EL AVISO 04/2016 by EL AVISO Mallorca Zeitung seit 1998

EL AVISO de Mallorca

Periódico alemán desde 1998 - GRATIS

der

971

Meckel

12 12 11

Umzüge Lagerung Beiladungen info@dermeckel.eu

Kartons-boxes-cajas Hauslieferung - delivery - a casa

www.dermeckel.eu

APRIL 2016

DIE STORY Schauspielerin Carmen Molinar

REISE Blumenpatios von Córdoba

Seite 6 – 7

ESSEN & TRINKEN In Vino Veritas Seite 27

Seite 14 – 15

BOAT SHOW PALMA UND SUPERYACHTSHOW

UMSTRITTEN

Ecotasa ab Juli

Palma im Meeres-Rausch

Seite 3

ATTRAKTIV

Mallorca in Wort und Bild Seite 4

GEFÄHRLICH

Volkskrankheit: Handy-Nacken Seite 16

außerdem:

Gesundheitstipps, Immobilien, Veranstaltungen und natürlich jede Menge Kleinanzeigen

Mallorca Wasser Die ultimative Wasserreinigung Tel.: 628 310 524 - 619 009 197 www.mallorcawasser.com

Santa Ponsa Pol. Son Bugadelles Calle Valencia, 33 Tel.: 971 69 60 51 Mobil: 629 03 10 03 santaponsa@yeswebike.es

Playa de Muro Av. de la Albufera Mobil: 629 031 003 playademuro@yeswebike.es

DIE ZWEITE SEITE

MEINUNG

Inhalt Die dritte Seite

I Die Ecotasa wird eingeführt

BEWUSSTER DIE UMWELT ERLEBEN

Aktuelles & Kultur

4–5

Die Story

6–7

I Neu: Mallorcas schöne Seiten

Respekt vor der Natur

I Schauspielerin Carmen Molinar

Freizeit & Sport

Es Trenc soll Naturschutzgebiet werden – eine längst überfällige Entscheidung

8 – 11

I Boatshow Palma, Santa Catalina

Auto

Reise

14 – 15

Gesundheit

16 – 18

I World Car of the Year I Die Blumenpatios von Córdoba

I Handy-Nacken, Cola, Pollenallergie

Beauty & Wellness 19 – 21 I Microblading, MedContour, Barfuß-Schuhe

Mode

I Vegane Taschen I Essen & Trinken

22 – 23 24 – 28

I Die Tierseite

29 I Schöner Wohnen / Immobilien Veranstaltungen 30 – 49 I Fundgrube 50–54 I Die Letzte 55

EL AVISO de Mallorca S.L. DEPÓSITO LEGAL PM 332 – 1.998

Es Verger, 5, 07190 Esporles Telefon: 971 619 234 info@el-aviso.es www.el-aviso.es Geschäftsführung: Dr. H. Martin Maul Buchhaltung: Albert Mayoral Anwalt und Steuerkanzlei contabilidad@el-aviso.es Fundgrube: info@el-aviso.es Redaktion: Martina Zender Lektorat: Wolf-Dietrich Elß Verkaufsleitung: Gitte Wolff g.wolff@el-aviso.es Mobil: 650 084 452 Vertrieb: HDM Campos S.L. Druck: BERMONT IMPRESIONES S.L. OMNIPRINT Santa Maria, Mallorca Titelfoto: © kuznetsov_konsta, Fotolia Die gesamte Zeitung können Sie online unter www. el-aviso.es lesen © EL AVISO de Mallorca S.L. Die Redaktion des EL AVISO zeichnet nicht verantwortlich für die Artikel, die mit dem Namen der Verfasser gekennzeichnet sind. Für deren Inhalt ist allein der angegebene Verfasser verantwortlich. Dessen Meinung deckt sich nicht unbedingt mit der Redaktion. Redaktionsschluss am 14. des Vormonats. Der Herausgeber ist nicht für den Inhalt der Anzeigen verantwortlich.

espekt ist etwas, was nicht nur vielen Touristen, sondern vor allem auch etlichen Einheimischen fehlt. Schaut man sich beispielsweise nach der Sant Joan-Nacht Strände an, wo vorrangig Spanier hingehen und vergleicht diese mit Stränden, wo eher Deutsche feiern, so wird der Strand eindeutig schmutziger von Spaniern hinterlassen. Sorry liebe Spanier, aber das ist nunmal die Realität. Aber natürlich gibt es schwarze Schafe unter allen Nationalitäten! Und es hat viel mit Erziehung und Niveau zu tun. Der Umwelt-Ritter Doch jetzt will einer den Kampf gegen Wagenkolonnen und Strandtouristen gleich welcher Nationalität aufnehmen – zumindest will er die Mengen begrenzen, die im Sommer tagtäglich an den Es Trenc ziehen, den vielen Meinungen zufolge, schönsten Strand der Insel: Umweltminister Vicenç Vidal. Denn geplant ist von seinem Ministerium die Erklärung des Naturstrands samt Hinterland zum Naturschutzgebiet. Dies schließt folgerichtig auch eine Begrenzung der Menschenmassen und eine Regulierung der Parkplätze ein. Nach dem Motto: Weniger Besucher sind auch weniger respektlos und verschandeln so auch weniger die Natur. Vorbild Menorca Schauen wir mal nach Menorca. Dort gibt es für viele naturbelassene Strände ein nahezu geniales System. Schon an der Ringstraße um Ciutadella herum – und zwar dort, wo die Straßen zu

den Stränden abzweigen – stehen elektronische Hinweistafeln, die ständig den aktuellen Stand der Parkplatzsituation anzeigen. So fährt man nicht vergebens, denn wenn der einzige vorhandene Parkplatz voll ist, gibt es keine andere Parkmöglickeit und man muss umkehren. Es gibt auch meist nur eine Straße, die zum Strand führt, die Parkplätze liegen oft eine gute Gehstrecke von ihm entfernt und der Weg ans Wasser ist Fußgängern vorbehalten. Dies schreckt nicht alle, aber doch viele ab, die sich dann an den ohnehin belebteren, aber auch einfacher zu erreichenden “normalen” Stränden aufhalten. Das Ergebnis: Die teils wunderschönen, einsam gelegenen Strände von Menorca sind in der Mehrzahl sauberer als auf Mallorca, die Natur wird geschützt. Disziplin und Bewusstsein Doch letztlich ist jeder auch mitverantwortlich für Sauberkeit. Es kann doch nicht so schwer sein, den Dreck, den man am Strand z.B. durch Essen, Getränke und Zigaretten verursacht, wieder mitzunehmen und ordentlich zu entsorgen. Und fangen Sie ja nicht an zu glauben, dass die Einnahmen aus der zukünftig erhobenen Ecotasa (siehe Seite 3) dafür verwendet werden, Ihren Dreck wegzuräumen. Das schaffen Sie auch alleine, zumal es ja auch jede Menge Mülleimer gibt – zur Not nimmt man die Drecktüte mit nach Hause. Denn ist es nicht schöner im Sand zu liegen, die Sandkörner durch die Finger rieseln zu lassen und Muscheln zu finden – als Zigarettenkippen, Plastikverschlüsse oder Schokoriegelverpackungen? Martina Zender

04/2016

EL AVISO

Zahl des Monats

200 x 6 Meter groß ist das neue Kunstwerk vom Mallorquiner Miquel Barceló, das gerade in Paris in der französischen Nationalbibliothek der Öffentlichkeit präsentiert wurde. Es heißt “Sol y Sombra” (Sonne und Schatten) und erstreckt sich über eine Glasfassade des Gebäudes. Auf dem Glas verteilte Tonerde und die durchscheinende Sonne bewirken interessante Lichtund Schattenspiele im Inneren. Im Picasso-Museum sind parallel ältere Werke von ihm ausgestellt.

gesagt ist gesagt “Europa ist sicherheitspolitisch ein Hühnerhaufen” RAINER WENDT, DEUTSCHE POLIZEIGEWERKSCHAFT, BEI N-TV ZUR GEFÄHRDUNGSLAGE

Tops & Flops Eigentlich gut Mehr Schutz vor Anfeindungen und Verfolgungen sollen zukünftig all jene erhalten, die sich trauen, bei Korruptionsfällen auszusagen oder sie gar zur Anzeige bringen. Die Regierung will nämlich ein Gesetz verabschieden, dass Anonymität und Vertraulichkeit von Daten garantieren soll – obgleich dies ja eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein sollte.

Aber die Realität... Ob allerdings ausgerechnet die Polizei, die gerade durch einen großen Skandal in Teilen in ein schiefes Licht gebracht worden ist, wirklich Schutz garantieren kann, ist fraglich. Aktuell liest man von heftigen Bedrohungen und Repressalien, die der Kronzeuge im Prozess gegen korrupte Lokalpolizisten erleiden muss – wer da wohl die Bedroher sind?

EL AVISO

D IE D RITTE S EITE

04/2016

NEUE STEUER

Hickhack um die Ecotasa – die Kurtaxe der Balearen

bekannt. Bis heute zahlt man in weiten Teilen Deutschlands pro privater Übernachtung einen Obulus, der je nach Ort sogar weit höher ausfällt als die Ecotasa auf den Balearen. Es gibt Städte (z.B. Berlin oder Köln), da beträgt die Abgabe 5% oder sogar 7,5% (Dortmund) des Übernachtungspreises. Die Einnahmen sind meistenteils nicht zweckgebunden und wandern in den Haushaltssäckel der Stadt. In Deutschland zahlt man diese Abgabe auch bei Ferienwohnungen und -häusern, Wohnwagenstellplätzen oder Campingplätzen. Insofern ist es doch nur gerecht, wenn man es den Deutschen und im Übrigen auch anderen Ländern wie Frankreich, Italien oder Holland nachmacht, denn auch dort wird eine Abgabe fällig.

Foto: M. Zender

Zweckgebundene Verwendung Da lob ich mir doch die balearische Variante. Hier werden alle Einnahmen zweckgebunden in Umweltprojekte, Umwelterhaltung und touristische Infrastruktur fließen. Unterstützt wird mit den erwarteten etwa 50 Millionen Euro Mehreinnahmen der nachhaltige Tourismus generell. Eine Kommission wird über die Verteilung entscheiden. Ideen der Regierung für den Einsatz des Geldes sind beispielsweise die Erschließung von Naturschutzgebieten, Aufforstung von Wäldern, Verbesserung des Brandschutzes, Reinigung der Küste und Schutz der einheimischen Flora und Fauna. Aber angedacht sind auch der Ausbau von Forschungsstationen, die Förderung von erneuerbaren Energien in touristischen Zonen und der Ausbau des Rad- und Wanderwegenetzes, um nur einige Beispiele zu nennen.

Warum zahlen Deutsche in Deutschland bereitwillig eine Kurtaxe und wettern heftig gegen die Einführung einer balearischen Version?

er alte Witz von Mallorca als 17. deutschem Bundesland ist weiterhin in aller Munde. Kein Wunder, kommen doch jährlich Millionen deutsche Touristen. Es gibt jede Menge deutsche Lokale und Produkte, viele sprechen Deutsch. Da wundert es doch sehr, wenn nun ausgerechnet bei einer Neuerung, die ab 1. Juli eingeführt wird – nämlich der Ecotasa, also der neuen Steuer für Urlauber – sich auf einmal alle sträuben, wobei “alle” vorzugsweise die Hotelverbände und die Reiseveranstalter sind. Man verwendet in diesem Zusammenhang gerne die Formulierungen: “muss der Tourist berappen”, “wird zur Kasse gebeten” oder “die Wettbewerbsfähigkeit der Balearen wird beeinträchtigt”. Die Gegenstimmen implizieren, dass man die neue Steuer als eine “Bestrafung der Urlauber” ansieht. Welch absurde Argumente, zumal auch jeder Mallorquiner, der sich ein Wochenende in einem hiesigen Hotel gönnt oder seine Nachbarinsel besucht, diese Abgabe ebenfalls zahlen muss.

Der erste Versuch wurde 2003 beendet 2002 ging schon der erste Versuch, eine Ecotasa einzuführen, einher mit lauten Protesten der Tourismusindustrie. Sie wurde auch mit dem Regierungswechsel von Sozialisten auf die konservative PP (Partido Popular) schon nach wenigen Monaten wieder abgeschafft. Bis heute hätte man bei Beibehaltung Milliarden für die Insel eingenommen... Diesmal ist alles breiter aufgestellt und vom Parlament, unabhängig von den Gegenstimmen der PP und Ciudadanos, abgesegnet worden. In Deutschland ein alter Hut Warum eigentlich diese Kritik? In Deutschland wurde die Kurtaxe – und nichts anderes ist die Ecotasa – schon 1507 in Baden-Baden eingeführt. Sie ist auch unter den Namen Bettensteuer, Übernachtungssteuer, Ortstaxe, Gästetaxe, Aufenthaltsabgabe, Beherbergungstaxe, Kulturförderabgabe, Kurabgabe oder Kurbeitrag

Fakten & Zahlen Das Ganze gilt ab 1. Juli. Bezahlt werden dann Beiträge von 25 Cent bis 2 Euro pro Tag – je nach Art und Lage der Unterkunft. Dabei wird auch zwischen Hauptsaison (Mai bis Oktober) und Nebensaison (November bis April) unterschieden. Für Kinder bis 15 Jahren zahlt man nichts. Und ab dem neunten Tag ist es nur noch die Hälfte. Demnächst soll auch eine eigene Internetseite über Sinn und Zweck der Abgabe informieren und die Wege des Geldes erläutern. Damit endlich auch der Letzte einsieht, dass eine derarige Abgabe – sofern sie nicht wieder dämonisiert wird – sinnvoll ist und dem Ansehen der Balearen nicht schadet. In den anderen Destinationen, wo sie erhoben wird, ist es ja auch nicht zu drastischen Rückgängen der Urlauber gekommen. Zu hoffen bleibt, dass diese Informationsseite dann nicht – wie aktuell üblich – nur in Katalan abgefasst ist. Martina Zender

MALLORCA

9 8

A Al Alcúdia l lc c cú údia ia

1 2

P Pollença oll o llen nça ça ça

3 4

7 1-5

Inca Inca ca 10

P Pa Palma al lma lm m ma a5 5x x

C Cala al la a Rajada Raj Ra ajja ada da

12 6

Palmanova Palm Pa lma l m ma anov ova o va va

Manacor M Ma a an na na aco ac cor

8 9 10

Marra M Ma Marratxí ar rr ra ra at tx tx xíí

C Cala al al la a Millor Mil M illo lo or r

11 12 13

13 14

Campos Cam Ca ampos

F Felanitx ela lan anitx tx

14 15

S Sa Santanyí a an nta tan an nyí ny yí

Palma: C/ Camí La Vileta, 21. Palma-Son fuster: C/ Aragón, 201. Palma: C/ Cardenal Rossell, I. Palma-Cas Capiscol: C/Leocadia Togores, I. Palma Ikea: C/ Son Malferit, 10-12. Pol. Ser. Levante (neben IKEA). Palmanova: C/Córdoba, 6. Inca: C/ Pagesos, 28 Pol. Ind. II. Pollença: Pol. Ind. Puerto Pollença Alcúdia: Via Corneli, esq. Avda. Tucán. Cala Rajada: Avda. Juan Carlos I, 58. Cala Millor: Avda. Bon temps, s/n. Manacor: Vía de Palma, 89 Felanitx: C/ Puig de Sant Nicolau, Pol. Ind. Felanitx. S. Llorenç de Cardassar Campos: Ctra. De Palma MA-19, 16 Santanyí: Ctra. Santanyí a Palma. Pol. Ind. de Santanyí Marratxí: C/ Illes Balears, 7 Cas Capità

lidl.es

A KTUELLES

kurz & knapp

Beauty- und Wellness Am Wochenende 2. und 3. April findet im Parc de la Mar die vierte Ausgabe der BSBMesse Belleza, Salud y Bienestar (Schönheit, Gesundheit, Wohlbefinden) jeweils von 10-19 Uhr statt. Der Eintritt ist frei. Teilnehmen wird u.a. auch die Firma Gaia Bathtime der Kölnerin Trudi Murray, die dort sowohl ihre Naturprodukte wie Seifen, Lotions und Cremes verkauft, als auch kurze Massagen und Gesichtsbehandlungen offeriert.

Öko-Strom für Kathedrale Die Kathedrale von Palma ist die erste in ganz Spanien, die zu 100 Prozent mit erneuerbaren Energien betrieben wird. Das entsprechende “Grünstrom-Zertifikat”, wurde vor kurzem dem Vorsitzenden des Domkapitels, Joan Bauzà Bauzà, von einem Vertreter des Stromversorgers Axpo Iberia in der Sakristei der Kirche überreicht. Von außen wird die Kathedrale künftig mit energiesparenden LED-Leuchten angestrahlt, deren Farbe man sogar – je nach Anlass variieren kann.

EL AVISO

MALLORCA – EIN REISEFÜHRER-MAGAZIN

Mallorcas schöne Seiten 2016 Herausgeber Stefan Loiperdinger

Neuer Plaça Mercat Das wurde ja mal Zeit! Dieser schöne Platz vor der NikolausKirche in Palma mit seinen attraktiven Restaurants, Bars und Boutiquen bietet sich doch geradezu als autofreier Platz an. Das hat die Stadtverwaltung jetzt auch eingesehen. Das Denkmal ist nach dem Sturmschaden restauriert, die Penner haben sich – so scheint es – ein anderes Plätzchen gesucht und auf die aktuell rund 30 Stellplätze kann man verzichten. Im nächsten Jahr soll der Plan Realität werden.

04/2016

orab als besonders auffällige Info: Auch in der dritten, gerade erschienenen Ausgabe ist “Mallorcas schöne Seiten” komplett werbefrei. Es gibt weder direkte noch indirekte Werbung! “Denn wir wollen das zeigen und vorstellen, von dem wir denken, dass es vorstellenswert wäre – ohne jegliche Beeinflussung durch Werbepartner.” So der Herausgeber Stefan Loiperdinger, der sich damit auch abheben wollte von anderen Publikationen. Als Mitarbeiter holte er versierte Journalisten und Inselkenner ins Boot, die alle auf Mallorca leben und ihre Insider-Informationen preisgeben. Darunter auch die El Aviso- und Mallorca Zeitungs-Redakteurin Martina Zender, die sich vor allem um die Shoppingtipps und die Restaurants gekümmert hat. Das neue Magazin – eigentlich ist es ein Reiseführer in Magazinform mit schönen Fotos in Bildband-Qualität – richtet sich vor allem an Individualtouristen, die Mallorca noch besser kennenlernen möchten. Auf 250 Seiten zeigt es idyllische Traumstrände, wo man manchmal auch in der Hochsaison noch seine Ruhe hat und es gibt Artikel zu Wanderungen, die Loiperdinger nahezu alle selbst gemacht hat, dazu Ausflugstipps, Kultur, einige Hoteltipps und Anregungen, wo man shoppen gehen kann. Kulinarik nicht zu vergessen Einen Schwerpunkt bildet die Gastronomie mit einem opulent bebilderten Restaurantführer (114 Lokale). Dabei wurden die besten bisherigen Lokale mit aktualisierten Infos weiterhin kurz integriert, viele neue Lokale kamen hinzu. Eine bunte Mischung von einfach bis anspruchsvoll, von günstig bis eher teuer, von Dorfrestaurant bis trendigem Szeneladen. Dazu passend Artikel über Märkte und typische Spezialitäten der Insel. MünchenSüd Verlag, 15,80 Euro im Zeitschriftenhandel auf Mallorca und in Deutschland Bestellbar über www.mallorcas-schoenste-seiten.de

BUCHTIPP

Mallorca clásica – die Insel, wie sie keiner kennt E von Josep Planas i Montanyá und Holger Lüttgen

r war Architekt und Profifotograf: Josep Planas i Montanyà. Anfang des Jahres verstarb der gebürtige Katalane mit stolzen 91 Jahren und hinterließ ein enormes Fotoarchiv, denn seitdem er 1945 auf die Insel kam, dokumentierte er die Entwicklung seiner zweiten Heimat zu Lande und aus der Luft. Er flog nämlich schon mit dem Helikopter über die Insel und machte die ersten Luftaufnahmen. Zahllose seiner Motive zierten Postkarten, die tausendfach verkauft wurden. Schon vor ein paar Jahren hatte der Kölner Spezialreiseveranstalter Holger Lüttgen, der auch zeitweise auf Mallorca lebt, die Idee, einen Bildband zusammenzustellen mit diesen einzigartigen Zeugnissen Mallorcas Geschichte, die einhergeht mit der Enwicklung des Tourismus. Der Kontakt mit der Familie verlief positiv, man freute sich über Lüttgens Initiative. Im gerade erschienenen Bildband finden sich 150 Aufnahmen, welche die Insel lange vor der Invasion der Touristen zeigen. Landschaften, die sich noch in den 60er- und 70er-Jahren fast jungfräulich zeigen. Ursprünglich, authentisch. Die Fotos sind ein kulturelles und historisches Kleinod und in kleiner Zahl vereint in diesem Bildband, die von Lüttgen mit erklärenden Texten ergänzt wurden, ein schönes Geschenk für Mallorca-Liebhaber oder für den eigenen Bücherschrank. Heel Verlag, 176 Seiten, 35 Euro

EL AVISO

MALEREI

04/2016

K ULTUR

K UNST & K ULTUR

Ausstellung Antoinette Porcel A

b dem 7. Mai ist im Plenarsaal des Rathauses von Andratx eine Ausstellung der Malerin Antoinette Porcel zu sehen, die verschiedene Schaffensperioden der Künstlerin darstellt. Eine Bildergruppe heißt “Zur Freiheit”. Sie besteht aus 15 Bildern, welche die Welt der Wolkenkratzer darstellen, der Mega-Städte und der Elektronik. Eine Welt, der jeden Tag mehr Bedeutung zukommt. Doch diese Welt erscheint der Malerin weit entfernt von der Natur und den wesentlichen Bedürfnissen des Menschseins. Ihre Bilder zeigen die Empörung und erinnern an die Hippie-Bewegung der 60er und 70er Jahre, die heute den Ideen der Öko-Aktivisten ähneln, die sich für biologische Nahrungsmittelproduktion, intakte Natur und Umweltschutz einsetzen. Die beinahe verzweifelte Rebellion, die man in diesen Bildern liest, scheint keinen anderen Ausweg zu haben als die Flucht. Aber die Malerin zeigt in der Ausstellung auch Bilder mit weitaus leichteren und fröhlicheren Themen, wie Liebe und Kindheit. Und es gibt zudem eine Serie humoristischer Gemälde. Weiterhin sind vertreten symbolische und abstrakte Malerei, sowie naiv-surrealistische und freie Malerei, inspiriert durch Comics und Tags. Eröffnet wird die Ausstellung am Samstag, 7. Mai, von 18-21 Uhr. Der Eintritt ist frei. Geöffnet ist sie anschließend bis Ende Mai werktags von 8.30-14.30 Uhr. Rathaus Andratx, C/. Avda. de la Curia 1, Andratx

ARCHITEKTUR

Pedro Otzoups Aldea III feierte 40-jähriges S

tararchitekt Pedro Otzoup, der 82-jährig Ende 2000 starb, kreierte in den 70er-Jahren Wohnanlagen an der Cala Fornells, Aldea genannt, die durch ihre Individualität aus dem Rahmen fielen. Jede der Wohneinheiten ist anders als die Nachbarwohnung, alle verfügen über Terrassen – für die damalige Zeit eine gewagte Architektur, die auch beim Bau zu höheren Kosten führte. Das Jubiläum “ihrer” Anlage, dem Teilstück Aldea III, dass 1976 fertiggestellt wurde, feierten nun die Eigentümer mit einem schönen Fest. Das “Dorf” am Hang, wie sie es selbst nennen, wird in Eigenverantwortung perfekt in Stand gehalten – man sieht ihm das Alter kaum an. Und das, obgleich in den letzten Jahren ein Generationenwechsel stattgefunden hat, denn nur noch 30 der aktuellen Eigentümer haben die Grundsteinlegung noch erlebt. Insgesamt gibt es über 140 Terrassenwohnungen, in denen vorzugsweise Deutsche leben. Für Architekturfans auch heute noch sehenswert.

kurz & knapp

Bier en masse Parallel zur Boat Show Palma startet auch die Beer Palma schräg gegenüber im Parc de la Mar am 28. April. Sie geht sogar bis zum 8. Mai. Es sind Aussteller von Mallorca (darunter einige hausgebraute “Kleinbiere”) und dem Festland präsent, die ca. 200 Biere im Angebot haben. Bezahlt wird bargeldlos mit Tickets, die man zuvor kauft. Die Biere werden in 0,3l-Bechern serviert und kosten zwischen 2 und 4 Euro. Für die richtige Unterlage sorgen Gastrostände. Geöffnet ist Montag bis Donnerstag von 11-22 Uhr und am Wochenende sowie am 30. April eine Stunde länger.

Müller engagiert sich Die Firma Müller, auch auf Mallorca mit 11 Filialen vertreten, zeigte ein Herz für Flüchtlinge. In ihren mehr als 700 Filialen in Deutschland, Österreich, Schweiz, Slowenien, Ungarn und Spanien wurden Spenden gesammelt. Insgesamt kamen 259.000 Euro zusammen. Diese stolze Summe hat Unternehmenschef Erwin Müller, der auf Mallorca eine Villa und den Golfplatz Canyamel besitzt, großzügig verdoppelt. So konnten jetzt insgesamt 520.000 Euro an die “Aktion Deutschland hilft”, an ein Projekt für unbegleitete Kinder-Flüchtlinge und an die UNO-Flüchtlingshilfe gespendet werden

04/2016

EL AVISO

Foto oben: Danyel André, Foto unten: Silvia Acedo

S TORY

6 MENSCHEN IM PORTRAIT

Eine Frau, die weiß, was sie will: Carmen Molinar

Glücklich an der Cala Agulla

Vom Traum am Ende sagen zu können „Ich habe MEIN Leben gelebt“...

enn man sich das Leben von Carmen Molinar anschaut, so kann man mit Fug und Recht sagen: Eine Frau, die weiß, was sie will und die ihre Träume lebt. “Mut gehört dazu, und die Bereitschaft auf Materielles zu verzichten. Die wahren Wünsche erkennen und ehrlich mit sich sein”, so die Schauspielerin, die nicht nur versucht, dieses Ziel für sich selbst jeden Tag umzusetzen, sondern sie hat es auch zum Thema ihres neuen Films MARTHA gemacht. Gezeugt wurde sie in einem Urlaub ihrer Eltern in Cala Ratjada – und wie das Schicksal es will, hat sie dort auch direkt an der Promenade ihren Ruhepol gefunden. “Ich wohne ganz zentral und direkt am Meer, aber trotzdem doch so, dass ich von den flanierenden Touristen nichts mitbekomme und sie nichts von mir.” Seit über 20 Jahren kommt sie regelmäßig auf die Insel, hat sogar zeitweise ganz hier gewohnt. Doch aktuell pendelt die gebürtige Hamburgerin zwischen ihren Wohnorten Bremen und Mallorca. Erst Maria, dann Martha Anfang des Jahres fanden die Dreharbeiten des zweiten, von ihr produzierten Kurzfilms MARTHA auf Mallorca statt. Eine Liebeserklärung an ihre Wahlheimat Mallorca. MARTHA ist eine Frau, die in der Mitte ihres Lebens, durch einen Schicksalschlag aus ihrer heilen Welt gerissen, den Mut aufbringt alles zu hinterfragen, zu verlassen und einen Neuanfang zu wagen. Carmen Molinar selbst hat die Basis der Geschichte entwickelt, das Geld und die Produktion organisiert – mit immerhin einer 25-köpfigen Crew und einem Dutzend Drehorten – und spielt die Hauptrolle. “Ich bin ja eigentlich keine Produzentin und so viele Menschen zu organisieren, das war Neuland für mich, aber spannend. Mein erster Film MARIA war neun Minuten lang, der neue Film wird ca. 20-25 Minuten Länge haben – so die ersten Schätzungen.” Und auch ein Dritter ist in Planung, denn es soll eine Frauen-Trilogie werden.

Einfach mal gefragt... Den Regisseur Florian Gottschick lernte sie letzten November beim Evolution Film Festival kennen, wo ihr erster Kurzfilm MARIA ebenso lief wie Gottschicks Abschlussfilm an der Postdamer Filmhochschule, Nachthelle. Damit gewann er den neugeschaffenen Nachwuchspreis des mallorquinischen Filmfestivals. „Ich wusste einfach, als ich ihn kennenlernte, dass er der Richtige sein würde für MARTHA – und habe ihn schlicht gefragt“, erinnert sich die lebenslustige Schauspielerin, “und ich habe ihn überzeugt.” Jung und alt, Nachwuchs und Profis Ebenfalls einen positiven Eindruck hinterließ Molinar offensichtlich bei der 85-jährigen Christiane König, die einst eine der Immenhof-Mädels spielte, seit Jahrzehnten aber nicht mehr auf der Bühne oder vor der Kamera stand, in Portals Nous lebt und die Rolle von Marthas Mutter übernahm. In weiteren Rollen spielen Nachwuchskräfte, die teils auch eine Ausbildung bei Carmen Molinar machen, wie Victoria Stadelmayr (“ein talentiertes Mädel”) bzw. in der Crew arbeiten Schüler der hiesigen Filmschule CESAG. „Die Förderung von Newcomern in der Filmpraxis und auch älteren, die sonst keine Chance haben in ihrem Traumberuf zu arbeiten, wurden von uns in wichtigen Positionen integriert.” Ein Weg mit Ecken, Kanten und Rundungen Carmens Werdegang ist alles andere als geradlinig, wobei man eine gewisse Stringenz und Kontinuität den einzelnen Bereichen nicht absprechen kann. Da gab es ein Studium der Sprachwissenschaft in Hamburg, Reiseleitung auf Mallorca, Redakteurin bei Stern TV, eine Sprecherausbildung und mit 40 begann sie eine Schauspielausbildung.

Impression von den Dreharbeiten zu “Martha” mit Regisseur Florian Gottschick und Kameramann Janucz Reichenbach

Aktuell ist sie mit der Nachbereitung ihres Films MARTHA beschäftigt, sie macht Coachings und sie führt seit zehn Jahren die gut gehende Sprecherschule International Voice in Berlin, die sie nach ihrem Mentor vor zwei Jahren unbenannte in “Christian-Rode-Sprecherschule”, wo sie gemeinsam mit anderen Dozenten etwa sechsmal pro Jahr Wochenkurse gibt. “Neben mir sind das je nach Bereich unterschiedliche Experten, darunter war beispielsweise schon der Sohn von Schauspieler Claus Wilcke, der ja teilweise auf Mallorca lebt: Nicolas Alexander Böll. Er ist u.a. die deutsche Stimme von Joaquin Phoenix, William Baldwin oder Emilio Estevez. Oder auch der Musiker Willi Meyer, der – was viele nicht wissen – ein erstklassiger Produzent von Radiospots ist und somit den Schülern auch einiges vermitteln kann.”

04/2016

S TORY

Fotocredit unten: Danyel André

EL AVISO

Vielfach prämiert: der Kurzfilm MARIA

Beim Evolution Film Festival gemeinsam mit Festivalchefin Sandra Seeling und Casting-Lady Gitta Uhlig (v.li.)

Oben: : Ein gutes Duo mit Tochter Gina Links: Freude über die Preise beim Filmfestival Teneriffa: Bester Kurzfilm und beste Regie – beides für fremdsprachige Filme

Warum eigentlich nicht Und sie ist auch selbst als Sprecherin aktiv bei Dokumentationen. Sie lieh als Synchronsprecherin ihre Stimme Penélope Cruz. Schließlich ist ihr Hauptberuf seit ca. 10 Jahren die Schauspielerei. Am 7. April ist sie beispielsweise in der ZDF-Serie “Notruf Hafenkante” zu sehen, die in ihrer Geburtsstadt Hamburg spielt. „Viele sagten mir, es sei verrückt mit der Schauspielerei so spät anzufangen, ich sei zu alt, und doch hat´s funktioniert.” Molinar scheint in sich zu ruhen.„Das ist der Lohn, wenn man sich aufs Wesentliche konzentriert und das was man liebt, nicht aus den Augen lässt. Andere in meinem Alter haben große Häuser oder Autos. Ich habe mein Geld immer in Weiterbildungen gesteckt. Und es gibt noch so viel zu lernen...“. Es ist ihr Strahlen, was ansteckt und einem das Gefühl vermittelt, dass sie alles, was sie anfängt, auch erfolgreich umsetzt.

Festival-Erfolge Seit der Berlinale im Februar, wo sie natürlich zugegen war, um Kontakte zu knüpfen und Sponsoren zu finden, ist Molinar in ihrer Bremer Produktion, um dort ihren Film fertigstellen zu lassen. Und im November, so hofft sie, wird ihr Film MARTHA Premiere auf Mallorca beim Evolution Filmfest haben. Mit dem Festival und deren Gründerin und Leiterin Sandra Seeling Lipski ist sie freundschaftlich verbunden. So übernimmt die dreisprachige Künstlerin mal die Conference der Eröffnungsveranstaltung oder führt Interviews für das festivaleigene Archiv. Natürlich lief auch MARIA hier, so wie auf diversen anderen Festivals in Madrid, Canada, Los Angeles, Teneriffa oder demnächst in Mailand. Oft gab es einen Preis oder zumindest eine Nominierung wie jetzt auch in Mailand. “Das Festival findet im Mai

statt – ich bin schon ganz gespannt, denn da sind nicht nur die Story und der Regisseur, sondern da bin auch ich als Schauspielerin nominiert. Offenbar trifft das Thema Einsamkeit einen wichtigen Nerv unserer Zeit”. Denn der Kurzfilm handelt von einer einsamen Frau, die Weihnachten ohne ihre Familie verbringen muss, da diese kurzfristig absagt. Hier steht ihr eigenes Leben nicht Pate, denn zu ihrer Tochter Gina hat sie ein sehr gutes Verhältnis, “trotzdem bin ich jetzt, wo sie erwachsen und auf eigenen Beinen steht, das erste Mal völlig unabhängig – und das ist auch ein schönes Gefühl.” Infos: www.carmen-molinar.com, Facebook: Marthas Welt

F REIZEIT & S PORT

04/2016

EL AVISO

DER NAUTISCHE EVENT

Foto: Boat Show Palma

Ein Boot kommt selten allein...

Vom kleinen Salon zur internationalen Show: Bootsmesse in Palma

er Faszination von Schiffen, seien es Segelboote oder Motoryachten, erliegt nahezu jeder. Speziell, wenn man ihnen auf einer Insel so nahe ist. Kein Wunder daher, dass es so viele Menschen gibt, die für Spaziergänge gerne die Häfen auswählen – ob eher in luxuriöser Form wie Port Portals oder Port Adriano, oder aber man flaniert an jedem anderen Hafen auf der Insel. Eine Bootsmesse ist daher ebenfalls ein attraktiver Event, denn selten sieht man so viele so hochwertige Boote auf einem Platz. Was es zu sehen gibt Etwa 250 verschiedene Firmen aus dem In- und Ausland mit Motor- und Segelyachten, Schiffszubehör und Wassersportgeräten werden auf dem etwa 2.600 qm großen Gelände plus

Liegeplätzen gegenüber des Llonja-Viertels (inklusive Moll Vell) ab Donnerstag, 28. April fünf Tage lang wieder bei der großen Boat Show Palma präsent sein, die seit drei Jahren zusammen mit der Superyachtshow veranstaltet wird und vor 33 Jahren als kleiner Salón Náutico begonnen hat. Big, bigger, Superyacht Herzstück sind natürlich die Yachten, wobei alleine die ca. 70 Superyachten (der Terminus bezeichnet Boote, die länger sind als 24 Meter), ein besonderes Flair versprühen. Dieser Teil der Boat Show ist in diesem Umfang einzigartig im ganzen Mittelmeerraum. Aber auch kleine Boote, Jet-Skis, Bootszubehör jeder Art für Motor- und Segelboote, sowie maritime Accessoires und sogar maritime Kleidung werden dabei sein. Und

Tauch- und Segelschulen, Clubs, Wassersportfirmen und Service-Dienstleister haben sich ebenfalls angesagt. Angler finden ihre Stände, und wer es günstiger möchte, sollte sich auf dem Second Hand-Markt umschauen. Das Rahmenprogramm Erwartet werden etwa 40.000 Zuschauer, die auch das angekündigte Rahmenprogramm mit Musik, Präsentationen und Gastronomie schätzen werden. Für den Freitagabend, die Seanight, ist ein Showevent mit Livemusik und DJs geplant. Geöffnet sein wird täglich von 11-20 Uhr, Ausnahme Freitag: 11-23 Uhr. Der Eintritt beträgt 5 Euro (Rentner und Kinder bis 12 Jahren frei). Infos: www.boatshowpalma.com

Fotos: Boat Show Palma, Martin Eichler

04/2016

EL AVISO INSELMagazin

AUSGEHTIPPS

Foto: arquitecto-palma.com, Wine Industry

Santa Catalina – ums Eck von der Boatshow

Modernismo-Haus Can Quetglas in Santa Catalina (links), Weinbar Wine Industry (rechts)

Das Viertel vereint Geschichte, Charme, Zeitgeist und bietet jede Menge Lokale

ms Eck von der Boatshow und somit ideales Ziel nach dem Besuch der Veranstaltung, um das ein oder andere Gläschen zu trinken, Essen zu gehen oder ein wenig Geschichte zu schnuppern, ist der szenige Stadtteil Santa Catalina. Allein auch schon deshalb, weil die heilige Catalina die Schutzheilige der Seefahrer ist. Santa Catalina war vor einigen hundert Jahren die erste Ansiedlung außerhalb der Stadtmauern. Hier siedelten sich vor allem Fischer, Seefahrer und Gewerke an, die mit dem Schiffsbau, den Segeln und sonstiger Ausrüstung zu tun haben. Später kamen Firmen hinzu, die Stoffe, Schuhe oder Eisenwaren produzierten – der erste kleine “industrielle”Vorort von Palma. Dies kann man auch an den Straßennamen wie Calle Fábrica, Calle Industría oder Plaça del Progrés (Platz des Fortschritts) erkennen. Mitte des 19. Jahrhunderts, als die Industrialisierung begann, lebten hier ca. 2.500 Menschen. Dorfcharakter bewahrt In dem Viertel durften die Häuser nicht hoch gebaut werden, damit sie den Verteidigungsanlagen von Palma und deren Kano-

Cocktail bar, Food & Bartender Solutions

nenkugeln bei möglichen Angriffen nicht im Weg standen. Diese Eigenheit, die den dörflichen Charaker des Viertels prägt, hat sich bis heute größtenteils erhalten – die meisten Häuser sind daher nur zwei Stockwerke hoch. Ausnahmen waren die Herrenhäuser, in denen Arbeitgeber oder Fabrikbesitzer wohnten. Vor allem Anfang des 20. Jahrhunderts wurden diverse im Modernismo-Stil gebaut, wie auch das gerade renovierte Haus Can Pujol (C/. Pou 24) zeigt. Tipp: Knapp 160 schöne historische Fotos des Viertels hat der schwedisch-spanische Autor und Santa Catalina-Forscher Albert Herranz Hammer in seinem Buch “Así era Santa Catalina” zusammengetragen (Preis: 15,90 Euro).

LABBAR

LABTENDER

LABSHOP

Barkeeper Accessoires & Zubehör

LABSERVICES Catering Bar Take-Away Beratung

Barkeeper-Akademie Ferien Training In-House Training Barkeeper-Events Cocktail Klassen

Calle San Magin 22 - Tel: +34 649 547 816

Die Kunst der libanesische Küche im Herzen von Santa Catalina

Calle San Magin 58

+34 971 286 078 info@retauranterotana.com www.restauranterotana.com www.facebook.com/rotana-palma

www.barlabacademy.com - info@barlabacademy.com www.facebook.com/LAB-Cocktail-bar-Food-Bartending-solutions

Bar und mehr

Von arm bis szenig Früher wohnten im Viertel Arbeiter und arme Leute – das hat sich im Laufe der Jahrhunderte geändert. Zunächst kamen Studenten, die sich die Preise dort noch leisten konnten, im Gegensatz zu Palmas Zentrum. Heute ist es ein angesagtes kosmopolitisches Viertel. Bunt, cool und quirlig mit vielen Restaurants, Boutiquen,

Libanesisches Essen ist zum Teilen! Besuchen Sie uns mit Ihrer Familie & Freunden und probieren Sie etwas Neues! Kosten Sie die Gerichte unserer umfangreichen Karte, voll mit exotischen Aromen. Dazu passt perfekt einer unserer exquisiten mallorquinischen oder libanesischen Weine! Cocktail Bar Restaurant Café Lounge

witzigen Geschäften, Szeneläden und der Markthalle im Zentrum, sowie einem spannenden Mix aus alteingesessenen Bewohnern, jungen Studenten, Künstlern, Bohemians und vielen Ausländern. Das spürt man auch an den Preisen auf dem Santa Catalina-Markt: Einst der günstigste Markt Palmas, jetzt der teuerste. Und man sieht es an den vielen renovierten Häusern und den damit einher gehenden Miet- und Kaufpreiserhöhungen.

RESTAURANTE ROTANA

Das LAB in der Sant Magí ist nicht nur eine schöne Bar, in der man Cocktails jeder Art perfekt gemixt bekommt, sondern dahinter steht ein mehrere Bereiche umfassendes Konzept: Ausbildung, Service und Shop. Wer selbst lernen will, wie man gute Cocktails mixt, kann die Bartending Schule “LAB Tender” besuchen. Es werden Gruppenkurse für Anfänger und Fortgeschrittene oder auch Einzelunterricht angeboten. Die Kurssprachen sind Spanisch oder Englisch. Wer eine Party veranstalten will, kann sich eine mobile schick designte Bar auf Rollen ausleihen. Flexibel und perfekt für den Einsatz eines Barmixers ausgestattet – die passt auch auf den Bootssteg neben die Yacht... Wer sich dann nicht selbst als Mixer ausprobieren will, kann bei LAB auch den dazugehörigen Barmann mieten. Und letztlich können ambitionierte Nachwuchs- oder Profi-Barmixer auch Arbeitsmaterial und Accessoirs käuflich erwerben. C/. Sant Magí 22, www.barlabacademy.com

EL AVISO

04/2016

Bar LAB

Restaurante Rotana

The Boat House

Im Wein liegt Wahrheit

Aus den unzĂ¤hligen lukullischen VerfĂźhrungen des Viertels haben wir eine kleine Auswahl fĂźr Sie zusammengestellt. Wer sich mit den richtigen Weinen fĂźr sein Boot eindecken oder sie auch direkt in einer schĂśnen Weinbar trinken will, ist in dem Lokal Wine Industry richtig. Mitten im Viertel gelegen, findet man hier rund 100 sorgfĂ¤ltig ausgesuchte und nicht Ăźberall zu findende Weine, vorrangig aus Mallorca und vom Festland. Aber auch einige auslĂ¤ndische Kreszenzen sind darunter. Wer etwas anderes mĂśchte, kann hausgebraute Biere oder andere Alkoholika bekommen. Dazu sitzt man in netter AtmosphĂ¤re und schnabuliert Kleinigkeiten wie Tapas, Wurst oder KĂ¤se. Ein weiterer GeschĂ¤ftszweig der Firma sind Verkostungen oder Besuche auf WeingĂźtern. C/ Pou 31, www.wineindustry.es Der Orient lockt

fĂźr Vegetarier. Perfekt sind die gemischten Tapas-Vorspeisen auch zum Teilen fĂźr kleine und grĂśĂ&#x;ere Freundesgruppen. Nicht versĂ¤umen sollten Fleischliebhaber das kĂśstliche Lamm mit Zimt und TrockenfrĂźchten oder die anderen Gerichte mit Lamm, Rind, Huhn oder auch Fisch. Man sitzt in orientalischem Ambiente oder auf der Terrasse, kann anschlieĂ&#x;end eine Shisha-Pfeife rauchen und ab und an auch Bauchtanz genieĂ&#x;en. Selbst Alkohol, in vielen arabischen Lokalen eher verpĂśnt, ist hier vorhanden, denn im Libanon gibt es einen hohen Christenanteil und das Land ist bekannt fĂźr seinen guten Wein. C/. Sant MagĂ 58, www.restauranterotana.com

Das Hafenlokal Leger, bequem und international â&#x20AC;&#x201C; so kann man wohl am besten das fast glĂ¤serne The Boat House mitsamt seiner groĂ&#x;en Terrasse beschreiben, dass sich an der UferstraĂ&#x;e direkt gegenĂźber vom Auditorium befindet. Von der Boat Show spaziert man lediglich einige Minuten an der Ufer-

promenade entlang. TĂ¤glich von morgens bis nachts durchgehend geĂśffnet, kann man hier von FrĂźhstĂźck bis zum Absacker in der Nacht alles bekommen. Die KĂźche ist mediterran-international ausgerichtet, das Ambiente ein Mix aus Shabby Chic und maritimen Accessoirs. Der Lage entsprechend kĂśnnen sich Bootsbesitzer hier auch ihre Take-Away-Lunchpakete zusammenstellen. Der besondere Kick: Der angrenzende Ăźberwachte Parkplatz, der auch Boat Show- Besuchern eine opimale MĂśglichkeit bietet, ihr Auto sicher abzustellen. Avda. Gabriel Roca s/n, www.boathouse.es Viel SpaĂ&#x; auf der Boat Show und beim Bummel durch das Santa Catalina-Viertel wĂźnscht das EL AVISO Team !

CASUAL DOCKSIDE DINING Wir verkaufen Flaschenweine, handwerkliches Bier und QualitĂ¤ts-OlivenĂśl

Nur 5 Minuten von Santa Catalina! GRATIS 2 Stunden parken wenn Sie bei uns speisen GeĂśffnet den ganzen Tag, jeden Tag! Auf dem Dock gegenĂźber vom Auditorium Palma Original libanesische KĂźche, die mit zu den besten KĂźchen der Welt gezĂ¤hlt wird, findet man im Rotana. Die typischen tapa-Ă¤hnlichen Meze-Vorspeisen wie Hummus, Falafel, Tabouleh und noch Ăźber 20 weitere Varianten sind oft fleischund fischlos â&#x20AC;&#x201C; daher eine besonders kĂśstliche Abwechslung

Avenida de Gabriel Roca +34 971 734 114 contact@theboathouse.es GPS coordinates 39Â° 33' 59.5" N 2Â° 37' 49 0" E

www.theboathouse.es - www.facebook.com/theboathousepalma Der coolste Treff-Punkt auf dem Paseo Maritimo!

$ # ' &

$ # (

GenieĂ&#x;e 3 kleine Weinproben zu einem gĂźnstigem Preis

))) ) "' ! GenieĂ&#x;e einen Afterwork Besuch uns auf der Website ) "' !( ( ( Drink oder einen Drink nach und finde unsere Events, wie dem Abendessen in die monatlichen abendlichen moderner, herzlicher und Weinproben & % % entspannter Umgebung Suchst Du einen speziellen Wein? Sag es uns und wir helfen Dir dabei

Nimm einen Wein fĂźr jemand ganz Speziellen mit

WĂ¤hle Dir ein HĂ¤ppchen aus unserer Karte fĂźr Vorspeisen, Tapas, Dips und Tellern zum Teilen Buche unser Angebot fĂźr Deine privaten Feiern

AUTO & M OTOR

12 AUSGEZEICHNETE AUTOS

04/2016

EL AVISO

Wer steht auf dem Siegertreppchen? A

m Rande der New York Autoshow, die noch bis zum 3. April in der USamerikanischen Meropole zu sehen ist, wurden die Preise “World Car of the Year” vergeben. Zum zehnten Mal hat eine internationale Jury, bestehend aus Fachjournalisten in den Bereichen Bestes Auto, Design, Umwelt, Performance und Luxus. Gewonnen hat der japanische Roadster Mazda MX-5 gleich in zwei Kategorien, denn er wurde DAS Auto des Jahres und erhielt gleichzeitig auch den Design-Preis. Den Award als “World Green Car of the Year” nahm das Wasserstoffauto Toyota Mirai mit nach Japan. Als “World Performance Car of the Year” kehrt das Audi R8 Coupé zurück nach Ingolstadt. Als “World Luxury Car of the Year” fuhr der 7er BMW von der Bühne. Weitere Details der Preisverleihung Auch die Jury erfährt nicht, mit welchen Punktabständen die Auszeichnung entschieden wurde. Die rund 70 Juroren aus 20 Ländern stimmen nach einer Testfahrt-Runde jeweils am Rande der Los Angeles International Auto Show im November in zwei Runden ab. Die erste dient der Verdichtung auf zehn Fahrzeugen, die zweite auf drei. Die Ergebnisse erfährt die Jury erst bei der Verleihung der Awards in New York. Die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG wertet die Jury-Statements aus und hält sie unter Verschluss.

Rechts: World Car of the Year 2016: Mazda MX-5 Unten: Green Car of the Year 2016: Toyota Mirai

Performance Car of the Year: Audi R8 Coupé

Luxury Car of the Year: 7er BMW

Fotos: ampnet_photo

Wer noch ins Finale kam Unter den drei Finalisten für den Preis als “World Car of the Year” waren außerdem der Audi A4 und der Mercedes-Benz GLC. Zu den Finalisten bei den Design-Cars gehörten der Jaguar XE und der Mazda MX-3, bei den grünen Kandidaten traten außerdem der Chevrolet Bolt und der Toyota Prius an. Zu den Luxury Cars zählten sich außerdem der Volvo XC90 und der Audi Q7. Bei den Sportwagen standen der Mercedes-AM C 63 und der Honda Civic Type R auf der finalen Liste. Quelle: ampnet/Sm

Moto Race Ocasion Mallorca

Neue und günstige gebrauchte Motorräder Tel: 971 597171 motoracemallorca@gmail.com Palma - Camino de Jesus, 8 - Polig. Can Valero Gegenüber Stadion Son Moix Moto Race Mallorca

Überdachte Plätze / Covered parking

Kisyov S.L. Bauunternehmung & Renovierungen Innenausbau - Ausbesserungen - Anstriche Pools - Gartenanlagen Palma - Tel: 626 043488 Mail: andryo77@yahoo.es

unbegrenzte Transfers

EL AVISO

für Kurz-Aufenthalte

für Langzeit-Verträge*

20 € 20 €

www.facebook.com/elaviso.mallorca

Max. 1 Gutschein p. Person / Jahr / Max. 1 Voucher p. Person / year / Gültig nur für Buchungen über € 20 / Valid over bookings over 20 €

*Nicht gültig bei Verlängerung

R EISE

14 REISETIPP

04/2016

EL AVISO

Fotos: spain.info

Innenansichten von Córdoba Die berühmten Innenhöfe der andalusischen Stadt

or ein paar Jahren wurden sie zum UNESCOWeltkulturerbe der Menschheit erklärt – die spektakulären Patios von Córdoba. Jedes Jahr werden sie besonders gefeiert und zwar mit einem Wettbewerb im Mai (in diesem Jahr vom 2.-15. Mai), bei dem sich jeder Hausbesitzer anmelden kann. Zwei Wochen lang werden sie besonders wundervoll herausgeputzt, geschmückt und erfreuen so die Besucher durch die Optik, aber auch durch den Duft von Jasmin, Geranien, Nelken und Orangenblüten. So mancher Patio präsentiert sich als wahrlich traumhafte Oase. Viele Patios sind auch mit Möbeln bestückt. Denn in den warmen Sommernächten sitzen die Córdobeser gern draußen auf ihrem zentralen Hof, unterhal-

ten sich mit Nachbarn und genießen das Dasein. Der Wettbewerb Seit dem Jahr 1918 veranstaltet das Rathaus von Córdoba diesen Patio-Wettbewerb, bei dem die Innenhöfe mit der schönsten Dekoration prämiert und die Mühen der Einwohner gewürdigt werden. Einzig zur Zeit des spanischen Bürgerkriegs unterbrach man die Tradition und fing damit erst wieder in den 1950er-Jahren an. Wobei es jeweils zwei Sieger gibt, denn es wird sowohl der schönste traditionelle als auch der schönste moderne Innenhof prämiert. Gleichzeitig findet ein Festival mit Folkloreveranstaltungen statt, bei dem die besten Sänger und Tänzer der Region auftreten. Zur Zeit des Wettbewerbs können Besucher

von 11-14 Uhr und von 18-22 Uhr die Höfe besichtigen. Aber auch außerhalb des Festivals kann man die schönsten Innenhöfe der Stadt bis Juni auf der geführten Tour „Descubrir los Patios Cordobeses“ (Entdecke die Innenhöfe Córdobas) bestaunen – und zwar jeweils Mo-Sa um 17 Uhr. Lange Tradition Vom Aufbau her sind sie den hiesigen, ebenfalls wunderschönen Patios ähnlich, denn auch in Córdoba waren es – wie hier – Römer und Mauren, die ihre Häuser rund um einen schattigen Innenhof anlegten. Der Brunnen, der sich auch heute noch meist in der Mitte des weißgekalkten Patios befindet, war normalerweise dazu bestimmt, das Regenwasser aufzufangen. Besonders in der Hitze des Sommers

vermitteln die Patios mit dem saftigen Grün dichter Pflanzen und dem Plätschern des Wassers ein herrliches Gefühl der Frische. Bis heute existieren zwei Typen von Patios: Von den meist gekachelten Innenhöfen der Einfamilienhäuser geht es zu den einzelnen Zimmern, während die größeren und seltener vorkommenden Patios der Mehrfamilienhäuser zu den einzelnen Wohnungen führen. Diese letzteren verfügen meist über zwei Stockwerke. Treppen führen zu den Korridoren, die als Balkon rund um den Innenhof verlaufen. Besondere Höfe Die charakteristischsten und schönsten Patios befinden sich im Altstadtviertel Alcázar Viejo, zwischen dem Alcázar und der Kirche von San Basilio

sowie im Santa Marina-Viertel. Auch rund um die Mezquita im jüdischen Viertel, zwischen Moschee und Kathedrale, gibt es einige sehr sehenswerte historische Innenhöfe. In einigen Innenhöfen wurden auch Cafës eingerichtet, so dass man in Ruhe das Ambiente auf sich wirken lassen kann. Das schönste Ensemble befindet sich mit insgesamt zwölf verschiedenen Patios im Viana Palast, der auch als Museo de los Patios bekannt ist. Informationen, speziell zu seiner Geschichte findet man unter www.palaciodeviana.com Noch mehr Feste Abgesehen vom Festival der Innenhöfe feiert die Stadt am Guadalquivir-Fluss im Mai noch weitere Feste – ideal also für einen Besuch der Stadt. Vor bzw. zeitgleich zum Wett-

bewerb der Innenhöfe wird das beliebte Fest der Maikreuze gefeiert. Dabei füllen sich die Straßen mit Kreuzen, die über und über mit Blüten besteckt sind. Darauf folgt, ebenfalls zeitgleich mit dem Festival der Innenhöfe der Wettbewerb der ebenfalls mit Blumen geschmückten Balkone und Gitter. Den Monat beschließt das Volksfest der Feria de Córdoba mit Pferdekutschen, Flamencokleidern, Sevillanas und Wein, das auf dem Festgelände und seiner Umgebung gefeiert wird. Weitere Infos: www.patios.cordoba.es, www.reservasturismodecordoba.org, www.patiosdecordoba.net, www.amigosdelospatioscordobeses.es

EL AVISO

04/2016

R EISE

Auch die Brunnenfläche wird genutzt

Einzigartige BlumentopfArrangements

Fotos: Paco Madrigal, cordobabysegway.com, espanafascinante.com, spain.info

Allein für das Gießen wird viel Zeit aufgewendet

G ESUNDHEIT

04/2016

EL AVISO INSELMagazin

NEUMODISCHE KRANKHEIT

Der Handy Nacken V

iele Menschen verbringen immer mehr Zeit am Smartphone, Tablet oder E-Book. Aber ein ständig geneigter Kopf führt zur Überlastung der Halswirbelsäule. Muskelverspannungen sowie Schmerzen im Nacken- und Schulterbereich sind die Folge. Darauf weist die Deutsche Gesellschaft für Orthopädie und Unfallchirurgie (DGOU) hin und beruft sich dabei auch auf eine Studie von Dr. Kenneth Hansraj, Chef-Chirurg am New Yorker Klinikum für Wirbelsäulenchirurgie und Rehabilitation. Das hält kein Rücken aus! In einer Beugung der Halswirbelsäule von circa 15 Grad nach vorn wirken statt der vier bis sechs Kilogramm Kopfgewicht zusätzlich 13 Kilogramm auf den Rücken. Je weiter der Kopf nach vorn geneigt werde, desto stärker sei die Belastung. Beim Blick auf das Handy senke der Nutzer sein Haupt meist um über 45 Grad. Es wirkten dann Kräfte von über 20 Kilogramm, sind es 60 Grad, dann ca. 27 Kilogramm. Dies kann laut der Fachgesellschaft zu dauerhaften Muskelverhärtungen und einer Schonhaltung führen. Die Muskulatur an Schulter und Nacken versucht, das Gewicht auszugleichen. Doch da der Handy-Nutzer von heute nicht nur eine Minute, sondern Stunden in dieser Haltung verharrt, kommt es zur Unterversorgung, zu langfristigen Verspannungen und Krämpfen. Oder auch zu einer sogenannten Schonhaltung, die langfristig Muskeln in minderwertiges Bindegewebe transformiert.

Lockern statt Handy fixieren Man sollte daher auch mal Pausen einlegen, Lockerungsübungen machen und den Kopf zwischendurch immer mal wieder in den Nacken legen. Nutzer sollten ihre mobilen Geräte zudem näher vor das Gesicht bringen und lieber die Augen senken als Kopf und Nacken. Zur Stärkung der Muskulatur ist Ausgleichssport wichtig wie Schwimmen, Pilates, Walking oder Yoga.

Kollateralschaden Falten Wer ständig seinen Kopf gesenkt hält, begünstigt Faltenbildung am Hals und über dem Schlüsselbein – sprich am Dekolleté. Wer immer den Kopf auf die Brust senkt, der riskiert Falten, die sich langfristig “einbrennen”. Quelle: u.a. Ärzteblatt

3 D - Rö

n t ge n

CLINICA DENTAL SCHMIEDER

Deutscher Zahnarzt und Implantologe (zertifiziert – deutsche Gesellschaft für Implantologie/DGI-)

Implantologie – Zahnersatz – Prophylaxe Ästhetische Zahnheilkunde

Notruf: 646 414 343 / Avd. Dés Bon Temps, 8 / Cala Millor

Tel.: 971 587 469

info@zahnarztpraxis-mallorca.eu www.zahnarztpraxis-mallorca.eu Montag & Dienstag: 09:00 – 15:00 Mittwoch & Donnerstag: 09:00 – 13:00 u. 17:00 – 19:00 Freitags: 09:00 – 13:00

EL AVISO www.facebook.com/elaviso.mallorca

EL AVISO INSELMagazin

04/2016

G ESUNDHEIT

60 MINUTEN COLA

Was passiert, wenn man eine Cola trinkt? Die teils erschreckenden Auswirkungen dieses Erfrischungsgetränks auf Körper und Gesundheit

10 Minuten In den ersten 10 Minuten, nachdem die Cola im Körper gelandet ist, wird der Organismus mit einer Zuckermenge konfrontiert, die etwa 10 Teelöffeln entspricht. Der extrem süße Geschmack kann nur deshalb ertragen werden, weil er durch die zugesetzten Säuren maskiert wird. Beide zusammen – Zucker und Säuren – stellen für die Zähne eine Art Supergau dar. Gleichzeitig schwappt jetzt die Zuckerflut ins Blut. 20 Minuten Nach 20 Minuten erreicht der Blutzuckerspiegel sein Maximum. Die Bauchspeicheldrüse reagiert geschockt und schickt so viel Insulin ins Blut, wie ihr möglich ist. Der Insulinspiegel schießt in die Höhe. Die Leber verwandelt den Zucker in Fett. 40 Minuten Nach etwa 40 Minuten hat der Körper die vollständige Koffeinmenge absorbiert und befindet sich jetzt in einem koffeinbedingten Stresszustand. Der Blutdruck steigt und die Pupillen sind leicht erweitert. Stresshormone drängen die Leber jetzt dazu, Zucker auszustoßen. Doch hat der Organismus gerade erst eine Zuckerflut überstanden. Jetzt muss er erneut zusehen, wie er den Zucker wieder aus dem Blut entfernt. Da die meisten Colatrinker den Zucker nicht über körperliche Aktivitäten verbrauchen, ist wieder die Bauchspeicheldrüse gefragt und muss zur Blutzuckerregulierung wieder Insulin ausschütten. Blutzuckerschwankungen dieser Art jedoch führen – ganz besonders in Kombination mit chronisch erhöhten Insulinspiegeln – zu chronischen Entzündungsprozessen im Körper. Diese aber sind inzwischen als Vorbote nahezu jeder Zivilisationskrankheit bekannt – ob diese nun Arteriosklerose, Herzinfarkt, Bluthochdruck und Diabetes heißt. Spätestens nach 40 Minuten fühlt man sich wach. Das Koffein blockiert die Adenosinrezeptoren. Dadurch wird das Gehirn von aktivierenden Botenstoffen überflutet, deren Ausschüttung andernfalls vom Adenosin behindert worden wäre. 45 Minuten Fünf Minuten später kommt man in den Genuss von Dopamin – einem Botenstoff, der zu den Glückshormonen zählt. Dopamin wird auch als Belohnungshormon bezeichnet,

Foto: www.delcampe.net

ir wollen nichts verteufeln, aber der Artikel könnte vielleicht doch den einen oder anderen dazu bewegen, zukünftig vielleicht “harmloseren” Getränken den Vorzug zu geben. Es geht um eine ganz normale Cola und ihre Auswirkungen.

es wird immer dann ausgeschüttet, wenn man etwas mit Begeisterung tut oder ein Ziel erreicht hat. Da es heute aber immer öfter vorkommt, dass der Alltag ohne jede Begeisterung absolviert wird und viele Menschen nicht einmal mehr Ziele verfolgen, kommen Cola oder andere Drogen gerade recht. 60 Minuten Nach einer Stunde hat auch die Phosphorsäure ihr Werk vollbracht und im Dünndarm etliche Vitalstoffe wie Calcium, Magnesium, Zink etc. an sich gebunden, so dass diese vom Körper nicht mehr genutzt werden können. Da viele Menschen heutzutage bereits unter einem Magnesium- und/oder Zinkmangel leiden, verstärkt das Colatrinken diese Problematik weiter. Ein Vitalstoffmangel aber steht inzwischen mit nahezu jeder Krankheit in Verbindung, so dass Colatrinker – ähnlich wie Raucher – aufgrund des Raubbaus, den sie mit ihrer Gesundheit veranstalten, täglich Nahrungsergänzungsmittel nehmen müssten, um ihr colabedingtes Defizit zu kompensieren. Das Cola-Fazit Cola führt also u. a. zu Blutzuckerschwankungen, chronischen Entzündungsprozessen, der Einlagerung von Fett, dem Verlust von Nährstoffen, zu innerlichen Stresszuständen und einem Blutdruckanstieg. Von all dem merkt der Colatrinker aber zunächst nichts, weil sein Gehirn gleichzeitig von künstlich kreierten Glücksgefühlen benebelt ist, was dazu führt, dass immer mehr Cola getrunken wird – ganz so, wie es sich für eine Droge gehört. Irgendwann – viele Jahre später – wundert man sich dann, woher denn jetzt der Diabetes, die Gefäßkrankheit, das Herzproblem, die kranken Gelenke, die Allergie etc. kommen mag.

Clínica Dental Deutscher Zahnarzt PETER ERDMANN Tel. 971 490 225 - EPA@gmx.net C/. Marbella, 22 - Playa de Palma (zwischen Balneario 11 u. 12 auf der Galerie)

Quelle: zentrum-der-gesundheit.de

Schmerztherapie Kronen und Zahnersatz Ästhetische Füllungen Prophylaxe Zahnreinigung Eigenes zahntechnisches Labor in der Praxis Sprechstunden: Montag - Freitag Samstag + Sonntag

09.00 - 18.00 h Notdienst

04/2016

G ESUNDHEIT

EL AVISO INSELMagazin

VOLKSMUND TUT NICHT IMMER WAHRHEIT KUND

Die 10 größten Heuschnupfen-Mythen Was stimmt und was stimmt nicht in Bezug aufs Thema Heuschnupfen und Allergien

ollenallergiker leiden ganzjährig, aber vor allem jetzt ab April. Gute Ratschläge gibt es von allen Seiten. Aber sind diese immer so sinnvoll? Sollten Betroffene beispielsweise wirklich am besten bei Regen lüften und entwickeln sich Allergien wirklich nur im Kindesalter? Hier einige der allseits bekannten Tipps und die Wahrheit dazu. 1. Regen vertreibt Pollen: Stimmt nicht ganz. Einerseits empfinden viele Allergiker wochenlanges Nieselwetter als entlastend. Andererseits kann extrem starker Regen die Beschwerden sogar verschlimmern. Denn dieser lässt Gräserpollen platzen, wodurch kleinere, allergene Partikel entstehen. Diese können tiefer in die Atemwege eindringen und dort schlimmstenfalls Asthma bronchiale auslösen. 2. Eine Allergie kommt selten allein: Leider wahr. Sogenannte Kreuzallergien kommen sehr häufig vor. Betroffene reagieren dabei auf Nahrungsbestandteile mit Unverträglichkeit, die den Pollenallergien ähneln. So haben Birkenallergiker beispielsweise oft mit Soja-Produkten Probleme. Wer empfindlich auf Gräser reagiert, verträgt oftmals kein Weizenmehl. 3. Manchmal ist die Psyche schuld: Das ist tatsächlich wahr. So müssen einige Betroffene bereits beim Anblick eines Gemäldes von blühenden Bäumen niesen. Die Erklärung: Die Allergie hat sich zu einem Reflex entwickelt, für den das reine Betrachten von Blüten einen Schlüsselreiz darstellt. Forscher haben außerdem

belegt, dass psychischer Stress die Symptome bei Heuschnupfen verstärken kann. 4. Joghurt schützt vor Heuschnupfen: Möglich. Forscher haben belegt, dass eine intakte Bakterienflora im Darm das Immunsystem stärkt und uns so vor Allergien schützen kann. Einige Ernährungsexperten raten deshalb dazu, jeden Tag einen probiotischen Joghurt zu essen. Dieser enthält Bakterien, die unsere Darmflora unterstützen. 5. Zigarettenqualm verstärkt die Symptome: Stimmt. Denn Schadstoffe in der Luft reizen die allergiegeplagten Atemwege zusätzlich. Das gilt übrigens nicht nur für Zigarettenrauch, sondern auch für Haarsprays oder Deos.

6. Einmal Allergiker, immer Allergiker: Nicht unbedingt. Denn ebenso wie Heuschnupfen plötzlich beginnt, kann er sich auch von allein wieder geben. Was dazu führt, ist bisher Dr. med. Bernd Kablitz noch unklar. FA für Chirurgie

FA für Orthopädische Chirurgie - FA für Spezielle Unfallchirurgie Handchirurgie Consulta Policlinico Quirurgico - Palma 971 76 41 61 Consulta Hospital de Llevant Porto Cristo Tel. 971 82 24 00 Mobil: 689 454 804 - Mail: drkablitz@gmail.com

7. Tagsüber lüften ist am besten: Stimmt nicht. Denn Pollen sind rund um die Uhr unterwegs. Experten raten deshalb dazu, spezielle Gitter an den Fenstern

Foto: Weleda

anzubringen. Präzise Informationen über den Pollenflug finden Betroffene im Internet auf den Seiten der Stiftung Deutscher Polleninformationsdienst (www.pollenstiftung.de). 8. Nur im Frühling sind Pollen unterwegs: Schön wär’s. Doch die lästigen Pflanzenstoffe bereiten Allergikern bereits ab Dezember Probleme – vor allem Erle und Haselnuss sind dann aktiv. Die Hauptsaison ist allerdings tatsächlich von April bis August. 9. Erwachsene bekommen keinen Heuschnupfen: Leider doch. Im Gegenteil, die sogenannten Spätmanifestationen nehmen sogar zu. Manche erleben die ersten Symptome erst nach dem fünfzigsten Lebensjahr. Generell steigt die Zahl der Pollenallergiker stetig an. 10. Nur rezeptpflichtige Arzneimittel helfen: Nein. Denn bei leichten bis mittelschweren Symptomen genügt es Betroffenen meist, Augentropfen (z.B. Augentrost von Weleda) und Nasensprays (z.B. die Nasendusche von Emser) zu verwenden. Auch sogenannte Antihistaminika gibt es mit verschiedenen Wirkstoffen rezeptfrei in der Apotheke. Quelle: medicalpress.de

EL AVISO INSELMagazin

B EAUTY & W ELLNESS

04/2016

B EAUTY & W ELLNESS

BEAUTY & MEHR

Ästhetisch und effektiv: Medicalbeauty SaintClairs Moderne Technologie hilft bei Fettreduzierung und Anti-AgingAnwendungen

chönheit ist keine Hexerei. Man kann viel selbst für ein gepflegtes und jugendliches Äußeres tun – bei der Ernährung maßhalten, auf Alkohol möglichst verzichten, nicht rauchen, viel schlafen und sich ausreichend bewegen. Man kann sich allerdings auch professionelle Helfer suchen, die beim Projekt “Jung bleiben und gut aussehen” helfen... Port d´Andratx ist der Sitz von Medicalbeauty SaintClairs, dem Institut für Körperästhetik. Weitere Filialen befinden sich in Nürnberg, Meckenheim (bei Bonn), Hamburg und Kitzbühel. Hier gibt´s im eleganten Rahmen nicht nur die Beauty-Klassiker aller Art für Gesicht, Nägel und Füße inklusive Waxing, sondern man kümmert sich auch mit den modernsten Methoden um Falten, Furchen und Fett. MedContour für Körperumfang-Reduktion So arbeitet man bei SaintClairs mit der MedContour-Methode, die Teil des SaintClairs Body Concept ist. Ohne schmerzhafte Operationen kann man damit den Körperumfang auf gesunde und absolut schmerzfreie Weise reduzieren. Das SaintClairs Body Concept wurde oft kopiert, aber kaum erreicht, denn die spezifisch genutzten medizinischen Geräte entleeren nicht die Fettzelle, sondern zerstören sie, daher wird ein dauerhaftes Ergebnis erzielt. Schall und Saug´... Wer sich für die dahinter stehende Technik interessiert, dem sei gesagt, dass das System mit Hilfe von zwei unterschiedlichen Ultraschallwellen und einer “saugenden” Vakuum-Technologie Fetteinlagerungen eliminiert. Genutzt wird dafür ein etwa handgroßes Gerät, mit dem man über die entsprechenden Körperzonen streicht. Mit einer anschließenden Medi-Drainage wird das Lymphsystem aktiviert, um die gelösten Fettstoffe abzutransportieren. Zusätzliches Wassertrinken und der Verzicht auf Kohlenhydrate für mindestens 12 Stunden nach der Behandlung sind Teil der Anwendung.

So kann man schon in einer 30 Minuten währenden Sitzung mehr Umfang an den Problemzonen verlieren, als bei einer vier Wochen andauernden Diät. Wobei allerdings mehrere Sitzungen anzuraten sind. Gleichzeitig findet eine Hautstraffung statt, gefolgt von einem entspannten und schonenden Muskelaufbau. Ionithermie für straffere weichere Haut Eine weitere Methode ist die Ionithermie, eine spezielle Körpermaske. Dabei wirkt eine Mischung aus elektrischer Stimulation mit den Aktivstoffen aus dem Meer, die sich in den genutzten Algen und dem Thermalton befinden. Man kann diese rein biologische Powerkombi an allen Körperregionen anwenden. Die enthaltenen ätherischen Öle wirken entwässernd. Der Effekt: Die Haut wird straffer und weich. Und in der Kombination mit MedContour wird auch eine Umfang-Reduktion erreicht. Unter medizinischer Kontrolle Zusammengearbeitet wird bei MedContour und anderen Anwendungen mit dem renommierten Arzt Dr. Dr. Hannes Müller. Außerdem mit im Boot sind namhafte Ernährungswissenschaftler, denn – wie eingangs beschrieben – ganz ohne tätige Mithilfe funktioniert auch die modernste Technologie nicht. Ein ergänzendes Detox-Programm, also ein Entgiftungsprogramm, ist für die Effizienz in vielen Fällen entscheidend. Wer mehr über die Angebote von Medicalbeauty SaintClairs wissen will, findet ausführliche Informationen auf der Homepage: www.medicalbeauty-saintclairs.net Terminvereinbarung – auch für unverbindliche Beratungsgespräche – unter Tel. 673 373 972 oder 0049 151 275 66 808

Ab April sind wir gemeinsam für Ihre Schönheit da! Gemeinschaftspraxis Andrea Lammers-Knobel und Anna Tsebrova

G Kosmetikbehandlungen G Kosmetische Fusspflege G Maniküre G Wimpern und Augenbrauen färben G Depilation mit Wachs AB APRIL FÜR SIE DA: Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, jeweils nach Terminvereinbarung im Internationalen Facharztzentrum in Palma C/ Porto Pi, 8 * 1B - Palma de Mallorca Tel.: +34 654 404 583

G Kosmetikbehandlungen mit Ultraschall G Mikrodermabrasionsbehandlungen G Fruchtsäurebehandlungen G Medizinische Fußpflege G Fußnagelkorrektur mittels Nagelspangen Montag und Freitag jeweils nach Terminvereinbarung im Internationalen Facharztzentrum in Palma C/ Porto Pi, 8 * 1B - Palma de Mallorca

e-mail: lammers@telefonica.net www.lammers-knobel.com

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag jeweils nach Terminvereinbarung in Bahia Grande C/ Churruca, 8 - Bahia Grande

Mobil: +34 629 670 837 - Tel.: +34 971 749 102

04/2016

B EAUTY & W ELLNESS

EL AVISO INSELMagazin

PARITI COSMETIC

Jünger, frischer und relaxter Wie man die Natur ein wenig überlistet oder ihr nachhelfen kann...

wig jung aussehen, eine schöne straffe Haut, keine Fältchen – wenn man Frauen (und auch Männer) fragt, was sie sich für ihr Alter wünschen, dann fallen sicher auch diese Begriffe. Doch leider ist Mutter Natur manchmal nicht ganz so gnädig, zumal wir unsere Haut auch vielem Unbill aussetzen: Zuviel Sonne, zuviele schlechte Kosmetikprodukte, zu wenig Reinigung, schlechte Luft und auch vieles, was man isst, trinkt oder raucht, hinterlässt Spuren. Da sind Experten gefragt. Die Expertin: Anja Pariti Anja Pariti betreut seit mehr als 30 Jahren als diplomierte Fachkosmetikerin mit Heilpraktiker-Ausbildung ihre Kunden. Sie

Hypnose

Stephan Stern

Raucherentwöhnung Chronische Schmerzen Migräne Abnehmen Andullationstherapie

Mobil: 672 523725 Stephanstern@yahoo.de

Ruhepol auf dem Land Im letzten Herbst wechselte sie mit ihren Praxisräumen auf eine Finca nahe Santa Maria del Camí. “Für meine Kunden ist das wie ein kleiner Ausflug aufs Land – das relaxt und erfrischt zusätzlich.” Ihre Behandlungen führt sie ausschließlich nach Terminabsprache in schönen Räumlichkeiten inmitten von blühender Natur durch. Für alle ihre Kundinnen nimmt sie sich ausreichend Zeit – auch schon vor der eigentlichen Behandlung, denn “eine umfassende Beratung ist mir wichtig, damit man vorab alle Wünsche und Möglichkeiten bespricht.” Zudem verteilt sie die Behandlungen – wenn nötig – auf mehrere Termine.

N Gesichtsbehandlungen mit N N

Legen Sie Ihre Füße in gute Hände! Medizinische Fußpflege mit Lack € 30,Kosmetikstudio Energy

Permanent schön Wer morgens zerzaust und ungeschminkt aufwacht, wünscht sich manchmal eine gute Schmink-Fee... „Und das empfinden junge wie ältere Menschen gleichermaßen. In Bezug aufs Permanent Make-up habe ich Kundinnen von 18 bis über 90 Jahren.” Mit einem dezenten Lippen-Permanent Make-up sehen alle am Morgen, beim Schwimmen, nach dem Essen und unter heißer Sonne stets perfekt geschminkt aus. Nichts verläuft, verschmiert oder verschwindet. “Natürlich muss man hierbei sehr konzentriert und punktgenau vorgehen. Das ist Millimeterarbeit.” Fokus auf den Augen Einen großen Effekt erzielt man zudem beim Lidstrich und auch bei den Augenbrauen, denn das häufige Zupfen hat bei vielen Frauen zu Haarverlust oder Verdünnung der Braue geführt. “Doch schöne Augenbrauen verbessern enorm den Gesamteindruck”, erzählt Pariti. Eine Neuheit ist das Microblading, womit man die japanische Pigmentiermethode von Hand für feinste Härchenzeichnung benennt. Bei dieser Methode fällt es niemand mehr auf, dass es sich um “künstlich” gestaltete Härchen handelt. Mit den sogenannten Blades, kleinen aneinander gesetzten Nadeln, werden kleine Striche in Form von Härchen mit sanftem Druck in die Haut eingebracht, die das Gerüst der Pigmentierung bilden. Anschließend wird die Pigmentierfarbe in die Haut einmassiert und verbleibt dann 5-10 Minuten auf der Haut, bis die Wundheilung erfolgt und die Farbe eingeschlossen wird. Der kleine Nachteil und ein Vorteil... Einziger kleiner Wermutstropfen: Aktuell gibt es auf Grund des großen Erfolgs all ihrer Behandlungen eine Warteliste von 4-6 Wochen. Wenn Sie dann aber diesen Artikel vorlegen, erhalten EL AVISO-Leser einen einmaligen Rabatt von 50 Euro, sofern die Behandlungskosten mehr als 250 Euro betragen. Pariti Cosmetic Beauty-Finca Son Neus, www.fincasonneus.com Tel. 693 382 883, Termine NUR nach Vereinbarung anja@pariti-cosmetic.com, www.pariti-cosmetic.com

BEI UNS…kriegen Sie Ihr Fett weg!!!

Vitamin C und Fruchtsäure Maniküre mit Shellac Spraytanning

Kerstin Brunner Artà, Carrer de la Pedra Plana 26 Telefon 699 324 211

gründete den ersten deutschen Fachverband für Permanent Make-up, trat als Expertin häufiger in Fernsehsendungen auf und arbeitet auch eng mit Medizinern zusammen. Mittlerweile lebt sie auf der Insel und konzentriert sich auf individuelle Anti-Aging Behandlungen, wobei sie stets die neuesten Methoden und Techniken anwendet wie Mesotherapie, Fadenlifting oder TDA (Transdermale Applikation). Zudem ist sie Expertin für Permanent Make-up und medizinische Kosmetik.

“Bei zu umfassenden Eingriffen könnte es sonst unnatürlich wirken und es wäre möglicherweise auch zu belastend für die Kundin.” Daher arbeitet sie lieber in Ruhe und mit Nachsorge-Terminen.

. acht.. RBC m zonen m Proble tyzonen au zu Be

Aktuelle News – täglich frisch! Lesen unter www.el-aviso.es

Folgen Sie EL AVISO

Santa Ponsa C/Puig De Castellet 2 Tel.: + 34 971 694 694

Palma Camino de Genova 4/Local Nº 2 Tel.: + 34 971 734 817

santaponsa@rbc.info - www.rbc.info - palma@rbc.info

auf

twitter

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

EL AVISO INSELMagazin

04/2016

W ELLNESS

REVOLUTIONÄRER TREND

Barfuß zu mehr Gesundheit Knie-, Hüft- oder Rückenprobleme? Ein Schuh schafft Abhilfe

nter Medizinern, Physiotherapeuten und Sportlern ist es kein Geheimnis: Für Füße, Knie, Hüfte und Rücken ist Barfußlaufen das Beste, was es gibt. Positiv wirkt es nicht nur auf die Gelenke, sondern selbst auf Schlafstörungen, Kopfschmerzen und Migräne. Patentierter Schuh Ein Schuh, der exakt dieses Gefühl bietet, gleichzeitig aber perfekt die Füße schützt, ist der weltweit im Trend liegende revolutionäre Barfußschuh leguano. Wer es nicht glaubt, der kann in den Barfußläden von leguano balear in einem Laufparcours auf Scherben und anderen Hindernissen Probe laufen. Nicht umsonst wurde das patentierte Produkt zwei Jahre lang in Zusammenarbeit mit der Uni Hamburg entwickelt. Die EU-Spielzeugnorm EN 71/9 bescheinigt, dass keinerlei Schadstoffe enthalten sind. Ideal auch für Nutzung am/im Wasser Gut geschützt ist man aber vor allem auch im Wasser oder auf der Yacht. Als Bootsschuh ist der bei 40 Grad waschbare leguano geradezu prädestiniert. Zum einen schützt er vor Seeigeln oder heimtückischen Petermännchen mit ihren unangenehmen Stacheln, zum anderen ist er rutschfest und hinterlässt an Bord weder auf GFK-Belag, Teak oder Teppichböden Schmutz oder Abrieb. Die Kundenberater kommen auch direkt an Bord, wo der Eigner die Schuhe sofort testen kann. „Man kann von der Straße aufs Boot gehen, und es bleibt nichts an der Sohle haften“ sagt Reinhold Rieke von First Yacht Balear, der auf den Inseln die Vertriebsrechte übernommen hat. Er weiß nach 35 Jahren Bootserfahrung und vielen Fußverletzungen genau, warum er nirgends mehr barfuß an Bord geht. Bei endlosen Strandspaziergängen und beim Sport hat er den Patentschuh getestet. Für alle Gelegenheiten Auch immer mehr Golfspieler haben die besonders positiven Eigenschaften der Schuhe für sich entdeckt. Er besteht aus einer Lifolit-Sohle und hochwertigem Kunert-Zwirn. Futter und Innensohle sind mit antibakteriellen Silber-Ionen versehen. Den leguano gibt es in vielen bunten Farben je nach Modell zu Preisen zwischen 87 und 148 Euro, die Kindervariante leguanito schon ab 49 Euro. Es ist ein Schuh, der so perfekt gute Trageeigenschaften hat, dass er zu jedem Anlass getragen werden kann. Auch auf den Wanderwegen in den Alpen bis 1.600m wird der Schuh als trittsicher angenommen. Und er wird ebenfalls von den Wanderern auf dem 250km langen Jakobsweg bis Santiago de Compostela extrem positiv bewertet.

leguano balear www.leguano-balear.com Mail: info@leguano-balear.com

Port d’Andratx C/. Saluet, Local 6 Tel. 971 698 877

Palma Avda. Jaime III, 28, Local 7 Tel. 971 229 479

Paguera Avda. de Paguera 1, Local 7 Tel. 971 687 274

Cala Millor C/ Molins, 7, Tel. 971 813 115

PALMA, Avda. Jaime III, 28, loc.7 – PAGUERA, Avda. Paguera, 1, loc.7 – PORT ANDRATX, C/. Saluet, loc.6 CALA MILLOR, C/. Molins,7 /gegenüber Jenny de Lüx (aus RTL Good-Bye Deutschland) – Office Tel. 971698 597 - www.leguano-balear.com

Einmalig auf der Welt. Viermal auf Mallorca.

M ODE

04/2016

EL AVISO INSELMagazin

ABSOLUT IM TREND

Die veganen Klassiker Schon seit 20 Jahren produziert das Label Matt & Nat vegane Taschen und Accessoires

2007 dann der nächste bedeutende Schritt des Modelabels: Das Futter der Handtaschen wird aus 100% recycelten Plastikflaschen hergestellt. Auf diese Weise kann das Unternehmen 120.000 Flaschen pro Jahr wiederverwerten. In ihrer “Canvas Kollektion” besteht nicht nur das Innenfutter, sondern sogar die ganze Handtasche aus 100% recycelten Flaschen. Seit kurzem verarbeitet Matt & Nat auch recycelte Fahrradschläuche. egan liegt im Trend. Und so wie veganes Essen immer mehr Fans bekommt und somit auch immer mehr Lokale sich diesem Trend anschließen und ganz oder zumindest teilweise vegane Küche anbieten, so ist es ja nicht nur mit dem “richtigen” Essen getan. Denn Veganern geht es um den Tierschutz. Somit betrifft es auch alle Tierprodukte, die man als Dekoration, Accessoires oder bei der Kleidung nutzt – oder nun halt nicht mehr nutzt. Schon lange vor dem Trend Der Name Matt & Nat setzt sich aus “Material and Nature” zusammen. Das Unternehmen, gestartet von dem Designer Inder Bedi, entwarf schon vegane Taschen und Accessoires, als vielen Menschen noch nicht einmal ganz klar war, was vegan überhaupt bedeutet: 1995 startet das kanadische Unternehmen die Produktion ihrer Handtaschen – ohne Leder, Fell, Seide, Schurwolle und andere tierische Produkte.

Taschen aus Kork, Kautschuk & Co. Doch damit nicht genug. Matt & Nat verarbeitet auch andere Materialien, neben recyceltem Nylon sind dies auch Kork und Kautschuk. In ihrer Kork-Kollektion zeigt das Taschenlabel, wie gut und schick der nachwachsende Rohstoff in Kombination mit schwarzem Kunstleder aussehen kann. Neben Handtaschen hat das Label in seinem Sortiment auch Rucksäcke, Umhängetaschen, iPad-Hüllen und Portemonnaies. Typisch für Matt & Nat ist bei allen Produkten die bequeme Tragfähigkeit dank gepolsterter Träger (was sich besonders bei den Backbags bemerkbar macht), das klare, schlichte Design und die akzeptablen Preise, denn die Taschen kosten zwischen 50 und 200 Euro. Prominente Matt & Nat-Fans sind beispielsweise Charlize Theron, Kim Basinger oder Natalie Portman. Vegan, aber (noch) nicht nachhaltig... Das Kunstleder der Taschen besteht noch nicht ausschließlich

Produktion und Standards Die veganen Taschen werden zwar in China produziert – allerdings nur in kleinen, familiären Fabriken, mit denen das Unternehmen schon seit Jahren eine enge Beziehung hat. Matt & Nat schaut sich die Produktionsbedingungen vor Ort an, die Zulieferer werden als Teil der Familie gesehen. Wie das dort aussieht, kann man sich auf der Firmen-Website ansehen. Zudem müssen die Fabriken nach dem SA8000-Standard produzieren, der faire Arbeitsbedingungen für alle Mitarbeiter in den Fabriken sicherstellt. Konkreter bedeutet das unter anderem: keine Kinderarbeit oder Zwangsarbeit, Mindeststandards im Bereich Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit, Beschränkungen der Arbeitszeit und Gewerkschaften sind erlaubt. Quelle: utopia.de

Trau(m)ringe selber schmieden

Tel.: 0034 637 827 886 www.mona-mallorca.com Fotos: Anbieter

aus recycelten Fahrradschläuchen. Kunststoffe wie PU oder gar PVC sind aus Umweltsicht bedenklich, wobei Matt & Nat immerhin versucht, PU zu bevorzugen. Dennoch wird hier ein typisches Problem “veganer Mode” sichtbar: Der einfache Verzicht auf tierische Materialien führt oft dazu, dass Ersatzstoffe wie Plastik verwendet werden, die zwar vegan sind, aber eben alles andere als nachhaltig. Siehe dazu auch den Artikel auf Seite 23, denn ein neu entwickelter Kunststoff könnte dahingehend Abhilfe schaffen.

Jung, hip und nachhaltig: Taschen von Matt & Nat

EL AVISO INSELMagazin

04/2016

M ODE

FUTURE FASHION

Tolle Entdeckung in den USA Nachhaltiges Bio-Kunstleder aus CO2 und Pflanzenabfällen

ür Kunstleder aus Polyester werden zwar keine Kühe getötet. Aber als Rohstoff dient, wie bei sehr vielen anderen alltäglichen Produkten, das nicht erneuerbare Erdöl. Zudem verursacht die Herstellung von einer Tonne PET vier Tonnen klimaschädliches Kohlendioxid. Das kann nicht die Zukunft sein! Plastik aus Gras US-Forschern der Universität Stanford berichten aktuell in der Fachzeitschrift “Nature”, wie sie aus Pflanzenabfällen, CO2 und Karbonat den Bioplastik-Rohstoff FDCA herstellen. Bisher bestand das Problem darin, dass sich FDCA nur aus Fruchtzucker von Zuckerplantagen erzeugen ließ – die selbst einen großen CO2-Fußabdruck hinterlassen. Doch nun kann aus Gras oder Holzschnetzeln mit Kohlendioxid ein wertvoller Chemie-Rohstoff entstehen und dabei CO2 verbraucht, statt ausgestoßen werden! Nachhaltiges Bio-Kunstleder Aus dem Rohstoff FDCA kann im nächsten Schritt der umweltfreundliche Ersatzstoff PEF statt dem allgegenwärtigen PET gewonnen werden. Aus PEF könnten in nicht so ferner Zukunft Modeunternehmen Schuhe, Jacken ode Taschen aus nachhaltigem Bio-Kunstleder produzieren. Auch für Plastikflaschen eignet sich der Biokunststoff. Die niederländische Firma Avantium arbeitet bereits an der Konstruktion einer ersten kommerziellen Produktionsanlage für PEF. Tierfreundlich shoppen Wer heute schon vegane Jacken, Taschen oder Schuhe sucht, wird im Shopping Guide www.veganemode.info der Tierschutzorganisation PETA oder auf deren Liste von Labeln und Designern mit “PETA-Approved Vegan”-Produkten fündig – zu finden auf www.peta.de. Viele der dort gelisteten Modeunternehmen produzieren fair und mit ökologischen oder recycelten Textilfasern.

MODEKONZERN UND SÄNGERIN

Mode-Recycling bei H&M D

ie bekannte, international agierende Modefirma Hennes & Mauritz hat sich mit der prominenten englischen Sängerin M.I.A. zusammengetan, um für ihre erste World Recycling Week zu werben. Die Künstlerin hat exklusiv für den schwedischen Konzern ein Musik-Video eingespielt, mit dem H&M auf den ökologischen Einfluss von Kleidung, die weltweit auf den Mülldeponien landet, aufmerksam machen will. Als Gegenbewegung zu den allseits beliebten Posts, die zeigen, was jemand gerade gekauft hat, zeigen die Darsteller in dem Video-Clip und Blogger, was sie gerade bei H&M zurückgegeben haben und stellen ihre Clips unter #HMrehaul in die sozialen Netzwerke. Das Video wird erstmals am 11. April auf www.hm.com zu sehen sein. Quelle: textilwirtschaft.de

Neu

in Paguera… Von der Lederhose bis zum Hemd.

Die etwas andere Tracht mit Pepp!!

Vom Dirndl bis zum Trachtenschmuck. Von der Badehose bis zu den Flip Flops. Alles im Trachtenstyle. Bei uns findet jeder das passende Gwand!

Bayrische Trachten für Jung und Alt. Traditionell, Fesch und Modisch.

trendy Trachten

by Vally & Olli Avenida Paguera 61 (am Boulevard) - Paguera – Tel.: 971 134 041 – Mobil: 616 207 411

E SSEN & T RINKEN E SSEN & T RINKEN

04/2016

EL AVISO INSELMagazin

REZEPT DES MONATS

Entenbrust im ChorizoWirsingmantel mit CouscousSalat N

eu am Hafen von Cala Ratjada ist das Restaurant VIU von Annika Rieck und ihrem Partner Stefan Gerowski samt einem eleganten Innenraum und einer großzügigen Terrasse, nur wenige Schritte von den Liegeplätzen der Boote entfernt. Das Lokal bietet nicht nur mediterrane Fleisch- und Fischgerichte mit hochwertigen Ausgangsprodukten und teils asiatischen Anklängen, sondern hat auch viele Angebote für Vegetarier und Veganer. Der als Beilage für die Entenbrust beschriebene Couscous-Salat ist demzufolge auch in etwas größerer Portion ein perfektes Hauptgericht für Vegetarier. Und bei Weglassung des Honigs und Nutzung beispielsweise von Agaven-, Ahorn- oder Reissirup hat der Veganer seine Freude daran.

Zutaten: Für die Ente: 2 Barbarie-Entenbrüste ohne Haut, 8 Wirsing-Blätter blanchiert (alternativ Weißkohl), 3-4 frische ChorizoBratwürste, 8 Basilikum-Blätter, 2 EL gekörnter Dijonsenf Für den Couscous-Salat: 1 Granatapfel, 1 rote Zwiebel, 250 g Couscous, 1 Salatgurke, 3 Tomaten, 1 Paprika, 3 EL Weißweinessig, ½ gepresste Zitrone, 1 EL Honig (vegan: Agavensirup), ½ EL Cumin (Kreuzkümmel), ½ EL Paprikapulver (pikant), ½ Bund glatte Petersilie, 1 EL Tomatenmark, Salz nach Belieben, 50 ml Olivenöl

Zubereitung Entenbrust: Entenbrust in 2 fingerbreite Streifen schneiden und salzen. Die vorblanchierten Wirsingblätter auf einer Arbeitsfläche auslegen. Den Darm von der Bratwurst entfernen, so dass nur noch die Fleischmasse bleibt. Basilikumblätter auf den Kohl legen, dann mit der Fleischmasse belegen. Die Entenbruststreifen mit dem Senf bestreichen und darauf legen. Die Blätter aufrollen und etwas salzen. Die Roulade auf der Nahtseite zuerst zwei Minuten anbraten, dann zwei Minuten von der anderen Seite und anschließend bei 180°C in etwa 10-12 Minuten fertig garen. Die Entenbrust sollte noch rosa sein. Gesalzenes Wasser mit etwas Milch vermischen und darin die geschälten und in Würfel geschnittenen Schwarzwurzeln ca. 20 Minuten kochen, bis sie schön weich sind. Das Wasser bis auf ca. 1dl abschütten, Orangensaft, den Abrieb und das Mandelmehl dazu, mit dem Stabmixer fein pürieren, etwas Sahne und Butter unterheben und würzen. Dazu passen Frühlingsgemüse und frische Kräuter als Garnitur.

Zubereitung Couscous-Salat: Granatapfel halbieren und die Kerne mit einem Löffel herausklopfen. Zwiebel, Tomaten, Gurke und Paprika in feine Würfelchen schneiden. Den Couscous mit 300 ml kochendem Wasser begießen und fünf bis acht Minuten quellen lassen. Petersilie grob hacken. Weißweinessig, Honig (oder Alternativprodukt), Olivenöl, Zitrone, Tomatenmark und die Gewürze miteinander vermengen und mit Salz abschmecken.

Restaurant VIU Küche Mi-Mo geöffnet 18-23.30 Uhr C/. Leonor Servera 72 (unten am Hafen), Cala Ratjada Tel. 971 831 015 Facebook: VIU Cala Ratjada

Bon profit! Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Ihre Gastgeber Annika Rieck und Stefan Gerowski mit dem ganzen Team vom neuen VIU

Wir räuchern für Sie im hauseigenen Ofen!

twitter

Sie erhalten täglich Ihre Mallorca-NEWS

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

auch zum mitnehmen

Täglich ab 10:00 geöffnet - Mittwoch Ruhetag …mit frischen hausgemachten Angeboten:

Folgen Sie EL AVISO auf

Geräucherte Forellen…

Santa Ponsa - Avda. Jaime I, 94 am Strandkreisel Bestell - Tel.: 622 057 771 Öffnungszeiten: Mo – Fr 8:00 – 14:00 h / Sa – So 8:00 – 12:00 h

Fischbrötchen – Matjes – Bismarck – Lachs – Shrimps Spießbraten – Currywurst mit Pommes Frikadellen, Kartoffelsalat "und Meer "

Carrer Platja 3 - Paguera - Playa de Tora 50 Meter oberhalb des Bootsanlegers

EL AVISO INSELMagazin

04/2016

E SSEN & T RINKEN

RESTAURANTTIPPS

Genuss am Franziskus-Platz D

ie Kirche Sant Francesc am gleichnamigen Platz in Palma wurde 1281 als gotische Kirche mit angrenzendem Kloster gebaut. Die barocke Fassade stammt allerdings aus dem 17. Jahrhundert. Die Kirche beherbergt das Grab des Mittelalter-Weisen Ramon Llull. Es ist nach der Kathedrale die zweitgrößte Kirche der Balearen. Am 4. April findet dort die Weinmesse der Binissalem-Weine statt, aber man kann am Platz auch ganz vorzüglich und unterschiedlich in zwei Restaurants speisen.

Fine dining in feinem Ambiente – Quadrat im Hotel Sant Francesc Vor rund einem Jahr öffnete das Hotel Sant Francesc und somit auch das darin befindliche elegante Restaurant Quadrat samt seinem kleinen bezaubernden Garten seine Pforten. Am Herd steht der Österreicher Simon Petutschnig. Der Küchenstil ist ein gelungener Mix aus mediterraner Küche und starken asiatischen Einflüssen. “Jeder Fisch hat seine spezifische Persönlichkeit und benötigt auch seine individuelle Marinade.” Dafür setzt er viele Saucen selbst an und verwendet auch unbekanntere Kräuter und Gewürze. Von Ceviche bis Lammschulter Besonders fein ist beispielsweise sein Ceviche, für das er Goldbrasse nutzt – eigentlich kein typischer Ceviche-Fisch. Die zitronige Grundmarinade wird angereichert durch fruchtige Noten und asiatische Saucen, daher schmeckt das Ceviche nicht so stark säurebetont und wird zudem bedeckt von einem “Segel” aus Passionsfruchtgelee, hinzu kommt ein knuspriger Chip aus Algen. Köstlich auch seine Dim Sums, gefüllt mit mallorquinischem Spanferkelfleisch oder seine Ente, mariniert in einem asiatischen Saucenmix, dazu Pak Choi-Gemüse, Apfelmus und Ananas-Chutney. Wer nicht soviel mit asiatischen Aromen anfangen kann, erfreut sich an Rotbarbe mit Fenchel, Hühnchen-Canneloni mit Trüffel und Parmesan, Lamm mit Kartoffelpüree und Reisgerichten.

Traditionell mallorquin nach alten Rezepturen – Pòrtic Im Restaurant Pòrtic speist man authentisch und fast “antik”. Da gibt es das “Picat”, eine Art Lammgulasch mit Trockenaprikosen, Rosinen, Pinienkernen, Mandeln, Paprika und etwas Zimt oder auch die “Sopa Dorada”, ein Mix aus Rinder-, Huhn- und Schweinefleischbrühe, angereichert mit Zwiebeln, Sobrassada, Mandeln und Hackfleisch und zum Schluss verfeinert mit Eigelb, Sherry und einer Prise Zimt. All dies wird einem für gewöhnlich nicht in heutigen Restaurants serviert, denn die Rezepte stammen ursprünglich aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Aus einer Zeit, wo die heute gängigen Gemüsesorten wie Tomate, Auberginen oder Paprika auf der Insel noch nicht existierten. Damals nutzte man das, was es gab – also Schweine, Lämmer, Mandeln, Früchte oder Sobrassada. Der malende Koch Für Antonio Sitges Bou sind diese Rezepte Symbol für den Stil seiner Küche, zumindest in einem Teil seiner Karte. Im anderen gibt es nicht minder authentische Gerichte wie Schnecken, Kabeljau mit Honig und Sobrassada, Kaninchen, Spanferkel oder delikate Paellas. Konkret denkt er dabei übrigens an seinen Großvater, der ein renommierter Koch der Insel war und bekannt für seine ehrliche hochwertige Mallorca-Küche. Im Februar 2013 eröffnete Sitges im seiner Frau Maria das Pòrtic im Schatten der Sant Francesc-Kirche, auf die der Blick von den Terrassentischen fällt. Innen fühlt man sich wie in einem mallorquinischen Wohnzimmer inklusive Gemälden, die der Koch gemalt hat – seine zweite Leidenschaft. Zur familiären Atmosphäre, auch dank des herzlichen Services von Sitges' Frau Maria, passen auch die mehr als fairen Preise.

Plaça Sant Francesc 5, Tel. 971 495 000 www.hotelsantfrancesc.com

… das Restaurant in der Fussgängerzone

Plaça Sant Francesc 2 Tel. 600 987 150 FB: Restaurante Portic Palma

hat seit Anfang März geöffnet!

Hausgemachte Pasta & Leckere Pizza Italienische Fleischgerichte Fischgerichte

Das Mittelmeer-Restaurant in Artà Darauf fahren wir voll ab… Unser Radfahrer-Menü im April is

Spezialpre

Und wöchentlich wechselndes Tagesmenü. Dazu schmecken auserlesene mallorquinische, italienische und spanische Weine

9,90 €

: Tagesmenü von Montag – Samstag : Sonntagsmenü : Lammkeule : Spanferkel : Leckere vegetarische Gerichte : Gesunde Küche – mit täglich frischen Marktprodukten Jeden Samstag ab 20:00 Uhr Live Musik mit Francis

Carrer de Ciutat 26 Tel: 971 836 782 Mobil 629 962 952 Donnerstag Ruhetag

Artà – Carrer de Ciutat, 44 Tel.: 971 836 514 Sonntag Ruhetag

E SSEN & T RINKEN

04/2016

EL AVISO INSELMagazin

GASTRO-EVENTS

Schlemmen von Calvià bis Alcúdia Verschiedene kulinarische Veranstaltungen und Events locken zu Frühlingsbeginn Genießer auf der gesamten Insel. Hier einige Vorschläge Mostra de Cuina in der Region Calvià Eine Koch-Messe anderer Art wird in Calvià im April gefeiert. An den vier April-Freitagen steht jeweils eine andere Zone im Fokus. Die teilnehmenden Restaurants servieren sowohl mittags wie abends spezifisch mallorquin ausgerichtete, dreigängige Menüs inklusive einem Getränk zu Preisen von 10 bis 16 Euro je nach Restaurant. Am 8. April sind es Lokale in Ca´s Catala, Costa d´en Blanes, Portals Nous und Illetes (darunter z.B. die Restaurants in den Hotels Lindner und OD Portals oder das Thairiffic). Am 15. April sind es Lokale in Son Ferrer, Magaluf, Palmanova, Son Caliu (u.a. mit Mesón Son Caliu, Ciro´s, Otto Rosso oder Brisas). Am 22. April geht es nach Costa de la Calma, Santa Ponsa und den Polígono Son Bugadelles (hier sind es beispielsweise Miguel, Mesón Las Olas oder Mesón del Mar). Und am 29. April bilden El Toro, Peguera, Cala Fornells und der Ort Calvià selbst den Abschluss (u.a. mit Rancho La Romana, La Gritta oder La Gran Tortuga). Auf unserer Homepage www.el-aviso.es finden Sie unter “Nachrichten” diese Notiz samt dem kompletten Plan der Mostra inklusive aller Gerichte, Adressdaten und Reservierungsnummern.

Tintenfisch in Alcúdia Die 11. Fira Nautica i Gastronomica de la Sipia (Nautische und gastronomische Messe rund um den Tintenfisch) findet in Port d´Alcúdia am Wochenende vom 8. bis 10. April statt. An der Hafenmole gibt es – wie der Name schon sagt – zum einen eine Messe mit nautischen Produkten und den neuesten Booten, aber sicherlich ist die Hauptattraktion des Festes der Tintenfisch. Über 30 Lokale präsentieren stolz ihre jeweiligen Tintenfisch-Gerichte. Da gibt

Mitarbeiter/in für Strandbar Vinoteca im Norden gesucht!! Du solltest motiviert, zuverlässig und flexibel sein, eine sympathische Ausstrahlung haben und selbständiges Arbeiten gewohnt sein. Du bewirtest unsere Gäste in chilliger Atmosphäre und sprichst idealerweise deutsch, englisch und ein wenig spanisch. Nähere Information nach Kontaktaufnahme. Unterkunftsmöglichkeit bei Bedarf.

Kurzbewerbungen Telefon: 971 589 644

es beispielsweise Albóndigas aus Tintenfisch, schwarze Fideuá und Paella, mit Tintenfisch gefüllte Auberginen, Tintenfisch mit Zwiebeln oder auch Tintenfisch mit Sobrassada und Pinienkernen. Dazu gibt´s Livemusik. Infos findet man wenige Tage vor Beginn auf der Homepage www.alcudia.net

Abnehmen mit Spaß Der bekannte Schönheitsmediziner Dr. Alberto Morano ist zwar mit seinem Team in der Lage unliebsame Fettpölsterchen mit dem Skalpell zu entfernen, aber “ohne die Mithilfe der Patienten ist so ein Eingriff letztlich wirkungslos, denn man muss auch seine Ernährung umstellen und Sport treiben”, wie er sagt. Dafür gibt´s nun seine Buena Dieta, seine gute Diät, für die er vier Meisterköche gewonnen hat. Es wird an den Eventabenden 3-4 Stunden lang gesund und kalorienarm gekocht, die Teilnehmer kochen mit, essen anschließend zusammen und Dr. Morano erläutert das Prinzip. Der erste Abend mit Santi Taura fand schon im März statt, aber Tomeu Martí vom Arume (19. April), Igor Rodríguez vom Bite (10. Mai, siehe Foto) und Marga Coll vom Miceli (14. Juni) warten noch auf ihren Einsatz. Hinzu kommt jeweils ein leckerer, alkoholarmer Cocktail von Rafa Martín vom Brassclub. Im April und Mai finden die Kurse in den Räumen der Bulthaup-Küchenfirma an den Ramblas in Palma statt. Infos bei Facebook: La Buena Dieta.

Restaurant SOLIMAR… by Sandra und Michael …der Geheimtipp im Nord-Osten Mallorcas!

mmerAb Mai So eiten sz ng nu ff Ö

Hessische Hausmacher Wurstwaren, feiner Aufschnitt, verschiedene Braten, lecker Grillfleisch Aus eigener Herstellung… Große Auswahl an Wurstund Schinkenspezialitäten Tel. 971 563 903 od. 626 421 501

Tanzen Sie mit uns in den Mai… am Samstag, 30.04.2016 ab 19:30 Uhr Mit unserem Life-Musiker Bobby

Öffnungszeiten: Donnerstag + Freitags von 09:30 – 13:30 Uhr 16:00 – 18:00 Uhr und Samstag 9:30 – 13:30

Am Kreisel geradeaus - 300 m großes Schild -Deutsche Metzgereiweiter ca. 300 Meter - nach der Telefonzelle links hoch - 50 Meter

Schlemmen und genießen Sie bei unserem reichhaltigen Barbecue Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Colonia de Sant Pere

- Tel. 0034 971 589 347

EL AVISO INSELMagazin

E SSEN & T RINKEN

04/2016

GASTRO-EVENTS

Weinseliger Monat Der April scheint dem Weingott Bacchus gewidmet, denn es gibt jede Menge Events rund um den feinen Traubensaft

Wein & Calçots-Menü Die Bodega Galmes i Ribot bei Santa Margalida ist nicht nur bekannt für ihre guten Weine, sondern auch in der kälteren Jahreszeit für ihre delikaten Calçots-Menüs, die sie an den Wochenenden anbieten – zumindest solange auf den eigenen Feldern noch diese ganz besondere Frühlingszwiebel-Art wächst (bis etwa Mitte April). Als Vorspeise gibt es Cocas, selbstgebackenes Brot mit Dips und die Calçots mal in Tempura-Teig und mal ganz klassisch auf einem Tonziegel serviert. Als Hauptgang kommt Gegrilltes oder ein klassischer Fleischeintopf auf den Tisch, gefolgt von süßem Selbstgebackenem. Alles stammt aus eigenem Bio-Anbau und wird von Catalina Galmes, der Grande Dame des Hauses und Mutter der Bodega-Chefin Cati Ribot, zubereitet. Dazu werden verschiedene Weine degustiert – darunter auch solche, die mit Trauben der Experimentierfelder gemacht wurden. Für alles zusammen inklusive verschiedener Weine, Wasser und Kaffee zahlt man 30 Euro (Sa und So jeweils ab 12 Uhr mit Besichtigung der Bodega, 14 Uhr Beginn Essen). Nur nach Voranmeldung! Bodega Galmes i Ribot, Ctra. Santa Margalida-Petra, km 2,4, Santa Margalida, Tel. 678 847 830, www.galmesiribot.com

Weinmesse DO Binissalem 11 in der Weinanbauzone Binissalem und in der dortigen Herkunftsbehörde registrierten Weingüter stellen ihre Erzeugnisse am Montag, den 4. April, von 19.30-22 Uhr im Kloster Sant Francesc in Palma aus. Für 5 Euro Eintritt erhält man ein Weinglas zum Probieren, was man mit nach Hause nehmen kann. Ein Teil des Erlöses kommt der Lebensmittelbank Mallorca zugute, die Essen an Bedürftige ausgeben. Infos und Anmeldung bei Facebook: DO Binissalem

CAFETERIA Eroski-Syp

Grosse Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D`OR

Weinmesse Verema In der Sala Magna des Pueblo Español in Palma wiederum treffen sich am Montag, den 11. April von 12-21 Uhr alle Weinfans, die spanische Weine generell kennenlernen und verkosten möchten, denn anwesend sein werden über 50 Bodegas vom Festland mit ihren Kreszenzen. Veranstaltet wird der Event unter dem Titel “Experiencia Verema” von dem in Valencia beheimateten Internet-Weinportal Verema, die derlei auch in anderen Städten wie Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga oder Bilbao organisieren. In diesem Fall zahlt man ein Pfand von 5 Euro für das Glas, das man bei Rückgabe des Weinglases wiederbekommt. Der Eintritt ist kostenlos, aber limitiert. Man muss sich daher online anmelden: www.verema.com

Weinmesse Mallorca Und schließlich sollte man sich das Wochenende 16./17. April vormerken, an dem im Klosterhof Sant Domingo in Pollença schon zum 13. Mal von der Associació Vi Primitiu die Fira del Vi (Weinmesse) veranstaltet wird. Etwa 40 einheimische Bodegas sind zugegen mit ca. 350 Weinen, darunter auch neue Kreszenzen und junge Weine. Eine schöne Gelegenheit für Besucher, auch einmal die Winzer kennenzulernen, die ihre Weine persönlich präsentieren. Auch hier zahlt man einen Obulus (wahrscheinlich 10 Euro) für das später mitnehmbare Weinglas und den Eintritt. Davon kann man 3 Euro als Gutschein beim Weinkauf einlösen. Wahrscheinlich ist am Samstag (mit einer Pause) ganztägig geöffnet und am Sonntagvormittag. Infos kurz vor Beginn: www.viprimitiu.org

THAI at the TAVERN Thai-Gerichte und Mehr, Tapas und Snacks. Sie sitzen direkt am Meer.

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas! Immer was zu finden – immer etwas anbieten

Cala Estancia in Can Pastilla Playa de Palma) - Carrer Nanses, 8

EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

Tel. 609 441 806 - 684 317 672 Geöffnet von 12:30 – 16:00 - 19:00 bis spät

04/2016 EL AVISO SCHÖN WOHNEN

E SSEN & T RINKEN

SCHICK IN DER KÜCHE

Frühling am Herd Chiffon Pink von Le Creuset

osa – die perfekte Farbe, um den Frühling willkommen zu heißen. Gönnen Sie sich doch einmal neue Töpfe, Schalen, ein Teegeschirr und Accessoires für die Küche und den Esstisch. Und zwar vom französischen Premiumhersteller Le Creuset, der mit Chiffon Pink, einem pudrigen Roséton, den aktuellen Zeitgeist trifft. Ruhige Pastellfarben liegen im Trend. Das cremige Zartrosa versprüht ein lässiges Flair, das Le Creuset jetzt in hochwertiger Ausführung und beeindruckender Vielfalt auf die Tafel zaubert. Mit Chiffon Pink wird der gedeckte Tisch zum Fashion-Statement und strahlt ein unbeschwertes Lebensgefühl aus. Was ist Le Creuset? Le Creuset-Fans begreifen Kochen als Erlebnis für die Sinne. Auch wenn es die Produkte der 1925 gegründeten Firma gleichfalls in Aluminium und mehrschichtigem Edelstahl gibt, so ist die Firma doch bekannt geworden durch ihr emailliertes gusseisernes Kochgeschirr, dass auch einige Res-

taurants auf Mallorca nutzen bzw. in den kleinen Anrichtetöpfchen Beilagen oder Desserts servieren. Produkt Nr. 1 war der dunkelorangefarbene – bei Le Creuset nennt man die Farbe Ofenrot – Bräter. Das Kochgeschirr wird schon bei mittleren Temperaturen richtig heiß und eignet sich hervorragend zum scharfen Anbraten. Es zeichnet sich zudem durch eine optimale Wärmespeicherung aus und ist auf allen Herdarten einsetzbar, inklusive Induktion – sowie im Backofen. Erhältlich ist es in vielen Farbtönen. Im neuen Chiffon Pink-Look gibt es den runden Bräter, La Marmite, den Gourmet-Profitopf und eine Stielkasserolle. Für den Esstisch So sweet, so easy! Beim romantischen Dekorieren, Essen und Feiern zieht das vielseitige Poterie-Sortiment aus ofenfestem Steinzeug alle Register: Neben den beliebten Auflauf- und Tarteformen haben Mini-Cocottes, Blumen- und Herzförm-

EL AVISO Die redaktionell informative GratisZeitung Mallorcas Tägliche News unter www.el-aviso.es Anzeigen im EL AVISO informieren und machen kurze Wege

R ESTAU R A N T Bekannt für „Spareribs ohne limit essen“ mit Pommes, Salat, nur 13.95€

Tagesmenü Mo–Fr nur 10,95€ incl. Getränk. À la carte

Santa María C/Marques de Fontsanta 40 Tel.: 871 57 87 00 13:00 – 16:00 + 19:30 – 23:00

bermond@hotmail.es Folgen Sie uns auf

chen mit Deckel ihren großen Auftritt. Und beim TeatimeTreffen gibt Rosé ab sofort den Ton an: Teekanne, Tassen und die witzige Teebeutelablage machen eine Top-Figur, ebenso wie der Dessertbecher. Leuchtend rote Sommerfrüchte sind farblich wie geschmacklich erste Wahl: Ob frisch gebackener Erdbeerkuchen oder Tartelettes mit einem Topping aus Sahne und Johannisbeeren, was in dem soften Geschirr serviert wird, überzeugt große und kleine Naschkatzen! Darüber hinaus präsentieren sich auch die dekorativen Salz- und Pfeffermühlen sowie Wasserkessel und Silikon-Küchenaccessoires in der angesagten Trendfarbe. www.lecreuset.de

EL AVISO SCHÖN WOHNEN 04/2016

T IERSEITE

S CHÖNER W OHNEN & D EKORATION

TIERSCHUTZ

Playmate für PETA Sarah Nowak ist das Gesicht der neuen Kampagne gegen Wildtierhaltung in Zoo und Zirkus

o sexy ist die Freiheit: Das Playmate des Jahres 2015, die TVund Youtube-Persönlichkeit Sarah Nowak blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Nun zeigt sich die 24-jährige Bachelor- und Promi-Big-Brother-Kandidatin in der neuen Kampagne von PETA. Splitterfasernackt und als wildes Tier inszeniert, blickt Nowak den Betrachter auffordernd an. Ihre Botschaft ist eindeutig: “Artgerecht ist nur die Freiheit” – denn die Bedürfnisse von Elefanten, Tigern oder Bären können in einem Zoo oder Zirkus nicht annähernd erfüllt werden. Die Zurschaustellung von Wildtieren geht daher systembedingt mit erheblichen Einschränkungen des Wohlbefindens der Tiere einher und dient in erster Linie kommerziellen Zwecken. Tierquälerei in der Manege Im Making-of-Video des Shootings erklärt die schöne Günzburgerin, wann sie das letzte Mal einen Zirkus besucht hat und warum Wildtiere ihr am Herzen liegen: “Wildtiere haben nichts in Zoo und Zirkus zu suchen”, so Sarah Nowak. “Als Kind war ich auch im Zirkus, aber mittlerweile bin ich alt genug, um zu wissen, dass es Tierquälerei ist, wenn Löwen unter Peitschengeknall durch die Manege gescheucht werden oder Elefanten Kunststücke vorführen müssen. Ich bitte alle Tierfreunde, PETAs Kampagne zu unterstützen, denn nur gemeinsam können wir etwas erreichen.” Zoo ist keine Arche Noah Im Dezember 2015 ergab eine Umfrage des Meinungsforschungsinstituts YouGov, dass mit 49 Prozent die meisten Deutschen die Haltung exotischer Tiere in Zoos moralisch bedenklich findet. Lediglich 37 Prozent der Befragten äußerten keine Zweifel. Das Ergebnis der Umfrage bestätigt einen Trend, wonach immer mehr Menschen längst keine “Arche Noah” mehr in Zoos sehen, sondern

vielmehr ein Gefängnis. Hinsichtlich der Haltung von Wildtieren in Zirkusbetrieben ist das Ergebnis noch eindeutiger: Rund zwei Drittel der Deutschen unterstützen ein Wildtierverbot im Zirkus. Zoo & Zirkus – Gefängnis oder Refugium? Rund 90 Prozent der in Zoos und Zirkussen gehaltenen Tierarten sind in der Natur weder bedroht noch können sie verhaltensbedingt ausgewildert werden. Sie werden lediglich zur Unterhaltung des Publikums eingesperrt. Gleichzeitig lernen die Besucher und insbesondere Kinder nichts über das natürliche Verhalten der Tiere, denn in Gefangenschaft können Löwen, Affen oder Elefanten nicht einmal ihre grundlegendsten Bedürfnisse ausleben. Neben zahlreichen Skandalen und Missständen wie der Verabreichung von Psychopharmaka sowie schädlichen Dressurnummern trägt vor allem der traurige Anblick verhaltensgestörter Tiere in viel zu kleinen Gehegen zur ablehnenden Haltung in der Bevölkerung bei. Deshalb bittet PETA eindringlich, von Besuchen in Zoos und Zirkussen Abstand zu nehmen. Infos: www.peta.de

EINSICHTIGE MODEFIRMA

Armani verzichtet auf Pelz U

nd noch eine freudige Nachricht erreichte die PETA-Verantwortlichen im März 2016 – und zwar von Giorgio Armani (81), dem Stardesigner und bis heute alleinigem Chef der Armani-Unternehmensgruppe: “Ich freue mich, ankündigen zu dürfen, dass die Armani-Gruppe sich ab der Herbstkollektion 2016 zum vollständigen Verzicht auf die Verwendung von Tierpelzen in ihren Kollektionen verpflichtet hat. Durch den in den letzten Jahren erzielten technologischen Fortschritt stehen uns geeignete Alternativen zur Verfügung, die den Einsatz grausamer Praktiken an Tieren unnötig machen. Unter Weiterverfolgung des seit langem eingeschlagenen positiven Wegs, unternimmt mein Unternehmen daher heute einen wichtigen Schritt und bekennt sich dazu, den kritischen Fragen in Bezug auf Schutz und Erhaltung von Umwelt und Tierwelt zukünftig besondere Aufmerksamkeit zu schenken.“

EL AVISO www.facebook.com/elaviso.mallorca

KLEINTIERPRAXIS Dr. Jeanette Haug

971 56 50 76

V ERANSTALTUNGEN

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

04/2016

EL AVISO schönWOHNEN

Klassik im Frühling Diesmal steht vor allem die klassische Musik im Fokus unserer Vorschau – und es gibt Eintrittskarten zu gewinnen

Sociedad de Conciertos, Luis Fernando Pérez

Klavier-Konzert: Karten zu gewinnen! Die Sociedad de Conciertos ist eine Gesellschaft, die sich vor allem um die Ausrichtung von Konzerten mit klassischer Musik bemüht. Dabei werden auch Konzertreihen thematisch zusammengefasst wie das Festival Beethoven, das Festival junger Künstler, das Herbstfestival oder auch das kommende Festival de Primavera (Frühlingsfestival) zeigen, dass in diesem Jahr schon zum dritten Mal ausgerichtet wird und fünf Konzerte zwischen April und Juni beinhaltet. Das erste findet am 20. April um 20 Uhr im Konzertsaal des Kulturzentrums Sa Nostra in Palma statt (C/. Concepción 12, Eintritt 10 Euro). Geboten wird ein Klavierkonzert mit Luis Fernando Pérez (38), der Stücke des katalanischen Komponisten und Pianisten Enrique Granados (1867-1916) spielt. Pérez hat übrigens u.a. auch in Köln am Musikkonservatorium eine Zeitlang studiert. Er hat mehrere Preise bekommen und ist nicht nur in Europa, sondern auch schon in Brasilien, Japan und den USA aufgetreten. Der Veranstalter lädt vier Leser der EL AVISO zu diesem Konzert ein. Bitte schreiben Sie an tickets@el-aviso.es Weitere Konzerte der Sociedad de Conciertos sind am 4. Mai (Trio Arxiduc mit Werken von Beethoven, Fauré und Brahms), am 18. Mai (Duo Animacorde mit Werken von Paganini, Albéniz u.a.), am 28. Mai (Ein Trio mit Werken von Mendelssohn und Brahms) sowie am 15. Juni (George Sand Piano-Duo mit Stücken von Liszt, Brahms, Grieg und Debussy). Infos: www.sociedaddeconciertos.com

Son Bauló & Pianino Der brasilianische Pianist André Dolabella wird am 2. April um 18 Uhr auf der Kulturfinca Son Bauló unter dem Motto “Weltklassik einmal anders – Die Kunst der Klaviertranskrip-

Sociedad de Conciertos, Trio Arxiduc

tion!” Stücke von Brahms, Schubert , Tschaikowski, Rachmaninoff, Debussy, Wagner und Liszt spielen – in Variationen. Eintritt 18 Uhr. Am 9. April spielt ebenfalls auf Son Bauló ab 17 Uhr das Classic Trio (Violine, Piano & Cello) Stücke von Haydn und Schubert. Eintritt: 18 Euro. Kulturfinca Son Bauló: Camí de Son Bauló 1, Lloret de Vistalegre, Reservierungen unter 971 524 206, www.son-baulo.com Im Rahmen des IX Festivals Pianino findet am 9. April in der Klosterzelle in Valldemossa, in der einst George Sand und Fréderic Chopin ihren berühmten “Winter auf Mallorca” verbracht haben, ein Konzert statt mit dem Geiger Francisco Fullano und dem Pianisten José Menor, die u.a. Stücke von Bach und Saint Saëns spielen. Beginn: 20 Uhr, Eintritt: 20 Euro, Infos: www.pianino.es

Orchester & Orgel Im Rahmen des zweiten internationalen Orgel-Festivals der Kirche Sant Francesc in Inca finden Konzerte an den Sonntagabenden vom 3., 10, 17. und 24. April statt. An der Orgel sitzen Spanier, Belgier und Italiener. Beginn: 20 Uhr, Eintritt: frei. Am 11. April um 20 Uhr kann man dem Symphonieorchester der Heinrich Heine-Universität von Düsseldorf im Auditorium in Palma lauschen, wenn sie Werke von Mozart, Beethoven und Schostakowitsch spielen. Eintritt: 25 Euro. Die Banda Municipal de Música de Palma gibt im Musikkonservatorium zwei Konzerte im April. Eins am 15. mit Zarzuelas (begleitet vom Chor Orféo Ramon Llull und dem Chor der Universität), und eins am 22. April mit Werken von u.a. Tschaikowski und Khatschaturjan.

Ballett & Oper Schwanensee, wohl eins der schönsten klassischen Balletts mit der Musik von Pjotr Iljitsch Tschaikowski, wird am 16. April im Auditorium in Palma gezeigt, getanzt von der Moskauer BallettKompanie. Diese bestreitet auch den folgenden Abend, 17. April, mit einer Aufführung von Giselle nach der Musik von Adolphe Adam, einem weiteren Klassiker der Tanz-Welt. Beginn: jeweils 21 Uhr. Eintritt: 20-39 Euro Giuseppe Verdi hat mit La Traviata eine der weltweit meistgespielten Opern komponiert. Das Theater Principal zeigt seine Eigeninszenierung am 24. April und 1. Mai um 18 Uhr sowie am 27. und 29. April um 20 Uhr. Eintritt: 8-60 Euro.

Music & Talk Der erste Music & Talk-Event im Jahr 2016 war – wie immer – ein großer Erfolg. Vor ausverkauftem Saal im Restaurant Es Molí d´es Comte in Establiments begeisterten die Band (u.a. mit Patti Ballinas am Schlagzeug, Soriana Ivaniv an der Violine und der Sängerin Gundi Schade) rund um Allround-Musiker Willi Meyer, aber auch die Talk-Gäste wie Ester Schweins, Helmut von Finck oder Sinki Göbel fanden großen Anklang. Am 30. April gibt es die nächste Ausgabe. Noch ist nicht ganz klar, wo es diesmal sein wird, aber auf der Facebook-Seite von Willi Meyer wird es rechtzeitig bekanntgegeben. Als Gäste haben u.a. zugesagt der Kölner Autor Ulrich List und die zeitweise auf Mallorca lebende berühmte Klarinettistin Sabine Grofmeier. Anschließend gibt es den Tanz in den Mai!

Alle Fotos: Veranstalter

EVENTS IM APRIL

EL AVISO schönWOHNEN 04/2016

André Dolabella

Ballett Schwanensee

La Traviata

V ERANSTALTUNGEN

Francisco Fullana

José Menor

Ballett Giselle

Music & Talk mit Willi Meyer und Gästen vom 26. März

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas! Immer was zu finden – immer etwas anbieten. EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS R ECHT & V ERSICHERUNG

04/2016

EL AVISO schönWOHNEN

SCHICKES AUS SPANIEN

Viva España, Viva Design Spanische Designer von Möbeln und Wohnaccessoirs sind weltweit begehrt

Links: Möbel-Design Ulm von Ramón Esteve für Vondom, www.vondom.com Oben: Stuhl-Design Biophilia von Ross Lovegrove für Vondom

as spanische Wort “Diseño” bedeutet mehr als Entwurf und Gestaltung – es meint auch die Funktion und Nutzerfreundlichkeit von Objekten. Hersteller und Designer aus Spanien verbinden beides in ihren Projekten, was man bei der diesjährigen Internationalen Möbelmesse in Köln besonders

gut sehen konnte. Innovation und Kreativität kennzeichnen die äußerst lebendige Szene des Landes, die eine ganze Reihe international renommierter Hersteller und Gestalter hervorgebracht hat. Patricia Urquiola, Jaime Hayon, Javier Mariscal oder Ramón Esteve sind nur einige der großen Namen, die international erfolgreich sind. Dahinter stehen Firmen wie Vondom, Punt Mobles, Gandia Blasco, ST-Systemtronic, Treku, Ondarreta oder Kettal (siehe

Trockenlegungen in Kooperation mit:

FRANK BAU In ca – Ll u bi

Sanierungen von A – Z Wir arbeiten inselweit

Maurer - Verputzer - Trockenbau - Fliesenlegen Abdichtungen - Steinarbeiten bis zur Pflege

dazu auch Seite 35). Hinzu kommt ein ausgeprägtes Bewusstsein der spanischen Öffentlichkeit für den “Mehrwert” Design. Tradition meets Neugier Ob in der Wohnungseinrichtung, der Architektur, der Mode oder in der Kochkunst – es wird sehr viel Wert auf guten Stil gelegt. Der starken Verbundenheit mit eigenen Traditionen steht dabei eine Neugier und Offenheit für gestalterische Experimente und neue Formen gegenüber. Davon zeugt nicht nur die große Vielfalt an hochwertigen Design-Kreationen, sondern auch die eher unkonventionelle Haltung vieler spanischer Entwerfer, die sich gängigen ästhetischen Schablonen entziehen.

Erfahrener Polier mit ausgebildeten Mitarbeitern kümmern sich zuverlässig um Ihr Haus.

Wir erstellen auch Ihr gesamtes Bauvorhaben nach deutschen Normen auf der ganzen Insel. Kooperation mit span. Architektenbüro.

Referenzen Tel. 971 857 175 Mobil 622 828 190 - 642 114 800 f.rosener@gmx.net

Live Web-Cams unter www.el-aviso.es EL-AVISO online einer der:

I erfolgreichsten I aktuellsten I größten

Kleinanzeigenmärkte Mallorcas

EL AVISO schönWOHNEN

04/2016

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

Gute Ausbildung Als Identität stiftendes und Image bildendes Merkmal des Landes spielt Design in Spanien eine wichtige Rolle. Spätestens seit den 1990er-Jahren gab es hier eine kreative Aufbruchsstimmung, die sowohl die Gestalter als auch die Hersteller von Produkten des täglichen Gebrauchs erfasste. Unter den Folgen der jüngsten Wirtschaftskrise leiden auch spanische Hersteller und Designer, doch seit einiger Zeit ist wieder ein Aufwärtstrend zu beobachten. Denn Spanien bietet Entwerfern immer noch viele Möglichkeiten zur Umsetzung ihrer Visionen: Diverse spanische Lehreinrichtungen und Hochschulen für Design besitzen aufgrund ihrer fundierten Nachwuchsarbeit internationales Renommée. Zahlreiche private und öffentliche Initiativen widmen sich der Förderung von Designern und ihren Ideen. Angesehene Preise wie der “Premios Nacionales de Innovación y de Diseño” zeichnen jedes Jahr die besten Produkte aus und tragen so fortlaufend zur Qualitätssicherung bei. Global anerkannt Die globale Bedeutung des spanischen Designs zeigt sich unter anderem in den vielen internationalen Projekten mit Beteiligung von Herstellern und Designern des Landes. Entwürfe von der iberischen Halbinsel kommen weltweit in Hotels, Restaurants und Bars, Büros oder öffentlichen Einrichtungen zum Einsatz. Die Beliebtheit des Produkt- und InteriorDesigns beruht vor allem auf der Vielfalt in Form, Farbe oder Material und dessen ausgeprägter Stilsicherheit. Auch die Leichtigkeit in der Verbindung von Tradition und Moderne trägt zum positiven Image der Gestaltung Made in Spain bei. Quelle: Kölnmesse

Oben: Regal Koku von Hugo Tejada für Systemtronic. Celes-Tische von Victor Carrasco Links außen: Aura Sideboard von Angel Martí und Enrique Delamo für Treku Links: Design Victor Carrasco und Stephany Jasny für Punt Mobles

• FENSTER AUS PVC – HOLZ – ALUMINIUM IN DIVERSEN FARBEN • ROLLÄDEN – KLAPPLÄDEN • SCHLIESSANLAGEN • GARAGENTORE – ROLLTORE • INSEKTENSCHUTZ ER H Schnell, kompetent und zuverlässig! Mail: ventanas@segurtec.eu HHH

ALLES rund ums FENSTER TODO sobre la VENTANA

Vom Aufmaß bis zum Einbau. Ihr Stephan Erlenkämper

Mobil: 607 233 206 · Tel./Fax: 971 825 615

Heizkassetten nach Mass

Kaminbau mit modernster Technik

Zum Nachrüsten für Ihren offenen Kamin.

Wir bauen offene Kamine zum Wohlfühlen

Viel mehr Wärme bei weniger Holzverbrauch

und geschlossene Heizkamine mit Ambiente

Kein Funkenflug, keine Zugprobleme

Chr. Schäfer & K. Eckelt Prometheus C.B. Tel. 971 564 549 Mobil 676 366 819

auch bei schlecht ziehenden Kaminen

971 69 51 85 Nationale & Internationale Möbeltransporte

Inselumzüge (Zwischenlagerung) Einsatz von erfahrenen Umzugsprofis Versicherte Einlagerung Beiladungen

Tel.:

14‐tägiger Linienverkehr Mallorca – Deutschland – Mallorca (seit 1994)

(computerunterstützte Designberatung) 971564549@telefonica.net

GmbH NEU !!! OK Transport Mallorca S.L. Poligono Son Bugadellas ‐ Santa Ponsa C./ Alicante, 69 Fax: +34 971 69 62 32 info@mallorca‐umzuege.eu

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS /P FLANZEN

02/2016

EL AVISO schönWOHNEN

MALLORCA EXPRESS We ltw ei t d ie Nr. 3 f ü r E xt re mt r ans po rt e – au f M al lorc a d ie N r. 1 !!! Wir sind Ihre Lösung, wenn es sich um Transporte jeglicher Art von und nach Mallorca handelt – Klein- und Großmengen aus ganz Deutschland und Mallorca – Abholung innerhalb 24 Stunden - kein Problem – Umzugsservice mit allen Abwicklungen – Beratung und Planung vor Ort

rau inholz & B Jetzt Kam

ketts nkohlebri

– Sach- und fachkundiges deutsches Personal – Umzug und Transport von PKW / Möbel / Motorrad / Boot und mehr... – Paketversand von Mallorca nach Deutschland und zurück bereits ab € 10,00 pro Paket – Kubikmeter schon ab € 80,00 Netto für Beiladungen. Umzüge besonders günstig – Neue Lagerhalle im Poligono Son Noguera in Llucmajor Wir bieten Langzeiteinlagerungen von Möbel, PKW und Boote zu kostengünstigen Konditionen an

Ih r S pe d it eur un d Lo gis t ike r – Eu ro pawe it Lager Mallorca Mallorca-Express S.L. Poligono Son Noguera, Carrer Son Fosquet 21, Nave 14 - 07620 Llucmajor Tel: 634 342 504 Email: dieterlynen@mallorca-express.net

Lager Deutschland zwischen Aachen und Düren Industriestr. 44 52457 Aldenhoven Tel.: +49 (0)2464-58040 Email: Lynen@aol.com

EL AVISO schönWOHNEN

04/2016

I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

EINE ERFOLGSGESCHICHTE

Deutsch-spanische Allianz – Kettal

50 Jahre Kettal: Mit einem simplen Strandstuhl fing es an, heute gewinnt die Firma Designpreise

anuel Alorda, der Gründer von Kettal, die in diesem Jahr ihr fünfzigjähriges Firmenjubiläum feiern, erinnert sich noch gut an den Anfang. “Ich bin mit meiner holländischen Frau in den Ferien bei den Schwiegereltern und treffe dort per Zufall mit einem Vertreter der deutschen Firma Kettler zusammen (bis heute eine der weltweit führenden Hersteller von Freizeit-Möbeln, Fitnessgeräten, Fahrrädern und Kinderartikeln, Anm. d. Red.). Deren einfache, aber clevere Strandund Campingmöbel aus Aluminium faszinierten mich. Leicht, zusammenklappbar, wären sie auch ideal für Spanien – dachte ich.” Gesagt, getan. Bald schon verkaufte er exklusiv die Kettler-Möbel in Spanien und gründete eine Firma, deren Namen sich aus Kett(ler) und Al(orda) zusammensetzt.

Oben: Möbel-Design 2016: Mesh von Patricia Urquiola für Kettal Links: Wie alles anfing...

Mickey war der Erste Doch das reichte dem umtriebigen Alorda nicht, der bald eigene Möbel auf den Markt brachte. An seinen ersten Klappstuhl “Mickey” kann er sich noch gut erinnern – ein Verkaufsschlager. Ebenso wie die folgenden Kollektionen aus Bambus oder aus dem für Outdoor praktischeren PVC-Bambus. Hinzu kam edles Design Zu Beginn der Jahre 2000 erwarb Kettal die für ihre ausgefallenen Designs bekannten Marken Hugonet und Triconfort und begann – vor allem unter dem neuen Chef, Sohn Alex Alorda, die Zusammenarbeit mit den international renommiertesten Designern der Gegenwart wie Jasper Morrison, Patricia Urquiola, Rodolfo Dordoni, Hella Jongerlius, Ronan und Erwan Bouroullec und Emiliana Design Studio.

Fensterbau Elbe Elster GmbH

Qualität die zählt – Herzlichkeit die verbindet Kunststofffenster, Hauseingangstüren, Sonderelemente und Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität – System VEKA –

50 Jahre später Das katalanische Unternehmen aus Barcelona wurde erfolgreich, immer größer und ist auch international ausgerichtet – mit immerhin über 80 Prozent Export-Anteil und einer Präsenz in mehr als 60 Ländern. Angefertigt wird bis heute alles in Spanien, u.a. in Tarragona. Dabei produziert man umweltbewusst und nachhaltig.

Folgen Sie EL AVISO auf

Sehr schönes Grundstück bei Sant Llorenç

twitter

Sie erhalten täglich Ihre Mallorca-NEWS

@ELAVISOMALLORCA …immer einen Schritt voraus

Tel.: 639 624 242 immobilienarta.com

Ruhig gelegen mit ca. 14.300 qm, sehr gute Zuwegung, einzigartiger Blick auf die Berge und die Landschaft. Strom, Brunnen und Baugenehmigung ist möglich. Preis: € 160.000

Wir beliefern den Fachhandel, aber auch der Privatkunde findet bei unserem kompetenten Fachhandel exklusiven Service. Sowohl in Deutschland, als auch auf Mallorca!! Niederlassung: AR Servicios y Montajes – Albert Risch 07699 Calonge - Tel: 600 807 250 Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität, abgestimmt “Für Ihr Zuhause auf Mallorca“

Wir sprechen: Spanisch

Deutsch

Englisch

- Ihre Ansprechpartner auf Mallorca – Albert Risch - Tel: 600 807 250 oder Gerhard Zacharias - 676 787 577 www.deutschefenster.com

Pedro Lira

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

04/2016

EL AVISO schönWOHNEN

Ihr kompetenter Partner für OFEN & KAMINBAU METALLBAU Gerhard Schwald www.mallorca-schlosser.com STAHL-EDELSTAHLVERARBEITUNG TORANTRIEBE - SCHLIESSANLAGEN 971 671 699 / 679 166 991 Plaza General Weyler 7 07159 S`Arraco-Andratx SON VERÍ NOU: Eck-Reihenhaus mit phantastischer Meersicht. Wohnzimmer mit Kamin, 3 SZ mit Bad en suite, Garage, Sauna, Dachterrasse, Privater Garten, Gemeinschaftspool. Wenige Gehminuten zum Meer! 530.000€. EZ: bestellt – Ref. Nr.16005

Sie wollen etwas schnell verkaufen?

Beratung und Verkauf

Planung und Gestaltung

Dann: EL AVISO paper & EL-AVISO online www.el-aviso.es extrem viele aktuelle Schnäppchen

Poolbau – Pooltechnik Sanitäre Installationen Heizungstechnik

07620 Llucmajor Tel. 647 715 497 • rudi.duerger@gmail.com

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum C/. Ronda Catalunya n° 31 - 07630 Campos Termine bitte unter der angegebenen Handynummer vereinbaren: Móvil-Tel. 617 97 33 04

pedro_albertolira@hotmail.com - www.chimeneas-mallorca.com

698 334 028

EL AVISO schönWOHNEN

04/2016

R ECHT /I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

PRAKTISCH

Cola: Idealer Putzhelfer Ideal für den Frühjahrsputz und vielfältig einsetzbar

ola ist einer der bekanntesten Erfrischungsgetränke weltweit. Von dem Status “gesundes” Getränk ist sie allerdings meilenweit entfernt, was wohl jedem hinlänglich bekannt sein dürfte. Siehe dazu auch unseren Artikel auf Seite 17. Aber unter dem Aspekt Nützlichkeit kann man Cola auch ganz anders einsetzen, denn sie ist ein praktischer Haushaltshelfer: Ist Ihnen beim Kochen etwas in der Pfanne angebrannt? Ist Ihr Wasserkocher verkalkt? Sie haben vielleicht noch kein Mittel, das Ihre Flecken problemlos entfernt? Gar kein Thema, denn mit Cola lassen sich alle diese Probleme wunderbar beseitigen!

Cola – Getränk oder Putzmittel? Coca-Cola ist neben Apple, Google und Microsoft eine der wertvollsten Marken in der Geschichte. Seit der Erfindung von Cola im Jahr 1886 wird das dunkle Gemisch als Getränk verkauft. Wenigen Menschen ist jedoch bekannt, dass der pH-Wert von Cola in etwa dem pH-Wert einer Batteriesäure gleichkommt. Auf Grund der ätzenden Eigenschaften ist der weltweit populäre Softdrink daher eher als Putzmittel geeignet.

Einsatzgebiete von Cola Schon lange ist bekannt, dass Cola ganz wunderbar die Toilette reinigen und entkalken kann. Lässt man den Softdrink etwa eine Stunde einwirken, hinterlässt er ein blitzblankes Örtchen. Und es gibt noch weitere Einsatzmöglichkeiten: Mit Cola kann man Automotoren reinigen, Rostflecken auf Metall und eventuelle Ölflecken auf ihrem Garagenboden verschwinden lassen. Funktioniert auch bei Vogelkot auf dem Wagen. Falls Ihr Kind Kaugummi in die Haare bekommen hat, weichen Sie die betroffene Stelle für ein paar Minuten in Cola ein, und der Kaugummi löst sich von den Haaren. Auch Mörtel wird nach einer Einwirkzeit weich und löst sich, wenn Sie mit Wasser nachwischen. Gleiches gilt für Fett- oder Blutflecken auf Ihrer Kleidung oder Colaflecken auf dem Teppich. Quelle: zentrum-der-gesundheit.de

04/2016

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

EL AVISO

BUSINESS-TIPP

Spieglein, Spieglein an der Wand... Wo ist die schönere Wohnlocation: Paguera oder Cala Fornells?

Die Experten für beide Zonen Ericsus & Falk sind seit über 30 Jahren Immobilienmakler und spezialisiert auf Paguera und Cala Fornells. Bei der Suche nach der perfekten Location und allen möglichen Fragen zum Kauf einer Wohnung stehen sie Ihnen gerne mit ihrer langjährigen Erfahrung zur Seite. Sie finden nicht nur die passende Immobilie, sondern sie begleiten den Interessenten bzw. Käufer auf seinem Weg vom Kauf bis zum Einzug und darüberhinaus. Das Ganze funktioniert nicht nur in Deutsch, sondern natürlich auch in Spanisch und Englisch.

er hat nicht schon von Paguera gehört, bekannt für seine drei breiten Strände, sein warmes Mikro-Klima und natürlich für den langen Boulevard, diese Flaniermeile, die zum Shoppen anregt und über zahlose Cafés und über 60 Restaurants verfügt? Oder finden Sie Cala Fornells atraktiver? Mit diesem unübertrefflichen Meerblick zu den Malgratsinseln, der absoluten Ruhe, der malerischen Felsenbucht und dem exklusiven Strand?

Aktuell gibt´s Schnäppchen... Des einen Leid, ist des anderen Freud´. Bedingt durch die Wirtschaftskrise sind aktuell eine große Menge an Objekten auf dem Markt. Doch die Nachfrage ist ebenfalls angestiegen, daher sollte man sich sputen, solange die Preise noch relativ günstig sind. Auch für Vermietungen, Hausverwaltungen und Versicherungen steht das Team von Ericsus & Falk gerne zur Verfügung und würde sich freuen, Sie in ihrem Büro begrüßen zu können.

Ref: 971 - Cala Fornells

ERICSUS & FALK S.L. C/. Atalaya 1, Paguera (schräg gegenüber vom Supermarkt “Casa Pepe”). Tel. 971 686 617 www.ericsusandfalk.com Sprechzeiten: 9.00h bis 13.30h, nachmittags nach Vereinbarung

Mallorca-Immosol – UNSERE BESONDEREN ANGEBOTE

Petra / Vilafranca kleine Finca, 84m² WF, 5.900m² Grund, 1 SZ, Galerie, Küche, Naturpool, 179.000€. Mallorca-Immosol - 629 376 015

Muro Finca im Rohbau, 600m² WF + Dachterrasse, 14.700m² Grund, Pool in Planung, große Wein- und Olivenplantage, 380.000€. Mallorca-Immosol - 629 376 015

Petra / Sineu Finca im Rohbau, 105m² WF, 24.810m² Grund, 2 SZ, 2 Bäder, Küche, Terrassen, Pool, inkl. Fertigstellung 400.000€. Mallorca-Immosol - 629 376 015

CALA GAT 589 m² WF, 3000m² Grund, zwei Gebäude, 4 SZ, 3Bäder, Küche, Garage, Pool, 850.000€. Mallorca-Immosol - 629 376 015

04/2016

R ECHT /I MMOBILIEN /R UND UMS H AUS

ELEKTROSCHROTT

Garantie vorbei – Gerät kaputt

Foto: Umweltbundesamt

EL AVISO

Elektrogeräte gehen immer früher kaputt. Warum?

er neue Staubsauger ist kurz nach Ablauf der Garantiezeit funktionsuntüchtig, und bei der Waschmaschine lohnt sich die Reparatur des kaputten Lagers nicht mehr, weil gleich die ganze Trommel ausgetauscht werden müsste. Sind das Einzelfälle oder steckt System dahinter? Eine neue Studie, die vor kurzem vom Umweltbundesamt veröffentlicht wurde, ist dieser Frage nachgegangen. Schlecht verarbeitet Viele Haushaltsgroßgeräte wie zum Beispiel Waschmaschinen oder Wäschetrockner werden heute deutlich schneller durch ein neues Gerät ersetzt als noch vor zehn Jahren. Das haben Wissenschaftler am Öko-Institut in Freiburg in dieser Studie herausgefunden. Besonders auffällig findet Studienleiter Siddhardt Prakash, dass immer mehr Geräte kaputtgehen, die noch nicht einmal fünf Jahre alt sind: "Es gibt bestimmte Produkte, bei denen man denkt: So billig geht es gar nicht. Da kann man dann davon ausgehen, dass sie weder ausreichend getestet sind, noch hochwertige Materialien eingebaut wurden. Da sollte man als Verbraucher Abstand halten", empfiehlt der Wissenschaftler. Extra oder nur billig produziert? Dass die Industrie bewusst Schwachstellen einbaut, glaubt er allerdings nicht. Es werde oft nur einfach billig produziert. Betriebswirt Stefan Schridde, der eine Bürgerbewegung mit dem Namen "Murks – nein danke!" im Internet gegründet hat (www.murks-nein-danke.de), sieht das anders:

Elektroschrott

Er glaubt, dass gerade Verschleißteile immer wieder absichtlich so verbaut werden, dass sie nicht lange halten oder eine Reparatur erst gar nicht möglich ist. Belege hat er viele gesammelt: Kaffeemaschinen, die verklebt und nicht verschraubt sind, elektrische Zahnbürsten, die weggeworfen werden müssen, weil der Akku nicht gewechselt werden kann und Drucker, die Fehlermeldungen senden, obwohl es überhaupt keinen Defekt gibt. Schriddes Vision: Durch den Druck der Verbraucher die Industrie zwingen, Dinge nachhaltiger herzustellen. Auch an die Politik hat er Forderungen: der Wirtschaft Mindestanforderungen vorgeben, was die Langlebigkeit und Reparierbarkeit der Produkte betrifft. Bewusster konsumieren Aber die Verbraucher sind auch in ihrem Konsumverhalten gefragt. Denn auch das hat das Ökoinstitut herausgefunden: Viele alte Smartphones werden nur deshalb ersetzt, weil Neuere auf den Markt kommen, und mehr als jeder zweite Fernseher wird einfach weggeworfen, obwohl er noch funktioniert. Insgesamt produzieren die Deutschen so jedes Jahr rund 1,8 Millionen Tonnen Elektroschrott. Über all dieses gab es im Rahmen der Sendereihe “Planet E” eine interessante Sendung im ZDF, die auch noch in der Mediathek des Senders zu finden ist: www.zdf.de

04/2016

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

EL AVISO

BUSINESS-TIPP

Von der Planung bis zum Wiederverkauf

Zwei miteinander verknüpfte Firmen bieten alle Dienstleistungen rund ums Haus unter einer Telefonnummer

er will schon beim Bauen eines Hauses jeden Handwerker selbst organisieren oder koordinieren? Wer kennt die richtigen, weil seriös und effektiv arbeitenden Gewerke auf der Insel? An wen wendet man sich für Haus-, Garten- und Poolpflege? Mit wem redet man, wenn man das Haus nur für einen potentiellen Weiterverkauf hat bauen lassen und einen Makler benötigt? Und wer ist der passende Ansprechpartner, wenn man kein Haus bauen will, aber eins zur Miete oder zum Kauf sucht? Viele Fragen und viele Problemstellungen, deren Lösung unter einer einzigen Telefonnummer auf Sie wartet. Alles aus einer Hand Unter dieser Nummer erreichen Sie sowohl die Firma ArtàBau als auch ImmobilienArtà, die mit ihren unterschiedlichen Ausrichtun-

gen all jene Bereiche von A bis Z abdecken. Sie sind voneinander unabhängig, funktionieren aber ebenso gut ergänzend – ebenso wie die Chefs der jeweiligen Firmen miteinander als Paar harmonisch durchs Leben gehen: Giuseppe Zizzo, der Bauunternehmer mit über 20-jähriger Erfahrung und seine Frau Michaela Unruh, die ebenfalls seit 20 Jahren im Maklerbusiness zuhause ist. Zwei Experten ihres Fachs, die bei jedweden Wünschen und Problemen ihren Kunden zur Verfügung stehen.

möglichen Vermietung oder dem Verkauf zu tun hat, regelt Michaela Unruh, die übrigens als hier Aufgewachsene auch Mallorquin und Spanisch spricht, was speziell bei Verhandlungen oder Behördengängen von unschätzbarem Vorteil ist. Darüber hinaus ist sie mit ihrer Immobilien-Firma natürlich auch perfekter Ansprechpartner für all jene, die ein Grundstück, Wohnung oder Haus suchen und dies mieten oder kaufen möchten, denn alle “A-Z” Bereiche werden jeweils auch separat angeboten.

Das Rundum-Paket ArtàBau ist der Ansprechpartner für Renovierung, Um- oder Anbau bis hin zum Neubau einer schicken Villa. Vom ersten Plan bis zum Einzug hat man als Kunde ausschließlich mit Giuseppe Zizzo zu tun. Und alles, was mit Genehmigungen, Instandhaltung, einer

ImmobilienArtà: www.immobilienarta.com ArtàBau: www.artabau.com Gemeinsame Adresse: C/. Santa Margalida 7 in Artà Tel.: (+34) 971 835 951, (+34) 639 624 242

EL AVISO

04/2016

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

BUSINESS-TIPP

Lichtplanung ist eine Wissenschaft für sich Das perfekte Licht für stimmungsvolles Ambiente

mmer wieder beschränken sich viele Architekten in der Elektroplanung darauf, an einigen Stellen an Wänden und Decken „Lichtauslässe" einzuplanen, anstatt für die Wohnung oder das Haus ein stimmiges Lichtkonzept zu entwickeln. Das Unternehmen „building & light" von Peter Hoffmann und seinem Team hat sich auf Mallorca seit über 12 Jahren den Ruf erfahrener Spezialisten zum Thema Licht erworben. Aufträge kommen aber auch vom spanischen Festland, Deutschland, der Schweiz und aus Großbritannien. Oft vernachlässigt Leider wird das Thema der Lichtplanung oft sehr stiefmütterlich behandelt. Liegen die Lichtauslässe beispielsweise nicht dort, wo man sie benötigt, müssen neue Leitungen unter Putz verlegt und diverse Korrekturen vorgenommen werden. Dadurch entstehen Zusatzkosten, die man vermeiden kann, wenn der Lichtplaner schon in einer frühen Planungs- und Bauphase eingebunden wird.

das Team von “building and light” auch die Kunst, eine visuelle Umgebung und deren Nutzung mit Hilfe von Licht zu gestalten. Mehr als das Tageslicht prägt es die Architektur und wird zum Gestaltungselement. Richtig eingesetztes Licht kann ja auch Stimmungen heben, Energien freisetzen und positiv auf die Psyche wirken. Auch das ist die Herausforderung einer Lichtplanung. Planung und Ausführung Man arbeitet mit führenden deutschen Leuchtenherstellern wie z.B. Axel Meiselicht (occhio), ip44.de, Christian Türmer und Schmitz-Leuchten zusammen. Natürlich können auch alle ande-

ren, von den Auftraggebern gewünschte Lichtsysteme eingesetzt werden. Und selbstverständlich beschränken sie sich nicht nur auf die Planung, sondern alle Lichtsysteme werden von erfahrenen Technikern installiert. Eine Vielzahl von Referenzobjekten auf Mallorca belegen die Arbeit von„building & light". Etwa das Puro Hotel in Palma, die Salons der Coiffeure Udo Walz und Cyrill Zen oder das Küchenstudio Birgit Müller. Building & Light Peter Hoffmann Tel. 677 657 363 www.buildingandlight.com

Gewusst wo und wie Wo wird welches Licht gebraucht? Wo will ich welche Stimmung erzeugen? Das sind die Fragestellungen, die Bauherr und Lichtplaner gemeinsam erarbeiten müssen. Doch Lichtplanung ist für

MONDEX Seit 1986 Ihr ko mp et en ter u n d zu verlässiger Part n er Verein ba ren S ie ein en Term in ! 07183 Co st a d e la C alma, C / Bella vista, 11 6 Tel: 971 691919 m on de xfen ster@ yah oo.d e

Wir suchen Sie! Kreative/r Berater/in zur Verstärkung unseres Verkaufsteams Es erwartet Sie ein interessanter und sicherer Arbeitsplatz im Medienbereich... Sie arbeiten in einem eigenständigen Bereich mit Kunden- und Gebietsschutz... und das bei besten Konditionen...

Herzlich Willkommen zu einem persönlichen Gespräch!

Terminvereinbarung unter Telefon: 650 084 452

Qua li tä ts ba u el em e n te Hoch we rt ige Fen s ter u n d T üre n au s Kun s ts t off, A lu min iu m un d Hol z I ns ek t en -S ch u t z-Sy stem e Ma rkisen – Be sch att un ge n Garag en t ore, - An trie be Ma rmo rh eizu n gen 07660 Ca l a d’Or, Avda . Bie nve n ido s, 23 ( n eb en La C aixa) Tel: 971 648406 cd @mon d ex-fe n st er.c om

I MMOBILIEN / R UND UMS H AUS

04/2016

EL AVISO

DO IT YOURSELF

Wir basteln uns einen Bett-Tisch Praktisch fürs Frühstück, für den Laptop und generell als Ablage

er ein schönes, gemütliches Bett hat, möglichst noch mit einer bequemen Rückenlehne, und gerne darin frühstückt, greift meist auf ein Tablett zurück, muss dabei aber ständig auf überschwappende Getränke oder herumfliegende Eier achten. Abhilfe schafft ein schmaler mobiler Bett-Tisch, der sich einfach quer übers Bett rollen lässt. Ein multifunktionales, komfortables Möbelstück und leicht selbst zu bauen. Wenn man die “Bettbrücke” nicht braucht, kann man sie einfach an eine Wand rollen und als zusätzliche Abstellfläche nutzen.

Einfache Konstruktion Handwerkliche Vorkenntnisse sind kein Muss, da es eine simple Konstruktion ist. Er besteht aus drei Holzplatten, die man sich passend im Baumarkt zuschneiden lassen kann. Bei der Höhe positionieren Sie sich im Bett und messen nach. Sie sollten es bequem haben, die Beinfreiheit – vielleicht auch bei gekreuzten Beinen – sollte gegeben sein. Die Breite richtet sich ebenfalls nach ihrem Bett, hinzugeben sollten Sie 20cm. Also 10cm für jede Seite. Den Abstand benötigt man fürs problemlose Rollen, ohne die Bettwäsche zu berühren. Die Platten werden mit Winkelverbindern (mindestens 10 x 10cm) zusammengehalten und alles wird auf Rollen gesetzt, damit die Bettbrücke flexibel bleibt. Die Größe der Rollen hängt von der zu erwartenden Belastung, aber auch vom Bodenbelag ab. Je simpler der Boden, desto kleiner können die Rollen sein. Bei Teppichböden empfehlen sich größere bzw. breitere Rollen. Die Holzplatten können Sie entweder vorher oder nachher farblich mit Holzfarben oder möglichst natürlich wirkender Lasur, beides auf Wasserbasis, gestalten. Interessant sehen auch Tapeten oder Stoffe statt Farbe aus. Der Tisch wird nicht extrem tragfähig sein – man sollte also keine schweren Gegenstände darauf platzieren – aber als Abstelltisch ist Chalet in 1. Meereslinie, Blick auf die Bucht von Alcudia, 1SZ, 60m² Exp. 41105 200.000€ er ausreichend.

Colonia Sant Pere – Mallorca´s schöner Norden

Alle Häuser in 1. Meereslinie oder Meerblick

Luxus-Penthousewohnung, Dachterrasse, Meerblick, Pool, 2SZ, 120m² Exp. 41066 375.000€ Chalet in 1. Meereslinie mit Bergblick, 3SZ, 120m²

Exp. 41094 400.000€

Chalet komplett modernisiert, am Hang, 2SZ, 120m²

Exp. 40828 595.000€

Chalet in 2. Meeresreihe, 20 m zum Strand, direkter Zugang, 3SZ, 200m² Exp. 41018 700.000€ Finca im Rohbau, Hanglage, spektakulärer Meerblick, 4SZ, 163m², 25000 qm² Grundstück Exp. 41129 650.000€

Baugrundstücke mit Meer- und Panoramablick 400m² - 200.000m² Mallorca Immo Sol S.L. - E-07579 Colonia San Pere Paseo Maritim / C. Vivers Tel.: 0034 971 589 644 - Mob.: 0034 629 376 015 www.mallorca-immosol.com – info@mallorca-immosol.com

Sie benötigen 3 Holzplatten (zwei gleichgroße für die Seiten und eine für die Abstellfläche), 4 Winkelverbinder plus dazu passende Holz-Schrauben entsprechend der Plattendicke sowie 4 Rollen. Dazu Bohrer, Akkuschrauber sowie je nach Ausführung Schleifpapier, Farbe oder Lasur, Tapete oder Stoff. Haben Sie Standardbettmaße können Sie sich ersatzweise auch einfach den Tisch “Malm” von Ikea kaufen und diesen aufpeppen... Gesehen auf dem Blog www.rhodylife.com

Cala Murada Reihenhaus DIREKT am Meer, 3 ZKB, 148 m2 Wfl. € 320 000.-

Cala Ratjada Pool-Finca mit MEER-Blick + 3 Wohnungen 9 ZKB, 237 m2 Wfl., Gst. 7.100 m2 € 980 000.-

Arta Traum-Finca Mit PANORAMABlick 4 ZKB, 140 m2 Wfl., Gst. 10.000 m2 € 699 000.-

Cala Murada POOL-Villa in PARK-ANLAGE Mit 3 Wohnungen 7 ZKB, 240 m2 Wfl., Gst. 1.522 m2 € 595 000.-

Cala Murada POOL Finca mit Park-Anlage in Strand-/Zentrumsnähe 4 ZKB, 171 m2 Wfl., Gst. 3.100 m2 € 498 000.-

Calas de Mallorca RENDITE-POOLVILLA Mit MEER-BLICK 6 ZKB, 200 m2 Wfl., Gst. 600 m2 € 485 000.-

Cala Ratjada Designer-PenthouseWohnung Mit EIGENEM DG-POOL!!! 3 ZKB, 120 m2 Wfl. € 399 000.-

Cala Murada DESIGNER-NEUBAUVILLA In Strandnähe!!! 3 ZKB, 208 m2 Wfl., Gst. 579m2 € 355 000.-

Cala Murada NEUBAU-VILLA Erstbezug 3 ZKB, 110 m2 Wfl., Gst. 306 m2 TOPPREIS € 263 000.-

Portocolom Niveauvolle Penthouse WHG am POOL + Strandnah 4 ZKB, 106 m2 Wfl. € 249 000.-

Cala Murada Strandnahes Eck-RH Mit Dachterrasse und MEER-Blick 3 ZKB, 100 Wfl. € 199 000.-

Cales de Mallorca Penthouse-Wohnung Mit Weit-Blick!!! 4 ZKB, 130 m2 Wfl. € 189 000.-

Cales de Mallorca RH in Strand-Lage 3 ZKB, 120 m2 Wfl., Gr. 90 m2 € 189 000.---

Cala Murada NEUBAU-LUXUS-DOUPLEX PENTHOUSE-Wohnung! 3 ZKB, 76 m2 Wfl. € 179 000.-

Cales de Mallorca Möblierte 4 ZKB mit MEER-Blick + Strandnah 80 m2 Wfl. € 179 000.-

Porto Cristo Finca mit Meer-Blick Zum Wohlfühlen!!! 4 ZKB, 80 m2 Wfl. € 179 000.-

Cales de Mallorca TRAUM-Wohnung Zum MINI-Preis! 3 ZKB, 85 m2 Wfl. € 149 000.-

Cales de Mallorca Wohnung mit MEER-Blick Incl. SMART – TOP-PREIS 2 ZKB, BLK, 66 m2 Wfl. € 99 000.-

Wir suchen für unsere vorgemerkten Kunden Häuser, Villen, Chalets, Fincas, Eigentumswohnungen, zum Verkauf im Osten von Mallorca. Wir vermitteln EUROPAWEIT!!! Mail: info@huether-mallorca.eu - www.huether-partner-mallorca.eu - Tel: 0049 151 1847 4105 - Tel: 0034 663 154 809 - Tel: 0044 7930 107125

R ECHT & VSERSICHERUNG TORY

04/2016

EL AVISO

EXPERTENTIPP

Kleine Unterschiede mit groβen Folgen Die Rolle des Notars im spanischen, deutschen und englischen Recht

b man sich nur kurz oder auch länger in Spanien aufhält – die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass man mit einem spanischen Notar in Berührung kommt. Dies kann bei einfachen Beglaubigungen von Dokumenten wie beispielsweise Passkopien für die Beantragung einer Steuernummer oder auch bei umfangreichen Beurkundungen von Testamenten, Kaufurkunden oder Firmengründungen der Fall sein. Aufgaben und Funktionen des Notars Die Aufgaben und Funktionen des Notars in Spanien sowie Deutschland und dem Vereinigten Königreich sind ähnlich. Sie übernehmen vor allem Beurkundungs- und Beglaubigungsfunktionen, wobei ihren Dokumenten jeweils eine erhöhte Beweiskraft zukommt. Jedoch gibt es auch Unterschiede. So handelt es sich beispielsweise bei notariellen Urkunden nur nach spanischen und deutschen Recht um öffentliche Urkunden, denen öffentlicher Glaube zu-

kommt mit der Folge, dass ihre Richtigkeit vermutet wird. Während der spanische und deutsche Notar bei der Abwicklung bestimmter Rechtsgeschäfte zwingend zum Einsatz kommt, gibt es eine solche obligatorische Einschaltung des englischen Notars nicht. Dieser nimmt zwar auch in erster Linie eine Beurkundungsfunktion wahr, dies jedoch in Konkurrenz zu anderen Rechtsberufen, und ist dabei im Gegensatz zu seinen deutschen und spanischen Kollegen nicht rechtsberatend tätig. Weniger Beratung in Spanien Die Beratungsfunktion ist in Spanien im Gegensatz zu Deutschland allerdings nicht so stark ausgeprägt. Zwar haben die Hinweispflichten der spanischen Notare in den letzten Jahren erheblich zugenommen, jedoch obliegt allein dem deutschen Notar im Rahmen der vorsorgenden Rechtspflege eine präventive Rechtskontrolle und damit die Prüfung der Redlichkeit und Rechtmäβigkeit des Vertragsinhaltes, dessen Beurkundung er bei Verstößen

auch abzulehnen hat. Sein Amt dient in erster Linie dem Schutz rechtsunkundiger und unerfahrener Bürger, was sich auch in den Rechtsfolgen einer vorgeschriebenen, jedoch fehlenden notariellen Beurkundung bei Verträgen widerspiegelt: Im deutschen Recht führt dies zur Unwirksamkeit des Vertrages. Nach spanischem Recht hingegen bedürfen Verträge zu ihrer Wirksamkeit keinerlei Form und bei Fehlen einer vorgesehenen notariellen Beurkundung kann der formgerechte Abschluss des Vertrages und damit im Ergebnis seine Durchführung verlangt werden. Engländer sind „besonders“ Eine Besonderheit des englischen Notars ist, dass seine Tätigkeiten wegen der nach den meisten ausländischen Rechtsordnungen zwingenden Beteiligung eines Notars überwiegend den internationalen Rechtsverkehr betreffen. Dabei prüft der Notar auch, ob das jeweilige Rechtsgeschäft nach den Bestimmungen der ausländischen Rechtsordnung wirksam ist, wofür er auch eine

spezielle Ausbildung genossen hat. Zudem ist er zur Vernehmung von Zeugen berufen und nimmt in diesem Rahmen Eide ab sowie eidesstattliche Versicherungen entgegen. Aktuelle Entwicklungen Sowohl die spanischen als auch die sonstigen europäischen Notariate arbeiten derzeit daran, die Schriftform der notariellen Dokumente ohne Glaubwürdigkeitsverlust durch die elektronische Form ersetzbar zu machen. In Spanien gibt es mit SIGNO bereits eine Plattform, über die elektronische Dokumente an Notare sowie umgekehrt übermittelt werden können. So ist es beispielsweise möglich, innerhalb von 24 Stunden eine Gesellschaft in notarieller Form zu gründen. Interessant ist auch, dass der spanische Notar vor einem Immobilienkauf diverse elektronische Vorabfragen wie beispielsweise an das Grundbuch- und Katasteramt, aber auch an die Gemeinde nach eventuell ausstehenden Schulden macht, sowie im Anschluss an die Übertragung Mitteilun-

gen an diese Ämter sowie an die Finanzbehörden tätigt. In Deutschland und England verläuft die Entwicklung weniger rasant, so gibt es nach deutschem Recht zwar die Möglichkeit der Beglaubigung mittels einer elektronischen Signatur, diese gilt jedoch nur für Zeugnisse einfacher Art und kommt in der Praxis fast nur im Handelsregisterverkehr zur Anwendung. Fazit Trotz gewisser Ähnlichkeiten der Rolle des Notars in den verschieden Ländern können die Unterschiede für den rechtsunkundigen Bürger unter Umständen nicht unerhebliche Auswirkungen haben. Da das spanische Recht nicht zwischen dem Kaufvertrag und der Eigentumsübertragung unterscheidet, kann der Käufer schon mit Abschluss eines Kaufvertrages Eigentum erwerben. Und weil die notarielle Beurkundung keine Wirksamkeitsvoraussetzung ist, kann man im Ergebnis in Spanien durch bloße mündliche Vereinbarung sein Eigentum verlieren.

Bei einem Verkauf oder Kauf einer Immobilie in Spanien sollte man sich solcher Unterschiede bewusst sein und sich die rechtlichen Risiken von einem fachkundigen Anwalt zu einem möglichst frühen Zeitpunkt erläutern lassen. Dies gilt insbesondere für Deutsche, die es oft für selbstverständlich halten, dass beim Abschluss des notariellen Grundstückskaufvertrags eine umfangreiche rechtliche Beratung durch den Notar erfolgt.

Christian Gerboth Rechtsanwalt Zulassung Deutschland & Spanien Gerboth & Partner – European Lawyers Mit Sitzen auf Mallorca und Ibiza Avda. Jaime III, 3 – 4º-2ª, Palma, Mallorca C/. Pintor Puget, nº 14, local 6 Santa Eulària, Ibiza info@Gerboth-Partner.com info@Ibiza-Anwalt.com www.Gerboth-Partner.com Tel. 971 722 494

Anwaltsbüro Juan Pascual Drake Rechtsanwalt – Abogado – Lawyer Deutsch – Spanisch - Englisch

Handelsrecht - Steuerrecht - Zivilrecht Ich vertrete Sie kompetent in allen diesen Sprachen

Rufen Sie mich an! Vía Palma, 98 1º A - 07500 Manacor Tel: 0034 971 559 256 info@abogado-drake.com

EL AVISO

04/2016

R ECHT / I MMOBILIEN

RECHT & GESETZ

Paulien Close, S.L.

Avenida Son Bon Temps, 30 - Loc. 11 07560 Cala Millor Tel: 971 58 60 31 Fax: 971 81 32 44 info@schober-partner.com

Kein seltener Fall auf Mallorca: Schicksalsschläge

www.schober-mallorca-immobilien.com

Trotz Immobilieneigentum ist kein Geld für die Bezahlung der Krankenkasse vorhanden

Sa Coma, gepfl. WHNG im 1. OG. in gefrag. Anlg. Pool u. Garten. SZ, Bad, WZ, Küche, HWR, gr. Wintergarten, ZH, Isovergl., Klima, Aufzg., TG-Stplz., Keller. Möbliert Euro 132.000,Ref.n° 1907

s ist leider kein Ausnahmefall, dass die eigene Lebensplanung und die Lebensrealität nicht übereinstimmen. Man kann fast sogar sagen: das ist der Regelfall. Dann gilt es, die eigene Lebensplanung zu korrigieren, um jedenfalls eine Lebenskatastrophe zu vermeiden.

Verkauf als bessere Lösung? Wie entkommt man nun derartigen Abwärtsspiralen in der Realität als deutscher Immobilieneigentümer in Spanien und speziell auf Mallorca mit sonst oft letalen Folgen?Zum einen kann man auf der eigenen Immobilie ein Hypothekendarlehen aufnehmen. Dies geht allerdings auch nur dann, wenn Bekannte oder Kinder mit entsprechend hohem Einkommen der Bank gegenüber die Darlehensrückzahlung mitgarantieren. Oft liegt es daher näher, die eigene Immobilie zu veräußern und stattdessen eine einkommensadäquate Mietwohnung zu beziehen. Am Ende hilft der Staat Stehen diese Möglichkeiten nicht zur Verfügung, steht die Inanspruchnahme des Sozialsystems an. Hier erweist sich dann

Hier finden Sie ein Traumhaus in Toplage mit einem Königsblick. Das Haus verfügt über eine Wohnfläche von ca. 300 qm mit einem unverbaubarem Blick aufs Meer. Ein toller Pool und zwei wunderschöne Terrassen runden das Angebot ab. Es handelt sich um eine einmalige Gelegenheit und weit unter Preis. Zum Haus gehört ein Grundstück mit ca 1200 qm sowie eine Garage. Bewässerungsanlage Ölzentralheizung Außendusche und mehrere Abstellräume sind vorhanden. Nähere Infos Tel. 00491724677283 www.moneystar-immobilien.de

Cala Millor, WHNG, 1. M-Linie, 7. OG. Anlg. m. Pool+Strandzugang, 2 SZ, Bad, WZ , offene Küche, Wintergarten, Isoverglasung, Heizung, Aufzug. Komplett möbliert Euro 229.000,Ref.n° 2922

Foto: bild.de

Dunkle Momente Durchkreuzt wird die eigene Lebensplanung und Finanzplanung häufig durch die Beendigung von Lebenspartnerschaften, namentlich einer Scheidung, Krankheiten, das Scheitern einer unternehmerischen Tätigkeit oder auch durch Schicksalsschläge als Unfallopfer oder Opfer krimineller Aktivitäten und frühzeitiges Versterben des Lebens- oder Ehepartners. Wird durch derartige Umstände das monatliche Einkommen derart reduziert oder sind schlicht die Monatsausgaben durch vergleichsweise niedrige Renten nicht abzudecken, kommt es selbst bei eigenem werthaltigen Immobilieneigentum in Spanien häufig vor, dass die eigene Krankenversicherung nicht mehr bezahlt werden kann und dann lebenswichtige Behandlungen und Medikamenteneinnahmen nicht mehr erfolgen oder erfolgen können.

das deutsche meist tragfähiger als das spanische, weshalb für einen deutschen Staatsbürger dann die Übersiedlung nach Deutschland sinnvoll ist und möglichst frühzeitig erfolgen sollte. Zurück nach Deutschland Und hier liegt in der Praxis genau das Problem. Denn oftmals wird die Übersiedlung so lange hinausgezögert, dass dies dann in einer finanziellen und sozialen Katastrophe endet und schlicht viele vermeidbare Todesfälle unter Mitteleuropäern im sonnigen Süden verursacht werden. Aber wofür gibt es den Sozialstaat, wenn nicht für solche Wechselfälle des Lebens? Und dann sollte dieses soziale Netz auch natürlich und selbstbewusst in Anspruch genommen werden. Der Sozialstaat springt dann mit den notwendigen Leistungen ein, wenngleich er zu deren Ausgleich sodann auf die Immobilie respektive den Immobilienwert zurückgreift, zunächst per Pfändungseintrag für erbrachte Leistungen der Sozialverwaltung. Ansprechpartner in derartigen Notsituationen der Rücksiedlung nach Deutschland ist dann namentlich auch das deutsche Konsulat.

Das nach hochwertigem deutschem Baustandard gebaute Haus liegt in dem ruhigen Ort Son Sera de Marina in einer ruhigen Seitenstraße. Der Ort liegt zwischen Alcudia und Arta, Can Pica Fort ist nur wenige Kilometer davon entfernt. Zum Meer mit einem tollen Naturstrand sind es ca. 500 Meter. Das Haus hat 2 Etagen und wurde mit deutschen Handwerkern gebaut. Es gibt viele besondere Einbauten wie Solaranlage, Ölzentralheizung, Whirlpool, Einbauküche. Einbruchsichere Fenster. Jedes Schlafzimmer hat ein eigenes Bad. Der pflegeleichte Garten und mehrere Terrassen laden zum relaxen ein. Der ideale Platz für Leute die Ruhe suchen.

Weitere Objekte finden sie auf unserer Homepage www.moneystar-immobilien.de

Günter Menth Rechtsanwalt & Abogado inscrito Fachkanzlei für Immobilienund Erbrecht in Spanien Manacor/Mallorca Tel.: 971 55 93 77 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de

Ronda Carles V, 56 · E-07620 Llucmajor Tel: 971 66 24 02 · Fax: 971 66 21 61 www.inmollucmajor.com

Sa Coma, 3-Zimmer-WHNG im 2. OG. in Gem.- Anlg. m. Pool. 2 SZ, 2 Bäder, WZ, Küche, HWR, Terrasse, integr. Klima, Isovergl., Aufzug. TG-Stellplatz und Keller. Komplett möbliert Euro 175.000,Ref.n° 2995

Sa Coma, großzg. 4 Zi-WHNG, 1.OG, in begehrter Anlg. Pool u. Garten. 3 SZ, 2 Bäder, WZ, Küche, HWR, WZ, Terrasse, ZH, Isovergl., Klima, Aufzg., TG-Stplz., Keller. Komplett möbliert Euro 180.000,Ref.n° 3898

Sa Coma, top gepflegte 3 Zi-WHNG, 3.OG, in Gem.- Anlg. m. Pool. 2 SZ, 2 Bäder, WZ, Küche, HWR, Wintergarten, ZH, Isovergl., Aufzg., TG-Stplz., Keller. Komplett möbliert Euro 195.000,Ref.n° 2915

ref 2997 Llucmajor Chalet, 3 SZ, Küche, WZ, Bad, Garage, 100 m2 Wohnfl. + 15 m2 Garage. Generator/Sonnenpanelen. Grdstk. 3500 m2 185.000 Euro

ref 3056 Vallgornera Sehr schöne Whng. direkt am Meer. 2 SZ, 2 Bäder, WohnZi. m. Küche, ZH/Klima, Gem.- Pool außen/innen, Sauna, WFl. 85 m2 260.000Euro

ref 3052 Porreres Sehr schönes renov. Stadhaus m. viel Licht. 3 SZ, 3 Bäder, WZ/Küche, Klima w/k, Beb. WFläche 150 m2, Innenhof 32 m2 265.000 Euro

ref 3046 Llucmajor Kleines Chalet in ruhiger Lage, 2 SZ, 1 Bad, Küche/WZ m. Kamin, Heizg, Klima, GesaStrom, Wfl. 70 m2, Grdst. 4000 m2 + kl. Gäste-HS m. SZ u. Bad 195.000 Euro

ref 3011 Algaida Kleines Chalet im Wald. 2 SZ, 2 Bäder, WZ, Essküche, Brunnen, Strom, ZH, Pool. Fl. 65 m2 + Abstellraum 20 m2. 268.000 Euro Grdst. 3975 m2

Cala Millor, freistehendes Haus mit gepflegtem Garten (Poolbau möglich) – 3 SZ, Bad, Gäste-WC, WZ, Küche, HWR, Abstellräume Terrassen, Dachterrasse, Kfz-Stellplatz, Isolierverglasung - teil möbliert Euro 275.000,Ref.n° 6905

ref 3051 Llucmajor Chalet guter Zustand. 3 SZ, 2 Bäder, WZ, Küche m. Kamin, Strom m. Sonnepanelen u. Generator. WFläche 120 m2, Grundstück 4200 m2 300.000 Euro

Cala Murada, freistehendes EFH mit Studio und Dachterrasse – WZ, Küche, 3 SZ, 2 Bäder, Wintergarten, Terrassen, Garten, Klima w/k, Isolierverglasung, Kaminofen, Kfz-Stellplatz - komplett möbliert Euro 185.000,Ref.nº 6902

ref 1614 Cala Pi Spektakuläre Doppelhaushälfte direkt am Meer. Gr. WZ, 5 SZ, 3 Bäder, Toilette, Küche, Pool, Zentral- Hzg. Wfl. 350 m2, Grdstck. 1100 m2 890.000 Euro

04/2016

R ECHT & G ESETZ

EL AVISO

TIPPS BEI SCHEIDUNGEN

Foto: shutterstock.com

Rosenkriege müssen nicht sein!

Außergerichtliche Lösungen sind meist sinnvoller

ie Scheidungsrate in Deutschland ist ständig steigend. Häufig sind die Umstände bei Trennung und Scheidung ursächlich dafür, dass ein Rosenkrieg ausbricht. Es liegt aber auch oft an der Persönlichkeit der Ehepartner oder am befreundeten Umfeld. Meistens geht es um "das liebe Geld". Viele Paare streiten jahrelang über Kindes-, Trennungs- und nachehelichen Unterhalt. Auch im Hinblick auf den Zugewinnausgleich und die Vermögensauseinandersetzung gibt es erhebliches Streitpotenzial. Häufig werden auch die Kinder als Spielball benutzt, wenn es um die Fragen des Unterhaltes und des Umgangsrechtes geht. Bei Trennung und Scheidung stellen sich viele Fragen z.B. In welcher Höhe bekomme ich Unterhalt und wie lange? Bin ich unterhaltsverpflichtet? Wer bekommt die Kinder? Was bedeutet Versorgungsausgleich? Wie ist der Hausrat aufzuteilen? Was bedeutet Zugewinnausgleich? Ist Gütertrennung vorteilhafter? Wie wird unser gemeinsames Vermögen auseinandergesetzt? Was passiert mit den gemeinsamen Schulden?

Eine der stärksten Job–Börsen Mallorcas! Immer was zu finden – immer etwas anbieten EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

Streit hilft keiner Partei Für all diese Fragen lässt sich eine einvernehmliche Lösung finden, wenn beide Parteien auch an einer einvernehmlichen Regelung interessiert sind. Bei der Unterhaltsfrage macht es möglicherweise häufig Sinn, keine Maximalforderungen zu stellen, dafür aber zu erreichen, dass eigenes Einkommen bis zu einem bestimmten Betrag bei der Unterhaltsberechnung nicht berücksichtigt wird. Beim Zugewinnausgleich sollte man sich auf Vermögenswerte von Immobilien und Firmen einigen, um kostenintensive Sachverständigengutachten zu vermeiden. Da jede Ehesituation anders ist, ist eine individuelle juristische Beratung dringend erforderlich.

Kostengünstiger ohne Gericht Der Anwalt ist Interessenvertreter und kann entweder nur die Ehefrau oder den Ehemann vertreten. Gleichwohl kann zunächst versucht werden, eine einvernehmliche Lösung zu erzielen, wobei Klarheit bestehen muss, dass nur ein Ehepartner anwaltlich vertreten ist. Lässt sich auf diesem Wege eine Lösung nicht erzielen, kann versucht werden, durch Hinzuziehung eines weiteren Anwalts eine einvernehmliche Regelung zu finden. Die Regelungen über den Zugewinnausgleich, den Versorgungsausgleich und den nachehelichen Unterhalt sind formbedürftig und müssen notariell beurkundet werden. Das außergerichtliche Verfahren ist zum einen wesentlich kostengünstiger, zum anderen verkürzt es das Scheidungsverfahren und schont die Nerven aller Beteiligten. Um den Rosenkrieg erst gar nicht entstehen zu lassen, sollte der Ehevertrag, die so genannte Trennungs- und Ehescheidungsfolgenvereinbarung zeitnah im Anschluss an die Trennung erarbeitet und notariell beurkundet werden.

Heike Dahmen-Lösche und Julia Ehm Rechtsanwältinnen & Fachanwältinnen für Familienrecht und Mediatorinnen Kanzlei Düsseldorf: 0049 – 211 – 600 10 09 Mobil: 0034 – 682 228 636 www.mallorca-scheidung.com www.praxis-fuer-familienrecht.de

IURISCONSULTANTS Abogados-Rechtsanwälte/ Steuerberater-Asesores fiscales

Deutsch-spanische Rechtsanwaltskanzlei mit Steuerberatung im Osten Mallorcas und europaweiten Partnerkanzleien. Ihr Ansprechpartner: Rechtsanwalt und Abogado Mirko Jurisch.

Unser Schwerpunkt ist die zivilrechtliche Interessenvertretung,

insbesondere Immobilienrecht, Baurecht, Gesellschaftsrecht und Erbrecht sowie die Abwicklung aller steuerrechtlichen Angelegenheiten.

Sie finden uns im Zentrum von Manacor, mit Parkmöglichkeit in der Nähe.

C/ Amargura, 14, 1º - 1 07500 MANACOR Tel. (0034) 971 845805 Fax (0034) 971 844872 Email: info@iurisconsultants.com www.iurisconsultants.com

Mitglied der

EL-AVISO | online

Alles aus einer Hand!

www.el-aviso.es

in Kooperation mit:

European Lawyers Gerboth & Partner Rechtsanwälte & Abogados

Kanzlei für Familienrecht Dahmen-Lösche & Ehm Rechtsanwälte & Mediatoren

IHRE KOMPETENTEN PARTNER IM IMMOBILIEN- GESELLSCHAFTS- UND FAMILIENRECHT

Wir sorgen für schnellen Verkauf!

Eins der erfolgreichsten Anzeigenportale Mallorcas

lmmobilien-Bau-und Erbrecht Gesellschafts- und Steuerrecht SL Gründung in 48 h

CHRISTIAN GERBOTH RA & ABOGADO

Aktuelle News – täglich frisch!

Jetzt lesen auf www.el-aviso.es [unter diesem Button]

PALMA: Jaime lll, 3– 4° 2a (Ecke Borne) IBIZA: Pintor Puget,14, Sta. Eulalia Tel.: +34 971 722 494 Fax: +34 971 723 347 info@mallorca-anwalt.com www.mallorca-anwalt.com

lndividuelle Beratung in Palma! Scheidung, Ehevertrag, Zugewinnausgleich, Unterhalt, Vermögensauseinandersetzung

HEIKE DAHMEN-LÖSCHE RECHTSANWÄLTIN

Königsallee 60 C, 40212 Düsseldorf Tel.: +49 211 6 001 009 Mob.: +34 682 228 636 info@ praxis-fuer-familienrecht.de www.mallorca-scheidung.com

04/2016

F UNDGRUBE

Ihre GewerblicheKleinanzeige schafft Kundenkontakte. EL AVISO paper EL-AVISO online www.el-aviso.es IMMOBILIEN

HĂ¤user Dorfhaus mit alten Elementen zum Neugestalten! â&#x20AC;&#x201C; 5 Zimmer Turmhaus im kleinen KĂźstenort Estellencs gelegen. GegenĂźber dem Wohnhaus befindet sich ein kleines GĂ¤rtchen, Ăźber 2 Naturterrassen mit einem AuĂ&#x;enbau und einer Zisterne. Es gibt diverses Mobiliar, unter anderem 3 antike Betten und einen Esstisch, sowie 2 antike Truhen, eine antike Uhr und viele kleine HausratsgegenstĂ¤nde. Lagebeschreibung: Die Immobilie befindet sich im Oberdorf des wunderschĂśnen KĂźstendorfes Estellencs im Tramuntanagebirge (Weltkulturerbe). Die GrundflĂ¤che von 34 qm ergibt auf 4 Etagen eine WohnflĂ¤che von 113 qm und eine Dachterrasse mit spektakulĂ¤rem Blick auf die Berge, das Meer und den Sonnenuntergang. Die Immobilie wartet darauf wieder aus dem â&#x20AC;&#x17E;DornrĂśschenschlafâ&#x20AC;&#x153; erweckt zu werden! FĂźr Euro 175.000 T. +34 693 101 515, E-Mail: labellavista@hotmail.de Traumhaus in Santa Ponsa Hier finden sie ein Traumhaus in Toplage mit einem KĂśnigsblick. Das Haus verfĂźgt Ăźber eine

EL AVISO Die redaktionell informative Gratis-Zeitung Mallorcas Hier werden Ihre Anzeigen gelesen Und das schon seit Ăźber 18 Jahren TĂ¤gliche News unter www.el-aviso.es

Anzeigen im EL AVISO informieren und machen kurze Wege

WohnflĂ¤che von ca. 300 qm mit einem unverbaubarem Blick aufs Meer. Ein toller Pool und zwei wunderschĂśne Terrassen runden das Angebot ab. Es handelt sich um eine einmalige Gelegenheit und weit unter Preis. Zum Haus gehĂśrt ein GrundstĂźck mit ca. 1200 qm sowie eine Garage. BewĂ¤sserungsanlage, Ă&#x2013;lzentralheizung, AuĂ&#x;endusche und mehrere AbstellrĂ¤ume sind vorhanden. NĂ¤here Infos T. 0049 172 467 7283, www.moneystar-immobilien.de

Ă&#x153;berflĂźssiges flĂźssig machen Immobilien-SCHNELLVERKAUF auf EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

mit dem EL AVISO pop-up Foto

Meerblickvilla in Pto. Andratx â&#x20AC;&#x201C; tolle komplett modernisierte Villa mit vielen Extras. Die Villa besticht durch die vielen (Ost/SĂźdost/ SĂźdwest orientierten) Sonnenterrassen mit groĂ&#x;er uneinsehbarer PrivatsphĂ¤re. Die Villa verfĂźgt Ăźber 1025 qm Grund mit Pool und einer WohnflĂ¤che von 409 qm. Im Haupthaus befinden sich 2 Doppelschlafzimmer mit BĂ¤dern en Suite, ein GĂ¤steappartement im EG (waren vorher 2 SZ), ein Wohn-Esszimmer mit Kamin und offener KĂźche sowie einem GĂ¤stehĂ¤uschen mit einem Doppelschlafzimmer und Duschbad. Euro 1.995.000.- T. 0034 634 373 070, info@iic-mallorca.com

GESUNDHEIT / WELLNESS

MOTOR

HEIM & HAUSHALT

NAUTIK / LIEGEPLĂ&#x201E;TZE

VON KIDS ZU KIDS

JOBBĂ&#x2013;RSE

TIERMARKT

KONTAKTE

VERSCHIEDENES

Haus, freistehend, Cala Murada, C' Val d'Aran Nr. 4 â&#x20AC;&#x201C; 4 Wohnungen + Souterrain mit KlafsSauna Garten 1000 qm Notverkauf wegen Krankheit von Euro 52.5000.- auf Euro 42.9000.- reduziert. T. 626 494 827, E-Mail: rosw.osten@gmx.de

IMMOBILIEN

Santanyi - charmantes Landhaus, sehr gepflegt, wunderschĂśner Weitblick, GrundstĂźck 16.000qm, Haupthaus 285qm, GĂ¤stehaus 55qm, Pool 11x5m, 1,89 Mio â&#x201A;Ź. Tel. +34-630 29 46 10

Immobilienkauf mit bestem Service â&#x20AC;&#x201C; auch nach Ihrem Einzug! Seit 20 Jahren Ihr Immobilienpartner im Nordosten von Mallorca. Telefon: +34 971 83 69 72 Email: dehaas@gmx.net

Wohnungen / Appartements

www.dehaas-immobilien.com

Luxusapartment in Puerto de Andratx, Erdgeschoss in einer geschlossenen Anlage in La Mola, einzigartiger Meerblick. Privater Garten ca. 400 qm. mit Gemeinschaftspool. LuxuriĂśse Ausstattung. TG-Stellplatz mit eigenem Keller. Komplett mĂśbliert. Wohn/Esszimmer mit offener KĂźche, 3 Schlafzimmer, 2 BĂ¤der, 1 Hauswirtschaftsraum. E-Mail: arminschmidt-singen@-hotmail.de Strandnahe Maisonetten-Wohnung mit Reihenhauscharakter in Paguera â&#x20AC;&#x201C; Strandnahe, qualitativ hochwertige Wohnung Ăźber 2 Etagen mit Pool und 3 eigene Terrassen und FuĂ&#x;bodenheizung, 95 qm. Neue KlimagerĂ¤te kalt / warm, neue Thermopanefenster mit elektrischen AuĂ&#x;enrolllĂ¤den, Stromsparschutzschalter, etc. Euro 360.000.- T. 0034634373070, E-Mail: iic_mallorca@yahoo.de Appartement, Privatverkauf â&#x20AC;&#x201C; Top Angebot in Sa Coma - Calla Millor, modernes SĂźd-Appartement, zentrale Lage,nĂ¤he Strand,

EL AVISO

1. OG, Wohnfl.83mÂ˛, 2 Schlafz., Wohnz., 2 BĂ¤der, Flur, KĂźche EGerĂ¤te kompl., Wirtschaftsraum, Heizung, Doppelverglasung mit Alu FensterlĂ¤den, 25qm Terrasse mit Markisen, Blick auf eine gepflegte Gartenanlage mit Pool, SAT-TV, Tiefgarage, u.v.m. Euro 139.000.- Info: +34 626 1111 21, bobbysacoma@freenet.de Dachwohnung, Penthouse â&#x20AC;&#x201C; Typische mallorquinische Altbauwohnung & 5qm Atico, 3ter Stock, stilgerecht renoviert, KĂźche, offen zum Wohn-/Essbereich. 2 Schlafzimmer mit jeweils Doppelbett. Heller Eingangsbereich. Die Wohnung ist sehr lichtdurchflutet! Vom Balkon (8 qm) aus wunderbare Aussicht Ăźber die HĂ¤user auf die Berge. Terrasse ca. 30qm mit entsprechender

Einrichtung aus Teakholz. Die Wohnung wurde liebevoll renoviert, und die alten mallorquinischen Fliesen freigelegt. Die alten Vigas (Dachbalken) tragen zum gemĂźtlichen Ambiente bei. Euro 195.000.- T. 0049/640 315 51, EMail: santander354@yahoo.de Verkauf Appartement S`Illot â&#x20AC;&#x201C; Neu renoviertes Appartement 72 qm in 1.Meeresreihe, neu mĂśbliert, KĂźche, Wohn- u. Essbereich, Duschbad, 3 Schlafzimmer zu verkaufen. Euro 140.000.- T. 634 326 354, E-Mail: malleklaus@googlemail.com

Fincas Finca fĂźr Pferdehaltung zu verkaufen â&#x20AC;&#x201C; 28000qm ebenes GelĂ¤nde mit Wohnhaus, separatem Sehr groĂ&#x;e Finca mit vielen MĂśglichkeiten

+( 6 4 +( ,/) 3 !, ) - $ ".- /) !!, '% & **' !,(%!.'%2!)2 5 4 !"

4 !$ - #(1 )!. 4 000 !$ - %((* %'%!) *(

Appartement und diversen NebengebĂ¤uden sowie Installation fĂźr Pferdehaltung fĂźr Euro 495.000 zu verkaufen. Infos unter T. 647 702 498 und E-Mail: marel22@web.de

mit Kamin, EinbaukĂźche, WaschkĂźche, Abstellkammer, Terrassen, Schnell Ă&#x153;berflĂźssiges Klima, Gesastrom, Zisterne, TeleflĂźssig machen fon, Internet. Euro 850.-, ZiescheImmobilien-Mallorca T. +34 672 unter www.el-aviso.es 479 032

Privatverkauf - gepflegte Finca mit Haupt- u. GĂ¤stehaus, Llucmajor. Einzugsbereit: 2 HĂ¤user (in Escritura + Register eingetragene 321 qm) auf 3.600qm gepflegtem, eingezĂ¤untem Land, Haupthaus: 3 Schlafzimmer (2 Doppel, 1 Einzel),WohnkĂźche mit Wirtschaftsraum, groĂ&#x;es Esszimmer, Wohnzimmer mit Kaminofen, 2 BĂ¤der; GĂ¤stehaus: WohnkĂźche mit Kaminofen, AuĂ&#x;enkĂźche im Patio, 1 Doppelschlafzimmer, BĂźro, groĂ&#x;es Wohnzimmer, Duschbad, GESA-Strom, flieĂ&#x;end Quellwasseranschluss, Zentralheizung, gute Isolierung, Tel./ ADSL, SAT-TV, Hochpool, mehrere Garagen + Schuppen, groĂ&#x;er Dachboden, Schuppen und WirtschaftshĂ¤uschen (3. AuĂ&#x;en-Bad vorinstalliert), 2 Ăźberdachte, + 1 groĂ&#x;e Sonnenterrasse, Asphaltweg nach Llucmajor: 1,5 km, Strand: 10 min, Flughafen: 10 min. VB Euro 399.000.- von Privat (U.U. auch Mietkauf mit Anz. v. 25% mĂśgl.) T. 669109 950

Mietgebote

Ihre Finca zur Ferienvermietung! â&#x20AC;&#x201C; GroĂ&#x;e deutsche Agentur sucht Ihre Finca, Strandhaus etc. zur Ferienvermietung. Alles in einer Hand, Service, GĂ¤stebetreuung, check in & check out. Infos unter T. 971 687 822, Mail: veranus@sapo.pt Finca am Ortsrand von Llucmajor mit 2 GĂ¤stehĂ¤user zu verkaufen â&#x20AC;&#x201C; WunderschĂśnes Finca-Anwesen, bestehend aus mehreren separaten Wohn-Einheiten. Das Haupthaus beherbergt die Eigner- Wohnung. Des Weiteren befinden sich auf dem GelĂ¤nde zwei weitere Ferien GĂ¤stehĂ¤user ( 50 und 60 qm) mit jeweils einem eigenen Eingang. Pool, Zentralheizung und vieles mehr! Mit Lizenz zur Ferienvermietung, Euro 595.000.- Die Villa befindet sich nur ca. 200 m vom Ort Llucmajor entfernt. T. 660160 203, E-Mail: mallorcadieter@web.de Finca - mit Zentralheizung. GrundstĂźck 7.100 qm oberhalb von S`Horta mit Panoramablick + GĂ¤steapartment. Haupthaus / 175 qm, 2 SZ, 2 BĂ¤der, Salon, KĂźche, groĂ&#x;e Garage, Pool, Garten, Teich, etc. GĂ¤steapartment /165 qm, 2 SZ, 2 BĂ¤der, Salon, KĂźche, etc. Euro 1,4 Mill. T. 0034 /619 45 72, T. 0034/ 619 45 72 80 Finca mit Traumblick - SchĂśne SchnĂ¤ppchen ruhig gelegene Neubaufinca mit machen! Pool 146 qm auf 13000 qm Land. unter www.el-aviso.es 2 Schlafzimmer, 3 BĂ¤der, Salon

Meerblick-Appartement â&#x20AC;&#x201C; Zur Vermietung steht ein schĂśnes und gepflegtes Meerblickapartment in einer ruhigen Wohnanlage in Puerto Andratx (Cala Moragues). Es verfĂźgt Ăźber eine WohnflĂ¤che von ca. 90 qm; mit 2 Doppelschlafzimmer, 2 BĂ¤der (1 en Suite), einem groĂ&#x;en WohnEsszimmer mit offener KĂźche, 2 Meerblickterrassen, Gemeinschaftspool. Extras: Klimaanlage k/w, FuĂ&#x;bodenheizung, Fahrstuhl. Euro 1.650.- T. 0034 634 373 070, iic_mallorca@yahoo.de SchĂśnes mĂśbl. Zimmer frei in Haus-WG â&#x20AC;&#x201C; (15qm) frei fĂźr eine nette Mitbewohnerin (wir sind 1 Frau + 2 MĂ¤nner und mehrsprachig, spanisch, deutsch, englisch) in einem wunderschĂśnen groĂ&#x;en Haus (200qm) in Palma de Mallorca (NĂ¤he Krankenhaus Son Dureta). GroĂ&#x;es Wohnzimmer, groĂ&#x;e KĂźche, Garten, Terrasse, Veranda und Pool. Komplett ausgestattet mit viel Extras. Sehr gute und ruhige Wohngegend mit viel GrĂźn und Wald, 15 min. ins Zentrum von Palma (versch. Busse). Miete 270 â&#x201A;Ź + NK 60 â&#x201A;Ź. Weitere Infos Ăźber E-Mail: casabonita@ gmx.info oder Mob: +34 696 747 694

Immobilen Nachfragen steigen wieder Schneller Immobilienverkauf auf EL-AVISO online

und hier in der Printausgabe. Anzeige aufgeben leicht gemacht Ăźber www.el-aviso.es ...und das fĂźr nur 24,20 â&#x201A;Ź incl. IVA. Bewegte Anzeige im Top-Slider nur 35.- + IVA

EL AVISO 04/2016

F UNDGRUBE

1001 VENTILATOR Santa Ponsa Pol. Son Bugadelles Calle Valencia, 33 Tel.: 971 69 60 51 Mobil: 629 03 10 03 santaponsa@yeswebike.es

Decken-, Wand- oder Standventilatoren, alle Stilrichtungen. Ă&#x153;ber 70 Modelle in der Ausstellung in Santa Ponsa.

Playa de Muro Av. de la Albufera Mobil: 629 031 003 playademuro@yeswebike.es

YACHTEN BOOTSLIEGEPLĂ&#x201E;TZE internationale Vermittlung

Philipoinvest S.L. â&#x20AC;&#x201C; Yachtbroker Tel. 971 446 331- www.Philipoinvest.com

Ă&#x153;ber 1000 Kombinationen! Gleich mitnehmen vom groĂ&#x;en Lager!

Euro incl. NK. weitere Infos unter T. 647 702 498

Casa Bruno PolĂgono Son Bugadelles C/ de les Illes Balears, 62 Santa Ponsa â&#x20AC;&#x201C; Tel. 971 699 273 Mo - Fr von 10â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr www.casabruno.com

Mietgesuche Suche Finca in Llucmajor - Es sollte Pferdehaltung mĂśglich sein. Strom und Wasser sollte auch vorhanden sein. Gerne Angebote per Mail oder einfach anrufen. Euro 500.- T. 608 525 729, E-Mail: monja_as@hotmail.com

Gewerbliche Kleinanzeigen sind kostenpflichtig.

Suche WG Zimmer oder MitwohnmĂśglichkeit - Suche schnellstmĂśglich (spĂ¤testens zu Saisonbeginn) bezahlbares WG Zimmer im Raum Cala Rajada, Son Servera, Sa Coma oder Porto Cristo. Bin w, 40+ und spreche flieĂ&#x;end Spanisch und Deutsch. Helfe auch gerne (gegen Bezahlung) bei der Instandhaltung oder Reinigung mit, ebenso bei Ă&#x153;bersetzungen oder BehĂśrdengĂ¤ngen. Ernstgemeinte Zuschriften an silkesylvia@outlook.com oder Whatsapp / T. 645 133 100

In einem der erfolgreichsten Anzeigeportale der Insel. Top- AKTUELLE SchnĂ¤ppchen. TĂ¤glich frisch! Buchen Sie JETZT Ihr persĂśnliches Vorteilspaket

Anzeige aufgeben leicht gemacht

Ăźber www.el-aviso.es

KFZ

Nettes kleines Atico in Arenal â&#x20AC;&#x201C; Studio mit 50qm, Aufzug, Balkon, groĂ&#x;es Schlafzimmer, Wohnzimmer mit offener KĂźche, modernes Bad. Alles komplett ausgestattet. Nur ca. 100m zum Strand. Monatsweise oder zur Langzeitmiete. T. 665 841 640 Andratx â&#x20AC;&#x201C; Charmantes, renoviertes, mallorquinisches Haus auf 2 Etagen mit Patio und kleinem Garten mit Blick auf die Berge. 2 SZ, 1 AnkleideZ. oder 3. SZ, 2 BZ, WZ-EZ mit Ofen, EinbaukĂźche. Dicke Mauern â&#x20AC;&#x201C; gute Isolierung. Bei Interesse rufen Sie an, es lohnt sich. T. 616826572 Rustikales LandhĂ¤uschen â&#x20AC;&#x201C; Auf 1.000 qm Land in Llucmajor ist ein 77 qm Haus zu vermieten: WohnkĂźche m. Kaminofen, AuĂ&#x;enkĂźche im Patio, 1 1/2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Duschbad, Schuppen. Gesa-Strom, Wasser, Tel/ADSL/Sat-TV, Gasheizung. Langzeitmiete mtl.: Euro 490 Ideal f. Singles ohne Hunde. T. 669 109 950, E-Mail: indalo.anja @gmail.com Appartement auf Finca nahe Llucmajor zu vermieten. 2 SZ, WZ, Bad, amerik. KĂźche, Terrasse und kleiner Garten. 525

Autos/ZubhĂśr/Teile

Fahrzeug hat absolute Vollausstattung. NĂ¤chster Service erst bei 10.500 Km, Reifen fast neu, sehr gepflegter Garagenwagen. Kleine Macke im Leder des Fahrersitzes Euro 8.500.- T. 638 264 747, Hagedezeti@yahoo.de Renault Clio â&#x20AC;&#x201C; Verkaufen unseren Renault Clio, da wir nur noch ein Auto brauchen, lĂ¤uft sehr zuverlĂ¤ssig! Bj. 2000, 43KW, ITV bis April, 155.000 Km, Euro 1.000.- T. 626 662 188, E-Mail: Melaniekrefft@web.de Suche â&#x20AC;&#x201C; Mercedes ML, Porsche, Jeep oder Ă&#x201E;hnliches auch reparaturbedĂźrftig, max. 10 Jahre alt. T. 600 506 971 Peugeot 307 CC 140, Tendance Vredestein Reifen, Garagenwagen, 96.290 km 04/2004 AĂąo ITV VĂĄlida 11/2016 Mit exklusiver Serien- und Sicherheitsausstattung fĂźr Euro 5.599.- Handy: 0049 151 160 00 310 oder T. 0034 871 711 003 und Mail: Steffibuschjost@aol.com BMW 320i Cabrio, exzellenter Zustand und Ausstattung, EZ 12/2002 mit 148tKm in Grau Metallic, Leder/Vollleder Braun, Klimaanlage, Sitzheizung, elektrisches Verdeck, Tempomat, el. Sitze, Einparkhilfe, fast neue Bereifung, M-Felgen, el. Fensterheber, Einparkhilfe usw., deutsche Zulassung, Nichtraucher, Euro 5.999.- T. 0049 170 5703284, nicolepetri@yahoo.de Seat Ibiza, TĂ&#x153;V neu. Euro 700.T. 652 268 130, E-Mail: falkenbergbernd@hotmail.de Chrysler LeBaron Cabrio, Bj. 94, V6 3Liter, Leder, Klima, TĂ&#x153;V neu, AnhĂ¤ngerkupplung. Euro 2.200.- T. 652 268 130, E-Mail: falkenbergbernd@hotmail.de

Zu vermieten: Abgeschlossene StellplĂ¤tze fĂźr Auto, Boot, Motorrad und auch abgeschlossene Doppelgaragen (auch als Lager zu verwenden) in Paguera direkt auf dem Boulevard, ab 1.3.16 zu vermieten. Stellplatz ab 70,00 â&#x201A;Ź netto/Monat Doppelgarage (Lagerbox) ab 150,00 â&#x201A;Ź netto/Monat

Tel. 645 296 660 Megane Automatik â&#x20AC;&#x201C; Renault Megane Coupe-Cabriolet 2.0 16 V Dynamic mit 135 PS, Automatikgetriebe, auch manuell bedienbar, silbermetallic, innen Leder schwarz, EZ 05/2006, span. Kennzeichen, ITV 06/2017, nur echte 44.000 Km.

Strandhaus in erster Meereslinie mit Traumblick '$ 0 . *# $ &!% ))-"$$ ( $"* $"% "%* ( (* % '$ (( )) / .

. ! ) $, % * . +++ ! ) "$$& "#" % &$

Campingbus Mercedes MB 100 â&#x20AC;&#x201C; im Topzustand innen wie auĂ&#x;en. Reifen neu, Lack neu, Truma-Gasheizung, KĂźhlschrank, SpĂźle, 2-Flammen Gasherd, 176.000 km, deutsches Kennzeichen. Euro 6.000.- Fotos und Kontaktformular auf meiner HP: www.dj-don.de Audi A3, Variante LAGUF1, BJ 1999, 8L, 173.540 km, Benziner, GrĂźn Metallic, 5 TĂźren, Zentralverrieglung, elektrische Fenster, ABS, Airbags, Radio CD. Kleine LackschĂ¤den an der StoĂ&#x;stange sonst guter Zustand. Gebrauchsspuren innen. Das Auto wurde vor 5 Jahren nach Mallorca ĂźberfĂźhrt, von einer Dame gelegentlich gefahren. Euro 2. 500.-â&#x201A;Ź mit neuen ITV oder Euro 2.000.- ohne. Zu besichtigen in Santa PonĂ§a. Mobil: 666930103 BMW QuertrĂ¤ger fĂźr Reling â&#x20AC;&#x201C; QuertrĂ¤ger (E-91)fĂźr 3-serie passt auch X3, und 3 Radhalterungen, alles einzeln abschlieĂ&#x;

bar, absolut neuw. 4 x benutzt. NP Euro 490 zu verkaufen, auch einzeln. Preis ist VHB. FĂźr FahrrĂ¤der mit Rahmendurchmesser von 22 bis 80 mm, auch fĂźr Mountainbikes und KinderfahrrĂ¤der. T. +34 667072815, E-Mail: mallorca1_69@hotmail.com Jeep Cherokee V8 Bauj. 1996. Das Fahrzeug ist abgemeldet, deutsches Kennzeichen. Motorleistung 146.000 Km. Vor dem Abmelden wurden noch viele Teile erneuert, Wasserpumpe, Lichtmaschine u.v.a. Ein Fahrzeug zum Ausschlachten oder fĂźr Bastler. Standort Felanitx. VB 600.-. Sieland.Rolf@gmail.com Jeep Grand Cherokee LIMITED 5.2 V 8 mit Vollausstattung. Automatikgetriebe und Vollausstattung. EZ 1996 in Deutschland, in Spanien eingefĂźhrt 2007. Motor 5.200 ccm, 212 PS, 8 Zylinder, 180.700 Km, nĂ¤chster Service nach 11.500 Km, ITV 08/2016, innen Leder schwarz. Euro 5.800.- T. 638 264 747, EMail: Hagedezeti@yahoo.de Saab 900 Cabriolet â&#x20AC;&#x201C; guter Zustand, 217000 Km, Bj 94, Verdeck neu, Reifen neu, deutsche Zulassung, Euro 3.650.- T. 607 938 202, E-Mail: info@freesoulkitingmallorca Volvo C 70 CoupĂŠ, 2500ccm, Benzin, Baujahr 2000, 210.000 km, neue Reifen, Radio USB, itv bis Juli 2016 und Klima fĂźr Euro 2000.- zu verkaufen. Mehr Infos wie auch Fotos per WhatsApp T. 630 355 571. oder E-Mail: peterpaulhabets@yahoo.de Fiat Punto188, Bj.2000, 1,9 DS, 44kw/60 PS, WeiĂ&#x;, Antriebswelle Fahrerseite defekt, Getriebeschaden?, ITV 04/2016, spanisches Kennzeichen, 165.000 km in gepflegtem Zustand aus deutscher Hand Euro 500.- T. 0157 37732185 BMW 540i, Baujahr 1996, sehr guter Zustand, ca. 300 PS, 160.00 Km, AC, elektrische Fensterheber, akustische Parkhilfe, Xenon Lichter, ITV bis 07/16 fĂźr Euro 2.900.- T. 688 326 764 Mercedes 300 TD Avangart, Turbo Diesel, Komplet neu Bereift, spanische Zulassung, ITV bis Februar 2017, Km-Stand 232000. Nur lange Strecken gefahren. Motor und AutomatikGetriebe Einwandfrei, kein Ă&#x2013;lverbrauch, kein Leck, Schiebedach, Tempomat, Klima-Anlage, Zweitbesitzer, Unfallfrei. Folgen Sie EL AVISO auf

twitter

Als Erster ausgewĂ¤hlte SchnĂ¤ppchen erhalten

@ELAVISOMALLORCA â&#x20AC;Śimmer einen Schritt voraus

Ich bin selbst von Beruf in der Schweiz Mercedes Mechaniker. Wegen Umzug ins Ausland zur verkaufen! Euro 2.900.- T. +34 651 736 016, balearko@ gmail.com

Motor / FahrrĂ¤der Harley Davidson Sportster XL 833 C Custom, 6.000 km, mit Fehling Sissy Bar. Garagen Fahrzeug. Original Zustand. Keine um- oder anbauten. AuĂ&#x;er der Sissy Bar. Optisch und technisch einwandfrei. TĂ&#x153;V 09/2016. Spanische Zulassung. Standort Mallorca. Euro 5.950.- T. 696 387 747, E-Mail: peter8000@aol.com Harley Davidson Dyna Super Glide â&#x20AC;&#x201C; EZ 28.03.2001/Guter Zustand/diverse Extras/ 37000 km/deutsches Kennzeichen/TĂ&#x153;V Dez. 2016 Euro 7.500.- T. 0049 174 9473 778, mallorca.dj24 @gmail.com Yamaha XT 600 E â&#x20AC;&#x201C; Das Motorrad mit dem unverwechselbaren Einzylinder-Klang. Elektrischer Anlasser, Model 1992, 37000 Km, 30 Kw, ITV Jan 2018, spanische Nummer, neue Reifen. Euro 2.100.- T. 634 333 710, E-Mail: polzinfotografie@mail.de DUCATI 900 Supersport rot, Bj. 2000, Tachostand nicht ganz 22.000 Km fĂźr Euro 2.500. Mir fehlt die Zeit zum Fahren. Um 500 Euro gibt es noch eine Gore-TexKombi und eine Lederkombi plus Helm dazu. In Andratx anschauen. T. 619 681 632 oder 689 190 246 Di Blasi â&#x20AC;&#x201C; Klappbares Moped mit Tasche Euro 1.000.- T. 609 377 784 frank.buarque@gmail.com MBK/Kawasaki Roller 125ccm â&#x20AC;&#x201C; Verkauf wegen nicht Gebrauch; ist baugleich mit Kawasaki. Guter zustand 3300Km, hat leider DKennzeichen, aber mit TĂ&#x153;V und Versicherung. Zu besichtigen /Probefahren in Palma. Euro 500 T. 684 327 218, E-Mail: islasbaleares1@gmail.com Aprilia 125 Classic - Bj.99, ITV 04/2016, Motor Rotax 2-Takt, getrennte Schmierung, sehr spritzig und schnell unterwegs im Vergleich zu anderen 125er Modellen, angemeldet und bis April 2016 versichert. Spanische Zulassung. Euro 800.- T. 602 570 890, EMail: johannes.melnik@yahoo.de Fahrrad-LastenanhĂ¤nger fĂźr MTB zur Montage an der SattelstĂźtze gesucht. Neu oder gebraucht fĂźr kleines Geld. Bevorzugt mit Vollgummireifen. MĂśglichst Raum Palma/ Llucmajor und Umgebung. E-Mail: geschafft@wolke7.net Profi-RadstĂ¤nder fĂźr RadĂźberholung, perfekter Zustand. Neu

preis Euro 175 fĂźr Euro 60.- incl. Tragetasche. T. 971 642 226, EMail: karigunt@gmail.com Kinderfahrrad fĂźr MĂ¤dchen 24 Zoll mit 6 GĂ¤ngen (Shimano) und Korb zu verkaufen. Euro 70.- Sehr guter Zustand. T. 646 16 82 52 Rennrad Rot im guten Zustand. Retro Style Gangschaltung am Rahmen. Das Rennrad wurde immer gewartet und funktioniert einwandfrei. Es hat Profiausstattung. Gangschaltung, Bremsen, Kettenritzel, RĂ¤der usw. alles TopQualitĂ¤t. RahmenhĂśhe 52 cm. FĂźr KĂśrpergrĂśĂ&#x;en von 1.55m - 1.70m Euro 150.-, curcula04@yahoo.de

NAUTIK / LIEGEPLĂ&#x201E;TZE

Wassersport / ZubehĂśr 2 Surfbretter, Ă¤lteres Modell mit allem ZubehĂśr, auch zum paddeln geeignet, je Euro 100.- T. 630 160 514 Wir suchen MITNUTZER fĂźr unsere Classic-Ketsch, 23m LĂ¤nge, 4 GĂ¤stekabinen, Liegeplatz Porto Cristo. Euro 700.- Website: www.celestia-wien.blogspot. com, T. +34 638 075 057 Hersteller: Nautica 24, Baujahr: 1978, Baustoff: GFK, LĂ¤nge: 7,35 m, Breite: 2,45 m, Tiefgang: 1,15 m, WasserverdrĂ¤ngung: ca. 1600 Kg, Bootsausstattung: LattengroĂ&#x;segel, Rollfock (Zustand: gut ) Kleine Fock (Sturmsegel) Zustand gut, BHS Beleuchtung, Bugkorb, Heckkorb, Seereling, alle Fallen in das Cockpit gelenkt, Badeleiter, Plicht u. SitzbĂ¤nke mit Holzbelag, Polsterauflagen fĂźr Plicht, groĂ&#x;e Backskisten mit viel Stauraum, groĂ&#x;er Motorschacht, groĂ&#x;er Ankerkasten. Im letzten Jahr wurde es komplett neu lackiert und neues Antifouling. Innenausstattung: Schaltpaneel, UKW Radio mit Lautsprecher, Landanschluss mit Absicherrung, 230 V Steckdose, 12 V Steckdose, Kabinenbeleuchtung, Innentisch, Batterie fĂźr Bordversorgung 88 Ah Frischwassertank, Frischwasserpumpe, neuwertige ausziehbare Pantry mit SpĂźlbecken incl. fast neuem Trailer. Rechnugen vorhanden, VB 8500,- â&#x201A;Ź Tel: 0049 (0)160 901 36 651 Jetboot â&#x20AC;&#x201C; Zodiac Projet 420 Mit Yamaha-Jetski-Motor.80 PS. 50 PS. Nach Papieren fĂźr 6 Personen zugelassen. Sehr schnell! Mit neuwertigem Trailer. Bj.2002. Absolut dicht! Mit Liegeplatz Hafen Cala Bona. Motor Ăźberholt. Top Zustand. Neue groĂ&#x;e Batterie, Persenning, Anker, El. Lenzpumpe,

04/2016

F UNDGRUBE

spanische Zulassung. Kann aber auch beim ADAC zugelassen werden. Euro 1.999.- E-Mail: Soutschka@web.de, T. 0049 151 72630 274 Diebstahlortung per GPS + GSM – Einfach Wasserfahrzeuge und andere mobile Wertgegen stände (Segelyachten, Boote, Wohnwagen, Autos, Motorräder, Baumaschinen etc.) wiederfinden. Der GPS-Safer von GPS-Matrix kann jedes Fahrzeug wieder finden. Und das ohne selbst geortet werden zu können. Die Verwendung eines GPS-Safers macht das auf einfachste Art möglich, weltweit. Das kleine, autarke Gerät zeigt Ihnen auf einer Landkarte an, wo sich das gesicherte Objekt befindet. Keine Kabel, keine Installation. Langzeitbatterie hält bis zu 10 Jahre. Aktivieren-verstecken-überwachen-wiederfinden! Euro 209.Weitere Infos unter www.GPSMatrix.de, Email: info@gps-matrix.com, T. +49 171 83 84 854

lich sind gute Deutsch- und Englischkenntnisse und Grundkenntnisse Spanisch. T. 676 719 925, guillem@hotelmariant.com

terhaltung, Restaurantbesuche etc. inselweit kennenlernen möchte. E-Mail: klaro@schreibdoch-mal-wieder.de

sig & perfekt. Gratis Arbeitsprobe vor Ort. Mobil: 634 058 741. Infos und Referenzen: www. suelotec.spainbizz.eu

Suche deutschen Metzger für Hausschlachtungen T. 665 841 640

Sport hält jung ist sein Motto – Golfer aus dem Tessin – Anfang 70 / 180 groß, schlank, lebensfroh und jung im Herzen, verwitwet, möchte mit einer Dame passenden Alters das Leben genießend? Er ist wirtschaftlich abgesichert mit ETW in den Bergen und geniest als Wassersportler mit eigenem Boot das Leben. Info über Mail: elmolinopalmer@yahoo.de oder T. +34 647 987 302

Gelernte Bekleidungsschneiderin

Suche zuverlässigen Maurer für den Raum in Llucmajor! Bin Telefonisch zu erreichen unter T. 0049 163 662 6468 oder 971 660 922

Stellengesuche DJ mit eigener Anlage sucht Bar, Restaurant für Saison 2016. Skype: colom42, dj-partyevent.jimdo.com T. +49 162 5263 223, E-Mail: sivalei@t-online.de

KONTAKTE

Begeisterte Tänzerin JOBBÖRSE

Stellengebote Geno-BeraterIn gesucht – Sie sind engagiert, Kunden orientiert, sicher in Wort und Schrift und haben ein sicheres und ansprechendes Auftreten? Dann bewerben Sie sich als Geno-BeraterIn auf den Balearen für unsere Interessenten und Kunden.Ihre Vergütung erfolgt erfolgsorientiert, bei Eignung gewähren wir auch soziale Sicherung. Bewerben Sie sich heute bei uns. E-Mail: mallorca@proestatis.de oder telefonisch unter T. +34 688 32 67 64 oder +49 3364 626 00 15. Flinke Schreiber gesucht – Wir suchen für einen sehr guten Chat, Mitarbeiter die gern einen Nebenjob suchen bei freien Zeiteinteilung, bestimmen Sie ihr Verdienst selber. Sie sollten Internet, einen PC, Tablet oder Smartphone haben. Interesse? Dann schreiben Sie uns einfach. E-Mail: agschnelleschreiber@ gmail.com Rezeptionist gesucht – Hotel an der Ostküste sucht Rezeptionist für die Sommersaison. Erforder-

(Mitsechzigerin) sucht netten Tanzpartner im Süden oder Südwesten der Insel. 160cm/57kg. Tel. 971 686 565 Rommé spielen an der Ostküste ! Nette Mitspieler / innen gesucht. Raum Cala d‘Or – Satanie, Felanitx, Manacor. calador@sacoma.es, T. 619 22 14 14 Frau mit Stil und Klasse sucht einen Herrn mit Hirn und Niveau! – Schweizerin, Mitte 50 aus bekannter Schweizer Familie, vermögend, schlank, brünette Dame, versierte Gastgeberin, gute Hobbyköchin, Kunst, Kultur, Golf, wandern, genießen etc., sucht den Mann für die Schmetterlinge im Bauch. Weitere Infos gibt es gerne auf Anfrage. E-Mail: partnercoach9@gmail.com, T. +34 647 987 302 Nette Bekannte gesucht – Unkompliziertes Ehepaar (64J/62J) sucht nette Bekannte in Llucmajor und Umgebung. T. 0176 955 500 73 Das Leben ist schön – hier auf der Sonneninsel, so dass ich (w, 43) meinen Bekanntenkreis erweitern und aufgeschlossene, sportliche, Leute (m/ w, ca. 4045 Jahre) für Freizeit, Sport, Un-

Rassige, dunkelhaarige Architektin, 44 J. / 160 kinderlos, quirlig, schlank, positiv und herzlich, würde gern den Frühling mit einem Natur verbundenen Bewegungsmenschen genießen. Reisen, Kunst, Kultur und ein gemütliches „Zusammensein“ sollten deshalb aber nicht zu kurz kommen. Info über E-Mail: info@casabonita.eu oder T. +34 647 987 302 Sprachstammtisch Manacor – Hola Tertulianer, hallo liebe Interessierte. Es ist wieder soweit und das neue Montasprogramm über unseren Sprachstammtisch „TERTULIA“ in Manacor ist fertig. Reden-Verstehen-Lernen: Castellano * Deutsch * Catalaà * English. Intercambio de idiomas. Im Rte. „Mig i Mig“, Plaza Sa Bassa, Manacor. Macht mit und seid dabei. Lernt neue Leute kennen und übt Euch in einer anderen Sprache. Infos: T. 971 55 93 77 oder Mail: infogmenth@gmail. com - Wir sind auch auf Facebook „Tertulia – Sprachstammtisch Mancor“ und mit einer WhatsApp-Gruppe vertreten.

DIENSTLEISTUNG

Dienstleistungen / Handwerk FUSSBODENSANIERUNG MALLORCA ALLE Steinarten. Reinigen – Konservieren – Versiegeln. Speziell Terracotta & Marmor. Behandlung und Sanierung von allen Natursteinbelägen wie z.B. Marmor, Terrazzo, Terracotta und Marés. Marmorbodensanierung: ausbessern von schadhaften Stellen, Risse und Fugen. Zuverläs

in Llucmajor nimmt Änderungen und Reparaturen an

Tel: 636 388 006

C OM PA CT O Auto-Vermietung/Werkstatt

C/. Valencia, 8

nelle DAITEM Funkalarmanlage mit 24h Service- Aufschaltung an 365 Tagen im Jahr. Dann sind Sie bei uns richtig. „Seit 28 Jahren Ihr Partner für Sicherheit“. Rufen Sie uns an. Büro T. +34 971 687 264 Schlüsseldienst Notruf: +34 639 078 973 Computer Hilfe NEU!!! jetzt auch Apple – Computer laaaangsam, Fotos weg, eMail funktioniert nicht, gerne für Menschen 60++. Wir nehmen uns Zeit für Sie! www.computerhilfe-mallorca.com oder T. 645295 615

GESUNDHEIT / WELLNESS

Santa Ponsa/Son Bugadelles

Tel.: 971 13 41 63 Bau/ Renovierungsarbeiten/ Elektroinstallationen aller Art professinell und günstig Tel. 971 68 90 57 Bazaar Calvianer SL (seit1995)

Tel. 607 144 119 bazaarcalvianer@hotmail.com

SEG U RT EC Alles rund ums Fenster Stephan Erlenkämper segurtec@ya.com Tel./Fax: 971 82 56 15 Funk- Alarmanlagen Mallorca – Seit über 28 Jahren “Ihr Partner für Sicherheit”, VdS Funk- Alarmanlagen und Schlüsseldienst. Seit 20 Jahren auf Mallorca, Baum Security. Als Facherrichter für verdrahtunsfreie VdS zertifizierte DAITEM Funk- Alarmanlagen / Brandmeldesysteme und komfortable Schließanlagen, beraten wir Sie individuell und fundiert unter Berücksichtigung baulicher Gegebenheiten sowie Ihren persönlichen Bedürfnissen und Gewohnheiten. Rufen Sie uns an! Baum Security T. Büro: 971 687 264 oder mobile Schlüsseldienst Notrufnummer : +34 639 078 973 24h Schlüsseldienst Mallorca, Baum-Security-Alarmsysteme, S/W – Ihr Schlüssel steckt innen und Sie stehen vor der geschlossenen Türe. Sie benötigen eine sichere und komfortable Schließanlage von KESO oder einem anderen namhaften Hersteller. Bei Ihnen wurde eingebrochen und Sie wünschen eine Sicherheitsanalyse und professio-

Meditieren im Ashram Mallorca Ab 2016 jeden Mittwoch Sei willkommen aktiv die Stille zu genießen. Termine für Tiefenfeld-Entspannung auf Anfrage.

ashram-mallorca.com

Neue ENERGIE tanken...

