EL AVISO 08/2015 by EL AVISO Mallorca Zeitung seit 1998

MALLORCA ANZEIGER

EL AVISO

de Mallorca

Periódico alemán desde 1998 - GRATIS

der

FREIZEIT & SPORT Mit Wind und Wellen

Meckel

Seite 6 971

12 12 11

Umzüge Lagerung Beiladungen info@dermeckel.eu

Kartons-boxes-cajas Hauslieferung - delivery - a casa

www.dermeckel.eu

Zahnersatz, Implantologie, Prophylaxe, Labor, Notfall-Behandlung, digitales 3-D Röntgen C/ Juan Sebastian El Cano 34 - Cala Ratjada www.clinicadental-lutzmeyer.com Tel.: 971 588 164

Praxis für Geistige Aufrichtung Wirbelsäulenbegradigung nach Pjotr Elkunoviz email: info@avatara-healing.com www.avatara-healing.com

AUGUST 2015

www.el-aviso.es

REISE Urlaub mit Teleskop

VERANSTALTUNGEN Jede Menge Stars auf Mallorca Seite 38–39

Seite 8–9

DAS MEER IST DOCH SOOOO SCHÖN

Man muss es schützen!

Bewusster leben Bedachter konsumieren Dann klappt's auch mit der Umwelt... SPANNEND

SCHMECKT

SCHWEBEND

Kino Outdoor

Bio-Wein aus dem Südosten

Gel und Wasser fürs Bett

Seite 5

Seite 18

Seite 26 –27

außerdem: Gesundheitstipps, Immobilien-Ratgeber, Veranstaltungen und natürlich jede Menge Kleinanzeigen

Mallorca Wasser Die ultimative Wasserreinigung

Tel.: 628 310 524 - 619 009 197 www.mallorcawasser.com

Siehe Seite 10

Termine unter 971 430 446

M EINUNG

Inhalt 3

■ Ein Meer aus Plastik?

3,75 Milliarden

MALLORCA KONTRAPRODUKTIV

Zwei Schritte vor, ein dicker zurück...

4–5

■ Outdoor-Kino, Mexiko-Woche

Freizeit & Unterhaltung 6 – 7 ■ Regatten, Tanny Mas Band

Reise

8–9

■ Sternentourismus

Gesundheit

12 – 13

■ Rückenprobleme, Nacktschlafen

Beauty & Mode

14 – 17

■ Falten weg, Fransen-Trend

Essen & Trinken

18 – 22

■ u.a. Bio-Weine von Son Alegre ■ Die Tierseite

Zeckenschutz ■ Schöner Wohnen 24 – 25 Coole Deko, Mallorca-Karten ■ Rund ums Haus 26–37 ■ Veranstaltungen 38–39 ■ Fundgrube ■ Die Letzte

40–44 47

EL AVISO de Mallorca S.L. DEPÓSITO LEGAL PM 332 – 1.998

Es Verger, 5, 07190 Esporles Telefon: 971 619 234 info@el-aviso.es www.el-aviso.es Geschäftsführung: Dr. H. Martin Maul Buchhaltung: Albert Mayoral Anwalt und Steuerkanzlei contabilidad@el-aviso.es Fundgrube: info@el-aviso.es Redaktion: Martina Zender Lektorat: Wolf-Dietrich Elß Verkaufsleitung: Gitte Wolff g.wolff@el-aviso.es Mobil: 650 084 452 Vertrieb: HDM Campos S.L. Druck: BERMONT IMPRESIONES S.L. OMNIPRINT Santa Maria, Mallorca Titelfoto: So schön kann Strandfeeling sein... Foto: dreamstime.com Die gesamte Zeitung können Sie online unter www. el-aviso.es lesen. © EL AVISO de Mallorca S.L. Die Redaktion des EL AVISO zeichnet nicht verantwortlich für die Artikel, die mit dem Namen der Verfasser gekennzeichnet sind. Für deren Inhalt ist allein der angegebene Verfasser verantwortlich. Dessen Meinung deckt sich nicht unbedingt mit der Redaktion. Redaktionsschluss am 14. des Vormonats.

s ist ja kein Geheimnis, dass ich ein Anhänger des aktuellen Regierungspaktes bin, wobei ich mich eher als Anti-Anhänger von Parteien bezeichnen würde, die ihre Macht ausnutzen, die sozialen Das Born 8, eins der betroffenen Lokale Themen vernachlässigen, sich nicht um die Umwelt kümmern, dafür aber sich selbst Kopf und Kragen, sondern nette Cafés mit ordentlicher samt Freunde und Verwand- verweist darauf, dass man in Bestuhlung (wurde ja vorgeten aufs Beste versorgen und Deutschland den dort “Kur- geben), in denen nicht nur dabei all jene übersehen, die taxe” genannten Obulus Touristen und ausländische sie mit Respekt und sozialer schon ewig kennt und ohne Residenten gerne sitzen und Verantwortung regieren soll- Murren zahlt. In anderen Län- den Borne mit einer Tasse Kaften. Daher fand ich den Wahl- dern ebenso. fee in der Hand bewundern, ausgang gut, denn die Neuen sondern jede Menge Mallorsind (noch) nicht macht-kor- Doch leider... quiner. So präsentiert sich rupt und haben viele gute Vi- Trotzdem sehe ich einige der eine Stadt, die nicht zuletzt sionen... aktuell beschlossenen Maß- auch vom Tourismus lebt! Und so freue ich mich über ei- nahmen mehr als kritisch und Warum das jetzt wieder abnige Entscheidungen, so etwa höchst kontraproduktiv, schaffen? über die Aktion, die Situation wenn es um das Ansehen und der Arbeitslosen und Großfa- die Entwicklung Mallorcas TIL und Katalan milien mit einem Sozialgeld geht und die Zukunft der hier Dreisprachenmodell TIL: Klar, zu verbessern. Und ich freue aufwachsenden Kinder be- das Einsetzen von Englisch als mich über die Rückkehr zur trifft. dritte Sprache kam plötzlich kostenfreien ärztlichen Ver- Borne-Terrasse (und alle an- und ohne, dass es genügend sorgung für Immigranten, die deren betroffenen Terrassen): gut vorbereitete Lehrer gegeohne geregelten Aufenthalts- Sicher, rein architektonisch ben hat. Doch anstatt genau status hier leben. Und ich war mal der freie Blick ge- da anzusetzen und die Ausbildenke auch, dass der Fokus plant, doch den gab's auf dung der Lehrer zu forcieren, auf mehr Umweltbewusstsein Grund von Menschenmen- möglicherweise auch engligelegt wird. Und apropos gen, Radfahrern und Skatern sche Muttersprachler verEcotasa: Die ist absolut ok. schon lange nicht mehr. Statt- stärkt zu engagieren, wurde Aber redet euch nicht um dessen sind dort ein paar das ganze Modell gekippt.

EL AVISO

Zahl des Monats

MEINUNG

Die dritte Seite

Aktuelles & Kultur

08/2015

Zurück ins Mittelalter, oder soll ich sagen ins katalanische Mittelalter? Denn man hat gleichzeitig auch Castellano als Schulsprache wieder in den Hintergrund gedrängt. Anstatt Palma progressiv, liberal, multikulturell, tolerant und weltoffen zu regieren und damit alle Vorteile linker Politik zu demonstrieren, hat man nicht nur TIL wieder abgeschafft, sondern legt den Fokus wieder ausschließlich auf die katalanische Sprache. Inklusive einer Anordnung, dass alle, die ein öffentliches Amt übernehmen oder nur in einer Behörde arbeiten, Katalan sprechen müssen. Dieser meiner Meinung nach absurde nationalistische Habitus tut der Insel nicht gut. Und dem Nachwuchs erst recht nicht. Mehrere Sprachen zu sprechen sollte die Basis einer Erziehung sein und Sprachen sind wichtig – auf einer touristisch geprägten Insel mehr denn je. Liebe Regierung: Ich mag Euch, aber denkt und agiert in diesen Punkten bitte ein bisschen zukunftsorientierter, intelligenter, klarer und freier. Martina Zender

Soviel haben ausschließlich ausländische Touristen bei ihren Besuchen im ersten Halbjahr 2015 umgesetzt. Und nochmal knapp 640 Millionen Euro kamen von den inländischen Besuchern. Das bedeutet eine enorme Steigerung zum Vorjahr. Angeblich geben aktuell Engländer am meisten aus, was am starken englischen Pfund liegen könnte. Außerdem waren die Hotels zu 82 Prozent ausgelastet. Diese Zahl erreichte keine andere spanische Region. Es geht aufwärts!

gesagt ist gesagt “Ich war nie käuflich, deshalb bin ich auch nicht verkäuflich.” EX-TRISTÁN-CHEF GERHARD SCHWAIGER NACH DEM VERKAUF DES LUXUSLOKALS IM MALLORCA MAGAZIN

Tops & Flops

Eigentlich Am 30. Juli kam aus dem Rathaus von Palma die Entscheidung, dass sich auch Palma den übrigen 19 Orten auf Mallorca anschließt und zur stierkampﬀreien Zone erklärt wird. Dieser Tag wurde von den Tierschützern der Insel jubelnd im Kalender Rot angestrichen – und das sollte auch zukünftig das einzige Rot sein: Keine roten Tücher mehr, um Stiere aggressiv zu machen und kein rotes Blut wird mehr fließen. Dachte man...

Uneigentlich Doch am 6. August finden in der Stierkampfarena schon die nächsten Kämpfe statt. Warum? Letztlich können Stadt und Gemeinden zwar alles beschließen, aber das Land hat die Hoheit und muss dafür zunächst ein Gesetz ändern. Insofern ist der große Sieg eine Farce und Organisatoren können bis dahin (bürokratische Mühlen mahlen langsam) weiterhin auf ganz Mallorca Stierkämpfe veranstalten. De Facto sind es allerdings wenige...

EL AVISO

08/2015

D IE D RITTE S EITE

FÜNF VOR 12

Fotos:covadenxoroi.com, europa.deutschlandfunk.de

Das Plastik-Meer!

Wir alle können helfen, dass diese Horror-Vision nicht Wirklichkeit wird

Links: Traumblick vom Höhlen-Bar/Restaurant Cova d'en Xoroi in Menorca Rechts: Aber so können Strand und Meer AUCH aussehen

ottseidank ist es noch nicht so schlimm. Noch haben wir kein Plastik-Meer, sondern genügend saubere und plastikfreie Strände und Buchten, aber wie lange noch? Je nach Windlage und Strömung sammeln sich an bestimmten Stellen im Meer Plastikreste von kleinsten Plastikpartikeln bis hin zu großen Teilen und bilden sogar sogenannte Plastikinseln – von klein bis riesengroß. Gerade erst wurde übermäßig viel Müll an der Küste von Cabrera gesichtet. Der balearische Umweltverband GOB (Grup Balear d'Ornitologia I Defensa de la Naturalesa) schlug Alarm und forderte, dass die Müllboote umgehend mit ihrer Arbeit beginnen sollen. Südwind bringt nicht nur Hitze Grund für den vielen Müll speziell in den mallorquinischen Gewässern (man beobachtete das gleiche auf Menorca und Ibiza), sei der anhaltende Südwind, der nicht nur die Hitze zu uns brachte – sondern auch den Müll einer großen Plastikinsel vor Formentera. Und die wiederum ist in großen Teilen angereichert durch Müll aus Mittelmeer-Anrainerstaaten wie beispielsweise Algerien. Das wiederum belegen Aussagen von algerischen Umweltaktivisten, die ihre Regierung seit Jahren für die katastrophale Müllpolitik kritisieren. 9 Millionen Tonnen Müll Auch in den sozialen Netzen kommen immer häufiger Kommentare über Plastikansammlungen, durchmischt mit dem ganzen

anderen Dreck, den wir so alles ins Meer schmeißen. Ja, wir Menschen machen dies, nicht nur auf Mallorca, sondern weltweit. Damit verunreinigen wir nicht nur das kostbare Nass, sondern töten dadurch auch Tiere, die sich allzuoft in Plastiktüten, Verschlüssen, Ringen und anderem Dreck verfangen oder Plastik für essbar halten und elendig daran sterben! Die Ozeane werden als Müllkippe missbraucht. Die GOB veröffentlichte anlässlich des Cabrera-Mülls Zahlen, die einen schwindlig machen: Demnach sollen sich weltweit etwa 9 Millionen Tonnen Abfall in den Meeren befinden, wovon etwa drei Viertel aus Plastik besteht. Anders gesagt: Im Meer schwimmt sechsmal mehr Plastik als Plankton. Müll aus der Ferne Es ist eine Schande, dass viele den Abfall, den sie beispielsweise am Strand verursachen, nicht mitnehmen und korrekt in Mülltonnen oder Müllcontainern entsorgen. Aber es sind nicht nur die Strandbesucher oder die Schiﬀe bzw. deren Nutzer, die für die Plastikmassen im Meer verantwortlich sind. Da Plastik so lange haltbar und zudem so leicht ist, wird es von Wind und Flüssen oft von weit entfernten und im Inland liegenden Müllkippen ins Meer getragen. Zudem gibt es auch die versteckte Plastik-Verschmutzung, oder wussten Sie, dass bei einem Fleece-Kleidungsstück pro Waschgang bis zu 2.000 Kunstfasern ins Abwasser und somit irgendwann im Meer landen? Etwa 240 Millionen Tonnen Plastik werden weltweit alljährlich

produziert. Industrieländer hinterlassen dabei weit mehr Plastikmüll als andere Länder. Deren Müll – auch nicht wenig – ist aber oft natürlichen Ursprungs und zersetzt sich schneller. Was sich aber natürlich ändern wird, je mehr sich diese Länder unserem Lebens- und Konsumstil angleichen... Was man tun kann Was kann ich Einzelner schon tun? Werden sich viele fragen. Viel! Denn letztlich ist jeder, der Plastik nutzt, ein potentieller Verschmutzer der Meere und viele Umdenker bewirken auch viel. Man muss daher intensiv umdenken: Die Industrie muss an Recycling-Programmen arbeiten, das Abfall-Management ändern und Verpackungsmaterial umweltfreundlich ohne Plastik gestalten. Als Endverbraucher sollte man bemüht sein, so wenig Plastik wie möglich zu nutzen und auf Stofftaschen oder Bastkörbe umzusteigen. Wir sind dies uns und unserer Umwelt zuliebe schuldig. Tipps: Der Film “Plastic Planet” von Werner Boote zeigt das Problem Plastik. Auf der Homepage finden sich viele weitere Informationen: www.plastic-planet.de. Jürgen Weber hat im letzten August eine DVD veröffentlicht mit dem Titel “Plastikmüll”: www.juergenweber.eu. Viele Infos finden sich unter www.plasticocean.blogspot.de. Greenpeace hat eine aufwühlende Studie veröffentlicht: www.unep.org/regionalseas/marinelitter/publications/ docs/plastic_ocean_report.pdf Martina Zender

kurz & knapp

Museu Mallorca wieder auf Endlich wieder auf! Nach sechs langen Jahren der Renovierung war das Museu de Mallorca nahezu vergessen. Jetzt zeigt es auf den ersten beiden fertiggestellten Etagen über 400 Exponate aus dem 13.20 Jahrhundert. Demnächst sollen zwei weitere Etagen mit Material aus dem 4.-12. Jahrhundert eröffnet werden. Geöffnet Di-Fr von 10-18, Wochenende 11-14 Uhr. www.museudemallorca.caib.es

Kontrolle bei Kutschen

48 KILOMETER ZU FUSS

A KTUELLES

08/2015

EL AVISO

Die Wanderung zum Kloster Lluc Aus einer Wallfahrt als Dank eines Barbesitzers wurde ein sportliches Großereignis: der “Güell a Lluc a peu”, der in diesem Jahr nun schon zum 42. Mal veranstaltet wird. Erwartet werden etwa 15.000 Teilnehmer, die an der Plaça Güell in Palmas Zentrum am Samstag, den 1. August, starten. Auf dem 48 Kilometer langen Weg hoch zum in 525 Meter Höhe gelegenen Kloster Lluc, muss man verschiedene Kontrollposten passieren und seinen Wanderpass stempeln lassen. Einige Straßenzüge sind in der Nacht gesperrt, die Polizei sorgt für den reibungslosen Ablauf. Auf der Strecke sind Hunderte Freiwillige, Mitarbeiter des Zivilschutzes und Sanitäter unterwegs, die die Wanderer medizinisch sowie mit Früchten, Traubenzucker und Wasser versorgen. Neu in diesem Jahr ist ein Selfie-Wettbewerb, bei dem natürlich nur akkreditierte Teilnehmer mitmachen dürfen. Infos unter www.desguellallucapeu.es

SCHLENDERN AM HAFEN

Der Markt zum Sonnenuntergang

28 Kutschen, gezogen von 28 Pferden trotten tagtäglich durch Palma und Arenal. Bei Wind, Regen oder Gluthitze. Die neue Umwelt- und Tierschutzbeaufragte Neus Troyol hat jetzt stärkere Kontrollen beschlossen, bei der die erlaubten Einsatzzeiten sowie die Tier-Betreuung überwacht wird und ein Tierarzt regelmäßige Untersuchungen durchführt. Ein erster Schritt auf einem langen Weg...

Der Weihnachtsmarkt in Puerto Portals ist ein voller Erfolg: Nicht der übliche Ramsch, sondern Kunsthandwerk, Schmuck, Dekoartikel, witziger Schnickschnack, feines Essen & Trinken sowie gute Stimmung zeichnen ihn aus. Ähnliches erwarten die Organisatoren vom neuen "Sunset Market", der bis Ende August stattfinden wird – allerdings nur am Mittwoch und Donnerstag. Dann beginnt er jeweils ab 18 Uhr. Livemusik oder Djs ab 21.30 Uhr ergänzen das Geschehen. So gibt es am 5. August Flamencomusik, am 6. Swing, am 12. Country Folk, am 13. Bossa Nova, am 19. brasilianischen Jazz, am 20. Tango, am 26. Swing und am 27. August Italian Swing. Das Programm findet man unter www.puertoportals.com

PARTY OHNE ENDE

Dreirad verliert gegen Taxilobby Patronatsfeste und große Schlachten Da hat wohl die Taxi-Lobby schwer dran gedreht! Und die Regierung hat klein beigegeben. Denn den Fahrrad-Rikschas an der Playa de Palma werden ihre Routen eingeschränkt. Eigentlich dürfen sie jetzt nur noch die 4,5km lange Promenade auf und ab fahren und Fahrgästen stehen lediglich drei Haltestellen zur Verfügung. Motor und Benzin haben sich gegen ökologisch einwandfreie Dreiräder durchgesetzt...

Den Beginn macht am 2. August die Klassiker-Schlacht "Moros y Cristianos" in Pollença, die um 19 Uhr auf der Plaça de l'Almoina beginnt. Dabei stellen die Dorfbewohner die legendäre Begegnung aus dem Jahr 1550 nach. Viele der Dorf-Heiligen haben Geburtstag im Sommer, deshalb gibt's auch entsprechend viele Patronatsfeste. Auch in Llucmajor (siehe Bild rechts) erklingen Pfeifen und Trommeln, denn die Heilige Candida gibt vom 1.-8. August den Anlass für Konzerte von Folksänger Tomeu Penya über Zumba-Tanz bis Rockmusik und viele Programmpunkte mit Giganten- und Volkstänzen, Theater und Magie. Programm: www.llucmajor.org. Und in Felanitx feiert man vom 21.-28. August den Heiligen Augustinus mit Konzerten, Umzügen und viel Essen. Anlässlich des Patronatsfestes findet am 21. August auch die "Nacht der Kunst" statt, in der die Galerien und einige Künstler ihre Räumlichkeiten und Ateliers für Besucher öﬀnen. Die Exponate sind dann die ganze Woche lang zu sehen. Ebenfalls einen Besuch wert ist Porreres zwischen dem 9. und 16 August und Sóller rund um den 24. August, wo dem Heiligen Bartholomäus gedacht wird – u.a. mit einem der größten Feuerwerkspektakel der Insel.

nte Jetzt auch U

rricht in And

ratx !

EL AVISO

K ULTUR

08/2015

K UNST & K ULTUR

CINEMA A LA FRESCA

kurz & knapp

Kino unterm Sternenhimmel D

Original mit englischen Untertiteln. Am 2. August ist es Stephen Frears' Film “Philomena” mit Judi Dench in der Hauptrolle (Englisch mit spanischen Untertiteln). Am 9. August gibt es “American Hustle” mit Christian Bale und Amy Adams (Spanisch). Als Hommage auf den im letzten Jahr verstorbenen Robin Williams wird an seinem Todestag, dem 11. August, der Film “König der Fischer” aus dem Jahr 1991 gezeigt. In den weiteren Rollen des Terry Gilliam-Films brillieren Jeﬀ Bridges und Amanda Plummer (Englisch mit spanischen Untertiteln). Ebenfalls als Hommage gedacht ist am 18. August das Screening des Films “Dr. Jekyll and Mr. Hyde” aus dem Jahr 1941. Diesmal ist es Hauptdarstellerin Ingrid Bergman, die am 29. August sowohl Geburts- (1915) wie Todestag (1982) hat. An ihrer Seite spielen Spencer Tracy und Lana Turner (Englisch mit spanischen Untertiteln).

ie beliebte OutdoorKinoreihe “Cinema a la Fresca” im Parc de la Mar in Palma wird auch in diesem Jahr den Filmfreunden einen schöKinosommer nen bescheren, wobei die Kulisse mit der Kathedrale im Hintergrund einzigartig und der Eintritt gratis ist. Wichtiger Tipp: rechtzeitig da sein! Die Filme starten im August alle um 21.30 Uhr, im September eine halbe Stunde früher.

Von Johnny Depp bis Orson Welles Zwei Tage vorher ist es die Entstehungsgeschichte des Filmklassikers “Mary Poppins”, die dem Film “Saving Mr. Banks” mit Tom Hanks und Emma Thompson zugrunde liegt (Spanisch). Science Fiction mit Johnny Depp und Morgan Freeman gibt's am 23. August mit “Transcendence” (Spanisch). Morgan Freeman spielt auch im Film “Lucy” von Luc Besson an der Seite von Scarlett Johannsen (Spanisch, am 26. August). Einen Klassiker par excellence, “Der dritte Mann” aus dem Jahr 1949, kann man am 1. September genießen, ebenfalls als Hommage an einen Großen gedacht: Orson Welles, an dessen 30. Todestag wir im Oktober gedenken (Englisch mit spanischen Untertiteln). Das gesamte Programm finden Sie unter www.cultura.palma.es

Neue Hits und alte Klassiker Als quasi Eröﬀnungsfilm wird am 1. August die Erfolgskomödie "8 Apellidos Vascos" (8 Namen für die Liebe) gezeigt – und zwar im spanischen

MiniKreuzfahrt auf AidaBlue Wer ein wenig Kreuzfahrtschiff-Luft schnuppern will, kann sich diesen Wunsch zwischen dem 30.9. und 3.10. erfüllen: Denn dann werden vier Ein-Tages-Touren angeboten. Die Plätze werden sicher schnell vergeben sein, denn für fast einen Tag auf See mit Übernachtung (Einchecken ab 13 Uhr, Abfahrt 16 Uhr, Ankunft 8 Uhr) zahlt man lediglich 79-99 Euro je nach Kabine pro Person. Das Ganze mit Vollpension, Tischgetränken, allen Bordannehmlichkeiten und Unterhaltungsprogramm. www.aidacruises.de

Mehr Polizei in Touri-Zentren Über 300 Beamte vom Festland wurden zu unserem Schutz abkommandiert, damit sie an den neuralgischen Punkten für Ruhe und Ordnung sorgen. Hinzu kommen Polizisten aus Deutschland, die mit ihren spanischen Kollegen als “gemischte Streife” (patrulla mixta) unterwegs sind. Ihr Haupteinsatzgebiet ist natürlich die Playa de Palma. 2014 seien lediglich 0,05 % der 12 Millionen Touristen Opfer einer Straftat geworden. In absoluten Zahlen sind das immerhin noch 6.000 Personen... Insgesamt sind in den spanischen Touristenzentren übrigens 12.000 zusätzliche Beamte im Einsatz.

MEXIKO-WOCHE IN POLLENÇA

Viva Mexiko! O

b mit Musik, Film, Literatur oder Gastronomie – vom 10. bis zum 15. August findet im Rahmen des Musikfestivals von Pollença (siehe Veranstaltungen) eine Woche der "Annäherung an die mexikanische Kultur" statt. Die Aktivitäten wurden in Kooperation mit dem Rat für Tourismusförderung von Mexiko und vom Tourismusministerium der mexikanischen Bundesregierung geplant und sind sehr abwechslungsreich. Da gibt es beispielsweise einen PoesieAbend, eine musikalische Mariachi-Lesung, man kann mexikanische Schriftsteller kennenlernen, einer Diskussion zur mexikanischen Kulturindustrie beiwohnen, mexikanische Filme sehen und natürlich auch den genussreichsten Vertreter der Kultur eines Landes kennenlernen – die Gastronomie. Zwei Spitzenköche aus Mexiko geben Kurse (11. und 12. August, kostenfrei, aber mit Anmeldung) und an zwei Abenden (14. und 15. August) kann man, von Mariachi-Musik unterhalten, mexikanische Köstlichkeiten in den Gärten von Joan March verkosten. Das komplette Programm (auch auf Deutsch) finden Sie unter: www.festivalpollenca.com

MALLORCA

9 8

A Al Alcúdia l lc c cú údia ia

1 2

Pollença Po oll llen nça ça ça

3 4

7 1-5

Inca Inca ca

Palma Pal Pa lma lm ma 5 ma 5x x

C Cala al la a Rajada Raj Ra ajja ad da a

12 6

Palmanova Pal Pa lma lm manov ma ova o va va

Manacor M Ma ana an na aco ac cor

8 9 10

Marra M Ma Marratxí ar rr ra ra at t tx xíí x

Cala Cal al la a Millor Mil M illo lo or r

11 12 13

Campos Cam Ca ampos

F Felanitx ela la an nitx tx

14 15

Santanyí Sa Sa an nta tan any nyí n yí

Palma: C/ Camí La Vileta, 21. Palma-Son fuster: C/ Aragón, 201. Palma: C/ Cardenal Rossell, I. Palma-Cas Capiscol: C/Leocadia Togores, I. Palma Ikea: C/ Son Malferit, 10-12. Pol. Ser. Levante (neben IKEA). Palmanova: C/Córdoba, 6. Inca: C/ Pagesos, 28 Pol. Ind. II. Pollença: Pol. Ind. Puerto Pollença Alcúdia: Via Corneli, esq. Avda. Tucán. Cala Rajada: Avda. Juan Carlos I, 58. Cala Millor: Avda. Bon temps, s/n. Manacor: Vía de Palma, 89 Felanitx: C/ Puig de Sant Nicolau, Pol. Ind. Felanitx. S. Llorenç de Cardassar Campos: Ctra. De Palma MA-19, 16 Santanyí: Ctra. Santanyí a Palma. Pol. Ind. de Santanyí Marratxí: C/ Illes Balears, 7 Cas Capità

lidl.es

6 LEINEN LOS!

F REIZEIT & S PORT

08/2015

EL AVISO

Die drei großen Segelevents im August

Fotos: copa del rey.com, martinezstudios.es

Eine Insel wie die unsere ist prädestiniert für die Könige des Meeres, die mit ihren weißen Segeln Wind und Wellen trotzen und große Siege erringen...

Die Klassiker-Regatta Seit dem 30 Juli und bis einschließlich dem 2. August findet zum dritten Mal die “Classic Silver Bollard” Regatta mit Start-/Ziel-Punkt Port Adriano statt. Organisiert wird sie vom Port Adriano Regatta Club in Zusammenarbeit mit dem balearischen Segelverband (FBV). Die teilnehmenden Schiﬀe sind allesamt Schätzchen ihrer Gattung, wie z.B. der 1937 gebaute Segler Manitou, mit dem schon der ehemalige US-Präsident J.F. Kennedy gesegelt ist. Unterteilt ist die Regatta in vier Klassen: die Vintage Division (Boote, die vor dem 31.12.1949 gebaut wurden), die Classic Division (Boote, die zwischen dem 01.01.1950 und dem 31.12.1975 gebaut wurden), die Spirit of Tradition Division (betriﬀt alle Boote, die die entsprechenden CIM-Regeln erfüllen) und die Big Boat Division (Boote mit einer Rumpflänge von über 23 Metern). Hinzu kommt ein umfangreiches Rahmenprogramm. Infos: www.classicsilverbollard.com

Die Königs-Regatta Die königliche Familie weilt auf der Insel, zumindest das Königspaar samt Kindern, die Ex-Königin Sophie sowie die Kinder von Cristina und Elena. Von Felipe weiß man, dass er in diesem Jahr an der traditionellen Regatta “Copa del Rey”, die zum 34. Mal vom 1.-8. August mit dem Start- und Zielpunkt, dem Real Club Náutico

in Palma, wieder teilnehmen will. Ob er auch zu den Rahmenveranstaltungen kommen wird, weiß man noch nicht. Obgleich die Solidaritätsgala am 1. August zu Beginn der Regatta zu Gunsten der Hautkrebs-Vereinigung ein guter Anlass wäre. Rund 350 Menschen werden sich zu diesem Anlass treﬀen und ein guter Freund des Königspaars, der Sänger Jaume Anglada, wird auftreten. Die Chancen auf königliche Ehrengäste stehen also gut. Als 1982 die königliche Regatta zum ersten Mal stattfand, segelten 50 Boote mit, darunter allein 35 spanische. 2015 werden es über 130 Boote sein. Infos: www.regatacopadelrey.com

Die 2. Klassiker-Regatta Vom 12.-15. August findet in der Bucht von Palma die Regatta “Illes Balears Classics” statt, bei der sich die schönsten alten Segler aus aller Welt treﬀen. Ausgerichtet wird die zum 21. Mal stattfindende Regatta vom Club de Mar in Palma. Zusammentreﬀen werden dabei auch vier historische Boote der Klasse FI15: Hispania (1909), Tuiga (1909), Mariska (1908) und Lady Ann (1912). Neugierige können sich nicht nur die alten Bootsträume in den Segelpausen im Hafen am Club de Mar anschauen, sondern auch eine Oldtimerschau und Feines an den Gastroständen schmausen. Infos: www.clubdemar-mallorca.com

EL AVISO

08/2015

DER MUSIKALISCHE TIPP

F REIZEIT & U NTERHALTUNG

F REIZEIT & S PORT

Fotos: Tanny Mas

Publikumslieblinge: Tanny Mas und seine Band

Links: Tanny Mas und Band Oben: Neue CD „True Illusions“

Sie singen “What a wonderful world” und bringen gute Laune

enschen gut zu unterhalten ist eine Gabe. Wenn man es mit Musik macht umso mehr. Es gibt Leute, die meiden ein Lokal an den Tagen, wenn Livemusik auf dem Programm steht. Bei Tanny Mas und seiner Band ist das genau umgekehrt: Hier kommen die Menschen extra, wenn sie wissen, dass die Gruppe spielt. Viele Events, Hochzeits- und Geburtstagsfeiern krönt die Band ebenfalls mit ihrer Musik. Dieser Publikumszuspruch ist das, was Künstler wie den 49-jährigen Atanasio, der von jedem nur Tanny genannt wird, anfeuert. Atanasio “Tanny” Mas Vidal Der Mallorquiner fing schon als Kind mit Musikinstrumenten an, unterstützt von seinen Eltern und dem Bruder seines Vaters, der als Musiker arbeitete und Tanny seine erste Gitarre schenkte. Ein klassisches Musikstudium folgte, aber ihm war bald klar, dass sein Weg in den Jazz, den Soul und den Pop führen würde. Musiker wie Al Jarreau, James Brown, Tom Jones, Tony Bennett oder Frank Sinatra waren und sind seine Vorbilder. “Musik ist einfach mein Leben”, so Tanny. Im Laufe seines Lebens war er bei vielen verschiedenen Bands als Bassist auf Grund seines Könnens und der musikalischen Bandbreite begehrt, was ihm auch etliche Aufträge als Studiomusiker einbrachte. Die Band 2009 schließlich entstand die Tanny Mas Band: “Ich wollte etwas Eigenes machen, nicht nur bei anderen Bands mitspielen. Und mir war wichtig, gute und erfahrene Musiker zu finden, die ähnlich ticken und einen ähnlichen Stil haben” erzählt Tanny Mas, dessen zweite Leidenschaft in der eigenen Band auch zum Tragen kommt: das Singen. Die Gruppe wechselte im Laufe der Jahre ein wenig die Besetzung. Von Anfang an dabei ist der Schlagzeuger Toni Beltran (42), der gemeinsam mit Tanny die Idee hatte. Er hat u.a. in New York an einer speziellen Schlagzeug-Schule studiert und dort von den Größten seines Fachs gelernt. Auf der Insel spielte er in den 20 Jahren seiner Karriere bei vielen bekannten Gruppierungen, zehn Jahre lang gehörte er zum Show-Orchester von Son Amar. Außerdem ist er bis heute als Dozent am Musikkonservatorium in Barcelona tätig. Der Dritte im Bunde ist der 47-jährige Toni Martel an den Keyboards. Auch er ein erfahrener Musiker, der schon in der Jugend damit begann, eine Ausbildung in klassischer und moderner Musik absolvierte und als Pianist bei mehreren Bands spielte – auch auf dem Festland oder auf den Kanarischen Inseln. Er hat zudem eine große Leidenschaft für Synthesizer und ist ein Experte in Bezug auf Programmierung und Sounddesign. Das Quartett komplett macht Gitarrist Juan Miguel Sancho, er kam als letzter zur Gruppe. Er hat zunächst an der “l'Aula de musica moderna i jazz” in Barcelona studiert und wechselte dann ans Musikkonservatorium der gleichen Stadt.

