CHODSKO I CHODENLAND I THE CHOD AREA

C H O D S KO | C H O D E N L A N D | T H E C H O D A R E A

www.turisturaj.cz • www.touristparadise.com

OBSAH I INHALT I CONTENTS Úvod I Einleitung I Introduction Poloha Chodska | Die Lage des Chodenlands | Location of the Chod Area Mapa Chodska | Karte des Chodenlands | Chod Area map Krajina Chodska | Die Landschaft des Chodenlands | Landscape of the Chod Area Historie Chodska a Chodů Die Geschichte des Chodenlands und der Choden History of the Chod Area and its people Významné osobnosti | Bedeutende Persönlichkeiten | Important personalities Významné obce Bedeutende Gemeinden Important communities Chodský kroj | Die chodische Tracht | Chod folk costume Chodská hudba | Chodische Musik | Chod music Paličkování a kanafas | Spitzenklöppeln und Kanavas | Bobbin lace work and course cotton Chodská keramika | Chodische Keramik | Chod ceramics Chodské koláče | Chodische Kolatschen | Chod kolaches Chodské slavnosti | Chodenfest | Chodsko Folk Festival Postřekovský masopust | Postřekover Fasching | Postřekov Carnival Muzea | Museen | Museums Rok v Chodsku | Das Jahr im Chodenland | Year in the Chod Area Informační centra | Informationszentren | Information Centers Vybrané odkazy | Ausgewählte Links | Selected links

1 2 5 7 8 9 11 12 15 16 19 20 23 24 27 31 35 39 41 45 46 46

ÚVOD I EINLEITUNG I INTRODUCTION Málokterý český kraj si uchoval svou původní atmosféru jako Chodsko. Kopcovitou krajinu pokrývají lesy, pole a pastviny, doplňované malebnými vískami. U cest stojí Boží muka, na potocích jsou mlýnky, na mnoha místech čekají na poutníka lavičky, aby si mohl odpočinout a potěšit se krásným výhledem. Lidé zde mluví výrazným dialektem, kterému ale není problém rozumět. Především v neděli, ale i jindy zde potkáte ženy v krojích, v restauracích vám uvaří místní jídlo. Krajinu nehyzdí žádné velké ubytovny; hotely a penziony jsou tu přiměřené krajině a ubytování v nich je o to sympatičtější. Najdete zde mnoho míst, která se nevešla do katalogů cestovních kanceláří, ale z nichž budete mít o to větší zážitek; některá budete muset hledat a na mnoho dalších zajímavostí přijdete náhodou během cesty.

Většinu pozoruhodných lokalit na Chodsku spojují kvalitně značené turistické a cyklistické stezky (třeba přeshraniční cyklostezka z Domažlic do Furth im Wald), v zimě pak stezky běžkařské. I milovníci sjezdového lyžování, především rodiny s dětmi, zde najdou útočiště a budou potěšeni nízkými cenami za vlek. V létě zve k návštěvě například perfektně zrekonstruované koupaliště na Babyloně, kterému dodává přívětivou tradiční atmosféru dřevěná prvorepubliková budova s kabinami. Komu by zdejší rybník nestačil, může zajet do nedaleké Kdyně, kde stojí moderní aquapark, stejně jako ve Waldmünchenu kousek za hranicemi. Chodsko si získalo srdce mnohých a získá si jistě i to vaše, pokud mu dáte možnost a projdete se jím beze spěchu a s otevřenýma očima.

Kaum eine tschechische Region hat sich ihren Charakter so wie das Chodenland bewahrt. Die hügelige Landschaft mit Wäldern, Feldern und Weiden ergänzen malerische Dörfchen. An den Wegen stehen Bildstöcke, an den Bächen drehen sich gebastelte Mühlen, an vielen Orten bieten Bänke dem Wanderer Rast und einen schönen Ausblick.

Man spricht hier einen ausgeprägten, aber problemlos verständlichen Dialekt. Sonntags, aber auch sonst trifft man Frauen in Trachten. In den Gaststätten kocht man örtliche Gerichte. Hotels und Pensionen sind in ihrer Größe der Landschaft angemessen und behaglich. Sie finden hier viele Orte, die in den Katalogen der Reisebüros fehlen, aber um so mehr bieten. Einige werden Sie suchen müssen, auf weitere interessante stoßen Sie zufällig unterwegs.

1

Die meisten beachtenswerten Lokalitäten im Chodenland verbinden markierte Wander- und Radwege (zum Beispiel der grenzüberschreitende Radweg von Domažlice nach Furth im Wald), im Winter Langlaufloipen. Auch die Abfahrtsläufer, vor allem Familien mit Kindern, finden Unterkunft und werden von den niedrigen Liftpreisen erfreut sein. Im Sommer lädt zum Beispiel das perfekt hergerichtete Bad in Babylon mit dem hölzernen Kabinengebäude ein, das ihm die anheimelnde Atmosphäre der ersten Republik verleiht. Wem der hiesige Badeteich nicht genügt, kann ins nahe Kdyně fahren, wo ebenso wie im deutschen Waldmünchen ein modernes Erlebnisbad ist. Das Chodenland gewinnt sicher auch Ihr Herz, wenn Sie ihm die Möglichkeit dazu geben und es ohne Hast und mit offenen Augen durchstreifen.

Few Czech regions have retained their original atmosphere like the Chod Area. Forest-covered hills, fields and pastures, dotted with quaint little villages. Wayside crosses along line the roads, creeks have small mills, and many benches await travelers to rest and take in the lovely surroundings. Locals speak with a strong yet understandable dialect. Mostly on Sundays, women dress in folk costumes, and restaurants offer local cuisine. You will find no large-capacity lodging facilities here; the reasonable amount of hotels and guesthouses makes them all the more attractive. Many places are not featured in travel guides, which can actually provide you with an even greater experience. Some you must seek out, yet others pop out unexpectedly along the way.

Well-marked hiking and cycling routes connect most key places in the Chod Area (like the cross-border cycle route from Domažlice to Furth im Wald), as do cross-country ski trails in winter. Downhill skiing lovers, especially families with children, will find a sanctuary here and appreciate the low ski-lift prices. One great place for a summer visit is the wonderfully restored swimming pool in Babylon. Its First Republic building and cabins add to the attractive traditional atmosphere.

Alternatively, visitors can head to nearby Kdyně to enjoy the modern water park, or one in Waldmünchen just across the border. The Chod Area has won the hearts of many, and, given the chance, if you walk through it slowly with attentive eyes, yours may be next.

POLOHA CHODSKA DIE LAGE DES CHODENLANDS LOCATION OF THE CHOD AREA 2

EVROPA EUROPA EUROPE

ČESKO TSCHECHIEN CZECHIA

PLZEŇSKÝ KRAJ REGION PILSEN PILSEN REGION

3

Hornatรก krรกsa Chodska Die bergige Schรถnheit des Chodenlands Mountainous beauty of the Chod Area

4

ChodskĂ˝ masopust Chodenfasching Chod Carnival

5

CHODSKO CHODENLAND CHOD AREA LEGENDA | ZEICHENERKLÄRUNG | LEGEND Historie Chodska, muzejní sbírky Geschichte des Chodenlands, museale Sammlungen History of the Chod Area, museum collections Lidová architektura, památky Volksarchitektur, Baudenkmäler Folk architecture, monuments Lidové zvyky a tradice, slavnosti Volksbräuche und Traditionen, Feste Folk customs and traditions, celebrations Chodská lidová hudba a tanec Chodische Volksmusik und Volkstanz Chod folk music and dance Chodská keramika Chodische Keramik Chod ceramics Chodské koláče Chodische Kolatschen Chod kolaches Krajkářství, paličkování, kanafas Stickerei, Spitzenklöppeln, Kanavas Lace making, bobbin lace, bed sheeting Privilegovaná obec Privilegierte Gemeinde Privileged town Chodská města a obce Chodische Städte und Gemeinden Chod cities and towns

6

Podzim nad Postřekovem Herbst oberhalb von Postřekov Autumn over Postřekov

7

Krajina Chodska Návštěvníky pohladí na duši pohled na mírně zvlněnou krajinu, v níž jsou rovnoměrně rozmístěny lesy, pole a pastviny, idylické vesnice jsou spojeny silnicemi se stromořadími a slunce se odráží od hladin rybníků. Krajina je tu mírná, líbezná. Kopce jsou zvlněné přesně tak, aby vykouzlily krásnou krajinu, ale nebylo namáhavé je vyjít, potoky jsou tak velké a hluboké, aby se v nich daly svlažit unavené nohy, ale aby nikoho neohrozily, příroda je člověkem obhospodařovaná, ale ne zneužitá a zničená. Památky jsou udržované, ale neobléhají je zájezdy turistů. Pokud toužíte po místu s historií, kde lze jen tak sedět u potoka a jíst lesní jahody, jste tu správně.

1

Die Landschaft des Chodenlands Ein Blick auf das leicht gewellte Land mit Wäldern, Feldern und Weiden streichelt die Seele. Idyllische Dörfer verbinden Alleen, die Sonne spiegelt sich in den Teichen, ein friedliches und liebliches Bild. Die Bergkuppen sind gerade so wellig, um die Landschaft zu beleben, ohne dass es schwer wäre, sie zu besteigen. Die Bäche sind gerade so tief, dass man die müden Füße eintauchen kann. Die Natur wird bewirtschaftet, aber nicht missbraucht und zerstört. Die Baudenkmäler sind gepflegt, aber nicht von Touristenheeren belagert. Wenn Sie nach einer Gegend mit Geschichte suchen, wo man nur so am Bach sitzen und Walderdbeeren essen kann, sind Sie hier richtig.

Landscape of the Chod Area It stirs the soul to gaze out upon the undulating landscape with equal shares of forest, fields and pastures, at idyllic hamlets connected by tree-lined roads, and to admire how the sunlight sparkles off pond surfaces. The landscape here is gentle and lovely. Undulating hills enhance its beauty, but are relatively easy to climb, creeks are just the right width and depth to refresh tired legs yet not present a danger, and while humankind manages nature here, it is neither misused nor destroyed.

Monuments are maintained but not crawling with tourists. If you yearn for a place teeming with history, where you can just sit by a creek and eat wild strawberries, this is the place.

2 1 Rybník u Postřekova | Teich bei Postřekov | Pond near Postřekov 2 Hánova cesta na Čerchov | Hana-Steig auf den Čerchov | Hán Route to Čerchov 3 Čerchovské hvozdy | Čerchover Forste | Čerchov forests 3

8 2

3 1 Tradiční Chod se svými právy | Ein traditioneller Chode mit den Insignien seiner Rechte | Traditional Chod with insignia of his rights 2 Freska na Chodském hradě | Fresko auf der Chodenburg | Frescoes at Chod Castle 3 Znakové privilegium | Wappenrecht | Coat-of-arms privilege

1

Historie Chodska a Chodů Mohylová pohřebiště, bronzové památky milavečské kultury a keltské mince jsou památkami na předslovanské obyvatele Chodska. Slované sem začali přicházet v 7. století n. l. Od 10. století vznikaly u tzv. zemských bran strážní body se stálou posádkou, kde se vybíralo clo. Ve stejné době vznikl v Domažlicích první dřevěný knížecí hrad. V Kosmově i Dalimilově kronice je první zmínka o Chodech uvedena v souvislosti s bitvou u Brůdku v roce 1040, kdy vojskům knížete Břetislava I. výrazně pomohli chodští lučištníci.

Za ozbrojenou strážní službu na hranicích dostávali Chodové různá privilegia, především osobní svobodu – byli poddáni pouze králi. Domažlické Chodsko mělo i svou samosprávu a své výsady si udrželo až do konce 17. století. Vsi byly stavěny s ohledem na strážní službu svých obyvatel – byly ukryty na svazích a doplňovalo je strážní místo na kopci, domy byly uskupeny tak, aby vchod do vsi šel zatarasit a snadno bránit. Dnes známý chodský prapor se psí hlavou je dílem Mikoláše Alše – skutečný historický chodský prapor zobrazoval dva páry plstěných bot.

Od 13. století docházelo ke germanizaci Českého lesa, která se ale domažlickému Chodsku vyhnula a vesnice až k hranicím zůstaly české. Za husitských válek byly Domažlice součástí husitského městského svazu; v roce 1431 zde husité dosáhli vítězství v bitvě u Domažlic, když zahnali křižáky na útěk. Později se vrchnost snažila omezovat chodská práva. V roce 1621 prodal císař Chody Wolfu F. Lammingenovi, který žádné z jejich výsad neuznal – snažil se o rozvoj průmyslu a práci svých poddaných potřeboval. Jakkoli se Chodové bránili, svůj boj nakonec prohráli a jejich vůdce Jan Sladký Kozina byl popraven. Chodové přišli o svá privilegia, což ovšem vrchnosti umožnilo urychlit rozvoj kraje; svoboda se Chodům vrátila později přirozeným vývojem.

Dnes tvoří třináct chodských vesnic mikroregion Chodskou ligu, v rámci níž spolupracují na zvelebování a propagaci svého kraje.

9

Die Geschichte des Chodenlands und der Choden Hügelgräber, Bronzeschmuck der Milavče-Kultur und keltische Münzen erinnern an die vorslawischen Bewohner des Chodenlands. Die Slawen kamen erst im 7. Jh. hierher. Ab dem 10. Jh. entstanden an den Landespforten ständig besetzte Wachtpunkte, wo Zoll eingenommen wurde, und in Domažlice entstand die erste hölzerne Burg. In den Chroniken von Cosmas und Dalimil werden die Choden erstmals bezüglich der Schlacht bei Brůdek im Jahre 1040 erwähnt, als chodische Bogenschützen den Truppen Břetislavs I. halfen.

Für den Grenzdienst erhielten die Choden verschiedene Privilegien und waren nur dem König untertan. Das Domažlicer Chodenland hatte seine eigene Verwaltung und behielt die Vorrechte bis zum Ende des 17. Jh. Die Dörfer waren zweckentsprechend versteckt an Hängen mit einem Wachpunkt auf einem Hügel angelegt. Die Häuser waren so gruppiert, dass der Dorfeingang gesperrt und leicht verteidigt werden konnte. Das bekannte Chodenbanner mit dem Hundekopf ist ein Werk von Mikoláš Aleš. Das wirkliche Chodenbanner zeigte zwei Paar Filzstiefel.

Die Germanisierung des Oberpfälzer Waldes ab dem 13. Jh. umging das Domažlicer Chodenland. In den Hussitenkriegen gehörte Domažlice zum hussitischen Städtebund. 1431 siegten die Hussiten in der Schlacht bei Domažlice über die Kreuzritter.

Später versuchte die Obrigkeit, die Rechte der Choden zu beschneiden. 1621 verkaufte sie der Kaiser an Wolf F. Lammingen, der keines ihrer Vorrechte anerkannte. Er förderte die Industrialisierung und benötigte die Arbeit seiner Untertanen. Wie sich die Choden auch wehrten, sie unterlagen schließlich, und ihr Anführer Jan Sladký Kozina wurde hingerichtet. Sie kamen um ihre Privilegien, was der Obrigkeit bei der Entwicklung der Region half. Die Freiheit gewannen sie später durch die natürliche Entwicklung zurück. Heute bilden dreizehn Chodendörfer die Mikroregion Chodenliga und arbeiten an der Verschönerung und Propagierung ihrer Heimat zusammen.

1

2 1 Domažlice na historické pohlednici | Domažlice (Taus) auf einer historischen Ansichtskarte | Domažlice in a historical postcard 2 Klášter v Pivoni | Kloster Pivoň | Monastery in Pivoň 3 Kostel sv. Mikuláše v Čečovicích | St. Nikolaus-Kirche in Čečovice | Church of St. Nicholas in Čečovice

3

10

2

1 Hodiny na radnici v Domažlicích | Uhr am Rathaus von Domažlice | Town hall clock in Domažlice 2 Hraniční patník z 18. století | Grenzstein aus dem 18. Jahrhundert | Border stone from the 18th century 3 Zámek Horšovský Týn | Schloss Horšovský Týn | Chateau in Horšovský Týn

1

11

History of the Chod Area and its people Burial mounds, Milavče Culture bronze monuments and Celtic coins are all testament to the Chod Area‘s pre-Slavic inhabitants.

Slavs first arrived here in the 7th century CE. Manned guard posts were built here starting in the 10th century to collect duties. The first wooden princely castle was built at this time in Domažlice. The Chod people are first mentioned in the chronicles of Cosmo and Dalimil regarding a battle at Brůdek in 1040, when Chod archers greatly aided the forces of Prince Břetislav I. For their service guarding and protecting the borders, the Chod people enjoyed various privileges, mainly personal freedom and being subject only to the king. Domažlice‘s Chod Area was self-governing, and its principles were upheld until the late-17th century. Villages were built with a view to guarding all inhabitants, nestled upon slopes with hilltop guard positions.

Houses were grouped to bar entrance to the village and easily defend it. Today‘s famous Chod flag with dog‘s head is the work of Mikoláš Aleš – the true historical Chod flag depicted two pairs of felt boots.

When 13th-century Germanization of the Upper Palatinate Forest began, the Domažlice Chod Area avoided this, and villages up to the border remained Czech. Domažlice was part of the Hussite Union during the Hussite Wars; Hussites won the Battle of Domažlice here in 1431, scattering crusaders. Nobility later tried to limit the rights of the Chod people. In 1621, the emperor sold the Chod people to Wolf F. Lammingen, who scoffed at their principles. His aim was to develop industry and he needed his subjects to work. Though the Chod people fought back, they eventually lost, and their leader Jan Sladký Kozina was executed. Having taken their privileges, nobility succeeded in speeding up regional development. The Chod people‘s freedom eventually returned by ensuing natural developments. Today, thirteen villages here form the Chodská League microregion, all cooperating in cultivating and promoting the region.

3

12

Významné osobnosti Nejslavnějším chodským rodákem je určitě spisovatel Jindřich Šimon Baar. Ve svém díle zachytil atmosféru Chodska, svébytné myšlení a zvyky jeho obyvatel. Osobitý kraj udělal dojem i na ty, kteří v něm strávili třeba jen krátký čas. V Domažlicích pobývali spisovatelé Božena Němcová, Karel Jaromír Erben, Alois Jirásek a Jaroslav Vrchlický – jejich obraz Chodů je sice zidealizovaný, ale pro slávu tohoto kraje udělali mnoho. A jakkoli jde na příběh o Lomikarovi a Kozinovi pohlížet z více stran, Kozina jistě zůstává slavným a milovaným chodským hrdinou.

Bedeutende Persönlichkeiten Der berühmteste Sohn des Chodenlands ist der Schriftsteller Jindřich Šimon Baar, der die hiesige Atmosphäre und die Bräuche beschrieben hat. Die Region beeindruckte selbst diejenigen, die sich hier nur kurz aufhielten. In Domažlice weilten die Schriftsteller Božena Němcová, Karel Jaromír Erben, Alois Jirásek und Jaroslav Vrchlický. Ihr Bild der Choden ist zwar idealisiert, aber sie taten viel für den Ruhm der Region. Auch wenn man die Geschichte von Lomikar und Kozina verschieden betrachten kann, bleibt Kozina der berühmte und geliebte chodische Held.

Important personalities The Chod Area’s most famous native son is certainly writer Jindřich Šimon Baar. His work conveyed the feel of the Chod Area, the original way of thinking and customs of its inhabitants.

The distinctive region also left its mark on short-term visitors.

Domažlice hosted writers Božena Němcová, Karel Jaromír Erben, Alois Jirásek and Jaroslav Vrchlický – though their image of the Chod people is idealized, they promoted the region’s fame. Though there are two sides to the story of Kozina and Lomikar, Kozina certainly remains the Chod Area’s famed and beloved hero.

1

2

13

3 1 Jan Sladký Kozina, pomník na Hrádku | Jan Sladký Kozina, Denkmal auf dem Hrádek | Jan Sladký Kozina, monument at Hrádek 2 Lomikarův zámek v Trhanově | Lomikars Schloss in Trhanov | Lomikar‘s chateau in Trhanov 3 Pamětní deska Boženy Němcové v Domažlicích | Gedenktafel für Božena Němcová in Domažlice | Memorial plaque to Božena Němcová in Domažlice 4 Na Baarově stezce nad Klenčím | Auf dem Baar-Pfad oberhalb von Klenčí | On the Baar Trail above Klenčí 5 Jindřich Šimon Baar | Der Schriftsteller Jindřich Šimon Baar | Jindřich Šimon Baar

4

5

14

Domažlice, náměstí Míru s Dolejší bránou Domažlice, Friedensplatz mit dem Unteren Tor Domažlice, Peace Square with Lower Gate

15

Významné obce Jedenáct historických privilegovaných chodských vsí tvoří Draženov, Chodov, Klenčí pod Čerchovem, Klíčov, Chodská Lhota, Mrákov, Pocinovice, Postřekov, Stráž, Tlumačov a Újezd.

Domažlice mezi chodské vsi vlastně nepatří, ale od počátku byly jejich přirozeným centrem. Od šedesátých let 13. století bylo město opevněné, stál zde hrad a augustiniánský klášter.

Střed města se zachoval ve své historické podobě. Symbolem města a celého kraje je nakloněná kostelní věž, na niž jde vystoupit a využít krásného rozhledu. Náměstí, v jehož středu stojí, uzavírá z jedné strany klášter a z druhé kamenná brána; řadí se k těm nejmalebnějším v Čechách a je obklopeno romantickými uličkami s historickými domy. Na Chodském hradě najdete muzeum, z trhanovského zámku je sem přestěhována galerie bratří Špillarů a v prodejně tradičních výrobků firmy Chodovia na náměstí můžete po celý rok nakoupit suvenýry – keramiku, dřevěné výrobky i části kroje. V nedalekém Horšovském Týně najdete pravé centrum turistiky: krásně opravený zámek, jenž má základ v původní raně gotické biskupské falci z poloviny 13. století, s několika prohlídkovými trasami a velkým parkem a oborou. Také historické centrum je velmi pěkně zrenovované.

Městys Klenčí pod Čechovem leží na staré obchodní stezce do Bavorska a poskytuje dobrou příležitost, jak se seznámit s místem a nasát jeho atmosféru. V kostele sv. Martina na náměstí odpočívá Chody nenáviděný Lammingen, v muzeu J. Š. Baara se můžete seznámit jak s historií Klenčí a celého Chodska, tak s životem a dílem slavného spisovatele, a v budově obecního úřadu najdete informační středisko Chodské ligy, ve kterém získáte informace o aktuálním dění v kraji. Za obcí u silničky k Chodovu leží malebný, pečlivě spravovaný hřbitov s hroby J. Š. Baara, Jindřicha Jindřicha a Jana Vrby a s udržovanými hroby, ozdobenými chodskou keramikou. V Újezdě je zachovaná náves s mnoha památkově chráněnými statky. Díky expozici na Kozinově statku se můžete seznámit s tradičním uspořádáním chodského domu a jeho vybavením a s historií chodské rebelie. Původní statky najdete také v Chodově, Mrákově nebo Postřekově. Za pozornost stojí i Trhanov se zámkem, půvabným rybníkem a vzácnou lipovou alejí.

1

1 Chodský hrad v Domažlicích | Chodenburg in Domažlice | Chod Castle in Domažlice 2 Vstup na zámek v Horšovském Týně | Eingang zum Schloss Horšovský Týn | Entrance to the chateau in Horšovský Týn

2

Bedeutende Gemeinden

16

2

1 Kostel sv. Mikuláše v Kdyni | St. Nikolaus-Kirche in Kdyně | Church of St. Nicholas in Kdyně 2 Strážce trhanovského zámku | Ein Wächter des Schlosses Trhanov | Guards of the Trhanov Chateau

1

Die elf privilegierten Chodendörfer waren Draženov, Chodov, Klenčí pod Čerchovem, Klíčov, Chodská Lhota, Mrákov, Pocinovice, Postřekov, Stráž, Tlumačov und Újezd. Domažlice gehört zwar nicht dazu, war aber ihr Zentrum. Seit dem 13. Jh. war die Stadt befestigt, hatte eine Burg und ein Augustinerkloster. Das Zentrum ist in historischer Gestalt erhalten. Symbol der Stadt und der Region ist der schiefe Kirchturm, den man besteigen und die Aussicht genießen kann. Den Marktplatz, in dessen Mitte er steht, schließen an einer Seite das Kloster und an der anderen ein steinernes Tor ab. Er zählt zu den malerischsten in Böhmen und ist von romantischen Gässchen und historischen Häusern umgeben. Auf der Chodenburg ist ein Museum mit der Galerie der Gebrüder Špillar. Im Laden mit Erzeugnissen der Firma Chodovia am Markt kann man Keramik, Holzerzeugnisse und Trachtenteile kaufen. Im nahen Horšovský Týn findet man ein echtes Touristenzentrum vor: ein renoviertes Schloss auf den Fundamenten einer frühgotischen Bischofspfalz aus dem 13. Jh. mit großem Park und Wildgehege. Auch das historische Zentrum ist renoviert. Der Marktflecken Klenčí pod Čerchovem liegt am alten Handelsweg nach Bayern und lädt ein, sich mit dem Ort bekannt zu machen und seine Atmosphäre einzusaugen. In der St. Martins-Kirche am Markt ruht der von den Choden gehasste Lammingen. Im J.- Š.- Baar-Museum lernt man die Geschichte von Klenčí und des ganzen Chodenlands sowie das Leben und Werk des Schriftstellers kennen. Im Gebäude des Gemeindeamts ist ein Infozentrum der Chodenliga mit Informationen über das Geschehen in der Region. An der Straße nach Chodov liegt ein gepflegter Friedhof mit den Gräbern von J. Š.

Baar, Jindřich Jindřich und Jan Vrba und anderen mit chodischer Keramik geschmückten Gräbern. In Újezd ist der Anger mit vielen denkmalsgeschützten Gehöften erhalten. Die Exposition auf dem Bauernhof von Kozina präsentiert die traditionelle Anordnung und Einrichtung eines chodischen Hauses und die Geschichte der Chodenrebellion. Ursprüngliche Gehöfte findet man auch in Chodov, Mrákov und Postřekov. Aufmerksamkeit verdient Trhanov mit dem Schloss, einem anmutigen Teich und einer seltenen Lindenallee.

17

Baarův dům v Klenčí pod Čerchovem Baar-Haus in Klenčí pod Čerchovem Baar‘s house in Klenčí pod Čerchovem

18

Roubená chalupa v Chodově Blockhaus in Chodov Log cabin in Chodov

19

Important communities The eleven historic and privileged Chod Area villages are Draženov, Chodov, Klenčí pod Čerchovem, Klíčov, Chodská Lhota, Mrákov, Pocinovice, Postřekov, Stráž, Tlumačov and Újezd.

Domažlice is not among them, but has always been the area’s natural center. A fortified city by the 1260s, it also had a castle and Augustinian monastery. The center of the city has preserved its historical appearance. A symbol of the city and entire region is the leaning church tower, which visitors can climb to enjoy the pretty view. It stands in the center of the square closed off by the monastery and a stone gate on the other side.

One of Bohemia’s nicest squares, it is surrounded by romantic streets with historical houses. Chod Castle holds a museum and the Špillar Brothers Gallery, relocated here from Trhanov Chateau. The traditional Chodovia company shop on the square offers souvenirs - ceramics, wooden products and folk costume articles. A true attraction waits in nearby Horšovský Týn: the beautifully restored chateau, once an early-Gothic episcopal castle from the mid-13th century, offers several tour circuits and features a sprawling park with preserve. The historical center also underwent spectacular renovation. The town of Klenčí pod Čechovem lies on the old trade route to Bohemia, and provides a fine opportunity to get to know the place and its atmosphere. In the Church of St. Martin on the square rests Lammingen, reviled by the Chod people. The J. Š. Baar Museum shares the history of Klenčí and the entire Chod Area, as well as the life of this famous writer. The municipal authority holds the Chodská League information center, offering info on current regional events. Behind the village by the road to Chodov lies a pretty, well-maintained cemetery with graves of J. Š. Baar, Jindřich Jindřich and Jan Vrba with preserved tombs and adorned with Chod ceramics. In Újezd, there is a preserved village green with several protected farmsteads. The exhibit at the Kozina estate shows visitors the traditional layout and furnishings of a Chod home, and the history of the Chod Rebellion. You can also find original estates in Chodov, Mrákov and Postřekov. Trhanov has an interesting chateau, pretty pond and rare linden tree alley.

1

2 1 Kozinův rodný dům v Újezdě | Kozinas Geburtshaus in Újezd | Kozina’s family home in Újezd 2 Interiér kostela v Pocínovicích | Das Innere der Kirche von Pocinovice | Church interior in Pocinovice 3 Kout na Šumavě, kostel sv. Jiří | Kout na Šumavě, St. Georgs-Kirche | Kout na Šumavě, Church of St. George 3

20

Chodský kroj 2

Chodsko je jedním z mála krajů u nás, kde ještě můžete potkat člověka v kroji – když ne ve všední den, tak v neděli ráno v kostele určitě. O pouti přijdou v kroji skoro všichni místní: muži mají přes bílé vyšívané košile vesty z tmavě modrého sukna, kalhoty mají žluté, punčochy bílé, v ruce černý širák. Ženy mají naškrobené rukávce, doplněné o vyšívaný živůtek – lajblík, červenou sukni jim zepředu zakrývá bohatě zdobená zástěra.

V ruce nosí správná Chodka malý bílý šáteček, většinou červeně vyšívaný. Nejtypičtějším prvkem ženského chodského kroje je černý, bohatě barevně vyšívaný šátek, který ženy nosí na hlavě a který jim spadá přes prsa až k pasu.

Die chodische Tracht Im Chodenland kann man am sonntags in der Kirche bestimmt Leute in der Tracht antreffen. Zur Kirchweih kommen fast alle Einheimischen in der Tracht: Die Männer tragen über einem weißen Hemd eine bestickte Weste aus dunkelblauem Tuch, die Hose ist gelb, die Strümpfe weiß, in der Hand halten sie einen schwarzen Schlapphut. Die Frauen haben ein gestärktes Achselhemd und ein gesticktes Mieder, den roten Rock verdeckt vorn eine reich verzierte Schürze. In der Hand trägt die echte Chodin ein meistens rot besticktes weißes Tüchlein. Das typischste Element der chodischen Frauentracht ist ein schwarzes besticktes Kopftuch, das über die Brust bis zum Bund fällt.

Chod folk costume 3 1 Děvčata v současném polosvátečním kroji (dolní Chodsko) | Mädchen in gegenwärtiger halbfestlicher Tracht (unteres Chodenland) | Girls in contemporary semi-formal folk costume (lower Chod Area) 2 Chodský pár ve svátečním kroji | Chodenpaar in festlicher Tracht | Chod pair in formal folk costumes 3 Děvčátko s věnečkem z dolního Chodska | Kleines Mädchen mit Kränzchen aus dem unteren Chodenland | Girl with wreath from the lower Chod Area

1

The Chod Area is one of the few Czech regions where people dress in folk costumes – if not on a weekday, then certainly at Sunday morning church. Almost all the locals come to the fair in a folk costume: the men have dark blue vests over white embroidered shirts, yellow pants, white stockings and a black hat.

Women have starched sleeves, embroidered bodice – a coat, and red skirt covered in front by a richly adorned apron. Proper Chod women carry a small white handkerchief, mostly with red embroidery. The Chod female folk costume most often has a black scarf with richly colored embroidery; the head scarf spills over their chest down to their belt.

21

Rej krojů na na hyjtě v Mrákově Wirbel der Trachten beim Fest Mrákovská hyjta Whirl of costumes at Mrákovská hyjta festival

22

2

1

3

23

Chodská hudba Chodové velmi dbají na zachování své hudební tradice. Domažlice jsou považovány za centrum dudácké muziky. Nejznámější je Konrádyho dudácká muzika, ale hudební a taneční soubory tu existují v každé vsi. Nejslavnějšími soubory jsou Mrákov, Národopisný soubor Postřekov a klenečský Haltravan. Do práce se zapojují děti od nejranějšího věku ve svých vlastních souborech.

Chodská hudba je zvláštní jak hudebně (Chodové například od svých bavorských sousedů převzali obdobu jódlování, jukačky), tak jazykově; v textech je patrný místní dialekt a některé písně dokládají blízké vztahy s německými sousedy tím, že jsou rovnou dvojjazyčné.

4

Chodische Musik Die Choden achten sehr auf die Wahrung ihrer Musiktradition.

Domažlice gilt als Zentrum der Dudelsackmusik. Die bekannteste Gruppe ist Konrádys Dudelsackmusik, aber Musik- und Tanzgruppen gibt es in jedem Dorf. Die berühmtesten sind Mrákov, das Folkloreensemble Postřekov und Haltravan aus Klenčí. Die Kinder werden sehr frühzeitig in selbständigen Ensembles einbezogen. Die chodische Musik ist musikalisch (von den bayerischen Nachbarn wurde das Jodeln und Juchzen übernommen) und sprachlich (durch den örtlichen Dialekt) eigenartig. Einige Lieder belegen die engen Beziehungen zu den deutschen Nachbarn durch Zweisprachigkeit.

Chod music The Chod people care quite well for their musical tradition.

Domažlice is a bagpipe music center. Konrády’s Bagpipe Music is the best-known band, but every village features music and dance groups. The most popular are Mrákov, the Postřekov Folklore Group and Haltravan in Klenčí. Children participate from early childhood in their own folk groups. Chod Area music is unique in terms of melody (e.g. the Chod people have embraced from their German neighbors a form of yodeling, “yuking”), and of texts - they contain the local dialect, and some songs sing of the close ties with their German neighbors through bilingual content.

5 1 Chodská muzika | Chodische Musikkapelle | Chod music 2 Klarinetisté ve vyšívaných vestách | Klarinettisten in bestickten Westen | Clarinetists in embroidered vests 3 Taneční soubor z Mrákova | Tanzensemble aus Mrákov | Dance ensemble from Mrákov 4 Taneční pár z horního Chodska | Tanzpaar aus dem oberen Chodenland | Dance partners from upper Chod Area 5 Taneční pár z dolního Chodska | Tanzpaar aus dem unteren Chodenland | Dance partners from lower Chod Area 6 Chodský dudák | Chodischer Dudelsackspieler | Chod bagpiper 6

24

Paličkování a kanafas 2

Postřekov býval vyhlášeným centrem výroby kanafasu a paličkovaných krajek. Výroba kanafasu se zde naštěstí udržela a u místní tkalcovny je i vzorková prodejna, kde si můžete zboží prohlédnout a zakoupit. Krajky se paličkovaly doma; jejich výroba vyžaduje velkou zručnost a trpělivost, proto se toto umění obtížně předává a postupně upadá v zapomnění. Paličkované krajky si můžete prohlédnout na exponátech v místním muzeu krojů, které je zde nově otevřeno (prohlídku je třeba předem objednat).

Spitzenklöppeln und Kanavas Postřekov war berühmt für die Herstellung von Kanavas und Klöppelspitzen. Die Herstellung von Kanavas hat sich zum Glück erhalten, und die hiesige Weberei hat einen Musterladen, wo man die Ware durchsehen und kaufen kann. Spitzen wurden in Heimarbeit geklöppelt. Das Klöppeln erfordert große Handfertigkeit und Geduld, weshalb diese Kunst schwerlich weitergegeben wird und langsam in Vergessenheit gerät. Klöppelspitzen kann man im hiesigen Trachtenmuseum besichtigen (Besichtigung vorher anmelden!).

Bobbin lace work and course cotton

3 1– 2 Výrobky z kanafasu | Erzeugnisse aus Kanavas | Course cotton products 3 Paličkování | Spitzenklöppeln | Bobbin lace work

1

Postřekov was a famed production center of course cotton bed sheeting and lace embroidery. Luckily, bed sheeting production still thrives, and the local weaving plant features a shop for browsing and buying. Lace was made at home, requiring great skill and patience; thus, this art is difficult to pass down and is gradually becoming forgotten. You can see bobbin lace work at exhibits in the local and recently reopened folk costume museum (tours arranged in advance).

25

Paliฤ kovanรก krajka Klรถppelspitze Lace embroidery

26 2

1

3

27

Chodská keramika Po třicetileté válce se Chodsko stalo hrnčířskou oblastí; keramika se vyráběla hlavně v Domažlicích, Hostouni a Kolovči. Zdejší výrobky se staly populárními a místní keramika dodnes zdobí nejen mnohé české domácnosti, ale i domácnosti našich sousedů, a je považována za tradiční. V případě kolovečské keramiky tomu tak skutečně je. Výroba se v jediné rodině zachovala již od 18. století a tehdy vzniklé vzory, bílé linky na červenohnědém podkladu, se stále používají, byť zde v poslední době nabízejí i moderní verze dekoru. Jinak je tomu s keramikou klenečskou; co dnes považujeme za její tradiční vzhled, jsou motivy poměrně nové a navíc vytvořené na objednávku. Když v roce 1920 vzniklo „družstvo pro chodský svéráz a lidovou kulturu“ Chodovia, zapojili se do něj i místní hrnčíři. Krátce poté se sem z Kunštátu přistěhoval keramik František Míča, který se snažil vymyslet vzor, který by místní svéráz skutečně vystihoval. Spojením motivů z chodských krojů a známých dekorů keramiky z různých oblastí se ve třicátých letech 20. století dostaly na džbánky a pucláky rudé máky, zlaté klasy a modré pomněnky. Nápad se rychle ujal, později byl doplněn o černý podklad a dodnes se těší velké popularitě. Dnes se vyrábí jak keramika zdobená barevnými květy na bílém nebo černém podkladě, tak keramika modrobílá a poslední dobou i hnědobílá.

4

Chodische Keramik Nach dem Dreißigjährigen Krieg verbreitete sich hauptsächlich in Domažlice, Hostouň und Koloveč das Töpfern. Die hiesigen Erzeugnisse wurden beliebt. Heute schmückt hiesige Keramik viele tschechische Haushalte und gilt als traditionell. Im Falle der Kolovečer Keramik ist das wirklich so. Die Fertigung erfolgte in einer einzigen Familie seit dem 18. Jahrhundert, und die damals entstandenen Muster, weiße Linien auf rotbraunem Grund, werden nach wie vor, in letzter Zeit auch in modernen Versionen, angewandt. Bei der Keramik von Klenčí sind dagegen die Motive relativ neu und werden außerdem auf Bestellung angefertigt. Als 1920 die „Genossenschaft für chodische Eigenart und Volkskultur Chodovia“ entstand, schlossen sich ihr die hiesigen Töpfer an, und bald übersiedelte der Keramiker František Míča aus Kunštát hierher, der mit seinen Mustern die hiesige Eigenart wirklich traf. Durch die Verbindung von Motiven chodischer Trachten und bekannter Keramikdekors verschiedener Gebiete gelangten rote Mohnblumen, goldene

5 1 Prodej keramiky na Chodských slavnostech | Verkauf von Keramik auf dem Chodenfest | Selling ceramics at the Chodsko Folk Festival 2 Přehlídka chodské keramiky | Präsentation chodischer Keramik | Review of Chod ceramics 3 Keramické bandasky | Keramikkannen | Ceramic containers 4–5 Kachel a váza zdobené na černém podkladě | Kachel und Vase mit Verzierung auf schwarzem Grund | Glazed tile and vase decorated on a black base 6 Váza s bílým podkladem | Vase mit weißem Grund | Vase with white base 6

28

2

Ähren und blaue Vergissmeinnicht auf die Krüge und Steinguttöpfe. Die Idee wurde schnell angenommen, später um einen schwarzen Untergrund ergänzt und ist bis heute sehr beliebt.

Es wird mit farbigen Blüten auf weißem oder schwarzem Grund verzierte und blau-weiße, in letzter Zeit auch braun-weiße Keramik hergestellt.

Chod ceramics After the Thirty Years War, the Chod Area became a potterymaking region, mainly in Domažlice, Hostouň and Koloveč. Local products became popular, and ceramics from here decorate many Czech homes and those of our neighbors, considered traditional by now. This is especially true in the case of Koloveč ceramics. One family has been manufacturing ceramics since the 18th century. Patterns created back then - white lines on a reddish-brown base – are still applied, though now a modern version of the decor is also produced. Klenčí ceramics differ; what we consider today to be its original look are actually relatively new motifs, custom made to order. When in 1920, the “collective for Chod individuality and folk culture” Chodovia was formed, local potters joined. Shortly thereafter, ceramist František Míča moved here from Kunštát. He tried to come up with a pattern truly capturing the local identity. By combining motifs from the Chod folk costumes and popular ceramic decor from various areas, he created red poppies, golden cobs and blue forget-me-nots on jugs and mugs in the 1930s. The idea quickly spread. It was later given a black base, and remains very popular today. Ceramics produced today include flower embellishment on a white or black base, blue and white pottery, and recently brown and white decoration as well.

3 1 Současná modrá keramika | Gegenwärtige blaue Keramik | Contemporary blue pottery 2 Obrazce typické pro kolovečskou keramiku | Für die Kolovečer Keramik typische Dekors | Patterns typical for Koloveč ceramics 3 Hrnčíř František Volf při práci | Der Töpfer František Volf bei der Arbeit | Potter František Volf at work 1

29

Hrnčířská dílna v Kolovči Töpferwerkstatt in Koloveč Ceramics workshop in Koloveč

30

Chodský koláč Chodische Kolatsche Chod kolache

1

31

Chodské koláče V obchodech a restauracích dnes chodské koláče seženete po celý rok, ale tradičně se pečou o pouti a posvícení: tedy v každé vsi tehdy, kdy je svátek posvěcení kostela a svátek patrona kostela (termíny mohou a nemusí splývat). Chodské ženy mají na koláče speciální dřevěné nosičky, aby tenoučké velké kruhy mohly přenést, kam potřebují. S tím, co seženete jinde v republice pod názvem „chodský koláč“, mají ty pravé málo společného. Kynuté těsto je vyváleno do tenka a zdobí ho vysoké pruhy tvarohové, povidlové a makové náplně, zdobené rozinkami a mandlemi; někde dávají dospodu plnou vrstvu tvarohu a pruhy dávají až na něj. Krchlebské koláče se navíc polévají smetanou s rumem a zdobí šlehačkou. Celé koláče můžete sehnat jak v Krchlebech, tak v Domažlicích v pekárnách na náměstí. V restauracích vám naservírují lahodný teplý dílek koláče se šlehačkou. Posvícení ovšem není každý den a nelze jíst jen koláče: většina typických chodských jídel je prostá a vychází z nejlevnějších dostupných surovin, především brambor, mouky a zelí. Na jídelním lístku můžete dodnes objevit jídla z brambor pod místními názvy jako báč, toč nebo bacán. Zavítáte-li v Domažlicích do historické krčmy U Meluzíny, můžete v romantickém prostředí ochutnat některé z mnoha jídel podle starých receptů, která zde připravují například z ryb nebo ze zvěřiny. A protože určitě nestihnete ochutnat vše, můžete si ve zdejším muzeu zakoupit kuchařku chodských jídel od ředitele muzea Josefa Nejdla, nazvanou Tradiční kuchyně česko-bavorského příhraničí.

Chodische Kolatschen In Läden und Restaurants gibt es zwar jederzeit chodische Kolatschen, aber traditionell werden sie in jedem Dorf zur Kirchweih und zum Feiertag des Kirchenpatrons gebacken.

Die chodischen Frauen haben spezielle Traghölzer, um die sehr dünnen großen Kuchen zu transportieren. Echte chodische Kolatschen entstehen so: Hefeteig wird dünn ausgewalzt und mit hohen mit Rosinen und Mandeln verzierten Quark-, Mus- und Mohnstreifen bedeckt. Mancherorts wird auf den Teig zuerst eine Quarkschicht aufgebracht, und die Streifen kommen dann darauf. Die Kolatschen von Krchleby werden außerdem mit Sahne mit Rum begossen und mit Schlagsahne verziert.

Ganze Kolatschen bekommen Sie in Krchleby und Domažlice in den Bäckereien am Markt. In den Restaurants serviert man

1–2 Zdobení koláčů | Verzieren der Kolatschen | Decorating kolaches

2

32

2

ein leckeres warmes Kolatschenteilchen mit Schlagsahne. Aber man kann nicht nur Kolatschen essen. Die meisten chodischen Gerichte sind einfach und basieren auf den billigsten verfügbaren Rohstoffen, vor allem Kartoffeln, Mehl und Kraut. Man findet bis heute auf der Speisekarte Kartoffelgerichte unter Bezeichnungen wie Báč, Toč oder Bacán. Wenn Sie in Domažlice in der historischen Schänke „U Meluzíny“ einkehren, können Sie in romantischem Ambiente einige Gerichte nach alten Rezepten, zum Beispiel aus Fisch oder Wild, probieren. Und da Sie es bestimmt nicht schaffen, alles zu kosten, können Sie im hiesigen Museum ein Kochbuch chodischer Speisen vom Museumsdirektor Josef Nejdl mit dem Titel „Traditionelle Gerichte des böhmisch-bayerischen Grenzgebiets“ kaufen.

Chod kolaches

1 Příprava a zpracování těsta | Zubereitung und Verarbeitung des Teigs | Preparing and working the dough 2 Přijeďte na Chodsko ochutnat koláče | Kommen Sie ins Chodenland, um die Kolatschen zu kosten | Come to the Chod Area to enjoy kolaches

1

Kolaches are sold today in shops and restaurants year round, but they were traditionally only baked during fairs and festivals: thus in each village, to mark the church’s consecration and the feast day of its patron saint (the terms may or may not match).

Chod Area women have special wooden kolache carriers to bring the thin, large circles anywhere they need to go. Others sold across the country under the name “Chod kolache” have little in common with the original. The yeast dough is rolled thin and decorated with high stripes of curds, jam and poppy seed filling, topped with raisins and almonds; sometimes they have a thick layer of curds topped with stripes. Krchleby kolaches are drizzled in rum cream and decorated with whipped cream. You can find whole kolaches in Krchleby and Domažlice in bakeries on the square. Restaurants will serve you a scrumptious slice of warm kolache with whipped cream. Of course feasts are seldom and kolaches are not for every day: most typical Chod Area food is simple, made from cheap ingredients such as potatoes, flour and cabbage. You can still find potato-based dishes on menus under such local names as báč, toč or bacán. Enjoy a visit in Domažlice to the historical tavern U Meluzíny, where in a romantic atmosphere, you can enjoy one of the many dishes made from old local recipes, e.g. from fish or wild game. Since you certainly won’t have enough time to try everything, the local museum sells a Chod Area cookbook by museum director Josef Nejdl, “Traditional Cuisine of the Bohemian-Bavarian Border Region”.

33

1

Báč a kyselo Kartoffelgericht Báč und Sauerteigsuppe Kyselo Báč potato bread and sauerkraut soup

34

Domažlické náměstí při Chodských slavnostech Der Marktplatz von Domažlice während des Chodenfestes Domažlice‘s square during the Chodsko Folk Festival

35

Chodské slavnosti Při požáru v roce 1683 slíbili domažličtí radní, že pokud město neshoří, vybudují na kopci nad městem kostelík. Svůj slib však nesplnili a kapli zde dala vystavět až místní měšťanka Zuzana Veselá z vděčnosti za své uzdravení. Kaple byla vysvěcena v roce 1695. V osmnáctém století byla kaple přestavěna na barokní kostelík a od poloviny 19. století se ke kostelu sv. Vavřince na kopci, nazvaném po zakladatelce kostela Veselá hora, konají poutě. Nejslavnější byla pouť v roce 1939 – tehdy se na ni sjelo přes sto dvacet tisíc lidí, vyjadřujících svůj odpor k okupaci republiky a hledajících posilu. Za války se poutě konat nesměly; byly nakrátko obnoveny v letech 1945 až 1949.

Od roku 1955 se místo zakázaných náboženských poutí začala konat přehlídka českých folklórních souborů s názvem Chodské slavnosti. V šedesátých letech se termín dokonce posunul na Den pohraniční stráže a v době normalizace měly Slavnosti silný politický podtext, i když i tehdy byla základem programu vystoupení národopisných souborů. Od roku 1990 se koná církevní i národopisná část souběžně a kromě procesí a mší, vystoupení dudáckých kapel a tanečních souborů si můžete poslechnout i vystoupení hudebních skupin nejrůznějších žánrů, zhlédnout šermířská představení a projít si řadu stánků s tradičním i moderním sortimentem. Děti určitě ocení kolotoče, střelnice a houpačky. Každý tak může najít to, co od pouti čeká: program ryze duchovní, zážitek z národopisných vystoupení nebo hlasitou moderní zábavu a břicho plné pochutin – nebo jakoukoli kombinaci tohoto.

1

Chodenfest Bei dem Brand von 1683 gelobten die Ratsherren von Domažlice, dass sie, wenn die Stadt nicht abbrennt, auf dem Hügel über der Stadt ein Kirchlein bauen. Sie erfüllten ihr Gelöbnis jedoch nicht, und erst später ließ die Bürgersfrau Zuzana Veselá als Dank für ihre Heilung eine Kapelle errichten.

Sie wurde 1695 eingeweiht und im 18. Jh. zu einem Barockkirchlein umgebaut. Seit Mitte des 19. Jh. finden Wallfahrten zu der St. Laurentius-Kirche auf dem nach der Kirchengründerin benannten Hügel Veselá hora statt. Die berühmteste war die im Jahre 1939, in der über 120 000 Menschen ihren Widerstand gegen die Okkupation ausdrückten und Kraft suchten. Während des Krieges waren Wallfahrten verboten. 1945 bis 1949 fanden sie wieder statt. Ab 1955 wurde anstelle der erneut verbotenen

2 1 Hudební vystoupení | Musikalische Darbietung | Musical performance 2 Nejmladší krojované účastnice | Die jüngsten Teilnehmerinnen in Trachten | Youngest participants in costumes 3 Přehlídka národopisných souborů | Treffen von Folkloreensembles | Review of folklore groups

3

36

2

Wallfahrten eine Folkloreschau unter dem Namen Chodenfest veranstaltet. In den sechziger Jahren und während der „Normalisierung“ hatte das Fest einen starken politischen Unterton. Seit 1990 finden der kirchliche und Folkloreteil nebeneinander statt, und außer Prozessionen und Messen, Auftritten von Dudelsackkapellen und Tanzgruppen kann man auch Musikgruppen verschiedenster Genres anhören, Fechtvorführungen zuschauen und an Verkaufsständen mit traditionellem und modernem Sortiment entlang bummeln. Die Kinder schätzen bestimmt die Karussells, Schießbuden und Schaukeln. Jeder findet das, was er vom Fest erwartet: ein rein geistliches Programm, Spaß an Folklore oder lautstarke moderne Unterhaltung und viele Leckerbissen oder eine Kombination von alledem.

Chodsko Folk Festival

3 1 Ukázka tradičních řemesel | Vorführung traditioneller Handwerke | Demonstration of traditional crafts 2 Stánek s občerstvením | Imbissstand | Refreshment stand 3 Ohňostroj na náměstí | Feuerwerk auf dem Marktplatz | Fireworks on the square

1

During a fire in 1683, Domažlice councilmen promised that if the city were saved, they would build a small church on a hill above the city. This promise however remained unfulfilled, so townswoman Zuzana Veselá later had the chapel built out of gratitude for recovering from an ailment. It was consecrated in 1695. The chapel became a small Baroque church in the 18th century. Pilgrimages have continued since the mid-19th century up to today’s St. Lawrence Church, on Veselá hora hill, named after the church’s founder. The most famous was the pilgrimage in 1939 – over 100,000 people came to express their resistance to the country’s occupation and to search for strength. Pilgrimages were halted during WWII and shortly revived in 1945 to 1949. Since 1955, instead of banned religious pilgrimages, a review began of Czech folklore groups – the Chod Celebration. In the 1960s, the date even moved to the Border Guard Day, and during normalization, the Celebration had a strong political sub-context, though the program was still based on folklore group performances. Since 1990, the religious and folklore part coincide. Besides processions and mass, as well as performances by bagpipers and dance ensembles, you can enjoy music groups of wide-ranging genres, watch fencing performances and walk along many stands purveying traditional and modern wares. Children enjoy merry-go-rounds, shooting galleries and swings. Guests can find what they expect from a pilgrimage: a spiritual program, experiences from folklore performances or loud modern entertainment, and a belly full of treats – or any combination thereof.

37

Taneční rej při Chodských slavnostech Freude am Tanzen beim Chodenfest Dancers whirling at the Chodsko Folk Festival

38 2

1

3

39

Postřekovský masopust

4

Asi nejznámější lidovou tradicí na Chodsku je postřekovský masopust. Koná se ve všední den, v úterý před Popeleční středou, a je tedy uchráněn velkého zájmu moderních podnikatelů. Lidé ho nepořádají pro zisk, ale sobě pro radost. Úternímu průvodu v maskách a popravě Masopusta předcházejí tři dny, v nichž se pořádá několik tématických bálů, přístupných jen v krojích nebo maškarních kostýmech. Komu stojí setkání s touto tradicí za alespoň jeden den dovolené a nebojí se, že mu maškara mlynáře zamoučí tvář, může zažít něco, co mu žádná televize nezprostředkuje.

Postřekover Fasching Die wohl bekannteste Volkstradition im Chodenland ist der Postřekover Fasching (masopust). Er findet am Fastnachtsdienstag statt und ist so vor dem modernen Business geschützt. Die Leute veranstalten ihn für sich zur Freude. Dem dienstäglichen Maskenumzug und der Hinrichtung des Masopust, der Symbolfigur des Faschings, gehen drei Tage mit thematischen Bällen voraus, die nur in Trachten oder Kostümen zugänglich sind. Wer wenigstens einen Urlaubstag opfert und sich nicht fürchtet, dass ihm die Maske des Müllers das Gesicht einmehlt, erlebt etwas, was ihm kein Fernsehen vermitteln kann.

Postřekov Carnival Perhaps the most popular folk tradition in the Chod Area is the Postřekov Carnival. It takes place on a weekday - on the Tuesday before Ash Wednesday, thus local business interests are preserved. The locals do not hold it for profit, but for themselves for pure joy. Tuesday’s costume procession and execution of “Carnival” precede three days in which several thematic balls are held, where only those in folk costumes or other costumes may attend. Those finding it worth a day’s vacation to experience this tradition and are not afraid of the costumed miller “flouring” their faces can experience something no television spectacular could offer.

5 1 Začátek krojovaného průvodu | Beginn des Trachtenumzugs | Start of the costume procession 2 Oběšený Masopust na márách | Aufgehängter Masopust auf der Bahre | “Carnival” being hanged 3 Vojenské manévry | Militärische Manöver | Military maneuvers 4–6 Masky v masopustním průvodu | Masken im Faschingsumzug | Masqueraders in the carnival parade

6

40

Chodská svatba v domažlickém muzeu Chodenhochzeit im Chodenlandmuseum Domažlice Chod wedding in Domažlice‘s museum

41

Muzea Domažlické Muzeum Chodska má tři části. Na Chodském hradě se můžete seznámit s historií kraje od pravěku do dneška a se zajímavostmi zdejší přírody. Kromě vykopávek a vycpaných zvířat jsou tu k vidění i chodské kroje v slavné instalaci Chodská svatba a pořádají se zde zajímavé výstavy, vesměs s národopisnou tématikou. V muzeu Jindřicha Jindřicha jsou shromážděny předměty, připomínající tohoto slavného skladatele a jeho národopisné sbírky. Galerie bratří Špillarů také ukazuje krásu Chodska, neboť sourozenci čerpali motivy pro své obrazy právě zde; expozici často doplňují výstavy moderního výtvarného umění.

Děti ocení návštěvu Modelové železniční show, kde probíhají inscenovaná představení a kde se lze parním vláčkem i svézt.

V Klenčí pod Čechovem na náměstí stojí muzeum J. Š. Baara.

V přízemí je zdokumentována historie obce a tradiční řemesla (malovaná keramika, modrotisk, řezbářství) a v prvním patře se můžete seznámit s životem a dílem autora Hanýžky a Martínka.

V nedalekém Újezdě je v Kozinově statku zachováno tradiční vybavení chodské domácnosti a část expozice seznamuje s chodskou rebelií. V Postřekově bylo nedávno otevřeno malé muzeum chodských krojů. Zámek v Poběžovicích prochází rozsáhlou rekonstrukcí a expozice o hraběnce Mitsuko je přestěhována do zámku v Horšovském Týně; během hlavních prázdnin je však zámek přístupný návštěvníkům a lze si zde prohlédnout opravené místnosti s freskami. V širším okolí stojí za pozornost kolovečské Muzeum techniky a řemesel.

1

Museen Das Chodenlandmuseum Domažlice hat drei Teile. Auf der Chodenburg kann man sich mit der Geschichte der Region vom Altertum bis heute und den Besonderheiten der hiesigen Natur bekannt machen. Man sieht Ausgrabungen, ausgestopfte Tiere, chodische Trachten und die Installation Chodenhochzeit.

Das Jindřich-Jindřich-Museum erinnert mit Gegenständen an den berühmten Komponisten. Die Galerie der Gebrüder Špillar zeigt auch die Schönheiten des Chodenlands, weil die Brüder die Motive für ihre Bilder hier fanden. Die Exposition wird durch Ausstellungen moderner bildender Kunst ergänzt. Die Kinder schätzen einen Besuch der Modellbahnshow, wo Vorführungen und Dampfzugfahrten stattfinden. In Klenčí pod Čerchovem steht auf dem Marktplatz das J.-Š.-Baar-Museum. Das Erdgeschoss zeigt die Geschichte der Gemeinde und traditionelle

2 1 Muzeum Chodska v Domažlicích | Chodenlandmuseum in Do­ mažlice | Chod Museum in Domažlice 2 Interiér tradiční chalupy | Inneneinrichtung eines traditionellen Hauses | Interior of a traditional cottage 3 Muzeum krojů v Postřekově | Trachtenmuseum in Postřekov | Costume Museum in Postřekov

3

42

2

Handwerke (bemalte Keramik, Blaudruck, Schnitzerei). In der 1. Etage kann man sich mit Leben und Werk des Autors von Hanýžka und Martínek bekannt machen. Im unweiten Újezd ist auf Kozinas Bauernhof die Einrichtung eines chodischen Haushalts erhalten, und ein Teil der Exposition dokumentiert die Chodenrebellion. In Postřekov gibt es ein kleines Museum chodischer Trachten. Das Schloss Poběžovice wird zurzeit saniert, und die Exposition über die Gräfin Mitsuko befindet sich jetzt im Schloss Horšovský Týn. In den Sommerferien sind aber die renovierten Räume mit den Fresken geöffnet. In der weiteren Umgebung lohnt das Kolovečer Technik- und Handwerksmuseum einen Besuch.

Museums

3 1 Postřekovské muzeum – dětská výbavička | Postřekover Museum – Babyausstattung | Postřekov Museum – children’s layette 2 Kozinova pamětní síň v Újezdě | Kozina-Gedenkraum in Újezd | Kozina Memorial Hall in Újezd 3 Muzeum příhraničí v Kdyni | Grenzlandmuseum in Kdyně | Border Area Museum in Kdyně 1

Domažlice’s Chod Museum has three parts. At Chod Castle, you can learn the region’s history from prehistoric times to today, with interesting facts on local nature. Besides excavations and mounted animals, it features Chod costumes in the popular Chod Wedding installation, and several exhibits with mostly ethnographic themes. The Jindřich Jindřich Museum displays artifacts reminiscent of our famous composer, and his ethnographic collections. The Špillar Brothers Gallery also reflects the Chod Area’s beauty - the siblings drew motifs for their paintings right here; modern graphic art exhibits are often featured. Children will love visiting the Model Railway Show, featuring stage performances and riding on a little steam train. In Klenčí pod Čechovem on the square stands the J. Š.

Baar Museum. The ground floor holds the documented history of the town and traditional crafts (painted ceramics, blueprint, carving), and above it visitors can learn of the life and work of the author of Hanýžka and Martínek. In nearby Újezd at the Kozina Estate, there are preserved traditional Chod home furnishings, and another part features the Chod Area rebels. In Postřekov, a small museum of Chod Area folk costumes has recently opened. The chateau in Poběžovice is undergoing major reconstruction, and the exhibit on Countess Mitsuko has been moved to the chateau in Horšovský Týn; the chateau is open to visitors in summer however to admire the restored rooms with frescoes. Not far away is the interesting Museum of Technology and Crafts in Koloveč.

43

1

2 1 Mletí bab v Kolovči | Altweibermühle in Koloveč | Mletí bab event in Koloveč 2 Kolovečské muzeum řemesel – koloniál z roku 1930 | Handwerksmuseum Koloveč – Kolonialwarenladen von 1930 | Crafts Museum in Koloveč – colonial shop from 1930 3 Expozice hodin | Uhren-Exposition | Clock exhibit

3

44

Velikonoční zdobení kraslic Verzieren der Ostereier Easter egg decorations

45

Rok v Chodsku | Das Jahr im Chodenland | Year in the Chod Area Únor – březen | Februar – März | February – March Masopust – v úterý před Popeleční středou (někde již v sobotu nebo v neděli) průvody ve vsích, především v Postřekově Fasching – am Fastnachtsdienstag (mancherorts schon am Sonnabend oder Sonntag) Umzüge in den Dörfern, vor allem in Postřekov Carnival – on the Tuesday before Ash Wednesday (sometimes on Saturday or Sunday) processions in villages, especially in Postřekov Květen | Mai | May Pouť u Dobré Vody u Draženova – na svátek P. Marie Pomocné, poslední neděle v květnu Wallfahrt bei Dobrá Voda bei Draženov – am Maria-Hilf-Feiertag, letzer Sonntag im Mai Pilgrimage at Dobrá Voda near Draženov – on the feast of Our Lady of Prompt Succor, last Sunday in May Červenec | Juli | July Výhledy – komorní národopisná slavnost v Klenčí pod Čerchovem, druhý víkend v červenci Výhledy – Folklorefest im kleinen Rahmen in Klenčí pod Čerchovem, zweites Wochenende im Juli Výhledy – chamber folklore celebration in Klenčí pod Čerchovem, second weekend in July Pouť na Tannaberku – první neděle po svátku sv. Anny (26. července) Wallfahrt auf dem Tannaberk – erster Sonntag nach dem Annentag Pilgrimage to Tannaberk – first Sunday after feast of St. Anne Srpen | August | August Chodské slavnosti v Domažlicích – první víkend po svátku sv. Vavřince (10. srpna) Chodenfest in Domažlice – erstes Wochenende nach dem 10. August, Wallfahrt und Folklorefestival Chodsko Folk Festival in Domažlice – first weekend after August 10, pilgrimage and folklore festival Chodská hyjta v Mrákově – národopisný program, první víkend po svátku sv. Vavřince Folklorefest „Chodenbesuch“ (Chodská hyjta) in Mrákov – erstes Wochenende nach dem Laurentiustag Chodská hyjta in Mrákov – folklore program, first weekend after the feast of St. Lawrence Září | September | September Pouť u Dobré Vody u Pocinovic – první neděle po svátku P. Marie Bolestné (15. září) Wallfahrt bei Dobrá Voda bei Pocinovice – erster Sonntag nach dem Feiertag der Schmerzensmutter Pilgrimage in Dobrá Voda near Pocinovice – first Sunday after the feast of Our Lady of Sorrows Listopad | November | November Pouť v Klenčí pod Čerchovem – po svátku sv. Martina (11. listopadu) Wallfahrt in Klenčí pod Čerchovem – nach dem Martinstag Pilgrimage in Klenčí pod Čerchovem – after the feast of St. Martin

Masopust v Chodově Fasching in Chodov Carnival in Chodov

46

Informační centra

Vybrané odkazy

Bělá nad Radbuzou

Chodské slavnosti | Chodenfest | Chodsko Folk Festival www.chodskeslavnosti.cz

Informationszentren | Information Centers Náměstí 132, tel.: 725 523 224, e-mail: info@belanr.cz www.sumavanet.cz/icbela/ Domažlice nám. Míru 51, tel.: 379 725 852, e-mail: infocentrum@mesto-domazlice.cz www.idomazlice.cz Holýšov nám. 5. května 32, tel.: 379 412 609, e-mail: informacnicentrum@mestoholysov.cz www.mestoholysov.cz Horšovský Týn

Ausgewählte Links | Selected links

Domažlice www.domazlice.info Mrákov www.mrakov.cz Trhanov www.trhanov.cz Klenčí pod Čerchovem www.klenci.cz Kdyně www.kdyne.cz

5. května 50, tel.: 379 415 151, e-mail: info@mkzht.cz www.mkzht.cz

Chodsko na Wikipedii http://cs.wikipedia.org/wiki/Chodsko

Kdyně

Chodsko na facebooku www.facebook.com/chodsko

Nádražní 314, tel.: 379 413 555, e-mail: infocentrum@kdyne.cz www.kdyne.cz

Muzeum Chodska v Domažlicích www.muzeum-chodska.com

Klenčí pod Čerchovem

Masopust v Postřekově www.facebook.com/events/305230959513997

Klenčí pod Čerchovem 118, tel.: 379 795 325, e-mail: is@klenci.jz.cz www.chodskaliga.cz

Chodský rozcestník www.sumavanet.cz/chodsko

Poběžovice

Ubytování v Chodsku www.penziony.cz/ubytovani/chodsko/

nám. Míru 210, tel.: 379 497 889, e-mail: info@pobezovice.cz www.pobezovice.cz

47

Domažlicko z rozhledny na Korábu Gebiet um Domažlice vom Aussichtsturm auf dem Koráb Domažlice surroundings from the lookout tower on Koráb

48

CHODSKO | CHODENLAND | THE CHOD AREA 1. vydání, 2012 | 1. Ausgabe, 2012 | 1st edition, 2012 text | Text | text: Alena Dvořáková fotografie | Fotos | photography: Jiří Koptík, Ladislav Vogeltanz, Roman Dbalý, Marek Vaneš, Jaroslav Kocourek, Václav Hynčík, Filip Žahourek, Petr Hernych, Pavla Tesaříková, archiv Květy Korečkové, Fotobanka.cz, Profimedia, Česká centrála cestovního ruchu, Muzeum Chodska, Regionální rozvojová agentura Šumava, o. p. s. mapy, grafická úprava, zlom | Karten, Grafische Bearbeitung, Umbruch | maps, graphics, layout: freytag & berndt Praha tisk | Druck | printing: HART PRESS spol. s r.o. © freytag & berndt Praha, 2012

www.turisturaj.cz • www.touristparadise.com

Tento projekt DO PLZEŇSKÉHO KRAJE ZA PŘÍRODOU, TRADICEMI A GASTRONOMIÍ je spolufinancován Evropskou unií