Agenda été 2019

BAS-RHIN Concert aux fenêtres Saison 3 avec toujours le même principe : des concerts au pied des immeubles, invitant les habitants à profiter d’un moment musical.

Jusqu’au 12/07, différents lieux (Strasbourg) espacedjango.eu Concerts décentralisés de l’OPS Les vents et les cuivres donnent des pièces de Strauss, Bernstein et Castro d’Addona.

04/07, Escal (Betschdorf) 06/07, Église Saint-Barthélemy (Wagenbourg) philharmonique.strasbourg.eu

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

Di Mauro Swing Le groupe de jazz manouche invite l’accordéoniste Marcel Loeffler.

10/07, Espace Django (Strasbourg) espacedjango.eu Décibulles Feu! Chatterton, Therapie Taxi, Caballero et Jeanjass, Kikesa, Gaëtan Roussel, Dionysos ou Hocus Pocus.

12-14/07, Neuve-Église decibulles.com Festival de musique d’Obernai Pour cette 10e édition la violoniste Geneviève Laurenceau a mis les petits plats dans les grands.

24-31/07 festivalmusiqueobernai.com Summer Vibration Le meilleur du reggae avec UB40, OBERNAI FESTIVAL DE MUSIQUE D’OBERNAI 24 › 31/07

Patrice, Kenziah Jones, Sinsémilia…

26 & 27/07, Les Tanzmatten (Sélestat) summervibration.com Clair de Nuit Pour sa 20e édition, le “festival à énergie positive” propose une programmation mêlant rock, swing, chanson française, blues… pour six soirées en plein air sur la Route des Vins.

26-28/07, Dambach-la-Ville & 02-04/08, Andlau clairdenuit.fr Au Grès du Jazz Une brassée de rendez-vous avec notamment Cécile McLorin Salvant.

10-18/08, La Petite Pierre festival-augresdujazz.com Festival international de LIRE P. 22 Wissembourg Le meilleur de la musique de chambre.

17/08-12/09, La Nef (Wissembourg) wissembourg-festival.com Stras’Orgues, L’orgue dans tous ses états !

18-25/08, Strasbourg strasorgues.fr Longevity DJ, lives electro, animations…

30/08-01/09, Jardin des Deux Rives (Strasbourg) longevity-festival.com LIRE P. 21 Voix et Route Romane Une référence de la musique médiévale !

30/08-22/09, Route romane d’Alsace voix-romane.com

Konzert am Fenster Die dritte Saison mit dem immer gleichen Prinzip: Konzerte vor Gebäuden, die die Bewohner dazu einladen, von einem musikalischen Moment zu profitieren.

Bis zum 12.07., an verschiedenen Orten (Straßburg) espacedjango.eu Dezentralisierte Konzerte des OPS Holz-und Blechbläser interpretieren Stücke von Strauss, Bernstein und Castro d’Addona.

04.07., Escal (Betschdorf) 06.07., Église Saint-Barthélemy (Wagenbourg) philharmonique.strasbourg.eu Di Mauro Swing Die Jazzgruppe lädt den Akkordeonspieler Marcel Loeffler ein.

10.07., Espace Django (Straßburg) espacedjango.eu Décibulles Feu! Chatterton, Therapie Taxi, Caballero und Jeanjass oder Hocus Pocus.

12.-14.07., Neuve-Église decibulles.com Festival de musique d’Obernai Für diese 10. Auflage hat die Violonistin Geneviève Laurenceau einige Überraschungen parat.

24.-31.07. festivalmusiqueobernai.com Summer Vibration Das Beste vom Reggae mit UB40…

26. & 27.07., Les Tanzmatten (Sélestat) summervibration.com Clair de Nuit Für seine 20. Auflage präsentiert das Festival für positive Energie ein ausgewähles Programm mit Rock, Swing, Chanson, Blues… an für sechs Abende unter freiem Himmel auf der Weinstraße.

26.-28.07. Dambach-la-Ville & 02.-04.08., Andlau clairdenuit.fr

Smoking Josephine © Rémi Rière

Au Grès du Jazz Zahlreiche Höhepunkte unter anderem mit Cécile McLorin Salvant.

10.-18.08., La Petite Pierre festival-augresdujazz.com Festival international de Wissembourg SIEHE S. 22 Das Beste der Kammermusik.

17.08.-12.09., La Nef (Wissembourg) wissembourg-festival.com 24

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

Moi, Bernard © Marc Philippe

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

LE GRAND EST PLEIN SUD Cette année, ce ne sont pas moins de 16 compagnies issues du Grand Est qui sont soutenues par la Région dans le cadre du Festival Off d’Avignon (05-28/07). Pour ce Grand Zest de spectacles ont notamment été retenus les rémois de la Compagnie Claire Sergent avec On voudrait revivre (à partir de chansons de Gérard Manset), les messins d’Astrov pour Moi, Bernard, une variation sur Koltès, et le strasbourgeois Talon Rouge qui s’intéresse à la figure d’Hippolyte (voir poly.fr).

Les échanges culturels entretenus par le Grand Est avec le Luxembourg seront aussi mis en lumière avec notamment l’accueil à La Caserne de la compagnie luxembourgeoise Théâtre du Centaure et son spectacle Révolte. (H.L.) grandest.fr – avignonleoff.com

Stras’Orgues, Orgel außer Rand und Band.

18.-25.08., Straßburg strasorgues.fr Longevity DJs, Elektromusik, Animationen…

30.08.-01.09., Jardin des Deux Rives (Straßburg) longevity-festival.com Voix et Route Romane SIEHE S. 21

Eine Referenz der Mittelaltermusik!

30.08.-22.09., Route romane d’Alsace voix-romane.com 26

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

MONTBÉLIARD, BELFORT, MULHOUSE & COLMAR Les Eurockéeennes Culte : avec The Smashing Pumpkins, Slash, Jain, Suprême NTM, Nekfeu, Angèle, etc.

04-07/07, Presqu’île du Malsaucy (Belfort) eurockeennes.fr Festival international de Colmar Au fil des 24 concerts rendant hom-

mage à Claudio Abbado se croisent stars internationales – comme le pianiste Grigori Sokolov (08/07) – et jeunes prodiges.

04-14/07, Koïfhus, Chapelle Saint-Pierre Église Saint-Matthieu (Colmar) festival-colmar.com Don Giovanni Marie-Eve Signeyrole fait le choix de considérer Don Giovanni moins comme un sujet que comme un objet.

05 & 07/07, La Filature (Mulhouse) operanationaldurhin.eu Les Pluralies Le festival repose sur trois principes : l’éclectisme, la mise en valeur du patrimoine et la convivialité. Avec notamment les artistes Grand corps malade et Cœur de pirate.

17-20/07, Luxeuil les Bains pluralies.net Festival Natala Avec des DJs, des concerts : Rubin Steiner, En Attendant Ana, El Vidocq, Les Grys Grys, Hyperculte, etc.

18-21/07, Parc du Natala (Colmar) hiero.fr

Musique et Mémoire Le festival parcourt la carte de la géographie musicale baroque.

19/07-04/08, Vosges du Sud musetmemoire.com Festival d’orgue de Masevaux Avec pour thème “Voix Sacrées, Sacrées Voix”.

21/08-08/09 festivalorguemasevaux.com Musicalta À la fois académie classique et festival.

23/07-09/08, Pays de Rouffach musicalta.com Foire aux vins d’Alsace Avec Orelsan, Bigflo et Oli… 26/07-04/08, Parc des expositions (Colmar) foire-colmar.com

Festival des Mômes Cette manifestation culturelle, ludique et éducative s’adresse aux enfants de 18 mois à 13 ans avec des spectacles au théâtre, de rue et en salle et des ateliers ludiques.

22-25/08, Montbéliard festivaldesmomes.fr Festival météo L’événement fait la part belle au jazz improvisé.

27-31/08, Mulhouse festival-meteo.fr

Don Giovanni Marie-Eve Signeyrole betrachtet Don Giovanni nicht wie ein Subjekt sondern wie ein Objekt.

05. & 07.07., La Filature (Mulhouse) operanationaldurhin.eu Les Pluralies Das Festival basiert auf drei Prinzipien: Eklektizismus, Inszenierung des Kulturerbes und Geselligkeit.

17.-20.07., Luxeuil les Bains pluralies.net Festival Natala Mit DJs und Konzerten: Rubin Steiner, En Attendant Ana, El Vidocq, Les Grys Grys, Hyperculte, etc.

18.-21.07., Parc du Natala (Colmar) hiero.fr Musique et Mémoire Das Festival durchstreift die geographische Karte der Barock-Musik.

19.07.-04.08., Vosges du Sud musetmemoire.com Festival d’orgue de Masevaux Mit dem diesjährigen Thema „Voix Sacrées, Sacrées Voix“.

21.08.-08.09. festivalorguemasevaux.com

Musicalta Gleichzeitig klassische Akademie und Festival.

23.07.-09.08., Pays de Rouffach musicalta.com Foire aux vins d’Alsace Mit Orelsan, Bigflo et Oli, Sting…

26.07.-04.08., Parc des expositions (Colmar) foire-colmar.com Les Mangeurs de lune Weit ab der klassischen Säle verbindet dieses Festival den Willen den musikalischen Schöpfern aller Genres Leben einzuhauchen mit der Lust Kultur von hier und dort zu teilen: Konzerte mit Musik aus aller Welt, in einem Zirkuszelt mitten auf dem Land.

10.-18.08., Rouffach lesmangeursdelune.fr Festival des Mômes Diese kulturelle, spielerische und lehrreiche Veranstaltung richtet sich an Kinder von 18 Monaten bis 13 Jahren. Auf dem Programm stehen Straßentheater und Vorführungen im Theater für die Kleinsten sowie Ateliers zum Mitmachen.

22.-25.08., Montbéliard festivaldesmomes.fr

SOMMERKALENDER

Les Mangeurs de lune Loin des salles classiques, la volonté de donner lieu et vie aux créateurs de tous genres, alliée à l’envie de partager des cultures d’ici et d’ailleurs, ont fait naître ce projet : des concerts de musique du monde, sous un chapiteau de cirque en milieu rural.

10-18/08, Rouffach lesmangeursdelune.fr

Abbado mit internationalen Stars wie dem Pianisten Grigori Sokolov (08.07.) und jungen Talenten.

04.-14.07., Koïfhus, Chapelle St-Pierre Église St-Matthieu (Colmar) festival-colmar.com

Festival météo Das Ereignis ist Jazzimprovisationen gewidmet.

27.-31.08., Mulhouse festival-meteo.fr Colmar Jazz Festival SIEHE S. 18 Die diesjährige Ausgabe des Festivals konzentriert sich auf die Stimme und

COLMAR FESTIVAL INTERNATIONAL DE COLMAR 04 › 14/07

Alexandre Romanovsky © Daniil Rabovsky

Colmar Jazz Festival LIRE P. 18 La ligne éditoriale de l’édition 2019 du festival se concentre sur le vocal et réserve de belles surprises.

01-23/09, festival-jazz.colmar.fr Les Eurockéeennes Kult: Mit The Smashing Pumpkins, Slash, Jain…

04.-07.07., Presqu’île du Malsaucy (Belfort) eurockeennes.fr Festival international de Colmar 24 Konzerte zu Ehren von Claudio Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

27

hält schöne Überraschungen bereit.

01-23/09, festival-jazz.colmar.fr

06-26/07, Petite Montagne (Jura) festival-jura.com

FRANCHE-COMTÉ SUD & BOURGOGNE

Festival lyrique de Montperreux Avec la soprano Patrizia Ciofi.

18-30/07 festival-montperreux.org

Festival d’Opéra baroque et romantique Huit opéras et oratorios dont The Fairy Queen (27/07) et King Arthur (28/07) de Purcell.

05-28/07, Beaune festivalbeaune.com

Les soirées Granvelle La Cour du Palais se transforme en salle de concert : jazz, chanson, world, blues et rock (vendredi), puis musiques ancienne et classique (samedi).

19/07-10/08, Palais Granvelle (Besançon) sortir.besancon.fr

De Bouche à Oreille Alliant musique et gastronomie, ce festival propose une découverte des spécialités culinaires jurassiennes et des animations artistiques variées.

No Logo Festival Reggae power avec Dub Inc, Ziggy…

09-11/08, Forges de Fraisans nologofestival.fr

FRANCHE-COMTÉ SÜDEN & BURGUND Festival d’Opéra baroque et romantique Acht Opern und Oratorien, darunter The Fairy Queen (27.07.) und King Arthur (28.07.) von Purcell.

05.-28.07., Beaune festivalbeaune.com De Bouche à Oreille Dieses Festival, das Musik und Gastronomie verbindet, feiert sein 30jähriges Jubiläum und bietet die Gelegenheit kulinarische Spezialitäten aus dem Jura und künstlerische Animationen zu entdecken.

06.-26.07., Petite Montagne (Jura) festival-jura.com

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

Festival lyrique de Montperreux Unter anderem mit der Sopransängerin Patrizia Ciofi.

18.-30.07. festival-montperreux.org Les soirées Granvelle Der Palasthof verwandelt sich in einen Konzertsaal: Jazz, Chanson, World, Blues und Rock (Freitag), dann Klassik (Samstag).

19.07.-10.08., Palais Granvelle (Besançon) sortir.besancon.fr

Les Pas pareils © Daniel Stanus

No Logo Festival Reggae-Power mit Dub Inc, Ziggy Marley, Alborosie, Jahneration…

09.-11.08., Forges de Fraisans nologofestival.fr

SARRE, LORRAINE & LUXEMBOURG Festival de Froville Le meilleur de la musique baroque.

Jusqu’au 07/07, Église de Froville festivaldefroville.com

LITTLE DRAMA Comédie, danse et poésie se mêlent pour Un été au Taps qui propose des spectacles destinés au jeune public et aux familles. Sont ainsi proposés au Taps Laiterie des représentations comme Les Pas pareils (30-31/07, dès 5 ans) de la Compagnie l’Indocile retraçant l’aventure de Rainette à travers la sombre forêt peuplée de personnages hauts en couleurs comme une fée rock’n’roll ou un prince-charmeur pas charmant du tout. Au Taps Scala, Adèle Zouane traverse les coulisses d’une éducation sentimentale drôle et touchante du premier baiser à la première fois pour À mes amours (08/08, dès 13 ans). (M.G.) 16/07-08/08, Taps Scala et Taps Laiterie (Strasbourg) taps.strasbourg.eu 28

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

Festival des Abbayes en Lorraine Avec notamment Benoit Haller et sa Chapelle Rhénane.

Jusqu’au 24/08 festivaldesabbayeslorraine.com Nancyphonies Le pianiste Hugues Leclère a convié le Quatuor Talich avec un programme Schubert / Smetana (10/07) ou encore le Trio Sota (17/07).

Jusqu’au 01/09, Nancy nancyphonies.com

RenaissanceS Cette 22e édition du festival de théâtre de rue, se placera sous le signe de “L’Ombre et la Lumière”.

05-07/07, Bar-le-Duc festivalrenaissances.com

Watts A Bar Asian Dub Foundation, Ludwig von 88, Le bal des enragés…

30 & 31/08, Site de la Grande terre (Bar-le-Duc) wattsabar.fr

End-of-season party LIRE P. 20 Une soirée d’été devenue culte avec le gotha de la scène DJ et electro.

06/07, La Philharmonie (Luxembourg) philharmonie.lu

SAARLAND, LOTHRINGEN & LUXEMBURG

Rocco del Schlacko Avec Bullet For My Valentine Yungblud, Muff Potter, etc.

08-10/08, Püttlingen rocco-del-schlacko.de Festival de Fénétrange Voilà savant mélange entre musique et gastronomie.

13/08-05/10 festival-fenetrange.org

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

La Mousson d’été C’est autour de lectures, de mises en espace de textes inédits ou traduits pour la première fois en français, de conversations et de spectacles de théâtre que la manifestation organise un fécond terrain de rencontres.

22-28/08, Abbaye des Prémontrés (Pont-à-Mousson) meec.org

FORGES DE FRAISANS NO LOGO FESTIVAL 09 › 11/08

Festival de Froville Das Beste der Barockmusik.

Bis zum 07.07., Église de Froville festivaldefroville.com Festival des Abbayes en Lorraine Unter anderem mit Benoit Haller und seiner Chapelle Rhénane.

Bis zum 24.08. festivaldesabbayeslorraine.com Nancyphonies Der Pianist Hugues Leclère hat unter anderem das Quatuor Talich mit einem Programm zu Schubert / Smetana (10.07.) oder auch das Trio Sota (17.07.) eingeladen.

Bis zum 01.09., Nancy nancyphonies.com RenaissanceS Die 22. Auflage dieses Straßentheaterfestivals im Zeichen von „Licht und Schatten“.

05.-07.07., Bar-le-Duc festivalrenaissances.com

End-of-season party SIEHE S. 20 Ein Sommerabend mit den besten DJs. 06.07., La Philharmonie (Luxemburg) philharmonie.lu Rocco del Schlacko Mit Bullet For My Valentine Yungblud, Muff Potter, etc.

08.-10.08., Püttlingen rocco-del-schlacko.de Festival de Fénétrange Eine geglückte Mischung zwischen Musik und Gastronomie.

13.08.-05.10. festival-fenetrange.org La Mousson d’été Bereichernde Begegnungen rund um Lektüre, unveröffentlichte Texte und neue Übersetzungen, Gespräche und Aufführungen.

22.-28.08., Abbaye des Prémontrés (Pont-à-Mousson) meec.org Watts A Bar Asian Dub Foundation, Ludwig von 88, Le bal des enragés…

30. & 31.08., Site de la Grande terre (Bar-le-Duc) wattsabar.fr

BADE-WURTEMBERG NORD & RHÉNANIE PALATINAT Les Contes d’Hoffmann Offenbach mis en scène par Floris Visser.

Jusqu’au 13/07, Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de Pelléas et Mélisande Debussy revisité par Benjamin Lazar.

Jusqu’au 14/07, Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de Carmina Burana Un ballet de Germinal Casado et Kenneth MacMillan.

Jusqu’au 19/07, Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de

Femi Kuti, DR

Zeltival LIRE P. 16 Avec Calypso Rose, The Cat Empire…

Jusqu’à 07/08, Tollhaus (Karlsruhe) tollhaus.de Jazzopen Stuttgart Les légendes vivantes du jazz vont faire swinguer Stuttgart. Avec la pré30

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

sence exceptionnelle de Christina Aguilera.

04-14/07, Stuttgart jazzopen.com Festival d’été Une fin de saison placée sous le signe du tsar du pupitre, Valery Gergiev avec la Symphonie n°6 de Tchaïkovski (06/07) et une version de Simon Boccanegra de Verdi avec Plácido Domingo dans le rôle-titre (09/07), mais aussi un récital de mélodies russes (14/07) d’Anna Netrebko.

06-14/07, Festspielhaus (Baden-Baden) festspielhaus.de

Landauer Sommer Diverses scènes installées au centreville offrent un large choix musical : swing, jazz, pop, rock…

12-14/07, Landau landau-tourismus.de Das Fest Le festival qui s’adresse à tous les goûts musicaux revient avec des groupes bien connus en Allemagne.

19-21/07, Günther-Klotz-Anlage (Karlsruhe) dasfest.de Seebühnenzauber Dans une atmosphère romantique au bord du lac au milieu du Luisenpark, des stars enchantent leur public.

26/07-24/08, Luisenpark (Mannheim) seebuehnenzauber.de

BADEN-WÜRTTEMBERG NORD & RHEINLANDPFALZ

LET’S PLAY !

Spectacles et autres animations musicales s’installent sur la place d’Armes pour la 39e édition du Festival de Théâtre de Phalsbourg qui orne la cité de rouge. Durant ce temps festif ont lieu représentations burlesques, dansantes et clownesques. Ma Bête Noire de la compagnie Éclats du rock, par exemple, met en scène un homme en cage tentant d’apprivoiser son double sous la forme d’un cheval noir. Lalala Napoli de la compagnie La Curieuse revisite l’imaginaire et la musique napolitaine. (M.G.) Aufführungen und musikalische Animationen finden bei dieser 39. Auflage des Festival de Théâtre de Phalsbourg statt, die die Stadt in Rot taucht. In dieser festlichen Stimmung werden Burleske-Tanz und Clownnummern gezeigt. Ma Bête Noire von der Theatertruppe Éclats du rock zum Beispiel erzählt die Geschichte eines in einem Käfig gefangenen Mannes, der versucht seinen Doppelgänger in Form eines schwarzen Pferdes zu zähmen. Lalala Napoli von der Gruppe La Curieuse interpretiert die Vorstellungswelt und die Musik Neapels neu.

25/07-03/08, place d’Armes (Phalsbourg) 25.07.-03.08., place d’Armes (Phalsbourg) phalsbourg.fr

Lalala Napoli © La Curieuse

Hoffmanns Erzählungen Offenbach inszeniert von Floris Visser.

Bis zum 13.07., Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de Pelleas und Melisande Debussy inszeniert von Benjamin Lazar.

Bis zum 14.07., Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

31

SOMMERKALENDER

Ma Bête Noire © François Chaussebourg

Festival Rossini Pour sa 31e édition se découvre notamment une production du rare Tancredi d’après Voltaire.

11-28/07, Bad Wildbad rossini-in-wildbad.de

Carmina Burana Ein Ballett von Germinal Casado und Kenneth MacMillan.

Bis zum 19.07., Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de SIEHE S. 16 Zeltival Mit Calypso Rose, The Cat Empire, Gilberto Gil… Bis zum 07.08., Tollhaus (Karlsruhe) tollhaus.de

Jazzopen Stuttgart Die lebenden Legenden des Jazz lassen Stuttgart swingen. Mit der außergewöhnlichen Teilnahme von Christina Aguilera.

04.-14.07., Stuttgart jazzopen.com

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

Sommerfestival Ein Saisonende im Zeichen des Dirigenten-Zars Valery Gergiev mit der 6.

Sinfonie von Tschaikowski (06.07.) und einer Version von Simon Boccanegra von Verdi mit Plácido Domingo in der Titelrolle (09.07.), aber auch ein Konzert mit russischen Melodien CHARLEVILLE-MÉZIÈRES LE CABARET VERT 22 › 25/07

(14.07.) von Anna Netrebko.

06.-14.07., Festspielhaus (Baden-Baden) festspielhaus.de Festival Rossini Bei der 31. Auflage des Festivals ist unter anderem eine seltene Produktion des Tancredi nach Voltaire zu entdecken.

11.-28.07., Bad Wildbad rossini-in-wildbad.de Landauer Sommer Zahlreiche Bühnen im Stadtzentrum bieten eine große musikalische Auswahl für jeden Geschmack: Swing, Jazz, Pop, Rock...

12.-14.07., Landau landau-tourismus.de Das Fest Das Festival für jeden Geschmack mit in Deutschland sehr bekannten Bands.

19.-21.07., Günther-Klotz-Anlage (Karlsruhe) dasfest.de Seebühnenzauber In einer romantischen Atmosphäre

am Seeufer inmitten des Luisenparks verzaubern Stars ihr Publikum.

26.07.-24.08., Luisenpark (Mannheim) seebuehnenzauber.de

BADE-WURTEMBERG SUD Alpirsbacher Kreuzgangkonzerte Des concerts classiques dans un cadre enchanteur !

Jusqu’au 03/08, Cloître bénédictin (Alpirsbach) kreuzgangkonzerte.de Concerts d’orgue de la Cathédrale Les plus grands organistes internationaux viennent chaque mardi pour faire résonner le bijou qu’est la Cathédrale.

Jusqu’au 20/09, Cathédrale (Fribourg-en-Brisgau) muensterorgelkonzerte.de Stimmen Festival Culte ! Avec notamment Iggy Pop. 04-28/07, Lörrach (mais aussi Saint-Louis et Riehen) stimmen.com Sea You Festival Deux jours en musique, à côté de l’eau, c’est déjà comme des minivacances.

13 & 14/07, Tunisee (Fribourg-en-Brisgau) seayou-festival.de Zelt-Musik-Festival Chick Corea, The Beach Boys…

17/07-04/08, Festivalgelände Freiburg Mundenhof (Fribourg-en-Brisgau) zmf.de

BADEN-WÜRTTEMBERG SÜDEN Alpirsbacher Kreuzgangkonzerte Klassikkonzerte in einem bezaubernden Rahmen!

Bis zum 03.08., Benediktinerkloster (Alpirsbach) kreuzgangkonzerte.de Angèle © Charlotte Abramow

Münster-Orgelkonzerte Die größten internationalen Organisten lassen jeden Dienstag das Schmuckstück des Freiburger Münsters erklingen.

Bis zum 20.09., Münster (Freiburg im Breisgau) muensterorgelkonzerte.de 32

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

BAS-RHIN

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

Regards / Sixième Quatorze artistes reflètent la vitalité de l’Art en Alsace.

Jusqu’au 12/07, Conseil régional du Grand Est (Strasbourg) grandest.fr

Babel Stùb L’institution entend battre en brèche l’idée d’une culture alsacienne figée ou imperméable.

Jusqu’au 12/08, Musée alsacien (Strasbourg) musees.strasbourg.eu

Henri Blommers Le monde du photographe brille de mille couleurs, celles de notre environnement quotidien.

Jusqu’au 28/07, puis 16-25/08, La Chambre (Strasbourg) la-chambre.org

Sur les rails avec De Dietrich, un siècle de voyage Retracez l’histoire de la production des voitures de voyageurs avec la présentation de plans, photographies, maquettes de voitures de grandes lignes, lignes régionales ou tramways.

Jusqu’au 18/08, Musée du Fer (Reichshoffen) reichshoffen.fr

Notes sur la Chine Des photographies de Wiktoria Wojciechowska témoignent de la relation unique entre un étranger et son guide.

Jusqu’au 28/07, Stimultania (Strasbourg) stimultania.org

Headbangers ball Dans ses travaux récents, Damien Deroubaix interroge la peinture en elle même ainsi que la position du peintre, héritier de la tradition.

Jusqu’au 25/08, MAMCS (Strasbourg) musees.strasbourg.eu

Transmergence #01 Un nouveau format d’exposition qui veut rendre visible la scène artistique régionale et transfrontalière tout en questionnant sa définition et ses frontières.

Jusqu’au 15/09, Frac Alsace (Sélestat) frac.culture-alsace.org La Bibliothèque, la nuit LIRE P. 48 Une exposition immersive.

Jusqu’au 15/09, Bibliothèque Humaniste (Sélestat) bibliotheque-humaniste.fr Imagin’air Exposition en plein air de photographie autour du thème Man and Biosphere.

Jusqu’au 27/10, Niederbronnles-Bains niederbronn-les-bains.fr Tomi Ungerer l’Européen L’idée de l’Europe vient se mêler aux œuvres de Tomi.

Jusqu’au 03/11, Musée Tomi Ungerer (Strasbourg) musees.strasbourg.eu L’Invention du parfum moderne Une exposition explorant l’évolution historique et la dimension artistique du flaconnage.

Jusqu’au 03/11, Musée Lalique (Wingen-sur-Moder) musee-lalique.com

Abbaye de Marbach, Bibliothèque du Grand Séminaire (Strasbourg). Photo : Les Ateliers de la Seigneurie

VITA SACRA Les Ateliers de la Seigneurie convient à découvrir une part essentielle de l’histoire de la région avec l’exposition Mille ans de monastères en Alsace. Sous-titrée Alsatia 700-1700, elle revient sur l’épopée de ces foyers de spiritualité (pour la plupart disparus, détruits par les guerres ou la Révolution française) dont le plus célèbre exemple est le Mont Sainte-Odile. (S.Q.) Die Ateliers de la Seigneurie laden dazu ein, einen wichtigen Teil der regionalen Geschichte anhand der Ausstellung Tausend Jahre Klöster im Elsass zu entdecken. Unter dem Titel Alsatia 700-1700 blickt sie auf den Epos dieser spirituellen Orte (die zum Großteil durch Kriege oder die Französische Revolution zerstört wurden) zurück, deren bekanntester der Mont Sainte-Odile ist.

Du 06/07 au 15/12, Ateliers de la Seigneurie (Andlau) Vom 06.07. bis 15.12., Ateliers de la Seigneurie (Andlau) paysdebarr.fr 68

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

Du Grand Tour au Tour opérateur À travers malles et nécessaires de voyage on découvre le développement du voyage d’agrément depuis le XIXe siècle.

Jusqu’au 29/12, Musée du bagage (Haguenau) museedubagage.com José de Guimarães Un passionnant focus sur l’artiste portugais.

Jusqu’au 15/03/2020, Musée Würth (Erstein) musee-wurth.fr Blicke / Sechste Vierzehn Künstler spiegeln die Vitalität der Kunst im Elsass wider.

Bis zum 12.07., Conseil régional du Grand Est (Straßburg) grandest.fr

Henri Blommers Die Welt des Photographen leuchtet in den tausenden Farben unserer täglichen Umgebung.

Bis zum 28.07., dann 16.-25.08., La Chambre (Straßburg) la-chambre.org

Imagin’air Eine Freiluftausstellung von Photographien zum Thema Man and Biosphere.

Bis zum 27.10., Niederbronn-lesBains niederbronn-les-bains.fr

Notizen zu China Photographien von Wiktoria Wojciechowska, die von der einzigartigen Beziehung zwischen einem Fremden und seinem Reiseführer zeugen.

Bis zum 28.07., Stimultania (Straßburg) stimultania.org

Tomi Ungerer der Europäer Die Idee Europas trifft auf die Werke von Tomi.

Bis zum 03.11., Musée Tomi Ungerer (Straßburg) musees.strasbourg.eu

Babel Stùb Die Institution will mit der Idee einer erstarrten und unzugänglichen elsässischen Kultur brechen.

Bis zum 12.08., Musée alsacien (Straßburg) musees.strasbourg.eu

Transmergence #01 Ein neues Ausstellungsformat, das die regionale und grenzüberschreitende Kunstszene sichtbar machen will und dabei gleichzeitig deren Definition und Grenzen in Frage stellt.

Bis zum 15.09., Frac Alsace (Sélestat) frac.culture-alsace.org Eine Nacht in der Bibliothek

Die Erfindung des modernen Parfums Eine Ausstellung die die historische und ästhetische Entwicklung von Parfumflacons erkundet.

Bis zum 03.11., Musée Lalique (Wingen-sur-Moder) musee-lalique.com Von der Kavaliersreise zum Reiseveranstalter Anhand von Koffern und Reiseutensilien entdeckt man die Entwicklung des Freizeitreisens seit dem 19. Jahrhundert.

Bis zum 29.12., Musée du bagage (Haguenau) museedubagage.com José de Guimarães Ein begeisternder Fokus auf den portugiesischen Künstler.

Bis zum 15.03.2020, Musée Würth (Erstein) musee-wurth.fr

BADE-WURTEMBERG NORD Plantes de l’âme Des fantaisies végétales et autres bouquets de fleurs de l’Outsider Art. Jusqu’au 04/08, Wilhelm-HackMuseum (Ludwigshafen) wilhelmhack.museum LIRE P. 54 Negative Space Un nouveau regard sur la sculpture contemporaine.

Jusqu’au 11/08, ZKM (Karlsruhe) zkm.de

SIEHE S. 48

Eine Ausstellung zum Eintauchen.

Bis zum 15.09., Bibliothèque Humaniste (Sélestat) bibliotheque-humaniste.fr

Les jeunes années des maîtres anciens Baselitz, Richter, Polke, Kiefer. Il ne faut pas plus que ce namedropping ef-

SOMMERKALENDER

Headbangers ball In seinen jüngsten Arbeiten hinterfragt Damien Deroubaix die Malerei selbst sowie die Position des Malers als Erbe der Tradition.

Bis zum 25.08., MAMCS (Straßburg) musees.strasbourg.eu

L’Abbaye des Prémontrés accueille une importante rétrospective dédiée à Paul Flickinger (né en 1941).

Peintre et sculpteur inclassable, il a su trouver une voie originale, entre art naïf et art brut. Son mot d’ordre pourrait être le titre d’un recueil de poèmes de Julien Gracq : Liberté grande. À la découverte du “réalisme fantastique” d’un artiste qui ne semble jamais lassé de triturer les métaux et le bois, de mélanger le béton aux galets ou d’étaler la couleur sur la toile. De 7 à 77 ans se concentre sur plusieurs ensembles : des pièces inspirées de Don Quichotte ou du Retable d’Issenheim, un étonnant Bestiaire ou encore Les Hommes en devenir. (R.Z.)

© Natasha Miclot

Auf den Gleisen mit De Dietrich, ein Reise-Jahrhundert Erleben Sie die Geschichte der Produktion der Passagierwaggons mit der Präsentation der Pläne, Photographien, Modellen, Regionalzügen und Tramways.

Bis zum 18.08., Musée du Fer (Reichshoffen) reichshoffen.fr

POÉSIE PURE

REINE POESIE Die Abbaye des Prémontrés empfängt eine umfassende Retrospektive zu Paul Flickinger (geboren 1941), einem Maler und Bildhauer, der schwer einzuordnen ist und seinen eigenen originellen Weg gefunden hat, zwischen Naiver Kunst und Art Brut. Sein Leitwort könnte der Titel eines Gedichtbandes von Julien Gracq sein: Liberté grande. Man entdeckt einen „phantastischen Realismus“ eines Künstlers, der scheinbar nie müde wird Metall und Holz zu bearbeiten, Beton mit Kieselsteinen zu vermischen oder Farbe auf die Leinwand aufzubringen.

Von 7 bis 77 Jahre konzentriert sich auf mehrere Ensembles: Werke, die von Don Quichotte oder dem Isenheimer Altar inspiriert wurden, ein erstaunliches Bestiarium oder auch Les Hommes en devenir.

Jusqu’au 22/09, Abbaye des Prémontrés (Pont-à-Mousson) Bis zum 22.09., Abbaye des Prémontrés (Pont-à-Mousson) abbaye-premontres.com Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

69

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

MAARSI ATTACKS!

Il est rigolo cet extraterrestre sympa comme E.T. Maarsi arrive de sa planète lointaine sur Terre, rêvant de découvrir notre culture et assoiffé de connaissances. Sa navette spéciale l’a conduit en Europe, sur les bords du Rhin, à la frontière de trois pays : Allemagne, Suisse et France. Il demande de l’aide aux enfants humains pour filer explorer les musées et parcs de la région. Malin, le Maarsien : équipé du Pass-MAARSI, il permet à ses amis de moins de 12 ans de visiter gratuitement les sites membres participants pendant six mois. Pour motiver les troupes, un jeu permettra aux participants de gagner des prix : séjours à Londres pour quatre, avec visite du Musée Harry Potter, billets gratuites, jeux de société… détails sur le site). Avec le Museums-PASS-Musées, la carte sympa qui fête sa double décennie en 2019, ses parents peuvent l’accompagner visiter 330 musées, châteaux ou jardins, et l’aider à réponde aux questions ! (E.D.) ficace pour savoir que cette exposition est un événement.

Jusqu’au 11/08, Staatsgalerie (Stuttgart) staatsgalerie.de Être ou paraître LIRE P. 58 Une exploration de la relation entre la bourgeoisie et le théâtre au XIXe siècle.

Jusqu’au 08/09, Museum LA8 (Baden-Baden) museum.la8.de Nouvelles perspectives À la découverte d’Alexander von Humboldt et de ses trésors de voyage : l’explorateur allemand ramena en Europe d’innombrables plantes et esquisses botaniques, mais aussi des bijoux.

Jusqu’au 08/09, Schmuckmuseum (Pforzheim) schmuckmuseum.de 70

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

Dieser Außerirdische ist sympathisch wie E.T. Maarsi kommt von seinem fernen Planeten auf die Erde, träumt davon unsere Kultur zu entdecken und ist wissbegierig.

Sein Raumschiff hat ihn nach Europa geführt, ans Ufer des Rheins, an die Grenze dreier Länder: Deutschland, Schweiz und Frankreich. Er bittet die Menschenkinder um Hilfe um die Museen und Parks der Region zu erkunden. Der Maarsianer ist schlau: Mit dem MAARSI-PASS ausgestattet, erlaubt er seinen Freunden unter 12 Jahren kostenlos sechs Monate lang die Standorte der teilnehmenden Institutionen zu besuchen. Die Teilnehmer können auch bei einem Gewinnspiel mit tollen Preisen mitmachen: Aufenthalt in London für Vier mit Besichtigung des Harry-Potter-Museums, kostenlose Eintrittskarten, Gesellschaftsspiele... Details auf der Homepage). Mit dem Museums-PASS-Musées, der sympathischen Karte, die 2019 ihr 20jähriges Jubiläum feiert, können seine Eltern ihn begleiten und 330 Museen, Schlösser und Gärten besuchen und ihm helfen auf die Fragen zu antworten! museumspass.com maarsi.com

Ensemble LIRE P. 42 Le Museum Frieder Burda fête son 15e anniversaire.

Jusqu’au 29/09, Museum Frieder Burda (Baden-Baden) museum-frieder-burda.de L’art et la mode À la Junge Kunsthalle, des étudiants de l’École de la Mode de Pforzheim exposent leurs interprétations de vêtements et de peintures du XIXe siècle.

Jusqu’au 13/10, Staatliche Kunsthalle (Karlsruhe) kunsthalle-karlsruhe.de Edge of Now L’exposition contribue à la discussion en cours sur notre rapport aux technologies contemporaines et leur utilisation dans les œuvres d’une jeune génération.

Jusqu’au 27/10, ZKM (Karlsruhe) zkm.de

Manet L’Histoire de l’acquisition raconte comment le fondateur du musée a pu acheter L’Exécution de Maximilien, pièce centrale de la collection.

Jusqu’au 17/11, Kunsthalle Mannheim kuma.art Great Barrier Reef Une plongée époustouflante à 360° dans le récif corallien d’Australie.

Jusqu’au 31/12, Gasometer (Pforzheim) gasometer-pforzheim.de Daaj Les images de la photographe iranienne Nooshin Shafiee explorent l’ambivalence d’une société.

Jusqu’au 26/01/2020, Badisches Landesmuseum (Karlsruhe) landesmuseum.de

Muscle Memory Nina Canell explore les processus cachés qui définissent la vie contemporaine.

06/07-20/10, Staatliche Kunsthalle Baden-Baden kunsthalle-baden-baden.de Silvia Bächli & Éric Hattan Avec leurs expositions respectives Shift et Entlang on découvre deux artistes contemporains suisses, la dessinatrice Silvia Bächli et le vidéaste Eric Hattan.

13/07-29/09, Staatliche Kunsthalle (Karlsruhe) kunsthalle-karlsruhe.de

Offene Horizonte – Schätze zu Humboldts Reisewegen Der deutsche Forscher brachte unzählige Pflanzen, botanische Zeichnungen aber auch Schmuckstücke mit nach Europa.

Bis zum 08.09., Schmuckmuseum (Pforzheim) schmuckmuseum.de

Gewächse der Seele Pflanzenphantasien und andere Blumensträuße der Outsider Art. Bis zum 04.08., Wilhelm-HackMuseum (Ludwigshafen) wilhelmhack.museum Negative Space SIEHE S. 54 Ein neuer Blick auf die zeitgenössische Skulptur.

Bis zum 11.08., ZKM (Karlsruhe) zkm.de Die jungen Jahre der alten Meister Baselitz, Richter, Polke, Kiefer... Man braucht nicht mehr als dieses effiziente namedropping, um zu wissen, dass diese Ausstellung ein absolutes Ereignis ist.

Bis zum 11.08., Staatsgalerie (Stuttgart) staatsgalerie.de SIEHE S. 58 Schein oder Sein Eine aufregende Erkundung der Beziehung zwischen Bürgertum und dem Theater des 19. Jahrhunderts.

Bis zum 08.09., Museum LA8 (Baden-Baden) museum.la8.de

BASEL HISTORISCHES MUSEUM BASEL SAUTS DANS LE TEMPS | ZEITSPRÜNGE

Ensemble SIEHE S. 42 Das Museum Frieder Burda feiert sein 15jähriges Jubiläum.

Bis zum 29.09., Museum Frieder Burda (Baden-Baden) museum-frieder-burda.de Kunst und Mode In der Jungen Kunsthalle stellen die Studenten der Pforzheimer Modeschule ihre Interpretation von Kleidungsstücken aus Gemälden des 19.

Jahrhunderts vor.

Bis zum 13.10., Staatliche Kunsthalle (Karlsruhe) kunsthalle-karlsruhe.de Edge of Now Die Ausstellung trägt zur gegenwärtigen Diskussion zur Beziehung zwischen zeitgenössischen Technologien und ihrer Nutzung in den Werken der jungen Künstlergeneration bei.

Bis zum 27.10., ZKM (Karlsruhe) zkm.de Manet Die Ankaufsgeschichte erzählt wie der Gründer der Kunsthalle Die Erschießung

Muscle Memory Nina Canell erkundet die versteckten Prozesse, die das zeitgenössische Leben definieren.

06.07.-20.10., Staatliche Kunsthalle Baden-Baden kunsthalle-baden-baden.de Silvia Bächli & Éric Hattan Mit ihren jeweiligen Ausstellungen Shift und Entlang entdeckt man zwei zeitgenössische Künstler aus der Schweiz: die Zeichnerin Silvia Bächli und den Videokünstler Eric Hattan.

13.07.-29.09., Staatliche Kunsthalle (Karlsruhe) kunsthalle-karlsruhe.de Ragnar Kjartansson Eine Retrospektive zu Ehren eines isländischen Künstlers, der Gemälde und Videoinstallationen an der Grenze zwischen Kunst, Literatur, Musik und Skulptur präsentiert.

22.07.-20.10., Kunstmuseum Stuttgart kunstmuseum-stuttgart.de

BADE-WURTEMBERG SUD Le ciel bleu au-dessus de Bade Les aquarelles du XIXe siècle de Johann Martin Mirat.

Jusqu’au 01/09, Augustinermuseum (Fribourg-en-Brisgau) freiburg.de Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

71

SOMMERKALENDER

NORDEN

Great Barrier Reef Ein atemberaubender PanoramaTauchgang im Korallenriff Australiens.

Bis zum 31.12., Gasometer (Pforzheim) gasometer-pforzheim.de Daaj Aufnahmen der iranischen Photographin Nooshin Shafiee, die eine ambivalente Gesellschaft zwischen Tradition und Modernität portraitiert.

Bis zum 26.01.2020, Badisches Landesmuseum (Karlsruhe) landesmuseum.de

Ragnar Kjartansson Une rétrospective dédiée à un artiste islandais qui expose ses peintures et installations vidéos où les frontières entre art, littérature, musique et sculpture deviennent fluctuantes.

22/07-20/10, Kunstmuseum Stuttgart kunstmuseum-stuttgart.de

BADEN-WÜRTTEMBERG

Kaiser Maximilians erwerben konnte, ein zentrales Werk der Sammlung.

Bis zum 17.11., Kunsthalle Mannheim kuma.art

Architecture for the People LIRE P. 44

La première retrospective dédiée à l’architecte Balkrishna Doshi.

Jusqu’au 08/09, Vitra Design Museum (Weil am Rhein) design-museum.de Un œil critique sur l’Amérique LIRE P. 62

Le regard croisé de Tomi Ungerer et Thomas Nast.

Jusqu’au 15/09, Simplicissimus-Haus Renchen simplicissimushaus.de

Une vie pour l’art À l’occasion de son 10e anniversaire, l’institution présente le cœur de la collection, la succession de l’artiste André Evard.

Jusqu’au 15/09, kunsthalle messmer (Riegel am Kaiserstuhl) kunsthallemessmer.de Cosmos artistique Rhin LIRE P. 35 supérieur Zoom sur un paysage artistique riche et divers.

Jusqu’au 13/10, Museum für aktuelle Kunst (Durbach) museum-hurrle.de

Pays des merveilles : Löwenberg LIRE P. 90

Un véritable cabinet de curiosités !

Jusqu’au 03/11, Museum Haus Löwenberg (Gengenbach) museum-haus-loewenberg.de Seigneurie entre Bâle et la France Le riche passé du Château de Rötteln.

Jusqu’au 17/11, Musée des trois pays (Lörrach) dreilaendermuseum.eu schloesser-und-gaerten.de Mers du Sud, rêve et réalité Entre paradis sur terre et région souffrant des traces du colonialisme !

Jusqu’au 02/02/2020, Museum Natur und Mensch (Fribourg-en-Brisgau) freiburg.de

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

Enfants, Enfants, Enfants Un nouveau regard sur un des motifs favoris de Gretel Haas-Gerber mêlant œuvres connues et méconnues.

12/07-29/09, Städtische Galerie Offenburg galerie-offenburg.de

BADEN-WÜRTTEMBERG SÜDEN

Carte Lion Belgique, 1622. © Bibliothèque nationale de Hongrie, Budapest (Lajos Karasz)

DES CARTES DIE KARTEN « L’imaginaire est ce qui tend à devenir réel. » Hors du monde : la carte et l’imaginaire débute avec ces mots d’André Breton. Au cours de cette exploration parmi les documents scientifiques et poétiques anciens (mais aussi des œuvres contemporaines), le visiteur voyage en des contrées habitées par des créatures fantastiques tolkienniennes ou des figures mythologiques, des paysages inventés aux contours flous, des territoires non inventoriés et autres erreurs : Californie exclue du continent américain, pôles étrangement cartographiés… (E.D.) „Das Imaginäre ist das was darauf abzielt Realität zu werden.“ Jenseits der Welt: Die Karte und die Vorstellungswelt beginnt mit diesen Worten von André Breton. Im Laufe dieser Erkundung der alten, wissenschaftlichen und poetischen Dokumente (aber auch der zeitgenössischen Werke) reist der Besucher durch Regionen, die von phantastischen Kreaturen aus der Welt Tolkiens oder der Mythologie bewohnt werden, erfundene Landschaften mit unscharfen Konturen, noch unangetastete Landstriche und andere Fehler: Kalifornien außerhalb des amerikanischen Kontinents, komisch kartographierte Pole.

Jusqu’au 20/10, BNU (Strasbourg) Bis zum 20.10., BNU (Straßburg) bnu.fr 72

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

Blauer Himmel über Baden Die Aquarelle von Johann Martin Mirat aus dem 19. Jahrhundert.

Bis zum 01.09., Augustinermuseum (Freiburg im Breisgau) freiburg.de Architecture for the People SIEHE S. 44

Die erste Retrospektive zu Ehren des indischen Architekten Balkrishna Doshi.

Bis zum 08.09., Vitra Design Museum (Weil am Rhein) design-museum.de Ein kritischer Blick auf Amerika SIEHE S. 62

Eine Gegenüberstellung von Tomi Ungerer und Thomas Nast.

Bis zum 15.09., Simplicissimus-Haus Renchen simplicissimushaus.de Ein Leben für die Kunst Anlässlich ihres 10jährigen Jubiläums präsentiert die kunsthalle mess-

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

RIEHEN FONDATION BEYELER › 06/10

Rudolf Stingel, Untitled, 2018, photo: John Lehr

mer das Herz ihrer Sammlung, den Nachlass des Künstlers André Evard.

Bis zum 15.09., kunsthalle messmer (Riegel am Kaiserstuhl) kunsthallemessmer.de

motive von Gretel Haas-Gerber mit bekannten und unbekannten Werken.

12.07.-29.09., Städtische Galerie Offenburg galerie-offenburg.de

Kunstkosmos Oberrhein

SUISSE

SIEHE S. 35

Ein Überblick über eine reiche und vielfältige künstlerische Landschaft.

Bis zum 13.10., Museum für aktuelle Kunst (Durbach) museum-hurrle.de Wunderland : Löwenberg SIEHE S. 90

Ein echtes Kuriositätenkabinett!

Bis zum 03.11., Museum Haus Löwenberg (Gengenbach) museum-haus-loewenberg.de Herrschaft zwischen Basel und Frankreich Die reiche Vergangenheit von Burg Rötteln.

Bis zum 17.11., Dreiländermuseum (Lörrach) dreilaendermuseum.eu schloesser-und-gaerten.de Südsee, Traum und Wirklichkeit Zwischen Paradies auf Erden und vom Kolonialismus geprägten Regionen!

Bis zum 02.02.2020, Museum Natur und Mensch (Freiburg im Breisgau) freiburg.de Kinder, Kinder, Kinder Ein neuer Blick auf die Lieblings74

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

Sauts dans le temps Nouvelle exposition permanente avec une vue globale de l’histoire de Bâle, des premières traces humaines à nos jours.

Historisches Museum Basel / Barfüsserkirche (Bâle) hmb.ch LIRE P. 35 Daumier / Pettibon Une fascinante rencontre entre deux grands dessinateurs.

Jusqu’au 04/08, Kunstmuseum Winterthur (Reinhart am Stadtgarten) kmw.ch

Le Cosmos du cubisme De Picasso à Léger.

Jusqu’au 18/08, Kunstmuseum Basel kunstmuseumbasel.ch

de Joann Sfar.

Jusqu’au 11/08, Cartoonmuseum Basel cartoonmuseum.ch Guillaume Bruère Pour la première fois, l’artiste français expose deux ensembles d’œuvres qu’il a réalisés au Kunsthaus et au Schauspielhaus.

Jusqu’au 08/09, Kunsthaus (Zürich) kunsthaus.ch Miroirs, Reflets de l'être humain LIRE P. 36

La plus grande exposition jamais proposée sur l’histoire du miroir.

Jusqu’au 22/09, Museum Rietberg (Zürich) rietberg.ch L’Heure zéro Un regard sur l’art face à deux moments clefs de l’histoire : le fascisme et la Seconde Guerre mondiale. Avec des œuvres d’artistes comme Giacometti, Picasso, Miró, Pollock…

Jusqu’au 22/09, Kunsthaus (Zürich) kunsthaus.ch

Extase Focus sur les expériences de l’ivresse à travers l’art.

Jusqu’au 04/08, Zentrum Paul Klee (Berne) zpk.org

Rudolf Stingel Zoom sur l’artiste contemporain.

Jusqu’au 06/10, Fondation Beyeler (Riehen) fondationbeyeler.ch

LIRE P. 64 Sans début ni fin Une grande rétrospective de l’œuvre

Corsets Des modèles élégants de la Belle

Époque jusqu’à nos jours.

Jusqu’au 06/10, Spielzeug Welten Museum Basel swmb.ch

nographiques.

Jusqu’au 19/01/2020, Museum der Kulturen Basel mkb.ch

rionnettes à travers le temps.

23/08-02/08, Museum der Kulturen Basel mkb.ch

William Kentridge Sous le titre A Poem that is not our own ont été rassemblés les dessins et films des années 1980-90.

Jusqu’au 13/10, Kunstmuseum Basel kunstmuseumbasel.ch

Images du son Les Bâlois de la Renaissance chantaient des chansons françaises, jouaient des airs polonais et collectionnaient des instruments.

Jusqu’au 02/02/20, Historisches Museum Basel / Musikmuseum hmb.ch

Par-delà les rires et les pleurs L’amitié de Paul Klee avec le caricaturiste, écrivain et collectioneur suisse Jacques Ernst Sonderegger a influencé beaucoup de ses oeuvres. Sur les traces d’un dialogue fructueux.

23/08-24/05/20, Zentrum Paul Klee (Berne) zpk.org

La Quête de savoir rencontre la LIRE P. 46 soif de collectionner Une réflexion sur les collections eth-

Bima, Guignol et démon Une exploration du théâtre de ma-

Other Russias Wiktoria Lomasko présente son regard sur les sous-cultures russes en marge de la société.

24/08-10/11, Cartoonmuseum Basel cartoonmuseum.ch

L’Art c’est la vie Focus sur Johannes Itten, figure du Bauhaus.

30/08-20/02/20, Kunstmuseum (Berne) kunstmuseumbern.ch

SCHWEIZ Jacques Villeglé, 19.03.1965 Moto, avenue Ledru-Rollin/Motorrad, Avenue Ledru-Rollin, photo: Julia Schambeck

PARIS SERA TOUJOURS PARIS PARIS BLEIBT IMMER PARIS Invité à la Kunsthalle Würth, le Musée d’Art moderne de la Ville de Paris expose 200 pièces maîtresses de ses collections pour un voyage au cœur de l’histoire de la ville lumière. De Henri Matisse à Louise Bourgeois emporte le visiteur dans un tourbillon où éclatent les couleurs fauves de Maurice de Vlaminck avant un détour cubiste avec Picasso et Braque. Sont également au menu des pièces iconiques comme la Vénus bleue d’Yves Klein, la monumentale Araignée de Louise Bourgeois ou le collage Moto, avenue Ledru-Rollin de Jacques Villeglé. (H.L.) Das Musée d’art moderne de la Ville de Paris ist zu Gast in der Kunsthalle Würth und stellt dort 200 Meisterwerke seiner Sammlung aus, für eine Reise ins Herz der Stadt der Lichter. Von Henri Matisse bis Louise Bourgeois nimmt den Besucher mit in einen Strudel, in dem die fauvistischen Farben von Maurice de Vlaminck explodieren, bevor Picasso und Braque eine Abstecher in den Kubismus machen. Ebenfalls auf dem Menü: Ikonische Werke wie die Blaue Venus von Yves Klein, die monumentale Spinne von Louise Bourgeois oder die Collage Motorrad, Avenue Ledru-Rollin von Jacques Villeglé.

Jusqu’au 15/09, Kunsthalle Würth (Schwäbisch Hall) Bis zum 15.09., Kunsthalle Würth (Schwäbisch Hall) kunst.wuerth.com

Zeitsprünge Diese neue Dauerausstellung gibt einen Überblick über die Basler Geschichte, von den ersten menschlichen Spuren bis heute.

Historisches Museum Basel (Barfüsserkirche) hmb.ch SIEHE S. 35 Daumier / Pettibon Eine faszinierende Begegnung zwischen zwei großen Zeichnern.

Bis zum 04.08., Kunstmuseum Winterthur (Reinhart am Stadtgarten) kmw.ch

Kosmos Kubismus Von Picasso von Léger.

Bis zum 18.08., Kunstmuseum Basel kunstmuseumbasel.ch Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

75

SOMMERKALENDER

Métamorphoses Un nouveau regard sur Matisse connu en tant que peintre, alors qu’il voulait être sculpteur.

30/08-08/12, Kunsthaus (Zürich) kunsthaus.ch

Bima, Kasper und Dämonen Eine Erkundung des Marionettentheaters im Laufe der Zeit.

23.08.-02.08., Museum der Kulturen Basel mkb.ch Jenseits von Lachen und Weinen Die Freundschaft zwischen Paul Klee und dem Schweizer Karikaturisten, Schriftsteller und Sammler Jacques Ernst Sonderegger hat seine Werke sehr beeinflusst. Ein fruchtbarer Dialog.

23.08.-24.05.20, Zentrum Paul Klee (Bern) zpk.org BERNE ZENTRUM PAUL KLEE › 04/08

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

Marina Abramović, Freeing the Voice, 1975/1994, Kunstmuseum Bern © 2019, ProLitteris, Zurich

Other Russias Wiktoria Lomasko präsentiert ihren Blick auf die russischen Subkulturen.

24.08.-10.11., Cartoonmuseum Basel cartoonmuseum.ch

Ekstase Fokus auf die Erfahrung der Ekstase im Laufe der Kunstgeschichte.

Bis zum 04.08., Zentrum Paul Klee (Bern) zpk.org

Rudolf Stingel Fokus auf einen zeitgenössischen Künstler.

Bis zum 06.10., Fondation Beyeler (Riehen) fondationbeyeler.ch

SIEHE S. 64 Sans début ni fin Eine große Retrospektive zum Werk von Joann Sfar.

Bis zum 11.08., Cartoonmuseum Basel cartoonmuseum.ch

Korsetts Elegante Modelle von der Belle Époque bis heute.

Bis zum 06.10., Spielzeug Welten Museum Basel swmb.ch

Guillaume Bruère Erstmals stellt der französische Künstler zwei Werkgruppen aus, die er im Kunsthaus und im Schauspielhaus realisiert hat.

Bis zum 08.09., Kunsthaus (Zürich) kunsthaus.ch

William Kentridge Unter dem Titel A Poem that is not our own, wurden Zeichnungen und Filme aus den Jahren 1980-90 vereint.

Bis zum 13.10., Kunstmuseum Basel kunstmuseumbasel.ch

Spiegel. Der Mensch im WiderSIEHE S. 36 schein Die größte jemals realisierte Ausstellung zur Geschichte des Spiegels.

Bis zum 22.09., Museum Rietberg (Zürich) rietberg.ch

Wissensdrang trifft Sammelwut Eine Überlegung zu den ethnographischen Sammlungen.

Bis zum 19.01.2020, Museum der Kulturen Basel mkb.ch

Steve DiBenedetto L’artiste peintre a traversé les courants entre figure abstraite et mouvement Neo-Geo avec cette impression générale de « chaos maitrisé ».

Jusqu’au 10/08, Le Consortium (Dijon) leconsortium.fr

Stunde Null Ein Blick auf die Kunst im Angesicht zweier historischer Schlüsselmomente: der Faschismus und der Zweite Weltkrieg. Mit Werken von Giacometti, Miró, Pollock…

Bis zum 22.09., Kunsthaus (Zürich) kunsthaus.ch

Klangbilder Die Basler der Renaissance sangen französische Chansons, spielten polnische Melodien und sammelten Musikinstrumente.

Bis zum 02.02.20, Historisches Museum Basel (Musikmuseum) hmb.ch

Vinyls & Clips L’exposition reprend une sélection de disques vinyles et pochettes issus de la très riche collection rassemblée par Guy Scraenen.

Jusqu’au 22/09, Frac Franche-Comté (Besançon) frac-franche-comte.fr

76

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

SIEHE S. 46

Metamorphosen Ein neuer Blick auf Matisse, der als Maler bekannt wurde, aber eigentlich Bildhauer werden wollte.

30.08.-08.12., Kunsthaus (Zürich) kunsthaus.ch Kunst als Leben Rund um Johannes Itten, eine der Figuren des Bauhauses.

30.08.-20.02.20, Kunstmuseum (Bern) kunstmuseumbern.ch

FRANCHE-COMTÉ & BOURGOGNE

Née dans l’Hexagone Des œuvres majeures de la collection du Frac Bourgogne signées Daniel Buren, Tony Cragg ou Yan Pei-Ming.

Jusqu’au 22/09, Les Bains du Nord (Dijon) frac-bourgogne.org L’Homme qui pleure Une cinquantaine d’immenses toiles de Yan Pei-Ming entrent en résonance avec les collections.

Jusqu’au 23/09, Musée des Beaux-Arts (Dijon) beaux-arts.dijon.fr

Steve DiBenedetto Der Maler zwischen Abstraktion und Neominimalismus mit einem allgemeinen Eindruck von „beherrschtem Chaos“.

Bis zum 10.08., Le Consortium (Dijon) leconsortium.fr

Expressionismus.

Bis zum 29.09., La Citadelle (Besançon) citadelle.com Biz’Art - Biz’Art Seit 2002 empfängt ein winziges Dorf im Jura Ausstellungen für zeitgenössische Kunst aus der Post-Brut-Bewegung.

Bis zum 30.09., Le Vaudioux bizart-bizart.com

Vinyls & Clips Die Ausstellung zeigt eine Auswahl der Schallplatten und Cover aus der Sammlung von Guy Scraenen.

Bis zum 22.09., Frac FrancheComté (Besançon) frac-franche-comte.fr

Yan Pei-Ming und Courbet Die Ausstellung zeigt die Ähnlichkeiten zwischen den Werken von Courbet und jenen von Yan Pei Min, die immerhin sechs Generationen trennen.

Bis zum 30.09., Musée Courbet (Ornans) musee-courbet.fr

LIRE P. 92 Regard animal Exposition entre fauvisme et expressionnisme de Lise Vurpillot.

Jusqu’au 29/09, La Citadelle (Besançon) citadelle.com

Yan Pei-Ming face à Courbet Similitudes entre les œuvres de Coubert et celles de Yan Pei Ming pourtant séparées de six générations.

Jusqu’au 30/09, Musée Courbet (Ornans) musee-courbet.fr Le patrimoine industriel horloger Une fascinante plongée dans l’histoire de la région !

Jusqu’au 06/10, Musée du Temps (Besançon) mdt.besancon.fr L’Origine est proche Le sculpteur contemporain Vincent Barré nous invite à réfléchir au processus temporel.

Jusqu’au 13/10, Musée des Beaux-arts et d’Archéologie (Besançon) mbaa.besancon.fr Le Geste sûr Zoom sur l’œuvre singulière du sculpteur Just Becquet (1829-1907).

Jusqu’au 13/10, Musée des Beaux-arts et d’Archéologie (Besançon) mbaa.besancon.fr

BASEL CARTOONMUSEUM OTHER RUSSIAS 24/08 › 10/11

Geboren im Hexagon Wichtige Werke aus der Sammlung des Frac Bourgogne von Daniel Buren, Tony Cragg, Gerhard Richter oder Yan Pei-Ming.

Bis zum 22.09., Les Bains du Nord (Dijon) frac-bourgogne.org Der Mensch, der weint Fast fünzig riesige Gemälde von Yan Pei-Ming treten in einen Dialog mit den Sammlungen.

Bis zum 23.09., Musée des Beaux-Arts (Dijon) beaux-arts.dijon.fr Tierischer Blick SIEHE S. 92 Eine Ausstellung unter freiem Himmel mit Tierportraits von Lise Vurpillot zwischen Fauvismus und

Club © Victoria Lomasko

Biz’Art - Biz’Art Un minuscule village du Jura accueille des expositions d’Art contemporain de la mouvance “post brut”.

Jusqu’au 30/09, Le Vaudioux bizart-bizart.com

Der Ursprung ist nahe Der zeitgenössische Bildhauer Vincent Barré lädt uns dazu ein, über den Prozess der Zeit nachzudenken.

Bis zum 13.10., Musée des Beaux-arts et d’archéologie (Besançon) mbaa.besancon.fr Die sichere Geste Focus auf das besondere Werk des Bildhauers Just Becquet (1829-1907).

Bis zum 13.10., Musée des Beaux-arts et d’archéologie (Besançon) mbaa.besancon.fr

SARRE, LORRAINE & LUXEMBOURG L’animal en images Dédiée au jeune public, cette exposition rassemble 75 œuvres.

Jusqu’au 28/07, Moderne Galerie Saarlandmuseum (Sarrebruck) kulturbesitz.de Building Philosophy / Cultivating Utopia Première rétrospective consacrée à Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

77

SOMMERKALENDER

Das Industriekulturerbe der Uhrmacher Ein faszinierender Sprung in die Geschichte der Region!

Bis zum 06.10., Musée du temps (Besançon) mdt.besancon.fr

l’artiste luxembourgeois Bert Theis.

Jusqu’au 25/08, Mudam (Luxembourg) mudam.lu Elysium Les œuvres vidéo de Yao Jui Chung et Su Hui-Yu posent un regard objectif sur les absurdités religieuses qui font ravage en Asie de l’Est. Jusqu’au 26/08, Casino Luxembourg casino-luxembourg.lu

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

LIRE P. 52 Pièces fortes Œuvres d’artistes feminines dans la collection du Frac Lorraine.

Jusqu’au 08/09, Stadtgalerie (Sarrebruck) stadtgalerie.de

ÉTATS DE LA MATIÈRE MENTALE MATERIE Rose-Marie Crespin ajoute à ses fleurs de porcelaine déjà présentées dans le musée, de nouveaux travaux en céramique, papier ou textile avec Exuvies. En utilisant différentes techniques (collage, nouage, dessin, etc.) plusieurs thèmes se mêlent : images mentales, mémoire, souvenir et rêve. Formes familières, silhouettes en grès noir, évoquent par exemple, les sensations de réminiscence et son nouage Liane, délivre une réflexion sur le passage du temps. (M.G.) Rose-Marie Crespin fügt zu ihren Porzellan-Blumen, die bereits im Museum präsentiert werden, neue Arbeiten aus Keramik, Papier oder Textilien unter dem Titel Exuvies hinzu. Verschiedene Techniken (Collage, Verknotungen, Zeichnung etc.) vermischen unterschiedliche Themen: Mentale Bilder, Gedächtnis, Erinnerung und Traum. Formes familières, Silhouetten aus schwarzem Sandstein, evozieren zum Beispiel das Gefühl der Reminiszenz und ihre Verknotung Liane stößt eine Überlegung zur Vergänglichkeit der Zeit an.

Jusqu’au 01/09, Musée du pays de Sarrebourg Bis zum 01.09., Musée du pays de Sarrebourg sarrebourg.fr

78

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

Etel Adnan et les Modernes Ses œuvres dialoguent avec celles de Paul Klee et d’autres modernes.

Jusqu’au 08/09, Mudam (Luxembourg) mudam.lu Z.U.C #6 L’exposition revient sur les fondements de l’artiste engagé et interroge la démarche contestataire de l’art urbain.

Jusqu’au 08/09, Arsenal (Metz) arsenal-metz.fr Vanellum Vitrum Les travaux de la 26e promotion créateurs verriers du CERFAV de Vannesle-Châtel.

Jusqu’au 23/09, Musée de La Cour d’Or (Metz) musee.metzmetropole.fr Digital Gothic Un ensemble d’œuvres contemporaines témoigne de la résurgence des imaginaires sombres, du romantisme noir et de l’esthétique gothique.

Jusqu’au 29/09, La Synagogue (Delme) cac-synagoguedelme.org BodyFiction(s) La 7e édition du Mois européen de la Photographie au Luxembourg présente des œuvres d’artistes émergents qui s’intéressent aux nouvelles représentations du corps.

Jusqu’au 29/09, MNHA (Luxembourg) mnha.lu

Habiter le temps Exposition consacrée à Lee Ufan.

Jusqu’au 30/09, Centre Pompidou-Metz centrepompidou-metz.fr Consonances Dialogue entre les collections du Musée et celles de la galerie Hervé Bize.

Jusqu’au 30/09, Musée des Beaux-Arts (Nancy) musee-des-beaux-arts.nancy.fr Danser sur les missiles Margaret Harrison mène une réflexion autour de la place des femmes.

Jusqu’au 06/10, Frac Lorraine (Metz) fraclorraine.org Des Offrandes pour les dieux ?

La vie quotidienne à l’Âge du Bronze.

Jusqu’au 15/10, Musée de La Cour d’Or (Metz) musee.metzmetropole.fr Reflets de cuivre & Clair de lune La faïencerie de Sarreguemines s’inspira largement des productions anglaises, tant dans la composition des pâtes que dans les décors.

Jusqu’au 20/10, Musée de la faïence (Sarreguemines) sarreguemines-museum.eu Circuit de découverte de 60 lieux passionnants de l’histoire Découvrez le pays de la Sarre au sein de cette exposition qui dévoile ses divers héritages historiques.

Jusqu’au 30/10, Europäischer Kulturpark (Bliesbruck-Reinheim) europaeischer-kulturpark.de Les Pitres Fruit d’une collaboration entre Hellène Gaulier, le CIAV et l’éditeur Bernard Chauveau, voilà une série d’objets aux formes insolites.

Jusqu’au 31/10, CIAV (Meisenthal) ciav-meisenthal.fr UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited LIRE P. 60 Pour la 5e fois le street art a conquis le cadre industriel de Völklingen.

Jusqu’au 03/11, Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Völklingen) voelklinger-huette.org

PharaonenGold L’expo événement plonge le visiteur dans 3 000 ans d’Égypte ancienne.

Jusqu’au 24/11, Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Völklingen) voelklinger-huette.org

SAINT-LOUIS FONDATION FERNET-BRANCA › 29/09

Hergé, une vie, une œuvre Une exposition événement retraçant l’existence du père de Tintin.

Jusqu’au 30/11, Château de Malbrouck (Manderen) chateau-malbrouck.com Dialogues singuliers De nouveaux dialogues s’instaurent entre différentes œuvres de la collection et génèrent des impressions inattendues.

Jusqu’au 02/12, Musée de l’Image (Épinal) museedelimage.fr

Les Belles heures du Château La présentation de pièces exceptionnelles issues des collections du Musée lorrain, reflet des grandes heures des Lumières.

Jusqu’au 31/12, Château de Lunéville chateauluneville.meurthe-etmoselle.fr Rebecca Horn Le Centre Pompidou-Metz et le Musée Tinguely de Bâle font résonner deux expositions consacrées à l’artiste. À Metz, se visite son Théâtre des métamorphoses, tandis qu’à Bâle se déploient ses Fantasmagories corporelles.

Jusqu’au 13/01/20, Centre Pompidou-Metz Jusqu’au 22/09, Museum Tinguely (Bâle) centrepompidou-metz.fr Opéra monde L’exposition témoigne de la rencontre entre les arts visuels et le genre lyrique depuis le début du XXe siècle.

Jusqu’au 27/01/20, Centre Pompidou-Metz centrepompidou-metz.fr

Elger Esser, el-Kab II , Ägypten, 2011, Courtesy Kewenig Galerie

Amours, Sèvres et Niderviller À la découverte de deux artistes du XVIIIe siècle, Étienne-Maurice Falconet et Charles-Gabriel Sauvage dit Lemire.

Jusqu’au 20/02/20, Musée du Pays de Sarrebourg sarrebourg.fr LIRE P. 40 Giuseppe Penone La star de l’Art contemporain italien !

Jusqu’au 28/06/20, Moderne Galerie Saarlandmuseum (Sarrebruck) kulturbesitz.de

100 Ans Des individus photographiés par Hans-Peter Feldmann de l’âge de 8 semaines à 100 ans.

24/08-17/11, Moderne Galerie Saarlandmuseum (Sarrebruck) kulturbesitz.de

SAARLAND, LOTHRINGEN & LUXEMBURG Das Bild vom Tier Eine Ausstellung mit 75 Werken speziell für junges Publikum.

Bis zum 28.07., Moderne Galerie Saarlandmuseum (Saarbrücken) kulturbesitz.de Building Philosophy / Cultivating Utopia Die erste Retrospektive des luxembur-

gischen Künstlers Bert Theis (19522016).

Bis zum 25.08., Mudam (Luxemburg) mudam.lu

SOMMERKALENDER

Katharine Hinsberg Chez cette artiste le dessin dépasse le papier et implique les murs, devient sculpture, conquiert l’espace.

Jusqu’au 31/12, Moderne Galerie Saarlandmuseum (Sarrebruck) kulturbesitz.de

Elysium Die Videowerke von Yao Jui Chung und Su Hui-Yu werfen einen objektiven Blick auf die religiösen Absurditäten in Ostasien.

Bis zum 26.08., Casino Luxembourg casino-luxembourg.lu SIEHE S. 52 Starke Stücke Werke von Künstlerinnen aus der Sammlung des Frac Lorraine.

Bis zum 08.09., Stadtgalerie (Saarbrücken) stadtgalerie.de

Etel Adnan und die Modernen Seine Werke im Dialog mit jenen von Paul Klee und anderen Modernen.

Bis zum 08.09., Mudam (Luxemburg) mudam.lu Z.U.C #6 Die Ausstellung kommt auf die Ursprünge des engagierten Künstlers zurück und auf die systemkritische Haltung der Street-Art. Bis zum 08.09., Arsenal (Metz) arsenal-metz.fr Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

79

Vanellum Vitrum Die Arbeiten der 26. Promotion der Glasbläser des CERFAV aus Vannes-le-Châtel.

Bis zum 23.09., Musée de La Cour d’Or (Metz) musee.metzmetropole.fr Digital Gothic Ein zeitgenössisches Werkensemble zeugt vom Wiederaufleben düsterer Vorstellungswelten, von der schwarzen Romantik bis zur gothischen Ästhetik.

Bis zum 29.09., La Synagogue (Delme) cac-synagoguedelme.org

Saarland – Entdeckungsreise zu 60 spannenden Orten der Geschichte Entdecken Sie das Saarland anhand seines historischen Erbes.

Bis zum 30.10., Europäischer Kulturpark (Bliesbruck-Reinheim) europaeischer-kulturpark.de

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

Konsonanzen Dialog zwischen den Sammlungen des Museums und jenen der Galerie Hervé Bize.

Bis zum 30.09., Musée des Beaux-Arts (Nancy) musee-des-beaux-arts.nancy.fr Auf den Raketen tanzen Margaret Harrison und ihre Überlegungen zur Rolle der Frauen.

Bis zum 06.10., Frac Lorraine (Metz) fraclorraine.org

STRASBOURG MAMCS HEADBANGERS BALL

› 25/08

Damien Deroubaix, Painter 1 (Death), 2017. Collection de l’artiste, Meisenthal. Photo : Blaise Adilon © ADAGP Paris 2019

Les Pitres Aus der Zusammenarbeit von Hellène Gaulier mit dem CIAV und Bernard Chauveau, entstand eine Objektserie mit ungewöhnlichen Formen.

Bis zum 31.10., CIAV (Meisenthal) ciav-meisenthal.fr

Opfergaben für die Götter?

Der Alltag im Bronzezeitalter.

Bis zum 15.10., Musée de La Cour d‘Or (Metz) musee.metzmetropole.fr

UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited SIEHE S. 60 Zum 5. Mal erobert die Street Art den industriellen Rahmen der Völklinger Hütte.

Bis zum 03.11., Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Völklingen) voelklinger-huette.org

Kupferglanz & Mondschein Das Steingut von Sarreguemines ließ sich von englischen Produkten beeinflussen, sowohl in der Zusammensetzung des Tons, als auch bei der Dekoration.

Bis zum 20.10., Musée de la faïence (Sarreguemines) sarreguemines-museum.eu

PharaonenGold Das Ausstellungsereignis, das den Besucher in 3000 Jahre altägytische Kultur eintauchen lässt. Viele Stücke werden erstmals außerhalb Ägyptens gezeigt.

Bis zum 24.11., Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Völklingen) voelklinger-huette.org

80

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

Besondere Dialoge Neue Zwiegespräche zwischen verschiedenen Werken der Sammlung, die unerwartete Eindrücke vermitteln.

Bis zum 02.12., Musée de l’Image (Épinal) museedelimage.fr Katharine Hinsberg Bei dieser Künstlerin geht die Zeichnung über das Papier hinaus und nimmt die Wände ein, wird Skulptur und erobert den Raum.

Bis zum 31.12., Moderne Galerie Saarlandmuseum (Saarbrücken) kulturbesitz.de

BodyFiction(s) Die 7. Auflage des Europäischen Monats der Photographien in Luxemburg präsentiert Werke von aufstrebenden Künstlern, die sich für die neuen Darstellungen des Körpers interessieren.

Bis zum 29.09., MNHA (Luxemburg) mnha.lu Die Zeit bewohnen Eine Ausstellung rund um Lee Ufan.

Bis zum 30.09., Centre Pompidou-Metz centrepompidou-metz.fr

Hergé, ein Leben, ein Werk Eine Ausstellung, die die Existenz des Vaters von Tim und Struppi nachvollzieht.

Bis zum 30.11., Château de Malbrouck (Manderen) chateau-malbrouck.com

Die Glanzzeiten des Schlosses Die Präsentation außergewöhnlicher Stücke aus den Sammlungen des Musée lorrain, die das Zeitalter der Lumières widerspiegeln.

Bis zum 31.12., Château de Lunéville chateauluneville.meurthe-etmoselle.fr Rebecca Horn Das Centre Pompidou-Metz und das Museum Tinguely mit zwei Ausstellungen zu Rebecca Horn: In Metz besucht man Theater der Metamorphosen, in Basel die Körperphantasien.

Bis zum 13.01.20, Centre Pompidou-Metz & bis zum 22.09., Museum Tinguely (Basel) centrepompidou-metz.fr Die Oper als Welt Die Ausstellung zeugt von der Begegnung zwischen den visuellen Künsten und dem lyrischen Genre Anfang des 20. Jahrhunderts.

Bis zum 27.01.20, Centre Pompidou-Metz centrepompidou-metz.fr Putten, Sèvres und Niderviller Entdeckung zweier Künstler aus dem 18. Jahrhundert, Étienne-Maurice Falconet und Charles-Gabriel Sauvage genannt Lemire.

Bis zum 20.02.20, Musée du Pays de Sarrebourg sarrebourg.fr

HYMNE À LA VIE HYMNE AN DAS LEBEN

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

© Olivier Follmi

Une balade artistique en pleine nature avec des clichés de grand format éparpillés le long du chemin : Les Sentiers de la photo mettent en valeur la biodiversité dans les prairies et les forêts vosgiennes. Dans leurs œuvres, Bernard Bertrand et Éric Tourneret offrent, par exemple, un nouveau regard sur les abeilles, tandis que Paul Starosta mêle photographie et recherche naturaliste ou que Stéphane Hette révèle la poésie dans les végétaux. Citons aussi Guislain Simard qui transmet sa passion pour les papillons, alors que d’autres artistes choisissent de mettre les coquelicots à l’honneur. (M.G.) Ein Kunst-Spaziergang mitten in der Natur mit großformatigen Photographien, die am Wegesrand verstreut sind: Les Sentiers de la photo bringen die Artenvielfalt der Wiesen und Wälder in der Region zur Geltung. In ihren Werken bieten Bernard Bertrand und Éric Tourneret zum Beispiel einen neuen Blick auf Bienen, während Paul Starosta Photographie und naturalistische Experimente vermischt, oder Stéphane Hette die Poesie der Pflanzen in Szene setzt. Zu nennen ist auch Guislain Simard, der seine Leidenschaft für Schmetterlinge teilt, während andere Künstler sich auf Klatschmohn konzentrieren.

Jusqu’au 30/10, Le Haut-du-Tôt (Vosges) Bis zum 30.10., Le Haut-du-Tôt (Vogesen) sentiersdelaphoto.fr

SIEHE S. 40 Giuseppe Penone Der Star der zeitgenössischen italienischen Kunst!

Bis zum 28.06.20, Moderne Galerie Saarlandmuseum (Saarbrücken) kulturbesitz.de

100 Jahre Individuen zwischen 8 Wochen und 100 Jahren, die von Hans-Peter Feldmann photographiert wurden.

24.08.-17.11., Moderne Galerie Saarlandmuseum (Saarbrücken) kulturbesitz.de

MONTBÉLIARD, BELFORT, MULHOUSE ET COLMAR Basim Magdy LIRE P. 38 Expo monographique.

Jusqu’au 25/08, La Kunsthalle (Mulhouse) kunsthallemulhouse.com (Con)Vivências Une certaine histoire de l’art brésilien.

Jusqu’au 01/09, Le 19 (Montbéliard) le19crac.com Jouets de l’Espace Des jouets sur le thème de l’Espace.

Jusqu’au 01/09, Musée du Jouet (Colmar) museejouet.com 82

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

De Giverny à Sérignan Avec des photographies d’Elger Esser.

Jusqu’au 01/09, Tour 46 (Belfort) musees.belfort.fr Le Jour des esprits est notre nuit Exposition collective qui interroge la frontière entre rêve et réalité.

Jusqu’au 15/09, Crac Alsace (Altkirch) cracalsace.com Abstraction des émotions Découvrez un monde où la figuration disparaît.

Jusqu’au 22/09, Musée du Château des Ducs de Wurtemberg (Montbéliard) montbeliard.fr LIRE P. 56 Liquide liquide Œuvre de Céleste Boursier-Mougenot.

Jusqu’au 22/09, Fondation François Schneider (Wattwiller) fondationfrancoisschneider.org

Un Monde habité Les photographies d’Yvon Buchmann.

Jusqu’au 22/09, Musée des Beaux-Arts (Mulhouse) musees-mulhouse.fr Le bestiaire du mur La symbolique et l’évolution des motifs animaliers dans le papier peint.

Jusqu’au 23/09, Musée du Papier Peint (Rixheim) museepapierpeint.org

Quand les fleurs font l’étoffe Ce parcours retrace l’évolution des motifs floraux dans les tissus.

Jusqu’au 29/09, Musée de l’Impression sur Étoffes (Mulhouse) musee-impression.com Get In, Get Out. No Fucking Around Le travail de Gregory Forstner.

Jusqu’au 29/09, Fondation Fernet-Branca (Saint-Louis) fondationfernet-branca.org Morgenland Une exposition dédiée à Elger Esser où se déploient des figures de bouffons.

Jusqu’au 29/09, Fondation Fernet-Branca (Saint-Louis) fondationfernet-branca.org LIRE P. 50 Estampes d’amitié Cette exposition explore le lien unissant Picasso et Sabartés.

Jusqu’au 29/09, Fondation Fernet-Branca (Saint-Louis) fondationfernet-branca.org

La Renaissance à l’Opéra Les costumes de l’Opéra national du Rhin inspirés de la Renaissance.

Jusqu’au 11/11, Château du Hohlandsbourg (Wintzenheim) chateau-hohlandsbourg.com Le monde de Jules Verne Plongée dans le XIXe siècle et les évolutions techniques.

Jusqu’au 05/01/20, Saline royale (Arc-et-Senans) salineroyale.com Ovni À la découverte d’Objets volants naturellement inspirés.

Jusqu’au 05/01/20, Musée du Château des Ducs de Wurtemberg (Montbéliard) montbeliard.fr Fascinations orientalistes L’imaginaire de l’Orient prend forme à travers le regard d’une série d’artistes.

Jusqu’au 29/03/20, Musée d’Art et d’Histoire (Montbéliard) montbeliard.fr Woodstock spirit 1969-2019 Fêtez les 50 ans de Woodstock, festival qui a marqué l'histoire !

15/07-20/10, Saline royale (Arcet-Senans) salineroyale.com

Weltraumspielzeug Eine Spielzeugsammlung zum Thema Weltraum von den 1930er Jahren bis heute, für einen Sprung in eine nostalgische Vorstellungswelt.

Bis zum 01.09., Musée du Jouet (Colmar) museejouet.com Von Giverny bis Sérignan Mit Photographien von Elger Esser.

Bis zum 01.09., Tour 46 (Belfort) musees.belfort.fr Der Tag der Geister ist unsere Nacht Eine Kollektivausstellung, die die Grenzen zwischen Traum und Realität, aber auch zwischen Zukunft und Gegenwart in Frage stellt.

Bis zum 15.09., Crac Alsace (Altkirch) cracalsace.com

(Con)Vivências Eine Geschichte der brasilianischen Kunst von den 1950er Jahren bis heute.

Bis zum 01.09., Le 19 (Montbéliard) le19crac.com

SIEHE S. 56 Flüssige Flüssigkeit Die Fondation lässt Céleste BoursierMougenot freie Hand.

Bis zum 22.09., Fondation François Schneider (Wattwiller) fondationfrancoisschneider.org

DIJON MUSÉE DES BEAUX-ARTS L’HOMME QUI PLEURE › 23/09

Das Bestiarium an der Wand Die Symbolik und die Entwicklung von Tiermotiven auf Tapeten.

Bis zum 23.09., Musée du Papier Peint (Rixheim) museepapierpeint.org Wenn aus Blumen Stoffe werden Die Entwicklung der Blumenmotive auf Stoffen.

Bis zum 29.09., Musée de l’Impression sur Étoffes (Mulhouse) musee-impression.com Get In, Get Out. No Fucking Around Die Arbeit von Gregory Forstner.

Bis zum 29.09., Fondation Fernet-Branca (Saint-Louis) fondationfernet-branca.org

SOMMERKALENDER

SIEHE S. 38 Basim Magdy Eine monographische Ausstellung des ägyptischen Künstlers.

Bis zum 25.08., La Kunsthalle (Mulhouse) kunsthallemulhouse.com

Abstraktion der Emotionen Entdecken Sie eine Welt, in der das Figurative verschwindet, zugunsten zahlreicher geometrischer Formen.

Bis zum 22.09., Musée du Château des Ducs de Wurtemberg (Montbéliard) montbeliard.fr

Bewohnte Welt Die Photographien von Yvon Buchmann.

Bis zum 22.09., Musée des Beaux-Arts (Mulhouse) musees-mulhouse.fr

Morgenland Eine Ausstellung von Elger Esser.

Bis zum 29.09., Fondation Fernet-Branca (Saint-Louis) fondationfernet-branca.org Estampes d’amitié SIEHE S. 50 Picasso und Sabartés!

Bis zum 29.09., Fondation Fernet-Branca (Saint-Louis) fondationfernet-branca.org Die Renaissance in der Oper Die Kostümschneider der Opéra stellen ihre Kostüme aus.

Bis zum 11.11., Château du Hohlandsbourg (Wintzenheim) chateau-hohlandsbourg.com Die Welt von Jules Verne Reise ins 19. Jahrhundert.

Bis zum 05.01.20, Saline royale (Arc-et-Senans) salineroyale.com

Vue de l’atelier, Dijon, 2018. Photographie : André Morin © Yan Pei-Ming, ADAGP, Paris, 2019.

UFO Entdeckung von natürlich inspirierten Flugobjekten.

Bis zum 05.01.20, Musée du Château des Ducs de Wurtemberg (Montbéliard) montbeliard.fr Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

83

Orientalische Faszination Die Traumwelt des Orients nimmt anhand einer Reihe von Künstlern, die ihre Vision dieser fernen Welten liefern, Formen an.

Bis zum 29.03.20, Musée d’Art et d’Histoire (Montbéliard) montbeliard.fr

John M. Armleder Eine einzigartige Erfahrung in den Innen-und Außenräumen der Institution, zwischen Konstruktivismus, Pop Art und Op Art. Bis zum 01.09., Schirn Kunsthalle schirn.de

Woodstock spirit 1969-2019 Feiern Sie 50 Jahre Woodstock!

15.07.-20.10., Saline royale (Arc-et-Senans) salineroyale.com

Beauty Der Graphikdesigner Stefan Sagmeister ist mit einer neuen Ausstellung zurück, die er mit Jessica Walsh entwickelt hat.

Bis zum 15.09., Museum für Angewandte Kunst museumangewandtekunst.de

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

FRANCFORT-SURLE-MAIN Parce que je vis ici Une exposition collective explorant les ressorts du racisme et de la violence institutionnelle.

Jusqu’au 21/07, Museum für Moderne Kunst mmk-frankfurt.de

MONTBÉLIARD MUSÉE DU CHÂTEAU DES DUCS DE WURTEMBERG ABSTRACTION DES ÉMOTIONS › 22/09

Les Mystères de la matière Une exposition explorant les relations entre Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel et Karl Schmidt-Rottluff autour du bois.

Jusqu’au 13/10, Städelmuseum staedelmuseum.de

FRANKFURT AM MAIN Weil ich nun mal hier lebe Eine Kollektivausstellung, die sich mit Rassismus und institutioneller Gewalt beschäftigt.

Bis zum 21.07., Museum für Moderne Kunst mmk-frankfurt.de 84

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

Meta Story (chap. II) Virginie Héraut utilise le papier comme matière première, nous invitant à découvrir son univers et ses pensées personnelles.

Jusqu’au 22/09, Musée historique Saint-Rémi (Reims) musees-reims.fr Reims 1920-1930 L’exposition dévoile le visage de la ville de Reims d’après-guerre à travers divers œuvres qui témoignent du pouvoir de l’art dans l’histoire et la reconstruction.

Jusqu’au 11/11, Musée Le Vergeur (Reims) musees-reims.fr Grégoire Guérard Eine Ausstellung rund um das Gemälde Die Kreuztragung von Grégoire Guérard, einen Neuerwerb des Museums.

Bis zum 18.08., Musées d’Art champenois (Troyes) musees-troyes.com

John M. Armleder Une expérience unique dans les espaces intérieurs et extérieurs de l’institution, entre constructivisme, Pop Art et Op Art. Jusqu’au 01/09, Schirn Kunsthalle schirn.de Beauty Le designer graphique Stefan Sagmeister est de retour pour une nouvelle exposition.

Jusqu’au 15/09, Museum für Angewandte Kunst museumangewandtekunst.de

histoire et la réinventer.

Jusqu’au 15/09, Frac Champagne-Ardenne (Reims) frac-champagneardenne.org

Jean Gorin, Construction plan, 1972, Collection Musées de Montbéliard © Pierre Geunat

Geheimnis der Materie Eine Ausstellung, die die Beziehung zwischen Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel und Karl Schmidt-Rottluff rund um Holz analysiert.

Bis zum 13.10., Städelmuseum staedelmuseum.de

CHAMPAGNE-ARDENNE Grégoire Guérard Exposition autour du tableau Le Portement de Croix de Grégoire Guérard, une nouvelle acquisition du musée.

Jusqu’au 18/08, Musées d’Art champenois (Troyes) musees-troyes.com Eté pourri peinture fraîche Regroupement d’œuvres d’artistes qui détournent les grandes règles de la peinture pour s’affranchir de son

Verdorbener Sommer, frische Farbe Eine Versammlung von Künstlern, die die großen Regeln der Kunst umkehren um sich ihrer Geschichte zu entledigen und sie neu zu erfinden.

Bis zum 15.09., Frac Champagne-Ardenne (Reims) frac-champagneardenne.org Meta Story (chap. II) Virginie Héraut benutzt Papier als Ausgangsmaterial und lädt uns dazu ein ihr Universum zu entdecken, sowie ihre persönlichen Gedanken zur Vorstellungswelt der Künstler.

Bis zum 22.09., Musée historique Saint-Rémi (Reims) musees-reims.fr Reims 1920-1930 Die Ausstellung zeigt das Gesicht der Stadt Reims in der Nachkriegszeit anhand verschiedener Werke, die von der Kraft der Kunst in der Geschichte und für den Wiederaufbau zeugen.

Bis zum 11.11., Musée Le Vergeur (Reims) musees-reims.fr

BAS-RHIN La Guerre des informateurs Un escape game éphémère avec pour thème les fouilles archéologiques.

05/07-01/09, Musée historique (Haguenau) a-maze-in.com Festival de BD et d’illustration Une dizaine d’auteurs dédicacent leurs ouvrages.

09 & 14/07, Château du Haut-Kœnigsbourg haut-koenigsbourg.fr Foire aux vins de Barr La ville de Barr et les viticulteurs de la région invitent à déguster leurs vins et partager des spécialités culinaires.

12-14/07, Barr foireauxvins-barr.com

Nuit artisanale Sculpteurs, peintres et ferronniers partagent leur passion et se livrent à des démonstrations de leur savoir-faire dans les rues de Niederbronn.

20/07, Niederbronn nuit-artisanale.com Les Festiz Petits et grands accostent sur les rives d’un un pays imaginaire où l’eau montre tout ce qu’elle sait faire, le temps d’une journée festive !

27/07, Le Vaisseau (Strasbourg) levaisseau.com

Le mariage de l’Ami Fritz Revivez un mariage alsacien au XIXe siècle. Une remontée dans le temps avec costumes d’époques, musiques et danses folkloriques.

14 & 15/08, Marlenheim mariage-ami-fritz.fr Festival du sucre Erstein célèbre son produit le plus emblématique. Ce week-end sucré est ponctué de nombreuses animations avec notamment des chars fleuris et en sucre, une foire du messti et un bal populaire.

24 & 25/08, Erstein ville-erstein.fr Der Informationskrieg Ein temporäres Escape-Game zum Thema Archäologie.

05.07.-01.09., Musée historique (Haguenau) a-maze-in.com Festival für Comic und Illustration Zahlreiche Autoren signieren ihre Werke.

09. & 14.07., Château du Haut-Kœnigsbourg haut-koenigsbourg.fr Weinmesse Barr Die Stadt Barr und die Winzer der Region laden dazu ein ihre Weine zu verkosten und ihre kulinarischen Spezialitäten zu probieren.

12.-14.07., Barr foireauxvins-barr.com

Fête de la bière Quelques jours durant, la cité alsacienne se met à l’heure munichoise.

02-05/08, Schiltigheim fetedelabiere.info

Streisselhochzeit In einem authentischen Rahmen nehmen Sie an der Rekonstruktion einer typischen Bauernhochzeit teil, so wie sie bis Mitte des vergangenen Jahrhunderts gefeiert wurde.

19.-21.07., Seebach uas.fr

Fête des bateliers Cette journée propose des animations autour de l’eau, notamment des descentes en barque à fond plat sur la rivière phréatique du Brunnwasser.

04/08, Étang de pêche (Rhinau) grandried.fr

Handwerkernacht Bildhauer, Maler und Kunstschmiede teilen ihre Leidenschaft und bieten Demonstrationen ihrer Kunst in den Straßen von Niederbronn an.

20.07., Niederbronn nuit-artisanale.com

Les Festiz Groß und Klein landen am Ufer eines imaginären Landes, in dem das Wasser zeigt was es kann, für einen festlichen Tag! 27.07., Le Vaisseau (Straßburg) levaisseau.com Bierfest Einige Tage lang schlägt das Herz dieser Stadt im Elsass im Takt Münchens.

02.-05.08., Schiltigheim fetedelabiere.info Schiffer-Fest Animationen rund ums Thema Wasser, unter anderem mit einer Barke auf dem Fluss Brunnwasser.

04.08., Étang de pêche (Rhinau) grandried.fr Blumenkorso Für diese 90. Auflage würdigt der Blumenkorso die vorherigen Ausgaben.

10.08., Sélestat selestat.fr Die Hochzeit des Ami Fritz Erleben Sie eine elsässische Hochzeit im 19. Jahrhundert. Eine Zeitreise mit Kostümen, Musik und Tanz von damals.

14. & 15.08., Marlenheim mariage-ami-fritz.fr Zucker-Festival Erstein feiert sein wichtigstes Produkt. Dieses süße Wochenende bietet zahlreiche Animationen, unter anderem mit Umzugswagen aus Blumen und Zucker, einer Kirmes und einem Ball.

24. & 25.08., Erstein ville-erstein.fr

MONTBÉLIARD, BELFORT, MULHOUSE & COLMAR Fête de la sorcière Cortège, animations théâtrales et musicales, marché et grand spectacle de feu sont au programme de cette sortie étonnante et amusante en famille.

20/07, Rouffach tourisme-eguisheim-rouffach.com Véhicules en uniforme Des passionnés reconstituent un camPoly 222

ÉTÉ SOMMER 19

99

SOMMERKALENDER

Streisselhochzeit Dans un cadre authentique, venez assister à la reconstitution d’un mariage paysan, tel qu’il se célébrait jusqu’au milieu du siècle dernier.

19-21/07, Seebach uas.fr

Corso fleuri Pour cette 90e édition, le Corso rend hommage à ses éditions précédentes.

10/08, Sélestat selestat.fr

Gewürztraminer-Fest Lokaler Markt, Ball, Umzug und Weinprobe.

27. & 28.07., Place du Dr Walter et Place du Jardin de ville (Bergheim) ribeauville-riquewihr.com Tourismus-Nacht Dieser Abend ist der elsässischen Folklore gewidmet.

07.08., Gueberschwihr ot-rouffach.com

CASTLE IN THE SKY

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

Alsace Terre de Châteaux Forts propose, grâce à des images captées par drone, une visite aérienne des sites de la Route des Châteaux avec l’aide d’un casque de réalité virtuelle accompagné des commentaires d’un guide. Le Rêve d’Icare accessible à tous se déroule dans différents lieux : Châtenois (06 & 07/07), Fleckenstein (20 & 21/07), Lichtenberg (27 & 28/07), Landskron (01 & 02/08), Haut-Barr (10 & 11/08), Wangenbourg (07 & 08/09) et Obernai (21 & 22/09). (M.G.) Das Elsässer Burgenland präsentiert anhand von Drohnen-Aufnahmen eine virtuelle Besichtigung der Burgenstraße, mit einem Virtual-Reality-Headset und einem Audioguide, der Ikarus Traum für alle zugänglich macht. Die Erfahrung kann man an unterschiedlichen Orten machen: Châtenois (06. & 07.07.), Fleckenstein (20. & 21.07.), Lichtenberg (27. & 28.07.), Landskron (01. & 02.08.), Haut-Barr (10. & 11.08.), Wangenbourg (07. & 08.09.) und Obernai (21. & 22.09.).

29/06-22/09, Sur la Route des Châteaux 29.06.-22.09., Auf der Elsässischen Burgenstraße alsaceterredechateaux.com

pement militaire de la Seconde Guerre mondiale.

27 & 28/07, Cité de l’Automobile (Mulhouse) citedelautomobile.com Fête du Gewurztraminer Marché du terroir, bal guinguette, défilé de chars et dégustations.

27 & 28/07, place du Dr. Walter et place du Jardin de ville (Bergheim) ribeauville-riquewihr.com Nuit du tourisme Une soirée dédiée au folklore alsacien.

07/08, Gueberschwihr ot-rouffach.com Fête du Silberberg Bals populaires, dégustation de crus du village et de spécialités alsaciennes.

10 & 11/08, Rorschwihr ribeauville-riquewihr.com Fête de l’âne Cette fête traditionnelle met l’âne à l’honneur avec de nombreuses activi100

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

tés pour toute la famille.

15/08, Suarce fetedelane.e-monsite.com Bienvenue en Amérique Quart d’heure américain à l’Autodrome qui accueille de nombreux véhicules, voitures de collection et grandes sportives.

25/08, Cité de l’Automobile (Mulhouse) citedelautomobile.com Hexenfest Umzug, Theater-und Musikaufführungen, Markt und großes Feuerwerk stehen auf dem Programm dieser Veranstaltung für die ganze Familie.

20.07., Rouffach tourisme-eguisheim-rouffach.com Fahrzeuge & Uniform Rekonstruktion eines Militärcamps des Zweiten Weltkrieges.

27. & 28.07., Cité de l’Automobile (Mulhouse) citedelautomobile.com

Silberberg-Fest Ball, Weinproben mit den besten Tropfen des Dorfes und elsässische Spezialitäten.

10. & 11.08., Rorschwihr ribeauville-riquewihr.com Eselsfest Dieses traditionelle Fest feiert den Esel mit zahlreichen Aktivitäten für die ganze Familie.

15.08., Suarce fetedelane.e-monsite.com Willkommen in Amerika Ein amerikanischer Tag im Autodrome, das zahlreiche Fahrzeuge, Sammlerstücke und Sportwagen empfängt.

25.08., Cité de l’Automobile (Mulhouse) citedelautomobile.com

FRANCHE-COMTÉ SUD & BOURGOGNE Festival des Nuits de Joux Ce festival anime le Château qui devient une scène de théâtre.

26/07-10/08, Château de Joux (La-Cluse-et-Mijoux) chateaudejoux.com À l’assaut des remparts Cette grande fête médiévale investit les rues de la ville : une immersion musicale et gastronomique avec banquet, animations artistiques et défilés.

27/07, Nozeroy nozeroy.info Semaine du miel L’occasion de rencontrer les apiculteurs de la région et déguster leurs produits.

10-18/08, Musée plein air des maisons comtoises (Nancray) maisons-comtoises.org

FRANCHE-COMTÉ SÜDEN & BURGUND Festival des Nuits de Joux Dieses Festival macht aus dem Schloss eine große Theaterbühne.

26.07.-10.08., Château de Joux (La-Cluse-et-Mijoux) chateaudejoux.com

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

Erstürmung der Stadtmauern Dieses große Mittelalterfest findet in allen Straßen der Stadt statt: Eine musikalische und gastronomische Zeitreise mit Bankett, Animationen und Kostümumzug.

27.07., Nozeroy nozeroy.info Honigwoche Die Gelegenheit Imker aus der Region zu treffen und ihre Produkte zu probieren.

10.-18.08., Musée plein air des maisons comtoises (Nancray) maisons-comtoises.org

BADE-WURTEMBERG SUD

LIRE P. 94 D’assez bons amis Les Staatliche Schlösser und Gärten explorent les relations tumultueuses entre France et Allemagne.

Jusqu’au 31/12, divers lieux du Bade-Wurtemberg assez-bons-amis.fr

Fête internationale des Cultures Chaque année artistes, cuisiniers et musiciens du monde entier se réunissent à Offenbourg pour un moment de fête.

06 & 07/07, Marktplatz (Offenbourg) offenburg.de Oberkirch en lumières Une soirée d’été dans une ville entièrement illuminée par des bougies.

12/07, Oberkirch stadtmarketing-oberkirch.de Poly 222

LIRE P. 88 Fête du vin Les vignerons de la région organisent un événement gastronomique et musical pour présenter leurs meilleurs crus.

19-21/07, Marktplatz (Baden-Baden) badenbadenevents.de

BADEN-WÜRTTEMBERG SÜDEN Gengenbacher Kultursommer Ein breites Programm für jeden Geschmack. Nicht zu verpassen: Smoking Josephine in Kooperation mit dem Festival de Musique d’Obernai (25.07.).

Bis zum 25.07., Gengenbach gengenbach.info Ziemlich gute Freunde SIEHE S. 94

Été culturel à Gengenbach Un programme varié pour tous les goûts. À ne pas rater : Smoking Josephine en partenariat avec le Festival de Musique d’Obernai (25/07).

Jusqu’au 25/07, Gengenbach gengenbach.info

102

LIRE P. 86 Oldtimer Meeting Plus de 350 voitures anciennes sont rassemblées !

12-14/07, Kurgarten (Baden-Baden) baden-baden.com

ÉTÉ SOMMER 19

Die Staatlichen Schlösser und Gärten erkunden die turbulenten Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich.

Bis zum 31.12., an verschiedenen Orten von Baden-Württemberg ziemlich-gute-freunde.de Internationales Fest der Kulturen Jedes Jahr treffen sich Künstler, Köche und Musiker aus der ganzen Welt in Offenburg um zu feiern.

06. & 07.07., Marktplatz (Offenburg) offenburg.de Oberkirch leuchtet Ein Sommerabend in einem Dorf, das vollständig von Kerzenschein erhellt wird.

12.07., Oberkirch stadtmarketing-oberkirch.de SIEHE S. 86 Oldtimer Meeting Mehr als 350 Oldtimer auf einem Fleck!

12.-14.07., Kurgarten (BadenBaden) baden-baden.com SIEHE S. 88 Weinfest Die Winzer der Region organisieren dieses Event mit Gastronomie und

Musik um ihre besten Tropfen vorzustellen.

19.-21.07., Marktplatz (Baden-Baden) badenbadenevents.de

SARRE, LORRAINE & LUXEMBOURG Summer in the city Concerts gratuits, fête de la musique et séances de cinéma pour profiter de Luxembourg en plein air.

Jusqu’au 15/09, Luxembourg summerinthecity.lu Rendez-vous… Place Stanislas La célèbre place devient l’écrin d’un extraordinaire spectacle de vidéo projection. Une fois la nuit tombée, les lumières s’éteignent sur la place et le spectacle, projeté en haute définition sur cinq façades, peut commencer avec pour thème le centenaire de l’Opéra.

Jusqu’au 15/09, place Stanislas (Nancy) nancy.fr Visite aux flambeaux Au fil des casemates et des remparts, découvrez la citadelle à la lueur des flambeaux.

12/07-30/08, Montmédy meusetourism.com Metz plage Le temps de l’été, le plan d’eau de Metz se transforme en véritable station balnéaire et propose animations et concerts.

20/07-15/08, Plan d’eau (Metz) metz.fr Mondial Air Ballons Le plus grand rassemblement de montgolfières du monde fête son trentième anniversaire !

26/07-04/08, pilatre-de-rozier.com Festival médiéval Un événement incontournable du château de Vianden. Au menu : reconstitutions, spectacles de saltimbanques et ateliers pour enfants.

27/07-04/08, Château de Vianden castle-vianden.lu St. Wendel Magique Plus de 20 magiciens de rue inves-

tissent le centre ville historique pour enchanter leur public.

02-04/08, St. Wendel sankt-wendel.de

gastronomiques viennent célébrer le fruit emblématique lorrain.

18-25/08, Metz metz.fr

Vita romana Dans ce parc archéologique transfrontalier les légionnaires organisent des courses de chars et des combats de gladiateurs.

10 & 11/08, Parc culturel européen Bliesbruck-Rheinheim europaeischer-kulturpark.de

ScienceCenter Ferrodrom® Le centre des sciences du Patrimoine mondial Völklinger Hütte fait découvrir les éléments de manière ludique.

Jusqu’à fin octobre, Patrimoine mondial Völklinger Hütte (Völklingen) voelklinger-huette.org

Fêtes de la mirabelle Concerts, soirées dansantes et ateliers

Mine de Velsen Cette mine interactive montre à quoi

ressemblait le travail des mineurs : des anciens employés font la démonstration des machines et des visites guidées.

Tout l’été, Mine de Velsen (Saarbrücken-Klarenthal) erlebnisbergwerkvelsen.de Bostalsee Sur ce lac immense, on peut faire du bateau, du surf ou de la voile, la nature environnante invite à la balade et de nombreux événements (concerts, marchés…) sont organisés.

Toute l’année, Freizeitzentrum Bostalsee (Nohfelden-Bosen) bostalsee.de

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

Le chemin des étoiles Ce chemin de randonnée sur les traces des pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle traverse les paysages magnifiques de la Rhenanie-Palatinat, de la Sarre, de la Lorraine et de l’Alsace et relie de nombreux monuments historiques qui valent une visite. sternenweg.net

SAARLAND, LOTHRINGEN & LUXEMBURG Summer in the city Kostenlose Konzerte, Musikfest und Openairkino.

Bis zum 15.09., Luxemburg summerinthecity.lu

LIGHT UP THE CITY Pour LuX 2019, illuminations d’été à Strasbourg, Passe-Muraille et AVExciters réalisent Hortus : une mise en lumière de la douceur de vivre et du slow life à travers une vision onirique du jardin et de la nature. Le grand vidéo-mapping sur la Cathédrale propose une découverte de l’édifice à travers le prisme de la nature (22h30 en juillet et 22h15 en août). La place du Château accueille, quant à elle, l’exposition Flore de Pierre et des innovations apparaissent sur le quai des Bateliers avec des hamacs et des kiosques permettant la flânerie (en diurne) ainsi que la contemplation d’un spectacle son et lumière sur les bâtiments des berges dont le Palais Rohan (en nocturne). (M.G.) Für LuX 2019, die Sommerbeleuchtung in Straßburg, präsentieren Passe-Muraille und AVExciters Hortus: Anhand einer Traumvision des Gartens und der Natur, wird das Ideal des Slow Life in Szene gesetzt. Das große Videomapping auf der Kathedrale präsentiert eine Entdeckung des Gebäudes durch das Prisma der Natur (22:30 im Juli und 22:15 im August). Der Schlossplatz seinerseits empfängt die Ausstellung Flore de Pierre und Innovationen sind am Quai des Bateliers zu erwarten: Hängematten und Stände laden zum Flanieren ein und ein Ton-und Lichtspektakel lässt die Gebäude am Ufer, darunter den Palais Rohan, aufleben.

06/07-01/09, Divers endroits à Strasbourg 06.07.-01.09., Verschiedene Orte in Straßburg ete.strasbourg.eu/lux 104

Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

Rendez-vous… Place Stanislas Der berühmte Platz wird zum Rahmen einer außergewöhnlichen Videoprojektion. Bei Einbruch der Nacht gehen die Lichter aus und die Show, die auf die fünf Fassaden projiziert wird kann beginnen. Das Thema? Das 100jährige Jubiläum der Oper.

Bis zum 15.09., Place Stanislas (Nancy) nancy.fr Fackelbesichtigung Entlang der Bunker und Schutzmauern entdecken Sie die Zitadelle im Fackelschein.

12.07.-30.08., Montmédy meusetourism.com Metz plage Im Sommer verwandelt sich die Wasserfläche von Metz in eine echte Bade-

station und präsentiert Animationen und Konzerte.

20.07.-15.08., Plan d’eau (Metz) metz.fr

Mittelalterfestival Ein Ereignis, das man im Schloss von Vianden nicht verpassen darf: Rekonstitutionen, Aufführungen und Ateliers für Kinder.

27.07.-04.08., Château de Vianden castle-vianden.lu

© Ian Grandjean

Mondial Air Ballons Das größte Treffen von Heißluftballons aus aller Welt findet zum 30. Mal statt!

26.07.-04.08., pilatre-de-rozier.com

STREET PARTY La ville devient un terrain de jeu pour des danseurs, acrobates, comédiens et compagnies de cirque avec le festival Scènes de rue dans le cadre de Mulhouse L’Épopée, aventures culturelles estivales regroupant divers événements comme les Pétanques Électro. Pour la manifestation, le groupe de trapézistes Les Lendemains & les Philébulistes présente notamment son numéro La Tangente du Bras tendu (voir photo) qui raconte l’histoire d’un dictateur retraçant son parcours politique à l’occasion de l’anniversaire de son accession au pouvoir. (M.G.)

Vita romana Dieser grenzüberschreitende Park organisiert Gladiatorenkämpfe.

10. & 11.08., Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Rheinheim europaeischer-kulturpark.de

Die Stadt wird zum Spielfeld für Tänzer, Akrobaten, Schauspieler und Zirkustruppen mit dem Festival Scènes de rue, im Rahmen von Mulhouse L’Épopée, einem sommerlichen Kulturabenteuer, das verschiedene Ereignisse wie das Elektro-Boulespiel anbietet. Für die Veranstaltung präsentieren die Trapezartisten der Truppe Les Lendemains & les Philébulistes ihre Show La Tangente du Bras tendu (siehe Photo), die Geschichte eines Diktators, der seine politische Laufbahn anlässlich des Jubiläum seiner Machtergreifung Revue passieren lässt.

Mirabellenfest Konzerte, Tanzabende und Gastronomieateliers feiern die symbolträchtige Frucht der Region Lothringen.

18.-25.08., Metz metz.fr ScienceCenter Ferrodrom® Das Wissenschaftszentrum der Völklinger Hütte lässt Kinder die Elemente auf spielerische Weise entdecken.

Bis Ende Oktober, Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Völklingen) voelklinger-huette.org Erlebnisbergwerk Velsen Diese interaktive Mine zeigt wie die Arbeit der Minenarbeiter war, die für die Region so wichtig waren: Ehemalige Angestellte führen die Maschinen vor und machen geführte Besichtigungen.

Den ganzen Sommer über, Erlebnisbergewerk Velsen (Saarbrücken-Klarenthal) erlebnisbergwerkvelsen.de

18/07-21/07, Centre ville de Mulhouse 18.07.-21.07., Stadtzentrum von Mulhouse scenesderue.mulhouse.fr mulhouse-lepopee.fr

Bostalsee Auf dem riesigen See kann man Boot fahren, surfen oder segeln, die Natur rundherum lädt zu Spaziergängen ein und zahlreiche Veranstaltungen (Konzerte, Märkte...) werden organisiert.

Das ganze Jahr über, Freizeitzentrum Bostalsee (Nohfelden-Bosen) bostalsee.de Der Sternenweg Dieser Wanderweg auf den Spuren des Heiligen Jakobus von Compostela führt durch wunderschöne Landschaften in Rheinland-Pfalz, dem Saarland, Lothringen und dem Elsass. Zahlreiche historische Monumente warten am Wegesrand auf Neugierige. sternenweg.net

BADE-WURTEMBERG NORD Gasometer Pforzheim Une plongée dans les profondeurs du Great Barrier Reef avec les panoramas incroyables de Yadegar Asisi.

Jusqu’au 31/12, Gasometer (Pforzheim) gasometer-pforzheim.de India Summer Days Comme un voyage lointain : un plongeon dans la culture indienne avec cuisine, musique, danse, âyurveda et yoga.

13 & 14/07, Günter-Klotz-Anlage (Karlsruhe) indiasummerdays.blog Poly 222

ÉTÉ SOMMER 19

105

SOMMERKALENDER

Magisches St. Wendel Mehr als 20 Straßenzauberer begeistern im historischen Stadtzentrum ihr Publikum.

02.-04.08., St. Wendel sankt-wendel.de

Jeux de lumières au château LIRE P. 96

Le château de Karlsruhe prend vie pendant les nuits d’été sous des lumières magiques.

08/08- 15/09, Schlossplatz (Karlsruhe) schlosslichtspiele.info Defilé Bertha-Benz Un défilé de voitures anciennes.

10 & 11/08, entre Karlsruhe et Pforzheim ws-pforzheim.de

L’AGENDA DE L’ÉTÉ

BADEN-WÜRTTEMBERG NORDEN Gasometer Pforzheim Ein Eintauchen in das Great Barrier Reef mit unglaublichen Panoramen von Yadegar Asisi.

Bis zum 31.12., Gasometer (Pforzheim) gasometer-pforzheim.de India Summer Days Wie eine weite Reise: Ein Sprung in die indische Kultur mit Küche, Musik, Tanz, Ayurveda und Yoga.

13. & 14.07., Günter-Klotz-Anlage (Karlsruhe) indiasummerdays.blog Schlosslichtspiele Karlsruhe SIEHE S. 96

Das Karlsruher Schloss wird in den Sommernächten mit magischen Lichtern zum Leben erweckt.

08.08.- 15.09. Schlossplatz (Karlsruhe) schlosslichtspiele.info Bertha-Benz-Rennen Ein Oldtimer-Umzug.

10. & 11.08., Zwischen Karlsruhe und Pforzheim ws-pforzheim.de

Züri Fäscht Tous les trois ans, deux millions de visiteurs transforment les rues de la ville en fête foraine, son et lumière, spécialités culinaires du monde...

05-07/07, autour du Lac (Zurich) zuerich.com Poly 222

Natation dans le Rhin Une plongée dans le Rhin avec pas moins de 6 000 nageurs !

13/08 (20/08 en cas d’intempéries) Schaffhauserrheinweg 93 (Bâle) rheinschwimmen.ch Fête romaine Augusta Raurica LIRE P. 93

La plus grande fête romaine de Suisse.

24 & 25/08, Augusta Raurica (Augst) roemerfest.ch

SCHWEIZ Züri Fäscht Alle drei Jahre machen zwei Millionen Besucher aus den Straßen der Stadt einen Jahrmarkt mit Musik, Beleuchtungen und kulinarischen Spezialitäten...

05.-07.07., Rund um den See (Zürich) zuerich.com Sommerfest Ein Fest um von der Kunst, der Architektur, der Musik und der gastronomischen Auswahl in einem herrlichen Garten zu profitieren.

10.08., Fondation Beyeler (Riehen) fondationbeyeler.ch Rheinschwimmen Ein Sprung in den Rhein mit nicht weniger als 6000 Mitschwimmern!

13.08. (20.08. im Falle von Unwettern) Schaffhauserrheinweg 93 (Basel) rheinschwimmen.ch Römerfest Augusta Raurica SIEHE S. 93

SUISSE

106

Fête d’été Une fête pour profiter de l’art, de l’architecture, de la musique et d’une offre gastronomique variée dans un jardin extraordinaire.

10/08, Fondation Beyeler (Riehen) fondationbeyeler.ch

ÉTÉ SOMMER 19

Das größte Römerfest der Schweiz.

24. & 25.08., Augusta Raurica (Augst) roemerfest.ch

CHAMPAGNE-ARDENNE Regalia Ce spectacle son et lumières féérique

illumine la façade de la Cathédrale.

Jusqu’à la mi-septembre, parvis de la Cathédrale (Reims) reims.fr Sur la route des vacances Retracez l’itinéraire de la plus longue route nationale de France, découvrez les villes et sites emblématiques que la N7 parcourt.

Jusqu’au 29/09, Mémorial Charles de Gaulle (Colombeyles-deux-Églises) memorial-charlesdegaulle.fr M-BEACH Venez manger, boire et danser dans ce nouveau bar éphémère installé sur la plage.

Jusq’au 31/08, Mesnil-SaintPère tourisme-troyes.com Tournoi de Chevalerie Revivez une épopée médiévale dans le décor unique du plus grand château fort d’Europe !

07/07-29/08, Château fort (Sedan) chateau-fort-sedan.fr Regalia Eine märchenhafte Ton-und Lichtshow auf der Fassade der Kathedrale.

Bis Mitte September, Vorplatz der Kathedrale (Reims) reims.fr Sur la route des vacances Auf den Spuren der längsten Route Nationale Frankreichs entdecken Sie die symbolträchtigen Städte und Standorte entlang der N7.

Bis zum 29.09., Mémorial Charles de Gaulle (Colombey-lesdeux-Églises) memorial-charlesdegaulle.fr M-BEACH Essen, trinken und tanzen Sie in dieser neuen Bar am Strand.

Bis zum 31.08., Mesnil-SaintPère tourisme-troyes.com Ritterturnier Entdecken Sie ein mittelalterliches Epos im einzigartigen Dekor der größten europäischen Ritterburg.

07.07.-29.08., Château fort (Sedan) chateau-fort-sedan.fr