25-29 OCT
PORTOBAY YOUTH WEEK re . PortoBay Serra Golf The Cliff Bay . Vila Porto Ma N . .. WORKSHOPS, VISITS & FU ASS . ..} SP & GE {WORKSHOPS, AUSFLÜ
+ INFO : WWW.PORTOBAYEVENTS.COM
PORTOBAY YOUTH WEEK
WEEK !! RD ON OF PORTOBAY YOUTH WELCOME TO THE 3 EDITI .. LET THE FUN CONTINUE . ES FOR E OF ENJOYABLE ACTIVITI MM WE PROMISE A PROGRA THE WHOLE FAMILY. TTLE PLEASE OUR YOUNGER “LI THESE DAYS WE WANT TO ETTABLE A HEALTHY AND UNFORG FRIENDS”, BY PROVIDING NESS, LAUGHTER AND YOUTHFUL EXPERIENCE . .. FULL OF HOLITO ENJOY THESE FANTASTIC WHERE THE MAIN RULE IS DAYS TO THE FULLEST. RTOBAY ZUR 3. AUSGABE DER PO HERZLICH WILLKOMMEN EHEN . .. WIR DEN SPASS WEITERG EN SS LA !! EK WE H UT YO ES PROEN EIN UNTERHALTSAM WIR VERSPRECHEN IHN GRAMM MIT IHRER FAMILIE. EUNE UNSEREN JÜNGSTEN „FR WIR MÖCHTEN DIESE TAG RGESSEIN GESUNDES UND UNVE EN IHN D UN EN DM WI N“ DE M GUTE . .. EIN ERLEBNIS, BEI DE LICHES ERLEBNIS BIETEN DESSEN GEIST TRUMPF SIND, UND LAUNE UND EIN FRISCHER XIMAL MA FANTASTISCHEN URLAUB MAXIME LAUTET, DIESEN ZU GENIESSEN.
OBAY FACEBOOK.COM PORT T ON
/
E EVEN CHECK OUT PHOTOS OF TH OK PAGE BO CE FA ’S AY PORTOB
TOS PORTOBAY SHARES YOUR PHO IF YOU DON’T ALLOW THAT PLEASE INFORM OUR STAFF
EVENTS AUF DER SEHEN SIE DIE FOTOS DES VON PORTOBAY FACEBOOK-SEITE IHRE FOTOS
EN, DASS PORTOBAY SOLLTEN SIE NICHT ZULASS SIE BITTE UNSERE MITARBEITER EN IER ORM TEILT INF
MADEIRA WITH CHILDREN MADEIRA MIT KINDERN
STROLL THROUGH THE MONTE GARDENS
TOP 12
SPAZIERGANG IN DEN GÄRTEN VON MONTE
COME DOWN IN A WICKER BASKET ABFAHRT MIT DEM KORBSCHLITTEN
SANTA CATARINA PARK SEIXAL BEACH
STRAND VON SEIXAL
PORTO MONIZ NATURAL POOLS AND AQUARIUM
NATURSCHWIMMBECKEN UND AQUARIUM VON PORTO MONIZ
MADEIRA THEME PARK
THEMENPARK VON MADEIRA
PRAZERES EDUCATIONAL FARM
ERLEBNISBAUERNHOF VON PRAZERES
BOAT TRIP TO WATCH WHALES AND DOLPHINS
BOOTSFAHRT MIT WAL- UND DELFINBEOBACHTUNG
FARMERS MARKET MARKT
LOOKING OUT FOR THE PAINTED DOORS IN THE OLD PART OF THE CITY
DIE GEMALTEN TÜREN IN DER ALTSTADT BEOBACHTEN
VISITING ALL THE CORNERS OF THE CITY BY TUKXI ALLE ECKEN DER STADT MIT TUKXI BESUCHEN
SWIMMING IN THE ATLANTIC OCEAN IM ATLANTIK SCHWIMMEN
SEE THE COMPLETE ARTICLE “MADEIRA WITH CHILDREN” ON THE BLOG SEHEN SIE DEN VOLLSTÄNDIGEN ARTIKEL „MADEIRA MIT KINDERN” AUF DEM BLOG
INPORTOBAY.COM
E E W H T U O Y Y A B O T R PO
THE PRICES INDICAT AT RECEPTION. T ED ERV RES IVITIES NEED TO BE LIMITED PLACES : ALL ACT {DIE ANGEGEBENEN PREIS N. ALLE KINDER, DIE AN RDE EPTION RESERVIERT WE REZ DER AN N SSE MÜ N AKTIVITÄTE BEGRENZTE PLÄTZE : ALLE
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
25
26
27
MITTWOCH
DIENSTAG
CRISTIANO RONALDO MUSEUM
PASTRY WORKSHOP {KONDITOREI}
VISIT WITH ROUND TRIP BY TUKXI {AUSFLUG MIT HINXI} UND RÜCKFAHRT MIT TUK
WITH MASTER PASTRY CHEF NUNO CASTRO {MIT KONDITORMEISTER NUNO CASTRO}
THE CLIFF BAY // THE ROSE GARDEN
7.50€ ACCOMEPANYING PERSON CHILDREN FRE {PRO BEGLEITPERSON KINDER GRATIS}
14H30 FREE {GRATIS}
MADEIRA FOLK TALES
15H00 FREE {GRATIS}
{VOLKSGESCHICHTEN}
UL STORYTELLING BY SOFIA MA E ÄHL ERZ TEN {GESCHICH VON SOFIA MAUL}
THE CLIFF BAY // GARDENS {GARTEN}
PAINTING WORKSHOP // PAINTING ROOM {MALZIMMER}
{OBSTSCHNITZEREI}
MANN WITH CHEF JÖRG ZIMMER {MIT KÜCHENCHEF JÖRG ZIMMERMANN}
16H00 FREE {GRATIS} A
WITH {MIT} LUISA SPÍNOL
VILA PORTO MARE
FRUIT CARVING
VILA PORTO MARE // LOWER {UNTERE} LOBBY
16H30 FREE {GRATIS}
{MALEREI}
10H00 FREE {GRATIS}
10H30
11H30 FREE {GRATIS}
DONNERSTAG
SWIMMING COMPETITION
{SCHWIMMWETTBEWERB} THE TOP 3 WIN A PRIZE {DIE 3 BESTEN GEWINNEN EINEN PREIS}
EDEN MAR } // INDOOR POOL {HALLENBAD
SWEETS & SUGAR FACTORY
{SÜSSWARENFABRIK}
VISIT & TRANSPORTATION INCLUDED ORT {BESUCHEN UND TRANSP INKLUSIVE}
15H00 FREE {GRATIS}
TREASURE HUNT {SCHATZSUCHE}
VILA PORTO MARE // GARDENS {GARTEN}
EK : 25-29 OCT’2016 PORTOBAY HOTELS & RESORTS
IED BY AN ADULT ATED ARE SYMBOLIC HOTEL MUST BE ACCOMPAN THE ACTIVITIES OUTSIDE THE RDEN} ACHSENEN BEGLEITET WE SE SIND NUR SYMBOLISCH DES HOTELS TEILNEHMEN, MÜSSEN VON EINEM ERW B HAL N AKTIVITÄTEN AUSSER
FRIDAY
SATURDAY
28
29
SAMSTAG
FREITAG
11H00 FREE {GRATIS}
11H00 FREE {GRATIS}
COOKIES WORKSHOP
PIZZA WORKSHOP IETTA
WITH CHEF CRISTIANO CUT {MIT KÜCHENCHEF CRISTIANO CUTIETTA}
VILA PORTO MARE // IL BASILICO
{KEKSE}
WITH MASTER PASTRY CHEF LUÍS SILVA S SILVA} {MIT KONDITORMEISTER LUÍ
VILA PORTO MARE E} // CENTRAL KITCHEN {KÜCH
15H00 {BOOTSFAHRT}
ING WHALE & DOLPHIN WATCH NG} HTU BAC BEO FIN DEL & {WAL-
20.00€
ACCOMPANYING PERSON CHILDREN FREE ED TRANSPORTATION INCLUD N RSO TPE {PRO BEGLEI KINDER GRATIS TRANSPORT INKLUSIVE}
´AFTERNOON TEA & GOLF CLINIC {NACHMITTAGSTEE & GOLFKURS}
15.00€ ACCOMEPANYING PERSON CHILDREN FRE ED TRANSPORTATION INCLUD N RSO TPE {PRO BEGLEI KINDER GRATIS TRANSPORT INKLUSIVE}
FIND THE
MONS STRONGEST POKE NEXT TO YOU ?? GET THEM ALL !! IHREN URLAUB UM DIE WARUM NUTZEN SIE NICHT IHNEN ZU FINDEN ?? EN STÄRKSTEN POKEMONS NEB HOLEN SIE ALLE !!
BABYSITTING OR KINDERGARDEN {KINDERGARTEN}
// VILA PORTO MARE // THE CLIFF BAY
SPA TREATMENTS
{SPA BEHANDLUNGEN} MIN. 6 YEARS {MIND.
PORTOBAY SERRA GOLF B & SANTO DA SERRA GOLF CLU
AYS TO WHY NOT USE YOUR HOLID
JEDEN TAG
// VILA PORTO MARE 6 JAHRE}
15H00
BOAT TRIP
EVERY DAY
FAMILY ACTIVITIES {FAMILIENAKTIVITÄTEN}
// THE CLIFF BAY
09H00-19H00 FREE {GRATIS}
FUN CENTRE VILA PORTO MARE
17H00 FREE {GRATIS}
DAILY MOVIE VILA PORTO MARE // FUN CENTRE
WHO .WER NUNO CASTRO
RHIS HOME TOWN CITY OF OPO HE BEGAN HIS CAREER IN DIF IN RS YEA L ERA FOR SEV TO IN 1995. THEN WORKED D AN S ATIONAL HOTEL CHAIN FERENT FAMOUS INTERN H SULTANT FOR THE FRENC CON ALSO WORKED AS A W NO IS HE L. RENT POURCE CHEFS JACQUES AND LAU . THE HOTEL THE CLIFF BAY AT E ERI ISS PAT RUNNING THE NER ICHE KARRIERE 1995 IN SEI ER BEGANN SEINE BERUFL ER ETE EIT ARB SCHLIESSEND HEIMATSTADT PORTO. AN N RTE MIE OM REN EN EN SCHIED MEHRERE JAHRE BEI VER EEIT KETTEN, AUSSERDEM ARB INTERNATIONALEN HOTEL T FÜR DIE FRANZÖSISCHEN TAN SUL TE ER AUCH ALS CON RT LAURENT POURCEL. ER FÜH CHEFKÖCHE JACQUES UND . BAY FF CLI THE TEL JETZT DIE KONDITOREI IM HO
LU Í S SILVA
CRISTIANO CUTIETTA
ICO CHEF OF THE IL BASIL HE IS THE EXECUTIVE ALL E PIR INS TO PROMISES RESTAURANT, AND HE FLAVOURFUL COOKING OF THE IN HT LIG DE O THOSE WH ST BORN. IT IS SOME OF THE MO TUSCANY, WHERE HE WAS IL AT D AN COOKING IN ITALY, HEALTHY AND DELICIOUS . IES LIT CIA SPE THE SOME OF BASILICO YOU CAN SAMPLE
CHEF WHO COORDINATES HE IS THE MASTER PASTRY L PORTOBAY GROUP CENTRA PASTRY-MAKING IN THE AN AT ES TRI TASTE FOR PAS KITCHEN. HE ACQUIRED HIS RTED LEARNING THE CUSTA HE 16 AT EN EARLY AGE, WH OF . .. HE NOW HAS 32 YEARS LINARY ARTS BY HIMSELF EXPERIENCE. R N KONDITOREIBEREICH DE KONDITORMEISTER, DER DE BEER . TET LEI PE UP BAY-GR HAUPTKÜCHE DER PORTO H FÜR DIE KONDITOREI ZU FRÜ R SEH H SOC H SIC GANN DES MIT 16 JAHREN DIE ART INTERESSIEREN, ALS ER ER NN KA UTE HE .. . ERNTE KOCHENS SELBSTÄNDIG ERL . LEN ZÄH NG AHRU BEREITS AUF 32 JAHRE ERF
JORG ZIMMERMANN
DAS URANTS IL BASILICO, CHEFKOCH DES RESTA DER K AC HM H DEN GESC SEINEN GÄSTEN DURC , EFS CH EN CH KÜ S ORT DE TOSKANA, DEM GEBURTS N DE ZU LT ZÄH E CH KÜ CHE INSPIRIERT. DIE TOSKANIS IL EN ITALIENS, UND DAS EST ND SÜ GE D UN N BESTE IGE EIN IT HE DIE GELEG-EN BASILICO BIETET IHNEN N. STE KO ZU SPEZIALITÄTEN
SOFIA MAUL
LS STORYTELLER . .. SHE TEL SHE IS AN ENCHANTING ES, AR SQU RS, FAI OK BO OOLS, STORIES IN LIBRARIES, SCH D RNER OF THE COUNTRY AN CO RY EVE IN .. . ES ATR THE THE ING AR SH SPECIALITY IS ALL OVER EUROPE !! HER ISLAND OF MADEIRA. COME THE OF S RIE BEAUTIFUL STO AND HEAR THEM. .. CHICHTENERZÄHLERIN . EINE WUNDERVOLLE GES D UN N KE THE LIO TEN IN BIB SIE ERZÄHLT GESCHICH IN SSEN, PLÄTZEN UND ME CH BU F AU N, SCHULE JA S, DE ECKEN DES LAN THEATERN . .. IN ALLEN IHR FACHGEBIET SIND DIE !! PA RO SOGAR IN GANZ EU . GEN DER INSEL MADEIRA WUNDERVOLLEN ERZÄHLUN . EN NN KE SIE KOMM UND LERN AUCH DU
INFOR THE CUISINE BY THE HE TOOK EARLY INTEREST Y EAD ALR AND AS A CHILD HE FLUENCE OF HIS MOTHER ITSW IN D DIE OKING". HE STU ENJOYED THE "ART OF CO 20 EER BEGAN MORE THAN CAR HIS E ER ZERLAND WH RPO A VIL IN T TIS AR D AN EF YEARS AGO. TODAY HE IS CH TO MARE’S KITCHEN. H ESSE FÜR DIE KÜCHE DURC ER HATTE SEHR FRÜH INTER OSS GEN D KIN ALS D UN R TTE DEN EINFLUSS SEINER MU R S KOCHENS". ER HAT IN DE DE T NS "KU DIE ITS RE BE ER NN GA BE E IER SEINE KARR SCHWEIZ STUDIERT UND REN. HEUTE IST ER CHEF JAH 20 ALS HR SCHON VOR ME RTO MARE’S KÜCHE. UND KÜNSTLER IN VILA PO
LUISA SP NOLA
, SIGNER AND ART TEACHER PAINTER, ILLUSTRATOR, DE E SH E ER ER GATAFUNHOS” WH COORDINATES THE “ATELI ON R KNOWLEDGE FOCUSING HE ES TEACHES AND SHAR ILCH ESS VEN SSI RE AND EXP CREATIVITY, SENSITIVITY IN M THE NG LPI HE D AN NG ATI DREN AND ADULTS, MOTIV T. AR VEMENT THROUGH THEIR GROWTH AND IMPRO HDESIGNER UND KUNSTLE MALERIN, ILLUSTRATORIN, WO OS, NH AFU GAT R LIE S ATE RERIN, KOORDINIERT DA UND EATIVITÄT, SENSIBILITÄT KR ER ÜB IS TN NN KE SIE EN SEN CH WA ER DERN UND AUSDRUCKSKRAFT VON KIN D UN D EN IER TIV MO GT, SICHTI AUSTAUSCHT UND BERÜCK NG ITU BE AR BE D UN M STU CH HILFT IHNEN IN IHREM WA T. NS KU DIE H RC DU
WHERE .WO
BONITA DA MADEIRA S EN D AR G E AR M VILA PORTO WOODEN IRA” IS AN ENCHANTING 500 2 GARDENS, HOME TO OVER THERE ARE 13.400 M OF THESE OF T PAR D. FIE SSI CLA UNIQUE SPECIMENS, ALL SAY COUNTRIES SUCH AS AU PLANTS COME FROM FARAW !! T EN TIN CON N D THE AFRICA TRALIA, NEW ZEALAND AN
EINMALIGEN PFLANZENAR 2 13.400 M GÄRTEN MIT 500 AN PFL SER D. EIN TEIL DIE TEN, DIE ALLE ERFASST SIN WIE RN DE LÄN ENTFERNTEN ZEN STAMMT AUS WEIT UND DEM AFRIKANISCHEN D AN EEL US NE , EN AUSTRALI KONTINENT !!
(CR7) CRISTIANO RONALDO MUSEUM
“BONITA DA MADE S. G AND WEIGHING 99 TONNE CARAVEL, 23 METRES LON UL TIF AU BE ST MO MIRE THE ON THIS TRIP YOU CAN AD D AS WELL AS DOLPHINS AN , IRA DE MA LANDSCAPES IN WHALES !! E “ IST EINE ZAUBERHAFT DIE „BONITA DA MADEIRA 99 D UN GE LÄN N 23 METER KARAVELLE AUS HOLZ MIT R FAHRT KANN MAN DIE DE F AU N. NE REGISTERTON N N MADEIRAS BEWUNDER SCHÖNSTEN LANDSCHAFTE !! BEOBACHTEN UND DELFINE UND WALE
CLUB SANTO DA SERRA GOLF
IES A GALLERY OF 180 TROPH THE NEW CR7 MUSEUM IS IN RN BO , YER PLA FOOTBALL S CHALLENGING 27-HOLE EARNED BY THE FAMOUS OF S OTO PH SEE 'LL YOU H ITS MAGNIFICENT VIEW, THI IT, WIT VIS R YOU G RIN DU . MADEIRA T IN THE WORLD. THERE WAX STATUE. HAVE FUN. F COURSE IS ONE OF THE BES HIS D GOL AN EOS VID , EER CAR HIS ILDREN . .. HERE GOLF AND SPECIAL LESSONS FOR CH ARE AUSONY WITH SPORT AND SIND DIE 180 TROPHÄEN E COEXIST IN PERFECT HARM UR NAT IM NEUEN MUSEUM CR7 JOY A ROUND !! DEIRA GEBORENE FUSSBALL VIRONMENT. COME AND EN EN THE GESTELLT, DIE DER AUF MA NN KA S HREND DES BESUCH STAR GEWONNEN HAT. WÄ S SEINER KARRIERE, VIDEOS SICH NICHT NUR DURCH AU N DER MAN FOTOS MIT BIL SER GOLFCLUB ZEICHNET . DIE EN ÜG GN H VER L VIE N. RACHTE T AUS, SONDERN AUCH DURC UND SEINE WACHSFIGUR BET SEINE HERRLICHE AUSSICH H SIC ET IND LÖCHER. ER BEF SEINE 27 ANSPRUCHSVOLLEN R HIE LT. WE GOLFPLÄTZE DER AUF DER LISTE DER BESTEN IN .. . DER GOLFKURSE FÜR KIN GIBT ES AUCH SPEZIELLE {SÜSSWARENFABRIK} H NATUR UND SPORT IND GOLFCLUB BEF EN SIC SEM DIE , DER UMWELT. KOMM UND FORMER SUGAR FACTORIES PERFEKTER HARMONIE MIT IN THIS IS THE “HEIR” TO THE ING MOMENTE !! EETS AND CARAMELS, US ERLEBE UNTERHALTSAME PRODUCING TONS OF SW !! GS RIN D FLAVOU NATURAL COLOURINGS AN Y. E MADE AT THIS FACTOR AR S EET SW Y OUR PORTOBA HAVE YOU TRIED THEM ??
RY SWEETS & SUGAR FACTO
EN DIE LETZTE DER ALT DIESE FABRIK IST VON N NE TON EN WERD ZUCKERFABRIKEN. HIER Z ONBONS UNTER EINSAT LLB ME RA KA D ZUCKER- UN ZEN EN ESS N HE LIC D NATÜR VON FARBSTOFFEN UN S SERE PORTOBAY-BONBON UN CH AU T!! HERGESTELL T. ER UZI OD PR RIK FAB AREN WERDEN IN DIESER SÜSSW IERT ?? OB PR E LCH WE ON HAST DU SCH
by portobay design *
. .. in MADEIRA
2017 FEB
OLATE & PORTOBAY CHOC MADEIRA WINE KOLADE & PORTOBAY SCHO EIRAWEIN MAD
ENTS
th OBAY EV 07th-12 // PORT
MAR
E THE STARS ROUT FESTIVAL IC M NO RO ST GA ST LINARISCHESEVFE ENTS STERNREISE KU th // PORTOBAY th 24 -28
MAY
ER FESTIVAL PORTOBAY FLOWBLUMENFEST AY OB PORT AY EVENTS th OB 04th-10 // PORT
SEP
SENCE TRUE ITALIAN ESIT HERZ ITALIEN M
ENTS
th OBAY EV 18th-26 // PORT
OCT
K AY YOUTH WEE PORTOB th RTOBAY EVENTS 24th-28 // PO
NOV
K AY WINE WEETS PORTOB th OBAY EVEN 21st-25 // PORT
DEC
YEAR’S MAS & NEWAY CHRIST Ts st PORTOB EVEN
N // 15th DEC-01 JA
HOPE !! MOVE . .. FORAY EVENTS
OB 28 DEC // PORT th
JOIN US NEXT EVENT !! NEHMEN SIE AM NÄCHSTEN EVENT TEIL !!
WWW.PORTOBAYEVENTS.COM