandidaten, und Podemos (10 Abgeordnete) geknüpft, die sich bereits gemeinsam für eine Zusammenarbeit mit der PSOE (14 Abgeordnete) unter gewissen Bedingungen ausgesprochen haben und Fotos vom gemeinsamen Kaﬀeeklatsch veröﬀentlichen. Zusammen mit der PSOE hätten sie die absolute Mehrheit von 30 Stimmen geknackt. Gemeinsam wollen sie speziell in den Bereichen Kultur, Bildung, Touristensteuer und Umwelt neue, andere Wege gehen. Bei Redaktionsschluss waren zwar die ersten Sondierungsgespräche schon gemacht, aber kein Ergebnis bekannt. Was auch nicht verwundert, denn das neue Parlament tritt erst am 23. Juni erstmalig zusammen. Dann haben die 59 Abgeordneten bis zum 8. Juli Zeit, einen neuen Ministerpräsidenten zu wählen. Martina Zender

Der jetzt angesagte Look ist…

…in Palma bei uns käuflich! I¨sæsƉ/µs¯Ɖ sÂ¨ ÆƉ&

/ ¯ƉPµ¯¯Ìs ƉÑ¯ Ɖ ÂÌs Ɖ ¸ê¯ ÌƉÚµ¯ƉĶĶŧĵĵƉ~ ÆƉķĵŧĸĵƉZ Â

8 9Ɖ8? ƉƉƉƉƉŠƉƉƉƉƉ$ LL 9ƉƉƉƉƉŠƉƉƉƉƉ/Z 9 ƉƉƉƉƉŠƉƉƉƉƉ0&9 L

Ú sŧƉ ¨ às¯ Â ƉLµÆÆ ¨¨¶ŢƉĸĹƉ(C&A Kids) ŧ ŧƉ ¨ s®¿µƉ(Marratxí)

kurz & knapp

Magische Weine

INSELTRADITIONEN

A KTUELLES

06/2015

EL AVISO

Man sollte Feste feiern, wie sie fallen...

Wer feine Weine von über 100 Bodegas aus Mallorca und dem Festland in schönem Ambiente probieren will, ist am 5. Juni im Iberostar Hotel Son Antem bei Llucmajor goldrichtig. Von 16-21.30 Uhr wird die “Magia de Bodeguero” (Magie der Winzer) veranstaltet. Der Eintritt beträgt 20 Euro, dafür darf man auch das edle Riedel-Glas mitnehmen. Es gibt Shuttlebusse ab Palma. www.lavinoteca.info

rühlingsfeste gibt es allerorten. Wer noch nie dabei war, sollte sich einige Feste nicht entgehen lassen. Insofern hier der ultimative Feierführer für Holzwürmer, Schuhfans, Kräuterhexen, Kartoﬀelfreaks und Giganten-Groupies

Alte Schätze: 2. Antiquitäten- und Sammlermesse Wer auf Antiquitäten steht sollte am 4.-7. Juni die Finca Ses Rotes aufsuchen, denn dort findet nach der erfolgreichen ersten Ausstellung im Herbst nun schon die zweite Ausgabe der Antiquitäten- und Sammlermesse statt, auf der über 40 Aussteller von Mallorca und dem Festland ihre antiken Sammlerstücke, vorzugsweise aus dem 18. Jahrhundert präsentieren. Der Schwerpunkt liegt auf Bildern, Möbeln und Accessoires. Öﬀnungszeiten: 4., 6. und 7. Juni von 11.30-21 Uhr, 5. Juni: 11.30-23 Uhr, Ctra. S'Esglaieta-Esporles, km 2,6. www.lasesenciasdesesrotes.com

70 Jahre Gewürze

Perfekt besohlt: Schuhfest in Lloseta In Lloseta stehen am Wochenende 6./7. Juni die Schuhe im Mittelpunkt. Firmen aus dem Dorf wie Cabrit, Bestard oder Alcover werden ebenso vertreten sein wie Schuhfirmen von der übrigen Insel. Es gibt zudem Vorführungen alter Schuhmacherkunst. Ergänzend sind auch Möbelrestauratoren, Maler und andere Kunsthandwerker mit ihren Produkten vertreten. Ein Rahmenprogramm sorgt für Abwechslung.

Wer kocht, kommt nicht an dieser Firma vorbei: Especias Crespí feiern ihr 70jähriges Jubiläum. Ihre teils selbst angepflanzten und hergestellten oder von namhaften Erzeugern stammenden Kräuter, Gewürze und Gewürzmischungen sind von hoher Qualität. Speziell das bekannte Paprikapulver Tap de Cortí, ohne dass eine Sobrassada nur halb so gut schmecken würde. www.especiascrespi.com

Bunter Mix: Frühlingsmesse in Manacor Nach dem ersten Teil der großen Landwirtschafts-, Viehzucht- und Kunsthandwerksmesse am Wochenende 30./31. Mai gibt es vom 5.-7. Juni zusätzlich Pop- und Swingkonzerte (5. Juni abends), Giganten-Umzug und Folkloretanz (6. Juni abends), und die Balearenmeisterschaft mit Unterwasserfischen wird am 7. Juni morgens in Porto Cristo ausgetragen. Abends folgt dann als Abschluss der Umzug in Manacor mit geschmückten Wagen, Tanzvorführungen (u.a. Zumba und Hip-Hop) und einem Potpourri gastronomischer Angebote für hungrige Besucher.

Feine Düfte: 16. Kräuterfest in Selva Die Fira de ses Herbes findet am Wochenende 13./14. Juni in dem kleinen Dorf Selva an den Hängen des Tramuntana-Gebirges statt. Hier pflegte man die Tradition der Kräuter auch in Bezug auf die heilende Wirkung. Die Ausstellung zeigt vor allem auch Produkte mit und rund um Kräuter wie Kosmetik, Parfums, Seifen, Honig oder Liköre. Aber es gibt natürlich auch andere handwerklich erzeugte Waren. Außerdem wird gezeigt, wie der legendäre Myrtenschnaps (agua de murta) hergestellt wird, Folkloretänze werden vorgeführt, Xeremiers spielen, Giganten tanzen und die örtliche Kapelle ist ebenfalls aktiv (www.firadesesherbes.com).

Orient im Jumeirah-Hotel Vom 1.-14. Juni kann man sich im schicken Jumeirah Hotel hoch über dem Meer in Port de Sóller auf Genüsse vom luxuriösen Schwesterhotel Burj al Arab in Dubai freuen, denn deren weitgereister Chefkoch Hussain Sabri Dagher ist zu Gast und kocht exotisch-orientalisch-verführerisch. Das Ganze im Tapa-Stil gemäß der Ausrichtung des JumeirahZweitlokals Es Fanals. www.jumeirah.com

Satt essen: Kartoffeln, Aprikosen und Tintenfische Der Frühling steht ebenfalls im Zeichen guter Küche bzw. guter Grundprodukte, die man natürlich bei allen folgenden Messen auch ausgiebig in vielerlei Varianten probieren kann. So bietet sich am Wochenende 6./7. Juni ein Besuch der Kartoﬀelmesse (7. Fira Nocturna de sa Patata) in Sa Pobla an, wo sich alles um die tolle Knolle dreht – inklusive dem Wettbewerb “Wer hat die Größte” und verschiedenen Gerichten von über 30 örtlichen Gastronomiebetrieben. Am 20./21. geht es im Aprikosenort Porreres um die selbige – mal pur und roh, mal getrocknet, mal mit Schokolade überzogen. Oder auch als Foto, denn das beste Foto mit Aprikosen wird prämiert. Den Abschluss des Monats kann man am 26.-28. Juni in Portocolom mit viel leckerem Tintenfisch auf der Fira del Pop begehen. Die örtliche Gastronomie überbietet sich mit ihren Tintenfischgerichten.

EINKOMMENSTEUER 2014 BIS 30. JUNI 2015! Telefon 0034 622 158 638 a.mayoral@anwalt-mallorca.info

C/Saluet, 1, Bloque 4, 1 E - Port Andratx

Albert Mayoral Rechtsanwalt – Steuerberater Gestoría

EL AVISO

K ULTUR

06/2015

K UNST & K ULTUR

DIE ETWAS ANDERE AUSSTELLUNG

kurz & knapp

Palma Photo: Eine Stadt – viele Photos

Goldene Montage

Ganz Palma ist im Juni im Photorausch...

ie elfte Ausgabe der Ausstellung “Palma Photo”, unterstützt und organisiert von der Gruppe Art Palma, ist größer denn je. Ab Anfang Juni werden Arbeiten von einigen der interessantesten Photokünstler unserer Zeit in den angeschlossenen Galerien und an speziellen Ausstellungsstätten gezeigt. So gibt es Lüpertz-Fotos von Benjamin Katz in der Galerie Kewenig oder die poetischen Bilder der persischen Photographen Sansan Abri and Dadbeh Bassir in der Galerie La Caja Blanca. Darüber hinaus soll die Stadt Palma in diesen Tagen zu einem Treﬀpunkt für Freunde guter Photographie und zeitgenössischer Kunst werden. Der Event ist in verschiedene Sektionen unterteilt: Phototalk, Photostreet, First Focus, Photobook und Photofilm. So bietet der Programmpunkt Phototalk Workshops mit renommierten Photographen. In Konferenzen werden Künstler vorgestellt. Das Programm Photostreet wiederum geht – wie der Name schon sagt – mit der Photographie zurück auf die Straße. So bringt das Projekt “Un chien andalou” verschiedene Künstler zusammen, deren Photos beispielsweise an Bus-Wartehäuschen gezeigt werden. Kuratiert wurde dieser Programmpunkt vom Festivaldirektor Fernando Gómez de la Cuesta selbst. Photokunst in der Kneipe Ein zweiter Teil von Photostreet heißt “Tapetes i diretes”, koordiniert vom Photographen Miquel Julià, und zeigt Impressionen von 21 Photographen aus Cafés und Bars der Insel: Theken, Gäste, Bier, Wein, Tapas, Freude, Ärger – kurz das Leben im Lokal, zumidnest aber ein Leben mit Essen & Trinken. Die Fotos sind in den beteiligten Lokalen, bedruckt auf Papier-Tischsets zu finden und sind gemeinsam mit einigen dazu passenden Texten, die u.a. vom Gastrojournalisten Andoni Sarriegi verfasst wurden, sowie witzigen Gastro-Illustrationen von Rafa Murillo käuflich erwerbar (Eröﬀnung 6. Juni). Photofilm wiederum fokussiert sich zum einen auf die Rolle der Photographie bzw. der Photographen im Krieg anhand gezeigter Filme wie dem fantastischen Film “Salvador” (1984) von Oliver Stone. Und zum anderen wird der Film “El temps i les coses” über den 2013 verstorbenen Photographen Toni Catany aus Llucmajor gezeigt.

Oben: Exponat der Galerie La Caja Blanca Rechts: Szene aus Film “Salvador”

Pollença

13x AUF CA MALLOR Cala Millor

Mallorca

MALLORCA: PALMA: C/ Cardenal Rossell, 1. MALLORCA: PALMA IKEA: C/ Son Malferit, 10-12. Pol. Ser. Levante (neben IKEA). MALLORCA: Calvià (PALMANOVA): C/ Còrdova, 6. MALLORCA: FELANITX: Puig de Sant Nicolau, Pol. Ind. Felanitx. MALLORCA: S. LLORENÇ DE CARDASSAR (CALA MILLOR): Avda. Bon temps, s/n. MALLORCA: INCA: C/ Pagesos, 28 Pol. Ind. II. MALLORCA: CAPDEPERA: Avda. Juan Carlos I, 58. MALLORCA: CAMPOS: Ctra. De Palma MA-19, 16 MALLORCA: PALMA-SON FUSTER: C/ Aragón, 201. MALLORCA: PALMA-CAS CAPISCOL: C/ Leocadia Togores, 1. MALLORCA: POLLENÇA: Pol. Ind. Puerto Pollença. MALLORCA: MANACOR: Vía de Palma, 89. MALLORCA: ALCÚDIA: Vía Corneli, esq. Avda. Tucán.

Der neue regelmäßige Schiffsgast “Allure of the Seas” mit seinen 65m Höhe, 362m Länge und über 6.000 Gästen spült Geld in die Kassen der Stadt. Denn hochgerechnet werden für die kommenden 22 montäglichen Stops auf der Insel etwa acht Millionen Euro veranschlagt, die die Besucher bei ihrem Aufenthalt auf der Insel lassen werden. Ein stattliches Sümmchen, dass die örtlichen Geschäftsinhaber frohlocken lässt. Aber auch Grund genug, sich endlich mal ein paar interessante neue und handliche Souvenirs auszudenken, die der Kreuzfahrer kaufen kann. www.allureoftheseas.es

Camper in London Noch bis November gibt's mallorquinische Schuhmode in London: Die Firma Camper aus Inca präsentiert sich dort im Design-Museum mit der Ausstellung "Life on foot". Es werden alte Werbung und Entwürfe gezeigt, aber natürlich auch Hunderte Paare von Schuhen. Der nette Nebeneffekt: Einige der Schuhe können die Besucher auch kaufen. Camper wurde 1975 gegründet, das Unternehmen entstand aus der bis 1877 zurückreichenden Familientradition der mallorquinischen Familie Fluxà. Die Ideenschmiede sitzt immer noch in Inca, produziert wird heute vorzugweise in Asien. www.camper.com

www.lidl.es

F REIZEIT & S PORT

06/2015

EL AVISO

AKTIV IM SOMMER

Foto: www.blog.thenicerack.com

Wassersport en vogue

ls Wahl-Insulaner oder Tourist, der die Insel besucht, spielen Aktivitäten auf, unter und sogar über dem Wasser eine entscheidende Rolle bei der Freizeitgestaltung – oder auch bei der Wahl einer Sportart. Deshalb wollen wir ihnen einige Möglichkeiten und empfehlenswerte Anbieter vorstellen.

Wakeboarding

Impressionen aus dem Wakepark Mallorca

Kennen Sie Wakeboarding? Wenn nicht, dann können Sie es lernen – und zwar in der Wakeboard-Schule in Port d'Alcúdia bei Nacho Cerdan, seiner deutschen Frau und seinem Team. Letztlich ist es dem Wasserskifahren sehr ähnlich, allerdings ist beim Wakeboarding nur ein Brett an die Füße geschnallt. Dabei zieht ein Motorboot, ein Jetski oder ein Wasserskilift, Cable genannt, den Wakeboarder mit etwa 28 bis 39 km/h (je nachdem, ob Boot oder Lift) an einem Seil übers Meer. Der besondere Kick dabei sind Sprünge über spezielle Rampen (auch Obstacles genannt).

Wakepark Port d'Alcúdia Ein bisschen Historie... Entstanden ist diese Sportart vor allem in den 1980er Jahren als Mischung aus Wasserski und Wellenreiten. In Ermangelung von guten und hohen Naturwellen ließen sich Surfer manchmal von Booten ziehen. Daraus entwickelte sich das Wakeboarden bzw. Wakesurfen. Beinahe olympisch hätte es vor ein paar Jahren werden können, als 2011 das Internationale Olympische Komitee Wakeboarden als eine von sieben Sportarten auf die sogenannte Short List für die Olympischen Spiele 2020 setzte, aus der dann eventuelle neue Disziplinen ausgewählt werden. Letztendlich wurde Wakeboarden jedoch nicht aufgenommen. Zu den wichtigsten Merkmalen eines Wakeboards gehören die Rocker (Biegungen), die Channels (Führungskanäle), die Form des Bretts sowie die Gestaltung der Finnen. Wakeboards sind durch ihren Schaum-, Waben- oder Holzkern schwimmfähig, zwischen 111 und 147cm lang und ca. 38 bis 50cm breit. Der Boarder erreicht die Höhe für seine Sprünge durch gezielten Druckaufbau und den Zug der Anlage nach oben, der ihn in die Luft katapultiert und ihm Zeit für Drehungen (Rolls) und Grabs gibt. Diesen Druckaufbau nennt man „Cut“, ein Trick mit Board über dem Kopf ist ein „Invert“.

Im Wakepark auf dem kleinen Binnensee, ganz in der Nähe vom Meer, kann man perfekt wakeboarden. Dies zeigt auch die Auszeichnung als einer der besten Wakeparks Europas, die er letztes Jahr erhielt. Es ist die einzige Cable-Anlage der Balearen, bestückt mit verschiedenen Obstacles: Einem 20m langen Rooftop, einer 25m langen Bi-level Flat Bar, einem 14m langen Table, einem 2,5m links positionierten Groß Kicker und einem 5m langen rechts positionierten Klein Kicker, außerdem gibt es eine 18m lange schmale Frame. Wer mal schnuppern will, kann sich alles bei dem Anbieter leihen. Vom Wakeboard bis zum Neoprenanzug und Helm. Gegründet wurde sie vor fünf Jahren und über 3.000 Gäste – ob erfahrene Wakeboarder oder Anfänger – hatten hier schon viel Spaß. Nicht zuletzt auch auf Grund der intensiven Betreuung und dem Coaching. Altersmäßig gibt es keine Ober- und Untergrenzen. Als Voraussetzung sollte man lediglich schwimmen können und leidlich fit sein. Geöﬀnet ist die Anlage täglich von 10.30 Uhr bis Sonnenuntergang. Lage/Kontakt: Via del Estany Petit, s/n Tel. 633 664 439 www.mallorcawakepark.com (auch auf Deutsch)

EL AVISO

06/2015

F REIZEIT & S PORT

Fotos: Watersports Mallorca

Beste Windverhältnisse an den Buchten von Alcúdia und Pollença. Das Watersports-MallorcaZentrum liegt an der Playa de Muro

KITE SURFING Schon als Zuschauer ist man fasziniert von dem teils rasanten Gleiten übers Meer, zwischendurch gekrönt von kurzen Flugmomenten. Doch dieses faszinierende Spiel mit Wellen und Luft kann man ohne den Besuch einer Kitesurf-Schule meist nicht ausüben. Diese relativ junge Sportart (erst Mitte der 90er Jahre wurden die ersten Kitesurf-Events veranstaltet) hat speziell in den letzten Jahren großen Zulauf erfahren. Eine Kitesurf-Ausrüstung besteht aus mehreren Teilen. Die drei wichtigsten bilden dabei das Board, die Bar mit den Steuerungs- und Sicherheitsleinen und der Kite selbst. Hier gibt es große Unterschiede in Bauart und Größe, so dass die Ausrüstung an Körpergewicht und Können des Sportlers sowie an unterschiedliche Windstärken angepasst werden kann. Dabei unterscheidet man zwischen drei Board-Typen: Twin Tips, Mutant-Boards und Directional-Boards, die auch Waveboards genannt werden. Der Auftrieb kommt durch die Dynamik beim Gleiten über Wasser. Die Kraftübertragung der Steuerungsbewegungen durch die Füße auf dem Brett erfolgt in den meisten Fällen über Fußschlaufen, doch es werden vereinzelt auch feste Bindungen eingesetzt. Die Kitebar oder einfach nur Bar genannt verbindet den Sportler über 24-30 Meter lange Steuerungs- und Sicherheitsleinen mit dem Kite und ermöglicht dessen Steuerung hinsichtlich der Richtung und der Kraftentwicklung. Kites gibt es in unterschiedlichen Ausführungen, die Größe des Schirmes ist dabei auch von der Windstärke abhängig. Die meist gefahrenen Größen sind 9-12qm. Besonders Anfänger sollten darauf achten, keinen zu großen Drachen zu verwenden.

Watersports Mallorca Auf Mallorca ist die Firma Watersports Mallorca von Marc Alvarez schon seit 1988 im Wassersport aktiv. Anfänglich vorrangig in Bezug aufs Segeln, widmete man sich ab 1999 auch anderen Sportarten wie dem Windsurfen oder dem Kitesurfen. Ihre Kitesurf-Schulen an der Playa de Muro und an der Playa Alcúdia wurden 2009 als erste ihrer Art oﬃziell anerkannt. Sie geben Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse. Darüber hinaus verleihen Sie an ihre Schüler und an Kitesurfer, die schon erfahren sind, das benötigte Material, so dass man als Kite surfender Tourist beispielsweise sein eigenes Board plus Segel zuhause lassen kann. Kinder können schon ab einem Gewicht von 3540 Kilo an Kitesurf-Kursen teilnehmen. Fürs Windsurfen sollten sie mindestens 6 Jahre alt sein. Windsurf-Schnupperkurse gibt's um 10 Uhr täglich für 5 Euro pro halbe Stunde (Voranmeldung wichtig!). Über ihre Aktivitäten und Kurse in Bezug aufs Katamaran-Segeln und Stand up paddle berichten wir in der Juli-Ausgabe von EL AVISO. Lage/Kontakt: Playa de Muro (Höhe Hotel Playa Esperanza) Tel. 606 353 807 www.watersportsmallorca.com

06/2015

EL AVISO

Fotos: Sotavento

F REIZEIT & S PORT

Sotavento Shop

Lage/Kontakt: Geöffnet täglich 9-21 Uhr C/. Vell Marí 8, S'Illot Tel. 622 580 278 FB: Sotavento Sport & Freizeit

Abenteuer mit garantiertem Traumblick – auch für Kinder

Parasailing Macht man mit einem Wakeboard kleinere oder gewagtere Sprünge aus eigener Kraft und muss man auch beim Kitesurfen sportiv sein und über die nötige Fitness verfügen, so geht es beim Parasailing ganz ohne eigene Anstrengung in die Luft und hoch hinauf, gezogen wird man dabei von einem Boot. Dafür muss man nicht sportlich sein, nur etwas Mut gehört dazu, sich in einem speziellen Gestänge an einem Schirm hängend, übers Meer zu wagen. Aber immerhin gibt es diese spezielle Form des Fliegens an einem steuerbaren Fallschirm schon seit Mitte der 70er Jahre und die Technik wurde seitdem ständig weiterentwickelt und verbessert. Die Leinen sind zwischen 30 und 100m lang. Die physikalischen Verhältnisse bedingen, dass mindestens ein Drittel der Leine gewichtsbedingt bogenförmig herunterhängt, so dass die Höhe des Schirmes ca. zwei Drittel der Leinenlänge beträgt.

Seafusion In Cala Millor sorgen Joan Bonet (er spricht Deutsch) und seine Equipe von der Firma Seafusion für den schnellen Kick beim Jetski-Fahren (dazu mehr in der Juli-Ausgabe von EL AVISO), aber auch für sicheres Parasailing-Vergnügen. Der Start erfolgt von einem speziellen Boot aus mit einer Plattform zum Starten und Landen, einem Gestell zum Halten des Schirms und einer

Die beste Familienspaß. Der einzige Wasserpark im Norden von Mallorca.

Fotos: Seafusion

Bei einigen Anbietern kann man das nötige Equipment leihen, aber schöner ist es doch, mit dem eigenen Board übers Meer zu pflügen. Hier kommt ein Fachgeschäft ins Spiel wie das Sotavento von Jorge, Raﬀa und Leandro in S'Illot am Strand. Ein cooler frisch eröﬀneter Shop mit lässiger Surfer-Musik und witzigen Palettenmöbeln, in dem man alles zu den Themen Surfen oder Stand up Paddle findet wie beispielsweise die Boards der mallorquinischen Firma Peppersurf oder die SuP-Boards von SPS plus Zubehör wie Neopren-Anzüge von Janga. Aber auch Second Hand-Boards werden angeboten sowie Klamotten und schräge, von Hand gefertigte Wollmützen. Darüber hinaus organisieren sie auch selbst Kurse und Ausflüge für Stand up Paddler. Wer nicht kaufen, sondern leihen will, kann dies ebenfalls tun. Ein Gesamtpaket gibt's schon für 10 Euro die Stunde.

elektrischen Winde, um den Fahrgast bzw. das Fahrgast-Doppel oder -Triple mit dem Schirm hochzulassen oder wieder einzuholen. Die Belohnung: Man genießt schwebend die einzigartige Aussicht von oben und das Gefühl von Freiheit. Lage/Kontakt: Am Strand von Cala Millor, Höhe Café del Sol Tel. 636 848 407 oder 636 818 457 www.seafusioncalamillor.com Viel Spaß wünscht das EL AVISO-Team! Mehr zu den Themen Jetski, Katamaran-Segeln und Stand up Paddle gibt's in der nächsten Ausgabe von EL AVISO.

Buchen Sie online und nutzen Sie die besten Rabatte!

www.hidroparkalcudia.com www .hidroparkalcudia.com Avda. A vda. T Tucán, ucán, s/n. Puer Puerto to de Alcúdia - Mallor Mallorca ca Tel. T el. +34 971 891 672 - hidropark@hidroparkalcudia.com hidropark@hidroparkalcudia.com

EL AVISO

06/2015

F REIZEIT & S PORT

SPORTEVENTS IM JUNI

Fußballturnier in Santa Ponsa Um Fußball geht es beim großen Fußballer-Wettstreit vom 4.-8. Juni in Santa Ponsa. Freizeit- oder Firmenteams aller Art können teilnehmen. Es treten jeweils fünf Spieler pro Mannschaft gegeneinander an. Ausgetragen wird das Turnier für Damen, Herren und Herren ab 35 Jahren. Soweit möglich, werden die Mannschaften, die in Bezug auf Alter und Spielstärke vergleichbar sind. Gespielt wird auf vier Kunstrasen-Plätzen der Sportanlage von Santa Ponsa mit einem Ball der Größe 4 und mit Toren in Hallenfußball-Maßen. Hallenfußballschuhe oder Fußballschuhe für Kunstrasen sowie Schienbeinschoner sind vorgeschrieben. Natürlich sind Umkleideräume vorhanden. Erwartet werden knapp 1000 Fußballfreunde und Fans. 2014 gab es allein über 600 Mitkicker aus 14 Ländern. Der Teilnahmepreis pro Team beträgt 175 Euro. Organisiert wird das Turnier durch den niederländischen Veranstalter Mallorca Football Events, der schon seit über 30 Jahren in diesem Metier zuhause ist, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Calvià und dem Fremdenverkehrsamt Mallorca. Infos und Registrierung: www.mallorca-tournament.com

IronTriMallorca in Cala Millor

Dressurturnier bei Manacor

Am 7. Juni geht es für die toughen Jungs und Mädels wieder über die langen Distanzen in gleich drei Disziplinen: Schwimmen, Radfahren und Laufen. Die Routen führen entlang des Strands und quer durch das schöne Hinterland von Cala Millor durch Dörfer wie Son Carrió bis fast nach Manacor und Porto Cristo (Radstrecke). Geschwommen wird in der Cala Nau in kristallklarem Wasser. Es gibt für Frauen und Männer jeweils fünf Alterskategorien und der Wettbewerb wird in zwei Distanzen ausgetragen: 1,5 bzw. 1,9km Schwimmen, 40 bzw. 90km Radfahren und 10 bzw. 21km Laufen. Die Anmeldefrist ist leider schon vorbei, aber Zuschauen lohnt sich ebenfalls. Kontakt: www.irontrimallorca.org

Eine der größten Fincas Mallorcas, die Finca Es Fangar auf dem Land bei Felanitx im Besitz der Unternehmerfamilie Eisenmann, ist mittlerweile bekannt für ihr Bio-Olivenöl, ihre Bio-Weine – und ihr Gestüt. Vom 12.-14 Juni öﬀnet sie nun schon zum zweiten Mal in Zusammenarbeit mit der Spanischen Federation Equestre ihre Pforten für die „Balearen Tour – Dressur pur”. 2014 wurde dieser Event erstmals veranstaltet und das überaus positive Feedback sowohl von den Reitern, als auch von den über 1400 Gästen hat dazu geführt, in diesem Jahr das Turnier sogar zur einem Internationalen Ereignis zu machen. Ein breit gefächertes Turnierprogramm von Jungpferdeprüfungen bis zur Königsdisziplin im Dressursport, dem Grand Prix, sowie attraktive Preisgelder und Sachpreise bieten Anreiz, Es Fangar als feste Station im Turnierkalender 2015 zu markieren. Alle Gäste, Teilnehmer und besonders die vierbeinigen Athleten dürfen auch dieses Jahr wieder optimale Turnierbedingungen erwarten. Neben dem ambitionierten Prüfungsprogramm gibt es natürlich auch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, das für ein Kennenlernen untereinander, Gespräche und geselliges Beisammensein sorgt und die zahlreichen Zuschauer aktiv in den Turniertag einbezieht. Darunter werden auch Ehrengäste aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft sein. Viele Aussteller haben sich ebenfalls angesagt und bieten die Möglichkeit für ein nettes Shoppingerlebnis am Rande des Turniers. Kontakt: Camino Son Prohens s/n, bei Felanitx www.es-fangar.com

Rugbyturnier in Port d'Alcúdia Am Strand findet das World Beach Rugby-Turnier am 6. und 7. Juni in Port d'Alcúdia statt. Es wird vom hiesigen Corsaris Rugby Club in Zusammenarbeit mit der Agentur Elite international Rugby organisiert und präsentiert internationale erstklassige Mannschaften. Zudem wird es Trainingsworkshops mit Weltklassespielern geben. Der Club wurde 2007 gegründet, zählt etwa 60 Mitglieder, ist sehr aktiv in der Jugendarbeit und freut sich über Interessenten auch unabhängig vom Turnier. Kontakt: www.corsarisrugby.com

Live Web-Cams unter www.el-aviso.es

EL-AVISO online einer der: ■ erfolgreichsten ■ aktuellsten ■ größten

Kleinanzeigenmärkte Mallorcas

AUTO & M OTOR

10 AUTOS UND MOTORRÄDER

06/2015

EL AVISO INSELMagazin

Wenn die Motoren dröhnen... … it's Showtime für die Expo Motor Show 2015

ans von schicken, spektakulären oder alten Autos und Motorrädern sind vom 19.-21. Juni richtig auf dem Gelände Son Fusteret neben dem Polígono Son Castelló (dort, wo auch die große Osterkirmes stattfand). Es wird Ausstellungen geben, u.a. mit einer Porsche-Oldtimer-Kollektion, 4x4-Autos und abgefahrenen Motorrädern, aber vor allem spielen auch die Showelemente eine große Rolle. Eingeladen ist beispielsweise José “El Loco” Miralles, der aufsehenerregende Kunststücke mit seinen Motorrädern vorführt. Es gibt Rampen für Free Style, Drifting, Stunt und Trial. Bars sorgen für das leibliche Wohl und DJs sowie Bands für die passende musikalische Unterhaltung. Öffnungszeiten: Freitag, 19. Juni 16-24 Uhr und Samstag, 20. Juni 12-1 Uhr nachts, Sonntag 21 Juni 12-23 Uhr. Die Tageskarten kosten 10-12 Euro, ein Sammelticket für drei Tage kostet 22-24 Euro. Camí Vell de Bunyola s/n www.sonfusteret.com

LUXUS IM NOBELHAFEN

Rolls-Royce in Port Adriano

nlässlich ihrer Präsenz auf der nächsten Dolphin Aid Golf Challenge in Son Gual am 6. Juni (El Aviso berichtete in ihrer Mai-Ausgabe), wo sie als Preis zwei Spirit of Exctasy-Kühlerfiguren stiften (besser, aber fälschlicherweise bekannt als “Emily”) wird Rolls-Royce am 7. Juni ein “Come Together” am Hafen von Port Adriano zelebrieren. Neben der Präsentation von zwei Wagen aus der neuesten Kollektion zeigt der österreichische Pop-Art Künstler Horst Kordes – ein Schüler von Friedrich Hundertwasser – seine Arbeiten, die schwäbische Manufaktur Kussmaul, die auf dem “Oberdeck” des neuen Port Adriano-Hafenbaus eine Dependance betreibt, zeigt ihre spezielle Edition des dänischstämmigen Gefährts “Garia”, ein Golfcart für Straße und Golfplatz, und die Yachtfirma Atlantic Yacht Partner kommt mit einem ihrer Boote. Dazu serviert die Bar Sansibar einen Brunch. Ein luxuriöser Event, organisiert von Michael Gleissner, Generalmanager von Procar Automobile Rolls-Royce Motor Cars in Köln. www.rolls-roycemotorcars-cologne.de

Für Privat und Gewerbe

Überdachte Plätze / Covered parking

Inserieren zahlt sich aus! Bei EL AVISO papergibt es mehr Leser Internet: bis zu 13.000 Seitenzugriﬀen!! Weit mehr als 1.000 aktuelle Kleinanzeigen!! auf www.el-aviso.es

Hier werden Sie gelesen! unbegrenzte Transfers

für Kurz-Aufenthalte

für Langzeit-Verträge*

20 € 20 €

Max. 1 Gutschein p. Person / Jahr / Max. 1 Voucher p. Person / year / Gültig nur für Buchungen über € 20 / Valid over bookings over 20 €

*Nicht gültig bei Verlängerung

Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Und als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

G ESUNDHEIT

kurz & knapp

06/2015

EL AVISO INSELMagazin

SCHWANGER REISEN?

