08-13SEP
PORTOBAY WINE WEEK The Cliff Bay . Vila Porto Mare . Porto Santa Maria
DINNERS, WINE &TAPAS VINEYARD, SPA & . .. {ABENDESSEN, WEIN &TAPAS, WEINBERG, SPA & . ..}
2
DID YOU KNOW THAT . .. IN SHAKESPEARE’S PLAY “HENRY IV”, FALSTAFF SOLD HIS SOUL FOR A CHICKEN LEG AND A GLASS OF MADEIRA. THE INDEPENDENCE OF THE UNITED STATES OF AMERICA (1776) WAS TOASTED WITH MADEIRA WINE . .. CHARLIE CHAPLIN WOULD DRINK A GLASS OF MADEIRA WINE BEFORE GOING TO BED AND HE WOULD TELL HIS CHILDREN TO SMELL IT SO THEY WOULD HAVE SWEET DREAMS !! WINSTON CHURCHILL APPRECIATED ITS FLAVOUR WHEN HE STAYED ON THE ISLAND . ..
{WUSSTEN SIE, DASS . ..} IN SHAKESPEARE‘S „HENRY IV“, VERKAUFT FALSTAFF SEINE SEELE FÜR EIN HÜHNERBEIN UND EIN MADEIRA WEIN GLAS. AUF DIE UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA (1776) MIT MADEIRAWEIN ANGESTOSSEN WURDE . .. CHARLIE CHAPLIN VOR DEM EINSCHLAFEN IMMER EIN GLAS MADEIRAWEIN TRANK !! ER SAGTE ZU SEINEN KINDERN, SIE SOLLTEN SEINEN DUFT EINATMEN, UM SCHÖNE TRÄUME ZU HABEN !! WINSTON CHURCHILL BEI SEINEM BESUCH AUF DER INSEL DIESES HERRLICHE GETRÄNK GENOSS . ..
IN CONTINUING THE MADEIRA WINE FESTIVAL, WE‘RE PREPARING A PROGRAMME THAT WILL ENABLE YOU TO EXPLORE SO MUCH MORE ABOUT THIS WORLD OF WINES. AT OUR HOTELS YOU WILL GET THE CHANCE TO TAKE PART IN WINE TASTING SESSIONS, THEME DINNERS, ACTIVITIES INVOLVING GRAPES IN THE SPA . .. AND YOU CAN ALSO DISCOVER THE LANDSCAPES SHAPED BY THE VINEYARDS IN THE NORTH OF THE ISLAND.
enjoy this experience . .. and take advantage of the opportunity to visit the other hotels of the group !! IM ANSCHLUSS AN DAS MADEIRAWEIN-FESTIVAL HABEN WIR EIN PROGRAMM FÜR SIE ZUSAMMENGESTELLT, DAS ES ERLAUBT, SIE NOCH TIEFER IN DIE WELT DES WEINES VORDRINGEN ZU LASSEN. IN DEN HOTELS STEHT IHNEN DIE MÖGLICHKEIT OFFEN, AN WEINPROBEN, THEMATISCHEN ABENDESSEN, TEILZUNEHMEN SOWIE VINOTHERAPIE-BEHANDLUNGEN IM WELLNESSBEREICH ZU GENIESSEN . .. UND ZUDEM KÖNNEN SIE DIE DURCH DEN WEINBAU GEPRÄGTE, EINZIGARTIGE LANDSCHAFT IM NORDEN DER INSEL KENNEN LERNEN.
geniessen sie dieses erlebnis . .. und nutzen sie die gelegenheit, die anderen hotels der gruppe besuchen !!
VILA PORTO MARE
THE CLIFF BAY
SCAN TO SEE . .. THE EVENT’S VIDEO {SCANNEN SIE DAS VERANSTALTUNG VIDEO}
PORTO SANTA MARIA
3
4
WINE TASTING - PORTUGAL HAS A WEALTH OF WINE FROM THE NORTH TO THE SOUTH OF TH ALENTEJO, MINHO AND MADEIRA. CHOCOLATE, CHEESE, SPICES AND PORTUGUESE CU
THEME DINNERS !! {09 SEP // PORTO SANTA MARIA 10 & 12 SEP // THE CLIFF BAY 13 SEP // VILA PORTO MARE}
TRY THE CLASSY FLAVOURS OF MEDITERRANEAN GASTRONOMY BALANCED WITH SOULFUL PORTUGUESE WINES . .. WE’VE PREPARED 4 WINE-THEMED DINNERS AND WINE SELECTION WHICH WILL BE COMMENTED. THE SUNSET FLAVOURS IS THE FIRST DINNER, SERVED AT THE HARBOUR TERRACE OF PORTO SANTA MARIA WITH A THE 360º VIEW OVER THE CITY AND THE PORT OF FUNCHAL. THE BLUE LAGOON AT THE CLIFF BAY WILL HOST THE PORTUGUESE NIGHT AL FRESCO, AN OUTDOOR DINNER WITH LIVE MUSIC. OUR ONE-STAR MICHELIN RESTAURANT IL GALLO D’ORO WILL PRESENTE A GOURMET & WINE DINNER WITH ALL THE SPLENDOR OF HAUTE CUISINE PAIRED WITH WINES FROM NORTH TO SOUTH OF PORTUGAL. ON SATURADY, ALMA DI VINO DINNER AT VILA PORTO MARE WILL PRESENTS THE DELECTABLE DISHES FROM THE MED RESTAURANT.
{THEMATISCHE ABENDESSEN !!} PROBIEREN SIE DIE EDLEN GESCHMACKSERLEBNISSE DER MEDITERRANEN KÜCHE, BEGLEITET VON CHARAKTERREICHEN PORTUGIESISCHEN WEINEN . .. WIR HABEN 4 ABENDESSEN UNTER DEM MOTTO WEIN UND EINE WEINAUSWAHL VORBEREITET, DIE KOMMENTIERT WIRD. DAS SUNSET FLAVOURS BILDET DEN AUFTAKT UND WIRD IM HARBOUR TERRACE DES PORTO SANTA MARIA MIT EINEM RUNDUMBLICK ÜBER DIE STADT UND DEN HAFEN VON FUNCHAL SERVIERT. DAS BLUE LAGOON IM THE CLIFF BAY VERANSTALTET DEN PORTUGIESISCHEN ABEND AL FRESCO, EIN ABENDESSEN UNTER FREIEM HIMMEL MIT LIVE-MUSIK. UNSER MIT MICHELIN-STERN AUSGEZEICHNETES RESTAURANT IL GALLO D’ORO PRÄSENTIERT EIN GOURMET & WEIN-DINNER, BEI DEM DAS BESTE DER HAUTE CUISINE MIT WEINEN AUS ANBAUGEBIETEN VON NORD- BIS SÜDPORTUGAL KOMBINIERT WIRD. AM SAMSTAG WERDEN BEIM ALMA DI VINO-DINNER IM VILA PORTO MARE DIE KÖSTLICHEN GERICHTE DES MED RESTAURANTS PRÄSENTIERT.
RESERVATIONS : HOTEL RECEPTION . LIMITED NUMBER OF SEATS {RESERVIERUNGE : HOTEL REZEPTION . BEGRENZTE PLÄTZE}
WEINPROBEN - PORTUGAL ZEICHNET SICH VOM NORDEN BIS IN DEN SÜDEN DES ÜBER DIE WEINE DER REGIONEN DOURO, ALENTEJO, MINHO UND DIE IHNEN ZUSAMMEN M
MONDAY
TUESDAY
08
09
dienstag
montag
12H00
FISH BARBECUE & WINE THE CLIFF BAY // THE BLUE LAGOON
20€ P/PERSON {PRO PERSON} BUFFET
14€ P/PERSON {PRO PERSON} WINE SELECTION {WEINAUSWAHL}
15H00 FREE {GRATIS}
MADEIRA WINE COCKTAILS {MADEIRAWEIN COCKTAILS} WORKSHOP
09H45 - 16H30
SEIXAL VISIT WITH LUNCH & WINE TASTING {AUSFLUG MIT MITTAGESSEN UND WEINPROBE}
47.5€ P/PERSON {PRO PERSON} 16H00 FREE {GRATIS}
REGIONAL PRODUCTS MARKET
{MARKT MIT REGIONALEN PRODUKTEN} PRESENTATION {PRÄSENTATION}
THE CLIFF BAY // GARDENS
PORTO SANTA MARIA // LIBRARY
17H30 FREE {GRATIS}
16H00 FREE {GRATIS}
{WEIN & TAPAS}
BARREL MAKER
WINE & TAPAS TASTING {PROBE}
{FASSBINDER}
VILA PORTO MARE // BAR PORTOFINO
PORTO SANTA MARIA // LOBBY
19H00
DEMONSTRATION {PRÄSENTATION}
16H30 FREE {GRATIS}
MADEIRA WINE & CHOCOLATE {MADEIRAWEIN & SCHOKOLADE} TASTING {PROBE}
THE CLIFF BAY // IL GALLO D’ORO
17H30 FREE {GRATIS}
WINE & TAPAS {WEIN & TAPAS} TASTING {PROBE}
VILA PORTO MARE // BAR PORTOFINO
TO NOTE (MERKEN SIE ES VOR) . ..
SUNSET FLAVOURS DINNER
{ABENDESSEN}
PORTO SANTA MARIA // HARBOUR TERRACE
35€
P/PERSON {PRO PERSON} TASTING MENU & WINE SELECTION {DEGUSTATIONSMENÜ UND WEIN AUSWAHL}
PORTOBAY WINE WEEK : 08 - 13 SEP’2014 PORTO BAY HOTELS & RESORTS
HE COUNTRY. THROUGHOUT THE WEEK YOU CAN TAKE PART IN WINE TASTING SESSIONS WITH EXPERT COMMENTARY AND DISCOVER FASCINATING FACTS ABOUT WINES FROM THE DOURO, URED SAUSAGES ARE SOME OF THE THINGS ACCOMPANYING THE WINES SELECTED FOR EACH EXPERIENCE. DISCOVER A PLETHORA OF AROMAS AND DIFFERENT TYPES OF WINES !!
S LANDES DURCH SEINEN WEINREICHTUM AUS. WÄHREND DER GANZEN WOCHE KÖNNEN SIE AN KOMMENTIERTEN WEINPROBEN TEILNEHMEN UND INTERESSANTE DETAILS D MADEIRA ERFAHREN. VERSCHIEDENE PORTUGIESISCHE SCHOKOLADEN, KÄSESORTEN, GEWÜRZE UND WURSTSPEZIALITÄTEN SIND EINIGE DER LECKEREIEN, MIT DEN WEINEN SERVIERT WERDEN. ENTDECKEN SIE DIE VIELFALT DER WEINAROMEN UND WEINARTEN PORTUGALS !!
WEDNESDAY
mittwoch
THURSDAY
donnerstag
FRIDAY
SATURDAY
10
11
12
13
10H00 - 13H00
11H00-12H30 FREE {GRATIS}
VISIT VINEYARD & MADEIRA WINE TASTING {AUSFLUG UND WEINPROBE}
{WEINKELLEREI}
QUINTA SANTA LUZIA 15€ P/PERSON {PRO PERSON} 17H30 FREE {GRATIS}
WINE & TAPAS {WEIN & TAPAS} TASTING {PROBE}
VILA PORTO MARE // BAR PORTOFINO
18H00 FREE {GRATIS}
MADEIRA WINE TASTING {WEINPROBE}
THE CLIFF BAY // LE CLIFF BAR
19H30
BLANDY’S MADEIRA WINERY VISIT & WINE TASTING {BESUCH MIT WEINPROBE}
15H00 FREE {GRATIS}
WINE & TAPAS
16H30 FREE {GRATIS}
PORTUGUESE WINE HERITAGE {PORTUGIESISCHES WEINERBE}
PRESENTATION & TASTING {PRÄSENTATION UND PROBE}
THE CLIFF BAY // IL GALLO D’ORO
WITH LIVE MUSIC
TASTING {PROBE}
WINE & TAPAS
{MIT LIVEMUSIK}
VILA PORTO MARE // BAR PORTOFINO
WINE SELECTION {WEINAUSWAHL}
47.5€ P/PERSON {PRO PERSON}
{FASSBINDER}
{ABENDESSEN}
15€ P/PERSON {PRO PERSON}
{AUSFLUG MIT MITTAGESSEN UND WEINPROBE}
PORTO SANTA MARIA // LOWER LOBBY
{WEIN & TAPAS}
TASTING MENU {DEGUSTATIONSMENÜ}
SEIXAL VISIT WITH LUNCH & WINE TASTING
16H00 FREE {GRATIS}
TASTING {PROBE}
17H30 FREE {GRATIS}
42€ P/PERSON {PRO PERSON}
09H45 - 16H30
{WEIN & TAPAS}
PORTUGUESE NIGHT AL FRESCO THE CLIFF BAY // THE BLUE LAGOON
freitag
19H00
REGIONAL BARBECUE & WINE VILA PORTO MARE // BAR VARANDA
26.5€ P/PERSON {PRO PERSON} DRINKS NOT INCLUDED {GETRÄNKE NICHT INBEGRIFFEN}
samstag
18H30
ALMA DI VINO DINNER {ABENDESSEN}
VILA PORTO MARE // MED RESTAURANT
40€ P/PERSON {PRO PERSON} DRINKS INCLUDED {GETRÄNKE INBEGRIFFEN}
BARREL MAKER DEMONSTRATION {PRÄSENTATION}
PORTO SANTA MARIA // LOBBY
17H30 FREE {GRATIS}
WINE & TAPAS {WEIN & TAPAS} TASTING {PROBE}
VILA PORTO MARE // BAR PORTOFINO
19H00 FREE {GRATIS}
“SI QUE BRADE” TRADITIONAL MUSIC
{TRADITIONELLE MUSIK} THE CLIFF BAY // LOWER LOBBY
19H00
REGIONAL BARBECUE & WINE PORTO SANTA MARIA // ARSENAL OUTDOOR
27€ P/PERSON {PRO PERSON}
DRINKS NOT INCLUDED {GETRÄNKE NICHT INBEGRIFFEN}
19H00
GOURMET & WINE DINNER {ABENDESSEN}
THE CLIFF BAY // IL GALLO D’ORO
RESERVATIONS :
HOTEL RECEPTIONS . LIMITED NUMBER OF PLACES
{RESERVIERUNGEN :
HOTEL REZEPTION . BEGRENZTE PLÄTZE}
52€
P/PERSON {PRO PERSON} TASTING MENU {DEGUSTATIONSMENÜ}
19.5€
P/PERSON {PRO PERSON} WINE SELECTION {WEINAUSWAHL}
5
6
EXPERIENCE !! {ERFAHREN SIE !!} visit the island
{besuchen sie die insel}
COME AND DISCOVER THE VINEYARD LANDSCAPE WHICH GAVE RISE TO THE WORLD-FAMOUS MADEIRA WINE !! ON WEDNESDAY WE SUGGEST A VISIT TO QUINTA SANTA LUZIA. COME AND DISCOVER THIS PARTICULAR VINEYARD LANDSCAPE BY GOING ON A GUIDED TOUR THAT FINISHES UP WITH A WINE TASTING SESSION. ON TUESDAY MAKE THE MOST OF THE DAY BY TAKING A STROLL ON THE NORTH OF THE ISLAND !! WE HEAD OFF TO SEIXAL AND SUGGEST A LUNCH ON A COUNTRYSIDE AGAINST A LANDSCAPE THAT’S NOT TO BE MISSED. TRY THE REGIONAL MEAT ON A TYPICAL MADEIRA BEEF ON A SKEWER, SERVED WITH WINE FROM THE REGION.
ENTDECKEN SIE DIE WEINBERGLANDSCHAFT, DIE DEN WELTBERÜHMTEN MADEIRA-WEIN HERVORGEBRACHT HAT !! AM MITTWOCH SCHLAGEN WIR EINEN BESUCH DER QUINTA SANTA LUZIA VOR. ENTDECKEN SIE DIESE BESONDERE WEINBERGLANDSCHAFT WÄHREND EINER GEFÜHRTEN TOUR MIT ABSCHLIESSENDER MADEIRA-WEINPROBE. NUTZEN SIE DEN DONNERSTAG ODER FREITAG FÜR EINEN SPAZIERGANG IM NORDEN DER INSEL !! WIR MACHEN UND AUF NACH SEIXAL, WO WIR EIN MITTAGESSEN INMITTEN EINER LÄNDLICHEN GEGEND VORSCHLAGEN, DIE UNBEDINGT EINEN BESUCH WERT IST. ALS REGIONALTYPISCHES FLEISCHGERICHT EMPFEHLEN WIR MADEIRA-RINDFLEISCH AM SPIESS, SERVIERT MIT EINEM WEIN AUS DER REGION.
a unique experience !!
ein einmaliges Erlebnis !!
spa . .. with wine !! {mit wein !!} THE CELEBRATION OF WINE HAS ALSO REACHED OUR SPAS !! DISCOVER THE MANY THERAPEUTIC WINE BENEFITS WITH OUR SELECTION OF WINE SPA TREATMENTS AVAILABLE AT VILA PORTO MARE, THE CLIFF BAY OR IN PORTO SANTA MARIA . .. TREAT YOURSELF TO A LUXURIOUS WINE SPA TREATMENT . .. A DELIGHT !!
EVERYDAY JEDEN TAG . ..
DAS WEINFEST HAT AUCH UNESERE SPAS ERREICHT !! LERNEN SIE DIE ZAHLREICHEN THERAPEUTISCHEN VORTEILE DES WEINES DURCH UNSERE AUSWAHL AN WEINBEHANDLUNGEN IM SPA IM VILA PORTO MARE, IM THE CLIFF BAY ODER IM PORTO SANTA MARIA KENNEN . .. GÖNNEN SIE SICH EINE LUXURIÖSE WEINBEHANDLUNG IM SPA . .. EIN WAHRER GENUSS !!
09 & 12 SEP . 09H45- 16H30
SEIXAL . VISIT & LUNCH
TRANSPORT, LUNCH & WINE TASTING {AUSFLUG MIT MITTAGESSEN UND WEINPROBE}
47.5€ P/PERSON 10 SEP . 10H00- 13H00
QUINTA SANTA LUZIA
VISIT TO VINEYARD AND TASTING {AUSFLUG UND WEINPROBE}
15€ P/PERSON
RESERVATIONS : HOTEL RECEPTION . LIMITED NUMBER OF SEATS {RESERVIERUNGE : HOTEL REZEPTION . BEGRENZTE PLÄTZE}
7
. .. in MADEIRA
2015
JAN
ADEIRA WINE CHOCOLATE &&MMADEIRAWEIN E SCHOKOLAD th O BAY EVENT 19th-25 // PORT
FEB
. KARNEVAL
CAthRNIVALINATION EVENT 11 -18 // DESTG AM REISEZIEL VERANSTALTUN th
IVAL’S TROUPEY BA PORTO BAY CARN PPE VON PORTO KARNEVALSGRU th // PORTO BAY EVENT 14
MAR
FESTIVAL GASTRONOMICCHES FEST STARS ROUTEIS IS LINAR STERNRE E KU F BAY . IL GALLO D’ORO th CLIF 13th-17 // THE
T
PORTO BAY EVEN
APR
UMENFESTT STndIVAL . BL FLOWER FE ATION EVEN IN ST th DE -22 //
16 L G AM REISEZIE VERANSTALTUN
UMENTEPPICHET S . BL st // PORTO BAY EVEN th FLORAL CARPET 1 -2 16
JUN
FESTIVAL IVAL . ATLANTIK- Samstag ATLANTIC FEST every saturday // jeden N EVENT
DESTINATIO ISEZIEL G AM RE VERANSTALTUN
TIC EXPERIENCET THE ATthLAN st // PORTO BAY EVEN 16 -21
JUL
ZZ FESTIVALT FUNCHAL JA STINATION EVEN
DE L G AM REISEZIE VERANSTALTUN
AUG
E FESTIVAL MADEIRA WINN -FESTIVALT EI W RA EI AD Mth STINATION EVEN
P // DE 30thAUG-06 SE TALTUNG AM REISEZIEL VERANS
SEP
EEK BAY WINEYW POthRTO th RTO BA EVENT
07 -11 // PO
OCT
E FESTIVAL MADEIRA NATUR ADEIRA IVAL VON M ENT NATURthFEST th DESTINATION EV
L 06 -11 // G AM REISEZIE VERANSTALTUN
H WEEK OstBAY YOUTBA PORT T th PORTO Y EVEN 27 -31 //
NOV
N ESSENCE TRUE ITALIAN MIT HERZ IE AL IT BASILICO
IL th PORTO MARE . BAY EVENT 09th-17 // VILA PORTO
DEC
IONS ’S CELEBRAT EWstYEAR N EVENT & N IO AS AT M st IN ST ST RI DE CH 01 -31 // REISEZIEL
G AM VERANSTALTUN O BAY EVENT st PORT // N JA 01 C18 DE
ASK FOR THE PORTOBAY EVENTS DVD AT RECEPTION !!
FRAGEN SIE NACH DEM PORTOBAY EVENTS DVD AN DER REZEPTION !!
th
PORTOBAYEVENTS.COM
WWW.