Die Musik In den letzten Jahren kollaborierte die Band zudem mit anderen Größen der Szene wie Max Sunyer oder dem Sänger Lenny Zakatek vom Alan Parsons Project. Musikalisch bietet die Band ein großes Spektrum und spricht daher jede Art von Publikum an. Das reicht von Jazz, Soul und Funk bis hin zu Blues, Pop und Rock. Dabei ist sie eine Coverband im besten Sinne. Allerdings variieren sie die Hits von Jazz- und Blues-Klassikern wie Louis Armstrong, Bill Withers, Ray Charles, Dinah Washington und Ruth Etting oder die Songs von Rock-Pop-Größen wie Joe Cocker, Chris Rea oder Tom Jones in ihrer eigenen, ganz unverwechselbaren Art, was nicht zuletzt auch an dem Gesang von Tanny liegt. Speziell wenn sie für Events, Hochzeiten oder Geburtstagsfeiern gebucht werden, “dann werden oft unsere eher jazzigen Stücke gewünscht.” Aktuell treten sie in folgenden Lokalen in und um Cala Ratjada herum auf: im Angels (mittwochs 21 Uhr), der Sports Bar (donnerstags 21 Uhr), im Paraiso de Barbassa an der Cala Agulla (freitags 15-17 Uhr) und im Royal (freitags ab 20.30 Uhr). Neue CD Ein Fan ihrer Auftritte war und ist der Deutsche Thomas Limberg. Er ist es auch, der die Tanny Mas Band motiviert hat, eine CD zu machen, die Limberg mit seiner Firma “True Illusions” auf den Markt bringt. Neben bekannten Songs wie “What a wonderful world”, “Unchained my heart” oder “Ain't no sunshine” sind auch zwei Lied-Premieren zu hören, darunter das Stück “Viernes tarde”, das Tanny Mas zusammen mit der Sängerin Lian Ross im Duett singt – eine romantische Pop-Ballade. Geplant sind ab Herbst zudem Konzerte in Deutschland, denn “die Deutschen sind bei unseren Auftritten immer die größten Fans.” Eine kleine Tournee führt die Band dann weiter nach Österreich, Polen und Russland. CD erhältlich unter www.true-illusions.es oder bei Amazon und iTunes www.tannymasband.com

Von links: Toni Beltran, Tanny Mas, Toni Martel, Juan Miguel Sancho

R EISE

08/2015

EL AVISO

AUSFLUGS- UND REISETIPP

Foto: elgecoverde.com

Alle meine Sternchen...

Starlight-zertifiziertes Öko-Hotel “El Geco Verde” bei Granada

Wenn der Himmel weint und die Sterne strahlen: Sternentourismus in Spanien

ie haben viele Tränen vergossen, die armen Römer, als ihr Erzdiakon Laurentius 258 vom Kaiser Valerian gefoltert, gegrillt und getötet wurde. Der Grund: er hatte sich dem Willen des Kaisers widersetzt und nicht ihm das Kircheneigentum überlassen, sondern er verteilte es stattdessen an Arme und Bedüftige. Auf Grund dieser Tat wurde der Märtyrer heilig gesprochen. Als “Tränen des Laurentius” (Lágrimas de San Lorenzo) bezeichnet man ihm zu Ehren auch ein Himmelsphänomen mit dem ansonsten prosaischen Namen Perseidenschwärme, das in diesem Jahr nach aktuellen Berechnungen der Wissenschaftler in der Nacht vom 12.

auf den 13. August stattfindet – und damit knapp mit seinem Todestag am 10. August zusammenfällt. Sternschnuppen en Masse Alljährlich kreuzt die Erde die Staubspur des Kometen SwiftTuttle. Die winzigen Meteore verglühen und sind als sogenannte Sternschnuppe in dieser Nacht gleich hundertfach zu sehen. Also heißt es: Wachbleiben für das immense Wunschkonzert. Denn der Volksmund sagt ja, dass man beim Anblick einer Sternschnuppe einen Wunsch frei hat. Am besten sieht man das romantische Ereignis außerhalb von leuchtenden Städten, auf dem Berg oder direkt in der Sternwarte in Costitx.

Sternwarte Costitx Da in den vergangenen Jahren des Häufigeren der Himmel nicht so klar war, um wirklich dieses einzigartige Himmelsphänomen perfekt beobachten zu können, gibt es in diesem Jahr – übrigens ist es das 25jährige Jubiläum der Sternwarte – eine ganz besondere Kooperation mit der Sternwarte auf Teneriffa: Am 12.8. ab 22.30 Uhr wird eine Live-Übertragung vom 2.400 Meter hohen Vulkan Teide für die Erfüllung von tausenden Wünschen sorgen. Dabei wird die höchste Dichte gegen drei Uhr nachts vermutet. Anmeldungen sollten rechtzeitig erfolgen, denn es gibt nur etwa 110 Plätze. www.mallorcaplane-

tarium.com, Mail an cienciaplanetarium@gmail.com Faszinosum Sterne als Tourismusattraktion Immer mehr Touristen sind davon fasziniert, am klaren Nachthimmel Sterne zu beobachten, aber nicht überall herrschen dazu die geeigneten Bedingungen. Mit dem Zertifikat „Touristisches Starlight-Reiseziel“ werden daher Orte ausgezeichnet, an denen der Nachthimmel astronomische Beobachtungen weitgehend garantiert. Der astronomische Tourismus in Spanien konnte sich im vergangenen Jahr wachsender Beliebtheit erfreuen, da zahlreiche Gemeinden mit der Starlight-Auszeichnung be-

dacht wurden, die die Starlight Foundation mit Sitz auf La Palma vergibt. Die Stiftung wurde 2009 vom Kanarischen Institut für Astrophysik mit Unterstützung der UNESCO und der Weltorganisation für Tourismus WTO ins Leben gerufen. Für die Vergabe des StarlightZertifikats ist nicht allein die Qualität des Nachthimmels auschlaggebend, sondern auch die geeignete Infrastruktur, das Unterkunftsangebot, die für die Besucher zur Verfügung stehenden Mittel zur Beobachtung und die Ausbildung des Personals, das mit der der Deutung des Sternehimmels betreut ist. Teneriffa Allein in Teneriffa schätzt

man die Zahl der „SternenTouristen“ auf 200.000 jährlich. Auf der Kanareninsel besitzen sowohl der TeideNationalpark als auch die Gipfel von Teneriffa und die Gemeinde Granadilla die Starlight-Zertifizierungen. Wenn die Beobachtung von Sternen ohnehin schon spannend ist, wird das Erlebnis auf einem Vulkan auf mehr als 2.000 Metern Höhe noch um einiges aufregender. Was könnte es Besseres geben, als den Mond von einer Mondlandschaft aus zu betrachten? Die Lage der Kanarischen Inseln ermöglicht die Beobachtung der gesamten nördlichen und eines Teils der südlichen Himmelshalbkugel.

08/2015

R EISE

spain.info, Daniel López/iac.es

EL AVISO

Observatorium El Montsec

Instrumenten für die Sternenbeobachtung. Andalusien Andalusien verfügt aufgrund einer kaum vorhandenen Lichtverschmutzung und einer großen Vielfalt an Einrichtungen für die Beobachtung und Deutung des mit Sternen bedeckten Himmels über weltweit fast einzigartige und außergewöhnliche Bedingungen und konnte sich daher als weltweit erstes Starlight-Reiseziel, den besten Ort der Welt für die Sternenbeobachtung und das größte Gebiet mit Starlight-Zertifzierungen positionieren. Zwei Regionen haben das be-

gehrte Prädikat erhalten: Die Comarca Sierra Sur mit seinen vielen Schluchten im südlichen Teil der Berge von Jaén zeichnet sich durch ihre saubere und klare Luft aus. Diverse astronomischen Ver- einigungen und die andalusische Sternwarte bieten regelmäßig geführte Beobachtungen an. Es gibt sogar Unternehmen, die die Dienste eines privaten astronomischen Führers anbieten, der mit professionellen Teleskopen ländliche Unterkünfte aufsucht. Das zweite Gebiet ist die Sierra Morena. Hier findet man ein hervorragendes Netz von Aussichtspunkten und Sternen-Unterkünften. Es gibt auch Touristenpakete, die spezielle

Führungen, Beobachtungsmaterial, Tagesaktivitäten, Unterkunft, Transfers im Geländewagen usw. umfassen. Insgesamt wurden 67 Gemeinden, davon 57 in der Sierra Morena und 10 in der Sierra Sur de Jaén, zertifiziert. El Montsec Ein Starlight-Reiseziel in den Vorpyrenäen von Lleida (Katalonien) ist El Montsec. In dieser Gegend gibt es einen großen astronomischen Park, der ein Beobachtungszentrum des Universums (COU) und eine Sternwarte umfasst. Hier befindet sich das sogenannte „Auge des Montsec“ (l’Ull del Montsec), eine mobile Kuppel mit 12

Observatorium Teide

Metern Durchmesser. Geöﬀnet gibt sie den Blick auf den Himmel über den Gebirgszügen von Montsec frei. Gredos Nord Dieses Gebiet liegt im Süden der Provinz Ávila und verfügt über ein Netz von Sternenbeobachtungspunkten mit Infotafeln, Parkplätzen usw. Alljährlich wird dort auch eine Astronomie- und Astrofotografie-Tagung veranstaltet. Biosphärenreservat Valles de Leza, Jubera, Cidacos und Alhama Ein schöner Naturraum im nordspanischen La Rioja. Hier kann man an Führungen zum

Zusammenhang zwischen den Sternen und der keltiberischen Kultur teilnehmen oder unter den Sternen in Thermalbädern baden. Es gibt zudem Sternenparks in La Laguna en Cameros und in Cervera del Río Alhama. Weitere Gebiete auf Fuerteventura, in Galicien, bei Almería (mit dem deutsch- spanischen Calar-Alto-Observatorium in der Sierra de los Filabres) und in der Sierra Nevada (Sternwarte) sind aktuell dem Zertifizierungsprozess unterworfen. Informationen: www.andalucia.org/de/astrotourismus-sternentourismus, www.starlight2007.net

Fotos: Danyel André/Wikimedia, starlight2007.net

La Palma Bekannt als die „Isla bonita“, die hübsche Insel, ist La Palma die zerklüftetste Insel der Kanaren, die jedoch über den klarsten Himmel verfügt. Man sagt, dass es sich um einen der besten Orte der Welt für die Sternenbeobachtung handelt. Alle Gemeinden besitzen hier eigene astronomische Aussichtspunkte. Sein berühmtes Observatorium von Roque de Los Muchachos auf über 2.400 Metern Höhe besitzt eine der komplettesten Teleskopanlagen der Welt (Besuche nach Voranmeldung möglich). Auf La Palma findet man sogar mehrere Hotels und ländliche Unterkünfte mit

Observatorium Roque de los Muchachos auf La Palma

Medienkuppel Planetarium Mallorca

Sternentourismus: Hotel El Pósito auf La Palma

Hotel Santuari dels Angels bei Girona

Einzigartige Möbel Kunstwerke machen den Unterschied Aus Naturholz von Hand hergestellte Tische und Bänke aller Art, Naturstein-Statuen, Hand gemachte Steinbecken und Wannen, KAUF! Naturstein-Fliesen, Spiegel, Hand geschnitzte TOTAL - AUSVER st !! Buddhas und vieles mehr… raus bis zum 10. Augu

Alles muss

AUSSTELLUNG: Pol. Son Bugadelles – C./ Es Colomer, Local 7 – Santa Ponsa, Calvia Tel: 971 690 326 – rachel.woolley@lapicida.com

10 RUNDRENNEN MALLORCA

AUTO & M OTOR

08/2015

EL AVISO INSELMagazin

Oldie-Scooter on the road

chon zum achten Mal wird die Rundfahrt “Volta a Mallorca” veranstaltet, wobei nur ältere Scooter-Schätzchen teilnehmen dürfen. Organisiert wird der Event am 29. August, Start 9.30 Uhr, vom Borinos-Club und seinem Präsidenten Toni Viedma. Als Sponsoren konnten sie das allseits bekannte Restaurant Meson Can Pedro in Génova, den Keksproduzenten Quely aus Inca, die Hotelkette Barceló, die Versicherungsgruppe Mapfre und manch anderen gewinnen. Man triﬀt sich am Eventtag um 8.30 Uhr an der Seniorenresidenz in der Calle General Riera 115 (in der Nähe von Carrefour). Die erste Etappe führt von Palma über Calvià, Estellencs nach Valldemossa zum Treﬀpunkt an der Tankstelle, wo es ein kleines Frühstück gibt. Von dort geht es weiter zum Kloster Lluc. Die dritte Strecke führt von Lluc über Port de Pollença nach Port d'Alcúdia. Dort wird Mittag gegessen. Anschließend fährt man nach Son Servera. Von dort über die Calas de Mallorca nach Santanyí, weiter zur Urbanisation Las Palmeras (Bahia Azul). Von dort nach Arenal, wo die Polizei die Fahrer entlang der Promenade begleitet. www.borinosmallorca.com

Überdachte Plätze / Covered parking

unbegrenzte Transfers

für Langzeit-Verträge*

für Kurz-Aufenthalte

20 € 20 €

Max. 1 Gutschein p. Person / Jahr / Max. 1 Voucher p. Person / year / Gültig nur für Buchungen über € 20 / Valid over bookings over 20 €

NEWS VON DEN STRASSEN

Autoreparatur:

Radarfallen & Sicherheit

Hoher Anspruch – faire Preise Reparatur und Service durch Fachkräfte: Von Porsche bis Bentley – Von Smart bis VW Hol- und Bringservice Fachkräfte für Oldtimer Restaurierung Leitung: Deutscher Kfz- Ingenieur

ie 30 zusätzlichen neuen Radarfallen, die vor kurzem aufgestellt wurden, schrecken kaum ab. Weiterhin wird man als Korrekt-Fahrer von hinten angeblitzt und es wird extrem nah aufgefahren, damit man die Spur räumt und der nachfolgende Wagen, jegliche Geschwindigkeitsbegrenzung außer Acht lassend, an einem vorbeizieht. Das nahe und gefährliche Auﬀahren passiert sogar unter Augen der Polizei, die leider nicht eingreift... Die Straße Llucmajor-Campos ist stark befahren und wird gerne auch mal als Rennstrecke genutzt. Dies hat zu übermäßig vielen Unfällen geführt, so dass man die Überholverbote ausbaute und die Fahrgeschwindigkeit auf 80 und 90 statt 100 km/h reduziert hat. Und zudem soll nun doch die Verbreiterung der Straße in 2016 in Angriﬀ genommen werden. Um diese Entscheidung gab es ein ständiges Hickhack, doch jeder Unfall mehr bestärkte die Regierung in ihrer Entscheidung, an dieser Stelle nicht zu sparen. Die Autobahn Palma-Llucmajor ist ebenfalls häufiger Tatort für Autocrashs, da speziell in der Höhe der Autobahn im Mittelstreifen Leitplanken fehlen, die verhindern würden, dass Autos ausbrechen und auf die Gegenfahrbahn geraten. Auch hier wird nachgebessert.

*Nicht gültig bei Verlängerung

On TOP: Reparieren Sie selbst! Do-it-yourself-Service mit Hebebühnen für Autos und speziell für Motorräder. Mit ausgesuchten Werkzeugen Wie kommen Sie zu uns? Fliegen Sie mit einer Drohne zu uns in die Werkstatt unter www.fixit-mallorca.com

Palma - Poligono Son Castelló Calle del Gremi de Forners, 37

Wir suchen Sie! Zur Verstärkung für unser Team... und das bei besten Konditionen...

Infos unter Tel.: 650 084 452

Terminvereinbarung: Ina beantwortet Ihren Anruf Tel: 971 430 446 Wir sprechen Deutsch – Englisch – Spanisch

Kreative/r Berater/in im Aussendienst gesucht www.el-aviso.es

G ESUNDHEIT

kurz & knapp Abtreibungen rückläufig Entgegen dem Trend der vergangenen Jahre – 2013 wurden sogar doppelt so viele Eingriﬀe wie zuvor registriert – ist erstmals wieder die Zahl der Abtreibungen auf den Balearen gesunken. Und zwar im Jahr 2014 um 6,4%. In absoluten Zahlen waren es insgesamt 2.866. Darunter sind 247 junge 14-19jährige Mädchen. Eine umfassendere Sexualerziehung und Aufklärung tut da not. Die Geburtenrate ist minimal ansteigend und weist damit den ersten Zuwachs seit Beginn der Wirtschaftskrise im Jahr 2008 auf.

Was hilft bei Sonnenbrand? Die Haut vergisst nichts! Deshalb sollte man sich ausreichend vor Sonne schützen, denn das Hautkrebsrisiko steigt mit jedem Sonnenbrand. Bei einem Sonnenbrand kommt es zu einer mehr oder weniger starken Entzündungreaktion mit lokaler Rötung und Schwelllung. Durch die Entzündung wird dem Körper Flüssigkeit entzogen, die man durch reichliches Trinken (2-3 Liter/Tag) wieder ausgleichen muss. Es ist gleichzeitig eine Schutzmaßnahme gegen Überhitzung und drohenden Sonnenstich. Als Hausmittel kann man auch dick aufgetragene Quarkpackungen als Linderung eines Sonnenbrands nutzen. Allerdings sollte man sich anschließend gründlich waschen, um erneuten Entzündungen vorzubeugen. Bei Blasenbildung muss ein Arzt aufgesucht werden, der sie unter sterilen Bedingungen öﬀnet, da sonst Infektionsgefahr besteht. Dr. Jürgen Oermann www.frauenarzt-mallorca.com

08/2015

EL AVISO INSELMagazin

RÜCKENPROBLEME

Das Kreuz mit dem Kreuz Ein schöner Rücken kann verzücken, aber auch bedrücken

ückenschmerzen gehören zu den weitverbreitetsten Schmerzen überhaupt. “Ich hab Rücken”, den Spruch von Hape Kerkelings Alter Ego Horst Schlämmer, kann heutzutage fast jeder unterschreiben. Fehlende Bewegung ist die Hauptursache, obgleich es auch sehr viele andere, Schmerz auslösende Faktoren geben kann – sogar ein zuviel an Bewegung ist manchmal die Ursache. Normalerweise werden Wirbel und insbesondere Bandscheiben durch den Wechsel von Druck und Entlastung mit frischem Blut und Nährstoﬀen versorgt und erhalten sich so ihre Elastizität. Nicht bewegte Wirbel werden steif, “trocknen” sozusagen aus, können sich gar verschieben und verursachen Schmerzen. Darüberhinaus kann die Muskulatur durch ewiges Sitzen verkümmern. Beides kann in Folge zu einem Bandscheibenvorfall führen. Je weniger Bewegung, desto morscher werden auch die Knochen. Drei der gängigsten Rückenleiden sind hier nun kurz beschrieben. Bandscheibenvorfall Charakteristik: Etwa 3 bis 5 % der Fälle von Rückenleiden gehen auf einen Bandscheibenvorfall zurück. Die Auslöser sind vielfältig: So können u. a. einseitige Belastungen oder Fehlhaltungen die Ursache sein. Dabei kommt es zu einer Verlagerung von Gewebe des Gallertkerns der Bandscheibe in den Rückenmarkskanal, die als sehr schmerzhaft beschrieben wird. Neben den Schmerzen kann es auch zu Lähmungen und Gefühlsstörungen kommen. Was hilft: Rücken entlasten, Füße hochlegen, warme Bäder bzw. Thermalbäder, Schmerzsalben, Physiotherapie, Fango, Massage, in Ausnahmefällen eine OP. Zur Vorbeugung eignen sich Rückengymnastik, Fitnessstudio unter fachlicher Anleitung, Ausdauersport, Entspannungstraining und Yoga. Hexenschuss (Lumbago) Charakteristik: Plötzlich auftretende, heftige Schmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule bis zum Steißbein sind die Symptome für einen Hexenschuss. Die Schmerzen können in benachbarte Bereiche ausstrahlen. Ein Hexenschuss ist

zum Teil mit erheblichen Bewegungseinschränkungen verbunden, denn die stechenden Schmerzen im Rücken sind sehr quälend. Als Ursachen gelten u. a. Schädigungen im Bereich der Bandscheibe, die Blockierung eines Wirbel- oder KreuzDarmbein-Gelenks, aber auch ausgeprägte Muskelverspannungen oder Verschleiß von Wirbelgelenken. Was hilft: Wärmbehandlungen, Schmerzmittel und -salben, Muskelentspannung durch Dehnübungen, Physiotherapie, Injektionstherapie. Lumboischialgie Charakteristik: Eine Lumboischialgie kann verschiedene Ursachen haben. Häufig ist jedoch ein Bandscheibenvorfall an der Lendenwirbelsäule der Auslöser, der einen Nervenzellenschmerz an den abgehenden Nervenzellen verursacht. Über den Ischiasnerv breiten sich die Schmerzen dann über das Gesäß bis in den Fuß aus. Man spricht von einer Lumboischialgie oder Ischialgie. Was hilft: Die Beanspruchung des Nervs minimieren, Beine entlasten und auf einem Kissen ablegen. Neben einer Schmerzbehandlung kann auch eine Injektionstherapie einen Behandlungserfolg erzielen. Quelle: medicalpress.de

Deutsche Arztpraxis Ambulanta Cala D´Or Seit 2001 medizinische Versorgung auf Mallorca vom Säugling bis zum Erwachsenen Ihr Hotel & Finca Hausarzt im Osten der Insel -Hausbesuche inselweitEIGENES MODERNES NOTFALL-LABOR: Infarkt – Thrombose – Schlaganfall-Ausschluss Blutbild, INR, Abstriche & Urinuntersuchungen

Tätigkeitsschwerpunkte: Ohrspülungen HNO & Atemwegserkrankungen Tauch- & Sportcheck-up Magen & Darmerkrankungen Check-up & Krebsvorsorge Sport & Unfallverletzungen Wundbehandlung, Kleine Chirurgie Rücken & Ischiasbeschwerden Lungenfunktionstest Herz & Kreislauferkrankungen 12 Kanal EKG & 24-h Blutdruck-EKG Thrombosen & Infarkte Ultraschall Blasen & Niereninfektionen Chronische Erkrankungen Allergien / Alternative Heilmethoden

Gewerbliche Kleinanzeigen sind kostenpflichtig. In einem der erfolgreichsten Anzeigeportale der Insel.

Weit mehr als 1.000 AKTUELLE Schnäppchen. Täglich frisch! Buchen Sie JEZT Ihr persönliches Vorteilspaket.

24-h-Telefon: +34 627 934 717 www.deutsche-arztpraxis-mallorca.de

Praxissprechzeiten: 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr Mittwoch, Samstag, Sonn- und Feiertage bis 13.00 Uhr ohne Vereinbarung. über unser 24h -Telefon: + 34 627 934 717

Anzeige aufgeben leicht gemacht

Wegbeschreibung:

über www.el-aviso.es

EL AVISO INSELMagazin

08/2015

TIPPS BEI HITZE, 1

G ESUNDHEIT

Nackt schlafen D

en positiven Eﬀekt, wenn sie zu zweit im Bett liegen, brauchen wir an dieser Stelle nicht zu erörtern... Aber wussten Sie schon, dass es auch gesund ist, wenn man ohne Kleidung schläft? Und das gilt nicht nur für den Sommer. Die Haut atmet besser, das reduziert die Menge der Stresshormone und senkt den Cholesterinspiegel. Zudem produziert die Haut in der Nacht bei etwa 21 Grad Zimmertemperatur (es kann auch etwas kühler sein), wenn Sie der Dunkelheit ausgesetzt ist und kein Wärmestau hindert, mehr Melatonin, was die Zell-Erneuerung verbessert. Besseres Sperma... Bei Frauen bleibt der Intimbereich, da er nicht durch Kleidung “verschwitzt”, sauberer und man ist besser vor Infektionen geschützt. Bei Männern, die in zu engen Schlafanzughosen nächtigen, verringert sich die Qualität des Spermas. Und schön macht Nacktschlafen außerdem, denn laut Studien wird das Fettgewebe durch Kälte aktiviert, der Kalorienverbrauch wird angekurbelt und das bringt letztlich eine straﬀere Haut und eine bessere Figur. Außerdem schläft man zwar bei Wärme besser ein, der Schlaf in Folge ist allerdings intensiver, wenn der Körper ganz natürlich runterkühlen kann.

TIPPS BEI HITZE, 2

Mit Eis und Melone... L

aut der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) ist der Sommer die Zeit des Yang, der Energie, die für Hitze steht. Damit es nicht zu einem Überschuss der Yang-Energie kommt, muss das Yin gestärkt werden. Sind Yin und Yang in Balance, wird der Sommer perfekt. Überhitzt? Für rasche Abkühlung sorgt ein Griﬀ ins Eiswürfelfach des Kühlschranks. Eiswürfel in einen kleinen Beutel geben und diesen in der Armbeuge auflegen. Weshalb gerade dort? Hier läuft der Herzmeridian entlang, daher ist diese Methode ideal, um sich gelassen abzukühlen. Kaltes Obst Erfrischende Obstsorten haben jetzt Hochsaison. Sie sind nicht nur äußerst lecker und gesund – sie können auch innere Hitze ausgleichen. Gemäß TCM stärken „kühlende“ Lebensmittel das im Sommer geschwächte „Yin“. Wassermelonen (bitte im Kühlschrank aufbewahren) wirken gleich doppelt erfrischend: Sie sind sehr wasserreich, gleichen also Flüssigkeitsmangel aus, und stärken laut TCM die Milz – davon profitiert das „Yin“-Element im Körper.

Dra. Renate Wiesner-Bornstein Ihre Frauenärztin für den Südwesten, Palma und darüber hinaus – persönlich und individuell

CLINICA DENTAL SCHMIEDER

Deutscher Zahnarzt und Implantologe (zertifiziert – deutsche Gesellschaft für Implantologie/DGI-)

Implantologie – Zahnersatz – Prophylaxe Ästhetische Zahnheilkunde Notruf: 646 414 343 / Avd. Dés Bon Temps, 8 / Cala Millor

Clínica ginecológica Illetas, Illetas Centre - Paseo de Illetas, 2 Tel. Fax: 971 40 51 52 - Móvil: 630 72 08 78 www.gynandmore.com – gynandmore@gmx.de

Deutsche Arztpraxis Consultorio Médico Alemán Dr. med.Helmut Löhr

Facharzt für Allgemeinmedizin Calle Marbella, 20 07610 Playa de Palma Tel. / Fax: 971 745 106

Tel.: 971 587 469

info@zahnarztpraxis-mallorca.eu www.zahnarztpraxis-mallorca.eu Montag & Dienstag: 09:00 – 15:00 Mittwoch & Donnerstag: 09:00 – 13:00 u. 17:00 – 19:00 Freitags: 09:00 – 13:00

direkt an der Strandpromenade schräg vor Balneario 12

B EAUTY

08/2015

EL AVISO INSELMagazin

BEAUTY-TIPPS MIT ANJA PARITI

Sanft glätten dank Mesohyal

Aktuell gibt es 11 verschiedene Wirkstoﬀe, die man auch miteinander mischen kann

Spezielle Anti-Aging-Cocktails für faltige Haut

er schön sein will, muss leiden – heißt es. Doch dieser Spruch ist in Bezug auf die nun vorgestellte Methode falsch. Es geht um die sanfte Mesotherapie mit Mesohyal, die von der seit 1983 diplomierten Fachkosmetikerin mit Heilpraktiker-Ausbildung Anja Pariti durchgeführt wird. Der spanische Konzern Mesoestetic ist weltweit heute eine der führenden Firmen in diesem Bereich und von ihr stammen auch alle Geräte und Produkte, die Anja Pariti nutzt. Damit kann man Falten glätten, den Teint auffrischen, Gesichtsund Halshaut straffen, Fettansammlungen reduzieren und Cellulite bekämpfen. All dies betrifft nicht nur reifer gewordene Frauen und Männer, sondern verstärkt sind sonnengegerbte und dadurch stark faltig gewordene junge Menschen ihre Kunden. Für alle gelten zwei Maximen: 1. Achtung, denn die Haut vergisst nichts, und 2. Pflegen ist die Basis für alles – auch für Beauty-Anwendungen und -Eingriffe. Kampf den Falten Wir betrachten in diesem Artikel vorzugsweise das Thema Falten. Bei normalen Falten kann man gute Ergebnisse mit Hyaluron-Unterspritzungen, den sogenannten Fillern, erzielen. Doch je nach Feinheit der Haut oder Tiefe der Falten ist die Mesotherapie effektiver, da man damit differenzierter arbeiten kann, denn die Nadeln sind ungleich feiner und die geringere Dosierung pro Injektion verteilt den Wirkstoff intensiver. Mit dieser minimalinvasiven Behandlungsmethode hat man auch einen entscheidenden Vorteil gegenüber beispielsweise Cremes, denn man injiziert die Wirkstoffe direkt dahin, wo sie wirken sol-

len: tief in die Hautschichten, wo herkömmliche Cremes in der Regel nicht wirken. Cocktail gefällig? Bei den Wirkstoffen kann man nicht nur einen spezifischen Wirkstoff nutzen, sondern auch einen Cocktail mixen aus z.B. Hyaluron, Vitaminen, Antioxidantien und Pflanzenextrakten – je nachdem, welche spezifischen Probleme man in der Anamnese festgestellt hat. Mit den elektronischen Injektoren wird dabei immer die gleiche Menge von Wirkstoffen unter die Oberfläche gespritzt. Das hört sich schmerzhaft an, ist es aber nicht. Bei besonders empfindlichen Patienten kann Anja Pariti aber trotzdem mit einer Anästhesie-Creme arbeiten, um jedes Risiko einer Schmerzempfindung auszuschließen. Das Ergebnis: Die Haut wirkt regeneriert, gestrafft, frischer und somit verjüngt. Das werden wir übrigens in einer der folgenden Ausgaben durch VorherNachher-Fotos einer Patientin dokumentieren, bei der diese Behandlung aktuell durchgeführt wird. Natürliche Methode, ausgefeilte Techniken Die Mesotherapie ist eine sanfte Behandlungsmethode quasi ohne Nebenwirkungen, denn wie stets ist für Anja Pariti wichtig: Die meisten Produkte und Wirkstoffe sind biologischen bzw. natürlichen Ursprungs. Außerdem ist die Methode ungleich zielführender als andere. Aber ihre Anwendung setzt Kenntnisse voraus, die bedingen, dass sie nicht in normalen Beautystudios durchgeführt werden darf. Aus diesem Grunde arbeitet Anja Pa-

riti mit spezialisierten Ärzten im Bereich Medical Beauty und medizinisch-ästethischer Schönheitspflege zusammen. Als perfekte Ergänzung und Vorbereitung kann man die CarboxyTherapie anwenden. Dabei wird mit der gleichen Injektionsmaschine medizinisches Kohlendioxid gespritzt. Dies fördert die Durchblutung, den Stoﬀwechsel und die Kollagenbildung an den Stellen, an denen es injiziert wird. Der Körper reagiert auf die Injektion mit einer Gefäßerweiterung. Dadurch wird wiederum eine bessere Aufnahme spezieller Stoﬀe im Rahmen der Mesotherapie ermöglicht. Diese spezielle Kombinationsanwendung ist letztlich auch eine Hilfe zur Selbsthilfe, denn die Haut wird so zur Zellneubildung angeregt. Das Ergebnis: mehr Ausstrahlung, Spannkraft und Frische in den Anwendungszonen Gesicht, Hals, Dekolleté und Hände. Über die Wirkung bei Oberarmen, Bauch oder Beinen berichten wir in einer der kommenden Ausgaben ebenso wie über die Methode “Faden-Lifting”. Pariti Cosmetic C/ Medellín, 4 – Casa 3-3º-B in Portixol (Palma) Tel. 971 717 912, 693 382 883 Termine nur nach Vereinbarung anja@pariti-cosmetic.com www.pariti-cosmetic.com Ab Ende Oktober wird die Praxis komplett auf die Beauty-Finca Son Neus verlegt: www.fincasonneus.com

EL AVISO INSELMagazin

08/2015

B EAUTY

HÄRCHEN FÜR HÄRCHEN

Mit schönen Wimpern klimpern

Infos zu Wimpern- und Augenbrauenverdichtung

chöne lange Wimpern und dichte, perfekt geformte Augenbrauen – wer hätte diese Schönheitsmerkmale nicht gerne. Doch leider sind nur wenige so perfekt von Haus aus bestückt. Die anderen können Mutter Natur aber z.B. mit der Hilfe von Daniela Schneider von der Firma Beauty Novo in Porto Cristo nachhelfen. Die aus Luzern stammende ausgebildete OP- und Krankenschwester lebt schon seit 26 Jahren auf Mallorca und hat hier ihr Studio eröﬀnet. Sie ist u.a. fokussiert auf Anti Aging-Behandlungen, medizinische Pediküre und eben auch auf Wimpern- und Augenbrauenverdichtung. Wimpern “Mit der Wimpernverdichtung und -verlängerung war ich 2007 die erste auf Mallorca”, erinnert sich Schneider, “zumal mit meiner Technik, die bis heute kaum einer in der Form – soweit ich weiß – auf Mallorca anwendet. Deshalb kommen meine Kundinnen auch von der ganzen Insel.” Dabei wird Härchen für Härchen einzeln geklebt. Ein normales Auge hat etwa 120 Wimpern. Sind es entscheidend weniger, so kann Daniela Schneider bis zu 70-80 Stück ergänzen.

eigenen appliziert. Dies dient nicht nur der Schönheitsoptimierung. Auch im Falle einer Chemotherapie, bei der häufiger die Haare inklusive der Augenbrauenhärchen ausfallen, ist eine derartige Verdichtung bzw. Verlängerung vom gerade nachgewachsenen Haaransatz hilfreich. Schweizer Qualität Für beide Methoden nutzt sie exklusiv auf Mallorca Produkte der Schweizer Firma Vip Lashes. Bei den Wimpern- bzw. Augenbrauenfarben der Haare hat man zum einen die Wahl zwischen verschiedenen Schwüngen der Brauenhaare und zum anderen zwischen verschiedenen Farbtönen, mit denen man optimal die vorhandenen Haare auffüllen kann. “Deutsche oder Schweizer Kunden wollen, dass es so unauffällig und natürlich wie möglich aussieht, während die englischen Kundinnen es eher auffällig und farbig wünschen.” Die “Zweithaare” halten etwa einen Monat, wobei es natürlich auf die jeweilige Beanspruchung ankommt. Mit Cremes und Ölen sollte man an diesen Stellen nicht hantieren, weil dies die Verklebung lösen könnte. Beauty Novo Daniela Schneider Porto Cristo, Tel. 971 558 348 www.beautynovo.es

Augenbrauen Neu ist nun die Methode auch bei den Augenbrauen, deren ausdrucksstarke Wirkung viele unterschätzen. “Hier benötige ich zumindest etwas Flaum, mit dem ich arbeiten kann”, meint die Expertin. Dann werden mit Hilfe einer speziellen Technik feinste Augenbrauenhärchen auf die

A irb rush Mike Hillesheim

Medizinische Fußpflege Kosmetik Gesichts-, Hals-und Dekolleté Behandlung mit Vitamin C Mesotherapie Wimpernverlängerung Augenbrauenverdichtung

Airbrushdesign auf Leder, Fahrzeugen, Fassaden, Innendeko und Leinwänden

Trau(m)ringe selber schmieden Tel.: 0034 637 827 886 www.mona-mallorca.com

Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA

Tex on the Beach – Rock- und Bikershop - 07590 Cala Ratjada - C/Magallanes 26 Tel.: 971 556 497 – Mobil: 630 423 135 - Deutschland: 0049 171 9512505

Clínica Dental Deutscher Zahnarzt PETER ERDMANN Tel. 971 490 225 - EPA@gmx.net C/. Marbella, 22 - Playa de Palma (zwischen Balneario 11 u. 12 auf der Galerie)

…immer einen Schritt voraus

✔ Schmerztherapie ✔ Kronen und Zahnersatz ✔ Ästhetische Füllungen ✔ Prophylaxe ✔ Zahnreinigung ✔ Eigenes zahntechnisches Labor in der Praxis Sprechstunden: Montag - Freitag Samstag + Sonntag

09.00 - 18.00 h Notdienst

M ODE

AKTUELL GANZ ANGESAGT!

