y Estilos ___________________________________________________________ Revista Inmobiliaria _ d茅cima Edici贸n _ marzo 2013 entrevistas obiols arquitectura y arquitecto diego castillo
2
info@planosyestilos.com
Residencias de estilo contemporáneo con espectaculares vistas de bosques, volcanes y ciudad. Cinco diferentes modelos, de 3 y 4 dormitorios, que ofrecen opciones según las necesidades particulares de cada familia. A 5 minutos del Centro Comercial La Pradera
www.antaria.gt • informacion@antaria.gt T.5690-4949 • Avenida Reforma 6-64 zona 9 Of. J2 Primer nivel, Plaza Corporativa Reforma PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
3
y Estilos Directorio Dirección _ Diego A. Hernández Urrutia _ dhernandez@planosyestilos.com Dirección Editorial _ Mariana Granados _ mgranados@planosyestilos.com Diseño _ En Sus Marcas _ www.ensusmarcas123.com Dirección de Diseño _ Lester Barrientos Figueroa _ lester@ensusmarcas123.com Impresión _ Mayaprin Suscríbase en _ www.planosyestilos.com Escríbanos a _ info@planosyestilos.com
Contenido Proyectos y Casas_ Laguna del Bosque6_Casa Sky8_Torre 3609_CCBRG10 Reportajes_ Varela14 Entrevistas_ Obiols Arquitectura16_Diego Castillo18 Arte y Diseño Infinita20_Asian Tropics21_Audio y Diseño22 Decoración y Accesorios Cofrasa24_Scavolini26_Ptra27_Ferruré28 Servicios y Materiales Asfalgua30_Electronics Shop31_Antillón32 Planos y Estilos_ Distribución33
Tel 23868827 / Fax 23868800 info@planosyestilos.com 5ta Av. 5-55 zona 14, Torre I, Nivel II, Europlaza World Business Center
4
ideas for modern living pbx 2320-1320 facebook.com/furniturecitygt
coming soon
IZABEL MENDOZA Interiorista y Manager furniture city loft KM. 22.5 CARRETERA AL SALVADOR DECOCITY ESPACIO 17.C
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
5
6
Un proyecto irrepetible y único... Disfrute de la naturaleza en todo su esplendor y en total armonía con la arquitectura moderna. Residencias diseñadas a la medida de su familia, en terrenos desde 940 v2 hasta 7,900 v2. Todo el proyecto se desarrolla alrededor de la laguna bermeja, senderos entre bosques centenarios. Siéntase libre a sólamente 4 kms. del puente de Las Luces. Conozca y encuentra al fin el lugar donde vivir.
www.olgadetorrebiarte.com olgadetorrebiarte@gmail.com pbx. 2261-6996 Fin de semana: 5649-1161 PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
7
“se aplicará la misma tecnología que se usó en la Casa Zero”
casa sky El arquitecto Geoffrey Hess le abrió las puertas de su nueva obra, Casa Sky a Planos y Estilos. Se encuentra ubicada en Vista El Valle, kilómetro 10 Carretera a El Salvador. El proyecto de 650 mts2 goza de una vista apreciable de los volcanes y la ciudad. Contará con tres habitaciones, cada una con su baño, así como un cuarto para huéspedes. Además, el dormitorio master estará enriquecido con una chimenea y terraza. Teatro en casa y sala de juegos con salida a un porch que integra el area verde y la piscina.. Finalmente, con un estilo moderno acogedor, tendrá acabados llenos de detalles de piedra y madera. Así como la Casa Zero (publicada en la 6ta. Edición de Planos y Estilos), se aplicará en esta la misma tecnología. Puede nombrarse, el manejo de los drenajes para reciclar el agua, así como el aprovechamiento de la energía solar a través de paneles para calentar el agua. Otros factores, como la ventilación cruzada y la iluminación natural de la casa, también serán utilizadas. Entre los detalles, se usarán los bombillos led, materiales que no contaminan y reciclados, incluso maderas certificadas. 8
PROYECTOS y casas
. Piso de madera. . Tres cuartos más el dormitorio master. . Dormitorio de huéspedes. . Sala y comedor. . Gran área de juegos. . Vista excepcional. . Piscina especial que aporta un toque único.
. Paredes forradas en piedra. . Estilo moderno acogedor. . Acabados de piedra y madera.
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
9
CCBRG
cámara de corredores bienes raíces guatemala
sala de capacitación Si tiene programada una reunión o capacitación y no tiene suficiente espacio, le ofrecemos en alquiler nuestro Centro de Capacitación CCBRG a un bajo costo. - Capacidad para 30 personas - Totalmente equipado - Suficiente Iluminación - Excelente ubicación - Suficiente parqueo disponible
beneficios para nuestros asociados - Precio especial en capacitaciones, diplomados y seminarios - Respaldo basado en un Código de Ética - Apoyo con el Tribunal de Honor - Paquete de investigación de propiedades, entre ellos el Registro de la Propiedad - Servicio de Referencias - Disponibilidad de la Sala de Reuniones, una atención cómoda y segura para el cierre de negocios - Disponibilidad del Centro de Capacitaciones a un bajo costo - Información relevante en el medio inmobiliario - Capacitación constante para agentes inmobiliarios, desarrolladores y empresarios inmobiliarios - Apoyo y asesoría a inmobiliarias - Promoción de propiedades - Respaldo con un Contrato de Corretaje - Asesoría con el pago de comisiones - Utilización de Logotipo de la CCBRG (marca registrada)
Diagonal 6, 12-42, Zona 10. Edificio Design Center, Torre 1, Oficina 406 Reservaciones e información Telefono: 2445-1554 / 2261-8915 educacion@ccbrguatemala.org info@ccbrguatemala.org
10
PROYECTOS y casas
cámara de corredores de bienes raíces de guatemala
“El arte en general, y naturalmente también la arquitectura, es un reflejo del estado espiritual del hombre en su tiempo.” Mathias Goeritz
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
11
REALIDAD AUMENTADA En un mundo cambiante, debemos acoplarnos a las nuevas tecnolog铆as para poder satisfacer a nuestros lectores y anunciantes. Hoy damos un paso adelante en esa direcci贸n.
12
info@planosyestilos.com
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
13
14
reportajes
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
15
ObiolsArquitectura, empresa de-
dicada al diseño y a la construcción. Han realizado proyectos como; residencias en Antigua Guatemala, en la ciudad capital, así como en Marina del Sur, proyectos comerciales, diseño de oficinas y edificios de apartamentos. Rafael Obiols y María Lewin Obiols, ambos egresados de la Universidad Francisco Marroquín compartieron su trayectoria con Planos y Estilos.
obiolsarquitectura “El 80% de nuestros diseños son casas”, agregó Rafael y explicó que el restante es comercial, como oficinas, edificios de apartamentos, hoteles y gimnasios. Además, contó que se han expandido a trabajar en El Salvador y Honduras. Mantienen como filosofía y objetivo “Establecer una relación entre las necesidades del cliente y una buena solución arquitectónica”. También se caracterizan por crear espacios abiertos, iluminados y con una buena distribución para que no existan espacios desperdiciados.
Hotel Cirilo Es un boutique hotel, de siete habitaciones, fue construido en el 2008 y se encuentra como el número 1 en Trip Advisor. Para este proyecto, “tuvimos que hacer estudio arqueológico por las ruinas existentes en el lugar”, comentó Obiols. Lograron integrar muy bien la ruina al edificio nuevo. Este proyecto se trabajó en conjunto con el Arquitecto Roberto Newbill.
hotel cirilo
Adriátika Es un edifico con un concepto moderno en la zona 14. “Fue un reto ya que el edificio estaba empezado”. Afirmaron que ya contaba con toda la estructura y tuvieron que acoplarse a lo construido. Este proyecto se trabajó en conjunto con el diseñador de Interiores Eric Ledoigt y el equipo de In Situ.
16
ENTREVISTAs
adriátika
Casas Antigua Guatemala “Todos los proyectos son personalizados, se trabaja en conjunto con el cliente para llegar al diseño final, el objetivo es pensar siempre en las necesidades del cliente y darle lo mejor de nosotros como equipo”. Aclaró el arquitecto. Mencionaron que le ponen mucha atención a los detalles y fusionan la arquitectura colonial con espacio modernos.
Albero 15
www.obiolsarquitectura.com casa en antigua guatemala
Es un edificio de 12 niveles, se encuentra en una excelente ubicación en la zona 15, serán 5 apartamentos por nivel. Los acabados serán de primera calidad. En las fachadas se creó una combinaron interesante de varias texturas como madera, ladrillo, concreto expuesto y vidrio.
casas en la ciudad Han trabajado varias casas modernas en la ciudad, combinando materiales cálidos como el ladrillo y madera.
albero 15
Casa en san isidro
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
17
arquitecto diego castillo El competidor Con más de 13 concursos participados, el Arq. Diego Castillo comparte su experiencia con Planos y Estilos, tras haber ganado el tercer lugar por el diseño de la Biblioteca Nacional de El Cairo. Este fue un certamen organizado por Arqch Triumph, una plataforma cuyo fin es organizar competencias de arquitectura a nivel internacional con el objetivo de exponer soluciones de alto contenido creativo a problemas específicos en distintas localidades del mundo. El Arq. Diego Castillo se graduó de la Universidad del Istmo el año pasado y ahora imparte clases de Diseño Arquitectónico. Expresó que “participar en un concurso de arquitectura es la mejor herramienta para aprender realmente los alcances del diseño arquitectónico”, y que todos los conocimientos adquiridos en un certamen de esta naturaleza son instrumentos que luego se 18
ENTREVISTAs
pueden aplicar en el plano profesional. Además, mencionó la importancia, ventaja y privilegio que significa participar en estos eventos, ya que uno compite contra arquitectos de renombre mundial, empresas y profesionales de todo el mundo.
La propuesta El concurso para la Biblioteca Nacional del Cairo consistía en el diseño de un edificio que conjugara las funciones de museo, galerías temáticas y biblioteca, con capacidad para almacenar 500,000 libros y archivos digitales. La propuesta debía guardar sensibilidad con el ambiente, ser orgullo nacional y referente internacional. “Se propuso un sistema racional replicable, más que un edificio en sí”, explicó Castillo. Dicho sistema consistía en un arreglo matricial conformado por diferentes tipologías
arquitectónicas ordenadas en cuatro columnas y cuatro filas. Una tipología es un sistema característico que está conformado por partes que se repiten, por ejemplo las casas de la Antigua son tipologías de viviendas de patio central de la época Colonial de nuestro país. De igual forma, en Egipto existen estas mismas reglas de edificios muy característicos, que operaron en un período determinado. Estas diferentes ramas egípcias se regulan en el procedimiento de la siguiente manera: las columnas ordenan las tipologías dependiendo de la función que desempeñan en el edificio y las filas las ordenan en el momento histórico en el cual estas operaron. De esta manera se crea un método que hace una referencia función-historia y que sirve para generar un edificio de biblioteca-museo con claras referencias hacia la cultura del lugar, el cual se puede replicar en cualquier lugar de la Ciudad del Cairo.
“Desde la universidad me di cuenta que cualquier arquitecto guatemalteco tiene el potencial para proponer soluciones de alto nivel, capaces de hacer competencia y muchas veces de superar a propuestas de arquitectos de cualquier parte del mundo� Diego Castillo
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
19
20
arte y dise単o
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
21
22
arte y dise単o
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
23
miele En 1899, de la mano de Carl Miele y Reinhard, nace el espíritu de Miele. Un espíritu que se mantiene a lo largo de los años desde su primer lema “Siempre Mejor”, y que demuestra día tras día su exigencia y pasión para crear un producto perfecto.
Electrodomésticos eficientes
Las lavadoras Miele incorporan un tambor patentado, con una singular estructura de panal de abeja con la que se garantiza la máxima protección de las prendas.
Miele es sinónimo de calidad, tecnología alemana y precisión. Una de las marcas más prestigiosas en su categoría, que ha conseguido aunar diseño y desarrollo tecnológico, que sorprende con cada innovación, que marca el camino a seguir por la competencia. Miele elige; calidad, innovación, el mejor servicio técnico y el diseño más vanguardista. Pero Miele, sobre todo elige a sus clientes y llevar a cada hogar electrodomésticos perfectos, que cumplen totalmente las expectativas de la exigencia actual. Miele es sinónimo de máxima calidad y total satisfacción de sus clientes. Por eso, Miele es siempre mejor.
El compromiso sostenible
El compromiso de Miele es crear electrodomésticos de alta calidad y gran durabilidad, y que produzcan el menor impacto al medio ambiente, además de colaborar con iniciativas que ayuden a proteger, mejorar y restaurar los ecosistemas naturales de nuestro entorno.
En Miele, toda la gama de modelos destaca por sus bajos valores de consumo y por su alta eficiencia energética : Lavavajillas: a partir de 7 litros de consumo de agua y un consumo energético a partir de 0.83 kWh. Lavadoras: sistemas de adaptación automática de carga para un ahorro inmediato de agua y energía. Secadoras: innovadora tecnología de bomba de calor, que ahorra un 46% de energía y reduce la emisión de CO2, con lo que consigue la mejor calificación energética del mercado.
Ciclo de Vida
La mejor estrategia para evitar la generación de residuos es no producirlos. Miele exige para todos sus electrodomésticos una vida útil de al menos 20 años. De este modo, provocan un menor impacto ecológico que los de vida útil más corta, ya que deben reponerse con mayor frecuencia.
24
decoración y accesorios
Aspiradoras: Motores ecológicos de 1,200 w de consumo. Sistema de filtrado Miele Air Clean en aspiradoras. Hasta 12 Capas de filtrado gracias a la bolsa HyClean
elija miele, elija calidad..
Ave. Las AmĂŠricas 6-58, Z. 13 pbx. (502) 2417-1212 Diagonal 6 12-42 Z. 10 Design Center pbx. (502) 2261-8941 info@cofrasa.com www.cofrasa.com PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
25
26
decoraci贸n y accesorios
Productos de piedra artificial
Productos de piedra artificial
www.ptracultivada.com pbx. 2498-4545 Visítanos - Ave. Hincapie 29-91 zona 13 - Blvd. Principal 3era. Calle 8-22 zona 8 de Mixco C.C. Paseo San Cristóbal Local 1 - Km. 13 carretera a muxbal local L 103 The Shops - Km. 22.5 Decocity Síguenos en . www.facebook.com/ptracultivada
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
27
FERRURÉ surge en el 2003 en
ferruré
Ciudad Guatemala, ante la necesidad de complementar el nicho de terminación en acabados. Además ofrecen un servicio de alta categoría, así como los acabados con estilo de vanguardia y elegancia para la construcción o remodelación de proyectos. MARCAS para toda la vida Actualmente cuentan con mas de 10 líneas originarias de Europa y Estados Unidos. • Delta Faucet • Brizo • Emtek • Omnia • Rocky Mountain • Atlas Homewares • Deltana • Colombo Design • Progress Lighting
Líneas Green Cuentan con productos que estan basados en la preservación del medio ambiente. Por lo que ofrecen materiales reciclados, así como tecnologías para controlar el consumo del agua, como la tecnología H2O Kinetics, presente en Delta Faucet y Brizo.
atención al cliente
Mantienen como objetivo principal brindar una atención personalizada. Asimismo, manejan un servicio post venta garantizando un respaldo de primera.
Ubicación Su casa matriz se encuentra ubicada en la Diagonal 6, 14-71 zona 10, Ciudad Guatemala, además de contar con un Showroom en La Romana, República Dominicana. Próximamente abriran una Sala de Ventas en Decocity, Km. 23 Carretera a El Salvador.
28
decoración y accesorios
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
29
asfalgua 50 años de innovación, calidad y servicio Asfalgua es una empresa líder en productos y servicios en la industria de asfalto, tanto para pavimentación de carreteras como para usos industriales. Desde su fundación en 1961, Asfalgua se ha centrado en la visión que la investigación es el camino a la innovación y a la calidad. ASFALGUA es el primer productor de emulsiones asfálticas, tanto aniónica como catiónica en Centroamérica. Para productos(materia prima) no manufacturados en la planta de ASFALGUA, se busca y se asocia con los mejores productores nacionales y extranjeros del mundo. La relación de ASFALGUA, a largo plazo con las corporaciones; Owens Corning y California Products en Estados Unidos, RS Rettenmair en Alemania, CUPA en España, Dupont y Surfax en México, y Agregua, Horcalsa, Unopetrol, Pro In Asphalt, etc. en Guatemala, garantiza la mejor calidad en nuestros productos y servicios terminados. La empresa ofrece un servicio completo, ofreciendo: - Transporte del asfalto manufactura. - Colocación y compactación de mezclas asfálticas en caliente y frió. - Impermeabilización de techos. - Colocación de shingles asfálticos. - Construcción de campos deportivos.
30
servicios y materiales
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
31
32
servicios y materiales
encuéntranos en: Range Rover Marinas Artic Cat VRC Nissan Hyundai Mercedes - Benz BMW Moto Manía
Clubes de Golf San Isidro La Reunión Hacienda Nueva Clubes de Tenis Club la Villa Club Alemán Cafés Café Saul & Café Starbucks Barista
Farmacias FayCo Zona 10, 14, 15 y 16
Bancos G&T GTC Bank (agencias VIP) Agencias de Vehículos Excel Automotriz Kia Motors Audi Peugeot Honda Citroen Sea Ray
RESTAURANTES Quinto Piso Paniú Habibi Le Petit Paris SALONES DE BELLEZA Social Statement Talkin` Heads Villa de Los Añejos Suscriptores Siglo 21
www.planosyestilos.com www.facebook.com/planosyestilos
PLANOS Y ESTILOS MARZO 2013
33