Centro histórico de Porvoo
Ahora puedes elegir la ruta Ea o Eb
La ruta Ea (sin mantenimiento en el invierno) se extiende a lo largo de la ribera del río hasta el viejo cañón. El cañón fue usado por última vez en las batallas de la Guerra de Continuación (1941-44) y fue traído aquí como monumento conmemorativo. La ruat Eb llega por un camino de arena hasta el cementerio y baja desde allí a la ribera del río. El cementerio Näsinmäki fue consagrado en 1789. El poeta nacional J.L. Runeberg (1804-77) y su esposa Fredrika (1807-79) están enterrados aquí al igual que el escultor Ville Vallgren (1855-1940).
12
8
Krämaregatan
8
Piispankatu Biskopsgatan
4
Vuorikatu
b
Mellangatan
13
11
Välikatu
10
A
A
9
3
5
7
6
8
B
Jokikatu
Ågatan
24
22
20
43 18 16 14
D
6
37 4
2
Borgå å
F
Ea
nt i e eenlinna Vanha Häm
Eb
G. La Catedral de Porvoo
La primera iglesia fue construída sobre la colina a fines del siglo XIII y principios del siglo XIV. La iglesia actual fue construída en la década de 1450. A lo largo de los siglos fue destruída y saqueada varias veces pero su consagración como catedral fue celebrada en 1723, cuando la sede de la catedral anterior en Vyborg quedó del otro lado de la frontera con Rusia. La Dieta de Porvoo fue tanto iniciada como concluída en la catedral en 1809, evento histórico que conmemora la estatua del Zar Alejandro I. Como resultado de un incendio intencional, la iglesia
fue dañada en 2006, pero desde entonces ha sido renovada y reinaugurada en noviembre de 2008.
H. La Sala capitular
El edificio del colegio Porvoon Kimnaasi fue terminado en 1759 y sirvió como escuela primaria hasta 1850. El clero se reunió aquí durante la Dieta en 1809. El Zar Alejandro I llevó a cabo su discurso de apertura aquí y en la gran sala del piso superior se organizó un baile para celebrar la Dieta. Según la historia, una joven dama, la señorita Ulla Möllersvärd, llamó la atención del Zar al dejar caer su abanico.
Fue en esta zona donde en 1760 se originó el gran incendio de Porvoo. Más de 200 casas, de las 293 que tenía el pueblo en esa época, se quemaron. La causa del incendio resultó ser una sopa de pescado cocinada a primeras horas de la mañana: una llamarada ardió en el instante en que el ama de casa descuidó la cocina por un momento. De todas maneras, la gente de Porvoo mostró gran determinación y reconstruyó las casas sobre los viejos cimientos.
N. Parque Linsén
2
39 41 12 10 8
Albert Edelfelt nació en 1854 en Kiiala, a 4 km de Porvoo. La estatua mira hacia la casa señorial donde él nació. El joven Edelfelt se había ido a París para estudiar pero regresaba todos los veranos a Porvoo. Él fue quien inmortalizó las famosas vistas de Porvoo en sus pinturas y es uno de los artistas finlandeses más queridos. El estudio de Edelfelt, ahora museo, se encuentra en Haikko. En la casa del hablante de derecho Orreaus, detrás de la estatua, se reunieron los campesinos durante la Dieta de Porvoo. Hoy en día en su patio funciona un restorán.
M. Vuorikatu
4
2 55
Porvoonjoki
Kuninkaantie, la calle del rey, desde Turku a Vyborg traía a los viajantes hasta Porvoo cruzando el puente. Desde el puente se puede apreciar una vista fantástica de las casas sobre el río, la catedral y la tan pintoresca ciudad antigua. Cerca del puente se encuentra la antigua estación de trenes. En la actualidad, trenes museo llegan a Porvoo en verano y el área de la estación se transforma en un ambiente atractivo para activadades relacionadas con las artesanías, el diseño interior y el arte.
B
Rihkamatori Krämaretorget
C
en
57
Berggatan
Mannerheiminkatu
ke n
M
N
L. Estatua de A. Edelfelt Mannerheimgatan
Kyrkogatan
1
Rihkamakatu
17 Fle ns
rin
19
o rk Ky
Estas calles se enredan entre manzanas residenciales en un escenario idílico de sendas y callejones. En su recorrido se pueden apreciar muchas casas con sus patios internos, normalmente comunitarios. El área sobrevivió al gran incendio de 1760.
6
L
28
K. Itäinen Pitkäkatu-Kulmakuja
4
G
El poeta nacional Johan Ludvig Runeberg y su familia vivieron en cuatro casas diferentes en Porvoo. En 1837 la primera residencia estaba ubicada en Lukiokuja 4, cerca de la escuela primaria en la que Runeberg enseñó latín y griego (ver H).
Papinkatu
14
3
Kirkkokatu
Rahlingensgränd
m äk i
tu
10
Prästgatan
rn grä nd
5
a an
ika
F. El puente antiguo
Jb. Lukiokuja
Kyrkotorget
E. Con vista hacia los almacenes rojos a orillas del río
Porvoo es famosa por las casitas de madera de color ocre a orillas del río. En la antigüedad los barcos solían subir por el río desde el mar para descargar y cargar sus mercancías aquí. Las casitas a ambos lados del río eran los depósitos de los mercaderes. El puente ofrece una vista pintoresca del río.
Kirkkotori
Broback
En la casa de J.E. Solitander (Jokikatu 12) han pasado la noche durante la Dieta de Porvoo el Rey de Suecia Gustavo III y el Zar de Rusia Alejandro I. Para el Zar ruso hasta se construyó un camino de madera para que pudiera ir hasta la catedral sin mojarse los pies. Actualmente la casa es propiedad privada.
1
8
ken
D. El ”Castillo” de Porvoo
Väl
Si ll
3
Borgström inkuja
n bri rg bo
Uno de los ayuntamientos más antiguos de Finlandia, fue terminado en 1764, y su torre algunos años más tarde. La senda angosta que comienza en la esquina del edificio, Rahlinginkuja, debe su nombre al consejal municipal Rahling, quien donó el terreno donde se alza el edificio. Fue en este ayuntamiento donde la nobleza y la burguesía se reunieron durante la Dieta de Porvoo en 1809. Hoy en día funciona aquí el Museo de Porvoo.
H 12
34
Kirkkotori
I
Ka nk u rin kuja Vävar egränd
C. Viejo Ayuntamiento
Ja Koulukuj
iokuja Luk
B. Casa Simolin
En este edificio de piedra amarilla funciona la tienda más antigua de Finlandia, que data de 1854. A la familia Simolin también le pertenecía el almacén que operaba en un edificio alto de ladrillo a la vista cerca del puente de la calle Mannerheiminkatu. En la actualidad ambos edificios tienen nuevos dueños.
Fredsgatan
Hö Ilolankuja Illby g rä n d
4
A principios del siglo XIX en este viejo banco se hallaba el Astenius Inn donde el poeta finlandés J.L. Runeberg pasó la noche cuando llegó a Porvoo por primera vez. Hoy en día se cree que la famosa torta Runeberg fue creada por la panadería de este hotel.
u
42
1
4
A. Edificio Valtimo
K
Östra Långgatan
esta formación rocosa que se asemeja a una escalera y desde la cual se tiene una linda vista. Junto a las escaleras se halla un pequeño parque.
Rauhankat
1 Kulmakuja
Jb
22
17
Itäinen Pitkäkatu
Skolgränd 10
änd egr Gymnasi
10
¡Caminemos por Porvoo! En Porvoo hay mucho para ver durante todo el año: arquitectura, arte, artesanías y antigüedades. La ruta marcada en el mapa abarca 2 km.
Servicios en el centro histórico de Porvoo
ti-08
Junto con la catedral de Porvoo y el Ayuntamiento, este edificio es uno de los monumentos nacionales de Finlandia y actualmente funciona allí la Sala capitular.
Gabriel Linsén (1838-1914) fue fecundo compositor y maestro de música de la escuela primaria de Porvoo. Su esposa Natalia, además de ser una de las primeras fotógrafas de Finlandia, fue una activa militante en temas sociales y educación en Porvoo. Al principio vivieron cerca del parque pero luego se mudaron la Distrito Imperial de Porvoo. Todos los 5 de febrero Gabriel Linsén y sus estudiantes solían cantar bajo la ventana del poeta Runeberg, que vivía cerca, para saludarlo por su cumpleaños. Esta tradición ¡continúa hasta hoy!.
Ja. Pirunportaat (La Escalera del Diablo), Koulukuja
Según la leyenda, el mismísimo diablo fue quien creó
Aurum (3)
La joyería y orfebrería más antigua de Finlandia tel. +358 19 581 033 www.aurumjewelry.fi
Tmi Lisa Wikström Fma (3) Tejidos de punto y otros textiles tel. +358 19 580 493
Brunberg Oy (4)
Tienda de la afamada chocolatería y fábrica de dulces. tel. +358 19 548 4235 www.brunberg.fi
Muoti-Aitta Jaakkola (5) Moda para la mujer tel. +358 19 580 321
Restaurante Hanna-Maria (6)
¡Comida casera sabrosa en porciones generosas! ¡Cafetería acogedora! tel. +358 20 718 9616 www.hanna-maria.fi
Noa Noa (7)
cajero automático buzón de correos WC
Sasu’s playhouse (2)
Muebles de madera maciza, artículos de decoración e idéas fantásticas de regalo. tel. +358 50 436 7382 www.sasusplayhouse.net
Zum Beispiel –deli (2)
El tranquilo restaurante y delicatessen Zum Beispiel ofrece sabores de alta calidad de lugares cercanos y lejanos. tel. +358 50 439 6066, www.zum.fi
Casa de decoracion Ometta (8)
Decoración de interiores en ambiente añejo donde también se puede disfrutar de una tacita de café. www.sisustusometta.fi
Due Donna (8)
Regalos, joyas, vestimenta y decoración. www.duedonna.fi
Papinkatu (número)
Elmiina(6)
tel. +358 44 549 8015 Facebook: Noa Noa Porvoo
Encantadora vestimenta y accesorios femenina. tel. +358 500 422 411 facebook.com/elmiinaporvoo
Tee- ja Kahvihuone Helmi (7)
Vuorikatu (número)
La tienda de concepto Noa Noa está abierta todos los días.
La Perla del casco antiguo de Porvoo ofrece los mejores pasteles, café y té en el mejor ambiente. tel. +358 19 524 5165 www.teehelmi.fi
Welmans (8)
Restaurante Wanha Laamanni (17) Restaurante y terraza de verano. Abierto de11 a 23. tel. +358 20 752 8355 www.wanhalaamanni.fi
Artículos para el hogar y la cocina tel. +358 19 523 0777 www.welmans.fi
Kirkkokatu (número)
Restaurante de verano Timbaali (8)
Doris & Duke (3)
Terraza idílica en patio interno. Caracoles y otras delicias.
www.timbaali.com
Café Klockan (8)
Delicias dulces y saladas de elaboración propia. tel. +358 19 523 1020
Galleria Rahling (9)
Venta de antigüedades, elegante porcelana y cristalería de época. Amplio surtido tel. +358 40 582 0019
Old Town Bed and Breakfast IdaMaria (10) tel. +358 45 851 2345 idamaria@idamaria.fi www.ida-maria.fi
Cafe Fanny (13)
Cafetería, pasteles caseros, terraza soleada. tel. +358 50 462 9924 www.cafefanny.fi
Rihkamakatu (número)
I. La Casa del Obispo
La sede de la diócesis de la Finlandia de habla sueca fue establecida en Porvoo en 1923. La residencia oficial del obispado fue terminada en 1927. En 2009 Björn Vikström fue investido obispo.
Välikatu (número)
teetee SHOP (2)
Tienda Lifestyle, lanas y otros encantos para toda la familia. tel. +358 19 581 111 www.tekstiiliteollisuus.fi
Ropa y accesorios vintage y de segunda mano. Letreros de chapa/artículos nostálgicos y otros artículos de regalo. tel. +358 40 765 3999 facebook.com/Doris&Duke Second Hand
Kirkkotori (número)
Pieni suklaatehdas Porvoo (1) Trufas artesanales y otros chocolates tel. +358 19 534 8343 www.suklaatehdas.com
Pequeña chocolatería y café Porvoo (1) tel. +358 19 534 8343 www.suklaatehdas.com/cafe
SicaPelle Wining & Dining (3) High end bistro bohemio y distendido. tel. +358 40 147 9933, +358 50 505 0425 www.sicapelle.fi
Si deseas un recuerdo de tu agradable jornada en Porvoo, llévate el folleto. También puedes dejarlo en el autobús para el próximo viajero
Más información visitporvoo.fi
¡Artículos de artesanía finlandesa, artículos de regalo y recuerdos de viaje en el bello casco antiguo de Porvoo! tel. +358 40 169 8523 www.idaporvoo.com
Sisustusliike Jokikatu 6 (6)
Amplio surtido en artículos de decoración y regalo tel. +358 50 352 8290 Facebook: Sisustusliike Jokikatu 6 www.jokikatu6.fi
Sisustusliike Åtta (8)
Colores brillantes – decoración de interiores en un ambiente industrial tel. +358 50 410 4880 Facebook: Sisustusliike Åtta www.åtta.fi
Sari Holmlund Oy (10)
Restaurante - Parrilla Fryysarinranta (20, patio interior) Lámparas, arte, antigüedades y accesorios antiguos de decoración. tel. +358 400 732 038 www.fryysarinranta.fi
Antique House (22)
cosas lindas, nuevas y viejas en el mercado tel. +358 50 584 2455 www.antiquehouse.fi
Shop DESIGN IHANIA (24)
Fascinantes productos 100% finlandeses. Belleza, diseño y buen gusto tel. +358 45 114 0267 www.designihania.fi
JuhlaHelmi (37)
Sabroso lunch buffet y salón de fiesta en JuhlaHelmi. tel. +358 40 169 8523 www.teehelmi.fi
Recuerdos de viaje. Medida de hojalata del Porvoo antiguo. Camisetas. Imanes decorativos. Tazas. Campanas de Navidad. Muñecos Mumin. Objetos de artesanía.
Pehtoorin Perikunta (37)
tel. +358 400 709 320 www.sariholmlund.fi
Henriettas Blommor – Henriettan Kukat (37)
Jokikadun Antiikki ja Vallen Aitta (12)
En el castillo y en los almacenes a orillas del río, artículos viejos, diseño y antigüedades (también en Jokikatu 20) tel. +358 40 350 7768 www.jokikadunantiikki.fi
Destiny (12)
Bisutería, ropa, decoración tel. +358 45 351 4026 www.destinystore.fi
Boutique Cisar (12)
Zapatos, carteras y ropa. tel. +358 400 727 565 www.cisar.fi
Nelly’s (14)
Antigüedades y artículos añejos. www.pehtoorinperikunta.fi
Los mejores arreglos florales hechos con profesionalismo. Especialidad en bouquets. tel. +358 40 139 3344 www.henrietta.fi
Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Boutique (37) Artículos de decoración y diseño romántico floral de Inglaterra
tel. +358 40 900 2472
Studio Lindell Oy (37)
Las mejores fotos y postales de Porvoo. tel. +358 19 582 266 www.studiolindell.fi
Skafferi (41)
Gran surtido de regalos fantásticos, hechos a mano. tel. +358 40 168 9494 www.nellys.fi
Almacén tradicional con exquisiteces, café, té suelto y confitería tel. +358 40 481 8101 www.skafferi.fi
Vanille Home Oy, Tienda de Decoración (16)
Design Deli (41)
Surtido muy amplio de productos de decoración y ropa, Lexington, GreenGate, etc. tel. +358 500 967 430 www.vanillehome.fi
Istra & Ilmatar (18)
Istra: Joyas, ropa, decoración de interiores, velas hechas en nuestro propio taller. Ilmatar: Artesanías finlandesas. tel. +358 400 814 312 www.istra.fi
Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf
Tienda de diseño finlandés moderno, eco diseño, artesanía regional y Boutique Lifestyle. tel. +358 050 311 2311 www.designdeli.fi
Kretuliini (43)
Colores y cositas para el hogar. Diseño de interiores y accesorios. tel. +358 40 823 5570 www.kretuliini.fi
¡Caminemos por Porvoo!
i
f
e h
d
l
Piispankatu Biskopsgatan
Runeberginkatu Runebergsgatan
j
k
l
Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf
Lukiokatu Gymnasiegatan
Ida, Artículos de Artesanía (4)
Artículos de regalo a precios asequibles, ositos de peluche, postales, adornos de Navidad, etc. tel. +358 50 524 2957 sadunhenki@gmail.com
g
Aleksanterinkatu Alexandersgatan
Jokikatu (número)
Shop Sadunhenki (20)
Rauhankatu Fredsgatan
Raatihuoneenkatu Stadshusgatan
Tostador de café, terraza, sala para reuniones y fiestas. ¡Abierto todos los días durante el año entero! tel. +358 19 617 040 www.porvoonpaahtimo.fi
Restaurante acogedor, famoso sobre todo por sus famosas pizzas Gourmet. tel. +358 40 1763 126 www.gabriel1763.fi
Lundinkatu Lundagatan
Bar & Cafe Porvoon Paahtimo (2)
Restaurante Gabriel 1763 (20)
Mannerheiminkatu Mannerheimgatan
Mannerheiminkatu (número)
Descubriendo Porvoo a pie Published and copy by: Porvoo City Tourism and Marketing Unit, Photos by: Oscar Lindell and Porvoo City Tourism and Marketing Unit, Layout and make-up by: Oy Preesens Ab, Printed by: Newprint Oy, We reserve the right to make changes.
Servicios en el centro histórico de Porvoo
Jokikatu Ågatan
l
m
ti-11
c b
k san A le
a) Estudio de Arte
El estudio de arte abrirá en 2012. Proporcionará un lugar de reunión para exhibiciones de arte temporarias, películas, conciertos, tiendas, restoranes y cafés.
b) Parque August Eklöf
August Eklöf (1837-1912) con sus emprendimientos, que incluyeron ingeniería forestal, aserraderos, fábricas, barcazas, etcétera, fue un importante empleador durante más de 100 años en Porvoo. El parque, que fue también un área industrial perteneciente a Eklöf, se inauguró en 2009 y allí se levantó una obra de arte hecha por Kirsi Kaulanen y Ylva Holländer en honor al bicentenario de la Dieta de Porvoo.
c) El moderno distrito de madera sobre la orilla oeste La moderna arquitectura de esta zona fue diseñada como un sutil reflejo de las casitas de madera a la orilla del río en la ciudad antigua de Porvoo.
ri Alexande terinkaa rsbå ge
d) Parque Runeberg
La estatua en memoria al poeta nacional J.L. Runeberg, esculpida por su hijo Walter Runeberg, desempeña una parte importante en la celebración anual del Día de Runeberg, el 5 de febrero, en Porvoo.
e-h) Los alrededores de la Plaza del Mercado de Porvoo
La plaza del mercado (e) es el corazón de la ciudad. A su alrededor se encuentran el ayuntamiento (f), tiendas y servicios de diversa especialidad, por ejemplo, el centro comercial Lundi (g) y el polifacético centro cultural Grand (h). En la plaza del mercado se pueden comprar verduras, pescados, flores y mucho más, todo el año. El café en la plaza es, además, el lugar de encuentro para intercambiar noticias e ideas.
i) Borgå Gymnasium
Porvoo es la segunda ciudad más antigua de Finlandia. Gente de todas partes del mundo visita su centro histórico – y no es de sorprender, es único. Realizar un agradable paseo por sus calles, visitar un museo o una exhibición, disfrutar de una exquisita comida y comprar originales regalos en las pequeñas tiendas – estas son típicas actividades de una visita a Porvoo.
a
El Borgå Gymnasium es una escuela secundaria de habla sueca construída en la década de 1840s. J.L. Runeberg enseñó latín y griego en este colegio, que además posee una biblioteca creada en 1728 – la
n
biblioteca más antigua de Finlandia. La escuela no está abierta al público.
j) Colección de arte Walter Runeberg
Incluye más de 100 esculturas y una gran colección de retratos.
k) La casa de J.L. Runeberg
Esta típica casa del siglo XIX en el Distrito Imperial de la ciudad fue la residencia de la familia Runeberg desde 1852 hasta la muerte del poeta en 1877. Los artículos del hogar y los muebles cuentan la historia de la vida diaria y social de la familia.
l) Jokiranta – La Ribera
Se trata de un agradable bulevar a la orilla del río con restoranes y cafés de verano, así como también puertos para barcos de pasajeros y embarcaciones privadas.
m) Puente Aleksanterinkatu
Diseñado por el arquitecto Mikko Kaira, este puente fue inaugurado en otoño de 2004.
Oficina de Turismo de la ciudad de Porvoo Taidetehdas (Estudio de Arte), Läntinen Aleksanterinkatu 1 Información turística de verano, alquiler de bicicletas y tablas de Stand Up Paddling, del 22.5 al 30.8 bajo el puente de la calle Mannerheiminkatu, Jokikatu 35b. +358 40 489 9801, tourist.office@porvoo.fi
Senderos de paseo y ciclismo en Porvoo Carga Nomadi en tu teléfono www.citynomadi.com
visitporvoo.fi