Yippie – beschwingte Modezeiten Die 60er und 70er Jahre kommen mit dem Fransenlook wieder

ld Shatterhand trug sie, Winnetou aber auch: Hemden und Hosen mit Fransen. Und genau die sind in diesem Jahr absoluter Trend in der Mode und werden dies auch noch im Herbst sein. Wobei sich das Fransenthema nicht nur auf Kleidung bezieht, sondern auch überschwappt auf Taschen, Schuhe und Stiefel. Und wer sich diesem Modekick als Hommage an den kürzlich verstorbenen Winnetou-Darsteller Pierre Brice anschließt, ist ebenfalls willkommen. Schuhe und Taschen für Einsteiger Wer sich nicht so recht traut, kann beispielsweise mit einer Fransentasche beginnen. Es gibt sie in vielen Formen, Farben und Materialien. Im Ethnolook erinnert sie eher an den indianischen Ursprung... Auch bei Schuhen und zum Herbst hin bei Stiefeln sind Fransen als modisches Element in den verschiedensten Varianten zu sehen. Dressed to swing Der wahre Fransenfan wirft sich aber natürlich in Oberteil, Hose, Kleid, Weste, Cape oder Jacke, die mit ebensolchen bestückt und oft in Wildwest-Manier aus Wildleder sind. Nahezu alle großen Designer haben Fransenelemente in ihren Kollektionen, wobei sie diese mal klassisch als “Anhänger” nutzen, mal als Epaulette, mal zieren sie Cut-Outs. Ein Tipp: Nur ein fransenbestücktes Teil tragen und dazu eher einfarbig kombinieren. Man kann man im Kaufhaus oder der Luxusboutique in jeder Preisklasse etwas finden, wobei man allerdings beachten sollte, dass billig auch schnell billig aussieht und eher einem schlechten Karnevalskostüm ähneln kann...

Fransen zieren Jacke, Bluse und Tasche Unten: Slingbacks von Laurél

08/2015

EL AVISO INSELMagazin

08/2015

SINNLICHES SPIEL

L IFESTYLE

L IFESTYLE & B EAUTY

Die galanteste Sprache der Welt Wie man mit Fächern reden kann...

as perfekte und absolut unumgängliche Accessoire an heißen Tagen ist ein Fächer. Wurden sie früher von Frauen und Männern gleichermaßen weltweit genutzt – vor allem in Asien und Europa – so ist in Spanien diese Sitte bis heute noch verbreitet. Allerdings eher unter den Frauen und hier aus praktischen Gründen. Was ein wenig und eher aus der Mode gekommen, aber vor allem in der Barockzeit genutzt wurde, ist die sogenannte Fächersprache. Die Aufgabe der Männer bestand darin, die Fächersignale der Frau richtig zu deuten. So konnte man diskret geheime Botschaften austauschen oder aber flirten. Es gab sogar Fächerakademien in London und Paris, wo diese “Code”-Sprache gelehrt wurde.

Frauen mit Fächern waren ein beliebtes Motiv in der Malerei

Es kommt auf die Haltung an Beim “Sprechen” kommt es auf die Art und Weise an, wie man den Fächer hält, wie weit man ihn öffnet, zusammenklappt, mit ihm wedelt oder welchen Teil des Gesichts oder Körpers man mit ihm bedeckt oder berührt. Schon 1757 wurden in einem Buch die verschiedenen Fächerhaltungen und deren Bedeutungen beschrieben. Dabei spielt natürlich auch die dabei gezeigte Körperhaltung und Mimik eine Rolle. Aber wie das so ist bei Sprachen: andere Länder, andere Bedeutungen. Gemeinsam ist allen aber der tiefere Sinn des Ganzen: die Liebe und ihre teils verschlungenen Wege. Was was bedeutet... ✘ Den Fächer mit der linken Hand vor das Gesicht halten: Ich sehne mich nach Gesellschaft... ✘ Offen in der linken Hand halten: Komm und unterhalt Dich mit mir! ✘ Mit der rechten Hand vor das Gesicht halten: Folge mir! ✘ In der linken Hand drehen: Ich möchte Dich los sein! ✘ Mit der rechten Hand flattern lassen: Ich liebe einen anderen. ✘ Schnell fächeln: Ich bin verlobt. ✘ Langsam fächeln: Ich bin verheiratet. ✘ Finger liegen am äußeren Rand: Ich möchte Dich sprechen. ✘ Über die Stirn ziehen: Wir werden beobachtet. ✘ Auf der rechten Wange ruhen lassen: Ja. ✘ Auf der linken Wange ruhen lassen: Nein. ✘ Den halbgeschlossenen Fächer an die Lippen halten oder doppelt durch die Hand ziehen: Küss mich! ✘ Geschlossen präsentierend: Liebst Du mich? ✘ Das linke Ohr mit dem offenen Fächer bedecken: Bewahre unser Geheimnis! ✘ In Herzhöhe halten: Du hast mein Herz gewonnen. ✘ Über die Wange ziehen: Ich liebe Dich. ✘ Durch die Hand ziehen: Ich hasse Dich. ✘ Über die Augen ziehen: Es tut mir Leid. ✘ Hinter den Kopf haltend: Vergiss mich nicht! ✘ Fallen lassen oder hängen lassen: Lass uns Freunde sein! ✘ Ihn schließen: Ich möchte mit Dir sprechen! ✘ Ihn schnell öffnen und schließen: Du bist grausam! ✘ Ihn weit öffnen: Warte auf mich! ✘ Eine bestimmte Anzahl der Stäbe zeigen oder diese antippen: Angabe der Uhrzeit für die Verabredung. ✘ Mit abgespreiztem kleinen Finger halten: Auf Wiedersehen.

S I E F Bikini & More I N D Fashion 2015 E N Rockig - ausgefallen - anders! U N S A U F D E M W E G Z U M

SOMMER AN

GEBOT: 20 %

oden lären Badem auf die regu kollektion mer und die Som Wir freuen uns in jeder

Neuen Saison wieder

darauf, Sie für Sonne, Strand und Pool neu und attraktiv einkleiden zu dürfen. Unser Ziel ist es, die Persönlichkeit jeder Frau zur Geltung zu bringen. Wir führen Beach Wear der Extra-Klasse in den Größen A bis H von führenden Herstellern wie:

Ihr Beach House in Cala Ratjada Auch Hollywood-Diva Joan Crawford nutzte den Fächer

Cala Ratjada – Calle Agulla 136 – 871 579 491

C A L A A G U L L A S T R A N D R E C H T S

E SSEN & T RINKEN

08/2015

EL AVISO INSELMagazin

WEIN AUS DEM SÜDOSTEN

Im Einklang mit der Natur

Das biodynamische Weinangebot von Son Alegre. Links: Aktuell nutzt er Chardonnay und Malvasia Trauben für den Weißwein

Feiner biodynamischer Wein von Son Alegre

r ist sehr heimatverbunden, naturverbunden und ein ausgesprochen individueller Typ: Der Winzer- und Landwirt Miquel Manresa (49). Als er 2002 das 51 Hektar große Areal zwischen Santanyí und Cas Concos kaufte, war ihm eins klar: Es sollte so bewirtschaftet werden, wie es schon seine Urgroßeltern und die Mehrzahl der hiesigen Landwirte früher gemacht haben. Nämlich biodynamisch, wobei man dieses moderne Wort damals noch nicht kannte. Es bedeutet letztlich nicht anderes als die Natur und die Tiere zu beobachten, ihre Regeln nicht nur zu verstehen, sondern auch zu respektieren und natürlich keine naturfremden Mittel einzusetzen: Sprich keine Chemie. So pflanzte er Oliven- und Johannisbrotbäume sowie Futtermittel für seine Schafe und Ziegen, und er hat Weizenfelder der alten mallorquinischen Sorte Xeixa, das er mit einer eigenen kleinen Mühle auch mahlt. Vor allem aber macht er Wein. Lernen von der Natur Damit belebt er eine alte Tradition der Region, denn in früheren Jahrhunderten florierte auch im Südosten der Weinanbau, bis er Ende des 19. Jahrhunderts durch die Reblaus ein jähes Ende nahm. Manresa legte drei Hektar Weinfelder an und pflanzte die weißen Trauben Chardonnay und Malvasia sowie die roten Trau-

Genießen Sie mallorquinische Weine von kleinen Bodegas, mit köstlichen Tapas, in chilligem Ambiente, bei spektakulären Sonnenuntergängen direkt an der Strandpromenade VINOTECA in Colonia Sant Pere - Passeig de Mar Tel. 971 828 544 - info@vinoteca-coloniasantpere.com Täglich geöffnet von 19:30 – 02:00

ben Cabernet Sauvignon, Merlot und Syrah. 2008 fand die erste oﬃzielle Lese statt und 2010 war der erste Son Alegre Wein im Verkauf. Er nutzt den fincaeigenen Brunnen, Sonnenkollektoren liefern die Energie. Die Weinfelder werden nicht umgegraben, sondern Kräuter, Blumen und sogar Unkraut dürfen frei wachsen und so den Boden düngen. Tiere dürfen krabbeln, wobei Manresa vor allem den Marienkäfer liebt, denn der ernährt sich von potentiellen Schädlingen. “Der Kreislauf der Natur und die Gesetze der Tierwelt sind so clever und eﬀektiv, da kann der Mensch höchstens noch ein wenig hilfreich beistehen und dezent regulieren”, meint Manresa. Von drei auf neun Son Alegre-Weine gibt es nicht so viele, vergleicht man das Weingut mit anderen auf der Insel oder gar auf dem Festland. Vom Rotwein, halb Merlot, halb Cabernet Sauvignon, der mindestens ein Jahr im Fass und ein weiteres Jahr in der Flasche reift, gab es in diesem Jahr lediglich 2.000 Liter (aktuelle Produktion ausverkauft, erst wieder ab ca. Weihnachten 2015 zu haben), vom Weißwein (Cuvee aus Chardonnay und Malvasia) und vom Roséwein (Cuvee aus Cabernet Sauvignon, Merlot und Syrah) wurden je-

weils 8.000 Liter abgefüllt. Allerdings hat Manresa schon auf sechs weiteren Hektar Reben (darunter auch viele autochthone Sorten) angepflanzt, somit steht einem Wachstum der Produktion nichts mehr im Wege. Auf dem Markt und in der Bodega Jeden Mittwoch und Samstag hat Manresa einen Stand auf dem großen Markt von Santanyí (neben der Banca March), wo man neben seinem Olivenöl “Sileo” auch die Weine degustieren und kaufen kann (10 Euro für Weiß- und Roséwein, 12 Euro für Rotwein). Und auch einige Geschäfte und Restaurants, vorzugsweise im Südosten, führen die Weine. Noch im Bau befindlich ist seine neue Bodega, die er auf der Finca Can Taconer seiner Eltern am Ortsrand von Calonge baut, wo auch weitere Weinfelder angelegt wurden. Bislang standen seine Tanks bei dem befreundeten Winzer Luis Armero von der Bodega Armero y Adrover, der ihn auch mit Rat und Tat unterstützte. “Aber ich hoﬀe, dass wir zur diesjährigen Lese die Bodega fertiggestellt haben. Und ab nächstem Jahr sind dann auch die Verkostungsräumlichkeiten fertig. Dann kann jeder kommen, die Bodega besichtigen und unseren Wein probieren.” Informationen (auch auf Deutsch): www.vinyasonalegre.com

CAFETERIA Eroski-Syp Grosse Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D`OR

Täglich frisch gegrilltes Fleisch. Paella und Tapas. Mehr als 30 verschiedene Tapas Paguera - Mimosa 1, Local 1 – Telefon: +34 971 685 782

EL AVISO INSELMagazin

08/2015

E SSEN & T RINKEN

GASTROEVENT

Streetfood im Pueblo Español

anBig veranstaltet vom Freitag bis Sonntag (7.-9. August) im Pueblo Español in Palma ihr zweites Streetfood-Festival. Dabei sind u.a. die Foodtrucks und Caravane von Manduka Street Food, El Xiribio, Le Petit Caravan, Glaçe Moustache, Anita Cakes, Variat, Pickup und El perrito callejero von Koldo Royo. Außerdem gibt es einen Kinder-Food-Workshop, verschiedene Bands und Djs treten auf und – ganz speziell und schon im Mai zu sehen und zu hören gewesen – der Musiker Rock Serling nimmt den Sound vom Schneiden, Hacken, Rühren und Braten auf und mixt live dazu seinen eigenen KochTonmix. Sehr unterhaltend. Geöﬀnet Fr+Sa 19-24 Uhr, So 11-24 Uhr. Der Eintritt beträgt Fr sowie Sa und So ab 18 Uhr jeweils 2 Euro. www.vanbig.es

NEUERÖFFNUNG

Eiswellen in Palma

er häufig bei Facebook unterwegs ist, hat sie sicher schon gesehen: die Videos, vorzugsweise aus Thailand, wo man sieht, wie Eisverkäufer geschickt und schnell Eis auf einer kalten Platte zubereiten. Genau das hat der junge Mallorquiner Tomeu Riutord auch gesehen, und zwar vor Ort. Anschließend hat er für Europa eine hier erlaubte Technik entwickelt (in Asien nutzt man spezielles Gas, das hier verboten ist) und sich diese patentieren lassen. Mitte Juni eröﬀnet er seine erste Eisdiele “Ice Wave” (Eiswelle). Dafür wird eine flüssige Mischung aus Milch, ein wenig Yoghurt und etwas Zucker zusammen mit einer oder mehreren Zutaten nach Wahl (Früchte, Kekse, Schokolade oder Schokoriegel) auf einer auf minus 20 Grad gekühlten Platte vermischt und zerhackt. Anschließend wird die Masse dünn ausgestrichen und mit Hilfe eines Spachtels zu kleinen Eisröllchen geformt – den namensgebenden “Wellen” (waves) – und in Becher gesteckt. Ein oder mehrere Toppings nach Wahl (Kokosstreusel, Mandelsplitter, Sirups oder Schokocreme) darüber und der kühle Spaß ist fertig. Nicht umsonst nennt Riutord es die “Eiscreme-Show”. Der Preis für das trendy Thai-Eis à la Mallorca reicht von 2,95 Euro für den kleinen Becher bis hin zum Tsunami für 4,95 Euro. Ice Wave, geöffnet 12-22 Uhr. C/. del Sindicat, 43, Palma. Tel. 620 687 744, FB: Ice Wave

08/2015

E SSEN & T RINKEN

EL AVISO INSELMagazin

RESTAURANT-TIPP

Dinieren im Zaubergarten

Zu Gast im La Gourmeda, dem Schlemmerparadies in Port d'Andratx

er in Port d'Andratx mal nicht den üblichen Weg zur bekannten übervollen Hafenpromenade mit den vielen anliegenden Lokalen, Bars und Geschäften nimmt, sondern sich rechts hält und über das kleine Brückchen fährt, kommt zum Restaurant “La Gourmeda”, dass vor genau einem Jahr seine Pforten geöﬀnet hat. Es liegt fast wie ein verzaubertes Märchen-Häuschen inmitten eines üppig blühenden Gartens, in dem insgesamt knapp 130 Personen Platz finden. Der Eindruck wird vor allem nach Sonnenuntergang durch zahllose Kerzen verstärkt, die das Anwesen romantisch illuminieren. Viele Köche verstärken den Genuss Das Schönste: Man kann hier auch fantastisch speisen – und gesund, denn viele Bio-Produkte, stets frische Ware und strikte Ablehnung von Transfetten, Geschmacksverstärkern oder sonstigen Zusatzstoﬀen sind die Basis für die Küche des “La Gourmeda”. Patron des Hauses ist Jan Michael Brüske. Ihm gehörte früher auf der Nordseeinsel Föhr das bekannte Restaurant “Die Scheune”, bevor er auf Mallorca

sein “La Gourmeda” mit Ex-Frau Antje und Tochter Marie startete. Seine mediterranen Kreationen weisen häufiger einen asiatisch-delikaten Touch auf. Chefkoch ist Steﬀen Schappert. Der weitgereiste Koch hat nahezu in der gesamten Welt bei Sterneköchen gearbeitet (New York, Paris, Tokio und Tel Aviv). Hier liegt das Faible eindeutig auf der arabischen Küche. So zaubert er beispielsweise ein köstliches Hummus in vielerlei Varianten auf den Tisch. Doch damit nicht genug: Das Verwöhn-Trio komplett macht Sushichef Jimmy, ein gebürtiger Chinese, der vier Jahre in Tokio bei einem Sushi-Meister gelernt hat. Von seiner Outdoor-Sushibar kommen die kreativsten Sushi- und Sashimi-Variationen, die von den Gästen gerne als Entree verspeist werden.

feine Seezunge, ausnahmsweise mal aus der Nordsee. Auch Vegetarier müssen nicht darben, denn im breitgefächerten Spektrum finden sich zudem etliche abwechslungsreiche Speisen wie z.B. das beliebte Lupinengeschnetzelte mit Weintrauben oder die Pasta mit Spinat, Bärlauchpesto und gerösteten Cashewkernen. Dazu kann man ein bis zweimal pro Woche Livemusik mit wechselnden renommierten Künstlern genießen (Termine siehe Website). Eine Reservierung ist an diesen Abenden, aber letztlich für jeden Abend angeraten. Der besondere Tipp: Oberhalb vom Garten findet sich im ersten Stock des Hauses ein traumhafter Balkon, vom dem aus man einen fantastischen Blick auf den Hafen genießen und diskret dinieren kann...

Mediterranes Ambiente mit Musik Aber keine Sorge. Wer eher klassisch mediterrane Gerichte bevorzugt, ist im “La Gourmeda” ebenfalls an der richtigen Adresse: Neben Teriyaki-Tunfisch und Saté-Spießchen gibt es auch Lammhaxe mit Rotweinsauce, Angusrind-Filet oder

La Gourmeda Geöffnet Do-Di 19-24 Uhr. Avda. Gabriel Roca, 13, Port d'Andratx. Tel. 971-6749 80 www.lagourmeda.com

Fischbrötchen und Meer! Das Original ist wieder da

h Speisen auc men zum mitneh

ecològic

Ökologische Mallorquinische Produkte: Son Alegre Bio-Weine SILEO Natives Olivenöl Extra Weizen-Mehl

mit Blick auf die Bucht von Paguera frische Fischbrötchen

Unsere zur äten Spezialit son..! Grillsai

Matjesteller knackige Salate

Hessische Hausmacher Wurstwaren, feiner Aufschnitt, leckere Fleisch- und Grillspezialitäten Lecker eingelegte Nackensteaks – Rumpsteaks – Spare-Rips – Grillbauch – Hähnchenbrust – Bratwürste und vieles mehr...

Tel. 971 563 903 od. 626 421 501

Sommer- Öffnungszeiten: Dienstags bis Freitags von 09:30 – 13:30 Uhr 16:00 – 18:00 Uhr und Samstag 9:30 – 13:30

Am Kreisel geradeaus - 300 m großes Schild -Deutsche Metzgereiweiter ca. 300 Meter - nach der Telefonzelle links hoch - 50 Meter

leckere Baguettes hausgemachte Frikadellen Currywurst mit Pommes Frites saftiger Spiessbraten hausgemachter Kartoffelsalat

Unser Wein ist das Ergebnis der Liebe an unsere Erde… Tel.: +34 606 401 408 Email: sinesolesileo@gmail.es Web.: www.vinyasonalegre.com www.vinyasonalegre.es Facebook: Son Alegre Vinya

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas! Immer was zu finden – immer etwas anbieten

Avda. Playa · 07160 Paguera, Mallorca Playa de Tora 50 m oberhalb des Bootsanlegers Tel.: +34 645 296 660 · www.essbar-paguera.com

EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

EL AVISO INSELMagazin

08/2015

E SSEN & T RINKEN

REZEPT DES MONATS

Bunter Meeresfrüchtesalat B

ei der großen Hitze ist sogar der Sprung ins Wasser kaum noch erfrischend, aber zumindest mental kühlt der Blick aufs Meer ein wenig. Und das geht ideal auf der Terrasse des Restaurants “Del Mar” in Cala Ratjada, denn da sitzt man direkt an der Promenade und speist beispielsweise einen erfrischenden bunten Meeresfrüchtesalat mit kleinen Tintenfischen, Gambas und Muscheln, einem Hauch von frischem Ingwer, geröstetem Sesam und Koriander….

Zutaten für 4 Personen: 500g kleine Tintenfische (Chipirones), 200g große Gambas (ca. 2-3 Stück pro Person), 200g frische Muscheln, 1 Apfel, ½ Mango, 100g halbierte Cherry-Tomaten, 3 Limetten für Saft und Abrieb, 3 rote Frühlingszwiebeln, 150g Zuckerschoten, 50g Sesam, Olivenöl, Sherryessig, Fino Sherry, Sojasauce, 1 EL frischer geriebener Ingwer, frischer Koriander, Pfeﬀer aus der Mühle

Zubereitung: Die geputzten Chipirones je nach Größe in Stücke schneiden und zusammen mit den geschälten und entdarmten Gambas und den ohne Schale in Weißwein gekochten Muscheln in etwas Sojasauce und Limettensaft, gewürzt mit Pfeﬀer und Koriander, ca. 20 Minuten marinieren. Anschließend in einer großen heißen Bratpfanne mit etwas Olivenöl die Meeresfrüchte mit klein geschnittenen Zwiebeln und dem in Streifen geschnittenem Apfel solange anschwitzen, bis die Gambas und die Chipirones außen goldbraun und innen glasig sind. Dann mit einem Schuss Fino-Sherry, Limettensaft und etwas Sherryessig ablöschen, den Ingwer dazu geben und kurz einkochen lassen. Am Schluss die übrigen Zutaten (halbierte Cherry-Tomaten, gekochte und in Streifen geschnittene Zuckerschoten, in kleine Würfel geschnittene Mango) darunter mischen und umrühren. Das Ganze auf einen großen Teller geben, mit etwas Sesamöl und Limettensaft beträufeln und mit geröstetem Sesam, etwas Abrieb von der Limette und fein geschnittenen Koriander bestreuen. Lauwarm serviert ist dies eine herrliche Vorspeise, passend zu einem fruchtigen mallorquinischen Weißwein. Buen Provecho wünscht Ihnen Chefköchin Melissa Herrera

Restaurant Del Mar Küche aktuell geöffnet Do-Di 17.30-23 Uhr, mittags geschlossen. Avenida América 31, Cala Ratjada Tel. 680 133 381 www.mallorca-delmar.com

Ristorante & Pizzeria & Pasticceria Die Pizzeria an der Flaniermeile am Yachthafen von Cala Ratjada Hier kocht und backt der „Chef Agostino“ persönlich. Süditalienische Spezialitäten, Pizza, Pasta und Fischgerichte… und die besten hausgemachten süßen Gebäckteile in allen Variationen. Am Yachthafen – Paseo Colón, 11 – Cala Ratjada – Tel.: 615 144 948 Schnell Überflüssiges flüssig machen mit dem EL AVISO pop-up Foto Groß zeigen, was Sie verkaufen auf EL-AVISO online unter www.el-aviso.es Private Kleinanzeigen natürlich GRATIS auf einem der erfolgreichsten Anzeigenportale der Balearen!

E SSEN & T RINKEN

08/2015

EL AVISO INSELMagazin

RESTAURANT-TIPP

Grillvergnügen im Norden Hotel-Restaurant Solimar – der Geheimtipp in Colònia de Sant Pere

nusprig-saftige Spareribs, üppige Spieße mit Rind-, Schweinefleisch und Gemüse oder zarte Doraden. Dazu Folienkartoﬀel mit Quark, Maiskolben und Tomaten vom Grill oder Salate als Beilagen. All dies findet der Grillfreund jeden Abend ab 18.30 Uhr auf der Barbecue-Karte des Restaurants Solimar im Küstenort Colònia de Sant Pere. Gespeist wird auf der fast schon tropisch anmutenden, prächtig von alten Palmen umwachsenen Gartenterrasse des Familienhotels, geführt vom Ehepaar Sandra und Michael Stadtmüller. Highlights sind sicherlich das prächtige Spanferkel, was sich allerdings regulär nur am Samstagabend auf seinem Spezialgrill dreht (auf Bestellung auch anderntags) oder die Livemusik vom singenden Gitarristen Bobby, der an den Mittwochabenden für Stimmung sorgt und die Tanzfreudigen lockt.

bote in Petto, die ebenfalls nicht nur Hotelgäste, sondern auch von Außen kommende Gäste erfreuen wird wie den original bayerischen Biergarten, den sie am 15. August auf der großen unteren Terrasse (auch von der Seitenstraße zugänglich) eröﬀnen. Da fehlt nichts: Bierbänke, bayerische Fahnen, ein echtes bayerisches Helles oder Weizenbier (0,5 oder 1 Liter-Krüge) sowie Frikadellen, Handkäs mit Musik oder Rostbratwürstchen mit Sauerkraut sind einige der Schmankerl, die man allabendlich dort bekommt. Apropos:

Grad schee is... im Biergarten Doch damit nicht genug. Das Ehepaar hat auf seinem weitläufigen 4.000 qm großen Grundstück noch weitere Ange-

Aktuelle News – täglich frisch! Lesen unter www.el-aviso.es

Santa Ponsa - Avda. Jaime I, 94 am Strandkreisel Öffnungszeiten: Mo – Fr 8:00 – 14:00 h / Sa – So 8:00 – 12:00 h

Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

Wen es schon mittags in die Region führt, kann für 11 Euro ein regelmäßig wechselndes Dreigang-Mittagsmenü inklusive Wein und Wasser verspeisen. Im Solimar bleiben halt keine Wünsche oﬀen... Restaurant Solimar C/. Las Margalidas 14, Tel. 971 589 347 www.hotelsolimar.eu

EL AVISO INSELMagazin

D IE T IERSEITE E SSEN & T RINKEN

08/2015

ZECKENSCHUTZ FÜR HUND UND KATZ

Wie hält man die lästigen Plagegeister fern? Ergänzungsfuttermittel mit natürlicher Wirkformel auf Vitamin B-Basis

ecken und andere Parasiten treiben jedes Jahr speziell in der warmen Jahreszeit ihr Unwesen und machen Mensch, Hund und Katze das Leben schwer. Studien zeigen, dass die Zeckensaison in den letzten Jahren immer früher beginnt und sich auch immer mehr in den Herbst verlängert. Hunde- und Katzenbesitzer suchen daher nach natürlichen Schutzmöglichkeiten, um unnötige Belastungen für ihren Vierbeiner zu vermeiden. Wie so oft zeigt die Natur selbst, wo Schutzmechanismen gegen diese gefährlichen Plagegeister wirksam greifen können. Wie tickt die Zecke? Zecken haben zwar keine Augen und können somit ihre Opfer nicht sehen, aber sie verfügen über zwei hocheﬃziente Sinne um ihre Opfer zu finden: sie besitzen einen ausgeprägten Geruchssinn und haben ein feines Gespür für Erschütterungen. Mit dieser Kombination sind sie in der Lage, ihre Opfer zielsicher zu finden. Geduldig warten sie in hohen Gräsern, Farn, Unterholz oder einzelnen Büschen auf eine passende Gelegenheit. Zecken gehen dabei in zwei Schritten vor. Zunächst einmal ist es wichtig, die Annäherung potentieller Opfer zu spüren. Dabei hilft ihnen ihr sensibler Erschütterungssinn, der die Zecke gleich in Alarmbereitschaft versetzt. Die Meldung, wann das Opfer direkt

K-9 Hundeschule & Pension Stefan Gürtler Campos Cami des Palmer – s/n km 3,9 Tel. 971 651 277 Mobil : 626 888 782 info@k-9hundeschule.com www.k-9hundeschule.com

Wolfsblut – Elemental – Julius K-9 Produkte

unter ihnen oder in ihrer unmittelbaren Nähe ist, erhalten sie über Duft- bzw. Geruchsmoleküle, die sie mit entsprechenden feinen Sinnesorganen am Fuß des ersten Laufbeinpaares auffangen. Aus diesem Grund ist eine Geruchsveränderung der Körperausdünstungen als Zeckenschutz eine der Natur abgeschaute effektive Abwehrmethode, mit der das Opfer unattraktiv wird. Was machen Zecken? Hunde- oder Katzenhalter wissen es zwar, hier dennoch die wichtigsten Fakten: Zecken bespringen ihre Opfer und saugen Blut. Das dauert bei Männchen Stunden, bei Weibchen sogar Tage. Deshalb bevorzugt eine Zecke längeres Fell, um sich besser zu verstecken. Eine eventuelle Infektion mit Krankheitserregern erfolgt durch den Speichel am Ende der “Mahlzeit”. B-Vitamine verändern Hautmilieu Die meisten Hundehalter nutzen Zeckenhalsbänder (wirken nur punktuell und sind voll von Chemie), Chemie-Tabletten bzw. Einreibemittel oder natürliche Mittel wie Teebaumöl (stinkt) oder Kokosöl (ist noch das beste und effektivste unter den natürlichen Mitteln). Bei Katzen sind äußerlich angewandte Mittel sowieso problematisch, da sie sich abschlecken.

