WINE&GRAP E HARVEST

september . ..

Did you know that Independence Day in the United States was toasted with Madeira wine ? The grapes that go into this very special wine are harvested at the end of August and during the month of September. The grape harvest is celebrated all over the island . .. there are traditional parades, folk music and regional wine tastings.

( Sabia que a Independência dos Estados Unidos da América foi brindada com vinho Madeira ? No final de agosto e durante o mês de setembro são colhidas e vindimadas as uvas que dão origem a este vinho tão especial. A época das vindimas é vivida em festa por toda a ilha . .. há cortejos etnográficos, folclore e provas de vinho regional. )

IN-MADEIRA

This tradition was linked to the Day of the Dead and to the cult of souls, which represented the deceased. The poor asked for “Bread for God” ( Pão por Deus ) and received seasonal bread and fruit.

Nowadays, it is usual in schools for children to decorate cloth bags with autumnal motifs such as fruit and nuts. On 30 th or 31 st October, children go from door to door, just like on Halloween, to ask for “Bread for God” and receive sweets, nuts and other treats.

( Esta tradição estava ligada ao dia dos Finados e ao culto às almas, em representação dos falecidos. Os pobres pediam o “Pão por Deus” e recebiam pão e fruta da época. Hoje em dia, é habitual que nas escolas as crianças decorem os seus sacos de pano com motivos da época outonal, fruta e frutos secos. No dia 30 ou 31 de outubro vão de porta em porta, tal como no Halloween, pedir o “Pão por Deus” e recebem doces, frutos secos, etc. )

BREAD FO R GOD

(PÃO POR DEUS)