world cookbook awards
欧洲第一大高尔夫连锁品牌 连锁品牌LeClub Golf在全世界共拥有695处高 尔夫场地，其中欧洲有230处，法国有135处。名 列法兰西岛、法国、西班牙乃至欧洲第一大连锁 拼皮啊。全年将近有5万名持有经典卡或金卡的 会员，在全世界各地的Le Club场地享受高尔夫 球运动。这两种会员卡使用名为“Fee”的虚拟货 币。通过累积这种虚拟货币，会员可在高尔夫球 场、合作伙伴酒店或网站上享受“green fee”、 下榻、租车或购买高尔夫用品的优惠福利。2017 年起，Le Club还将推出“Classic Green Fee”， 将经典卡与“green fee”相结合（仅限法国）。 www.leclubgolf.com
THE FINEST OF WINES AND LUXURY
063
V & S
ENCHÈRES CIGARES DÉGUSTATIONS VOYAGES PLANET-VS.COM
• E D I T I O N
法国第一高尔夫运营商 UGolf隶属于Duval集团，拥有40年专业经验， 在法国、摩洛哥、西班牙管理53家机构（47家 t i外t 部 l e学 院 ） ， 未 来 还 将 入 住 巴 高尔夫球场和6家 西和泰国。培养、能力和探索是这家公司的核心 理念，在开放而难得的环境中，各个年龄层的人 士均可轻松自如地体验高尔夫球运动的魅力。无 论是“日常高尔夫”（用时较少，趣味更多），还 是“园地高尔夫”（更具运动性）或“尊享高尔夫” author （俱乐部形式的顶级场地），每位顾客都能随时 找到适合自己的服务、活动、运动、娱乐和比赛。 www.ugolf.eu
P L A N E T
雪茄大师 Davidoff可谓雪茄世界中的典范品牌。Zino Davidoff将他对雪茄的热情带到欧洲，不 仅创立了多家雪茄吧，还在日内瓦成立了欧 洲的古巴雪茄中心。Davidoff同样推出了 与雪茄相关的精致配饰系列。每一件作品均 经过精心设计，以满足雪茄爱好者的需求。 其中不乏堪比艺术品的杰作，值得世代传 承……从珍贵木材质地的雪茄盒，到珍贵宝 石打火机，再到限量版雪茄袋，应有尽有…… www.davidoff.com
2016
我
F R A N C A I S E
publisher
L I F E S T Y L E
葡萄酒世界中的专家 创立250余年来，苏富比拍卖行不断提高在拍卖 领域的专业水平。正如艺术品一样，葡萄酒也 可以是拍卖对象。如今，在经济不景气的形势 下，有些顶级葡萄酒臻品的拍卖成交价格依然屡 创新高。15年前，苏富比葡萄酒部门荣誉主席 Serena Sutcliffe首先在本杂志推出专栏，现今 由葡萄酒部门亚洲部负责人Adam Bilbey。这一 专栏为读者带来比尔·科赫等显赫藏酒家的精彩 采访，深入探索顶级葡萄酒和珍稀烈酒的世界。 www.sothebyswine.com
始自1953年代的辉煌历史 Who’s Who in France汇集2万2千名法国 各个领域出类拔萃的人才。这一平台提供认 证简历和详细个人信息，及时准确，可谓为 专业人士打造的最佳平台。纸版内容丰富有 趣。数码版本提供搜索功能，可通过二十种 筛选条件，寻找实时简历，此外推出了移动 端应用程序。Who’s Who in France是建立 职业关系，丰富高端人际网络的绝佳工具。 www.whoswho.fr
世界最佳品酒师 恩里克·贝尔纳多很早便培养出在葡萄酒领域的 过人才华。他于2004年成为意大利、欧洲及世 界最佳品酒师。如今，恩里克·贝尔纳多发挥创 意，将葡萄酒与佳肴和谐搭配，从而彰显更为细 腻的味蕾体验。他同时还担任顾问，为客人打造 私人酒窖，还在法国创立了“Il Vino”和“Goust” 两家餐厅。他还定期为本杂志撰写文章。 www.enricobernardo.com
La Ligne de CHANEL - Tél. 0 800 255 005 (appel gratuit depuis un poste fixe).
02/12/2016 10:42
€
SP PHASE 2_MONTRE MONSIEUR_240x320 VS FR.indd 1
9 , 5 0
MONSIEUR.CHANEL.COM
•
C h a i r m a n o f t h e Aw a rd s C o m m i t t e e
6 3
Edouard Cointreau,
OR BEIGE 18 carats. Mouvement Manufacture CHANEL à complications intégrées. Heure sautante instantanée, minute rétrograde sur 240°, petite seconde. Réserve de marche de 3 jours.
N U M E R O
ClubPrestigePartners
•
拥有114年历史的独特名录 Bottin Mondain是汇集了4万2千个家族信息的 社交人际名录，还拥有一家社群网站，堪称社会 与文化价值、法式生活艺术、经典传统及现代理 念的象征。它还是便于每个人使用的实用信息大 全：城堡、花园、供公众参观的私家花园、法国 机构、俱乐部、信函礼仪和社交礼节……以及精 选地址清单：不动产与遗产管理机构、艺术古董 修复机构、家庭活动场所、旅游经典、生活艺术 活动…… www.bottin-mondain.fr
M A G A Z I N E
始自1934年的摄影传奇 Studio Harcourt的传奇历史起源于1934年1月15日。 它诞生于一位女性之手——Cosette Harcourt。这家 充满传奇色彩的摄影工作室从此见证了二十世纪 艺术、文化和政治名流的肖像历史。2007年， F r a n c i s D a g n a n 将 H a r c o u r t 工 作 室 收 购 ， Catherine R enard担任负责人。如今，Harcourt 工作室始终精益求精，成就非凡。精准过人 的专业技术，造就了高贵而神秘的艺术风 格 。 “ H a r c o u r t P a r i s ” 标 志 如 同 鉴 章 一 般 ， 在人物肖像上留下隽永印记。 www.studio-harcourt.eu
们很高兴与各位读者分享这一喜讯：本杂志 被“Gourmand Awards”大奖评为“法国最佳葡萄 酒杂志”。
30万名会员
对于杂志全体团队和15年来始终支持我们的人们而言，这一 奖项是最大的认可。我们希望，这一殊荣能够令选择我们的 广告客户和法国尊享俱乐部合作伙伴感到欣慰。
•
category
最佳葡 萄酒杂志
我
我们将在未来几个月呈现更多新的面貌。与您相约2017年……
Richard
Thibault* Reichell *总编及发行总监
Orlinski
ClubPrestigePartners
[ Un artiste protéiforme ] RECORDS UNE VODKA À UN MILLION D’EUROS
DÎNERS ÉTOILÉS GALERIE D’ART ET VOITURES VINTAGES
INSTANTS BACHIQUES DÉGUSTATION DE 50 VINS DE PRESTIGE
INSPIRATION POLO UNE SÉLECTION DE 10 MONTRES
2016
M 05523 - 63 60 - F: 9,50 6,50 €E -- AL AL
3’:HIKPPC=XU[ZUY:?a@k@g@a@k";
们很荣幸与您分享法国尊贵俱乐部合作 伙伴的发展现状，同时衷心感谢各家合 作伙伴的信任与支持。这一俱乐部汇集 著名奢侈及生活艺术品牌。专门面向本杂志读者 创办。2017年，将有30万名会员收到数码版或 纸质版杂志。
2017年5月17日至28日 “Gourmand Awards”颁奖典礼将于 中国烟台举行， 届时将颁发“全球最佳大奖”。
“GOURMAND AWARDS”大奖…… “Gourmand Awards”大奖于1995年由Edouard Cointreau创办，至今已走过21年，其宗旨在于成为美食和葡萄酒领域的“奥斯卡奖”。每年全世界大 约共有3万种美食和葡萄酒书籍和杂志问世。大奖每年按照类别和国家评选获奖对象，并最终评选出“全球最佳大奖”。曾经获得殊荣的法国精英包 括Alain Ducasse、Pierre Gagnaire、Joël Robuchon…… 欲了解更多，敬请访问 www.cookbookfair.com
•••