Animals

La Boutique de su Mascota

Eingangsgalerie zu Mercadona

Tierbedarf, Parterre

Hundesalon, 1. Stock

Palmanova 971 68 37 72 Folgen Sie EL AVISO auf Und als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

twitter 1.805 FOLLOWER

Das seit über 10 Jahren bewährte Ergänzungsfuttermittel FormelZ® nutzt mit B-Vitaminen das Wirkprinzip der Abschreckung – und wirkt von innen heraus. Der natürliche B-Vitamin-Komplex aus der Hefe aktiviert den Hautstoffwechsel und verändert so das Hautmilieu. Für die geruchsempfindlichen Parasiten ist der Geruch so abschreckend, dass sie Hund und Katze gar nicht erst befallen. Für Mensch, Hund und Katze ist diese Geruchsveränderung nicht wahrnehmbar. Das ist wichtig, denn viele Geruchsveränderungen auf der Haut z.B. durch ätherische Öle oder andere Düfte sind eine Qual für den sensiblen Geruchssinn der geliebten Vierbeiner. So ist ein Schutz ohne unnötige chemische Belastungen möglich. Das Fell wird nicht gereizt, es gibt keine allergischen Reaktionen. Das Gegenteil ist der Fall: der natürliche Vitamin-B-Komplex aus der Hefe sorgt für ein dichtes und glänzendes Fell mit gesunder Haut, indem es das Fell und die Haut optimal mit Nährstoffen versorgt. Selbst Tierärzte und Tierheilpraktiker können dieses Präparat daher unbedenklich empfehlen. Sogar für trächtige und säugende Tiere sowie für Katzen ab acht Wochen ist es geeignet und wird als Tablette täglich dem Futter beigemischt. Erfahrungsberichte zeigen, dass es allerdings auch je nach Tier unterschiedlich wirkt – oder nicht wirkt. Das hängt wiederum von der unterschiedlichen Beschaffenheit des Tieres ab. Infos: www.formel-z.info

S CHÖNER WOHNEN

08/2015

EL AVISO INSELMagazin

EISIGE DEKORATION

Diese Lampen schmilzen nicht... Ein schönes Eis in der Tüte schmeckt nicht nur fein, sondern sieht auch als Deko-Objekt spannend aus

in paar witzige Accessoires oder Möbelstücke können eine erfrischende Wirkung haben – auch ohne Kühlaggregate. Einfach nur durch das, was ihre Optik bei Ihnen im Hirn auslöst. Das triﬀt auf die richtigen Farben zu (siehe dazu Artikel Sommerfarben auf Seite 28), aber auch auf Dekostücke in Eisform. Da gibt es Lampen und Lampions, Sitze mit Tischen, Sitzsäcke, Kissen, Tischdecken, Türgriﬀe, Uhren im Vintage-Reklameschild-Look und kleinere Accessoires wie Eieruhren und Partydekoration.

Lampenkreationen von Alex Garnett

Waffel-Lampen Ein Highlight sind sicherlich die Eistüten-Lampen vom Designer Alex Garnett in den Varianten Waﬀel pur, mit Schoko- oder buntem Zuckerrrand und den Farben Waﬀelbraun oder Weiß. Der

EL AVISO INSELMagazin

08/2015

S CHÖNER W OHNEN & D EKORATION

Eisige Sitzgruppe von www.walt-deko.com Uhr aus altem SofteisReklameschild

Türgriff in Eistüten-Form

Großes Eishörnchen als Lampe Sitzsack von www.edelight.de

junge englische Designer hat 2003 sein Studium abgeschlossen und sich auch selbst das Keramikhandwerk beigebracht. Neben seinen eigenen orginellen Kollektionen und Stücken arbeitet er auch für große Firmen wie Fiorucci, Ikea, Bloomberg oder Paul Smith (www.alexgarnett.com) Eisdielen-Feeling Perfekt für eine Eisdielen-Einrichtung, aber auch in einer Wohnung oder auf einer Terrasse sind die Möbelkombinationen mit Tischen und Stühlen im Eiscreme- bzw. Eiswaﬀellook witzige

Hingucker. Es gibt sie in verschiedenen Ausfertigungen: Mal komplett bunt, mal in einer Goldversion, mal als Barhocker, Sitzhocker oder Sessel von verschiedenen Firmen. Das verwendete Material (meistens Polyresin, ein auf Acrylharz basierender Kunststoﬀ ) ist wetterfest, leicht und daher auch für den Outdoorbereich bestens geeignet. Mit Wind und Bohnen Die ideale Kombination – rein optisch – ist eine Eiswaﬀel mit Eis als Miniventilator. Zwei Frischekicks auf einmal. Wer es lieber

Eieruhr der Firma Rice

gemütlich möchte, wird sich für das große Sitzkissen im Eisdekor entscheiden, dass wie Sitzsäcke mit Bohnen oder Styroporkugeln gefüllt wird. Schließlich kann man sich cooles Eis auch als Bild an die Wand hängen. Das muss kein gekauftes Bild sein, sondern fotografieren Sie doch einmal die bunten Eissorten in der Eisdiele oder Ihr Kind Eis schleckend. Dann auf Canvas-Papier aufdrucken und fertig ist eine erfrischende Erinnerung – nicht nur für den Sommer.

S CHÖNER W OHNEN & R UND UMS H AUS

08/2015

EL AVISO INSELMagazin

WASSER EINMAL ANDERS

Foto: Masterpiece-Wasserbett von Tasso, www.tasso.com

Gesunder Schlaf dank Gel- oder Wasserbetten

Milben finden kein Zuhause mehr. Die Wirbelsäule freut sich. Und sie kühlen oder wärmen nach Wunsch

ei der Hitze ist es kein Vergnügen abends ins Bett zu gehen – und die Meterologen versprechen für August ebenfalls hohe Temperaturen. Mit Klimaanlagen oder Ventilator schlafen kann schnell zu Verkühlungen führen, während man ohne sie nahezu erstickt. Der Schlaf ist noch unruhiger als sonst und wenn man aufwacht ist man schweißgebadet. Und all der Schweiß läuft in die Matratze... Was tun? Es geht auch anders... Nicht nur diese Flüssigkeit, auch Haare, Hautschuppen und Schmutz wandern ungebremst in die Matratzen – ein

Paradies für all die lieben kleinen Tierchen, die sich millionenfach im Bett sammeln und Allergien auslösen können. Zumindest aber hochgradig eklig sind. Apropos: “nur” der Milbenkot und ihre toten Überreste verursachen die Allergien. Eine Lösung sowohl für Schweiß, Dreck und Tierchen, als auch für Hitze wie Kälte und vor allem eine gesunde Lösung für den Körper, speziell die Wirbelsäule, bieten Wasserbetten und deren Weiterentwicklung, die Gelbetten. Eigentlich erholsam... Im Schlaf regeneriert sich der Körper, deshalb sollte er nicht

nur möglichst lange andauern, sondern auch ungestört sein. Von großer Bedeutung ist außerdem die Unterlage, auf der man schläft. Ist diese zu weich oder zu hart, kann sich der Körper nicht vollständig entspannen. Es entsteht Druck auf Hinterkopf, Schulterblatt, Ellenbogen, Bandscheiben, Wirbelsäule, Hüftknochen, Fußgelenke und Fersen. Um die Druckstellen zu entlasten, bewegt sich der Körper während des Schlafs, weil er sich automatisch in die optimale Liegeposition drehen will. Das bedeutet Anstrengung für Körper und Bewusstsein und die Tiefschlafphase

wird unterbrochen. Die Folge ist ein müder Start in den Tag, eventuell begleitet von lokalen Schmerzpunkten. Vielen Menschen, die unter Rückenproblemen leiden, wäre mit der Wahl des richtigen Bettes schon geholfen. Wasser bleibt wie es ist Matratzen verlieren im Lauf der Zeit ihre Stütz- und Federeigenschaften. Das Material ermüdet, die Matratzen sind “durchgelegen”. Wasser und Gel hingegen verändern sich nicht, sondern passen sich dem Körper auch nach Jahren der Nutzung so wie am ersten Tag an und betten ihn ohne Druckpunkte. Die gleichmä-

ßige Druckverteilung in jeder Schlafposition ermöglicht somit einen tiefen und erholsamen Schlaf – mit gerader Wirbelsäule. Dies geschieht in Doppelbetten natürlich optimal bei voneinander unabhängigen Wasser- oder Gelmatratzen, die aber durch ein intelligentes Keilsystem wie eine wirken. Gelbetten Das Basis-Prinzip ist hierbei das Gleiche. Allerdings wird dem Wasser ein Granulat beigemischt, welches das Wasser in Sekundenschnelle in eine dünn- oder dickflüssige GelMasse transformiert. Gegenüber Wasserbetten haben

Gelbetten folgende Vorteile: ! Wählt man für ein Wasserbett eine hohe sogenannte Beruhigungsstufe (landläufig auch Härtegrad), so liegt man relativ hart, die integrierten Vliese werden zusammengepresst und eventuell entsteht dadurch ein zu hoher Druck. Eine Gelmatratze hingegen wirkt in der Flexibilität wie eine “unberuhigte”Wassermatratze, ist aber durch die Konsistenz dennoch stabiler. ! Generell ist man mit Gel flexibler bei der Auswahl des Beruhigungsgrades. Durch Zugabe von mehr Gel-Granulat wird das Ergebnis fester, durch Salz flüssiger, also weicher. Das kann man leicht selbst machen.

EL AVISO INSELMagazin

08/2015

S CHÖNER W OHNEN & R UND UMS H AUS

Oben links: Auf diesem Gelbett im Studio von Via Vitale können Sie eine Nacht probeschlafen Oben: Designer-Wasserbett Links: Schlafen auf Gel mit gerader Wirbelsäule

! Die Handhabung ist einfacher – man benötigt keinen Konditionierer, der bei Wasserbetten vor mikrobiellem Befall schützt und so Gärungsgase im Inneren der Matratze verhindert. Und man muss auch nicht entlüften (da keine Gluckergeräusche auftreten). Bei eventuellen Rissen läuft nichts aus und man kann das Loch ähnlich eines Fahrradschlauchs einfach flicken. Hygiene, Allergien, Krankheiten Wasser- wie Gelbetten sind in Bezug auf die Hygiene gleich perfekt, denn wo keine normale Matratze, da keine Tierchen. Natürlich immer gesetz dem Fall,

dass man den Bezug und die Bettwäsche regelmäßig wechselt und wäscht (schon bei 53° werden Milben abgetötet). Die Oberfläche der Vinylkerne wird einfach abgewischt. Allein das Wissen, dass man keinen Kot einatmet oder auf Millionen Leichen liegt, wirkt ungemein beruhigend und sorgt für zufriedenen Schlaf. Wasser- und noch intensiver Gelbetten schaﬀen Erleichterung bei jeder Art von Rückenproblemen, Ischias, Rheuma, Arthrose, Arthritis, Verspannungen, Schlafstörungen und Hausstauballergie. Kälte & Hitze Die Temperatur ist bei inte-

grierten Heizsystemen einstellbar und kann dementsprechend gemäß Jahreszeit und Schläferwunsch Kühle oder Wärme bringen. Wer mit dem Schlafen auf Strom Probleme hat, sollte sich besser für Gelbetten entscheiden, da auch bei ausgestellter Heizung die einmal eingestellte Temperatur länger gespeichert wird. Die Kosten Sicher, die Anschaﬀung übersteigt die Kosten für ein normales Bett, aber letztlich sind Geloder Wasserbetten günstiger, denn sie halten ewig, speziell Gelbetten. Man spart sich den Austausch von Matratzen, Lattenrosten oder Bettschoner.

Gelbetten sind zudem günstiger als Wasserbetten, denn sie müssen keine Pflege- und Instandhaltungskosten (Konditioner etc.) zahlen. Empfohlen wird lediglich nach einigen Jahren ein Gel-Austausch, der aber mit ca. 60-90 Euro im Rahmen bleibt. Gelbetten bei Via Vitale “Durch unsere Arbeit wurden wir auf die positive Wirkung von Gelbetten aufmerksam, denn seit 13 Jahren führen wir eine Pilates- und Rückenschule auf Mallorca”, erzählt das Ehepaar Heike und Thomas Niemeier. Sie sind ausgebildete Trainer, geben Kurse für Yoga, Pilates sowie Kinder-

boxen und konzentrieren sich mit dem zusätzlichen neuen Onlineportal “Backzoom” mit Lifestyle-Rückentraining auf selbigen. “Wir schlafen selbst auf Gelbetten – allerdings auf Grund meiner Hausstaub-Allergie – und fühlen somit jede Nacht, was es heißt, bequem zu liegen. Speziell alle Menschen, die Probleme mit ihrer Wirbelsäule haben, werden begeistert sein” erzählt Heike Niemeier. Eine Probenacht in ihrem Studio, wo die beiden auch ein Gelbett aufgestellt haben, ist für Interessenten nach Absprache möglich. “Man kann über uns die Betten der renommierten Firma

Aqua Viscaya bestellen, wobei wir bei individuellen Wünschen auch auf Mallorca mit hiesigen Firmen zusammenarbeiten und das Wunschbett anfertigen lassen können”, ergänzt ihr Mann Thomas, “und natürlich auch das Aufstellen und Befüllen übernehmen.”

Wasserbetten Tasso Wasserbetten Mallorca In Cas Concos, Tel. 971 839 527 www.tasso-wasserbettenmallorca.com Gelbetten Via Vitale, Pilates- und Rückenzentrum In Paguera, Tel. 971 686 951 www.pilatesaufmallorca.com www.backzoom.net

Pedro Lira

Ihr kompetenter Partner für OFEN & KAMINBAU - Beratung und Verkauf - Planung und Gestaltung Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum C/. Ronda Catalunya n° 31 07630 Campos Termine bitte unter der angegebenen Handynummer vereinbaren: Móvil-Tel. 617 97 33 04 pedro_albertolira@hotmail.com www.chimeneas-mallorca.com Spedition Gombert Transport + Umzugservice e.K. D – 47119 Duisburg Vinkeweg 2 Tel: 0049 203 427 668 Fax: 0049 203 410 4753

Irene Hallegger Mallorca 0034 619 66 40 40 info@mallorca-businessplattform.com

Info@spedition-gombert.de

Schnell Überflüssiges flüssig machen mit dem EL AVISO pop-up Foto Groß zeigen, was Sie verkaufen auf EL-AVISO online unter www.el-aviso.es Private Kleinanzeigen natürlich GRATIS auf einem der erfolgreichsten Anzeigenportale der Balearen!

R UND UMS H AUS

08/2015

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

EL AVISO schönWOHNEN

STYLING-TIPPS FÜRS EIGENHEIM

Sommerfarben für die Wohnung Damit haben Sie ganzjährig den Sommer zu Gast

ktuell ist es heiß, die Sonne flirrt und das schon viel zu warme Meer ist nur noch am frühen Morgen erfrischend. Doch auch wenn auf der Insel die sommerliche Trockenheit die ansonsten frischen Farben der Natur ein wenig beeinträchtigt, so verbinden wir doch mit dem Sommer lebendig leuchtende Farben. Doch warum nur farbenfrohe Kleidung tragen und bunte Cocktails schlürfen? Auch Ihre Wohnung verträgt ein paar Farbtupfer, die dann ihr aktuelles Sommergefühl auch in den kühlen Winter hinein tragen... Aqua Wasser pur! Denn ganzjährig braucht man mehr Meer und das, was bei Hitze gut tut: Erfrischung. Blau wirkt zudem mit all seinen Nuancen ausgleichend, harmonisierend und beruhigend. Kombiniert man den Ton mit Beige oder Sand holen Sie sich gleich auch noch den Strand in ihr Heim – und das wirkt gleich doppelt entspannend. Ein paar entsprechende Accessoires wie Muscheln oder Strandgut intensivieren das “trockene” Meerfeeling. Limette Grün wird mit Natur und Leben in Verbindung gebracht. Der spritzig frische Farbton erinnert nicht zuletzt an warme Tage und Abende mit Caipirinha-Cocktails... Auch hier sind Creme- oder Sandtöne gut in der Kombination, letztlich aber ist Grün, wie

man an den Pflanzen sieht, mit allen Farben zu kombinieren. Die Farbe hat eine belebende und harmonisierende Wirkung. Im Mittelalter galt der Ton sogar als die Farbe der Liebe! Zitrone

Orange Die zweite leckere Standardfrucht auf Mallorca. Holen Sie sich den frisch gepressten Orangensaft oder das leckere Orangeneis doch einfach farblich ins Wohnzimmer! Der satte Farbton wirkt allerdings sehr dominant und ist somit eher für kleinere Ecken, Vorhänge; Kissen oder Accessoires ideal. Die Farbe wirkt durchaus auch erotisch stimulierend und generell entspannend, weshalb auch viele Massagepraxen mit diesem Farbton arbeiten bzw. mit orangen Tönen eingerichtet sind. Mango Der fruchtige Sorbet-Ton versüßt im Sommer so manch einen Tag. Der exotische Farbton ist eine Bereicherung für jedes Zuhause – und lässt sich dabei vielseitiger kombinieren, als man zunächst denkt! Eine besonders gute Figur macht Mango als Farbtupfer im Stilmix mit Schwarz-Weiß-Mustern. Dabei wirkt der Farbton anregend und spornt die Inspiration an – ideale Voraussetzungen für ein kreatives Umstyling im Eigenheim!

Zitrusfrüchte auf Mallorca, das ist sozusagen die perfekte Kombination. Zitronengelb ist nicht nur aktuell in der Mode einer der dominierenden Töne, auch in der Wohnung setzt Gelb besonders frische und fröhliche Akzente und wirkt auch später in der kälteren Jahreszeit aufmunternd und stimmungsaufhellend.

Amarenakirsche Die fruchtig-süße Köstlichkeit mit dem Rot vollmundiger Kirschen vermittelt schon bei bloßem Anblick Glücksgefühle. Die natürliche Farbe strahlt Stärke aus, wirkt stimulierend, vitalisierend und aktiviert. Gute Laune ist hier vorprogrammiert!

Heizkassetten nach Mass Zum Nachrüsten für Ihren offenen Kamin. Viel mehr Wärme bei weniger Holzverbrauch Kein Funkenflug, keine Zugprobleme auch bei schlecht ziehenden Kaminen

Kaminbau mit modernster Technik Chr. Schäfer & K. Eckelt Prometheus C.B. Tel. & Fax 971 56 45 49 - Mobil 678 53 64 85 & 676 36 68 19

Nationale & Internationale Möbeltransporte

Inselumzüge (Zwischenlagerung) Einsatz von erfahrenen Umzugsprofis Versicherte Einlagerung Beiladungen

Tel.: 971

69 51 85

14‐tägiger Linienverkehr Mallorca – Deutschland – Mallorca (seit 1994)

Wir bauen offene Kamine zum Wohlfühlen und geschlossene Heizkamine mit Ambiente (computerunterstützte Designberatung) 971564549@telefonica.net

GmbH ACHTUNG !!! NEU !!! OK Transport Mallorca S.L. Poligono Son Bugadellas ‐ Santa Ponsa C./ Alicante, 69 Fax: +34 971 69 62 32 info@mallorca‐umzuege.eu

EL AVISO schönWOHNEN

08/2015

R UND UMS H AUS

EINRICHTUNGSTIPP

Neu: Eichenhaus jetzt in Palma

Die “Casa del Roble” ist nach Palma umgezogen und hat ein umfangreich erweitertes neues Sortiment

ie Engländerin Anita Mann startete letzten Winter mit Ihrem Geschäft “Casa del Roble” in Alcúdia, doch da immer mehr Klienten aus der Inselhauptstadt und dem Südwesten ihre schönen Möbel aus bester amerikanischer Eiche kauften, beschloss sie gemeinsam mit ihrem Sohn Sam, der seiner Mutter beim Business hilft, nach Palma umzuziehen. Nun sind die Geschäftsräume zentral in der Verlängerung der Jaume III gelegen, hundert Meter vom Paseo Mallorca und kaum zwei Minuten vom El Corte Ingles entfernt. Anita Mann, die dank eines deutschen Vaters auch sehr gut Deutsch spricht und eigentlich ihr Herz an den Norden der Insel verloren hatte, freut sich dennoch über den Umzug. “So sind wir vielen unserer Kunden näher und Neukunden finden uns ebenfalls leichter – speziell auch in den Wintermonaten, wo Orte wie Pollençca und Alcúdia doch ein wenig in den Winterschlaf fallen.” Neue Möbellinie “Für den Umzug haben wir speziell unser Sortiment erweitert”, erzählt Anita Mann. “Wir führen beispielsweise jetzt auch Eichenmöbel, bei denen ein Teil des Möbelstücks mit cremefarbener Farbe überzogen ist.” Außerdem sind bei den Sideboards statt Schubladen schicke Bastkörbe integriert. Das alles sieht sehr modern und luftig aus – ideal für eine mediterrane Insel. Doch dabei sind die Qualität und auch das gute Preis-Leistungs-Verhältnis geblieben: Echte Wertarbeit, gefertigt aus Eichenholz, zu akzeptablen Preisen, die normalerweise weit unter vergleichbaren Möbeln anderer Anbieter liegen. Das ist möglich, weil die Manns ihre Möbel direkt vom Hersteller beziehen. Accessoires Und auch einen weiteren Tribut zollen sie der Großstadtlage: “Wir haben jetzt – und das verstärken wir noch in der Zukunft – mehr Angebote kleinerer Art. Geschenkideen und dekorative Accessoires wie schöne, von meinem Sohn gemachte Stimmungsbilder von Mallorca auf Canvas-Papier gezogen oder Vasen, und unsere englischen Designer-Uhren im Vintagestil und Lampen sind jetzt auch in einer kleineren Ausfertigung vorhanden.” Eine weitere Neuerung: alle Möbel sind zudem auch online käuflich erwerbbar. Geblieben ist der praktische Transportservice, der bei höheren Kaufsummen kostenfrei ist und ansonsten ca. 35 Euro beträgt. Kleinere Stücke liefert die “Case del Roble” auch ins europäische Ausland. Casa del Roble C/ Catalunya 4, Palma Tel. 971 546 601, www.casadelroble.eu Geöffnet Mo-Fr 10-14 Uhr und 16-20 Uhr, Sa 10-13 Uhr und nach Vereinbarung

Günstige Konditionen für Kurzentschlossene. Umzüge, Möbel & PKW-Transporte nach Deutschland, Österreich und Schweiz Unser Kontakt vor Ort:

info@mallorca-business-plattform.com 0034 619 66 40 40 (DE/EN/SP)

08/2015

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

EL AVISO schönWOHNEN

TOP-IDEE

Leuchtendes Mallorca

Fotos: Lohaus

Von Links nach rechts: Mallorcakarte und Weltkarte im Rostlook, eine Detailansicht und eine Version aus unlegiertem Stahl

Außergewöhnliche Stahl-Landkarten als Kunstobjekte

allorca als stählernes Kunstobjekt, in Rostoptik oder kunstvoll mit Neonfarben lackiert. Der Umriss schwebt geradezu, ist eingerahmt wie ein Bild und wird kunstvoll vom Hintergrund her beleuchtet. Das hat Stil! Die Idee hatte der aus einer Handwerkerfamilie stammende 26-jährige Tarek Lohaus aus Niedersachsen, der die individuellen Landkarten auch selbst anfertigt. Begonnen hat er mit Weltkarten, aber er kann natürlich jeden Umriss, ob Insel, Stadt, Dorfareal oder auch ein Firmenlogo, auf Stahl bannen beziehungsweise aus Stahl lasern. So auch Mallorca, wo er letztens eine kleine Rundreise unternahm und Kunden gewann. Darunter auch den Kult-Gastwirt Emilio Castrejone, bei dem ab Ende August gleich mehrere Exemplare in seinem Restaurant Emilio Innobar zu sehen sind. Hart wie Stahl Die Oberfläche der Karte besteht zum einen aus unlegiertem Stahl. Die materialbedingt unvollkommene Oberfläche gibt jeder Karte ein authentisches und einzigartiges Erscheinungsbild im Industrie-Design. Der Stahl wird zum Schutz mit mattem Klarlack überzogen. Bei der Rostversion entsteht das grobe und

natürliche Rostpatina durch aufwändige Handarbeit und Auftragen des “Rosts” durch den Pinsel. Keine Oberfläche gleicht der anderen, so dass jede der Rostkarten als Unikat für sich steht. Der schwebende Eﬀekt wird durch kleine Stahlrohre erzielt, welche die Karte mit der Rückwand verbinden. Zusätzlich und im Preis inbegriﬀen sind pro Karte zehn magnetische Miniaturfähnchen, um individuelle Standorte zu markieren. Lohaus kann aber auch den gewünschten Standort punktuell auslasern und von hinten beleuchten... Farben und Licht Für die Rahmenrückplatte stehen bis zu 20 verschiedene Dekore zur Auswahl. Bei der Farbgestaltung des Whitewood-Rahmens kann man ebenfalls letztlich jeden verfügbaren Farbton wählen. Lackiert wird mit Wischtechnik, Anschleifen bringt den trendigen Used- oder auch Shabby Chic-Look. Noch eindrucksvoller wirken die Karten dank einer LED-Hintergrundbeleuchtung, die den Umriss perfekt in Szene setzt. Kabel und Dimmer sind geschickt in einem Hohlraum hinter der Rahmenrückwand integriert.

Individuelle Maße Wer ein derartiges Objekt an die Wand gedübelt bekommt, sollte auch über eine entsprechend solide Wand verfügen, denn in der Standardgröße von 1,80m x 1,20m wiegt die Weltkarte rund 55 Kilo. Das Standardmaß für die Mallorca-Karte beträgt 1,20m x 1,20m, “aber es sind alle Varianten möglich, nur zu klein sollten die Formate nicht werden, dann kann man den Stahl nicht mehr genau auslasern”, erzählt Lohaus. Lohaus-Design Tel. +49 5444 1278 oder +49 173 887 7234 www.lohaus-design.de

Tarek Lohaus

• FENSTER AUS PVC – HOLZ – ALUMINIUM IN DIVERSEN FARBEN • ROLLÄDEN – KLAPPLÄDEN • SCHLIESSANLAGEN • GARAGENTORE – ROLLTORE • INSEKTENSCHUTZ

Schnell, kompetent und zuverlässig! Vom Aufmaß bis zum Einbau. Ihr Stephan Erlenkämper

ALLES rund ums FENSTER TODO sobre la VENTANA

HHH

Mail: ventanas@segurtec.eu Mobil: 607 233 206 · Tel./Fax: 971 825 615

EL AVISO schönWOHNEN

08/2015

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

31 VERBRAUCHERTIPPS

Hot summer – hoher Verbrauch Wie man Energie sparend den Sommer überlebt...

Foto: tdx/Allianz/Lars Zahner

uch wenn im Sommer die Heizung nicht benötigt wird, kann der Energieverbrauch dennoch hoch sein. Verantwortlich dafür sind z.B. Klimaanlage, Ventilatoren, Kühl- und Eisschrank. Mit Energiespartipps der Experten der Allianz pro Nachhaltigkeit lassen sich Kosten und Verbrauch senken.

Fünf Tipps Tipp 1: Wäsche kann dank moderner Kaltwaschmittel auf heißes Wasser verzichten. Zudem wird auch kein Trockner benötigt, denn bei warmen Temperaturen trocknet die Wäsche auf Balkon und Terrasse energiesparend und schnell. Tipp 2: Getränke und Lebensmittel lassen sich energieeﬃzient in einem A++-Kühlschrank kühlen. Schon im Vergleich zu älteren Modellen der A-Klasse werden rund 125 Kilowattstunden weniger pro Jahr benötigt. Tipp 3: Genießt man die schönen Stunden draußen, sollten drinnen alle Elektrogeräte ausgeschaltet werden. Dies gilt auch für den Standby-Modus. Tipp 4: Statt einer Klimaanlage oder Ventilatoren helfen Rollos vor den Fenstern, die Räume angenehm kühl zu halten. Nach Sonnenuntergang bis -aufgang Fenster geöﬀnet halten, in der übrigen Zeit Persianas schließen. Tipp 5: Warum nicht kälter oder kalt duschen? So lässt sich Energie für die Erwärmung des Wassers sparen. Sparduschköpfe mischen Wasser mit Luft und halbieren zusätzlich den Wasserverbrauch. Infos: www.allianz-pro-nachhaltigkeit.de

08/2015

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS / P FLANZEN

EL AVISO schönWOHNEN

GARTENTIPPS

Foto: Martina Zender

Aller guten Dinge sind Drei

Leuchtende Farbflecke an der Hauswand: Bougainvillea

ie blüht im ganzen Süden und natürlich auch auf Mallorca, wo sie vielen Fincas den entscheidenden pittoresken Touch verleiht: Die Bougainvillea, die zur Familie der Wunderblumengewächse gehört. Diese Familienzusammengehörigkeit verwundert wiederum niemand, der die fantastischen, oft üppig “blühenden” Pflanzen erblickt, sich an deren prächtiger Farbigkeit berauscht und dann verzückt nur ein “Wundervoll!” herausbringt. Blühen ist eigentlich das falsche Wort, denn das, was die Bewunderer so fasziniert, sind die drei Hochblätter, die sich zu um eine kleine, eher unscheinbare dreiköpfige Blüte ranken. Weil beides ein Trio ist, wird die Pflanze auch gerne Drillingsblume genannt.

METALLBAU

Gerhard Schwald www.mallorca-schlosser.com STAHL-EDELSTAHLVERARBEITUNG TORANTRIEBE - SCHLIESSANLAGEN 971 671 699 / 679 166 991 Plaza General Weyler 7 07159 S`Arraco-Andratx

Costa de Canyamel Traum-Ferienvilla mit Meerblick

4 SZ, 2 BZ, Küche, Wohn- Essz., Kamin, FBH, Klima, Garage, 6 Terrassen, Pool mit tollem Meerblick Super Herbstangebot 8 Personen – 150.- € / pro Nacht

Immer an der Wand lang... Die schnell bis zu fünf Meter Höhe rankende Pflanze, die für ihren Halt ein Spalier benötigt, da sie sich nicht selbst halten kann, wird hierzuinsel gerne auch an Hauswänden eingesetzt, wo sie – dem Efeu nicht unähnlich – gerne wächst. Sie ist eigentlich ein Latino, denn sie stammt aus Brasilien und hat in ihrer ursprünglichen Form lilafarbene Blätter, doch mittlerweile gibt es sie in allen Rot-, Rosa- und Orange-Schattierungen und sogar in Weiß. Als Südamerikanerin liebt sie die Wärme, daher sind trockene, lichtdurchflutete Standorte am besten, beispielsweise eine gen Süden ausgerichtete Hauswand, die auch nachts die tagsüber gespeicherte Wärme abgibt. Wobei man auf einen Dachüberstand achten sollte, denn

die empfindlichen Blätter fallen bei starkem Regen oder heftigem Wind gerne ab. Warm und hell, aber nicht nass Sie lebt von Licht und Wärme, bei Wasser ist sie nicht so anspruchsvoll. Notwendig ist allerdings ein leicht feucht gehaltener Wurzelballen. Staunässe oder zu nasse Erde führt zum Verfaulen. Bekommt sie jedoch zu wenig Wasser, so wirft sie die Blätter ab, sie treiben aber dank Wassernachschub schon nach wenigen Wochen wieder aus. Im Winter wirft sie auf Grund der Kälte dauerhaft die Blätter ab. Da muss man die Pflanzerde nur leicht feucht halten, damit sie in gutem Zustand überwintert.

LLucmajor: Gemütliche Finca auf Grundstück mit Fernblick. Gute Zufahrt, total geschlossen. Ca. 8000m2 Land mit Fruchtbäumen + Ziergarten. 2 Wohnhäuser, total ca. 160m2 Wfl. +Garagen. Stadtstrom, TEl.+ADSL, Klima, Öl-ZH, Umlft.-Kamin, Isolierverglasung, Pool, schöne Terrassen. 340.000€ EZ: D Ref.Nr. 14045

TOP TOLDOS, S.L. Inselweit bieten wir zu Toppreisen an:

-Fenster + Türen-Markisen-Insektenschutzrollos-

www.toptoldos.com toptoldos@hotmail.com Tel. 971 68 90 82 / 627 303 411

Kontakt unter 0034 650 084 452

698 334 028

EL AVISO schönWOHNEN

GARTENTIPPS

08/2015

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS / P FLANZEN

Rettet die Bienen!

Sie sind unverzichtbar, aber stark gefährdet. Eine Hilfe: Nistplätze bauen

ie heutigen Generationen werden anders aufgeklärt, aber früher wurde gerne mal die Geschichte von dem Bienchen und dem Blümchen erzählt, um Befruchtung zu erläutern. Genau das ist es, was Bienen so wichtig macht. Sie sind ein elementarer Bestandteil der Natur und unverzichtbar. Allerdings sind sie stark gefährdet. Durch Krankheiten, Monokultur-Landwirtschaft und Pestizide. Schon Albert Einstein soll 1949 gewarnt haben: „Wenn die Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben. Keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, keine Tiere mehr, keine Menschen mehr.“ Deshalb gibt es die Organisation “Bee careful”, die sich für Bienen und ihren Schutz einsetzt: www.bee-careful.com Bedrohte Bienen Die Honigbiene kennt jedes Kind. Aber alleine in Deutschland leben über 560 verschiedene Wildbienenarten und auch Mallorca gilt als Bieneninsel. Als Blütenbestäuber haben sie einen riesigen Wert für den Menschen und die Natur. Von den Wildbienenarten Deutschland steht allerdings über die Hälfte auf der Roten Liste der bedrohten Arten. Dabei brauchen Wildbienen eigentlich nicht viel: ein ausreichendes Blütenpflanzenangebot mit Pollen und Nektar zum Fressen und für die Larvenaufzucht, aber vor allem geeignete Nistmöglichkeiten. Mit Nisthilfen können Garten- und Balkonbesitzer den Bienen helfen und zugleich Spaß an der Natur haben. Ganz besonders wichtig: Kaum eine Wildbiene sticht, so dass ein Wildbienenhaus also keine Gefahr mit sich bringt. Nisthilfen für Wildbienen Man kann es sich natürlich einfach machen und eine Nisthilfe im Gartenfachhandel kaufen. Aber viel schöner ist es doch, man baut seine eigene. Dabei gilt es einige Aspekte zu beachten. An erster Stelle steht die Materialwahl. Optimal ist abgelagertes Holz und Strangfalzziegel, in das Kanäle gebohrt werden. Der Bohrlochdurchmesser für die Brutröhren sollte drei bis acht Millimeter betragen und man sollte etwa vier bis acht Millimeter tief bohren. Die Nisthilfe muss an einem möglichst sonnigen, regen- und windgeschützten Standort fest angebracht werden. Zur Abwehr von Vögeln kann man Nisthilfen mit einem Drahtgeflecht oder Netz schützen. Deren Maschenweite ermöglicht den Wildbienen das problemlose Durchfliegen und hält Vögel fern. Buchtipp: Paul Westrich “Wildbienen – die anderen Bienen” mit 92 Bienenarten, interessanten Informationen und vielen faszinierenden Fotos aus der Welt der Bienen (19,80 Euro)

Fensterbau Elbe Elster GmbH

Qualität die zählt – Herzlichkeit die verbindet Kunststofffenster, Hauseingangstüren, Sonderelemente und Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität – System VEKA –

Wir beliefern den Fachhandel, aber auch der Privatkunde findet bei unserem

Finca"Rustikal" zum KLEINEN Preis

kompetenten Fachhandel exklusiven Service. Sowohl in Deutschland, als auch auf Mallorca!! Niederlassung: AR Servicios y Montajes – Albert Risch

NeuEröffnung in Palma

07699 Calonge - Tel: 600 807 250 Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität, abgestimmt “Für Ihr Zuhause auf Mallorca“ Zwischen Cales de Mallorca und Playa Romantica, 4 ZKB, 89 m2 Wfl., Grundstück 845 m2 modern ausgestattet

€ 199 000.- VB

Wir sprechen:

Spanisch

Englisch

Deutsch

ntierenen rt präse Ab sofo neuen Räum in wir uns in Palma Sie finden uns in der Calle Cataluña Nr.º 4 Lieferung inselweit

Tel: 971 546 601 – www.casadelroble.eu

HUETHER & PARTNER Tel: +34 663154809 Tel: +49 15118474105 info@huether-mallorca.eu www.huether-partner-mallorca.eu

- Ihre Ansprechpartner auf Mallorca – Albert Risch - Tel: 600 807 250 oder Gerhard Zacharias - 676 787 577 www.deutschefenster.com

R ECHT & V ERSICHERUNG

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

08/2015

EL AVISO schönWOHNEN

EXPERTENTIPP

Foto: www.fotalia.com

Verträge, Optionen und neues Erbrecht Schritt für Schritt zur Immobilie auf Mallorca

iele träumen von einer Immobilie auf der Baleareninsel Mallorca, als Sommerresidenz, Kapitalanlage oder Dauerwohnsitz. Immobilien steigern ihren Wert eher als ihn zu verlieren und der Immobilienmarkt ist zurzeit äußerst attraktiv für potenzielle Käufer. Ist die Traumimmobilie gefunden, sollte man sich Rechtsberatung suchen. Das spanische Immobilienrecht, weist Gemeinsamkeiten mit dem deutschen Recht auf, es gibt aber auch viele Unterschiede. Auch mündliche Verträge Beispielsweise ist in Spanien, im Gegensatz zur deutschen Rechtslage, für die Eigentumserlangung an einer Immobilie, die Eintragung im Grundbuch und deren notarielle Beurkundung nicht unbedingte Voraussetzung.

Daraus folgt, dass theoretisch auch ein mündlicher Kaufvertrag über eine Immobilie rechtswirksam ist und zur Eigentumsübertragung führt. Dies klingt auf den ersten Blick einfach und unkompliziert, bringt aber Beweisprobleme und Rechtsunsicherheit mit sich. So ist der Verkäufer nämlich nicht an Doppelverkäufen von oﬃzieller Seite gehindert und es ist möglich, dass ein Laie Verträgen zustimmt, die für ihn nicht sinnvoll sind, weil keine Rechtsberatung vom Gesetz vorgeschrieben wird. Optionsvertrag als Schutz Deswegen ist es üblich und ratsam, sich an einen Anwalt zu wenden, der bereits bei Anbahnung des Kaufvertrags, meist durch einen so genannten Optionsvertrag, für Klarheit und Schutz der Parteien sorgt,

indem festgelegt wird, was im Falle eines späteren Nicht- Zustandekommens passiert. In diesem Vertrag wird nach Einigung von Verkäufer und Käufer vereinbart, dass innerhalb einer bestimmten Frist an niemand anderen verkauft werden darf. Die vom Käufer zu leistende Zahlung in Höhe von 10 % des späteren Kaufpreises, wird später mit dem Kaufpreis verrechnet. Sollte es durch Verschulden des Käufers doch nicht zum Kauf kommen, behält der Verkäufer diese Zahlung. Verschuldet der Verkäufer ein späteres Nicht-Zustandekommen des Vertrages, schuldet er den gezahlten Betrag und eine Vertragsstrafe. Dies alles regelt der Optionsvertrag, der also vor allem dem Käuferschutz dient. Auch alle weiteren Kaufmodalitäten

APARICIO & CHAVES Simone Wasserthal Deutsch: 639 284 928

Mit unserem “RUND – UM – TEAM” erledigen wir jegliche Arbeiten: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Neubau – Renovierung – Sanierung Planungen und Bauzeichnungen Putz- und Malerarbeiten Elektrik- und Installationen Wasserinstallationen Gartengestaltungen und Planung

Unsere Architekten begleiten jedes Bauprojekt bis zur Endphase und übergeben es “SCHLÜSSELFERTIG” dem Kunden. Unsere Immobilienmakler kümmern sich um den Kauf Ihrer Traumimmobilie, oder um den Verkauf Ihres Anwesens. Mobil: 600 530 192 - Fax: 971 552 311 www.aparicioychaves.com – email: aparicioychaves@gmail.com www.facebook.com/pages/APARICIO-CHAVES-SLU/275923742417853

Transparente Kosten Außerdem wird man durch den Rechtsanwalt auch über die Kosten, die auf einen zukommen, wie Steuern, Wasser und Strom umfangreich aufgeklärt. Genauso wichtig ist es, dass man darüber Kenntnis erlangt, welche Kosten in Spanien vom Verkäufer zu übernehmen sind (zum Beispiel die gemeindliche Grundsteuer) und nicht in die Lage kommt, Beträge zu bezahlen, die eigentlich nicht zu übernehmen sind.

Renovierungs- & Umbauarbeiten Fliesen, Marmor & Naturstein

NEUBAU UND SANIERUNG RUND – UMS – HAUS

werden in diesem Vertrag geregelt, wie beispielsweise die Belastung des Grundstücks mit einer Hypothek oder das Datum dessen Eintragung im Grundbuch. Deswegen ist kompetente Unterstützung hierbei von besonderer Wichtigkeit.

Bauwerks- & Poolabdichtungen Construcciónes y Refor mas

www.leisenberg-cb.com

Reina Constancia 2/2a - Santa Ponsa - Tel: 637 965 100 / 661 343 689

F L I E S E N MALIK AUSFÜHRUNG: FLIESEN, MARMOR SOWIE NATURSTEINARBEITEN ALT- UND NEUBAU

639 36 94 22 Poolbau – Pooltechnik Sanitäre Installationen Heizungstechnik 07620 Llucmajor Tel. 647 715 497 • rudi.duerger@gmail.com

Änderung Erbrecht Besonders hervorzuheben ist hierbei auch eine Änderung im Erbrecht. Während früher das Erbrecht des Staates galt, dessen Staatsangehörigkeit der Erblasser inne hatte, gilt ab 16.08.2015 verbindlich das Recht des Staates in dem der Verstorbene seinen letzten ständigen Wohnsitz hatte. Für Deutsche, die planen dauerhaft auf der Insel zu leben, ist also auch die Beschäftigung mit diesem Thema relevant, weil sich das Erbrecht in Spanien und Deutschland sehr verschieden darstellt und das deutsche Erbrecht in diesem Fall nur zur Anwendung kommt, wenn dieser Wunsch zu Lebzeiten ausdrücklich im Testament formuliert wird. Der Erblasser also von seiner so genannten Rechtswahlmöglichkeit, Gebrauch macht.

Unser Team aus erfahrenen deutsch-spanischen Anwälten und Steuerberatern begleitet Sie gerne beim Erwerb Ihrer Traumimmobilie, vom Anfangscheck, dem Optionsvertrag, der notariellen Beurkundung bis zur Eintragung im Grundbuch. Wir helfen Ihnen außerdem gerne bei der Regelung Ihrer erbrechtlichen Angelegenheiten, so dass keine Probleme und Risiken entstehen.

Christian Gerboth Rechtsanwalt & Abogado Spezialisiert im ImmobilienErb-und Gesellschaftsrecht Tel.: 971 722 494 Gerboth@ Mallorca-Anwalt.com www.Mallorca-Anwalt.com

EL AVISO schönWOHNEN

08/2015

R ECHT /I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

RECHT & GESETZ

Paulien Close, S.L.

Kauf von Deutschland aus?

Avenida Son Bon Temps, 30 - Loc. 11 07560 Cala Millor Tel: 971 58 60 31 Fax: 971 81 32 44 info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

Wann es sinnvoll sein kann zur Minimierung von Erbfolgekosten die Spanienimmobilie über eine deutsche Gesellschaft zu erwerben

n den vergangenen zwei Jahrzehnten wurden für die steuerminimierte oder steuerfreie Eigentumsübertragung von Spanienimmobilien vielfach Steuersparmodelle entworfen, um per spanischer Sociedad Limitada/GmbH die Rechtsnachfolgekosten zu minimieren sowie um mit Steuerparadiesgesellschaften das Ergebnis der „Null-Besteuerung“ bei jeglicher Immobilienübertragung zu erreichen. Diese Zielsetzungen wurden allerdings durch spanische Steuerzuschläge für Steuerparadiesgesellschaften und durch die Abschaﬀung des Steuerprivilegierungsmodelles der spanischen vermögensverwaltenden Gesellschaft oftmals in ihr Gegenteil verkehrt. Frühere Steuersparmodelle oft illegal Mitunter endeten diese Konstruktionen über Steuerparadiesgesellschaften mit erheblichen Steuernach- und Strafzahlungen sowie Strafverfahren auch gegen die beteiligten Steuer- und Anwaltskanzleien inklusive diesbezüglicher strafrechtlicher Verurteilungen. Weiterhin waren und sind bei der Haltung von Spanienimmobilien über Gesellschaften immer auch die sich über die Jahre summierenden Gesellschaftspflegekosten zu berücksichtigen. Dies hatte uns in der Vergangenheit veranlasst, jeweils zunächst das konkret in Betracht kommende legale Gestaltungspotential zur Steuerminimierung auszuschöpfen, bevor im eher seltenen Einzelfall, sich eine gesetzkonforme gesellschaftsrechtliche Lösung als empfehlenswerte Variante darstellte. Diese Prioritätenreihenfolge hat nach wie vor ihre Gültigkeit.

Langfristige Strategie Mit dem aktuellen deutsch-spanischen Doppelbesteuerungsabkommen hat sich eine Konstellation des Haltens der Spanienimmobilie über eine deutsche GmbH nunmehr allerdings als auch strategisch langfristig sinnvoll herauskristallisiert: Beabsichtigen Sie beispielsweise Ihre Spanienimmobilie an die Kindergeneration oder den Ehegatten zu vererben,und die entsprechenden deutschen Erbschaftssteuerfreibeträge von 400.000 € pro Kind und mindestens 500.000 € pro Ehegatte sind noch nicht ausgeschöpft, dann kann mittels einer deutschen Gesellschaft/GmbH die tendenziell ungleich höhere spanische Erbschaftssteuer in Spanien völlig legal vermieden werden – bei gleichzeitiger Möglichkeit der Ausschöpfung der deutschen Erbschaftssteuerfreibeträge. Dies jedenfalls bei bereits erfolgtem Erwerb der spanischen Immobilie durch eine deutsche Gesellschaft. Ob sich dies finanziell dann noch per Saldo positiv darstellt, wenn die Spanienimmobilie erst später in eine deutsche Gesellschaft eingebracht wird, ist jeweils konkret zu überprüfen. Günter Menth Rechtsanwalt & Abogado inscrito Fachkanzlei für Immobilienund Erbrecht in Spanien Manacor/Mallorca Tel.: 971 55 93 77 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de

Foto: e&v

Sa Coma, gepflegte WHNG im 1. OG. in bel. Anlg. Pool u. Garten. SZ, Bad, WZ, Küche, HWR, Terrasse, ZH, Isoverglasung, Aufzg., TG-Stplz., Keller. Möbliert Euro 120.000,Ref.n° 1774

Ronda Carles V, 56 · E-07620 Llucmajor Tel: 971 66 24 02 · Fax: 971 66 21 61 www.inmollucmajor.com

Port Verd, hochwertg. WHNG, 1. M-Linie, 2. OG. lux. Anlg. m. Blick auf Pool+Meer. 2 SZ, 2 Bäder, WZ m. sep. Essber. offene Kü., HWR, gr. Terr., Isovergl., Klima w/k, TG-Stplz. + Keller. Möbliert Euro 249.000,Ref.n° 2801

Playa Romantica, renov. DHH m. Wintergarten + Dachterrasse, 2 SZ, 2 Bäder, gr. WZ, Küche, Terrassen, mediter. Garten, ZH, Klima, Isovergl., Garage. Komplett möbliert Ref.n° 5887 Euro 189.000,-

Cala Millor, gepflgt. WHNG, 1.OG, zentrale Lage, meernah, 2 SZ, 2 Bäder, Küche, HWR, WZ, Balkon m. Markise, ZH,, Isoverglasung, TG-Stellplatz - komplett möbliert Euro 165.000,Ref.n° 2791

Cala Millor, neuwrtg. WHNG, 4.OG, 150m z. Strand, großzg. Anlg., 2 Pools, 2 SZ, 2 Bäder, gr. WZ, Küche, Balkon, Wintergart. (o. 3. SZ), HWR, ZH, Klima w/k, Isoverglas., Aufzg. TG-Stpl. , Keller. Komplett möbliert Euro 229.000,Ref.n° 3863

Sa Coma, gepfl. RHs., m. Garten am Ortsrand – WZ, Esszimmer mit offener Küche, 2 SZ, Bad, Balkon, Terrassen, grosser Garten (50m²), Klima w/k, Isolierverglasung. Komplett möbliert Euro 149.000,Ref.n° 4870

Cala Anguila, hochwertige PenthouseWohnung in gepflegter Anlage mit Pool und Garten – grosses WZ , Küche, HWR, 3 SZ, 2 Bäder, Gäste-WC, geräumige Terrasse, Klimaanlage w/k, ZH, Isolierverglasung und Kfz-Stellplatz Euro 340.000,Ref.nº 3883

ref 2997 Llucmajor Chalet, 3 SZ, Küche, WZ, Bad, Garage, 100 m2 Wohnfl. + 15 m2 Garage. Generator/Sonnenpanelen. Grdstk. 3500 m2 185.000 Euro

ref 2998 Porreras Stadthaus mit schönem sonnigen Garten. 5 SZ, 2 Bäder, Toilette, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, ZentralHeizung. Wohnfl. 200 m2, Garten 100 m2 295.000Euro

ref 2999 Llucmajor Kl. Chalet z. renov., 3 SZ, 1 Bad, WZ, Küche, Garage, Pool, Strom Gesa + Wasser. Beb. Fläche 80 m2 , Grdst. 5600 m2 175.000 Euro

ref 2986 Vallgornera Chalet, 1A Zustand. Pool, Meerbl. 1. Stock. 3 SZ, 2 Bäder, WZ m. Kamin, gr. Küche, Garage, Klima. Wfl. 138 m2, Grdst. 600 m2. Erweiterung möglich. 375.000 Euro

ref 2850 Vallgornera Kompl. renov. Studio im 1. Stock, sehr schöner Meerblick. WZ m. Kamin + offene Küche, SZ, Bad, 38 m2, Parkplatz 55.000 Euro

ref 2968 Llucmajor Hochwertiges Chalet mit 3 SZ, 2 Bäder, Toilette, ArbZ, Gr. WZ, Gr. Essküche, Garage, Innenhof, Pool, Sauna, Heizung, eigener Brunnen, Casita, Gesa-Strom, Wflä. 235 m2, Grdst. 14.000 m2 995.000 Euro

ref 1614 Cala Pi Spektakuläre Doppelhaushälfte direkt am Meer. Gr. WZ, 5 SZ, 3 Bäder, Toilette, Küche, Pool, Zentral- Hzg. Wfl. 350 m2, Grdstck. 1100 m2 890.000 Euro

R ECHT & V ERSICHERUNG

08/2015

EL AVISO schönWOHNEN

SCHEIDUNG OHNE STRESS

Foto: www.huffpost.com

Wenn Schwiegereltern etwas schenken...

Widerruf von Schenkungen bei Trennung und Scheidung

chenkungen während der Ehezeit haben grundsätzlich Einfluss auf den Zugewinnausgleich. Entscheidend ist dabei, dass die Eheleute im Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben, wenn sie nicht durch einen Ehevertrag etwas anderes vereinbart haben. Für den Fall der Scheidung hat derjenige einen Zugewinnausgleich zu zahlen, der einen höheren Zugewinn erzielt hat. Zweck der Zugewinngemeinschaft ist es, dass das gemeinsam erwirtschaftete Vermögen untereinander ausgeglichen wird. Wer schenkt was und wann... Einige Ausnahmen werden dem Anfangsvermögen hinzugerechnet. Hierzu gehört neben der Erbschaft auch die Schenkung. Dadurch soll verhindert werden, dass der andere Ehepartner an der Erbschaft bzw. Schenkung in voller Höhe im Rahmen des Zugewinnausgleichs beteiligt wird. Dabei ist zunächst grundsätzlich zu unterscheiden, ob eine Schenkung von außen oder als Zuwendungen unter den Ehegatten erfolgt. Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs sind Zuwendungen unter Ehegatten keine Schenkung im Sinne des Schenkungsrechts. Es handelt sich vielmehr um eine so genannte ehebedingte oder unbenannte Zuwendung. Der Ausgleich wird ausschließlich güterrechtlich gelöst, so dass etwaige Ansprüche auf Schenkungswiderruf oder Störung der Geschäftsgrundlage nicht in Betracht kommen. In seltenen Fällen, in denen die güterrechtliche Regelung zu keiner angemessenen Lösung führt, sind Rückgriﬀe auf eine Störung der Geschäftsgrundlage möglich. Dies ist allerdings grundsätzlich ein Einzelfall.

diese nach dem Scheitern der Ehe zurückverlangen. Mit dieser Möglichkeit ändert der Bundesgerichtshof seine bisherige Rechtsprechung. Bislang konnten Schwiegereltern Zuwendungen an das Schwiegerkind nicht zurückfordern, wenn die Ehegatten im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft lebten. Der Bundesgerichtshof behandelte die Vermögensvorteile wie ehebedingte, unbenannte Zuwendungen unter Ehegatten. Der Bundesgerichtshof stellt klar, dass die Zuwendungen der Schwiegereltern als echte Schenkungen zu behandeln sind. Damit bleiben die Grundsätze des Wegfalls der Geschäftsgrundlage auf schwiegerelterliche ehebezogene Schenkungen anwendbar. Die Geschäftsgrundlage solcher Schenkungen ist es regelmäßig, dass die eheliche Lebensgemeinschaft zwischen Kind und Schwiegerkind fortbesteht und das eigene Kind in den fortdauernden Genuss der Schenkung kommt. Mit dem Scheitern der Ehe entfällt diese Geschäftsgrundlage. Damit gibt es die Möglichkeit einer partiellen Rückabwicklung, die unabhängig von güterrechtlichen Erwägungen zu erfolgen hat.

Heike Dahmen-Lösche und Julia Ehm Rechtsanwältinnen & Fachanwältinnen für Familienrecht und Mediatorinnen Kanzlei: 0049 211 6001 009

Eine der stärksten Job–Börsen Mallorcas! Immer was zu finden – immer etwas anbieten EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

Großzügige Schwiegereltern Schwiegereltern, die ihrem Schwiegersohn oder der Schwiegertochter einen erheblichen Geldbetrag oder andere erhebliche Wertgegenstände zugewandt haben, können

Mobil: 0034 682 228 636 www.praxis-fuer-familienrecht.de Anwesenheit auf der Insel: Heike DahmenLösche in der Zeit vom 01.08. bis 08.08.2015

IURISCONSULTANTS

Abogados-Rechtsanwälte/ Steuerberater-Asesores fiscales

Deutsch-spanische Rechtsanwaltskanzlei mit Steuerberatung im Osten Mallorcas und europaweiten Partnerkanzleien. Ihr Ansprechpartner: Rechtsanwalt und Abogado Mirko Jurisch. Unser Schwerpunkt ist die zivilrechtliche Interessenvertretung, insbesondere Immobilienrecht, Baurecht, Gesellschaftsrecht und Erbrecht sowie die Abwicklung aller steuerrechtlichen Angelegenheiten. Sie finden uns im Zentrum von Manacor, mit Parkmöglichkeit in der Nähe. C/ Amargura, 14, 1º - 1 07500 MANACOR Tel. (0034) 971 845805 Fax (0034) 971 844872 Email: info@iurisconsultants.com www.iurisconsultants.com

Mitglied der

EL-AVISO | online

Alles aus einer Hand!

www.el-aviso.es

in Kooperation mit:

European Lawyers Gerboth & Partner Rechtsanwälte & Abogados

Kanzlei für Familienrecht Dahmen-Lösche & Ehm Rechtsanwälte & Mediatoren

IHRE KOMPETENTEN PARTNER IM IMMOBILIEN- GESELLSCHAFTS- UND FAMILIENRECHT

Wir sorgen für schnellen Verkauf!

Eins der erfolgreichsten Anzeigenportale Mallorcas

lmmobilien-Bau-und Erbrecht Gesellschafts- und Steuerrecht SL Gründung in 48 h

CHRISTIAN GERBOTH

RA & ABOGADO

Aktuelle News – täglich frisch!

Jetzt lesen auf www.el-aviso.es [unter diesem Button]

PALMA: Jaime lll, 3– 4° 2a (Ecke Borne) IBIZA: Pintor Puget,14, Sta. Eulalia Tel.: +34 971 722 494 Fax: +34 971 723 347 info@mallorca-anwalt.com www.mallorca-anwalt.com

lndividuelle Beratung in Palma! Scheidung, Ehevertrag, Zugewinnausgleich, Unterhalt, Vermögensauseinandersetzung

HEIKE DAHMEN-LÖSCHE RECHTSANWÄLTIN

Königsallee 60 C, 40212 Düsseldorf Tel.: +49 211 6 001 009 Mob.: +34 682 228 636 info@ praxis-fuer-familienrecht.de www.mallorca-scheidung.com

V ERANSTALTUNGEN

08/2015

R UND UMS H AUS

EVENTS IM AUGUST

EL AVISO

Die Sterne strahlen über Mallorca Im Monat August kommt ein selten großes Staraufgebot auf die Insel, und hochkarätig besetzte Festivals lassen Musikfreunde jubeln. Eine Auswahl

Roger Hodgson

Ute Lemper

Roger Hodgson Er war einer der Gründer, Leadsänger, alleiniger Komponist und Texter der bekannten Band Supertramp, die seit 1969 existiert: Charles Roger Pomfret Hodgson oder kurz Roger Hodgson. Der 65-jährige gibt am 4. August ein Konzert im Hafen von Port Adriano im Rahmen seiner weltweiten Tour “Breakfast in America”. Seine bekanntesten songs zu Supertramp-Zeiten waren eben jenes “Breakfast in America, aber auch “It's Raining Again", “Give a Little Bit”,“ Take the Long Way Home”, “The Logical Song”, “Dreamer”, “Fool’s Overture” und “School”, um nur einige zu nennen. Dabei waren und sind bis heute spirituelle und philosophische Themen Inhalt seiner Songs. Der britische Musiker verließ 1983 die Band und verfolgte eine Solokarriere. Seine hohe Tenorstimme ist bis heute sein Markenzeichen. Die Times schrieb dazu: “Es gibt nur ein paar wenige Sänger, welche augenblicklich an den ersten paar Tönen eines Liedes erkannt werden, Roger Hodgson gehört definitiv zu dieser einzigartigen Gruppe. Der Sänger/Komponist von Supertramp, seine Stimme ist so unverkennbar wie der ausgeprägte Keyboard-Sound seiner frühen Hits.“ Hodgson spielt hauptsächlich Gitarre, Keyboard und Klavier. 22 Uhr, Port Adriano, Eintritt: 42 Euro, 90 Euro und 150 Euro für den VIP-Tisch. www.rogerhodgson.com

Ute Lemper Die 52-jährige Diva, ursprünglich aus Münster stammend, kommt am 5. August im Rahmen des Pollença-Musikfestivals nach Mallorca und präsentiert ihr Programm “Last Tango in Berlin”, eine Art Best of Ute Lemper. Den Anfang der Reise macht Berlin mit Liedern von Brecht, Weill und Kabarett-Songs. Ein wenig Weimarer Republik und der revolutionäre Geist der goldenen 20er Jahre in Deutschland, die der furchtbaren Zeit des Nationalsozialismus vorausgingen, spiegeln sich in den Chansons. Die Reise setzt sich mit dem poetischen Universum des französischen Chansons fort, wobei Edith Piaf eine zentrale Rolle

Alejandro Sanz

spielen wird, um anschließend in die Welt des neuen argentinischen Tango von Astor Piazzolla zu wechseln. Ein musikalischer Streifzug durch Paris, Berlin, Buenos Aires und New York, wo sie selbst schon seit 15 Jahren lebt. Es ist kein feststehendes Programm, um auf diese Weise Raum für Improvisation und für die großen Augenblicke der Virtuosität zu lassen. 22 Uhr, Kloster Santo Domingo, Eintritt: 30-35 Euro. www.utelemper.com

Alejandro Sanz Am 12. August tritt Alejandro Sanz in der Stierkampfarena in Palma auf. Der Madrilene begann schon mit sieben Jahren Gitarre zu spielen, komponierte mit 10 eigene Songs und nahme noch vor seinem 20. Lebensjahr sein erstes Album auf. Ein großes Plattenlabel wurde auf ihn aufmerksam und seine Karriere ging rasch voran. Auch international, denn seine Alben “Más” und “El alma al aire” konnten sich beide auch in den US-amerikanischen Charts platzieren, 2004 erhielt er seinen ersten Grammy für sein Album “No es lo mismo” als bestes Latino-PopAlbum. Es sollten noch 15 weitere Latino-Grammys und 3 USGrammys folgen. Insgesamt hat er über 25 Millionen Musikträger verkauft. Deutschen Ohren ist er vor allem durch sein Duett La Tortura mit Shakira bekannt geworden. Nicht zu vergessen: Sanz ist attraktiv, ein Womanizer. Seine Songs sind durchaus auch ein wenig erotisch – das bringt ihm viele weibliche Fans ein. Auf Tour ist der vierfache Vater aktuell mit seinem Album “Sirope”, was er im Mai herausgebracht und auf dem er auch ein Stück zusammen mit der englischen Frauenband The Corrs eingespielt hat. 22.30 Uhr. Stierkampfarena Palma, Eintritt: ab 42 Euro.

Stimme ist seit ein paar Jahren einer der erfolgreichsten Künstler Spaniens. Angefangen hat es mit „Solamente tú“ Ende 2010. Auch seine folgenden Alben wie “Tanto” oder “En acústico” wurden Hits. Besonders gut sind auch seine Duette wie beispielsweise mit der Sängerin Malú, “Vuelvo a verte” oder der portugiesischen Sängerin Carminho, “Perdonamé”. Doch trotz all des Erfolgs ist er ein freundlicher next door boy geblieben. Auf Tour ist er mit seinem neuesten Album “Terral”. 22 Uhr. Stierkampfarena Palma. www.pabloalboran.es

Jazz-Festival Sa Pobla Das Sa Pobla Jazzfestival bringt eine Woche Musik vom Feinsten mit großen Musikern und Virtuosen. So wird einer der weltbesten Schlagzeuger, Jeff “Tain” Watts am 4. August in der Band Nettwork mitspielen. Zusammen mit anderen Superstars des Jazz wie dem Kontrabassisten CharnettMoffett, dem Gitarristen Stanley Jordan und dem Pianisten Casimir Liberski. Der 5. August gehört dem kubanischen Pianisten Roberto Fonseca und seiner Band. Er ersetzte in der Buena Vista Social Club Ibrahim Ferrer nach dessen Tod und begleitete auch die große Sängerin Ormara Portuonda. Sein Konzert besteht aus Afro-Cuban-Jazzklängen. Am 6. August kann man einen der besten Bluesmusiker unserer Zeit erleben: Joe Louis Walker. Der 65jährige US-Amerikaner hat mit allen großen Künstlern zusammengearbeitet. Der 7. August ist für die Playjazz Group reserviert. Und am 8. August gibt es als Abschlusskonzert eine Gemeinschaftskonzert der Schüler, die an dem Wochenworkshop teilgenommen haben. www.ajsapobla.net/ca/jazz/programacio

Pablo Alborán

54. Festival de Pollença

Am 22. August haben alle Fans des Andalusiers (geboren in Málaga) einen Termin um 22 Uhr in der Stierkampfarena in Palma. Der 26-jährige charmante Sänger mit der unverwechselbaren

Am Samstag, den 8. August spielt der bekannte britische Violinist Daniel Hope mit seiner Gruppe (Violine, Bratsche, Cembalo, Laute, Percussion) Werke von Händel, Vivaldi, Falconieri

Alle Fotos: Veranstalter

EL AVISO

08/2015

V ERANSTALTUNGEN

Joe Louis Walker

Jeff Tain Watts

Eugenia León

Daniel Hope

Musical Hairspray (Impression einer Aufführung in Großbritannien)

Musical Moonwalking

Pablo Alborán

u.a. – das Konzert nennt sich “Air – A Baroque Journey”. Hope war schon im letzten Jahr dabei und zog die Zuhörer in den Bann. Seine Mitstreiter sind alle erste Sahne. Hope tritt ansonsten als Solist mit den weltweit bedeutendsten Orchestern (Boston Symphony Orchestra, Chicago Symphony Orchestra, Los Angeles Philharmonie) und Dirigenten (Masur, Nagano, Harding etc.) auf, ist Mitglied des Beaux Art Trios und hat etliche Preise gesammelt. Er spielt eine Guarneri del Gesù von 1742. 22 Uhr, Kloster Santo Domingo. Eintritt: 25-30 Euro. Am 11. August wird der Hamburger Pianist Sebastian Knauer auftreten. Er spielt Werke von Beethoven und Schubert, die er in seiner einzigartigen und originellen Weise interpretiert. Sein erstes Klavierkonzert gab Knauer mit 14 Jahren. In Folge führten ihn die Auftritte in die bedeutendsten Konzerthallen in über 50 Ländern auf vier Kontinenten, darunter das Konzerthaus und die Philharmonie in Berlin, die Philharmonie in Köln, das Leipziger Gewandhaus, das Concertgebouw in Amsterdam, die Londoner Wigmore Hall, das Théatre des Champs-Elysées in París, die Tonhalle in Zürich, das Wiener Konzerthaus, das Auditori von

Barcelona, die Sala Verdi in Mailand, das Lincoln Center in New York, das Herbst Theater in San Francisco etc. Oft hat er auch als Duo gemeinsam mit Daniel Hope gearbeitet, mit dem er auch ein gemeinsam Album aufnahm und dafür einen Klassik-Echo erhielt. 22 Uhr, Kloster Santo Domingo. Eintritt: 20-25 Euro. Anlässlich einer in das Festival integrierten mexikanischen Woche gibt es entsprechende Konzerte, Lesungen, Filme und Gastronomie (siehe auch Seite 5). Einen besonders lebendigen Abend unter dem Motto “Viva México!” wird man wohl am 13. August erleben, wenn die berühmte mexikanische Sängerin Eugenia León Lieder aus der mexikanischen Revolution und von Silvestre Revueltas singt, begleitet von einem Erzähler und dem Festivalorchester von Pollença. Dazu gibt es einen mexikanischen Filmklassiker von Fred Zinnemann aus dem Jahr 1936. 22 Uhr, Kloster Santo Domingo, Eintritt: 23-30 Euro. Das Abschlusskonzert am 22. August mit der bekannten Flamenco-Sängerin Estrella Morente ist bereits ausverkauft.