Deutsche werden dicker

Fliegen in der Schwangerschaft

Die Deutschen legen dra-

Dürfen Schwangere fliegen? – Infos zu Regelungen und Risiken

matisch an Gewicht zu. Hauptgründe dafür sind eine unkontrollierte Nahrungsaufnahme und zu wenig Bewegung. Die Zahl der stationär behandelten Patienten mit der Diagnose Adipositas (Fettleibigkeit) hat sich nach Angaben des statistischen Landesamtes z.B. in NRW innerhalb von fünf Jahren verdoppelt. Nach Angaben des „Kompetenznetz Adipositas“ leidet etwa jeder Dritte unter deutlichem Übergewicht. Dicke Kinder Besorgniserregend ist, dass auch immer mehr Kinder und Jugendliche mit Übergewicht zu kämpfen haben. Wegen der starken Zunahme krankhaften Übergewichts sollte die Vorsorge bereits in der Schule beginnen. Kinder müssen lernen, welche Nahrungsmittel kalorienreich sind und somit zu Übergewicht führen und welche nicht. Das Thema Ernährung kommt aber bislang im Unterricht zu kurz. Experten fordern zudem mehr

Sport,

besonders

mehr Schulsport – mindestens fünfmal die Woche. Das Ganze ist beileibe kein deutsches Phänomen, sondern betrifft alle westlichen Länder mit ausgeprägtem Hang zu Fastfood und Ignoranz bezüglich gesunder Ernährung. Ein Mensch gilt als fettleibig, wenn der Wert seines Body-Mass-Indexes (BMI) über 30 liegt. Diese Menschen haben ein deutlich erhöhtes Risiko in Bezug auf Bluthochdruck, erhöhten Cholesterinwerten, Diabetes, Herzerkrankungen und bestimmten Krebsarten. Dr. Jürgen Oermann

iese Frage wird besonders hier auf Mallorca oft gestellt und diskutiert und ist durch die Insellage während des ganzen Jahres hochaktuell. Klare Empfehlungen hierzu, etwa ein Verbot, gibt es nur in den wenigsten Fällen. Aber auch nach einer fachärztlichen Beratung, die keine Einwände ergibt, kann nicht garantiert werden, dass keine Komplikationen auftreten. Jede Schwangere muss für sich selbst und das Kind entscheiden, ob sie fliegen will. Dazu ist die Kenntnis einiger Fakten hilfreich.

für das Kind konnten keine nachteiligen Wirkungen festgestellt werden – eine beruhigende Erkenntnis. Allerdings setzt dies eine „normale Schwangerschaft“ voraus. Ist etwa die Versorgung des Kindes wegen einer Störung der Schwangerschaft schon am Boden nur schlecht gewährleistet, kann der weitere Abfall des Sauerstoﬀangebots tatsächlich zu Problemen führen. Eine gründliche frauenärztliche Untersuchung und Beratung vor Reiseantritt ist deshalb unbedingt notwendig.

Risikoreiche letzte Wochen Die klarsten Regelungen bestehen für das Ende der Schwangerschaft. Die IATA (International Air Transport Association) rät von einem Flug in den letzten vier Wochen vor dem errechneten Geburtstermin ab. Wenn trotzdem geflogen wird, muss ein ärztliches Attest vorgelegt werden. Daraus resultiert, dass viele Fluggesellschaften Schwangere ab diesem Zeitpunkt nicht mehr an Bord nehmen. Dies soll in erster Linie Geburten an Bord mit allen damit verbundenen Risiken vermeiden. Aber schon vor dem achten Schwangerschaftsmonat sind drei Gesichtspunkte entscheidend, die im Folgenden erläutert werden.

Thrombosegefahr Während der Schwangerschaft besteht durch Veränderungen des Gerinnungssystems eine erhöhte Thromboseneigung. Die Wiener Konsensus-Konferenz zur Reisethrombose stufte Schwangere aus diesem Grund in die Gruppe der Reisenden mit mittlerem Thromboserisiko ein. Sie sollten deshalb immer vorbeugen, indem sie auf Beinbewegungsfreiheit achten, kein Handgepäck unter den Vordersitz klemmen, die Beine bewegen, ausreichend trinken, Alkohol und Schlafmittel vermeiden und Kompressionsstrümpfe tragen. Zusätzlich wird bei Schwangeren eine medikamentöse Prophylaxe empfohlen. Auch zu diesem Thema sollte eine ärztliche Beratung vor Antritt der Reise erfolgen.

Mount Everest in der Gebärmutter Verkehrsflugzeuge fliegen auf einer Höhe von 9.000 bis 12.000 Metern. Die Druckkabinen in den Maschinen können jedoch aus technischen Gründen nicht den Druck am Boden erzeugen, sondern den einer Höhe von etwa 2.500 Metern. Deshalb ist an Bord weniger Sauerstoﬀ in der Luft. Das gleicht der Körper normalerweise mit einem Anstieg der Herzfrequenz aus. Auf das ungeborene Kind in der Gebärmutter muss der Sauerstoﬀ im Blut der Mutter erst noch über die Plazenta transportiert werden. Daraus ist das unheilverheißende Schlagwort „Mount Everest in utero“ (Mount Everest in der Gebärmutter) entstanden. Zu diesem Thema hat die Universitätsfrauenklinik der Universität Zürich umfangreiche Studien durchgeführt. Sie zeigen, dass bei normalen Schwangerschaften der Körper der Mutter wie bei einem Normalpassagier reagiert. Auch

Strahlenbelastung Die kosmische Strahlenbelastung ist auf Flugrouten in Pol-Nähe am größten, zum Äquator hin nimmt sie ab. Unbestritten ist, dass die radioaktiven Strahlen das Erbgut schädigen können und das Ungeborene empfindlicher sind als Erwachsene. Größere Studien, die einen Eﬀekt beweisen oder ausschließen würden, gibt es allerdings nicht, nur theoretische Berechnungen. Danach erhöht sich das Risiko, dass das Kind mit einem Geburtsfehler zur Welt kommt, bei sehr häufigen Flügen um Bruchteile eines Prozents.

Professor Renate Huch von der Universitätsfrauenklinik Zürich, die die oben erwähnten Untersuchungen geleitet und ausgewertet hat, zieht folgende Bilanz: Selbst auf langen Strecken sei Fliegen für Schwangere die komfortabelste und sicherste Deutsche Arztpraxis Ambulanta Cala D’Or Reisemöglichkeit. Einzige EinSeit 2001 medizinische Versorgung auf Mallorca schränkung: Wer zu Frühvom Säugling bis zum Erwachsenen oder Fehlgeburten neigt, Ihr Hotel-Finca Hausarzt im Osten der Insel - Hausbesuche Inselweit - blutarm ist, während der Schwangerschaft raucht, an EIGENES MODERNES NOTFALL-LABOR: Infarkt – Thrombose – Schlaganfall-Ausschluss Herz-Kreislauf-Beschwerden Blutbild, INR, Abstriche & Urinuntersuchungen oder Flugangst leidet, sollte Tätigkeitsschwerpunkte: vorher zum Frauenarzt und HNO & Atemwegserkrankungen Ohrspülungen sich beraten lassen. Magen & Darmerkrankungen Tauch & Sportcheck-up Sport & Unfallverletzungen Rücken & Ischiasbeschwerden Herz & Kreislauferkrankungen Thrombose & Infarkte Blasen & Niereninfektionen Chronische Erkrankungen Allergien /Alternative Heilmethoden

Check-up & Krebsvorsorge Wundbehandlung, kleine Chirurgie Lungenfunktionstest 12 Kanal EKG & 24-h Blutdruck-EKG Ultraschall

Praxis täglich von 9 – 13 Uhr geöffnet Samstags, sonn- und feiertags, sowie außerhalb der Sprechzeiten nur nach Vereinbarung

24-h-Notfall-Telefon: +34 627 934 717

deutsche-arztpraxis-mallorca.de Wegbeschreibung: Von Calonge kommend über die MA - 4013 am 1. Kreisel (großer Eroski Supermarkt rechter Hand) am zentralen Ortseingang von Cala D’Dor immer der Hauptstrasse folgend, über den 2. Kreisel geradeaus weiter. Nach ca. 100 Meter finden Sie unsere Praxis als einzige auf der linken Strassenseite, Avenidas Benvinguts 16 (schräg gegenüber der Deutschen Bank Filiale). GPS-Koordinaten: Latitude 39.37614 / Longitude 3.22883

Dr. med. Jürgen Oermann Facharzt für Frauenheilkunde, Ästhetik, Proktologie in der Clinica Avenida Paguera (gegenüber „Supermercado Casa Pepe“) Avda. del Bulevar Paguera 26 Tel. 971 689 028, 608 311 072 www.frauenarztmallorca.com

EL AVISO INSELMagazin

06/2015

G ESUNDHEIT

GYNÄKOLOGIE

An der Frauenbrust treffen sich Liebe und Hunger… kennungsuntersuchungen und die monatliche Selbstuntersuchung der Brust tragen zu einer frühzeitigen Entdeckung bei und erhöhen die Chancen für eine Heilung. Viele sorgen sich wegen der viel diskutierten Risiken auch wegen einer Hormontherapie in den Wechseljahren. Wenig bekannt ist, dass statistisch gesehen Rauchen oder Übergewicht das Risiko für Brustkrebs um das 20- bis 40-fache erhöhen, Hormone jedoch lediglich um das Doppelte und das auch erst nach fünf Jahren. Dennoch gilt es, bei Beschwerden in den Wechseljahren sorgfältig abzuwägen, diese ernst zu nehmen und bei starkem Leidensdruck adäquat zu behandeln. Dabei gilt: so viel wie nötig, so wenig wie möglich. Denn jede Frau ist anders, braucht eine individuelle und persönliche Ansprache und Beratung. Nebenschauplatz Wechseljahre Wichtige Aspekte hierbei sind Risiken für Herz-Kreislauf-Erkrankungen und für eine Osteoporose. Neben der guten Wirksamkeit zur Behandlung von Hitzewallungen erhalten Östrogene die Knochensubstanz und helfen, Osteoporose-bedingte Knochenbrüche zu vermeiden. Sinnvoll kann auch eine lokale Behandlung mit östrogenhaltiger Creme oder Zäpfchen bei Blasenschwäche, trockener Scheide und Sexualproblemen sein. Bei leichteren klimakterischen Beschwerden stehen pflanzliche Medikamente als Alternative zur Verfügung.

ieses Zitat von Sigmund Freud verweist auf die vielfältige Symbolik der weiblichen Brust: körperliche Anziehungskraft, Sexualität, Nahrungs- und Lustquelle für den Säugling. Sie ist gleichzeitig mütterlich und erotisch und sie ist ein wichtiger Teil der weiblichen Identität. Umso schmerzhafter wird ein operativer Eingriﬀ oder gar ihr Verlust erlebt.

Brustkrebs-Risiken Brustkrebs triﬀt jede neunte Frau. Viel Bewegung, regelmäßiger Schlaf, eine ausgewogene Ernährung und eine positive Lebenseinstellung können das Risiko senken. Regelmäßige Früher-

Deutsche Arztpraxis Consultorio Médico Alemán Dr. med.Helmut Löhr

CLINICA DENTAL SCHMIEDER

Facharzt für Allgemeinmedizin Calle Marbella, 20 07610 Playa de Palma Tel. / Fax: 971 745 106

Deutscher Zahnarzt und Implantologe (zertifiziert – deutsche Gesellschaft für Implantologie/DGI-)

Implantologie – Zahnersatz – Prophylaxe Ästhetische Zahnheilkunde Notruf: 646 414 343 / Avd. Dés Bon Temps, 8 / Cala Millor

Tel.: 971 587 469

info@zahnarztpraxis-mallorca.eu www.zahnarztpraxis-mallorca.eu Montag & Dienstag: 09:00 – 15:00 Mittwoch & Donnerstag: 09:00 – 13:00 u. 17:00 – 19:00 Freitags: 09:00 – 13:00

direkt an der Strandpromenade schräg vor Balneario 12

Dra. Renate Wiesner-Bornstein Ihre Frauenärztin für den Südwesten, Palma und darüber hinaus – persönlich und individuell

Clínica ginecológica Illetas, Illetas Centre - Paseo de Illetas, 2 Tel. Fax: 971 40 51 52 - Móvil: 630 72 08 78 www.gynandmore.com – gynandmore@gmx.de

Dr. Renate Wiesner-Bornstein Paseo Illetas, 2, Illetas Tel. 971 40 51 52 www.gynandmore.com

G ESUNDHEIT

06/2015

EL AVISO INSELMagazin

ZAHNPFLEGE

3D in der Zahnmedizin

Links: 3D-Röntgenaufnahme Oben: Das moderne 3D-Röntgengerät Orthophos XG

Innovatives neues 3D-Röntgengerät in der Zahnarztpraxis Schmieder

nsere neueste Investition in Qualität und Innovation ist ein digitales 3D Röntgengerät. Dieses Gerät ermöglicht uns dreidimensionale Einblicke in die Strukturen des Kopfes und wir sind dadurch in der Lage den Mund- und Kieferbereich dreidimensional in jeder Ebene zu beurteilen. Das 3D Röntgen ist eine neue Technologie mit einem unglaublichen Potenzial, welche dem Zahnarzt innerhalb kürzester Zeit direkt eine präzise Diagnosegrundlage liefert. Bessere Diagnostik Beim normalen konventionellen Röntgen werden nur zwei Dimensionen dargestellt, welche nicht in allen Situationen für eine genaue Diagnostik ausreichend sind. Hier bringen nun die Darstellung der dritten Dimension entscheidende Vorteile für Sie als Patienten: ✔ maximale Sicherheit bei Operationen in schwierigen Bereichen (z.B. Weisheitszahn-OP) ✔ optimale diagnostische Möglichkeiten für bestmöglichen Therapieerfolg ✔ 3-dimensionale Planung minimalinvasiver Eingriﬀe (z.B. Implantate)

Welche Vorteile bringt 3D? Diese hochwertigen Aufnahmen geben uns die Möglichkeit, deutlich genauere Aussagen in den Bereichen Diagnostik, Prognose und Planung zu treﬀen als bisher. ✔ Gerade im Bereich der Implantation erzielt man ein hohes Maß an Sicherheit. Die Position der Implantate können im Vorfeld virtuell simuliert werden und mit dieser Information werden Bohrschablonen angefertigt, welche es ermöglichen die Implantate punktgenau zu platzieren. ✔ Im Bereich der Chirurgie sind anatomisch gefährdete Strukturen wie Nerven, Kieferhöhlen und Knochenstrukturen noch genauer zu erkennen. Dies ist ein unschätzbarer Sicherheitsgewinn z.B. bei Implantaten oder bei der Entfernung von verlagerten Weisheitszähnen. ✔ Bei Wurzelfüllungen lässt sich der 3-dimensionale Verlauf des Wurzelkanalsystems darstellen. So können Entzündungen an der Wurzelspitze und Besonderheiten des Wurzelkanalsystems schon vor der Behandlung erkannt werden und dementsprechend therapiert werden. ✔ Bei Erkrankungen des Zahnhalteapparates (Parodontitis) ist der Knochenabbau um die Zahnwurzeln herum genauer zu diagnostizieren und dadurch noch optimaler therapierbar.

Vorteile für den Patienten Um die neuen Zähne jedoch wirklich unbeschwert genießen zu können und damit mehr Lebensfreude sowie auch Lebensqualität zu erlangen ist es wichtig, bereits vor der Implantation mögliche Risiken zu erkennen und den Behandlungsaufwand so gering wie möglich zu gestalten. Man kann mit Hilfe des Geräts eine exakte Voraussage des Implantataufwandes und somit eine exakte Planung garantieren. Man sieht die vielfältigen Möglichkeiten für eine präzise Platzierung der Implantate und kann die Knochensituation besser einschätzen und somit die Knochenaufbauten genauer planen. Außerdem ist die Strahlenbelastung im Vergleich zu CT-Aufnahmen deutlich verringert. Alles in allem bringt das 3D-Röntgengerät eine erhöhte Sicherheit sowohl für den Patienten als auch den behandelnden Arzt. Die Kostenfrage Je nach Planungsaufwand und Größe der betreﬀenden Region beträgt der Preis ca. 200-350 Euro. Für privat versicherte Patienten werden die Kosten für eine 3D Röntgenaufnahme in der Regel problemlos erstattet.

Lassen Sie sich unverbindlich von uns beraten. Ihr Team Clinica Dental Schmieder Zahnarztpraxis „Clinica Dental SCHMIEDER“ Avda. d'es Bons Temps 8, Cala Millor Tel. 971 58 74 69 www.zahnarztpraxis-mallorca.eu

nte Jetzt auch U

ratx ! rricht in And

EL AVISO INSELMagazin

06/2015

NEU IN CALA RATJADA

L IFESTYLE & M ODE

B EAUTY & W ELLNESS

Sprühkunst im Nordosten I

t's Rockn' Roll and I like it. Er ist liebevoller Familienvater, Opa, Harley-Fan und passionierter Airbrusher: Mike Hillesheim (56), der gebürtige Ruhrgebietler, der auch schon in Berlin und bei Koblenz gelebt hat, zog es in diesem Frühling nach Mallorca, wo er Mitte Mai mit seiner Frau Gisela das Geschäft “Tex on the Beach” in Cala Ratjada eröﬀnete. Den Namen des Lokals 'erfand' die Tochter analog zum bekannten Cocktail, wobei er auf die TEXtile Komponente des Geschäfts hindeutet, denn hier findet man Shirts mit ausgefallenen Motiven, Silber- und Edelstahlschmuck, flippige Handtaschen mit Nieten und Bling Bling, Bikerbörsen, Gürtel, Gürtelschnallen und Lederwesten. Kurzum: ein Paradies für alle Junggebliebenen, die sich den Traum vom etwas anderen Leben zumindest mit einigen Accessoires und Kleidungsstücken erfüllen wollen.

Airbrush im Zentrum Doch das Hauptaugenmerk fällt auf die schick besprühte, fast 20 Jahre alte eindrucksvolle Harley Davidson Heritage neben dem Eingang, die auf das zentrale Element des Shops hinweist. Es ist Mikes Maschine, die er selbst mit der Airbrush-Technik verzierte. Und DAS ist die wahre Kunst des Mike Hillesheimer. “Schon vor Jahrtausenden haben Menschen mit Hilfe von hohlen Halmen Farbe an die Höhlenwände gepustet – der Vorläufer der heutigen Airbrush-Technik.” Mit seinem Sprühgerät verwandelt er Motorräder, Helme, Autos oder Wohnmobile bis hin zu Wänden, Metall und Lederjacken in Kunstwerke oder er besprüht Leinwände. Manche Bilder ergänzt er auch mit dem Pinsel. Dabei kann man eigene Motive mitbringen (Fotos von Dingen, Personen oder Tieren) oder sein Wunschbild mit Hillesheim be-

Im Geschäft zusammen mit Ehefrau Gisela

Der Künstler bei der Arbeit an einem Bett

sprechen. “Ich dränge niemand meine Motive auf, denn letztlich muss es dem Kunden gefallen – insofern richte ich mich ganz nach ihm.” Das reicht von Fantasy- und Rockmotiven bis hin zur mediterranen Landschaft. Alles fing an, als er in den späten siebziger Jahren den Tank seines Choppers bemalte. Als Freunde das Ergebnis sahen, wollten alle von ihm einen bemalten Tank. Seine Frau überzeugte ihn schließlich, sein Können auch gegen Geld anzubieten...

Tex on the Beach geöffnet täglich 10-14 Uhr, 16-21.30 Uhr Airbrush nur nach Terminabsprache C/. Magallanes 26, Cala Ratjada Tel. 971 556 497 Facebook: Mike Hillesheim

… und an einer Weste

Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA

Schmuckreparaturen & Anfertigungen

…immer einen Schritt voraus

Eine der stärksten Job–Börsen Mallorcas! Immer was zu finden – immer etwas anbieten

EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

L IFESTYLE & B EAUTY

06/2015

EL AVISO INSELMagazin

SCHMINKTIPPS

Die aktuellen Beautytrends Starstylistin Roseanna Roberts gibt Expertentipps zu den sommerlichen Farbspielen

oseanna Roberts ist seit fünf Jahren Director of Color Trends bei The Color Association of the United States. Sie arbeitet als Farb- und Trendberaterin in New York City und kennt natürlich die Trends für den Sommer 2015. Diesmal wird mit Farben ausgiebig experimentiert – selbst auf den Augenbrauen, den Ohrläppchen und dem Haaransatz finden sich die Trendtöne. Viele Trends der vergangenen HerbstWinter-Saison sind auch weiterhin angesagt, beispielsweise ein frischer, ebenmäßiger Hautton und hervorgehobene Wangenknochen. Doch es mischen sich auch viele neue Töne dazu. Roberts persönlicher Favorit für diesen Sommer: Der Mix aus Tönen der Cue the Blue-Linie für die Augen und CultuRED für die Nägel. Apricot-Pfirsich

Kräftige Rottöne

Sanfte Pastellfarben

Klassisches Rot drückt Kraft und Stärke aus. Diese Eigenschaften wurden in den letzten Jahrzehnten für Frauen immer wichtiger: Sie zeigen damit stolz ihr Selbstbewusstsein. Auf den Lippen leuchtet das Rot mit einem bläulichen Unterton, auch auf den Wangen scheint es eher kühl. Auf den Nägeln kam der Klassiker sowieso nie aus der Mode und ist neben den regenbogenbunten Lacken weiterhin im Trend. Gesehen bei: Zac Posen, Burberry Prorsum, Versus, Dolce and Gabbana Trussardi und Cedric Charlier.

Diese „leisen” Töne stehen den kräftigen Trendfarben selbstbewusst gegenüber. Graue Untertöne zeigen dabei, wie Pastellfarben heutzutage modern interpretiert werden. Ganz hoch im Kurs stehen dabei rauchiges blasses Blau und Flieder. Gesehen bei: Dior, Badgley Mischka und Sally LaPointe. Blaumachen!

Sorgt für goldene Zeiten

Pfirsich und Aprikose verleihen dem Teint Frische und bringen ihn zum Leuchten. Während Wangen und Lippen mit dezentem Goldton glänzen, strahlen die Nägel in leuchtendem, kräftigem Tangerine. Gesehen auf dem Laufsteg bei: Ralph Lauren, Erdem, Pascal Millet und Nicole Miller.

Es ist wirklich alles Gold, was glänzt: Die angesagten MetallicTattoos haben auch die Kosmetikbranche inspiriert. Goldenes Make-up, raffiniert aufgetragen mit feinem, flüssigem Liner, ist edlem Schmuck nachempfunden und ähnelt somit Ohrringen und Lippenringen. Gesehen bei: Dries Van Noten, Anthony Vaccarello, Alexis Mabille, Julien Macdonald, Barbara Bui und Anna Sui.

Clínica Dental Deutscher Zahnarzt PETER ERDMANN Tel. 971 490 225 - EPA@gmx.net C/. Marbella, 22 - Playa de Palma (zwischen Balneario 11 u. 12 auf der Galerie)

Blau ist ein Alltime-Favourite – es wirkt beruhigend und gleichzeitig frisch. In den letzten Saisons eroberte cooles Denim-Blau die Mode- und Kosmetikwelt, besonders als trendiger Nagellack. Jetzt stehen die Augen im Fokus: Von Aquamarin bis Himmelblau schimmern sie oder werden smokey verwischt. Besonders schön wirken die Blautöne mit mattem, glossigem oder schimmerndem Finish. Gesehen bei: Fendi, Jean Paul Gaultier, Armani, Emanuel Ungaro und Elie Saab. Quellen: roseannaroberts.com / beautypress.de

✔ Schmerztherapie ✔ Kronen und Zahnersatz ✔ Ästhetische Füllungen ✔ Prophylaxe ✔ Zahnreinigung ✔ Eigenes zahntechnisches Labor in der Praxis Sprechstunden: Montag - Freitag Samstag + Sonntag

09.00 - 18.00 h Notdienst

EL AVISO INSELMagazin

06/2015

L IFESTYLE & B EAUTY

PREISVERLEIHUNG

Duftstars 2015

Expertenjury und Publikum kürten in Berlin die besten Parfums

m 7. Mai wurden in Berlin im kurzerhand umbenannten “Duftwerk” (eigentlich Kraftwerk Berlin) die diesjährigen Duftstars ausgezeichnet. Zum 23. Mal fand diese Veranstaltung, organisiert von der Fragrance Foundation Deutschland, statt. Große wie kleine Labels konnten bei Experten und Publikum punkten. Schon die Nominierung gilt als Auszeichnung, was sich sicherlich auch auf die Verkaufszahlen auswirkt. And the Winner is... Die unterschiedlichsten Parfumkreationen wurden im Laufe des von Barbara Schöneberger moderierten Abends ausgezeichnet. In der Kategorie Lifestyle für Damen gewann „That’s me!“ (Helene Fischer), während bei den Herren „Classic Blue“ (David Beckham) siegte. Bei den Prestige-Damendüften hieß der Sieger „Black Opium“ (Yves Saint Laurent), und bei den Herrendüften dieser Kategorie fiel die Entscheidung zugunsten von „Terre d’Hermès Eau très fraîche“ (Hèrmes). Im Damenbereich der Exklusiv-Kandidaten gewann „Velvet Orchid“ (Tom Ford), während „Bottega Veneta pour Homme Eau Extrême“ (Bottega Veneta) bei den Herren vorne lag. In der Klassiker-Kategorie hießen die Gewinner „Chance Eau de Parfum“ (Chanel) und „Vetiver“ (Guerlain). Beide Düfte wurden damit automatisch in die „Hall of Fame“ der Duftstars aufgenommen. Bei den Publikumspreisen gingen die Auszeichnungen an den Damenduft „Ma Vie pour femme“ (Hugo Boss) und „Cool Water Night Dive“ (Davidoff ) für Männer. In drei Kategorien fällten die Gäste im “Duftwerk“ die Entscheidung vor Ort per Live-Voting: Der Preis in der Kategorie Bestes Flakon-Design ging an „Uomo“ von Valentino, zum Besten TV-Spot wurde der Clip zu „No 5“ von Chanel gekürt, und als Beste Printanzeige gewann am Ende „Bonbon“ von Viktor & Rolf. Preis fürs Lebenswerk Schließlich wurde auch ein Preis an eine besonders herausragende Persönlichkeit der Parfumbranche verliehen. Der Spezialpreis für sein Lebenswerk ging an Jean-Claude Ellena, den Parfumkreateur von Hermés. In der Begründung von Susanne Rumbler, Präsidentin der Fragrance Foundation Deutschland, hieß es: „Jean-Claude Ellena ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit, die Außergewöhnliches geschaffen hat. Seine Parfum-Kreationen und nicht zuletzt seine Bücher begeistern Menschen auf der ganzen Welt. Er ist ein wahrer Ästhet, ein faszinierender Intellektueller und ein Duftpoet, der handwerkliches Können und persönliche Inspiration auf höchstem Niveau zu einem faszinierenden künstlerischen Prozess zusammenführt. Auch aus seinem Schaffen für Hermès resultieren zahlreiche außergewöhnliche Parfums, die die Welt der Parfumerie bis heute maßgeblich prägen und bereichern.“ Quellen: Fragrance Foundation Deutschland / beautypress.de

Kategorie Lifestyle „That’s me!“ (Helene Fischer) Kategorie Bestes Flakon-Design: „Uomo“ von Valentino

Oben: Lebenswerk-Preis: Jean-Claude Ellena, der Parfumkreateur von Hermés Rechts und außen: Kategorie Lifestyle Herren: „Classic Blue“ (David Beckham) Kategorie Prestige-Herren: „Terre d’Hermès Eau très fraîche“ Links: „Black Opium“ (Yves Saint Laurent), Kategorie PrestigeDamendüfte

Airbr ush Mike Hillesheim

S I E F Bikini & More I N D Fashion 2015 E N Rockig - ausgefallen - anders! U N S

öchster ode in h e Badem ht, die perfekt n lle a ef ie Ausg gut auss A lität, die U Qua r macht. t… ute Figu tz g F si mer eine und die im D E M Unser Ziel ist es, die Persönlichkeit jeder Frau zur Geltung zu W E G Z U M

bringen. Wir freuen uns in jeder

Neuen Saison wieder

darauf, Sie für Sonne, Strand und Pool neu und attraktiv einkleiden zu dürfen. Wir führen Beach Wear der Extra-Klasse in den Größen A bis H von führenden Herstellern wie:

Airbrushdesign auf Leder, Fahrzeugen, Fassaden, Innendeko und Leinwänden Tex on the Beach – Rock- und Bikershop 07590 Cala Ratjada - C/Magallanes 26 Tel.: 971 556 497 – Mobil: 630 423 135 Deutschland: 0049 171 9512505

Ihr Beach House in Cala Ratjada

Cala Ratjada – Calle Agulla 136 – 871 579 491

C A L A A G U L L A S T R A N D R E C H T S

E SSEN & T RINKEN

06/2015

EL AVISO INSELMagazin

RESTAURANT-TIPPS

Die Leichtigkeit des Seins Sie sind jung oder zumindest jung geblieben. Sie legen auf Etikette keinen so hohen Wert und als “richtige” Restaurants fühlen sie sich eigentlich auch nicht. Es sind eher gemütlich-lässige Bistros, in denen man für kleines Geld leckere Dinge bekommt. Eins in Bunyola, eins in Palma. UNTER DEN AUGEN DER KIRCHE: I UN POC MÉS

unyola ist eher für sein dörflich-unberührtes nettes Ambiente denn für kulinarische Genüsse bekannt, seit vor etlichen Jahren das renommierte Lokal Sa Costa seine Pforten geschlossen hat. Keine Haute Cuisine, aber denn doch lecker-leichte, kreative Küche serviert man im “I un poc més” (Und ein bisschen mehr). Hier kocht ein junger Koch, der nach den ersten Jahren im Business beschloss, eine ordentliche Ausbildung zu absolvieren, die er vor kurzem in der hiesigen Hotel- und Gastronomiefachschule abschloss: Sergio García Martín. Weiter im Team sind seine Kommilitonin Vanessa Ferrer, die als Restaurantleiterin an seiner Seite steht und der Leiter des Projekts, Thomas Krull, ein Deutscher und von Beruf eigentlich Fotograf, der zwar gerne gut isst, aber von Gastronomie nur hobbymäßig Ahnung hat. Er ist denn auch sehr froh, diese jungen Spanier gefunden zu haben. Und die Gäste sind es auch, zaubert García doch Köstlichkeiten wie secreto vom IbéricoSchwein mit Honig-Senf-Kruste oder fluﬃge Albondigas vom Seehecht in Kokosmilch-Zitrus-Sauce. Das Ganze zu akzeptablen Preisen in legerer Atmosphäre und mit einem kleinen Gartenhof direkt neben der Kirche. I un poc més C/. Santa Barbara 3 (neben der Kirche) Bunyola Tel. 971 148 378 www.iunpocmes.com

SCHÖNE BUNTE WELT: CUCO

eile Bocadillos haben Pepe Pintos und sein Spezl Rodrigo Moyano – das muss man ihnen lassen. Und sie sind anders als normal. Beispielsweise das mit bestem Roastbeef, eigenhändig von den beiden Köchen medium gebraten, erkaltet aufgeschnitten und dann aufs CiabattaBrot drapiert. Zuvor jedoch kommt noch die Geheimcreme aufs geröstete Brot: im Wok geröstete verschiedene Gemüse werden zu würzigen Cremes verarbeitet – je nach verwendetem Gemüse-Mix gibt's eine andere Farbe. Darauf noch rote sautierte Zwiebelringe und fertig ist das “El Porteno” für 8,50 Euro, das inklusive einiger Bratkartoﬀeln samt Aioli plus einem kleinen Möhrensalat serviert wird. Macht satt und schmeckt fantastisch. In dieser Art gibt's noch mehrere Varianten, dazu einige Pastagerichte, Salate und ein perfektes Tiramisu nach dem Rezept von Rodrigos italienischer Großmutter, das man nicht verpassen sollte. Der Uruguayer Pintos, der sich früher auch einen Namen als Maler gemacht hat, und der Argentinier Moyano haben ein nettes Lokal eröﬀnet, mit bunter Außenfassade, schönen Recycle-Möbeln, witzigen Dekoideen, leckeren Cocktails und gutem MoritzBier aus dem Fass, das auch an den Tischen outdoor gut schmeckt. Cuco C/. Borguny 9 (Ecke C/. Comte de Barclona) Palma Tel. 871 511 586 www.cucobar.com

CAFETERIA Eroski-Syp Grosse Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D`OR

Täglich frisch gegrilltes Fleisch. Salatbuffet GRATIS Mehr als 30 verschiedene Tapas Paguera - Mimosa 1, Local 1 – Telefon: +34 971 685 782

EL AVISO INSELMagazin

06/2015

E SSEN & T RINKEN

NEUER GASTRONOMISCHER MARKT

corxador, 1904 erbaut nach den Plänen von Architekt Gaspar Bennàzar, werden sich etwa 20 Stände ansiedeln, die dort ihre Delikatessen anbieten. Diese kann man am Stand stehend oder sitzend verzehren oder auch mitnehmen für den Snack zuhause. Von Austern bis Gamba, von Sobrassada-Tapa bis Thai-Spezialitäten, von Schinken bis veganer Delikatesse, von Bier und Wein bis Perfektes Ambiente für einen Gastronomischen Markt Hierbas wird alles vertreten sein. Die Betreiber des Markts, der noch in den letzten Bauarbeiten steckt – insgesamt wurden Investionen für ca. 2,5 Millionen Euro getätigt – hoffen aren Sie schon mal in Madrid im “Mercado San Miguel”, in Barcelona in “La Boquería” nicht nur auf hiesige Kunden, sondern das Ganze soll auch als neue Touristenattraktion geoder in Mahón im “Mercat Femenias”? Wenn, dann wüssten Sie, was Sie erwartet, pusht werden, inklusive Werbung auf Kreuzfahrtschiffen. Dafür soll der Markt auch 365 Tage wenn im Juni, so der Betreiber, die Pforten für den neuen gastronomischen Markt San Juan nahezu ganztägig geöffnet sein. in Palma eröffnet werden. Genuss pur! In den Räumlichkeiten des alten Schlachthofs S'EsC/. de l'Emperadriu Eugènia 6, Palma Foto: eloisaozonas.wordpress.com

Foto: mallorcaesasitambien.blogspot.com

Mercado San Juan in Palma

IMMER MEHR, IMMER SCHÖNER

Son Moll mal zwei Die bunte und die elegante Seite des Son Moll

s war einmal ein Café namens Son Moll an der schönen Promenade von Cala Ratjada. Als Petra und Manfred Burkhardt das Son Moll vor vier Jahren übernahmen, starteten sie mit dem Erfolgskonzept ihrer Vorgänger: einem Potpourri leckerer Kuchen, von der eigenen Konditorin täglich gebacken. Ergänzt wurden die süßen Kalorienbomben durch eine kleine Karte mit Snacks, Bocadillos und Tapas. Dazu punktet das Lokal bis heute mit einer bunt-legeren Optik im Shabby Chick-Stil, witzig bedruckten Tischen, etlichen friedvoll-weise lächelnden Buddhas und einem herzlichen Service. Doch das erfahrene Gastronomenpaar, das auch in Deutschland schon mehrere Lokalitäten geführt hatte, entwickelte das Lokal regelmäßig weiter und setzt regelmäßig neue, vor allem kulinarische Akzente. So wurde im letzten Jahr einmal pro Woche am Sonntagabend das Flying Tapas Buﬀet gestartet, bei dem für 24,90 Euro klassische und moderne Tapas quasi “sin fin”, also ohne Ende, gereicht werden. Ein voller Erfolg, den man zukünftig wahrscheinlich zweimal pro Woche anbieten will. Eins mit dem “Nachbarn” Doch die größte Neuerung ist die Erweiterung um das Nebenhaus ab diesem Juni, wenn die Umbauarbeiten abgeschlossen sind. Gefeiert wird diese neue Etappe mit Stammgästen und Freunden des Hauses in einigen Wochen. Zum einen kann man jetzt an der doppelten Menge Promenadentische Platz nehmen, zum zweiten ist die Arkadenterrasse zwischen beiden Häusern verbunden worden, und zum dritten erwartet den Gast im “zweiten” Son Moll – Lounge genannt – zwar die gleiche Speisekarte, aber ein komplett anderes Ambiente. Bunt-flippig das “alte” Lokal, elegant in Weiß-Braunem Look mit freigelegten Marès-Wänden das “neue” Restaurant – je nach Gusto des Gastes. Einzig die Akzentfarbe Türkis als Lokalkennung des Son Moll zieht sich wie ein roter, perdón, türkisfarbener Faden durch das gesamte Anwesen. Kreativ-traditionelle Tapasmenüs Aus Anlass dieser ungewöhnlichen Erweiterung wurde auch die Speisekarte geändert und eine Abendkarte eingeführt. Hier dominieren anspruchsvollere Gerichte, aber auch vier verschiedene 5-gängige Tapasmenüs – auf Fleisch-, Fisch-, gemischter oder vegetarischer Basis.

Da finden sich gänzlich andere Tapas als auf der Tageskarte, und der Koch kann sowohl seine traditionelle wie auch seine kreative Seite zeigen. Auch ein neues Highlight können die Burkhardts schon für 2016 ankündigen: eine traumhafte Dachterrasse mit Meerblick. Da kann man dann endgültig jede Hektik und jeden Stress vergessen... Son Moll Geöffnet 10-24 Uhr Avenida America 36,Cala Ratjada Tel. 971 565 038 www.sonmoll.de

06/2015

E SSEN & T RINKEN

EL AVISO INSELMagazin

DAS WURSTIMPERIUM

Vom hessischen Metzgergesellen zum Wurstkönig von Mallorca Die Geschichte des Horst Abel, Gründer der Firma Embutidos Abel

Von Links nach rechts: Horst Abel 2007 vor dem Imbiss-Geschäft im Alcampo, als junger Metzgergeselle in Hessen, vor der ersten Wurstfabrik im Polígono C'an Valero und der erste Imbiss-Stand "Alt Frankfurt" in Paguera 1971

ass uns doch einfach Bratwurst in Spanien verkaufen. Mit dieser simplen Grundidee kam Metzger Horst Abel 1969 mit seiner Familie auf die Insel. Der Anfang eines kleinen Wurstimperiums, dass es bis heute gibt. Sechseinhalb Jahre nach dem Tod des Wurstfabrikanten Horst Abel, der sich 2005 in den Ruhestand zurückgezogen hatte, und das Wurstgeschäft seinen Kindern überließ, steht Wurst Abel besser denn je da, produziert etwa 150.000 Kilo Wurstwaren jährlich, hat mehrere Geschäfte und Imbisslokale auf der Insel, einen florierenden Online-Shop, beliefert Restaurants, Hotels und Fluggesellschaften und wird demnächst auch einen Hofladen im Stil einer Metzgerei in der Firmenzentrale im Gewerbegebiet Son Castelló eröﬀnen. Dort kann jedermann zu Fabrikpreisen die über 50 verschiedenen Abel-Artikel erstehen, von denen etliche schon mehrfach bei Wurst-Wettbewerben Gold- und Silberauszeichnungen erhalten haben. Eine steile Karriere Gründe genug, sich mit der Firma Wurst Abel zu beschäftigen, was wir in dieser und in der nächsten Ausgabe des EL AVISO machen werden.

Der 1939 in Hessen geborene Horst Abel war eine schillernde Persönlichkeit, arbeitete sich hoch zum Multimillionär, wurde “Wurstkönig von Mallorca” genannt und startete doch von ganz unten. Nun ja, nicht von ganz unten, denn seinem Geschäftssinn hatte es der gelernte Metzger zu verdanken, dass er es durch den Vertrieb von Heizdecken, Reinigungsmitteln und Waschmaschinen auch schon in Deutschland zu einem gewissen Vermögen gebracht hatte. Doch mit der Idee auszuwandern, setzte er diesem Geschäft ein Ende – es sollte wieder zurück zu den Wurzeln gehen. Zurück zur Wurst, seiner eigentlichen Passion. Mit Bratwurst und Frikadellen In den 70er Jahren hatte er mit seinen deutschen Rezepten viel Erfolg, da die deutschen Touristen noch nicht viel mit Tintenfisch, Paella und Sobrassada anfangen konnten. Seine erste, eigenhändig zusammengenagelte Imbissbude mit dem Namen “Alt Frankfurt” am Strand von Paguera entwickelte sich denn auch rasch zur Goldgrube. Andere Geschäfte folgten, bald wollte jeder deutsche Wurst à la Abel. Auch die Mallor-

Fischbrötchen und Meer! Das Original ist wieder da

h Speisen auc men zum mitneh

mit Blick auf die Bucht von Paguera frische Fischbrötchen

Unsere zur äten Spezialit son..! Grillsai

Matjesteller knackige Salate

Hessische Hausmacher Wurstwaren, feiner Aufschnitt, leckere Fleisch- und Grillspezialitäten Verschiedene, lecker eingelegte Nackensteaks – Rumpsteaks – Spare-Rips – Grillbauch – Hähnchenbrust – Bratwürste und vieles mehr...

Tel. 971 563 903 od. 626 421 501

Sommer- Öffnungszeiten: Dienstags bis Freitags von 09:30 – 13:30 Uhr 16:00 – 18:00 Uhr und Samstag 9:30 – 13:30

Am Kreisel geradeaus - 300 m großes Schild -Deutsche Metzgereiweiter ca. 300 Meter - nach der Telefonzelle links hoch - 50 Meter

Ab 09. Juni sind wir wieder für Sie da!

leckere Baguettes hausgemachte Frikadellen Currywurst mit Pommes Frites saftiger Spiessbraten hausgemachter Kartoffelsalat Avda. Playa · 07160 Paguera, Mallorca Playa de Tora 50 m oberhalb des Bootsanlegers Tel.: +34 645 296 660 · www.essbar-paguera.com

quiner, denen die deutschen Bratwürste und Frikadellen gut schmeckten. Der lange und bis heute anhaltende Erfolg der Wurstwaren hat sicherlich mit den Maximen von Horst Abel zu tun: Tradition, Qualität, natürliche Gewürze, Hygiene und das “gewisse Etwas”... Über sein Leben, seine vielen “Nebengeschäfte” wie Diskotheken, Bars und Immobilien, über Freunde und Gegner und das Leben auf Mallorca schrieb er 2007 noch ein kurzweiliges Buch: “Der Wurstkönig packt aus”, Verlag Parzeller. Lesenswert! Wurst Abel – Embutidos Abel Fabrik und Hofladen: Avd. Setze de Juliol 87 (Polígono Son Castelló) Tel. 971 430 016 www.abel.es

EL AVISO INSELMagazin

06/2015

E SSEN & T RINKEN

KULINARIK IN CALA RATJADA

Neuer junger Sommerwind im Restaurant Del Mar D

er (Koch-) König geht, lang leben seine Nachfolger! Der renommierte Schweizer Küchenchef Armin Gähwiler hat sich aus Altersgründen aus der Gastronomie zurückgezogen und sein Zepter im schönen Lokal Del Mar an seine Nachfolger übergeben, den Bayern Manuel Herzog und die Andalusierin Melissa Herrera, eine kreative Köchin aus Granada, die zuvor im Café Parisienne in Artà gekocht hatte. Davor arbeitete sie in Marbella und erkochte sich dort einen ersten und auch einen dritten Platz bei Tapawettbewerben und kam bei einer Kochsendung im Fernsehen ins Finale. Beide arbeiten schon einige Jahre auf Mallorca. Was bleibt, was kommt “Einige Klassikergerichte, wie die Lammschulter, die Paella oder unser Züricher Geschnetzelte bleiben der Karte erhalten, sonst würde so mancher Stammgast laut wehklagen”, so Jürgen Lanker, der gemeinsam mit seiner Frau Simone Wenk das Del Mar leitet. “Doch die neuen jungen Köche bringen frischen Schwung ins Lokal – und eine neue Karte.” Neue Köche, neues Konzept El Aviso: Sie stammen aus Andalusien, wird sich das auf der Karte widerspiegeln? Melissa Herera: Ja, denn aus unserer Region stammen ursprünglich die Tapas. In vielen Lokalen hat sich die Idee der kreativen kleinen Gerichte durchgesetzt. Das werden wir auch machen – auf Basis der ursprünglichen Tapas, aber moderner und manchmal auch

mit asiatischen Inspirationen angereichert. Das zeigt beispielsweise der Wakame-Algensalat mit Tunfisch und Wasabi-Mayonnaise. Es sind fast schon kleine komplexe Speisen wie die Bestandteile eines guten Degustationsmenüs. Der Bayer Manuel Herzog und die Andalusierin Melissa Herrera

EA: Und in welcher Form gibt es dann die Tapas? MH: Wir werden sie abends als Drei- oder Fünf-Gang-Menü anbieten (25 bzw. 35 Euro), aber man kann sie auch einzeln, dann als etwas größere Portion ordern (8,50 Euro). Die Tapas selbst ändern sich regelmäßig – je nach Saison und Angebot. So gibt es beispielsweise einen Ochsenschwanz mit Püree, von dem mir ein deutscher Gast sagte, er würde wie bei seiner Großmutter schmecken – was mich natürlich stolz macht. Denn die Tradition unserer Vorfahren ist bei aller Kreativität immer die Basis guter Küche. Außerdem gibt es eine kalte andalusische Tomaten-Mandelsuppe mit Sardinen (salmorejo) oder einen knackigen Gemüsesalat mit Tintenfisch und Garnelen (salpicón). EA: Was gibt es darüber hinaus? MH: Wir liegen direkt am Meer, daher finden sich auf der Karte natürlich auch viele Gerichte mit Fisch und Meeresfrüchten. Zudem wollen wir viele hiesige Produkte integrieren. So marinieren wir den Tunfisch in Hierbas-Likör und braten ihn dann kurz von allen Seiten an. Und das knusprig gebratene Wolfsbarschfilet wird mit einem Mescladís-Schaum (Mix aus Palo und Anisschnaps) auf einem mallorquinischen Tumbet angerichtet. Mittags gibt es à la

Carte-Gerichte und Menüs in drei verschiedenen Preiskategorien (9,90-15 Euro). Und schließlich gehen wir auch mit der Zeit und haben etliche vegetarische und vegane Gerichte im Angebot. EA: Wie erleben Sie als Inland-Andalusierin aus dem heißen Granada das Meer? MH: Als Inspiration im wahrsten Sinne des Wortes, denn von unserer Küche aus kann man das Meer sehen. Es ist meine Muse. Normalerweise hockt man als Koch in einem fensterlosen Raum jenseits jeglicher Aussicht. Das ist im “Del Mar” anders. Und es hilft mir, meine Gerichte nicht nur im Verbund mit Manuel gut zu kochen, sondern wir geben jeweils noch einen Schuss Liebe als besondere “Zutat” auf den Teller. Mit Liebe gekocht ist bei uns keine leere Phrase. Restaurant Del Mar Täglich geöffnet Di-So 11.30-23 Uhr Avenida América 31, Cala Ratjada Tel. 680 133 381 (auch via SMS oder WhatsApp) www.mallorca-delmar.com

GRAND GOURMET AWARD

Das G8-Treffen der Kochstars Z

um sechsten Mal wird am 14. Juni ab 14 Uhr im Rahmen eines kulinarischen Top-Events der Spitzenkoch der Insel prämiert. Dabei erhält der laut Volkenborn-Liste (einem Ranking aller wichtigen Gourmetführer) beste Koch den Grand Gourmet Preis. Im Hotel Castell Son Claret bei Es Capdellá, wo der letztjährige Sieger Fernando P. Arellano sein Restaurant Zaranda betreibt, findet der Event statt. Weitere mitwirkende Köche sind Macarena de Castro (Jardín), Tomeu Caldentey (Es Molí d'en Bou), Marc Fosh (Simply Fosh), Rafael Sánchez (Es Fum im Hotel St. Regis Mardavall) sowie Andreu Genestra und Santi Taura von ihren gleichnamigen Lokalen. Als spezieller Gastkoch erweitert diese illustre Runde der Zwei-Sterne-Koch Thomas Martin aus Hamburg (Hotel Louis C. Jakob). Der Preis für das exquisite Galamenü der Starköche beträgt inklusive aller Getränke und Unterhaltungsprogramm 185 Euro. Hotel Castell Son Claret Ctra. Es Capdellá-Galilea km 1,7, Tel. 971 138 620 (auch für Reservierungen) www.castellsonclaret.com, FB: Grand Gourmet Award Mallorca 2015

E SSEN & T RINKEN

06/2015

EL AVISO INSELMagazin

TIPP IM NORDEN

Sonnenuntergang mit Wein und Tapas D

ie Vinoteca an der Promenadenterrasse in Colonia Sant Père wurde Anfang Mai von einer neuen Betreiberin, Carina Keinert, wieder eröﬀnet. Ihr zur Seite steht die junge Mitarbeiterin Alenka. In dem kleinen Weinlokal stehen Gemütlichkeit und Atmosphäre im Vordergrund. Und natürlich das Naturerlebnis, denn während man nur wenige Meter entfernt vom Meer einen traumhaften Sonnenuntergang genießen kann, schmeckt der Wein umso besser, wobei zu jedem Glas auch eine Tapa aufs Haus serviert wird. Jeden Donnerstag gibt es aktuell einen Paella-Abend, bei der vor den Augen der Gäste das berühmte Reisgericht à la Valencia zubereitet und anstelle der Gratis-Tapa den Gästen zum Wein gereicht wird.

Taschen, Schuhen und Tüchern aus dem berühmten Zungenstoﬀ der bekannten mallorquinischen Firma Teixits Vicens aus Pollença. Auch das Kunstthema spielt weiterhin eine Rolle. So findet am 13. Juni ab 19 Uhr eine Ausstellung der tschechischen Künstlerin und Designerin Lea Fekete statt. Ihre ausgefallenen “Textile Pictures” kombinieren Stoﬀe und Malerei. Dazu gibt es Livemusik von You-Ray mit Gitarre und Akkordeon.

Weine, Öle und Zungenstoff-Accessoires Gleichzeitig fungiert die Vinoteca auch als Geschäft, so dass man die Weine – es sind knapp zehn verschiedene mallorquinische – natürlich auch für zuhause kaufen kann. Außerdem sind verschiedene Öle der renommierten Bio-Ölmühle Werder im Angebot. Aktuell sind dies Mandel-, Kokos-, Traubenkernund Schwarzkümmelöl. Hinzu kommt eine kleine Auswahl von

Wine & Art Vinoteca An der Promenade, Ecke C/. Vivers, Colonia Sant Père Täglich geöffnet von 15 Uhr bis Mitternacht Tel. 971 828 544 Mail: info@vinoteca-coloniadesantpere.com FB: Wine & Art Vinoteca Passeig del Mar

Aktuelle News – täglich frisch! Lesen unter www.el-aviso.es

Santa Ponsa - Avda. Jaime I, 94 am Strandkreisel Öffnungszeiten: Mo – Fr 8:00 – 14:00 h / Sa – So 8:00 – 12:00 h

Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

Direkt an der Promenade gelegen

Besitzer Jürgen Jakubeit eingerahmt von Alenka (links) und Carina Keinert (rechts)

EL AVISO INSELMagazin

06/2015

TIERE IN NOT

D IE T IERSEITE

E SSEN & T RINKEN

Charityfest für Katzen

Für gute Stimmung ist gesorgt

m Samstag 27. Juni 2015 ab 13.00 Uhr findet zum sechsten Mal das Praxissommerfest der Tierarztpraxis Cala Ratjada statt. Tierärztin Dr. Jeanette Haug und Ihr Praxisteam laden zum fröhlichen Beisammensein bei Kaﬀee, Kuchen, Erfrischungsgetränken und Snacks. Ab 13.00 Uhr beginnt auch die Verlosung der großen Tierschutztombola. Dank der großzügigen Unterstützung der ortsansässigen Restaurants und Geschäfte ist die Tombola auch dieses Jahr wieder mit hochwertigen Preisen wie Essens- und Einkaufsgutscheinen bestückt. Zusätzlich gibt es auch dieses Jahr wieder Tierfutter und Tierzubehör zu gewinnen. Der gute Zweck Der Erlös des Festes fließt komplett in die Tierschutzarbeit der Praxis. Seit 2009 liegt der Schwerpunkt dieser Arbeit in regelmäßig

durchgeführten Kastrationsaktionen der Straßenkatzen in und um Cala Ratjada und Capdepera sowie in der medizinischen Betreuung der bereits vorhandenen Katzenkolonien. In den letzten fünf Jahren konnten so über 1200 herrenlose Hunde und Katzen kastriert und medizinisch versorgt werden. Betreuer gesucht Dieses Jahr liegt unser Bestreben vor allem darin mit Hilfe des Festes erneut eine Kastrationsaktion von Straßenkatzen in der Gemeinde Capdepera zu finanzieren. Wie bereits mehrfach in der Presse berichtet wurde, gibt es in der Gemeinde nach wie vor nicht genehmigte Problemkolonien von Straßenkatzen, die zwar gefüttert werden, aber nicht kastriert sind. Um diese Futterstellen durch die Gemeinde legalisieren lassen zu können, ist die Kastration und medizinische Versorgung der Katzen unausweichlich. Andernfalls

werden die Tiere mit Hilfe einer Kooperation mit dem Natura Park eingefangen und von den Problembeständen entfernt. Neben der medizinischen Versorgung werden auch nach wie vor händeringend Betreuer für neue und alte Futterstellen gesucht. Informationen darüber erhalten Sie auf dem Rathaus Capdepera oder in der Tierarztpraxis Cala Ratjada. Dr. Jeanette Haug Clinica Veterinaria Cala Ratjada Via Mallorca 2, Cala Ratjada Tel. 971 565 076 haug@tierarzt-calaratjada.com www.tierarzt-calaratjada.com

VERSPIELT

Gimmick für den cleveren Hausfreund D

ie iFetch-Ballwurfmaschine ist ideal, wenn Sie vom vielen Bällchenwerfen schon einen lahmen Arm bekommen haben. Vom Tennisplatz inspiriert wurden die Erfinder der Maschine, die beiden Texaner Denny und Grant Hamill (Opa und Enkel), die auf Grund ihres rührigen Pudels Prancer müde wurden, ihm ständig die Bälle zuwerfen zu müssen. Das System ist simpel: Hinein kommt ein Ball, der dann – je nach Entfernungseinstellung zwischen 3 und 9 Meter weit geschleudert wird. Ist Ihr Hund clever, können Sie ihm beibringen, wie er den Ball selbst in die große Öﬀnung apportiert und so sein eigener “Ballwerfer” wird. So viel Bequemlichkeit hat ihren Preis: 148 Euro.

K-9 Hundeschule & Pension Stefan Gürtler Campos Cami des Palmer – s/n km 3,9 Tel. 971 651 277 – 626 888 782 info@k-9hundeschule.com www.k-9hundeschule.com

Wolfsblut – Elemental – Julius K-9 Produkte

Seltene dunkelrote RHODESIAN RIDGEBACK Welpen Internationale Championabstammung, FCI Pedigrees. Noch 4 Rüden für Übernahme auf Mallorca Ende Mai. +49 172 510 32 88 und 626 16 55 31 www.ridgebackmallorca.com

Animals

La Boutique de su Mascota

Eingangsgalerie zu Mercadona

Tierbedarf, Parterre

Hundesalon, 1. Stock

Palmanova 971 68 37 72

S CHÖNER WOHNEN

06/2015

EL AVISO INSELMagazin

EINKAUFSTIPPS

Schwedisches OutdoorVergnügen Sommerfeeling im Ikea-Look

twas von Ikea hat nahezu jeder in seiner Wohnung oder Haus stehen. Die älteren Semester sind mit “Billy” großgeworden, und Köttbullar hat auch schon der Gourmet mal gegessen. Wer an der Via Cintura vorbeifährt, erliegt so manches Mal der Verführung, die Abfahrt zum gelb-blauen Konzern zu nehmen. “Nur mal schauen”, heißt es dann, und fündig wird man irgendwie immer. Auch in Bezug auf pfiﬃg-günstige Ideen für Balkon, Terrasse oder Garten kann Ikea mit seinem jungen, bunten Design punkten. Hier einige Anregungen aus der Outdoor-Sommerkollektion 2015. So lässt es sich leben Einen Tisch benötigt jeder. Äpplarö nennt sich die Kombination

Socker

mit einem eher klassisch hohen Bartisch (ca. 90 Euro) und Barhockern mit bequemer Rückenlehne (pro Stück ca. 70 Euro), gefertigt aus massivem Akazienholz. Wer es blumig mag oder sich gerne zum Nachbar-Balkon hin abgrenzen möchte, für den ist der Blumenständer Socker im Paravent-Stil eine Option. Aus Metall gefertigt bietet er Platz für etwa 13 Blumentöpfe (ca. 30 Euro). Auch Kräuter fühlen sich in Socker wohl. Wer keinen perfekten grünen Daumen hat und somit Hilfe braucht, freut sich über das Anzuchtsystem Fröer. Topf. Erde, Saatgut – alles ist schon enthalten, was man benötigt, um Gemüse oder Kräuter schnell und einfach anzubauen (ca. 7 Euro pro Dreier-Set mit MetallTöpfen, 2 Euro für das Dreier-Set in Pappbechern).

Fröer

Dazu passen auf Balkon oder Terrasse die gestreiften OutdoorTeppiche Röhrholt (in Rot-Weiß oder Schwarz-Weiß für 13 Euro und Sommar mit Grün als Basisfarbe für 10 Euro. Bequem und bunt Für ein entspannendes Sonnenbad im Freien oder eine Nacht unter dem Sternenhimmel sind die richtigen Liegen wichtig. Hämö ist klappbar, mit widerstandsfähigem Polyesterstoﬀ bezogen, hat ein weißes Stahlgestell und man kann ihn platzsparend zusammenklappen. Die Größe: 200 x 60 cm plus 28 cm Höhe. Der Preis: etwa 30 Euro. Ein nettes Picknick im Garten, auf dem Balkon oder am Strand wird erst so richtig bequem mit einer Hängematte, praktischer-

EL AVISO INSELMagazin

Hämö mit Sommar-Strandtuch

06/2015

S CHÖN W OHNEN & D EKORATION

Gärö

weise mit einem eigenen Gestell. 120 Kilogramm hält die 100 Euro teure Matte namens Gärö aus. Für das Buch oder andere kleine Dinge gibt es eine seitliche Tasche. Dazu passt der bequeme Strandstuhl Mysingö aus massivem Buchenholz für Menschen mit maximal 100 Kilogramm Gewicht. Er selbst wiegt nur vier Kilogramm, so dass man ihn leicht transportieren kann. Der Preis: etwa 25 Euro. Auch der Nachwuchs hätte gerne seinen eigenen Stuhl. Voilà: Bunsö ist der kleine Bruder von PS Vagö mit den Maßen 51 x 63 x 49 cm. Es gib ihn in Rot, Grün oder Weiß für etwa 15 Euro. Den nötigen Schatten spendet der Sonnenschirm Ramsö mit seiner grün gestreiften Bespannung und einem integrierten Sonnenschutzfaktor von 15 UPF. Die 125 cm Durchmesser kosten 7 Euro.

Bunsö

Und wer es ganz leger möchte, kann sich auch auf dem Strandtuch Sommar drapieren, 100 x 180 cm groß und 15 Euro teuer. Das saugfähige, flauschige Frotteematerial hält so einiges aus und ist entweder im fröhlich-pinken Himbeer- oder im grünen Birnenlook bedruckt. Dazu passend gibt es auch Kissenbezüge in 50 x 50 cm Größe mit den gleichen Motiven für 5 Euro. Gut gespeist bei romantischem Licht Farbenfroh sind auch die mit Früchten bedruckten Accessoires wie Tablett, Servietten, Tischdecke und Tischläufer aus der Sommar-Linie. Bei den Tabletts kann man zwischen drei Größen wählen (20 x 28cm für 3 Euro und 33 x 33xm sowie 50 x

Röhrholt und Sommar

Solvinden Moon

16cm für je 5 Euro), die Servietten kosten je nach Motiv und Größe zwischen 1,50 und 2,50 Euro pro 30 Stück. Einen Tischläufer (145 x 40cm) gibt's für 4 Euro und die Tischdecke für 15 Euro. Die attraktive Himbeerdeko wirkt ausgesprochen sommerlich. Damit man auch sieht, was man isst und trinkt, sollte man für entsprechendes Licht sorgen. Hier bieten sich die LED-Leuchten mit Namen Mohnblume der Serie Solvinden an, die mit Solarzellen ausgestattet sind. Sie sind hübsch, kabellos und man kann sie problemlos in die Erde stecken (10 Euro). Noch schöner sind die dekorativen LED-Leuchten in Apfel- (25cm hoch) oder Birnenform (37cm hoch) in Grün und Weiß für 15 Euro. www.ikea.com

S CHÖNER W OHNEN & R UND UMS H AUS

06/2015

EL AVISO INSELMagazin

SONNENENERGIE

Intersolar Europe Neues von der Messe rund um Solarenergie in München vom 10.-12. Juni

it Veranstaltungen auf vier Kontinenten – eine davon im Juni auf dem Messegelände in München – ist die Intersolar die weltweite Leitmesse für die gesamte Solarwirtschaft und ihre Partner. Sowohl die Messe als auch die begleitende Konferenz zum Thema “Smart Home” konzentrieren sich auf die Bereiche Photovoltaik, PVProduktionstechnik, Energiespeichersysteme und Regenerative Wärme. Die Intersolar hat sich seit ihrer Gründung bei Herstellern, Zulieferern, Großhändlern und Dienstleistern als wichtigste Branchenplattform der Solarwirtschaft etabliert.

Im Jahr 2014 nahmen 1.082 internationale Aussteller und 42.380 Fachbesucher an der Intersolar Europe teil. Rund 1.100 Konferenzteilnehmer und rund 200 Referenten diskutierten aktuelle Branchenthemen sowie Technologie-, Markt- und Politikentwicklungen. Trends beim Eigenverbrauch Für 2015 rechnet das Marktforschungsunternehmen IHS damit, dass die Nachfrage um 16 bis 25 Prozent wachsen wird und das Zubau-Volumen 53 bis 57 Gigawatt (GW) erreichen kann. Während in Europa ein konstantes Wachs-

tum erwartet wird, sind Märkte wie China, Japan und die USA die Wachstumstreiber der Branche. In Deutschland beispielsweise zahlen private Verbraucher nach Berechnungen des Bundesverbands der Energieund Wasserwirtschaft durchschnittlich pro kWh 29,13 Cent, während die Gestehungskosten für Solarstrom vom eigenen Dach bei 10-15 Cent liegen. In erster Linie machen die in den vergangenen Jahren deutlich gesunkenen Preise für Solarmodule Sonnenstrom vom eigenen Dach sowohl für Privatverbraucher als auch Unternehmen attraktiv. So sind

PV-Module heute 75 % billiger als noch vor sechs Jahren. Die Installation von Solarmodulen ist allerdings nur der erste Schritt auf dem Weg zu einer unabhängigen Energieversorgung. Das volle Potenzial lässt sich erst mit zusätzlichen Komponenten in intelligenten Systemen ausschöpfen. Energiespeicher oder Wärmepumpe Wer die Eigenversorgung mit Solarstrom in Betracht zieht, sollte das gesamte System im Blick haben. Dazu gehören zum Beispiel Energiespeicher. Mit ihnen lässt sich überschüssige Energie vorrä-

Günstige Konditionen für Kurzentschlossene. Umzüge, Möbel & PKW-Transporte nach Deutschland, Österreich und Schweiz Unser Kontakt vor Ort:

info@mallorca-business-plattform.com 0034 619 66 40 40 (DE/EN/SP)

tig halten für Zeiten, in denen die Sonne nicht scheint, aber Strom gebraucht wird. Der Besitzer eines Stromspeichers macht sich somit zeitweise vom Stromnetz unabhängig. Auch Wärmepumpen, die z. B. Erdoder Umweltwärme zur Raumheizung und Warmwasserbereitung nutzen, lassen sich mit einer PhotovoltaikAnlage verbinden. Der für den Betrieb der Wärmepumpe notwendige Strom lässt sich teilweise mit einer PV-Anlage erzeugen, die gleichzeitig auch noch das eigene Elektroauto aufladen kann. Mit moderner Regeltechnik lassen sich die

verschiedenen Energiequellen und Verbraucher optimal steuern – ein erster Schritt auf dem Weg zum Smart Home. Wer den erzeugten Strom nicht vollständig selbst verbraucht oder hohe Überschüsse erzielt, kann den Strom auch direkt an einen Letztverbraucher verkaufen oder unter Einschaltung eines Direktvermarkters professionell vermarkten lassen. Weitere Infos: www.intersolar.de

EL AVISO INSELMagazin

06/2015

S CHÖNER W OHNEN & R UND UMS H AUS

GESCHÄFTSEMPFEHLUNG

Party in Santanyí: Feier für neues Geschäft

Die Mitarbeiter feiern mit Senior- und Juniorchef Sanso

antanyi an einem schönen Samstag im Mai. In der Straße Bernat Vidal i Tomàs staunen die Nachbarn nicht schlecht, als vor der Hausnummer 38 der rote Teppich ausgelegt wird. Der Anlass wird schnell klar, als diesen Teppich zahlreiche Weber-Grills einrahmen und hübsche, mit Blumen geschmückte Stehtische drapiert werden – die Firma Piscina y Jardin feiert offizielle Eröffnung mit geladenen Gästen. Mit Coca und Wein Und die kamen ab 11 Uhr zahlreich und nicht nur, um sich an dem köstlichen mallorquinischen Buffet mit Kroketten, diversen Coca-Varianten, Empanadas, Tortilla, Käse, Wurst, Mandelkuchen und verschiedenen Ensaimadas zu bedienen, oder ein Glas Wein vom Stand der biodynamischen Bodega Son Alegre zu kosten, die durch die beiden Chefs Miquel Manresa und Domènec Almerge vertreten war. Selbst die Sektbar war für viele Gäste nicht so attraktiv wie die schicken Grills, deren Funktionen und Fähigkeiten die Mitarbeiter der Firma, allen voran Chef Pedro Sanso, nicht müßig waren, zu erläutern. Vom kleinen Tischgrill bis zur opulenten, hochmodernen Grillstation

Das dritte Geschäft der Familie Sanso wurde eröffnet – mit allem, was Pool-, Spa- und Grillfreunde freut

Die Parade der Weber Grills

Es blubbert fröhlich im Luxus-Spa-Pool

ist alles vorhanden und viele waren überrascht, welche Köstlichkeiten man jenseits eines Steaks auf derartigen High TechGrills zubereiten kann.

ja auch zeigt – mit allem rund um Pool und Garten begann und auch deren Wartung inkludierte, hat sich die Betreiberfamilie Sanso im Lauf der Jahre immer mehr spezialisiert.

Sprudel mit Party-Licht In einem der großen Spa-Whirlpools, die sich durch bis zu 90 multifunktionelle Düsen auszeichnen, mit denen man vielfältig besprudelt und massiert werden kann, sprudelte denn auch Wasser, doch coram publico traute sich keiner der Anwesenden in die Spa-Pools zu steigen. Wenn, dann hätten sie live einige der gebotenen Möglichkeiten direkt testen können wie Aromatherapie, Aquarolling-, Therapiewellen- und Wasserfallmassage plus das Levitation Bett. Partytauglicher waren da schon eher die anderen Funktionen eines derartigen Luxuspools wie farblich wählbares LED-Licht und Musikanlage. Und so wurde es Abend, als die letzten Gäste Piscina y Jardin verließen...

“Wir suchten das Besondere, die besten Marken wie die Grills der Firma Weber, die Spas der holländischen Firma Passion oder die Pflegeprodukte und Pool-Managementsysteme der deutschen Firma Bayrol. Es sind alles Top-Qualitätsmarken, die wir zum Teil – wie Bayrol – auch exklusiv auf Mallorca und Menorca vertreiben”, erzählt Pedro Sanso jr. Darüber hinaus sind sie mit ihrem umfangreichen Ersatzteillager und Zubehör auch für Privatpersonen wie Wartungsfirmen die erste Anlaufstelle.

Zur Firmengeschichte 1995 begann die Erfolgsgeschichte in Portocolom, 2002 folgte Cala Ratjada und jetzt Santanyi. Nachdem man – wie der Name

Piscina y Jardín C/. Bernat Vidal y Tomás 38, Santanyi Via Mallorca 9, Cala Ratjada C/. Cristòfol Colom 30, in Portocolom www.piscinayjardin.com (siehe auch Anzeige Rückseite El Aviso)

Pedro Lira

Ihr kompetenter Partner für OFEN & KAMINBAU - Beratung und Verkauf - Planung und Gestaltung Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum C/. Ronda Catalunya n° 31 07630 Campos Termine bitte unter der angegebenen Handynummer vereinbaren: Móvil-Tel. 617 97 33 04 pedro_albertolira@hotmail.com www.chimeneas-mallorca.com Spedition Gombert Transport + Umzugservice e.K. D – 47119 Duisburg Vinkeweg 2 Tel: 0049 203 427 668 Fax: 0049 203 410 4753

Irene Hallegger Mallorca 0034 619 66 40 40 info@mallorca-businessplattform.com

Info@spedition-gombert.de

Schnell Überflüssiges flüssig machen mit dem EL AVISO pop-up Foto Groß zeigen, was Sie verkaufen auf EL-AVISO online unter www.el-aviso.es Private Kleinanzeigen natürlich GRATIS auf einem der erfolgreichsten Anzeigenportale der Balearen!

R UND UMS H AUS

06/2015

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

EL AVISO schönWOHNEN

BACK TO THE FUTURE

Heute schon geschaukelt? Die gloriose Rückkehr der legendären Hollywoodschaukel

Schaukel “Ocean Wave” von Alexander Rose

an sah sie in den amerikanischen Filmen der 50er-Jahre – daher auch der Name – und jeder wollte ein derart luxuriöses Objekt auf seiner Terrasse oder in seinem Garten stehen haben. American Feeling im Nachkriegsdeutschland. Demzufolge schwappte oder besser schaukelte die Hollywoodschaukel in den folgenden beiden Jahrzehnten auch zu uns nach Europa und dominierte jeden “besseren” Garten. Wie so viele gute Stücke dieser Zeit – man erinnere sich nur an die Musiktruhe oder den Nierentisch – erhielt sie bald das Etikett “spießig” und verschwand. Gottseidank wird vieles heute wieder aufgegriﬀen, anders interpretiert und in einem neuen Gewand mit schicken und angesagten Materialien wieder auf den Markt gebracht. Der Schaukel-Relaunch Heute sind bunte Blümchenmuster und Fransen kein Thema mehr. Die neuen Hollywoodschaukeln sind luxuriös, elegant und halten auch der anspruchsvollsten Kritik stand. Bei den Materialien wird viel ausprobiert: Mal warmes Holz oder Rattan, mal Edelstahl oder eins der neuen Kunststoﬀgeflechte à la

Dedon. Es gibt sie gerader Form oder mit filigran geschwungener Silhouette. Das Dach, früher unverzichtbarer Bestandteil einer jeden Hollywoodschaukel, fällt bei manchen Modellen ganz weg oder lässt sich abnehmen. Gleiches gilt für Rückenlehnen. Sitze können wiederum in Liegeflächen verwandelt werden. Flexibilität passend zur mobilen Zeit.

Wo schaukelt es sich am besten? Dies kann man ganz klassisch dem ursprünglichen namen entnehmen: Garden Swing oder Porch Swing – Garten oder Veranda. Hauptsache, man hat ein wenig Platz und kann von einer Schaukel auch einen Ausblick genießen. Daher eignet sich auch der Poolrand oder ein kleiner erhöhter Platz im Garten. Hauptsache, der untergrund ist eben.

Schaukeln auch indoor Dies gilt auch für die Einsatzmöglichkeit. Da die Blümchenmuster ad acta gelegt worden sind und somit die neuen Schaukeln nicht mehr zwanghaft gartenaffin gestaltet werden, kann man sie sogar indoor nutzen. Beispielsweise als Sofa oder Liege. Dabei kommen die neuen Stoffe dieser Idee entgegen, denn viele sind gleichzeitig wetterfest und wohnzimmertauglich. Der “kleine Bruder” einer Hollywoodschaukel ist die freischwingende Schaukel oder auch der freischwingende Sessel, der an Seilen an der Decke aufgehängt wird. Puristen empfinden diese Varianten aber für zu weit vom Ausgangsobjekt entfernt.

Luxus hat seinen Preis Natürlich gibt es – je nach Größe, Material und Ausstattung – auch günstigere Modelle ab 200 Euro. Wer aber wasserfeste Auflagen oder ein Dach möchte, muss schon tiefer in die Tasche greifen. Nach oben sind die Grenzen oﬀen, denn DesignSchaukeln kosten nun mal Designerpreise... Schöne Beispiele Die Doppelliege Heaven Swing von MBM besteht aus witterungsbeständigem Mirotex-Kunststoffgeflecht und wird einfach in ihr robustes Aluminiumgestell eingehängt. Optional erhältlich sind noch ein verstellbares Dach und verschiedene

Heizkassetten nach Mass Zum Nachrüsten für Ihren offenen Kamin. Viel mehr Wärme bei weniger Holzverbrauch Kein Funkenflug, keine Zugprobleme auch bei schlecht ziehenden Kaminen

Kaminbau mit modernster Technik Chr. Schäfer & K. Eckelt Prometheus C.B. Tel. & Fax 971 56 45 49 - Mobil 678 53 64 85 & 676 36 68 19

Nationale & Internationale Möbeltransporte

Inselumzüge (Zwischenlagerung) Einsatz von erfahrenen Umzugsprofis Versicherte Einlagerung Beiladungen

Tel.: 971

69 51 85

14‐tägiger Linienverkehr Mallorca – Deutschland – Mallorca (seit 1994)

Wir bauen offene Kamine zum Wohlfühlen und geschlossene Heizkamine mit Ambiente (computerunterstützte Designberatung) 971564549@telefonica.net

GmbH ACHTUNG !!! NEU !!! OK Transport Mallorca S.L. Poligono Son Bugadellas ‐ Santa Ponsa C./ Alicante, 69 Fax: +34 971 69 62 32 info@mallorca‐umzuege.eu

EL AVISO schönWOHNEN

06/2015

R UND UMS H AUS

Liegekissen. Farbvarianten: Mocca, Tobacco und Koala (www.mbm-moebel.de). Swing Bed von Garpa wurde vom Designbüro Werksdesign kreiert, besteht aus satiniertem Edelstahl und feinem wetterfestem Kunststoffgeflecht und kann locker schwingen oder fixiert werden. Die Seiten- und Rückenpolster sind abnehmbar, der Himmel aus heller Leinwand kann verschieden drapiert und die Sonnenschutzbahnen an Seiten- und Rückwänden in der Höhe verstellt werden. In Natur und Bronze. Preis: ab ca. 6.500 Euro inklusive Aufbau (www.garpa.de) Casanova von Unopiù ist eine elegante Hollywoodschaukel aus graphitgrauem, pulverbeschichtetem Schmiedeeisen. Das Dach ist beweglich und die Polster aus Acrylstoff abzieh-

bar. Preis: ca. 2.530 Euro. In der Hollywoodschaukel Adrian von Unopiú aus massivem Teakholz lässt es sich wunderbar entspannen und unter dem großen Dach aus hellem Acrylstoff ist man gut vor zu starker Sonnenstrahlung geschützt. Der naturfarbene Bezug der Polster ist abziehbar. Preis: ca. 2.110 Euro (beide www.unopiu.de). Die über 2m breite Cave von Cane-Line ist mit weichen Polstern ausgestattet und wird von der Überdachung aus Kunststoffgeflecht so umschlossen, dass man sich wie in einer Höhle fühlt. Preis: ab ca. 3.100 Euro (www.cane-line.com). Obwohl Home Swing von Viteo 80 kg auf die Waage bringt, wirken der robuste Edelstahlrahmen und die flache Sitzfläche aus geöltem Teakholz federleicht und unbeschwert, aber

Fotos: Hersteller

Von links (im Uhrzeigersinn): Nao Nao von Gandia Blasco, Swing von Garpa, Adrian von Unopiù, Dondolò von Cagis und Casanova von Unopiú

auch sehr minimalistisch. Die Lehnen können durch das raffinierte Stecksystem abgenommen oder versetzt werden. Preis: knapp 10.000 Euro (www.viteo.com). Futuristisch elegant wirkt die Konstruktion Dondolò von Cagis, die die italienische Designerin Mariateresa Casarola kreiert hat (www.cagis.it). Und der Ocean Wave Seat von Alexander Rose kommt als Mix aus tropischem Urwald und Meerwelle einher mit sehr natürlich wirkenden Materialien trotz dem verwendeten Aluminium (www.alexanderrose.co.uk). Letzlich noch der schick-minimalistische Entwurf Nao Nao der spanischen Firma Gandia Blasco (www.gandiablasco.com).

EL AVISO Die redaktionell informative GratisZeitung Mallorcas Hier werden Ihre Anzeigen gelesen Und das schon seit über 17 Jahren Tägliche News unter www.el-aviso.es

Anzeigen im EL AVISO informieren und machen kurze Wege

Trocken vom Keller bis zum Dach Unser Handwerksbetrieb berät Sie individuell in allen Fragen und löst mit seinen qualifizierten und zuverlässigen Mitarbeitern seriös auch schwierige Probleme an Ihrem Bauvorhaben. Flachdächer, Balkone und Terrassen haben einen speziellen Abdichtungsanspruch und gehören in die Hand eines Fachmanns !

UNSER SERVICE FÜR SIE: ✔ Dach- Neu- u. Umdeckungen ✔ Wärmedämmung ✔ Flachdachabdichtung ✔ Dachrinnen

✔ Terassenabdichtung ✔ Maurerabdeckung ✔ Maurer-, Putz-, Fliesen ✔ Natursteinarbeiten

und vieles mehr..

Dachdeckerei Frank Lipp - C. Bonavista 97 - 07230 Montuiri Telefon: + 34 971 64 61 06 - Mobile: + 34 671 93 00 62 dernaechsteregen@hotmail.de - http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

06/2015

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

EL AVISO schönWOHNEN

UNTER DACH UND FACH

Dächer unter der Sonne Von Links nach rechts: Perfekte Handwerksarbeit, gute Materialien und ein moderner Fuhrpark

Bewährte deutsche Handwerksfirma kümmert sich um Ihr Dach

ie Zeiten, da ein Reiseveranstalter eine Sonnengarantie ausspricht, sind schon lange vorbei. Aber tatsächlich regnet es auf Mallorca nur hin und wieder. Allerdings wenn es denn mal regnet, so regnet es richtig. Und dann kommt es auf ein dichtes Dach an. Die richtige Neigung Die meisten Ziegeldächer auf Mallorca weisen eine geringe Dachneigung auf, die in den meisten Fällen unter 25% liegt. Der Dachdecker spricht dabei von der Regeldachneigung, die besagt, dass so flach geneigte Dächer ein wasserdichtes Unterdach aufweisen sollten. Es gibt verschiedene Möglichkeiten ein wasserdichtes Unterdach aufzubauen, dabei kommt es darauf an, für welche Materialien man sich entscheidet. Es gibt hochwertige Bitumen- und Folienbahnen, die den Witterungsverhältnissen auf Mallorca dauerhaft standhalten. Mit Mönch und Nonne Bei der Ziegeleindeckung kann man sich zwischen den landes-

üblichen Tonziegeln Mönch und Nonne und zwischen modernen Falzziegeln, die der Optik von Mönch und Nonne entsprechen, entscheiden. Die Farbauswahl der Ziegel bietet ein weites Spektrum. Entscheidet man sich für ein neues Dachprojekt sollte man auch eine Wärmedämmung nicht außer Acht lassen, denn eine funktionierende Wärmedämmung bietet im Sommer ein kühleres Raumklima und im Winter behagliche Wärme. Es gibt verschiedene Arten von Dachdämmsystemen, zum Beispiel die sogenannte Aufdachdämmung, die Zwischensparrendämmung oder das Gefälledämmsystem im Flachdachbereich. Der Handwerker Ihres Vertrauens Die Dachdeckerfirma Martin Schrooten arbeitet Ihnen gerne das passende Konzept für Ihr Dach aus, berät umfassend und hilft bei Planung und Ausführung. Behördengänge zur Einholung der erforderlichen Genehmigungen gehören ebenfalls zu einem reibungslosen Ablauf und werden von der Firma Martin Schrooten ausgeführt. Die Firma wurde vor knapp 20 Jahren in

Deutschland gegründet und ist seit 2003 auf Mallorca aktiv. Damit die Abwicklung der Dachprojekte zeitnah und qualitativ gut verwirklicht werden kann verfügt die inselweit tätige Firma Martin Schrooten Bedachungen über moderne Gerätschaften wie beispielsweise einem Dachdecker-Alukran und verschiedene Steildachaufzüge. Zu den umfassenden Tätigkeiten gehören auch Dachstühle, Flach- und Ziegeldächer, Balkone und Terrassen, Fundament- und Feuchtraumabdichtung, Terrassenbeläge aus Holz oder WPC, Bauklempnerarbeiten, Dachrinnen in Kupfer, Zink oder Aluminium, Abkantungen für Dachränder aus Kupfer und Zink sowie die Sicherheitsmaßnahmen Absturzsicherung und Gerüstbau. Dachdeckerfirma Schrooten Tel./Fax: 971 824 352 Mobil: 666 633 709 www.dachdecker-mallorca.com

• FENSTER AUS PVC – HOLZ – ALUMINIUM IN DIVERSEN FARBEN • ROLLÄDEN – KLAPPLÄDEN • SCHLIESSANLAGEN • GARAGENTORE – ROLLTORE • INSEKTENSCHUTZ

Schnell, kompetent und zuverlässig! Vom Aufmaß bis zum Einbau. Ihr Stephan Erlenkämper

ALLES rund ums FENSTER TODO sobre la VENTANA

HHH

Mail: ventanas@segurtec.eu Mobil: 607 233 206 · Tel./Fax: 971 825 615

EL AVISO schönWOHNEN

06/2015

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

TIPPS FÜR DEN ARBEITSPLATZ

Colonia Sant Pere

My home is my office W

er zuhause arbeitet, weiß die angenehme Kombination von Büro und wohnlichem Ambiente zu schätzen. Doch man muss aufpassen, um keine Fehler zu machen, wenn man einen perfekten Arbeitsplatz haben will. Tischlein check dich Auch ohne “Kontrolle” durch Chefs und Kollegen wird der Schreibtisch bald chaotisch – freundlich kann man es auch kreatives Chaos nennen. Dabei ist für produktives Arbeiten ein gewisses Maß an Ordnung sinnvoll. Auch die Größe der Arbeitsfläche ist entscheidend. Sie sollte mindestens etwa 80 cm tief und 60 cm breit sein. So finden alle wichtigen Arbeitsmaterialien und -utensilien genügend Platz darauf. Licht an! Wer am Computer arbeitet, beansprucht vor allem seine Augen stark. Nach mehreren Stunden vorm PC kann es daher sein, dass diese trocken und gerötet sind. Die geeigneten Lichtquellen sind daher wichtig. Die Deckenbeleuchtung sollte ein weiches, nicht zu grelles Licht ausstrahlen, während das Licht der Schreibtischleuchte nicht direkt auf den Monitor strahlen sollte. Besonders gut geeignet sind Tageslichtlampen, die eine natürliche Beleuchtung ermöglichen. Bewegung ist wichtig Durch zu langes Sitzen wird nicht nur der Stoffwechsel verlangsamt, sondern auch Erkrankungen wie Herzkreislauferkrankungen und Diabetes können begünstigt werden. Deshalb zwischendurch immer mal wieder aufstehen, vielleicht sogar Übungen machen und einen ergonomisch gestalteten Stuhl oder einen fliexiblen Sitzball benutzen.

Alle Häuser in 1. Meereslinie oder Meerblick in Colonia Sant Pere Kleines Chalet in 1. Meereslinie umgeben von schönster Natur mit Blick auf die Bucht von Alcudia, 1SZ, 60m² Exp. 41105JJ 235.000€ Modernes Luxus-Appartement mit Meerblick und Gemeinschaftspool, 1. Meereslinie, 2SZ, 100m² Exp. 41072JJ 325.000€ Luxus-Maisonettewohnung mit Dachterrasse und Meerblick, Gemeinschaftspool, 2SZ, 120m² Exp. 41066JJ 375.000€ Chalet in 1. Meereslinie mit phantastischem Meer- und Bergblick, 3SZ, 120m²

Exp. 41094JJ 400.000€

Modernes Doppelhaus direkt am Hafen von Colonia de Sant Pere in 1. Meereslinie, 2SZ, 107m² Exp. 41071JJ 450.000€ Meerblickchalet komplett modernisiert am Hang mit Meerblick in Traumlage, 2SZ, 120m²

Exp. 40828JJ 595.000€

Grosses Chalet in 2. Meeresreihe, 20 m zum Strand, direkter Zugang, ruhig gelegen, mit großem Pool, 3SZ, 200m² Exp. 41018JJ 780.000€ Chalet mit Fincacharakter in Hanglage, spektakulärer Meerblick, Pool, doppeltes 3000 qm Grundstück, 4SZ, 166m² Exp. 41002JJ 890.000€

Baugrundstücke mit Meer- und Panoramablick Mallorca Immo Sol S.L. - E-07579 Colonia San Pere Paseo Maritim / C. Vivers Tel.: 0034 971 589 644 - Mob.: 0034 629 376 015 www.mallorca-immosol.com – info@mallorca-immosol.com

Privates und Flower Power Der heimische Arbeitsplatz wirkt mit einigen Accessoires in frischen Farben gleich viel freundlicher und einladend. Studien beweisen, dass Produktivität und Konzentration steigen, wenn wir uns in unserem Arbeitsumfeld wohlfühlen. Dazu tragen auch Pflanzen jede Menge bei – sowohl ästhetisch wie gesundheitlich. Denn sie erhöhen die Luftfeuchtigkeit, absorbieren Schadstoffe aus der Luft, fördern die Aufnahmefähigkeit und reduzieren Stress und Müdigkeitserscheinungen! Quelle: livingpress.de

Haus Service Holger Wir bieten eine Komplettbetreuung für Ihre Finca oder Wohnung und erledigen alle anfallenden Arbeiten.

Zuverlässig und faire Preise!

Telf. 647 711 184

E-Mail: hausservice-holger@gmx.es - www.hshweb.es

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

06/2015

EL AVISO schönWOHNEN

GRÜNZEUG

Witzige Ideen für Gartenfreunde Für grüne und nicht nicht ganz so grüne Daumen... Links: Kräuter-Porzellan-Ei, oben: Kräuter-Hippie-Bus

ntweder hat man selbst Spaß am eigenen Garten oder Lust auf selbst gezogene Kräuter oder aber man hat nette gartelnde Freunde beziehungsweise Freunde, die normalerweise kein Geschick für derlei haben – die folgenden grünen Geschenkideen für sich und andere sind ein bisschen anders als normal und für jeden Nicht-Pflanzfähigen machbar... Ecocube Ein bisschen Grün, das wissen wir alle, kann a) nicht schaden und macht b) jedes Heim auch zu einem trauten. Selbst für Menschen, die nicht mit dem gesegnet sind, was man allgemein als einen "grünen Daumen" bezeichnet. Genau für diese gibt es die ebenso stilvollen wie praktischen ecocubes – kleine quadratische Holzwürfel mit 7,5 cm Kantenlänge, die mit einem speziellen Nährgranulat und Samen gefüllt sind und die Pflanze deiner Wahl zum photosynthetischen Leben erwecken: einfach den Verschlusssticker vom Würfel abziehen, das Würfelchen wässern und an einen hellen Ort platzieren. Nach wenigen Tagen schon erwacht der ecocube zum Leben und bringt das Pflänzchen hervor, das man gewählt hat. Es gibt Blumen, Kräuter, Exoten und einiges mehr. Doch das ist nicht alles: Wenn die Pflanze zu groß für den Würfel geworden ist (nach 6-8 Monaten), kann man ihn einfach komplett in einen Topf mit Erde setzen. Daraufhin kompostiert er sich selbst und wird so zum Dünger für die Pflanze. Viel grüner geht's eigentlich nicht – 100% natürlich und umweltfreundlich.

METALLBAU

Gerhard Schwald www.mallorca-schlosser.com STAHL-EDELSTAHLVERARBEITUNG TORANTRIEBE - SCHLIESSANLAGEN 971 671 699 / 679 166 991 Plaza General Weyler 7 07159 S`Arraco-Andratx

Erdbeere benötigt ca. 12-18 Tage bis zum Wachstum, ca. 14 Wochen bis zur ersten Erdbeere. Chili: ca. 12-18 Tage bis zum Wachstum, ca. 16 Wochen bis zur ersten Ernte. Basilikum: ca. 7-14 Tage bis zum Wachstum, ca. 6 Wochen bis zum ersten Blatt. Sonnenblume: ca. 6-8 Tage bis zum Wachstum, ca. 12 Wochen bis zur ersten Blüte. Palme: ca. 10-14 Tage bis zum Wachstum. Riesenbambus: ca. 15-20 Tage bis zum Wachstum. Preis: ab 6 Euro (www.geschenkidee.de oder www.feelgreen.de) Campingbus alias Küchengarten im Hippie Look Ein Campingbus, besser gesagt, ein bunt bemalter alter VWBus im Hippie Look – da passt doch das Pflanzen von Gras... upps Kräutern perfekt. Das sieht putzig aus und ist praktisch. Wobei man das schicke Flower Power-Teil aus Keramik auch als Keksdose verwenden kann. Für den kleinen Küchengarten einfach Erde rein und die Pflanzen pflanzen – dazu platziert man unter den Bus das Dach (Deckel), um das überflüssige Wasser aufzufangen, das durch drei Drainagelöcher entweichen kann (andernfalls mit den mitgelieferten Silikonstöpseln verschließen). Man kann auch (flexible) Pflanztöpfchen verwenden. Nur per Hand waschen. Maße ca. 30 x 12 x 18cm, Gewicht ca. 1,5kg. Preis: 28 Euro. Samenbomben Mit den sogenannten Samenbomben kann man triste Verkehrsinseln, staubige Industriegebiete und brachliegende

Flächen in blühende Oasen verwandeln – oder auch einfach den eigenen Garten oder Balkon. Pro Lieferung sind 10 in Deutschland gefertigte Samenbomben in Leinensäckchen enthalten. Die Säckchen enthalten Erde, Ton und das Saatgut. Sie müssen nicht eingepflanzt werden, sondern können direkt per “Wurfsendung” an die gewünschte Stelle gebracht werden. Eine Mischung aus Ton und Humus verhindert, dass die Samen austrocknen oder durch Regen weggeschwemmt werden. Die enthaltenen “Bomben” haben ca. 3cm Durchmesser, die Säckchen sind etwa ca. 10,5 x 13cm groß. Wenn man die Bomben kühl und trocken lagert, bleiben sie über viele Monate haltbar. Es gibt drei verschiedenen Sorten: Der italienische Garten enthält eine mediterrane Mischung unterschiedlicher Gemüse- und Kräuterarten wie zum Beispiel Tomaten, Chili, Paprika, Basilikum & Oregano. Die wilde Wiese enthält eine bunt blühende Mischung aus 25 verschiedenen Kräutern, Gräsern und heimischen Wildblumenarten. Und in der Schmetterlingswiese stecken 25 bunt blühende Sorten, die Schmetterlinge anlocken und ihnen ein üppiges Nahrungsangebot bieten. Preis: ca. 9 Euro. Eggling – Kräuter-Eier Kräuter sind nützlich, riechen gut und sind unverzichtbare Bestandteile einer guten Küche. Man braucht nicht einmal einen Garten, ein Balkon tut's auch. Die Kräuter-Eier sind wahre Wunderwerke pflanzlicher Erbauung und wahrscheinlich die ersten Pflanzen, die aus einem Biskuitporzellan-Ei kommen.

LLucmajor: Gemütliche Finca auf Grundstück mit Fernblick. Gute Zufahrt, total geschlossen. Ca. 8000m2 Land mit Fruchtbäumen + Ziergarten. 2 Wohnhäuser, total ca. 160m2 Wfl. +Garagen. Stadtstrom, TEl.+ADSL, Klima, Öl-ZH, Umlft.-Kamin, Isolierverglasung, Pool, schöne Terrassen. 360.000€ EZ: D Ref.Nr. 14045

Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Sie erhalten täglich Ihre Mallorca-NEWS

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

Groß zeigen, was Sie verkaufen auf EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

698 334 028

06/2015

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

Fotos: Hersteller

EL AVISO schönWOHNEN

Ecocube – die Pflanze aus dem Würfel

Samenbombe – die Pflanzen aus dem Säckchen

Letzteres einfach öffnen, in die mitgelieferte TerrakottaSchale stellen und mit behutsamer Pflege für Zuwachs im eigenen Heim sorgen, denn die Samen befinden sich bereits im Ei, außerdem Pflanzennährstoffe, damit die Pflanze ca. 5 Monate darin wachsen kann. Anschließend sollte man die Pflanze in einen größeren Topf umpflanzen. Nach dem Umpflanzen kann das Ei (in kleine Stücke gebrochen) als Düngemittel verwendet werden. Es gibt Wilde Erdbeere, Provençalischen Lavendel, Basilikum und einen kleinen Kaktus für die stachelige Note. Das Ganze sollte man in einen hellen Raum bei 16°C (oder wärmer) stellen – wenn Sämlinge aufkeimen an einen sonnigen Platz. Die Eier sind etwa 5,5cm hoch und wiegen etwa 55 Gramm. Der Preis: 9 Euro inklusive Terrakottaschale und einer extra Packung Samen. Regenbogen-Samen Bringen Sie noch mehr Farbe in Ihren Garten. Pflanzen Sie

Bequem und witzig – Kunstgras-Flip-Flops

regenbogenfarbene Rosen oder einen Eukalyptus mit einem regenbogenfarbenen Stamm. 10 Samen der exotischen Rose kosten bei der Firma Exotic Plants 4,90 Euro. Der Regenbogen Eukalyptus (Eucalyptus deglupta) stammt von der philippinischen Insel Mindanao. Er gilt als der weltweit am schnellsten wachsende Baum und wird überall in den Tropen zu Zellstoff verarbeitet. Die äußerst bunte Rinde erscheint in Regenbogenfarben, die diesen Baum sehr dekorativ macht. Er ist in Europa auch ideal als Bonsai-Baum geeignet. 25 Samen kosten bei Tropical Seeds 4,50 Euro. Gras Flip-Flops Und schließlich noch die ultimativen Treter für den Gartenfreund: Flip-Flops, besetzt mit weichem Syn-Turf Kunstrasen. Ein flauschiges Gefühl, aber ohne Insekten oder spitze Steinchen – was einem bei echten Rasen schon mal passieren kann. Die modischen Schuhe sind ein echter Hingucker (gesehen bei www.radbag.de für 35 Euro). Fensterbau Elbe Elster GmbH

Qualität die zählt – Herzlichkeit die verbindet Kunststofffenster, Hauseingangstüren, Sonderelemente und Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität – System VEKA –

Wir beliefern den Fachhandel, aber auch der Privatkunde findet bei unserem kompetenten Fachhandel exklusiven Service.

TOP TOLDOS, S.L.

Live Web-Cams unter www.el-aviso.es

Sowohl in Deutschland, als auch auf Mallorca!!

Inselweit bieten wir zu Toppreisen an:

-Fenster + Türen-Markisen-Insektenschutzrollos-

Niederlassung: AR Servicios y Montajes – Albert Risch

www.toptoldos.com toptoldos@hotmail.com Tel. 971 68 90 82 / 627 303 411

07699 Calonge - Tel: 600 807 250 Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität, abgestimmt “Für Ihr Zuhause auf Mallorca“

Costa de Canyamel Traum-Ferienvilla mit Meerblick

EL-AVISO online einer der: ■ erfolgreichsten ■ aktuellsten ■ größten

Kleinanzeigenmärkte Mallorcas

Wir sprechen:

4 SZ, 2 BZ, Küche, Wohn- Essz., Kamin, FBH, Klima, Garage, 6 Terrassen, Pool mit tollem Meerblick 8 Personen – 198.- € / pro Nacht

Spanisch

Englisch

Deutsch

Kontakt unter 0034 650 084 452

In Kürz

e auch im

hop nline - S

- Ihre Ansprechpartner auf Mallorca – Albert Risch - Tel: 600 807 250 oder Gerhard Zacharias - 676 787 577 www.deutschefenster.com

R ECHT & V ERSICHERUNG

06/2015

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

EXPERTENTIPP

EL AVISO schönWOHNEN

Grundbuch gegen Realität Verschiedene Verfahren zur Anpassung Ihrer Immobilie an die tatsächliche Situation

n der Vergangenheit wurde oft nicht so genau hingesehen, ob das, was im Grundbuch eingetragen ist, auch der tatsächlich vorhandenen Situation und den Gegebenheiten entspricht. Daher entspricht vor allem bei ländlichen Altbauten die im Grundbuch eingetragene Beschreibung nicht der vorhandenen Realität. Der spanische Gesetzgeber hat zur Lösung dieser Situationen verschiedene Verfahren vorgesehen. Meistens beziehen sie sich auf die Fälle, in denen entweder die tatsächliche Gesamtfläche des Grundstücks größer als die im Grundbuch eingetragene Grundstücksfläche ist oder auf den Fall, dass sich weitere Bauten auf dem betroﬀenen Grundstück befinden, die nicht im Grundbuch eingetragen sind.

handene Gesamtfläche. Je nach der Fläche, die zu ändern ist, unterscheiden sie sich voneinander. Sollte der Unterschied weniger als 5% betragen, kann die Modifizierung direkt beim Grundbuchamt beantragt werden. Dafür muss dem erforderlichen Antrag ein von einem Architekten oder technischen Architekten erstellter Bericht beigefügt werden. Sollte der Unterschied zwischen 5 und 20% betragen, muss zusätzlich zu den obigen Unterlagen auch der Eigentumstitel der betroﬀenen Immobilie vorgelegt werden. Sollte der Unterschied zur tatsächliche vorhandenen Fläche größer als 20% sein, sind die im Gesetz vorgesehenen Verfahren zur Änderung der Grundbuchfläche viel komplexer.

Der kleine Unterschied... In diesem Artikel soll auf die erste Situation. Dahingehend finden sich im Gesetz drei verschiedene Wege zur Anpassung der im Grundbuch eingetragenen Grundstücksfläche an die tatsächlich vor-

Acta de Notoriedad Nach Artikel 200 des spanischen Hypothekengesetzes kann die Modifizierung der im Grundbuch eingetragenen Landfläche auf zweierlei Weise vorgenommen werden – durch die “acta de notorie-

dad” oder das “expediente de dominio”. Dabei liegt der Hauptunterschied zwischen beiden Verfahren in der Rolle, die ein Richter dabei einnimmt. Bei der “acta de notoriedad” handelt es sich um ein notarielles Verfahren, das vor dem zuständigen Notar des Ortes, in dem sich die besagte Immobilie befindet, abgewickelt wird. Hier ist ein aktueller Katasterauszug und ein Grundbuchauszug vorzulegen. Nach der Einleitung dieses Verfahrens werden denjenigen, die über irgendein Recht betreﬀend der Immobilie verfügen sowie die Eigentümer der benachbarten Grundstücke informiert. Ihnen wird eine Frist von zwanzig Tagen gewährt, um etwas gegen die beantragte Berichtigung vorzubringen. Sollte einer der genannten Interessenten innerhalb dieser Frist Einwände gegen die Modifizierung der Grundbuchfläche haben, wird das Verfahren an das Gericht erster Instanz des gerichtlichen Bezirks, in dem sich die Immobilie befindet, verwiesen. Dann wird das

APARICIO & CHAVES Simone Wasserthal Deutsch: 639 284 928

Mit unserem “RUND – UM – TEAM” erledigen wir jegliche Arbeiten: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Neubau – Renovierung – Sanierung Planungen und Bauzeichnungen Putz- und Malerarbeiten Elektrik- und Installationen Wasserinstallationen Gartengestaltungen und Planung

Unsere Architekten begleiten jedes Bauprojekt bis zur Endphase und übergeben es “SCHLÜSSELFERTIG” dem Kunden. Unsere Immobilienmakler kümmern sich um den Kauf Ihrer Traumimmobilie, oder um den Verkauf Ihres Anwesens. Mobil: 600 530 192 - Fax: 971 552 311 www.aparicioychaves.com – email: aparicioychaves@gmail.com www.facebook.com/pages/APARICIO-CHAVES-SLU/275923742417853

Expediente de Dominio Im Gegensatz dazu ist das “expediente de dominio” ein rein gerichtliches Verfahren. Zur Einleitung dieses Verfahren richten die Interessenten einen schriftlichen Antrag zur Berichtigung ans Gericht der ersten Instanz, wo sich die Immobilie befindet. Es sollten außerdem alle Unterlagen, aus denen das Eigentum und die einzutragende Fläche geschlossen werden kann, d.h. Eigentumstitel, Kataster- und

Renovierungs- & Umbauarbeiten Fliesen, Marmor & Naturstein

NEUBAU UND SANIERUNG RUND – UMS – HAUS

zuständige Gericht binnen eines Monats über die Änderung der Grundbuchfläche entscheiden. An dieser Stelle sind zwei Umstände möglich, d.h. Zustimmung oder Ablehnung der “acta de notoriedad”. Lehnt das Gericht sie ab, kann der Interessent Berufung gegen diese Entscheidung einlegen. Sollte das Gericht stattdessen seine Zustimmung geben, wird die “acta de notoriedad” durch notarielle Urkunde protokolliert. Somit werden Sie berechtigt, die Eintragung der neuen Fläche Ihres Traumhauses im Grundbuch zu beantragen.

Bauwerks- & Poolabdichtungen Construcciónes y Refor mas

www.leisenberg-cb.com

Reina Constancia 2/2a - Santa Ponsa - Tel: 637 965 100 / 661 343 689

F L I E S E N MALIK AUSFÜHRUNG: FLIESEN, MARMOR SOWIE NATURSTEINARBEITEN ALT- UND NEUBAU

639 36 94 22 Poolbau – Pooltechnik Sanitäre Installationen Heizungstechnik 07620 Llucmajor Tel. 647 715 497 • rudi.duerger@gmail.com

Grundbuchauszug, vorgelegt werden. Nach Beginn des Verfahrens werden, wie im zuvor dargelegten Fall, denjenigen, die irgendein Recht betreﬀend der Immobilie haben, sowie die Eigentümer der benachbarten Grundstücke hierüber informiert und sie müssen innerhalb von zehn Tagen vor dem Gericht erscheinen. Den erschienenen Interessenten wird eine Frist gesetzt zum möglichen Einspruch unter Vorlage von einschlägigen Beweisen, die gegen die beantragte Berichtigung sprechen. Danach werden die beteiligten Parteien zu einer schriftlichen Verhandlung vorgeladen und zuletzt wird das Gericht seine Entscheidung treﬀen. Das heißt, es wird ein Beschluss erlassen, gegen die Berufung eingelegt werden kann. In diesem Beschluss kann dem “expediente de dominio” entweder zugestimmt werden oder es kann abgelehnt werden. Sollte das Gericht seine Zustimmung dazu geben, können Sie die Modifizierung direkt beim Grundbuchamt

unter Vorlage des Beschlusses beantragen. Um böse Überraschungen zu vermeiden, ist es ratsam die rechtlichen Möglichkeiten beim Kauf Ihres Traumhauses auf den Balearen durch einen Rechtsanwalt prüfen zu lassen. Unser Team aus erfahrenen deutsch-spanischen Anwälten und Steuerberatern unterstützt Sie gerne dabei, einen problem- und risikolosen Erwerb ihrer Immobilie abzuwickeln und begleitet Sie vom Anfangscheck und Optionvertrag, über den Notarvertrag bis zur kompletten Eintragung der Immobilie im spanischen Grundbuch.

Christian Gerboth Rechtsanwalt & Abogado Spezialisiert im ImmobilienErb-und Gesellschaftsrecht Tel.: 971 722 494 Gerboth@ Mallorca-Anwalt.com www.Mallorca-Anwalt.com

EL AVISO schönWOHNEN

06/2015

R ECHT /I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

RECHT & GESETZ

Paulien Close, S.L.

Das einzigartige Zeitfenster 2015

Avenida Son Bon Temps, 30 - Loc. 11 07560 Cala Millor Tel: 971 58 60 31 Fax: 971 81 32 44 info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

In diesem Jahr kann man eine besondere steuergünstige und zielgenaue Vermögensnachfolge regeln

arum eröﬀnet sich gerade jetzt in 2015 ein Zeitfenster zur vorteilhaften oder adäquaten Gestaltung der Rechtsnachfolge in Spanien? Hier sei zunächst klargestellt, dass dieses „Zeitfenster“ nicht nur einerseits spezifische Chancen der vorteilhaften Vermögensnachfolgegestaltung beinhaltet, sondern andererseits zugleich auch eine fristgebundene Handlungsnotwendigkeit zur Vermeidung künftiger Nachteile, also die zwei sprichwörtlichen Seiten einer Medaille. Europaweite Entscheidungen Dieses aktuelle Zeitfenster ist die direkte Folge von zwei Entscheidungen auf europäischer Ebene. 1. Die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes, EUGH, vom 03. September 2014, derzufolge das spanische Schenkungs- und Erbschaftssteuergesetz insoweit für nichtig erklärt wurde, als damit in Spanien nicht steuerresidente Personen gegenüber in Spanien steuerresidenten Personen benachteiligt wurden. 2. Die neue EU-Erbrechtsverordnung aus 2012, welche vorsieht, dass ab dem 15. August 2015 bei Steuerresidentenstatus, also Wohnsitz in Spanien, für die erbrechtliche Rechtsnachfolge bei Spanienvermögen (z.b. Fincas) nicht mehr das nationale Erbrecht des Vererbers anzuwenden ist, sondern das spanische Erbrecht. Konkrete Folgen? Die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes zur Steuergleichbehandlung führt namentlich für die Mitglieder der nicht in Spanien ansässigen Kleinfamilien, also insbesondere Kinder, aber auch Ehegatten, mit spanischem Immobilieneigentum (z.B. der typischen Ferienimmobilie) zu erheblichen Steuerreduzierungen, oft auf „nahe Null“, und geringeren Schenkungssteuern bei lebzeitiger Übertragung. Die neue EU-Erbrechtsverordnung ihrerseits hat für Steuerresidente in Spanien zur Folge, dass mit der Geltung des spanischen Erbrechtes ab dem 15. August 2015 die Ehegatten in der Erbfolge praktisch gegenüber Kindern erheblich schlechter gestellt werden. Was sollte man tun? Zeitnah empfiehlt es sich daher für Familien mit Ferienimmobilien in Spanien, namentlich wenn diese über die Generationenfolge im Familieneigentum gehalten werden sollen, konkret zu überprüfen, ob die Rechtsnachfolge nicht, aktuell steuergünstiger, per Schenkung getätigt werden sollte. Ist ein Erbfall bereits tatsächlich eingetreten, gilt es diesen jetzt unter Nutzung der aktuellen Erbschaftsvorteile möglichst umgehend abzuwickeln. Für alle Steuerresidente in Spanien mit Immobilieneigentum, welche den Ehegatten in der erbrechtlichen Rechtsnachfolge neben vorhandenen Kindern relevant berücksichtigen möchten, gilt es die aktuelle Testamentssituation zu überprüfen und namentlich im Testament die auch künftige Anwendbarkeit des eigenen nationalen Erbrechtes festzuschreiben, vorzugsweise im Rahmen eines spanischen notariellen Testamentes.

Ronda Carles V, 56 · E-07620 Llucmajor Tel: 971 66 24 02 · Fax: 971 66 21 61 www.inmollucmajor.com

Welche Fristen gilt es zu beachten? Mit einer nationalen spanischen Neuregelung der Schenkungsund Erbschaftssteuer ist erst ab Ende 2015 nach den spanischen Parlamentswahlen zu rechnen. Bis zu diesem Zeitpunkt können mithin häufig steuergünstigere Vermögensnachfolgeregelungen realisiert werden. Betreffend die Berücksichtigung des Ehegatten bei der eigenen erbrechtlichen Rechtsnachfolge in Spanien sollte das diesbezügliche Zeitfenster bis Mitte August 2015 zur Vermeidung einer unerwünschten Rechtsnachfolge genutzt werden. Andernfalls geht man das Risiko ein, dass der als Alleinerbe eingesetzte Ehegatte neben einem Kind welches eigentlich „enterbt“ werden sollte, plötzlich nach dem spanischen Erbrecht nunmehr nur noch zu einem Drittel-Anteil als Erbe berufen ist. Gibt es regionale Unterschiede? Ja, konkret betreffend das aktuelle Zeitfenster zur Erbschaftsund Schenkungssteuerminimierung. Der Grund liegt darin, dass viele spanische Regionen im Detail unterschiedlich ausgestaltete Steuerminimierungen für ihre Regionalbürger verfügt haben. Sowohl betreffend den Personenkreis, die Existenz oder Höhe von Freibeträgen wie auch den anzuwendenden reduzierten Steuersatz. So ist beispielsweise auf den Balearen (Mallorca, Menorca, Ibiza und Formentera) für Kinder und Ehepartner der Erbschaftssteuersatz auf nur 1 Prozent und der Schenkungssteuersatz auf 7 Prozent abgesenkt. Auf den Kanaren (Gran Canaria, Teneriffa, Lanzarote, Fuerteventura, El Hierro, La Palma, La Gomera), gibt es aktuell seit dem 25.06.2012 einen erhöhten Erbschaftssteuerfreibetrag für volljährige Kinder und sonstige Abkömmlinge von 40.400 €, sowie für Eltern von 23.125 €. In Katalonien wiederum sehen die Erbschaftssteuervergünstigungen nach der letzten Steuermodifizierung am 27.01.2014 für Ehegatten und Kinder einen Freibetrag von 100.000 € vor. Auch andere spanische Regionen, namentlich neben Madrid viele typische Ferienimmobilienregionen wie Andalusien, Murcia oder Valencia, kennen derartige regionalspezifische Steuervergünstigungen. Da dies in der Praxis, namentlich bei höherwertigen Immobilien, schnell zu Steuervorteilen in der Größenordnung von über 100.000 € führen kann und in der Rechtspraxis bereits geführt hat, geht es hier oft um den Erhalt sehr relevanter Vermögensbeträge für das Familienvermögen.

Günter Menth Rechtsanwalt & Abogado inscrito Fachkanzlei für Immobilienund Erbrecht in Spanien Manacor/Mallorca Tel.: 971 55 93 77 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de

Sa Coma, gepfl. EG-WHNG, in bel. Anlg. Pool u. Garten. SZ, Bad, WZ, Küche, HWR, gr. Terrasse m. ZH, Klimaanlage, Isoverglasung, teilmöbliert Euro 109.000,Ref.n° 1880

Sa Coma, gepfl. WHNG, Hochpat. in gefr. Anlg. m. Blick auf Pool+Garten. SZ, Bad, Kü., HWR, ZH, Terr., Isovergl., kompl. möbliert Euro 119.000,Ref.n° 1792

Cala Murada, Pueblos Las Flores, ansprech. DHH m. Gästestd. + Dachterr., 3 SZ, 2 Bäder, WZ, off. Küche, HWR, 2 Terr., mediter. Garten, Klima. w/k, Isovergl., Kfz-Stellpl. Komplett möbliert Euro 169.000,Ref.n° 5852

Sa Coma,gepflgt. EG-WHNG, in gef. Anlage + Pool u. Garten – 2 SZ, 2 Bäder, Küche, HWR, WZ, Wintergarten m. Faltelementen, gr. Terr., Aufzg, ZH, Kamin, Isovergl., TG-Stellplatz und Keller - komplett möbliert Euro 160.000,Ref.n° 2845

Cala Magrana, Reihenendhaus, Meerblick in 2. Linie, Gemschft. Pool( beheizbar), Garten. 3 SZ, 3 Bäder, WC, WZ, Terrasse + Balkon, Küche, HWR, Klima w/k, Isovergl., Kamin, Garage. Möbliert Euro 299.000,Ref.n° 4857

Sa Coma, gepfl. RHs., m. Garten am Ortsrand – WZ, Esszimmer mit offener Küche, 2 SZ, Bad, Balkon, Terrassen, grosser Garten (50m²), Klima w/k, Isolierverglasung. Komplett möbliert Euro 149.000,Ref.n° 4870

Son Servera, Landhaus/Finca m. Pool + Meerblick. WZ m. Kamin, Wintergarten m. Meerblick, Küche m. Essecke, Speisekammer, HWR, 2 Abstellräume., 2 SZ, gr. Bad m. Sauna, 2 Gäste-WC, Terrassen, Klima w/k, ZH, Isoverglasung. Doppelgarage Euro 820.000,Ref.nº 7864

ref 2997 Llucmajor Chalet, 3 SZ, Küche, WZ, Bad, Garage, 100 m2 Wohnfl. + 15 m2 Garage. Generator/Sonnenpanelen. Grdstk. 3500 m2 185.000 Euro

ref 2998 Porreras Stadthaus mit schönem sonnigen Garten. 5 SZ, 2 Bäder, Toilette, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, ZentralHeizung. Wohnfl. 200 m2, Garten 100 m2 320.000Euro

ref 2956 Vallgornera Vollmöbl. Studio m. Meerblick. WZ mit Kamin und Kitchenette, Schlafzimmer, Bad, Balkon. Heizung, Parkplatz. 36 m2. 64.000 Euro

ref 2992 Llucmajor Schönes Stadthaus mit Garten. 4 SZ, 1 Bad, Küche , WZ, Garten, 100 m2, grosser Abstellraum. Wohnfl. 190 m2 198.000 Euro

ref 2946 Sa Rapita Eck-RHS, 1. Linie, 3 SZ, 2 Bäder, WZ + Kamin. Küche, Abst.rm, Klima. Gem.Pool, Garage, Parkpl. 105 m2 + Terrasse + 30 m2 Garten. 375.000Euro

ref 2968 Llucmajor Hochwertiges Chalet mit 2 SZ, 2 Bäder, Toilette, ArbZ, Gr. WZ, Gr. Essküche, Garage, Innenhof, Pool, Sauna, Heizung, Eigener Brunnen, Gesa-Strom, Wohnfl. 235 m2, Grdst. 14.000 m2 995.000 Euro

ref 2952 Montuiri Alte, renovierte Finca mit viel Geschmack, schöner Blick. 2 SZ, WZ mit offener Küche, 1 Bad, Strom von Gesa, Garage, 90 m2. Grdst. 7250 m2 319.000 Euro

06/2015

R ECHT & V ERSICHERUNG

EL AVISO schönWOHNEN

SCHEIDUNGSRECHT

Foto: © Zentralbild, Die Welt.de

Kosten und Gebühren im Scheidungsfall

Scheiden tut (meistens) weh – auch finanziell

ie Gerichts- und Anwaltskosten richten sich grundsätzlich nach dem Gegenstandswert. Diesen bestimmt endgültig immer das Gericht. Bei einer Ehescheidung setzt sich der Gegenstandswert aus dem durchschnittlichen monatlichen Nettoeinkommen beider Eheleute zusammen. Das monatliche Gesamteinkommen der Eheleute ist mit drei zu multiplizieren. Ein Beispiel: Verfügt z.B. der Ehemann über ein monatliches Nettoeinkommen in Höhe von 3.000 €, die Ehefrau in Höhe von 1.000 €, ergibt sich ein Gegenstandswert für die Ehescheidung in Höhe von 12.000 €. Gegenstandswert – Versorgungsausgleich Beim Versorgungsausgleich beträgt der Gegenstandswert 10% des dreifachen monatlichen Nettoeinkommens der Eheleute für jedes Anrecht, mindestens aber 1.000 €. Haben also z.B. beide Eheleute je ein Anrecht bei der gesetzlichen Rentenversicherung erworben, erhöht sich der Gegenstandswert um 20% aus dem Gegenstandswert zur Ehesache. Bei dem oben aufgeführten Beispiel würde der Gegenstandswert für den Versorgungsausgleich bei 20% also 2.400 € betragen. Einige Gerichte berechnen bei dem Gegenstandswert noch einen Zuschlag für vorhandenes Vermögen. Kosten für Gerichtstermine Für die Gerichtsgebühren haften die Eheleute als Gesamtschuldner. Dies bedeutet, dass im Außenverhältnis die Eheleute jeder einzeln für die volle Summe, die allerdings nur einmal zu zahlen ist, haften. Da die Kosten des Scheidungsverfahrens in der Regel gegeneinander aufgehoben werden, sind die Gerichtskosten im Innenverhältnis hälftig zu tragen.

Eine der stärksten Job–Börsen Mallorcas! Immer was zu finden – immer etwas anbieten EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

Auch der Anwalt kostet Die Anwaltsgebühren richten sich nach dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG). Es entsteht für das Scheidungsverfahren die Verfahrensgebühr und die Terminsgebühr. Die

Anwaltsgebühren fallen nur bei dem Ehepartner an, der sich anwaltlich vertreten lässt. Lässt sich nur ein Ehepartner durch einen Rechtsanwalt vertreten, so sollte vereinbart werden, dass die Anwaltskosten von den Eheleuten jeweils zur Hälfte übernommen werden. Folgesachen = Folgegeld Werden im Scheidungsverfahren weitere Ehescheidungsfolgesachen geltend gemacht, so erhöht sich der Gegenstandswert um die jeweiligen Positionen. Der Gegenstandswert für den nachehelichen Unterhalt berechnet sich nach dem errechneten Monatsbetrag multipliziert mit 12. Als Gegenstandswert für den Zugewinnausgleich wird häufig der Wert des ermittelten Zugewinnausgleichsbetrages in Ansatz gebracht. Dass sich nur ein Ehepartner anwaltlich vertreten lässt, der den Scheidungsantrag einreicht, ist nur dann möglich, wenn es sich insgesamt um ein einvernehmliches Verfahren handelt. Sind auch die Ehescheidungsfolgesachen im so genannten Verbundverfahren streitig, müssen beide Eheleute anwaltlich vertreten sein.

Heike Dahmen-Lösche und Julia Ehm Rechtsanwältinnen & Fachanwältinnen für Familienrecht und Mediatorinnen Kanzlei: 0049 211 6001 009 Mobil: 0034 682 228 636 www.praxis-fuer-familienrecht.de

IURISCONSULTANTS

Abogados-Rechtsanwälte/ Steuerberater-Asesores fiscales

Deutsch-spanische Rechtsanwaltskanzlei mit Steuerberatung im Osten Mallorcas und europaweiten Partnerkanzleien. Ihr Ansprechpartner: Rechtsanwalt und Abogado Mirko Jurisch. Unser Schwerpunkt ist die zivilrechtliche Interessenvertretung, insbesondere Immobilienrecht, Baurecht, Gesellschaftsrecht und Erbrecht sowie die Abwicklung aller steuerrechtlichen Angelegenheiten. Sie finden uns im Zentrum von Manacor, mit Parkmöglichkeit in der Nähe. C/ Amargura, 14, 1º - 1 07500 MANACOR Tel. (0034) 971 845805 Fax (0034) 971 844872 Email: info@iurisconsultants.com www.iurisconsultants.com

Mitglied der

EL-AVISO | online www.el-aviso.es

Wir sorgen für schnellen Verkauf!

Eins der erfolgreichsten Anzeigenportale Mallorcas

Mediatorin

Pto. Andratx

Appartment mit 2 Schlafzimmer, 1 Bad, großer Balkon, Pool, Hafenblick. Kaufpreis € 240.000

Pto. Andratx

Doppelhaus, Hafenblick, schöne Lage, WFL 120 m², 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, große Terrasse und Balkon. Kaufpreis € 530.000

Tel. 0049 0173 60 21 119

EVENTS IM JUNI

V ERANSTALTUNGEN

06/2015

R UND UMS H AUS

EL AVISO

Sommerklänge in Patios, alten Fincas und auf dem Meer Tango und Flamenco, Pop und Indie, junge Hüpfer und alte Recken – und eine mysteriöse Musik-Bootstour...

Lang Lang

Merche

Kulturfinca Son Bauló Bis Mittwoch 10.06. kann man täglich von 10-18 Uhr die Ausstellung Elefantastico besichtigen. Der Eintritt ist frei. 1001 Elefanten als Bronze-Skulpturen (u.a. von Salvadore Dali), Malerei und Zeichnungen, Uhren, Leuchten, Münzen, Gläser und dazu elefantolle Dinge in verschiedensten Materialien wie Stein, Holz, Metall, Textil oder Porzellan. Antikes, Dekoratives, Humorvolles und Skurilles. Am Samstag, den 6. Juni findet ab 19 Uhr die Musikshow aus Berlin FU:XX The Sounds of 007 statt. Dahinter verbergen sich 25 exklusiv arrangierte Songs aus 50 Jahren James Bond. Die Gruppe besteht aus einer Sängerin, dazu Piano, Drums und Percussion. Der Eintritt 18 Euro. Am Sonntag, den 14. Juni beginnt um 19 Uhr der Abend CHE, Tango, CHE mit Tango-Klassikern von Carlos Gardel bis Astor Piazolla, eigenen Kompositionen und Stücken aus theatralen Liedersammlungen. Dargebracht von der Sängerin Gabriela Giardino, begleitet vom Pianisten Juan Esteban Cuacci und dem Bandoneon-Spieler Marcelo Mercadante. Alle aus Buenos Aires. Der Eintritt 16 Euro. Am Samstag 20. Juni um 19.30 Uhr geben die renommierten Pianistinnen Victoria Muchnyk und Olga Zolotva ein Konzert mit Stücken aus der Romantik. Der Eintritt 18 Euro. Am Samstag, 27. Juni ebenfalls um 19.30 Uhr gibt der Pianist Johannes Friedemann Knoll ein Konzert mit Stücken von Granados, Kapustin, Ravel und van Beethoven. Eintritt 18 Euro. Jeweils anderthalb bis zwei Stunden vor den Veranstaltungen gibt es optional Kaﬀee & Kuchen (5 Euro) und anschließend ein 4-GangMenü (26 Euro). Camí de Son Bauló 1, Lloret de Vistalegre, Reservierungen unter 971 524 206, www.son-baulo.com

Kultur Im Sa Taronja Kulturzentrum in Andratx treten am 6. Juni um 21 Uhr drei weibliche Mitglieder des Symphonischen Orchesters Berlin auf, die als Serenata Berlin Solokonzerte geben. Gespielt werden von Geige, Klarinette und Klavier Stücke von Chatschaturjan,

Abraham Mateo

Debussy, Horovitz und Strawinski. Eintritt 20 Euro. Die erst 1995 geborene malaysische Pianistin Hao Zi Yo hat schon mehrere Wettbewerbe gewonnen und demonstriert ihre Kunst am 10. Juni um 15 Uhr im Auditorium in Palma. Sie spielt Werke von Bach, Schumann und Albéniz. Eintritt 15 Euro. Im Sa Nostra-Kulturzentrum gibt es am 11. Juni ein romantisches Oboen-Konzert mit Klavierbegleitung und Stücken von Schumann, Saint-Saëns, Ponchielli und Pasculli. Der Mann und die Musik nennt sich am 25. Juni das Konzert im Kulturzentrum Sa Nostra. Eine Hommage an Antón García Abril, dessen Stücke von dem Duo Losada & Quirós, dem George Sand Piano-Duo und Pedro Mateo González interpretiert werden. Beide Konzerte Beginn 20 Uhr, Eintritt jeweils 10 Euro. Am Samstag, 13. Juni, tritt die chilenische Sopranistin Cristina Gallardo-Dômas, begleitet vom kanarischen Pianisten Nauzet Mederos im Theater Principal auf. Sie singt seit knapp 25 Jahren an den bekanntesten Opernhäusern dieser Welt. Beginn 19 Uhr, Eintritt 8-25 Euro. Die Auﬀührungen des Othello von Giuseppe Verdi nach dem Stück von William Shakespeare beschließt die diesjährige Opernsaison im Theater Principal. Es ist eine theatereigene Produktion unter Mitwirkung des Sinfonieorchesters der Balearen und des Theaterchors. Den Othello gibt Albert Montserrat, als Desdemona singt Belén López. Am 17. und 19. Juni um 20 Uhr, am 21. Juni um 18 Uhr. Eintritt 5-60 Euro. Einer der größten und meistprämierten Pianisten Spaniens kann man am 19. Juni um 20 Uhr im Musikkonservatorium in Palma erleben: Josep Maria Colom. Der 66jährige spielt Stücke von Mozart, Chopin, Bach und Liszt. Ein Highlight für Klassikfans wird sicherlich am 25. Juni um 19.30 Uhr das Konzert von Starpianist Lang Lang aus China, der vor der einzigartigen Tramuntana-Meer-Kulisse in den Gärten des Luxushotels Barceló Formentor auftreten wird. Er spielt Werke von Bach, Tschaikowsky und Chopin. Infos und Karten: www.barceloformentor.com, www.formentorsunsetclassics.com Bleiben wir an der Küste, denn in Deià gibt es am 26. Juni im Res-

taurant Can Quet im Rahmen des Festivals “Deià Cultural” (geht noch bis Anfang Oktober) einen Auftritt der Peligrosos Gentlemen (gefährliche Gentlemen). Eintritt frei.

Patio-Konzerte Alljährlich besonders begehrt bei Klassikfreunden – nicht nur wegen der Musik, sondern auch wegen dem traumhaften Ambiente – sind die Patio-Konzerte in Palma rund um den Fronleichnamstag. Der Eintritt ist frei, allerdings muss man seine Karten im Vorfeld abholen: Can Oms (C/. de la Almudaina 7, Mo-Fr 9.30-13.30 Uhr), Mar y Tierra Kulturzentrum (C/. Sant Magí 89-91, Di-Fr 18.3021 Uhr). Alle beginnen um 21 Uhr. Am 3. Juni spielt das Quintett Lluís Vives im Centre d'Història familiar de les Balears (C/. Sant Miquel 69). Am 4. Juni gibt es ein Konzert von Violinist Enric Pastor und Pianist Toni Bujosa in den Gärten des Kulturzentrums Sa Nostra (C/. de la Concepció 12). Am 5. Juni gibt das Stadtorchester Palma ein Konzert unter dem Titel “Souvenirs del Archiduque Luis Salvador” im Patio des Kulturzentrums Misericòrdia (Pl. de l'Hospital 4). Am 6. Juni spielt das Ensemble Lumière im Innenhof von Can Berga (Pl. Del Mercat 12) und am 7. Juni das Symphonieorchester der Balearen im Hof des Almudaina-Palasts (C/. del Palau Reial 20).

Jazz & Flamenco Den Anfang machen am 2. Juni Gaizka Baena und das Miguel Cano Cuarteto mit ihrem Konzert Flamenco Jazz, Fusión im Hotel Sant Salvador in Artà. Beginn 21 Uhr, Eintritt 12 Euro. Jeden Dienstag veranstaltet das Hotel vergleichbare Konzerte. Infos: www.santsalvador.com. Am 3., 10., 17. und 24. Juni finden in der Kultur- und Eventfinca Sa Possessió bei Palma, Gremi de Velluters 14 im Polígono Son Rossinyol, Flamenco-Veranstaltungen statt. Eintritt jeweils 6 Euro. Am 5. Juni spielt der US-amerikanische Schlagzeuger Jimmy Weinstein gemeinsam mit der Travelling School Band um 21 Uhr im Teatre del Mar in Palma. Seit Jahren schon gibt er im Rah-

Alle Fotos: Veranstalter

EL AVISO

06/2015

V ERANSTALTUNGEN

Cristina Gallardo-Dômas

Serenata Berlin

Enne Kremser, Sheela Gathright

Son Bauló, Johannes Friedemann Knoll

Miguel Cano

Quintett Lluis Vives

men der Jazztage in Sa Pobla Jazz-Seminare. Daraus entstand auch die Travelling School Band. Eintritt 15 Euro. Am 7. Juni treten mittags um 13.30 Uhr im Sa Taronja-Kulturzentrum in Andratx die US-amerikanische Jazz- und Swing-Sängerin und Wahl-Mallorquinerin Sheela Gathright und der Gitarrist Enno Kremser auf. Eintritt frei. Leidenschaftlichen Flamenco gibt es am 20. Juni um 22 Uhr im Sa Torre Nova. Dabei ist u.a. auch die bekannte Flamencotänzerin Silvia “La Chispa” Fernández. Sänger Sebastián Román tritt in den bekanntesten sogenannten Tablao-Flamencolokalen auf. Eintritt frei.

Pop & Rock Im La Movida Club tritt am 5. Juni ab 22.30 Uhr die Band La Musicalité mit mallorquinischem Pop-Rock auf. Eintritt 10 Euro. Eine der bekanntesten Pop-Sängerinnen Spaniens, Mercedes Trujillo Callealta – besser bekannt als Merche, wird im Rahmen ihrer großen aktuellen Tour “Quiero Contarte” auch in Palma Station machen und am 6. Juni um 21 Uhr im Auditorium auftreten. Ihr Pop-Gesang lässt auch Einflüsse aus Jazz, karibischen Tönen, Elektrosound und andalusischer Folklore erkennen. Kein Wunder, stammt die 41jährige doch aus Cádiz. Eintritt 35 Euro. Die PopRock-Sängerin Mónica Naranjo, die schon über 20 Jahre Bühnenerfahrung hinter sich hat, wird im Rahmen ihrer Tour “4.0” Manacor beehren und dort am 6. Juni um 22.45 Uhr auf der Pl. Ramón Llull auftreten und dabei für die Show von Tänzern, Akrobaten und Chorsängern begleitet. Eintritt 23.30 Euro, Vip-Tickets 83 Euro. Der große, mittlerweile schon 72 Jahre alte Sänger Raphael kommt am 11. und 12. Juni nach Palma ins Auditorium. Er wird seine alten Fans mit neuen Versionen seiner Hits aus seinem schon 55 Jahre währenden Berufsleben als Sänger überraschen und auch neue lieder aus seinem letzten Album “De amor y desamor” singen. Beginn 21.30 Uhr, Eintritt 40-55 Euro, VIP-Tickets 80 Euro. Indierock, Alternativpop und AvantgardeBands spielen am 12. und 13. Juni im Museum Es Baluard in Palma auf dem Summer

Gaizka Baena

Pie Musikfestival, nähere Infos unter: www.pecan-pie.org/summerpiefestival Am 23. Juni gibt der junge Sänger Abraham Mateo ein Gastspiel im Auditorium. Mit seinen erst 16 Jahren hat er schon viel Erfolg und ist aktuell ein Idol für die Jugend. Für sein drittes Album hat er bereits mit Produzenten in Los Angeles zusammengearbeitet, die ansonsten für Chris Brown, Beyonce oder Bruno Mars arbeiten. Beginn 20 Uhr, Eintritt 38 Euro, VIP-Tickets 75 Euro. Wer kennt nicht Supertramp. Mit Hilfe eines Gründers der weltweit bekannten Band, Roger Rodgson, wurde die Band The Logical Group gegründet, die am 27. Juni um 21 Uhr im Trui Theater auftritt und sich als Hommage an Supertramp versteht. Eintritt 35 Euro. Der mittlerweile 65jährige Roger Hodgson selbst wird übrigens am

Summerpie Festival

4. August im Nobelhafen Port Adriano ein Konzert geben. Wer bekannten DJs lauschen möchte, hat ab sofort im Hotel BH Mallorca in Magaluf dazu Gelegenheit. Eröﬀnet wurde mit einer großen Party am 30. Mai. Angekündigt sind u.a. für Juni Steve Angello, Steve Aoki, Skrillex, Nicky Romero, Oliver Heldens und Robin Schulz. Im August soll sogar David Guetta kommen. Weitere Infos: www.bhmallorca.com

Spezial-Events Am 6. Juni kann man sich im Hafen von Colònia Sant Jordi um 15 Uhr auf ein Schiﬀ begeben, was um 20 Uhr zurückkehren wird. Dazwischen kann man für 45 Euro (oder 80 für zwei Personen) ein ungewöhnliches Spektakel namens Perdidos en Cabrera erleben. Schauspieler und Sänger geben Texte und Lieder zum Besten – sozusagen eine Art Mini-Musical – rund um die tragischen, mysteriösen und dramatischen Ereignisse, die sich auf dem schönen Eiland Cabrera in der Vergangenheit abgespielt haben. Dorint war gestern, Steigenberger ist heute. Das große Hotel am Golfplatz Camp de Mar hat den Besitzer gewechselt, und die Steigenberger-Gruppe veranstaltet denn auch prompt in ihrer neuen schönen Location interessante “Sommer-Nächte”. Am 20. Juni um 21 Uhr wird Jascha Habeck auftreten, ein etwas anderer Schlagersänger, der eigentlich Moderator ist. Oder wie man auch sagen könnte: Ein Chanson-Sänger mit einer Vorliebe für den deutschen Schlager. Sein Programm "Das bin ich...und das auch" beinhaltet Lieder von Roland Kaiser und Nina Hagen, aber auch von Kurt Weill, Friedrich Hollaender und Georg Kreisler. Eine Woche später am 27. Juni um 21 Uhr kommt der Hypnotiseur Zyculus mit seiner ComedyHypnose-Show. Er versetzt seine Gäste in Trance... Beginn 21 Uhr. Eine faszinierende Show für Mitwirkende und Zuschauer gleichermaßen. Im Juli folgen Comedian Johannes Scherer (4. Juli), Bodo Bach (11.07.) und Tenor Silvio d'Anza (18.07.). Die Preise liegen zwischen 25 und 30 Euro.

OLDTIME SWINGERS Ab März jeden Donnerstag

gibt es Jazz, Blues, Oldies und Evergreens

ab 21 Uhr im Restaurant Ca s'Hereu in Llucmajor

06/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE IMMOBILIEN

Immobilien Häuser

Haus in Cala d’Or – Privatverkauf, 115qm, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, Küche, Öl-Zentralheizung, Kaminofen, isolierverglaste Fenster/Alu-Persianer. Garten mit Whirlpool, Terrassen. Grundstück 362qm. Wenige Gehminuten zu 2 Badebuchten. Euro 295.000. T. 600 533 955 Strandnahes Reihenhaus in Sa Coma (Ostküste) zu verkaufen Wohnfläche 82qm. EG Wohnzimmer, Esszimmer, amerikanische Küche, Terrassen. OG mit 2 Schlafzimmern, Bad und Balkon. Klimaanlagen, PVC-Fenster Isolierverglasung, SAT-TV, komplett möbliert für Euro 149.000. Infos: E-Mail: haensjen.klein@gmx.de Alqueria Blanca - Rohbau zur Fertigstellung, Spitzenlage mit Panoramablick. Grundstück 12.400 qm, Haus 430 qm. KP € 1,3 Mio. Tel. +34-630 29 46 10 Beachhouse mit MeerzugangPrivatverkauf. Diese Villa in erster Meereslinie in Betlem verfügt über eine Wohnfläche von ca. 135 m² verteilt, auf 2 Etagen. Das Erdgeschoss bietet 2 geräumige Schlafzimmer und 2 Badezimmer, davon eines en Suite, sowie eine Abstellkammer. Eines der beiden Schlafzimmer hat Zugang zu einer separaten Terrasse. Das Obergeschoss mit hohen Räumen und großen Fensterfronten bietet Raum für einen Solides Mallorquinisches Landhaus, 250 m2, nähe Manacor, Gästeapartment, Scheune, Naturstein weitgehend neu gebaut, Obergeschoss im Bau, viele Fenster, ruhige Alleinlage,14.000 m² Grundstück, Obstbaumbestand, Weideland, Photovoltaik, Wasseranschluss. lydiamanacor@gmail.com. Tel: 684 083 244

Immobilen Nachfragen steigen wieder Schneller Immobilienverkauf auf EL-AVISO online

und hier in der Printausgabe. Anzeige aufgeben leicht gemacht über www.el-aviso.es ...und das für nur 24,20 € incl. IVA. Bewegte Anzeige im Top-Slider nur 35.- + IVA

sehr geschmackvoll gestalteten Wohn- Essbereich mit amerikanischer Küche, ein Duschbad sowie eine großzügige Terrasse mit unvergleichbarem Meerblick. Das Haus ist mit Terrassen, Ölzentralheizung, Kamin, Klimaanlage, Parkettboden, Bankiraiholz im Außenbereich, Fensterläden, Climalit-Doppelverglasung ausgestattet. Euro 495.000.- T. (34) 678 970 162, E-Mail:Yaskr15@ hotmail.com.

Überflüssiges flüssig machen

Stadthaus in El Terreno, Palma, zu verkaufen - Haus mit Garten in sehr ruhiger Lage unterhalb des Park Belver zu verkaufen. 5 Gehminuten zu Hafen. 2 Schlaf-zimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer & kleine Wohnküche. Klima A/C, Marmorheizungen. Palmengarten, Teakterrassen, Wohn & Nutzflächeca.120qm. OsmoseTrinkwasser, automatische Bewässerung, Garagenplatz, optional Warmwasser über Solar. Preis unter 300.000 Euro Info und Bilder terrenolounge@ gmail. com T.639891988 Privatverkauf an der Playa de Palma! Exklusives Haus in bester Lage, wenige Minuten vom Strand. Rohbau, einfache Vermittlung an seriöse deutsche Baufirma möglich; 2 Bäder, 3 Schlafzimmer, Diele, Empfangsbereich, Garage etc. 144 qm Grundfläche, Euro 450.000.-. Mehr Infos unter T. 647 881 206 Santanyi - charmantes Landhaus, sehr gepflegt, wunderschöner Weitblick, Grundstück 16.000qm, Haupthaus 285qm, Gästehaus 55qm, Pool 11x5m, 1,89 Mio €. Tel. +34-630 29 46 10 Privatverkauf! Exklusives Reihenhaus am Golfplatz Vall d’Or, Erdgeschoss: Wohn- und Ess-bereich, separate Einbau-küche, Gäste-WC, Carport, Große überdachte Terrasse mit Blick auf Gemeinschaftspool, Golfplatz und aufs Meer. Obergeschoss: 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 2008 von Grund auf renoviert. Ölheizung (Fußbodenheizung und Klima kalt & warm) Gesamte Nutzfläche 163,84qm. Euro 649.000,-- T. 971 837 019 oder 600 085 919

Wohnungen / Appartements

Luxusapartment in Puerto de Andratx. Das Luxusapartment liegt in einer geschlossenen Anlage in La Mola mit einem einzigartigen Meerblick auf der ca. 100m hohen Klippe. Das Apartment geht über das gesamte Erdgeschoss mit einer traumhaften Rundumsicht und freiem Meerblick. Es ist das einzige Apartment mit privaten Garten von ca. 400 qm. Der Gemeinschaftspool liegt unmittelbar am Haus. Das Apartment ist luxuriös ausgestattet. Es wurden nur erstklassige Baumateri-alien verwendet. Zusätzlich ist noch TG-Stellplatz vorhanden mit eigenem Keller. Das Apart-ment wird möbliert verkauft. Es hat ein Wohn/Esszimmer mit offener Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Hauswirtschafts-

Santanyi - historische Finca, Künstler-Refugium mit viel Charme und Ambiente. Grundstück 6.600 qm, Haupthaus 320 qm, Gästehaus 90qm, Atelier 80qm, Pool 12x6m, 1,65 Mio €. Tel. +34 630 294 610 Gemütliches kleines Häuschen, 40 m2 mit 1 Schlafzimmer, Wohn-Essraum, separate Küche und separates Badezimmer, modern eingerichtet. Mit TV, Radio, Internet, 2 Mountainbikes stehen gratis zur Verfügung. Ruhige ländliche Gegend. Strände u. Buchten, sowie Restaurants u. Supermärkte in der Nähe. Euro 65.-, T. 675 885 843, E-Mail: ischeda@ gmail.com. Privatverkauf - 2300 qm Grundstück, 260 qm Wohn/Nutzfläche incl. separatem Gästeapartment, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, Wohnzimmer mit Kamin, Nolte-Einbauküche, alles ebenerdig, Gas-zentralheizung, teilweise Klima-anlage w/k, separate Sommer-küche, Garage, diverse Neben-gebäude, Brunnen, Salzpool und maritimer Garten. Aus gesundheitlichen Gründen zu verkaufen. Preis: Euro 845.000 €, T. 656 755 899, E-Mail: Selma.60@ web.de

GESUNDHEIT / WELLNESS

MOTOR

HEIM & HAUSHALT

NAUTIK / LIEGEPLÄTZE

VON KIDS ZU KIDS

JOBBÖRSE

TIERMARKT

KONTAKTE

VERSCHIEDENES

IMMOBILIEN

Immobilienkauf mit bestem Service – auch nach Ihrem Einzug! Seit 19 Jahren Ihr Immobilienpartner im Nordosten von Mallorca. Telefon: +34 971 83 69 72 Email: dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com raum, eigenen Garten, Gemeinschafts-pool, 2 Keller und TGStellplatz. Es ist eine der schönsten Lagen auf der Insel. Ansehen lohnt sich. E-Mail: arminschmidt-singen@-hotmail.de Costa de la Calma Appartment Schönes Appartment von PRIVAT zu verkaufen! Heller Wohn/Schlafbereich, Küchenzeile, Bad mit Dusche, Südbalkon, Gemeinschafts-Dachterrasse mit herrlichem Meerblick. Das Haus ist gepflegt und wird von einem Hausmeister betreut. Euro 65.000.- E-Mail: lilia.calma1@ gmail.com Erdgeschoßwohnung zu verk., Zentrum, ruhiger Orte, 2 Gehminuten vom Strand. Nähe von Restaurants sowie Einkaufsmöglichkeiten. Wohnzimmer, Küche, 2

Schlafzimmern (jeweils mit Einbauschrank), 2 Vollbäder, Abstellraum, kleiner Balkon hinten, 8qm Balkon vorne, Gemeinschaftsdachterrasse. Alles mit hellbraunen Fliesen ausgelegt, voll möbliert, Elektro-Heizung, Klimaanlage, neue Fenster und Persianas, alle mit Fliegengittern, Waschmaschine, Wäschetrockner, zwei SAT-TVs, Kamin, KombiHerd (Gas und Elektro), Kombikühlschrank, Mikrowelle, Preis: nur 120.000 €, Tel. 971 841 110

Fincas Fincas mit Pool gesucht -Wir suchen für ein großes Urlaubs-portal Fincas mit Pool inselweit von 2 SZ bis 10 SZ Vollausstat-tung, WLAN, SAT TV, Angebote bitte an veranus@sapo.pt Finca mit 360-Grad-Blick

Gepflegte, eingezäunte Finca (3.600 qm) mit 2 Häusern zu verkaufen. Haupthaus 244 qm, gr. Wohnküche mit angrenzendem Vorratsraum, Esszimmer, Wohnzimmer mit Kaminofen, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Einzel.-, 2 Bäder, GESA-Strom, Zentralheizung, Wasserdirektanschluss in Trinkwasserqualität, Tel./ADSL+ SAT-TV, 3 Terrassen, 2 davon überdacht, Dachboden, unabhängiges Wirtschaftshäuschen, Grill, Hochpool (Wasserdepot umgebaut), 2 Garagen, Gäste-haus: Wohnküche mit Kamin-ofen, Patio mit Außenküche, 1 Doppelschlafzimmer, 1 Büro/ Ankleidezimmer, Duschbad, Wohnzimmer, 3 Schuppen, Hühnerhaus: VB Euro 385.000.- Akzeptieren auch Mietkauf mit Anzahlung von 25% des Kaufpreises. T. 669 109 950; E-Mail: indalo.anja@ gmail.com Eigenes Olivenöl & Früchte satt - Von privat an privat: Sie suchen eine Existenz auf Mallorca. Dann ist diese Finca genau das richtige für Sie. Eigene hochwertige Olivenproduktion mit ca. 200 Olivenbäumen (gut durchdacht und leicht zu pflegen), verschiedene Obstbäume, separates Gästehaus, ca. 7000 m2 Grundstück und 220 m2 Wohnfläche, viele Stellplätze, Garage, Pool, Zisterne, Elektrik auf dem neuesten Stand. Nur 15 Minuten von Palma, Golfplatz, Einkaufszentrum entfernt. Nähe Santa Maria – Bunyola. Euro 785.000.- Mehr Infos per Mail. leonardobarbel@gmail.com

Mietgebote Vermiete Finca 150qm mit 14.000qm Grund + Pool + Heizung - Diese Rustikale natursteinver-kleidete Finca liegt unweit von Cala Millor 500 m abseits der belebten Straße nach Son Carrio – absolut ruhige Lage, aber trotzdem mit Nachbarn. Das 14.000 qm große Grundstück ist komplett eingezäunt. Finca: 150qm mit 2 Schlafzimmern und 2 Bädern, komplett möbliert (änderbar), amerikanischer Küche, 2 Terrassen oben, überdachter Car-

1001 VENTILATOR Decken-, Wand- oder Standventilatoren, alle Stilrichtungen. Über 70 Modelle in der Ausstellung in Santa Ponsa. Über 1000 Kombinationen!

Gleich mitnehmen vom großen Lager!

Casa Bruno

Polígono Son Bugadelles C/ de les Illes Balears, 62 Santa Ponsa – Tel. 971 699 273 Mo - Fr von 10–18 Uhr www.casabruno.com

EL AVISO Die redaktionell informative GratisZeitung Mallorcas Tägliche News unter www.el-aviso.es Anzeigen im EL AVISO informieren und machen kurze Wege port für 2 Autos, Pool 10 x 4 m mit Flutlicht, Telefonanschluss und Sat-Anlage für deutsches TV. Miete Euro 1.300 pro Monat und eigene NK – Verfügbarkeit sofort. BITTE KEINE MAKLERANFRAGEN. T. 638 264 747 und E-Mail: Hagedezeti@yahoo.de Andratx, Charmantes, renoviertes, ruhiges Haus auf 2 Etagen mit Patio und Garten mit Bergblick. 2 Schlafzimmer, 1 Ankleidezimmer, 2 Badezimmer, Wohn-Esszimmer mit Ofen, amerikanische Einbauküche. Dicke Mauern. Mieter Euro 825.- monatlich. T. 616 826 572 Costa de la Calma - Helles Appartement mit Küchenzeile. Bad Dusche und Waschmaschine, Wohn/Schlafzimmer, Südbalkon, Thermo-Fenster, renoviert, Gemeinschaftsdachterrasse mit herrlichen Meerblick! Euro 65.000. T. 00494132 939496, EMail: lilia.calma1@gmail.com Appartement in Puerto de Andratx, mit 2 Schlafzimmern, 1 Bad, einem großen Balkon, Pool und Hafenblick. Außerdem wird separat ein Doppelhaus in Puerto de Andratx angeboten, in schöner Lage, 120m2 Wohnfläche, 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, großer Terrasse und Balkon. Euro 530.000.- T. 0049 173 6021 119 Mail: w@pohlmeier.info Cala Millor Meerblick, 66m² Wohnung, 2 Schlafzimmer, Bad, Küche, Wohnzimmer, 50m zum Strand, 4. Stock, großer Balkon, renoviert, Euro 490.- zzgl. NK, T. Port d’Andratx 350 € monatlich. Schönes modernes Gästezimmer mit Bad, schneller Internetzugang, Küchenbenutzung, Terrassen, fantastische Lage, kurzer Fußweg zum Hafen, von privat zu vermieten. Anfragen bitte an agnetaboerg@hotmail.com Tel. 0049 151 577 97267

Schnäppchen machen! unter www.el-aviso.es

EL AVISO 06/2015 LANDFINCA IN SON CARRIÓ

F UNDGRUBE

Neu fertiggestellt, 2015 zu vermieten. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, grosser Salon, 2 Terrassen in der ersten Etage, eine halbüberdacht. Wohnfläche ca. 200 m2, Grundstück 9.000 m2. Endesa-Strom, Stadtwasseran-schluss, schöne Aussicht, ruhig und doch verkehrsgünstig gelegen. Preis: 1.500 €/mtl. Tel.: +34 971 55 93 77 email: infogmenth@gmail.com

Aufteilung: 150 qm Wfl. EG: Garage, Büro (Praxis)oder Gästezimmer oder Kinderzimmer, Bad, 2 weitere Zimmer – dazwischen Ankleide. OG: Heller Salon mit großer Terrasse, große WohnKüche, Bad, 2 Schlafzimmer. Das Haus ist neu renoviert, neue Küche, neue Bäder. Miete Euro 950,-- + NK (Wasser und Strom). T. 638 264 747

Schnell Verkauf : TOP-Anzeigen im rotierenden Slider NUR 35.- + IVA www.el-aviso.es Terrasse, an ruhiger Lage. Seitens des Vermieters wäre es erwünscht, dass die zugrundegelegte Miete von Euro 650.(warm) durch Hausmeister-fähigkeiten teilweise abgearbeitet würde. Handwerkliche Fäh-igkeiten wären daher von Vorteil. T. 629 665 586 Cala Millor – Ebenerdige Finca 160qm – mit Heizung in ruhiger Lage. Bitte keine Makleranrufe – Schöne rustikale ebenerdige Finca mit 160 qm Wohnfläche in ruhiger Wohnlage von Cala Millor. Aufteilung: Diele, Salon, große Essküche, SZ mit Bad en Suite, 2 weitere SZ und 1 Bad, Terrassen, 30qm große Wasch-küche usw. Ruhige, aber keine einsame Wohnlage mit netten Nachbarn. Miete pro Monat Euro 1.000 € + NK. T. 638 264 747 und E-Mail: Hagedezeti@yahoo.de

Wir suchen Ferienhäuser, Fincas und Appartement zur Ferienvermietung - Zum weiteren Ausbau unserer Ferienvermietung suchen wir ständig Objekte, Raum Südosten bevorzugt. Kontakt T. 646 958 830 und E-Mail: info@sandkorn-mallorcaferien .com

SCHNELLER IMMOBILIENVERKAUF auf EL-AVISO.es online und hier in der Printausgabe!

KFZ

Fahrzeuge & Zubehör

Mietgesuche

Autos/Zubhör/Teile

Auto-Vermietung/Werkstatt

C/. Valencia, 8

Santa Ponsa/Son Bugadelles

Tel.: 971 13 41 63 Porsche-Boxter Cabrio Tiptronic, Vollausstattung, guter Zustand, 163 TKM, TÜV neu, Raffleder Boxterrot, Sitzheizung, elektr. Seitenspiegel, Klimaautomatik, Euro 14.900.- o.A. T. 672 115 900 Mercedes CLK Cabrio 2002, Garagenwagen, wenig gelaufen, ca 60.000 km, Navi, Fahrradträger, Leder, Klima, usw. Tel. 049 175 4010200, dr.hess@iphone.de Opel Tigra Cabrio, rot, Bj. 2005, 47t km, ITV (TÜV ) April 2016, sehr gepflegt. Keine VHB Euro 5900. T. 674750187 BMW X3 3.0i - Schiebedach Vollausstattung 147TKM. TÜV neu, Zustand sehr gut, Klimaautomatik, Einparkhilfe vorne hinten, Sitzheizung, abnehmbare, Anhängerkupplung, Dachreling, elektr. Seitenspiegel, Automatik, Allradantrieb, Euro 10.900.- o.A T. 672 115 900 Ford Fiesta Diesel, 1.4 TDCI, Mod. 2012, 28.000 km, Dunkelgrau met., 4-türig, sehr gepflegt, unfallfrei, span. Kennzeichen, sehr sparsamer Verbrauch, günstige Versicherung und Kfz-Steuer, VB Euro 8.500.- Telefon: 0049177-8060 770, 638 888 310 und EMail: info@direktwerbungroller.de Golf Cabrio 1,6 Benziner - 96erBaujahr, Sondermodell mit Leder Radio Breitreifen 205/40 ZR 17 fahrbereit im guten Zustand, spanischer Nummer Euro 1.800.- T. 634 326 354 und E-Mail: malleklaus@googlemail.com

Ferien in und um Santanyi? Dann sind Sie bei uns richtig. Appartements, Ferienhäuser und Fincas im Raume Santanyi. Besuchen Sie uns auf unserer Seite www.sandkorn-mallorcaferien. com E-Mail: info@sandkorn-mallorcaferien.com Solventes Paar sucht zur Langzeitmiete Haus/Wohnung möbliert. In und um Sa Rapita ca. 5 km ). 2 Schlafzimmer, Küche und Bad. Terrasse oder Balkon. Miete bis max. Euro 400,- komplett. Ab sofort. T. 633 210 803, E-Mail: driverwolf@mail.de

CO M PAC TO

Haus in Cala Murada zu vermieten. 5min zum Strand, sehr ruhig, 2 Schlafzimmer mit 25 und 14qm mit je 1 Bad en suite. 2 Wohnzimmer, eins davon mit Kamin und Schlafsofa, 2 Terrassen, alles ebenerdig, alles möbliert, mit Wasch- und Spülmaschine, Heizung, 400qm gepflegter Garten, Pool 6x12m, von Nov. – Mai zu vermieten. 800 € Miete. Tel. 607853474 und 971102786

Diebstahlortung per GPS + GSM - Einfach Fahrzeuge und andere mobile Wertgegen-stände wiederfinden. Der GPS-Safer von GPS-Matrix kann jedes Fahrzeug wieder fin-den. Und das, ohne selbst geortet werden zu können. Die Verwendung eines GPSSafers macht das auf einfachste Art möglich, weltweit. Das kleine, autarke Gerät zeigt Ihnen auf einer Landkarte an, wo sich das gesicherte Objekt befindet. Keine Kabel, kei-ne Installation. Langzeitbatterie hält bis zu 10 Jahre. Aktivieren-verstecken-überwachen-wiederfinden! Euro 209 Infos: www.GPS-Matrix.de, E-Mail: info@gps-matrix.com und T. +49 171 83 84 854

Sa Coma - Großes 150qm Reiheneckhaus mit Garage + Garten Bitte keine Makleranfragen. Das Haus liegt unweit des EroskiMarktes, zur Schule sind des 500 m, ebenso zum Strand 500m.

Landrover Defender 110 Tdi, Bj. 98, großer Dachgepäckträger, 194.000 km, Soundsystem, Navi, 9-Sitzer, ITV 2016, span. Matricula, Euro 8500.- T. 645 050 314 und EMail: zahntechnik@email.de Großes Stadthaus in Artà

Drei Wohneinheiten! 5 Schlafzimmer,

Renault Scenic mit neuem ITV; neue Bremsbeläge; AHK; Euro 2.200.- T. 634 326 354 und E-Mail: malleklaus@googlemail.com FORD Focus 1.8 TDdi Endura, 157.000 km, Ford-Serviced und garagengepflegt, mit span. Zulassung, 5-türig, VB Euro 2.500.- T. 610 448 199 od. E-Mail: sej@ gmx.net Porschen 944 Oltimer, Bj. 82, Polster Neu, Lack neu Felgen Überholt, Klima, Schaltung, Glasdach, Sp-Kennzeichen, Ordentlicher Zustand. Euro 5.999.- T. 630 824 335 und E-Mail: lerchl1@ web.de Notverkauf - Liebhaberstück SLK 230 Kompressor - Die herrliche Landschaft Mallorcas mit Sonne im Cabriolet erforschen Lebensqualität pur genießen. Verkaufe meine Slk/Cabriolet 230 Kompressor Bj.1999 mit spanischem Kennzeichen. Laufleistung 185 Tkm Euro 6500 VHB, T. +34 634 36 16 13 Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

Mercedes S320 cdi DPF Bj 2005 - Mercedes S-Klasse, schwarz mit Vollausstattung, 211.000 km. Deutsche Zulassung, TÜV 04/2017. Fahrzeug in gepflegtem Zustand. Mit Fahrermassagesitz, Sitzlüftung vorne, Insassenschutzsystem PRE-SAFE, Airmatic, ausklappbare AHK. VHB Euro 9.300.- T. 0049 172 318 1135 Auto-Tausch:Transporter gegen Kleinwagen — Mehrzweckfahrzeug-Nissan-Primastar-Diesel, deutsche Zulassung 2009, TÜV Ende 2015 T. 627089205 und EMail: haar-ry88@gmail.com Suche Jeep-Geländewagen mit Anhängerkupplung bis Euro 1000.- Mietkauf oder wöchentlicher Abzahlung. Wenn kein Mietkauf dann kann das Auto bis Abzahlung bei ihnen stehen bleiben. Dringend gesucht! E-Mail: r.service@freenet.de Peugeot 206 XTD1,9 - Erstzulassung 05/2000, 190.000km, Diesel, ITV bis 4/16 (gerade erneuert), technisch keine Probleme, hat Beu-len, geringer Verbrauch, um die 5Liter, Steuern für dieses Jahr sind schon bezahlt. Euro 1.600.- T. 699 705 203 und E-Mail: c.kenitz@web.de Renault Kango 4×4 - mit Anhängerkupplung, ITV neu, Euro 2.150.- T. 604 175 325 Suzuki Vitara Cabrio Sondermodell 2.0 Liter, 16 V Motor, neu ITV Breitreifen, Cabrio Dach und Festdach. Euro 2750.- T. 604 175 325 und E-Mail: ranchomila@jya hoo.de Michelin Reifen - Fast neu 195/65/15 auf 5-Loch-Stahlfelge montiert Profil 96%, Euro 25.- T. 617 101 448 Chromfelgen 22´´ 5 St. Chromfelgen American Eagle Boss, 22´´ x 9,5-Bolzen, Lochkreis 4.5/4.75, Einpresstiefe 40mm, Zentrierloch 82.80mm, 5-Speicher, neu teilweise noch verpackt, mit antiDiebstahl, 5 Loch, OHNE TÜVPapiere. Fotos vorhanden. Euro 800.- VB.T. 670 290 195 und EMail: roymallorca@gmail. com Großer Anhänger, Länge 3 Meter, Höhe ca. 2,50 Meter, Baujahr 2010, TÜV 11/16, deutsche Zulassung, Euro 1.750.- T. 0049 1525 352 5452 und E-Mail: Carsten. w.moeller@web.de Porsche 911 Coupe Bj 2008, ITV und Reifen neu, nationales FZ, weiß/beige, 32000km, viele Extras. Euro 45.000 € T. 630 058 889 Mercedes SLK 200 (R170), Baujahr 1999, 154 Tkm, spanische Zulassung, itv bis 2015, Top-Zustand mit vielen Extras; Cockpit Design gelb, Klarsichtscheinwerfer, Dachautomatik bis 50 km/h und Fernbedienung, Touchscreen Radio (Navi vorbereitet), Edelstahl-Radblenden, 17“ Felgen 225 vorn/245 hinten, LED Taglicht. Wartung 2013 bei Mercedes, Auspuff/Kat neu. Euro 4.500 T. 606 808 847 und E-Mail: ramon@hammerschmidt.es VW Golf Plus 1.4 l, 75 PS,Bj. 2005, span. Kennz., Erstzulassung 06/2005 Schaltung, 134.000 km, mit folgender Ausstattung: Klima-Automatik, 4 x el. Fensterheber, Zentralverriegelung mitFernbedienung, Mittelarmlehne,

Suche neueres Unfallfahrzeug, Fahrzeug mit starken Mängeln, kaputter Zylinderkopf, etc. auch Totalschaden eines Autos ab 2006

Tel. 971 619 234 – Mobil: 661 901 290

Alufelgen usw. Farbe dunkelblaumet. - unfallfrei – Scheckheft – Zahnriemen gewechselt. Euro 5.900.- T. 671 17 25 00 Jeep Grand Cherokee Bj. 2000, Diesel 3,1 liter, Farbe rot, 160.000 km, tüv neu bis Januar 2016, seher geflegt. Euro 4.500 T. 651 647 662 und E-Mail: omar524@ live.com Verkaufe Golf 1 Cabrio, Automatik, Verdeck, Reifen, ITV NEU. Euro 3800.- Bin erreichbar bis 19 Uhr unter T. 634 390 995. IVECO DAYLI 2,3 TD lang und hoch - Transporter deutsche Zulassung, Bj. 2005, NEUER MOTOR MIT RECHNUNG! Dieselpartikelfilter, neue Turbos, Anhängerkupplung, Euro 5.500.- T. 609 817 959 Opel Kadett Beauty 1.6, ca. 185.000 km, diverse Blechschäden, technisch o.k., fahrbereit, kann bei Kauf nach Hause gefahren werden, deutsche Papiere, noch 1 Jahr deutscher TÜV, 5Türer Euro 199.- T. 632 904 799 und E-Mail: klausjuerg@ gmail.com Verkaufe Motoren Öl Filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP Euro 18,90 jetzt für Euro 12, Palma, T. 645 295 615 Pferde-LKW zu verkaufen: LKW für bis zu 6 Pferde zu verkaufen. Ausgestattet mit Tränkebecken, Separierung, Anbinder, Kamera, Sattelkammer, manuelle Rampe. Weitere Infos T. 0034-647 702 498 und E-Mail: marel22@web.de Mazda MX-5 Cabrio - Baujahr 2002, sehr gepflegt, Verdeck wie neu mit Glasscheibe, Alufelgen, Michelin Reifen, Klimaanlage, elektrische Fenster, Bluetooth, ITV bis April 2016. Euro 4.450.- T. 0034 686 278920 und E-Mail: h.eichinger@yahoo.de Halbtüren Jeep Wrangler super Zustand, Halbtüren für Jeep Wrangler YJ oder TJ super zustand, Preis Euro 110.-, T. 693725813, E-Mail: rolf.landvoigt@hotmail.com Dachgepäckträger für Mercedes W 124 nur Euro 39,- Telefon: 871 70 55 53 mit AB, E-Mail: soncatiu1962-renault@ yahoo.de Ersatzteile für Renault Kangoo, BJ 2002, Preis Euro 150.-, T. 871 70 55 53 MIT AB, E-Mail: soncatiu1962-renault@ yahoo.de Peugeot 1007, Wechselbare Innenausstattung mit Reißverschluss, fast neu in blau: Cockpit-Abdeckung, Seitenverkleidung, Sitzbezüge (in Originalverpak-kung) sehr leicht auszuwechseln zum Superpreis von Euro 90.-, Fotos auf Anfrage. T. 971693186, E-Mail: hoi.mallorca@gmail.com Audi A6 Avant 2,5 TDI BJ. 2003 ITV bis 12. 2015, Audi A6 Avant 2,5 TDI Baujahr 2003 , 245.000 Km Automatik , Klimaanlage, Stoß-

dämpfer und Bremsen hinten , Lichtmaschine ,Batterie, Gelenkwelle vorn links, Reifen, Xenonbrenner vorne links, Getriebeöl , diverse Teile am Motor usw wurden vor kurzem erneuert ITV bis Dezember 2015 leichtes ruckeln beim Anfahren sonst Technisch ok, Preis 4.000.- T. 694 407 137, EMail: j.hollburg@ gmx.com. BMW Dachgrundträger und Tourenradhalterungen, Grundträger (E-91)für 3er Serie BMW und 3 Tourenradhalterungen, alles einzeln abschließbar, absolut neuw. 4 x benutzt. NP 490,00 zu verk. VB Passt auch am X3/X5 mit Dachreling. Stabiler Aufsatz zum Transport von Fahrrädern mit Rahmendurchmesser von 22 bis 80 mm. Geeignet auch für Mountainbikes und Kinderfahrräder. Das Fahrrad lässt sich durch ein vereinfachtes Befes-tigungssystem schnell auf der Halterung anbringen. Fixiert wird das Fahrrad durch einen Drehverschluss auf Höhe des Grundträgers. T. 667 072 815, mallorca1_69@ hotmail.com..

Motor / Fahrräder Damen-Motorradstiefel - BULLSON Sheltex Motorradstiefel, Gr. 40, Farbe: Schwarz, kaum getragen, Zustand wie neu, Euro 25.- T. 682 474 724 und E-Mail: anothermarkus@hotmail.com Motorradhelm - Nexo Motorradhelm, vollintegral, Farbe: Schwarz, Helm und Visier ha-ben keine Kratzer, Euro 25.- T. 682474724 und E-Mail: anothermarkus@hotmail.com Superangebot Motorroller Verkaufe 3 neue Motorroller Euro 400 unter Neupreis inkl. 2 Helme und Box und Nummernschild. Modell SYM FIDDLE III 125 ccm. 0 km, volle Garantie. Farben: Weiss/Blau – Weiss/Rot – Weiss / Braun, Sonderpreis: Euro 1799 T. 971136635 oder 676386771 und E-Mail: balearblue@aol.com Hochwertige Merida-Fahrräder. Aufgrund vom Modellwechseln verkaufen wir unsere top-gepflegten Mieträder. 1. Merida Rennrad Carbon, Schaltung Shimano Ultegra, 30 Gänge Triplex, verschiedene Rahmengrössen – ab 850€, 2. Merida Hybridrad, Schaltung Shimano Ultegra, 30 Gänge Triplex, verschiedene Rahmengrössen – ab 300 €, 3. Merida Crossrad Lady / Herren, Schaltung Shimano Deore XT, 27 Gänge Triplex, verschiedene Rahmengrössen – ab 300 €. Costa de la Calma, Tel. 670 222 555

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas Immer was zu finden – immer etwas anbieten

auf www.el-aviso.es

COMPACTO

RENT A CAR seit 199 5 AUTOWERKSTATT C/. Valencia 8 - 07180 Santa Ponsa Tel. 971-134163 - Mobil: 679-679701 www.compactogarage.com

Einsitzer-Sitzbank - Harley Davidson Einsitzer Sitzbank für Sportster. Guter Zustand. Euro 60.- T. 617 101 448 Scott Yecora MTB – 26 Zoll Mountainbike. Das MTB befindet sich in sehr gutem Pflegezustand mit normalen Gebrauchsspuren. Das Rad fährt schnell und leicht, durch seine hochwertige Ausstattung! Sehr komfortabel auf Feldwegen und schlechten Straßen! Rahmen: Leichter Alu Litelife Rahmen, Pro/Spec Flex-geometry, Rahmenhöhe 57 cm, Gabel: Manitou Axel Comp 80mm Federweg. Umwerfer: Shimano Alivio, Schaltwerk: Shimano Deore 24 Gang, Schalthebel: Shimano, Far-be: Antracite/Schwarz/Gelb, Naben: Scott/Shimano Alu Naben gedichtet, Felgen: Alex DM 18 Hohlkammeralufelge schwarz, Bremsen: Scott Comp V-Brakes. Kurbelsatz: Shimano 3-fach, Kassette (hinten): Shimano 8-fach. Vorbau und Sattelstütze: TAQ-33, Lenker: Mounty Special Downhill, Scott Laufradschnellspanner, Scott Sport Sattel, Reifen: Schwalbe Marathon 26 x 1.90. Zubehör: Flaschenhalter, VDO Multifunktionstacho, Luftpumpe, Gewicht: ca. 13 Kg, EU 295.- T. 697 755 423 Rennrad Rot, Retro Style, Verkaufe ein Rennrad im guten Zustand. Retro Style Gangschaltung am Rahmen. Das Rennrad wurde immer gewartet und funktioniert einwandfrei. Es hat Profiausstattung. Gangschal-tung, Bremsen, Kettenritzel, Räder usw. alles TopQualität. Rahmenhöhe 52 cm. Für Körpergrößen von 1.55m – 1.70m. Euro 150.- Bitte Kontaktaufnahme über E-Mail: curcula04@yahoo.de 2015 Cannondale (SL1) (L) (29Porto”) Test Bike, Excellent New Bike without sticker price interested in quick sale offers welcome New price in the 1400€ range US price 2060 markup light use, Price Euro: 1.100.-, T. 677 736 300, E-Mail: iameuropea@ gmail.com Rennrad Cube Shimano 105 Alu silber 27-fach Rahmengröße: 54, Preis 180.-, T. 634 305 916 Damen-Sportrad Checker Pig Shimano Tiagra 27-fach, Alu gelb Preis 180.-, T. 634 305 916

06/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE

schon ab 10,- € am Tag Reparaturen aller Art und aller Marken, Computerdiagnose, Inspektion, I.T.V.-Vorführung

Motorrad Honda XR125L aus erster Hand. Span. Kennzeichen. Euro 500.- T. 652 298 533 Verkaufe Roller 50cc, 4450km, neuer Zylinderkopf, 2 Helme, Regenkleidung inklusiv Topcase, fährt zuverlässig hat Gebrauchsspuren, VB Euro 700.-, E-Mail: as.ymal@yahoo.es.

LAGERPLÄTZE Einlagern & Zwischenlagern von Möbeln, Inventar, Booten, Anhängern, Wohnmobilen, Pkw´s etc. Auch Einzelgaragen möglich. Videoüberwachtes Gelände mit Wasser und Strom. Innen- und Aussenplätze möglich.

Alqueria Blanca/Porto Petro (Südosten) Infos unter Tel. 660471645

NAUTIK / LIEGEPLÄTZE

BUELL XB9S - Neue Reifen,

Wassersport & Zubehör Wassersport / Zubehör

Segelpartner für Sportkatamaran K1 gesucht. Ich suche interessierte Leute, die Spaß am schnellen Segeln haben und mit an Bord anfassen können oder noch lernen wollen. T. 685 434 377 und E-Mail: blizzi64@gmx.net 1 Paar Paddel aus Aluminium/Kunststoff, 2-teilig zerlegbar, robust, für z.B. Schlauchboot/ Beiboot, Euro 15.- T. 682 474 724, EMail: anothermarkus@hotmail. com Rückenlehnen - 2x RTM Kajak Rückenlehnen, Farbe: Schwarz, Euro 15.- T. 682 474 724, E-Mail: anothermarkus@ hotmail. com Original mallorquinisches Fischerboot für Euro 3.500.- mit Trailer in S`Illot mit Liegeplatz (Euro 250 / Jahr) zu verkaufen! Top Zustand, Liegeplatz ist gemietet und geht ohne Einschränkung an neuen Eigentümer über! T. 634 326 354 und E-Mail: malleklaus@googlemail.co Verkaufe einen Jet Ski mit Trailer und einem abnehmbaren Leuchtenträger jetzt für die Hälfte des Neupreises: Euro 6.000. -

YACHTEN BOOTSLIEGEPLÄTZE internationale Vermittlung Philipoinvest S.L. – Yachtbroker Tel. 971 446 331- www.Philipoinvest.com

Wenn gewünscht kann ein Tiefgaragenstellplatz mit verkauft werden. Der Tiefgaragenstellplatz kostet Euro 11.000 T. 971 563 988 oder 661 046 755 und E-Mail: fluffygrace@msn.com SOOLY 26 - Diese Sooly 26 befindet sich mit nur 30 Betriebsstunden in einem sehr ge-pflegten und neuwertigen Zustand. Das typische Fischerboot ist nicht nur zum Angeln, sondern ebenso zum Tauchen oder Wasserskifahren bestens geeignet. Die Liegefläche im Bugbereich bietet außerdem die Gelegenheit, Ausflüge zum Sonnenbaden an schö-ne Buchten zu unternehmen. Boots-Typ: Neuwertiger Daycruiser mit Bikinitop für vielfäl-tigen Einsatz. Baujahr 2006, Länge 8,50 m Breite 2,20 m Tiefgang 0,60 m; 2 Moto-ren/Fabrikat Mercury; Leistung 147 kW Benziner; Material Kunststoff GfK. Preis inkl. Trailer (GB) ANGEBOT ÜBER DAS WOCHENENDE: Euro 14.500.- Normaler Verkauf-preis Euro 19.500,00 € WhatsApp +49 179 1357535 Sunseeker Monterey 27 Bj 89 2 x 202 kw Volvo Inboard, große Liegefläche, große Badeplattform mit Badeleiter, Toilettenraum, Kabine mit Tisch und Rundstizgruppe, die man als Liegefläche umbauen kann. Das Boot ist aus dem Wasser und von unten gereinigt. Inspektion muss gemacht werden. Leider haben sich Nagetiere an den Polstern vergriffen. Daher senken wir den Preis von Euro 9.500 auf Euro 6.000.- T. 00 49 172 43 22 514 und E-Mail: dmk92@web.de SPEEDBOOT Larson, 120PS, V4, 4 Sitze, Powertrim, Bimini, Persenning, Trailer, gepflegt VB Euro 4.900.- T. 650 618 175 und 0171 7003820 Motoryacht Bayliner 2556 FLY 8x3 m - Trailerbare Flybridge Motoryacht. Bj.1990. Motor und ZAntrieb Mercruiser Alpha one Generation 2= 250 Std. gesamt 950 Std., 2 Steuerstände. El.Anker, Teakholz. Neu: Polster, Sitze, Teppichboden, großer Domestos Kühl-schrank, WC, Batterien, etc. Standort Porto Cristo. Euro 8.000.plus 2 Jahre alter Trailer, zugelassen für Euro 2.000.- T. 0049 151 726 30274 und E-Mail: Soutschka@web.de

Falt-KAJAK für 2 Personen -Verkaufe ein Falt-Kajak mit FußSteuerung der Marke POUCH. Länge: 5,54 (+35 cm f. abnehmbares Ruder), Breite85 cm, H 45 cm, Staumaß zerlegt nur 1,34 m! Der Stoffbezug ist etwas zu reparieren und die Holzelemente sollten mal neu lackiert werden. Ansonsten ist es dicht & einsatzbereit mit 2 Paddeln. Euro 350.- T. 634 362 644 und E-Mail: intecbalear@aol.com Kajak - Gumotex Solar 410C Farbe blau, sehr guter Zustand, 4 Jahre alt, Länge 4,10 m, Breite 0,80 m, Gewicht des Kajaks 17 kg, Tragfähigkeit 180 kg für 2 Personen mit Kind, Originalrechnung vorhanden. Mit komplettem Zubehör zu verkaufen, 2 Aluminium-Doppelpaddel mit 2,30m Länge, Fußpumpe, Finne und Rucksack zum Transport. Euro 410.- T. 606 370 098 oder E-Mail: renate.fuchs@xpert-soft.de Schnäppchen: Jet Ski & Trailer Bombardier 40PS, Trailer, Selbstabholung, VB Euro 1.900.- T. +34 634 36 16 13 und E-Mail: gabriela.agena@gmail.com

INKASSO 622158638 JOBBÖRSE

Ganzjahreseinstellung möglich und gewünscht sowie ein langjähriges Arbeitsverhältnis angestrebt. Ihre Bewerbung gerne mit Angabe Ihrer Kontaktdaten vorab per Mail. E-Mail: info@mallorcagentur.de Model für Fotoshooting - Suche erfahrenes, weibliches Model für den 26. 10. und 27. 10. 2015 jeweils von 15:00 bis 19:00 Uhr, Porträt-Fotoshooting im Studio und Outdoor. T. 633 173 617, Mail: Katrin_Schaefer@ hotmail. de Gärtner gesucht - es wird ein Gärtner für ein Privathaus in Costa de la Calma gesucht. 2mal die Woche á 6 Stunden, der mit allen Arbeiten vertraut ist. Zuverlässig und gewissenhaft, deutsch sprechend. Bitte Lebenslauf und Foto an E-Mail: sophiaundindio@yahoo.de Freie Vertriebsmitarbeiter gesucht -Wir starten am 01.06.2015 den Direktvertrieb kabelloser Alarmanlagen. Hierfür suchen wir noch einige freie Mitarbeiter im Bereich Palma, Manacor und Inca. Sie sollten Deutsch und Spanisch sprechen. Ebenso ist eine N.I.E-Nr. erforderlich. Die Verdienstmöglichkeiten sind durch unser Bezahlungssystem über dem Durchschnitt interessant und sehr attraktiv. Sämtliche notwendigen Werbeunterlagen werden Ihnen kostenlos zur Verfügung gestellt. Bei Interesse kontaktieren Sie uns unter T. 660 922 341 oder per E-Mail: safe4umallorca@yahoo.com

KONTAKTE

Jobbörse Stellengebote

Suche Friseur / Friseurin

Leitung eines Eiscafés - Kleines, aber feines Eiscafé im Südwesten der Insel sucht eine(n) zuverlässige(n) Mitarbeiter/in in Leitungsfunktion auf Vollzeitbasis bei überdurchschnittlicher Bezahlung. Voraussetzung sind selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten und der Wille die saisonbedingten Aufgaben zu bewältigen. Erfahrungen im Bereich Eiscafé von Vorteil, aber keine Bedingung. Spanische und deutsche Sprachkenntnisse wünschenswert! Bei Eignung ist eine

Brieftaubenfreund - Brieftaubenzüchter (Son Carrio/Cala Millor) sucht Sportsfreund mit gleiche Interesse zwecks gemeinsames Ausüben des Sports. Tauben, Gelände und Schläge vorhanden. Freue mich auf jeden Anruf. Wo sind die Brieftaubenfreunde? Gut Flug! T. 699 887 613 Rommé spielen an der Ostküste! Nette Mitspieler / innen gesucht. Raum Santanyi, Felanitx, Manacor. E-Mail: calador@sacoma.es und T. 619 22 14 14 Resident - sucht Residentin, 4555j, schlank, gesellig und mit beiden Beinen im Leben. Werde selber 60j, schlank, 180cm, 80 kg. Bitte nur Palma oder Süden Mallorca. Mail: frabuca.1@ gmail.com Netter Mann, 54 - sucht Lebensgefährtin - Bin 54, nett und umgänglich, sucht nette und unkomplizierte Lebensgefährtin und Freundin. Sprachen, Musik, Kunst sind einige meiner Interessen. Sport momentan noch nicht, soll’s aber noch werden. Bin Sprachenlehrer und Übersetzer, Klavier spielen gehört auch zu meinen Hobbys. Würde auch gerne bald eine kleine Reise nach Frankreich unternehmen, gerne mit Begleitung. SMS oder E-Mail: ib.mallorca@gmail.com und T. 640 529 672

DIENSTLEISTUNG

für Salon in Cala Millor Tel.: 971 585 051 Nette Haushaltshilfe gesucht Ehepaar sucht für seine 90-qmWohnung in Sa Rapita ab Juni wöchentlich eine zuverlässige Hilfe für den Haushalt. T. 034 684 372 089 und E-Mail: hartungr@ web.de

essen gehen, kleinere Reisen auf die Nachbarinseln Menorca, Ibiza oder auf das spanische Festland. Kommt einfach mal vorbei, Singles, Ehepaare, Geschäftsleute, Pendler etc. Keine Voranmeldung notwen-dig. Wir freuen uns auf alle, die positiv zur Gestaltung beitragen. Initiative ist willkommen. E-Mail: calador@sacoma.es

Kontakte

Lebenslustige Mitsechzigerin, 160cm/57kg, sucht Tanzpartner im SW der Insel, Tel: 971 686565 Suche auf diesem Wege nette Bekanntschaften (m/w) im SW bzw. Raum Palma für gemeinsame Unternehmungen. Bin w, 44, verheir., sportlich, unkompliziert. Freue mich auf Zuschriften. Bitte keine Eintagsfliegen. E-Mail: Sommersonne18@gmail.com MALLORCA-FANS 50 + Wir treffen uns jeden Freitag um 17:00 Uhr im Cafe Mallorca in Cala Millor, Avenida Sol, 23 zur netten Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen, zwecks Erfahrungsaustausch, Rommé und Gesellschaftsspiele, gemeinsame Unternehmungen planen wie z.B. Ausflüge in andere Orte, gut

EL-AVISO | print

Die redaktionell informative Gratis-Zeitung Mallorcas Hier werden Ihre Anzeigen gelesen Und das schon seit über 17 Jahren Tägliche News unter www.el-aviso.es Anzeigen im EL AVISO informieren und machen Wege kurz

Dienstleistungen & Service Dienstleistungen / Service

DAITEM Funk- Alarm- Technik – Seit 25 Jahren “Ihr Partner für Sicherheit”, Sie suchen einen zuverlässigen und kompetenten Ansprechpartner für die Pla-nung, Installation und Wartung professioneller Alarmtechnik. Dann haben Sie uns gefunden. Als Facherrichter für DAITEM Sicherheitssysteme beraten wir Sie individuell und fundiert unter Berücksichtigung baulicher Gegebenheiten sowie Ihren persönlichen Bedürfnissen und Gewohnheiten. Rufen Sie uns an!

EL AVISO 06/2015 Baum Security – T. 971 687 264 oder Mobil 639 078 973, E-Mail: info@baum-security.de.

Hausmeisterservice – Haus & Garten & Pool Wir bieten Komplettbetreuung für Ihre Finca oder Wohnung. Gartenarbeiten, Hausreinigung, Hausbetreuung bei Abwesenheit, Maurerarbeiten, Malerarbeiten, zuverlässig & faire Preise. Service auf der ganzen Insel. Niko T. 633 432 323 Whatsapp und E-Mail:

phoneunlock24@gmail.com www.hausservice365.com

Gelernte Bekleidungsschneiderin in Llucmajor nimmt Änderungen und Reparaturen an

system für Motorrad und Auto geschäftlich und privat– Neueste Infrarottechnologie für klare Nachtsicht, Speicherung von hochqualitativen Aufnahmen, Sofortübertragung auf Ihr Smartphone. Wir bieten: Kompetente Beratung, Planungshilfe, Unschlagbare Preise, Service und Support inselweit 24/7, www.securityservice365.com, T. 633 432 323, E-Mail: phoneunlock24@ gmail.com.

S EG UR T EC

Alles rund ums Fenster Stephan Erlenkämper segurtec@ya.com Tel./Fax: 971 82 56 15 GESUNDHEIT / WELLNESS

Tel: 636 388 006 Beiladung von Deutschland Welche Spedition/Transporteur nimmt ein paar Pakete (1m *0,4m*0,4m), Roll-Matrazen bis Mitte/Ende Juni nach PMI. T. 0049-177-806 0770 und E-Mail: info@direktwerbung-roller.de Transport - Wer kann uns günstig ca. 1300 kg Hundefutter in Säcken von Schwalstadt nach Mallorca als Beiladung mitbringen. Es handelt sich um eine Spende für unsere Auffangstation. T. 636 615 869 und E-Mail: irismallorca13@gmail.com Unterstützung/Begleitung - SIE wünschen sich Unterstützung / Begleitung bei Behördengängen, Arztbesuchen, Einkäufen – oder ein nettes Gespräch bei einer Tasse Kaffee. Deutsch-SpanischEnglisch. T. +34 606 529 729 Putzteufel H&R - Wir reinigen Ihr Apartment- Finca – Wohnung, sind ein eingespieltes autonomes Team und tätigen diese Arbeit schon 10 Jahre. Erreichbar unter T. 634 351 490 Wir sind für Sie da! - Wir, ein kleines Familienunternehmen, bieten Ihnen alles aus einer Hand. Die Betreuung Ihrer Immobilie, des Gartens und Pools sowie Handwerkerservice. Fragen Sie uns nach unseren Konditionen. T. 0034- 647 702 498 und E-Mail: marel22@web.de HAUS, GARTEN UND POOL -Wir bieten Komplettbetreuung für Ihre Finca oder Wohnung: Gartenarbeiten, Hausreinigung, Hausbetreuung bei Abwesenheit, Maurerarbeiten, Malerarbeiten. Zuverlässig & faire Preise. Service auf der ganzen Insel. Niko T. 633 432 323 Whatsapp, E-Mail: phoneunlock24@gmail.com www.hausservice365.com Kamera-Überwachung, Alarmanlagen, GPS Tracker – Ortungs-

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas Immer was zu finden – immer etwas anbieten

auf www.el-aviso.es

F UNDGRUBE

Gesundheit & Wellness

Professionelle therapeutische Behandlung Entspannende Massagen, Sport Sympathische Masseurin, Afrikanerin. Schöne Umgebung, Ruhiger Garten, Elegantes Studio, Parkplatz Andratx

Tel.: 676 395 775 - 971 235 403 Nagelneuer Rollstuhl, ungebraucht. Kaufpreis Euro 380.- T. 696 521 846, E-Mail: info@saxarxa.com Nagelneuer Rollator. In Deutschland NP 420.- gekauft. VKP Euro 190.- T. 696 521 846, E-Mail: info@sa-xarxa.com Bei Rückenschmerzen - Back2 Life mobilisieret / bewegt Ihren Rücken sanft durch. Siehe auch im Internet unter Back2Life. Neupreis ca. Euro 200. Gerät ist Neuwertig ohne Gebrauchsspuren. Euro 69 T. 971585448 und E-Mail: marcus-fisio@hotmail.com Stepper Technogym xt pro step 600, generalüberholt, einwandfreie Funktion, Preis Euro 890.-, T. 0171 555 4002, E-Mail: lmf470@ yahoo.com

HEIM & HAUSHALT

Haushaltsauflösungen & Flohmarktartikel

2 Tagesdecken zu verkaufen, auch einzeln. Größe jeweils 2,40 x 2,40 m, hochwertige Qualität, beidseitig gemustert, Farben: Beige – grün – dunkelrot und beige – Lachs – grau. Zu der Ersten gibt es zwei Gardinenschals 1,95 m (b) x 1,60 m(h). Preis Euro 40 + Euro 30 VB. T. 607311321 und E-Mail: kristinservin@ gmail.com Design-Bettgestell-Metall 1,80m-2,00m mit Nachttischen, selbst entworfen und hergestellt. Fertige auch neu nach Wunsch an. Übernehme auch jegliche

Schlosserarbeiten im Norden. Euro 1.000.- T. 685 434 377 und EMail: blizzi64@gmx.net

mit schönem, grünen Untergestell; hohe Qualität; weitere Möbel der Serie vorhanden. Du hast Interesse? Mache mir ein (ernsthaftes) Angebot! T. 640 760 733 und E-Mail: sl@movistar.es

Lederwinkelcouch - cremefarben, Länge 2,10m Gut erhalten für Euro 750 zu verkaufen. T. 971 813 067 oder 0049 177 747 3686, Mail: info-eisermann@ish.de Backofen - neuwertig von Bosch Typ HB 22R mit Garantie bis OKT 2016. Das Gerät hat Ober/Unterhitze Heißluft und Grill. Front Edelstahl für Euro 195.T. 0049 177 747 3686 und E-Mail: info-eisermann@ish.de Einzelbett/Lattenrost - Wir verkaufen ein Einzelbett mit Lattenrost und Matratze 1,80 x 1,00. Euro 30.- T. 0049 177 747 3686, Mail: info-eisermann@ish.de Antiker schöner Kleiderschrank mit Spiegel und Schublade ca. 214 x 100 x 50, Euro 159.T. 630 058 889 und E-Mail: smu99@web.de FAGOR Innovation Gas-/Elektroherd, 4 Gas-Kochfelder, Backofen elektrisch, Front und Seiten: Edelstahl, Euro 170.- T. 682 474 724 und e-Mail: anothermarkus@ hotmail.com Professionelles Flipchart aus Metall, auf Ständer mit Rollen, Euro 45.- T. 682 474 724, Mail: anothermarkus@hotmail.com Waschmaschine BOSCH Maxx 7, Alter: 5 Jahre, Euro 200.- T. 682 474 724 und E-Mail: anothermarkus@hotmail.com Günter Lambert Java Chair Liegesessel, Java Chair, Teak/Rattan, geölt, 81 x 105 x 91 cm, NP DM 1.490. Gepflegt unbeschädigt, ausziehbare Armlehnen, für Euro 80 zu verkaufen. Standort Süd/West. T. 607 311 321 Friesland-Katengeschirr zu verkaufen - Echtes Friesland-Katengeschirr, rustikal, dunkelbraun, bis 300° im Backofen feuerfest sowie spülmaschinengeeignet. Teller und Tassen, Toast- und Pastetenförmchen, Salatschüssel, Tarteform, Pfanne (Seute Pann), das große Brathuhn, Pommesplatte etc. Alles zum halben Neupreis zu verkaufen! Sa Coma, Ostküste. T. 0034 639 213 511. Esstisch 1,80 x 0,90, Gestell Eisen schwarz mit Glasplatte. Euro 295.T. 971833707 und E-Mail: englertb@t-online.de Polstergarnitur 3 + 2 Sitzer Blumenmuster, heller Stoff, mit Überwürfen abgedeckt, sehr dezent, Bilder können gemailt werden ab Mitte Juni, umständehalber zu verkaufen. Euro 250.- T. 0049-177-8060 770, 638 888 310 und E-Mail: info@direktwerbungroller.de Ledercouch 2 & 1 Sitzer, ggf. auch 3 Sitzer, Leder Braun, kleiner Lederriss im 2 Sitzer, kann mitbÜberwurf abgedeckt werden, gute Polsterung, Euro 200.- Region Südwest. T. 638 888 310; 0049177 806 0770 Toller Esstisch mit Stühlen - Esstisch (130x74x78cm L/B/H), mit schönem, grünen Un-tergestell, hohe Qualität, inklusive 6 Stühlen. Weitere Möbel der Serie vorhanden! JETZT: VERKAUF GEGEN GEBOT! Reguläre GebrauchtPreise: Je Stuhl 30 Euro, Tisch nur

150 Euro. Du hast Interesse? Mache mir ein (ernsthaftes) Angebot! T. 640 760 733 und E-Mail: sl@movistar.es Weißer Esstisch ausziehbar und 4 Stühle Euro 300.- T. 634351490 und E-Mail: jorourban@yahoo.de Relax-Liege - Design-Fernsehliege, helles beige Leder, aufwendig verarbeitet, moderne Form, bequem, nicht benutzt. Foto per Handy. Movil: 617 722 598 Neupreispreis Euro 1.500.- für nur Euro 700.- VHB. Fernsehtisch - Verkaufe neuwertigen, gut erhaltenen Fernsehtisch aus Glas mit 3 Glas-platten Glas. B115*H50*T50cm. Euro 25. Fragen bitte möglichst per E-Mail, SMS oder WhatsApp. T. 697 265 171, Mail: Marcel2000@web.de Esstisch Kiefer massiv - Verkaufe einen gut erhaltenen Esstisch mit zwei Stühlen Kiefer massiv inkl. 2 blauen Sitzauflagen. B120*H75*T75cm. Euro 25.Fragen bitte möglichst per E-Mail, SMS oder WhatsApp. T. 697 265 171, Mail: Marcel2000@web.de Schickes Sideboard - gut erhalten mit Glastüren und aufgesetzter Glasplatte. B110*H80*T40cm, Euro 40. Fragen bitte per E-Mail, SMS oder WhatsApp. T. 697 265 171, Mail: Marcel2000@web.de NÄHKÖRBCHEN - Nähe für Sie Kissen, Vorhänge, Tischdecken etc. und ändere Ihre Garderobe. Raum Cala Ratjada/Artà/Cala Millor. T. 971 841 470, mobil: 610 683 399, Mail: doris.day2@web.de Klimagerät - Celcia Basic Mini, kaum gebraucht, Euro 30.- T. 0049 172 738 6708 Kommode mit 3 Schubfächer. 80x70x50, BxHxT, Euro 19.- T. 606 808 847, Mail: walentina.hammerschmidt@gmail.com Glastisch (Milchglas) mit Metallgestell. Länge 180cm, Breite 85cm, Höhe 74cm. VB Euro 47. Hat Gewicht durch die Glasplatte, bitte nur Selbstabholung in Porto Colom. Handy: 606 370 098 Schlafzimmer - hohe Qualität, Doppelbett bestehend aus Kopfteil (139x220cm), zwei Nachttische (63x56x35cm) mit je einer Schublade, zwei Federkern-Matratzen (je 100x200cm), zwei Bettgestelle, zusammen ein 200x200 cm Doppelbett, nur wenige Wochen in Gebrauch, aus Oktober 2014. Alles zusammen regulär Euro 720.- JETZT: VERKAUF GEGEN GEBOT an T. 640 760 733 und E-Mail: sl@movistar.es Sekretär / Schreibtisch / Schminktisch - Schicker Sekretär (110x46x76cm) mit zwei Schubladen und mit schönem, grünen Untergestell, hohe Qualität. Weitere Möbel der Serie vorhanden. Du hast Interesse? Mache mir ein (ernsthaftes) Angebot! T. 640 760 733 und E-Mail: sl@movistar.es Wohnzimmertisch / Couchtisch -Wohnzimmertisch 90x90x44cm;

Beistelltisch / Nachttisch - Schicker Beistelltisch/Nachttisch (63x56x35cm) mit Schublade und schönem, grünen Untergestell, hohe Qualität, weitere Möbel der Serie vorhanden. Verkauf gegen Gebot. T. 640 760 733 und E-Mail: sl@movistar.es Wir haben auf- und umgeräumt ... und trennen uns von ein paar Dingen: massiver edler heller Holztisch, rund 1,15m zum Ausziehen Euro 50 (ohne Gebrauchsspuren!), Oldie-Schreibmaschine Olympia Sunshine inkl. Koffer Euro 20, mehrere geschnitzte alte Holzbilderrahmen günstig sowie grauer Metallrahmen 1,03×0,52 Euro 15.- T. 971 821 072 Nähe Porto Cristo Schlafcouch / Sofa - Schlafsofa, Stellfläche 160x112cm, Liegefläche (ausgezogen) 140x200cm, zwei große Kissen, Farbe: heller Grauton. Du hast Interesse? Mache mir ein (ernsthaftes) Angebot! T. 640 760 733 und E-Mail: sl@movistar.es Spanischer Spiegel - Verkaufe spanischen, handbemalten Spiegel. Abzuholen in Pa-guera nach Vereinbarung. Erbitte Preisangebot. T. +49 176 417 088 58 und EMail: jtheuner@aol.com Verkaufe Wohnzimmerlampegemütliches, warmes Licht. Abzuholen nach Vereinbarung. Bitte um Preisangebot. T. +49 176 417 088 58, Mail: jtheuner@aol.com Esszimmerstühle - Verkaufe zwei Stühle (auch einzeln), Bilder können per Mail geschickt werden. Abholung nach Vereinbarung in Paguera. Erbitte Preisangebot. T. +49176 41708858 und E-Mail: jtheuner@aol.com Digitale Doppelgrill-Mikrowelle - kaum benutzt mit Bedienungsanleitung und Drehteller sowie Metallständer für Grillbetrieb. 11 vorprogrammierte Kochfunktionen (Auto Cook), Auftauen nach Gewicht, Auftauen nach Zeit, Grill/Kombi. Leistungsvorwahl von 100 – 900 Watt. Programme für Rind, Schwein, Geflügel, Wurst, Fisch, Gemüse/Obst, Pizza, Kartoffeln, Getränke. Euro 40.- T. 638 264 747, Mail: Hagedezeti@yahoo.de Verkaufe Steh-/Leselampe mit Glasablage unterschiedlich schaltbar. Abholung nach Vereinbarung. Erbitte Preisangebot. T. +49176 417 088 58 und E-Mail: jtheuner@aol.com Eßtisch Nußbaum Antik mit 6 Stühlen, verkaufe runden Esstisch (Nussbaum Antik) 120 cm Durchmesser, ausziehbar auf 160 cm (Mittelfuß) nebst 6 gepolsterten Stühlen (müssen neu gepolstert werden), Besichtigung nach telefonischer Absprache: Tel. 971 433

191 oder 617 893 903 möglich, Euro 350.- T. 617 893 903, E-Mail: Martinapmi@gmx.de Tisch mit drei verstellbaren Glasscheiben, Chromfüßen und Granitablage, Euro 50.-. T. 686 050 893 Whats app, E-Mail: casa_y_mas@yahoo.de 2 Einzelbetten mit Lederkopfteil (schlammfarben) und Lattenrost 90 x 200, Euro 90.-, T. 686 050 893 Whats app, E-Mail: casa_y_mas@yahoo.de Grauweißes echt Ledersofa mit verstellbaren Seiten und Rückenteil, Euro 90.-, T. 686 050 893 Whats app, E-Mail: casa_y_mas@ yahoo.de

INKASSO 622158638 HAUS & GARTEN

Haus & Garten & Pool

Dekorativer Terrassentisch 2,0× 1,0m mit Edelstahlunterbau und Tropenholzauflage (Iroko) für Euro 1.200.- zu verkaufen. Ich fertige auch andere Mase und Designs auf Wunsch an. T. 685 434 377 und E-Mail: blizzi64@gmx.net Antikes Fenster - Holzfenster mit Schlagläden, 132,00 x 0,72 cm. 1 Scheibe ist ganz! Seht guter Zustand! Euro 80.- T. 971 645 042 Gasgrill tragbar neu - Verkaufe ca. 1 Jahr alten ungebrauchten Gasgrill. Top-Gerät, zusammenklappbar. Euro 100.- T. 679 920 059, Mail: michaelbade@gmx.net Runder Esstisch Stühlen - Wir verkaufen unseren weißen, runden Holzesstisch inkl. 4 Stühle. Der Tisch ist ausziehbar. Preisvorschlag und weitere Fragen bitte an: alexan-dra.dolorean@gmx.de Wohnungsauflösung Sa Coma - Wir verkaufen unsere Wohnung auf Mallorca und ver-kaufen deshalb auch unsere hochwertigen Möbel. Esstisch rund, weiß mit 4 Stühlen, Wasserbett 220×220, Schiebetürenschrank schwarz, 240cm lang, Segmüller (Deutschland), Komonde Segmüller, Wohnzimmermöbel, Vitrine etc weiß, schwarzes Kunstledersofa, Wohnzimmertisch, etc. Bitte eine E-Mail mit Preisvorstellung an: alexandra.dolorean@gmx.de Glastisch mit 4 Metallstühlen inkl. Sitzkissen - Wir verkaufen einen sehr gut erhaltenen Glastisch auf einem schwarz lackierten Metallgestell mit 4 dazu passenden Stühlen ebenfalls aus Metall. Die Kissen sind passend zu den Stühlen gefertigt worden, die Be-züge können abgezogen und gewaschen werden. Maße des Glastisches: 1,10m x 1,90m.

Wasserbettenservice - Mallorca Verkauf-Ausstellung-Probeliegen Einbaubar in alle Betten, Spezialanfertigungen, Spezialbetten für Hotels und Kliniken Service-Jahrescheck-Umzugshilfe, alle Hersteller Tel. 971 839 527 mobil 628 327 324 www.tasso-wasserbetten-mallorca.com

44 An den Stühlen befinden sich leider ein paar Rostflecken, die aber bearbeitet werden können. Die Garnitur ist in einem guten Zustand und stammt aus einem gepflegten, tierfreien Nichtraucherhaushalt. Euro 250.- T. +40-175204 3438 und E-Mail: m.szukala@t-online.de Elektrorasenmäher, Schnittbreite 48 cm, 1800 W, Einhandhöhenverstellung, guter Zustand. EUR 120.- T. 971 841 009 Alu-Fenster und Persianas Weißes Alu-Fenster mit Doppelverglasung (war ein Jahr eingebaut), zwei feststehende Elemente links und rechts und eine Doppelflügeltür in der Mitte, Maße: Rahmen 220cm breit und 210cm hoch. Dazu passend grüne Fensterläden (Persianas). Eine Scheibe des feststehenden Elements ist leider beim Ausbau kaputt gegangen. Deshalb alles zusammen zum Schnäppchenpreis von Euro 220.- Abzuholen in Cala Murada. T. 662 956 286 Bequeme Sonnenliege mit Auflage aus Platzgründen zu verkaufen. Abzuholen in Paguera. Erbitte Preisangebot. T. +49 176 417 088 58 und E-Mail: jtheuner@aol.com Schwimmbecken, Pool aus GFK - Fertigbecken aus GFK (Glasfaser) mit Isolierung. Witterungsbeständig, langlebig und pflegeleicht. Für einfachen Einbau in die Erde oder oberhalb einmauern. In den Maßen ca. 5,00m x 3,20m x 1,50m. Ungebrauchter stabiler Pool in Weiß. Pool kann mit anderer Poolfarbe lackiert oder mit Fliesen beklebt werden. Euro 6.500.- T. 0034 616 039 710 oder 0049 170 9677 224 und E-Mail: pat-ing@hotmail.de Aufsitzrasenmäher - MTD guter Zustand VB. Euro 650.- T. 604 17 53 25 Poolwärmepumpe SET Schmidt Poolwärmepumpe, Titan 5001 für 50qm Pool nicht abgedeckt, für Innenaufstellung, 380V, 17,3kW Leistung, 3,2kW Stromaufnahme, mit Heißgasabtauung. Maße: L 1350 x B 700 x H 1440mm. Euro 6.000.- T. 971 149 648, Mail: robrade@orange.es

06/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE Elefantenfuß - Beschwerer für den Pavillon 4 Stück, mit Wasser oder Sand füllbar. Zum sicheren Stand. 4 Stck. zusammen Euro 20.- T. 617 101 448 Stabiles Seniorenbett 2x1m Seniorenbett mit elektrischem Lattenrost. Voll funktionsfähig, ohne Matratze. Abzuholen in Cala Pi - Euro 125.- T. 694 412 985 Design Lavabo Salgar - Tamaño:1010 x 50 x 460 mm. Der elegante Stil sowie das zeit-los formschöne Design dieses Lavabos verleihen Ihrem Bad das gewisse Etwas. Heben Sie sich ab von der Masse – Werten Sie Ihr Bad mit dieser Designer Lavabo auf und erzeugen ein wohltuendes vitalisierendes Ambiente. Euro 109.- T. 971 687 504 und EMail: walentina@hammerschmidt.es

TECHNIK

Multimedia & Elektronik

Windows Computer Hilfe Computer laaaangsam, Fotos weg, eMail funktioniert nicht, gerne für Menschen 60++, Wir nehmen uns Zeit für Sie!

www.computer-hilfemallorca.com Tel: 645-295 615

PC Computer Desktop, Windows XP SP3 - Microsoft Windows XP Home-Edition, Service Pack Service Pack 3, CPU Typ Intel Pentium 2800 MHz, Arbeitsspeicher 1024 MB, Grafikkarte NVIDIA GeForce FX 5600 (128 MB), Festplatte WDC WD1600BB-22DAA0 (160GB), Laufwerk SONY DVD RW DW-U12A, Netzwerkkarte Intel(R) PRO/100 VE Network für Euro 190.- T. 971 234 367 / 644 357 029 Mail: franscha450@gmail.com Verkaufe Notebook Toshiba Satellite L550 – 130, 17“ (Zoll), ca. 4 Jahre alt, WIN7 Home-Premium, Intel-Core 2 T6500, 2.10GHz, 4GB RAM, 32 Bit-System, 250 GB Festplatte, Farbe Silber/schwarz, neu

Suche neueres Unfallfahrzeug, Fahrzeug mit starken Mängeln, kaputter Zylinderkopf, etc. auch Totalschaden eines Autos ab 2006

Tel. 971 619 234 – Mobil: 661 901 290

aufgesetzt, läuft sehr gut, mit Webcam, DVD/CD RW, HDMI, USB, LAN / WLan, Programme außer WIN7 interne; Microsoft Office 2007 (Voll-version), Adobe Reader XI, Adobe Flash Player, DVD-Maker, Avira free Virenschutz, neuste Windows Updates, alles heutiger Stand!, mit Ladegerät, Akku hält ca. 1-1 1/2 Stunden. Gehäuse hat kleine Gebrauchsspuren. Bildschirm 1A. Palma, Euro 290.- T. 645 295 615 Gasflaschen, 4er-Anschluss Kompl. Kupferrohr Anschluss mit Manometer, Abstellhahn für 4 Gasflaschen, mit Rückschlagventil. Neueste Vorgabe, 12 mm Durchmesser. Umschaltbar auf je 2 Flaschen je 12,5 kg, parallel. Geeignet für Gastherme Heizung/Warmwasser, Gasherd, ect. Euro 65.- Tel.: 971 645 042 Fernseher Stereo 55 cm (kein Flatscreen) - Sehr gut erhalten und voll funktionsfähig, keine Kratzer, mit Fernbedienung und Bedienungsanleitung. Stereo Frontlautsprecher. Euro 30.- Abholung in Cala Bona. T. +49 160 863 6301 und E-Mail: K.Waehnert@web.de Macbook weiß Core2Duo, 4 GB Arbeitsspeicher, DVD Laufwerk, 128 GB SSD oder HD, mit Hd schnell und günstig Euro 230.mit SSD superschnell Euro270.funktioniert einwandfrei, guter Zustand sofort einsatzbereit. T. 649 200 753 und E-Mail: jumpower@T. ica.net Fritzbox 7270 v3 International, hat Annex A+B, also bestens geeignet für Mallorca und auch in Deutschland verwendbar. Viele Sprachen einstellbar, kann fast alles. Ip-Telefonie, einer der besten und schnellsten Router für Euro 75.- Läuft super wird nur wegen Umstieg aufs neueste Modell verkauft! T. 649 200 753 und E-Mail:jumpower@T. ica.net Samsung Galaxy S3 Mini (S8190) weiß. SIMLOCK frei. Super Zustand mit Displayschutzfolie, Silikon-Case & Ersatz-Akku. Euro 50.- ACHTUNG: Der Artikel befindet sich auf Mallorca (Cala D’Or). Der Artikel kann auf Mallorca abgeholt werden oder kann gegen Aufpreis der Versandkosten (auf Anfrage) innerhalb der EU verschickt werden. T. 644 186 583 und E-Mail: CasaCoyote@gmx.de Notebook PC Computer, Windows 7, Deutsch - Computer TFT 14.1 Zoll, Bildschirm, Betriebssystem Microsoft Windows 7 Professional, CPU Intel Pentium M 730, 1600 MHz, Arbeitsspeicher 3.5 GB (DDR2 SDRAM), Grafikkarte Intel

Informationen & Preise

915GM/GMS,910GML Express (128 MB), Soundkarte AC’97 Audio, Netzwerk WiFi, Lan, Festplatte SATA Device (80 GB), Laufwerk DVD+RW/DVD-RW/DVDRAM. für Euro 230.- T. 644 357 029 und T. 971 234 367 Logitech-Tastatur mit Funkmaus - EX 100 Euro 15.- T. 0034 667 072 815 und E-Mail: mallorca1_69@hotmail.com HP DesignJet 510 61cm - Verkaufe Plotter HP DesignJet 510 61cm (24 Zoll) Großformatdrucker, sehr guter Zustand, Euro 500.- T. 662 426 278 und E-Mail: ulrike.beinbrech@gmx.de Digital Reciver Scartkabel 500 Sender eingestellt deutsch, nur Euro 20.- T. 971 825 729 und EMail: info@mallorca-trekking.de FTE Satspiegel - Sat Anlage 140cm mit 4fach Universal LNB. Zusammen Euro 65.- VB. T. 617 101 448 TV-Satellitenempfänger QuadSpeisesystem – KATHREIN UAS 585 Universal-Quad-LNB, für insgesamt 4 TV-Anschlüsse, neuwertig, nur Euro 20.- Anfragen nur unter T. 638 855 514 Receiver Yamaha RX-V440RDS Euro 150 T. 634351490 und EMail: jorourban@yahoo.de

VON KIDS ZU KIDS

Kind & Kegel- neu von Kinder-Fahrradhelm Alpina. Gr S 46-51 cm. Mit Rad zum Verstellen der Größe und Sicherheitsleuchte hinten. Hoher Neupreis, da deutsche Qualität. In Llucmajor abzuholen für Euro 19.- T. 606 620 321 und E-Mail: sandra70@movistar.es NIC Kugelbahn medi - 65 cm hoch, aus massivem Echt-Ökoholz und Auffangschale. Mit 8 Laufteilen. Neupreis derzeit bei Amazon Euro 169.- nun für Euro 49.- Abholung Llucmajor. T. 660 620 321, Mail: sandra70@movistar.es Kindertrage - Kaum benutzte Kinderkraxe zu verkaufen. Ideal zum Wandern, mit Sonnenschutz! Euro 50.- T. 662 426 278 Mail: ulrike.beinbrech@gmx.de Holzspielzeuge - Fagus Kran Euro 30.-, Fagus Bagger Euro 20.-

1 Modul Private Fließtextanzeige bis 20 Wörter* Private Fließtextanzeige bis 40 Wörter, gerahmt* Gewerbliche Fließtextanzeige bis 20 Wörter, gerahmt Gewerbliche Fließtextanzeige bis 40 Wörter, gerahmt

Babysachen Kindersachen Baby bis 1 Jahr Junge 3/5 VHB T. 651 671 299 und E-Mail: Anna.maria.hehnle@gmail.com Reitstiefel und Carbonhelm Kinderreitstiefel Gr. 37 (S4) und Kerbl Carbonhelm junior Gr. 4852, beides sehr guter Zustand, wie neu, nur 3x benutzt, zus. Euro 25.- T. 0034 667 072 815 und EMail: mallorca1_69@hotmail.com Neuwertiges Herlag KinderReisebett, 1,23m x 0,60m, faltbar, war nur 1 Woche im Einsatz für unseren Besuch. Euro 30.- T. 646 958 869 oder 0049 171 624 1141 und E-Mail: pe.en@gmx.de Bücherpaket für Kinder ab ca. 2 Jahren - 14 Kinderbücher plus 20 Pixie-Bücher plus 2 DVDs (Dumbo von Walt Disney und Urmel aus dem Eis). Hochwertige Bücher darunter z.B. Das Grüffelokind, Der kleine Häwelmann, Sandmännchengeschichten, Wimmelbuch, 2 wieso weshalb warum Bücher von Ravensburger usw. Abholung in Cala Millor oder Cala Ratjada nach Absprache. Der Preis von Euro 25 ist Festpreis. bk.calamillor@googlemail.com

39 € gratis 20 € 20 € 30 €

Tiermarkt Esel zu verkaufen - Ein schöner Andalusischer Eselhengst zu verkaufen. Euro 600.- T. 667 211 679 Kanarienvogel abzugeben weiß, weiblich, beringt, nur an jemanden, der sie in einer großen Voliere mit anderen Artgenossen halten wird. Schutzgebühr Euro 5.- T. 607 311 321 und E-Mail: kristinservin@gmail.com Welpen gesucht - Wir suchen 2 Welpen: Mischung Labrador/ Galgo (Podenco), hell, Weibchen. T. 610 281 347 (Philippe) Labradorwelpen mit Papieren - Reinrassige Labradorwelpen zu verkaufen, entwurmt, geimpft mit Papieren (LOE) Pedigree, erster Wurf der exzellenten HundemamaDie Hundeeltern sind sehr

Überflüssiges flüssig machen

n Sie Bitte gebe eisung Überw r re Ih i l be t den Tite unbeding ige und der Anze an er m fonnum Ihre Tele

EL AVISO - C./ San Fransisco, 58 - 07620 Llucmajor - Tel./Fax: 971 566 213 - Mobil: 650 084 452 - g.wolff@el-aviso.es

Konto: Banco Sabadell – 0081 0221 15 0001160919

Spiele, Puzzle, Bücher - diverse Kleinkindspielsachen, Handpuppen, Bücher, etc. Preise auf Anfrage! T. 662 426 278 und E-Mail: ulrike.beinbrech@gmx.de

TIERMARKT

Seit 17 Jahren

Die Anzeigen erscheinen zusätzl. gratis in EL AVISO online

Haba Kugelbahn Euro 20.-, Holzeisenbahn Euro 20.- T. 662 426 278, ulrike.beinbrech@gmx.de

ausgeglichene und liebevolle Tiere. T. 0034 693 366 600 Mail: sonjathiele@yoga-waves.com Ehrenamtliche Helfer - Lebenshilfe Finca Ca’ n Agustin sucht ehrenamtliche Helfer für die Bereiche Pflege und Ausbildung von Ponys. T. 627 214 192 und EMail: zedler.tanja@canagustin.es

VERSCHIEDENES

Verschiedenes Gebote / Gesuche Klavier Kawai Silent mit Stummschaltung - Verkaufe mein heiß geliebtes Silent Klavier Kawai AnytimeX, schwarz Hochglanz, Bj. 12, wie neu, Stummschaltfunktion durch Dämpfer, sehr gute Flügelsamples, Aufnahme und viele andere Funktionen mit der Si-lenttechnik, Klang 1A, NP Euro 4.800 für nur Euro 3.400.- T. +34 637 281 385 und E-Mail: joerdis1@gmx.de Gabelstapler Linde H30 D für Euro 4.000.- Ordentlicher funktionsfähiger Zustand. Tel: 0034 630 824 335 Tisch mit Glasplatte, Farbe Grau, runde Metallfüße, Größe 120 x 60 x 75,5 cm (Länge x Breite x Höhe), für Transport zerlegbar, nur EUR 15 T. 638 855 514 Verkaufe neuen Laser Drucker, Brother HL-L2340DW, vor 3 Wochen gekauft. 26 ppm, druckt beidseitig, Wifi, kann man auch mit Handy benutzen, LCD, 32MB Memory. Leider habe ich die Box nicht mehr. Statt Euro 110 nur Euro 70.- für Selbstabholer. T. 616 631 166

Redaktionsschluss: Am 14. des Monats oder vorausgehender Werktag bis 16.00 Uhr. Für die Januarausgabe schon am 10. Dezember. Kündigungsfrist: Schriftl. zum 14. vor dem Erscheinungsmonat bis 14.00 Uhr. Zahlungsweise: Kreditkarte oder Lastschriftverfahren vor der Veröffentlichung bis zum 14. des Vormonats. Einzahlungsbeleg, mit Angabe des Titels der Anzeige und Tel.-Nr., zusammen mit dem Anzeigentext an die Geschäftsstelle senden. Gegen Vorkasse, zahlbar in den Anzeigen-Annahmestellen. Alle Preise zzgl. IVA.

Keine Haftung für Schreibfehler. Anfallende Abkürzungen werden von der Redaktion vorgenommen. Bitte setzen Sie keine Trennstriche in Ihre Anzeige. Kostenpflichtig sind alle Anzeigen, womit Geld verdient wird. *Einmaliges Erscheinen, Veröffentlichung je nach vorhandenem Platz.

EL AVISO 06/2015 Golfschläger - Verkaufe Golfschläger der Marke „Nakashima“ Nx 5 Eisen von Sw bis 5 mit neue Stahlschäfte „regular“ neuwertig Euro 250 T. 600085919 und EMail: ernesto051953@gmail.com Laubsauger/-bläser, Fleurelle LS 1500, ohne Laubsack, nur EUR 10 T. 638 855514. Weinregal - Helles Massivholz, 62 x 120 x 25 cm, 9 Fächer, pro Fach Platz für sechs Flaschen ist in Summe 54 Flaschen, wie neu, einmalige EUR 10.- Anfragen nur unter T. 638 855 514. Eames Chair Vitra -Verkaufe insgesamt 3 Charles Eames Design Klassiker in sehr gutem Zustand. Originale von Vitra hergestellt, ca 6 Jahre alt, Farbe orange, Material Aluminium Chrom, Typ EA 115, Sitzfläche Hopsack Stoff. Neupreis pro Stuhl Euro 2.200.- Ich verkaufe die Gruppe komplett für Euro 2.700.-! T. 619 112 425 Mail: info@palmavideo.com KENWOOD-KÜCHEN-ROBOT Neuwertige Profi-Küchen-Robot, kaum benutzt. Viele Extras. Neu Euro 650 für VP Euro 250.- T. 651 736 016 und E-Mail: balearko@ gmail.com Laufschuhe - Asics Gel Kayano 20, schwarz, Größe 39, kaum getragen Euro 40.- T. 680 986 868 und E-Mail: ltg1966@gmail.com Tods Schuhe - Bordeauxrote Tods Slipper im College-Stil, Größe: 36, neuwertig. Euro 50.- T. 680 986 868 und E-Mail: ltg1966@gmail.com Sportliches Damenfahrrad 28″, Specialized Cross Roads, Schaltung Shimano LX400/GS20,21 Gänge, für Euro 120.- zu verkau-

F UNDGRUBE fen. Das Rad ist in gutem Zustand, hat Gebrauchsspuren. T. 616 261 994 (Inselosten) Leihhaus und Goldankauf, Finanzieller Engpass? Wir helfen schnell und unbürokratisch. Beleihung von Schmuck und hochwertigen Uhren sowie direkter Goldankauf geben Ihnen finanzielle Freiheit. Verkauf von Schmuck zu unschlagbaren Preisen. Tel. 871 575 258, mercuriosubastas@gmail.com Ferienworkshop „Deutsch für Kids“, Kurs I : 20. 07. - 24. 07. 2015 von 10-13 Uhr, Altersgruppe 6 – 9 Jahre. Kurs II : 11. 08. - 15. 08. 2015 von 10-13 Uhr, Altersgruppe 9 – 12 Jahre, Veranstaltungsort: Santa Ponsa, Hotel Santa Ponsa Pins, Kosten incl. Saft und Wasser 195.-€, Teilnehmerzahl auf 6 Kinder begrenzt, info@me-trainings.com, Tel. 694 410 026 Wohnwagen auf Mallorca zu kaufen gesucht! T. 0049 25 97 6 93 57 98 und E-Mail: hummelannette643@gmail.com Original K2 Rollerskates - wie neu. Größe 44 für Euro 60.- T. 617 101 448 2 Elektro Fahrräder, Zustand wie neu, kaum gebraucht. Marke Scanbike, je eine Batterie, mit Ladegerät. Euro 600 /St. T.: 670 290 195, Mail roymallorca@ gmail.com Golfbälle - Mehrere hundert gebr. Golfbälle zu verkaufen, alle Marken. St. 50 Ct. oder Angebot für alle: roymallorca@gmail.com Überraschungsbücher für Leseratten - 5 Umzugskartons Maße: 0,50 x 0,40 x 0,40 mit verschiede-

nen Büchern (deutschsprachig), je Karton für Euro 20.- T. 618 096 736 und E-Mail: meppeln@hotmail.com Elektrisches Zigarette-Set - EZigarette „Slim“ 10,5 cm lang. 2 Akkus, 1 Verdampfer, Ladegerät mit USB Adapter, Transport Etui mit Reißverschluss, Nachfüllflüssigkeit 10 ml Vanille medium, 10 Depots MB (Marlboro) high, 3 Depots MB medium, 9 Depots TB (Türkisch Blend) high. Neupreis Euro 101,85. Komplett zu verkaufen für nur Euro 25.- T. 630 814 840 und E-Mail: anettemallorca2206@yahoo.de LAMA & ALPAKA TREKKING CALA MILLOR - Wir bieten ab Ende Juni 2015 Lama & Alpaka Trekking in Cala Millor und Umgebung an! Wegen der übergroßen Nachfrage bitte rechtzeitig anmelden! T. 692 464 854 oder 653 161 963 und E-Mail: suebartonus@hotmail.com Laptop-Tasche mit Reißverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, Euro 19.Palma, T. 645 295 615. Schönes Damenfahrrad zu verkaufen für Euro 150.- ein Jahr alt. Rechnung vorhanden. Can Pastilla, Movil 645 174 863 Voltor Rasenmäher wurde vor 2 Jahren bei Leroy & Merlin gekauft – Kaufpreis war Euro 149.€. Er ist kräftig und durchzugsstark auch bei Wildwuchs mit 1.600 Watt und hat eine Schnittbreite von 38 cm, 5-fach verstellbare Schnitthöhe, einen großen Fangsack, Lautstärke 96 dB, also geräuscharm. VK Euro 50.-, T. 638 264 747 - Hagedezeti@yahoo.de

Schicke wetterbeständige Lounge-Garnitur mit Glastisch und Auflagen. 1 Jahr alt. Gute Qualität, hoher Sitzkomfort. VB Euro 190.-. Anfragen bitte möglichst per Email oder SMS. T. 697 265 171, Marcel2000@web.de

LNB Universal, verkaufe meine gute gebrauchte LNB-s für Sat Schüssel Duo und Quad also für 2 und für 4 Teilnehmer je für Euro 20,- beim Abholen. T. 0049 172 173 8196, E-Mail: peter.bienkowski@web.de

Aufstellbarer Pool, Großes Aufstellbecken 5,5 m x 1,2m hoch, Euro 250.-, T. 686 050 893 Whats app, casa_y_mas@ yahoo.de

Weiß lackiertes Holz, Matratze mit Federkern und Schaumstoff, höhenverstellbare Schlafposition , diverse Laken und Schon-bezüge, alles sauber! Sehr gepflegter Zustand, Euro 60.-, T. 676 999 663 E-Mail: r.osterkamp@arcor.de

Antik Art. Unikat, Truhen / Pult Schränkchen mit Schnitzerei, ein Augenfang abzugeben in Andratx, Masse: 85 cm hoch, 70 cm breit, 33,5 cm tief, Massivholz für VHB: Euro 140.-, T. 971 685 760, EMail: holger.malewski@der-mobile-handwerker.de

ZWEI ZENTRALE ECKPFEILER DER AKTUELLEN VERKÄUFLICHKEIT IHRER MALLORCA-IMMOBILIE:

Nacheintragung der kompletten, tatsächlich bebauten Fläche im Grundbuch und Anmeldung zu legalen Ferienvermietung. Kontakt: RA & Abogado inscrito Günter Menth, Manacor Tel.: 971 55 93 77 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de

Verkaufe ein Samsung Galaxy Young Smartphone GT-S6310 Android in silber met. ohne Gebrauchsspuren mit 5.0 mio. pix Camera Zubehör, plus Cover in Originalverpackung, Kaufpreis November 2014 Euro 189.00 Jetzt: Euro 120.- Abholung in Paguera, T. 971 687 822, E-Mail: dapveranus@web.de

Kamera-Überwachung - Alarmanlagen GPS Tracker - Ortungssystem für Motorrad und Auto geschäftlich und privat

✔Neueste Infrarottechnologie für klare Nachtsicht ✔Speicherung von hochqualitativen Aufnahmen ✔Sofortübertragung auf Ihr Smartphone Wir bieten: · Kompetente Beratung · Planungshilfe · Unschlagbare Preise · Service und Support inselweit 24/7

Symbolbild

ALTENPFLEGE Ich kümmere mich um Ihre Eltern auf Mallorca. Langjährige Erfahrung in der Altenpflege und Haushaltshilfe. Im Umkreis Palma.

Tel. 633 432 323 Whatsapp www.securityservice365.com

Telefon 661 901 290 Ich rufe zurück!

Einer der stärksten Anzeigenanbieter Mallorcas EL AVISO paper & EL-AVISO online Private Kleinanzeigen GRATIS

Gewerbliche Kleinanzeigen günstig*

EXTREM hohe Verkaufschancen

Jobsuche leicht gemacht

EXTREM viele Leser und Besucher

Print und online im Paket mit Preisvorteil

Schnell verkaufen und schnelle Schnäppchen machen

Gleich buchen und profitieren!

Erst einmal bei EL AVISO nachsehen ...täglich NEWS - NEWS - NEWS www.el-aviso.es

*Anzeigen sind kostenpflichtig, wie : Immobilien, Verkaufswert über 10.000 €, womit Geld verdient wird

e: O | onlin EL-AVIS ngemeldete User r 13.000 a

übe ws 00 Pagevie en über 300.0 tuelle Kleinanzeig ak über 1000 monatlich

Starke Zeitung - Starke Partner Große Reichweite - Kleine Preise

Zusätzlich in der Verteilung! Golfplätze & Yachthäfen

Nutzen Sie die strategisch wichtigsten Auslagestellen von EL AVISO: Sie erreichen eine Leserschaft, von der andere Zeitungen nur träumen können!

BUNYOLA ALCUDIA

Lidl Müller Markt

ANDRATX

Müller Markt Super Deli

ARENAL / PLAYA DE PALMA Gourmet Markt

ARTÀ

Pa i Mes - Deutsche Bäckerei Immobilien Pascual Associats Praxis Dr. Ocker

BENDINAT Eroski (Syp)

BUNYOLA Consum

CALA D’OR

Eroski (Syp) – Cafetería PC Shop Cala d’Or

CALA EGOS Eroski (Syp)

CALA MAJOR Supermerkat Cala Major

CALA MESQUIDA Landmetzgerei Brill

CALA MILLOR

Eroski (Syp) Lidl Mundi Culinario

CALA RATJADA

Mundi Culinario Piscina & Jardin

CAMPOS

Deli Mallorca Eroski (Syp) – Cafetería Lidl

CAN PASTILLA Lidl Movil World

CAN PICAFORT Habitacle Baumarkt

CAPDEPERA

Eroski (Syp) Lidl Müller Markt

CAS CONCOS Libreria Cas Concos

COLL DEN RABASSA

Carrefour – Dalo Uhren Lidl

COLONIA SANT JORDI Supermarkt Miquel

COLONIA SANT PERE Vinoteca

ESPORLES Papelería

FELANITX Axa Lidl

FESTIVAL PARK Zentralinformation

INCA

Lidl M̈üller Markt Tchibo Outlet

LLUCMAJOR

EL AVISO Redaktion Eroski (Syp) Müller Markt Nuevo y Barato

MANACOR

Lidl Müller Markt

PAGUERA

Deutsches Facharzt-Zentrum Óptica Paguera Restaurante el Besito

PALMA

C&A Conforama - Son Fuster Lidl - Oximax Lidl - Son Fuster Park & Fly - Flughafen IKEA Airport Parking

PAGUERA

Arztpraxis Dr. Herzog/ Dr. Oermann

PALMANOVA

Lidl Mercadona Eingang – Animals

PORTALS NOUS

Restaurante Los Molinos

PORTOCOLOM Eroski (Syp) Piscina & Jardin

PORTO PI

Müller Markt

PUERTO ALCUDIA Pinturas 2000

PUERTO ANDRATX

Bäckerei el Panadero Intermobel Thurm Immobilien

PUERTO POLLENSA Sail & Surf (im Sommer)

PUERTO PORTALS Restaurante La Concha

SA COMA

Eroski (Syp)

SANTANYÍ

Eroski (Syp) Janus Ferienvermietungen Mundi Culinario Piscina & Jardin

SANTA MARIA Eroski (Syp)

SANTA PONSA

Eroski (Syp) Deutsches Facharzt-Zentrum Dog & Dogs Mundi Culinario

SOLLER Eroski (Syp)

SON SERRA DE MARINA Restaurante el Sol

SON SERVERA Eroski (Syp) Müller Markt

Son Veri Nou Eroski (Syp)

Golf de Son Termes

CALVIÀ

Real Golf de Bendinat

CANYAMEL

Canyamel Golf

CAPDEPERA Capdepera Golf

LLUCMAJOR Son Antem Vacation Club

MANACOR

La Reserva Rotana Golf (im Sommer)

PALMA

Golfpark Puntiró Son Vida Golf

POLLENSA Golf Pollensa

PUERTO DE ALCUDIA Club Golf Alcanada

SON SERVERA

Pula Golf ALCANADA GolfClub

Yachthäfen: PALMA Club de Mar Yates Alemanes

Private Kleinanzeigen GRATIS. Gewerbliche Anzeigen kostenpflichtig. Sichern Sie sich jetzt ein günstiges Anzeigen-Paket!

Eine der stärksten Zeitungen Mallorcas

Täglich TOP aktuelle Nachrichten lesen EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

EL AVISO 06/2015

D IE L ETZTE

Sie besitzen eine Immobilie im Süd-Osten Mallorcas? Und denken daran diese zu verkaufen?

Bei Tierra Mallorca geben Sie Ihre Immobilie in erfahrene Hände. Beratung - Preisfindung - Besichtigung - Verkauf Seit fast 20 Jahren kennen und analysieren wir den spanischen Immobilienmarkt und sind mit unserem Komplettservice von der Beratung bis zum Notartermin der richtige Partner für Sie!

Lösungswort:

Ein voller Terminkalender ist noch lange kein erfülltes Leben. UNBEKANNT

Am kostbarsten sind immer die Dinge, die keinen Preis haben. LUISE RINSER

* Die Politik ist wie eine Bühne, auf der die Souffleure manchmal lauter sprechen als die Darsteller. IGNAZIO SILONE

* Wer die Freiheit verteidigt und dabei nur an sich selber denkt, trägt bereits alle Vorraussetzungen zum Verrat in sich. GEORGES BERNANOS

Kniffel-Schach stellt unter Schachrätseln eine Besonderheit dar. Es gilt, mit kriminalistischem Fingerspitzengefühl, Phantasie, Kombinationsgabe, Köpfchen und logischem Denken z.B. vergangene Züge zu rekonstruieren, unbekannte Schachfiguren zu ermitteln oder andere Zusammenhänge zu erkennen. Vom Kniffologen wird gefordert, kreativ und geistig beweglich zu sein – und vor allem zwingend logisch zu kombinieren, um eine Lösung korrekt und legal belegen und beweisen zu können. Insbesondere ist es beim Kniffel-Schach keine Voraussetzung, ein Meisterspieler zu sein. Es genügt, die Schachregeln zu kennen und zu beherrschen.

* Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind. ALBERT SCHWEITZER

Was wir das Vollendete in der Kunst nennen, bringt nur von Neuem das Unvollendete in Gang.

Hier finden Sie die Lösungen zum aktuellen Rätsel-Spaß!

INGEBORG BACHMANN

* So sprach ein Weib voll Schüchternheit zu mir im Morgenschein: “Bist schon du selig vor Nüchternheit wie selig wirst du – trunken sein!” FRIEDRICH NIETZSCHE

* Er trinkt zuviel, sein Auge schwimmt in Wonnen gemeinen Wohls. Er bleibt, so hoch den Flug er nimmt, ein Ikaros des Alkohols.

* Es gibt einen heißen und einen kalten Eifer. Die größten Dinge in der Welt sind durch den letzteren vollendet worden.

CHRISTIAN MORGENSTERN

LLOYD GEORGE

Kniffel-Schach Betrachten Sie das Kniffel-Schach auf der linken Seite:

Der letzte Zug war ein Gardez. Wer sind die sechs Unbekannten auf den markierten Feldern? Lösung: Insgesamt gab es 3 Schlagfälle (29 Figuren stehen auf dem Brett). – Der wTg8 ist ein Wandlungsturm, z.B. vom weißen f-Bauern, der hierbei mindestens 2 Schwarze geschlagen hatte (sS+sD, sS+sT oder sD+sT, Wandlungsfeld h8). Auf c8 kann kein sL mehr stehen (wegen sTd8). – Da demnach also bereits 3 Schwarze geschlagen worden waren, müssen jetzt noch alle 16 weißen Figuren auf dem Brett stehen (weil noch 6 Figuren eingesetzt werden müssen). Daraus folgt: wTa1, wLc1. Und daraus folgt: sLf8. Der sK passt legal nur auf e8. Der weiße f-Bauer (oder g-Bauer) hatte also einst auf h8 umgewandelt, und hierbei musste auf der g-Linie sS oder sD geschlagen worden sein und auf h7 der sT. Da der sD zuletzt nirgendwo Gardez geboten worden sein konnte, ergibt sich als zwingende Restbesetzung: wDc8, sSd6.

Zitate & Weisheiten

IHR SPEZIALIST FÜR SCHWIMMBÄDER

SALZ ELEKTROLYSE von TEAP SALICLOR SERIE L mit integrierter PH Steuerung L- 80 PH - FÜR SCHWIMMBECKEN BIS 80 m3 L-120 PH - FÜR SCHWIMMBECKEN BIS 120 m3 L-180 PH - FÜR SCHWIMMBECKEN BIS 180 m3 *ENTHALTEN: Installation + Material / 1 Ladung Salz / 25 Kg für PH minus von Bayrol *Garantie begrenzt auf 3 Jahre (vorbehaltlich der Sonden für PH von REDOX, die haben eine Garantie von 4 Monaten)

DOLPHIN ZENIT 20 CB

NEUHEIT! Es ist ein einzigartiges Konzept für eine effektive und umfassende Behandlung des Poolwassers mit Salz. Zum ersten Mal sorgt diese Salz-Elektrolyse Hochleistungs-Anlage mit den grundlegenden Produkten für ein ordnungsgemäß und korrekt desinfiziertes Wasser und einem gepflegten Pool.

AUTOMATISCHE BODEN-/WAND-REINIGER DYNAMIC PRO X2 + C CB

Zyklus: 2.5 Stunden. Digitale Stromversorgung.

Er reinigt Boden, Wand und Wasserlinie. Für Schwimmbäder bis 25m. Integriertes Wirbel-System. Zyklus: 4 / 6 / 8 Stunden. Fernbedienung. Digitale Stromversorgung. Schmutzfilter - Anzeiger.

DOLPHIN ZENIT 30 CB

*** Garantie für die Betriebsstunden

Zyklus: 1.5 / 2.5 / 3.5 Stunden. Fernbedienung. Digitale Stromversorgung.

TECHNISCHE DATEN: Reinigt Boden und Wand / Filter System. Mit Öffnung nach oben / Dreifache Aktivbürsten / Integriertes Wirbel-System (Kabelaufroller) / 3 Motoren / Integriertes Kreiselgerät. *** 36 Monate Garantie

GAS GRILLS HÜLLE ALS GESCHENK NEU 2015

NEU 2015

2200 SCHWARZ 3200 SCHWARZ

HÜLLE ALS GESCHENK NEU 2015

NEU 2015

Inklusive 21% MwSt. – Angebot gültig bis 31. Juli oder solange der Vorrat reicht! OFFIZIELLER VERTRETER: