EL AVISO 08/2017 by EL AVISO Mallorca Zeitung seit 1998

EL AVISO - August, 2017

El Aviso de Mallorca August 2017

Periódico alemán desde 1998 - GRATIS

KULTUR Open Air ohne Ende

MODE Hippie-Chic auf Ibiza

Seite 6-8

ESSEN & TRINKEN Schnabulieren am Wasser Seite 22

Seite 20+21

Earth Overshoot Day

Praktisch

Mallorca im Fernsehen

Ab jetzt leben wir auf Pump...

Seite 8

Traumhaft

Taufreise mit AIDA Perla Seite 10

Effektiv

Unsichtbare Heizung Seite 35

außerdem:

Gesundheitstipps, Immobilien, Veranstaltungen und natürlich jede Menge Kleinanzeigen

Egoismus und Naturausbeutung verzehrt die Welt

Mallorca Wasser Die ultimative Wasserreinigung

Kein Salz, kein Kalk und keine Bakterien mehr im Trinkwasser und Brauchwasser!

Tel.: 628 310 524 - 619 009 197 www.mallorcawasser.com

Santa Ponsa Son Bugadelles Tel.: 971 69 60 51

2 Jahre auf Garantie E-Bikes

Anzeige Anzeige und und Angebot Angebot siehe siehe Seite Seite 12 12

Aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, dass für im Internet bzw. im Ausland gekaufte Bikes und E-Bikes der Marken Winora & Haibike der Verkäufer Ansprechpartner für evtl. nötige Garantieleistungen ist. „Vertrauen Sie beim Kauf auf ihren zertifizierten Fachhandelspartner vor Ort!“

Rent

Sale

Repair Accessories

DIE ZWEITE SEITE MEINUNG

Zahl des Monats

Reglementierte Ferienvermietung, abgeschaffte Spar-Vorwahlen und vulgärer Trump-Mitarbeiter

Inhalt n Die

dritte Seite 3

Earth Overshoot Day

n Aktuelles 4-5

War Kolumbus Mallorquiner? Harald Schmidt wird 60

n Kultur

EL AVISO - August, 2017

6-9

Sunset Market, CCA Andratx, Kino Open Air, Michael Bolton n Freizeit & Sport 10-13

Taufreise der AIDA Perla, Laufend abnehmen, Regatten

n Auto & Motor 14-15 Grüne Versicherungskarte n Gesundheit 16-18 Demenz-Prävention, Augenkrank, Tomaten schützen bei Hautkrebs? n Lifestyle & Mode 19-21

Urbschat-Fotosessions, Ibiza-Adlib-Mode

n Essen & Trinken 22-28 Schnabulieren am Meer, Bar-Tipps Porzellan fürs Boot, El Gaudi, Rezepte: Gazpacho und Tataki n Tiere 29 n Rund ums Haus

& Recht 30-47

n Fundgrube 48-54

EL AVISO de Mallorca S.L. DEPÓSITO LEGAL PM 332 – 1.998

Es Verger, 5, 07190 Esporles Telefon: 971 619 234 info@el-aviso.es www.el-aviso.es Geschäftsführung Dr. M.Maul info@el-aviso.es Buchhaltung: Albert Mayoral Anwalt und Steuerkanzlei contabilidad@el-aviso.es Fundgrube: info@el-aviso.es Redaktion: Martina Zender Lektorat: Wolf-Dietrich Elß Verkaufsleitung: Gitte Wolff g.wolff@el-aviso.es Mobil: 650 084 452 Vertrieb: HDM Campos S.L. Druck: BERMONT IMPRESIONES S.L. OMNIPRINT Santa Maria, Mallorca Titelfoto: Fotolia / Infinity Die gesamte Zeitung können Sie online unter www. el-aviso.es lesen © EL AVISO de Mallorca S.L. Die Redaktion des EL AVISO zeichnet nicht verantwortlich für die Artikel, die mit dem Namen der Verfasser gekennzeichnet sind. Für deren Inhalt ist allein der angegebene Verfasser verantwortlich. Dessen Meinung deckt sich nicht unbedingt mit der Redaktion. Redaktionsschluss am 14. des Vormonats. Der Herausgeber ist nicht für den Inhalt der Anzeigen verantwortlich.

ie VOLLE Insel ist immer noch das aktuelle Thema. Endlich konnte man sich einigen in der Inselregierung, so dass das Problem Ferienvermietung zumindest in einigen Extrem-Zonen nun “gelöst” wird. Beziehungsweise man hofft, dass es sich damit löst und die Zustände auf der Insel – zu voll, zu viel, zu laut, zu dreckig, zu aggressiv etc. – sich dadurch verbessern. Die sechs Zonen sind die Playa de Palma mit Arenal, die Cales de Mallorca, der Raum Cala Bona/Son Moro/ S´Illot, Palmanova-Magaluf, Santa Ponça und Peguera. Sie gelten von nun an als “touristisch gesättigt”, so dass keine weiteren Lizenzen für die private Ferienvermietung vergeben werden. Das neue Gesetz bedarf zwar noch der Zustimmung des Parlaments, dies tritt aber erst nach der Sommerpause wieder zusammen. Doch das Moratorium über die NichtLizenz-Vergabe tritt ab sofort in Kraft. Wovon reden wir insgesamt? Ohne Genehmigung seien bislang etwa 11.000 Wohnungen mit 67.000 Betten bislang vermietet worden. In Palma beträgt die Quote sogar bis zu 90% (Stand 2016). Wer illegal vermietet, kann mit einer Strafe von bis zu 40.000 Euro rechnen...

Adios Sparvorwahlen Eigentlich so en passant hat eine nationale Kontrollbehörde (CNMC), die es in ähnlicher Form auch in Deutschland gibt, entschieden, dass es keine sogenannten Sparvorwahlen mehr geben darf, mit denen viele Residenten preisgünstiger mit Freunden und Familie in Deutschland (oder anderen Ländern) telefonieren konnten. Die Begründung klingt absurd, zumal sie nicht alle Menschen betrifft: Man würde heutzutage sowieso eher via Internet oder Whatsapp kommunizieren und deshalb hätten die Sparvorwahlen ihre Existenzberechtigung verloren. Die Deaktivierung sollte bereits zum 25. Juli funktionieren, aber auf Grund der enormen Menge Sparvorwahl-Telefonkunden wird sich der Prozess wohl noch eine Weile hinziehen – halt so lange wie der Telefonica-Service sonst auch braucht... Somit bleibt allen Sparfüchsen – in ganz Spanien sind es insgesamt ca. 300.000 Nutzer – nur die teure Telefonica oder der Umstieg auf komplett andere Firmen wie beispielsweise die renommierte deutsche Firma Ruf an+spar, die einen Festnetzvertrag anbieten, der zwar um 4 Cent Grundgebühr höher liegt als bei der Telefonica, aber günstigere Tarife bei den Gesprächen offeriert. Unser tägliches Trampeltier … hat jetzt ein italo-amerikanisches Mini-Trampeltier an seiner Seite: Den frisch ernannten 53-jährigen Kommunikationsdirektor Anthony Scaramucci, einen Investment-Manager. Der hatte noch vor ein, zwei Jahren ganz andere Ansichten, mit denen er seinem neuen Herrn sicher nicht gefallen hätte. Er nannte Trump “einen politischen Nichtsnutz”, kritisierte in jetzt gelöschten Tweets den von Trump geplanten Mauerbau an der Grenze zu Mexiko, warb für einen freien Welthandel,

Kinder im Alter von 12 bis 14 Jahren erlitten in Establiments nach einem Konzert zu Ehren des dörflichen Schutzpatrons Sant Jaume, beziehungsweise in der alkoholreichen Nacht danach, eine Alkoholvergiftung. Fünf Kinder wurden sogar ins Krankenhaus eingeliefert. Wie kann das passieren? Wer hat ihnen den Fusel verkauft?

gesagt ist gesagt „Ein verleumderischer Artikel, vorbei an den Fakten. Des Spiegels unwürdig”

Musiker Peter Maffay über einen Artikel, erschienen im Spiegel

Top & Flop Super sprach sich gegen den Brexit aus, kritisierte Klimaskeptiker und forderte schärfere Waffengesetze. Das alles scheint vergessen. Jetzt wiederum “passt” er ins Team mit Aussagen über den gerade gefeuerten Stabschef Priebus: “Ein verdammter paranoider Schizophrener”. Und mit so elegant und stilvoll formulierten Sätzen wie: “Ich will doch nicht versuchen meinen eigenen Schwanz zu lutschen” oder “Mit meinen Finanzen ist nichts falsch – ihr könnt euch alle ins Knie ficken!” Seine Wortwahl hält er – wie er sagt – für: Colourful. Dabei ist sie vulgär und pöbelhaft. Dieser Ansicht ist seine Frau wohl auch, denn sie hat – trotz einem erst am 24. Juli geborenen Babys – die Scheidung eingereicht. Und noch etwas Romantisches am Schluss... Sie haben viele Tränen vergossen, die armen Römer, als ihr Erzdiakon Laurentius 258 von Kaiser Valerian gefoltert, gegrillt und getötet wurde. Der Grund: er hatte sich dem Willen des Kaisers widersetzt und nicht ihm das Kircheneigentum überlassen, sondern er verteilte es stattdessen an Arme und Bedüftige. Auf Grund dieser Tat wurde der Märtyrer heilig gesprochen. Als “Tränen des Laurentius” (Lágrimas de San Lorenzo) oder meterologisch korrekt “Perseiden-Schwärme” bezeichnet man ihm zu Ehren auch ein Himmelsphänomen, das in der Mitte des Monats (rund um den 12. August) seinen Höhepunkt hat – und damit knapp mit seinem Todestag am 10. August zusammenfällt: Bis zu 130 Sternschnuppen stündlich “fallen” dann Richtung Erde. Und Sie wissen ja: Bei jeder Sternschnuppe darf man sich etwas wünschen... Martina Zender

Endlich kann man Inselhoppen, ohne sich als Resident zu ärgern, für einen Flug nach Menorca oder Ibiza mehr zahlen zu müssen als nach Barcelona oder Madrid. Es gibt jetzt 75 statt der bisher 50 Prozent Rabatt, den der Staat als Zuschuss der Airline zahlt. Ein reduziertes Ticket kostet somit maximal 22,50 Euro, da auch der maximale Gesamt-Flugpreis auf 90 Euro limitiert wurde.

Unglaublich Da gibt es schon ein Gesetz gegen den Stierkampf auf Mallorca, aber wer befolgt es? Niemand! Denn sowohl am 27. Juli wie am 3. August fanden bzw. finden Stierkämpfe im Coliseo Balear in Palma statt. Der Grund: dem Gesetz fehlt formell noch die Publizierung im balearischen Gesetzesblatt (BOIB), aber auch die Zentralregierung in Madrid ist weiterhin Stierkampf-freundlich und will das Gesetz anfechten. Dabei verbietet es nicht den Kampf, sondern auferlegt den Betreibern derart hohe und tierschutzgerechte Regeln inklusive Lanzen-, Degen-, Dolch-, Alkohol- und Kinderverbot, dass es für den Veranstalter nicht wirklich attraktiv ist.

EL AVISO - August, 2017

Die Dritte Seite

Earth Overshoot Day

m 2. August 2017 ist es wieder so weit: Wir schreiben den Earth Overshoot Day. Zu feiern gibt es allerdings nichts, denn ab diesem Tag leben wir weltweit nicht mehr nachhaltig, sondern durch Raubbau. Der Earth Overshoot Day, auch „Welterschöpfungstag“ und „Erdüberlastungstag“ genannt, ist ein Kampagnentag im Umfeld der Nachhaltigkeit: An diesem Tag überschreitet unsere globale Nachfrage nach natürlichen Ressourcen die Fähigkeit unserer Erde, diese auf nachhaltige Weise, also nachwachsend zur Verfügung zu stellen. Organisiert wird die Kampagne seit 2003 vom Global Footprint Network, einem internationalen Nonprofit-Thinkthank.

Nachdenken und Handeln: Jetzt! Bewusstmachung der “Schulden” Der Kampagnentag soll uns bewusst machen: Ab dem Earth Overshoot Day machen wir „Schulden“ im Sinne der Nachhaltigkeit. Denn wir verbrauchen mehr, als weltweit nachwachsen kann. Übertragen auf das Berufsleben kann man sich das so vorstellen: Am Earth Overshoot Day haben wir unser gesamtes Jahresgehalt ausgegeben – auch den Teil, den wir noch nicht verdient haben. Doch damit nicht genug!

Fakten, die man wissen sollte 1. Der Earth Overshoot Day kommt immer früher. Fiel der Tag 1987 noch auf den 19. Dezember, so ist er jetzt am 2. August angekommen (nur auf Deutschland besehen sogar im Mai). Die Menschheit lebt momentan so, als hätte sie pro Jahr 1,7 Erden zur Verfügung. Sie hat aber eben nur eine Einzige. Laut WWF wird der jährliche Verbrauch 2020 sogar zwei Erden pro Jahr, 2050 sogar drei Planeten jährlich betragen. Ein Ende dieses Trends ist nicht in Sicht. 2. Wie wird der Earth Overshoot Day ermittelt? Zunächst wird die Biokapazität der Erde berechnet. Damit ist die Fähigkeit der Erde gemeint, die vom Menschen verbrauchten Ressourcen zu erneuern und Schadstoffe – wie Treibhausgase – abzubauen. Die Biokapazität stellt man dem globalen ökologischen Fußabdruck gegenüber. Dieser misst, wie viele natürliche Ressourcen der Mensch verbraucht. Ist der Verbrauch dieser Ressourcen größer als der Nachschub, spricht man vom „Overshoot“ – der ökologischen Verschuldung. Den Faktor legt man dann auf die Skale eines Jahres an. Die Formel lautet

stark vereinfacht: Biokapazität der Erde / Bioverbrauch der Erde * 365 Tage. 3. CO2-Emissionen machen 60% vom Overshoot aus. Die Aktivisten rechnen vor: Würde es uns (trotz Trumps Klimapolitik) wenigstens gelingen, die Emissionen von Klimagasen auf die Hälfte zu reduzieren, dann könnten wir den Earth Overshoot Day wieder nach hinten verlegen – und zwar um drei Monate. 4. Es gibt auch Kritik am Earth Overshoot Day, denn die Methode hat Schwächen, und das Netzwerk arbeitet teil-

5. Die Folgen sind verheerend, denn für den Rest des Jahres leben wir quasi auf Kredit und verbrauchen weiter Brennmaterial und Nahrungsmittel. Wir produzieren mehr Müll und erzeugen mehr Treibhausgase, als die Erde verkraften kann. Die Folgen sind heute schon spürbar. Die Polkappen schmelzen, die Meere übersäuern, Süßwasserquellen versiegen, Wälder schrumpfen, Landschaften versteppen, Tier- und Pflanzenarten sterben aus, die Fischbestände schwinden, die Wetterlagen werden extremer … 6. Jedes Land hat seinen eigenen Nation Overshoot Day, denn je kleiner ein Land, desto weniger eigene, nachwachsende Ressourcen kann sie erzeugen. Je mehr Landfläche eine Nation hat, desto mehr kann sie nachwachsen lassen. So “verbraucht” Deutschland 3,2 Erden und Spanien 2,4. 7. Warum kommt der Earth Overshoot Day immer früher? Weil in den Industrie- und Schwellenländern das Konsumniveau steigt. Würden die Menschen weltweit so leben wie wir in Deutschland, bräuchten wir schon jetzt mehr als drei Erden pro Jahr.

weise mit Daten, deren Herkunft unklar und auch nicht durch Rundungsfehler erklärbar ist. Inzwischen macht das hinter dem Earth Overshoot Day stehende Footprintnetwork seine Daten deutlich transparenter. Wer will, kann über data.footprintnetwork.org in die Daten eintauchen und, weil es sich um Open Data handelt, diese auch weiterverarbeiten.

8. Das können wir dagegen tun: Man muss die Produktionsweisen und Konsumgewohnheiten ändern. Wer nicht will, dass der Earth Overshoot Day noch früher kommt, sollte weniger und wenn, nachhaltig konsumieren, recyceln und upcyceln, Abfälle vermeiden, Energie sparen, saisonale Lebensmittel kaufen, weniger Fleisch und tierische Produkte essen. Infos: www.footprintnetwork.org, www.utopia.de

Summer School for children aged between 6 and 12 years of age in Binissalem-Mallorca - during July and August Languages, creativity and fun!

Also available intensive courses for teenagers and adults Die AKADEMIE S.L. | Calle Morei 8 | Palma | Tel.: +34 971 718 290 | info@dieakademie.com

EL AVISO - August, 2017

Aktuelles

Notizen

Schneller und sicherer Neues vom Flughafen: Mehr automatische Zugangsschranken, mehr Ablagetische und vor allem: dieser lästige Slalomkurs durch die Absperrseile, den man vor dem Passieren der Kontrollschranken absolvieren musste, ist abgeschafft. Desweiteren sind 84 Kurzparkplätze, besser gesagt, Abholer-Parkplätze auf der Ankommer-Ebene eingerichtet worden, wo man bis zu 15 Minuten kostenlos parken darf, ab dann kostet das Ticket.

Die mallorquinischen Ursprünge des Christoph Kolumbus aus wertvollen Metallen, die er finden würde. Im letzten Augenblick, als er eigentlich schon auf dem Weg Richtung Frankreich war, lenkte das Königshaus ein – und zwar in dem Jahr, in welchem die letzten Mauren auf der spanischen Halbinsel besiegt worden waren. Kolumbus konnte seine Reise antreten und wählte geschickt die weiter südlich gelegene Route Richtung Westen, um dann mit den nördlicher vorherrschenden Westwinden nach Spanien zurückzukehren. Er sollte übrigens bis zu seinem Lebensende in dem Glauben bleiben, er habe den Weg nach Indien entdeckt.

Gute Initiative von Eroski Regionale Produkte liegen dem Supermarktkonzern Eroski mehr und mehr am Herzen. Allein auf der Insel hat die Kette 144 Geschäfte. Damit wurde 2016 knapp 80 Millionen Euro Umsatz erzielt – und zwar mit 1.500 Insel-Produkten im Sortiment der Läden. Dies ist die Folge der seit zwei Jahre andauernden Kampagne “Producte de sa nostra terra”. Dafür arbeitet Eroski mit konkret 224 Landwirten, Bauern und Großhändlern zusammen.

IberostarHotel in Portals Nous Und noch ein neues Luxushotel. Diesmal von der mallorquinischen Hotelgruppe Iberostar. Es hat 5 Sterne Plus, liegt in Portals Nous direkt an einer kleinen Bucht und trägt den Namen „Grand Hotel Portals Nous“. Der Neubau wurde auf einem abgerissenen alten Iberostar-Hotel konstruiert. Entworfen wurde es von dem niederländischen Designer Marcel Wanders und ist Teil der Premiumkette von Iberostar „The Grand Collection“. Dem Gast stehen 66 Zimmer und vier Restaurants zur Verfügung. Es gibt sogar eine “Naughty Suite” im Shades of Grey-Look...

Permanent-Ausstellung

ber die tatsächliche Herkunft des Entdeckers des Kontinents von Amerika gibt es weiterhin Unklarheit und neben Italien und Portugal wird auch Mallorca als mögliche Heimat von Christoph Kolumbus in Betracht gezogen. Die Unklarheit beginnt schon mit seinem Namen, der auf Italienisch „Cristoforo Colombo“, auf Portuguiesisch „Cristóvão Colombo“, auf Spanisch „Cristóbal Colón“ und eben auf Katalanisch“Cristóbal Colom“ lautet. Und genau so, nämlich Colom, wurde er in zahlreichen Schriften genannt, jedoch nie Colombo...

Sant Salvador in der Karibik Einige Historiker, darunter unter anderem der Peruaner Luis Ulloa, kamen bereits in den 1920er Jahren zu dem Schluss, dass Kolumbus aus einem katalanischen Gebiet stammte. Hinweise dafür gibt es viele. So wird davon ausgegangen, daß Kolumbus um das Jahr 1460 in Felanitx auf Mallorca geboren wurde, dessen Hafen übrigens Porto Colom heißt. Nur 11 Jahre zuvor wurde bei Felanitx das Heiligtum Sant Salvador von Felanitx erbaut, das Kolumbus seit seiner Kindheit kannte. So nannte er denn auch die erste Insel, welche er auf seiner Fahrt (die angeblich Richtung Indien ging, aber tatsächlich in die Karibik führte) entdeckte, „Sant Salvador“ taufte. Auch auf Kuba erhielten sowohl ein Fluss wie auch ein Hafen den gleichen Namen. Auf späteren Reisen benannte er eine Insel vor der Küste von Venezuela nach seiner mutmaßlichen Mutter „Margalida“, was auf Spanisch „Margarita“ gewesen wäre. Einen

anderen Ort unweit besagter Insel benannte er „Boca de Drago“, was übersetzt „Drachenmaul“ bedeutet. Kolumbus verwendete übrigens Zeit seines Lebens fast ausschließlich die spanische Sprache, praktisch nie das Italienische aber auch nicht das Katalanische seiner Heimat, was jedoch politische Gründe gehabt haben dürfte.

Ergebnis einer Mesalliance Historiker gehen davon aus, dass der damalige Prinz von Viana, Don Carlos, im August 1459 nach Mallorca kam. Als er sich mit Problemen mit der lokalen Bevölkerung konfrontiert sah, verschlug es ihn zunächst auf das Castell de Santueri, wo er die Mutter von Kolumbus kennenlernte, Margalida Colom, und mit ihr einen Sohn zeugte. Bis zum 9. Lebensjahr lebte Kolumbus auf Mallorca, bevor er nach Frankreich kam, wo er die Seefahrerei erlernte. Ab 1476 lebte er in Portugal, wo er sein Interesse an einer Westpassage nach Indien entwickelte.

Hohe Forderungen Um 1478/79 heiratete er die Adelige Filipa Moniz Perestrello welche ihm bald darauf den gemeinsamen Sohn Diego gebar. Nach gut neun Jahren in Portugal kam Kolumbus schließlich im Jahr 1485 nach Kastilien, als sein Plan für seine Entdeckungsreise Richtung Westen keine Unterstützung fand. Aber auch in Spanien tat er sich zunächst schwer, nicht zuletzt, weil er hohe Forderungen an das Königshaus stellte: von der Admiralität bis hin zu 10% aller Einnahmen

Der Kulturverein „Asociación Cultural Cristóbal Colon“, der sich vor allem darum kümmert, die Herkunft von Kolumbus zu entschlüsseln, präsentiert in ihren Räumlichkeiten in Palma die Dauerausstellung „Christoph Kolumbus und Mallorca“. Der Verein wurde 1963 in Madrid durch Don Cristóbal Colón de Carvajal y Maroto, Herzog von Veragua, einen direkten Nachfahren des Entdeckers, gegründet. Der Verein leistet umfangreiche Projektarbeit in Spanien und Amerika, die in Form von Vorträgen, Gesprächsrunden und insbesondere durch die Veröffentlichung von interessanten Artikeln im Zusammenhang mit Christoph Kolumbus geboten wird.

Ausführliche Infos, teils auch auf Deutsch: www.asociacionculturalcristobalcolon.com

EL AVISO - August, 2017

Aktuelles

Fernsehlegende

kurz & knapp MietwagenLimitierung

Harald Schmidt wird 60

Gute Idee! Man will fürs nächste Jahr die Zahl der Mietwagen auf der Insel begrenzen, zumindest zwischen April und Oktober. Aber das Problem beginnt beispielsweise schon bei der Berechnung, denn nicht alle Firmen melden ihre Mietwagen auf der Insel an. Offiziell gibt es über 40.000 registrierte Autos, Schätzungen reden von über 100.000. Was macht man da? Man gibt eine (teure) Studie in Auftrag, um das alles genau zu untersuchen. Das dafür verbrauchte Geld könnte viel effektiver in den Umweltschutz investiert werden – zumal die Limitierungsidee von Umweltschützern kam. Auf der anderen Seite: Mietwagen werden vorrangig von den gewünschten Individual- und Qualitätstouristen gemietet – und genau die will man ja auf der Insel haben...

arald Schmidt: schwäbisches Multitalent und Vater von fünf Kindern. Er hat jahrzehntelang die deutsche Fernsehkultur als Moderator bereichert, ist studierter Schauspieler (schräge Auftritte bei 13 Traumschiff-Folgen seit 2008 inklusive) und sehr guter Organist. Aktuell hat er nichts mit Mallorca zu tun, denn sein Haus an der Font de sa Cala hat er angeblich im Jahr 2000 verkauft und ob er seitdem hier Urlaube verbringt weiß man nicht, da er sich in Bezug auf private Informationen stets bedeckt hält. Aber er ist es Wert, dass man ihn zu seinem 60. Geburtstag am 18. August gebührend würdigt. Hier ein Artikel von Stefan Scholl über den Jubilar.

Er will nicht feiern Zu seinem Fünfzigsten gab es in der ARD noch eine Art XXLNachruf für einen Lebenden mit Ausschnitten aus nahezu allem, was Harald Schmidt (sich) in seinen Fernsehjahren bis dahin so geleistet hat: „MAZ ab!“, „Schmidteinander“, „Verstehen Sie Spaß?“, „Pssst“, Preisverleihungen, Theater, Schauspiel, Galas und natürlich: Late Night nonstop. Eine geniale TV-Collage ohne zugedrehtes Material, ohne Sprecherkommentar, keine monotonen Glückwünsche von mehr oder weniger prominenten Kollegen, und natürlich: ohne den Jubilar. Titel der Hommage in Moll: „Herr Schmidt wird 50, will aber nicht feiern!“ Man darf davon ausgehen, dass Schmidt auch jetzt, zehn Jahre danach, nicht feiern werden wird. Alles andere wäre eine Enttäuschung. Nach Minimal-Modifikation des Sendetitels könnte man denselben Film am 18. August noch einmal abspielen, denn viel Erwähnenswertes ist in der Dekade danach nicht mehr dazu gekommen.

Schmidt unschlagbar Bemüht, gequält und immer wieder vergeblich haben sich so manche an Schmidts Nachfolge versucht. Aber irgendwie wirkt im Vergleich mit dem Original alles wie eine mittelmäßige Parodie. Es fehlt an Intellekt, an Schlagfertigkeit, an Spontanität, an Kultur, an Wachsamkeit, an Talent, an

Tiefe und Reife, an einfach allem. Am besten war Schmidt übrigens immer dann, wenn man spürte, dass er Gäste wirklich geschätzt hat, und dies auf Gegenseitigkeit beruhte. Anne-Sophie Mutters Besuche waren so eine Symbiose. Auftritte, bei denen Niveau, Qualifikation und Unterhaltungswert sich auf erstklassige Weise vereinten. Doch mit derart anspruchsvollen Sendeminuten war kein Massenpublikum mehr zu begeistern. Der ehemalige RTL-Chef Helmut Thoma hat es einmal auf den Punkt gebracht: „Harald Schmidt ist großartig. Aber zu intellektuell für die breite Masse.“

Schmidt weg? Wenn Schmidt die Schnauze voll hatte vom Showalltag, von Vorgaben oder Vorgesetzten, wechselte er einfach den Auftraggeber. Womöglich ein Fehler. Kanal, Sendetage und -zeiten variierten zu häufig. Gut getan hat das dem Format nicht. Irgendwann schienen die letzten Zuschauer Harald Schmidt aus den Augen verloren zu haben. Selbst Sky-Abonnenten wussten am Ende seiner beiden Late-Night-Jahrzehnte nicht einmal mehr, dass er dort noch ausgestrahlt wurde. Nach fast zwei Jahren zog auch Sky schließlich den Stecker. Seitdem herrscht Funkstille im Fernsehen.

er nicht abgeneigt, wenn Hausherr und Publikum sein Niveau sind. Hallen und Säle sind dann voll bis auf den letzten Platz. Neben Hans-Joachim Kulenkampff bleibt er einer der größten, intellektuellsten, deutschen Unterhalter, der ohne Teleprompter und ohne Knopf im Ohr überzeugen konnte. Vielleicht kommt er ja in ein paar Jahren doch noch einmal zurück. So wie Kuli mehrfach zurück kam – sogar mit weit über 70.

Ach ja: Herzlichen Glückwunsch!

Warten auf Comeback Heute ist Schmidt „Privatier mit abgeschlossener Vermögensbildung“. Sporadischen Gastauftritten allerdings ist

Not - Öffnungsdienst

Sicherheitstechnik Schlüsseldienst Insektenschutz Infrarotheizungen Fenster & Türen Klappläden Markisen

Bleiben, gehen oder verkaufen? Kaum ein Thema hat die hiesige deutsche Presse in den letzten Tagen mehr interessiert als die Frage: Wie sieht es auf dem Landgut von Peter Maffay aus? Anlass war ein reißerischer und offenbar nicht korrekt recherchierter Artikel im Spiegel. Auf der Insel begab man sich auf Spurensuche und entdeckte: So schlimm ist es nicht, und weiterhin machen jede Menge benachteiligte Kinder auf Kosten seiner Stiftung hier Ferien. Da wurde mal wieder einiges aufgebauscht, keiner weiß etwas Genaues, aber Hauptsache: Erst mal was Böses schreiben. Gleiches gilt übrigens für die BILD-Schlagzeile: Palma-Bürgermeister hält Deutsche für Abschaum. Im Artikel steht dann allerdings: nur EINIGE deutsche Urlauber – und damit hat er absolut Recht!

20% Rabatt

auf jeden Insektenschutz*

Thomas Mummert Stunden

Tage

Inselweit zu Festpreisen

(+34) 697 611 972

Calle Fetget 9 bajos Cala Millor fon: 971 586570 www.schluesseldienst-mallorca.com

* Mit dieser Anzeige und nur im August

Aktuelles

Schlendern am Hafen

Der Markt zum Sonnenuntergang

er Weihnachtsmarkt in Puerto Portals ist stets ein voller Erfolg: Nicht der übliche Ramsch, sondern Kunsthandwerk, Schmuck, Dekoartikel, Naturkosmetik, witziger Schnickschnack, feines Essen & Trinken sowie gute Stimmung zeichnen ihn aus. Ähnliches gilt auch für den „Sunset Market“, der mittlerweile zum dritten Mal vom 2.-31. August stattfindet – allerdings nur am Mittwoch und Donnerstag, jeweils ab 18 Uhr. Livemusik oder DJs ab 21.30 Uhr ergänzen das Geschehen. So gibt es am 3. August die Gruppe Claps mit Coversongs, am 10. kann man Country & Folkmusik mit Lili´s House hören, am 17. Flamenco mit La Konfusion, am 24. Soul & Reggae mit Clau de Sol und am 31. August Swing mit Monkey Doo. An den Mittwochabenden legt ein DJ auf. Auch an die Kinder wird mit der Sunset Kids Zone gedacht. Das Programm findet man unter www.puertoportals.com

EL AVISO - August, 2017

Party ohne Ende

Patronatsfeste, Plastikenten und große Schlachten

Den Beginn macht am 2. August die Klassiker-Schlacht „Moros y Christianos“ in Pollença, die um 5 Uhr morgens mit dem Weckruf beginnt,. Ab 19 Uhr startet dann die Schlacht auf der Plaça de l‘Almoina. Dabei stellen die Dorfbewohner die legendäre Begegnung aus dem Jahr 1550 nach. Viele der Dorf-Heiligen haben Geburtstag im Sommer, deshalb gibt‘s auch entsprechend viele Patronatsfeste. Auch in Llucmajor erklingen Pfeifen und Trommeln, denn die Heilige Candida gibt vom 5. bis 14. August den Anlass für Konzerte, Ausstellungen und viele Programmpunkte mit Gigantenund Volkstänzen, Theater und Magie. Ebenfalls einen Besuch wert sind Porreres und Andratx in der zweiten Augustwoche sowie Consell und Sóller in der dritten Augustwoche. In Can Picafort ist am 15. August der Höhepunkt des Patronatsfestes im Rahmen der Fiesta

Mare de Déu das Entenwerfen, die Amollada d´Ànneres. Früher wurde es tatsächlich mit lebenden Enten gemacht, aber Tierschützer haben dem Einhalt geboten, so dass jetzt nur noch Plastikenten zum Einsatz kommen. Und in Felanitx feiert man vom 17. bis 28. August den Heiligen Augustinus mit Konzerten, Umzügen und viel Essen.

EL AVISO - August, 2017

Kultur zu Ehren des Heiligen Augustinus am 18. August zum 12. Mal die Nitxdel´Art veranstaltet. U.a. wird in der Casa de Cultura eine große Ausstellung mit Werken von Albert Pinya gezeigt. Der 1985 geborene Mallorquiner gewann 2015 de Preis “Millor obra d‘un artista espanyol viu“. Restaurantgänger kennen vielleicht die von ihm gestaltete Terrasse des Restaurant Ca Na Toneta in Caimari.

Sommer im CCA

as Centro Cultural de Andratx – kurz CCA genannt – befindet sich im Dorf Andratx, am Fuße des Tramuntana-Gebirges. Ein herrliches 4.000m² großes klosterartiges Kulturzentrum, und einer der schönsten Ausstellungsorte für zeitgenössische Kunst – unverwechselbar mit anderen Galerien oder Museen. Neben den Ausstellungen und einem Bistro gibt es auch Künstlerstudios, die monatlich wechselnd an Artists-inResidence vergeben werden. Einmal im Monat bietet das CCA den Termin “Meet the Artists”, an dem eine Führung durch die Ausstellungsräume und die Künstlerstudios angeboten wird. Dies wird diesmal am 19. August ab 11 Uhr stattfinden. Reservierung: reception@ccandratx.com oder Tel. 971 137 770.

Infos auf Facebook unter Nitxdel´Art 17

experimenteller Kunst und Kollagen. Unter dem Motto “Sommernächte im CCA” werden am 3. August Christa Elmer & Bandidos auftreten. Eine der bekanntesten Partybands der Insel, die das Publikum mit ihren Jazz, Motown, R´n´B und Soulsongs auch zum Tanzen animieren. Alle Konzerte beginnen um 20 Uhr, Eintritt: 8 Euro. Dazu gibt es Tapas und Drinks aus dem CCA-Bistro La Alacena. CCA Andratx C/. Estanyera 2, Andratx Tel. 971 137 770, www.ccandratx.com

Wen kann man treffen? Marta Marcé ist eine katalanische Künstlerin, die in Berlin lebt und arbeitet. Marta lässt in ihrer Arbeit auch Raum für Zufall und Alternativen, ein Miz aus strukturierter ordnung und Chaos. Fergus Feehily ist in Dublin geboren, lebt und arbeitet heute ebenfalls in Berlin. Er hat in der Dún Laoghaire College of Art and Design in Dublin und in der Tokyo National University of Fine Arts und Musik studiert. Feehily versucht sehr unterschiedliche und oft oppositionelle Ideologien in seine Arbeit einzubinden. Koen Delaere ist ein in Belgien geborener Künstler, der an der Akademie voor Beeldende Vorming ausgebildet ist und heute im holländischen Tilburg lebt. Der skulpturale Wert von Delaere‘s Gemälden lässt Raum für Experimente in diesem rechteckigen malerischen Format. Bas van den Hurk stammt aus dem holländischen Tilburg. Seine Arbeit trifft sich am Schnittpunkt von Malerei, Mode und Architektur.

Ausstellungen & Konzerte im CCA Ab 25. August (Vernissage 19 Uhr) bis zum 17. Dezember wird die Ausstellung Scenarios of Desire mit Werken von Delaere und van den Hurk im CCA zu sehen sein. Weiterhin läuft bis 17. September die Ausstellung Blind Date der beiden Juli Resident Artists Absalon Kirkeby (dem Sohn von Per Kirkeby) und Troels Sandegaard. Und noch bis 24. September kann man die Ausstellung There des mallorquinischen Künstlers Josep Santamaria besichtigen, mit

Wilde Kunstnächte

ie 6. Kunstnacht in Campos, die ArtNit, bietet am 11. August Gelegenheit, die Arbeiten von über 60 Künstlern zu sehen. Auf der Straße, in öffentlichen, aber auch privaten Häusern werden die Arbeiten gezeigt. Von Performance über Streetart und Skulpturen bis hin zu Fotografien und Bildern ist das Spektrum groß. Die Ausstellungen laufen von 18 bis 1 Uhr. Am späteren Abend gibt es auf der zentralen Plaça de Can Pere Ignasi des Dorfs noch die abwechslungsreiche Party zum Ausklang der Kunstnacht mit vielen Konzerten, die bis 6 Uhr morgens andauern sollen... Infos: www.artnitcampos.com In Felanitx wiederum wird im Rahmen der Festlichkeiten

Kultur

EL AVISO - August, 2017

Open Air Show

Midnightsun in den Gärten von Alfabia Dort, wo im letzten Jahr noch die fantastische Show Bright Nights aufgeführt wurde – nämlich in den historischen Gartenanlagen von Alfabia rund um das historische Landgut kurz vor dem Sóller-Tunnel – gibt es in diesem Jahr die musikalische Show Midnightsun mit ACappella-Gesang, Rockn´Roll, Soul sowie R&B (Dienstagund Mittwochabend) sowie die Show Midnightsun Flamenco (Freitagabend), jeweils Open Air vorgeführt von exzellenten Musikern, Sängern und Tänzern. Kulinarisch kann man aus einem Tapa-Angebot wählen mit Preisen

zwischen 6 und 12 Euro. Der Eintritt selbst kostet 60 Euro an der Abendkasse oder 40 Euro via Internet. Im Preis inbegriffen ist die Show, ein Getränk sowie der Eintritt/ Besuch des Hauses. www.midnightsun.es

Film Ricky and The Flash von Jonathan Demme gezeigt, in dem Meryl Streep ihren Ehemann (Kevin Kline) verließ, um Rockstar zu werden, dann aber zurückkehrt (OmsU).

Kino unterm Sternenhimmel Die beliebte Outdoor-Kinoreihe “Cinema a la Fresca” im Parc de la Mar in Palma gibt es nun schon über 30 Jahre und beschert auch in diesem Jahr den Filmfreunden von Mitte Juli bis Mitte September einen schönen Kinosommer, wobei die Kulisse mit der Kathedrale im Hintergrund einzigartig und der Eintritt gratis ist. Wichtiger Tipp: rechtzeitig da sein! Die Filme starten im August alle um 21.30 Uhr, im September eine halbe Stunde früher.

Movie Highlights Die Geschichte des amerikanischen Drehbuchautors Dalton Trumbo, der in den späten 40er-Jahren in den USA wegen unamerikanischer Umtriebe verhaftet und später Berufsverbot erhielt. Stichwort: Black List. Trumbo verfasste u.a. die Bücher zu ein Herz und eine Krone, Spartacus, Exodus. Der Film von 2015 mit Bryan Cranston, Diane Lane und Helen Mirren erhielt nur die besten Kritiken (1. August, Original mit spanischen Untertiteln = OmsU). Der Science Fic-

tion-Actionfilm Suicide Squad mit Will Smith, Clara Delevigne, Jared Leto und Ben Affleck läuft am 6. August (in Castellano mit englischen Untertiteln = Cas, UT Eng.). Einen Klassiker aus dem Jahr 1978 gibt es am 9. August: An Enemy of the People (OmsU). Steve McQueen und Bibi Andersson spielen in dem Film, der auf Ibsens Stück Der Volksfeind basiert. Am 13. August gibt es die Bridge of Spies aus 2015 von Steven Spielberg mit Tom Hanks (Cas, UT Eng.). Am 16. August wird der weniger bekannte

Einen echten Klassiker aus dem Jahr 1948, den Krimi The Big Clock, mit Ray Milland, Charles Laughton und Maureen O´Sullivan kann man am 22. sehen (OmsU). Das gesamte Programm finden Sie unter www.palmacultura.cat

MALLORCA IM TV 01. Biker Lifestyle - Teil 1, Motor Vision TV – 10:50h 01. Damit im nächsten Urlaub der Spaß nicht vergeht, ZDFinfo – 15:45h 02. Biker Lifestyle - Teil 2, Motor Vision TV – 10:50h / Wdh 03. 03. Reisen und Genießen, Gusto TV – 00:35h / Wdh. 5., 8., 17., 25., 27. 04. Verdammt verliebt auf Mallorca, Plus4 – 01:40h 04. Ballermann 6, SKY Comedy – 08:25h / Wdh. 18. 05. Goodbye Deutschland, RTLliving – 14:40h / Wdh. 10., 11., 14. 05. Hai-Alarm auf Mallorca, SuperRTL – 21:55h 06. Fast Food auf Rädern, ZDFinfo – 09:00h 07. Peter Wackels Mallorca Party, GoldstarTV – 22:00h / Wdh. 08., 13., 15. 08. Terra Xpress, ZDFinfo – 09:00h 09. Die Geissens - Eine schrecklich glamouröse Familie! - 11:55h 12. Sailing to Tokyo, Nautical Channel – 20:00h 13. Kreuz und quer übers Mittelmeer, rbb – 12:10h / Wdh. 20., 27. 13. Wanderlust!, 3sat – 16:15h 13. Endstation Mallorca, N24 – 18:05h / Wdh. 14. 13. Mega Shippers - Die Profis vom Frachthafen, Discovery HD – 23:20h 15. Abenteuer Mallorca - Teil 1, Planet – 21:10h / Wdh. 16., 18., 19. 15. Abenteuer Mallorca - Teil 2, Planet – 21:40h / Wdh. 16., 18., 19.08. 19. Gernstls kulinarische Ermittlungen, 3sat – 13:15h 23. Siegeszug der rollenden Foodtrucks, ZDF Infokanal – 12:15h 25. Malle Ade, Bulle Olé! - Sonne, Sex und Schwarzmeerstrand, RTL2 – 03:13h 27. Reiseleiter im Dauereinsatz, ZDF Infokanal – 05:30h 27. Inseln, die Sie kennen sollten, NDR – 20:15h 30. Das Rentendesaster, WDR – 22:10h

EL AVISO - August, 2017

Kultur

Events im August

ROCK, JAZZ, FLAMENCO & MICHAEL BOLTON

as verschobene Konzert von Michael Bolton in Son Fusteret wird nun am 12. August stattfinden. Der 64-jährige Barde hat in seinem Leben schon mehr als 75 Millionen Tonträger verkauft und gewann mehrfach den American Music und den Grammy Award. Er wird viele seiner alten Hits singen, aber wahrscheinlich auch Stücke von seiner neuesten CD, eine Kompilation von Filmsongs: “Songs of Cinema”. Einlass 20 Uhr, zunächst DSDS-Teilnehmerin 2013 und Supertalent-Gewinnerin 2016 Angel Flukes und ab 22 Uhr Bolton. Karten ab 35 Euro.

konnter Mix aus kubanischen Rhythmen und Flamenco. Der Eintritt: 35 Euro. Das Kurzfilmfestival Mecal Open Air findet im Museum Es Baluard am 4., 11. und 18. August statt. Diesmal lautet der thematische Schwerpunkt: Tanz. Gezeigt werden, abwechselnd mit DJ Sessions, Kurzfilme des Short Film Festivals in Barcelona. Der Eintritt ist gratis.

Das 23. Jazzfestival Sa Pobla läuft schon seit 31. Juli und geht noch bis 27. August. Ein regelmäßiger und erfolgreicher Programmpunkt ist die Masterklasse “Traveling School” mit Jimmy Weinstein vom 8.-12. August. An jedem Tag gibt es abends ein Konzert auf der Plaça Major, z.B. am 9. Richard Bonan “Mandekan Cubano”, am 11. hört man das Ergebnis der Masterclass mit Pedro Cortejosa, am 16. das Giulia Valle Trio und am 21. das Ergebnis der Meisterklasse von Sängerin Sheila Jordan. Infos bei Facebook: Mallorca Jazz Sa Pobla Was planen Sie in Ihrer Freizeit auf Mallorca zu machen? Unglücklicherweise hat man auf einer Tour selten viel Freizeit, aber Mallorca ist sehr schön. Irgendwann sollte ich hier mal Urlaub machen und dann ein paar Golfbälle schlagen. Warum wurde aus dem einstigen Rocker ein weicher Balladensänger? Der damalige Präsident von Columbia Records bat mich einmal in sein Büro und erzählte, dass alle Frauen in der Firma vor allem die Demobänder und meine Stimme liebten, wo ich eigentlich die Songs sang, die ich für andere Sänger wie die Pointer Sisters, Joe Cocker, Kenny Rogers oder Patti Labelle geschrieben hatte. Das waren meistens Balladen. Und da schlug er mir dann vor, Derartiges auf meinem nächsten Album selbst zu singen. Genau das Album sollte dann mein Leben verändern. Was ist Ihr Lieblingslied und warum? Das ist so, als ob sie mich fragen würden, welches meiner Kinder ich am meisten liebe. Aber ich kann sagen, was das wichtigste war: “How am I supposed to live without you” – ein Song, den ich für Laura Branigan schrieb, die damit einen Hit landete. Das brachte mir die Anerkennung als Songschreiber ein. Als ich ihn dann später selbst sang, wurde er ebenfalls Nr. 1 und ich gewann meinen ersten Grammy damit. Was erwartet die Fans bei Ihrem neuesten Album “Songs of Cinema”? Genau das, was der Titel besagt. Ich bin ein großer Kinofan, vor allem liebe ich die Klassiker. Ich schaue beispielsweise beim Fliegen immer alte Filme und mag auch viele Soundtracks, ich habe ja auch selbst einige geschrieben. Auf dem Album finden sich viele bekannte Filmsongs der Kinogeschichte, darunter Beauty and the Beast, Somewhere over the rainbow, Stand by me, I will always love you, Jack Sparrow oder auch As time goes by. Wie bewältigen Sie die Schwärmereien von weiblichen Fans? Ich verehre alle meine Fans und bin für ihre Zuneigung und langjährige Loyalität sehr dankbar, denn schließlich: How am I supposed to live without them!

Weitere Highlights im August Am 5. August findet das 5. Tramuntana Rocks Festival auf dem Gelände des Friedhofs in Esporles statt. Dabei sind u.a.Marvin & Guy, Moscoman, Camera, Zombies in Miami, Zulu Zulo, Escorpio, The Wheels, Black Sea Deluge, Haus Frauen, Sefty, Rosana. Beginn: 20 Uhr, www.tramuntanarocks.com. Der einzigartige Diego “El Cigala” gibt am 10. August um 21.30 Uhr ein Konzert im Torre de Canyamel. Im letzten Jahr stand er gemeinsam mit Omara Portuonda auf der Bühne von Port Adriano. Einzigartig sein ge-

10 Mit Gitte Wolff auf hoher See

EL AVISO - August, 2017

Freizeit & Sport

Die Taufreise der Aida Perla D

as nunmehr 12. Schiff der AIDA-Familie und das zweite mit umweltbewusster, emissionsarmer Technik dank dem Flüssigerdgas LNG (zumindest ist diese Technik vorgesehen, kann aber noch nicht 100prozentig umgesetzt werden), wurde am 30. Juni in Palma in Anwesenheit von den Schiffsreisenden mit viel Prominenz und einem großen Showprogramm getauft. Für EL AVISO-Verkaufs- und Vertriebsschefin Gitte Wolff war dies der letzte Tag einer wunderschönen Kreuzfahrt, die sie und ihren Mann auf der AIDA Perla durchs Mittelmeer führte. Hier ihre Eindrücke von der Taufreise.

Infos: www.aida.de

Traumreise mit Verandazimmer

Die erste Etappe

Samstag, 23. Juni, mittags. Wir kommen an, checken ein und wurden herzlich empfangen. Schon im Terminal gab es erste Getränke und Snacks. Doch wir waren natürlich neugierig aufs Schiff und unsere Kabine, für die es in den 11. Stock ging. Uns erwartete ein schönes großzügiges Verandazimmer mit allem, was man benötigt. Die Bordkarten gelten gleichzeitig als Zimmerschlüssel, Zahlungsmittel und Ausweis. Aber dann lockte uns das Schiff und wir starteten die Entdeckungsreise, für die wir uns auf Deck 4 bei der Rezeption mit allerlei Informationen versorgt haben.

Die Aida Perla wurde vom Hafen Palma in der Nacht verabschiedet und los ging es auf See. Erst am Montag früh legte sie bei der nächsten Station an, in Roma-Civitavecchia. Wir wollten Rom mit dem Fahrrad erkunden und wurden mit den nötigen Utensilien im Schiff versorgt wie Helm, Rucksack, Wasserflaschen, Energieriegel und Energiedrinks. Mit dem Bus ging es nach Rom, dort warteten die Räder und der Führer Stefano auf uns. Es wurden sechs Stunden bei 38 Grad, aber es war sagenhaft. Wir waren für diese Stunden Römer...

Florenz, Seetag & Barcelona

Keiner bleibt hungrig

Abends verließ das Schiff Rom und fuhr über Nacht nach Florenz. Ein Tag auf eigene Faust in Florenz und Livorno folgte. Abends ging es weiter – aufs Wasser. Ein Seetag wartete auf uns, an dem wir die Freizeit-Angebote des Schiffs ausgiebig ausprobierten. Wir haben den Klettergarten erklettert, Minigolf gespielt, gejoggt, geschwommen, sind in die Sauna gegangen und über den Skywalk spaziert. Da sollte man schon schwindelfrei sein! Abends dann nach dem wirklich guten Essen ins Theater, wo wir jeden Abend von Stefan, dem Bord-Entertainer unterhalten wurden.

Beeindruckend ist die Größe. Auf 300 Meter Meter Länge, knapp 38 Meter Breite und 16 Decks plus zwei MiniDecks on Top – auf der Spitze ist sogar ein FKK-Bereich – finden sich zwölf Restaurants jeder Stilrichtung, darunter Tapas- und Sushibar sowie ein Kochstudio Tim Mälzer, der jedoch bei dieser Reise nicht dabei war. Es gibt sogar

Am nächsten Morgen wartete Barcelona auf uns, und weil wir die Einfahrt in den Hafen mitbekommen wollten, standen wir schon um 6 Uhr in der Frühe auf unserem Balkon. Ein Tag in der katalanischen Hauptstadt, die wir kennen, aber aufs Neue entdeckt haben.

Taufe mit Torte Am nächsten Tag – es ging so schnell – waren wir wieder in Palma und erlebten die aufwändigen Vorbereitungen für das abendliche Tauffest live mit. Ab 16 Uhr begann die rauschende Party mit einem sensationellen Überraschungskonzert von Rea Garvey, gefolgt von weiteren Show-Acts. Nach Dinner, Ansprachen und Taufe durch Lena Gercke kam mein persönliches Highlight der Zeremonie: eine siebenstöckige riesige Torte, Champagner ohne Ende für alle Gäste und eine tolle Party bis in die frühen Morgenstunden. Schade, eine wunderbare Reise war nach dem ausgiebigen Frühstück am nächsten Tag vorbei. Ich glaube die AIDA Perla hat uns infiziert…Es war ein Erlebnis! eine eigene Brauerei, wo man zuschauen kann, wie Bier gemacht wird, 18 Bars (z.B. die Spray Bar by Moet & Chandon) und Lounges. Dazu eine Shoppingmall über zwei Decks, mehrere Pools, den über 3.000 Quadratmeter großen Organic Spa mit fünf Saunen und einen Freizeitpark mit Klettergarten, Skywalk, Wasserrutschen und Minigolf. Spannend ist auch der Eventbereich mit Theater, Casino, Nachtclub, Diskothek und Kunstgalerie. Wer sich hier langweilt, ist selbst Schuld!

Zur Info: unsere Reise war ein wenig kürzer auf Grund der Taufe, normalerweise läuft das Schiff auch noch Marseille an.

Gitte Wolff

EL AVISO - August, 2017

Freizeit & Sport

Segelwochen auf Mallorca

Die Königs-Regatta D

ie königliche Familie weilt auf der Insel, zumindest das Königspaar samt Kindern, die Ex-Königin Sophie sowie die Kinder von Cristina und Elena. Von Felipe weiß man, dass er mit seinem Boot Aifos an der traditionellen Regatta “Copa del Rey”, die zum 36. Mal vom 29. Juli bis zum 5. August stattfindet, wieder teilnehmen will. Ob er auch zu den Rahmenveranstaltungen kommen wird, weiß man noch nicht. Ausrichter sowie Start- und Zielpunkt ist der Real Club Náutico in Palma mit seinem Hauptsponsor Mapfre. Als 1982 die königliche Regatta zum ersten Mal stattfand, segelten 50 Boote mit, darunter allein 35 spanische. 2017 sind es mehr Teilnehmer als je: über 130 Boote mit 8 bis 21 Metern Länge aus 23 Ländern haben sich angemeldet. Das ist Rekord. Infos: www.regatacopadelrey.com

Die Klassiker-Regatta Vom 16. bis 19. August findet in der Bucht von Palma die Regatta “Illes Balears Clàssics” statt, bei der sich die

Business-Tipp

enerell gilt in Europa: Ist ein Funkgerät an Bord, benötigt der jeweilige Skipper mindestens ein SRC (Short Range Certificate).

Folgende punkte sind zu beachten: • Das SRC gilt zeitlich unbegrenzt und international auf Seegewässern. • Das UBI gilt international auf allen Binnengewässern. Diese notwendigen und verpflichtenden Funk-Zeugnisse können innerhalb von zwei bis drei Tagen erworben werden. Bei der Prüfung sind Grundkenntnisse der englischen Sprache und im Seefunk vorkommende englische Redewendungen erforderlich.

schönsten alten Segler aus aller Welt treffen. Ausgerichtet wird die zum 23. Mal stattfindende Regatta vom Club de Mar in Palma. Der Segelwettbewerb ist in verschiedene Gruppen eingeteilt – je nach Alter der Schiffe. Zusammentreffen werden dabei auch vier historische Boote der Klasse FI15: Hispania (1909), Tuiga (1909), Mariska (1908) und Lady Ann (1912). Sogar die Marigan aus dem Jahr 1898 ist zu sehen. Neugierige können sich nicht nur die alten Bootsträume in den Segelpausen im Hafen am Club de Mar anschauen, sondern auch eine Fotoausstellung des Fotografen Nico Martínez besuchen oder einem Vortrag über die Schiffe von Alfonso XIII lauschen. Gastronomisches wird ebenfalls geboten.

Infos: www.clubdemarmallorca.com

SprachloSigkeit verurSacht Fahrverbot und buSSgelder auF Mallorca.

Wer mit einem Boot unterwegs ist, auf dem sich ein Funkgerät befindet, benötigt ein Funkzeugnis. die guardia civil nimmt boot-Fahrer ins visier und verlangtvierstellige bußgelder. ebenfalls werden Fahrverbote verhängt. vielen verschlägt es die Sprache das ihre boote auf dem trockenen bleiben. Seit über 20 Jahren bildet First Yacht Balear, eine vom Deutschen Motoryachtverband (DMYV) sowie dem Verband Deutscher Sportbootschulen (VDS) anerkannte und empfohlene Auslands-Bootsfahrschule auf Mallorca in Port Andratx, in den Sportbootführerscheinen Binnen und See aus. In diesem Jahr bietet First Yacht Balear für Segler, den SKS-Schein an. Jeweils freitags und samstags finden die Prüfungen statt und werden vor Ort in Port Andratx abgenommen. Die Kurse beginnen wöchentlich Montags und Mittwochs. First Yacht Balear unterrichtet exakt nach den Richtlinien der Verbände. Sämtliche Prüfungen werden vom

Deutschen Motoryachtverband im Auftrag des Verkehrsministeriums abgenommen. Nur diese Prüfungen haben europa- und weltweit Gültigkeit.

EL AVISO - August, 2017

Freizeit & Sport

Trendsport Laufen

Laufend Abnehmen

Man sitzt zuviel In unserer heutigen Gesellschaft sitzt man – bei der Arbeit, zuhause vor dem Computer, im Auto. Doch bei unseren Vorfahren sah das tägliche Leben ganz anders aus. Der Mensch war zum Überleben auf körperliche Bewegung angewiesen. Seine Nahrung musste er suchen und jagen und damit hat er viele Stunden jeden Tag verbracht. Viele Millionen Jahre haben wir uns täglich viele Stunden bewegen müssen und in nur wenigen Jahrzenten hat sich dies komplett verändert. In den letzten 100-200 Jahren wurde unsere Nahrung immer Energiehaltiger und leider auch immer ärmer an Mineralstoffen, Ballastoffen und Vitaminen.

and aufs Herz, wer von uns hat sich nicht schon mal gewünscht ein paar Pfunde los zu werden? Sicherlich die meisten von uns. Die Formel dafür ist wirklich simpel: Wenn mehr Kalorien verbrannt als aufgenommen werden, nimmt man zwangsläufig ab.

Mehr bewegen, besser essen Wir müssen uns auf jeden Fall viel mehr bewegen. Sicherlich ist es nicht notwendig ab jetzt kilometerweit zum Einkaufen zu gehen. Aber sich früh morgens bzw. am Abend ein Stündchen kontinuierlich bewegen ist ein sehr guter Schritt in die richtige Richtung. Das Thema gesunde Ernährung ist ein sehr umfassendes Thema und es würde gar nicht komplett in diese Ausgabe passen. Und doch gibt es eine Menge Dinge, auf die wir achten können und helfen, überflüssige Kalorien zu vermeiden.

Bewusster ernähren Das ist der richtige Schritt. Verzichten sollte man auf raffiniertem Zucker, der in vielen Lebensmitteln versteckt ist. Weißmehl ist ebenfalls problematisch, also Weißbrot, „normale“ Pasta etc. Industriezucker und Auszugsmehle bewirken einen rapiden Anstieg des Blutzuckerspiegels, auf welchen die Bauchspeicheldrüse mit einer Ausschüttung von Insulin reagiert um die Blutwerte wieder „auf Normal“ zu bekommen. Davon bekommen wir aber gleich wieder Heißhunger und das Spielchen geht wieder von vorne los. Ebenfalls sollte man Produkte mit Geschmacksverstärkern und tierischen Fetten vermeiden.

auch für 90 Minuten. Wenn wir regelmäßig über einen längeren Zeitraum mit sehr niedriger Intensität laufen, steigert sich der prozentuale Anteil verbrannten Fettes. Somit kommen wir nach einiger Zeit dann auf 120 oder sogar 200 Minuten mit der gleichen Menge an Kohlenhydraten aus. Einen Marathon zum Beispiel laufen über 50% der Läuferinnen und Läufer in über 240 Minuten. Das klappt nur durch eine optimierte Fettverbrennung. Der zweite wichtige und positive Effekt: In der Muskulatur vermehren bzw. vergrößern sich die Mitochondrien. Dies sind die Kraftwerke in unseren Muskeln. Sie machen aus ATP (Adenosintriphosphat) Bewegungsenergie. Je mehr Mitochondrien wir haben, desto schneller können wir den Muskeln Energie zur Verfügung stellen. Was wiederum auch heißt, dass wir immer schneller Fette verbrennen können.

Fazit

der Fettverbrennung. Das heißt, unser Körper lernt über immer längere Zeit immer besser mit seinen Energiereserven umzugehen. Bei jeder Bewegung verbrauchen wir Kohlenhydrate und Fette. Je schneller und damit anstrengender wir uns bewegen, desto mehr Energie (Kalorien) verbrauchen wir. Aber bei größer werdender Anstrengung verbrennen wir viele Kohlenhydrate und wenige Fette. Leider kann unser Körper nur ein gewisses Maß an Kohlenhydraten speichern. Diese reichen circa für 60 Minuten Laufen, bei gut trainierten Läufern

Wenn wir uns vollwertig ernähren und eher schädliche Substanzen wie Zucker, Alkohol, Auszugsmehl, Geschmacksstoffe etc. vermeiden und uns dann genügend bewegen steht einer Gewichtsreduzierung nichts mehr im Wege, außer … unser innerer Schweinehund der vielleicht lieber auf dem Sofa liegt. Keep on running!

Jürgen Lucht Lauftraining, Leistungsdiagnose, Trainingsplanerstellung Llucmajor – Tel. 626 480 910 runningcoachmallorca@gmail.com www.runningcoachmallorca.com

Was ist ratsam? Vollwertige Ernährung mit frischem Obst und Gemüse, Nüssen und Vollkornprodukten sowie ausreichend Wasser. Im Internet können wir viele vegetarische Rezepte finden, das sicher keine Langeweile bei unseren täglichen Mahlzeiten aufkommen wird. Zum einen bringt es ein gutes Gefühl sich gut zu ernähren, dem Körper genau das zu geben, was er braucht und auf überflüssiges zu verzichten. Zum anderen bringt es einiger Zeit den erwarteten Erfolg auf der Waage und vor dem Spiegel. Kombinieren wir jetzt eine abwechslungsreiche vollwertige Ernährung mit unserem Ausdauersport, beschleunigen wir den Erfolg ungemein.

Welche Art von Training? Durch lange Belastungen bei einer niedrigen Herzfrequenz, sprich Dauerläufe, trainieren wir die Optimierung

2 Jahre uf a G a r a n t i ee s E-Bik

Europas größter Händler von gebrauchten E-Bikes. - E-Bikes gratis für Hotels!

EL AVISO - August, 2017

Freizeit & Sport

48 Kilometer zu Fuss

Wandern zur schwarzen Madonna H

aben Sie für die Nacht vom 5. auf den 6. August schon etwas geplant? Dann haben wir hier die ultimative Idee: den Marsch zum Kloster Lluc, oder wie es offiziell heißt “Santuario de Santa María de Lluch“. Aus einer Wallfahrt von rund 30 Personen zur schwarzen Madonna als Dank eines Barbesitzers – Bartomeu Barcelo Quetglas, auch Tolo Güell genannt – wurde ein sportliches Großereignis: der “Güell a Lluc a peu”, der in diesem Jahr nun schon zum 44. Mal veranstaltet wird.

gegen 23 Uhr. Ab etwa sechs Uhr morgens kommen die ersten im Kloster an. Erschöpft, aber glücklich und stolz lassen sie sich ihre Urkunde aushändigen. Der Besuch der schwarzen Madonna und der Messe, die der Jugendchor Els Blauets mit seinem Gesang veredelt, ist für viele der krönende Abschluss einer fantastischen Nacht. Abschlie-

Zum Kloster auf 525m Höhe Auf dem 48 Kilometer langen Weg von Palmas Plaça Güell hoch zum in 525 Meter Höhe gelegenen Kloster Lluc, muss man verschiedene Kontrollposten passieren und seinen Wanderpass stempeln lassen. Einige Straßenzüge sind in der Nacht gesperrt, die Polizei sorgt für den reibungslosen Ablauf. Auf der Strecke sind Hunderte Freiwillige, Mitarbeiter des Zivilschutzes und Sanitäter unterwegs, die die Wanderer medizinisch sowie mit Früchten, Traubenzucker und Wasser versorgen. Die Zahl der Teilnehmer hat sich in den letzten Jahren bei ca. 15.000 eingependelt, wovon etwa 4.000 tatsächlich das Kloster erreichen.

Messe und Els Blauets-Gesang Los geht es um 21 Uhr mit einem Rahmenprogramm an der Plaça Güell, der eigentliche Startschuss erfolgt etwa

ßend werden mehr als 30 Autos zwischen der Zugstation in Inca und dem Kloster pendeln, damit die erschöpften Wanderer wieder nach Hause kommen. Infos unter www.desguellallucapeu.es

Mayurca Dolphins Begeben Sie sich auf eine Reise und genießen Sie die ersten reflektierenden Farben der Sonne auf dem Mittelmeer, während nur wenige Meter entfernt Delfine zu ihren magischen Sprüngen ansetzen.

Wir sind ein Familienbetrieb und leidenschaftliche Pioniere für Ausflüge und Segeln.

Mayurca Natural Parc

Mayurca Sailing An Bord der Segelyacht „Belmita“ verlassen Sie den Hafen von Cala Ratjada und sind Teil einer Tour zu den Stränden Cala Agulla, Cala Mesquida und Cala Torta, die an das maritime Paradies S’Arenalet d’Albarca angrenzen.

Navigieren Sie zu einigen der schönsten Stellen von Mallorca mit unberührten weißen Sandstränden und genießen Sie ein idyllisches Bad in kristallklarem Wasser oder erkunden Sie bei einem Tauchgang die kristallklaren Tiefen des Meeres.

Puerto de Cala Ratjada • +34 607 82 28 37 • www.mayurca-yachting.com Fotos: www.homemallorca.net

Mittagessen Auswahl an Salaten (3x) Pasta Fisch und Fleisch an Bord Obst Getränke: mit und ohne Alkohol... Kaffee

Auto & Motor

EL AVISO - August, 2017

Experten-Tipp

Internationale Versicherungskarte

ie Grüne Karte bzw. internationale Versicherungskarte ist ein international anerkanntes Dokument, das nachweist, dass der Halter die gesetzliche Haftpflichtversicherung desjenigen Landes, das er besucht, abgeschlossen hat. Sie ermöglicht, dass Ihr Fahrzeug über internationale Grenzen hinaus bewegt werden kann. Sie garantiert auch, dass Opfer von Straßenverkehrsunfällen, bei denen Fahrzeuge mit ausländischem Kennzeichen beteiligt sind, im Unfall-Land entschädigt werden.

System und Büro Das Grüne-Karte-System umfasst mehr als 40 Länder. Nationale Fahrzeugorganisationen mit dem Grüne-KarteSystem einschließlich EU, EWR, Schweiz, Russland und mehrere Länder des Mittleren Ostens und in Nordafrika. Die Grüne Karte ist jedoch für Reisen durch den EWR, Andorra, Norwegen, Kroatien und die Schweiz nicht erforderlich.

Foto: shooterstock

Jedes Grüne-Karte-Büro ist für die Abwicklung und Erhebung von Schadenersatzansprüchen aus Verkehrsunfällen zuständig, die von im Ausland lebenden Fahrern verursacht werden.

Reisen außerhalb der EU Wenn Sie außerhalb der Europäischen Gemeinschaft in eines der Länder fahren, für die die Grüne Karte erforderlich ist, dann müssen Sie sie vor Antritt Ihrer Reise bei Ihrer Versicherungsgesellschaft beantragen.

Straßenverkehrsunfall Wenn Sie an einem Straßenverkehrsunfall in einem Land beteiligt sind, für das die Grüne Karte erforderlich ist, empfehlen wir Ihnen dringend, die Polizei zum Unfallort zu rufen. Sie benötigen eine Kopie des Unfallberichts der Polizei. Wenn Sie nicht verstehen, was man Ihnen erzählt,

dann bitten Sie um Hinzuziehung eines Dolmetschers. Ferner raten wir Ihnen, schnellstmöglich Ihre Versicherungsgesellschaft zu kontaktieren, unabhängig davon, ob Sie Versicherungsansprüche stellen oder nicht. Schreiben Sie alles auf, was passiert ist. Machen Sie Fotos vom Unfall, einschließlich Kennzeichen der beteiligten Fahrzeuge. Tauschen Sie die Angaben zur Versicherung aus, wie Sie es in Deutschland tun würden. Schreiben Sie die Namen und Anschriften von allen Zeugen auf. Geben Sie niemals Ihre Haftung zu und entschuldigen Sie sich auch nicht.

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 194. Mehr Auskunft über Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

Überdachte Plätze / Covered parking

429,95

unbegrenzte Transfers

für Kurz-Aufenthalte

Max. 1 Gutschein p. Person / Jahr / Max. 1 Voucher p. Person / year / Gültig nur für Buchungen über € 20 / Valid over bookings over 20 €

für Langzeit-Verträge*

30 € 30 € *Nicht gültig bei Verlängerung

EL AVISO - August, 2017

Gesundheit

Neue Erkenntnisse

Bei Demenz kommt es auf die Prävention an W issenschaftler um Gill Livingston vom University College London haben neun Risikofaktoren für verschiedene Demenz-Krankheiten identifiziert und bewertet (Lancet 2017; online 19. Juli). Dazu zählen auch Depression, Diabetes, Rauchen sowie mangelnde Bewegung. Würden alle diese Risikofaktoren vollständig beseitigt, könnte die Zahl der weltweiten DemenzFälle um etwa ein Drittel sinken, berechneten die Forscher.

Wissen hilft Eine gute schulische Ausbildung sei demnach eine besonders wichtige vorbeugende Maßnahme. Sie erhöhe die kognitiven Fähigkeiten und die Belastbarkeit des Gehirns. Hätten alle Kinder auf der Welt schlagartig Zugang zu ausreichender Bildung, ließe sich beinahe jeder zehnte Fall (acht Prozent) von Demenz vermeiden, berechneten die Autoren. Nur der Verlust des Gehörs habe größere negative Auswirkungen als mangelnde Schulausbildung.

Die Forscher schränken jedoch ein: „Die Zahlen sollten mit Vorsicht interpretiert werden, weil es nicht möglich ist, alle Risikofaktoren vollständig auszuschalten“. Zudem seien bei den Berechnungen man-

che potenziellen Risikofaktoren nicht berücksichtigt worden, etwa Alkoholkonsum oder Schlafmangel.

Mehr Demenzkranke Bis 2050 rechnen die Forscher mit rund 131 Millionen Demenzkranken weltweit.

2015 lag die Zahl der Betroffenen noch bei 47 Millionen. In reichen Ländern wie den USA, Großbritannien, Schweden, Nieder-lande und Kanada ging der Studie zufolge die Zahl der Krankheitsfälle zuletzt zurück. Sollten dort Risikofaktoren wie Überge-

wicht und damit zusammenhängende gesundheitliche Probleme weiter zunehmen, würde sich dieser Trend schnell wieder umkehren.

tung und das gewaltige Potenzial von Prävention durch Veränderungen des Lebensstils und von Umweltfaktoren aufmerksam“, kommentiert Monique Breteler, Direktorin für Populationsbezogene Gesundheitsforschung am Deutschen Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen in Bonn. Noch zu klären sei allerdings, welche der Faktoren tatsächlich kausale Auswirkungen auf die Krankheit haben. „Die Forschergruppe empfiehlt ein nachvollziehbares Aktionspaket, das das globale Vorgehen gegen Demenz auf wissenschaftlicher Basis ergänzt“, schreibt auch Martin Prince vom Institut für Psychiatrie, Psychologie und Neurowissenschaften am Londoner King‘s College in einem Kommentar zu der Studie.

Prävention hilfreich „Die Autoren machen zu Recht auf die Bedeu-

Quelle: Ärztezeitung

3 D-Rö

ntgen

CLINICA DENTAL SCHMIEDER

Deutscher Zahnarzt und Implantologe (zertifiziert – deutsche Gesellschaft für Implantologie/DGI-)

Implantologie – Zahnersatz – Prophylaxe Ästhetische Zahnheilkunde Notruf: 646 414 343 / Avd. Dés Bon Temps, 8 / Cala Millor

Tel.: 971 587 469

info@zahnarztpraxis-mallorca.eu www.zahnarztpraxis-mallorca.eu Montag & Dienstag: 09:00 – 15:00 Mittwoch & Donnerstag: 09:00 – 13:00 u. 17:00 – 19:00 Freitags: 09:00 – 13:00

EL AVISO www.facebook.com/elaviso.mallorca

EL AVISO - August, 2017

Gesundheit

Besser im Schatten

Augenkrankheiten durch zuviel Sonne Die richtige Brille Für den persönlichen Schutz raten sie zu einer Sonnenbrille mit hohem UV-Filter: „Eine gute Brille sollte die kurzwellige UV-Strahlung bis zu 400 Nanometern fast vollständig absorbieren.“ Kunden sollten beim Kauf auf die Kennzeichnung „UV-Schutz 400“ und auf das CE-Zeichen achten. Außerdem sollte die Brille durch die starke Streuung der UV-Strahlung die Augen möglichst von allen Seiten schützen. „Große Sonnenbrillen sind also nicht nur modisch, sondern mit ausreichendem UV-Schutz auch für die Gesundheit der Augen sehr ratsam“, sagte Frank Holz, Präsidiumsmitglied der DOG und Direktor der Universitäts-Augenklinik Bonn. Quelle: Ärzteblatt

uf die Schäden von zu hoher UV-Strahlung am Auge hat die Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft (DOG) hingewiesen. Ein Hintergrund ist der Klimawandel, der zu mehr langanhaltenden Hitzewellen und vielen sonnigen Tagen führe. Dies gilt natürlich inbesonders für eine Sonneninsel wie Mallorca. Dadurch sind mehr gefährlicher Sonnenstrahlung ausgesetzt, die nicht nur der Haupt-Risikofaktor für Hautkrebs ist, sondern auch Augenerkrankungen wie den grauen Star oder die Makuladegeneration begünstigen kann“, erklärte DOG-Experte Andreas Stahl. Er hat für die Fachgesellschaft an einem entsprechenden Positionspapier des UV-Schutz-Bündnisses mitgearbeitet.

Mehr Schattenplätze notwendig „Obwohl Ärzte und Behörden vielfach über die Risiken der Sonnenstrahlung aufklären, mangelt es häufig noch an ausreichendem Schutz in öffentlichen Einrichtungen oder für Menschen, die ihren Beruf im Freien ausüben“, sagte sein Mitautor Tim Krohne von der DOG. Vor allem an Schulen, in Kindergärten, Fußgängerzonen oder Schwimmbädern seien mehr Schattenplätze nötig, an denen sich Menschen vor Sonnenlicht und Hitze zurückziehen könnten, so der Experte. „Insbesondere Kinder müssen mehr Möglichkeiten haben, sich im Schatten aufhalten zu können, weil ihre Augen besonders empfindlich auf die Sonne reagieren“, betonte er. Schon einige Bäume oder ein Sonnensegel könnten an heißen Tagen Schatten spenden. Die Fachgesellschaft fordert zudem Anzeigetafeln an öffentlichen Plätzen, die die Bevölkerung über die aktuelle Stärke der belastenden UV-Strahlung informieren.

Dr. med. Bernd Kablitz FA für Chirurgie FA für Orthopädische Chirurgie - FA für Spezielle Unfallchirurgie Handchirurgie Consulta Policlinico Quirurgico - Palma 971 76 41 61 Consulta Hospital de Llevant Porto Cristo Tel. 971 82 24 00 Mobil: 689 454 804 - Mail: drkablitz@gmail.com

Deutsche Arztpraxis Consultorio Médico Alemán Dr. med. Helmut Löhr

Facharzt für Allgemeinmedizin Calle Marbella 20 - Playa de Palma

Tel. / Fax: 971 745 106 Direkt an der Strandpromenade schräg vor Balneario 12

EL AVISO - August, 2017

Gesundheit

Das Gute liegt so nah...

T maten schützen vor Hautkrebs E

ine tomatenreiche Ernährung reduziert das Hautkrebsrisiko um 50 Prozent, wie eine Untersuchung der Ohio State University zeigte. Zwar scheint das Carotinoid Lycopin einer der Hauptwirkstoffe zu sein, doch weiß man, dass eine Nahrungsergänzung mit Lycopin nicht annähernd so gut als Hautschutz wirkt wie der Verzehr einer kompletten Tomate. Wenn Sie also Ihre Haut gegen Hautkrebs schützen möchten, essen Sie so viele carotinoidreiche Gemüse wie nur möglich.

Gefährlicher Hautkrebs Zu den wichtigsten Risikofaktoren von Hautkrebs gehört das übermäßige „Braten“ in der Sonne bis hin zum Sonnenbrand. Der sogenannte nicht-melanotische Hautkrebs zählt dabei zu den häufigsten Krebsformen. Davon gehen 80 Prozent auf das Konto des Basalzellkarzinoms. Die übrigen 20 Prozent zählen zum Plattenepithelkarzinom. Zwar zählen die nicht-melanotischen Hautkrebsformen im Gegensatz zum Melanom (Schwarzen Hautkrebs) zu jenen Krebsformen mit niedriger Sterblichkeitsrate. Die finanzielle Belastung für die Gesundheitssysteme ist jedoch hoch, da jeder Hautkrebs behandelt werden will.

Carotinoide schützen vor UV-Strahlung Frühere Studien hatten bereits gezeigt, dass der Verzehr von Tomatenmark Sonnenbrand vorbeugen kann und dass es vermutlich die Carotinoide in den Tomaten sind, die für diesen Effekt verantwortlich sein könnten. Bei Carotinoiden handelt es sich um pflanzliche Farbstoffe, die sich in die Haut des Menschen einlagern und dort vor der schädigenden UV-Strahlung schützen. Zu den Carotinoiden zählen beispielsweise das Lycopin aus Tomaten, das Betacarotin aus Möhren, das Astaxanthin aus speziellen Algen oder auch das Crocetin aus dem Safran. “Lycopin jedoch scheint das wirksamste Antioxidans aus dieser Farbstoff-Familie zu sein“, erklärt Jessica Cooperstone, Wissenschaftlerin am Department of Food Science and Technology an der The Ohio State University und Co-Autorin der Studie vom Juli 2017.

Original besser als Pulver In einer der älteren Studien zeigte sich ferner, dass die Einnahme von Lycopin in Form einer Tomate sehr viel wirkungsvoller zur Vorbeugung von Sonnenbrand ist als die Einnahme einer Nahrungsergänzung aus dem isolierten und konzentrierten Lycopin. Daher geht man davon aus,

dass die Wirkung nicht allein auf das Lycopin zurückgeführt werden kann, sondern auf noch viele weitere Stoffe in der Tomate, die alle zusammen zum hautschützenden Effekt des Gemüses beitragen. In einer aktuellen Studie nun, die im Juli 2017 im Journal Scientific Reports veröffentlicht wurde, überprüfte man, welche Tomatensorte am besten vor Hautkrebstumoren schützen könnte – rote Sorten oder orangefarbene Tomaten. Auch wollte man wissen, ob Männer wie Frauen gleichermaßen auf das Schutzpotential von Tomaten reagierten.

Tomaten reduzieren Hautkrebsrisiko um 50 Prozent Die Studie wurde an Mäusen durchgeführt, deren Ernährung über 35 Wochen hinweg zu 10 Prozent aus Tomatenpulver bestand und die sehr viel in der Sonne waren. Die Tiere bekamen um 50 Prozent seltener Hautkrebs als die Kontrollgruppe, die kein Tomatenpulver erhalten hatte. Allerdings war dieser Unterschied nur bei den männlichen Tieren zu sehen, nicht bei den weiblichen. Dies – so die Forscher – könne jedoch daran liegen, dass

Clínica Dental Deutscher Zahnarzt PETER ERDMANN Tel. 971 490 225 - EPA@gmx.net C/. Marbella, 22 - Playa de Palma

(zwischen Balneario 11 u. 12 auf der Galerie)

männliche Mäuse generell schneller und aggressiveren Hautkrebs entwickeln als weibliche Mäuse.

Orangene Tomaten sind besser Männliche Tiere nun, die das Tomatenpulver erhielten, bekamen nicht nur seltener Hautkrebs. Auch jene Tiere, die Tomaten bekamen, hatten weniger Tumore – insbesondere nach dem Verzehr von orangefarbenen Tomaten – als dies in der Kontrollgruppe der Fall war. Orangefarbene Tomaten scheinen die entsprechenden Wirkstoffe in besserer Bioverfügbarkeit zu enthalten. Alternative Methoden für den Schutz des Körpers, z. B. in Form bestimmter Lebensmittel, scheinen somit gut zu funktionieren. Natürlich sind Lebensmittel keine Arzneimittel, doch können sie höchstwahrscheinlich im Laufe des Lebens die Entwicklung von gewissen Krankheiten beeinflussen“, so die Studienleiterin.

Quelle: Zentrum der Gesundheit

4 Schmerztherapie 4 Kronen und Zahnersatz 4 Ästhetische Füllungen 4 Prophylaxe 4 Zahnreinigung 4 Eigenes zahntechnisches Labor in der Praxis Sprechstunden: Montag - Freitag

09.00 - 18.00 h Notdienst

EL AVISO - August, 2017

Fotosessions mit den Urbschat-Schwestern

Lifestyle

Entdecke die

in Dir... Familien und Frechdachse Ebenfalls – besonders aktuell in der Ferienzeit – sind Familienfotos en vogue. “Offenbar sind in diesen unruhigen Zeiten klassische Werte wieder gefragt. Man will eine Erinnerung an die Familie. Wir ziehen in vielen Fällen die Bilder später auf 2 x 2 oder 2 x 3 Meter große Acryl-Flächen, die zieren dann das Heim der Kunden”, schildert Daniela Urbschat. Wenn Sie ein aufgewecktes Kind zwischen 1 und 12 Jahren haben, dann kann es gleichzeitig am Wettbewerb “Göre/Frechdachs gesucht” teilnehmen. Näheres dazu und die Kontaktdaten entnehmen Sie bitte den Anzeigen.

ommerzeit. Man hat einen schönen Teint, fühlt sich pudelwohl und attraktiv. Also genau der richtige Moment, um dies auch fotografisch festzuhalten. Kein Problem, denn wie Sie wissen, gibt es die UrbschatSchwestern, die mittlerweile fast ganzjährig abwechselnd auf der Insel weilen und hier auf ihrer Finca bei Binissalem, aber auch an jedem anderen Ort (eigene Wohnung, Haus, Boot) Fototräume wahr machen. Bekannt wurden sie vor allem durch ihre Diva-Portraits nach dem Motto: “Jede Frau ist eine Diva”. Denn jede Frau, ob jung oder alt, dünn oder eher üppig, kann schön sein, besonders sein. Solche Fotos sind ein ausgefallenes Geschenk für den Partner, vor allem aber sind sie ein Geschenk für die Frau selbst. Dabei können die Frauen sich in mondäne, business-mäßige, feminine oder gar erotische Wesen verwandeln – je nach Gusto der Kundin. Das rein weibliche Team sorgt für eine angenehme relaxte Atmosphäre und kümmert sich professionell um Styling und Schminke.

B E R L I N M A L LO R C A Erleben Sie, ob als Paar oder als gesamte Familie das Shooting auf der exklusiven Urbschat-Finca. Perfekte Kulissen, traumhaftes Licht und ein entspanntes, privates Ambiente lassen Ihre Bilder zu unvergesslichen Erinnerungen werden. Spezialisiert haben wir uns auf Business-, Familien- und Frauenportraits. Mit unserem ausschließlich weiblichen Team setzen wir Sie ins rechte Licht. Wir fotografieren mit liebenden Augen und machen jedes Shooting individuell für Sie zum Erlebnis. Wir lassen Ihre Träume und Wünsche wahr werden.

V E R LO S U N G Erzählen Sie uns Ihre Geschichte! Schreiben Sie uns, warum Ihre Familie ein Shooting bei Urbschat gewinnen sollte. Wir suchen die interessanteste Geschichte und belohnen Sie mit einem Gratis-Shooting im Wert von 599 Euro, inkl. einem Wandbild im Format 30x40 cm. Auf Zusatzleistungen erhalten Sie 10% Rabatt. Senden Sie uns eine Email mit Ihrer persönlichen Geschichte an: info@urbschat.de

Foto Studio Urbschat Berlin \ Studio Mallorca \ Binissalem \ Mobil: 0049 172 3132096 \ www.urbschat.de \ Termine nach Vereinbarung \ Informationen unter Email: info@urbschat.de

Mode

Ibiza-Mode

EL AVISO - August, 2017

Weißer Hippie-Chic E

gal, was die Designer auf den Modemessen der Welt lancieren, etwas bleibt – zumal auf den Balearen im Sommer – stets zeitloser Trend: der Ibiza-Look. Und der besteht aus weißer luftiger Mode, möglichst mit Spitzen oder durchlöchert. Genutzt werden leichte Materialien wie Leinen oder Baumwollgaze. Der Look ist verspielt, romantisch und sexy zugleich. Entstanden ist diese sogenannte Adlib-Mode in den Sechzigern und Siebzigern auf Ibiza, angeregt durch die jugoslawische Prinzessin Smilja Mihailovitch. Sie war eigentlich keine Adlige, wurde aber auf Grund ihrer schillernden Persönlichkeit und ihres Auftretens “Prinzessin” genannt und war mit den Berühmtheiten, die in dieser Zeit die kleine Baleareninsel bevölkerten, gut bekannt.

Ganz nach Belieben Den Namen für diese Mode – heute vorrangig als Ibiza-Stil bekannt – war eigentlich Adlib, was sich vom lateinischen „Ad libitum“ ableitet und soviel bedeutet wie „ganz nach Belieben“. Dies entsprach dem Zeitgeist der späten Sechziger und Siebziger, als Hippies auf Ibiza lebten und diese Mode inspirierten.

FASHION-SHOP

Carrer de Felanitx 48 ( 22) Santanyi Mallorca santanyi-custom@hotmail.com Santanyi-Custom.com +34 971 654 360

Die Blumenkinder wollten nicht nur frei leben, sondern dies auch durch ihre Mode dokumentieren – jenseits aller Modediktate der bekannten Couturiers. Inspirationsquelle der ibizenkischen Modeschöpfer waren die traditionellen Trachten der Insel, wie sie im Ethnologischen Museum bei Santa Eulària ausgestellt sind: schlichte, weite Leinenkleider, die einem viel Bewegungsfreiheit lassen und

durch opulente Ketten, Hüte und andere Accessoires reich geschmückt werden. Weiß war und ist dieser Modestil, und “La Isla Blanca” wird Ibiza auch auf Grund der typischen Architektur genannt: viele kubisch ineinander verschachtelte und strahlend weiß getünchte Häuser prägen das Gesicht der Insel.

Leicht variiert Der Look ist ideal für heiße Sommertage, und das damals geprägte Image währt bis heute, auch wenn einige der rund 20 Designer und Labels, die auf Ibiza heute noch Mode entwerfen, mittlerweile deutlich mehr Farben in ihren

EL AVISO - August, 2017

Mode

Ibiza-Mode

Kollektionen verwenden. Rüschen, Volants, Bordüren oder Spitze integrieren sie alle. Manche sind immer noch puristisch ausgerichtet, andere wiederum greifen andere Trends auf oder spielen mit floralen Mustern, andalusischen oder indischen Anleihen. Zu sehen sind ihre Kollektionen auf der alljährlich stattfindenden Modenschau Adlib Moda Ibiza, die in diesem Jahr schon zum 46. Mal stattfand. Adlib ist längst weltweit etabliert, man findet den Stil überall, der längst nicht mehr eine Weltanschauung symbolisiert, sondern eigentlich nur noch “Mode” ist. Aber ein Aspekt ist geblieben: Adlib kann jeder immer und überall tragen, Alte wie Junge. Er passt für einen Strandausflug samt Beachparty ebenso wie zu einer Galerieeröffnung, einem Stadtbummel oder einer Hochzeit – halt “je nach Belieben”.

Trau(m)ringe selber schmieden Tel.: 0034 637 827 886 www.mona-mallorca.com

EL AVISO - August, 2017

Essen & Trinken

Restauranttipps

Schnabulieren am Meer An diesen warmen Tagen gibt es auf der Insel nichts Schöneres, als am Meer zu sitzen und lustvoll zu speisen. Daher hier zwei Tipps für Genießer – ein Lokal in Port d´Andratx und eins in Palma.

Taronja Negre Mar, im Club de Mar, Muelle Peraires s/n. Tel. 971 405 768, www.taronjanegremar.com

Sumailla, Av. Almirante Riera Alemany, 1, Port d´Andratx. Tel. 971 238 785, www.restaurantsumailla.com

Taronja Negre Mar:

Sumailla:

Legere Spitzenküche im Clubhaus

Nikkei am Hafen

er Blick schweift über die Boote im Yachthafen, streift ab und an Kreuzfahrtschiffe, und geht hinüber bis zur Kathedrale. Keine Frage: im ersten Stock des Club del Mar nahe Porto Pi sitzt man auf der Terrasse, aber auch im verglasten Inneren fantastisch – und zwar jedermann, natürlich auch Nicht-Mitglieder des Clubs. Mit Tomeu Caldentey (er führt auch das Bou in Sa Coma und das neue Tomeu in Palma), dem Betreiber vom Taronja Negre

Mar, ist Frische und Farbe ins Spiel gekommen, denn zuvor mussten sich die Restaurantbesitzer den strengen Regeln des Clubs unterwerfen. Nun jedoch hängen weiß gestrichene Töpfe von der Decke, hängt Geschirr an der Barwand und die Atmosphäre ist locker-leicht und nicht mehr so steif wie früher.

Gleichzeitig hat er auch eine moderne, sehr urbanlegere Küche eingeführt.

Nach dem Motto „Alta cuina mallorquina per a tothom“ (gehobene mallorquinische Küche für jedermann), was speziell auf das akzeptable Preisniveau anspielt, hat sich seit den ersten Monaten die Ausrichtung ein wenig geändert. Anfangs empfahl man den Gästen, sich Gerichte zu teilen, nun liegt der Fokus auf monatlich wechselnden Menüs und die Anspruchslatte liegt höher: Es gibt eine achtsowie eine fünfgängige Variante und am Mittag zusätzlich eine viergän-

gige Version (von 22–45 Euro). Die Menübestandteile kann man zudem als Einzelgericht ordern wie beispielsweise im Juli den Tomatensalat mit MahónKäsecreme und Apfel, gebratene Avocado mit Jakobsmuscheln, Tagesfisch mit Beluga-Linsen, Rinderfilet mit Mais oder Kirschen mit Schokolade.

n Port d´Andratx hat Antoni Vera im letzten Jahr sein Sumailla geöffnet. Man sitzt direkt am Meer und wie üblich sind Lokal und Terrasse durch die Promenadenstraße getrennt. Geboten wird Nikkei-Küche, also ein Mix aus japanischen und peruanischen Speisen. Aber auch der Freund von Fleischgerichten (Iberisches früheren Sushiclub, dem Tahini, und im Lucy Wang gearbeitet. Sein Können spürt man bei den perfekt

Darüberhinaus kann man im Erdgeschoss in seinem Xiringuito El Rubio Snacks, Paella oder Sommersalate bekommen, einen schicken Sommerdrink schlürfen oder (gegen Entgelt) den schönen Pool nutzen.

Schwein auf Selleriepüree und Lammschulter mit Koriandersauce) oder Fisch vom Grill (Wolfsbarsch) wird hier fündig. Letzterer wird hier mit QuinoaRisotto und Shiitake-Pilzen serviert. Zumindest in den Beilagen bleibt man ein wenig fernöstlich. Der Koch Mauricio Farinola ist gebürtiger Argentinier und hat dort in der Schule des Sushimeisters und TV-Kochs Iwao Komiyama in Buenos Aires sein Handwerk gelernt, ist seit über elf Jahren auf der Insel und hat hier schon im

zubereiteten Speisen wie beispielsweise der SushiRolle mit Garnelen und

Avocado in Tempura-Teig, dem Krebssalat mit Mango, Avocado und Sesam, einem Wakame-Algensalat, dem Meeresfrüchte Ceviche oder an der kalten Kokosmilchsuppe mit Hühnchenspießchen. Apropos: In der AndenSprache Quechua bedeutet Sumailla “schönes Licht”. Und genau das strahlt vom Himmel und von den Tellern auf dieser Traumterrasse am Meer.

EL AVISO - August, 2017

Essen & Trinken

GASTROEVENTS Brötchen on Tour

Die Nacht der 1.000 Kerzen

m Restaurant Moli d´en Sopa bei Manacor, das auf seinem Areal auch das Kerzengeschäft Velas TLC beherbergt, dass die Besitzer, das Ehepaar Nuria Pérez und Toni Lozano ebenfalls betreibt, gibt es am 19. August eine ganz besondere Nacht, bei der vielleicht nicht 1.000, aber doch unzählige Kerzen den schönen Garten illuminieren. Geboten wird in dieser romantischen Stimmung ein mehrgängiges Menü, dazu spektakuläre artistische Vorführungen und Musik. Empfohlen wird das Erscheinen in weißer Kleidung. Der Preis beträgt 50 Euro (ohne Getränke).

ie beliebte Ruta del Llonguets ist wieder gestartet. Das heißt: In 36 Bäckereien in Palma, aber auch im Umland bis hin nach Marratxi, Sant Jordí oder Es Puigderrós – es sind letztendlich 18 Firmen mit teils mehreren Filialen – wird es bis 25. Oktober jeden Mittwoch die unterschiedlich belegten Weißbrötchen, Llonguet genannt, zum Aktionspreis von 2,50 Euro inklusive einem Getränk geben. Darunter finden sich Brötchen mit traditionellen Belägen, aber es gibt auch kreative Versionen mit KalmarRingen oder Sobrassada mit Honig. Im letzten Jahr war die Aktion mit mehr als 75.000 verkauften Brötchen ausgesprochen erfolgreich. FB: Ruta del Llonguet mit einem Überblick aller teilnehmenden Bäckereien.

Reservierungen als Whatsapp an: 672 378 068 www.molidensopa.com/milvelas

2. Veganes Öko-Festival

m 2. Juli gab es das erste vegane Festival auf Mallorca, den “Vegan Day Out” (kurz: VGNFST) in Son Amar. Nun gibt es Teil 2 am 26. August ab 12 Uhr auf der Finca Ca Na Susi. Man erwartet wieder viele Besucher, die sich, die sich an den vielen Ständen informieren, gemeinsam ihrer Tierliebe frönen und vegane Produkte, auch nicht kulinarische, ausprobieren und möglicherweise kaufen. Dazu gibt es Vorführungen, Demonstrationen, Workshops, Lesungen zu den Themen Vegan und Kinder, Vegan und Sport, Vegan und Spiritualität und natürlich auch zu Veganer Küche. Foodtrucks mit veganen Spezialitäten sorgen fürs leibliche Wohl. Und die Musik darf auch nicht zu kurz kommen. Ctra. Palma-Valldemossa, km 10,9, S´Esgleieta. Facebook: Vegan Day Out Mallorca.

Lust auf die TaPalma wecken

iner Kooperation zwischen der Fährgesellschaft Trasmediterranea, dem Tourismusverband und der Restaurantvereinigung ist eine neue TapasVeranstaltung zu verdanken: Auf dem Fährschiff „Dimonios“, das zwischen Palma und Barcelona pendelt, wird seit 27. Juli einen Monat lang jeweils auf der Route von Barcelona nach Palma jeden Donnerstag ein TapasShowcooking mit Verkostungen durchgeführt. Damit will man bei den Besuchern die Lust auf die TaPalma wecken, die vom 16. bis 21. Oktober zum 13. Mal in Palma veranstaltet wird. Den Anfang machte am letzten Juli-Donnerstag der TaPalma-Sieger von 2016, Óscar Fontan (Ca Na Joana), am 3. August ist es Koldo Royo, am 10. August Felipe Moreno (Aromata in Palma), am 17. August Maria Salinas (Maria Salinas in Mancor de la Vall) und als letzter Koch wird Igor Rodríguez (Ham in Port de Sóller), der mehrmalige Gewinner der TaPalma und aktuelles Jury-Mitglied des Wettbewerbs, jeweils drei mal pro Überfahrt seine TapaKunst zeigen.

Das Mittelmeer-Restaurant in Artà Im August - Unsere PAELLA Spezialitäten Paella-Pfanne vegetarisch, gemischt, schwarz oder ciega Frisch zubereitet

Ausserdem: _ Sonntagsmenü _ Tagesmenü von Montag - Samstag _ Leckere vegetarische Gerichte

EL AVISO - August, 2017

Essen & Trinken

Bar-Empfehlungen

Sommer, Sonne, Drinks

er Besuch einer schönen Bar, wo man auch outdoor feine Cocktails genießen kann, bildet den krönenden Abschluss eines fantastischen Sommerabends. Gute Bars gibt es einige, hier unsere Vorschläge. In Palma überzeugen der legendäre Brassclub vom mehrfach prämierten Barmann Rafa Martín am Paseo Mallorca. Seine Dependance hat Martín in Port Portals im Restaurant Baiben, das BrassBaiben. Auch optisch eine Augenweide! In seiner nächsten Nachbarschaft befinden sich auch das Chapeau 1987, mit Chef-Barmann Matías Iriarte (ebenfalls Sieger diverser Cocktailwettbewerbe), und das Ginbo. Beide vom gleichen Besitzer, Santiago Cebrián. An der Plaça de los Patines überzeugt der Klassiker El Barito von Barlegende Rafael González. Sein junger Barmann Alberto Pons wurde im Mai balearischer junger Barmann des Jahres 2017. Und gerade durfte er den alljährlichen Cocktail für die Vereinigung D.O. Oli de Mallorca kreieren: mit Whisky, Orangenlikör und einem Spritzer Olivenöl. Im Santa Catalina-Viertel geht man

gerne ins Bar-Restaurant Kuröbota an der Plaça Progreso für die Cocktails von Serge Toffoli und in die LAB Cocktailbar in der Carrer Magí. Fahren wir in den Norden, so hat der Menorquiner Andreu Genestar, der eigentlich die sehr gute Art Bar im Hotel Convent de la Missió (leider nur indoor) betreibt, das Cocktailkonzept für das Royal Beach an der Playa de Muro entworfen. Und noch mein persönlicher Sommerdrink-Favorit am Strand: Die Sekt-Sangria im Brisas del Mediterraneo an der Playa de Palma, nahe des Palma Aquariums, mit einer guten Alkoholmischung und teils gefrorenen Früchten, die den Drink auf natürliche Weise kühl halten.

EL AVISO - August, 2017

Essen & Trinken

Der Treffpunkt am Meer

Chillen mit Sonnenuntergang

angsam sinkt die Sonne ins Meer, der Himmel verfärbt sich blutrot. Die Wellen schlagen sanft ans Gestade. Ein einmaliges Schauspiel, dass man bei gutem Wetter besonders schön auf der Terrasse (70 Plätze) der Weinbar El Gaudi in Colònia Sant Pere direkt an der Promenade des schönen Orts an der Nordküste genießen kann. Dazu schmeckt ein feiner Tropfen aus der bald 50 Posten umfassenden Weinkarte mit vielen mallorquinischen und spanischen sowie ein paar französischen Kreszenzen. Darunter auch Weine der hiesigen Top-Bodegas Toni Gelabert, Miquel Gelabert, Ribas oder Son Prim. Einige offene Weine sind natürlich ebenfalls glasweise zu bekommen. Oder soll es lieber ein Cocktail, ein Rum, Gin oder Whisky sein? Auch hier gibt es eine kleine, aber feine Auswahl. Das Ganze zu fairen Preisen.

El Gaudi • geöffnet Di-So 17-1 Uhr. Paseo del Mar 61, Tel. 971 589 072 www.elgaudi.es

Leger chillen

Snacks und Sonnenuntergang

Dem Ehepaar Claudia und Marco, zwei Frohnaturen aus dem Ruhrgebiet, die sich seit ein paar Jahren auf Mallorca niedergelassen haben, fehlte letztlich ein Lokal, in dem sie einen schönen gemütlichen Abend verbringen können. Flugs kamen sie auf die Idee, diese Lücke selbst zu schließen. Das jetzige El Gaudi – früher in viel kleinerer Form als Vinoteca bekannt – bot sich an. Der umfangreiche Umbau nahm einige Zeit in Anspruch, eröffnet wurde letzten Mai. Gefunden hatten sie zuvor auch denjenigen, der als “Seele des Hauses”, wie Marco ihn nennt, und als Geschäftspartner der beiden, verantwortlich ist für Speisen- und Getränkeauswahl: Federico. Er kümmert sich um den Ablauf im Lokal und übernimmt die persönliche Betreuung der Gäste. Immerhin kann er auf über 20 Jahre Erfahrung in der Gastronomie zurückblicken.

“Uns ging es nicht darum, noch ein Restaurant an der Promenade zu eröffnen, deshalb bieten wir auch keine warmen Gerichte”, erzählt Marco. Aber verhungern muss trotzdem niemand, denn verschiedene Bocadillos, Schinken- und Käseplatten, Rindercarpaccio sowie Salat mit Ziegenkäse und Trockenfrüchten sorgen für die richtige Unterlage. Den Sonnenuntergang kann man vom El Gaudi aus auch ohne störende gastronomische Nachbarn erleben, denn an dieser Stelle der Promenade, unweit des pittoresken Hafens, gibt es keine weiteren Lokale – nur das Meer. Und dazu gibt es zweimal im Monat jeweils am Samstag chillige Livemusik von Inselkünstlern.

Zwei Sizilianerinnen in Cala Ratjada .. kochen für Sie im August

Spezialitäten aus Sizilien und Italien Nudelspezialitäten – alle hausgemacht – nur mit frischen Zutaten. Neu: Samstag und Sonntag Auserlesenes Menü komplett inkl. Wein, Wasser und Café. Wöchentlich neues Angebot.

Roberta

Francesca

Buen provecho wünschen Claudia, Marco, Federico und das Team vom El Gaudi.

CAFETERIA Eroski-Syp Grosse Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D`OR

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas!

Separate Menükarte für „Alle Gerichte zum Mitnehmen“

Auserlesene sizilianische und italienische Weine. Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 18:00 – 24:00 Samstag und Sonntag von 12:30 – 15:00 und 18:00 – 24:00

Calle Agulla, 47 – Tel: 971 831 300 – 626 851 303

casanuciara@gmail.com

Immer was zu finden – immer etwas anbieten EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

EL AVISO - August, 2017

Essen & Trinken

Meeriges Porzellan

RutschfestaufdemBoot

Wo sich Kugelfische und Kraken tummeln

Porzellan für die Weltmeere

btauchen und mit allen Sinnen genießen. Zwischen Wellen ziehen Fischschwärme vorbei, Kugelfische und Kraken faszinieren mit ihrer bizarren Schönheit, Langusten und Seeigel tummeln sich. Mit “La Mer” – der Erweiterung der Becherserie “Touché” – entführt die Traditions-Porzellanmanufaktur Fürstenberg, gegründet 1747, in die Tiefen des Ozeans. Die detailgetreuen Reliefs verschiedener Meeresbewohner auf den weißen, mattierten Außenseiten der filigranen Becher erfreuen die Augen und bei jeder Berührung auch die Fingerspitzen. Das hauseigene Design ziert mit je zwei verschiedenen Motiven die aus drei unterschiedlichen Becherformen bestehende Serie. Der kleine Becher zeigt Kugelfische oder eine Languste. Den großen Becher gibt es mit den Reliefs Welle oder Fischschwarm. Die Bowl wird von einer prächtigen Krake umschlungen und bietet die perfekte Form für den kugeligen Seeigel. Die glänzende Innenglasur in einem dezenten Seladon-Farbton macht die Unterwasserillusion perfekt.

as nächste Porzellan hat zwar zum Teil maritimes Dekor, aber vor allem können Wind und Wellen dem Stilbewusstsein auch auf See nichts mehr anhaben: Mit Magic Grip „On Tour“ hat die deutsche DesignMarke KAHLA ein spezielles Bootsporzellan entwickelt. Es ist in der Funktion exakt auf die Bedürfnisse von Seglern, Yacht- und Motorbootsbesitzern ausgerichtet: Denn die innovative Magic Grip Beschichtung am Porzellanboden macht es rutschfest und verleiht Tellern, Tassen und Schalen auch bei stärkerem Wellengang Halt.

Die Welt des Meeres bei Fürstenberg

Aus hauchdünnem Manufakturporzellan gefertigt (1,2 bis 1,5 Millimeter), besticht die Serie Touché mit ihrer besonderen Haptik und durch die doppelwandige Ausführung mit einem speziellen Thermoeffekt. Mit den henkellosen “Touché”-Bechern werden heiße und kalte Getränke zum Erlebnis von Duft, Geschmack, Ästhetik und Gefühl – ein Genuss für alle Sinne.

Das Spezial-Geschirr steht dabei stabil auf allen an Bord typischen Möbeln – ob aus Holz, Kunststoff oder anderen gängigen Materialien. Darüber hinaus schont es empfindliche, lackierte Oberflächen vor Kratzern, dämpft Geräusche und sorgt dafür, dass mehrere Teile weich und sicher übereinander gestapelt werden können. So hat das Bootsporzellan im Schrank mehr Halt und bringt beim Tafeln auf See Entspannung, Eleganz und Genuss in Einklang – ohne immer eine Hand am Porzellan haben zu müssen.

Einzigartiger Halt bei Wind und Wellengang Zwei elegante maritime Dekore sowie puristisches Weiß erfüllen die Sehnsucht nach Schönheit auf See. In der Form nimmt das Porzellan für Weltenbummler den vielfach international ausgezeichneten Designklassiker Update von Barbara Schmidt auf, der alle guten Eigenschaften kombiniert, die anspruchsvolle Seefahrer zu schätzen wissen: Das Porzellan ist stapelbar und benötigt dadurch wenig Platz. Nach der Maxime „Beschränkung auf das Wesentliche“ gestaltet, decken wenige, aber wohl durchdachte, multifunktionale Geschirrteile sämtliche wichtigen Einsatzmöglichkeiten ab.

www.fuerstenberg-porzellan.com

So können beispielsweise die kleinen Snackteller auch als passgenaue Deckel für Schalen verwendet werden: Beim Servieren an Deck lassen sich Speisen so zum Beispiel vor starker Sonneneinstrahlung schützen. Weiterer Vorteil: Das in Deutschland für höchste qualitative und ökologische Ansprüche hergestellte Hartporzellan ist besonders stabil und langlebig. Wegen dieser gelungenen Kombination aus anspruchsvollem, modernem Design und Robustheit ist es in gehobenen Restaurants und Hotels beliebt und bewährt. Der transparente Magic Grip Silikonreif an der Unterseite fügt sich übrigens nahezu unsichtbar in diese Gestaltung ein. Er ist fest mit dem Bootsporzellan verbunden und daher sogar spülmaschinenfest. Rutschfest mit Kahla-Porzellan

www.kahla-porzellanshop.de

EL AVISO - August, 2017

Essen & Trinken

Sommerlich frisch

Gazpacho in verschiedenen Varianten D er kalt gegessene Gazpacho besteht in der Basis aus verschiedenen Gemüsesorten, die mit etwas Brot und Olivenöl im Mixer zu einer Flüssigkeit gemischt werden. Doch dabei sind viele Varianten möglich – es muss auch nicht immer rot und nicht immer nur gemüsig sein. Wenn nicht anders angegeben, reichen die Zutaten für 4 Portionen.

Der Klassiker

Zutaten 1 kleine Salatgurke, 4 große reife Tomaten, 3 Paprikschoten, 1 Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, 50g Paniermehl/Semmelbrösel, 1 EL Weinessig, 2 EL Olivenöl, 1 Scheibe getoastetes Weißbrot, Zucker, Salz und Pfeffer. Zubereitung Gurke und Paprikaschote schälen, entkernen und klein schneiden. Tomaten mit kochendem Wasser übergießen, Haut abziehen. Gemeinsam mit Gurken, Paprikaschoten, Knoblauch, Tomatensaft, Weißbrot, Olivenöl und Meersalz abgedeckt eine Nacht in Olivenöl marinieren. Am nächsten Tag alles kräftig unter Zufügung von Paniermehl/Semmelbrösel mixen, durch ein grobes Spitzsieb passieren und mindestens 30 Minuten kalt stellen vor dem Anrichten. Wer den Gazpacho noch schön dekorieren will, behält sich von jedem Gemüse einen kleinen Rest, der kleingeschnitten gemeinsam mit den Toastwürfeln beim Servieren auf die Suppe gestreut wird.

nen (300 g), 1 TL mildes Currypulver, 2 EL Sherry-Essig, 2 El Limettensaft, Salz, Pfeffer, 3 El Pinienkerne, 6 Stiele Koriandergrün, 2 El Olivenöl

Zubereitung Paprika schälen, vierteln und entkernen. Sellerie putzen und entfädeln. Paprika, Sellerie, Zwiebel, Tomaten und Knoblauch grob schneiden. Pfefferschote eventuell entkernen und grob schneiden. Nektarinen halbieren, entsteinen und grob in Würfel schneiden. Paprika, Sellerie, Zwiebeln, Tomaten, Knoblauch, Pfefferschote und Nektarinen mit 350 ml kaltem Wasser, Curry, Essig, Limettensaft und 1 TL Salz im Mixer sehr fein pürieren. Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken. Pinienkerne in einer Pfanne ohne fett goldbraun rösten, abkühlen lassen und grob hacken. Korianderblätter von den Stielen zupfen. Suppe eventuell erneut aufmixen und in Gläsern anrichten. Suppe mit Öl beträufeln und mit Pinienkernen und Koriandergrün bestreut servieren.

Grüner Gazpacho

Zutaten (nur für 2 Portionen) 1 Salatgurke, 1 gelbe Paprikaschote, 3 Stangen Staudensellerie (mit hellem Grün), 1 grüner Apfel, 1 grüne Peperoni, 1 Knoblauchzehe, 1 Bund glatte Petersilie, 100 ml kalter Apfelsaft, 4 EL Olivenöl, 4 EL Limettensaft, Salz, Zucker, 2 TL Semmelbrösel, 1 Bund Basilikum, Pfeffer, 4 Stiele Dill, 100 g Vollmilchjoghurt

Zubereitung Von der Salatgurke 12 dünne Streifen abschälen, beiseitestellen. Gurke vollständig schälen, Gurkenfleisch grob würfeln. Paprika würfeln. Staudensellerie putzen, die Blätter beiseite legen. Stangen in Scheiben schneiden. Apfel vom Kerngehäuse schneiden und grob würfeln. Gurken- und Paprikawürfel, Sellerie und Apfelwürfel in einen Standmixer geben. Peperoni längs halbieren, entkernen und mit dem Knoblauch und der abgezupften Petersilie grob hacken. Mit dem Apfelsaft in den Mixer geben und auf höchster Stufe sehr fein pürieren. Dann 2 EL Olivenöl, 2 EL Limettensaft, Salz, etwas Zucker, Semmelbrösel und Basilikumblätter zugeben und nochmals sehr fein pürieren. Suppe mit Salz, Zucker, Limettensaft und eventuell Pfeffer würzig abschmecken, in eine Schüssel füllen und mindestens eine Stunde kalt stellen. Dill abzupfen, mit Selleriegrün und dünnen Gurkenstreifen mischen, auf der Suppe verteilen. Joghurt glatt rühren, mit dem restlichen Olivenöl über die Suppe träufeln.

Gazpacho mit Wassermelone

Zutaten 1,5 kg Wassermelone, 2 rote Paprikaschoten, 1 rote Chilischote, 70 g Weißbrot, Salz, Pfeffer, 400 g säuerlicher Apfel, 4 Stiele Basilikum, 5 El Olivenöl. Zubereitung Die Melone schälen, entkernen, klein schneiden. Paprika putzen, vierteln und entkernen. Mit der Melone in einem Mixer fein pürieren und in eine Schale umfüllen. Die Chilischote putzen und leicht einschneiden. Das Brot in Scheiben schneiden. Mit der Chilischote in die Masse geben. Mit Salz und Pfeffer würzen. Mindestens 4 Stunden, besser über Nacht, kalt stellen. Am nächsten Tag die Äpfel vierteln, schälen, entkernen und fein schneiden. Die Basilikumblätter abzupfen und fein schneiden. Die Melonen-Paprika-Masse mit Äpfeln und Basilikum fein pürieren. 3 El Olivenöl unterrühren, mit Salz und Pfeffer würzen. Kalt stellen.

Gazpacho mit Nektarinen

Zutaten 1 rote Paprikaschote (ca. 250 g), 2 Stangen Staudensellerie, 1 rote Zwiebel, 300 g Tomaten 1 Knoblauchzehe, 2 Nektari-

German Cuisine- home made food

Unser Restaurant befindet sich am Fuße der La Mola Hills in Pto. Andratx Von hier aus genießen Sie einen faszinierenden Blick auf die gegenüberliegenden Villenhügel. Unsere gemütliche und liebevoll bepflanzte Terrasse bietet Platz für 40 Gäste. Im Innenbereich stehen weitere 30 Plätze zur Verfügung. Unsere Blue Lounge am Eingang im Aussenbereich lädt unter freiem Himmel zu erfrischenden Aperitifs- leckeren Cocktails und verschiedenen Longdrinks zum Verweilen - als Zwischen-stopp oder zum Digestif Ihren Abend im malerischen Port Andratx ausklingen zu lassen. Am Wochenende erwartet Sie unterschiedliches Live Entertainment.

Special Immer Sonntags von 10.30 - 14.30 Uhr gibt es ein tolles und schmackhaftes Brunchbuffet. Es erwartet Sie ein breites, traditionelles Spektrum der Deutschen Küche, gepaart mit mallorquinischen Leckereien.

Unsere Küchenchefin Vanessa Henkel verzaubert Sie mit den besten lokalen Produkten. Die Speisekarte bietet Ihnen je nach Saison deutsche Köstlichkeiten mit allem was die Traditionsküche zu bieten hat. Ob frischer Spargel, Pfifferlinge in Rahm oder unser klassisches Wiener Schnitzel vom Kalb mit lauwarmen Kartoffelsalat. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie unsere liebevoll zubereiteten Speisen. Unsere Restaurant steht Ihnen auch für Exklusiv Veranstaltung zur Verfügung. Gerne erstellen wir mit Ihnen gemeinsam ein Angebot für Ihre Festlichkeiten. Restaurant La Mola Calle Castanyetes, 2 -07157- Port Andratx Tel.: + 34 659 51 64 32 oder + 34 971 884 701 Reservation@lamola-bluelounge.com

EL AVISO - August, 2017

Essen & Trinken

des Monats

Tataki vom Thunfisch im Sesam-Mantel auf gebratenen Salatherzen Klingt – vor allem auf Grund des gebratenen Salats – erst einmal ungewöhnlich. Aber wer es probiert, wird von der köstlich-sommerlichen Kombination von Thunfisch mit Orangen, Chili und gebratenem Salat begeistert sein. Aktuell wird dieses Gericht in Restaurant Del Mar an der Promenade von Cala Ratjada serviert.

Zutaten für 4 Personen • 600 g roten Thunfisch in Sashimiqualität • 100 g Sesam • Sojasauce • Limettensaft • Olivenöl

• Sesamöl Für den Salat: • 2 Limetten • 4 Salatherzen • 1 Bund Frühlingszwiebeln • 4 Orangen • 1 EL. frischer geriebener Ingwer • Koriander • 1 rote Chilischote • Sojasauce

Zubereitung Den Thunfisch in 4 Medaillons schneiden, mit etwas Sojasauce und Limettensaft für 10 Minuten marinieren, danach in Sesam wenden, so dass es eine leichte Panade gibt. Eine Bratpfanne mit etwas Olivenöl erhitzen und die Medaillons darin auf allen Seiten kurz anbraten, so dass der Sesam schön knusprig wird und haften bleibt. Der Thunfisch wird nur kurz gebraten und bleibt so innen zu 3/4 roh. In der Zwischenzeit die Salatherzen längs vierteln, die Frühlingszwiebeln in feine Streifen schneiden, die Orangen filetieren. Die Medaillons kurz zur Seite legen und in der selben Bratpfanne die Salatherzen mit den Frühlingszwiebeln leicht anbraten, mit etwas Limettensaft und Sojasauce ablöschen. Den Ingwer, Chili, fein geschnittenen Koriander und die Orangenfilets dazu geben und noch einmal gut durchschwenken. Die Fisch-Medaillons tranchieren und auf den Salatherzen anrichten, mit etwas Sesamöl beträufeln. Buen provecho wünschen Simone Wenk und Jürgen Lanker mit dem Team vom Del Mar.

Avda. America, 31 · Cala Ratjada Achtung Sommerzeit: Geöffnet täglich außer Montag 16-23 Uhr.

EL AVISO - August, 2017

Tierseite

Die PETA Progress Awards

• Margaret & Hermione – Bikinis

• Happy Cheeze

s ist DIE Auszeichnung für tierischen Fortschritt in Wirtschaft und Kultur an Unternehmen, die durch ihr Mitgefühl und ihre Ethik hervorstechen. Alljährlich werden von der Organisation PETA hervorragende und innovative Leistungen in verschiedensten gesellschaftlichen Bereichen wie Literatur, Kultur, Wissenschaft, Gastronomie, Unterhaltung, Wirtschaft oder öffentliche Verwaltung mit dem Progress Award ausgezeichnet. Damit sollen auch andere Unternehmen ermutigt werden, auf tierleidfreie Produkte zu setzen. Hier einige der Preisträger.

es für jeden Verbraucher ein breites Spektrum an veganen Kochideen gibt.

„Tiere Denken“ von Richard David Precht Das Buch „Tiere Denken“ von Richard David Precht hat wesentlich dazu beigetragen, das Thema Tierrechte in die Mitte der Gesellschaft zu rücken. Es regt dazu an, unser Verhältnis zu Tieren zu überdenken und unser Verhalten zu ändern. Precht analysiert dazu nicht nur ethische Gesichtspunkte, sondern nimmt auch biologische, religiöse, philosophische und rechtliche Aspekte unter die Lupe.

Dr. Oetker – vegane Produkte Das internationale Familienunternehmen Dr. Oetker bringt immer mehr vegane Produkte auf den Markt, wie zum Beispiel die Creme „Vega“, eine rein pflanzliche Alternative zu Crème fraîche. Damit trägt Dr. Oetker dazu bei, die pflanzliche Ernährung der breiten Öffentlichkeit zugängig zu machen. Mit der Veröffentlichung veganer Rezepte auf der Webseite von Dr. Oetker zeigt das Unternehmen außerdem, dass

Lidl – Pizza 2016 hat Lidl seine erste vegane TKPizza auf den Markt gebracht. Sie ist das Ergebnis einer Crowdsourcing-Aktion von Lidl, bei der die User darüber abstimmen konnten, welche Pizza Lidl als nächstes auf den Markt bringen soll. Das Ergebnis war eine leckere vegane Pizza, die fest ins Sortiment von Lidl integriert wurde. Mittlerweile gibt es sogar eine zweite vegane TK-Pizza. Darüber hinaus bietet Lidl eine große Auswahl an veganen Produkten wie Brotaufstriche oder Pflanzendrinks.

Happy Cheeze Vegane Bio-Käse- und Milchprodukte Natürlich gibt es mittlerweile viele Hersteller veganer Käsealternativen, die wir alle sehr zu schätzen wissen. Doch Happy Cheeze bietet zudem Bioqualität und ein Produktsortiment von cremig-nussigem Camembert über gereiften Käse mit Ascheschicht bis hin zu Spirulina Chilli Frischkäse. Begeistert hat auch das neueste Produkt: die erste vegane Buttermilch in den Geschmacksrichtungen Klassik, Erdbeere und Zitrone.

Margaret & Hermione – Bikinis Margaret & Hermione ist ein junges Label für Bademode aus Österreich, das uns gleich dreifach überzeugt hat. Zum einen bestechen die Bikinis durch ihr verspieltes Design, zum anderen steht Nachhaltigkeit für das Label an erster Stelle. Die Bikinis wurden aus nicht mehr verwendeten Fischernetzen, die im Meer herumtrieben, gefertigt und sind zu 100% vegan. Damit macht das Label auf die Verschmutzung der Meere durch Plastikmüll, aber auch auf den Fischfang aufmerksam.

KLEINTIERPRAXIS Dr. Jeanette Haug

971 56 50 76 haug@tierarzt-calaratjada.com / www.tierarzt-calaratjada.com

HouseSittingMallorca

Leave your Pets and Home in Trusted Hands!

Brigitte Sey

www.housesittingmallorca.com +34 610 448 199

• „Vegan ist ungesund“ – YouTube-Kanal

Lethal Cosmetics – Kosmetik Wer auf ausgefallene metallische Farben steht, wird Lethal Cosmetics lieben. Bislang mussten vegane Produkte wie Lidschatten, Lippenstift oder Ähnliches meistens über die USA bestellt werden. Seit diesem Jahr verschafft Lethal Cosmetics Abhilfe: Das Berliner Label stellt dekorative Kosmetik in hoher Qualität und ungewöhnlichen Farben her – und das vegan und tierversuchsfrei.

Trapango – Fruchtfliegen-Lebendfalle Viele von uns kennen das Thema: Fruchtfliegen schwirren im Haushalt rund um unser Essen. Nun gibt es eine effektive Möglichkeit, die kleinen Tierchen ohne Ertrinken oder Festkleben wieder ins Freie zu setzen. Trapango ist eine Falle, die Fruchtfliegen durch einen Obstköder anlockt und lebendig fängt, so dass man die Fliegen im Anschluss wieder ins Freie entlassen kann.

„Vegan ist ungesund“ – YouTube-Kanal Mit ihrem YouTube-Kanal „Vegan ist ungesund“ erreichen Gordon und Aljosha täglich Tausende Menschen. Die beiden klären auf humorvolle Art und Weise über die vegane Lebensweise auf, räumen Vorurteile aus dem Weg und setzen Impulse für den Umstieg auf die vegane Ernährung. Durch ihre kreativen Videos schaffen Gordon und Aljosha es, auch NichtVeganer zu erreichen und Denkanstöße zu setzen.

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas! Immer was zu finden – immer etwas anbieten EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

EL AVISO - August, 2017

Design-Highlights

Rund ums Haus

Schick im Garten

m Juli fand die Red Dot Award Gala in Essen statt. Rund 40 anerkannte Experten aus der ganzen Welt sichern mit ihrem Fachwissen das hohe Qualitätsniveau des Wettbewerbs und damit die Aussagekraft des Red Dot-Siegels. Ermittelt werden Preisträger in insgesamt 47 Kategorien. Von Mode und Accessoires über Unterhaltungselektronik bis hin zu Fahrzeugen, Haushaltshelfern und Möbeln. Jetzt im Fokus: Sieger in der Kategorie Gartenmöbel

Riverside

Ein italienischer Hersteller (Tonon & C. SpA) kooperiert mit einem polnischen Designer (Mac Stopa). Heraus kommt ein Outdoor-Loungesessel namens “Riverside”, der bei den diesjährigen Red Dot Awards als einer der Siegerprodukte ausgezeichnet wurde. Seine organische Gestaltung ist von der Natur inspiriert. Die skulpturale Form und die geschwungenen Linien ähneln dem Muster, das Wind und Wasser am Uferstrand eines Flusses hinterlassen. Er ist wetterfest und leicht, sodass er sich einfach bewegen lässt. Auch dank eines Wasserablaufs ist er sehr gut für den Einsatz im Freien geeignet. Das Material Soft Touch Plus ist ein aus zwei Komponenten bestehendes Polyurethan, das besonders widerstandsfähig, hygienisch und ungiftig ist. Riverside ist in einer Vielzahl aktueller Trendfarben erhältlich.

Begründung der Jury: Der Loungesessel Riverside begeistert durch sein auffallend organisches Erscheinungsbild. Zugleich leicht und robust, ist er ein originelles Möbel für entspanntes Sitzen im Freien.

Havsten Ebenfalls prämiert wurde das Gartensofa “Havsten” von Ikea, das der hauseigene Designer Andreas Fredriksson kreiiert hat. Havsten ist ein modulares und in zahlreichen Farben erhältliches Sitzmöbel für den Garten und den Outdoor-Bereich allgemein. Es lässt sich nach Belieben verbreitern und zu einem 2er-, 3er- oder auch 4er-Sofa mit oder ohne Seitenlehne aufbauen. Dabei ist es nicht nur modern, funktional und praktisch, sondern auch nachhaltig und später komplett recycelbar. Das Sofa kann rasch aufgebaut werden, indem der Stahlrahmen zusammengefügt, mit dem Gewebe überspannt und anschließend mit dem Gurt fixiert wird. Dicke Polster und Kissen machen Havsten außerdem sehr bequem. Begründung der Jury: Die Gestaltung des Gartensofas Havsten überzeugt durch ihre Modularität. Sie lässt für die individuelle Konfiguration des bequemen Möbels großen Spielraum.

Twins Collection Jetzt wird´s spanisch mit einer spanischen Herstellerfirma (Expormim) und einem valencianischen Designer (Alberto Sánchez von MUT Design). Er hat die Twins Collection kreiiert. Sie besteht aus einem niedrigen Sessel mit runder, weicher Formgebung und einem größeren geradlinigen mit hoher Rückenlehne. Die Intention der Gestaltung war es, ein Gefühl von Wärme in den Außenbereich zu übertragen und durch die Verwendung neuer technischer Stoffe Vielseitigkeit zu bieten. Die Sessel sind mit „3D Mesh Omega Outdoor“, einem eigens für das Unternehmen entwickelten Material, bezogen. Dieses Gewebe ist so widerstandsfähig, dass es den verschiedensten klimatischen wie den anspruchsvollen Bedingungen des Gastronomiesektors standhält. Es ist zudem besonders weich und aufgrund seiner dreidimensionalen Struktur sehr bequem. Dadurch lässt sich die in attraktiven Farben erhältliche

Outdoor-Kollektion auch in Innenräumen wie Wartezimmern oder Lobbys einsetzen. Begründung der Jury: Die Twins Collektion sticht durch ihre klassische Anmutung eines komfortablen Sessels hervor, der mit hochwertigen Materialien für den Outdoor-Bereich konzipiert wurde, aber in Innenräumen ebenso gut zur Geltung kommt.

EL AVISO - August, 2017 Rund ums Haus

Business-Tipp

Garten: Ästhetik, Pflege und Umweltbewusstsein

in schöner Garten begeistert – macht aber viel Arbeit. Wer es sich leisten kann, engagiert dafür eine Gartenfirma. Die Firma Tous von Sebastià Tous aus Son Servera ist inselweit tätig und kümmert sich von der Planung bis zur regelmäßigen Pflege um alle Aspekte

Durchführung und Organisation Nach der Theorie kommt die Praxis. Entweder liegt in den Händen der Firma Tous die gesamte Organisation und Durchführung von Gartenprojekten, oder aber sie realisieren das Design eines fremden, vom Kunden zusätzlich engagierten Landschaftsarchitekten. Aber natürlich werden auch Teilaspekte im Garten durchgeführt – je nach Auftrag.

Beratung, Plan & Design Alles fängt mit der Beratung an. In ausführlichen Gesprächen mit dem Auftraggeber werden die Vorstellungen des Kunden abgeklärt und die Machbarkeit erörtert. Von repräsentativer Anlage bis hin zum kleinen Biogarten mit Gemüse- und Kräuterbeet ist alles möglich. Auf Basis dessen wird ein Plan erstellt. Dank 3D Virtuelldesign können Projekt, Plan und Messungen, Design sowie die Simulierung von Bewässerungssystemen perfekt und anschaulich dargestellt werden. Dabei wird vor allem den bewässerungs-

technischen Aspekten viel Raum gewidmet. Effizienz ist hierbei das Stichwort. D.h. ein Garten, der mit den richtigen Pflanzen bepflanzt und an den richtigen Stellen bewässert wird, um zum einen Ressourcen zu schonen und zum anderen trotzdem den

Grüne Mauern In Übereinstimmung mit den Anforderungen jedes Projekts ist es manchmal notwendig, eine Grüne Mauer oder einen Vegetations-Schutz zu schaffen, um den Raum anzupassen, und dadurch ein bestimmtes, gewünschtes Pflanzenleben zu ermöglichen. Dabei werden diese “Mauern” natürlich perfekt ins Gesamtprojekt integriert. ästhetischen Ansprüchen gerecht zu wer- stets vorhandenes Thema ist. Diese „Niedden. Stichwort Xerogardening. rigwasser-Pflanzen“ haben entweder die Möglichkeit, Wasser in ihren Blättern einzulagern oder sie haben schmale Blätter, Exkurs: Xerogardening die den Wasserverlust reduzieren. KakAlle Projekte haben ihre Basis in Xerogarde- teen, wohl die bekannteste Niedrigwasning, oder auch Xeroscaping genannt. Dies ser-Pflanze, ist ein perfektes Beispiel dafür, ist ein wachsender Trend, der auch von der was man in einem Xerogardening-Garten Firma Tous angewendet wird. Hierbei wird finden könnte. Aber es gibt viele Pflanzen, eine Landschaft mit besonderen Niedrig- die ebenfalls gut geeignet sind. wasser-Pflanzen oder Dürre-toleranten Pflanzen geschaffen, die kaum zusätzliche Bewässerung benötigen. Man respektiert Xeroscape-Systeme verwenden in der also das Klima und die natürlichen Gege- Regel 50 bis 75 Prozent weniger Wasser als benheiten, nutzt Pflanzen der vorhande- traditionelle europäische Gärten, was nicht nen Natur und reduziert gleichzeitig den nur umweltbewusst ist, sondern auch eine Wasserverbrauch, was auf Mallorca ein große Ersparnis bedeutet.

Konkrete Pflegearbeiten • Pflege von Grünflächen und Landhäusern • Formgebung und Reduzierung von Baumwipfeln

• Biologische Methoden in der Schädlings bekämpfung

• Vertikutierung und Belüftung von Rasen, Auflagen und Nachsaat

• Formation und Neupositionierung von Saisonblumenbeeten

• Wartung von Bewässerungssystemen • Poolpflege / -reinigung Kontakt Firma Tous: siehe unten stehende Anzeige.

Landschaftsbau Gärten www.jardinstous.com

Beratung | Gartenbau & Design Bewässerungsanlagen

Sebastiá Tous | C/Ciutat Son Servera – Mallorca 616 999 990 – 619 222 270 info@jardinstous.com

EL AVISO - August, 2017 Rund ums Haus

Spannende Möbel

Stuck zum Sitzen

ie lieben Barock? Das Üppige, Verzierte, Prächtige? Aber für echte barocke Möbel reicht ihr Budget nicht, und letztlich wollen Sie es doch eher modern? Dann sind die Schaumstoff-Möbel der holländischen Künstlerin Nynke Koster vielleicht eine

ländischer Architektur. Sie bestreicht Haustüren oder Säulenelemente mit Silikon und nutzt diese NegativAbdrucke für ihre Kunstwerke. Der Schaumstoff ändert unter dem Einfluss der UV-Strahlung seine Farbe. Dies ähnelt dem Witterungsvorgang von echten Bauelementen.

www.nynkekoster.org

gnerin, aber über Umwege begann sie sich auch mit dem Thema Möbel und möbelartige Skulpturen zu beschäftigen. Alternative. Die 31-Jährige ist eigentlich Innenarchitektin und keine Möbeldesi-

Für ihre Linie “Elements of time” gießt sie histo-

rische Bauelemente in Schaumstoff. Dies kann eine neoklassizistische Decken-Kassette sein oder eine antike Säule. Ihre Vorlagen findet sie zumeist in historischen Häusern ihrer Umgebung, also in nieder-

EL AVISO - August, 2017

Dieter Lynen Logistik & Transporte Mallorca Express. NET Das Familienunternehmen Seit 1979

Betriebserweitung mit neuen Niederlassungen Hamburg und Berlin Hauptsitz Aldenhoven / Aachen Ab sofort bieten wir unseren Service der Transportdienstleistung auch ab Hamburg und Berlin an. Mit der Erweiterung der neuen Niederlassungen haben unsere Kunden ab sofort die Möglichkeit Transportgüter in unseren eigenen Niederlassungen zu versenden. Auch Abholungen der Beiladungen können durch uns erfolgen.

Wir transportieren: • Möbel • Umzugsgüter • Beiladungen • Sammelgüter • Kühlware • Autos • Boote und vieles mehr zu den gesamten Balearen. Alles in Groß und Kleinmengen gut und günstig Full Service

Mallorca Ibiza Formentera Menorca E-Mail : Service@Mallorca-Express.net Dieter Lynen Logistik - Group

Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040

Niederlassung Mallorca Lynen Mallorca-Express S.L. Carrer Son Fosquet 21, Halle 14 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040

Niederlassung Costa Blanca Benissa / Alicante Calle Benz No. 19 E 03720 Benissa Tel. 0034 634 32 8337

Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040

EL AVISO - August, 2017 Rund ums Haus

Revolutionäres Heizsystem

Unsichtbar heizen mit Strahlungswärme

a, ich weiß, es ist Sommer und es ist warm. Also eigentlich kein Anlass, um über Heizungen nachzudenken. Und doch: Wer es im Winter gemütlich warm haben will und auch keine Schimmelbildung sehen möchte, sollte sich rechtzeitig informieren. Zumal eine neue Heizung oder eine Heizungsergänzung ja auch installiert werden muss. Neu auf der Insel ist die Firma Lofec aus Rottenburg am Neckar, die nach vierjähriger Entwicklungszeit offiziell 2013 gestartet wurde. Und neu ist auch ihr patentiertes Heizsystem, das in Wänden, Böden oder Decken eingearbeitet und unter Putz, Parkett oder Tapeten verlegt wird. Sozusagen eine unsichtbare, aber höchst effektive und auch im Verbrauch sparsame Heizung.

Dünne Heizbahnen Dabei wird mit ultradünnen Heizbahnen (0,5 mm dick, 60 cm breit) gearbeitet, die von einem Carbon-Faser-Geflecht umhüllt sind. Diese Heizbahnen werden auf Maß zugeschnitten, und man kann sogar Löcher einarbeiten, etwa für Lichtschalter. Die Wärmefolie selbst besteht aus Millionen von kleinen Fasern und an den Rändern Kupferstreifen, die die Wärme leiten. Dazu ein 15 cm langes (und verlängerbares) Kabel, dass in den Anschlusskasten mündet – sozusagen die Steuerungszentrale, die diskret an oder in der Wand oder auch in einem Schrank untergebracht werden kann. Dieser kann übrigens, dank Verlängerungskabel, bis zu 25 Meter entfernt angebracht sein.

Beispiel 3: Sie wollen einen warmen Boden im Bad haben. Dafür eignet sich die Verlegung unter die Bodenfliesen. Die Heizbahnen, da geschützt durch die Fliesen, sind daher auch für Nassräume geeignet. Auf Grund ihrer Aufheizung innerhalb von 15 Minuten kann man einen Badbesuch auch kurzfristig wohltuend wärmer gestalten. Beispiel 4: Sie sind mit Ihrer Heizsituation generell unzufrieden oder wohnen gar in einem alten Haus ohne Heizung – nur mit mobilen elektrischen oder per Gas betriebenen Heizgeräten. Das Lofec-Heizsystem ist rela-

Strahlungswärme schafft Wohlfühlklima Das Ganze basiert nicht auf der die Luft aufheizenden Konvektionswärme, sondern auf der Strahlungswärme, die für eine gleichmäßige Erwärmung von Objekten im Raum sorgt, ohne auf den schlechten Wärmeträger Luft angewiesen zu sein. Dies gibt Raum für jede Menge kreativer Einsatzmöglichkeiten. Beispiel 1: Sie haben schon eine Heizung, aber auch einen Raum mit einer stets kalten Außenwand, die auf nahe stehende Stühle oder Sofas Kälte abstrahlt. Hier kann man mit der Integration von Lofec-Heizbahnen hinter den Putz der betreffenden Wand für wohltuende Wärme sorgen und gleichzeitig potentielle Schimmelbildung verhindern. Beispiel 2: Thema Schimmel – hier kann das System entweder durch Erwärmung und Austrocknung der Wand den Schimmel vertreiben oder prophylaktisch dafür sorgen, dass keiner entsteht. Dies funktioniert auch an den gefährdeten Wänden hinter Schrankgarnituren.

NEU !

werden, bei denen man auch die Heizung samt Einbau bestellt. Diese Fachleute haben spezielle Einbau-Schulungen der Firma Lofec durchlaufen und sind mit dem System vertraut. Sofern Sie allerdings lieber mit Ihrem Elektriker oder Bauarbeiter des Vertrauens arbeiten wollen, so kann dieser sich jederzeit an den Mallorca-Repräsentanten von Lofec, Hendrik Groels, wenden. Wer sich das System “in Aktion” anschauen will, kann dies nach Terminvereinbarung mit Hendrik Groels in einer Finca bei Canyamel tun, in der die Lofec-Heizsysteme integriert wurden. Aufsteller geben einen Blick hinter die Kulissen, bzw. hinter den Verputz.

tiv schnell, praktisch und ohne größere Umbauarbeiten verlegbar. Auf Grund des dünnen Verputzes von Decken ist die Wärmeleistung dort am intensivsten. Am geringsten wiederum strahlt das System aus bei der Integration in den Boden, da dort die “dickste” Schicht darüber liegt.

Wichtig! Auch wenn es einfach klingt: Do it yourself ist aus Gewährleistungsgründen nicht vorgesehen. Die Ausführung der Einbauarbeiten muss von Fachleuten vorgenommen

Firma Lofec • Hendrik Groels. Tel.: 0034 649 369 575 Mail: info@lofec-es.com www.lofec-es.com

BRL Logistik - Ihr kompetenter Ansprechpartner in Transport und Logistik aller Art von und nach Mallorca Abwicklung im Umzugsbereich und im gewerblichen Sammelgut. Teilpartie bis zur Projektlogistik. Zuverlässig und seriös mit über 35-jährigen Branchenerfahrung

BRL Logistik GmbH Bielefeld | Tel. 0034 645 296 747 oder 0049 5211560 790-0 | info@brl-logistik.de

EL AVISO - August, 2017

Trockenlegungen in Kooperation mit: Erfahrener Polier mit ausgebildeten Mitarbeitern kümmern sich zuverlässig um Ihr Haus.

ren Seit 15 Jah n in Spanie

Wir erstellen auch Ihr gesamtes Bauvorhaben nach deutschen Normen auf der ganzen Insel.

fRank Bau

Kooperation mit span. Architektenbüro.

Inca – Llubi

Sanierungen von A – Z Wir arbeiten inselweit

Maurer - Verputzer - Trockenbau - Fliesenlegen Abdichtungen - Steinarbeiten bis zur Pflege

Referenzen Tel. Mobil

971 857 175 622 828 190 - 642 114 800

f.rosener@gmx.net |

www.sanierung-mallorca.com

Gewerbliche Kleinanzeigen sind kostenpflichtig. In einem der erfolgreichsten Anzeigeportale der Insel. Über 1.000 AKTUELLE Schnäppchen. Täglich frisch! Buchen Sie JETZT Ihr persönliches Vorteilspaket.

METALLBAU

Gerhard Schwald www.mallorca-schlosser.com STAHL-EDELSTAHLVERARBEITUNG TORANTRIEBE - SCHLIESSANLAGEN 971 671 699 / 679 166 991 Plaza General Weyler 7 07159 S`Arraco-Andratx

Fensterbau Elbe Elster GmbH

Qualität die zählt – Herzlichkeit die verbindet Kunststofffenster, Hauseingangstüren, Sonderelemente und Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität

Anzeige aufgeben leicht gemacht

über www.el-aviso.es

Malerfachbetrieb rebea Inselweite….

Malerarbeiten und Fasadenrenovation Laminat- und Fliesenarbeiten Rene Isler | Tel.: 0034 691 089 771 Email: rebea@gmx.ch

Eine der stärksten Job – Börsen Mallorcas!

– System VEKA –

Immer was zu finden – immer etwas anbieten EL-AVISO online unter www.el-aviso.es

Wir beliefern den Fachhandel, aber auch der Privatkunde findet bei unserem kompetenten Fachhandel exklusiven Service. Sowohl in Deutschland, als auch auf Mallorca!! Niederlassung: AR Servicios y Montajes – Albert Risch 07699 Calonge - Tel: 600 807 250

www.mr-gruppe.es Showroom 07199 Son Gual next to Son Gual Golf Course

Massanfertigungen von Deutscher Markenqualität, abgestimmt “Für Ihr Zuhause auf Mallorca“

Scan GEOCODE

Showroom Son Gual

Ästhetische und hochinnovative Markisen von der MR-Gruppe sind Qualitätsprodukte, die durch ausgereifte Technik, leichte Bedienbarkeit und Langlebigkeit überzeugen. Die Modelle sind auf alle Ansprüche der Balearen abgestimmt und werden in Farbe, Tuchdesign und Ausstattung Ihren Wünschen angepasst.

Wir sprechen: Spanisch

Deutsch

Englisch

- Ihre Ansprechpartner auf Mallorca – Albert Risch - Tel: 600 807 250 oder Gerhard Zacharias - 676 787 577 www.deutschefenster.com

MARKISEN | AWNINGS | TOLDOS

EL AVISO - August, 2017 Rund ums Haus

Weniger ist mehr

Minimalismus: Tipps für den Arbeitsplatz

inimalismus liegt im Trend – vor allem am Arbeitsplatz. „Weniger ist mehr“, lautet der Ratschlag von Experten. Denn viele Dinge lenken nur ab und sorgen für Unordnung. Hier finden Sie nützliche Tipps für Minimalismus am eigenen Arbeitsplatz.

Minimalist gewesen zu sein, denn er schrieb in seinem Werk Zarathustra: „Wahrlich, wer wenig besitzt, wird umso weniger besessen: Gelobt sei die kleine Armuth!“

Erleichterung des Arbeitsalltags Am Arbeitsplatz kann man den minimalistischen Lebensstil mit einigen einfachen Tipps ganz leicht umsetzen. Schritt 1: Aufräumen und aussortieren Um den Arbeitsplatz minimalistisch gestalten zu können, sollte man zuerst einmal gründlich aufräumen und aussortieren. Fragen Sie sich selbst bei jedem noch so kleinen Gegenstand: Brauche ich das wirklich? Überlegen Sie sich, wann und wie oft Sie jeden Gegenstand benutzen.

Der Schreibtisch ist neu geordnet, nun sollte man auch die Arbeit neu ordnen: Ist man zufrieden mit der Arbeit, zufrieden mit dem Work-Flow, gibt es regelmäßig Pausen? Und schließlich: Kann man etwas ändern oder vereinfachen, damit man sich bei der Arbeit zufriedener fühlt? Mit diesen Fragen kann man sein Wohlbefinden bei der Arbeit steigern. Denn „weniger ist mehr“ gilt auch für das Arbeitspensum. Es geht darum, wie man eine Balance zwischen Arbeit und Freizeit schaffen kann, bei der man sich selbst wohlfühlt.

Schritt 2: Ordnung im Computer schaffen Wenn man seinen Schreibtisch aufgeräumt hast, sollte man ebenfalls seinen PC ordnen. Viele haben einen eher unübersichtlichen Desktop mit vielen Dateien und Ordnern. Hier stellt sich ebenso die Frage, was braucht man wirklich? Falls alle Dateien und Ordner wirlich unabdingbar sind, kann man sie eventuell neu organisieren, z.B. in Ordnern mit Projektnamen oder nach Datum/Jahren zusammenfassen.

Konsum minimieren Wer 50 Paar Schuhe hat, kann die beim besten Willen nicht alle gleichzeitig tragen. Der Minimalismus-Gedanke knüpft daran an: Es geht darum, den eigenen Konsum auf das Wesentliche herunterzubrechen. „Was brauche ich wirklich?“ lautet die entscheidende Frage. Das spart Geld, Nerven und Chaos. Minimalismus bedeutet auch, dass man schon mit wenigen Dingen glücklich ist. Schon der bekannte Philosoph Friedrich Nietzsche schien ein

Sie suchen eine neue Herausforderung? Dann kommen Sie in unser Team!!!

HUETHER & PARTNER sucht zur Unterstützung ab sofort

Fotograf/Texter/Immobilienein-/verkäufer m/w für die Ostküste Mallorcas Bewerbungen an: info@huether-mallorca.eu Tel. +34 971 834 007 Llucmayor, Finca am Fuß des Randa, privat zu verkaufen.

Haupthaus 125 qm, Galerie, 3 SZ, 1 Bad, großes Wohnzimmer mit offener Küche, Nebenküche und Haushaltsraum, sep. Gästehaus 65 qm, mit Wohnküche, 1 SZ, 1 Bad, Garage, Carport, Werkstatt, 2 Wintergärten, Barbecue mit großer überdachter Terrasse, beheizter Pool 8 x 4 m, Öl-ZH, Klima w/k, TV-Sat, Internet, Gesa-Strom, Zisterne. Grundstück 1.946 qm mit div. Zierpflanzen und Zitrusbäumen. 440.000 € VHB - Telefon: 661 192 482 - E-Mail: j.class@ web.de

Schritt 3: Welche Dinge kommen zurück auf den Schreibtisch? Nach dem Aufräumen überlegt man als nächstes, was wirklich noch auf dem Schreibtisch stehen muss. Laptop bzw. Monitor, Telefon, Schreibtischlampe, Schreibblock und Stift, sowie die Lieblingsdekoration (z.B. eine Pflanze, ein persönliches Bild) sind meist alles, was auf einem minimalistischen Schreibtisch nötig ist. Ein aufgeräumter Schreibtisch wirkt befreiend und man wird sich wahrscheinlich wohler bei der Arbeit fühlen. Abschließende Tipps Alle Papiere im Büro sollte man in beschrifteten Ordnern unterbringen. Noch besser ist es, wenn man möglichst viel Papier in digitale Form bringen kann. Ist es möglich Rechnungen, Protokolle, etc. auch auf dem Rechner abzulegen? So spart man sich große, dicke Ordner in Regalen.

Um Arbeitsplatz und Arbeitsweise auf Dauer minimalistisch zu halten, sollte man dies in gewissen Zeitabständen wiederholen.

Quelle: Utopia.de

EL AVISO - August, 2017 Rund ums Haus

Design-Highlights

Red D t Design Award

m Juli fand die Red Dot Award Gala in Essen statt. Rund 40 anerkannte Experten aus der ganzen Welt sichern mit ihrem Fachwissen das hohe Qualitätsniveau des Wettbewerbs und damit die Aussagekraft des Red Dot-Siegels. Ermittelt werden Preisträger in insgesamt 47 Kategorien. Von Mode und Accessoires über Unterhaltungselektronik bis hin zu Fahrzeugen, Haushaltshelfern und Möbeln. Heute im Fokus: Einige Sieger in der Kategorie Bad.

Best of the Best: Today Hersteller: Arbi Arredobagno, Italien: Design: Meneghello Paolelli Associati Der Waschtisch Today wurde mit fließender Formensprache gestaltet, die an den natürlichen Fluss des Wassers erinnert. Er beeindruckt auf den ersten Blick mit seiner filigranen und organisch anmutenden Linienführung sowie sanft schimmernden Oberflächen. Er ist Teil einer

eine neue Ästhetik für den täglichen Gebrauch etabliert. Eine in ihrer Stringenz faszinierende formale Einheit zwischen Waschbecken und Armatur. Sie wirkt im Badezimmer ebenso prägnant wie zurückhaltend und etabliert eine in ihrer Natürlichkeit und Funktionalität beeindruckende Anmutung. Design wird hier zu einem Mittler von Werten und Visionen. Begründung der Jury: Die natürlich fließende Form des Waschtischs Today begeistert durch ihre klare und organische Anmutung. Sie vermittelt dem Menschen ein Wohlgefühl im Badezimmer, indem sie ihn sanft zu umfließen scheint. Dieser Waschtisch wirkt wie ein ästhetisches Kunstwerk, wobei kontrastierende Details den Gesamteindruck noch unterstreichen. Er bietet ein hohes Maß an Alltagstauglichkeit für die ganze Familie.

Kollektion von bewusst feinsinnig und einfach gestalteten Waschtischen, die sich auch durch ihre Vielfalt auszeichnen. Zielsetzung der Gestaltung war das Hervorbringen einer spezifisch neuen Formensprache sowie einer nutzerfreundlichen Funktionalität. Es sollte eine ansprechende und emotionalisierende Form entstehen, die

Winner: Catino 50 Hersteller: Ceramica Cielo, Italien. Design: Andrea Parisio und Giuseppe Pezzano Design Eine kurvige, fließende Formensprache ist charakteristisch für das modulare Waschtischsystem Catino 50. Runde und ovale Formen prägen das Erscheinungsbild, das in den Ausführungen Tondo und Ovale jeweils eigenständig interpretiert wird und gleichzeitig einen hohen Wiedererkennungswert hat. Die Waschtische aus Keramik werden von schlanken Stahlrahmen eingefasst und sind in 16 Farben erhältlich. Vier Spiegel, rund und oval, komplettieren die Kollektion ebenso wie eine Auswahl passender Handtuchstangen und -halter. Begründung der Jury: Das Waschtischsystem überzeugt mit dem gelungenen Spiel runder Formen und seinem puristischen Design, das dem Bad einen originellen Charakter verleiht.

Immobilien: Umbau und Renovierungen | Terrassenbau, auch mit Naturstein | Trockenbau | Malerarbeiten Fassadengestaltung und Hausisolierungen Garten: Planung und Gestaltung Installation von Bewässerungssystemen Schälen von Palmen | Teichanlagen Bau und Pflege von Swimmingpools Marek Rosada

Wir arbeiten mit Facharbeitern und mit Garantie

971 656 433 oder 650 257 815

Winner: Primus Hersteller: Axent Switzerland AG, Schweiz. Design: Dean Dong

Kennzeichnend für diese tanklose Toilette ist ein einfaches Design verbunden mit moderner Technik. Leicht und platzsparend montiert, ermöglicht ihr patentiertes Spülsystem eine leistungsstarke und gleichzeitig wassersparende Reinigung ohne Tank. Zudem wird der Stromverbrauch reduziert, da keine elektrische Pumpe notwendig ist. Die Spülung kann über eine intelligente Fernbedienung mit kontaktlosem Sensor betätigt werden, die sich neben der Toilette platzieren lässt. Eine simple Bewegung mit der Hand in unmittelbarer Nähe reicht aus, um den Spülvor-

gang zu starten. Begründung der Jury: Das klare und reduzierte Erscheinungsbild der tanklosen Toilette Primus geht einher mit einer nutzerfreundlichen innovativen Technologie. Winner: Family Care Kit Hersteller: Kohler, China. Design: Kohler Design Studio Gestaltungsziel des Family Care Kit war es, einen Toilettenaufsatz mit Zubehör zu entwickeln, der nutzerorientierte Funktionen für die ganze Familie bietet. Eine ergonomisch geformte Rückenstütze lässt sich einfach und schnell an dem Sitz befestigen. Sie gibt Kindern beim Toilettengang einen sicheren Halt. Zwei Handgriffe sind Kindern und älteren Menschen zugleich eine Hilfe, während der zugehörige Fußhocker eine bequeme Sitzposition unterstützt. Das Family Care Kit ist zudem mit einer Sitzheizung versehen, die zusätzlichen Komfort verspricht. Begründung der Jury: Das schlüssig konzipierte Family Care Kit findet Anklang aufgrund seiner hohen Funktionalität, die den Anforderungen unterschiedlicher Nutzer gerecht wird. Honourable Mention: Aqua Feel Hersteller: Lixil Corporation, Japan. Design: Norihiko Nagase, Tomonori Ogawa, Mayumi Nagata, Masako Nagayanagi Die Konstruktion von Aqua Feel hat ihren Ursprung in der japanischen Badkultur. An der Kopfseite der Wanne erweitert dieses Warmwasser-Kreislaufsystem das Bad um ein warmes Schulterbad. Der gleichmäßige, 4 mm dünne Wasserfilm aus dem elegant geformten Korpus wirkt entspannend und sorgt für eine sanfte Massage der Haut.

EL AVISO - August, 2017 Rund ums Haus

Inmobliaria Llucmajor Paulien Close, S.L.

Avenida Son Bon Temps, 30 - Loc. 11 07560 Cala Millor Tel: 971 58 60 31 Fax: 971 81 32 44 info@schober-partner.com

Die in einem leichten Bogen verlaufende, abgerundete Kopfstütze bietet zusätzlichen Komfort und sicheren Halt. Begründung der Jury: Aqua Feel gewährleistet mit seinen weichen Formen und der nutzerorientierten Funktion ein luxuriös-angenehmes Badeerlebnis.

Ronda Carles V, 56 E-07620 Llucmajor Tel: 971 66 24 02 • Fax: 971 66 21 61 www.inmollucmajor.com

www.schober-mallorca-immobilien.com

Estellencs, mallorquinisches Dorfhaus, kernsaniert, 161 qm, Erdg. + 4 Stwke, 3 SZ, 2 BZ, 1 WC, 1 WZ, Küche, Klima, fantastischer Blick. 350.000 € ref. M136

Winner: Shigaraki Irodori Hersteller: Sanwa Company Ltd., Japan. Design: Shigeyuki Harano, Yoshiyuki Tada Tradition und Moderne verbinden sich in dem Waschtisch Shigaraki Irodori. Hergestellt nach einer traditionellen japanischen Töpfertechnik, bestimmt eine zeitgenössische Formensprache seine Erscheinung. Die rechteckige Gestaltung wirkt skulptural, die sanften, abgerundeten Ecken geben ihm außerdem eine weiche Anmutung. Der Waschtisch schafft in zwei Ausführungen – rechteckig und quadratisch – und vier dezenten Farbgebungen ein zeitgemäßes Badezimmerambiente.

Camp de Mar, Reihenh. in Golfanlage m. G- Pools/Garten, 3 SZ, 3 Bäder, gr. Terrassen, WZ m.Kamin, amerik. Küche, Stellplatz 495.000 Euro ref. M078 u. M080

Sa Coma, 2-Zimmer-Whng. im 5.OG (Penthouse) in bel. Anlg., Pool+Garten SZ, Bad, WZ, Küche, HWR, gr. Terrasse, ZH, Isovergl., Aufzug, TG-Stellpl. + Keller - kompl. möbliert Euro 149.000,Ref.n° 1962

Sa Coma, charmantes Reihenhaus - 2 SZ, Bad, WZ, Vorgarten, Terrasse + Patio, Küche, Abstellraum, Kaminofen und Kfz-Stellplatz - komplett möbliert Ref.n° 4982 Euro 230.000,-

Ref. 3093 Llucmajor Alte Finca zum Renovieren. 4 SZ, 2 Bäder, Küche, gr. Raum/WZ, bebaute Fl. 300 m2, Grdst. 122.000 m2, Strom mit Solar und Generator, 3 615.000 Euro Wasserquellen.

Ref. 3059 La Rapita DHH, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, kleines Wohnzimmer mit offener Küche, Garten, Dachterrasse, Wohnfläche 75 m2. 189.000 Euro

Begründung der Jury: Rechteckige und runde Formen fließen harmonisch ineinander und verleihen dem Waschtisch eine sanfte und zugleich ausdrucksstarke Ästhetik. Best of the Best: I Catini – Catino Doppio Hersteller: Ceramica Cielo S.p.A., Italien. Design: Andrea Parisio e Giuseppe Pezzano Design I Catini ist ein sehr durchdachtes System, dessen feinsinnige Gestaltung eine bestechende Modularität impliziert. Eine klare Formensprache und hochwertige Materialien vereinen die Ausführungen Tondo, Ovale und Doppio in einem ausdrucksstarken Gesamtkonzept. Basierend auf einem Gestell aus Edelstahl, verbinden sich bei I Catini die verschiedenen Elemente harmonisch und individuell definierbar. Entsprechend dem jeweiligen Interieur sind die Keramikwaschbecken der Kollektion in den 16 unterschiedlichen Varianten der Terre di Cielo-Farbauswahl oder in schimmerndem Weiß wählbar. Die Kollektion ergänzen Regalböden aus Keramik oder Marmor, möglich ist auch ein praktisches Schubfach zur Aufbewahrung. Komplettiert wird sie durch Spiegel in unterschiedlich runden oder ovalen Ausführungen, wobei zwei Versionen mit einem Schrank ausgestattet sind. Zu der I CatiniKollektion zählen zudem stilvolle Accessoires wie Handtuchhalter und Halterungen für diverse Utensilien.

Begründung der Jury: I Catini überzeugt mit seinen schönen Oberflächen und einer perfekt durchdachten Modularität der Elemente, passend für jedes Interieur. Der puristische Entwurf des Gestells führt dazu, dass alle Konfigurationen sowie die zahlreichen Farbvarianten des Waschbeckens sehr elegant anmuten. Dieses System zeigt eine exklusive Einfachheit, die den Betrachter auch emotional anzusprechen weiß. Der Gesamteindruck ist der einer herausragenden Designqualität.

Paguera, helles, renoviertes Apartementt, 73 qm 2SZ, WZ, grosse Küche, Bad, Balkon 17 qm, Klimaanlage kleine Anlage in ruhiger Zone. ref: M103 165.000 Euro

Cala Murada, RH mit Dachterrasse – WZ, Wintergarten, offene Küche, 2 SZ, 1 Bad,Terrassen, Garten, Isolierverglasung, Kaminofen, Klima warm/kalt, Kfz-Stellplatz möbliert Euro 159.000,Ref.nº 4741

Paguera, wunderschönes Einfamilienhaus mit Garten und Pool. 3 SZ, 150qm Wfl., 450qm Grundstück, 2 Bäder, WZ, mehrere Terrassen 750.000 Euro ref. M112

Sa Coma,3-Zi-Whng., 3.OG mit verglaster Terrasse in begherter Anlage mit Pool und Garten – 2 SZ, 2 Bäder, komplette Küche, HWR, WZ, verglaste Terrasse, ZH, Kamin, Isolierverglasung, Aufzug, TGStellplatz und Keller - komplett möbliert Euro 180.000,Ref.n° 2995

Paguera, Bungalow mit Garten, Ibiza Stil, 92 Wfl. 450qm Grundstück, 2 SZ, WZ, Bad, Küche, mehrereTerrassen, Garage, ruhige Zone. ref. M114 365.000 Euro

Cala Anguila 3-ZW, 1. OG in Strandnähe. schöne Gemeinschaft mit Pool – 2 SZ, Bad, WZ, Küche, HWR, grosszügige Terrasse, Klima w/k, Isolierverglasung und Kfz-Stellplatz - komplett möbliert Euro 210.000,Ref.n° 2999

Paguera, grosses Grundstück mit 2 Häusern, insg. 4 Wohneinheiten, renovierungsbedürftig, Garage, ruhige Lage, 5. min. zum Strand. 700.000 Euro ref. M102

Costa de la Calma, , ruhig gelegn. Einfamilienhaus mit Garten u. kl. Pool, 109 m2 Wfl., 595 qm Grdst. 3 SZ, 2 BZ, WZ m. Kamin, Keller. 375.000 Euro ref. M038

Porto Cristo Novo, 3-ZW. im OG mit Panoramablick– Gemeinschaft mit Pool - 2 SZ, Bad, WZ, offene Küche, HWR und grosse Terrasse, Isolierverglasung, Klima w/k und Kfz-Stellplatz - komplett möbliert Euro 210.000,Ref.n° 2997

Bei Manacor, rustik. typische Finca/Landhaus m. Pool, 4 SZ, 3 Bäder, WZ, sep. Esszimmer, Kamin, Küche, Terrassen, Garten m. mediterraner Bepflanzung u. beheiz. Pool, ZH, öffentl. Strom, Carport + Garage, Grundstck: ca. 3.500 m²- möbliert Euro 475.000,Ref.nº 7980

Ref. 3104 Algaida Grdst. 14000 m2, mit schönem Blick und Basisbaugenehmigung für Haus von 76 m2. Strom und Wasser möglich. 160.000 Euro

Ref. 3105 Llucmajor Renoviertes Stadthaus von 150 m2. Mit Innenhof. 3 SZ, 1 Bad, 1 Toilette, WZ, Essküche, 150 m2 Wohnfläche. Präinstallation Heizung und 260.000 Euro Klima.

Ref. 3080 Algaida Chalet mit Werkstatt, Wfl. 300 m2, 5 SZ, 3 Bäder, EZ, WZ, Küche, Keller, Werkst. 240 m2, Abstellrm. 130 m2, Zenthz., Strom, Wasser. 590.000 Euro

Ref. 3021 Vallgornera Hochwertg. DHH, Wfl. 220 m2, 3 SZ, 2 Bäder, Gästetoil., WZ + offener Küche, Zentralheizung, Gemeinschaftspool und Garten, Garage. 585.000 Euro

Ref. 3021 Llucmajor Atico mit 3 SZ, 2 Bäder, Wohnzimmer, Küche, Dachterrasse 30 m2, Parkplatz. 140.000 Euro

EL AVISO - August, 2017 Rund ums Haus

Für einzigartige Bäder

Design-Badewannen von Sicis D

ie italienische Firma Sicis ist eigentlich spezialisiert auf Mosaike für Wände, Böden oder Swimmingpools. Aber sie führen auch eine exklusive Linie von außergewöhnlichen freistehenden Badewannen, verziert mit aufwändigen schillernden Mosaiken. Ein dekoratives elegantes Juwel, ja eine Skulptur für jedes Badezimmer oder auch andere Räume. Sie glitzern silber oder goldfarben, lila oder schwarz, haben attraktive geometrische und florale Muster. Auch Schmetterlinge zieren die Wannen. Selbst die Wannen-Füße sind stylish und beispielsweise wie ein Löwenkopf gestaltet.

Wannen mit Schuhtick Unter den Formaten sticht die High Heel-Wanne hervor (2.700 x 1.650 x

1.070 mm). Eins der neueren Modelle namens Audrey ist sogar mit einem kleinen Wasserfall ausgestattet. Insgesamt fasst sie ca. 250 Liter und wiegt ohne Mosaik 40-50 Kilo. Das Gehäuse ist aus Verbundwerkstoff realisiert, ein Material, das hohe mechanische Eigenschaften wie extreme Festigkeit und Leichtigkeit verbindet. Diese Materialien stammen aus der Welt der Luftfahrt, und haben in den letzten Jahren einen ausgezeichneten Stellenwert in der Innenausstattung und in der Badeinrichtung gefunden. Sie sind auch deshalb etwas Besonderes, weil sie leicht Formen annehmen, die man mit anderen Materialien nur schwer realisieren kann. Nach dem Formen und der Montage, wird sie mit einem speziellen sehr widerstandsfähigen Lack bemalt und dann von Hand mit Mosaik-Dekorationen verkleidet. Das Wasser wird mittels einer Mischbatterie eingelassen, mit einem gesenkten exklusiven Griff und ausgestattet mit einer progressiven Patrone. Diese ermöglicht einen Wasserfall ähnlichen Einlass des Wassers, die Griffe die-

Sie wollen etwas schnell verkaufen? Der nächste Regen kommt bestimmt!!! Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u. Konstruktionsbetrieb

Dann: EL AVISO paper & EL-AVISO online

Ihr deutscher Dachdecker Frank Lipp Montuiri – Lipp TEJADOS SL.

www.el-aviso.es Tel: 0034 971 64 61 06 dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62

extrem viele aktuelle Schnäppchen

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

Estrich

Nach deutscher Norm von deutschem Fachmann n Verbundestrich / Schwimmender Estrich n Heizestrich / Fliesenverlegung n Micro-Zement / Steinteppich Heinrich Hermanns Tel: 681 684 320 Email: heinrichhermanns@yahoo.de

nen zur Kontrolle derTemperatur. Man kann aber auch die Handbrause aktivieren.

Infos unter www.sicis.com

hÄUTTER 1 29/07/17 EL AVISOAUGUST_Layout - August, 2017

15:03 Seite 1

Cala Murada - EXCLUSIV – Cala Murada

Campos - Landfinca- 8 Zimmer, 215 m² Wfl.15 000 m² Grundstück. € 475 000

- Exclusiv Luxus-Villa!!! 3 ZKB 167 m² Wfl. € 585.000

Unser Team

Cala Murada - DESIGNER - NEUBAUVilla, 3 ZKB, 178 m² Wf., € 345.000.--

Cala Murada -- POOL - Eck-Villa ruhige Lage, 3 bzw. 4 ZKB 140 m2 Wfl. € 320.000.--

Porto Colom - DESIGNER - LuxusWohnung 4 ZKB, 120 m² Wfl. 375.000

TOP-ANGEBOT - Neuwertige Doppelhaus-Hälfte, 4 ZKB, 145 m² Wfl., 336 m² Grundstück, € 323.000

Cala Murada - NEUBAU-LUXUS-EGWOHNUNG, 3 ZKB, ca. 100m² Wfl. € 200.000

Es Trenc - NEUBAU - DESIGNER-Wohnung incl. Möbel!3 ZKB, Wfl. 90 m2, € 229.000.--

Es Trenc - MEERBLICK - LUXUS-Penthouse. Exclusiv möbliert, 3 ZKB, Wfl. 90 m², NUR € 219.000

Cala Murada - Reihenhaus am Pool mit Panoramablick, 3 ZKB, 110m² Wfl., 140m² Grundstück € 199.000

Cala Ratjada - Wohnen DIREKT in der City, 4 ZKB - 100 m² Wfl. € 189.000

Calas de Mallorca – Moderne Wohnung DIREKT in POOL Nähe, 3 ZKB, 80 m² Wfl. € 159.000

Porto Cristo - Dachterrasse mit MEERblick, 4 ZKB, 100 m2 Wfl., NUR € 99 000.--

Calas de Mallorca – MEERBLICKWOHNUNG, 2 ZKB, 72m² Wfl. € 45.000

Wir suchen für unsere vorgemerkten Kunden Häuser, Villen, Chalets, Fincas, Eigentumswohnungen, zum Verkauf im Osten von Mallorca. Wir vermitteln EUROPAWEIT!!! Mail: info@huether-mallorca.eu - www.huether-partner-mallorca.eu - Mobil: 0049 151 1847 4105 - Tel. Büro: 971 834 007

EL AVISO - August, 2017

Pedro Lira Mikrozement Mallorca Ihr starker Partner seit 20 Jahren auf Mallorca

Ihr kompetenter Partner für OFEN & KAMINBAU Schweizer Qualitätsstandard

Beratung und Verkauf

Planung und Gestaltung

Kreativität und individuelles Boden- & Wanddesign für Ihre Immobilie auf Mallorca TOLLERIC: Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, teilweise renoviert, Meersicht, ruhige Lage, Pool. 260m2 WF, 600m2 Land, Öl- + Gas-ZH. Energiepass F. VB 380.000€ Ref. 1165

Rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Homepage www.mikrozement-mallorca.com Für unsere Kunden aus Deutschland: Tel: +34 971 812 671 Mobil :+34 657 835 039 Tel: +49 34771 434788 Ansprechpartner : Frau Anke Obst

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum C/. Ronda Catalunya n° 31 - 07630 Campos Termine unter Móvil-Tel. 617 97 33 04 pedro_albertolira@hotmail.com - www.chimeneas-mallorca.com

EL AVISO - August, 2017 Rund ums Haus

Gartenmöbel

Gewebt, geflochten, gegurtet und gemixt W

ährend in Deutschland vielerorts der Regenschirm zum wichtigsten Sommerutensil wird, ist es auf Mallorca der Sonnenschirm, der uns vor allzu intensiver Sonnenstrahlung schützt, wenn wir auf dem Balkon, der Terrasse oder im Garten hocken. Doch welche Stühle und Materialien sind derzeit besonders angesagt oder gefragt?

Gewebt und gegurtet Ob grob oder fein – gewebte Textilien und Materialien gehören zu den absoluten Gartenmöbeltrends. Man findet Polyrattangeflechte ebenso wie breite Gurte, jedes geflochtene Material bringt organische Textur in die Möbelstücke und schafft damit die Verbindung von Möbel und Natur. Die meisten von uns erinnern sich bei Geflechten an den Trend der klassischen Korbmöbel. Rattanmöbel waren zunächst vor allem im Innenraum ein gefragtes Material. Polyrattan, das wasserbeständige und robustere Pendant zu natürlichem Rattan, schaffte den Sprung des geflochtenen Materials auch in den Outdoorbereich.

Langlebig und pflegeleicht Das robuste Geflecht wird für Stühle, Tische, Gartenliegen und nicht zuletzt Loungegruppen verwendet. Grund hier-

für ist zum einen, dass Polyrattan ein sehr langlebiges Material ist. Weiter ist es sehr pflegleicht und leicht zu reinigen. Neben klassischen Polyrattengeflechten finden nun vermehrt auch grobe Geflechte aus anderen Materialien den Weg in die Sortimente: von Rauten-Geflecht aus Stoff bis hin zu großmaschigen Geflechte im Fischernetz-Look ist die Vielfalt riesig. Doch der Gurt als Flechtelement ist wohl der absolute Newcomer in diesem Jahr. Arm- oder Rückenlehnen aus Gurten verbunden mit geradlinigem Design findet man in den aktuellen Kollektionen von Premiumherstellern, wie Stern, fischer möbel und Weißhäupl.

Material-Mix Ein weiterer Trend im Gartenmöbel-Segment ist die Mischung von verschiedenen Materialien und Texturen. Teakholz mit Edelstahl oder Beton sind unerwartete Kombi-

Wegen europaweiter grosser Kundennachfrage brauchen wir dringend: Wohnungen, Häuser und Grundstücke zum Verkauf! Tel: 971 834 00 info@huether-mallorca.eu www.huether-partner-mallorca.eu

Live Web-Cams unter www.el-aviso.es EL-AVISO online einer der: n erfolgreichsten n aktuellsten n größten

Kleinanzeigenmärkte Mallorcas

nationen, die vor allem in Form von Esstischen oder Loungetischen von führenden Gartenmöbel-Herstellern präsentiert werden. Aber auch Polyrattansessel, welche mit massiven Holztischen kombiniert werden, liegen aktuell im Trend.

Retro inspired Vintage ist auch bei Gartenmöbeln angesagt. So werden Formen und Materialen aus vergangenen Tagen wiederbelebt. Wenn wir alte Fotos und Filme betrachten, zeigt sich: die Gartenmöbel von damals haben auch in der heutigen Zeit nicht an Charme eingebüßt. Vielmehr bilden Kunststoffschalen-Stühle und Vintage-Gartenbänke einen Gegentrend zum rasanten Zeitgeist von heute. Hierzu passt auch die Idee, knallige Eyecatcher in Form von Kissen oder anderen Accessoires damit zu kombinieren. Quelle: Garten und Freizeit

EL AVISO - August, 2017 Rund ums Haus

Do it yourself... im Garten

Die Kräuterspirale L

ieben Sie es, Nutzpflanzen oder Kräuter in Ihrem Garten zu kultivieren, Sie haben aber nicht ausreichend Platz für ein weiteres Beet? Dann ist die Kräuterspirale wohl die perfekte Lösung. Mit Ihrer Hilfe benötigen Sie nämlich eine geringere Fläche und nutzen den Platz nach oben. Eine Gewürzschnecke wird nämlich noch dazu äußerst einfach selbstgemacht.

einander stehen können, sollte immer abwechselnd erst Erde und dann eine Reihe Steine gestaltet werden. Die Steine werden hierbei leicht nach innen gelehnt, damit die Stützmauer später nicht auseinanderfällt, sondern von der Erde gestützt wird. Verwenden Sie wiederum Steinplatten, können Sie erst die Konstruktion für die Kräuterspirale bauen, wobei Sie die Platten in die Erde stecken, und diese dann mit Erde befüllen.

Welche Materialien Sie benötigen Dieser Punkt ist ein weiterer, der die Gewürzschnecke so beliebt und toll macht. Und zwar können Sie die verschiedensten Materialien verwenden und dabei sogar alte und bisher unbrauchbare oder übrig gebliebene Stücke endlich für etwas Praktisches nutzen. Es eignen sich sowohl alte Dachziegel, als auch Ziegelsteine, FlussSteine, Gabionen mit Kies und Holzpflöcke. Verwenden Sie einfach etwas, was Sie bereits zur Hand haben. Alternativ können Sie natürlich auch neue Materialien kaufen. Ansonsten benötigen Sie lediglich noch ausreichend Blumenerde und natürlich die auserwählten Pflanzen.

Mit Fluss-Steinen bauen

Gute Vorbereitung

Fluss-Steine schaffen eine besonders natürliche Atmosphäre und werden recht schnell und einfach gestapelt. Da die Steine eine unregelmäßige Form besitzen und nicht frei auf-

Als erstes sollten Sie den auserwählten Bereich für die Gewürzschnecke kennzeichnen. Zeichnen Sie mit einem Stock eine Spiralform in gewünschter Größe in den Sand oder die

EL AVISO - August, 2017 Rund ums Haus

Erde. Beginnen Sie mit dem äußeren Ende der Spirale. Dann arbeiten Sie sich wie bereits erklärt nach oben vor, wobei Sie auch gleich die Rundungen gestalten. Achten Sie immer darauf, dass Ihre Spirale nicht zu steil wird, denn dann würde das Wasser beim Gießen zu schnell ablaufen, die oberen Pflanzen würden nicht ausreichend Feuchtigkeit erhalten und auch die Blumenerde wird dann höchstwahrscheinlich abgetragen. Sind Sie am Ende angekommen, können Sie damit beginnen, die Kräuter zu pflanzen.

zen Sie wählen, Hauptsache sie entsprechen Ihrem Geschmack. Dennoch ist es von Vorteil für die Kräuterspirale einen Pflanzplan aufzustellen. Der Standort hängt nämlich von den jeweiligen Bedürfnissen ab. Während mediterrane beziehungsweise trockenheitsliebende Gewürzpflanzen in den oberen Bereichen gepflanzt werden sollten, sind die unteren für die feuchtigkeitsliebenden besser geeignet. Das liegt einfach daran, dass die Erde oben schneller austrocknet, da die Feuchtigkeit nach unten sickert. Auch sollte immer ein ausreichend großer Abstand zwischen den

Alternative Gabionen Eine moderne Optik erhält Ihr originelles Beet, wenn Sie Gabionen verwenden. Der weiche Draht lässt sich wunderbar einfach zurechtbiegen und wird zum Schluss mit Kieselsteinen in beliebigen Farben aufgefüllt. Hierbei können Sie sogar

Pflanzen gehalten werden, denn jede von ihnen wird unterschiedlich groß. Ansonsten gibt es aber keine Besonderheiten, die Sie beachten sollten, wenn Sie Ihre Kräuterspirale bepflanzen.

unterschiedliche Kiesfarben miteinander kombinieren und schöne Muster gestalten. Auch die Größe der Steine kann variieren. So oder so erhalten Sie ein besonders stabiles Gerüst, das Sie viele Jahre nutzen können. Finden Sie eine ebene Stelle im Garten. Darauf stellen und formen Sie dann das Drahtgerüst. Gern können Sie auch die Spiralform auf den Boden zeichnen, kleine Kuhlen graben und das Gerüst hineinstellen. Daraufhin graben Sie die Enden in den Kuhlen ein. So erhalten Sie gleichzeitig die Form und ein stabiles Gerüst. Daraufhin füllen Sie mit Kies und die Bereiche zwischen den Wänden mit einem Mix aus Blumenerde und Dünger oder Kompost.

Was wird gepflanzt? Nachdem Sie die Kräuterspirale bauen und sie fertig ist, werden Sie es auch kaum erwarten können, sie endlich zu bepflanzen. Im Prinzip spielt es keine Rolle, welche Pflan-

Quelle: Deavita

EL AVISO - August, 2017 Rund ums Haus

Do it yourself – aber wie...

Öko-Wandfarben ohne Schadstoffe

iele Wandfarben enthalten Schadstoffe, deren Dämpfe zu Kopfschmerzen, Übelkeit und Allergien führen können. Doch glücklicherweise gibt es Alternativen ohne problematische Inhaltsstoffe: Umweltfreundliche Wandfarben mit dem ÖkoSiegel „Der Blaue Engel“ für Wandfarbe. Es steht für weniger Konservierungsstoffe, Lösungsmittel und Weichmacher. Das Kleingedruckte lesen Laut ÖKO-TEST werden allein in Deutschland jährlich etwa 500.000 Liter Innenwandfarbe verpinselt. Viele greifen hierbei zu einer x-beliebige Marke aus dem Baumarkt. Schön aussehen und gut zu verstreichen soll sie sein. Neben der Optik sollte man aber auch einen Blick auf die Zusammensetzung werfen. Viele Wandfarben enthielten früher Spuren von Asbest, das als krebserregend gilt. Daher hat das Europäische Parlament strengere Gesetze verabschiedet, um giftige Dämfe in der Farbe zu verhindern. Dennoch enthalten einige konventionelle Produkte Konservierungsstoffe, wie etwa krebsverdächtige Formaldehyde oder Isothialzolinone, die Allergien auslösen können. Hautreizungen, Atemprobleme oder andere Erkrankungen können die Folge sein. Natürliche Wandfarben Die gesündere Alternative sind Wandfarben, die ohne diese Stoffe auskommen. Dazu gehören natürliche Wandfarben, aber auch Dispersionsfarben von bestimmten Herstellern. Empfindliche oder gesundheitsbewusste Menschen müssen daher nicht auf schöne Wandfarben verzichten. Auch in Sachen Farbe stehen die natürlichen Wandfarben den konventionellen in nichts nach. Hier ein kleiner Überblick. Lehmfarbe Sie wirkt sich ebenso wie Lehmputz positiv auf das Wohnklima aus. Die wohngesunde Malerfarbe besteht meist aus Tonmehlen, Pflanzenstärke und natürlicher Zellulose oder pflanzlichem Eiweiß. Erhältlich in Pulverform wird sie zum Streichen einfach mit Wasser angerührt und benötigt somit keine Konservierungsstoffe. Zudem wirkt Lehmfarbe atmungsaktiv, feuchtigkeitsregulierend und geruchsabsorbierend. Lehmfarbe wird beispielsweise von Volvox, EMOTON und Conluto hergestellt. Kalkfarbe Auch dies ist ein gesunder und natürlicher Anstrich. Die diffusionsoffene Struktur und der hohe PH-Wert (circa

12) von Sumpfkalk ermöglicht der Wand zu „atmen“ und beugt somit Schimmel vor. Kalkfarben kommen durch ihre hygienisierende Wirkung ohne Konservierungsmittel aus. Kalkfarbe wird beispielsweise von Haga Natur und AlpenKalkhergestellt. Kaseinfarbe Sie zeichnet sich durch Wischfestigkeit aus und ist ebenfalls diffusionsoffen. Das aus dem Milcheiweiß gewonnene Kasein wird als Pulver angeboten und wird erst bei Gebrauch angerührt. Um das organische Kasein vor Bakterienbefall zu schützen, bietet sich ein Zumischen von Kalk an. Da man mit dem Kauf von Kaseinfarbe aber gleichzeitig die hochleistungsorientierte Milchproduktion unterstützt, raten wir davon ab. Außerdem sind wir der Ansicht, dass Lebensmittel auf den Teller gehören und nicht an die Wand. Silikatfarbe (Mineralfarbe) Sie ist ebenfalls schadstofffrei, diffusionsoffen, unempfindlich gegen Schimmelbefall und äußerst langlebig. Das Bindemittel von Silikatwandfarben ist Kaliwasserglas, das aus Quarzsand und Kaliumkarbonat hergestellt wird. Zu unterscheiden sind reine Silikatfarben jedoch von den handelsüblichen Dispersionssilikatfarben, denen Kunstharzdispersionen beigemischt sind. Hier-

durch können flüchtige organische Verbindungen ausdünsten. Silikatfarbe wird beispielsweise von Kreidezeit und KEIM hergestellt. Dispersionsfarbe Auf Wasserbasis ist dies ein Gemisch aus Farbpigmenten, Binde-, Lösungs- und Konservierungsmitteln. Jedoch haben Hersteller wie Alpina und AURO Dispersionfarbe in ihrem Angebot, die nicht nur klimaneutral hergestellt wird, sondern auch frei von Lösungs- und Konservierungsmittel ist. Verarbeitung von Öko-Wandfarben Um Ausdünstungen zu vermeiden, fehlen biologischen Malerfarben häufig Verlaufsmittel und Füllstoffe. Deshalb ist es manchmal gar nicht so leicht, die Farbe aufzutragen. Abhängig vom Untergrund sollte man daher eine Grundierungen vornehmen, dann haftet die Farbe besser. Je nach Wandfarbe können außerdem bis zu sechs Anstriche notwendig sein. Vor dem Kauf sollte man deshalb unbedingt auf das Etikett schauen und gegebenenfalls Inhaltsstoffe nachschlagen. Ausdünstende Stoffe wie Terpene sollten in der Produktdeklaration nicht enthalten sein.

Nationale & Internationale Möbeltransporte

Inselumzüge (Zwischenlagerung) Einsatz von erfahrenen Umzugsprofis Versicherte Einlagerung Beiladungen

Tel.:

971 69 51 85

14-tägiger Linienverkehr Mallorca – Deutschland – Mallorca (seit 1994)

Quelle: Utopia.de

GmbH NEU !!! OK Transport Mallorca S.L. Poligono Son Bugadellas - Santa Ponsa C./ Alicante, 69 Fax: +34 971 69 62 32 info@mallorca-umzuege.eu

EL AVISO - August, 2017 Recht / Rund ums Haus

Experten-Rat

Was man als Firmen- Verkäufer darf oder nicht darf...

ie Deutsche Handelskammer für Spanien, kurz AHK genannt (http://www.ahk.es), gibt regelmäßig Newsletter heraus, in denen interessante Rechtsvorgänge von Mitgliedern der Kammer kommentiert werden. Diesmal hat sich Mónica Weimann von der international operierenden großen Kanzlei Gómez-Acebo & Pombo mit dem Thema Unternehmensverkauf beschäftigt.

übertragenen Unternehmens stehenden Handlungen. Letztere Verpflichtung verfolgt den Zweck, den Veräußerer daran zu hindern, dem Erwerber die bis zum Zeitpunkt der Veräußerung erworbenen Kunden zu entziehen, und diesem zudem die Gewinnung möglicher neuer Kunden zu erschweren. Laut STS handelt es sich bei den Wettbewerbsverbotsklauseln um dem Vertrag immanente Nebenabreden.

Ab wann ist es eine Übertragung? In seinem Urteil vom 9. Mai 2016 vertritt der spanische Oberste Gerichtshof („STS“) die Auffassung, dass trotz mangelnder ausdrücklicher Vereinbarung, der Verkauf von 75% der Anteile eines Unternehmens de facto einer Übertragung des gesamten Unternehmens entspricht. In Anbetracht dieser Situation haben die Käufer üblicherweise ein berechtigtes Interesse daran, anschließende, im Wettbewerb mit der Tätigkeit des übertragenen Un-

Diese sind damit trotz ihrer mangelnden ausdrücklichen Vereinbarung gemäß Artikel 1258 des spanischen Bürgerlichen Gesetzbuches sowie Artikel 57 des spanischen Handelsgesetzbuchs (die Verträge verpflichten zur Erfüllung des ausdrücklich Vereinbarten sowie aller sich daraus ergebenden Folgen, welcher ihrer Rechtsnatur zufolge dem guten Glauben, den Sitten und dem Gesetz entsprechen), als in dem Vertrag einbegriffen zu verstehen.

ternehmens stehende Handlungen des Verkäufers zu unterbinden. Verkäufer-Verpflichtungen Ausgehend von dieser Prämisse ergeben sich dem STS zufolge bei Unternehmenskaufverträgen die folgenden Verpflichtungen für den Verkäufer: eine Handlungspflicht, dem Erwerber die Kenntnisse und Informationen bezüglich der technischen Produktionsprozesse sowie der Strukturen, Systeme und Beziehungen mitzuteilen, welche die Vertriebsorganisation des Unternehmens bilden (u.a. Vertriebssysteme, Kunden- und Lieferantenlisten, sowie Marktstrategien) und eine Unterlassungspflicht von im Wettbewerb mit der Tätigkeit des

Mónica Weimann Zentrale Gómez-Acebo & Pombo in Madrid E-Mail: mweimann@gomezacebopombo.com

EL AVISO - August, 2017 Recht / Rund ums Haus

IURISCONSULTANTS

Abogados-Rechtsanwälte/ Steuerberater-Asesores fiscales

Deutsch-spanische Rechtsanwaltskanzlei mit Steuerberatung im Osten Mallorcas und europaweiten Partnerkanzleien. Ihr Ansprechpartner: Rechtsanwalt und Abogado Mirko Jurisch. Unser Schwerpunkt ist die zivilrechtliche Interessenvertretung, insbesondere Immobilienrecht, Baurecht, Gesellschaftsrecht und Erbrecht sowie die Abwicklung aller steuerrechtlichen Angelegenheiten. Sie finden uns im Zentrum von Manacor, mit Parkmöglichkeit in der Nähe.

C/ Amargura, 14, 1º - 1 07500 MANACOR Tel. (0034) 971 845805 Fax (0034) 971 844872 Email: info@iurisconsultants.com www.iurisconsultants.com

Mitglied der

Live Web-Cams unter www.el-aviso.es EL-AVISO online einer der:

Anwaltsbüro Juan Pascual Drake Rechtsanwalt – Abogado – Lawyer Deutsch – Spanisch - Englisch

Handelsrecht - Steuerrecht - Zivilrecht Ich vertrete Sie kompetent in allen diesen Sprachen

n erfolgreichsten n aktuellsten n größten

Kleinanzeigenmärkte Mallorcas

Rufen Sie mich an! Vía Palma, 98 1º A - 07500 Manacor Tel: 0034 971 559 256 info@abogado-drake.com

Die redaktionell informative Gratis-Zeitung Mallorcas Hier werden Ihre Anzeigen gelesen

Und das schon seit 19 Jahren

Tägliche News unter www.el-aviso.es

Anzeigen im

EL AVISO

informieren und machen kurze Wege

EL AVISO

EL AVISO - August, 2017 Recht / Rund ums Haus

Experten-Rat

Wenn der Anwalt den Notar aussucht... werter Partei das Recht zur Notarauswahl zu. Der Grund hierfür liegt darin, dass in Spanien die den Notarvertrag vorbereitende Vertragsseite die gewünschten Vertragsinhalte dem Notar vermittelt und damit im Regelfall den Vertragsinhalt zu Ihren Gunsten prägt. Auf einen Interessenausgleich unter den Parteien hinzuarbeiten ist in Spanien nicht die Aufgabe des beurkundenden Notars.

Hier besteht die Tendenz doch seitens des Mandanten den langjährig vertrauten Hausnotar zu beauftragen. Nur dieser ist eben gerade nicht mit dem spanischen Rechtsverkehr, den spanischen gesetzlichen Vorgaben und mit der spanischen Sprache vertraut, weshalb sodann verantwortungsvolle deutsche Notare es vorziehen von diesbezüglichen Aufträgen eher Abstand zu nehmen.

ine interessante Frage: Warum benötigt man einen Rechtsanwalt des Vertrauens, um einen Notar auszuwählen? Aus deutscher Sicht scheint dies nicht zwingend logisch. Bei Immobilienübertragungen ist der direkte Weg zum Notar vorgezeichnet. Schließlich ist es in Deutschland der Notar, welcher rein formell notarielle Kaufverträge beurkunden muss. Auch wird der Notar als eigener neutraler Berater angesehen.

Notar des Verkäufers? Nicht selten wird man in der spanischen Rechtspraxis mit der Situation konfrontiert, dass die zu vertretende Käuferseite bereits mit der „netten“ Verkäuferseite übereingekommen ist, deren Notar zu wählen, damit sich diese um weitere Details nicht kümmern brauche und sich überflüssige Rechtsanwaltskosten sparen könne. Wenig verwundern dürfte es, dass dann der Käuferseite Kosten aufgebürdet und übliche Schutzrechte für die Käuferseite abbedungen werden. Darüberhinaus fehlt der Käuferseite zudem auch die rechtliche Vorprüfung des Kaufobjektes, namentlich in baurechtlicher Hinsicht sowie die Gestaltungsberatung zum Ankauf auch in steuerlicher Hinsicht.

In der Praxis wählt der in Spanien tätige Rechtsanwalt daher mit Spanien vertraute Notare im Ausland aus und unterstützt diese bei der Erstellung der Notarvertragsvorlage respektive stellt entsprechende Inhalte bereits in spanischer Sprache mit zur Verfügung, um sonst üblichen Problemen bei der grenzüberschreitenden Vollmachtsverwendung in Spanien vorzubeugen.

Spanische Regelung Nun, in Spanien kommt diese beratende Funktion dem Notar nicht zu und ein Immobilienkauf bedarf zu seiner Rechtswirksamkeit keiner notariellen Form. Andererseits weist die spanische Gesetzgebung etwa der Käuferseite als tendenziell unerfahrenerer und damit schützens-

Vertraut mit Spanien Die Maxime dem Rechtsanwalt in Spanien die Notarauswahl zu überlassen, gilt auch für andere Rechtsgeschäfte im Hinblick auf eine bereits gut koordinierte Zusammenarbeit und selbst bei der Auswahl deutscher Notare für eine Vollmachtserstellung für Spanien.

Fachkanzlei für Immobilien- und Erbrecht in Spanien · Manacor/Mallorca Tel. 971 559 377 Fax 971 559 368 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de www.spanien-grundbuchauszug.de

Günter Menth

50 sucht ein kleines Haus mit Garten in der Straße Sa Madona zu kaufen. Angebote unter: 11bozkova. dagmar@seznam.cz, oder T. 0042 0777 595123 (deutsch). Danke! • Einfamilienhaus Canyamel, sehr ruhige Lage, 185 qm Wohnfläche, 400 qm Garten, möbliert, 6 Zi, 3 Bäder 1 Küche, 1 Pantry, 2 Terrassen, Dachterrasse, Apartment mit sep. Eingang, Gas- Zentralheizung. 300m zum Strand. E-Mail: hans.denzinger@gmx.de, T. 971841031, Mob. 661 112 283, Euro 342.000.-

Gepflegtes Landhaus bei ARTA/CAPDEPERA zu verkaufen

EL AVISO - August, 2017

Fundgrube

Überflüssiges flüssig machen

Immobilien-SCHNELLVERKAUF auf EL-AVISO online unter www.el-aviso.es mit dem EL AVISO pop-up Foto

• Reihenhaus Porreres – Wunderschönes Reihenhaus in Ortsrandlage in Porreres zu verkaufen. 3 Schlafzimmer, eines mit Balkon, offene Küche, Wohn und Esszimmer, 2 Bäder + Gästetoilette, Haushaltsraum, Garage, Autoabstellplatz. Garten und Terrasse nach Süden ausgerichtet mit Blick in die Berge, Pool. Zentralheizung und Holzofen. Komplett möbliert. Euro 380.000 · Tel. 0034 661 942 269

lich lackiert und restauriert; viele Neuteile, steuerbefreit da älter als 25J, Classic Versicherung Euro 136 p.a., innen Stoff beige, außen grün metallic. Euro 5.900, E-Mail: udo. hiltl@hotmail.de, T. 616 165 308 • VW POLO 1,0 l, TÜV bis 1/18, 138.000 km, Zahnriemen neu, Öl und sämtliche Filter sowie Verteilerkappe neu. Euro 1.500. Für nähere Infos bitte T. +34 608 138 574 oder +34 606 073 677

ca. 180qm Wohn/Nutzfläche, 7.000qm Grundstück, 3 SZ, 2 Bäder en Suite, Gäste-WC, Zentralheizung, Klima, Kamin, Pool 8x4m, ca. 100qm Terrassen, Genehmigung für touristische Vermietung - 6 Plätze - vorhanden Verkaufspreis 785.000.- Euro Tel.: +34-971-589136

• Luxusapartment in Puerto de Andratx, Erdgeschoss in einer geschlossenen Anlage in La Mola, einzigartiger Meerblick. Privater Garten ca. 400 qm. mit Gemeinschaftspool. Luxuriöse Ausstattung. TG-Stellplatz mit eigenem Keller. Komplett möbliert. Wohn-/Esszimmer mit offener Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Hauswirtschaftsraum. arminschmidt-singen@-hotmail.de

• Luxusvilla zum Träumen und Relaxen, Die Costa de la Calma – die „Küste der Ruhe“ entspannend für die Seele und das Wohlbefinden – ist ein beschaulicher, von Villen und Ferienhäusern geprägter Ort, in der Gemeinde Calvià. Preis: Euro1.590.000.- mallorcaluxus@ yahoo.com, T. +34 643 177 961 • !!GELEGENHEIT!! TOP MFH mit Penthouse in Paguera!! nur 1.350.000 € Dieses moderne, aufwendig renovierte (2016) Apartmentgebäude ca. 700 qm bebaute Fläche mit Südorientierung befindet sich in bevorzugter residenter Villenwohnlage hoch oberhalb der beliebten Sandstrände des Ortes und bietet eine sensationelle Aussicht auf das Meer und die malerische Küste. Neben dem Penthouse von ca. 195 m², welches die zwei oberen Etagen des Hauses mit Zugang auf Straßenebene einnimmt, sind 7 weitere Apartments, bzw. Studios vorhanden. Die 7 Apartments bzw. Studios haben alle separate Eingänge und den gleichen wunderschönen, unverbaubaren Meer- und Panoramablick. Aufgrund der Grundstückssituation sind diese Wohnungen über Außentreppen und separate Eingänge zu erreichen. Der Gemeinschaft steht eine Sonnenterrasse mit eingebettetem Swimmingpool zur Verfügung. Aufgrund bester Lage und Vermietsituation ist dieses Objekt absolut empfehlenswert für Investoren! Weitere Objekt-Deatails per Tel. 0179915 2278 oder E-Mail: t.atak@ web.de • Immobilien in Calvia gesucht – Costa de la Calma. Pensionierten Ehepaar aus Czech Republik

IMMOBILIEN

GESUNDHEIT / WELLNESS

MOTOR

HEIM & HAUSHALT 52

NAUTIK / LIEGEPLÄTZE

JOBBÖRSE

VON KIDS ZU KIDS 53

KONTAKTE

TIERMARKT

DIENSTLEISTUNG

VERSCHIEDENES

TECHNIK

• Schöne 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, 1 Wohnzimmer 1 Schlafzimmer, ca. 70qm, 3. OG. Euro 98.000 In Alcudia; für weitere Fragen T. +49 157 795 54259 • Appartement im Loftstil – Dachgeschossapartment (66 qm), geschmackvoll komplett möbliert und mit vielen Details ausgestattet; große Terrasse (80qm) zur exklusiven Nutzung mit wunderschönem Panoramablick (270 Grad) und AußenRegendusche. Ausrichtung NordSüd. In vom Massentourismus unberührten, typischen mallorquinischen Dorf im Inselinnern. Sandstrände in 12 km, Berge in 16 km, Meeresbuchten in 25 km Entfernung. Ideal auch als Feriendomizil. Euro 125.000, E-Mail: kathrin.mallorca@ gmail.com • Strandnahe MaisonettenWohnung mit Reihenhauscharakter in Paguera - Strandnahe, qualitativ hochwertige Wohnung über 2 Etagen mit Pool und 3 eigene Terrassen und Fußbodenheizung, 95 qm. Neue Klimageräte kalt / warm, neue Thermopanefenster mit elektrischen Außenrollläden, Stromsparschutzschalter, etc. Euro 360.000.- T. 634 373070, iic_mallorca@yahoo.de

Fincas • Fincas & Strandhäuser mit Pool gesucht – Für eine große int. Agentur suchen wir Fincas und Ferienhäuser mit Pool für 2 bis 20 Personen inselweit. Wir bieten die komplette Betreuung, Vermietung, Servicecheck - in & out, Haus- Pool- und Gartenpfle-

ge, alles aus einer Hand. Kontakt unter E-Mail: veranus@sapo.pt • Finca für Pferdehaltung – Aus gesundheitlichen Gründen verkaufen wir unsere Finca auf 28 000qm ebenem Land nahe LLucmajor. Haupthaus, Appartement sowie Installation wie Reitplatz und Boxen für Pferdehaltung vorhanden. Infos und Fotos per E-Mail: marel22@web.de

• Für unsere Kunden suchen wir eine Finca vom 3.8. – 12.8.2017 auf Mallorca. Der Termin ist nicht variabel. Es sind gute Stammkunden von uns mit 10 Erwachsenen und 2 Kindern. Die Finca sollte mindestens 5 Schlafzimmer, gerne mehr und mindestens 3 Bäder haben. Der Preis sollte nach Möglichkeit Euro 500.- pro Nacht nicht übersteigen. Für Informationen unter T. 662 245 055 oder T.0049 173-159 1403 oder E-Mail: info@miet-finca-mallorca.de

• Agroturismo und Reiterhof zwischen Campos und Es Trenc gelegen. Seit 12 Jahren auf dem Markt, viele Stammkunden. Alle Lizenzen auf dem neuesten Stand. 6 Ferienapartments, 1 Wohnhaus, Stallungen für 8 Pferde, Koppeln und weitere Unterstände, Reitplatz, Landwirtschaft, Pool, Kleintiere auf 32.000qm. - Option 1: Kauf der Finca für 1.7mio Euro. - Option 2: Traspaso des Geschäftes, Kauf des Inventares, der Pferde, der Lizenzen, des Kundenstammes, etc für 185tsd Euro. Dann verhandelt man einen neuen Mietvertrag mit dem Fincaeigentümer. Traspaso bedeutet: Ablöse bezahlen, Geschäft gewinnbringend betreiben, nach Ablauf des Pachtvertrages mit Gewinn wieder Ablösen lassen. Verfügbar ab 1.November. T. 607 553 310, bs.canbernat@ gmail.com

Bürogemeinschaft etc. Von Privat € 169.000.- Info T. 630 82 43 35

MIETGEBOTE • Duplexwohnung in Portocolom – 96 qm, in sehr gepflegter Wohnanlage. 3 SZ, 2 Bäder, 1 Gästetoilette, Salon, Küche, 1 Terrasse mit direktem Zugang zum Pool und Gemeinschaftsgarten, 1 Balkon S/W-Lage, auf Wunsch mediterran möbliert, TV-Sat., Klima, teilweise elektrische Heizkörper. Miete Euro 750 + Euro150 Comunidad (incl. Wasserkosten), T. +34 678 820 958 • Appartement direkt am Meer– in Palmanova, 20 m vom Strand, in bester Lage, 2 SZ, 1 Bad, Terrassenbalkon mit Meerblick, amerikanische Küche, alles neu installiert, TV SAT und freies WiFi, über die Saison noch Termine frei. Fotos per E-Mail. T. 971687822 oder 677610630, EMail: veranus@sapo.pt • Appartement auf Finca – Das freistehende Appartement zur Langzeitmiete nahe Llucmajor verfügt über 60qm Wohnfläche, WZ mit offener Küche, 2 Schlafzimmer, Duschbad, Terrasse, Garten, Strom, Wasser, Internet incl. mtl. Euro 525.marel22@web.de T. 647 702 498

MIETGESUCHE • Suche Wohnung in Cala Millor. Miete Euro 300.- bis 400.- ukherrmann1948@ aol.de, T. 0049 268 898 9325 • Suche Garage oder TG-Stellplatz Raum Santa Ponsa/Palmanova. Mail: 365correos@gmail.com

Gewerbeobjekte • Bürogebäude – Kleines 3 stöckiges repräsentatives Bürogebäude mit moderner Architektur auf 3 Ebenen a 33qm. Sowie großer Schaufensterfront und Werbefläche in 1A Lage von Llucmajor. Ideal für Makler, Kanzlei,

• Smart 451 Turbo – Optisch beinahe neuwertig!!! Baujahr 2007, ITV 2019, Km 90.000 Das Auto ist innen und außen in einem perfekten Zustand, keinerlei Beulen oder Kratzer. Bodypanel Silber Metallic / Rot, Innenausstattung: Armaturenbrett Teilleder, Airbag Fahrer-/Beifahrerseite, Außentemperaturanzeige, Blinkleuchten seitlich weiß, Design- und Ausstattungslinie Brabus, Karosserie: 2-türig, Bereifung neu 195X15 und 215X16 Motor 1,0 Ltr. – 100PS Turbo KAT, - Audio System mit Freisprecheinrichtung - Bodypanel plus-Paket - Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung - Handschuhfach abschließbar - Abdeckrollo für Glasdach und Gepäckraum - Brabus-Ledersportlenkrad mit F1 Lenkradschaltung - Zusatzinstrumente (Cockpituhr und Drehzahlmesser) - Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) - Elektrische Fensterheber - LEDTagfahrlicht- softip - manuelle Schaltfunktion und Automatik. Euro 5.900, T. 618 065 558 • Volkswagen Polo 1.4 TDI Schwarz – Diesel, 5 Türen, Erstzulassung 2001, 69 PS, 153.000 km, 2.600 Euro inklusive Ummeldung, wenig Verbrauch, in sehr gutem Zustand, fährt super zuverlässig, unfallfrei, regelmäßiger Wechsel von Öl und Filtern / servicegepflegt, Wechsel des Zahnriemens 120.000km, Radio / CD, automatisches Schiebedach, elektrische Fensterheber, ITV bis November 2017, Ummeldung auf Mallorca inklusive (spanische Kennzeichen), das vordere Beifahrerfenster funktioniert nicht mehr automatisch, Zentralverriegelung funktioniert nur noch mit Schlüssel. Euro 2.600, E-Mail: reifetshammeriris@gmx.at, T. 625 179 066 • VW Bus T4-Ersatzteile – Verschiedene Ersatzteile für VWBus T4 zu verkaufen, Baujahr 1993. Scheinwerfer Euro 25 / Stk., Blinker vorn Euro 10 / Stk., Kühlergrill Euro 15 / Stk., Stoßstangenecken hinten Euro 15 / Stk., T. 671 062 962 • Mercedes Benz E Klasse 320 mit Prins Gasanlage – deutsche Zulassung, TÜV 04/19, 224 PS,

• Range Rover Classic V8 – BJ. 1987, 195 tkm, ITV, Automatik, kürz-

IMMOBILIEN RECHTSANWALT 622 158 638

EL AVISO - August, 2017

125 3V i.e. ABS, Farbe midnight blue, EZ 09/15, ca.2700 km, 11 PS, mit Koffer, Euro 3.500, E-Mail: jochens@msn.com, T. 608 310 004

Automatik, Klima, abnehmbare AHK, Silber, 285 TSD Km, grüne Plakette, Austauschgetriebe bei260 TSD mit 140 TSD Km, Autotelefon Nokia 6310, Querlenkerlager neu, Auto technisch einwandfrei, optische Roststellen, Gasanlage ab 150 Tsd Km, läuft hervorragend, VB Euro 2.200, EMail: lmf470@yahoo.com. T. +49 171 5554002

• Suche Golf Cabrio – günstig und auch mit kleinen Mängeln. E-Mail: r.service@freenet.de • Lambdasonde – für Mercedes 2,0l Motor (M271), 163PS, Benziner, „vor“ Kat., gebraucht, Original Mercedes (Bosch) Nr. 0 258 006 475, wurde gewechselt wg. Fehler P0173, war aber nicht defekt. Euro 80, T. 645 295 615 (WhatsApp)

Grand Cherokee 97-98, Neuteile Reifen - Felgen – Lack-Sonnendach Himmel - Rammschutz - Einstieg mit ITV 4.950 € Whats App 0034 634 390 995

• Renault Laguna Diesel Kombi – Teile zu verkaufen ab Euro 10; Renault Laguna Kombi 1,9 DTI, Baujahr 1999, AHK, Klima, Thermostat mit Gehäuse neu, ITV bis Ende 2017.Der Motor springt nicht mehr an, wohl keine Kompression. Verkaufe ihn als Ersatzteilträger oder zum herrichten. Fahrzeug wurde „Bajo temporal gemeldet“, könnte also jederzeit wieder angemeldet werden. Fast alle Teilevorhanden ab Euro 10; z.B. habe ich auch noch die Laderaumabdeckung für Euro 30; Preise ist verhandelbar. E-Mail: jumpower@telefonica.net • Landrover Freelander 2.0 Di Diesel Cabrio 46 tkm, BJ 2000 – spanisches Kennzeichen, technisch einwandfrei, neue Bremsen, innen sehr gut. Ehrliches Mallorca Auto mit kleinen Schrammen, nichts Schlimmes. Inklusive Parkplatz am Flughafen bis 11/17. Euro 3.250, E-Mail: marcusv@nexgo.de, T. 0049 17643 171166 • Werkzeugkoffer – Kleiner KfzWerkzeugkoffer für den Notfall, Chrom-Vanadium. Nur Euro 8, T. 638 855514. • Mercedes A 180 CDI Elegance – Sehr guter Zustand, Nichtraucherfahrzeug, keine Haustiere, kleiner Schaden am Kotflügel, sonst top Zustand und jedes Jahr Inspektion! Wegen Kauf eines Neufahrzeuges (größer wegen Transport e-Bikes) erst im August zu verkaufen, da ist Anlieferung des Neufahrzeugs! Euro 6.500, T. 0034 971 641 226, Mobil 0034 638 322 958

• Peugeot 206 CC Cabriolet – 2.0l / 136PS Stahlklappdach Modell 2003 / Bj.09.2002; 140.000km. Große 2.0 Liter Maschine; läuft sehr ruhig aber Kraftvoll bei niedrigem Verbrauch. Neues JBL Soundsystem mit 4 Lautsprechern hinten und vorne. USB und Bluetooth Handy Anschluss (NP Euro 500). Sehr günstig in der Versicherung! Bei 60% nur Euro 300 im Jahr, sonst noch günstiger. Top Zustand, keinerlei Reparaturstau, wurde immer gepflegt und alles sofort gemacht! Klimaanlage automatisch!!!, Keine Beulen, Klappdach funktioniert tadellos, 4 neue Reifen, neuer Zahnriemen, neue Bordelektronik, neue Einspritzdüse, neue Zündspule, neue Zündkerzen, gerade erst Ölwechsel und Ölfilterwechsel und Benzinfilter-Wechsel gemacht, Bremsen top, ITV ohne Mängel. Kein Rost! Spanisches Kennzeichen. Das Auto steht im Nord-Osten. Preis ist Verhandlungsbasis! Euro 3.600, T. 0049-1639253861 • Mercedes SLK, 200 Kompressor, 6 Gang – Das Insel-Fahrzeug für alle Jahreszeiten, geschlossen oder offen, natürlich mit Klimaanlage. Das Fahrzeug ist sehr gepflegt, Bj. 2000, 191 tausend Km. 6 Gang (sehr selten). Auf AMG Felgen fast neue Reifen, Batterie neu, ITV wird erneuert. Euro 4.850, E-Mail: opvertrag@yahoo. de, T. 693 847 023 • Grand Cherokee – Bj. 97-98 Neuteile: Reifen - Felgen - Lack - Sonnendach - Himmel - Rammschutz - Einstieg - ITV. Euro 4.950, WhatsApp 0034 634 390 995 • Honda Shadow Chopper negro VT125 – ITV nueve hasta 2019 - TÜV neu bis 2019. 38000km, Schwarz/Chrome, Topzustandwurde regelmäßig bei Fachhändler (Hondawerkstatt) gewartet. Zubehör: Helm, Tuningauspuff Silvertail, montierbare Lehne für Sozius, Tasche. Kann in Spanien jeder mit normalen Autoführerschein fahren. Euro 2.100, EMail: Manuelfeder@yahoo.de, T. 634306634

Motor / Fahrräder • Vespa PX 200 E, Bj. ’83 – sp. Kennz., ITV bis 2018, überholt, neuer Zylinder, Springt sofort an, läuft sehr sauber und ruhig; 1. HAND! (kein Witz), ca. 20.000km original! Keine Impuestos mehr zu zahlen, da älter als 30 Jahre, unverbastelter Zustand, ist angemeldet, Probefahrt (nach Termin) jederzeit möglich, geringer Verbrauch, Versicherung 120 Euro/ Jahr; als Zusatz: Gepäckträger, Koffer für Helm, alter Jet-Helm, Euro 1.300, T. 657 198 625 • BMW F650GS – 2-Zylinder, 799 ccm, 71 PS, 22.997 km, 1.Hand, EZ:01/10, TÜV: 11/17, Top-Ausstattung / Zubehör, scheckheftgepflegt, spanische Zulassung, VB Euro.950, E-Mail: iris77@netcologne.de oder T. 0034-666-427836.

• Di Blasi Mod. R7-E – 2 Stück zusammenklappbare Mopeds. Di Blasi 1: Baujahr 2005, KM Stand: keine Kilometer, wurde nie gefahren, war nur auf dem Schiff. Mit Transporttasche fast neuwertig, VB Euro 1.200; Di Blasi 2 Oldtimer: Baujahr 1980, KM Stand: 18 km. Mit Transporttasche guter Zustand, Rechnung Werkstatt von 11/2015, VB Euro 950 T. 0034 971 232886 oder 0034 609 377784 • Rennrad – Rot, Retro Style im guten Zustand. Mit Retro Style Gangschaltung am Rahmen. Das Rennrad wurde immer gewartet und funktioniert einwandfrei. Es hat Profiausstattung. Gangschaltung, Bremsen, Kettenritzel, Räder usw. alles Top-Qualität. Rahmenhöhe 52 cm. Für Körpergrößen von 1.55m bis 1.70m Euro 150, T. 671 062 962 • Conor WRC ROAD 105 (cross/ fitness bike) – Gewicht: 9 kg; Rahmen: Aluminium 7005 TB, Größe 49/51; Gabel: Carbon Road WCR; Kubel: Shimano 105 5700 50/34T; Umwerfer: Shimano Tiagra 4600; Schaltung: Shimano Deor/Acera; Bremsen: Shimano R451; Räder: Shimano R501 (28“); Reifen: Continental 700×28 (zusätzlich 700×23); Lenker: BBB T6. Vorbau: merida comp 85mm, in Paguera, Euro 355, T. 606 808 847 • Sitzfahrrad, Wheel Cruiser – Original verpacktes Sitzfahrrad Caliper Hand Brake, Mobo Triton 3 Wheel Cruiser blau für Kinder und Erwachsene Preis Euro 380, T. 971 641 094 • Kinderfahrrad 24 Zoll, Euro 85 E-Mail: purper.renate@web.de, T. 971 64 10 94

• Suche eine Bootsbeteiligung. Habe Segelerfahrung und den SKS Schein. T. 0049 171 990 4776

Kontaktaufnahme Mo-Fr 11-17 Uhr, E-Mail: ruthmueller2003@ yahoo.de, T. 971 564 683

• Bombardier Seadoo TwinCarb 580CC XP – Gepflegter Jetski erst kürzlich generalüberholt (Rechnungen liegen vor) Leider aus Zeitmangel zu verkaufen. Nur Selbstabholung, ohne Trailer. Ggf. auch Eintausch gegen kleines Außenborderboot, Motorroller oder Divescooter. Euro 1.399, T. 0049-160 473 93 13

• Nachhilfe für englische Fächer und spanische Fächer – Wir suchen eine Person die gut Englisch, Spanisch und Deutsch spricht. Nachhilfe für unsere 13-jährige Tochter. E-Mail: bharati.schneider@gmail.com

• Bootsbeteiligung gesucht! – Wir, 2 Frauen (44) aus Köln (Bootsbesitzerinnen in Köln) suchen eine Bootsbeteiligung auf Mallorca, nähe Portocolom. Selbstverständlich ist ein Bootsführerschein für Binnen und See und langjährige Bootserfahrung vorhanden. Da wir eine Immobilie in der Cala Murada haben suchen wir ein wassersporttaugliches Boot, um damit u.a. Wasserski zu fahren. Wir sind nicht an Schulferien gebunden. Bei Interesse gerne mehr über unsere Person per Mail oder T. oder persönlich. Mobil 00491735985872 • ZODIAC 4,70 m Schlauchboot rot m. 40 PS Außenborder Mercury m. Trailer, VB Euro 2.950; auch einzeln zu verkaufen, Motor, Euro 2.150, Trailer Euro 750, Zodiac Schlauchboot Euro 500 + Zubehör (Wasserski, Westen etc.) T. 0034 971 232886 oder 0034 609 377784 • Jetski Kawasaki STS 750 – Motor 2 Zyl. 2Takter 750ccm ca.100PS, 3 Sitzer. Automatische Öleinspritzung, Laufbuchsen, Kurbelwelle, Zylinder, Kolbenringe, Lager erneuert, ca.30 Stunden gelaufen. Impeller nicht Original sondern Racing-Impeller - beste Schub- und Höchstgeschwindigkeit. Vergaser: alle Membranen und bewegliche Teile erneuert. Racing Einlassgitter, Rückwärtsgang, Elektrische Neigungswinkeleinstellung mit Anzeige, Drehzahlmesser. Jetloader-Lager erneuert. Eingelagert über Winter mit Konservierung und Abdeckung in Garage. Gepäckraum vorne groß und hinten klein. Jetloader und Strandloader mit dabei. Euro 3.450, T. 619143240

• Putzfrau für Appartement gesucht – Wir suchen für unser Appartement in Cala Ratjada eine Putzfrau. Am besten mit Telefonnummer mailen. E-Mail: Lp76@outlook.de

STELLENGESUCHE • Putzen, Garten, Einkäufe, etc. – Ich, 42 Jahre, männlich, Importmanager bei einer Firma in Palma, suche für abends und/oder am Wochenende einen Nebenjob, um mein Gehalt aufzubessern. Meine Frau kann leider nicht arbeiten gehen, weshalb ich hiermit einen Nebenjob suche. Ich arbeite seit 12 Jahren in derselben Firma, bin zuverlässig und mobil sowie zeitlich, abgesehen von Montag bis Freitag 0800-1800 Uhr, sehr flexibel. Ich bin zu jeder Tätigkeit bereit, vom Putzen über Gartenpflege, Babysitting, Housesitting, Altenpflege, Einkäufe, Autowäsche, Fahrer, Computerinstallationen, usw. Vorzugsweise suche ich etwas in Palma und Umgebung. Bei Interesse kontaktieren Sie mich bitte per EMail oder abends ab 18:00 Uhr per Telefon. E-Mail: aprange@gmail. com, T. 637999700 • Renovierung, Garten und Poolpflege – Deutscher Handwerker (gelernter Maurer), seit 8 Jahren auf Mallorca, pflegt Ihren Garten und Pool und erledigt Renovierungsarbeiten im Haus. Erfahrung vorhanden. Raum Felanitx, Campos, Santanyi. E-Mail: hirsemann3@web.de

JOBBÖRSE

• Handlenzpumpe Whale Gusher Titan Diese leichte Ausführung ist ideal für den Yachtgebrauch geeignet. Das Pumpengehäuse besteht aus GFK-verstärktem Kunststoff und Neopren-Membran. Der Pumpenschwengel ist abnehmbar. Schottmontage und Unterdeckmontage möglich. Pumpe ist im guten funktionsfähigen Zustand. Euro 60.-, T. 671 062 962 (auch whatsapp) Kraftstofftank Big Joe 22l ist ein transportabler, stoßfester PE- Tank für Benzin und Diesel mit Sicherheitsverschluss und Reservereservoir nach ISO 13591. Dieser Tank ist mit Schwimmer, Ansaug- Kraftstofffilter sowie einem eingearbeitetem Tragegriff ausgestattet. Dieser Tank ist speziell für den sicheren Einsatz auf Booten konzipiert. Euro 15.-, T. 671062962 (auch whatsapp)

• Yamaha XT600E – 1998 mit 19.000 km in top Zustand. Euro 2.600, E-Mail: hemr03@gmail.com, T. 669175948

• Zodiac + 6 PS, Zodiac 3 m, guter Zustand, 6 PS Aussenborder Mercury, Viertakter, Wassergekühlt, div. Zubehör, Tel. 605 080 166, Euro 800.-

• Vespa Primavera 125 3Vi.e. ABS – Fast neue Vespa Primavera

• Außenborder 4 PS, neu, nur 1 x benutzt, 4-Takter, T. 618 036 321

Jobbörse

Stellengebote PUTZFEE gesucht Raum Magaluf, Deutsch oder Englisch sprachig. Ehepaar mit 3 Hunden suchen ab sofort 2 x die Woche Mo/Do oder Die/Fr für jeweils 5-6 Std. Hilfe im Haushalt, Putzen, Waschen, Bügeln, Fenster reinigen, evtl auch Hundebetreuung, Stundenlohn Euro 11.- Bitte schreibt an rei_22@aol.de - T. 666 101 002, und stellt euch vor – bitte mit Telefonnummer, ich rufe dann zurück. • Betreuung einer Seniorin, suche eine weibliche Person zwischen 40 und 60 Jahren zur Betreuung einer Seniorin im Raum Cala Ratjada. Es sollte am Wochenende und nachts sein, jedoch nur, wenn Bedarf in einer Notsituation ist.später evtl. mehr. Dafür wird eine kleine Wohnung kostenfrei zur Verfügung gestellt. Diese Dame kann tagsüber normal ihren Beruf ausüben. Bevorzugt bitte Damen mit Kenntnissen in der Alten- bzw. Krankenpflege. Tierfreundlichkeit bitte erwünscht. Telefonische

• Sie (55j., schl.) sucht warmherzigen, unternehmungslustigen, unkonventionellen Weltenbürger zur gemeinsamen Bereicherung des Lebens. Wandern, tanzen, schnorcheln, segeln, kochen (v.a. vegetarisch), Kultur, aufgeschlossen für Neues... E-Mail: quickstepdancing@gmail.com • Sie, 72, 165, 55, Nichtraucherin, Nichttrinkerin, natürlich, spontan, selbstständig. Gourmet -Genießerin, kulturinteressiert, sucht lockeren, lebenslustigen Partner um die schönen Seiten des Lebens auf Mallorca zu genießen. E-Mail: mallorcakunst@hotmail.com • Räuber-Rommé spielen an der Ostküste – nette Mitspieler / innen gesucht. Raum Cala d´Or, Santanyi, Felanitx, Manacor. EMail: calador@sacoma.es, T. 619 22 14 14 • Spanische Konversation kostenfrei und leichtgemacht! – Ganz einfach drauf los plappern. Leicht und locker bei einem Kaffee unkompliziert nette Leute kennen lernen. Auf einmal kommt uns nichts mehr spanisch vor. Hauptsache man kann sich verständigen und mitreden. Großraum Cala d´Or - Santanyi. Treffen nach Vereinbarung und

Absprache, einzeln oder kleine Gruppe. E-Mail: calador@sacoma. es, T. 619 221 414 • Kulturelle Veranstaltungen – Neujahrskonzert, celtic dance, victor ullarte, glenn miller, priscilla, dire straits, queen …. auditorium palma oder trui teatre! Nette Kulturinteressierte sind gerne willkommen, besorge auf Wunsch auch die Eintrittskarten! T. 619 22 14 14, E-Mail: calador@ sacoma.es

• Funk- Alarmanlagen Mallorca – Seit über 28 Jahren “Ihr Partner für Sicherheit”, VdS Funk- Alarmanlagen und Schlüsseldienst. Seit 20 Jahren auf Mallorca, Baum Security. Als Facherrichter für verdrahtunsfreie VdS zertifizierte DAITEM Funk- Alarmanlagen / Brandmeldesysteme und komfortable Schließanlagen, beraten wir Sie individuell und fundiert unter Berücksichtigung baulicher Gegebenheiten sowie Ihren persönlichen Bedürfnissen und Gewohnheiten. Rufen Sie uns an! Baum Security T. Büro: 971 687 264 oder mobile Schlüsseldienst Notrufnummer : +34 639 078 973

Gelernte Bekleidungsschneiderin in Llucmajor nimmt Änderungen und Reparaturen an Tel: 636 388 006 • 24h-Schlüsseldienst Mallorca – Ihr Schlüssel steckt innen und Sie stehen vor der geschlossenen Türe. Sie benötigen eine sichere und komfortable Schließanlage von KESO oder einem anderen namhaften Hersteller. Bei Ihnen wurde eingebrochen und Sie wünschen eine Sicherheitsanalyse und professionelle DAITEM Funkalarmanlage mit 24h ServiceAufschaltung an 365 Tagen im Jahr. Dann sind Sie bei uns richtig. „Seit 28 Jahren – Ihr Partner für Sicherheit“. Rufen Sie uns an. Büro-T.: +34 971 687 264 Schlüsseldienst Notruf: +34 639 078 973

S EGUR T EC

Alles rund ums Fenster Stephan Erlenkämper segurtec@ya.com Tel./Fax: 971 82 56 15 Linux für alle! Ihr alter Laptop kann nicht mehr auf die neuste Windows Version upgedated werden? Mit wenigen Änderungen, wird er wieder zum „Rennpferd“. Ich erkläre Ihnen gern kostenlos wie er weiter gute Dienste leisten kann. Rufen

52 Sie einfach unverbindlich und kostenlos an. T. +34 631296954

EL AVISO - August, 2017

sicht. Ein Quadrat zum Aufsetzen auf Gelenke. Bei Rheumaschmerzen oder Arthrose. Neu, in Originalverpackung. Euro 150, T. 629660262

HYPNOSE....

• Vibrationsmassage – Nur noch 1 tragbare Massageliege (neu in Originalverpackung). 5 voneinander unabhängige Motoren (Nacken, Schultern, Rücken, Becken, Beine) Massagestärke für jede Massagezone unabhängig regulierbar. Medizinische Zertifizierung, 2 infrarotIoses Rotlicht in 3 Stufen verstellbar. Separates Kreislaufkissen zum Hochlegen der Beine. 5 Basisprogramme verschiedener Vibrationen. 8 Medizinische Programme im Speicher (nach Wahl 15 oder 30 min.) Die Liege ist strapazierfähig und leicht zu handeln. Gewicht nur 8 kg, zusammenklappbar und gut verstaubar. Ideal für ein Gästebett oder die Gartenliege. Euro 1.100, T. 629660262 • Heim-Massage – Massageliege, automatische Rückenmassage mit heißen Steinen. Neuwertig aus Platzgründen abzugeben. Genial bei Muskelverspannungen, zum Auf- und Durchwärmen im Winter, bei Rückenproblemen aller Art etc. Mit Handbedienung und separatem Wärmedispositiv (für Unterleib, Bauch oder Brust). Neupreis Euro 4.000 nun für Euro 500 (Preis nochmals gesenkt!) T. 629660262, E-Mail: anjadein@gmail.com.

Entspannung für Körper, Geist und Seele • Kosmetikbehandlung mit Gesichts-, Dekolleteund Nackenmassage • Reiki Energiebehandlung Diplom Kosmetikerin Britta Mit Terminvereinbarung: Tel. (0034) 636 312 888 Sa Coma (Ostküste) • Fußklopfmassage – Intensität individual einstellbar, Massageprogramm mit verschiedenen Klopfkombinationen. Praktisch und schnell – ohne Wasser! Ideal für ältere Personen. Für Alle, die viel auf den Beinen sind. Zur Stärkung der Venen. Neu, in Originalverpackung (Neupreis Euro 300) um nur Euro 150,T. 629660262, E-Mail: anjadein@gmail.com • Magnete für Gelenke – Komplettes Set Magnete für Gelenke und Knochenschmerzen. 1200 Gaus Stärke pro Magnet. Ideal für Akupunkturpunkte. 2 runde Spitzen für Anwendung im Ge-

zur Raucherentwöhnung und Gewichtsreduktion, bei Schmerzen, bei Ängsten, Phobien, Traumata, bei Depressionen und Burn-out, Rückführungen und analytische Hypnose, Lern- Motivations und Persönlichkeitsstärkung Birgit Heitmann Heilpraktikerin Cala Millor - Tel. 620 682 112 www.lichtgartenmallorca.com • Relax Brille – Die perfekte Entspannung für zwischendurch. Vibration, Mikromagnete und Klänge aus der Natur sorgen für eine tiefe Entspannung. Die Augen erholen sich in kurzer Zeit von anstrengender Computerarbeit. Die Entspannung der Augenzone lässt das Gesicht jünger erschienen. Das ideale Geschenk. Euro 50, T. 629660262

• Ventilator – Verkaufe Deckenventilator in guten Zustand für Euro 25 Ventilator hat Beleuchtung mit 3 Lampen. T. 652973129 • Kisten – Verkaufe 10 sehr stabile Holzkisten für Transport oder Dekoration für Euro 25, Kisten haben verschiedene Größen. T. 652973129 • Tolle Nähmaschine, auch für Leder! – Nähmaschine PFAFF 1212 mit integriertem Differentialtransport, wenig benutzt und gepflegt. Die Maschine näht sogar Leder bis max. 4mm Dicke. Sie ist sehr robust, massive Metallausführung, und hat ein reichhaltiges Zubehör: 2 Spulenkapseln, 8 Nähfüße, 17 Unterspulen, 2 Ersatzglühbirnen und eine feste Kofferhaube. Anschiebetisch und Fußpedal ebenfalls aus Metall, komplette Bedienungsanleitung. Die Maschine wurde immer sehr pfleglich behandelt und ist in einem ausgezeichneten Zustand. Für Euro 280 darf Sie gerne in ein neues Zuhause umziehen. Besichtigung unter T. 0034 662 956 286 • Eleganter Schreibtisch – Kare Design, eleganter Schreibtisch Glas/Chrom, absolut neu und unbenutzt. Sehr hoher Neupreis. Festpreis Euro 140. Abholung Palmanova. Länge: 1,30 m, Breite: 0,65 m, Höhe: 0,75 m T. 638794219. • Einbau-Gasherd – hochwertiger Einbauherd von Foster, Gas-

herd, Edelstahl, 4-flammig, horizontal angeordnet, 118 cm lang x 37 cm breit x 7 cm hoch, Euro 200 Mobil 665685650 • TV-Möbel – grau breite 90 cm höhe 55 cm. Euro 40 abzuholen in Manacor T. 971 324 149 • Doppelbett mit Lattenrost – Metallstruktur mit Korbgeflecht, Abmessungen: Länge 213, Breite 166 cm, Höhe Kopfteil 96 cm, Höhe Fußteil 66 cm. Für Matratzen 200 cm x 160 cm Sehr gut erhalten. Verkauf wegen Umzugs nach Deutschland. Euro 95, Standort: Santa Ponsa, T. 657 218 706 • 2 Lattenroste á 90 X 200cm mit Metallrahmen und Füße. Latten aus Holz komplett für Euro 50, T. 971 64 10 94 • Wohnlandschaft / Sofa – Sehr große und bequeme Wohnlandschaft von Intermöbel. Sitzfläche über Fernbedienung elektrisch ausfahrbar, Liegeteil manuell ausziehbar. Farbe: anthrazit. Auch als Schlafsofa für bis zu 3 Personen geeignet. Abmessungen: Breite 308 cm. Sitzteil: Breite 162 cm, Tiefe ausziehbar von 110 cm bis 150 cm. Liegeteil: Breite 80 cm, Tiefe ausziehbar von 175 cm bis 220 cm. Verkauf wegen Umzugs nach Deutschland. Neupreis von Euro 2.850, für Euro 490 Standort: Santa Ponsa T. 657 218 706 • Luftentfeuchter Kayami ED16L – Nie mehr Schimmel und feuchte Zimmer! Deshumidificador Kayami ED 16, 2 Jahre Garantie. Keine Installation, Gerät auf Rollen, für Räume bis zu 65 m2, entfeuchtet 16 Liter pro Tag, Tankinhalt 2,3 l, 275 Watt, sehr leiser Betrieb mit 40 dB, Feuchtigkeitsregler für gewünschte Luftfeuchtigkeit, mit Anzeige bei vollem Tank, Möglichkeit der kontinuierlichen Entfeuchtung, Defrostfunktion. Abmessungen (BxTxH): 303 x 193 x 468 mm. Gewicht 9,8 Kg Kaufdatum: 15.2.2017, nur 3 Monate benutzt, Top-Zustand, wie NEU, keine Gebrauchsspuren, 2 Jahre Garantie, Original-Rechnung vorhanden. Verkauf wegen Umzugs nach Deutschland. Neupreis: 159 für Euro 100, Standort: Santa Ponsa, T. 657 218 706 • Gastronomie-Geschirrspüler – 2 Monate alt, mit 2 Geschirrkörben, Marke SAB BL 98903, Laufzeit 120Sek. Rechnung und Garantie vorhanden. Neupreis Euro 1.860 für VB Euro 1.200 an Selbstabholer. T. 0034 634 339 343 oder 0034 634 309 545 • Schöne Terrassen-Möbel – Unsere Terrasse ist zu voll, daher trennen wir uns von drei schönen Stücken für Euro 100. Gebraucht, einwandfreier Zustand, voll funktionsfähig: Relaxliege mit verstellbarer Lehne (Einzelpreis Euro 50), robuster Glastisch (Einzelpreis Euro 50), klassischer Sessel (Einzelpreis Euro 50). Die Möbel sind

ein Ensemble und daher in Material und Farbe anthrazit identisch. Leider ein bisschen eingestaubt, Verzeihung! Möbel können einzeln oder als Ensemble erworben werden. Bitte einfach melden: T. +49 173 355 40 65 (Anruf/WhatsApp deutsch or English)

• Beistelltisch aus Holz mit Glasplatte 1,50 × 0,60 in Paguera für Euro 70, T. 634344189

• Minikühlschrank – Mini-Bar, 56 Liter, ideal für Gästezimmer, Ferienappartement oder Terrasse. Abmessungen: 50x50X60 cm, kaum benutzt, neuwertiger Zustand. Euro 95, T. 649 051 264 (auch WhatsApp)

• Eismaschine – Ökomatic Germany ICM-200W mit Kompressor, mit Rezepten, wenig benutzt, NP Euro250 für Euro150, T. 971510357

• Schönes Ecksofa mit Fernsehsessel. Neupreis Euro 2.100, Euro 350 Verhandlungsbasis. T. 626253836 • Sekretär „Mayflower Collection“, Pappelholz massiv, 75 x 44 x 44, 3 große, 2 kleine Schubladen, 1 Klappe, Euro 40 Pollenca, T. 0049 176 95545499 (Bilder können per WhatsApp zugeschickt werden) • Pizzateller – Ich betreibe keine Ferienvermietung mehr, daher möchte ich mich von einigen Dingen trennen, z.B. 21 große weiße Pizzateller von Rosenthal, Serie Amici; kann man immer wieder nachkaufen. Neu kostet so ein Teller Euro 21, ich verkaufe die Teller für Euro 10 pro Stück. Information T. 647987302 • Wandlampen im Vintage-Stil – schwarz/bronze, Größe: L/B/H ca. 25/15/25 cm mit EnergiesparLeuchtmittel Euro 90, T. 971654085 • Tisch mit zwei Stühlen – Tisch aus Holz 70 X 70 cm, dazu passend zwei Stühle zum klappen von Ikea, neu wegen Umzug zu verkaufen. Euro 50, T. 618.292925 • Dekorative Tischlampe – Stehlampe, weiß mit Blütendekor, Fuß 44 cm hoch x 23 cm breit, Gesamthöhe mit Schirm 76 cm, 1 x 100 Watt, Euro 15, T. 665685650 • Sammelteller – Verkaufe verschiedene Sammelteller und Fliesen mit Zertifikat und großen Teller „Venezianische Planetenuhr“ für zusammen Euro 20, T. 652973129 • Bilder – 5 gerahmte Bilder für Ihr Apartment oder Ferienwohnung, pastellig, gerahmt, hinter Glas, 60 cm breit x 70 cm hoch, elegante Leiste/Rahmen vergoldet, Passepartout lindgrün, Blütenmotive, Bilderrahmen, alle zusammen Euro 40, T. 665685650 • Tisch, Tischplatte, Glastisch, Glastischplatte ohne Fuß, 65 x 65 cm, Facettenschliff, 8 mm stark, quadratisch, Klarglas, sehr guter Zustand. Euro 40, Mobil 665685650 • Wandspiegel mit Holzrahmen – Verkaufe schönen (neuwertigen) Spiegel mit Holzumrandung. 70 x 85 cm (Höhe), Euro 50, Wagner, Mobil-Nr. 0049-1577-8368144

• Wandkonsole – Farbe Weiß, Massivholz 3 cm, Breite 72 cm, Tiefe 15 cm, Höhe 38 cm, Euro 5, T. 638 855514.

• Bild – Burmesischer Tänzer auf Elefant, Textil, in Holzrahmen, 60×60 cm, Euro 150, T. 629660262 • Ölbild – Esszimmer, Maler: Puig, Cuba, Bildgröße: 85cm hoch x 62 cm breit. In hochwertigem geschnitzten Holzrahmen. Euro 500, T. 629660262 • Seidenmalerei unter Glas, blauer Metallrahmen, 90 x 90 cm, original! Euro 200, T. +34 629660262 • Steinbild (selbst fotografiert) im Großformat 80 x 130 cm. Relaxatmosphäre für zu Hause. Material: Holzrahmen mit hochwertiger Künstlerleinwand, Euro 80, T. 629660262 • Ölgemälde – Puig (Cuba), Treppenhaus, 100 cm hoch x 70 cm breit. Mit hochwertigem Holzrahmen. Euro 500, T. 629660262 • Beistelltische – Zwei sehr praktische Beistelltischchen, klappbar, mit Aufbewahrungsständer, wenn man sie nicht braucht und platzsparend zur Seite stellen möchte. Sehr hoher Neupreis für Euro 50 Abholung Palmanova. T. 638794219. • Schöne alte Glasvitrine für Euro 250 zu verkaufen T. 634344189 • Alte mallorquinische Flurgarderobe zu verkaufen, Euro 190, T. 634344189

HAUS & GARTEN • Bauen und renovieren – Seit 20 Jahren auf Mallorca. Baumanagement und Projektleitungen, Umbauten - Neubauten - Kernsanierungen. Sie kommen auf Ihrer Baustelle nicht weiter? Die vertraglichen Leistungen werden nicht eingehalten? Die Bauausführung entspricht nicht den Vorgaben? Wir übernehmen verantwortlich jede Baumaßnahme und garantieren deutsche Bauqualität. T. 971-239 088 und 634 303 260, E-Mail: norbertho@me.com • Hausauflösung – Gehen zurück nach Deutschland - charmantes Dorfhaus bei Inca wird aufgelöst. Sofas, Tische, Teppiche, Vitrine, Gartenmöbel, Blumen, Deko zu verkaufen, T. 971 507582 • Gartenmöbel – Runder massiver Garten/Holztisch(dunkel). In der Mitte des Tisches kann man

einen Sonnenschirm durchstecken und ist auf beiden Seiten zum Klappen. Dazu passen 4 Holzstühle ebenso klappbar. (Erst vor 6 Monaten gekauft.). Euro 180, T. 618-292925 • Fenster – Links-, Rechts-DrehKipp-Fenster: Alu in Antrazit mit Climalit-Verglasung. Mittig zu öffnen ohne Stulp mit Rahmen. Maße: 130 x 138cm. Euro 150 Bei Fragen bitte anrufen oder mailen. Artikel sind gebraucht und im beschriebenen Zustand. Beschreibung erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen. Verkauf von Privat an Selbstabholer. Besichtigung möglich und erwünscht. Keine Lieferung. Verkäufer hilft nicht beim Verladen/Transport. Bezahlung bei Abholung oder zuvor bei Reservierung. Keine Reservierung ohne Anzahlung. Mobil: 657198625 • Hauseingangstür mit Rahmen aus Alu/Glas, Außenmaß Rahmen: 255m x 79,5cm. Mit elek. Klicker und drei SicherheitsSchlüsseln. Euro 250 Bei Fragen bitte anrufen oder mailen. Artikel sind gebraucht und im beschriebenen Zustand. Beschreibung erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen. Verkauf von Privat an Selbstabholer. Besichtigung möglich und erwünscht. Keine Lieferung. Verkäufer hilft nicht beim Verladen/Transport. Bezahlung bei Abholung oder zuvor bei Reservierung. Keine Reservierung ohne vorherige Anzahlung. Mobil: 657198625 • Terrassentür Alu Antrazit Climalit-Verglasung, Schloss und zwei Schlüsseln. Mit Katzenklappe 100 x 190. Euro 150 Mobil: 657198625 • Dekor-Früchte, Marmor – Satz Marmor-Früchte, Steinobst, Obst, Trauben aus schwarzem Marmor. Sehr schöne echt wirkende Deko, Gesamt 30 Stück, schwer. Euro 160, E-Mail: holger.malewski@ der-mobile-handwerker.de • Tisch-Kreissäge Euro 20, T. 634305916 • Umbauten / Renovierungen / Neubauten/ als Generalunternehmer und 11% Steuern sparen. Büro in Palma de Mallorca, mit deutschem Architekten. T. 971239 088 und 634 303 260, E-Mail: norbertho@me.com, www.ElAparejador.de • Alufenster – Einfachverglasung mit Griffen, ohne Rahmen, Maße (variieren ein wenig, jeweils Paare): min. 50 x 120cm (vor kurzem Ausgebaut wegen Doppelverglasung), 6 Stück zusammen Euro 150, Mobil. 657198625 • Elektro-Handhobel Euro 15, T. 634305916 am besten mit WhatsApp • Motorsense erst 1 Jahr alt 4-5 Mal gebraucht Neupreis: Euro 217, für Euro 130 T. 634305916

EL AVISO - August, 2017

• Tisch-Schleifmaschine Euro 15 T. 634305916 • Phönix Palmen – ca. 12 Jahre Phönix Palmen günstig abzugeben! Jetzt kommt die richtige Zeit um Palmen zu pflanzen. Ich habe mehr als ich gebrauchen kann, deshalb verkaufe ich einen größeren Posten meiner ca. 12 Jahre alten, gesunden und gepflegten Phönix Palmen. Je nach Größe zwischen 400 – 600 Euro. Das ist ein wesentlich günstigerer Preis als in der Gärtnerei. Beim Ausgraben können wir behilflich sein. Der Transport müsste vom Käufer geregelt werden. Infos unter T. 647 987 302 • Poolwärmepumpe – SET Schmidt Poolwärmepumpe, Titan 5001 für 50qm Pool nicht abgedeckt, für Innenaufstellung, 380V, 17,3kW Leistung, 3,2kW Stromaufnahme, mit Heißgasabtauung. Maße: L 1350 x B 700 x H 1440mm. Euro 3.500 E-Mail: robrade@orange.es, T. 971-149648 • Bauberatung – Ihre Bauberatung von Anfang an: www.El-Aparejador.de, Büro mit deutschem Architekten in Palma de Mallorca. T. 971-239 088 und 634 303 260, E-Mail: norbertho@me.com • Wasseraufbereitung – GENIUS Trinkwasser Filteranlage für den Haushalt, Neu und ungebraucht, Volumen 0,08 m3, Euro 70, Südwesten, T. 665685650 • Dekorative Elemente aus Eisen – für Sonnenschirmständerkreuz. Sonnenschirmgewichte vierteilig, insgesamt 44 kg Gewicht, Landhausstyl. Jeweilige Schenkellänge 42 cm. Zusammen Euro 100, Mobil 665685650 • Geldbaum – ca. 150cm hoch. Da für meine Gegebenheiten zu groß geworden muss ich ihn leider verkaufen. Euro 80. In Hände von Pflanzenliebhabern. E-Mail: anjadein@gmail.com, T. 629660262 • Diverses Bauholz – neu und trocken, Spanplatten, Regalbretter, Arbeitsplatten, verschiedene Breiten und Längen. Preise zwischen 5 - 10 Euro pro Brett. Insgesamt 15 Teile. Angebotspreis bei Kauf des Gesamtkonvoluts Euro 50, Abholung Palmanova. T. 638794219.

• Möbel-Transportrollen, 5teilig, á 100 kg Tragkraft, 1 Hebelarm (ideal für schwere und sperrige Möbelstücke), nur Euro 8, T. 638 855514.

• GARMIN NAVIGATION – Verkaufe ein mobiles 2017 er GARMIN Navi 6,1“, 15,5 cm diagonal Display, alle Updates geladen 1-mal freies Update inklusiv.Neupreis Euro 179.00 jetzt für Euro 110.00 abzuholen in Paguera. T. 971687822 oder 677610630 • AV-Receiver – Verkaufe gebrauchten Pioneer 5.1 AV-Receiver VSX-827-K, 5×130 Watt Leistung1080p/24fps Video Scaler, Internetradio, Apple AirPlay, 120, EMail: micha@sacoma.es, T. 686358218

• Hochdruckpumpe – Airless A2, wurde zur Rissverpressung verwendet. Euro 350, E-Mail: robrade@orange.es, T. 971149648 • Schraubpacker für Rissverpressung, 13x115mm, 800 Stück, Preis auf Anfrage, E-Mail: robrade@orange.es, T. 971149648 • Fliesenleger gesucht – Suche Fliesenleger zum Fliesen meines Bades im Nordosten der Insel, Móvil 668 568 574

• Brennofen – Gas Model Romaguera RG-310 mit Regler Conatec HC300. Baujahr 2000, voll funktionsfähig. Euro 650 bei Selbstabholung, E-Mail: erhampel@we.de

• Verstärker und Musikanlagen, Mischpulte, Boxen. Info auf Anfrage, sehr viele Teile und Effekte, T. 0034 971 232886 oder 0034 609 377784

• Naturkosmetik-Workshop – Workshops für Naturseifen, Badepralinen, Lippenbalsame, cremige Massagebarren und Hautcreme. Lerne in entspannter Atmosphäre deine eigene natürliche Naturkosmetik herzustellen. Alles 100% natürlich und ohne synth. Stoffe. T. +491781599618

• Bühnentraversen – 4 Traversen a 3 m, Aluminium, Euro 150, T. 0034 971 232886 oder 0034 609 377784 • AKKU für Notebook – HP Presario CQ 40/50/60 Serie, 10,8 V, 4400 mA, 48 Wh, kaum gebraucht, nur Euro 10, T. 638 855514.

• Vers. Frauenromane – 50% Rabatt, Preis pro Stück nur Euro 3, E-Mail: MelanieLintz@gmx.de, T. 644186583

• HP PC-Gehäuse mit DVD-Laufwerk, Anschlusskabel, Tastatur und Maus, Antenne, 8 x USB 2.0, Netzwerk, WiFi, ohne Speicher und Festplatte, aber mit Platine mit 3 Lüftern. Euro 35, T. 638 855514. • Münzautomaten – Schwarzes Metallgehäuse. Verschiedene Preise pro Zeit einzustellen. An verschiedenste Geräte anzuschließen. Dreipunktanschluss. 2 Stück Preis pro Automat. Euro 100, T. 629660262

• Klavier – Verkaufe digitales Klavier der Firma Yamaha Modell GT-2, in sehr gutem Zustand, aus dem Jahr 2001, Selbstabholung in Cala Ratjada, Euro 2.000, EMail: info@kanzlei-menth.de • Suche zum Kauf Herren Rolex. T. 0034 609 377784 oder 0034 971 232886

• Kinderbett auf Rollen – Wir verkaufen wegen Umzug unser neuwertiges Kinderbett, welches letztes Jahr gekauft und nur zwei Wochen von einem Kind genutzt wurde. Mit dabei sind: 1 Kissen, 1 Spannbettlaken, Matratze, Bettdecke. Das Bett ist auf Rollen, diese kann man aber bei Bedarf feststellen. Die Maße sind: Länge: 89 cm, Höhe: 67,5 cm, Breite: 54 cm. Abholung ab 12.7. nach telefonischer oder EMail Absprache möglich. Euro 65, E-Mail: Chr.milbrodt@gmail. com, T. +4917661675754 • Strandbuggy – mit luftgefüllten Reifen, einmalig auf Mallorca. Gebraucht in sehr gutem Zustand. Der Megaspass für Ihre Kleinen. Damit können Sie im tiefsten Sand fahren. Sehr hoher Neupreis. Euro 100, Abholung Palmanova. T. 638794219. • Kinderwagen in sehr gutem Zustand. Abholung Palmanova. Euro 30, T. 638794219.

• Wacker Bohr- und Schlaghammer EHB 11 BLM im SpritzgussTragekoffer mit verschiedenen Bohrern und Meißel zu verkaufen. Nur private Nutzung, sehr guter Zustand, Euro 395, T. 668 568 574 • Stihl Motorsäge MS 440 mit Schwert 45 cm und Kette, 5,4 PS, sehr guter Zustand, nur private Nutzung zu verkaufen, Euro 390, Tel 668 568 574

• Flachbildfernseher LCD TV 46 Zoll – Sharp Aquos Flachbildfernseher LCD LC-46X20S 117cm/46 Zoll Bilddiagonale sehr guter Zustand, kaum benutzt, HDMI, USB HDready usw. VB Euro 280, T. 00491705703284

• Aufmaßpläne – Erstelle Aufmaß- und Bestandspläne. T. 634 303 260 und 971-239 088, E-Mail: norbertho@me.com • Bauservice Wieruch (Einmannbetrieb) – Sie renovieren ihr Haus? Ich biete folgenden Service, auch kleinere Tätigkeiten – Objektbetreuung, Hausmeistertätigkeiten, Reparaturarbeiten am und im Haus, Fliesenarbeiten, Putz und Malerarbeiten, Trockenbau, Strukturputz, Bodenbelag wie Teppich, Vinyl und Laminat und Estrich, Fenster- und Türeneinbau. Die Arbeiten werden zuverlässig und sauber ausgeführt. Habe ich ihr Interesse geweckt, dann einfach melden. T. 004915221479505.

• Junge Gänse suchen neues Zuhause – Habe 7 junge Gänse (sind von April 2017) abzugeben. Irgendeine Bademöglichkeit (Teich, große Bademuschel, o.ä.) die Tiere ist Voraussetzung. Bitte per WhatsApp oder Mail melden, keine Anrufe!!! E-Mail:califah@ gmail.com, T. 661860236

• Golfschläger – Callaway Big Berta Driver 12, Callaway Big Berta Driver 11, Callaway Big Berta War Bird 11 und 5 2x, Patriot Missile Wide Body 9, Taylor Made 21, Big Master 5 20Pro Ace, Mazuno Zoid 9, Komperdell Soft Touch 2x. Preise von 20 bis 50 Euro oder alle zusammen. T. 634305916 am besten WhatsApp

• Damen Designer Sandaletten von Beverly Feldman – Gr. 40. NEU im Originalkarton. Sehr hoher Neupreis. Festpreis Euro 30. Abholung Palmanova. T. 638794219. • Der nächste Winter kommt – 2 Öl-Radiatoren, je 10 Rippen, voll funktionsfähig, je Euro 20, abzuholen in Paguera T. 629 46 44 23 • Glas-Mosaik für Pool – in Blau, 3Farbig: 14 Kisten zu je 4,82qm = 67,5qm. Je Kiste = 40Sheets zu je 32,7cm mit durchgefärbten(!) Glassteinen. Insgesamt 14 Kisten mit fast 70qm Mosaik für Euro 500! Steine sind auf einem Netz befestig zum einfachen Verlegen und haben Trapezform im Querschnitt, damit die Fugen bei Beanspruchung nicht so leicht rausfallen können. Dazu gibt es noch mehr als eine halbe Kiste, die schon geöffnet ist – als Ersatzsteine gratis dazu. Trocken gelagert, vor zwei Jahren gekauft. Von einem namhaften Hersteller. Verkauf nur komplett, nicht Kisten und nicht qm-weise. Verkauf nur an Selbstabholer. Mobil 657198625

• Computer – Dell Optiplex Minitower, Windows10PRO, Intel Duo Core 2-32Bit, 2 GB RAM, 240GB Sata-Festplatte, DVD, Tastatur (deutsch), Flatscreen 15“, älter aber schnell, Gebrauchsspuren, alles deutsch, Palma, Euro 199 T. 645 295 615 • Gitarre – klassische Gitarre der Marke Strunal, hergestellt in Tschechien, neuwertiger Zustand. Euro 135, T. 668 568 574 • Laptop – eMashines 15Zoll, 4GB RAM, 300GB, WIN 10 deutsch, AMD Dual Core 2,1 GHz64 Bit, DVD, neuer Akku, 3xUSB, HDMI, Palma, Euro 225, T. 645 295 615. • Suche Werkzeug aller Art T. 634344189 • Suche Schallplatten Jazz, Rock, Blues Telefon 634344189 • 5 Gasflaschen leer zu verkaufen á Euro 20, T. 0034 971 232886 oder 0034609377784 • Telefon – GIGASET AS 290, komplett mit neuen Akkus, Farbe Weiß, mit Anschlusskabel und Bedienungsanleitung, nur EUR 10, nur T. 638 855514. • Papiertaschen – 28 Rote Papiertaschen 46 x50 cm groß neu! Euro 15, E-Mail: anjadein@gmail. com, T. 629660262 • Solarbatterien – Rolls Solarbatterien, 12V, 900AH, Erstbesitz mit Rechnung und Papieren, wie neu, 4,5 Jahre, Neupreis Euro 900 jetzt für Euro 450, T. 619143240 Reitstiefel von Cavallo in Leder schwarz Größe 42. 55 cm hoch, 37 cm breit. Reißverschluss. Neu-

preis Euro 398. -. Euro 80.-. Nur einmal getragen. E-Mail: casacarmi@hotmail.com, T. 606 207 828 Swissplate Vibrationsplatte kaum benutzt Np. Euro 2000.- für Euro 450.- ab Paguera zu verkaufen. T. 634 344 189 Generator GH 5000 Elektro Motor Honda GX 270 Elektrostarter ca. 10 Std. gelaufen. gekauft bei Mascaro in Mancor für 1334,23 Euro. Mit Rechnung. Euro 700.-, casacarmi@hotmail.com, T. 606 207 828 Honda Generator 20i Inverter ca. 40 Std. gelaufen. Preis Euro 600.-, E-Mail: casacarmi@hotmail. com, T. 606 207 828 6 IBC - Container 1000 Liter auf Kunststoffpalette, pro Stück Euro 35.-, T. 668 568 574 • Mobiles Klimagerät, Comfee RG51B31/E, mobiles Klimagerät. Top Zustand und voll funktionstüchtig. Aus Platzgründen zu verkaufen. Abholung in Palma. Euro 195.- T. 634 340 560, Fotos gern per Mail • Spanische Konversation leichtgemacht! Kostenfrei! Ganz einfach drauf los plappern! Leicht und locker bei einem Kaffee unkompliziert nette Leute kennen lernen! Auf einmal kommt uns nichts mehr spanisch vor! Hauptsache man kann sich verständigen und mitreden! Großraum Cala Dor – Santanyi! Treffen nach Vereinbarung und Absprache, einzeln oder kleine Gruppe. E-Mail: calador@ sacoma.es, T. 619 22 14 14 • Fernseh- und Musikregal, Kirschbaum, leichte Gebrauchsspuren. 88 x 58 x 54 Preis Euro 25.-. Abzuholen in Palma, T. 634 340 560 • Musikerbox Eden Ex 1128, wie neu da selten genutzt, Lautsprecher mit 12 „, klein und leicht, ohne Verstärker, klarer Sound, Bassreflex, für Pianist, Bassist, Euro 179.- blueriff@gmx.com, T. 609 747 102 • Elektrische Schreibmaschine Euro 20.- in Paguera zu verkaufen. T. 634 344 189 • Weißwursttopf aus München ohne Deckel für Euro 20.- in Paguera zu verkaufen T. 634 344 189 • Junggebliebener Harleyfahrer sucht Gleichgesinnte im Raum Cala D‘or / Santanyi - T. 0049 172 6631666 • Verkaufe 100 CDs Sammlung von 1 – 100 nur Classic. Von Bach bis Weber, E-Mail: debruynkerstin@gmail.com, T. 606 005 587 • Permanent Make Up gesucht! Die Farbe verschwindet ständig. Nehme Blutverdünner. Wer schafft es, dass die Augenbrauen endlich bleiben?? Habe kaum sichtbare Striche – helle Möhrenfarbe. Schlimm! Geht´s vielleicht mit Tatoo-Farbe? Bin im SW (Paguera), E-Mail: ossel@ gmx.net, T. 629 46 44 23 • Antike sehr gut erhaltene Zinn-Öllampe Maße: 25 cm hoch, 15 cm Stellfläche, Euro 250.- T. 693 108 105 • Thronsessel barock... sehr guter zustand.... wegen Wohnungsumgestaltung schweren Herzen abzugeben! Euro 200.-, T. 693 108 105. Es handelt sich um einen einmaligen sehr hohen, geschliffenen Kristallspiegel in etaliertem Nussbaum Holz kunstvoll gearbeitet, Verzierungen mit Blattgold ausgelegt. Der Spiegel ist 270 cm hoch, 145 cm breit. Euro 9.600.-, T. 693 108 105

• Antike wunderschöne Konsole. Die Konsole ist aus etaliertem Nussbaumholz kunstvoll gearbeitet, Die Itarsien sind mit Blattgold ausgelegt. Das Zentrum ist mit einer großen, ebenfalls mit etalierter Marmorplatte versehen. Maße: 147 cm lang, 51 cm breit, 110 cm hoch. Preis Euro 3.000.-, T. 693 108 105 • 2 gut erhaltene 3 kerzige Hirschgeweih-Wandleuchter, Euro je 600.-, T. 693 108 105 • Alte antike Nähmaschine, ein Hingucker als Deco überall Euro 90.- T.630 160 514 • Antikes Grammophon ca. 80 Jahre funktionsfähig Euro 110.- T. 630 160 514 • Original alte engl. Letterbox mit Datumsanzeige, sehr gut erhalten. Farbe braun. H 36 cm B 38 cm, geöffnet 76 cm T 23 cm, Euro 130.-, T. 630 160 514 • Antike Eichen-Runddeckeltruhe 18tes Jahrhundert, Aussteuer Truhe, Die Truhe ist mit vielen Beschlägen verziert und aus Eiche, gebeizt und gewachst. Die Truhe ist mit Eisenbeschlägen versehen, unrestauriert und ohne Schlüssel. B.1,45m, H.0,78m, T.0,68m, Euro 1.400.-, T. 630 160 514 • Antike Standuhr mit Westminster Schlag. Das Uhrwerk läuft einwandfrei. H. 1,95m B. 0,55m T.0,30m, Euro 850.-, T. 630 160 514 • Antiker Vitrinen Schrank, (ohne Inhalt) Farbe schwarz, H 1,70m, B 1,35m, T 0,37m Euro 180.- T. 630 160 514 • Zwei, Figürliche Jugendstil Bronzelampe ca. 1880-1920 H. 1,55m, Euro 3.200.- T. 630 160 514 • Massives sehr dekoratives Steinbecken. 48 x 77 x 15 cm mit etwa 5 cm tiefes Becken. Sehr schwer. Euro 450.-T. 696 298 821 • Komplettes Herrengolfbag king cobra S9, Rechtshänder, inklusive alle Schläger plus Abschläger, einige Bälle, Tasche. Euro 200.-, T. 609 571 229, E-Mail: jenssonnenschein@yahoo.de • Damengolfset, Rechtshänder, Dunlop, inklusive Abschläger, Butter und Bag. Euro 50.- T 609 571 229, jenssonnenschein@ yahoo.de • Sehr gut erhaltenes Trampolin (ganz wenig benutzt) mit 97cm Durchmesser und 22cm hoch TÜV geprüft wegen Umzug für Euro 15.- günstig nähe Porto Cristo abzugeben. T. 661034521 • Dünnes, fast ungebrauchtes Oberbett 2.60 x 2.30 (benutzt man unbezogen), außerdem Decken und Handtücher für Tiere. Abzuholen möglichst schnell in Paguera. T. 629 464 423 • Wir lösen unseren Hausstand auf. Zu verschenken ist Geschirr und Gläser, Becher und Tassen und Teller etc. Alles relativ gut erhalten. Keramik etc. E-Mail: dirk@vonbrauck. com, T. +49 1604 775 476 • HEAT4ALL Wegen Umzug abzugeben. Infrarot-Heizung mit Blumendekor, Masse: 80×60 cm. NP: Euro 570.- Die Heizung kann wie ein Bild an der Wand aufgehängt oder aufgestellt werden. Euro 250.-landleben1@hotmail.de • Wir suchen eine Golf Aktie für die Golfplätze Santa Ponsa I – III zum Kaufen. Abwicklung sehr schnell möglich. T. +49 151 546 60051

Gitterboxen gesucht, mit oder ohne Palette im Boden, mit oder ohne Räder. Bitte nur califah@ gmail.com oder whats app T. 661860236 • Suche Schallplatten der 50er,60er und 70er Jahre Blues, Jazz und Rock. Auch große Sammlungen. T. 634 344189 • Triumph Reiseschreibmaschine (Mechanisch) mit Transportkoffer gebraucht. Wie neu, nie gebraucht. Mit Benutzungsanleitung. Deutsche Tastatur, Verkaufspreis gegen Gebot, Abholung Porreres, T. 619 450 475, E- Mail: gs@anoviz.com • 12 Flaschen 1989 Chateau Mouton Rothschild in Original Holzkiste. Baselitz Etikett. Original verpackt. Immer Kellergelagert [Weinkeller], Marktpreis ca. Euro 695,00.pro Flasche, zu verkaufen zum Gesamtpreis von Euro 2.900,00.- bei Abholung in

EL AVISO - August, 2017

Porreres. Kein Einzelflaschen Verkauf! T. 619 450 475 – EMail: gs@anoviz.com • Retro-Eisenofen von Hergom, Schöner Kaminofen von Hergom, kaum benutzt, NP Euro 860.Höhe ca. 90 cm, Durchmesser 40 cm, wiegt ca. 70 kg! Nur Selbstabholer; sollte mind. zu zweit kommen (Treppen), Euro 320.-, jvs@ buero-v-saucken.de • Computer Dell Optiplex Minitower, Windows10PRO neu, Intel Duo Core 2-32Bit, 2 GB RAM, 240GB Sata-Festplatte, DVD, Tastatur (deutsch), Flatscreen 15“, älter aber schnell, Gebrauchsspuren, Euro 199.–, T. 645 295 615, E-Mail: ingolfmasula@yahoo.de • Waschmaschine Beko, für 6 kg Füllmenge, 1000 rpm, Energie: A ++, erst ein 1/2 Jahr alt wegen Umzug zu verkaufen. Ohne Schäden, funktioniert voll. Euro 250.-, T. 618 292 925

ZWEI ZENTRALE ECKPFEILER DER AKTUELLEN VERKÄUFLICHKEIT IHRER MALLORCA-IMMOBILIE: Nacheintragung der kompletten, tatsächlich bebauten Fläche im Grundbuch und Anmeldung zu legalen Ferienvermietung. Kontakt: RA & Abogado inscrito Günter Menth, Manacor Tel.: 971 55 93 77 info@kanzlei-menth.de www.kanzlei-menth.de

• Laptop eMashines 15Zoll, 4GB RAM, 300GB, WIN 10 deutsch, AMD Dual Core 2,1 GHz-64 Bit, DVD, neuer Akku, 3xUSB, HDMI, Euro 225.- T. 645 295 615 • Regal aus hellem Holz mit 4 Fächern für die Wand. Euro 10.- T. 618 292925 • Verkaufe Balkon Tür Doppelglas (Sicherheitsglas) in weiß 2,06

m x 0,86 m, Euro 100.- riolimones@ gmail.com T. 0034 676 934 927 • Profikorkenzieher Wand-montage, neuwertig. Euro 40.- T. 616 123 972 • GIGASET AS 290, mit neuen Akkus, Farbe weiß, mit Anschlusskabel und Bedienungsanleitung, nur Euro 10.-, nur T. 638 855 514 • Antikes Zinngeschirr handgefertigt In Deutschland Ca. 80 Jahre alt, 5 Zinnteller 24,5 cm Durchmesser, 1 Zinnbecher 11 cm hoch 7 cm Durchmesser, 1 Zinnbecher mit Henkel 10,5 cm hoch 7,5 cm Durchmesser, Zinnbecher mit Henkel 7,5 cm hoch 5,5 cm Durchmesser. Verkaufspreis komplett gegen Gebot, Abholung Porreres. T. 619.450.475, Weitere Fotos auf Anfrage EMAIL: gs@anoviz.com. • Beleuchtete Glasvitrine, aus Platzgründen, schöne alte beleuchtete Glasvitrine. Hinten

verspiegelt, 2 seitlich zu öffnende Türen und im unteren Bereich eine Flügeltüre. Euro 300.-, T. 647 987 302

Empfehlungen einer geeigneten Person freuen. E- Mail: th_klett@ gmx.de, T. 639 557 245

• Schöne alte Glasvitrine für Euro 250,- zu verkaufen, T. 634 344 189 • Alte mallorquinische Flurgarderobe zu verkaufen T. 634 344 189 • Hochdruckpumpe Airless A2, wurde zur Rissverpressung verwendet. Euro 350.-, E-Mail: robrade@orange.es

IMMOBILIEN RECHTSANWALT 622 158 638 • Wer kann einen Baum an Zimmerwand malen? Suche jemanden, der mir an eine ca. 4 m hohe Zimmerwand einen stilisierten Baum malt. Wohne in Sa Coma und würde mich über jegliche

• Dieser Plasma-Strahl zerschneidet jedes elektrisch leitende Metall mühelos. Statt teuren Argon- oder StickstoffGases wird nur normale Pressluft verwendet, um zu schneiden. Die erreichte Schneidegeschwindigkeit sichert hohe Produktivität. Mit bis zu 12 mm Trennschnitt in Stahl lassen sich alle Metalle sauber durchführen. Die speziellen Eigenschaften dieses Regelungs-Systems, wie hohe Geschwindigkeit und Präzision der Steuerung verleihen dem Gerät ausgezeichnete Qualität beim Schneiden jeder Art von Metallen. Unbenutzt! Euro 499.-, T. 603 354 679

Starke Zeitung - Starke Partner Große Reichweite - Kleine Preise

Nutzen Sie die strategisch wichtigsten Auslagestellen von EL AVISO: Sie erreichen eine Leserschaft, von der andere Zeitungen nur träumen können! ALCUDIA

Lidl Müller Markt

ANDRATX

Müller Markt Super Deli

ARENAL / PLAYA DE PALMA Gourmet Markt

ARTÀ

Pa i Mes - Deutsche Bäckerei Immobilien Pascual Associats Praxis Dr. Ocker

BENDINAT Eroski (Syp)

BUNYOLA Consum

CALA D’OR

Eroski (Syp) – Cafetería PC Shop Cala d’Or

CALA EGOS Eroski (Syp)

CALA MAJOR Supermerkat Cala Major

CALA MESQUIDA Landmetzgerei Brill

CALA MILLOR Eroski (Syp) Lidl Mundi Culinario

CALA RATJADA Mundi Culinario Piscina & Jardin

CAMPOS

Deli Mallorca Eroski (Syp) – Cafetería Lidl

CANYAMEL

Canyamar – Hotel & Restaurant Gegenüber Canyamar Beach Hotel

CAN PASTILLA Lidl Movil World

CAN PICAFORT Habitacle Baumarkt

CAPDEPERA Eroski (Syp) Lidl Müller Markt

CAS CONCOS Libreria Cas Concos

COLL DEN RABASSA Carrefour – Dalo Uhren Lidl

COLONIA SANT JORDI Supermarkt Miquel

COLONIA SANT PERE Vinoteca

ESPORLES Papelería

FELANITX Axa Lidl

FESTIVAL PARK Zentralinformation

INCA

Lidl M̈üller Markt Tchibo Outlet

LLUCMAJOR Eroski (Syp) Müller Markt

MANACOR

PAGUERA

Janus Ferienvermietungen Mundi Culinario Piscina & Jardin

Arztpraxis Dr. Herzog/ Dr. Oermann

Eroski (Syp)

Royal Body Concept Camino de Genova 4

PALMANOVA

Lidl Mercadona Eingang – Animals

PORTALS NOUS Restaurante Los Molinos

PORTOCOLOM Eroski (Syp) Piscina & Jardin

PORTO PI

Lidl Müller Markt Hiper Supermarkt

Müller Markt

PAGUERA

PUERTO ANDRATX

Deutsches FacharztZentrum Óptica Paguera Restaurante el Besito

PALMA

C&A Conforama - Son Fuster Lidl - Oximax Lidl - Son Fuster Park & Fly - Flughafen IKEA Airport Parking

PUERTO ALCUDIA Pinturas 2000

SANTA MARIA SANTA PONSA

Eroski (Syp) Deutsches Facharzt-Zentrum Dog & Dogs Mundi Culinario Royal Body Concept C/Puig De Castellet 2

SOLLER Eroski (Syp)

SON SERRA DE MARINA Restaurante el Sol

SON SERVERA Eroski (Syp) Müller Markt

Bäckerei el Panadero Intermobel Thurm Immobilien

Son Veri Nou

PUERTO POLLENSA

Golf de Son Termes

Sail & Surf (im Sommer)

PUERTO PORTALS Restaurante La Concha

Eroski (Syp)

BUNYOLA CALVIÀ

Real Golf de Bendinat Canyamel Golf

SANTANYÍ

Capdepera Golf

Eroski (Syp)

MANACOR

La Reserva Rotana Golf (im Sommer)

PALMA

Golfpark Puntiró Son Vida Golf

POLLENSA Golf Pollensa

PUERTO DE ALCUDIA Club Golf Alcanada

SON SERVERA Pula Golf ALCANADA GolfClub

Zusätzlich in der Verteilung! Golfplätze & Yachthäfen Yachthäfen: PALMA Club de Mar Yates Alemanes

CANYAMEL

SA COMA

Eroski (Syp)

Son Antem Vacation Club

CAPDEPERA LLUCMAJOR

Private Kleinanzeigen GRATIS. Gewerbliche Anzeigen kostenpflichtig. Sichern Sie sich jetzt ein günstiges Anzeigen-Paket!

EL AVISO - August, 2017

Die Letzte

SCHNELLER IMMOBILIEN VERKAUFEN Auf

www.el-aviso.es Online und hier in der Printausgabe Zitate & Weisheiten Fang jetzt an zu leben, und zähle jeden Tag als ein Leben für sich. Lucius Annaeus Seneca

* Glück findest du nicht wenn du es suchst, sondern wenn du zulässt, das es dich findet.

Alle Schwierigkeiten und Hindernisse sind Stufen, auf denen wir in die Höhe steigen. Friedrich Nietzsche

* Sei ein guter Mensch, aber verschwende deine kostbare Zeit nicht damit, es schlechten Menschen beweisen zu müssen.

Unbekannt

* Am Ende wird alles gut. Wenn es nicht gut wird, ist es noch nicht das Ende.

* Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorauszusagen, sondern auf die Zukunft vorbereitet zu sein.

Oscar Wilde

Perikles

Kniffel-Schach Kniffel-Schach stellt unter Schachrätseln eine Besonderheit dar. Es gilt, mit kriminalistischem Fingerspitzengefühl, Phantasie, Kombinationsgabe, Köpfchen und logischem Denken z.B. vergangene Züge zu rekonstruieren, unbekannte Schachfiguren zu ermitteln oder andere Zusammenhänge zu erkennen. Vom Kniffologen wird gefordert, kreativ und geistig beweglich zu sein – und vor allem zwingend logisch zu kombinieren, um eine Lösung korrekt und legal belegen und beweisen zu können. Insbesondere ist es beim Kniffel-Schach keine Voraussetzung, ein Meisterspieler zu sein. Es genügt, die Schachregeln zu kennen und zu beherrschen.

Betrachten Sie das Kniffel-Schachbrett:

Beim letzten Zug in dieser Partie zog eine Schachfigur von Feld f6 nach g5. Was für eine Schachfigur war das? Lösung:

Der sLf8 kann nicht heruntergefallen sein, da der sTh8 bereits hinausgezogen war. Ein sS wurde auf der g-Linie geschlagen. Der sLg1 ist ein Wandlungsläufer (vom a- oder c-Bauern, Wandlungsfeld c1/e1), wozu Schwarz mindestens 2 Schlagfälle benötigt hatte. Auch die schwarzen Bauern b3 und e3 haben zusammen 2 Schlagfälle hinter sich. Das nun illegale DamenTurm-Schachgebot für Weiß kann jetzt nur noch aufgehoben werden durch Dazwischenstellen einer weißen Figur auf c6. Auf c6 passt legal nur ein weißer Springer (Umwandlung des a-Bauern). Diese Figur war heruntergefallen! - Wäre Schwarz am Zug, wäre auch ein Abzugsschach (wSd6-b5+) denkbar gewesen plus wTc6/wDc6 als gesuchte Figur.

EL AVISO - August, 2017