EL AVISO

Rollstuhl, zusammenklappbar, gebraucht, gut erhalten, Euro 150.- in Cala Santanyi, T. 9711 65143 und 616 002 382, E-Mail: eviwunsch@gmail.com Behindertenfahrzeug Shoprider – Fahrzeug für Gehbehinderte, 4 Räder, neue Batterien (Garantie), 6 Jahre alt, rot, gut erhalten mit Zubehör. Neupreis Euro 3800 für nur Euro 1.000.- T. 609 377 784, E-Mail: frank.buarque@gmail.com Multiple Sklerose – Wir haben MS, na und? Meine Idee: regelmäßiges Erfahrungsaustauschtreffen! Vorschlag: 19.03.2016, 13.30h, Cala Millor. Informationen bei T. Petersen T. 971840467 und E-Mail: timm.m@gmx.net Raucherentwöhnung durch Hypnose – Mein Angebot für Sie 10% Rabatt auf jede Raucherentwöhnung! Ab 2 Pers. kann die Sitzung auch bei Ihnen Zuhause, ohne zusätzliche Anfahrtskosten durchgeführt werden. Versetzen Sie JETZT Ihrem inneren Schweinehund einen Tritt, verabschieden Sie sich von schlechten, alten Gewohnheiten und starten Sie in eine gesunde RAUCHFREIE Zukunft. Link: www.sybillekay.de T. (+34) 618234043 und E-Mail: energycoaching@sybillekay.de

HEIM & HAUSHALT GARTEN

Birgit Heitmann Heilpraktikerin, Reiki Lehrerin, Massage- und Klangmassagetherapeutin, Hypnosetherapeutin Cala Millor

Tel. 620 682 112 www.lichtgartenmallorca.com

Entspannung für Körper, Geist und Seele Kosmetikbehandlungen Wellnessmassagen Reikibehandlungen Diplom Kosmetikerin & Reikimeisterin Britta Sa Coma (Porto Cristo)

Mit Terminvereinbarung

Tel. (0034) 636 312 888 Mediale Beratung, Kartenlegen & Seminare bei TV-Beraterin. spanische & deutsche Telefonnummer Infos/Termine: info@natascha-elliott.de

Haushaltsauflösungen & Flohmarktartikel

Steinfiguren/Putten – 2 sehr alte, gut erhaltene Steinfiguren, je 135 cm hoch, pro Figur Euro 250.Santanyi, T. 971 641 657 oder 676 259 921, E-Mail: brigittekosleck@gmail.com Elefantenfüße – 4 Beschwerer für den Pavillon, mit Wasser oder Sand füllbar. Zum sicheren Stand des Gartenpavillons, 4 Stück zusammen Euro 20.- T. 602 218 052 Sat Spiegel – Sat Anlage der Firma FTE 140cm, Euro 50.- VHB T. 602 218 052 Ein Aluminium-Fenster (weiß) zu verkaufen, 119cm x 119cm mit Dreh-/Kipp-Funktion. Euro 75.- T. 676 303 080, E-Mail: crisytomeu@gmail.com Aluminiumfenster weiß, 2-flüglig, Dreh/Kipp, Festteil links und

Albert Mayoral Rechtsanwalt – Steuerberater Gestoría Telefon 0034 622 158 638 a.mayoral@anwalt-mallorca.info

C/Saluet, 1, Bloque 4, 1 E - Port Andratx

- Inkasso - Bauschaden und Baugutachter - Steuerrecht

- Gesellschaftsrecht - Immobilienrecht - Erb- und Familienrecht

EL AVISO 04/2016 bis 1.00m x 2,20m, Euro 10.Standort Nähe Porto Cristo, T. 606 167 363, gheese@gmx.de 4 Außenlampen weiß, sehr guter zustand, volle Funktion, Durchmesser der Lampe 25cm, Höhe ca. 40cm, 1 Lampe Euro 8, 4 Lampen Euro 30.- T. 971 641 226, E-Mail: karigunt@gmail.com

rechts, Maße: breit 1,75m x hoch 1,16m, Euro 110 E-Mail: hermannvonderalb@yahoo.de, T. 0034 682 670 397 Sackkarre, abzuholen in Santanyi, Euro 50.- T. 971 641 657 oder 676 259 921, E-Mail: brigittekosleck@gmail.com Poolwärmepumpe – SET Schmidt, Titan 5001 für 50qm Pool nicht abgedeckt, für Innenaufstellung, 380V, 17,3kW Leistung, 3,2kW Stromaufnahme, mit Heißgasabtauung. Maße: L 1350 x B 700 x H 1440 mm. Euro 5.000.T. 971 149 648, robrade@ orange.es Waschschüssel mit Eisenfuß und Kanne, sehr dekorativ Euro 110.- T. 971 144 591, E-Mail: smu99@web.de Schöner bemalter antiker Schaukelstuhl sehr guter Zustand, Euro 120.- T. 630 058 889, E-Mail: smu99@web.de Alu Doppeltür für Stromzähler oder ähnliches, 147 x 107 cm, abzuholen in Santanyi, Euro 100.- T. 971 641 657 oder 676 259 921 oder brigittekosleck@gmail.com 4 LNB – digitale SAT Schüssel 80cm von TELEVES wegen Erweiterung auf 8 LNB, Euro 40.- T. 638 264 747, Hagedezeti@yahoo.de Persianer Fehlkauf – 2 NEUE Persianer, 2-flüglig mit Abdeckrahmen, Farbe RAL 5024 Pastellblau, Maße: breit 0,885m x hoch 1,195m, Euro 250.- E-Mail: hermannvonderalb@yahoo.de, T. 0034 682 670 397 Persianer – für Terrassentür in Grün. Maße: ca. 2,10 mal 2,10, Euro 120.- E-Mail: casa-sonnenschein@gmx.de, T. 0049 1523 1900 419

F UNDGRUBE

Hobbywerkstatt gesucht – Ich bin neu auf Mallorca und bin am Einrichten von meinem neuen Zuhause. Bevor ich meine alte Werkstatt auf die Insel zügle, wer hat eine Hobbywerkstatt auf Mallorca, welche er aufgibt/liquidiert/verkauft? Ich interessiere mich für Holz-, Metallbau und Elektroniklabor. Einfach mal anrufen oder SMS an: T. +49 177 483 6770 3 Edle Designer Hochflor Teppiche in Dunkelgrau. Jeder 170x230cm. Sehr hoher Flor, Oekotex Siegel. Die Teppiche werden nur ZUSAMMEN verkauft, nicht einzeln! Wie neu und nur 1 Jahr alt. Neupreis zusammen Euro 500,- nun für nur Euro 180.VHB. T. 0049 163 925 3861, E-Mail: sofudioh@gmail.com 3-er Sofa und Hocker – Ikea Ektorp in Grau NEU. Nur als Set zusammen zu verkaufen Zusammen hat alles einen Wert von Euro 900.- Ich möchte für alles Zusammen nur Euro 399.. T. 0049 163 925 3861, sofudioh@ gmail.com Stehlampe – Ikea Lersta, Aluminium NEU Originalverpackt 2 Stück. Sie kann auch um 1 Stange reduziert und dann als Tischlampe verwendet werden. Euro 10.- pro Stück. NUR ZUSAMMEN! T. 0049 1639 253 861, E-Mail: sofudioh@gmail.com Bequemer Zweisitzer, 165 cm x 88 cm Euro 50.- E-Mail: praxis@dr.zsuffa.com, T. 971 676 671/677 867 062 Espressomaschine SAECO SYNTIA, Edelstahl matt, Milchaufschäumer, Reinigungsprogramm, LCDDisplay, technisch top, 2 J. alt, 180,-€, Paguera. T. 634 357 319, Fotos auf Wunsch Glastisch mit Messingumrandung und -beinen, Fläche 68 cm x 68 cm, Höhe 48 cm, Euro 30.- EMail: praxis@dr.zsuffa.com, T. 971 676 671/ 677 867 062 Altes Bauern- Kojenbett 190cm x 90 cm, Euro 150.- E-Mail: praxis@dr.zsuffa.com, T. 971 676 671/ 677 867 062

1 Rolle Markisenstoff Acryl 1,20m breit und 93m lang, verschiedene Farben auch kleinere Rollen. Euro 100.- T. 653 930 356, E-Mail: barbigene10@yahoo.es

Teppich – echter Berber, 178 cm X 118 cm Euro 60.- E-Mail: praxis@dr.zsuffa.com T. 971 676 671/ 677 867062

Mückenschutz – Neu verpackt, für Balkon oder Terrassentür, max.

Butaca Chair Louis Barragán – Das Gestell ist aus massivem

Kirschbaumholz angefertigt und natur lackiert. Die Sitz- und Rückenlehnenfläche ist mit einem aus gespaltenem Binsengras gewebtem Wiener Geflecht bespannt, das leider nicht mehr ganz in Ordnung ist. Euro 2.000.T. 971 641 657 oder 676 259 921 oder brigittekosleck@gmail.com

TECHNIK

Windows Computer Hilfe Computer laaaangsam, Fotos weg, eMail funktioniert nicht, gerne für Menschen 60++, Wir nehmen uns Zeit für Sie!

www.computer-hilfemallorca.com Tel: 645-295 615 Multiswitch 5/6 DY56A – 2 Jahre alt, Profilösung, wenn mehr Zugänge (TV’s) benötigt werden, als LNB’s vorhanden sind. 230V Neupreis war Euro 290.- nun für Euro 80.- T. 638 264 747, E-Mail: Hagedezeti@yahoo.de Fernseher – Modell Loewe Individual 52 compose Full HD + DR, drei integrierte Receiver: DVB-T, 2 mal: DVB-S2, 2 CI Module, USB Anschluss und viele andere Anschlussmöglichkeiten, 250GB speicher eingebaut. 2 separate Lautsprecher. Sehr guter Zustand Euro 950.- Selbstabholung. T. 610 122 428 Großformatdrucker – Plotter HP DesignJet 510 61cm (24 Zoll) Großformatdrucker, sehr guter Zustand. Euro 300.- T. 662 426 278, ulrike.beinbrech@gmx.de Heimkino-Leinwand, elektrisch, neu, Profi-Qualität, Gesamtbreite 343, Darstellungsfläche 295×165 in grau, 16:9, kartonverpackt, Euro 200.- Selbstabholung, EMail: Dianaviso@gmx-topmail.de, T. 971 412 680 DVD-Hometheatresystem – Philips HTS 6510, neuwertig, Euro 50.- E-Mail: praxis@dr.zsuffa.com, T. 971 676 671/677 867 062 LCD-Fernseher – PANASONIC (Flachbildschirm mit 20 Zoll, Farbe Silber), Fernbedienung und Handbuch, super Bild- und Tonqualität; dazu KATHREIN DVB-SatReceiver Euroline 335 mit Fernbedienung, Farbe Silber und VOGEL’S Wandhalterung, nur komplett und für nur EUR 75.- T. 638 855 514. PC Absicherung bei Stromausfall, bei Gewitter ect. Euro 40.neuwertig fast nicht gebraucht T. 971 641 127

VON KIDS ZU KIDS

Euro 5.- T. 615 731 740, E-Mail: We.richter@gmail.com Babytrage – Cybex 2.Go in Topzustand abzugeben! Euro 40.- T. 615 731 740, Mail: We.richter@ gmail.com

TIERMARKT Kinder-Akkordeon schon etwas älter aber funktioniert oder auch als schöne Deco für Euro 80.- T. 630 160 514 Babyphone – NUK Eco Control+, DECT 267-LCD, neu alle Teile, mit Garantie und Rechnung. Euro 50.T. 666 930 103, E-Mail: alisa.vogelsang@yahoo.de Kinderbett, 1,20×0,6Om, weiß, sehr gepflegt 2 passende Spannlaken, kleine Bettdecke, alles kaum benutzt, Euro 40.- in Paguera, Mobil 636 744 431 Babybekleidung 0-2 Jahr (Junge) – Mehrere Kartons voll. Alles von Geburt bis 2-3 Jahre wie z.B. Bodys (kurz / lang), Söckchen, Schühchen, Schlafanzüge, Hosen (kurz / lang), Jäckchen, Pullis, Shirts, Mützen etc. alles in zig-facher Ausführung. T. 629 386 074, E-Mail: katrin_sikorski79@gmx.de Wunderschönes Holz Kinderbettchen (non toxic) der ital. Marke COSATTO mit tollem Schmetterlingsdekor an Kopfund Fußteil, ein Seitenteil ist durch Schienen absenkbar, 2 Rollen mit Matratze in 70x140cm. Euro 90.- VHB T. 660 471 645 Digitale Babywaage von BioMedico in hellblau! Sehr guter Zustand. Schwarze Schutzhülle mit Schultergurt ist dabei. Messbereich von 0,5kg bis 20kg, Ablesegenauigkeit 10 g (0,01kg). Betrieb mit 4x AAA Batterien (sind drin). Euro 25.- VHB T. 678 100 176

Hundebetreuung gesucht – Nach veränderter Lebenssituation leben wir, ein Dackel-RateroWeibchen und ein Pincher- MixRüde , mittleren Alters, mit unserem Frauchen auf einer Finca im Südosten der Insel. Wir suchen ein liebevolles zweites Zuhause für die Zeit, in der unser Frauchen in Deutschland ist. Gerne auch Rentner, die ein bisschen Zeit übrig haben. Natürlich entstehen Euch keine Kosten, denn das Futter bezahlt unser Frauchen. Wir wollen unter gar keinen Umständen ins Tierheim und bitten um Eure Mithilfe. Zur erreichen sind wir unter T. +34 693 778 970 oder +49 177 677 1417.

Kindersachen zu verkaufen – Wir haben günstig folgende Kindersachen abzugeben. Cybex 2 Go-Babytrage in einem super Zustand für Euro 40.- Mikrowellensterilisator inkl. 5 Fläschchen für Euro 15.- Medela manuelle Milchpumpe Neu! für Euro 10.- Fläschchenwärmer Marke Balance für

Neues Damen Top – Neues ungetragenes Sommer Top Gr. 44/46, Farbe Apricot, Stretch, Euro 8.- Standort Nähe Porto Cristo, T. 606 167 363, E-Mail: gheese@gmx.de

Ziegen abzugeben aus persönlichen Gründen, 2 Weibchen 4 Jahre alt, eine gibt Milch, und 2 Böcke 3 Monate alt, T. 971 826 810

INKASSO 622158638

Rollerskates – Verkaufe K 2 Rollerskates in Größe 44. Die Rollerskates sind wie neu. Euro 50.- T. 602 218 052

VERSCHIEDENES

Gebote / Gesuche

Bauern-Kojenbett für Kinder bis ca. 5 Jahren, 135 cm x 90 cm, Euro 150 T. 971 676 671, 677 867 062, E-Mail: praxis@dr.zsuffa.com

Damen Jeanskleid kurzarm mit Gürtel weiß und 3/4 dünne Leggins weiß Gr.44/46 zu verkaufen. Standort: Nähe Porto Cristo, Euro 15.- Set, T. 606 167 363 oder EMail: gheese@gmx.de

Big-Wheel-Scooter zu verkaufen – Neuwertige (2 x benutzte) BigWheel-Scooter, verstellbarer Lenker, hochwertiges Kugellager, zusammenklappbar mit Tragegurt auf Mallorca zu verkaufen, Euro 40.- Standort Maioris, Llucmayor, bei Interesse Kontakt und Bilder über E-Mail: torstenfeltkamp@gmail.com.

Aquarium- Teichpumpe – Oceanrunner OR 6500, 3500 l/h, 65 W Euro 55.- praxis@dr.zsuffa.com, T. 971 676 671/677 867 062

Kinderbetreuung – 22 jähriges deutsch spanisches Mädchen betreut Ihre Kinder 20 km im Umkreis von Santanyi. Viel Erfahrung im Umgang mit Kindern. Autoführerschein und eigenes Auto. T. 606 843 240 Holzspielzeug – Fagus Kran Euro 40, Fagus Bagger Euro 20, Haba Kugelbahn Euro 20 T. 662426278, E-Mail: ulrike.beinbrech@gmx.de

T. 0049 172 43 22 514 oder per EMail: dmk92@web.de

Naturheilpraxis

NICHTRAUCHER SOFORT! ERFOLGSGARANTIE Termin nach Absprache naturheilpraxismallorca@gmail.com Paguera - Tamarindo 4B

Tel. 607 144 119 Hochzeitskleider oder Abendkleid von Gr. 36 bis 50. Neu und Gebrauchtkleid (1 x getragen) Preis von Euro 150 bis Euro 450 Die Kleider können an der Südostküste besichtigt werden. Bitte Größenanfrage vorab per Telefon.

Verkaufe einen nagelneuen Motorradanzug Marke Dainese! Größe 54(XL), Hose 50. Aus feinstem Leder in einem einwandfreien Zustand. Jacke und Hose kann durch einen Reißverschluss verbunden werden. Die Jacke kann natürlich auch separat getragen werden. NP Euro 800.- für nur Euro 350.- T. 609 693 134, EMail: tattoostponsa@yahoo.de Suche gebrauchtes Schlagzeug. Kann gerne älter und defekt sein. T. 682 474 724, E-Mail: anothermarkus@hotmail.com Dolby-Surround-Boxen – Neue, wetterfeste 3 Wege Dolby-Surround-Boxen für Terrasse oder Balkon, Farbe Weiß, 2 Stück im Set, 50 W, Euro 25.- Standort Nähe Porto Cristo, T. 606 167 363 oder E-Mail: gheese@gmx.de Bestseller, aktuelle Thriller – Ich verkaufe verschiedene Bücher, NP Euro 20.- für Euro 1.- Topzustand T. 699 679 582, E-Mail: ancalutai@hotmail.com

EL-AVISO | online Eines der erfolgreichsten Anzeigenportale Mallorcas Überflüssiges flüssig machen mit bis zu 5 Fotos

ganz einfach einstellen sofort online

schneller verkaufen natürlich kostenlos*

Schon seit 18 Jahren

www.el-aviso.es *mit Ausnahmen

54 ZWEI ZENTRALE ECKPFEILER DER AKTUELLEN VERKÄUFLICHKEIT IHRER MALLORCA-IMMOBILIE: Nacheintragung der kompletten, tatsächlich bebauten Fläche im Grundbuch und Anmeldung zu legalen Ferienvermietung. Kontakt: RA & Abogado inscrito Günter Menth, Manacor Tel.: 971 55 93 77 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de

2 Stahl-Geldkassetten groß (30x24x9cm) mit Einlage für Hartgeld, 1x blau, 1x schwarz, Zustand wie neu, 2 Schlüssel je Euro 8.- zusammen Euro 15.- T. 0034 667 072 815, E-Mail: mallorca1_69@hotmail.com Fernglas – Revue 7×50 mit vergüteter Optik, 120 auf 1000m, mit

04/2016

F UNDGRUBE Tasche. Sehr guter Zustand. VHB Euro 20.- T. 971 640 445, E-Mail: rapita22@hotmail.com

einwandfreien Zustand. Euro 100.- T. 971 834 263, E-Mail: monilist@gmx.de

Deutsche Bücher – 100 deutsche Bücher, perfekt zum Verkauf auf Trödelmarkt oder für Leseratten, Euro 25.- T. 629 918 979, EMail: atopealex@hotmail.com

Nor Auto-Fahrradträger für 3 Räder, für jedes Fahrzeug geeignet. Nur 3 mal benutzt. Euro 60.T. 650 873 592

Windgenerator – Nagelneu und unbenutzt mit Regler für 24 Volt, 1500W, Marke Istabreeze. Euro 1.000.- T. 696 298 821, E-Mail: domialenic2013@yandex.com Goldmünze für Sammler – Goldmünze 100 Euro mit Echtheitszertifikat und Originalbox. „Unesco Welterbe“ 2008, Goslar, Buchstabe A, Prägung Berlin, Euro 750.- T. 618 149 684, E-Mail: veranocaliente2009@gmail.com Terrassenstühle – Wegen Umzug zu verkaufen, alle 4 Stück in

Pumpen-Leistungsregler – Wasserpumpen, Tischpumpen, 220 V Regler, Original verpackt und nicht benutzt. Euro 40.- T. 650 873 592 in Santa Ponsa

Registrierkassa SIGMA Cr 2000, fast neu, nur 2 Wochen in Betrieb, 16 Gruppen, 400 Warenartikel, 6 Bediener, Euro 65 Mobil: 634364055 ASTROLOGIE UND KARTENLEGEN Telefonische Beratungen, ab 30 Minuten : € 30,-, Weitere Infos und Terminvereinbarungen gerne über E-mail: astro-karten@hotmail.com

Kachelbild – Bild aus einzelnen 10 cm x 10 cm großen Kacheln, Maße des Bildes: 72cm x 42 cm, Euro 50 T. 971 676 671, 677 867 062, E-Mail: praxis@dr.zsuffa.com

Computer Hilfe NEU! jetzt auch Apple – Computer laaaangsam, Fotos weg, E-Mail funktioniert nicht, gerne für Menschen 60++. Wir nehmen uns Zeit für Sie! www.computer-hilfe mallorca.com oder T. 645 295 615

Schiffsknoten in massivem Mahagoni-Rahmen mit Messingecken, hinter Glas, 90 cm x 60 cm, Euro 60.- T. 971 676 671, 677 867 062, praxis@dr.zsuffa.com

Notebook Lenovo, Intel, B50, neues Windows10, 4GB RAM, 500GB-Festplatte, deutsch, matter 15,6“ Bildschirm, DVDRW, 6 Monate alt, Euro 299.- schick und

schnell, keine Nutzungsspuren, T. 645 295 615 Flohmarktartikel diverse Artikel neu oder neuwertig und Topfset gebraucht VHB Euro 15.- T. 971 654 085 Heinz Peter Prüller Formel 1 – Verkaufe Heinz Prüllers Formel 1 Reportagen fast neu, gebunden von 1971 bis 2004 komplett abzugeben. Preis ist Verhandlungssache, also anzuschauen und abzuholen in Lloret de Vistalegre. T. 971 872 512 Sandaletten – 2 Paar WALDLÄUFER Sandaletten, ungetragen, Gr. 7, Weite G, 1 x schwarz Lack, 1x wollweiß Lack, abzuholen in Paguera, je Euro 30.- T. 629 464 423 SAMSONITE – Business Reise Trolley, Masse; 43cm breit, 20cm tief, 42cm hoch, 4 Fächer, Trage

EL AVISO

Geselliger, gemischter Chor sucht 1 Chorleiter (auch Rentner/in) für gemeinsames Singen und Lernen. Telefon 971 854 189 gurt, Griff, ausziehbarer Griff fürs Rollen. Sehr gut erhalten, wie neu. Euro 44 T. 696 265 542 PC Adventure-Spiele – Verschiedene interessante Spiele für Windows/Vista, z.B. Nancy Drew, Geheimakte Tugunska, Black Mirror usw. günstig abzugeben. Pro Spiel Euro 5.- T. 667 237 323 / 971 810 432 Bontempi Keyboard – Wegen Doppelkauf möchte ich mein neuwertiges Keyboard kompatibel mit Computer inklusive Lernsoftware und Notenheften verkaufen. Euro 100.- T. 971 653 416, info@casabonita.eu

Starke Zeitung - Starke Partner Große Reichweite - Kleine Preise

Zusätzlich in der Verteilung! Golfplätze & Yachthäfen

Nutzen Sie die strategisch wichtigsten Auslagestellen von EL AVISO: Sie erreichen eine Leserschaft, von der andere Zeitungen nur träumen können!

BUNYOLA ALCUDIA

CALA MILLOR

COLONIA SANT PERE

PALMA

PUERTO POLLENSA

Golf de Son Termes

Lidl Müller Markt

Eroski (Syp) Lidl Mundi Culinario

Vinoteca

Sail & Surf (im Sommer)

CALVIÀ

PUERTO PORTALS

Real Golf de Bendinat

CALA RATJADA

FELANITX

C&A Conforama - Son Fuster Lidl - Oximax Lidl - Son Fuster Park & Fly - Flughafen IKEA Airport Parking

ANDRATX Müller Markt Super Deli

ARENAL / PLAYA DE PALMA Gourmet Markt

ARTÀ Pa i Mes - Deutsche Bäckerei Immobilien Pascual Associats Praxis Dr. Ocker

BENDINAT Eroski (Syp)

BUNYOLA Consum

CALA D’OR Eroski (Syp) – Cafetería PC Shop Cala d’Or

CALA EGOS Eroski (Syp)

CALA MAJOR Supermerkat Cala Major

CALA MESQUIDA Landmetzgerei Brill

Mundi Culinario Piscina & Jardin

CAMPOS Deli Mallorca Eroski (Syp) – Cafetería Lidl

CAN PASTILLA Lidl Movil World

CAN PICAFORT Habitacle Baumarkt

CAPDEPERA Eroski (Syp) Lidl Müller Markt

CAS CONCOS Libreria Cas Concos

COLL DEN RABASSA Carrefour – Dalo Uhren Lidl

COLONIA SANT JORDI

ESPORLES Papelería Axa Lidl

FESTIVAL PARK

PAGUERA

Zentralinformation

Arztpraxis Dr. Herzog/ Dr. Oermann

INCA Lidl M̈üller Markt Tchibo Outlet

PALMANOVA Lidl Mercadona Eingang – Animals

LLUCMAJOR Eroski (Syp) Müller Markt

PORTALS NOUS Restaurante Los Molinos

MANACOR

PORTOCOLOM

Lidl Müller Markt Hiper Supermarkt

Eroski (Syp) Piscina & Jardin

PAGUERA Deutsches FacharztZentrum Óptica Paguera Restaurante el Besito

SA COMA

CANYAMEL Canyamel Golf

CAPDEPERA

Eroski (Syp)

Capdepera Golf

SANTANYÍ Eroski (Syp) Janus Ferienvermietungen Mundi Culinario Piscina & Jardin

LLUCMAJOR Son Antem Vacation Club

MANACOR

SANTA MARIA

La Reserva Rotana Golf (im Sommer)

Eroski (Syp)

PALMA

SANTA PONSA

Golfpark Puntiró Son Vida Golf

Eroski (Syp) Deutsches Facharzt-Zentrum Dog & Dogs Mundi Culinario

SOLLER

POLLENSA Golf Pollensa

PUERTO DE ALCUDIA Club Golf Alcanada

PORTO PI

Eroski (Syp)

SON SERVERA

Müller Markt

SON SERRA DE MARINA

PUERTO ALCUDIA

Restaurante el Sol

Pinturas 2000

SON SERVERA

Pula Golf ALCANADA GolfClub

PUERTO ANDRATX

Eroski (Syp) Müller Markt

Yachthäfen: PALMA

Bäckerei el Panadero Intermobel Thurm Immobilien

Supermarkt Miquel

Restaurante La Concha

Son Veri Nou Eroski (Syp)

Club de Mar Yates Alemanes

Private Kleinanzeigen GRATIS. Gewerbliche Anzeigen kostenpflichtig. Sichern Sie sich jetzt ein günstiges Anzeigen-Paket!

Informationen & Preise

Seit 18 Jahren

1 Modul Private Fließtextanzeige bis 20 Wörter* Private Fließtextanzeige bis 40 Wörter, gerahmt* Gewerbliche Fließtextanzeige bis 20 Wörter, gerahmt Gewerbliche Fließtextanzeige bis 40 Wörter, gerahmt Die Anzeigen erscheinen zusätzl. gratis in EL AVISO online EL AVISO - Es Verger, 5, 07190 Esporles - Tel.: 971 619 234 - info@el-aviso.es

Konto: Banco Sabadell – 0081 0221 15 0001160919

39 € gratis 20 € 20 € 30 €

Überflüssiges flüssig machen

en Sie Bitte geb eisung Überw bei Ihrer den Titel unbedingt ige und der Anze mmer an fonnu Ihre Tele

Redaktionsschluss: Am 14. des Monats oder vorausgehender Werktag bis 16.00 Uhr. Für die Januarausgabe schon am 10. Dezember. Kündigungsfrist: Schriftl. zum 14. vor dem Erscheinungsmonat bis 14.00 Uhr. Zahlungsweise: Kreditkarte oder Lastschriftverfahren vor der Veröffentlichung bis zum 14. des Vormonats. Einzahlungsbeleg, mit Angabe des Titels der Anzeige und Tel.-Nr., zusammen mit dem Anzeigentext an die Geschäftsstelle senden. Gegen Vorkasse, zahlbar in den Anzeigen-Annahmestellen. Alle Preise zzgl. IVA.

Keine Haftung für Schreibfehler. Anfallende Abkürzungen werden von der Redaktion vorgenommen. Bitte setzen Sie keine Trennstriche in Ihre Anzeige. Kostenpflichtig sind alle Anzeigen, womit Geld verdient wird. *Einmaliges Erscheinen, Veröffentlichung je nach vorhandenem Platz.

EL AVISO 04/2016

D IE L ETZTE

Sie besitzen eine Immobilie im Süd-Osten Mallorcas? Und denken daran diese zu verkaufen?

Bei Tierra Mallorca geben Sie Ihre Immobilie in erfahrene Hände. Beratung - Preisfindung - Besichtigung - Verkauf Seit fast 20 Jahren kennen und analysieren wir den spanischen Immobilienmarkt und sind mit unserem Komplettservice von der Beratung bis zum Notartermin der richtige Partner für Sie!

Zitate & Weisheiten Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. HENRY FORD

* Und plötzlich weißt du: Es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen. VOLKSMUND

* Es ist ein großer Vorteil im Leben, die Fehler, aus denen man lernen kann, möglichst früh zu begehen. WINSTON CHURCHILL

EL AVISO täglich mit TOP aktuellen Nachrichten

Und plötzlich weißt du: Es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen MEISTER ECKHART

* Die Perfekte Beziehung: Reden wie beste Freunde. Herumalbern wie kleine Kinder. Zusammenhalten wie ein Ehepaar. Sich gegenseitig beschützen wie Geschwister VOLKSMUND

* Freundschaft muss nicht perfekt sein. Nur echt. VOLKSMUND

Kniffel-Schach Kniffel-Schach stellt unter Schachrätseln eine Besonderheit dar. Es gilt, mit kriminalistischem Fingerspitzengefühl, Phantasie, Kombinationsgabe, Köpfchen und logischem Denken z.B. vergangene Züge zu rekonstruieren, unbekannte Schachfiguren zu ermitteln oder andere Zusammenhänge zu erkennen. Vom Kniffologen wird gefordert, kreativ und geistig beweglich zu sein – und vor allem zwingend logisch zu kombinieren, um eine Lösung korrekt und legal belegen und beweisen zu können. Insbesondere ist es beim Kniffel-Schach keine Voraussetzung, ein Meisterspieler zu sein. Es genügt, die Schachregeln zu kennen und zu beherrschen.

Betrachten Sie das Kniffel-Schachbrett:

Auf den markierten Feldern stehen originale schwarze Schachfiguren so, dass keine irgendeine andere deckt (betrifft auch den schwarzen König). – Der wK ist am Zug und noch so einzusetzen, dass er auch ziehen kann. Welche Einsetzfelder gibt es? Lösung:

Schwarz: Kc1, Db7, Tg6, Te8, La2, La5, Sa1, Sa4, Bf2, Bd3, Bh3, Bd4, Bf4, Bh4, Bf5, Bh5. Die sB belegen 14 Schlagfälle. Der wK kann nicht auf e2 eingesetzt werden (mit zuletzt sBe4xd3+) und auch nicht auf g1 (zuletzt sBg3xf2+), denn dann belegten alle sB 16 Schlagfälle. Weitere 27 Felder sind für den wK ebenfalls illegal: b1, d1, e1, b2, c2, d2, g2, b3, c3, e3, g3, e4, g4, d5, a6, b6, c6, e6, c7, e7, f7, g7, a8, b8, c8, d8, g8. Auf 2 Feldern ist der wK matt gesetzt: d6, h8. – Der wK könnte eingesetzt werden auf 3 unbeherrschte Felder: f1, h2, a3. Und es gibt weitere 14 Einsetzfelder, auf denen der wK in einem normalen Schachgebot steht: h1, f3, b4 (Abzugsschach sLb6-/xa5+), c4, b5, c5, e5, g5, f6, h6, a7, d7, h7, f8. Also: Für den weißen König gibt es 17 Einsetzfelder.

IHR SPEZIALIST FÜR SCHWIMMBÄDER

NATURALLY SALT

Niedrig Salz Garantie: 3 Jahre oder 5.000 Stunden Selbstreinigende Elektrolyse Zelle

Die Salzelektrolyse von BAYROL hat eine Reihe von robusten und effektiven Salzelektrolyse-Geräten, entwickelt. Konstruktion und Herstellung in Europa. Diese Salzelektrolyse-Geräte desinfizieren durch NATURALLY SALT automatisch das Beckenwasser. Einfach und sicher.

SALT RELAX PLUS Für Pools von bis zu 150 m Chlorproduktion : 33g / h

SALT RELAX PRO

SALT RELAX POWER

INKLUSIV

Für Pools von bis zu 150 m 3 Chlorproduktion : 28g / h pH- Option und REDOX-Option * **

Für Pools von bis zu 50 m Chlorproduktion : 18 g / h pH- Option und REDOX-Option * **

- Installation - Erste Ladung Salz

INKLUSIV

- Installation - Erste Ladung Salz

* OPTION MODUL PH (für Salz entspannen PRO und Power) Preis: 604, - € (Installation + ph Minus 25 kg Liq. enthalten) ** Option Modul REDOX (für Salz entspannen PRO und Power) Preis: 503, - € (Installation enthalten)

AUTOMATISCHE DOSIERANLAGEN Benutzerfreundlich und Vorteile in Technik und Design um Kristallklares und gesundes Wasser zu bekommen.

POOL RELAX CI /pH (Möglichkeit der O 2 / pH für Becken bis zu 100 m 3

POOL MANAGER CI /pH (Möglichkeit der O 2 / pH Management-Pool-System

INKLUSIV

- Installation - Chlor flüssig 25kg - PH Minus Liq. 25 kg

POOL MANAGER PRO CI / pH Das Poolwasser wird wie in einem Wasserpark behandelt, das führt zu einem professionellen Ergebnis INKLUSIV - Installation - Chlor flüssig 25kg - PH Minus Liq. 25 kg

Inklusive 21% MwSt. – ANGEBOTE GÜLTIG bis 30. April 2016 oder solange der Vorrat reicht! OFFIZIELLER VERTRETER: