world cookbook awards
欧洲第一大高尔夫连锁品牌 连锁品牌LeClub Golf在全世界共拥有695处高 尔夫场地，其中欧洲有230处，法国有135处。名 列法兰西岛、法国、西班牙乃至欧洲第一大连锁 拼皮啊。全年将近有5万名持有经典卡或金卡的 会员，在全世界各地的Le Club场地享受高尔夫 球运动。这两种会员卡使用名为“Fee”的虚拟货 币。通过累积这种虚拟货币，会员可在高尔夫球 场、合作伙伴酒店或网站上享受“green fee”、 下榻、租车或购买高尔夫用品的优惠福利。2017 年起，Le Club还将推出“Classic Green Fee”， 将经典卡与“green fee”相结合（仅限法国）。 www.leclubgolf.com
THE FINEST OF WINES AND LUXURY
063
V & S
ENCHÈRES CIGARES DÉGUSTATIONS VOYAGES PLANET-VS.COM
• E D I T I O N
法国第一高尔夫运营商 UGolf隶属于Duval集团，拥有40年专业经验， 在法国、摩洛哥、西班牙管理53家机构（47家 t i外t 部 l e学 院 ） ， 未 来 还 将 入 住 巴 高尔夫球场和6家 西和泰国。培养、能力和探索是这家公司的核心 理念，在开放而难得的环境中，各个年龄层的人 士均可轻松自如地体验高尔夫球运动的魅力。无 论是“日常高尔夫”（用时较少，趣味更多），还 是“园地高尔夫”（更具运动性）或“尊享高尔夫” author （俱乐部形式的顶级场地），每位顾客都能随时 找到适合自己的服务、活动、运动、娱乐和比赛。 www.ugolf.eu
P L A N E T
雪茄大师 Davidoff可谓雪茄世界中的典范品牌。Zino Davidoff将他对雪茄的热情带到欧洲，不 仅创立了多家雪茄吧，还在日内瓦成立了欧 洲的古巴雪茄中心。Davidoff同样推出了 与雪茄相关的精致配饰系列。每一件作品均 经过精心设计，以满足雪茄爱好者的需求。 其中不乏堪比艺术品的杰作，值得世代传 承……从珍贵木材质地的雪茄盒，到珍贵宝 石打火机，再到限量版雪茄袋，应有尽有…… www.davidoff.com
2016
我
F R A N C A I S E
publisher
L I F E S T Y L E
葡萄酒世界中的专家 创立250余年来，苏富比拍卖行不断提高在拍卖 领域的专业水平。正如艺术品一样，葡萄酒也 可以是拍卖对象。如今，在经济不景气的形势 下，有些顶级葡萄酒臻品的拍卖成交价格依然屡 创新高。15年前，苏富比葡萄酒部门荣誉主席 Serena Sutcliffe首先在本杂志推出专栏，现今 由葡萄酒部门亚洲部负责人Adam Bilbey。这一 专栏为读者带来比尔·科赫等显赫藏酒家的精彩 采访，深入探索顶级葡萄酒和珍稀烈酒的世界。 www.sothebyswine.com
始自1953年代的辉煌历史 Who’s Who in France汇集2万2千名法国 各个领域出类拔萃的人才。这一平台提供认 证简历和详细个人信息，及时准确，可谓为 专业人士打造的最佳平台。纸版内容丰富有 趣。数码版本提供搜索功能，可通过二十种 筛选条件，寻找实时简历，此外推出了移动 端应用程序。Who’s Who in France是建立 职业关系，丰富高端人际网络的绝佳工具。 www.whoswho.fr
世界最佳品酒师 恩里克·贝尔纳多很早便培养出在葡萄酒领域的 过人才华。他于2004年成为意大利、欧洲及世 界最佳品酒师。如今，恩里克·贝尔纳多发挥创 意，将葡萄酒与佳肴和谐搭配，从而彰显更为细 腻的味蕾体验。他同时还担任顾问，为客人打造 私人酒窖，还在法国创立了“Il Vino”和“Goust” 两家餐厅。他还定期为本杂志撰写文章。 www.enricobernardo.com
La Ligne de CHANEL - Tél. 0 800 255 005 (appel gratuit depuis un poste fixe).
02/12/2016 10:42
€
SP PHASE 2_MONTRE MONSIEUR_240x320 VS FR.indd 1
9 , 5 0
MONSIEUR.CHANEL.COM
•
C h a i r m a n o f t h e Aw a rd s C o m m i t t e e
6 3
Edouard Cointreau,
OR BEIGE 18 carats. Mouvement Manufacture CHANEL à complications intégrées. Heure sautante instantanée, minute rétrograde sur 240°, petite seconde. Réserve de marche de 3 jours.
N U M E R O
ClubPrestigePartners
•
拥有114年历史的独特名录 Bottin Mondain是汇集了4万2千个家族信息的 社交人际名录，还拥有一家社群网站，堪称社会 与文化价值、法式生活艺术、经典传统及现代理 念的象征。它还是便于每个人使用的实用信息大 全：城堡、花园、供公众参观的私家花园、法国 机构、俱乐部、信函礼仪和社交礼节……以及精 选地址清单：不动产与遗产管理机构、艺术古董 修复机构、家庭活动场所、旅游经典、生活艺术 活动…… www.bottin-mondain.fr
M A G A Z I N E
始自1934年的摄影传奇 Studio Harcourt的传奇历史起源于1934年1月15日。 它诞生于一位女性之手——Cosette Harcourt。这家 充满传奇色彩的摄影工作室从此见证了二十世纪 艺术、文化和政治名流的肖像历史。2007年， F r a n c i s D a g n a n 将 H a r c o u r t 工 作 室 收 购 ， Catherine R enard担任负责人。如今，Harcourt 工作室始终精益求精，成就非凡。精准过人 的专业技术，造就了高贵而神秘的艺术风 格 。 “ H a r c o u r t P a r i s ” 标 志 如 同 鉴 章 一 般 ， 在人物肖像上留下隽永印记。 www.studio-harcourt.eu
们很高兴与各位读者分享这一喜讯：本杂志 被“Gourmand Awards”大奖评为“法国最佳葡萄 酒杂志”。
30万名会员
对于杂志全体团队和15年来始终支持我们的人们而言，这一 奖项是最大的认可。我们希望，这一殊荣能够令选择我们的 广告客户和法国尊享俱乐部合作伙伴感到欣慰。
•
category
最佳葡 萄酒杂志
我
我们将在未来几个月呈现更多新的面貌。与您相约2017年……
Richard
Thibault* Reichell *总编及发行总监
Orlinski
ClubPrestigePartners
[ Un artiste protéiforme ] RECORDS UNE VODKA À UN MILLION D’EUROS
DÎNERS ÉTOILÉS GALERIE D’ART ET VOITURES VINTAGES
INSTANTS BACHIQUES DÉGUSTATION DE 50 VINS DE PRESTIGE
INSPIRATION POLO UNE SÉLECTION DE 10 MONTRES
2016
M 05523 - 63 60 - F: 9,50 6,50 €E -- AL AL
3’:HIKPPC=XU[ZUY:?a@k@g@a@k";
们很荣幸与您分享法国尊贵俱乐部合作 伙伴的发展现状，同时衷心感谢各家合 作伙伴的信任与支持。这一俱乐部汇集 著名奢侈及生活艺术品牌。专门面向本杂志读者 创办。2017年，将有30万名会员收到数码版或 纸质版杂志。
2017年5月17日至28日 “Gourmand Awards”颁奖典礼将于 中国烟台举行， 届时将颁发“全球最佳大奖”。
“GOURMAND AWARDS”大奖…… “Gourmand Awards”大奖于1995年由Edouard Cointreau创办，至今已走过21年，其宗旨在于成为美食和葡萄酒领域的“奥斯卡奖”。每年全世界大 约共有3万种美食和葡萄酒书籍和杂志问世。大奖每年按照类别和国家评选获奖对象，并最终评选出“全球最佳大奖”。曾经获得殊荣的法国精英包 括Alain Ducasse、Pierre Gagnaire、Joël Robuchon…… 欲了解更多，敬请访问 www.cookbookfair.com
•••
MONACO 13 boulevard Charles III. 98000 Monaco 00 377 97 98 13 13 BEAUSOLEIL (SAV) 20 avenue Paul Doumer. 06240 Beausoleil 04 93 78 45 46
DIJON 7 rue Paul Langevin. 21300 Chenôve 03 80 52 08 00 FREJUS Quartier Simian. RN 7. 83480 Puget sur Argens 04 94 19 99 00
提供本杂志的保时捷法国中心名单 ANDORRE Avenue Pont de la Tosca, 25. AD700 Escaldes. Engordany. 00 376 874 220 ANNECY Route de Bellegarde. 74330 Epagny 04 50 57 89 38 ANTIBES 87 allée Bellevue. Quartier des Charmettes. 06600 Antibes. 04 92 91 33 88 AVIGNON 305 Chemin de la Croix Noves. 84000 Avignon 04 32 44 87 90 BASTIA Avenue Sampiero Corso. 20600 Bastia 04 95 30 72 55 BAYONNE 38 route Pitoys. Rond Point du Moulin de Brindos, ZA de Maignon 64600 Anglet. 05 59 55 44 81 BORDEAUX 18 avenue Antoine Becquerel. PI Bersol 1. 33600 Pessac. 05 56 46 70 70 BREST Rue Alain Colas, ZAC de Ty Menez 29470 PLOUGASTEL-DAOULAS 02 98 45 43 06 CAEN Avenue des Digues. Allée Narcisses. 14123 Fleury Sur Orne. 02 31 709 911
WINE & BUSINESS CLUB创始人及主席
GRENOBLE 2 avenue Pierre de Coubertin. 38170 Seyssinet-Pariset. 04 76 43 70 74
MONTELIMAR ZAC des portes de Provence. 26205 Montélimar. 0825 026 911 MONTPELLIER Rue Charles Lindbergh. Mas des Cavaliers. 34132 Mauguio. 04 67 911 911. MULHOUSE ZA Espale. Avenue Pierre Pflimlin. 68390 Sausheim. 03 89 31 43 14
LA ROCHELLE Zone de Belle Aire Sud. Rue Pythagore. 17440 Aytré. 05 16 072 911 LE MANS. PORSCHE EXPERIENCE CENTER Chemin de Laigné - Circuit des 24h 72000 Le Mans. 02 43 400 911 LILLE 31 rue Bossuet. Accès par 13 rue Chappe 59650 Villeneuve d’Ascq. 03 20 43 21 68 LORIENT Z I de Kerpont. Rue Lavoisier. 56600 Lanester 02 97 81 19 20 LORRAINE A3. Sortie 28. Aéroport Régional. 57 rue du Chêne Brûlé. 54700 Lesmenils. 03 83 82 36 10 LYON NORD Le Tronchon. 4 chemin des anciennes vignes. 69410 Champagne au Mont d’Or. 04 72 72 08 38
NANTES Avenue de la Pentecôte. 44800 Saint-Herblain 02 40 94 82 50 ORLEANS ZAC des Aulnaies. 460 rue de la Bergeresse. 45160 Olivet. 02 38 69 33 69 PERPIGNAN 539 Chemin de la Fauceille. 66000 Perpignan 04 68 811 911 REIMS Parc Millésime. ZAC. RN31. 51370 Thillois 03 26 88 80 00 RENNES 13 rue des Mesliers. 35510 Cesson-Sévigné 02 99 83 19 19
LYON SUD Porsche Centre Lyon Sud. 1 rue Nicéphore Niépce. 69800 Saint-Priest. 04 72 09 02 09
ROUEN 2 rue Albert Einstein. ZA les Portes de l’Ouest 3. 76150 Saint Jean du Cardonnay. 02 35 76 03 62
BOULOGNE-BILLANCOURT 122 av. du Gal Leclerc. 92100 Boulogne-Billancourt 01 41 10 20 90
ST ETIENNE 57 boulevard Jules Janin 42000 Saint-Etienne 04 77 32 66 06
MARSEILLE Impasse de la Montre. 13011 Marseille 04 91 19 63 40
STRASBOURG 1 rue Emile Mathis. 67800 Hoenheim 03 90 20 47 57
巴黎“BRISTOL”酒店 巴黎“香格里拉”酒店 巴黎“INTERALLIÉE”酒店 昂热 波尔多 里尔 里昂 马赛 蒙彼利埃
欧洲第一大顶级品鉴俱乐部
CENTRE SERVICE PORSCHE PARIS EST 24 rue du Mans - 77164 FERRIERES-EN-BRIE TOULON ZAC de la Pauline. RN 98. 83130 La Garde 04 94 16 00 00 TOULOUSE 71 impasse de La Bourgade. 31670 Labège 05 62 71 67 67
ARPAJON RN 20. 91630 Avrainville. 01 64 91 30 70 ROISSY Route de Survilliers. 95470 Saint-Witz 01 34 31 25 30
PARIS 16e 17 rue Gros. 75016 Paris 01 44 96 30 30 ST GERMAIN EN LAYE 2 rue Ampère. 78100 Saint-Germain en Laye 01 39 04 69 00 ST MAUR DES FOSSES 2 boulevard Maurice Berteaux. 94100 St-Maur des Fossés. 01 49 76 78 78 VELIZY 21 av. Louis Breguet.78457 Vélizy-Villacoublay 01 30 67 62 00 CENTRE PORSCHE LEVALLOIS 53 rue Marjolin 92300 LEVALLOIS PERRET 01 49 68 34 34
Wine & Business Club（创立于1991年）的成功一方面得益于创始人Alain Marty的付 出，另一方面则源自其大胆创意，在全世界工业、经济、政治、媒体、时尚、体育和葡 萄酒等领域的顶尖名流之间架起沟通的桥梁。Wine & Business Club入驻全法和欧洲 共15座城市，每月以“经济、美食和葡萄酒”为主题，举行一次企业家和自由业者的聚会 。晚间活动丰富多彩：经济研讨会、名人对谈（Christine Lagarde、Jean-Claude Trichet、Olivier Dassault、Claude Bébéar、Henri de Castries……）、葡萄酒品 鉴……以及一流主厨带来的珍馐盛宴（Bristol酒店的Eric Frechon、巴黎香格里拉酒 店的Christophe Moret、Les Crayères城堡的Philippe Mille、日内瓦Beau-Rivage 酒店的Dominique Gauthier、摩纳哥巴黎大酒店的Franck Cerutti……） www.winebusinessclub.com
兰斯 日内瓦 卢森堡 蒙地卡罗
RESTAURANT MAISON BLANCHE 75006 PARIS Tel.: +33 (0)1 47 23 55 99 www.maison-blanche.fr
HYATT REGENCY ADELEINE***** 75008 PARIS Tel.: +33 (0)1 55 27 12 34 www.paris.madeleine.hyatt.com
RESTAURANT GUY SAVOY 75006 PARIS Tel.: +33 (0)1 43 80 40 61 www.guysavoy.com
BISTROT DU SOMMELIER 75008 PARIS Tel. : +33 (0)1 42 65 24 85 www.bistrotdusommelier.com
LES CRAYERES**** 51100 REIMS Tel.: +33 (0)3 26 24 90 00 www.lescrayeres.com
AUBERGE DU PERE BISE**** 74290 TALLOIRES Tel.: +33 (0)4 50 60 72 01 www.perebise.com
LA SIGNORIA***** 20260 CALVI Tel : +33 (0)4 95 65 93 00 www.hotel-la-signoria.com
DOMAINE DES ANDEOLS**** 84490 SAINT-SATURNIN-LES-APT Tel.: +33 (0)4 90 75 50 63 www.domaine-des-andeols.com
CHATEAU DE L’YEUSE**** 16100 COGNAC Tel.: +33 (0)5 45 36 82 60 www.yeuse.fr
HAMEAU ALBERT 1ER ***** 74402 CHAMONIX Tel.: +33 (0)4 50 53 05 09 www.hameaualbert.fr
RESTAURANT AU CROCODILE 67000 STRASBOURG Tel.: +33 (0)3 88 32 13 02 www.au-crocodile.com
LE MEURICE***** 75001 PARIS Tél : +33 (0)1 44 58 10 10 www.lemeurice.com
FOUQUET’S BARRIERE***** 75008 PARIS Tel: +33 (0)1 40 69 60 00 www.fouquets-barriere.com
LE BELLECHASSE**** 75007 PARIS Tel.: +33 (0)1 45 50 22 31 www.lebellechasse.com
REGINA**** 75001 PARIS Tel : +33 (0)1 42 60 31 10 www.regina-hotel.com
RELAIS BERNARD LOISEAU***** 21210 SAULIEU Tel : +33 (0)3 80 90 53 53 www.bernard-loiseau.com
CORDEILLAN-BAGES**** 33250 PAUILLAC Tel. : +33 (0)5 56 59 24 24 www.cordeillanbages.com
LE RICHELIEU***** 17630 LA FLOTTE Tel.: +33 (0)5 46 09 60 70 www.hotel-le-richelieu.com
L’ESPERANCE**** 89450 ST PERE-SOUS-VEZELAY Tel : +33 (0)3 86 33 39 10 www.marc-meneau-esperance.com
CHATEAU DE LOCGUENOLE**** 56700 KERVIGNAC Tel.: +33 (0)2 97 76 76 76 www.chateau-de-locguenole.com
LE PARC HOTEL & SPA**** 67210 OBERNAI Tel.: +33 (0)3 88 95 50 08 www.hotel-du-parc.com
ANNE-SOPHIE PIC***** 26000 VALENCE Tel.: +33 (0)4 75 44 15 32 www.pic-valence.com
MICHEL TRAMA***** 47270 PUYMIROL Tel. : +33 (0)5 53 95 31 46 www.aubergade.com
PARK HYATT VENDOME***** 75002 Paris Tel.: +33 1 5871 1234 paris.vendome@hyatt.com
WESTMINSTER**** 75002 PARIS Tel : +33 (0)1 42 61 57 46 www.warwickhotels.com
LE MERIDIEN ETOILE**** 75017 PARIS Tel.: +33 (0)1 40 68 34 34 www.lemeridienetoile.com
LE VERNET***** 75008 PARIS Tel. : +33 (0)1 44 31 98 00 www.hotelvernet.com
TRIANON PALACE**** 78 VERSAILLES Tel. : +33 (0)1 30 84 50 00 www.trianonpalace.com
GEORGES BLANC & SPA***** 01540 VONNAS Tel.: +33 (0)4 74 50 90 90 www.georgesblanc.com
ROYAL RIVIERA***** 06230 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT Tél : +33 (0)4 93 76 31 00 www.royal-riviera.com
ABBAYE DE TALLOIRES**** 74290 Talloires Tél : 33 (0) 450 60 77 33 www.abbaye-talloires.com
LA VILLA MAURESQUE**** 83700 SAINT RAPHAEL Tel.: +33 (0)4 94 83 02 42 www.hotelsfrench-riviera.com
CHATEAU DE MIRAMBEAU***** 17150 MIRAMBEAU Tel.: +33 (0)5 46 04 91 20 www.chateaumirambeau.com
CHATEAU D’AUDRIEU**** 14250 AUDRIEU Tel. : +33 (0)2 31 80 21 52 www.chateaudrieu.com
CHATEAU DE BEAULIEU**** 62350 BUSNES Tel.: +33 (0)3 21 68 88 88 www.lechateaudebeaulieu.fr
WARWICK CHAMPS-ELYSEES**** 75008 PARIS Tel. : + 33 (0)1 45 63 14 11 www.warwickhotels.com
SCRIBE***** 75009 PARIS Tel.: +33 (0)1 44 71 24 24 www.hotel-scribe-paris.com
RESTAURANT LASSERRE 75008 PARIS Tel.: +33 (0)1 43 59 02 13 www.restaurant-lasserre.com
RESTAURANT TAILLEVENT 75008 PARIS Tel. : +33 (0)1 44 95 15 01 www.taillevent.com
LES ETANGS DE COROT**** 92410 VILLE D’AVRAY Tel.: +33 (0)1 41 15 37 00 www.etangs-corot.com
LA VILLA SPA***** 20260 CALVI Tel.: +33 (0)4 95 65 10 10 www.hotel-lavilla.com
HOTEL DU PALAIS***** 64200 BIARRITZ Tél : +33 (0)5 59 41 64 00 www.hotel-du-palais.com
LE SAINT JAMES**** 33270 BOULIAC Tel.: +33 (0)5 57 97 06 00 www.saintjames-bouliac.com
L’ASSIETTE CHAMPENOISE***** 51430 TINQUEUX Tél : +33 (0)3 26 84 64 64 www.assiette.champenoise.com
CHATEAU ANDRE ZILTENER**** 21220 CHAMBOLLE MUSIGNY Tel.: +33 (0)3 80 62 41 62 www.chateau-ziltener.com
RESTAURANT PIERRE ORSI 69006 LYON Tel.: +33 (0)4 78 89 57 68 www.pierreorsi.com
LE REMPART**** 71700 TOURNUS Tel.: +33 (0)3 85 51 10 56 www.lerempart.com
RAPHAEL***** 75116 PARIS Tel: +33 (0)1 53 64 32 00 www.raphael-hotel.com
HOTEL DE SERS***** 75008 PARIS Tel.: +33 (0)1 53 23 75 75 www.hoteldesers.com
RESTAURANT LEDOYEN 75008 PARIS Tel.: +33 (0)1 53 05 10 01 www.ledoyen.com
KUBE**** 75018 PARIS Tel. : +33 (0)1 42 05 20 00 www.kubehotel.com
VILLA & HOTEL MAJESTIC***** 75116 PARIS Tel : +33 (0)1 45 00 83 70 www.majestic-hotel.com
LANCASTER***** 75008 PARIS Tel: +33 (0)1 40 76 40 76 www.hotel-lancaster.fr
RESTAURANT LE CERF 67520 MARLENHEIM Tel.: +33 (0)3 88 87 73 73 www.lecerf.com
CASTEL MARIE LOUISE***** 44500 LA BAULE Tel.: +33 (0)2 40 11 48 38 www.relaischateaux.com/marielouise
MARINA DI CAVU**** 20169 BONIFACIO Tél: +33 (0)4 95 73 14 13 www.hotelmarinadicavu-bonifacio.com
CHATEAU D’IGE**** 71960 IGE Tél : +33 (0)3 85 33 33 99 www.chateaudige.com
SAINT JAMES**** 75116 PARIS Tel.: +33 (0)1 44 05 81 81 www.saint-james-paris.com
HOTEL K**** 57230 BAERENTHAL Tel.: +33 (0)3 87 27 05 60 www.arnsbourg.com
CAZAUDEHORE « LA FORESTIERE » **** 78100 ST GERMAIN EN LAYE Tel. : +33 (0)1 30 61 64 64 www.cazaudehore.fr
RESTAURANT CARRE DES FEUILLANTS 75001 PARIS Tel : +33 (0)1 42 86 82 82 www.carresdesfeuillants.fr
RESTAURANT LE GRAND VEFOUR 75001 PARIS Tel.: +33 (0)1 42 96 56 27 www.grand-vefour.com
CHATEAU DE VILLIERS-LEMAHIEU & SPA**** 78770 VILLIERS-LE-MAHIEU Tel.: +33 (0)1 34 87 44 25 www.chateauvilliers.com
RESTAURANT MICHEL & SEBASTIEN BRAS 12210 LAGUIOLE Tel : +33 (0)5 65 51 18 20 www.bras.com
INTERCONTINENTAL ***** 33000 BORDEAUX Tel.: +33 (0)5 57 30 43 22 www.theregentbordeaux.com
LA BASTIDE DE GORDES & SPA***** 84220 GORDES Tel.: +33 (0)4 90 72 12 12 www.bastide-de-gordes.com
LA COTE SAINT JACQUES & SPA**** 89300 JOIGNY Tél: +33 (0)3 86 62 09 70 www.cotesaintjacques.com
LES TRÉSOMS**** LAKE & SPA RESORT 74000 Annecy Tél: +33 (0)4 50 51 43 84 www.lestresoms.com
LA VILLA FLORENTINE**** 25, montée St Barthélémy 69005 LYON Tel: +33 (0)4 72 56 56 56 www.villaflorentine.com
LA BASTIDE DE SAINT TROPEZ***** 83990 SAINT TROPEZ Tel.: +33 (0)4 94 55 82 55 www.bastidesaint-tropez.com
HÔTEL SOFITEL PARIS LE FAUBOURG***** 75008 PARIS Tel.: +33 (0)1 44 94 14 14 www.sofitel.com
HOSTELLERIE DE PLAISANCE***** 33330 SAINT EMILION Tel. : +33 (0)5 57 55 07 55 www.hostelleriedeplaisance.com
RESTAURANT ETC... 75116 PARIS Tel.: +33 (0)1 49 52 10 10
LES SOURCES DE CAUDALIE***** 33650 BORDEAUX MARTILLAC Tel.: +33 (0)5 57 83 83 83 www.sourcescaudalie.com
RESTAURANT LA GRANDE CASCADE Bois de Boulogne - 75016 PARIS Tel.: +33 (0)1 45 27 33 51 www.grandecascade.com
CAVIAR KASPIA 75008 PARIS Tel.: +33 (0)1 42 65 33 32 www.caviarkaspia.com
RESTAURANT LA FERME SAINT-SIMON 75007 PARIS Tel.: +33 (0)1 45 48 35 74 www.fermestsimon.com
RESTAURANT LE PRE CATELAN 75016 PARIS Tel.: +33 (0)1 44 14 41 14 www.restaurant-precatelan.com
CHATEAU DE BRINDOS***** 64600 ANGLET-BIARRITZ Tel.: +33 (0)5 59 23 89 80 www.chateaudebrindos.com
CHATEAU DE LA CHEVRE D’OR***** 06360 EZE-VILLAGE Tel.: +33 (0)4 92 10 66 66 www.chevredor.com
PALAIS DE LA MEDITERRANEE***** 06000 NICE Tel.: +33 (0)4 92 14 77 00 http://palais.concorde-hotels.fr/
RESTAURANT AUBERGE DE L’ILE 1 Place Notre Dame – Ile Barbe 69009 LYON Tel.: +33 (0)4 78 83 99 49 www.aubergedelile.com
HOSTELLERIE LA BRIQUETERIE***** 51530 VINAY Tel.: +33 (0)3 26 59 99 99 www.labriqueterie.fr
PARIS LA DEFENSE 12-16 villa des Fleurs. 92400 Courbevoie 01 49 68 34 34
南特 图卢兹
FOUR SEASONS GEORGES V***** 75008 PARIS Tel.: +33 (0)1 49 52 70 00 www.fourseasons.com/paris
TOURS 550 rue Henri Potez. 37210 Parcay-Meslay 02 47 40 21 50
我们很高兴能与贵杂志建立合作管理，为我们在全法 国和欧洲 15家俱乐部的会员提供如此优质的读物 Alain Marty - Wine & Business Club创始人及主席
您可在零售点购买本杂志，或在酒店沙龙、顶级餐厅和发行合作伙伴处取阅。
CLERMONT FERRAND 12 avenue de l’Agriculture. 63000 Clermont-Ferrand. 04 73 74 32 00