algarve fruits of the season !! (

fruta da época )

After the summer the Algarve is back to its usual routines, it’s time to discover the region without the crowds. While the beaches are still inviting even in the low season, there is much more to visit. Take your time during your stay and hit the road. Each season has its own fruitfulness and charms.

( Depois do verão o Algarve volta às suas rotinas, é tempo de descobrir a região sem multidões.

E se as praias continuam a ser convidativas, mesmo em época baixa, há muito mais para visitar. Reserve tempo durante a sua estada e faça-se à estrada. Cada estação tem os seus frutos e os seus encantos. )

BY SANDRA NOBRE

It may be a challenge to cover all 214 kilometres of the Algarve, but there’s no need to sweat it or try to win a gold medal; just pedal at your own pace and choose one section of the trail, and you’re sure to discover places you didn’t even know existed.

In the Via Algarviana, you will pass through fishing villages, beaches with cliffs and caves, the lagoon area of Ria de Alvor and the golf courses of Quinta do Lago, Ria Formosa, until you get to Vila Real de Santo António, the finishing line of this race. And even if you’re not speeding to try and win a place on the podium, you’ve won the best of prizes : the discovery of landscapes that are only within the reach of the adventurous.

Pode parecer um desafio percorrer os 214 quilómetros que atravessam todo o Algarve, mas não é preciso suar nem tentar conquistar uma camisola amarela, basta pedalar ao seu ritmo e escolher apenas um troço do percurso, com a certeza que vai chegar a lugares que nem sabia que existiam. Na Via Algarviana, percorrem-se vilas piscatórias, praias com arribas e grutas, a zona lagunar da Ria de Alvor, os campos de golfe da Quinta do Lago, a Ria Formosa, até Vila Real de Santo António, a meta desta prova. E mesmo que não esteja a acelerar para conquistar um lugar no pódio, conquistou o melhor dos prémios, a descoberta de paisagens que só estão ao alcance dos audazes.