Rendicion de cuentas 2013 cce by gabriel Cisneros

Casa de la Cultura Ecuatoriana

Rendición de cuentas 2013

Casa de la Cultura Ecuatoriana —2014—

Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión Dirección de Publicaciones Avs. Seis de Diciembre N16–224 y Patria presidencia@casadelacultura.gob.ec gestion.publicaciones@casadelacultura.gob.ec www.casadelacultura.gob.ec Quito–Ecuador

Índice Presentación Introducción

9 15

Capítulo 1

PLANES, PROGRAMAS Y PROYECTOS

1.1. Misión y Visión 1.1.1 Misión 1.1.2 Visión

1.2. Objetivos estratégicos 1.3 Ley Orgánica Casa de la Cultura Ecuatoriana 1.4 Anclaje a las políticas del Buen Vivir 1.4.1 Objetivos del Plan Nacional del Buen Vivir 1.4.2 Políticas del Plan Nacional del Buen Vivir

17 18 18 18 18 19 19 20 20

Capítulo 2

CUMPLIMIENTO DE OBJETIVOS

2.1 Objetivo 1: Incentivar y desarrollar la participación de la comunidad en las letras, las artes, el entretenimiento, el uso creativo del tiempo libre y el debate 22 2.1.1 Resultados alcanzados

2.1.1.1 Gestión cultural en el cantón Quito 2.1.1.2 Gestión en los Núcleos Provinciales 2.1.1.3 Extensiones de la Casa de la Cultura Ecuatoriana 2.1.1.4 Alianzas estratégicas con actores privados

22 22 28 29 30

2.2 Objetivo 2: Proteger, mantener y difundir el patrimonio 2.2.1 Resultados alcanzados

2.2.1.1 Protección del patrimonio fílmico del país 2.2.1.2 Difusión del patrimonio fílmico del país 2.2.1.3 Difusión del cine 2.2.1.4 Cinemateca Nacional incluyente 2.2.1.5 Festivales de cine 2.2.1.6 Revista 25 watts 2.2.1.7 Talleres de formación cinematográfica 2.2.1.8 Custodios y promotores del arte ecuatoriano 2.2.1.9 Áreas técnicas 2.2.1.10 Cooperación de otras instituciones 2.2.1.11 Difusión y custodia del patrimonio bibliográfico 2.2.1.12 Difusión del patrimonio bibliográfico

2.3 OBJETIVO 3: Promover y difundir la producción, circulación y consumo de contenidos, productos y servicios culturales 2.3.1 Resultados alcanzados

2.3.1.1 Promoción y difusión de contenidos culturales 2.3.1.2 Promoción y difusión del arte y la cultura 2.3.1.3 Promoción del arte y el quehacer cultural 2.3.1.4 Difusión de programas culturales

30 30 31 33 35 36 36 37 37 38 40 42 43 45 46 47 47 50 55 56

Capítulo 3

GESTIÓN INTERINSTITUCIONAL

3.1 Gestión interinstitucional de la Casa de la Cultura Ecuatoriana

63 64 64 64 65

3.1.1 Asamblea Nacional 3.1.2 Casa de las Américas – Cuba 3.1.3 Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal de Tulcán 3.1.4 Asociación Valenciana de Ecuatorianos para el Progreso Iberoamericano (AVALE-ONGD-ESPAÑA) 65 3.1.5 Fundación Museos de la Ciudad 66 3.1.6 Fundación Coopera Ecuador – Quito Lee 67 3.1.7 Consejo Nacional de Cinematografía 67 3.1.8 Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica – ALER 67

3.1.9 Colectivo cultural ‘El teatro del barrio’ 3.1.10 Colegio de Arquitectos del Ecuador - provincial de Pichincha 3.1.11 Fundación Museos de la Ciudad – Cine Q 3.1.12 Fundación Casa de la Danza 3.1.13 Fundación Fondo Ambiental del Municipio del Distrito Metropolitano de Quito 3.1.14 Fundación Museos – SIMMYCC

68 68 69 69 69 70

Capítulo 4

SITUACIÓN PRESUPUESTARIA

4.1 Situación presupuestaria de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión - Matriz 4.2 Contratación de bienes y servicios 2013

Dificultades, limitaciones y desafíos en los procesos de gestión de la Casa de la Cultura

71 72 74 75

Presentación

La nueva Casa

ompañeros y compañeras, distinguidas autoridades, permítanme hablar en nombre y representación de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, de su Matriz, de sus 23 Núcleos Provinciales y de los miles de miembros que pertenecen a esta Institución a lo largo y a lo ancho del país. Tenerles aquí es para mí un gusto porque sé que han venido las personas que aman esta Casa, que aman la cultura, y como dije en la invitación personal que les hiciera, cada uno de ustedes son parte indispensable de ese todo extraordinario que agita la patria, ahora más que nunca, y que se expresa en nuestra América: la cultura. Esa llama permanente y transversal que se bifurca por todos los rincones del saber humano, por todas las expresiones de los pueblos; la cultura que nos identifica y nos integra, la forma que tenemos de amar, de respetar la memoria de nuestros héroes y heroínas, de honrar nuestras luchas de liberación del siglo XIX como un Patrimonio Cultural, de multiplicar el pensamiento de Espejo, de Mejía, de Montalvo, de Alfaro, de Peralta. La forma como estamos recogiendo ese pensamiento, el modo como nos insertamos en la revolución, la manera que tenemos de descubrir y asimilar nuestra propia identidad, la actividad que desplegamos para enfrentar las burdas expresiones neocoloniales del imperio, la defensa de nuestra soberanía. Esa cultura que se expresa en la calle, en el barrio, en la comunidad, esa inteligencia que anda

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

suelta, como un viento bueno, que se vuelve contagiosa, como decía Pepe Mujica, y nos alerta ante el enemigo, y nos solidariza con el hermano, y nos llena de lealtad con el amigo porque toda lucha de liberación es un patrimonio cultural. Así nos lo han dicho los adelantados de la palabra que han visitado esta Casa, Fidel Castro, José Saramago, Evo Morales, las madres de la Plaza de Mayo, Rigoberta Menchú, Rafael Correa, y el inolvidable comandante Hugo Chávez Frías, que nos enseñó a permanecer alertas ante la ignominia de las fuerzas neocoloniales, del imperialismo y la derecha internacional, que ahora mismo intentan dar un nuevo golpe de Estado en su patria. (Desde aquí, desde este lugar abierto al mundo, nuestra solidaridad y nuestro compromiso con la Revolución Bolivariana.) Se está regando ya la voz de que esta es una Nueva Casa, porque ha olvidado su condición elitista con la que nació hace setenta años, y se ha transformado en un espacio público descentralizado, democrático, incluyente, cuyo mensaje se replica en los 23 Núcleos Provinciales de cada rincón de la patria; es decir, donde trabajamos todos, colectivamente, a fin de inventar las condiciones necesarias para que surjan los miles de artistas que deambulan con su maravilla oculta, invisibilizados por una sociedad alienante, cruzada infamemente por el espectáculo mediocre, por las burdas aspiraciones del mercado del entretenimiento, por los grotescos prototipos de comportamiento que no nos pertenecen. La cultura, sí, esa cultura como la expresión más rica y sabia del pueblo es la esencia viva y permanente de la convivencia humana, de la relación que establecemos con el otro, con la naturaleza y con las expresiones de la sensibilidad y del espíritu revolucionario, porque pensamos, junto a B. Brecht, que nuestro país, cualquier país, necesita de la cultura, del arte, para hacer practicable lo que políticamente es justo. En ese sentido, siempre he dicho que es un motivo de satisfacción, de felicidad, aquello de que se construyan grandes escenarios,

R E N D I C I Ó N

D E

grandes espacios públicos, pero siempre será un motivo de preocupación que esas construcciones materiales no vayan de la mano con la construcción del ser humano. Es decir, construir grandes teatros mientras los teatreros se mueren de hambre, grandes espacios públicos mientras el artista ecuatoriano no tiene dónde presentarse, grandes hospitales mientras el artista mendiga una receta y ha llegado a su mayoría de edad sin seguridad social. Cantidad de inteligencias perdidas, talentos desperdiciados por falta de oportunidad. El ser humano, antes de todo. Así lo ha dicho nuestro Presidente, el ser humano antes del capital. Es decir, no una cultura del espectáculo, sino una política cultural que dignifique, aliente, proteja al artista auténtico, al artista diverso, a la rica expresión multicultural e intercultural. No necesitamos una persona, sino una personalidad colectiva, porque la interculturalidad es una sociedad integrada. Es disfrutar y aceptar distintas formas de saberes, integrarnos con nuestros propios saberes. La cultura está. La cultura no muere. La cultura se lleva en las venas. La interculturalidad es una forma de vida y de respeto al otro. No hay culturas mejores o peores. Todas son reales, diferentes, dialécticas, necesarias. La cultura nace y vive antes de los estados y de los gobiernos, muchas veces en contra de ellos, como en el caso del Chile de Pinochet o la Argentina de Videla, la cultura es lo que queda cuando se ha olvidado todo, dije alguna vez. Entonces tenemos que comprometernos a alimentar a la Revolución Ciudadana, a no dejarla coja o manca sin la revolución cultural, porque en ella se expresa lo bueno para el pueblo, lo noble, lo bello, lo útil, lo necesario para alimentar su espíritu, todo aquello que ahora está recogido en el Sumak kawsay, la filosofía del Buen Vivir que viene de lejos, de los tambores y los cóndores, de nuestra ancestralidad donde el ser humano era el eje de la vida en total armonía con la naturaleza. Con Gabriel Cisneros, nuestro vicepresidente, nos propusimos muchas cosas para enfrentar el adormecimiento de una sociedad re-

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

pleta de elementos culturales alienantes y mediocres, lo estamos cumpliendo al pie de la letra y lo hemos cumplido en el período del que estamos hablando. Permítanme enumerarles: • Integración de la CCE, de acuerdo a la Constitución vigente, al Sistema Nacional de Cultura, como un espacio de diálogo y debate capaz de coordinar, fortalecer y apoyar proyectos nacionales, desde la promoción, difusión y producción de los mismos. • Defensa de la soberanía cultural. La Casa de la Cultura Ecuatoriana ha permanecido atenta siempre a posesionar, respetar y multiplicar la singularidad y la memoria de nuestro proceso histórico y cultural ecuatoriano. • Apoyo irrestricto a los proyectos que armonicen y enriquezcan la interculturalidad y el respeto a sus diversidades, reconociendo la libertad y autonomía de las culturas y sus expresiones intrínsecas. • Estimular la comprensión de una conciencia social de respeto y preservación de la biodiversidad, del patrimonio cultural tangible e intangible de nuestro país. • La Casa de la Cultura Ecuatoriana seguirá como nació, autónoma y libre. La autonomía de gestión nos permite y obliga el ejercicio responsable y dinámico del quehacer cultural en beneficio de la comunidad y nos alienta a defender la libertad de pensamiento de sus actores culturales. • Propiciar y fortalecer el crecimiento de los Núcleos Provinciales, sin descuidar su presupuesto y promoviendo la creación de Núcleos Cantonales que multipliquen el quehacer cultural de cada provincia. Para ello también se ha garantizado la profesionalización de los trabajadores de la Institución en los diversos campos de la gestión cultural.

R E N D I C I Ó N

• •

•

D E

Procurar la igualdad de oportunidades para crear, difundir, disfrutar en libertad de los bienes de la cultura, estimulando la creatividad y su difusión nacional e internacional. Consolidar a escala nacional e internacional la presencia de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, mediante una permanente y dinámica actividad cultural dentro y fuera del país. La Casa propiciará además la creación de la mayor cantidad de Núcleos en los diferentes países del mundo, especialmente donde existe gran concentración de compatriotas, a fin de evitar el desarraigo cultural, trabajando junto a ellos, alimentando proyectos de cooperación internacional. Hemos creado talleres con coordinadores profesionales, en los diferentes géneros artísticos, entre otros, literatura, teatro, danza, pintura, escultura, etc., y los hemos consolidado en todos los Núcleos del país. De igual manera, se han fortalecido los espacios creados anteriormente como el Área de la Mujer, la Unidad de Televisión, el Conjunto de Cámara, la Cinemateca Nacional, y se ha apoyado el desarrollo de los grupos de teatro que funcionan dentro de la Institución. Se han mantenido abiertos permanentemente los espacios de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, desde una política incluyente que protege y alienta a todos los grupos sociales que deseen expresarse, sin ningún tipo de discriminación.

Todo eso y mucho más detallado y pormenorizado, es lo que ustedes encontrarán en este informe al pueblo ecuatoriano, que corresponde al año 2013. Raúl Pérez Torres

C U E N T A S

2 0 1 3 •

Introducción

a Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión (CCE) presenta a la ciudadanía su informe de Rendición de Cuentas del período enero–diciembre de 2013, con el objeto de transparentar su gestión de conformidad con nuestra Constitución. La rendición de cuentas es un espacio de interlocución entre los servidores públicos y la ciudadanía. Tiene como finalidad generar transparencia, condiciones de confianza entre gobernantes y ciudadanos y garantizar el ejercicio del control social a la administración. Los mecanismos de rendición de cuentas permiten a los ciudadanos y otros grupos de interés obtener con mayor facilidad información sobre la gestión de las entidades públicas y sus resultados, generando mayor transparencia, activando el control social y permitiendo, a su vez, que las administraciones tomen decisiones más acertadas en pro de incrementar la efectividad y legitimidad de su ejercicio. La Rendición de Cuentas es también un proceso sistemático, deliberado, interactivo y universal; involucra a autoridades –o sus representantes y representantes legales, según sea el caso– que se encuentren obligadas a informar y someterse a evaluación de la ciudadanía por las acciones u omisiones en el ejercicio de su gestión y en la administración de recursos públicos. El proceso de rendición de cuentas promueve, principalmente, la corresponsabilidad de autoridades y población respecto de la gestión de lo público; fortalece vínculos y posibilita una gestión democrática eficaz y transparente que aporta a prevenir la corrupción; por tanto, es importante establecer un proceso de diálogo entre quienes tienen responsabilidad de gestionar lo público y la ciudadanía. De esta manera, el ciudadano podrá conocer cómo funciona y cuáles son los resultados de las instituciones públicas respecto de su gestión y los servicios que brindan a la colectividad.

Capítulo 1 PLANES, PROGRAMAS Y PROYECTOS

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

1.1. Misión y Visión La Misión y Visión institucional de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión se basan en la Ley Orgánica de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.

1.1.1 Misión Somos la entidad del Sistema Nacional de Cultura que promueve, incentiva y difunde la creatividad y protege el patrimonio cultural, con criterios de inclusión, equidad y participación democrática.

1.1.2 Visión Ser la Visión del Sistema Nacional de Cultura que con criterios de inclusión, equidad y participación democrática genera, con eficiencia, eficacia y efectividad, servicios y productos culturales para contribuir al Buen Vivir.

1.2. Objetivos estratégicos Los objetivos estratégicos de la Casa de la Cultura son: • Objetivo 1: Promover la producción, circulación y consumo de contenidos, productos y servicios culturales. • Objetivo 2: Proteger, mantener y difundir el patrimonio cultural del país. • Objetivo 3: Incentivar la participación de la comunidad en las letras, las artes, el entretenimiento, el uso creativo del tiempo libre y el debate. • Objetivo 4: Incrementar la eficiencia, eficacia y calidad en la gestión de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.

R E N D I C I Ó N

D E

Esta mirada estratégica institucional responde a lo que históricamente ha venido haciendo la Casa durante 70 años; a la Ley Orgánica de la Casa de la Cultura y también al objetivo y políticas planteadas en el Plan Nacional del Buen Vivir.

1.3 Ley Orgánica Casa de la Cultura Ecuatoriana Art 3.- La vigente Ley tiene por objeto coadyuvar al desarrollo de los derechos culturales y principios programáticos, enmarcados en la política pública cultural del Estado ecuatoriano. La Casa de la Cultura Ecuatoriana tendrá las siguientes finalidades: Fortalecer, ampliar e impulsar el pensamiento, el arte y la investigación científica, a fin de promover y difundir la riqueza y diversidad cultural del país. Defender y conformar el patrimonio histórico y cultural del Ecuador. Promover eventos, dentro de su ámbito, que difundan la actividad cultural.

1.4 Anclaje a las políticas del Buen Vivir El Plan Nacional para el Buen Vivir 2013-2017 (PNBV) es la hoja de ruta de la actuación pública para construir los derechos de las personas. Por ello consideramos necesario señalar las políticas y los objetivos del PNVB a los cuales está anclado el trabajo cotidiano de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión.1

Plan Nacional del Buen Vivir

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

1.4.1 Objetivos del Plan Nacional del Buen Vivir •

Objetivo 5: Construir espacios de encuentro común y fortalecer la identidad nacional, las identidades diversas, la plurinacionalidad y la interculturalidad.

1.4.2 Políticas del Plan Nacional del Buen Vivir • • • •

Política 5.1.- Promover la democratización del disfrute del tiempo y del espacio público para la construcción de relaciones sociales solidarias entres diversos. Política 5.2: Preservar, valorar, fomentar y resignificar las diversas memorias colectivas e individuales y democratizar su acceso y difusión. Política 5.3: Impulsar los procesos de creación cultural en todas sus formas, lenguajes y expresiones, tanto de individuos como de colectividades diversas. Política 5.4: Promover las industrias y los emprendimientos culturales y creativos, así como su aporte a las trasformación de la matriz productiva.

Capítulo 2 C U M PLI M I E NTO D E O B J E TI VO S

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

2.1 Objetivo 1: Incentivar y desarrollar la participación de la comunidad en las letras, las artes, el entretenimiento, el uso creativo del tiempo libre y el debate La Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión como ente gestor de la cultura tiene entre sus objetivos lograr que todos los ciudadanos tengan acceso a disfrutar del arte y la cultura. Cada uno de los departamentos que conforman la CCE aportan en este sentido, a través de sus actividades específicas, para la consecución de este objetivo. En este período se ha trabajado mancomunadamente tanto en la Casa Matriz como en los Núcleos Provinciales. Los actores y funcionarios de la Institución de cada uno de los departamentos han participado activamente en los procesos de incentivo a la comunidad en el área de las letras, las artes y cada una de las diferentes manifestaciones culturales.

2.1.1 Resultados alcanzados En el período enero-diciembre de 2013, los resultados alcanzados se han logrado tanto a nivel local, en la Casa Matriz, cuanto en los Núcleos Provinciales y Extensiones.

2.1.1.1 Gestión cultural en el cantón Quito Bajo la égida de la Presidencia de la Casa de la Cultura, dentro de las funciones de la Vicepresidencia, como segunda instancia de esta Institución, en el ejercicio fiscal 2013 bajo la dirección del escritor Gabriel Cisneros Abedrabbo, están la gestión cultural, la gestión administrativa y el establecimiento de vínculos internacionales que permitan difundir la gestión cultural.

R E N D I C I Ó N

D E

En el año 2013 se realizaron 150 eventos de gestión cultural con la participación de 220 actores culturales, cuyos beneficiarios fueron, aproximadamente, 9.600 personas.

a) ‘Domingos de Casa Abierta’ Uno de los eventos de acogida que se realiza el segundo domingo de cada mes, a partir de mayo de 2013, es ‘Domingos de Casa Abierta’, constituido como un espacio destacado para la música popular y la presentación de artistas nacionales, instituido hoy como una vitrina para los nuevos talentos. Dentro del evento se han entregado condecoraciones al Mérito Artístico a más de 20 figuras de la música y las artes escénicas (grupos y solistas), entre los que cabe mencionar a los maestros Édgar Palacios, Guillermo Rodríguez, Consuelo Vargas, el grupo Proyección de Bolivia, entre otros. Beneficiarios: Aproximadamente 25.000 personas (familias y artistas invitados).

b) Macroeventos • III Simposio Internacional de Escultura en Mármol Con el concurso de nueve escultores de cuatro países: Argentina, Estados Unidos, Chile y Ecuador, se desarrolló el III Simposio Internacional de Escultura en Mármol. Fruto de este evento nació el ‘Parque de las Esculturas’, conformado por las obras trabajadas por autores de los mencionados países, obras que han pasado a constituir patrimonio cultural de nuestra Institución. Beneficiarios: Aproximadamente 1.500 personas.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

• V Encuentro Internacional de Poetas ‘Poesía en Paralelo Cero’ Acogiendo la propuesta del poeta y gestor cultural Xavier Oquendo Troncoso, con el concurso de veintidós poetas nacionales y diez poetas internacionales, de cinco países: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia y Cuba, se desarrolló el V Encuentro Internacional de Poetas: ‘Poesía en Paralelo Cero’, en el que la figura destacada fue el poeta argentino Juan Gelman. El evento se realizó en colaboración con los núcleos provinciales de Esmeraldas, Manabí y Tungurahua. Beneficiarios: Aproximadamente 1.200 personas.

• XIII Festival Internacional de Títeres ‘Con bombos y platillos’ En coproducción con el Colectivo Teatral Titerefué, dirigido por la gestora cultural y dramaturga Yolanda Navas, se desarrolló el XIII Festival Internacional de Títeres ‘Con bombos y platillos’, en el que participaron seis países: Colombia, España, Argentina, Brasil, Italia y Ecuador. Beneficiarios: Aproximadamente 3.800 personas (niños y público en general).

• III Encuentro Internacional de Mimo y Pantomima ‘La alegría del silencio’ Con la participación de diez compañías de teatro de cinco países: Brasil, Colombia, Venezuela, Argentina y Ecuador se cumplió el III Encuentro Internacional de Mimo y Pantomima ‘La alegría del silencio’, en las ciudades de Quito y Machachi. Beneficiarios: Aproximadamente 3.000 personas.

R E N D I C I Ó N

D E

c) Trabajo mancomunado con las embajadas El Teatro Nacional de la Casa de la Cultura ha sido el escenario para la participación de elencos artísticos internacionales. Con la cooperación de las embajadas de Japón, China, México, Bolivia, Israel y Taiwán, así como con el apoyo de la Presidencia de la República, Vicepresidencia, Cancillería y varios ministerios, se han realizado eventos artísticos que han contado con un aforo lleno de 2.200 personas, donde se destacaron figuras políticas de relevancia mundial como el ex presidente de Brasil, Ignacio Lula Da Silva, el presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales, y nuestro presidente, Rafael Correa Delgado.

d) Grupos de teatro que habitan la Casa La Casa de la Cultura ha efectuado la regulación jurídica de los diez colectivos de artes escénicas que habitan la Casa, ofreciéndoles las facilidades y estableciendo diálogos de armonía para el trabajo mancomunado.

• Coro En el transcurso del año 2013 el Coro de la Casa de la Cultura Ecuatoriana realizó una extensa actividad coral a nivel local y nacional mediante la difusión de la música nacional, latinoamericana, contemporánea, sacra y navideña. Durante este año, sus presentaciones alcanzaron un promedio de 40 conciertos, con una asistencia de 300 personas por presentación y un total de 12. 000 personas beneficiadas de los conciertos corales. Talleres y audiciones.- A inicios de este año y como todos los años, el equipo del Coro de la CCE organizó y coordinó

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

la capacitación de jóvenes integrantes y postulantes al Coro, a través de talleres musicales en los que se abordaron temas de crecimiento personal y musical como: Apreciación al arte, Técnica vocal, Lectura musical, Relaciones humanas y Motivación, con el fin de educar cantantes con formación integral. Se efectuaron, además, audiciones permanentes para jóvenes deseosos de integrar el Coro. Difusión del arte musical.- El Coro organizó, ejecutó y difundió la ‘Temporada de música sacra’, en distintos lugares del Distrito Metropolitano de Quito. Participó y colaboró en la coordinación del 9no. Festival Internacional de Coros Ecuador y 6to. Festival del Caribe y Centroamérica ‘Un canto en el centro del Mundo’, en coorganización con la Universidad ESPE. El evento se realizó en Quito y en algunas provincias del país. El Coro de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, como todos los años, organizó, coordinó, difundió y produjo el concierto de Aniversario del Coro, así como la ‘Temporada de conciertos navideños’, a nivel local y provincial.

• Conjunto de Cámara Como uno de sus principales objetivos, el de difundir la música, el Conjunto de Cámara de la Institución ha realizado durante el 2013 múltiples presentaciones a escala local y nacional, con una masiva presencia de público. El Conjunto de Cámara ha efectuado presentaciones en cada uno de los Núcleos Provinciales y 41 presentaciones en la provincia de Pichincha, con una presencia masiva total de 26.520 personas.

R E N D I C I Ó N

D E

• Camerata de la Casa Creado e inaugurado en mayo de 2013, la Camerata de la Institución constituye un logro importante para el fortalecimiento de la música ecuatoriana y universal de tipo académico. El grupo se ha dedicado a investigar, rescatar, componer, instrumentar e interpretar música de todos los géneros y estilos, pero especialmente música ecuatoriana. Desde su inauguración han realizado 19 presentaciones en la provincia y a nivel nacional.

• Teatro Ensayo Durante el año 2013, el Teatro Ensayo de la Casa ha representado las obras memorias Desde el cascajo seco, El santo oficio del amor, La Celestina y dos recitales, uno sobre Federico García Lorca y otro sobre Jorge Carrera Andrade; la reposición de Boletín y elegía de las mitas, El canto esperpéntico y Minúsculos navíos navegando en la memoria, basados en la obra de Raúl Pérez Torres y Joaquín Gallegos Lara, y se han realizado más de 120 presentaciones en cada unos de los Núcleos Provinciales.

• Guagua Pichincha Agrupación de Teatro formada por adolescentes y jóvenes bajo la dirección de la dramaturga Irina Gamaayúnova, es una de las agrupaciones que habitan la Casa desde hace algún tiempo y desde donde ha proyectado su trabajo por varias geografías de la provincia de Pichincha. Su trabajo se inició en el 2009 y hasta el momento han montado varias obras y llegado a miles de personas. En el 2013 han visitado los cantones Pedro Vicente Maldonado, Mejía, Cayambe y Quito con la obra Es tiempo de parar el tiempo, beneficiando a más 1.800 personas de diversas edades y condición económica.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

2.1.1.2 Gestión en los Núcleos Provinciales La gestión de los Núcleos Provinciales en el ámbito de la promoción y difusión de las artes forma parte integral del accionar cultural que ejecuta la Casa Matriz dentro de sus objetivos de incentivar y desarrollar la participación de la comunidad, tanto a nivel local como nacional. En este contexto, varios han sido los aportes de la Casa Matriz a los Núcleos Provinciales, y de estos a la comunidad, entre ellos, la gestión en el Núcleo Provincial de Santo Domingo de los Tsáchilas, en donde se normalizó su funcionamiento, generando un proceso democrático en el que se consolidó la participación de los actores y gestores culturales de la provincia. Asimismo, con el fin de fortalecer los procesos de gestión cultural dentro de la Institución, en la Extensión Cultural de Baños, en el cantón Baños de Agua Santa, provincia de Tungurahua, se dictó el Taller Nacional de Gestión Cultural con la participación del 80% de los Núcleos Provinciales (presidentes y funcionarios). De igual manera, para ampliar el espectro de difusión de contenidos al público en general, en el Núcleo de Santa Elena se realizó el III Congreso de Gestión Cultural, al que asistieron funcionarios de la CCE, gestores y actores culturales de los municipios, congreso que fue dictado por pensadores de Argentina, Francia y Ecuador. Se han realizado además presentaciones en las distintas provincias, con alrededor de 60 elencos, en artes musicales, escénicas, literarias y pensamiento crítico, entre estas, la XXI edición del ‘Encuentro del nuevo mundo del folclor’, que tuvo lugar en las provincias de Chimborazo y Los Ríos, con ocho delegaciones dancísticas internacionales y cinco nacionales. Y con el propósito de democratizar los contenidos en territorio amazónico, generamos el taller de literatura en la ciudad del Puyo, provincia de Pastaza, durante ocho meses, dictado por el escritor Williams Kastillo. Hemos apoyado también la gestión financiera, administrativa y de talento

R E N D I C I Ó N

D E

humano en más de cincuenta procesos, en los núcleos del país que lo han solicitado. Beneficiarios en los Núcleos Provinciales: 50.000 personas aproximadamente. El Vicepresidente, además, en representación de la CCE, ha asistido a eventos protocolarios: posesiones de nuevos directorios, conferencias, disertaciones, paneles, entre otras actividades; aproximadamente 30.

2.1.1.3 Extensiones de la Casa de la Cultura Ecuatoriana La gestión de la Vicepresidencia durante el año 2013 ha abarcado también a las extensiones de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, con las labores a continuación detalladas.

a) Extensión Chimbacalle Durante siete meses, en el barrio de Chimbacalle se participó con talleres, conversatorios, teatro, presentaciones infantiles y cine club, en el local y en las instituciones educativas del sector, entre estos los colegios Seis de Diciembre y Juan Pío Montúfar. Beneficiarios: Aproximadamente 8.000 personas (estudiantes y público en general).

b) Extensión Cumbayá y Mitad del Mundo Con montajes escénicos, talleres en colegios, redacción de guiones para teatro y exposiciones artesanales se participó con el programa ‘Manantial del Sol’ durante once meses en dos subsedes en los barrios Cumbayá y Mitad del Mundo. Beneficiarios: Aproximadamente 7.200 personas (estudiantes y público en general).

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

c) Extensión Mejía Se realizó la producción, promoción y difusión de dos eventos al mes en artes escénicas y musicales. Beneficiarios: Aproximadamente 6.000 personas.

d) Extensión Cayambe En noviembre de 2013 la Casa de la Cultura creó la Extensión Cayambe.

2.1.1.4 Alianzas estratégicas con actores privados En el Cafelibro se han realizado doce eventos al año con la asistencia de cerca de sesenta personas en cada presentación. Beneficiarios: 720 personas.

2.2 Objetivo 2: Proteger, mantener y difundir el patrimonio La Casa de la Cultura Ecuatoriana es custodia de un valioso patrimonio constituido por sus edificaciones históricas, sus colecciones de arte, etnográficas, colonial, moderna, contemporánea, instrumentos musicales, archivos documentales, archivo fílmico sonoro, audiovisual y sus fondos bibliográficos.

2.2.1 Resultados alcanzados Con el fin de precautelar y difundir el patrimonio cultural a cargo de la CCE, la Institución ejecuta, a través de cada uno de sus departamentos, la puesta en práctica de directrices tendientes a la consecución del objetivo mencionado.

R E N D I C I Ó N

D E

2.2.1.1 Protección del patrimonio fílmico del país La Cinemateca Nacional se encuentra a cargo de la preservación fílmica, bajo su custodia se halla el patrimonio de imágenes filmadas del país.

a) Preservación fílmica La Casa de la Cultura a través de la Cinemateca Nacional realiza a diario distintos procesos para estabilizar y preservar el patrimonio fílmico del país; en el siguiente cuadro se muestra el detalle de esta labor. Cuadro 1. Archivos fílmicos conservados, 2013 PELÍCULAS ECUATORIANAS

ROLLOS

EN PROCESO DE PRESERVACIÓN

Preservados

807

Bóveda Climatizada

Rollos películas ecuatorianas

Cuarentena 29

Rollos películas Tramontana

Estabilizadas colecciones de cine en Cinemateca

1.475

Distintos formatos

Estabilizadas para selección rollos no codificados

590

Distintos formatos

Total rollos de películas distintos formatos

2.930

Distintos formatos

Fuente: Cinemateca Nacional Casa de la Cultura

b) Digitalización del patrimonio fílmico ecuatoriano Una manera de preservar el patrimonio audiovisual del país es digitalizarlo para facilitar su acceso y difusión a los usuarios in situ y a los usuarios remotos en portales especializados. En el 2013, mediante

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

un convenio de cooperación institucional entre la CCE y el Consejo Nacional de Cinematografía, la Casa de la Cultura logró adquirir un film scanner, equipo que permitirá consolidar los procesos de digitalización, preservación y difusión del patrimonio audiovisual del país que mantiene la Cinemateca Nacional, custodia legal del patrimonio fílmico del país.

• Digitalización en el año 2013 En el 2013 se realizó el ingreso y codificación de imágenes ecuatorianas donadas que integran la base de datos de la Consulta Pública de Cinemateca Nacional. Se efectuó también el copiado de material en sistema de datos y en archivos externos.

• Catalogación En el 2013 se catalogaron 350 títulos ecuatorianos en formato VHS entre Largos, Cortos, Animación, Publicidad, Propaganda, Documental y Ficción. En cada título se recaba: código, título original, director, producción, actores, año de producción, nacionalidad, formato, idioma, duración, género, sinopsis y locación. La base de datos del patrimonio de imágenes filmadas en el país, puesta a disposición de los usuarios de la Consulta Pública, tiene 4.260 registros. Se han ingresado 2.000 registros nuevos y 50 actualizaciones, y se han duplicado 150 dvd; además, se han clasificado 1.500 títulos internacionales y registrado en la base de datos internacional 1.100 títulos; se actualizó también el Catálogo Iberoamericano de Imágenes Filmadas, en línea, del cual formamos parte como un proyecto de Ibermedia y la FIAF (Federación Internacional de Archivos de Filmes).

R E N D I C I Ó N

D E

• Incremento del acervo fílmico del país Un total de 1.210 bienes audiovisuales fueron donados a la CCE en el último año. Estos son documentales, largometrajes, cortos en formato de cine y en video; libros, revistas, trípticos, folletos, catálogos, volantes, periódicos, afiches, equipos e insumos, entre otros. Cineastas, Instituciones, Cinematecas y personalidades nacionales y extranjeras fueron nuestros donantes. El material ingresado fue puesto a disposición inmediata de los usuarios de la Consulta Pública, y se logró también actualizar la Cronología del Cine Ecuatoriano así como se ingresó nueva documentación; se registraron 818 nuevas fuentes.

2.2.1.2 Difusión del patrimonio fílmico del país La Casa de la Cultura Ecuatoriana, por intermedio de su Cinemateca Nacional y ésta a través de la Consulta Pública, es la encargada de difundir el patrimonio fílmico del país.

a) Consulta Pública Este servicio se inauguró en el año 2009. Es un esfuerzo importante para devolver al ciudadano su memoria filmada, como un derecho. Desde entonces, se ha visto crecer la expectativa por este servicio que pocas Cinematecas en el mundo ofrecen. Tanto que en el año 2014 ha sido necesario ampliar nuestros locales y duplicar los equipos para mirar los filmes. Además, se ha instalado una pequeña sala de proyección para 30 personas que sirve a colectivos o grupos pequeños. La Consulta Popular incluirá también el material en papel sobre cine ecuatoriano (recogido desde 1901), imágenes ecuatorianas (recuperadas desde 1922) y donaciones internacionales de imágenes hechas a la Cinemateca Nacional desde hace 33 años, cuando fue fundada como una instancia de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

La evolución del número de usuarios desde el 2009 es apreciable cuantitativamente, pero, además, cualitativamente, si tomamos en cuenta que cada usuario elige qué mirar del cine ecuatoriano, desde una base de datos que se le provee. El tiempo que el usuario permanece en las instalaciones de la Consulta Popular disfrutando de imágenes recuperadas es de al menos una hora. En el gráfico 1 se observa la importante gestión de la Casa de la Cultura a través de la Cinemateca al lograr que cada año se incremente el número de visitantes de la Consulta Pública. Asimismo, el cuadro 2 muestra cuáles fueron las películas más vistas en 2013. Gráfico 1. Usuarios de la Consulta Pública, 2013 Usuarios

2000 1565

1500 1050

1000 500 0

1729

872

207 2009

2010

2011

Fuente: Cinemateca Nacional Casa de la Cultura

2012

2013

Año

R E N D I C I Ó N

D E

Cuadro 2. Películas más vistas en la Cinemateca Nacional de la Casa de la Cultura Nombre de la Película

Autor

Pescador

Sebastián Cordero

En el nombre de la hija

Tania Hermida

Entre Marx y una mujer desnuda

Camilo Luzuriaga

Nadie lo notaría

Mateo Herrera

Impulso

Mateo Herrera

A tus espaldas

Tito Jara

Ratas ratones y rateros

Sebastián Cordero

Fuera de juego

Víctor Arregui

Un titán en el ring

Viviana Cordero

Chacón maravilla

Camilo Luzuriaga

Prometeo deportado

Fernando Mieles

A cielo abierto entre minados

Pocho Álvarez

Fuente: Cinemateca Nacional Casa de la Cultura

2.2.1.3 Difusión del cine Todos los años se puede apreciar un incremento significativo de asistentes a la programación de cine que ejecuta la Cinemateca Nacional de la Casa de la Cultura; el gráfico 2 revela datos importantes en este tema. Gráfico 2: Asistentes a programación de Cine Usuarios

58.644

60.000 50.000 40.000

32.000

30.000 20.000

15.513

10.000 0

2011

2012

Fuente: Cinemateca Nacional Casa de la Cultura

2013

Año

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

2.2.1.4 Cinemateca Nacional incluyente Todos los espacios de la Casa de la Cultura son incluyentes por esta razón de manera gratuita formaron parte de la Sala de Cine: niños (Consejo Consultivo, Plan Nacional-Cine Infantil), la Asociación de Documentalistas del Ecuador (ADEC), Documencia y la Universidad Politécnica Salesiana. Además, se han difundido Cortos de medio ambiente, del Colectivo LGBTI ‘El lugar sin límites’, de la Fundación Equivida por VIH y LGBTI, Procodis por discapacidades visuales, Fundación Ochoymedio y Ministerio del Deporte, Imagine Science Films, por cine y ciencia, entre otros.

a) Núcleos Provinciales En 11 Núcleos Provinciales de la CCE se ha difundido programación de Francia, Japón, China, México, Alemania, Turquía, Brasil, Perú, Chile, Guatemala, Egipto, Argentina, Uruguay, Corea, Rusia, España, Italia, Catalunya, Cuba, Centroamérica, entre otros.

2.2.1.5 Festivales de cine Entre sus actividades, la Cinemateca realiza festivales de cine de gran acogida entre el público.

a) Festival de Cine Documental Encuentros del Otro Cine ‘EDOC’ La décimo segunda edición del Festival de Cine Documental Encuentros del Otro Cine, ‘EDOC’, fue un evento importante llevado a efecto durante el mes de mayo en la sala de cine Alfredo Pareja Diezcanseco.

R E N D I C I Ó N

D E

b) Festival de Cine de la Casa El Festival de Cine de la Casa constituye la primera vitrina de cine latinoamericano con la colaboración de las embajadas de Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. En 2013 se proyectaron 16 películas latinoamericanas y 8 ecuatorianas. Con el Voto del Público, se hizo acreedor a la Estatuilla del Festival el filme argentino Elefante blanco, del director Pablo Trapero. Las Menciones fueron para Xingú, de Kao Hamburger de Brasil, y La mujer de Iván, de Francisca Silva de Chile. El Mejor Largometraje de Ficción Ecuatoriano, con veredicto del jurado, fue para la ficción Mejor no hablar de ciertas cosas, del manabita Javier Andrade. A este evento asistieron aproximadamente 3.909 personas.

2.2.1.6 Revista 25 watts La revista 25 Watts, publicación dedicada al cine independiente ecuatoriano y del mundo, es un homenaje al filme uruguayo homónimo del año 2001, dirigido por Pablo Stoll y Juan Pablo Rebella; su distribución es gratuita y su publicación es temática. El primer número dedicado al cine documental circuló en el mes de mayo de 2013 y el segundo, a fines de diciembre.

2.2.1.7 Talleres de formación cinematográfica Seis talleres se llevaron a cabo sobre los distintos procesos de la realización del cine y audiovisual. El taller permanente de guión con el maestro cubano Gerardo Fernández recibió a 30 alumnos en cada nivel y propuso la especialización para uno de los puntales de la cinematografía, el guión o dramaturgia. Al finalizar el taller, los alumnos realizaron un guión cinematográfico que fue registrado en el Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI).

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

Los cinco talleres restantes se hicieron en su mayoría durante los fines de semana, en 16 horas, y estuvieron dirigidos para 30 alumnos cada vez. Estos giraron sobre protocolo de rodaje, stop motion, producción, iluminación y sonido. La convocatoria se realizó a través de redes sociales, y casi siempre la demanda era cinco veces más que la real capacidad de cada taller. En algún caso se debió replicar el mismo taller para nuevos talleristas.

2.2.1.8 Custodios y promotores del arte ecuatoriano Los Museos de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión son custodios de valiosas colecciones de arte colonial, moderno, contemporáneo, así como de invaluables instrumentos musicales antiguos recuperados.

a) Museo de Instrumentos Musicales ‘Pedro Pablo Traversari’ Restauración de instrumentos musicales, de conformidad con la prelación establecida por Curaduría: Guitarra de Juan Pagues, siglo XVIII; espineta, siglo XVIII; virginal, siglo XVII; virginal, siglo XVIII; viola de Mandeli, siglo XIX; un salterio del siglo XIX; bandola, siglo XIX; bandola de principios del siglo XX, y una mandolina siglo XVIII. En el período 2013 se produjeron tres Conciertos Didácticos a cargo del Grupo Camerata de la Institución, utilizando los instrumentos recuperados.

b) Museo de Arte Moderno El Museo de Arte Moderno mantiene exposiciones permanentes en las salas Años 30, Arte Contemporáneo, Galería del Retrato y Galería del Grabado. La sala Joaquín Pinto está destina para exposiciones temporales, sean estas temáticas o autorales. Cabe señalar que la expo-

R E N D I C I Ó N

D E

sición de la obra pictórica de Joaquín Pinto, en el cual se presentó el libro Joaquín Pinto, álbum particular 1882, ha sido considerada una de las más consistentes de los últimos tiempos. En las salas Eduardo Kingman y Guayasamín se realizaron seis exposiciones autorales. En las salas Víctor Mideros, Ramiro Jácome, Miguel de Santiago y en el Vestíbulo Principal, 11 promocionales. Una de carácter temático. Citamos las más importantes: ‘Muchik’, del artista peruano José Alfaro; ‘Trópico de jano’, del artista ecuatoriano José Villarreal; ‘Neurosis’, del artista ecuatoriano Roberto Guerrero; ‘Quedanza’, de la artista ecuatoriana Helena García; ‘Expoafe 2013, octava exposición filatélica nacional’.

c) Museo de Arte Colonial Se inicia la investigación previa a la estructuración del nuevo guión museológico, cuya propuesta esencial es la presentación de las obras de la época colonial, siglos XVII y XVIII, en el marco de una ambientación propia de ese entonces. Se asigna la sala Oswaldo Viteri y la planta baja del Museo para exposiciones temáticas, referidas a costumbres, tradiciones, artes, oficios, etc., de nuestro país. Se ejecutan las siguientes exposiciones: ‘Semana Santa, entre el rito y la pasión’, ‘Hijos del Sol’ (Inti Raymi), ‘El ritual de la muerte’. En la sala Aníbal Villacís se presentaron ocho exposiciones promocionales, de entre las cuales podemos destacar, ‘Acuarelas de Carlos Trujillo’, del artista ecuatoriano Carlos Trujillo; ‘El mundo de Margarete Lehmann’, de la artista alemana Margarete Lehmann; ‘Acuarelas’, del artista ecuatoriano Manuel García. En los espacios destinados a exposiciones temporales en el 2013 se realizaron 35 eventos organizados por los Museos: 5 exposiciones temáticas, 6 autorales, 19 promocionales y 2 exposiciones educativas y de difusión, en las que han participado artistas nacionales y extranjeros, en las modalidades individual o colectiva y diversas técnicas como

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

pintura, grabado, fotografía y escultura, y tres Conciertos Didácticos, como se observa en el gráfico 3. Gráfico 3. Usuarios 2009-2013 Usuarios

20.000

20.000 15.000 10.000

8.600

9.000

5.000 1.000

2009

2010

2011

2012

2013

Año

Fuente: Dirección de Museos

La programación establecida por el Comité Selectivo para las exposiciones, ceñida a los espacios disponibles, fue cumplida en un ciento por ciento.

2.2.1.9 Áreas técnicas A continuación se detallan las áreas técnicas a cargo de la Dirección de Museos.

a) Etnografía En 2013 se cumplió con la integración del equipo para la investigación y catalogación de elementos, usos y costumbres ancestrales del país (vestimentas, ceremonias, etc.), con el propósito de crear el Museo Etnográfico Institucional.

R E N D I C I Ó N

D E

b) Restauración Recuperación del Taller de Conservación y Restauración con personal especializado. Se restauran 65 valiosas obras de arte patrimonial que custodia la CCE.

c) Reservas de arte colonial y arte moderno Avance en la catalogación de las obras que se mantienen en estas áreas.

d) Centro Documental-Biblioteca Informatización del fondo bibliográfico existente.

e) Talleres de formación artística En 2013 se realizó el Taller Vacacional con la asistencia de niños y jóvenes de barrios circundantes al Museo de Arte Colonial y una exposición de las obras. Se efectuó el V Salón Nacional de Pintura Infantil Carlos Rodríguez-2013, con la participación de 380 niños a nivel nacional y la exposición de las obras.

f) Museografía, guianza, áreas administrativas y de servicios En este período se cumplieron a cabalidad las labores respectivas para la obtención de resultados positivos y satisfactorios de los eventos realizados por los Museos.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

2.2.1.10 Cooperación de otras instituciones La Dirección de Museos efectuó además su gestión institucional con embajadas, la Asamblea Nacional y el Municipio del Distrito Metropolitano de Quito a través de la Secretaría de Ambiente.

a) Embajada de la República Rusa La Embajada de la República Rusa donó un busto del escritor, Premio Nobel de Literatura, Aleksandr Solzhenitsyn, que fue colocado en la Galería de Literatos, creada en los espacios de la Biblioteca Nacional Eugenio Espejo.

b) Embajada de México Con la participación de artistas y artesanos mexicanos, la Embajada de México tuvo participación en los siguiente eventos: exposición pictórica ‘Seis artistas zacatecanos’ y exposición de artesanía artística ‘Corazón de nube’.

c) Asamblea Nacional La Asamblea Nacional tuvo participación en la decoración de espacios de la Casa Lasso-Conto, con obras de arte entregadas en calidad de préstamo.

d) Secretaría de Ambiente del Municipio del Distrito Metropolitano de Quito El Municipio del Distrito Metropolitano de Quito, a través de la Secretaría de Ambiente, entregó un aporte económico para la realización del V Salón Nacional de Arte Infantil Carlos Rodríguez-2013.

R E N D I C I Ó N

D E

2.2.1.11 Difusión y custodia del patrimonio bibliográfico La Biblioteca Nacional del Ecuador guarda casi todo lo que sobrevivió de una de las más importantes bibliotecas coloniales de toda América del Sur, la del Colegio Máximo de San Ignacio de Loyola de la Compañía de Jesús. Tras la expulsión de los jesuitas, los fondos bibliográficos del Colegio Máximo constituyeron la primera biblioteca pública del país, inaugurada el 25 de mayo de 1792; Eugenio Espejo fue su primer director. La Biblioteca ocupó varias edificaciones en el Centro Histórico de Quito hasta 1983, cuando se trasladó al local que ocupa actualmente en el Edificio de los Espejos, donde acoge con calidez a sus lectores. Para satisfacer las necesidades de información de los investigadores, en los diferentes fondos de la Biblioteca, de enero a diciembre del año 2013 se atendió en recepción a 26.148 usuarios; se realizaron 9.950 consultas de libros y 282.903 solicitudes de periódicos (ver cuadro 3). Cuadro 3. Usuarios de la Biblioteca Nacional 2009-2013 AÑO

TOTAL USUARIOS

2009

13.876

2010

6.122 (La Biblioteca estuvo cerrada por remodelación)

2011

5.908 (La Biblioteca estuvo cerrada por reorganización de fondos)

2012

16.828

2013

26.148 (Incluye nuevos servicios de acceso gratuito a Internet)

Fuente: Biblioteca Nacional Eugenio Espejo

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

a) Visitas guiadas Durante el 2013 se ejecutaron 10 visitas guiadas con 467 visitantes que permitieron dar a conocer a los usuarios las áreas, colecciones, servicios y posibilidades de acceso al conocimiento que encierran las diversas colecciones patrimoniales que la Biblioteca custodia.

b) Servicio de Internet gratuito Con el fin de posibilitar la democratización de acceso a la información se puso en funcionamiento el servicio de Internet gratuito para usuarios en sala, a través de 11 computadores y mediante Wi-Fi dentro de las diferentes áreas de la Biblioteca; se registraron así 7.157 usuarios de Internet en sala y 3.075 mediante Wi-Fi.

c) Servicio de reprografía Otro servicio que implementó la Biblioteca es el de reprografía, para ello se adquirió una fotocopiadora que reproduce las colecciones de la Biblioteca, en un marco de respeto a la Ley de Autor vigente y a las políticas de preservación de los fondos de la Biblioteca Nacional. El costo por copia es de tres centavos y en el transcurso del año se realizaron 65.261 fotocopias.

d) Incremento del acervo bibliográfico Las colecciones de la Biblioteca se incrementaron en el 2013 de la siguiente forma: libros 2107, revistas 659, folletos 155, materiales digitales 156, materiales efímeros 170, mapas 43, periódicos 27 y boletines 1.

R E N D I C I Ó N

D E

2.2.1.12 Difusión del patrimonio bibliográfico En gestión cultural y con el propósito de construir espacios de encuentro común, rescatar, promocionar y difundir las letras ecuatorianas inmersas en nuestras colecciones patrimoniales, se desarrollaron diversas actividades de difusión que permitieron un acercamiento del usuario a la Biblioteca. Los eventos incluyeron conversatorios, talleres, conferencias, cuenta-cuentos, charlas en materia de bibliotecología y la participación en proyectos como el de Olimpiadas Solidarias, COOPERA, entre otros. Se ha recibido alrededor de 1.800 asistentes en este año. La Biblioteca Nacional del Ecuador Eugenio Espejo ha emprendido varias actividades para fortalecer su modernización y desarrollo, que le permiten visibilizarse en el contexto nacional e internacional; así: •

•

En análisis documental, este año se procesó alrededor de 7.000 registros, con el aporte del Ministerio de Cultura a través de un proyecto de catalogación y del trabajo de los funcionarios de la Biblioteca Nacional. Además se ha realizado procesos permanentes de depuración de bases de datos para estandarizar la información en aras de lograr el OPAC (On line public acces catalog) que estará al servicio del usuario virtual. Con el objeto de crear la Biblioteca Digital y la Red de Bibliotecas de la CCE, se adquirió un servidor y se proyecta la implementación de la plataforma para el 2014, para ello se realizó la migración de la base de datos a software libre, en cumplimiento con la disposición legal emitida al respecto desde la Presidencia de la República. El SIGB (Sistema Integral de Gestión de Bibliotecas) implementado es un sistema de gestión bibliotecaria que ofrece la robustez y flexibilidad necesarias para trabajar en forma colaborativa en redes de bibliotecas.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

• •

•

Otro logro importante es la elaboración del Catálogo de autoridades de autores1, en este año se han logrado realizar 10.000 registros. Finalmente se obtuvo Asesorías de ABINIA (Asociación de Estados Iberoamericanos para el desarrollo de Bibliotecas Nacionales de Iberoamérica) en materia de análisis documental, gestión de Bibliotecas Nacionales, Tecnologías de la información y Comunicación, con el valioso aporte de expertos funcionarios de bibliotecas nacionales hermanas de México, Venezuela y Chile. A estos esfuerzos se suma la Biblioteca Nacional de Argentina enviando una experta en Bibliotecas Virtuales que ofrece la asistencia para que en el 2014 se pueda trabajar en forma colaborativa en beneficio de la Biblioteca Digital.

2.3 OBJETIVO 3: Promover y difundir la producción, circulación y consumo de contenidos, productos y servicios culturales La Casa de la Cultura Ecuatoriana, como gestor cultural, desarrolla entre sus actividades la promoción y difusión de los contenidos y productos en ella generados a través de varios de sus departamentos.

1 Es un registro normalizado de los autores que permite estandarizar el acceso a la información de tal forma que un autor siempre esté registrado de la misma manera y no se pierda información en los buscadores de Internet por que éste conste de distintas formas.

R E N D I C I Ó N

D E

2.3.1 Resultados alcanzados En cada uno de los departamentos, la CCE ha puesto en práctica directrices encaminadas a alcanzar el objetivo en mención.

2.3.1.1 Promoción y difusión de contenidos culturales De conformidad con la política editorial establecida por la Casa de la Cultura, durante 2013 se desarrolló, principalmente, la edición de las colecciones oficiales de libros establecidas, y con ellos la promoción de escritores. Además, la Dirección de Publicaciones, a cargo del área editorial, ha cumplido con la difusión de contenidos culturales producidos en éste y otros departamentos de la Institución.

a) Libros Se crearon las siguientes colecciones: ‘Esenciales’, dedicada a los grandes escritores ecuatorianos; ‘Letras Claves’, para los escritores de trayectoria que siguen vigentes; ‘Casa Nueva’, esta colección da cabida a nuevos escritores sin distinción de edad; ‘La Casa de los Niños’, literatura dedicada a los más pequeños; ‘Yachana’ (Saberes), colección enfocada a temas de interculturalidad; ‘Terra Nostra’, para escritores latinoamericanos; y, ‘Poesía’, para la producción de nuestros poetas. Hemos totalizado 14 autores publicados.

b) Promoción de escritores En 2013, el Departamento de Publicaciones cumplió con la promoción de escritores cuya obra mereció ser difundida. Se promocionó a 42 autores con obras de diferente temática; entre ellos: Oswaldo Páez, Eloy Soria Sánchez, Patricia Rodríguez, Alfonso Sevilla Flores.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

c) Difusión de contenidos culturales En el año 2013 la Dirección de Publicaciones continuó con la difusión de contenidos culturales, entre estos, las colecciones de libros mencionadas y la revista Casapalabras.

Revistas En 2013 se creó la revista Casapalabras, especializada en Literatura y Arte, en la que han participado escritores de la Casa, así como escritores de diferentes ciudades del país y del exterior, de la que se ha publicado siete números. La revista es bimensual y tiene un tiraje de 3.000 ejemplares. Su distribución es gratuita y a nivel nacional. Cabe destacar, además, que en la versión digital contamos con 4.500 usuarios. Asimismo, el Departamento de Publicaciones ha editado dos números de la revista 25 Watts, sobre cine, que dirige la Cinemateca Nacional.

Ferias Es importante destacar la participación de las publicaciones de la CCE en las Feria de Libro de Machala y en la Universidad Católica de Quito, así como en las Ferias Internacionales de Santiago de Chile, Guadalajara-México y Quito, 2013, en las que se ha expuesto nuestra producción editorial a través de la Cámara del Libro.

Convenios Con el fin de expandir nuestro proyecto, se han realizado importantes publicaciones en edición conjunta con Casa de las Américas de Cuba y con la Academia Nacional de Historia de Ecuador, que nos han permitido diversificar la producción y aumentar el número de lectores.

R E N D I C I Ó N

D E

Bibliotecas La promoción del libro y la lectura ha sido una de las principales acciones llevadas a cabo; de esta manera se han distribuido 37.800 libros a través de 472 instituciones, especialmente bibliotecas escolares del área urbana y rural (ver gráfico 4). Gráfico 4. Distribución y donación de libros 2010-2013 Cantidad de libros

40.000 35.000 30.000 25.000 20.000 15.000 10.000 5.000 0

37.800 30.451

15.940

2010

2011

13.537

2012

2013

Año

Fuente: Dirección de Publicaciones

Material informativo Uno de los grandes rubros de apoyo en materia gráfica ha sido la producción de afiches, folletos, programas de mano, volantes, estuches de CD, para diferentes instituciones, grupos culturales, actores, etc. En este aspecto y sin distinción alguna, se han apoyado todas las solicitudes, lo que ha coadyuvado a la realización de eventos culturales principalmente en Quito y ciudades de otras provincias.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

2.3.1.2 Promoción y difusión del arte y la cultura El espacio público de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión cumple como ámbito de deliberación, intercambio cultural, cohesión social y promoción de la igualdad en la diversidad. A través de la Dirección de Teatros, la Casa de la Cultura mantiene una valiosa infraestructura conformada por el Teatro Nacional, Teatro Ágora, Teatro Prometeo, Sala Demetrio Aguilera Malta, Aula Benjamín Carrión y Sala Jorge Icaza; estos espacios han sido durante el 2013 el escenario propicio para seguir promoviendo y difundiendo el arte y la cultura de nuestro país. En el 2013 se han llevado adelante varias actividades culturales en cada una de las salas, teatros y espacios de la Casa.

a) Teatro Nacional En este escenario se ha tenido una presencia masiva en las presentaciones de artistas internacionales organizadas por empresas dedicadas a estas actividades, entre estos, artistas como el guitarrista Paco de Lucía, Fonseca de Colombia, Melendi de España, entre otros. Ha sido también el escenario de presentación para actos culturales de varias embajadas. El Teatro Nacional ha cumplido, en el año 2013, con las siguientes actividades: • • • •

Embajada de la República Popular China: Programa ‘La flor del arte tras el Pacífico, el saludo de la primavera desde Chongqing’, el 14 de febrero de 2013. Condecoración al Merito Cultural, a Lenin Moreno, ex Vicepresidente de la República del Ecuador. Presentación de SUNKA, La mujer recordada, con Susana Reyes, el 8 de marzo de 2013. Homenajes a los artistas Marcelo Ordóñez y Marco Chiriboga Villaquirán.

R E N D I C I Ó N

• • • • • • • • • • • • •

D E

Presentación de artistas internacionales: Ballet sobre hielo de San Petersburgo, 21, 22 y 23 de abril de 2013; y, del programa denominado A puro tango. Presentación del Ballet Folclórico de Chile, el 8 de junio de 2013, organizado con la Embajada de Chile en Ecuador. Homenaje al cantautor uruguayo Manuel Capela. Con la presentación de Carlos Santa María, Juan Presdews, Manuel Monroy, Jatari, Iliniza y Pueblo Nuevo. III Festival de Tango ‘Tango nuestro, para el mundo’, Rubén Arrieta, gestor cultural argentino. Conmemoración por el Día Nacional de Colombia, el día 21 de julio de 2013. Programación organizada conjuntamente con la Embajada de Colombia. Visita del Presidente de la República de Bolivia, Evo Morales, el 23 de julio de 2013. Visita del señor ex Presidente de la República Federativa de Brasil, Luiz Ignacio Lula Da Silva. Presentación del Circo Social, coordinación realizada con la Fundación Patronato San José. Festival del Pasillo, el 1 de septiembre de 2013, organizado por la CCE, a cargo del señor César Salazar. Presentación del Ballet del Estado de Oaxaca, el 24 de septiembre de 2013, en coordinación con la Embajada de México. X Encuentro Mujeres en Escena, organizado conjuntamente con Susana Nicolade en las sala Demetrio Aguilera Malta, Teatro Prometeo y aula Benjamín Carrión. Quinto Encuentro Nacional de Teatro para Espacios Abiertos y Alternativos, con el grupo Perros Callejeros (Señor Héctor Cisneros). Desarrollo de los Festivales Internacionales ‘Con bombos y platillos’, Yolanda Navas, Festival de Mimo y Pantomima, Festival Internacional de Clown, entre otros.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

b) Teatro Ágora • • •

Presentación de III Festival de Danzas Bolivianas en el Ecuador 2013, viernes 31 de mayo de 2013, programa realizado con la Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia. Domingos de Casa Abierta, presentación coordinada para el segundo domingo de cada mes. Presentación de la obra ‘Pedro y el lobo’, en cooperación con la Orquesta Sinfónica Nacional del Ecuador para la presentación a escuelas y colegios del Distrito Metropolitano de Quito.

c) Teatro Prometeo En el Teatro Prometeo se han desarrollado varias actividades corales, teatrales, de música, danza y seminarios.

d) Aula Benjamín Carrión Variedad de actividades entre las que se destaca: presentaciones de libros editados por la Casa de la Cultura Ecuatoriana, seminarios con expositores nacionales y extranjeros, actividades desarrolladas por instituciones públicas y privadas para capacitaciones, etc.

e) Sala Jorge Icaza Punto de encuentro para los ensayos permanentes de los Coros Pepé Carrión, Sol Naciente y Edad de Oro, así como espacio para la presentación de libros, conferencias y encuentro de colectivos. El cuadro 4 y el gráfico 5 muestran, a continuación, el número de eventos por salas y teatros; el cuadro 5 señala el número de usuarios de los teatros y salas de la CCE.

R E N D I C I Ó N

D E

C U E N T A S

Cuadro 4. Número de eventos por salas y teatros TEATRO NACIONAL

TEATRO ÁGORA

TEATRO SALA AULA BENJAMÍN PROMETEO DEMETRIO A. CARRIÓN

210 eventos 55 eventos 252 eventos Fuente: Dirección de Teatros Casa de la Cultura

255 eventos

SALA JORGE ICAZA

359 eventos

342 eventos

Gráfico 5. Eventos realizados en los teatros y salas de la CCE Número de eventos

400 350 300 250 200 150 100 50 0

359

342

255

252 210

cio

o Ág

ete

m Pro

etr

m De

io A

n za mí n Ica Teatros nja rrió ge y salas r Be Ca o J

Fuente: Dirección de Teatros de la CCE

Cuadro 5. Usuarios de los teatros y salas de la CCE TEATRO NACIONAL

TEATRO ÁGORA

TEATRO PROMETEO

SALA DEMETRIO A.

296.275

192.700

44.870

52.100

AULA BENJAMÍN CARRIÓN 37.795

Fuente: Dirección de Teatros CCE

De acuerdo con la muestra presentada se concluye que se han generado un total de 1.473 actividades en las salas y teatros de la Institución desde el 1 de enero hasta el 23 de diciembre de 2013, con un aproximado de usuarios de 637.700 personas.

SALA JORGE ICAZA 13.960

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

f) Actividades con embajadas Adicionalmente, se han desarrollado actividades con varias embajadas entre las cuales tenemos: • • • • • • •

Embajada de Brasil (presentación de guitarristas). Embajada de Colombia (celebración Día de Colombia). Embajada de Japón (Grupo Wa League). Oficina Comercial de la Embajada de Taiwán (presentación de títeres). Embajada de Bolivia (Festival Danzas Bolivianas). Embajada de la República Popular China. Embajada de México.

g) Elencos Entre los elencos con los que se ha podido programar presentaciones bajo el auspicio de la Casa de la Cultura Ecuatoriana el año 2013, se encuentran: • • • • • • • •

Ballet Ecuatoriano de Cámara, con todos sus elencos, a cargo del maestro Rubén Guarderas. Conjunto Nacional de Danza, a cargo de la maestra María Luisa González. Orquesta Sinfónica Nacional del Ecuador. Casa de la Danza, a cargo de la maestra Susana Reyes. Ballet Folclórico Jacchigua, con el maestro Rafael Camino. Codigorandi, con el gestor cultural Bolívar Anchaluisa. AMAPE, Asociación de Danza y Música Popular, señora Irma Espinosa. Fundación Mandrágora, a cargo de la maestra Susana Nicolalde.

R E N D I C I Ó N

• • • • • • • • • •

D E

Club de Poesía ‘La Delicia’, a cargo del señor Efraín Cepeda Pazmiño. Asociación Femenina por la Paz, señora María Isabel de Bustos. Fundación Entre a Mi Mundo, señora Ligia Noboa Rivadeneira. Emanuel Pierre, de la Comunidad Haitiana en Ecuador. Artistas Plásticos Arte en El Ejido, a cargo del señor Luis Yépez. Festival Internacional Al Sur del Sur, con la señorita Clara Bucheli. Cantares del Viento, dirigidos por el señor Willy Mora. Escuela de formación Mimo y Pantomima, Mónica Coba. Sesenta y Piquito, a cargo de la señora Tania Muñoz Barriga. Coros Pepé Carrión, Sol Naciente, Edad de Oro, entre otros, elencos, colectivos y artistas independientes.

2.3.1.3 Promoción del arte y el quehacer cultural El Área de la Mujer ‘Nela Martínez’ de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión fue creada como un espacio de reflexión, diálogo, creación y discusión permanente acerca de las distintas temáticas relacionadas con el quehacer cultural desarrollado por hombres y mujeres.

a) Promoción del arte El Área de la Mujer convoca a artistas, escritoras, investigadores e intelectuales en general, con el fin de desarrollar sus iniciativas artísticas y, a la vez, recibir y ofrecer su valioso aporte a la comunidad, lo que la ha consolidado dentro y fuera de la Institución.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

El Área cuenta con una sala de exposiciones, en la que se han desarrollado las siguientes actividades: • • • •

Organizó eventos colectivos de mujeres y hombres, niños, pintores, escultores, músicos, literatos, cineastas, etc. Apoyó proyectos e investigaciones realizadas sobre las mujeres y su historia en la cultura de nuestro país. Promovió la participación de los estudiantes secundarios en la actividad cultural. Promovió actividades artísticas–artesanales de hombres y mujeres.

b) Desarrollo de talleres Asimismo, en el año 2013, y desde la creación del Área de la Mujer, se han desarrollado varios talleres artísticos y artesanales de acuerdo con los requerimientos de la comunidad a la cual atiende esta Área. • • • • •

Tertulias / conversatorios dirigidos a estudiantes. Exposiciones de pintura, escultura, fotografías, grabado, entre otras. Ferias de artesanía urbana. Presentaciones de libros. Talleres de Enseñanza y Formación Artística (Permanentes)

2.3.1.4 Difusión de programas culturales En toda esta tarea es importante la Comunicación Social, como canal de información y promoción. En este aspecto se publicaron siete números de la revista interna Casadentro; se editó el primer número del periódico La Casa de los Espejos; se imprimió y difundió más de 300 mil piezas promocionales. El Departamento de Comunicación elabo-

R E N D I C I Ó N

D E

ró más de 250 boletines de prensa, que los distribuyó entre un centenar de medios nacionales y extranjeros, y los subió a las redes sociales y web, donde registran más de cien mil visitas (ver gráfico 6). Gráfico 6. Medios de difusión de programación y actividades CCE Cantidad

100.000

100000 80000 60000 40000

30.000

20000 7

0 v

s ista

250 ..

s. eza

e tin

100 ón Medios

usi

Dif

Fuente: Dirección de Comunicación Social

Y en el ámbito de la difusión de programas culturales, en el año 2013 la Radiodifusora de la Casa de la Cultura Ecuatoriana ha desarrollado las actividades a continuación expuestas:

a) Elaboración de perfil de proyecto para la Nueva Radio de la Casa de la Cultura Se configuró un proyecto de 4 componentes que incluye: • •

Fortalecimiento institucional. Centro de Producción Radiofónica y Servicio de Transcripciones.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

• •

Rehabilitación de la Radio CCE 940 AM. Proyecto para la creación de Radio Cultura FM.

b) Adquisición de equipos de estudio de aire y estudio de producción Mediante un proceso a través de compras públicas, se logró la adquisición de los siguientes equipos para los estudios de la Radiodifusora de la Casa de la Cultura: • • • •

Estudio de Aire (Consola analógica AEQ Opera, 4 micrófonos, 4 pedestales, 4 audífonos, 1 rack para audífonos). Estudio de producción (1 consola analógica de producción Maki Pro FX22, 4 micrófonos, 4 audífonos, 1 rack para producción). Equipo periférico de Aire (1 consola de producción Maki Pro FX16, 1 micrófono inalámbrico, 4 pedestales de piso). El valor total de la adquisición alcanzó los USD 16.125.

c) Programación de la Nueva Radio de la Casa de la Cultura Se ha realizado el diseño de la nueva programación de la Emisora, la que se ha estructurado tomando en cuenta los siguientes parámetros: • • •

Migración de una emisora Institucional a un Medio Público Cultural. La programación está dividida en espacios informativos, de recreación y debate. El público objetivo de la Radio, para esta etapa de transición está ubicado entre los 16 y 40 años, en la programación A y entre los 40 y más para programación B.

R E N D I C I Ó N

• • •

•

D E

Promueve la producción y difusión de programas que ofrece un servicio público cultural. Se considera la inclusión de los diferentes actores del quehacer cultural. La programación está abierta a la participación de los jóvenes, mujeres, personas con capacidades diversas, nacionalidades indígenas, pueblos afrodescendientes, colectivos GLBTI y otros que constituyen expresiones culturales de la población que reside en Ecuador. Se han establecido espacios para la participación de los colectivos de ciudadanos y ciudadanas extranjeros que viven en el país, a fin de que puedan realizar un ejercicio de interculturalidad.

La programación está configurada y al momento consta de 31 programas en vivo y 17 programas pregrabados.

d) Diseño del Centro de Producción Radiofónica El proyecto de creación del Centro de Producción Radiofónica busca que la Casa de la Cultura Ecuatoriana pueda generar un espacio para producir material radiofónico cultural que pueda ser puesto al servicio de emisoras de radio públicas, comunitarias y privadas, dentro y fuera del Ecuador, en las cuales pueda difundir los valores de la cultura ecuatoriana, recuperando formatos radiofónicos como la radionovela, el radioteatro, el documental radiofónico, el gran reportaje, la crónica, el perfil y otros, que pueden convertirse en herramientas útiles para la difusión de nuestra cultura. El Centro de Producción contará con un Área de Producción radial, encargada de la producción cultural e informativa. Se diseñó para el año 2014 la producción de material informativo para su

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

distribución diaria, semanal y mensual, que se realizará a través del Servicio de Transcripciones de la Radio de la CCE. Al momento, el Servicio de Transcripciones ya está al servicio de la comunidad cultural y de los medios de comunicación. Desde el 14 de noviembre de 2012 se distribuye el informativo cultural Cortos desde la Casa, el mismo que tuvo entre enero y diciembre, 240 emisiones, las que han sido distribuidas a los siguientes medios de comunicación que los están difundiendo: • • • • • • • • • • • • •

Ecuadorinmediato Radio Municipal Radio Pública de Quito (Hoy Distrito FM) Radio de la Asamblea Radio de la Universidad Central Sistema Radial RTU (6 emisoras a nivel nacional) Radio de la Universidad del Norte Radio Pichincha Universal Radio de Alamor Radio ERPE de Riobamba Radio Manabí CORAPE (Cadena de 50 emisoras que reciben un servicio especial que se difunde en sus noticiarios). CIESPAL

e) Regularización y actualización de la concesión de la frecuencia 940 AM. Cumplimiento de normas de control de Supertel La situación de la concesión de la frecuencia determinó que se emprenda una tarea de regularización de la misma, para lo cual se tomó contacto con funcionarios de Supertel, con quienes se inició una tarea

R E N D I C I Ó N

D E

de poner en orden a la concesión y su operación. Se registró al actual Representante Legal de la Casa de la Cultura ante Conatel y Supertel. Al momento se ha mantenido tres reuniones de trabajo en las que se ha configurado una hoja de ruta para la regularización de la concesión, hecho fundamental para el trámite de solicitud de concesión de la FM.

f) Tramitación de la frecuencia para Canal de Televisión Público Cultural (señal digital) Una vez que se establecieron los contactos correspondientes con los funcionarios del sector de telecomunicaciones, se ha podido determinar la existencia de frecuencias vacantes para operar canales de televisión con señal digital para Quito y Guayaquil y se procedió a reunir la documentación que la Ley exige. Se presentó, además, la solicitud de concesión.

g) Tramitación de la frecuencia para emisora de radio en FM Uno de los objetivos prioritarios de la Casa de la Cultura Ecuatoriana es desarrollar el sistema de radiodifusión que posee la Casa, lo que permitirá cumplir con el primer proyecto de Radio Pública Cultural del Ecuador. Para esto, el 20 de marzo de 2013 se presentó la solicitud de concesión al Conatel, trámite que en este momento está para el informe.

h) Fortalecimiento Institucional La situación de la emisora demanda una urgente intervención para lograr un fortalecimiento institucional que debe considerar una reestructuración de la disposición del talento humano, su racionalización y la creación de un mínimo de plazas a ser cubiertas con profesionales calificados que garanticen un funcionamiento adecuado de la emisora.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

Al momento se ha solicitado la contratación o provisión de: dos periodistas productores, dos operadores de aire y producción. Por otro lado, se ha iniciado la identificación de alternativas para adecuar y trasladar las instalaciones de la emisora, con miras a su desarrollo inmediato. En este aspecto, está previsto también proponer una reforma estatutaria que permita configurar una visión de los Medios Públicos de la Casa de la Cultura. Finalmente, en el cumplimiento de los objetivos planteados por la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, han jugado un papel importante la Secretaría General, las direcciones Jurídica, Financiera, Planificación, Desarrollo Institucional y otras dependencias que apoyan los diversos eventos y actividades que realiza la Institución.

Capítulo 3

GESTIÓN INTERINSTITUCIONAL

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

3.1 Gestión interinstitucional de la Casa de la Cultura Ecuatoriana La característica democrática y pluralista de la Casa de la Cultura Ecuatoriana permite suscribir convenios de cooperación interinstitucional con entidades extranjeras, organismos y entidades nacionales públicas o privadas, y aun con colectivos y asociaciones de promotores culturales, por lo que constan a continuación varios de los convenios suscritos en el 2013, que sin abarcar la totalidad, ejemplifican las diferentes características y temática de los convenios suscritos.

3.1.1 Asamblea Nacional La Casa de la Cultura y la Asamblea Nacional han desarrollado conjuntamente las acciones administrativas y económicas necesarias para la realización de exposiciones de artes plásticas en los espacios físicos de la Asamblea Nacional.

3.1.2 Casa de las Américas – Cuba La Casa de la Cultura Ecuatoriana y la Casa de la América de Cuba han ejecutado proyectos conjuntos de investigación en sectores de interés interinstitucional. Se han coordinado programas de capacitación conjuntos utilizando la metodología y la infraestructura que para el efecto cuentan las partes. El fomento del intercambio de información sobre temas de interés común, así como la incorporación de nuevas tecnologías de la información y la comunicación a las actividades institucionales ha sido también una preocupación de la Institución; de igual modo los proyectos de investigación comunicacional; capacitación de periodistas

R E N D I C I Ó N

D E

y comunicadores y, en general, toda clase de actividades orientadas al desarrollo integral teniendo como eje la comunicación social.

3.1.3 Gobierno Autónomo Descentralizado Municipal de Tulcán Cooperar en la promoción y difusión de todas las áreas temáticas de la expresión cultural, de sus tradiciones, de la investigación y del desarrollo de los profesionales, técnicos y servidores públicos, a través de las instituciones participantes, es parte también del accionar de la CCE. Asimismo, integrar y desarrollar la investigación y transferencia tecnológica conjunta, como un eje de cooperación en temas de pobreza, rescate cultural, desarrollo de los pueblos originarios y el fortalecimiento de las tecnologías de informática y comunicación han estado en los ejes directrices de la Casa. La Casa de la Cultura ha fortalecido, además, el aprendizaje de nuestros funcionarios y autoridades a través de delegaciones e intercambio en temas de formación y desarrollo cultural: técnicas tradicionales en pintura, orfebrería, artesanía, escultura, en el área de la música y la danza, el teatro, la actividad coral, etc., e incorporándolos en los procesos habituales de formación de las instituciones participantes.

3.1.4 Asociación Valenciana de Ecuatorianos para el Progreso Iberoamericano (AVALEONGD-ESPAÑA) Con esta Asociación se han desarrollado programas y proyectos que tengan como finalidad la promoción y difusión a nivel interna-

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

cional de la cultura del Ecuador a través del desarrollo de ‘Encuentros Hispano-Ecuatorianos’ e ‘Italo-Ecuatorianos’ de arte y cultura, con ponencias académicas de índole nacional e internacional de expertos y autoridades en la materia. Del mismo modo, se han llevado a efecto programas de becas para los mejores estudiantes de Colegios y Universidades ecuatorianas de recursos limitados para cursar estudios sobre arte y cultura en Universidades y Centros de Estudio superiores valencianos y otros de España. Igual trato tendrán los servidores públicos o miembros de la Casa de la Cultura. Se desarrollaron también otros programas y proyectos relacionados con las finalidades específicas de la Casa de la Cultura.

3.1.5 Fundación Museos de la Ciudad Otra de las gestiones institucionales ha sido entregar en calidad de donación a la Fundación Museos de la Cuidad hasta cinco mil libros (5.000), para que sean distribuidos en los 44 Centros de Desarrollo Comunitario Urbanos y Rurales en las Administraciones Zonales del Distrito Metropolitano de Quito, de conformidad con el detalle del oficio s/n, de fecha 14 de octubre de 2013, suscrito por la Promotora, el mismo que forma parte integrante de este convenio. Entre los convenios de cooperación se encuentra también realizar entregas parciales de los libros donados, conforme a la planificación de la Fundación y entregar a la Fundación un detalle de los títulos de los libros a ser donados y la disponibilidad de cada uno.

R E N D I C I Ó N

D E

3.1.6 Fundación Coopera Ecuador – Quito Lee La CCE aceptó patrocinar la Olimpiada Solidaria de Estudio en los siguientes términos: los participantes donaron sus horas de estudio en la biblioteca del establecimiento desde el 5 de noviembre hasta el 5 de diciembre de 2013.

3.1.7 Consejo Nacional de Cinematografía El CNCINE se comprometió a adquirir los equipos, partes y piezas necesarios y adecuados para la realización en la Cinemateca de la CCE de las actividades de diagnóstico, estabilización, preservación y custodia, así como la digitalización de las obras audiovisuales patrimoniales en custodia, y que se entreguen en depósito a la Cinemateca de la Casa de la Cultura para salvaguardar y proteger el patrimonio fílmico de la memoria audiovisual del Ecuador, los que fueron donados a la CCE en plazo acordado entre las partes; así mismo, se realizaron las transferencias económicas necesarias para el adecuado cumplimiento de este convenio.

3.1.8 Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica – ALER Facilitar y compartir con la radio de la CCE la programación diaria, coberturas especiales y campañas de ALER para su libre difusión ha sido uno de los convenios de la CCE con ALER. Del mismo modo, difundir los productos comunicacionales que se entreguen por parte de la CCE en los programas informativos y especiales relacionados con eventos culturales de carácter internacional que organice la CCE. Integrar a la radio de la CCE en la ronda de participación del programa musical latinoamericano El sótano, es también uno de

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

los acuerdos, así como realizar coberturas de los eventos culturales internacionales y entrevistas a los invitados principales, y conceder cupos para pasantías y/o cursos u otros espacios de formación organizados por ALER y relacionados con el trabajo de comunicación, con énfasis en lo radiofónico. El equipo editorial de ALER seleccionará, de acuerdo con el convenio suscrito, un programa de la parrilla de programación de la radio de la CCE, que cumpla con el requisito de contenidos para la difusión latinoamericana y lo difundirá en su programación de manera semanal. ALER desarrolla también acciones colaborativas con la CCE para la búsqueda de recursos con el fin de promover actividades de fortalecimiento cultural.

3.1.9 Colectivo cultural ‘El teatro del barrio’ Otro de los convenios de la CCE es auspiciar la realización del taller ‘La vida en juego, encuentros sobre aspectos de la práctica teatral’, que se realizará en el cantón Baños de Agua Santa, provincia de Tungurahua, dictado por el actor y director de teatro Brontis Jodorwsky, del 18 al 24 de septiembre de 2013.

3.1.10 Colegio de Arquitectos del Ecuador provincial de Pichincha De acuerdo con el convenio firmado entre la CCE y el Colegio de Arquitectos de Pichincha, éste actuará como coorganizador de la XIX Bienal Panamericana de Arquitectura de Quito -BAQ 2014-, entidad que tendrá presencia permanente en todos los actos al interior y exterior de la Bienal. El Colegio de Arquitectos aporta con la organización del evento. La Casa de la Cultura lo hace con el uso del Ágora, así

R E N D I C I Ó N

D E

como de la Planta Baja de la sala Joaquín Pinto durante la Semana Bienal y los días anteriores para facilitar el montaje. El Municipio del Distrito Metropolitano de Quito y el Ministerio de Cultura serían los otros coorganizadores del evento, tanto por aportación de fondos como por consensos para la propia organización.

3.1.11 Fundación Museos de la Ciudad – Cine Q La Fundación y la CCE suscribieron un convenio de cooperación interinstitucional mediante el cual se brinda un mayor acceso a la cinematografía mundial a los habitantes del Distrito Metropolitano de Quito, como parte del proyecto CINE Q, del programa metropolitano ‘Quito Cultura Viva’.

3.1.12 Fundación Casa de la Danza Se suscribió un convenio para mantener relaciones de cooperación, como una alternativa de fortalecimiento, emprendiendo acciones conjuntas para estimular el desarrollo de la cultura ecuatoriana.

3.1.13 Fundación Fondo Ambiental del Municipio del Distrito Metropolitano de Quito Se suscribió el convenio para aportar con los recursos de talento humano, económicos, logísticos, instalaciones físicas, organizativos y todo otro que facilite la ejecución del proyecto denominado ‘Salón Nacional del Arte Infantil 2013’ (ARTIN 5), que tiene como objetivos estimular la creatividad infantil y fortalecer conceptualmente su pro-

C U E N T A S

2 0 1 3 •

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

ducción artística; estimular el espíritu crítico y la conciencia ambiental de los niños; y, visitar lugares emblemáticos del Distrito Metropolitano de Quito.

3.1.14 Fundación Museos – SIMMYCC El convenio de cooperación se centra en desarrollar acciones para la democratización y promoción del acceso a museos del Distrito Metropolitano, para personas que por diversas circunstancias no conocen ni visitan estos espacios culturales. Estas acciones se concretan en la creación de una serie de tarjetas y pasaportes para museos llamadas ‘Pase Museos Centros Culturales Quito’, que incentiven las visitas a los museos y centros culturales involucrados, incluida La Casa.

Capítulo 4 S I T U A C I Ó N P R E S U P U E S TA R I A

• C A S A

D E

L A

C U L T U R A

E C U A T O R I A N A

4.1 Situación presupuestaria de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión Matriz Para el ejercicio económico 2013, el presupuesto inicial de la Casa de la Cultura Ecuatoriana–Matriz ascendió a USD 9’348.886,22; en el transcurso del año se incrementó en USD 1’789.514,74, con lo que se alcanzó la suma de USD 11’138.400,96, aumento que posibilitó cubrir en parte las grandes necesidades que tiene la Institución. Dicho incremento fue destinado básicamente para cubrir deficiencias en las partidas de gastos de personal, espectáculos culturales, adecuación y reparaciones, compra de equipos informáticos, entre otros. El presupuesto ejecutado de 2013 fue de USD 10’927.453,88, equivalente al 98,1% del total. Del total ejecutado, el 68,4% corresponde a recursos fiscales, mientras que el 31,6%, a recursos de autogestión. Dentro del presupuesto se hallan valores que no le pertenecen a la Casa de la Cultura Ecuatoriana–Matriz, por un total de USD 4’261.193,52, que fueron transferidos en favor de los Núcleos Provinciales de la CCE, del Ballet Ecuatoriano de Cámara y de la Fundación Ballet Jacchigua, cuyo detalle se aprecia a continuación en el cuadro 1: Cuadro 1. Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión Presupuesto Ejecutado año 2013 (USD) CONCEPTO

PARCIAL

CCE - MATRIZ

TOTAL 6’666.260,36

TRANSFERENCIAS

4’261.193,52

NÚCLEOS PROVINCIALES

2’132.901,20

BALLET ECUATORIANO DE CÁMARA

1’956.111,00

FUNDACIÓN JACCHIGUA

145.448,32

OTROS

26.733,00

TOTAL Fuente: Dirección Gestión Financiera

10’927.453,88

R E N D I C I Ó N

D E

En consecuencia, restando dichas transferencias, el presupuesto real de la CCE–Matriz es de USD 6’666.260,36, el mismo que fue insuficiente para cubrir las grandes necesidades de la Institución. Sin embargo, no obstante estas dificultades los indicadores de ejecución presupuestaria muestran que para el año 2013 se presenta una efectividad del 98.11%, lo que indica una gestión exitosa en manejo financiero de la Institución, aun con sus escasos recursos.

C U E N T A S

2 0 1 3 •

4.2 Contratación de bienes y servicios 2013 El cuadro 2 muestra, a continuación, un desglose de los valores en los procesos de contratación y compra de bienes y servicios. Cuadro 2. Procesos de contratación y compra de bienes y servicios. Estado actual

Medios de verificación

Adjudicados

Finalizados

Número total

Valor total

Número total

Valor total

Ínfima cuantía

113.887,41

Portal Compras Públicas

Publicación

Portal Compras Públicas

Licitación

Portal Compras Públicas

Subasta inversa electrónica

371.166,27

Portal Compras Públicas

Procesos de declaratoria de emergencia

Portal Compras Públicas

Concurso público

Portal Compras Públicas

Contratación directa

Portal Compras Públicas

Menor cuantía

74.386,41

Portal Compras Públicas

Lista corta

Portal Compras Públicas

Producción nacional

Portal Compras Públicas

Terminación unilateral

Portal Compras Públicas

Consultoría

26.000,00

Portal Compras Públicas

Régimen especial

160.029,81

Portal Compras Públicas

Catálogo electrónico

40.693,92

Portal Compras Públicas

Cotización

221.490,00

Portal Compras Públicas

Feria inclusivas

Portal Compras Públicas

Otras

Portal Compras Públicas

Tipo de contratación

Fuente: Dirección Gestión Financiera

Dificultades, limitaciones y desafíos en los procesos de gestión de la Casa de la Cultura La falta de recursos financieros suficientes ocasionó que la Casa de la Cultura Ecuatoriana enfrente dificultades para cumplir con los objetivos planteados en su misión y, por consiguiente, en articular una red de mejores servicios culturales a través de sus salas, teatros, auditorios, cines, editorial, librería, museos y medios de comunicación. Y aunque soñamos con una Casa articulada al desarrollo nacional, incluyente, diversa, donde los espacios puedan fluir en la esperanza, los múltiples esfuerzos no fueron suficientes para cubrir la falta de recursos económicos que ha afectado nuestra gestión en el relacionamiento con los actores y gestores culturales, en la implementación de plataformas tecnológicas que pongan a la Casa a tono con la historia, en salvaguardar el patrimonio del que somos custodios, en mejorar los servicios culturales desde nuestros agregadores de valor, en dar el adecuado mantenimiento a nuestras infraestructuras y salas y, sobre todo, en garantizar los derechos culturales que manda la Constitución que rige la vida de los ecuatorianos. Hoy, en su devenir, la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión tiene entre sus desafíos ser una institución con un marco jurídico que dentro del Sistema Nacional de Cultura, cuente con los recursos necesarios para una gestión cultural que consolide las identidades de la patria, a través de la cual se garantice la democrática circulación de contenidos culturales, el debate crítico y, sobre todo, el acceso a los bienes y servicios culturales por parte de los ecuatorianos, como un derecho que se enmarca en los parámetros del Plan Nacional del Buen Vivir.