Drei Musicals im Auditorium Den Anfang macht Hairspray. Es gewann acht Tonys und war eins der erfolgreichsten Musicals am Broadway. Es erzählt die Geschichte von der dicklichen Schülerin Tracy Turnblad in Baltimore der frühen 60er-Jahre, die zusammen mit ihrer ebenfalls beleibten Mutter Edna zusammenlebt. Tracy möchte gerne in einer Show mittanzen – trotz ihres Aussehens und fehlenden Könnens. Sie wird unerwartet zum Star, setzt sich für das Miteinander von Schwarzen und Weißen ein und bewirbt sich um den Titel Miss Teenage Hairspray... Aufführungen vom 4.-9. August jeweils um 21.30 Uhr bzw. am 8.8. um 19 Uhr. Eintritt: ab 20 Euro. Als zweites gibt es den Klassiker Rocky Horror Picture Show. Aufführungen vom 14.-16. August, jeweils um 20 Uhr. Eintritt: ab 20 Euro. Gefolgt wird es von Moonwalking, einer Hommage an Michael Jackson, gespickt mit nahezu allen bekannten Titeln des 2009 verstorbenen Superstars. Dabei sind 35 Tänzer, Sänger und Schauspieler. Aufführungen vom 19.-22. August um 22 Uhr und am 23. August um 20 Uhr. Eintritt: ab 25 Euro.

Du suchst eine besondere Herausforderung? Im internationalen Tourismusbereich sind verschiedene Positionen offen Anforderungsprofil: - Du bist 22-27 Jahre alt - Du bist kreativer und anders als die Anderen - Du fühlst Dich als „Leader“ und willst etwas bewegen - Voraussetzung: Englisch, Spanisch oder/und eine osteuropäische Sprache sind von Vorteil

Melde Dich mit diesen Angaben: - Kurzer Werdegang mit Foto - Dein ständiger Wohnsitz - Deine Hobbies - Was würdest Du am liebsten in Deinem Leben tun?

Bewerbung schicken an: ramuha6888@gmail.com

07/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE IMMOBILIEN

Häuser Canyamel/Mallorca, Gepflegtes 85qm Apartment Erdgeschoss, Zentrum, 3 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Balkon, Gemeinschaftsdachterrasse, voll möbliert, 300m zum Strand, Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, Telefon: 971 841 110. € 120.000.- Email: hans. denzinger@gmx.de Kleines Chalet von privat gesucht im Raum Calvia (Küste). Möglichst mit Meerblick und ausbaufähig. T. 611 228 74, E-Mail: escon@email.de Ideal für Arbeit & Wohnen - Dieses große Dorfhaus ist ideal für Wohnen und Arbeiten unter einem Dach. Es hat 2 Eingänge von 2 Straßen. Die Wohnfläche beträgt 300 qm, die sich über 3 Etagen auf 8 Zimmer, 2 Bäder & 2 Küchen verteilen. Es gibt 2 Terrassen, eine davon mit Blick auf das Tramuntana Gebirge und eine Garage. Das Objekt ist sofort bewohnbar, aber in Teilen renovierungsbedürftig. Euro 230.000 Kontaktaufnahme nur über Mail joergschirmer@ hotmail.com Stadthaus in El Terreno, Palma, zu verkaufen - Haus mit Garten in sehr ruhiger Lage unterhalb des Park Belver zu verkaufen. 5 Gehminuten zu Hafen. 2 Schlaf-zimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer & kleine Wohnküche. Klima A/C, Marmorheizungen. Palmengarten, Teakterrassen, Wohn & Nutzflächeca.120qm. Osmose-Trink-

GÜNSTIGE Häuser im OSTEN!

Reiheneckhaus, Südlage, 3 ZKB, 4 Balkone, MEER-Blick +Strandnah Gemeinschafts-POOL € 179 000.-

Doppelhaushälfte mit App. + Heizung, 4 ZK, 2 Bäder, 91 m2 Wfl., 220 m2 Grdst. – € 198 000.-

BIG-Haus auf Eck-Grdst. , Strandnähe, 4 ZK, 2 Bäder, 2 Terrassen, 153 Wfl., 1298 m2 Grdst. € 285 000.-

LUXUS-Villa mit Wintergarten, 3 ZK, 2 Bäder, 125 m2 Wfl, 319 m2 Grundstück – € 319 000.HUETHER & PARTNER Tel: +34 663154809 Tel: +49 15118474105 info@huether-mallorca.eu www.huether-partner-mallorca.eu

wasser, automatische Bewässerung, Garagenplatz, optional Warmwasser über Solar. Preis unter 300.000 Euro Info und Bilder: terrenolounge@ gmail. com T. 639 891 988 Privatverkauf an der Playa de Palma! Exklusives Haus in bester Lage, wenige Minuten vom Strand. Rohbau, einfache Vermittlung an seriöse deutsche Baufirma möglich; 2 Bäder, 3 Schlafzimmer, Diele, Empfangsbereich, Garage etc. 144 qm Grundfläche, Euro 450.000.-. Mehr Infos unter T. 647 881 206

Überflüssiges flüssig machen

Santanyi - charmantes Landhaus, sehr gepflegt, wunderschöner Weitblick, Grundstück 16.000qm, Haupthaus 285qm, Gästehaus 55qm, Pool 11x5m, 1,89 Mio €. Tel. +34-630 29 46 10 Privatverkauf! Exklusives Reihenhaus am Golfplatz Vall d’Or, Erdgeschoss: Wohn- und Ess-bereich, separate Einbau-küche, Gäste-WC, Carport, Große überdachte Terrasse mit Blick auf Gemeinschaftspool, Golfplatz und aufs Meer. Obergeschoss: 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 2008 von Grund auf renoviert. Ölheizung (Fußbodenheizung und Klima kalt & warm) Gesamte Nutzfläche 163,84qm. Euro 649.000,-- T. 971 837 019 oder 600 085 919

Wohnungen / Appartements

GESUNDHEIT / WELLNESS

MOTOR

HEIM & HAUSHALT

NAUTIK / LIEGEPLÄTZE

VON KIDS ZU KIDS

JOBBÖRSE

TIERMARKT

KONTAKTE

VERSCHIEDENES

IMMOBILIEN

Privatverkauf - 2300 qm Grundstück, 260 qm Wohn/Nutzfläche incl. separatem Gästeapartment, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, Wohnzimmer mit Kamin, Nolte-Einbauküche, alles ebenerdig, Gaszentralheizung, teilweise Klimaanlage w/k, separate Sommerküche, Garage, diverse Nebengebäude, Brunnen, Salzpool und maritimer Garten. Aus gesundheitlichen Gründen zu verkaufen. 845.000 €, T. 656 755 899, E-Mail: Selma.60@ web.de Gepflegte, eingezäunte Finca (3.600 qm) mit 2 Häusern zu verkaufen. Haupthaus 244 qm, gr. Wohnküche mit angrenzendem Vorratsraum, Esszimmer, Wohnzimmer mit Kaminofen, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Einzel.-, 2 Bäder, GESA-Strom, Zentralheizung, Wasserdirektanschluss in Trinkwasserqualität, Tel./ADSL+ SAT-TV, 3 Terrassen, 2 davon überdacht, Dachboden, unabhängiges Wirtschaftshäuschen, Grill, Hochpool (Wasserdepot umgebaut), 2 Garagen, Gäste-haus: Wohnküche mit Kaminofen, Patio mit Außenküche, 1 Doppelschlafzimmer, 1 Büro/ Ankleidezimmer, Duschbad,Wohnzimmer, drei Schuppen, Hühnerhaus: VB Euro 385.000.- Akzeptieren auch Mietkauf mit Anzahlung von 25% des Kaufpreises. T. 669 109 950; EMail: indalo.anja@ gmail.com

Gewerbeobjekte Lokal - komplett saniert. Büro/Local 23m²+20m² Terrasse 1. Linie, gute Lauflage, mit allen Genehmigungen und Lizenz für Euro 75.000.- zu verkaufen. 2 Räume, DU/WC, MKü, TV, T. 628 501 260, E-Mail: escon@email.de

Mietgebote Luxusapartment in Puerto de Andratx. Das Luxusapartment liegt in einer geschlossenen Anlage in La Mola mit einem einzigartigen Meerblick auf der ca. 100m hohen Klippe. Das Apartment geht über das gesamte Erdgeschoss mit einer traumhaften Rundumsicht und freiem Meerblick. Es ist das einzige Apartment mit privaten Garten von ca. 400 qm. Der Gemeinschaftspool liegt unmittelbar am Haus. Das Apartment ist luxuriös ausgestattet. Es wurden nur erstklassige Baumateri-alien verwendet. Zusätzlich ist noch TG-Stellplatz vorhanden mit eigenem Keller. Das Apartment wird möbliert verkauft. Es hat ein Wohn/Esszimmer mit offener Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Hauswirtschaftsraum, eigenen Garten, Gemeinschaftspool, 2 Keller und TG-Stellplatz. Es ist eine der schönsten Lagen auf der Insel. Ansehen lohnt sich. E-Mail: arminschmidtsingen@-hotmail.de Zwangsversteigerung? Biete Hilfe bei anstehender Zwangsversteigerung. Privatmann gibt Geld zur Verhinderung, auch bei negativer Schufa. E-Mail: bauer 7373@gmail.com Von privat – investieren und Urlaub genießen - Dieses ansprechende Appartement mit 30 qm Wohnfläche und 6 qm Balkon wurde renoviert und ist voll möbliert und ausgestattet. Es befindet sich in einer gepflegten Anlage mit großem Gemeinschaftspool und Sonnenterrasse. Zum Sandstrand und zur Promenade sind

Immobilienkauf mit bestem Service – auch nach Ihrem Einzug! Seit 19 Jahren Ihr Immobilienpartner im Nordosten von Mallorca. Telefon: +34 971 83 69 72 Email: dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com es nur wenige Gehminuten. Euro 89.000.- Nähere Informationen unter T. 0034 670 013 808 Appartement - Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche Bad und Balkon zu verkaufen. Die Anlage hat ein sehr schönes Schwimmbad und Golfplatz und Meer sind ganz in der Nähe. Der Preis: Euro 120.000. Bilder bei Interesse über Whatsup T. 666590867 und EMail: kikuhr@web.de Erdgeschoßwohnung zu verkaufen. Zentrum, ruhiger Orte, 2 Gehminuten vom Strand. Nähe von Restaurants sowie Einkaufsmöglichkeiten. Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafzimmern (jeweils mit Einbauschrank), 2 Vollbäder, Abstellraum, kleiner Balkon hinten, 8qm Balkon vorne, Gemeinschaftsdachterrasse. Alles mit

hellbraunen Fliesen ausgelegt, voll möbliert, Elektro-Heizung, Klimaanlage, neue Fenster und Persianas, alle mit Fliegengittern, Waschmaschine, Wäschetrockner, zwei SAT-TVs, Kamin, KombiHerd (Gas und Elektro), Kombikühlschrank, Mikrowelle, Preis: nur 120.000 €, Tel. 971 841 110

Fincas S`Horta - Finca - 7.100 qm oberhalb von S`Horta mit Panoramablick + Gästeapartment. Haupthaus / 175 qm, 2 SZ, 2 Bäder, Salon, Küche, große Garage, Pool, Garten, Teich, etc. Gästeapartment /165 qm, 2 SZ, 2 Bäder, Salon, Küche, etc. Euro 1,4 Mill. T. 0034 /619 45 72, T. 0034/ 619 45 72 80, E-Mail: dianakleier@web.de Stadthaus mit viel Platz und vielen Extras

Sa Coma – zentrale Lage - Sehr schöne helle gepflegte, voll ausgestattete 2-ZI-WHG, 55qm großzügiges Bad mit Dusche, 17m² großer Balkon in ruhiger Gemeinschaftsanlage mit schönem Garten und Pool an Langzeitmieter zu vermieten. Aufzug, WLAN, Zentralheizung, EBK mit Spülmaschine und Waschmaschine vorhanden. Nichtraucherwohnung. Von Privat ab sofort für Euro 650 zzgl. Gas und Strom. E-Mail: ankari137@gmail.com oder T. +49 157 582 07 021 Costa de la Calma - Helles Appartement mit Küchenzeile. Bad Dusche und Waschmaschine, Wohn/Schlafzimmer, Südbalkon, Thermo-Fenster, renoviert, Gemeinschaftsdachterrasse mit herrlichen Meerblick! Euro 65.000.- T. 00494132 939496, EMail: lilia.calma1@gmail.com Appartement in Puerto de Andratx, mit 2 Schlafzimmern, 1 Bad, einem großen Balkon, Pool und Hafenblick. Außerdem wird separat ein Doppelhaus in Puerto de Andratx angeboten, in schöner Lage, 120m2 Wohnfläche, 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, großer Terrasse und Balkon. Euro 530.000.- T. 0049 173 6021 119 Costa de la Calma - Zu vermieten an verantwortungsvollen Mieter: Schönes Studio in Einfamilienhaus. Bodenheizung, Terrasse, an ruhiger Lage. Seitens des Vermieters wäre es erwünscht, dass die zugrundegelegte Miete von Euro 650.- warm

1001 VENTILATOR Decken-, Wand- oder Standventilatoren, alle Stilrichtungen. Über 70 Modelle in der Ausstellung in Santa Ponsa. Über 1000 Kombinationen!

Gleich mitnehmen vom großen Lager!

Casa Bruno

Polígono Son Bugadelles C/ de les Illes Balears, 62 Santa Ponsa – Tel. 971 699 273 Mo - Fr von 10–18 Uhr www.casabruno.com

SUCHE Agrotourismus Finca / Hostal

Gastronomenpaar, 10 Jahre Mallorcaerfahrung, aus familiären Gründen z.Zt. in Deutschland, sucht ab 2016 Finca/Hostal mit Lizenz. Mindestens 8 Zimmer zur Miete/Pacht. Traspasso kein Problem! Kontakt: mgr-service@msn.com Solides Mallorquinisches Landhaus, 250 m2, nähe Manacor, Gästeapartment, Scheune, Naturstein weitgehend neu gebaut, Obergeschoss im Bau, viele Fenster, ruhige Alleinlage,14.000 m² Grundstück, Obstbaumbestand, Weideland, Photovoltaik, Wasseranschluss. lydiamanacor@gmail.com. Tel: 684 083 244

durch Hausmeisterfähigkeiten teilweise abgearbeitet würde. Handwerkliche Fähigkeiten wären daher von Vorteil. T. 629 665 586 Cala Millor Meerblick, 66m² Wohnung, 2 Schlafzimmer, Bad, Küche, Wohnzimmer, 50m zum Strand, 4. Stock, großer Balkon, renoviert, Euro 490.- zzgl. NK, T. 0049 265 695 1842, E-Mail: dt@eiiw-ca.com.

GÜNSTIGE EIGENTUMSWOHNUNGEN im OSTEN!

1 Zi-App., 38 m2 Wfl. MEERBlick, Strand- + Zentrumsnah € 49 000.-

Luxus-Wohnung, 2 ZKB, LOGGIA, 72 m2 Wfl., MEER-Blick, Strand+Zentrumsnah – € 99 000.-

Penthouse-Whg. MEER-Blick, Strand + City im Umfeld, modern ausgestattet – € 119 000.HUETHER & PARTNER Tel: +34 663154809 Tel: +49 15118474105 info@huether-mallorca.eu www.huether-partner-mallorca.eu

EL AVISO 07/2015 LANDFINCA IN SON CARRIÓ

Neu fertiggestellt, 2015 zu vermieten. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, grosser Salon, 2 Terrassen in der ersten Etage, eine halbüberdacht. Wohnfläche ca. 200 m2, Grundstück 9.000 m2. Endesa-Strom, Stadtwasseran-schluss, schöne Aussicht, ruhig und doch verkehrsgünstig gelegen. Preis: 1.500 €/mtl. Tel.: +34 971 55 93 77 email: infogmenth@gmail.com

Port d’Andratx 350 € monatlich. Schönes modernes Gästezimmer mit Bad, schneller Internetzugang, Küchenbenutzung, Terrassen, fantastische Lage, kurzer Fußweg zum Hafen, von privat zu vermieten. Anfragen bitte an agnetaboerg@hotmail.com Tel. 0049 151 577 97267

KFZ

Autos/Zubhör/Teile

Schnell Verkauf : TOP-Anzeigen im rotierenden Slider NUR 35.- + IVA www.el-aviso.es

Mietgesuche Zwei getrennte Häuser je 2-3 Zimmer - Suche für Langzeitmiete VB 2000.- Euro monatlich zwei räumlich getrennte Häuser (benachbart bzw. auf dem gleichen Grundstück) für 2 Ehepaare (4 Erwachsene), Raum Ostküste, zw. Santanyi und Cala Mandia; mit Pool falls nicht nahe an der Küste. T. 622 696 622, E-Mail: office@cebulla.es Suche Wohnung oder Haus im Raum Cala Ratjada - ich, 33 ledig ohne Anhang und Nichtraucher suche zum nächstmöglichen Zeitraum eine Wohnung oder ein kleines Haus im Raum Cala Ratjada, sogar zum nächst möglichen Zeitraum, da das Haus in dem ich zur Zeit wohne leider verkauft worden ist. Ich freue mich über Infos, am besten telefonisch: 0034 644333991, Christian Hasselbrink Wohnung oder Zimmer gesucht - Suche im Raum Capdepera oder auch Cala Millor eine 1-2 Zi.-Wohnung, oder ein passendes Wg.-Zimmer. Ich bin m 54J. und Frührentner. Max. Euro 400 T. 685305531 Deutsches Unternehmerpaar, langjährig auf Mallorca, sucht gehobenes Apartment in Pagu-era oder Umgebung: Mind. 2 Schlafzimmer + 2 Bäder, absolut ruhige Lage. Bitte nur Angebote von Privat unter T. 971 565 530 Ferienhäuser, Fincas und Appartement zur Ferienvermietung - Zum weiteren Ausbau unserer Vermietabteilung für Ferienhäuser, Appartements und Fincas suchen wir ständig Objekte, welche wir für Sie vermieten dürfen. Raum Südosten bevorzugt. Kontakt: T. 646 958 830 und E-Mail: info@sandkornmallorcaferien.com

F UNDGRUBE

Alufelgen Kompletträder kompletten Satz DBV Bali Alufelgen rot Smart Fortwo 451/450 15´´ mit Sommerreifen Continental. Felge: DBV Bali 3×112, 4,5×15 VA und 5,5×15 HA (ohne Beschädigungen) Bereifung: VA 155/60 R15, HA 175/55 R15 ca.60%, VB Euro 210.- T. 618 065 558 Porsche 944 Oldtimer Bj. 82, Polster neu, Lack neu, Felgen, überholt, Klima, Schaltung, Glasdach, Sp-Kennzeichen, Ordentlicher Zustand; Acolchado nuevo, Chapa nueva, Aire acondicionado, Caja de cambio, Techo de vidrio, Euro 5.000.- T. 630 824 335, E-Mail: lerchl1@web.de Oldtimer Cabrio Le Baron (Crysler)Supersommercruiser Bj. 91, Weiss,ITV neu ohne Mängel. 158.000Km. 10Ltr. Normalbenzin. Neu: rotes Sommerland-Verdeck, Batterie, Reifen, Radio. VB: Euro 2600.- T. 971 619 496 Motoren Öl Filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP Euro 18,90 jetzt Euro 12.- Palma, T. 645 295 615 Renault Megane CC Cabrio Coupe - Sehr gepflegte 4sitzige Megane CC Cabrio Coupe Dynamique. 2 Liter, 16 Ventile, Automatik, 135 PS Motor, nur 40.000 km Bj. 5/2006. Luxus Ausstattung mit Ledersitzen, Panorama Glasdach, fast neue 17 Zoll Reifen mit Aluminium Felgen, Platin Grau (Silber) ITV 3/2017. Leichte Gebrauchsspuren seitlich am Fahrersitz. Euro 9.750.- T. 971 589 691, E-Mail: rolf@hans-roeder.de Aixam Bj 2008 dunkelrot kann mit nur einem Mofaführerschein

SCHNELLER IMMOBILIENVERKAUF auf EL-AVISO.es online und hier in der Printausgabe!

Sehr charmante Finca

CO M PAC TO

Auto-Vermietung/Werkstatt

C/. Valencia, 8

Santa Ponsa/Son Bugadelles

Tel.: 971 13 41 63 gefahren werden. VB Euro 2.500.T. 0049 172 43 22 514 oder 02254 81408 ( Deutschland ) Hyundai i 10 1.2 mit Klimaanlage, Bauj.2010, Alle Extras, 4 Airbag vorne /Seiten, Alarmanlage, Klimaanlage, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Radio/CD eingebaut. Sehr sparsam im Verbrauch (5l), TÜV 2016, 83.000km Euro 3.800 (mit Ummeldung Euro 4.000). Mobil 615 346 066, E-Mail: N.LuzDelSol@gmail.com Ford Explorer -Wer besitzt einen Ford Explorer U2 bis 89, oder kennt jemanden, der einen schlachtet. Brauche mehrere Ersatzteile. Am wichtigsten ist der Blinker vorne rechts, da es bei mir gerade ein amerikanischer ist und ich im August zum ITV muss. T. 0034 663 120020, E-Mail: maestro.decarpintero@gmail.com Jeep Grand Cherokee Baujahr 1998 zu verkaufen. Zu den Details: 200000km, Benziner 8 Zylinder, Automatik-Getriebe, neue Reifen, Ledersitze, Anhängerkupplung, guter Zustand. Euro 2.100.- T. 638 396 768, EMail:info@mallorcaextremesports.com Ersatzteile für Mercedes 240 GD - Suche Ersatzteile, wie Reifen, Felgen, Radkastenschutz etc. EMail: MOMADI@web.de oder T. 971 58 80 00 oder 616 63 22 82 Sommerauto - Audi80 Cabrio Bj.96 2.6 V6, 200tkm, guter Zustand, Leder, Sitzheizung, Verdeck manuell, 150 PS, circa 8liter auf 100km, deutsches Kennzeichen. Euro 3.000.- T. 652 268 130, E-Mail: falkenbergbernd@hotmail.de E Klasse 320 Automatik, PrinsGasanlage, 1998, 245.000 Km, deutsche Zul. TÜV neu, technisch hervorragend, Reifen 1/2 Jahr Euro 4.400.- T. +49 179 695 8948, E-Mail: lmf470@yahoo.com MB A160 BE Avantgarde, 35T. KM, Silber, Urlaubsauto, wie neu! ITV bis 01.08.2016, Euro 10.500.T. 609 334 059, Mail: ms@mixconsult. com Reifen auf Felgen - Fast neuer Michelin Reifen 195/65/15 auf 5Loch Stahlfelge montiert Profil 98%, Euro 25.- T. 617101448 Mercedes CLK 200 Cabrio Elegance, spanische Zul. Bj 2000, außen schwarz, innen helles Leder - Holzausstattung, Klima, Tempomat, Manuelle Schaltung, Alufelgen, etc., 2te Hand, Motor hat 170000km (original), bis auf den letzten fehlenden sind alle Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Als Erster ausgewählte Schnäppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

Services durchgeführt worden (Checkheft)! Der fällige Service wird vor dem Verkauf bei Mercedes durchgeführt. Kleinere Schrämmchen – dadurch optisch nicht mehr volle 100%. Neue Reifen, neue Zündkerzen, neue Zündspulen, fährt perfekt! Spanische Zulassung und ITV frisch neu (Kosten dafür alleine Euro 1.100). Geringer Verbrauch von nur 6-7 L/100km (bei normaler, nicht zu sportlicher Fahrweise). Dach nicht mehr elektrisch, sondern auf manuell umgebaut, was viele Probleme erspart. Terminvereinbarung jederzeit, Probefahrt Mo, Di Sa und So möglich. Festpreis! Euro 6.000.- ! Tausch gegen ein Motorrad mit spanischen Kennzeichen, neuem itv, sehr guten Zustand und Zuzahlung möglich. T. 657 198 625, EMail: Chaos_media@gmx.de Suzuki Swift 1.3 – 3-türig – EZ 2007 – KM 50.000 – schwarz mit Klima – VK Euro 6.000.- T. 664 578 585, Mail: Hagedezeti@ yahoo.de Mercedes-Benz CLK 200K Elegance in Silber, Baujahr 11/2000, ca. 170.000 km, 120 KW/ 163 PS, Benziner, Schaltgetriebe (6Gang). Ausstattung: elektrisches Verdeck in Schwarz, Windschott, Stoffsitze Grau, neue Alufelgen + Reifen, ABS, ESP, Airbags, Klimaanlage, Alarm, elektrische Außenspiegel, elektrische Fenster, Radio/ CD, Multifunktionslenkrad, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Nichtraucher, spanische Zulassung! Euro 5.900.T. 0049 177/3955086, E-Mail: janine.schaefer@t-online.de Volvo V40 Bj.1999 – 2004-Schiebedach (sunroof) Mod. 822212 inklusive Motor, Steuergerät und Kabelbaum für Euro 99.- T. 606 808 847, Mail: walentina.hammerschmidt@gmail.com Motor für VITARA 1,6 16V-97 PS günstig abzugeben. Passt auch bei verschiedenen „kurzen“ Vitara-Modellen. Org 116000KM gelaufen. 71KW oder 97PS. Gut erhalten, Steuerriemen neuwertig. Nähe Manacor. Euro 400.- T. 639 528 815 Diebstahlortung per GPS + GSM - Einfach entwendete Fahrzeuge und andere mobile Wertgegenstände aufspüren und zurückholen. Der GPS-Safer von GPS-Matrix kann jedes Fahrzeug wieder finden. Und das ohne selbst geortet werden zu können. Die Verwendung eines GPSSafers macht das auf einfachste Art möglich, europaweit. Das streichholzschachtelgroße autarke Gerät zeigt Ihnen auf einer Landkarte an, wo sich das gesicherte Objekt befindet. Keine Kabel, keine Installation. Langzeitbatterie hält bis zu 3 Jahre. Aktivieren-verstecken-überwachenwiederfinden! Infos: www.GPSMatrix.de, Email: info@gps-matrix.de, T. +49 171 83 84 854 Orig. VW Dachträger für Golf 4 - Sehr gut erhalten Dachträger von 98er Golf, 4 Türen günstig abzugeben. Abschließbar und natürlich alle Schlüssel dabei. Nähe Manacor. Euro 40.- T. 639 528 815 VW Bus T4, Ersatzteile, Verschiedene Ersatzteile für VW Bus T4 zu verkaufen, Baujahr 1993. Scheinwerfer Euro 25 /Stk. Blinker vorn Euro 10 €/Stk. Kühlergrill Euro15 /Stk. Stoß-stangenecken hinten

Suche neueres Unfallfahrzeug, Fahrzeug mit starken Mängeln, kaputter Zylinderkopf, etc. auch Totalschaden eines Autos ab 2006

Tel. 971 619 234 – Mobil: 661 901 290

Euro 15 /Stk, T. 671062962, E-Mail: curcula04@yahoo.de. Motorhaube - Gut erhalten von 2000er Wrangler-Jeep günstig abzugeben. Euro 50.- Kein Rost (auch nicht an Scharnieren). T. 639 528 815 4xDunlop 285/50R18 für ML55AMG - Gut erhaltene Dunlop Reifen mit je ca. 5-6mm, günstig abzugeben. Zusammen Euro 100.- T. 639 528 815 2x DUNLOP Reifen 195/40 ZR16 neuwertig - sehr gut erhalten, Dunlop SP Sport mit je 8mm Profil, an Ränder verstärkt. Zusammen Euro 60 .- T. 639 528 815 Design-Twingo Bj. 99 Farbe orange, 171.000Km, EZ 4/1999, ITV/TÜV Nov. 2015, Keilriemen neu, Hubraum 1,1l – Hebt sich durch „Gulf“-Design ein wenig von der Masse ab. Großes Sonnendach, Wegfahrsperre, el. Fensterheber, 2-Türer, niedriger Verbrauch – das Auto ist mit den umklappbaren Rücksitzen sogar ein kleines Raumwunder Euro 1.200.- T. 971 574 728, E-Mail: lupusalpha2000@gmail.com Golf III Cabrio und Jeep Cherokee - Golf III (Automatik) Bauj. 2000, technisch ok, TÜV neu, deutsches Kennzeichen VB Euro 1700.-, Jeep Cherokee Bauj. 1996 TÜV vor einem halben Jahr, technisch in Ordnung, deutsches Kennzeichen, VB Euro 1.100.mehr Informationen unter E-Mail: Sieland.rolf@gmail.com Geländewagen gesucht: Jeep oder ähnliches, max. 15 Jahre alt, günstig auch reparaturbedürftig. T. 600 506 971 BMW 318Ci Cabriolet, Bj. 2004, 129000Km Anthrazit-Metallic, wegen Versetzung nach Deutschland zu verkaufen. VB Euro 7.500.- E-Mail: peter_range @web.de, T. 678 820 958 Peugeot 806 TÜV bis 04.2016, Zum Verkauf steht ein Peugeot 806 7-Sitzer mit deutschem Kennzeichen. 228.000km gelaufen, hat noch bis 04 2016 TÜV, Pries Euro 1.000.-, T. 0049 1719784070, E-Mail: Hp.hildegard.klein@gmail.com.

Motor / Fahrräder Roller - Bellisimo 50 ccm Euro 750.- T. 971 586 534 oder 622 874 953, E-Mail: ritztrade271@hotmail.de Harley Davidson Einsitzer Sitzbank für Sportster. Guter Zustand. Euro 60.- T. 617101448 Mofa, Moped, Roller oder kleines Motorrad bis 125ccm - gesucht, auch gerne älteres Zweirad, Mofa, Moped, Roller, bis 125 ccm mit großem oder kleinem spanischen Kennzeichen. Angebote: Hans. WhatsApp: +34609700413, T. (+34) 640 529 672 (14-21 Uhr)

SYM Symphony 125 - SR Mofa. Sehr guter Zustand, 2 Jahre alt, 5000 km gelaufen. Farbe Silber. Werkstattgepflegt. Letzter Kundendienst gerade gemacht. Euro 1200.- Besichtigung nach Absprache unter T. 679 92 00 59. Standort: Esporles KIettler Damen Alu-Fahrrad „Frau Antje“ 28 Zoll, 3 Gang-Nabenschaltung, mit Rücktritt, Silber, leicht. Gut erhalten, Euro 105.- T. 971 657 090, E-Mail: vaw47@gmx.net MTB Fahrrad - Mountainbike WHEELER 6600, Shimano Deore DX 21 Gang-Schaltung, sehr guter Zustand Euro 155.- T. 971 657 090, E-Mail: niko48@gmx.net Rennrad Rot, Retro Style, Verkaufe ein Rennrad im guten Zustand. Retro Style Gangschaltung am Rahmen. Das Rennrad wurde immer gewartet und funktioniert einwandfrei. Es hat Profiausstattung. Gangschal-tung, Bremsen, Kettenritzel, Räder usw. alles TopQualität. Rahmenhöhe 52 cm. Für Körpergrößen von 1.55m – 1.70m. Euro 150.- Bitte Kontaktaufnahme über E-Mail: curcula04@yahoo.de 2015 Cannondale (SL1) (L) (29Porto”) Test Bike, Excellent New Bike without sticker price interested in quick sale offers welcome New price in the 1400€ range US price 2060 markup light use, Price Euro: 1.100.-, T. 677736300, E-Mail: iameuropea@gmail.com Rennrad Cube Shimano 105 Alu silber 27-fach Rahmengröße: 54, Preis 180.-, T. 634 305 916 Damen-Sportrad Checker Pig Shimano Tiagra 27-fach, Alu gelb Preis 180.-, T. 634305916. Keeway 125er spanische Zulassung. Tacho defekt, Preis Euro 450.-, T. 017 096 80214, E-Mail: mbrackert@live.de. Motorrad Honda XR125L aus erster Hand. Span. Kennzeichen. Euro 500.- T. 652 298 533 Verkaufe Roller 50cc, 4450km, neuer Zylinderkopf, 2 Helme, Regenkleidung inklusiv Topcase, fährt zuverlässig hat Gebrauchsspuren, VB Euro 700.-, E-Mail: as.ymal@yahoo.es. BUELL XB9S - Neue Reifen, neuer Belt, neue Bremsbeläge, neue Schmierstoffe inkl. Filter (HD), Carbonteile, neuer ITV, spanische Zulassung, Euro 5.000 T. 693 471 590 und E-Mail: Fredneumann4@t-online.de

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas Immer was zu finden – immer etwas anbieten

auf www.el-aviso.es

08/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE

COMPACTO

RENT A CAR seit 199 5 AUTOWERKSTATT C/. Valencia 8 - 07180 Santa Ponsa Tel. 971-134163 - Mobil: 679-679701 www.compactogarage.com

Vespa wie neu - Vespa LX 125, Farbe: Dragon red, Erstzulassung Juni 2011, 1. Besitzer, sehr gepflegt (Garagenfahrzeug), Km ca.13.000, alle vorgeschriebene Revisionen beim Vespa-Fach händler vorgenommen, Neu: Antriebsriemen, Ölfilter, Ölwechsel, hinterer Reifen, Zündkerze, Euro 2.490 T. 971236530 und E-Mail: vanessa_s87@web.de Verkaufe mein Mountainbike kaum benutzt, fast neu; die Marke Scott Genius 50, Grupe XTR, die Räder Crossmax, neu kostet Euro 3000. Ich verkaufe für Euro 1300.- T. 699 324 124

LAGERPLÄTZE Einlagern & Zwischenlagern von Möbeln, Inventar, Booten, Anhängern, Wohnmobilen, Pkw´s etc. Auch Einzelgaragen möglich. Videoüberwachtes Gelände mit Wasser und Strom. Innen- und Aussenplätze möglich.

Alqueria Blanca/Porto Petro (Südosten) Infos unter Tel. 660471645

NAUTIK / LIEGEPLÄTZE

Wassersport & Zubehör Wassersport / Zubehör

Yamaha 650 Superjet Steher, Anlasser defekt günstig an Bastler od. Ersatzteilspender abzugeben. T. 00491735424895, E-Mail: bonga-bonga@t-online.de Kühlbox 12V - mit Computersteuerung, Kompressor wie in ihrem Kühlschrank zu Hause nur hier viel kleiner, keine Dellen, Kratzer oder Rost, viele Einstellmöglichkeiten, viele Anzeigen für Kontrolle der Temperatur, Temperatur bis gefrieren einstellbar, Batteriewächter schaltet die Kühlbox ab bevor die Batterie zu schwach wird den Motor zu starten, die Kälte wird dann mehrere Stunden von der Isolierung gehalten. Maße über alles B 60, T 40. H 45 cm. Neupreis über Euro 1000.nun für Euro 350.- T. 619143240, , Cala Llombards Jetski Kawasaki STS 750, Motor 2 Zyl. 2Takter 750ccm ca. 90PS,

schon ab 10,- € am Tag Reparaturen aller Art und aller Marken, Computerdiagnose, Inspektion, I.T.V.-Vorführung

automatische Öleinspritzung. Laufbuchsen, Kurbelwelle, Zylinder, Kolbenringe, Lager erneuert,ca.30 Stunden gelaufen. Impeller nicht Original sondern Racing-Impeller- beste Schubund Höchstgeschwindigkeit. Vergaser: alle Membranen und bewegliche Teile erneuert. Racing-Einlassgitter, Rückwärtsgang. Elektrische Neigungswinkeleinstellung mit Anzeige, Drehzahlmesser. Jetloader Lager erneuert. Eingelagert über Winter mit Konservierung und Abdeckung in Garage. Gepäckraum vorne groß und hinten klein. 3Sitzer. Jetloader und Strandloader mit dabei. Euro 3450.- T. 619 143 240 Sunseeker Monterey 27 Bj 89 . 2 x 202 kW Volvo Inboard, große Liegefläche, große Badeplattform mit Badeleiter, Toilettenraum, Kabine mit Tisch und Rundsitzgruppe die man als Liegefläche umbauen kann. Das Boot ist aus dem Wasser und von unten gereinigt. Inspektion muss gemacht werden. Leider haben sich Nagetiere an den Polstern vergriffen. Daher senken wir den Preis von Euro 9500 für Schnellentschlossene auf Euro 5.900.- T. 00 49 172 43 22 514, Mail: dmk92@web.de Taucher- Tiefenmesser mit Armband Euro 30 T. 630160514, EMail: willcom@telefonica.net Navigationsbesteck mit Balearenkarten Euro 30.- T. 630 160514, E-Mail: willcom@telefonica.net Landanschlusskabel 14m, nagelneu, Euro 80.- T. 630 160 514, E-Mail: willcom@telefonica.net Funkgerät fürs Boot, Euro 80.- T. 630160514, E-Mail: willcom@telefonica.net Seenot-Handfackeln - 6 SeenotHandfackeln, 3 große und 3 kleine im Bordkoffer. Euro 50.- T. 630160514, E-Mail: willcom@telefonica.net Bayliner 2556 FLY 8×3 m - Trailerbare Flybridge Motoryacht Bj.1990. Motor und Z-Antrieb Mercruiser Alpha one-Generation, 2= 250 Std. gesamt 950 Std. 2 Steuerstände. El. Anker. Teakholz Neu: Polster, Sitze, Teppichboden, großer DomestosKühlschrank, WC, etc. Standort

YACHTEN BOOTSLIEGEPLÄTZE internationale Vermittlung Philipoinvest S.L. – Yachtbroker Tel. 971 446 331- www.Philipoinvest.com

Porto Cristo. Preis Euro 6990.plus 2 Jahre alter Trailer für Euro 2000.- T. 0034 655 276 457, E-Mail: Soutschka@web.de Segel-Katamaran – Hobie Cat 16 Komplett mit Anhänger/Trailer (mit Straßenzulassung). Der Trailer ist verstellbar für alle Katamarane. Ruderanlage, Mast und alle Segel neu, reichlich Zubehör: Schwimmwesten, Trapezgurte usw. Papiere für Katamaran und Trailer vorhanden und in Ordnung. T. 971 833 857 und 673 843 961, E-Mail: tvgst@gmx.de

rechnung vorhanden. Mit komplettem Zubehör zu verkaufen, 2 Aluminium Doppelpaddel mit 2,30m Länge, Fußpumpe, Finne und Rucksack zum Transport. Euro 330.- T. 606 370 098 oder EMail: renate.fuchs@xpert-soft.de

wieder komplettieren. Der Mechaniker der zerlegt hat, ist leider krank geworden. Fzg. steht aufgebockt in S‘horta bei Cala Dor. Bitte nur wer Ahnung hat. T. 666 944 124, E-Mail: spencergehrhardt@hotmail.com

Tausche Aqua Bike gegen Kajak oder SUP - Das „Wasserfahrrad“ besteht aus 2 Teilen: der Plattform und der Sitz-/Treteinheit. Transportiert wird die Plattform z.B. auf dem Dachgepäckträger des Autos und die Treteinheit passt (je nach Größe des PKW) in den Kofferraum. Tausche es gegen ein Kajak, SUP oder anderes Interessantes. T. 682474724, E-Mail: anothermarkus@hotmail.com

Spanischlehrerin gesucht muss auch Deutsch können für dreimal die Woche für meine Tochter und mich. Von 10.00 - 12.00 Uhr. Bei uns zu Hause. Euro 20.- T. 632 352 188, Email: bharati.schneider @gmail.com

INKASSO 622158638 JOBBÖRSE

Div. Windsurfer – Funboards und Custommade, reichlich Zubehör, Masten, Gabelbäume und Segel (neu und gebraucht – verschiedene Größen). T. 971833857 und 673 843 961, E-Mail: tvgst@ gmx.de 2 Rettungswesten - nach DIN 7929, blasen sich bei Wasserberührung automatisch auf. Zusätzlich ein Mundaufblasschlauch mit Rückschlagventil, Signalpfeife, Bergevorrichtung und Handauslösung. Pro Weste Euro 40,- T. 630 160 514, E-Mail: willcom@telefonica.net Suche Tauchausrüstung - gut und günstig folgende Teile oder komplette Ausrüstung: Jackett GrößeM, Geräteflossen M , Atemregler gerne mit integriertem Tauchcomputer, Tauchcomputer (bitte keine einzelnen Flaschen oder Neoprenanzüge anbieten – höchstens im Set mit dem was ich suche, Danke!) Bitte mit Preisvorstellung und keine Geräte, die seit 10 Jahren nicht mehr in Benutzung sind anbieten. T. 657 198 625, Mail: chaos_media@ gmx.de AERE Fender ca. 100cm x 42cm (blau) mit Überzug (blau) und Seil (schwarz), gebraucht 1 Stk. Euro 120.- T. 610159543, E-Mail: gutentag@andreasstreicher.com 2 Surfbretter, älteres Modell mit allem Zubehör, auch zum Paddeln geeignet, je Euro 80.- T. 630 160 514, E-Mail: willcom@telefonica.net Kajak zu verkaufen - Gumotex Solar 410C Farbe Blau, sehr guter Zustand, 4 Jahre alt, Länge 4,10 m, Breite 0,80 m, Gewicht des Kajaks 17 kg, Tragfähigkeit 180 kg für 2 Personen mit Kind, Original-

Jobbörse Stellengebote Jung gebliebener RENTNER mit Freude an Garten und basteln, gegen kleines Geld, ca. 10 Stunden/Monat, zur Unterstützung gesucht. Raum Colonia St. Jordi, 680 377 536 Reinigungsteam für Finca gesucht - Zuverlässiges, erfahrenes und sorgfältiges Team zur Innenreinigung einer Finca Nähe Santanyi gesucht. Ca. 250 qm Wohnfläche, jeden Samstag für ca. 4-5 h, zwischen 10 und 14 h. Zudem je nach Bedarf unter der Woche Blitzreinigung (Handtücherwechsel, Bäder). Finca wird in der Saison vermietet. Außerhalb der Saison (Oktober-April) nur nach Bedarf. Langfristige Zusammenarbeit erwünscht. Mobil +34 660 774 904 Kosmetikerin / Physiotherapeutin - Motivierte Physiotherapeutin und oder auch Kosmetikerin für 40 St/Woche gesucht. T. 971 138 670, E-Mail: spa@castellsonclaret.com Nette zuverlässige Putzhilfe suche eine nette zuverlässige Reinemachefrau nach Pollenca. Bei Interesse einfach kurze Mail. EMail: sabine6666@t-online.de Mercedes-Mechaniker 500 SLR 129 - Suche guten Mechaniker für bereits säuberlich teilzerlegten Motor (Steuerkette usw.) zum

Maurermeister für 1-2 Wochen in Esporles gesucht. T. 661 901 290, E-Mail: ramuha6888@ gmail.com

Stellengesuche Elektro / Klimatechniker Suche Arbeit als Elektoinstallateur / Klimatechniker. Eine Anstellung als Hausmeister / Techniker in einem Hotel oder ähnliches wäre auch denkbar. Wohne seit 2015 in Santa Ponsa, Auto, Tel, Werkzeug ist vorhanden. Ewald Janssen T. 971 695 281 / 722 671 958, eMail: mallorca 270709 @gMail.com Suche dringend Arbeit jeder Art. Habe Erfahrung als Reiseleiterin, Kellnerin, Zimmermädchen, Kinderbetreuung. Ich bin lernfähig. Ich spreche deutsch, spanisch, russisch. T. 634608361 Ich wohne in Can Pastilla. Deutscher Handwerker bietet Arbeit rund um ihre Immobilie – Neubau – Renovierungsarbeiten – Gartenarbeiten etc., Euro 15.- in der Stunde gewünscht, T. 628 442 825, E-Mail: fireandstone.mallorca@gmail.com

KONTAKTE

Kontakte

Freunde für gemeinsame Unternehmungen gesucht - Unternehmerin um die 40, pendelnd zwischen Deutschland und Mallorca sucht Kontakte zu netten Menschen mit Niveau auf Augenhöhe, um auf diesem Weg Freunde hier zu gewinnen, einfach um zu reden oder gemeinsam etwas zu unternehmen. Vielleicht kann ich so auch gleich meine Sprachkenntnisse erweitern, egal ob Spanisch, Englisch oder ???? Bin vielseitig interessiert, liebe Musik, Kultur neben Sonne und Meer. Einfach mal melden: Mobil:017682271643 oder wer sich so nicht gleich traut

EL-AVISO | print

Die redaktionell informative Gratis-Zeitung Mallorcas Hier werden Ihre Anzeigen gelesen Und das schon seit über 17 Jahren Tägliche News unter www.el-aviso.es Anzeigen im EL AVISO informieren und machen Wege kurz

per Mail: timetolifedreams @ web.de. Na los, lass uns die Zeit nutzen, ansonsten bin ich eher wieder weg. Mallorca-Fans 50 + Ostküste Wir treffen uns jeden Freitag um 17:00 Uhr im Cafe Mallorca in Cala Millor, Avenida Sol, 23 zur netten Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen, zwecks Erfahrungsaustausch, Rommé und Gesellschaftsspiele, gemeinsame Unternehmungen planen wie z.B. Ausflüge in andere Orte, gut essen gehen, kleinere Reisen auf die Nachbarinseln Menorca, Ibiza oder auf das spanische Festland. Kommt einfach mal vorbei! Singles, Ehepaare, Geschäftsleute, Pendler etc. Keine Voranmeldung notwendig. Wir freuen uns auf alle die positiv zur Gestaltung beitragen. Initiative ist willkommen. Rommé spielen an der Ostküste! Nette Mitspieler / innen gesucht. Raum Cala d´Or – Santanyi, Felanitx, Manacor. Email: calador@sacoma.es, T. 619 22 14 14 Mann sucht Mann - ich 25 Jahre jung suche dich ab 40 für gemeinsame entspannte und knisternde Stunden . Bilder auf Anfrage. T. 654 458 879, E-Mail: mallorca1989@yahoo.de Meditations-Treffen - Wer hat noch Lust mit uns an den Meditations-Treffen inmitten wunderschöner Natur auf einer Finca teilzunehmen. Wir treffen uns immer freitags um 18.00 Uhr im Lichtgarten Mallorca auf der Straße zwischen Cala Millor und Son Carrio. Bitte mit Anmeldung am Vortag, T. 971/838 545 oder 620 682 112 oder info@lichtgartenmallorca.com. Ich freue mich auf euch! Suche beste Freundin - ich weibl. 50J. Nähe Palma, suche nette unkomplizierte Freundin zum Lachen, Quatschen, Shopping etc. Ich würde mich über eine Nachricht sehr freuen. EMail: E-Mail: viento101@gmx.de Netter Mann, 54, sucht Lebensgefährtin - Bin 54, nett und umgänglich, sucht nette und unkomplizierte Lebensgefährtin. Sprachen, Musik, Kunst sind einige meiner Interessen. Sport momentan noch nicht, soll’s aber noch werden. Bin Sprachenlehrer und Übersetzer, Musik allgemein, aber auch Klavier spielen gehört zu meinen Hobbies. Würde auch gerne bald eine kleine Reise nach Frankreich unternehmen, gerne mit Begleitung. SMS, Mail oder WhatsApp T. 609700413, E-Mail: ib.mallorca@gmail.com. Bis bald, Hans.

EL AVISO 08/2015 Sport-Partner - Suche jemanden der mit mir 1 bis 2 Mal pro Woche Paddel spielen möchte. Bin im Südwesten zu Hause, könnten uns zwischen Santa Ponsa und Palma treffen. T. 655 771 380, E-Mail: a-bwannenmacher@bluewin.ch Treffen, Unternehmungen / Spanisch-Lernen / Tandem möglich… Ich (w.) bin 38 J. und lebe mit meiner Tochter (16) in der Inselmitte… (wir sind auch öfters in Palma und Alcudia u. Umgebung…). Wir sind noch nicht so lange hier und freuen uns somit über Kontakte zu anderen, netten Leuten für gem. Treffen / Unternehmungen aller Art… Wir sind gerne draußen u. haben vielseitige Interessen… Desweiteren suchen wir nach Leuten, die uns beim Spanisch-Lernen behilflich sind… oder auch zu Spanier/ innen, die gerne Deutsch lernen möchten im Wechsel/Tausch (Tandem). Wir freuen uns sehr auf Rückmeldungen. Bis bald!! mallorca-treffen@gmx-topmail.de Großer, gleichgesinnter Partner gesucht…„Sie“, 39 J., 1.81m: lebe hier auf der schönen Insel und freue mich über das Kennenlernen eines netten Partners von 35-50 J. zum gemeinsamen Pferdestehlen und für eine Partnerschaft… (kein O.N.S!). Wenn auch Du: „Hirn, Herz & Humor“ besitzt und ein ernsthaftes Interesse hast, dann freue ich mich auf ein Kennenlernen mit Dir… (BMB). Melde Dich… Lass uns den Sommer genießen…! Mail: mallorcasonnenschein@es-ist-liebe.de

DIENSTLEISTUNG

Dienstleistungen & Service Dienstleistungen / Service

Hausmeisterservice – Haus & Garten & Pool Wir bieten Komplettbetreuung für Ihre Finca oder Wohnung. Gartenarbeiten, Hausreinigung, Hausbetreuung bei Abwesenheit, Maurerarbeiten, Malerarbeiten, zuverlässig & faire Preise. Service auf der ganzen Insel. Niko T. 633 432 323 Whatsapp und E-Mail:

phoneunlock24@gmail.com www.hausservice365.com

Gelernte Bekleidungsschneiderin in Llucmajor nimmt Änderungen und Reparaturen an

Tel: 636 388 006 Babysitter - Einen entspannten Sommerabend zu zweit genießen? Ich bin Aupair in Alaró und passe in meiner freien Zeit auch gerne auf Ihre Kinder auf. Ich heiße Ann-Kathrin, bin 21 Jahre alt und habe Erfahrung mit Kindern im Alter von 0-14 Jahren. Gerne komme ich auch außerhalb von Alaró zu Ihnen zum Babysitten. Kontaktieren Sie mich einfach unter ak.ix@web.de

F UNDGRUBE Beautis.net Mitglieder bieten privaten Spanischuntericht, Übersetzungshilfe, Transportservice für kleine Umzüge, Begleitung für Inselunternehmungen, etc. Alle Inserate demnächst auch in www.beautis.net zu sehen. Fotoshoots für Ihre Urlaubserinnerungen - Biete Fotoshoots an den schönsten Plätzen Mallorcas ab nur Euro 100 für Ihre tollsten Urlaubserinnerungen. T. 651 043 130, E-Mail: 651043130@email.de

S EG UR TE C

Alles rund ums Fenster Stephan Erlenkämper segurtec@ya.com Tel./Fax: 971 82 56 15

Krankenhausbett - Pflegebett mit Elektromotor und Fernbedienung. Das Bett kann stufenlos höher und tiefer gestellt werden, sodass es die Pflegearbeit sehr erleichtert. Kopf-, Knie- und Fußteil sind in viele Positionen verstellbar. Seitengitter kann man runterlassen. Das Bett hat stabile Räder mit Feststellbremsen. Stange für die Triangel zum Hochziehen für den Patienten kann man rechts oder links anbringen. Hochwertige Matratze inklusive. An Selbstabholer abzugeben. Neupreis im Sanitätshaus: Euro 2.200.- für Euro 850.- T. 649 707 838, E-Mail: sacoma@live.de

GESUNDHEIT / WELLNESS HEIM & HAUSHALT

Gesundheit & Wellness

Seelentage - Sie sind wieder da – im Ashram Mallorca. Termine: 15. & 16.08.2015 ab 11:00h. Wir präsentieren Wege & Methoden rund um Entspannung & Energieaufbau. Aktive Meditationen, gesunde Körperpflege, vitale Ernährung. Nähe Montuiri. www.ashrammallorca.com T. +49 234 459 3326 und E-Mail: be@ashrammallorca.com

TME Thai Massage Europe® Fundierte Thai Massage Ausbildung Termin Oktober im Kloster Sant Salvador Information und Anmeldung: www.tme-thaimassage.com Bei Rückenschmerzen - Back2 Life mobilisieret / bewegt Ihren Rücken sanft durch. Siehe auch im Internet unter Back2Life. Neupreis ca. Euro 200. Gerät ist Neuwertig ohne Gebrauchs-spuren. Euro 69 T. 971585448 und E-Mail: marcus-fisio@hotmail.com BALANCE Maniküre / Pediküre - Set. Mit sechs hochwertigen Saphiraufsätzen für hohe Ansprüche. Großes Etui mit Rundum-Reißverschluss. Neu, Euro 15,T. 665 685 650 Stepper Technogym xt pro step 600, generalüberholt, einwandfreie Funktion, Preis Euro 890.-, T. 0171 555 4002, E-Mail: lmf470@ yahoo.com. Nagelneuer Rollator. In Deutschland NP 420.- gekauft. VKP Euro 190.- T. 696 521 846, E-Mail: info@sa-xarxa.com.

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas Immer was zu finden – immer etwas anbieten

auf www.el-aviso.es

Haushaltsauflösungen & Flohmarktartikel

Krups Kaffee Automat Modell Xp7240 Schwarz, gebraucht, voll Funktionsfähig, Euro 110.- bei Abholung in Porreres T. 619 450 475, E-Mail: gs@tmaster.com Wäschetrockner - Ablufttrockner der Marke Candy, 6 kg, mit Knitterschutz und Trockenheitszensor, 2 Jahre alt, NP Euro 349.für Euro 85.- Bei Interesse hätte ich noch eine herausziehbare Kunststoffablage, die zwischen Trockner und Waschmaschine geht falls man diese aufeinander stellt für Euro 10.- Praktisch zum Wäsche sortieren und falten. T. 656 915 747, E-Mail: vivamallorca@arcor.de Vollholzbett zu verkaufen - Extragroßes Vollholzbett mit den Maßen 280×210 cm. Das Bett ist aus massivem Holz gefertigt und lässt sich einfach zusammenstecken und mit nur 2 Schrauben befestigen inkl. passgenauem Lattenrost. VHB Euro 450.- T. 691 391 230, E-Mail: ninadanielamaier@yahoo.com Staubsauger - Dyson DC05, beutellos daher keine Folgekosten für Staubbeutel, mit großer Bodendüse, diversen kleinen Düsen, voll einsetzbar, sehr kraftvoll und sehr gut erhalten. Bodenstaubsauger, Euro 150 T. 665 685 650 Klassik-Schallplatten, Raritäten - Verkaufe mehr als 60 KlassikSchallplatten in erstklassischer Qualität (keine Kratzer, keine Beschädigungen) mit Originalhüllen, aus den 1960er-Jahren, alle bekannten Komponisten. Preis ist VB Ostküste, Sa Coma T. 0034 639 213 511, E-Mail: haensjen.klein @gmx.de Schiffsmodell der Caravelle Verkaufe ein handgefertigtes historisches Schiffsmodell, Holz, sehr detailgetreue Handarbeit aus den 1960er-Jahren mit Standhalterung. Länge 83 cm, Höhe des Dreimasters 63 cm, Breite 22 cm. Der Standhalter trägt das Schild „Karavelle, Rep.

Dubrovnik-Dalmatien, 15./16. Jhh.“. Euro 190 Detailfragen beantworten wir gern unter haensjen.klein@gmx.de Standort: Sa Coma (Ostküste, nähe Cala Millor)

Glasdeckel d 30 cm v. Fissler Euro 30, 3 Edelstahltöpfe von AMC Euro 70,- 3 Ölradiatoren zus. Euro 75,- T. 616 261 994, E-Mail: zwei@schwab-fasel.de

Gardinen, neuwertig - 4x cremefarbene Gardinen, jeweils 230×140 cm, IKEA Deutschland, neuwertig, schwere hochwertige Qualität, blickdicht, waschbar bei 40° für Euro 50.- Der Neupreis war Euro 98.- Standort Sa Coma, Ostküste T. 0034 639 213 511

Weißes Kallax Regal mit Körben (1,47 cm lang) in Weiß mit 8 Knipsa Körben von Ikea auf praktischen großen Rollen. Alles zusammen Neupreis ca. Euro 207 für Euro 100.- VB. Das Regal ist 1,5 Jahre alt und stand ursprünglich hochkant, daher sollte es mit einer Seite an der Wand stehen da es ein paar Schrammen auf der Seite hat. Die Körbe sind erst vor 4 Monaten gekauft worden. T. 656 915 747, E-Mail: vivamallorca@arcor.de

Ledersofa und Sessel, englisch Sehr schönes dunkelbraunes altes Ledersofa und ein Sessel mit Federkern. Sofa 200 m lang, ca. 70cm h. Sessel 90 x 90 x ca. 70. Das Sofa hat am Sitzkissen untern links einen kleinen Riss, kaum zu sehen. Euro 150.- T. 617190632, EMail: casacarmi@hotmail.com Chinesischer Teppich - Schöner, dicker, hellbrauner, chinesischer Teppich mit Blumenmustern in den Ecken, reine Schurwolle, ca. 2,42 x 3,38 Meter (plus Fransen), Teppich kann in der Nähe von Badia Blava (Llucmajor) angeschaut werden. Euro 350.- T. 609 217 393, E-Mail:winterfeldt@hotmail.com Deckenleuchte - 6 flammig, Glaskörper mundgeblasen. Patina. Euro 65.- T. 971 645 042 Esszimmerstühle - zwei Stühle (auch einzeln). Bilder können per Mail geschickt werden. Abholung nach Vereinbarung in Paguera. Erbitte Preisangebot. T. +49 176 417 088 58, jtheuner@aol.com Steh-/Leselampe mit Glasablage, unterschiedlich schaltbar, Abholung nach Vereinbarung. Erbitte Preisangebot. T. +49176 41708858, jtheuner@aol.com Verkaufe spanischen, handbemalten Spiegel. Abzuholen in Paguera nach Vereinbarung. Erbitte Preisangebot. T. +49176 41708858, jtheuner@aol.com Antiker Sessel um 1900 - Prächtiger antiker Sessel Original um 1900, aus Deutschland, in sehr gutem Zustand. Vor ca. einem Jahr neu bezogen, Bezugsstoff noch vorhanden. Euro 130,. T. 971 811 203, E-Mail: irmhoffmann@ msn.com Mikrowelle - Kaum benutzt, digital, Doppelgrill-Mikrowelle mit Bedienungsanleitung und Drehteller sowie Metallständer für Grillbetrieb. 11 vorprogrammierte Kochfunktionen (Auto Cook), Auftauen nach Gewicht, Auftauen nach Zeit, Grill/Kombi, Leistungsvorwahl von 100 - 900 Watt, viele Programme VK Euro 40.- T. 638 264 747, E-Mail: Hagedezeti@yahoo.de Antikes Zinngeschirr handgefertigt in Deutschland ca. 80 Jahre alt. 5 Zinnteller 24,5 cm Durchmesser, 1 Zinnbecher 11 cm hoch 7 cm Durchmesser, 1 Zinnbecher mit Henkel 10,5 cm hoch 7,5 cm Durchmesser, 1 Zinnbecher mit Henkel 7,5 cm hoch 5,5 cm Durchmesser. Verkaufspreis komplett Euro 59.oder Gebot. Abholung Porreres. T. 619 450 475 Fotos auf Anfrage über E-Mail: gs@tmaster.com Küchenmaschine mit Zubehör Euro 25,- Multifunktionskochtopf Euro 15,- Edelstahlpfanne mit

Tages-Bett-Decke, sehr groß, Ideal passend für ein Doppelbett (180cmx200cm), “gedecktes grün“ 100 % Baumwolle, neu, unbenutzt, tolle Verarbeitung u. Qualität. Neupreis Euro 69 jetzt für Euro 39.- T. 971 833 079, EMail: jpkassner@t-online.de Elektrische Schreibmaschine, OLIVETTI mit autom. Korrekturtaste und vielen Funktionen, voll elektronisch, nur 1 Mal benutzt. Euro 49.- T. 971 833 079, E-Mail: jpkassner@t-online.de Englische Kommode aus dem 1900ten Jahrhundert, muss aus Platzgründen weichen, ein wenig renovierungsbedürftig. Maße: 1,06 x 0,49 x 0,80, Seitenspiegel je 0,26 breit. Selbstabholer. Neupreis: Euro 399 für Euro 180.- T. 618 096 736, Mail: meppeln@ freenet.de Badezimmer – Spiegelschrank - Wegen Haushaltsverkleinerung verkaufen wir den BadezimmerSpiegelschrank unseres Gästebades. Maße: 70cm breit - 60 cm hoch - 3 Spiegeltüren, beide außen je 20 cm breit, die innere 30 cm breit, oben sind Halogenlichter für eine gute Ausleuchtung angebracht. VK Euro 40.- T. 638 264 747, E-Mail: Hagedezeti@yahoo.de IKEA Regal - Billy von IKEA, Maße:80x21x106 cm in Buche Furnier, Einlegeböden sind variierbar, neuwertiger Zustand. Euro 20.- T. 971 640 445, E-Mail: rapita22@hotmail.com Sitzgarnitur - 2 Sofas weißer Leinenbezug waschbar,140 breit Euro 240.- T. 634 36 40 55, E-Mail: wiehart@gmx.com Saeco Kaffeautomat „Incantosclassic“ mit Dampfdüse Euro 120.- T. 634 36 40 55, E-Mail: wiehart@gmx.com Sideboard - Farbe Birke mit Glastüren und aufgesetzter Glasplatte. B110xH80xT40cm, Euro 15.- Fragen bitte per E-Mail, SMS oder WhatsApp. T. 697 265 171, EMail: Marcel2000@web.de Kommode für Garderobe mit 1 Schublade, weiß glänzend, 75x27x12cm, Euro 30€, T. 0049 172 738 6708

Weinkühlschrank, Fabrikat Liebherr, 462 Liter, für ca. 120 Flaschen, Türe abschließbar. H 1,52m, B 0,75m, T 0,70m. Euro 340 T. 630160514, E-Mail: willcom@telefonica.net Altes antikes Schränkchen, gut erhalten. Farbe braun. H 83cm, B 84cm, T 47cm. Euro 100.- T. 630160514, E-Mail: willcom@telefonica.net Großer Krefft Fleischwolf Typ AL 2-3 mit Zubehör zum Wurstmachen. 0,45 kW Euro 90.- T. 630 160 514, E-Mail: willcom@telefonica.net Ecksitzbank im Vintage Look Wir verkaufen unsere gemütliche Ecksitzbank aus Platzgründen. Weiß gestrichen, jeweils 1,85 m lang, 55 cm tief, 90 cm hoch. Euro 80.- T. 635 685 364

INKASSO 622158638 HAUS & GARTEN

Haus & Garten & Pool

Suche Holzspalter zu kaufen T. 0034 971 588 000 oder 0034 616 632 282, Mail: MOMADI@web.de Kakteen - Preisgünstig 2 Schwiegermutterkakteen abzugeben. 24 cm und 34 cm hoch. Preis ist VB, Raum Andratx. T. 971 136 676, christa.drewitz@googlemail.com Solaranlage, top Zustand - vor zwei Jahren neu installiert, Neupreis Euro12.000.- wegen Aufgabe der Finca im Oktober günstig zu verkaufen. Mit 12 Batterien im Fachhandel in Palma gekauft, 4 Paneele + eines noch ungenutzt und eingepackt, Wechselrichter und allen Geräten die dazu gehören. Euro 7.000.- T. 0049 177 345 6153, E-Mail: sanfterespresso@aol.com Elektrorasenmäher, Schnittbreite 48 cm, starker Elektromotor, 1800 W, Einhand-Höhenverstellung, guter Zustand. Euro 70.T. 971 841 009 TROTEC Luftentfeuchter / Bautrockner TTK 120 E – kombiniert trendiges Design und fortschrittliche Trocknungstechnik in einem widerstandsfähigen Gehäuse für Euro 420.- Entfeuchtungsleistung max.: 30 Liter/24h, Luftmenge: 340 cbm/h, geeignet für Raumgrößen bis: 95 qm / 238 cbm T. (0049) 157 730 20410, E-Mail: abrockmann@brockmann24.de Tisch und Stühle - Verkaufe Massivholztisch mit Stühlen. Maße 120 x 80cm, ausziehbar auf 204 x 80cm Euro 250.- T. 653 917 284, EMail: info@scuba-activa.com

Wasserbettenservice - Mallorca Verkauf-Ausstellung-Probeliegen Einbaubar in alle Betten, Spezialanfertigungen, Spezialbetten für Hotels und Kliniken Service-Jahrescheck-Umzugshilfe, alle Hersteller Tel. 971 839 527 mobil 628 327 324 www.tasso-wasserbetten-mallorca.com

44 2 Original Schiffsleuchten, Messing, E 14 Fassung. Euro 50.- T. 971 645 042 Bequeme Sonnenliege mit Auflage aus Platzgründen zu verkaufen. Abzuholen in Paguera. Erbitte Preisangebot. E-Mail: jtheuner@aol.com 1 Markise 290×250, hochwertiger Markisenstoff, grün, (Abholung ab 15.08.15) Euro 280.- T. 616 261 994, zwei@schwab-fasel.de Alter mallorquinischer Holzstuhl - Massiv-Holz mit schönen Schnitzeinlagen, z.B. als Deko auf alter Finca? Nähe Manacor T. 639 528 815 Kleiner Elektrorasenmäher und Rasenkantenschneider - Rasenmäher für kleine bis mittlere Rasenflächen, 1200W, Schnittbreite 32cm, Grasfangkorb dabei, zusätzlich gibt es einen Rasenkantenschneider dazu geschenkt. Die Geräte funktionieren einwandfrei. Neupreis im Set war Euro119 VHB Euro 60.- Bei Fragen einfach anrufen oder whatsapp T. 0049 176 103 052 95 Salzwasserpool - Elektrolyseanlage CTX gebraucht mit PHPumpe für Bastler bestehend aus: – Zentrale Steuerung (CTX) aller Poolprozesse (Chlorproduktion, PH-Wert) Gerät hat irgendeinen Defekt den unser Elektriker nicht identifizieren konnte. – Elektrolysedioden im Gehäuse (CTX) mit Verrohrung, zusätzliches Rohrstück – PH-Pumpe CTX.Alle Geräte sind von CTX, Ersatzteile bekommt man für alle Geräte in jedem guten Fachhandel oder im Internet. VHB Euro 400.- Bei Fragen einfach anrufen oder whatsapp schicken. T. 0049 176 103 052 95 Elefantenfüße - Beschwerer z. B. für den Pavillon, 4 Stück, mit Wasser oder Sand zu füllen. Für den sicheren Stand des Gartenpavillons. 4 Stück zusammen Euro 20.T. 617 101 448 Filter für Aufstellpool neu - 4 Filterkartuschen für den Aufstellpool. Neu. Maße: ca. 17 cm hoch, Durchmesser ca. 11 cm, Euro 3.pro Stück. T. 0049 178 411 7403, E-Mail: Lp76@outlook.de

08/2015 EL AVISO

F UNDGRUBE Suchen Olivenbäume, Palmen und Steine -Wir suchen für unser Finca-Grundstück ein paar heimische Pflanzen. Wer hat auf seiner Finca ein paar Oliven-, Mandelbäume oder Palmen zu viel und möchte Sie gerne abgeben. Schreiben Sie uns am besten mit Preisvorstellung und Standort. Wir sind vom 10.07.-17.07. oder 28.07-20.08.15 auf der Insel! T. 0049 178 411 7403, E-Mail: lp76@outlook.de Rasenaufsitzmäher, Heckauswurf mit Korb mit E-Starter für bis zu 4000qm Rasen, ca2 Jahre alt top in Ordnung. Festpreis Euro 750.- T. 648 897 212 2 neuwertige Hochleistungsvakuum-Kollektoren mit je 12 Röhren an. Waren nur ca. 5-6 Monate montiert, wegen Umstellung abzugeben. Fa Sunex Typ : PR 2.09, aus Deutschland per Spedition kommen lassen. NP je Stück Euro 985. Größe: 218x 100cm, Gewicht je 30kg. Die Röhren sind aus 1,8mm Antireflexhochtransparent, Solarglas, Hagelfest., Kollektor-Wirkungsgrad: 83,6%. Zusammen für Euro 500,- Nähe Manacor abzugeben, Verbinder auch dabei. T. 639 528 815

TECHNIK

Multimedia & Elektronik

Windows Computer Hilfe Computer laaaangsam, Fotos weg, eMail funktioniert nicht, gerne für Menschen 60++, Wir nehmen uns Zeit für Sie!

www.computer-hilfemallorca.com Tel: 645-295 615

Sat - Anlage der Firma FTE 140cm mit 4 fach Universal LNB, zusammen Euro 60.- VB. T. 617101448 PC Computer Desktop, Windows XP SP3 - Microsoft Windows XP Home Edition, Service Pack Service Pack 3, CPU Typ Intel Pen-

VON PRIVAT! Investieren und Urlaub genießen. Helles Studio-Appartement mit Balkon und phantastischem Meerblick in begehrter Lage in Sta. Ponsa. Dieses ansprechende Appartement mit 30 qm Wohnfläche und 6 qm Balkon wurde renoviert und ist voll möbliert und ausgestattet. Es befindet sich in einer gepflegten Anlage mit großem Gemeinschaftspool und Sonnenterrasse. Zum Sandstrand und zur Promenade sind es nur wenige Gehminuten. Preis: € 89.000 - Nähere Informationen unter Tel. 0034 670 013 808

tium 2800 MHz, Arbeitsspeicher 1024 MB, Grafikkarte NVIDIA GeForce FX 5600 (128 MB), Festplatte WDC WD1600BB-22DAA0 (160GB), Laufwerk SONY DVD RW DW-U12A, Netzwerkkarte Intel(R) PRO/100 VE Network Euro 190 T. 971234367 / 644357029, E-Mail: franscha450@gmail.com Mobiles Klimagerät von EQUATION WAP-357DRH. Das Gerät ist in perfektem Zustand, kaum gebraucht und mit Fernbedienung und Betriebsanleitung. Es kann kühlen, heizen und entfeuchten. Euro 220.- T. 634 059 097, Mail: koelschejung4ever@gmail.com Digitaler Satelliten Receiver VANTAGE X201S. Die Receiver der X200-Serie sind Astra/Hotbird vorprogrammiert, BlindScan, Mosaik uvm. Hochklassiger, sehr gut ausgestatteter, digitaler Satelliten-Empfänger, UHF-Modulator und 10000 Programmspeicherplätzen. Euro 60.- T. 644 357 029 / 971 234 367, ranscha450@ gmail.com Medion Stereo-CD-Radio mit Fernbedienung (MD 84627), mit Montagematerial zum Unterbau, kann aber auch freiaufgestellt werden, und mit Bedienungsanleitung. Vor 2 Monaten für Euro 89 gekauft. Ich gebe es für nur Euro 45.- her. Hat einen sehr guten Klang. Einfach mal die Rezessionen bei Amazon lesen. PN oder T. 656 91 54 74, E-Mail: vivamallorca@web.de Verkaufe diverse Festplatten z.B. 3,5″ 400 GB IDE Euro 15, 500 GB Sata 2x je Euro 25, 750 GB Sata Euro 33; 2,5″ 80 GB extern im Festplattengehäuse komplett Euro 15,- 600 GB extern im Festplattengehäuse Euro 40.- oder auch Angebote für komplett alle … Habe auch noch diverse Computersachen, Kabel HDMI und Anderes. Suche noch/oder gegen Tausch 1TB 2,5 extern, einfach nachfragen und melden. T. 649 200 753, E-Mail:jumpower@telefonica.net Macbook weiß Core2Duo 2,2 Ghz, 4 GB Arbeitsspeicher, DVD Laufwerk, große 640 GB HD Festplatte von Samsung. Macbook incl. Akku ca. 1,5 Std und Ladekabel für Euro 270 mit Magic Mouse und Adapter(1x Video/sVideo,1x DVI, 2x HDMI, 3x VGA). Mit zusätzlichen Kabel für Monitor, Beamer TV etc. für Euro 300. Spanische Tastatur, funktioniert einwandfrei, guter Zustand sofort einsatzbereit. T. 649 200 753, E-Mail: jumpower@telefonica.net Apple iMac 27 Zoll, 2.8Ghz Intel Core i5, 4Gb DDR3 Ram, 1Tb

Informationen & Preise

HDD. Minimale Gebrauchs spuren, incl. Apple Tastatur und Maus. VB. Euro 750.- T. 690 398 796, E-Mail: tabs_ma@yahoo.de Verkaufe mein Samsung Galaxy S4, frei, aus erster Hand, es wurde immer sorgfältig behandelt und weist keine Schäden auf. Es funktioniert einwandfrei und macht fantastische Fotos. Mit Originalverpackung, Farbe: Black Mist, 16GB, GT-I9505.Cover hinten und Kopfhörer komplett neu und unbenutzt. Euro 200.- in Palma. T. 655 686 103, E-Mail: callemorey@gmail.com Galaxy Tab 2 10.1 GT-P5110 weiß, Android 4.2.2, 16 GB erweiterbar. Neuwertig da kaum benutzt. Euro 135.- Abzuholen in Palma. T. 666 590 219 Wärmewellen-Heizgerät - HW222E Design-Wärmewelle in perlweiß. Schnäppchen sichern für den kommenden Winter! Wohlige Wärme in 3 Schaltstufen: 500/1000 und 1500 Watt. Der Raum wird schnell und lautlos erwärmt. Ideal für Allergiker. Einsetzbar als Stand- oder Wandgerät. Stufenlose Thermostatsteuerung, Frostschutzautomatik und Überhitzungsschutz. Gewicht ca. 6kg. Voll funktionsfähig und wenig genutzt (ca. 1,5 Jahre alt). Nur Euro 15.- Fragen bitte möglichst per Email, SMS oder WhatsApp. T. 697 265 171, EMail: Marcel2000@web.de

Kinderbett - Holz L 120 B 65 H 80 cm, mit Matratze gereinigt, Spannbetttüchern und Schutzmatte, sehr guter Zustand VHB Euro 33.- T. 609747102 Babywagen PRENATAL PRAMETTE neuwertig, mit Tasche, Netz, Haube, Auflage, Regenschutz, sehr leicht, komplett faltbar und demontierbar, Auflage frisch gereinigt +Babysachen, VHB Euro 44 T. 609747102 Absolut neuwertiges Kinderreisebett mit Matratze in hellblau der Marke ESPRIT. Abzuholen in Cala Murada. Euro 25.- Kontakt bitte nur telefonisch unter T. 0034 971 828 123 Suche tragbares gut erhaltenes Babybett.T. 616 63 22 82, E-Mail: MOMADI@web.de

TIERMARKT

Tiermarkt

Suche größeren Vogelkäfig oder Voliere für Kanarienvögel, günstig, gern gebraucht, aber in gutem Zustand. T. 607 311 321, EMail: kristinservin@gmail.com

Kind & Kegel

LEGO-STAR WARS - Ich verkaufe meine Sammlung! A-Wing fighter (Set 75003), Endor Rebel Trooper & Imperals trooper Batle pack(Set 9489),Batle of Hot(Set 75014),Clone trooper vs droidekas(Set 75000), Mandalorian Fighter (Set 9525).Alles fast NAGELNEU + Bauanleitung. SUPER EXTRA: Lego Star Wars Buch für Euro 169.- VB. T. 971 238 501, EMail: voigt.m@web.de Wickelkommode Stokke aus Naturholz, Auflage und Fächer, 3 Regale, wie neu, mit Rollen, NP Euro 950 für Euro 333.- VHB, Kinderbettchen mit Matratze und hoher Umrandung aus Holz, VHB Euro 33,- Kinderwagen Prenatal Pramette, Faltbar, leicht da Aluminiumgestell, Haube, Tasche guter Zustand, VHB Euro 44.- T. 609 747 102, Mail: blueriff@gmx.com

Seit 17 Jahren

Neuwertiger Barefoot Sattel (Arizona) mit Zubehör zu verkaufen! Sehr leichter und anpassungsfähiger Sattel, der durch einen Wechselzwiesel in der Weite gut angepasst werden kann! Lag nur ein paar Mal auf dem Pferd. Komplett mit PhysioLammfellpad, Fender, Steigbügel, Schutzhülle und Wechselzwiesel (Größen „weit“ und „xxl“ für sehr breite Schulter/full quarter). NP: Sattel Euro 699 | Fender Euro 69 | Steigbügel Euro 69 | Zwiesel Euro 49 | Pad Euro 149 (Gesamt Euro 1.035) für VHB Euro 800.- T. 691 391 230, E-Mail:ninadanielamaier@yahoo.com Westernsattel Crates, 16inch Absolut neuwertig, ca. 20 Mal benutzt. Kammerweite ca.20 cm, Sattellänge 67cm. Neupreis Euro 2400. Der Preis ist Verhandlungssache. T. +34 634 301 342, E-Mail: e.bilger@hotmail.com

Überflüssiges flüssig machen

39 € gratis 20 € 20 € 30 €

Kleinanzeigen online aufgeben unter el-aviso.es EL AVISO - C./ San Fransisco, 58 - 07620 Llucmajor - Tel./: 971 619 234 - Mobil: 661 90 12 90 - info@el-aviso.es

Hübsche Australian Shepherd Welpen - abzugeben ab Mitte Juli an verantwortungsbewusste Aussie Liebhaber. Eltern sind reinrassige beim ASCA registrierte Australian Shepherds mit allen Untersuchungen, Augen, HD, ED, OED. Reine Showlinie. Wir haben noch Black tri Rüde und Hündinnen. Sie wachsen im Familienverband in Haus und Garten auf und sind bestens sozialisiert mit Kindern, Katzen und anderen Tieren. Alles weitere auf Anfrage T. 693 785 579, E-Mail: Nuskin@email.de Hunde-Schmutzschutzdecke für Rücksitze im Auto - unbenutzt, neu, Neupreis Euro 24,50 jetzt nur Euro 15.- T. 971 833 079, E-Mail: jpkassner@t-online.de

VON KIDS ZU KIDS

1 Modul Private Fließtextanzeige bis 20 Wörter* Private Fließtextanzeige bis 40 Wörter, gerahmt* Gewerbliche Fließtextanzeige bis 20 Wörter, gerahmt Gewerbliche Fließtextanzeige bis 40 Wörter, gerahmt

Konto: Banco Sabadell – 0081 0221 15 0001160919

Schöner sehr stabiler Hochstuhl von mil innovaciones inklusive Tisch, Rausfallbügel und Polster. Kann genutzt werden sobald das Kind alleine sitzen kann. Massiv und stabil ähnlich dem Stokke Tripp Trapp für Euro 40.- T. 0049 170 965 7604, E-Mail: petra_markus@gmx.de

n Sie Bitte gebe eisung Überw r re Ih i l be t den Tite unbeding ige und ze n A der er an fonnumm Ihre Tele

Große Hunde Transportbox, Flugzulassung. Man kann Sie teilen um Sie besser verstauen zu können. Mein Labrador ist leider zu alt zum fliegen. NP Euro 280 für Euro 80.- Santa Ponsa T. 650 873 592

VERSCHIEDENES

Verschiedenes

Gebote / Gesuche ASTROLOGIE UND KARTENLEGEN Telefonische Beratungen, ab 30 Minuten : € 30,-, Weitere Infos und Terminvereinbarungen gerne über E-mail: astro-karten@hotmail.com Antikes Gabeltelefon, dänisch, in Andratx abzugeben. Euro 150.VB. T. 971136676 oder 630832508 Hochzeitskleider oder Abendkleid von Gr. 36 – 50 Neu und Gebrauchtkleider ( 1 x getragen )

Redaktionsschluss: Am 20. des Monats oder vorausgehender Werktag bis 16.00 Uhr. Für die Januarausgabe schon am 15. Dezember. Kündigungsfrist: Schriftl. zum 14. vor dem Erscheinungsmonat bis 14.00 Uhr. Zahlungsweise: Überweisung oder Lastschriftverfahren vor der Veröffentlichung bis zum 14. des Vormonats. Konto: IBAN ES 20 0081 0221 15 0001160919 BIC: BSABESBB Alle Preise zzgl. IVA.

Keine Haftung für Schreibfehler. Anfallende Abkürzungen werden von der Redaktion vorgenommen. Bitte setzen Sie keine Trennstriche in Ihre Anzeige. Kostenpflichtig sind alle Anzeigen, womit Geld verdient wird. *Einmaliges Erscheinen, Veröffentlichung je nach vorhandenem Platz.

EL AVISO 08/2015 Preise von Euro 150 bis Euro 450. Die Kleider können an der Südostküste besichtigt werden. Größenanfrage vorab per Telefon. Tel 0049 172 43 22 514 Antike Standuhr mit Westminster-Schlag. Das Uhrwerk läuft einwandfrei. H. 1,95m x B. 0,55m T.0,30m Euro 850.- Tel.630160514 Antike Bronzelampen - Zwei, figürliche Jugendstil Bronzelampe ca.1880 – 1920, H.1,55m Euro 3.300.- Tel.630 160 514 Antike Eichen-Runddeckeltruhe 18tes Jahrhundert - Aussteuer Truhe. Die Truhe ist wie auf den Fotos zu sehen mit vielen Beschlägen verziert und aus Eiche, gebeizt und gewachst. Die Truhe ist mit Eisenbeschlägen versehen, unrestauriert und ohne Schlüssel. Die Truhe ist in jedem Fall ein echter Hingucker. B.1,45m, H.0,78m, T.0,68m Euro 1.400.- Tel. 630 160 514 Afrikanische Holzmaske, Herkunft Britisch Kongo, 67 cm x 45 cm. Euro 120.- T. 971 645 042 Perlenarmband mit Weißgold u. Rubinen - Verkaufe Perlenarmband mit 104 echten Süßwasserzuchtperlen aus Japan, Zwischenverstrebungen aus Weißgold, handgeschmiedeter Weißgoldverschluss 14 Karat mit 13 Rubinen, 18 cm lang, wenig getragen. Wertschätzung der alteingesessenen Joieria RamonLull in Manacor Euro 1.500.- T. 0034 649 707 838, E-Mail: sacoma@live.de Dunkelbeiges Schlafsofa, ClicClac-System, sehr gut erhalten, in Cala Ratjada, Abholpreis Euro 65.- Etwas über 180 cm lang, 96 cm tief, etwas über 110 cm breit

F UNDGRUBE wenn es ausgeklappt ist. T. 616 63 22 82, MOMADI@web.de Sonnenbrille Original Ray ban Clubmaster, wie neu, Euro 65.- T. 693 725 813, E-Mail: rolf.landvoigt@hotmail.com 2 Harley Davidson Jacken eine Größe XL eine Größe XXL, Stückpreis Euro 35.- T. 693 033 365, EMail: autconltd@yahoo.de KLAPPSTUHL, stabiles Stahlgestell, Farbe Grau, Sitzhöhe 44 cm, Sitzfläche 37 x 38 cm (Breite x Tiefe), Kunstleder gepolsterte Sitzfläche Hellgrau, nur Euro 12.T. 638 855 514 BÜRODREHSTUHL, sehr stabil, 5-Bein-Hocker, körpergeformter bequemer Kunststoffsitz (Design Traktor), stabiles Metallgestell mit 5 Kunststoffrollen, Sitzhöhe 55 cm, Durchmesser Metallgestell unten 60 cm, Farbe Grau, nur Euro 15.- T. 638 855 514 TOP Tourenrad 28er. Alufelgen, Nirosta Speichen , 21 Gang guter Zustand. Abzugeben Euro 100.T. 971 558 482, E-Mail: marinico08@web.de Schmuckstück für Liebhaber – auch ideal für Sangria und Bowle. Euro 2.-5 Fragen bitte möglichst per Email, SMS oder WhatsApp. Danke! T. 697 265 171, E-Mail: Marcel2000@web.de Nagelneuer, noch verpackter Badezimmerschrank zum Aufhängen. Maße: 30X141X31cm. Farbe Graphit Struktur. Hochwertiges Material von deutschem Möbelhaus. Selbstabholung in Sa Coma/Cala Millor. Euro 40.Bitte bei Interesse kurzes E-Mail mit Telefonnummer schreiben. EMail: n.u.c.kutscher@t-online.d

2x E-Bike BFMTrend & Matrix ca. 2 Jahre alt, sehr wenig gefahren. 1 Herren & 1 Damen Bike mit je 2x Akku und 2x Ladegerät. Das Herren Bike hat vorne einen Korb. Bei dem Damen Bike ist der Lenker etwas angerostet. In Llucmajor abzuholen. Zusammen nur Euro 600.- Nachricht bitte via Whats App T. 630 824 335 Hörgerät gefunden in Cas Concos bei Felanitx auf der Hauptstraße am 12.07.2015. Wer vermisst es? T. 655 687 103, EMail: callemorey@gmail.com Laptop-Tasche mit Reißverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, Euro 19.Palma, T. 645 295 615. Yamaha PSR – 6300 – Musikund Gesangsanlage - Musikanlage für Profis mit Expander, Fender, Lautsprecher 500 Watt, Equalizer-Mischpult. Sound programmierbar. T. 971 833 857 und 673 843 961, tvgst@gmx.de Musikfreunde gesucht - Akkordeonliebhaber gesucht, zum gemeinsamen musizieren. T. 616 632 282, MOMADI@web.de Akkordeonnoten gesucht - für das Akkordeon, spanische Lieder und Lieder aus der ganzen Welt. T. 616 632 282, E-Mail: MOMADI@web.de Satz Golfschläger mit Bag Diese sind handgefertigte Golfschläger GOLFMADE man, right handed. Der Satz besteht aus: 1 Wood 10 Grad, Holz 3, Holz 5, Eisen 3-9, Sandwedge, Pitchingwedge, Lowwedge und Putter sowie Stand-Golfbag in Schwarz.

3 Clubhead Cover 1, 3, 5, mit Reißverschluss sowie ein Putter Cover sind ebenso dabei. Euro 250.- bei Abholung in Porreres. T. 619 450 475, E-Mail: GS@TMASTER.COM Handgearbeitete Kleidung/ Kostüme für den Orientalischen Tanz - Super hübsche Kleidung, Handarbeit für den Orientalischen Tanz in Größe 38-40 zu verkaufen. T. 616 632 282, E-Mail: MOMADI@web.de 1989 CHATEAU MOUTON ROTHSCHILD - 12 Flaschen 1989 in Original Holzkiste. Baselitz Etikett. Original verpackt. Immer kellergelagert Weinkeller. Marktpreis ca. Euro 395.- pro Flasche zu verkaufen zum Gesamtpreis von Euro 3.600.- bei Abholung in Porreres. Kein Verkauf von Einzelflaschen! T. 619 450 475, E-Mail: gs@tmaster.com

men,XT/LX-Komponenten, Magura Hydraulikbremse HS11, Euro 140.- VB, T. 616 261 994 Faxgerät PHILIPS faxjet 365 gebraucht [wie NEU], für Normalpapier mit Tintenstrahlpatrone. Euro 50.- oder Gebot. Abholung in Porreres. T. 619 450 475 E-Mail: gs@tmaster.com Original K2 Rollerskates Größe 44 Die Rollerskates sind wie neu. Euro 60.- T. 617 101 448

ZWEI ZENTRALE ECKPFEILER DER AKTUELLEN VERKÄUFLICHKEIT IHRER MALLORCA-IMMOBILIE:

Nacheintragung der kompletten, tatsächlich bebauten Fläche im Grundbuch und Anmeldung zu legalen Ferienvermietung. Kontakt: RA & Abogado inscrito Günter Menth, Manacor Tel.: 971 55 93 77 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de

Alter Eichenschrank, massiv, um 1900, Euro 180.- VB, Inselosten, T. 616 261 994 Mountainbike, Hardtail 26″, „STEVENS S7″ in blau, Alu-Rah-

Kamera-Überwachung - Alarmanlagen GPS Tracker - Ortungssystem für Motorrad und Auto geschäftlich und privat

✔Neueste Infrarottechnologie für klare Nachtsicht ✔Speicherung von hochqualitativen Aufnahmen ✔Sofortübertragung auf Ihr Smartphone Wir bieten: · Kompetente Beratung · Planungshilfe · Unschlagbare Preise · Service und Support inselweit 24/7

Symbolbild

ALTENPFLEGE Ich kümmere mich um Ihre Eltern auf Mallorca. Langjährige Erfahrung in der Altenpflege und Haushaltshilfe. Im Umkreis Palma.

Tel. 633 432 323 Whatsapp www.securityservice365.com

Telefon 661 901 290 Ich rufe zurück!

Einer der stärksten Anzeigenanbieter Mallorcas EL AVISO paper & EL-AVISO online Private Kleinanzeigen GRATIS

Gewerbliche Kleinanzeigen günstig*

Schnell verkaufen und schnelle Schnäppchen machen

Jobsuche leicht gemacht

Gleich buchen und profitieren!

Erst einmal bei EL AVISO nachsehen ...täglich NEWS - NEWS - NEWS www.el-aviso.es

*Anzeigen sind kostenpflichtig, wie : Immobilien, Verkaufswert über 10.000 €, womit Geld verdient wird

e: O | onlin EL-AVIS ngemeldete User r 13.000 a

übe ws 00 Pagevie en über 300.0 tuelle Kleinanzeig ak über 1000 monatlich

Starke Zeitung - Starke Partner Große Reichweite - Kleine Preise

Zusätzlich in der Verteilung! Golfplätze & Yachthäfen

Nutzen Sie die strategisch wichtigsten Auslagestellen von EL AVISO: Sie erreichen eine Leserschaft, von der andere Zeitungen nur träumen können!

BUNYOLA ALCUDIA

Lidl Müller Markt

ANDRATX

Müller Markt Super Deli

ARENAL / PLAYA DE PALMA Gourmet Markt

ARTÀ

Pa i Mes - Deutsche Bäckerei Immobilien Pascual Associats Praxis Dr. Ocker

BENDINAT Eroski (Syp)

BUNYOLA Consum

CALA D’OR

Eroski (Syp) – Cafetería PC Shop Cala d’Or

CALA EGOS Eroski (Syp)

CALA MAJOR Supermerkat Cala Major

CALA MESQUIDA Landmetzgerei Brill

CALA MILLOR

Eroski (Syp) Lidl Mundi Culinario

CALA RATJADA

Mundi Culinario Piscina & Jardin

CAMPOS

Deli Mallorca Eroski (Syp) – Cafetería Lidl

CAN PASTILLA Lidl Movil World

CAN PICAFORT Habitacle Baumarkt

CAPDEPERA

Eroski (Syp) Lidl Müller Markt

CAS CONCOS Libreria Cas Concos

COLL DEN RABASSA

Carrefour – Dalo Uhren Lidl

COLONIA SANT JORDI Supermarkt Miquel

COLONIA SANT PERE Vinoteca

ESPORLES Papelería

FELANITX Axa Lidl

FESTIVAL PARK Zentralinformation

INCA

Lidl M̈üller Markt Tchibo Outlet

LLUCMAJOR

EL AVISO Redaktion Eroski (Syp) Müller Markt Nuevo y Barato

MANACOR

Lidl Müller Markt

PAGUERA

Deutsches Facharzt-Zentrum Óptica Paguera Restaurante el Besito

PALMA

C&A Conforama - Son Fuster Lidl - Oximax Lidl - Son Fuster Park & Fly - Flughafen IKEA Airport Parking

PAGUERA

Arztpraxis Dr. Herzog/ Dr. Oermann

PALMANOVA

Lidl Mercadona Eingang – Animals

PORTALS NOUS

Restaurante Los Molinos

PORTOCOLOM Eroski (Syp) Piscina & Jardin

PORTO PI

Müller Markt

PUERTO ALCUDIA Pinturas 2000

PUERTO ANDRATX

Bäckerei el Panadero Intermobel Thurm Immobilien

PUERTO POLLENSA Sail & Surf (im Sommer)

PUERTO PORTALS Restaurante La Concha

SA COMA

Eroski (Syp)

SANTANYÍ

Eroski (Syp) Janus Ferienvermietungen Mundi Culinario Piscina & Jardin

SANTA MARIA Eroski (Syp)

SANTA PONSA

Eroski (Syp) Deutsches Facharzt-Zentrum Dog & Dogs Mundi Culinario

SOLLER Eroski (Syp)

SON SERRA DE MARINA Restaurante el Sol

SON SERVERA Eroski (Syp) Müller Markt

Son Veri Nou Eroski (Syp)

Golf de Son Termes

CALVIÀ

Real Golf de Bendinat

CANYAMEL

Canyamel Golf

CAPDEPERA Capdepera Golf

LLUCMAJOR Son Antem Vacation Club

MANACOR

La Reserva Rotana Golf (im Sommer)

PALMA

Golfpark Puntiró Son Vida Golf

POLLENSA Golf Pollensa

PUERTO DE ALCUDIA Club Golf Alcanada

SON SERVERA

Pula Golf ALCANADA GolfClub

Yachthäfen: PALMA Club de Mar Yates Alemanes

Private Kleinanzeigen GRATIS. Gewerbliche Anzeigen kostenpflichtig. Sichern Sie sich jetzt ein günstiges Anzeigen-Paket!

Ein starker Online - Veranstaltungs-Kalender

Eine der stärksten Zeitungen Mallorcas EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

EL AVISO 08/2015

D IE L ETZTE

EL AVISO Sie besitzen eine Immobilie im Süd-Osten Mallorcas? Und denken daran diese zu verkaufen?

Bei Tierra Mallorca geben Sie Ihre Immobilie in erfahrene Hände. Beratung - Preisfindung - Besichtigung - Verkauf Seit fast 20 Jahren kennen und analysieren wir den spanischen Immobilienmarkt und sind mit unserem Komplettservice von der Beratung bis zum Notartermin der richtige Partner für Sie!

Zitate & Weisheiten

täglich mit TOP aktuellen Nachrichten

Wirklicher Fortschritt ist, was Fortschritt ermöglicht oder erzwingt. BERTOLD BRECHT

Zynismus: Die trüben Aspekte des Menschen nicht nur kennen, sondern mit ihnen protzen. LUDWIG MARCUSE

* Das Leben verlieren ist keine große Sache. Aber zuschauen, wie der Sinn des Lebens aufgelöst wird, das ist unerträglich.

* Wer das Wissen vermehrt, vermehrt auch den Schmerz. Denn je mächtiger das Erkennen, umso mächtiger ist auch der Zweifel.

ALBERT CAMUS

* Der Teufel kann alles gewähren, nur keine Liebe. GERTRUD VON LE FORT

REINHOLD SCHNEIDER

* Der tiefe Gleichklang der Gefühle, hier, heute, immerdar – das ist es, was den Menschen erst zu einem “gemeinsamen” Wesen macht. CLARA WIECK

Kniffel-Schach Kniffel-Schach stellt unter Schachrätseln eine Besonderheit dar. Es gilt, mit kriminalistischem Fingerspitzengefühl, Phantasie, Kombinationsgabe, Köpfchen und logischem Denken z.B. vergangene Züge zu rekonstruieren, unbekannte Schachfiguren zu ermitteln oder andere Zusammenhänge zu erkennen. Vom Kniffologen wird gefordert, kreativ und geistig beweglich zu sein – und vor allem zwingend logisch zu kombinieren, um eine Lösung korrekt und legal belegen und beweisen zu können. Insbesondere ist es beim Kniffel-Schach keine Voraussetzung, ein Meisterspieler zu sein. Es genügt, die Schachregeln zu kennen und zu beherrschen.

Betrachten Sie das Kniffel-Schachbrett:

Zwei falsch eingezeichnete Schachfiguren gehören in Wirklichkeit auf h3 und a8. Welche?

Lösung: Beide K stehen im Schach. Bei Schwarz fehlen S und T. Weiß hat 14 Figuren, darunter einen Wandlungsturm, also fehlen hier 2 Bauern (oder deren eventuell mögliche Wandlungsfiguren). – wKa8? Illegal, und beide K stehen im Schach. – wLa8 (vormals auf g4)? Dieser wL stammt vom a-Bauern, der um den schwarzen a-Bauern herum geschlagen hatte (sS, sT). Das Schachgebot für Weiß erklärt sich nun durch sBe4xwBf3 e.p.+. Davor geschah (mit wBf2, wBh4 umgesetzt nach h3, sKg5 und wSf7+): sKf5+ (Abzugsschach), wBf2-f4. Nun aber sieht man: Der weiße Wandlungsturm (vom e-Bauern) wäre nie realisierbar gewesen. – wLa8 und wKh3? Illegal wegen des dritten (nicht machbaren) Schlagfalls bei Weiß durch sLf1xg2+. Also: Der wK und der wLg4 können nicht umgesetzt werden. Und daraus folgt: sKa8, sSh3 (für das Abzugsschach vor dem En-passant-Schlagfall). Der weiße a-Bauer hatte einst (z.B.) den sT auf der b-Linie geschlagen und wurde dann selbst vom schwarzen c-Bauern (jetzt auf b4) geschlagen. Der weiße e-Bauer schlug auf der d-Linie den sS und wandelte um auf d8 in wT.

IHR SPEZIALIST FÜR SCHWIMMBÄDER

AUTOMATISCHE BODEN-/WAND-REINIGER WIR PROBIEREN SIE IN IHREM HAUS OHNE JEDE VERPFLICHTUNG! DOLPHIN ZENIT 10 CB

DOLPHIN ZENIT 20 CB

Bodenreinigung Zyklus: 3 Stunden. Digitale Stromversorgung. 2 Motoren. Integriertes Wirbel-System (Kabelaufroller).

Zyklus: 2,5 Stunden. Digitale Stromversorgung.

Garantie: 24 Monate

DOLPHIN ZENIT 30 CB Zyklus: 1.5 / 2.5 / 3.5 Stunden. Fernbedienung. Digitale Stromversorgung. Schmutzfilter - Anzeiger.

TECHNISCHE DATEN: Reinigt Boden und Wand / Filter System. Mit Öffnung nach oben / Dreifache Aktivbürsten / Integriertes Wirbel-System (Kabelaufroller) / 3 Motoren / Integriertes Kreiselgerät. *** 36 Monate Garantie

SALZ ELEKTROLYSE von TEAP SALICLOR SERIE L mit integrierter PH Steuerung L- 80 PH - FÜR SCHWIMMBECKEN BIS 80 m3

HABEN SIE PROBLEME MIT DEM WASSER IHRES SCHWIMMBECKENS?

Bringen Sie uns eine Wasserprobe und wir erstellen Ihnen eine Analyse in nur 5 Minuten!

L-120 PH - FÜR SCHWIMMBECKEN BIS 120 m3

FÜR NUR

L-180 PH - FÜR SCHWIMMBECKEN BIS 180 m3

* ENTHALTEN: Installation + Material / 1 Ladung Salz / 25 Kg für PH minus von Bayrol

BEI EINEM EINKAUF ÜBER 30 € SCHENKEN WIR IHNEN DIE ANALYSE!

* Garantie begrenzt auf 3 Jahre (vorbehaltlich der Sonden für PH von REDOX, die haben eine Garantie von 4 Monaten)

GAS GRILLS

WIR LIEFERN IHNEN DEN GRILL NACH HAUSE! HÜLLE ALS GESCHENK NEU 2015

NEU 2015

2200 SCHWARZ 3200 SCHWARZ

HÜLLE ALS GESCHENK NEU 2015

NEU 2015

Inklusive 21% MwSt. – ANGEBOT GÜLTIG bis 31. August 2015 oder solange der Vorrat reicht! OFFIZIELLER VERTRETER: