IN PortoBay Magazine | 11 edition by PortoBay Hotels & Resorts

EN DE

#PORTOBAY HOTELS & RESORTS

at-lANtic the

experience !!

WWW.INPORTOBAY.COM

FREE (KOSTENLOSE) EDITION

in-spired . .. by you !!

PORTOBAY HOTELS & RESORTS rua do gorgulho 2, 9004-537 funchal madeira . portugal +351 291 703 711 in@portobay.pt COMPANY VAT NUMBER 511 140 916

PROJECT DIRECTOR antónio trindade

DESIGN BY portobay design

PHOTOGRAPHY TRANSLATION PRINTED BY LEGAL DEPOSIT alma mollemans amplexor norprint 243713/06 austin dixon PROJECT MANAGER CIRCULATION ISSN ben white portobay ADVERTISING 20 000 125061 câmara municipal marketing department in@portobay.pt de lisboa flávio santana SPECIAL COLLABORATION grégoire hervé-bazin josé augusto moreira henrique seruca mónica franco jonathan koiti paul bernhardt josé frade (EGEAC) sofia vasconcelos paul bernhardt tukxi UAU village underground

IN-PORTOBAY is the official magazine of PortoBay hotels & resorts. Follow the updates on our new blog WWW.INPORTOBAY.COM (IN-PORTOBAY ist das offizielle Magazin der PortoBay hotels & resorts. Verfolgen Sie die Updates auf unserem neuen Blog WWW.INPORTOBAY.COM)

06 IN-POINT-OF-VIEW enjoy and be happy !! (Genießen und glücklich sein !!) by josé augusto moreira 08 IN-LISBON for kids and young people (Für Kinder und junge Menschen) combine the atlantic experience 16 IN-NEW-HOTEL welcome to the marquês !! (Willkommen im marquês !!)

In-deX

20 IN-ALGARVE from the coast to the countryside (Von der Küste ins Landesinnere) portobay falésia, clifftop paradise (ein Paradies auf den Klippen)

38 IN-NEWS l’hotel portobay são paulo, new suites (neue Suiten)

54 IN-BRAZIL the knack for making music (die brasilianische Art des Musizierens)

40 IN-SÃO-PAULO interview with maria de medeiros

58 IN-SPA

28 IN-BÚZIOS 10 things to do (10 Dinge zu tun)

44 IN-PRESTIGE-CLUB

62 IN-SUSTAINABILITY hope horta portobay

48 IN-MADEIRA funchal, 10 places to visit (10 sehenswerte Orte)

68 IN-CULTURE santo antónio, lisbon festivities (Lissabonner Feste)

34 IN-THANK-YOU 36 IN-TEAM ruben leme, “passion is essential . ..” (Leidenschaft ist wichtig . ..)

74 IN-GOURMET chocolate promenade med trato32 86 IN-DIGITAL ilbasilicorestaurant.com pre check-in in-portobay blog in-testimonial instagram facebook locations 99 IN-COMFORT sleep like an angel !! (Schlafen wie ein Engel !!) 102 IN-PORTUGUESE feel like a local

FREE

(FREI) to receive IN-portobay at home !! (erhalten sie IN-portobay Zuhause)

IN-SUBS-CRIPTION

CONTENT SUGGESTIONS (INHALTLICHE ANREGUNGEN)

POSTAL CODE (POSTLEITZAHL)

ADDRESS (ANSCHRIFT)

NAME (NAME)

CITY (ORT) COUNTRY (LAND)

(ABONNEMENT)

e-mail to : (Mailen Sie es an) : in@portobay.pt

hand it in at your hotel reception (Ã&#x153;ber die Rezeption Ihres Hotels oder)

PORTOBAY HOTELS & RESORTS marketing department rua do gorgulho 2, 9004-537 funchal, madeira-portugal

ANTÓNIO TRINDADE Executive President & CEO (Vorstandsvorsitzender & CEO) PORTOBAY HOTELS & RESORTS

The Atlantic Experience, this slogan reflects not only the origins of the Por-

IN-EDITORIAL

toBay group on the Portuguese island of Madeira but also its expansion into areas connected to the Atlantic Ocean. Our brand’s presence in Portugal and Brazil helps revive the memory of our discoveries and Atlantic expansion. Our second hotel in Lisbon, the PortoBay Marquês, opened recently. The city’s historical features, monuments and enter-

the atlantic experience

tainment have given it a growing role among the European capitals. We have

(„The Atlantic Experience“, In diesem

der Räume als auch beim Service, um dem

given a more intimate feel to the hotel’s

Slogan spiegelt sich nicht nur der Ur-

am Eingang angebrachten Slogan gerecht

decoration and the management of its

sprung der PortoBay Gruppe, die Insel

zu warden : „home is also a feeling“.

different areas and services to achieve

Madeira, sondern auch deren Expansion

Und weil wir über Marken sprechen : Das

the motto at the hotel’s entrance : “home

an mit dem Atlantischen Ozean verbunde-

traditionelle Hotelgewerbe sieht sich in

is also a feeling”.

ne Orte wider. Die Präsenz unserer Marke

letzter Zeit mit neuen Übernachtungs-

On the subject of the brand, the tradi-

in Portugal und Brasilien trägt dazu bei,

möglichkeiten konfrontiert, weshalb wir

tional hotel business has been faced with

die Erinnerung an die Geschichte unserer

natürlich über unsere Positionierung nach-

new types of accommodations in recent

transatlantischen Entdeckungen und Ex-

denken müssen. Und hier frage ich : Was

times, which naturally makes us think

pansionen wachzuhalten.

macht uns aus ? Was kennzeichnet uns ?

about our position. Here I ask : what ex-

Vor Kurzem haben wir unser zweites Ho-

Ich würde sagen : Service, Vertrauen und

actly characterizes and distinguishes us ?

tel, das PortoBay Marquês, in Lissabon

Sicherheit. Wir versprechen, Erwartungen

I would say service, trust and confi-

eröffnet, einer Stadt die aufgrund ihrer

zu erfüllen, ja sogar zu übertreffen, und

dence. We promise to meet expectations

Geschichte,

Sehenswürdigkeiten

dies in einem Umfeld, in dem der Raum

and surpass them in an atmosphere where

und ihres Unterhaltungsangebotes immer

wichtig, aber nicht genug ist. An unseren

space is important, but not enough. In our

mehr an Bedeutung unter den europäi-

verschiedenen Standorten versuchen wir,

various destinations, the relationship we

schen Hauptstädten gewinnt. Wir haben

den menschlichen Faktor immer zum ers-

seek to establish with our visitors always

dieses Hotel etwas intimer gestaltet, so-

ten Bindeglied für eine nachhaltige Bezie-

has the human factor as its cornerstone.

wohl bei der Ausstattung, der Aufteilung

hung mit unseren Gästen zu machen.)

ihrer

≈ 05

JOSÉ-AUGUSTO-MOREIRA

enjoy and be happy !!

journalist for the newspaper . .. (Journalist der Zeitung . ..) PÚBLICO

Nature has that rare power to unleash

realise that nature and proximity to cre-

A culinary tradition that brought spic-

pleasure and excitement. It is capable

ation are a link that connects us to pleas-

es to the western world, which for cen-

of providing happiness, which at heart, is

ure and excitement. To genuine happiness.

turies has absorbed Arabic influences,

something that gives direction and sense

It is enough to realise that this is also

which is both Mediterranean and Atlan-

to the choices we make every day.

the essence of Portugal. A country that

tic. But above all a country that is loyal

I was reading a few days ago, however,

is different and unique in its wealth of

and close to nature .

that we are less and less able to handle

customs and traditions, in its proximity

Portugal is the country with the most

our relationship with technology. We are

with nature. Which, in turn, generates

hours of sunshine in Europe ; it has no nu-

always connected, we lose concentration,

well-being and happiness.

clear facilities, and about half of its ener-

and so do not enjoy anything.

A small country, but one that is large

gy already comes from renewable sources.

I was thinking about this as the fra-

in diversity, which offers a richness and

This is obvious when you sit down to table.

grance of the fresh mountain air mingled

variety which also includes its cuisine.

The concept of local production, of low

with the aroma of meat from the bar-

From regional recipes to indigenous

‘food miles’ is not a recent trend, but has

becue. Pure delight !! How my emotions

breeds, from the variety of fish to wines

always been the essence of the cuisine.

changed when someone drew attention to

with their own character and identity

The fish taste of the sea, the meat brings

what was happening in the nearby mead-

which are at last conquering the world.

the aroma of the meadows where the

ow : a calf had just been born.

And always a connection to the land and

animals grazed, and the wines show the

Right there !! The bloodied afterbirth

the sea, a proximity to the place they

character of each region and of over 300

settled like a veil on the fresh-cut grass,

were created.

indigenous grape varieties.

the calf rose unsteadily between leafy

Small in territory, but an immense coun-

In truth, Nature has that rare power to

branches and minutes later savoured its

try if you think that, with the archipela-

unleash pleasure and excitement. And in

first tender young shoots. I learned that

gos of Madeira and the Azores, 97% is sea.

this country you can see the calves being

another had been born a little earlier and

The third largest maritime area in Europe,

born, see the boats returning from the

in a fit of precocious mischief had fallen

with a wide variety of fish and correspond-

sea each day with their catch, feel the

into the river and had to be pulled out.

ing culinary traditions that make Portu-

sea breeze and the fresh mountain air. We

Seeing all this, it is obvious that tech-

gal the third largest consumer of fish per

don’t need technology to enjoy ourselves

nology disappears from our thoughts. You

capita (twice the European average).

and be happy.

IN-POINT-OF-VIEW / 07

den, zarten Gräser zu probieren. Später

sche und die damit verbundene kulina-

erfuhren wir, dass kurz zuvor bereits ein

rische Tradition verzeichnet Portugal

anderes Kalb geboren worden war, das in

den weltweit drittgrößten Fischkonsum

verfrühter Übermut in einen Bach stürzte,

pro Kopf (das Doppelte des europäischen

aus dem es in den Armen seines Retters

Durchschnitts).

wieder an Land gebracht wurde.

Diese kulinarische Tradition brachte die

Wenn man solche Szenen sieht, dann ver-

Gewürze aus dem Orient in die westliche

schwindet die Technologie aus unserem

Welt, nahm Jahrhunderte hindurch ara-

Geist. Wir beginnen zu verstehen, dass

bische Einflüsse in sich auf und besitzt

die Natur und die Nähe zu Momenten der

sowohl mediterrane als auch atlantische

Schöpfung das Bindeglied zu Freude und

Merkmale. Diese Tradition bleibt jedoch vor

Emotion darstellen. Das Bindeglied zum

allem der Natur sehr nahe und sehr treu.

wahren Glück.

Portugal ist das europäische Land mit der

(Die Natur besitzt diese seltene Kraft,

Man muss sich vor Augen rufen, dass

größten Sonneneinstrahlung. Hier gibt es

Gefühle der Freude und der Aufregung zu

genau das die Essenz von Portugal dar-

keine Atomkraftwerke und etwa die Hälfte

erwecken. Man könnte auch sagen, sie ist

stellt, einem Land, das in seinen Gebräu-

des benötigten Stroms wird aus erneuer-

in der Lage, uns glücklich zu machen, was

chen und Traditionen, in seinem Kontakt

baren Quellen erzeugt. Und das merkt man

im Grunde genommen das ist, was uns in

mit der Natur anders und einzigartig ist.

auch, wenn man sich an den Tisch setzt.

die richtige Richtung lenkt und unseren

Ein Land, das aus diesem Grunde Wohlbe-

Das Konzept der Nähe, das auch als „Null

täglichen Entscheidungen Sinn gibt.

finden und Glück vermittelt.

Kilometer“ bezeichnet wird, ist in Portugal

Ich habe vor ein paar Tagen gelesen, dass wir

Ein kleinflächiges Land mit einer unfass-

kein neuer Trend, sondern stellt seit jeher

immer weniger fähig sind, unsere Beziehung

baren Vielfalt, das auch im Bereich der

die Essenz der einheimischen Küche dar. Hier

zur Welt der Technologie zu kontrollieren.

Gastronomie durch seinen Reichtum und

schmecken die Fische nach Meer, das Fleisch

Wir sind durchgehend vernetzt, wir können

seine Reichhaltigkeit überzeugt. Von den

ist durch das Aroma der Wiesen gekenn-

uns nicht mehr konzentrieren und aus die-

regionalen Rezepten bis hin zu den einhei-

zeichnet, auf denen sich die Tiere ernähren,

sem Grunde können wir nicht mehr genießen.

mischen Tierrassen, von der Vielfalt der

und die Weine besitzen den Charakter der

Diese Gedanken kamen mir, als ich den

Fische bis hin zu den charaktervollen Wei-

jeweiligen Region und der mehr als 300 ver-

frischen Duft der Bergluft einatmete,

nen, die es nun endlich geschafft haben,

schiedenen einheimischen Rebsorten.

der sich mit dem Aroma von gebratenem

auch den Rest der Welt zu erobern. Und

Ja, es stimmt. Die Natur besitzt die sel-

Fleisch vermischte, das gerade auf dem

all das immer mit einer besonders starken

tene Kraft, Gefühle der Freude und der

Grill lag. Pure Freude !! Die Stimmung

Bindung zum Land und zum Meer, mit einer

Aufregung zu erwecken. In Portugal ist es

stieg, als jemand unsere Aufmerksamkeit

besonderen Nähe zum Ort der Schöpfung.

noch möglich, Kälber auf die Welt kom-

auf die benachbarte Wiese lenkte : Es war

Portugal ist flächenmäßig ein kleines

men zu sehen, jeden Tag mit noch zappeln-

gerade ein Kalb geboren worden.

Land, gleichzeitig aber auch ein riesi-

den Fischen beladene Fischerboote zu be-

Genau dort !! Die mit Blut befleckte Pla-

ges Land, wenn man bedenkt, dass mit

obachten, die nach getaner Arbeit in den

zenta lag wie ein Schleier auf dem frischen

den Inselgruppen Madeira und Azoren

Hafen einlaufen, und sich in der angeneh-

Gras, und das Jungtier taumelte beim Ver-

97% des portugiesischen Hoheitsgebiets

men Meeresbrise und frischen Bergluft

such zwischen den grünen Zweigen aufzu-

aus Meer bestehen. Portugal besitzt das

zu verlieren. In Portugal ist es noch mög-

stehen. Nur wenige Minuten später war es

drittgrößte Seegebiet in Europa. Durch

lich, sich der Technologie zu entziehen, zu

schon damit beschäftigt, die aufkeimen-

die Vielzahl der hier vorkommenden Fi-

genießen und glücklich zu sein.)

(geniessen

und glucklich sein !!)

lis-boN

FOR KIDS AND YOUNG PEOPLE (FÜR KINDER UND JUNGE MENSCHEN) BY MÓNICA FRANCO

sleeping with sharks & . .. #OCEANARIODELISBOA

/ 09

The Portuguese capital is centuries old, but seems to be getting younger every day. It’s a city you need to appreciate with your eyes wide open. To learn about its history on foot, to look at the seabed without getting into a boat, to go for a river trip on wheels. But it’s also a place for eating watermelon ice-cream or having lunch while you play. A place where you can almost touch the sky. And even glide over the surface of the River Tejo. A city that is full on, for grown-up kids. Here are the coordinates :

here are the coordinates (hier sind die koordinaten) (Die Hauptstadt von Portugal ist bereits viele Jahrhunderte alt und trotzdem scheint diese Stadt stetig jünger zu werden. Lissabon ist eine Stadt, die jeder Betrachter zu schätzen weiß. Um im Vorbeigehen Geschichte zu entdecken, um vom Festland aus den Meeresgrund zu erkunden oder in einem Boot mit Rädern zu fahren. Lissabon ist aber auch ein Ort, um Wassermelonen in Form eines Eises zu essen oder das Mittagessen während des Spielens zu sich zu nehmen. Ein Ort, an welchem man praktisch bis zum Himmel hinaufsteigen kann. Ein Ort, an dem es möglich ist, über das glatte Wasser des Tejo-Flusses hinwegzugleiten. Eine Stadt mit allem Drum und Dran für große kleine und kleine große Besucher.)

. ..

A visit to the Castelo de São Jorge is not to be missed. Firstly, because it’s a castle ondly, because it’s a castle, it has that

it’s full of history and adventure. Sec-

FORGET NOT

special view . .. and also because during the summer you can explore this historiIf you’re in Lisbon with the little ones

cal Lisbon landmark after hours. On Sat-

it would be unforgivable not to visit one

urday nights, there’ll be a real buzz in

of the biggest aquariums in the world.

the air . .. a nocturnal walk through the

Oceanário de Lisboa has a huge central

eleventh century fortress to discover,

A YOUR CAMER The Funicular Ascensor da Bica has con-

aquarium with five million litres of salt

observe and identify several species of

nected the Chiado/Bairro Alto district

water, four marine habitats that will

bats with the help of a biologist and an

with the river at Cais do Sodré since

take you almost literally to the middle

ultrasound detector.

1892, through what is probably one of the

of an ocean and loads of exciting ac-

To see what’s typical of Lisbon in an untyp-

steepest picture-postcard funiculars in

tivities, including sleeping with sharks

ical way, hire a tuk-tuk and do a tour of

the capital. Stroll through the streets of

or listening to “underwater” fado. The

the old quarters : Sé, Alfama, Graça, S. Vi-

these two neighbourhoods which combine

Oceanarium is in Parque das Nações next

cente, Mouraria, Martim Moniz and Castelo.

the old and the new like few others. (. ..)

to the River Tejo, so you can finish off your visit to the bottom of the sea with

centre

a ‘flight’ over the river. Climb aboard one

(Ein Besuch der Festungsanlage Castelo de

of the 40 gondolas for a Cable Car Ride

São Jorge ist während Ihres Aufenthalts

and, for 10 minutes, enjoy the view over

in Lissabon unumgänglich. Erstens, weil es

the city 30 metres up. (. ..)

sich hier um eine Festungsanlage handelt,

east

(osten)

(zentrum)

in welcher Geschichten mit viel Abenteuer verborgen liegen. Zweitens, weil Sie von

(Wenn Sie Lissabon mit Kindern besuchen,

hier aus eine atemberaubende Aussicht ge-

dürfen Sie auf keinen Fall versäumen,

nießen können . .. und im Sommer möglich

eines der besten Aquarien der Welt zu

ist, dieses historische Wahrzeichen von

besuchen. Das Ozeaneum von Lissabon,

Lissabon und ganz Portugal auch außer-

Oceanário de Lisboa, besitzt ein zentra-

halb der Öffnungszeiten zu besuchen.

les Hauptbecken, das mit fünf Millionen

Um die typischsten Sehenswürdigkeiten

Liter Salzwasser gefüllt ist, vier nach-

der Stadt Lissabon auf etwas unkonventi-

gebildete maritime Lebensräume, in de-

onellere Weise zu erforschen, können Sie

Bilderbuch mit dem Cais do Sodré. Wenn

nen Sie sich buchstäblich wie im tiefsten

sich in einer Autorikscha, die unter den

Sie durch die engen Gassen dieser beiden

Herzen des Ozeans fühlen werden, sowie

Einheimischen als Tuk-Tuk bekannt ist,

Stadtteile spazieren, in denen Antike und

eine Vielzahl spannender Aktivitäten,

durch die Altstadt chauffieren lassen :

Moderne in unvergleichlicher Weise mit-

wie mit den Haien zu schlafen oder „un-

Während der Fahrt werden Sie die Kathe-

einander verbunden sind, können Sie das

ter Wasser“ Fado zu hören. Das Ozeaneum

drale Sé, die Stadtteile Alfama, Graça, S.

pulsierende Treiben der portugiesischen

befindet sich im Parque das Nações, wes-

Vincente und Mouraria, den Platz Martim

Hauptstadt direkt erleben. (. ..)

halb Sie Ihre Reise bis zum Meeresboden

Moniz sowie die Festungsanlage Castelo

mit einer Rundfahrt über dem Wasser des

de São Jorge kennenlernen.

Tejo vervollständigen sollten. (. ..)

Die Standseilbahn Ascensor da Bica verbindet seit 1892 die höher gelegenen Stadteile Chiado und Bairro Alto über eine steil abfallende kleine Gasse wie aus einem

#castelosaojorge

/ 11

#museudacarris #villageunderground

#ascensordabica #cablecar #oceanariodelisboa

#uau

#tuktuk #hippotrip

. ..

Vehicles. In particular big, strange ones.

centre located near the Coach Museum

Doca de Santo Amaro im Stadtteil Al-

It always does the trick with kids !! So

(an attraction in its own right due to its

cântara. Genau an diesem Ort werden Sie

going on a HIPPOtrip is guaranteed to be

collection of trams from different peri-

auch den UAU-Effekt kennenlernen. UAU

a success. It’s not a bird or a plane. It’s

ods), is an events and office space, built

ist der Name einer neuen Eisdiele, die

an amphibian bus for sightseeing on land

from containers and old buses. (. ..)

ihre Produkte ausschließlich in Handar-

and in the water. A bus that goes through the city streets, but also a boat that en-

west

(westen)

beit herstellt. Der Name UAU [dt. WOW] spielt wahrscheinlich auf die Wirkung der

ters the Tejo and uses the surprise effect

(Fahrzeuge. Vor allem große, eigenartige

40 verschiedenen Sorten von Eis am Stil

to show visitors Lisbon in an unusual way.

Fahrzeuge. So etwas sorgt bei Kindern im-

an, die hier in Zusammenarbeit mit dem

The start and finish is at the Doca de San-

mer für Begeisterung, nicht wahr ? Damit

renommierten Konditormeister Francisco

to Amaro in Alcântara. The place with the

ist auch klar, dass eine Fahrt mit dem

Siopa kreiert wurden. In diesem Vergnü-

WOW factor. UAU (pronounced ‘wow’) is

HIPPOtrip ein garantierter Erfolg wird.

gungsviertel befinden Sie sich auch in

the name of the new handmade ice cream

Nein. Es handelt sich hier um kein Flug-

der Nähe des Stadtteils Alcântara, wo

factory, named for the effect of some of

zeug. Auch nicht um einen Vogel. Das HIP-

its 40 ice lollies, created in collaboration

POtrip ist ein Amphibienbus für Sight-

with renowned pastry chef Francisco Si-

seeingtouren, die sowohl zu Wasser als

opa. The Doca is near Alcântara and some

auch zu Lande stattfinden. Dieser Bus

other (wheeled but stationary) attrac-

fährt durch die engen Straßen der Stadt,

tions. Village Underground, the cultural

funktioniert gleichzeitig aber auch als Boot, das auf dem Tejo-Fluss entlangfährt und seinen Insassen die Stadt Lissabon aus einem überraschend ungewöhnlichen Blickwinkel darbietet. Start- und Endstation ist das Vergnügungsviertel

sich eine weitere Attraktion auf Rädern befindet (die sich dieses Mal jedoch nicht bewegt). Das alternative Kulturzentrum Village Underground auf dem Gelände des Museums Museu da Carris (das schon

/ 13

full article

on . .. (ganzen artikel in)

WWW.INPORTOBAY.COM

für sich allein eine Attraktion darstellt, da Sie hier Straßenbahnen verschiedener Zeitabschnitte ansehen können) funktioniert als Bürogebäude und Veranstaltungszentrum und setzt sich aus alten Containern und Autobussen zusammen. (. ..)

OUND

DERGR

GEUN VILLA

/ 14

IN-LISBOA

IGHTS / DAY FL

#LHOTELPORTOBAYSAOPAULO

#SAOPAULO

LS / JOUR

LIS10H

Take advantage of the many flights from Europe and the rest of the world to Lisbon airport, then combine a visit to the beautiful Portuguese capital with the idyllic island of Madeira, the Algarve or a tropical experience in Brazil !!

10H

combine . ..

IGHTS / DAY FL

#RIODEJANEIRO #PORTOBAYRIOINTERNACIONAL

FLÃ&#x153;

#BUZIOS

180 km

#PORTOBAYBUZIOS

GE/TAG

/ 15

IGHTS / DAY FL

#ALGARVE #PORTOBAYFALESIA

FLÜ

GE/TAG

-BOA 0H45

. .. the atlantic

experience !!

by portobay

1H30 (Nutzen Sie die vielen Flugverbindungen von Europa und der ganzen Welt zum Flughafen

#MADEIRA

IGHTS / DAY FL

FLÜ

GE/TAG

#THECLIFFBAY #VILAPORTOMARE #PORTOSANTAMARIA #PORTOBAYSERRAGOLF

von Lissabon und kombinieren Sie einen Besuch in der schönen Hauptstadt Portugals mit einem Aufenthalt auf der idyllischen Insel Madeira, an der Algarve oder in dem wundervollen Brasilien mit seinem einzigartigen tropischen Ambiente !!)

/ 16

IN-NEW-HOTEL

metro 100 m 6 km w 9º09’00.5” n 38º43’25.9”

WELCOME-TO-THE MARQUÊS !! (WILLKOMMEN IM MARQUÊS !!)

home is also

feeling !!

SCAN . .. TO SEE THE HOTEL !!

There are pictures on the walls, books and magazines in the bookcases and armchairs

72 suites rooms :

for reading and relaxing. You could be entering your own living room, but this is the PortoBay Marquês hotel. Come in and make

yourself at home . .. we want you to feel as comfortable as you do in your own home. It’s on Rua Duque de Palmela, right around

21 adjoining . ..

the corner from Marquês de Pombal square and just a few steps away from

22 junior suites . .. ideal for families

Avenida da Liberdade. This is where you’ll find the new four-star PortoBay Marquês, the hotel where ‘home is also a feeling’. With 72 rooms, the second PortoBay hotel in the capital has 22 junior suites, 21

room with a more intimate adjoining ter-

superior rooms and adjoining rooms of-

race. On the hotel’s top floor terrace is a

fering the ideal atmosphere and conveni-

small but charming heated outdoor pool

ence for families.

with jets, solarium with sun beds, gym,

In every room there is an area especially

sauna and Turkish bath. The Bar de Cima

dedicated to tea and coffee making facil-

serves as a support to these areas.

ities with the option of adding a micro-

With direct access to the street, but still

wave on request. The junior suites offer

part of the hotel’s facilities, the Trato32

even more comfort, with a wet bar (mi-

restaurant features the much-loved and

crowave, refrigerator and sink).

intense flavours of Italian pasta and ri-

The entrance lobby, with the Bar de

sotto, in a comfortable atmosphere with

Baixo, resembles a friendly, family living

a touch of industrial chic.

/ 19

(Ein Ort, an welchem Gemälde die Wände

In der Rua Duque de Palmela, nur eine

zieren, die Regale voller Bücher und Zeit-

Straßenecke vom Platz Praça Marquês de

schriften sind und bequeme Sessel auf Sie

Pombal und nur wenige Schritte von der

warten, die zum Lesen oder Entspannen ein-

Avenida da Liberdade entfernt, befindet

laden . .. Sie könnten sich in Ihrem eigenen

sich das neue 4-Sterne-Hotel PortoBay

Wohnzimmer befinden, doch in Wirklichkeit

Marquês, in welchem das Motto „home is

sind Sie im Hotel PortoBay Marquês. Tre-

also a Feeling“ gilt.

ten Sie ein und fühlen Sie sich wohl wie nie

Das Hotel, die zweite Unterkunft von Por-

zuvor . .. wir setzen alles daran, dass Sie

toBay in der portugiesischen Hauptstadt,

sich bei uns wie zu Hause fühlen.

verfügt über 72 Zimmer, darunter 22 Juni-

viel Privatsphäre. Auf den Terrassen der obersten Stockwerke des Hotels befinden sich ein kleiner und charmanter beheizter or-Suiten, 21 Superior-Zimmer und Zimmer

Außenpool mit Massagedüsen, ein Sonnen-

mit Verbindungstür, die den idealen Kom-

bereich mit Liegestühlen, ein Fitness-

fort und ein perfektes Ambiente für Fami-

raum, eine Sauna und ein türkisches Bad.

lien bieten.

All diese Bereiche werden über die Bar de

In allen Zimmern gibt es einen eigenen

Cima [obere Bar] versorgt.

Bereich, um Tee oder Kaffee zuzubereiten,

Das voll in das Hotel integrierte Restau-

in dem auf Wunsch auch eine Mikrowelle

rant Trato32 mit direktem Zugang von

aufgestellt werden kann. Die Junior-Sui-

der Straße überzeugt in einem angeneh-

ten bieten mit ihrer „Wet-Bar“ (Mikro-

men Ambiente mit einem Hauch von „In-

welle, Kühlschrank und Spülbecken) zu-

dustrial Chic“ mit dem ebenso intensiven

sätzlichen Komfort.

wie beliebten Geschmack italienischer

Die Eingangslobby, in welcher sich die Bar

Nudelgerichte und Risottos.

de Baixo [untere Bar] befindet, gleicht einem Wohnzimmer und verfügt über einen angenehmen Sitzbereich im Freien mit

curious ?

neugierig

wir erwarten sie im . .. we are waiting for you . ..

#PORTOBAYMARQUES #LISBON

al-garve FROM THE COAST TO THE COUNTRYSIDE (VON DER KÃ&#x153;STE INS LANDESINNERE) BY PAUL BERNHARDT

/ 21

#ALGARVE #PORTOBAYEVENTS

march / april,

portobay algarve nature week +INFO : WWW.PORTOBAYEVENTS.COM

Vítor, our guide and driver, slowed the jeep so that we could take the turn to São Brás de Alportel. To our left, a blanket of amazingly bright and colourful flowers embroidered the slope, illuminating it with yellow, pink and blue dots. „If you ignore the interior you miss a beau-

tradition, culture, gastronomy . ..

tiful part of the Algarve !!”, added Vítor, after we had set off again, „and at this time of year there are flowers everywhere !!”. We are on the way to the “Barrocal”, a region he poetically described as „the area which nestles between the mountains and the sea.”

* FULL ARTICLE ON (VOLLSTÄNDIGER ARTIKEL IN) : WWW.INPORTOBAY.COM

Vítor picked us up from the PortoBay Falésia hotel, the venue for PortoBay Algarve Nature Week. It was devised to showcase the region’s diverse flora and fauna, its cultural heritage, maritime traditions and delicious cuisine. The pro-

gramme offered jeep safaris, hiking and

biking, boat trips and river cruises.

What’s more, the initiative promotes the

lesser known parts of the Algarve, an in-

credibly beautiful region which continues

to pursue its quiet lifestyle and customs,

CMY

where you are genuinely welcome. (. ..)

(Vítor, unser Reiseführer und Chauffeur,

Algarve Nature Week stattfand. Die Nature

hielt den Jeep unmittelbar nach der

Week ist ein Event, das darauf abzielt, die

Kurve nach São Brás de Alportel an. Zu

vielfältige Flora und Fauna der Region, ihr

unserer Linken befand sich ein Abhang,

kulturelles Erbe, die mit dem Meer in Ver-

der mit einem leuchtenden, bunten Blu-

bindung stehenden Traditionen sowie die

menteppich voll gelber, rosa und blauer

herrliche Küche der Algarve vorzustellen.

Flecken überzogen war. „Das Landesin-

Im Rahmen des speziell ausgearbeiteten

nere zu ignorieren bedeutet, einen wun-

Programmes werden Jeep-Safaris, Wande-

dervollen Teil der Algarve zu verpassen“,

rungen, Fahrradtouren, Bootsausflüge und

meinte Vítor, nachdem wir die Fahrt fort-

Flusskreuzfahrten angeboten.

gesetzt hatten, und erklärte : „Zu dieser

Dadurch kann die Nature Week die weni-

Jahreszeit blüht es hier an allen Ecken

ger bekannten Seiten der Algarve, einer

und Enden !!“. Wir befanden uns auf dem

unbeschreibbar schönen Region, die sich

Weg durch die Vorgebirgslandschaft des

durch ihre ruhige Lebensweise und sanf-

Barrocal, einer Region, die der Fahrer

ten Gewohnheiten auszeichnet und die

poetisch als einen „zwischen Bergen und

all ihre Besucher stets mit unverfälsch-

Meer eingebetteten Bereich“ beschrieb.

ter Gastfreundschaft willkommen heißt,

Vítor hatte uns vom Hotel PortoBay Falésia

nämlich noch intensiver ins Rampenlicht

abgeholt, in welchem gerade die PortoBay

rücken.(. ..)

OUR HIGHEST AWARD IS TO DRINK COFFEE WITH YOU EVERY DAY

COFFEE FOR LIFE

More than coffee, Delta is sharing. Is wakening a good morning and wishing it to all the others, is an excuse for one more conversation without counting the hours. The excuse to be with friends over and over. In 2016 we still are the preferred coffee of the Portuguese. And the Portuguese continue to be who fills our everyday life. This is the day-to-day sharing that we want to continue savouring with you. Always.

DELTA, COFFEE FOR LIFE.

IN-ALGARVE

/ 25

portobay falÃ©sia . ..

beach 50 m

CLIFFTOP -PARADISE

(EIN PARADIES AUF DEN KLIPPEN) SCAN . .. TO SEE THE VIDEO !!

DIREC TA

for the weary traveller. Sand stretching to the horizon greets anyone who approaches

Of all the attractions, the sunset will

One of the many advantages of being lo-

be one of the unmissable moments dur-

cated on a cliff overlooking the sea is

ing your stay. Choose the perfect place

having direct access to the beach. Down

to watch - the pouffes, the comfortable

a private access road, you will quickly

loungers or on the terrace while you en-

discover that you have reached a little

joy a cocktail . .. don’t waste time, the

hidden paradise. In summer or winter, the

show is about to start !!

Algarve weather is mild enough to enjoy

The PortoBay Falésia hotel, located in

the beach and outdoor activities.

Olhos d’Água and 10 minutes away from

The attractions are not limited to the

the lively city of Albufeira, combines the

beach. The outdoor pool and surround-

best of both worlds — a central location

ings, the indoor pool, the spa, the beauti-

but secluded enough to enjoy the quiet

ful view, the terrace of the Falésia res-

family atmosphere typical of a paradise

taurant, the viewpoints . ..

by the sea.

DIR

from one of the hotel’s viewpoints.

ESS TO THE B CC

CH EA

sea, the PortoBay Falésia hotel is a treat

RAND

Above the beach and the never-ending blue

U ZUGANG Z

the best of two worlds !!

/ 27

. .. sunset an unforgettable moment !! #PORTOBAYFALESIA #ALGARVE

(Das über einem goldenen Strand und

am Strand und in der Natur auszuüben.

tiefblauen Meer gelegene Hotel Porto-

Doch Sehenswertes gibt es hier nicht nur

Bay Falésia ist ein wahrer Augenschmaus,

am Strand. Auch der Außenpool mit sei-

besonders wenn Sie nach einer langen An-

nem einladenden Ambiente, das Hallen-

reise endlich an diesem wundervollen Ort

bad, der Spa, die bezaubernde Aussicht,

eintreffen. Wenn Sie sich an die Aussichts-

die Terasse des Restaurants Falésia und

punkte des Hotels begeben, liegt Ihnen ein

die verschiedenen Aussichtspunkte wer-

herrlicher Sandstrand zu Füßen, der sich

den dafür sorgen, dass Sie hier unver-

ins Unendliche zu erstrecken scheint.

gessliche Momente erleben . ..

Einer der großen Vorteile des Hotels ist

Von allen wundervollen Eindrücken, die

seine besondere Lage auf den Klippen mit

Sie während Ihres Aufenthaltes hier

wundervoller Aussicht auf das Meer so-

sammeln können, wird der Sonnenunter-

wie der direkte Zugang zum Strand. Auf

gang jedoch sicherlich einen der unver-

dem kleinen, privaten Pfad nach unten

gesslichsten Momente darstellen. Suchen

werden Sie schnell feststellen können,

Sie sich den perfekten Ort aus, um die-

dass Sie ein kleines, verstecktes Paradies

sem Erlebnis beizuwohnen - in einem der

entdeckt haben. Ganz egal, ob Sie uns im

Sitzsäcke, auf den bequemen Ruhebetten

Sommer oder im Winter besuchen kommen,

oder auf der Terrasse mit einem köstli-

hier erwartet Sie zu jeder Jahreszeit ein

chen Cocktail in der Hand . .. Verlieren Sie

ganz besonders mildes Klima, das es Ih-

keine Zeit, das Naturschauspiel wird in

nen ermöglicht, zahlreiche Aktivitäten

Kürze beginnen !!)

BU-zios 10 THINGS TO DO (10 DINGE ZU TUN) #BUZIOS #PORTOBAYBUZIOS

180 km

rio de janeiro

#PRAIADAARMACAO

old

fishingvillage

(altes fischerdorf)

The Geribá beach is worth a visit even if you

ERIBÁ #G

)

SUR

N FE

F (SUR

RADURINHA ER

/ 29

K I N G ( WA N D

don’t like radical sports. You can stretch

The left end of Geribá leads through to

out your towel, or hire a chair and sun-

Ferradurinha, one of the most beautiful

shade to enjoy Búzios beach with its long

beaches at Búzios. Access is via an alley-

stretch of sand. The water is icy, which is

way that runs between some small hous-

more than welcome in the summer heat.

es and trees. The beach is very small, not

(Auch für jene Menschen, die keinerlei In-

much bigger than a swimming pool in the

teresse für Extremsportarten besitzen,

shape of a horseshoe.

lohnt sich ein Besuch am Strand Praia da

(Vom linken Ende des Strandes Praia de Ge-

Geribá. An diesem Sandstrand, dem längs-

ribá können Sie zu Fuß zum Strand Praia da

ten von Búzios, können Sie unkompliziert

Ferradurinha gelangen, einem der schöns-

Ihr Strandtuch ausbreiten oder für mehr

ten Strände von Búzios. Die Wanderung

Komfort eine Liege mit Sonnenschirm

führt über einen kleinen Pfad, der sich zwi-

mieten. Da das Wasser ziemlich kalt ist,

schen Häusern und Bäumen hindurchschlän-

empfehlen wir, diesen Strand bevorzugt

gelt. Der Strand ist sehr klein und erinnert

im Sommer zu besuchen.)

fast an einen Pool in Form eines Hufeisens.)

IN-BÚZIOS

STR ES # ANDE H C

U TROLLEY TO

The trolley bus ride around Búzios is one way of getting to know the beaches. The viewpoint at João Fernandes and

+20 beaches . ..

#PRAIADEGERIBA

the beach at Brava are some of the high

schiedenen Strände von Búzios kennenzuFor those who like to enjoy the sunset

offenen Busse, den sogenannten Trolleys.

over the sea, the beaches at João Fer-

Zwei der Höhepunkte einer solchen Fahrt

nandes or Armação have the best views.

sind der Aussichtspunkt Mirante de João

(Wer die Sonne gerne im Meer untergehen

Fernandes sowie der Strand Praia Brava. An

sieht, sollte die Strände Praia João Fer-

der Strecke werden Sie außerdem die jahr-

nandes und Praia de Armação besuchen,

hundertealten Felsformationen der Land-

an denen Sie atemberaubende Aussichten

zunge Ponta da Lagoinha kennenlernen.)

genießen können.)

lernen, ist eine Fahrt in einem der kleinen,

)

(Eine interessante Möglichkeit, die ver-

O CA

also on the route.

ANDES #ARM RN A FE

inha, with its ancient rock formations, is

points on the tour. The headland at Lago#JO AO

#BE A

/ 30

(SO N N E N UNT

/ 31

buzios shot to fame with

brigitte bardot . ..

#ORLABARDOT

DASPEDRAS UA

SHOPPING In Búzios you will always find the latest in fashion, beachwear, souvenirs, casual

R LABA DOT OR

clothes and exotic furniture. The main

L K I N ( WA N D G

With its picture postcard setting, the

shopping street is rua das Pedras in the

Orla Bardot is a very popular stretch of

centre of Búzios. Enter one of the galleries

seafront in the late afternoon. It starts

parallel to rua das Pedras for an amaz-

at the end of rua das Pedras and, as well

ing view of the beach by night. There is an

as the harbour with its boats at anchor,

impressive range of restaurants and bars.

there are bronze sculptures of Brigitte

(In Búzios finden Sie aktuelle Fashion-

Bardot, JK (former president Juscelino

trends, legere Bekleidung, Strandartikel,

Kubitschek) and three fishermen.

Souvenirs und exotische Möbel. Sollten

(Der Küstenabschnitt Orla Bardot ist ein

Sie Lust auf einen Einkaufsbummel haben,

Ort wie aus einem Bilderbuch. Hier befindet

müssen Sie auf alle Fälle die Einkaufs-

sich eine beliebte Strandpromenade, die be-

straße Rua das Pedras im Zentrum von

sonders am späten Nachmittag sehr stark

Búzios besuchen. Betreten Sie bei Ihrem

frequentiert ist. Die Strecke beginnt am

Abendspaziergang eine der Galerien, die

Ende der Rua das Pedras. Neben dem Meer

parallel zur Rua das Pedras liegen, und

und den vor Anker liegenden Booten lohnt

genießen Sie die herrliche Aussicht auf

es sich hier außerdem, die Bronzeskulptu-

den nächtlichen Strand. In dieser Straße

ren von Brigitte Bardot, Juscelino Kubit-

finden Sie auch eine beeindruckende Aus-

schek und drei Fischern zu besichtigen.)

wahl an Bars und Restaurants.)

/ 32

IN-BÚZIOS

great for kids . .. (optimal für kinder) #PRAIADAAZEDINHA

ly-caught fish on Armação beach. In the

ditional restaurant that is popular in

morning on the Orla Bardot the fisher-

the city centre is the Bar do Zé. The cui-

men return with their catch, in time to

sine is Mediterranean and the risottos

be served up for lunch.

are a speciality.

(Rückkehr der Fischerboote zum Strand

(In Búzios erwarten Sie ausgezeichnete

Praia da Armação. Am Küstenabschnitt

Restaurants. Ein traditionelles Restau-

Orla Bardot können Sie jeden Morgen die

rant, das im Stadtzentrum besonders be-

Fischerboote beobachten, die vollgefüllt

liebt ist, ist das Restaurant Bar do Zé. Zu

mit frischen Fischen zum Strand zurück-

den Spezialitäten dieses Restaurants zäh-

kehren und sicherstellen, dass Ihr Mit-

len mediterrane Gerichte und Risottos.)

tagessen pünktlich auf dem Teller liegt.)

TH E

Búzios has great restaurants. But a tra-

FISH

Watch the boats land with fresh-

SCH)

NEL

AL (TRAD

ER FI

ION

IAARMAÇÃO RA

TRA

ARDOZE #B

DAY (FANGFRI

AZE ADA DINH AI

STA

ND UP PAD

To get to Azeda you need to follow the footpath from Praia dos Ossos beach or get a water taxi. On the beach people hire chairs, snorkelling and diving equipment. There are “roving bars” serving drinks and food, and a small stall selling açaí juice. If you cross Azeda, you get to the smaller beach of Azedinha which is #PRAIADAAZEDA

e (et)

. ..

great for kids. The water is crystal clear and there are no waves which is perfect for doing Stand Up Paddle and diving. (Um zum Strand Praia da Azeda zu gelangen, müssen Sie entweder dem gepflas-

WA TER

(WASSE

terten Weg vom Strand Praia dos Ossos

SO IADO SSOS RA

T R)

#P R

/ 33

Praia dos Ossos beach is beautiful for

folgen oder ein Wassertaxi nehmen. An

photos with its many boats, but is not

diesem Strand können Sie Liegestühle so-

a favourite for swimming. From here it

wie Schnorchel- und Tauchausrüstungen

is possible to get a water taxi to the

mieten und die mobilen Bars besuchen, an

beaches at Azeda and Azedinha.

denen Ihnen Speisen und Getränke serviert

(Der Strand Praia dos Ossos ist aufgrund

werden. Außerdem gibt es hier einen klei-

der vielen hier vor Anker liegenden Boote

nen Verkaufsstand, an welchem Produkte

ein wundervolles Fotomotiv. Zum Baden

aus Açaí-Früchten verkauft werden. Wenn

oder Schwimmen ist dieser Küstenstrei-

Sie den Strand Praia da Azeda überqueren,

fen jedoch nicht sonderlich beliebt. Wenn

gelangen Sie zu einem kleineren Strand,

Sie zu einem perfekten Ort gelangen

dem Strand Praia da Azedinha, der sich op-

möchten, um das kühle Nass zu genießen,

timal für Familien mit Kindern eignet. An

können Sie jedoch vom Strand Praia dos

diesem Strand ist das Wasser kristallklar

Ossos aus ein Wassertaxi nehmen, das Sie

und ohne Wellen, weshalb Sie hier perfekt

zu den Badestränden Praia da Azeda und

tauchen oder sich im Stand Up Paddling

Praia da Azedinha bringt.)

probieren können.)

IN-THANK-YOU

(DANKE SCHÖN) . .. RECOGNITION BASED ON THE OPINIONS OF THOUSANDS OF GUESTS

(. .. EINE ANERKENNUNG, BASIEREND AUF DER MEINUNG TAUSENDER GÄSTE) WWW.PORTOBAY.COM

the most recent awards . ..

/ 35 THE CLIFF BAY

VILA PORTO MARE

PORTOBAY LIBERDADE

TRIPADVISOR travellers’ choice 2016

THE RESIDENCE

TRIPADVISOR certificate of excellence 2016

TUI environmental champion 2016 holly award 2016

THOMAS COOK northern europe : top 10 hotels winter 2015-16

GUIA EXPRESSO chave de ouro 2016 THOMAS COOK northern europe : top 10 hotels winter 2015-16

TRIPADVISOR travellers’ choice 2016

BOOKING.COM award 2015 HOLIDAYCHECK recommended at holiday check 2016 JET2HOLIDAYS quality award winner 2015

GUIA EXPRESSO chave de ouro 2016 ASSOCIAÇÃO DE HOTELARIA, RESTAURAÇÃO E SIMILARES DE PORTUGAL sustentabilidade ambiental 2016 BOOKING.COM award 2015 EXPEDIA rookie of the year : lisbon 2015 BISTRÔ4

BOOKING.COM award 2015

EDEN MAR

GUIA REPSOL 1 sol 2016

IL GALLO D’ORO

TRIPADVISOR travellers’ choice 2016

GUIA MICHELIN 1 michelin star 2009-16

CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA 2 garfos 2016

GUIA REPSOL 3 sóis 2016

TUI environmental champion 2016 holly award 2015 top quality 2015

WINE SPECTATOR MAGAZINE Best of Award of Excellence 2016

HOLIDAYCHECK recommended at holiday check 2016

PORTO SANTA MARIA

THOMSON HOLIDAYS gold medal winner : accommodation winner 2015

TRIPADVISOR certificate of excellence 2016 travellers’ choice 2015 TUI environmental champion 2016 holly award 2016 top quality 2016 THOMAS COOK northern europe : top 10 hotels winter 2015-16 SECRETARIA REGIONAL DA ECONOMIA TURISMO E CULTURA amigo do ambiente 2015-19 BOOKING.COM award 2015

PORTOBAY SERRA GOLF TRIPADVISOR travellers’ choice 2016 TRAVELIFE gold certificate sustainability in tourism 2015 -2017 HOLIDAYCHECK recommended at holiday check 2016

PORTO MARE TRIPADVISOR certificate of excellence 2016

SPA AT PORTOBAY LIBERDADE WORLD LUXURY SPA AWARDS luxury emerging spa 2016

L’HOTEL PORTOBAY SÃO PAULO TRIPADVISOR travellers’ choice 2016 BOOKING.COM award 2015 HOLIDAYCHECK recommended at holiday check 2015

HOLIDAYCHECK award 2016 TUI environmental champion 2016 top quality 2016 holly award 2015 THOMAS COOK northern europe : top 10 hotels winter 2015-16 BOOKING.COM award 2015 THOMSON HOLIDAYS gold medal winner : best accommodation à la carte 2015

PORTOBAY FALÉSIA

PORTOBAY RIO INTERNACIONAL TRIPADVISOR certificate of excellence 2016 HOLIDAYCHECK recommend at holiday check 2015

PORTOBAY BÚZIOS TRIPADVISOR certificate of excellence 2016 HOLIDAYCHECK recommended at holiday check 2015

TRIPADVISOR certificate of excellence 2016 HOLIDAYCHECK award 2016

TOBAY POR

TUI top quality 2016 holly award 2015 ZOOVER kids holiday tip quality mark 2015

75 AW

ARDS 201

PASSION-IS ESSENTIAL to

working in the hotel industry

Ruben Leme’s interest in the hotel indus-

RUBEN LEME

try started with food. Ever since he was

General Manager (Geschäftsführer)

little he always liked venturing into his

L’HOTEL PORTOBAY SÃO PAULO

mother’s kitchen to prepare recipes, so that one day he could be a chef. Time

passed and his first professional experi-

IN-TEAM

ences led him down a different path. Today he is certain he made the right choice.

leidenschaft ist wichtig . ..

The General Manager of L’Hotel PortoBay São Paulo studied hospitality in the city of São Paulo and later got an MBA in strategic management and business economy.

(Das Interesse von Ruben Leme für die

Jahre 2007 in der Vertriebsabteilung des

food and drink, but one of his first pro-

Hotellerie begann in der Gastronomie.

L’Hotel. In vollem Bewusstsein über den

fessional experiences at the Casa Grande

Von klein an liebte er es, sich in der Küche

Weg, den er einzuschlagen beabsichtigte,

Hotel Resort & Spa in the reservations

seiner Mutter zu versuchen und leckere

nahm er im Jahre 2012 die Herausforde-

department led to a quick change of di-

Gerichte zuzubereiten, mit dem Wunsch,

rung an, dieses 5-Sterne-Hotel zu führen,

rection into the commercial department.

eines Tages Küchenchef zu werden. Die

das inzwischen von der PortoBay-Gruppe

After several professional experiences

Zeit verstrich und die ersten beruflichen

erworben worden war.

inside and outside the country, he joined

Erfahrungen sorgten dafür, dass Ruben

Ruben Leme besitzt für die Hotellerie

L’Hotel in 2007 in the sales department.

Leme einen anderen Weg einschlug. Heute

absolute

Realising that this was the path he in-

ist er sich sicher, die richtige Entschei-

ist eine wesentliche Voraussetzung, um

tended to follow, in 2012 he embraced the

dung getroffen zu haben.

in der Hotellerie zu arbeiten. Man muss

challenge of managing this five-star ho-

Der Hauptgeschäftsführer des L’Hotel

diesen Beruf wirklich mögen, denn man

tel, since acquired by the PortoBay group.

PortoBay São Paulo studierte Hotelma-

arbeitet sehr viel. Was mir am meisten

He has an unwavering passion for the

nagement in São Paulo und absolvierte

Freude bereitet, ist die Herausforderung,

hotel industry. “Passion is essential to

Jahre später ein Masterstudium in Be-

Gäste zu überraschen und zu begeistern“.

working in the hotel industry. You have

triebswirtschaft mit Schwerpunkt auf

Er nutzt seine freie Zeit zum Reisen, eine

to really like the profession because

Strategie- und Wirtschaftsmanagement.

seiner großen Leidenschaften, sowie um

you’ve got to work hard. What I love

Er begann im Alter von 21 Jahren mit gro-

seine Orchideen zu pflegen oder ein gutes

most is the challenge of surprising and

ßem Interesse im Bereich der Gastrono-

Buch zu lesen.)

delighting guests.”

mie zu arbeiten, doch eine erste berufliche

Despite having put his chef’s career to

Erfahrung in der Reservierungsabteilung

one side, he still pursues it as a hobby

des Casa Grande Hotel Resort & Spa er-

when entertaining friends at home. He

möglichte ihm einen schnellen Wechsel in

also takes advantage of his free time to

die Handelsabteilung des Hotels.

travel, one of his other passions, to take

Nach mehreren verschiedenen Arbeits-

care of his orchids or to read a good book.

stellen im In- und Ausland begann er im

Leidenschaft.

HE MOST LOV AT

He began aged 21 with a keen interest in

& DELIGH

„Leidenschaft

/ 38

IN-NEWS

l’hotel portobay

são paulo . ..

The five-star L’Hotel PortoBay São Pau-

(Das 5-Sterne-Haus L’Hotel PortoBay São

lo has completely renovated one of the

Paulo hat eine komplette Hoteletage neu

hotel’s floors and now has junior suites

renoviert und kann seinen Gästen nun Ju-

and a presidential suite. The rooms, more

nior-Suiten sowie eine Präsidentensuite zur

spacious and with contemporary décor,

Verfügung stellen. Die nun viel geräumige-

have been given new features, and more

ren Zimmer mit moderner Einrichtung bieten

comfort and style. The innovations in-

nach dem Umbau nicht nur mehr Komfort und

volve the furniture and walls of the

Eleganz, sondern verfügen auch über neue

rooms, and changing the lighting and

Funktionen. Im Rahmen des Umbaus wurden

works of art in order to provide a more

Möbel und Oberflächen der Zimmer erneu-

welcoming atmosphere.

ert, das Beleuchtungskonzept geändert und

The architectural design was carried out

neue Kunstgegenstände aufgestellt, in der

by Cristiana Castro. According to the

Absicht, den Gästen ein noch einladenderes

Brazilian architect “the premise was to

Ambiente bereitstellen zu können.

create large, modern and sophisticated

Das architektonische Konzept wurde von

suites, following the classic and iconic

Cristiana Castro erarbeitet. Wir haben bei

feel of the hotel, without compromising

der Dekoration feine Verkleidungen und

on the intimate and cozy atmosphere.

Stoffe miteinander kombiniert, wie z.B. bei

We juxtaposed finishes and fine fabrics

den Teppichen aus italienischem Samt und

in the décor, such as Italian velvet and

Leinen im Hahnentrittmuster.“

“pied de poule” linen in the upholstery”.

Die Suite L‘Hotel mit einer Fläche von 90

The L’Hotel suite, at 90m², has two envi-

m² verfügt über zwei unterschiedliche

ronments : a common area with a bath-

Bereiche: Der Aufenthaltsbereich besteht

room and comfortable living room ; and

aus einem Badezimmer und einem gemüt-

a private area with a king-size bed and

lichen Wohnzimmer. Im Schlafbereich

leather headboards, cabinets and panels

befinden sich ein Kingsize-Bett mit ei-

in tropical hardwood, plus a large bath-

nem Kopfteil aus Leder, Kleiderschränke

room with soaking tub, Italian shower,

und Verkleidungen aus dem Edelholz Pau

Greek Pighes marble, white quartz and

Ferro sowie ein geräumiges, sehr schlicht

German and Japanese porcelain.

gehaltenes Badezimmer mit Badewanne,

The pictures show photographs of the

einer italienischen Dusche, Pighes-Mar-

city of São Paulo and the art works are

mor, weißem Quarz und deutscher und

signed by young Brazilian artists. The

japanischer Sanitärkeramik.

design of the furniture used is a mix of

Auf den Bildern sind Fotografien der Stadt

straight lines and vintage feel that con-

São Paulo zu sehen, und die ausgestellten

veys sophistication and modernity . ..

Kunstgegenstände wurden von jungen brasilianischen Künstlern angefertigt. Das Design der verwendeten Möbel zeichnet sich durch eine Mischung aus geraden Linien mit einer Tendenz zum Klassischen aus, die Eleganz und Moderne vermittelt . ..)

next to (neben der) . ..

av. paulista

NEW SUITES

(NEUE SUITEN) #LHOTELPORTOBAY #SAOPAULO

São PAULO

INTERVIEW maria de medeiros #LHOTELPORTOBAY #SAOPAULO

Portuguese actor, film-maker and singer.

IN THE 1990s, MARIA FOUND INTERNA-

IN “LITTLE MORE BLUE”, YOUR FIRST RE-

Maria de Medeiros is in the guest book at

TIONAL FAME FOR HER ROLES IN PULP

CORD, YOU SING CHICO BUARQUE, CAE-

L’Hotel PortoBay São Paulo where she has

FICTION AND HENRY & JUNE. HOW DID

TANO VELOSO, GILBERTO GIL AND EVEN

stayed on several occasions during her

MUSIC COME TO BE A PART OF YOUR LIFE ?

DOLORES DURAN. HOW DID YOU GET AC-

visits to the city. We naturally took the

My father was a musician : a pianist, com-

QUAINTED WITH BRAZILIAN MUSIC ? As

opportunity to ask her some questions . ..

poser, conductor and music historian. I grew

a child I only listened to classical music,

up in Austria, surrounded by musicians. Mu-

but as a teenager I was completely im-

(Im Gästebuch des L`Hotel PortoBay

sic has always been part of my life. As an

mersed in Brazilian music. In this first

São Paulo findet sich die portugiesische

actor I have always had the opportunity to

album, I wanted to pay tribute to the

Schauspielerin, Regisseurin und Sängerin

sing. Little by little, I developed my musical

Brazilian songwriters who most fasci-

Maria de Medeiros, die hier immer wieder

career in parallel to acting and directing.

nated me at the time.

übernachtet hat. Natürlich haben wir die

(MARIA, IN DEN 1990ER-JAHREN ERLANG-

(AUF IHREM ERSTEN ALBUM „LITTLE

Gelegenheit genutzt, um ihr ein paar Fra-

TEN SIE ALS SCHAUSPIELERIN IN DEN FIL-

MORE BLUE“ SINGEN SIE STÜCKE VON

gen zu stellen . ..)

MEN PULP FICTION UND HENRY & JUNE IN-

CHICO BUARQUE, CAETANO VELOSO, GIL-

TERNATIONALEN RUHM. WIE IST DIE MUSIK

BERTO GIL UND SOGAR DOLORES DURAN.

IN IHR LEBEN GEKOMMEN ? Mein Vater ist

WIE HABEN SIE DIE BRASILIANISCHE

Musiker : Pianist, Komponist, Dirigent und

MUSIK KENNENGELERNT ? Während mei-

Musikhistoriker. Ich bin in Österreich auf-

ner Kindheit hörte ich ausschließlich

gewachsen, wo ich von Musik umgeben war.

klassische Musik, als Teenager bin ich

Die Musik war immer ein Teil meines Lebens.

dann vollkommen der brasilianischen

Dann hatte ich als Schauspielerin die Gele-

Musik verfallen. Deshalb wollte ich in

genheit zu singen. Und nach und nach habe

meiner ersten Arbeit jene brasilianischen

ich damit begonnen, mich parallel zu meiner

Künstler ehren, die mich zu dieser Zeit am

Arbeit als Schauspielerin und Filmregisseu-

meisten faszinierten.)

während ihrer Aufenthalte in der Stadt

rin auch musikalischen Aufgaben zu widmen.)

/ 41

this

I have always admired country and the . ..

culture it produces . ..

3 4

7&8

5&6

THIS IS NOT YOUR FIRST VISIT TO BRAZIL. WHAT IS YOUR CONNECTION TO THE COUN-

YOU ALSO HAVE A GREAT TALENT FOR LAN-

TRY ? I’ve been coming to Brazil for more

GUAGES. YOU SPEAK GERMAN, ENGLISH,

than 20 years. I have always admired this

IN YOUR ALBUM “PÁSSAROS ETERNOS” YOU

FRENCH, SPANISH, ITALIAN AND POR-

country and the culture it produces. I owe

PERFORM YOUR OWN WORKS FOR THE FIRST

TUGUESE. HOW DID YOU LEARN SO MANY

a lot to the São Paulo Film Festival which

TIME. TELL US ABOUT THAT PROCESS ? It

LANGUAGES ? I was lucky in that I learned

showcased my work many years ago. I was

was quite unexpected, but at the same time

most of them when I was young, so that

also lucky to be able to film “A Samba for

it felt natural. I directed my energies to

today I can work in different countries. I

Baker Street” and the “The Story of Me”

music that spontaneously attracts me :

like exploring the music of each language.

in Brazil. I directed several films in Bra-

jazz, bossa nova, Brazilian popular music,

YOU ARE MARRIED AND HAVE TWO

zil and worked with a group of musicians

salsa, fado, flamenco and minimalist rock.

DAUGHTERS. HOW DO THEY COPE WITH

in São Paulo. I’ve always loved to get to

IS IT TRUE THAT YOUR FATHER WAS A

THEIR MOTHER BEING AWAY FROM HOME,

know a country through work.

FRIEND OF THE BRAZILIAN CONDUCTOR

TRAVELLING ? They are very used to my

WHAT MESSAGE WOULD YOU LIKE TO LEAVE

JOHN NESCHLING ? It is. They were stu-

travels. They go with me whenever it’s

THE BRAZILIAN PEOPLE ? I admire the

dents at the Vienna Academy and became

possible. They are curious about crossing

deep friendship that exists between Por-

great friends. I really admire John, he’s

borders and exploring different cultures,

tugal and Brazil. I hope we continue like

my godfather.

just like their parents.

this and develop our partnership further.

(MIT IHREM ALBUM „PÁSSAROS ETERNOS“

(SIE SIND AUCH EIN SEHR GROSSES

(DAS IST NICHT IHR ERSTER BESUCH IN

HATTEN SIE IHR DEBÜT ALS SONGWRITE-

SPRACHTALENT. SIE SPRECHEN DEUTSCH,

BRASILIEN. WAS VERBINDET SIE MIT

RIN. WIE IST DIESER ENTWICKLUNGS-

ENGLISCH,

SPANISCH,

DIESEM LAND ? Ich komme seit mehr als

PROZESS ABGELAUFEN ? Es war ein

ITALIENISCH UND PORTUGIESISCH. WIE

20 Jahren nach Brasilien. Ich habe dieses

unerwarteter, gleichzeitig aber auch na-

HABEN SIE SO VIELE SPRACHEN ERLERNT ?

Land und sein kulturelles Schaffen schon

türlicher Prozess für mich. Ich habe mei-

Ich hatte das große Glück, die meisten

immer bewundert. Auch dem internatio-

ne Sensibilität auf jene Musikrichtungen

dieser Sprachen in meiner Kindheit zu er-

nalen Filmfestival von São Paulo, bei dem

ausgerichtet, die mich spontan anziehen :

lernen, weshalb ich heute in der Lage bin,

seit vielen Jahren meine Arbeiten gezeigt

Jazz, Bossa Nova, traditionelle brasilia-

in verschiedenen Ländern zu arbeiten. Es

werden, habe ich viel zu verdanken. Zu-

nische Musik, Salsa, Fado, Flamenco und

bereitet mir viel Freude, die eigene Musik

dem hatte ich das Glück, in Brasilien die

den minimalistischen Rock.

jeder Sprache zu erforschen.

Filme „Xangô de Baker Street“ und „Con-

STIMMT ES, DASS IHR VATER EIN FREUND

SIE SIND VERHEIRATET UND HABEN ZWEI

tador de Histórias“ drehen zu können. Ich

DES BRASILIANISCHEN DIRIGENTEN JOHN

TÖCHTER. WIE KOMMEN SIE DAMIT KLAR,

habe in Brasilien bei verschiedenen Fil-

NESCHLING WAR ? Ja, das stimmt. Beide

DASS IHRE MUTTER SO OFT AUSSER HAUS

men Regie geführt und arbeite mit einer

studierten an der Musikhochschule Wien

UND AUF REISEN IST ? Meine Töchter sind

Gruppe von Musikern in São Paulo. Schon

und entwickelten eine innige Freund-

an meine Reisen sehr gewohnt. Sie beglei-

immer hat es mir große Freude bereitet,

schaft. Ich bewundere John, der auch

ten mich, wann immer es möglich ist. So

ein Land durch die Arbeit kennenzulernen.

mein Pate ist, sehr.)

wie ihre Eltern sind auch sie daran inte-

WELCHE NACHRICHT MÖCHTEN SIE DEM

ressiert, Grenzen zu überschreiten und

BRASILIANISCHEN VOLK HINTERLASSEN ?

verschiedene Kulturen kennenzulernen.)

Ich bewundere die tiefe Freundschaft,

. .. l’hotel portobay

são paulo !!

FRANZÖSISCH,

die zwischen Portugal und Brasilien existiert. Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft so weitermachen und sich unsere Partnerschaft weiterhin festigt.)

44 /

IN-PORTOBAYPRESTIGE-CLUB welcome back !!

We are very proud to greet one in three guests with the words “welcome back” !! The PortoBay Prestige Club loyalty programme is free and rewards loyalty from the second stay at any PortoBay hotel. The Prestige Card is issued at the first check-out and the Prestige Gold Card is issued at the end of the fifth stay, giving guests even more benefits. The Prestige Club is adapted to each hotel and destiny, and has a huge variety of

advantages *

to be enjoyed during all your stays :

(Wir sind sehr stolz darauf, einen von drei Gästen mit einem „Welcome back“ begrüßen zu dürfen !! Aus diesem Grunde belohnen wir Ihre Treue ab Ihrem zweiten Aufenthalt in einem Hotel von PortoBay mit dem kostenlosen Treueprogramm „PortoBay Prestige Club“. Sie erhalten Ihre Prestige-Mitgliedskarte bei Ihrem ersten Check-out. Nach dem fünften Aufenthalt sind Sie bereits Prestige-Gold-Mitglied und können noch mehr Vorteile genießen. Die VERGÜNSTIGUNGEN im Rahmen des Programms sind auf die einzelnen Hotels und Reiseziele abgestimmt, sodass wir Ihnen bei jedem Aufenthalt ganz spezielle Vorteile bieten können :)

* all the advantages at :

(alle angebote & vorteile auf) WWW.PORTOBAY.COM/PRESTIGECLUB

DISCOUNTS ON RATES . .. book any hotel via e-mail, phone or at www.portobay.com and get a 10% discount on the best available rate. (RABATTE AUF ÜBERNACHTUNGSPREISE . .. wenn Sie Ihre Buchung per E-Mail, Telefon oder unter www.portobay.com durchführen, erhalten Sie 10% Preisnachlass auf den besten verfügbaren Übernachtungspreis.) + ALL RESTAURANTS & BARS . .. at PortoBay hotels give you up to 15% off. At certain times of year, discounts can reach up to 30%. (IN ALLEN RESTAURANTS UND BARS der Hotels von PortoBay bis zu 15% Rabatt. Die Vergünstigungen können sich zu bestimmten Zeiten im Jahr bis zu 30% verdoppeln.) *TREATS ON ARRIVAL . .. welcome drink, mineral water, tea and coffee facilities, fruit, petit fours, flowers in your room . .. check your benefits at each hotel. We want you to feel at home !! (KLEINE AUFMERKSAMKEITEN BEI DER ANKUNFT . .. Begrüßungsgetränk, Mineralwasser, Teeund Espresso-Set, Obst, Petit Fours oder Blumen auf dem Zimmer . .. entdecken Sie Ihre Vorteile in jedem Hotel. Wir möchten, dass Sie sich bei uns wie zu Hause fühlen !!) *MORE COMFORT . .. discounts on SPA treatments and products, early check-in and late check-out, priority booking confirmation, ironing service and luggage storage between stays. (MEHR KOMFORT . .. Wir bieten unseren Prestige-Mitgliedern Rabatt auf Wellnessbehandlungen und Wellnessprodukte, frühen Check-in und späten Check-out, bevorzugte Behandlung bei der Buchungsbestätigung, Bügelservice und Gepäckaufbewahrung zwischen den Aufenthalten.) *PRESTIGE PACKAGE . .. very convenient !! We take care of everything : transfers, accommodation, breakfast, dinners, wine, spa. (Sehr praktisch !! Wir kümmern uns um alles : Transfers, Unterkunft, Frühstück, Abendessen, Wein und Spa.) *PRESTIGE PARTNERS . .. show your card at any of the partners listed for each destination !! Shops, tourist attractions, entertainment . .. (Zeigen Sie den für das

see you soon . ..

Reiseziel aufgeführten Partnern Ihre Karte !! Geschäfte, Sehenswürdigkeiten, Unterhaltungsangebote . ..)

to become a member . ..

you just need to fill in the form available at the hotel reception or fill it in online in the Prestige Club section at www.portobay.com (UM PRESTIGE-CLUB-MITGLIED ZU WERDEN, müssen Sie nur das an der Rezeption oder auf der Webseite www.portobay.com unter der Rubrik „Prestige Club“ erhältliche Formulare ausfüllen)

(für sie . ..

Bereits mehr als 100.000 Gäste pro Jahr vertrauen auf uns und führen ihre Buchungen direkt bei uns durch . .. und dieses Vertrauen hat Vorteile !! PortoBay Prestige-Club-Mitglieder erhalten bei Di-

for you . ..

rektbuchungen automatisch einen Nachlass auf den

us when they book directly with us . .. and this trust has

diglich Ihre Buchung per Telefon, E-Mail oder unter

There are more than 10,000 guests who trust, each year, advantages !! Prestige members automatically receive discounts on rates (5% PRESTIGE ; 10% PRESTIGE GOLD). Just book directly by phone, email or at www.portobay.com. On the PortoBay site, in “promotional code” insert your PRESTIGE or PRESTIGOLD code and your membership number in the commentary box, before you finalise your booking. Easy !!

Übernachtungspreis (5% für PRESTIGE-Mitglieder und 10% für PRESTIGE-GOLD-Mitglieder). Sie brauchen lewww.portobay.com durchzuführen. Wenn Sie Ihre Buchung über das Internet ausführen, müssen Sie, um den Rabatt zu erhalten, auf der Website von PortoBay nur im Feld „Rabatt“ den Code „PRESTIGE“ bzw. „PRESTIGOLD“ eingeben. Einfacher geht‘s kaum !!

und für ihre freunde !!

Wir haben mit großer Freude festgestellt, dass über

and for your friends !!

30% unserer Gäste angeben, sich für eines unserer Hotels

guests followed a recommendation from a friend when

„Prestige Friends“ ins Leben gerufen, sodass auch Freun-

We are extremely pleased to find that over 30% of our choosing PortoBay !! Therefore, through the Prestige Friends programme you can recommend friends and family and they will also receive a reduction in the rate. All you need to do is give us the Prestige Club member name and number and we will give them a Prestige discount (5%) on their accommodation rate.

aufgrund von Empfehlungen durch Freunde entschieden zu haben !! Aus diesem Grunde haben wir das Programm de und Familienangehörige von Prestige-Club-Mitgliedern Zimmer mit einem Preisnachlass buchen können. Das einzige, was Sie tun müssen, um einen Rabatt von 5% auf den Übernachtungspreis zu erhalten, ist, den Namen des Club-Mitglieds anzugeben, das uns empfohlen hat. BEDINGUNGEN : Der gewährte Rabatt beträgt 5% auf den besten verfügbaren Über-

CONDITIONS : the discount applied is 5% on the best available rate at www.porto-

nachtungspreis auf www.portobay.com. Das Angebot gilt ausschließlich für Neubu-

bay.com ; campaign exclusively for bookings and future stays ; it is not possible to

chungen und künftige Aufenthalte ; nach erfolgtem Check-in kann kein Rabatt mehr

apply the discount after check-in ; valid for bookings made directly with the hotel

gewährt werden. Das Angebot kann nur bei Direktbuchungen per E-Mail oder Telefon

by e-mail or telephone ; this campaign does not give guests Prestige Club member

in Anspruch genommen werden. Sie erhalten durch dieses Angebot während Ihres

status during their first stay.

ersten Aufenthalts nicht den Status als Prestige-Club-Mitglied.)

IN-PRESTIGE-CLUB

/ 47

DISCOUNTS ON-RATES !!

(RABATTE AUF ÜBERNACHTUNGSPREISE) book now at www.portobay.com PROMOTIONAL CODE („RABATT“ DEN CODE) : PRESTIGE OU PRESTIGOLD

/ 48

IN-MADEIRA

FUN-CHAL

10 PLACES TO VISIT (10 SEHENSWERTE ORTE) BY SOFIA VASCONCELOS #FROMMADEIRATOMARS

culture

(kultur)

tradition

& . ..

NTO ASA ANTO IC

One speciality of Madeira is a cake made from sugar-cane honey, which you should sample. At the Fábrica de Santo António, in the centre of Funchal, you will find this and many other delicacies including fennel sweets made in the traditional way, passion fruit jam and honey corn cakes. Opened in 1893, the adjacent shop sells antique items, including old biscuit tins. There are plenty more examples of the city’s sweet-making tradition you shouldn’t miss during your visit. (Eines der vielen Markenzeichen der Insel Madeira ist der traditionelle, aus Melasse

(Im Funchal gibt es keine schlechte Aus-

zubereitete Honigkuchen, den Sie auf alle

sicht. Es gibt hier nur eine schöne Aussicht,

Fälle probieren sollten. Beim Delikates-

eine historische Aussicht, eine entspan-

senhersteller Fábrica de Santo António

nende Aussicht, eine ungewöhnliche Aus-

im Zentrum von Funchal können Sie diese

sicht oder eine atemberaubende Aussicht.

Spezialität sowie viele andere Köstlich-

Funchal ist eine Stadt für Jung und Alt, eine

keiten finden, wie die nach traditioneller

In Funchal there are no ugly views. There

Stadt für jeden Geschmack. Und sie hat das

Art hergestellten Fenchelbonbons, die

is beautiful, historical, relaxing, rare and

gewisse Etwas einer Stadt, in der sich die

Maracuja-Konfitüren oder die leckeren

breathtaking.

Menschen auf der Straße noch begrüßen.

Honigplätzchen. Neben dem im Jahre 1893

It is a city for all ages, all tastes, with

Ich habe schon oft gesagt, dass es

gegründeten Süßwarenhersteller befindet

that human touch of a city where people

schwierig ist, Funchal in nur einer Woche

sich auch ein Laden mit antiken Gegen-

greet each other on the street.

kennenzulernen. Aus diesem Grunde möch-

ständen und Utensilien, wie alten Keks-

They say it’s hard to get to know Funchal

te ich hier einige Geheimtipps preisgeben,

dosen aus Weißblech. Die Fábrica de Santo

in a week. So I’ll reveal some local se-

die einem Touristen beim Besuch der

António ist ein Ort voller Traditionen, den

crets that may go unnoticed to tourists.

Stadt möglicherweise entgehen könnten.

Sie sich bei Ihrem Besuch in Funchal auf

It would be a pity, so here goes . ..

Und das wäre wirklich schade . ..)

keinen Fall entgehen lassen sollten.)

O NI

#FA BR

/ 49

IN-MADEIRA

SDEPRAZ NHA E SI

Note the “casinhas de prazer” (summer houses), a prominent feature in the gardens of wealthier houses in Madeira during the 17th and 18th centuries. These structures, complete with louvred windows, were known in Funchal as “gossip-houses”, allud-

neighbours without themselves being seen.

Funchal, on Rua do Quebra-Costas. It was

One example of this type of house, albeit

built in 1820 by order of the British Con-

without the louvred windows, can be found

sul Henry Veitch. Nearby is the English

in the garden of the Frederico de Freitas

cemetery where some notable figures are

House-Museum, but if you keep your eyes

buried including Paul Langerhans, a phy-

open you will see several around the city.

sician and researcher, whose name will be

(Die als „Casinhas de Prazer“ [Vergnü-

forever linked to the areas of the pan-

gungshäuschen] bezeichneten, typischen

creas which produce insulin, the “Islets

kleinen Gartenhäuser spielten in den Gar-

of Langerhans”. He chose this cemetery

tenanlagen wohlhabender Bürger der Insel

to be his final resting place.

im 17. und 18. Jahrhundert eine bedeuten-

(Obwohl Madeira eine überwiegend ka-

de Rolle. Die für diese Häuschen typischen

tholische Insel ist, gibt es in Funchal in

Fensterläden wurden unter den Einheimi-

der Rua do Quebra-Costas eine anglikani-

schen als „Bilhardeiras“ bezeichnet, eine

sche Kirche. Sie wurde im Jahre 1820 auf

Anspielung auf den portugiesischen Aus-

Initiative des englischen Konsuls Henry

EJAINGLESA GR

EM I

island, there is an Anglican Church in

Despite being a predominantly Catholic

safe from prying eyes, could observe the

TERIOIN

OUROPINACU AD

ing to their use by local busybodies who,

#M IR

#C A

/ 50

druck „coscuvilheiras“ [Klatschbasen], da

Veitch errichtet. In der Nähe der Kirche

Pináculo Viewpoint, this is located at the

es möglich war, durch die Fensterläden die

befindet sich auch der englische Friedhof,

top of a cliff 283 meters high and has,

Nachbarschaft unbemerkt zu beobachten.

auf welchem einige bekannte Persönlich-

for me, one of the most beautiful views in

Eines dieser Häuschen, jedoch ohne Fens-

keiten begraben sind, darunter der Arzt

Funchal. Enjoy !!

terläden, befindet sich im Garten des Mu-

und Forscher Paul Langerhans, dessen

(Der Aussichtspunkt Miradouro do Pináculo

seumshauses Frederico de Freitas. Wenn

Name für immer in den Insulin erzeugen-

befindet sich auf einer 283 m hohen Klip-

Sie aufmerksam durch Funchal spazieren,

den Langerhans-Inseln verewigt bleiben

pe. Von hier aus, können Sie meiner Meinung

können Sie verschiedene dieser Pavillons in

wird. Er selbst wählte diesen Friedhof

nach die schönste Aussicht auf Funchal ge-

allen Teilen der Stadt entdecken.)

als seine letzte Ruhestätte aus.)

nießen. Lassen Sie sich das nicht entgehen !!)

/ 51

built in 1903 steamships filled up with coal to across the atlantic OCARVAO ISD CA

Also known as the “Wilson Pier”, the E S VITRIN Cais do Carvão was built in 1903 and was owned by Wilson & Co Ltd. At that time, steamships called at Madeira on their

S EUDA CRUZE US

way across the Atlantic. At the dock they

Q U E S T R O FO

The Orchestrophone is just one of the rea-

filled up with coal, to continue the on-

sons for visiting Museu das Cruzes. This

ward journey to their final destination,

rarity in the world of mechanical musical

in Africa or America. In 2004, a Marine

instruments was made by Limonaire Frères

Biology Station was built here, but you

in France and brought to Madeira by Vis-

can still find the ruins of the docks, as

count Cacongo, after he acquired it in

well as some vestiges of the machinery

Paris in 1900. It was used to entertain at

from those times.

balls and garden parties with waltzes and

(Diese auch als „Pier Wilson“ oder Cais do

polkas. Hearing the music playing takes

Carvão bekannte Anlegestelle wurde im

you back to the glamour of those times.

Jahre 1903 errichtet und befand sich im

(Das Orchestrophon ist nur einer der Grün-

Besitz des Unternehmens Wilson & Co Ltd.

de, weshalb es sich lohnt, das Museu das

Zu dieser Zeit war es üblich, dass die zwi-

Cruzes zu besuchen. Die Rarität aus der

schen den Kontinenten hin- und herfahren-

Welt der mechanischen Musikautomaten

den Dampfschiffe auf der Insel Madeira

wurde von Limonaire Frères in Frankreich

einen kurzen Stopp einlegten. Dabei wurde

erbaut und von Vicomte Cacongo im Jahre

am Cais do Carvão Kohle nachgeladen, um

1900 in Paris erworben und nach Madeira

die Fahrt nach Amerika oder Afrika fort-

gebracht. Der Musikautomat wurde seiner-

setzen zu können. Im Jahre 2004 wurde

zeit dazu verwendet, um Bälle und Garten-

an diesem Ort eine Forschungsstation für

feste mit Walzern und Polkas zu animieren.

Meeresbiologie errichtet. Die Ruinen der

Heute die Musik des Orchestrophons zu hö-

alten Anlegestelle sowie einige Maschi-

ren, ermöglicht uns, den Glanz und Glimmer

nen aus der damaligen Zeit können jedoch

der damaligen Zeit neu zu erleben.)

auch noch heute besichtigt werden.)

with wine and garlic at the gates of the

shop starts in 1886 with Senhor Jacinto

Market Mercado dos Lavradores is one of

Figueira de Sousa, a man dedicated to the

the secrets most treasured by the Funchal

typographical arts and to bookselling.

citizens who do their weekly shopping here

One unusual feature of this bookshop is

on Friday mornings. This typical dish is made

that they display all the books face up

of pork marinated in white wine, bay leaf,

and not shelved with only the spine show-

vinegar, winter savory, salt, pepper and gar-

ing - that way customers get to see all 96

lic, and served on a “papo-seco” bread roll.

000 books. This was Funchal’s first book-

(Auf Madeira leben die Menschen nicht

shop and is one of the biggest in Portugal.

nur vom traditionellen Fleischspieß. Das

(Die Geschichte der alten Buchhandlung

Fleischsandwich, das Sie am Eingang des

Livraria Esperança beginnt im Jahre 1886

Bauernmarktes Mercado dos Lavradores

mit Hrn. Jacinto Figueira de Sousa, ei-

probieren können, ist ein weiteres, ge-

nem Mann, der sein Leben der Kunst des

schätztes Geheimnis der Einwohner von

Buchdrucks und dem Verkauf von Büchern

Funchal, die jeden Freitagmorgen hier-

widmete. Eine der Besonderheiten dieser

herkommen, um ihre wöchentlichen Ein-

Buchhandlung ist die Form, wie die Bücher

käufe zu erledigen. Dieses typische Ge-

hier ausgestellt werden. Sie stehen hier

richt wird aus Schweinefleisch, Weißwein,

nicht wie sonst üblich Rücken an Rücken

Lorbeerblättern, Essig, Bergbohnenkraut,

im Regal, sondern sind Deckel an Deckel

Salz, Pfeffer und Knoblauch zubereitet

gereiht - eine sehr eigentümliche Art, die

und in einem typischen Brötchen, dem so-

96.000 angebotenen Titel dem Käufer zu

genannten „papo-seco“, serviert.)

präsentieren. Die Livraria Esperança ist

ORE

und eine der größten in Portugal.)

die älteste Buchhandlung von Funchal

A D O D S L AV R O

P RIAES ERANC RA

#LI V

The story of the Livraria Esperança book-

Madeirans do not live by kebabs alone ; meat

C U LT U R E

UIS

E PORT

With the attack by French pirates / 51on

Maria you will find the small São Tiago

Funchal in 1560, this fortification was

beach, good for swimming in the bay of

built to defend the city. There are be-

Funchal. There is also a small beach bar

lieved to have been five gates in Funchal’s

where you can have a coffee while you

city wall and one of them can still be seen

admire the view from the cruise port.

at Largo dos Varadouros. While this is a

(Der kleine Strand Paria de São Tiago be-

reconstruction of the old entrance to the

findet sich direkt neben dem Hotel Porto

city, the crown, the royal arms and the

Santa Maria und lädt seine Besucher dazu

headstone are original. The wall was built

ein, in der Bucht von Funchal einen Sprung

next to the sea and very few sections re-

ins kühle Nass zu wagen. An diesem Strand

main today. However, one can still be seen

erwartet Sie außerdem eine kleine Strand-

outside the Porto Santa Maria Hotel.

bar, an welcher Sie einen Drink oder Kaffee

(Nach einem Angriff französischer Seeräu-

zu sich nehmen und die herrliche Aussicht

ber im Jahre 1560 wurde mit den Arbeiten

auf den Kreuzfahrthafen genießen können.)

zur Befestigung von Funchal begonnen. Man vermutet, dass sich einst fünf Tore in der Stadtmauer von Funchal befanden. Eines

DOFUNC LHA H RA

#M U

O IASA TIAGO RA

Right next to the Hotel Porto Santa

davon kann noch heute auf dem Platz Largo dos Varadouros besichtigt werden. Es sei bemerkt, dass es sich bei diesem Tor um eine Nachbildung des alten Stadtzuganges handelt. Die Krone, das königliche Wappen und die Steintafel sind jedoch Originalteile. Die

HISTORY

einstige Stadtmauer erstreckte sich entlang der Küste, doch heute sind nur noch wenige Abschnitte dieses Bauwerks erhalten. Einen davon können Sie an der Außenseite des Hotels Porto Santa Maria besichtigen.)

full article

(ganzen artikel in)

on . ..

WWW.INPORTOBAY.COM

“Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça . ..” when Tom Jobim and Vinicius de Moraes hummed this song to the beautiful Helô Pinheiro, they could never have imagined that it would travel around the world quite so spectacularly. That’s just how it is . .. Brazilians have a particular knack for singing verse and prose and declaring their undying love. Let us take you on a musical journey, by way of the musical genres, rhythms and big names of Brazil. Our journey sets out from Portugal with the ambassador for Portuguese culture Roberto Leal, and his hit “Bate o Pé” (Tap your Foot), which became a national craze. We disembark at the Terra da Garoa theatre, and catch the “Trem das Onze”. Then we head for Marvellous City (Rio) to follow the steps of Martinho da Vila, with “Devagar, devagarinho” accompanied by

the best samba players of all time including : Cartola, Noel Rosa, Nelson Cavaquinho, Paulinho da Viola and Mario Lago who, with “muitas saudades da Amélia” (much longing for Amélia) declare their eternal love, along with Pixinguinha who with his “chorinho” claimed to be very “Carinhoso”. Up in Minas Gerais is Paula Fernandes “no celeiro da arte, no berço mineiro” (in the storehouse of art, the cradle of mining country) and the wistful Clara Nunes, who sang and charmed with “a morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela” (the brunette of Angola with a bangle around her ankle) and we mustn’t fail to mention one of the most amazing voices - Milton Nascimento - who has always said that “cantar e buscar o caminho que vai dar no sol” (singing is finding the way into the sunlight). Just as the sun rises for everyone, our next stop will be in Brasilia to hear Legião Urbana sing about the story of two young people “Eduardo and Mônica”. Continuing south, Elis Regina taught us that “ainda somos os mesmos e vivemos como nossos pais” (we are still the same and live like our parents).

BRA-Zil

the knack for making . ..

MUSIC

#BRAZIL

brasilianische art des . .. die

Musizierens

(„Olha que coisa mais linda, mais/ cheia 49

de graça...“ Als Tom Jobim und Vinicius de Moraes diese Worte zum ersten Mal sangen, konnten sie nicht ahnen, dass „Garota de Ipanema“ ein derartiger Erfolg werden würde. Aber es ist einfach so . .. die Brasilianer haben einfach ein ganz besonders Gespür dafür, über Gefühle und die ewige Liebe zu singen. Begleiten Sie uns auf einer musikalischen Reise durch die verschiedenen Stilrichtungen und zu den großen Namen der brasilianischen Musik. Unsere Reise beginnt in Portugal, mit dem portugiesischen Kulturbotschafter Roberto Leal, der mit seinem Hit „Bate o Pé“, „Stampf mit dem Fuß“, für landesweite Begeisterung sorgte. Den ersten Stopp legen wir in São Paulo, der „Terra da Garoa“ ein, wo wir auf keinen Fall den 11-Uhr-Zug, den „Trem das Onze“ verpassen dürfen. Auf dem Weg in die wunderbare Stadt Rio de Janeiro begleiten uns die besten Sambamusiker aller Zeiten : Cartola, Noel Rosa, Nelson Cavaquinho, Paulinho da Viola, Mario Lago, der mit „Muitas Saudades da Amélia“ die ewige Liebe besingt, und Pixinguinha, der mit „Carinhoso“ zeigt, was das Wort „liebevoll“ wirklich bedeutet. Weitere wichtige Vertreter der brasilianischen Musik sind die herrlichen Künstler des Bundesstaates Minas Gerais: Paula Fernandes „aus dem Kornspeicher und der Wiege Minas Gerais“ ; die sehnsüchtige Clara Nunes, mit „dem dunklen Mädchen aus Angola mit der Rassel am Fuß“, die ihre Fans verzaubert; und Milton Nascimento, der schon immer behauptete, dass „Singen die Suche nach dem Weg ist, der zur Sonne führt“.)

The train leaves for the North, straight

And for those who missed the train, the

verstorbenen Luiz Gonzaga und seinem

for the cultural centre in Parintins

next one is Alegria. Take this opportu-

Sohn Gonzaguinha noch so groß ist, löst

where we meet a red ox, the “Boi Garan-

nity, be a child again and sing “Eu quero

das Lied „A Vida do Viajante“ immer noch

tido” and a blue ox, the “Boi Caprichoso”,

ter a sua companhia, vem viajar comigo

Freude aus : „Mein Leben ist es, durch

whose festival involves the legends, in-

no vagão” (I want to have your compa-

dieses Land zu ziehen, damit ich mich ei-

digenous rituals and customs of its Ama-

ny, come and travel with me in the car”).

nes Tages glücklich zur Ruhe legen kann.“

zonian inhabitants.

Vinicius and Toquinho will be sitting on

Nach einer kurzen Pause mit „Grillen,

But for the “road to the big house, follow

the back seat, following “aquela nuvem

Mate-Tee, Fandango, einem guten Tropfen

the lady !!”, Straight to the Northwest

de tinta que caiu do papel” (that drop

und einer Frau, so wie es dem Alten ge-

“que e um povo marcado, mas um povo fe-

of paint that drips onto the paper), or

fällt“, folgt ein Tanz zur Sertaneja-Musik

liz” (where people have suffered but are

visiting the very funny house and dis-

des Duos Chitãozinho & Xororó oder zur

happy) ; Ivete Sangalo, Daniela Mercury,

covering why “Não tinha teto, não tinha

Musik des traditionellen Forró pé-de-

Maria Bethânia, Araketu, Caetano Velo-

nada” (it had no ceiling, nothing at all).

serra der Gruppe Falamansa, zu der die

so and Gilberto Gil get the party going.

After travelling this whole blessed land,

Brasilianer gekochten Mais und Popcorn

Even though we miss the late great Luiz

there’s no better way to say farewell

essen und heißen Quentão trinken . .. viva !!

Gonzaga and his son Gonzaguinha, hearing

to this wonderful country than with

São João lebe hoch! !!

the beautiful song “Minha vida é andar

Almir Sater, knowing that “Cada um de

Wer den Zug verpasst hat, kann noch auf

por este país, pra ver se um dia descan-

nós compõe a sua história. E cada ser em

den „Trem da Alegria“, den Zug der Heiter-

so feliz” (My life is to walk through this

si carrega o dom de ser capaz. E ser fe-

keit, warten. Bei dieser Kinderband lohnt

country, to see if one day I will rest hap-

liz” (Each of us makes their own story.

es sich wirklich, Kind zu sein und zu sin-

py) lifts the soul. Next, a stop for a good

And each human being holds the power

gen: „Ich will, dass du dabei bist. Komm

“Churrasco e bom chimarrão, fandango,

to do so within them. And to be happy).

und fahr mit mir im Wagen“. Auf den Sitzen

trago e mulher. É disso que o velho gosta

erwarten Sie Toquinho und Vinicius de Mo-

é isso que o velho quer” (Barbecue and a

(Und da die Sonne bekanntlich für alle

raes, mit „der Wolke aus Tinte, die aus dem

good mate, fandango, drink and women.

scheint, ist unser nächster Halt in Brasi-

Papier fiel“ oder dem Haus aus dem Lied „A

That’s what the old man likes and that’s

lia, wo Legião Urbana von der Geschichte

Casa“, das weder ein Dach noch sonst et-

what the old man wants) ; dancing to a

der beiden Jugendlichen „Eduardo e Môni-

was hat, wie der portugiesische Text „Não

song from the backcountry to the sound

ca“ singt. Weiter Richtung Süden zeigt uns

tinha teto, não tinha nada“ sagt.

of Chitãozinho e Xororó, or a Forró Pé

dann Elis Regina in ihrem Lied „Como nos-

Am Ende unserer Reise durch dieses wun-

de Serra style song eating boiled maize,

sos Pais“, dass „wir immer noch dieselben

dervolle Land gibt es keinen Besseren

popcorn and mulled wine . .. ah !! Long live

sind und wie unsere Eltern leben“.

als Almir Sater, um sich mit folgenden

the festival of St John !!

Unsere Reise führt uns weiter in den Nor-

Worten zu verabschieden: „Jeder von uns

dosten, wo wir „gezeichnete, aber glück-

schreibt seine eigene Geschichte, und je-

liche Leute“ finden und wo Ivete Sangalo,

des Wesen trägt die Gabe in sich, etwas zu

Daniela Mercury, Maria Bethânia, Arake-

schaffen und glücklich zu sein.“)

tu, Caetano und Gil für Unterhaltung sorgen. Auch wenn die Sehnsucht nach dem

SCAN . .. TO LISTEN PLAYLIST !!

olha . ..

que coisa mais linda,

mais cheia de graça . ..

Relaxation, detox and total escape are some of the feelings that you can experience at the spas at different PortoBay hotels. Following the full renovation of the spa at The Cliff Bay in 2012, last year we opened a spa in Lisbon and refurbished two others : at the Vila Porto Mare resort (in Madeira) and at the PortoBay Falésia hotel (Algarve). They now have a new look and provide new treatments using products made by world-renowned brands. (Entspannung, Detox oder völliges Loslassen sind einige der Gefühle, die Sie in den Spa-Bereichen der verschiedenen PortoBay Hotels erleben können. Nach der vollständigen Modernisierung des Spa-Bereichs des The Cliff Bay 2012 haben wir im letzten Jahr ein Spa in Lissabon eröffnet und zwei weitere Spa-Bereiche modernisiert : das Spa des Resorts Vila Porto Mare (auf Madeira) und des Hotels PortoBay Falésia (Algarve), die sich nun völlig neu gestaltet präsentieren und neue Behandlungen mit Produkten international anerkannter Marken bieten. Entspannen Sie sich . .. Wir kümmern uns um den Rest !!)

relax . ..

we’ll take care of the rest !!

/ 59

IN-SPA

portobay

hotels & resorts

NEWS

madeira . ..

ESPA AT VILA PORTO MARE . .. enjoy a “Personalised Body Ritual” that combines body wraps with massages to restore balance and peace of mind and deeply relax body and mind. Or try a “Back, Face & Scalp Treatment”, which gives results in three key areas and includes : exfoliation, back massage, facial and scalp massage. The treatments menu and programmes were created by ESPA, an internationally renowned brand. 7 treatment rooms . room for manicure and pedicure . spa suite . 2 sauna and steam room areas . relaxation room . gym . ..

(ESPA IM VILA PORTO MARE . .. Genießen Sie ein „personalised body ritual“ mit Körperpackungen und Massagen, um das innere Gleichgewicht und die innere Ruhe wiederherzustellen und um Körper und Geist tief zu entspannen. Oder entschei-

IN THE SPA AT THE CLIFF BAY . .. you can

den Sie sich für ein „Back, Face & Scalp

choose from body and face treatments,

Treatment“ mit Dreifach-Wirkung, das

wraps and sports massages, relaxation,

sich auf drei Schlüsselbereiche konzent-

slimming and toning treatments, hot

(IM SPA AT THE CLIFF BAY . .. Hier können Sie

riert und ein Peeling sowie eine Rücken-

stone (geothermal) therapy, aroma-

sich für eine Körper- oder Gesichtsbehand-

und Kopfmassage beinhaltet. Das Be-

therapy, jet blitz (hydrotherapy) and

lung, Körperpackungen, Sport-, Entspan-

handlungsangebot sowie die Programme

reflexology . .. with ESPA products. The

nungs-, Entschlackungs-, Hot-Stone- (geo-

wurden von der international anerkann-

highlight is the spa suite, where treat-

thermal) oder straffende Massagen, eine

ten Marke ESPA konzipiert.

7 Behandlungsräu-

ments for two are given with a view over

Aromatherapie, eine schottische Dusche (Hy-

me . Raum für Mani- und Pediküre . Spa Suite . 2 Sauna- und

Funchal. 8 treatment rooms . spa suite . relaxation room .

drotherapie) oder eine Reflexzonenmassage

turkish bath . jacuzzi . sauna . gym . hairdresser . ..

entscheiden . .. mit Produkten der Marke

Dampfbereiche . Ruheraum . Fitnessstudio . ..)

ESPA. Das Highlight ist die Spa Suite, wo Sie Behandlungen zu zweit mit Blick auf Funchal genießen können. 8 Behandlungsräume . Spa Suite . Ruheraum . türkisches Bad . Jacuzzi . Sauna . Fitnessstudio . Friseur . ..)

/ 61

A MARINE CONCEPT AT PORTOBAY FALÉSIA . ..

(MEERESKONZEPT IM PORTOBAY FALÉSIA . ..

The Blu Spa at the PortoBay Falésia hotel

das Blu Spa des PortoBay Falésia setzt

aims to make the most of cosmetics using

auf die Vorteile der Meereskosmetik.

marine biotechnology. We offer a wide

Wir bieten Ihnen verschiedene Program-

range of programmes, treatments and

me, Behandlungen und Pflegerituale mit

rituals based on renowned and prestig-

Produkten anerkannter und renommier-

ious international spa cosmetics brands,

ter internationaler Kosmetikmarken wie

such as Phytomer and Karin Herzog. Don’t

Phytomer und Karin Herzog. Lassen Sie

forget to try the exclusive signature

sich nicht das exklusive Behandlungsri-

ritual, the “Blue Cocoon”, which actively

tual mit Signatur – „Blu Cocoon“ – ent-

reduces sound to provide complete re-

gehen, mit aktiver Schallreduzierung für

laxation. Or you can enjoy a “Deep Blue”,

totale Entspannung, oder das „Deep Blu“

a deeply calming massage.

mit einer tief entspannenden Masse.

sauna . turkish bath . jacuzzi . ..

4 treatment rooms .

handlungsräumen . Sauna . türkisches Bad . Jacuzzi . ..)

4 Be-

INNOVATIVE TREATMENTS IN LISBON . .. Switch-Off, Desktop Recovery Treatment, Best Time Together, Jetlag Cure, Rose Hydrator or Detox & Revive are some of the treatments available at the PortoBay Liberdade spa in Lisbon, created by the renowned essential oils brand Aromatherapy

Associates.

Innovative

treatments that have already won it the distinction of “Luxury Emerging Spa 2015 – 2016” at the World Luxury Spa Awards”. 4 treatment rooms (2 double suites) . vitality pool . steam room . sauna . experience showers . relaxation room . ..

(INNOVATIVE BEHANDLUNGEN IN LISSABON . .. Switch-Off, Desktop Recovery Treatment, Best Time Together, Jetlag Cure, Rose Hydrator oder Detox & Revive sind einige von der international anerkannten Marke für essenzielle Öle, Aromatherapy Associates, entwickelte Behandlungen, die wir Ihnen im Spa at PortoBay Liberdade in Lissabon bieten. Die Behandlun-

algarve . ..

gen wurden bereits von den World Luxury Spa Awards mit der Auszeichnung „Melhor abertura Spa 2015 – 2016“ (Beste Spa-Eröffnung 2015-2016) ausgezeichnet. 4 Behandlungsräumen : 2 Doppelsuiten . Vitality Pool . türkisches Bad . Sauna . Erlebnisdusche . Ruheraum . ..)

lisbon . ..

/ 62

IN-SUSTAINABILITY SCAN . .. TO SEE THE VIDEO !!

sandra, ana, sílvia, antónio, agostinho, helena . ..

and many more !! (und viele andere)

TOGETHER WE HAVE DONATED . .. the HOPE initiative “SMALL GESTURES BIG HOPES” is the result of a joint contribution by the PortoBay Group and its guests, who participate by donating €1 PER ROOM PER STAY. Since 2012, the year the project was launched, HOPE has donated 194,000 euros, which have gone to five institutions. Thank you !! HOPE also involves collaboration with the homeless association CASA – “Centro de Apoio ao Sem Abrigo” in Madeira. The kitchens at the Vila Porto Mare Resort and Porto Santa Maria Hotel in Funchal have for seven years provided over 50 meals daily, distributed to people in difficulty. This guarantees more than 18,000 MEALS EVERY YEAR.

194 000 + 90 000 thank you

(vielen dank)

(ZUSAMMEN HABEN WIR SCHON GESPENDET. .. Die Initiative HOPE „SMALL GESTURES BIG HOPES“ ist das Ergebnis der Zusammenarbeit von PortoBay und allen Gästen der Gruppe, die PRO ZIMMER UND AUFENTHALT MIT 1€ spenden. Seit 2012, dem Jahr, in welchem das Projekt angefangen hat, konnten durch HOPE bereits 194.000€ gesammelt werden, die an fünf Institutionen gespendet wurden. Vielen Dank !! Das HOPE umfasst auch die Zusammenarbeit mit dem auf der Insel Madeira ansässigen Unterstützungszentrum für Obdachlose CASA - Centro de Apoio ao Sem Abrigo. Die Küchen des Resorts Vila Porto Mare und des Hotels Porto Santa Maria in Funchal bereiten seit sieben Jahren täglich mehr als 50 Mahlzeiten zu, um diese bedürftigen Menschen zukommen zu lassen. Das bedeutet, dass JÄHRLICH MEHR ALS 18.000 MAHLZEITEN zur Verfügung gestellt werden können.)

R TO W.PO

BAY.

COM

LET’S RUN FOR HOPE !!

(WIR LAUFEN FÜR HOPE !!

In recent years we have brought friends, guests

In den letzten Jahren haben wir immer wieder Freunde, Gäste und

and team members together in the São Silvestre

Mitglieder des PortoBay-Teams eingeladen, am Silvesterlauf in

Race in Funchal, which takes place on 28 December,

Funchal teilzunehmen, der jedes Jahr am 28. Dezember unter dem

under the slogan ‘MOVE FOR HOPE’. For every partic-

Motto „MOVE FOR HOPE“ stattfindet. Für jeden Teilnehmer spen-

ipant signed up with this group, PortoBay donates

det PortoBay einen Betrag von 30 €.

€30. Around 200 people have taken part to date !!

WHO DO WE WORK WITH ?

WER GENAU WIRD VON UNS UNTERSTÜTZT ?

ASSOCIAÇÃO DE PARALISIA CEREBRAL DA MADEIRA

(CEREBRAL PALSY ASSOCIATION OF MADEIRA)

(HILFSVEREIN FÜR MENSCHEN MIT ZEREBRALPARESE)

MADEIRA > WWW.APCMADEIRA.ORG

LIGA PORTUGUESA CONTRA O CANCRO

(PORTUGUESE LEAGUE AGAINST CANCER)

(PORTUGIESISCHE HILFSORGANISATION FÜR KREBSKRANKE)

MADEIRA > WWW.LIGACONTRAOCANCRO.PT

CASA – CENTRO DE APOIO AO SEM ABRIGO

(HOMELESSNESS SUPPORT CENTRE)

(HILFSVEREIN FÜR OBDACHLOSE)

MADEIRA > WWW.CASA-APOIOAOSEMABRIGO.ORG

ASSOCIAÇÃO HUMANITÁRIA DE SOLIDARIEDADE

ASSOCIAÇÃO HUMANITÁRIA DE SOLIDARIEDADE DE ALBUFEIRA

(ALBUFEIRA HUMANITARIAN SOLIDARITY ASSOCIATION)

(HUMANITÄRER HILFSVEREIN VON ALBUFEIRA)

DE ALBUFEIRA / ALGARVE > WWW.AHSA.COM.PT

ALGARVE > WWW.AHSA.COM.PT

CADIN - CENTRO DE APOIO AO DESENVOLVIMENTO

CADIN - CENTRO DE APOIO AO DESENVOLVIMENTO INFANTIL

(CHILD DEVELOPMENT SUPPORT CENTRE)

(HILFSZENTRUM FÜR DIE ENTWICKLUNG IM KINDESALTER)

INFANTIL / LISBOA > WWW.CADIN.NET

LISSABON > WWW.CADIN.NET

COMUNIDADE VIDA E PAZ (LIFE AND PEACE COMMUNITY) LISBOA > WWW.CVIDAEPAZ.PT

COMUNIDADE VIDA E PAZ (HILFSVEREIN FÜR OBDACHLOSE) LISSABON > WWW.CVIDAEPAZ.PT)

COUNTING ON YOU !!

WIR ZAHLEN AUF SIE !!

HORTA

growing . ..

Several employees got down to work and

(Mehrere Mitarbeiter haben Hand ans

planted the first seeds of a project that

Werk gelegt und die ersten Samen eines

is sure to bear much fruit . .. and veg-

Projektes gesät, das im wahrsten Sinne

etables and herbs. The PortoBay Garden

des Wortes viele Früchte trägt . .. und uns

started in Madeira !!

mit Gemüsesorten und frischen Kräutern versorgen wird. Entdecken Sie auf Madei-

NO CHEMICALS USED HERE . .. and the

ra den PortoBay-Gemüsegarten !!

watchword is “reuse” !! The PortoBay hotels provided pallets, fruit boxes, various

HIER GIBT ES KEINE CHEMIKALIEN . .. und

materials and the strength and determi-

unser Schlagwort lautet Recycling !! Zum

nation of around 20 employees. In the

Anlegen des Gemüsegartens stellte Porto-

seed beds prepared for planting, there

Bay gebrauchte Paletten, Obstkisten, ver-

were cucumbers, peppers and tomatoes.

schiedene andere Materialien sowie rund

Before planting, the ground was cleared.

20 entschlossene und fleißige Mitarbeiter

Once the waste was collected, the land

zur Verfügung. Unter dem anzupflanzenden

was prepared to receive the first crops.

Saatgut befanden sich Gurken-, Paprika

There is no waste here, and concern for

und Tomatenpflanzen Tomatenpflanzen. Vor

the environment is constant. This is the

dem Anlegen des Gemüsegartens wurde das

hallmark of PortoBay Hotels & Resorts,

Grundstück natürlich sorgfältig bearbeitet.

whose sustainability policy includes an

Es wurde vorhandener Abfall entfernt und

environmental commitment which focus-

die Erde ordnungsgemäß zur Bepflanzung

es on energy efficiency, recycling, reduc-

vorbereitet. Hier gibt es keine Verschwen-

ing water consumption and maintaining

dung, und die Sorge um die Umwelt ist allge-

public green spaces.

genwärtig, wie wir das von PortoBay bereits kennen. Die Gruppe setzt sich im Rahmen

AND WE HAVE GATHERED THE FIRST

ihrer Nachhaltigkeitspolitik nämlich schon

HARVEST !! Leeks, various types of cab-

lange für den Umweltschutz in Form von

bage and lettuce, tomatoes, peppers,

verstärkter Energieeffizienz, Recycling, Re-

pumpkins, carrots, green beans, turnips,

duktion des Wasserverbrauchs und Instand-

radishes and various types of baby veg-

haltung öffentlicher Grünflächen ein.

etables . .. which have been sent to the kitchens of our hotels.

WIR HABEN DIE ERSTE ERNTE BEREITS EINGEHOLT !! Lauch, verschiedene Kohl

The property welcomed some new “ten-

und Blattsalatsorten, Tomaten, Paprikas,

ants” : rabbits, chickens, sheep and a pig

Kürbisse, Karotten, grüne Bohnen, Rüben,

to help clear the ground and provide

Radieschen und verschiedene Arten von

some natural fertilizer.

Junggemüse . .. wurden schon an die Küchen unserer Hotels geliefert. Neben den Pflanzen haben auch neue Bewohner ein Zuhause gefunden : Kaninchen, Hühner, Schafe und ein Schwein helfen nun, den Boden mit natürlichem Dünger zu versorgen.)

SANTO-antonio

lisbon 1st-30th june . ..

LISBON FESTIVITIES (LISSABONNER FESTE)

#LISBON #FESTASDELISBOA

It smells of basil and grilled sardines. The streets are decorated to perfection and dance music stirs the soul. The Popular Saints’ Days are undoubtedly one of the highlights of the summer months in Lisbon !! Santo António, the patron saint of Lisbon, is celebrated during this festival season. Although St. Anthony’s night is celebrated from 12th to 13th June, the celebrations extend for several weeks throughout the month. The Avenida da Liberdade is Lisbon’s most prominent avenue, linking the Marquês do Pombal roundabout with Rossio square, right in the heart of the city. With lots of shops and entertainment, the summer months are when this avenue becomes even more lively. There are kiosks where you can grab a snack and a drink, concerts and fairs, the possibilities are endless !! (Der Duft von Basilikum und gebratenen Sardinen liegt in der Luft. Die Straßen sind liebevoll geschmückt, und die fröhliche Tanzmusik geht an keinem unbemerkt vorüber. Die in ganz Portugal typischen Feierlichkeiten zu Ehren der Volksheiligen sind garantiert auch eines der Highlights in Lissabon !! Das Volksfest in Lissabon findet zu Ehren des hl. Antonius von Padua, des Schutzpatrones der Stadt, statt. Obwohl die Nacht des hl. Antonius vom 12. auf den 13. Juni gefeiert wird, gibt es zahlreiche andere Feierlichkeiten im Zusammenhang mit diesem Fest, die sich über mehrere Wochen und den ganzen Monat Juni erstrecken. Die Avenida da Liberdade ist eines der Wahrzeichen von Lissabon und verbindet die Plätze Marquês de Pombal und Ros-

with some basil in your hand, a verse for your loved one, and an arch and a balloon, let’s all dance !!

sio im Herzen der Stadt. Hier erwarten Sie lebhafte Geschäftstätigkeit und viel Unterhaltung. Vor allem im Frühling und Sommer zeichnet sich diese Prachtstraße durch ihr fröhliches Regen und Treiben aus. Von den kleinen Kiosken, an denen Sie einen schnellen Imbiss oder ein Getränk einnehmen können, bis hin zu den großen Messen und Konzerten . .. das Angebot in Lissabon geht buchstäblich ins Endlose !!)

SARDINES, BIFANAS AND KALE SOUP . .. festivities would not be complete without the traditional dishes which leave you coming back for more !! Sardines, grilled over glowing coals, accompanied by roast peppers, is one of the quintessential dishes, and this is the time of year when the sardine is at its best. The “bifana”, a slice of pork inside a bread roll, eaten plain or with mustard, and “entremeada”, grilled streaky bacon, are ideal snacks to eat as you go - standing up, sitting down, or maybe even dancing !! And even on the hottest nights, how could we forget a good kale soup to warm the stomach and the soul. (SARDINEN, SCHWEINESTEAKSANDWICH & DIE GRÜNE KOHLSUPPE . .. Die Feierlichkeiten zu Ehren der Volksheiligen stehen für Musik, Tanz, gute Laune, Farbe, Feiern und natürlich auch köstliches Essen. Wie es nicht anders zu erwarten ist, werden zu dieser traditionellen Feier auch jene traditionellen Spezialitäten serviert, von denen Sie niemals genug bekommen werden !! Die Sardinen, die, wie es nicht anders sein könnte, auf dem Holzkohlegrill zubereitet und mit gebratenem Paprika serviert werden, zählen zu den typischsten Gerichten von Lissabon und sind zu diesem Zeitpunkt des Jahres am schmackhaftesten. Das Schweinesteak im Brot, das mit Senf verfeinert werden kann, oder der gebratene Schweinebauch sind hingegen ideale Imbisse, um unkompliziert im Stehen oder Sitzen oder vielleicht sogar während des Tanzens verzehrt zu werden. Natürlich darf bei diesem Fest sogar in den heißeren Nächten die Kohlsuppe nicht vergessen werden, um den Magen und die Seele zu wärmen.)

. .. each one pulls, the coals closer to his own sardine !! #LISBON #FESTASDELISBOA

/ 71

THE BEAUTY OF BASIL . .. one of the best known symbols of the Popular Saints’ days is basil. Traditionally, pots of dwarf basil with a little flag and a popular saying stuck in them are offered by young men to their girlfriends. From the same family as the well-known aromatic herb basil, this plant of Indian origin fills the city streets with greenery. Known for its fresh and pleasant aroma, some say you should not smell it as the plant will die. Pat it with your palm and then smell your hand instead. Truth or myth ? (DAS

WUNDERVOLLE

KLEINBLÄTTRIGE

BASILIKUM . .. Eines der wichtigsten Symbole der Feierlichkeiten zu Ehren der Volksheiligen ist das kleinblättrige Basilikum. Die Blumentöpfe mit den grünen Pflanzen und dem Fähnchen mit einem volkstümlichen Vierzeiler wurden traditionellerweise von jungen Männern an ihre Geliebten verschenkt. Die Pflanze aus der Familie des Basilikums, die ursprünglich aus Indien stammt, füllt während der Feierlichkeiten die Straßen der Stadt mit ihrem wundervollen Grün und ist für ihr angenehm frisches Aroma be-

whose

let the one . ..

eyes enchant you smell the basil !!

kannt. Viele Menschen sind der Meinung, dass man an dieser Pflanze nicht riechen darf, da sie dadurch sterben kann, und empfehlen, das Basilikum mit der Handfläche zu berühren und die Hand dann an die Nase zu führen, um den Duft der Pflanze zu genießen. Ob es sich hierbei um einen Mythos oder die Wahrheit handelt, werden wir wohl nie erfahren.)

POPULAR PARADES AND THE AVENIDA DA

WEDDINGS AT THE CATHEDRAL . .. a festival

ALFAMA, GRAÇA, MOURARIA AND BICA . ..

LIBERDADE . .. one of the highlights of the

in honour of “Holy Matrimony” - legend has

it is worth taking a walk to some of the

festivities are the Santo António Parades.

it that Saint Anthony was great at get-

most characteristic neighbourhoods in

This procession, involving several parishes

ting couples together - he couldn’t leave

the city, and go to one of the many par-

in the city, is a free event, where children

romance out of it !! On the 12th June they

ties and dances that spring up in Lisbon

and adults of all ages parade, with dances,

celebrate the Santo António Weddings,

at this time of year !! The Avenida da

songs and costumes especially prepared

when you can witness several couples in

Liberdade, Alfama, Graça, Mouraria or

for the event which proudly represent

love saying “I do !!” at the Cathedral. This

Bica are some of the most popular areas

their local neighbourhoods. The parade

tradition is over 50 years old !! The cer-

for a 10-20 minute stroll.

runs the length of the Avenida da Liber-

emony was held for first time in 1958, to

(ALFAMA, GRAÇA, MOURARIA UND BICA . ..

dade until it reaches Restauradores.

allow couples with financial difficulties

Es lohnt sich, einen Spaziergang zu eini-

(DIE MARCHAS POPULARES UND DIE AVEN-

to get married. Nowadays, 11 couples are

gen der typischsten Viertel der Stadt zu

IDA DA LIBERDADE . .. Ein ganz besonderes

married on this date at a religious ceremo-

machen, um einem der vielen Volks- und

Aushängeschild der Stadt Lissabon ist der

ny and five at a civil ceremony, which takes

Tanzfeste beizuwohnen, die in Lissabon

volkstümliche Festumzug Marchas de Santo

place in the Town Hall. Many prospective

zu dieser Zeit gefeiert werden !! Alfama,

António. Der Zutritt zu diesem besonderen

couples put in an application to Lisbon City

Graça, Mouraria und Bica, die Sie von der

Event, an welchem die Bewohner verschie-

Council, the organizer of the event, which

Avenida da Liberdade aus angenehm zu

dener Stadtteile teilnehmen, ist kosten-

is much cherished by the citizens of Lisbon.

Fuß in 10 bis 20 Minuten erreichen kön-

los. Die Mitwirkenden des Umzugs sind

(DIE HOCHZEITEN IN DER KATHEDRALE . ..

nen, sind jene Stadtteile, die in dieser

Kinder und Erwachsene jeden Alters, die

Eine Legende besagt, dass der hl. Antonius

Zeit am häufigsten aufgesucht werden.)

Choreografien vorführen, Lieder vortragen

besonders gut darin war, Paare zu versöh-

und ihre Kostüme zur Schau stellen, die in

nen. Aus diesem Grunde wird er in Portu-

mühevoller Kleinarbeit speziell für diesen

gal auch als der „heilige Heiratsvermitt-

Anlass angefertigt wurden. Dabei wird von

ler“ bezeichnet und das Fest zu seinen

den einzelnen Gruppen voller Stolz jeweils

Ehren natürlich mit der Romantik in Ver-

ihr eigener Stadtteil vertreten. Der Umzug

bindung gebracht !! Am 12. Juni werden

führt durch die Avenida da Liberdade bis

deshalb die Casamentos de Santo António

zum Stadtplatz Praça dos Restauradores.)

[Hochzeiten des hl. Antonius] gefeiert, bei denen Sie gleich mehreren verliebten Brautpaaren zusehen können, wie sie sich in der Kathedrale Sé das Jawort geben. Diese Tradition ist bereits mehr als 50 Jahre alt !! Das erste Mal wurde die Zeremonie im Jahre 1958 abgehalten, in der Absicht Paaren mit großen finanziellen Schwierigkeiten die Hochzeit zu ermöglichen. Heute versammeln sich zu diesem Datum elf Paare zur kirchlichen und weitere fünf zur standesamtlichen Trauung, die im Lissabonner Rathaus stattfindet. Die Liste an Bewerbern, die sich bei der Stadt Lissabon jedes Jahr für diese Feier anmelden, ist verständlicherweise sehr lange, denn bei allen Einwohnern der Stadt sind die Casamentos de Santo António sehr beliebt.)

lisbon 1st-30th june . ..

/ 73

There is no doubt that Lisbon is an ideal destination for those who want to explore a city full of light and energy, even more alive and kicking in these festive summer months. Plan your visit to Lisbon and experience the traditional festivities with their music, colour and atmosphere, in a city full of culture and exuberance. The PortoBay Marquês and PortoBay Liberdade are located in the heart of the city, right in the middle of the festivities !! (Es besteht kein Zweifel darüber, dass Lissabon ein ideales Reiseziel für all diejenigen ist, die eine Stadt voller Licht und Energie entdecken möchten, die während der festlichen Monate noch stärker und

when the festivities . .. are in the heart of the city you have to stay at the portobay marquês or liberdade !! #LISBON #FESTASDELISBOA

intensiver zu spüren sind. Planen Sie Ihren Besuch in Lissabon und erleben Sie in einer Stadt voller Kultur und Lebensfreude diesen feierlichen Zeitabschnitt voller Traditionen, der von so viel Musik, Farbe und Unterhaltung erfüllt ist. Das PortoBay Marquês und das PortoBay Liberdade befinden sich im Herzen der Stadt inmitten all dieser Festlichkeiten !!)

/ 74

IN-GOURMET

CHO-COLATE !!

it smells good, it smells like . ..

Chocolate !! Few foods arouse such pas-

sion and fascination as this cocoa derivative. Whether it’s milk, white, bitter or

dark, most people can’t resist the opportunity to taste good chocolate. (Schokolade !! Nur wenige Lebensmittel erwecken so viel Lust und Faszination wie dieses Kakaoprodukt. Ganz egal ob wir es mit Milchschokolade, weißer Schokolade, Bitterschokolade oder Halbbitterschokolade zu tun haben, die meisten Menschen können der Versuchung, ein Stück gute Schokolade zu probieren, nicht widerstehen.)

the history

(die geschichte)

Its origins date back at least three

the event

(das event)

+ WWW.PORTOBAYEVENTS.COM

thousand years, to a time when the Aztec civilization dominated the region from

It’s at New Year that chocolate reigns

Mexico to South America. They found

supreme at PortoBay hotels in Madeira !!

that the cocoa seed could be made into

In the main entrance, the floral ar-

a bitter drink, capable of combating fa-

rangements are adorned with chocolate

tigue. The first chocolate was considered

flourishes and sweet sculptures can be

so important that it was only consumed

seen dotted around. The kitchens are

by kings, nobles and warriors, as well as

busy preparing truffles, chocolate cups,

being offered as a sacrifice to the gods.

cocktails and themed dinners . .. during

Over the centuries, chocolate became in-

the week of the event there are tastings,

creasingly popular as travellers from

massages with chocolate oil, workshops,

around the world arrived in the region, and

demonstrations and degustations . .. check

took it back to their own people. So what

the dates for the next event at www.por-

was once sacred became the confection we

tobayeventos.com. If you like chocolate,

know today and can find in any local shop.

you won’t be able to resist !!

(Entstanden ist die Schokolade vor min-

(Zum Jahresbeginn nimmt in den Porto-

destens 3.000 Jahren in einer Zeit, in

Bay-Hotels auf Madeira die Schokolade

welcher die Azteken die Region von Mexi-

das Zepter in die Hand !! Im Rahmen des

ko bis nach Südamerika beherrschten. Sie

Events „Schokolade & Madeirawein“ wer-

fanden heraus, dass aus den Samen des

den in den wichtigsten Hotelhallen nicht

Kakaobaums ein bitteres Getränk her-

nur unsere Blumenarrangements mit zu-

gestellt werden konnte, mit welchem es

sätzlichen Noten von Schokolade verziert,

möglich war, die Müdigkeit zu bekämpfen.

sondern auch verschiedene süße Skulptu-

Anfänglich wurde dieses Getränk als der-

ren aufgestellt, bei deren Anblick Ihnen

art kostbares Gut erachtet, dass es nur

garantiert das Wasser im Munde zusam-

von Königen, Adeligen und Kriegern ge-

menlaufen wird. In den Küchen der Hotels

trunken werden durfte, oder als heiliges

bereiten wir speziell für diesen Anlass

Gut den Göttern geopfert wurde.

Trüffel-Pralinen und Becher aus Scho-

Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Scho-

kolade, Schokoladen-Cocktails und the-

kolade immer beliebter, da Reisende aus

matische Abendessen vor . .. Während der

anderen Teilen der Welt nach Mittel- und

Themenwoche erwarten Sie außerdem Ver-

Südamerika kamen und den süßen Genuss zu

kostungen, Massagen mit Kakaoöl, Work-

ihren eigenen Völkern mit nach Hause nah-

shops, Vorführungen und Degustationen . ..

men. Was einst als heiliges Gut erachtet

Werfen Sie einen Blick auf die Termine der

wurde ist heute eine der beliebtesten Süß-

nächsten Schokoladenwoche auf www.por-

waren, die wir in jedem Geschäft direkt vor

tobayevents.com.

unserer Haustür erstehen können.)

werden sich nicht zurückhalten können !!)

Schokoladenliebhaber

IN-RECIPE brownie !!

PORTOBAY CHEFS

@madeira

RESORT VILA PORTO MARE il basilico & bar varanda PORTOBAY SERRA GOLF avรณ micas PORTO SANTA MARIA arsenal & bar promenade

@algarve

PORTOBAY FALร SIA il basilico

@brazil

PORTOBAY RIO INTERNACIONAL la finestra

/ 77 Heat the eggs and sugar until warm and whisk them. While you whisk, melt the butter and chocolate in a bain-marie. In 450g dark chocolate

a separate bowl, mix the flour and cocoa.

450g butter

Once the eggs are whisked, add the choco-

1300g sugar

late and butter and finally the flour and

12 eggs

cocoa. Mix well and place in a greased and

490g flour

lightly floured baking tray. Put this in the

48g cocoa

oven at 1700C for 60 minutes. Serve warm.

(450g Bitterschokolade

Erhitzen Sie die Eier und den Zucker, bis sie

450g Butter

lauwarm sind, und beginnen Sie mit dem Rüh-

1300g Zucker

ren. Lassen Sie während des Rührens die But-

12 Eier

ter und Schokolade im Wasserbad schmel-

490g Mehl

zen. Vermischen Sie das Mehl und den Kakao

48g Kakao

in einer separaten Schüssel. Fügen Sie den Eiern, sobald sie schaumig geschlagen sind, die Butter und Schokolade hinzu. Heben Sie abschließend das Mehl und den Kakao unter. Vermischen Sie alle Zutaten gut und geben Sie den Teig in eine ausgefettete, bemehlte Form. Lassen Sie den Teig bei 170 Grad für 60 Minuten im Ofen backen. Die Brownies sollten bevorzugt warm serviert werden.)

. MADEIRA

The terrace next to the outdoor pool at Porto Santa Maria is an idyllic space for a quiet lunch in the heart of Funchal. The Promenade bar offers a new menu and a menu of the day at lunchtime. Indulge yourself with a refreshing drink or a light meal while you admire the sea and watch the cruise ships go to and fro. New !! The bar also serves lunch on the terrace which is outside the hotel on the city’s promenade. Here you have the Atlantic ocean at your feet !! (Die Außenterrasse des Porto Santa Maria bietet ein wunderschönes Plätzchen für ein ruhiges Mittagessen im Herzen von Funchal. Auf der neuen Speisekarte der Bar Promenade finden Sie köstliche Vorschläge zur Mittagszeit. Außerdem können Sie sich hier auch für ein Tagesmenü entscheiden. Genießen Sie einen erfrischenden Drink oder eine leichte Mahlzeit, während Sie Ihren Blick über den Ozean schweifen lassen und dem regen Treiben im Kreuzfahrthafen zusehen. Neuheit !! Die Bar serviert ab jetzt auch auf der Terrasse außerhalb der Hotelanlage an der berühmten Promenade der Stadt Mittagessen. Hier liegt Ihnen der Atlantik buchstäblich zu Füßen !!)

seafront . ..

#PROMENADE #PORTOSANTAMARIA #MADEIRA

WWW.PORTOBAY.COM

/ 80

IN-GOURMET

mediterranean . .. “I have long said that for a great dining experience, one of the key things is to combine good cooking with a good wine” – says Paulo Sousa, sommelier and head of the MED restaurant dining room at the Vila Porto Mare resort. “The challenge of matching food with wine is one of my main concerns during the meal, and when that match happens you get a “win-win” where both food and wine are the victors. When I think of Mediterranean cuisine I think of tasty, beautiful, fragrant and also healthy food, which combines fresh ingredients, vegetables, herbs, olive oil, seafood and good wine. These are the main character-istics of Mediterranean cuisine, which is well known for its richness and for being one of the most beneficial to health. For this type of cooking you need a very comprehensive wine list.” Aperitifs, champagnes, sparkling, green, white, rosé, red and dessert wines . .. at the MED restaurant there are more than 120, with Portuguese wines at the top of the bill !!

. MADEIRA

book now !!

+ 351 291 708 700 . WWW.FACEBOOK.COM/RESTAURANTMED VILA PORTO MARE rua simplício passos gouveia 21, funchal

(„Schon lange pflege ich zu sagen, dass einer der Schlüsselfaktoren für ein ausgezeichnetes kulinarisches Erlebnis die Kombination einer guten Küche mit einem guten Wein ist“, erklärt Paulo Sousa, Sommelier und Oberkellner des Restaurants MED im Resort Vila Porto Mare. „Die Herausforderung, den passenden Wein zu einem bestimmten Gericht zu finden, ist eines meiner größten Anliegen während meiner Arbeit. Wenn die richtige Wahl getroffen wurde, befinden wir uns in einer “WinWin-Situation”, in welcher sowohl das Essen als auch der Wein an Perfektion gewinnt. Wenn ich an die mediterrane Küche denke, kommen mir schmackhafte, schöne, aromatische und auch gesunde Gerichte in den Sinn, die frische Zutaten, verschiedene Gemüsesorten, frische Kräuter, Olivenöl, Meeresfrüchte und einen guten Wein miteinander kombinieren. Genau das sind die wichtigsten Merkmale der mediterranen Küche, die für ihren gastronomischen Reichtum und die Tatsache bekannt ist, dass sie sich sehr positiv auf die menschliche Gesundheit auswirkt. Diese Art der Küche erfordert jedoch auch eine sehr umfangreiche Weinkarte.“ Aperitifweine, Champagner, Schaumweine, Vinho Verde, Weißweine, Roséweine, Rotweine und Dessertweine . .. Im Restaurant MED erwarten Sie mehr als 120 verschiedene Weinsorten, unter denen vor allem die portugiesischen Marken eine Sonderstellung einnehmen !!)

/ 82

IN-GOURMET

trattoria . ..

Bruschette, linguini, pappardelle, spaghetti, tortelli and risottos . .. there’s a new Italian restaurant in Lisbon !! It’s called Trato32, it’s the PortoBay Marquês hotel restaurant and it brings you popular and intense flavours such as pasta and risottos. Opening directly onto the street, its minimalist décor, neutral tones, mezzanine and touch of industrial chic all give this place a welcoming atmosphere. The colours and tastes are heightened by the bruschette, linguini, pappardelle, spaghetti, ravioli and risottos that find their way to the tables . .. and you must try the tiramisu, boca negra or vanilla and raspberry panna cotta !! The kitchen is the responsibility of Chef João Espírito Santo and features a daily suggestion menu which includes an Italian-inspired fish or meat dish.

T R A-TO LISB O A

book now !! + 351 210 402 000 . WWW.FACEBOOK.COM/TRATO32 PORTOBAY MARQUÊS rua duque de palmela 32, lisbon

(Bruschettas, Linguini, Pappardelle, Spaghetti, Tortellini und Risottos . .. Es gibt ein neues italienisches Restaurant in Lissabon !! Gemeint ist das Trato32, das Restaurant des Hotels PortoBay Marquês. Hier werden Ihnen ebenso beliebte wie geschmacksintensive italienische Nudelgerichte und Risottos serviert. Der direkte Zugang von der Straße, die minimalistische Dekoration, die neutrale Farbgebung, das Zwischengeschoss und ein Hauch von Industrial Chic sorgen hier für ein besonders angenehmes Ambiente. Die Farben und verschiedenen Geschmacksnuancen werden von Bruschettas, Linguini, Pappardelle, Spaghetti, Tortellini und Risottos unterstrichen, die an Ihren Tisch serviert werden . .. Und natürlich dürfen Sie hier auf keinen Fall versäumen, das Tiramisu, den Schokoladenkuchen Boca Negra oder die Vanille-Himbeer-Pannacotta zu probieren !! Die Küche des Trato32 steht unter der Leitung von Küchenchef João Espírito Santo, der Ihnen jeden Tag ein Tagesmenü mit einem italienisch inspirierten Fischoder Fleischgericht empfiehlt.)

PortoBay has been investing more in its vocation for cuisine. Now you can find the 18 best and most high profile group restaurants in the new company brochure available at our hotels. You can also follow the news on the Facebook pages we have created for the main restaurants or in the dining area at www. portobay.com. Finally, for the Il Gallo D’Oro (Madeira, 1 Michelin star), Il Basilico (Madeira and the Algarve, Italian) and Bistrô4 (Lisbon, bistronomy) restaurants, you can see details, menus, events and make an automatic table booking . .. by accessing the mobile and desktop version of the relevant website. (Die Gruppe PortoBay setzt jetzt noch stärker auf ihre gastronomische Berufung. Mit einer neuen Broschüre, die wir Ihnen in unseren Hotels zur Verfügung stellen, werden die 18 Restaurants der PortoBay-Hotels von nun an noch besser und stärker ins Rampenlicht gerückt. Sie können außerdem auf den verschiedenen Facebook-Seiten, die wir für die wichtigsten Restaurants zusammengestellt haben, oder auf der Gastronomie-Seite unserer Website www.portobay.com die letzten Neuigkeiten über unsere Restaurants erfahren. Was die Restaurants Il Gallo d‘Oro (Madeira, 1 Michelin-Stern), Il Basilico (Madeira und Algarve, italienisches Restaurant) und Bistrô4 (Lissabon, Bistronomie-Konzept) betrifft, können Sie interessante Details erfahren, die Speisekarten ansehen, Informationen über Veranstaltungen lesen und sogar online Ihren Tisch reservieren . .. wenn Sie die Desktop- oder Mobilversionen der jeweiligen Websites besuchen.)

18 restau-rants . ..

WWW.ILGALLODORO.PORTOBAY.COM WWW.BISTRO4RESTAURANT.COM WWW.ILBASILICORESTAURANT.COM WWW.PORTOBAY.COM

RIDE THE 5 CONTINENTS ON 1 ISLAND ALL YEAR ROUND!

WWW.FREERIDEMADEIRA.COM

RUA SIMPLÍCIO DOS PASSOS GOUVEIA, N 21 L, LOJA B, 9004-565 FUNCHAL +351 291 620 249 / +351 925 977 046 INFO@FREERIDEMADEIRA.COM

/ 86

IN-DIGITAL

WWW.

ILBASILICO RESTAURANT .COM

new (neue) site !!

Il Basilico Italian restaurant, at the

(Das im Resort Vila Porto Mare befindliche

Vila Porto Mare resort, next to the Lido

Restaurant Il Basilico an der berühmten

promenade in Madeira, now has its own

Uferpromenade des Stadtteils Lido auf

online presence. You can pay a visit to

der Insel Madeira besitzt ab jetzt seine

the restaurant, full of colours and fla-

eigene Online-Präsenz. Sie können nun den

vours, to the gallery of Italian dishes

verschiedenen Bereichen des Restaurants

and tapas, consult the menu, access the

und der Fotogalerie mit Bildern unserer

take-away service and find out all the

Speisen und italienischen Tapas einen far-