SYKSY HÖSTEN AUTUMN /2016
PORVOO. BORGÅ.
KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS KULTUR- OCH KONGRESSCENTRUM CULTURE AND CONGRESS CENTER
LÖYDÄ SYKSYN SARJAT HITTA HÖSTENS SERIER
Maailman tärkeimmälle yleisölle – För världens viktigaste publik
Lastenesityksiin ilmoittauduttava etukäteen / Förhandsanmälan till barnföreställningarna: katarina.broas@porvoo.fi / 040 489 9920
Teatteria hyvässä seurassa – Teater i gott sällskap Soiva Taidehalli – Toner i Konsthallen
Liput: Taidehalli & Musiikkiopisto. Biljetter: Konsthallen & Musikinstitutet. Syksyn Klassikot Tuomiokirkossa. / Höstens Klassiker i Domkyrkan. LIPUT JA INFO: 010 231 8200 / taidetehdas.fi / lippu.fi TAIDETEHDAS Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo. KANSIKUVAT: 19.11. Lauri Tähkä, 14.10. Rantarouvat, 2.9. The Wall, 7. –30.10. Sari Vuorenpää.
SYKSY HÖSTEN AUTUMN
/2016
2.9. KLO 19:00 30/25 €
The Wall “An Audiovisual Rock Opera”
The Wall on rokkiooppera Pink Floydin tunnelmissa. Yhtye The Wall Experience esittää teoksen yhteistyössä Ammattikorkeakoulu Novian kuvataideopiskelijoiden kanssa.
The Wall är en rockopera med Pink Floyd-stämning. Bandet The Wall Experience framför verket i samarbete med bildkonststuderande från Yrkeshögskolan Novia.
5.9. KLO 18:00 10/5 €
Kamarikonsertti – Kammarkonsert Leena Jaakkola, viulu/violin, Samuli Peltonen, sello/cello & Anna-Mari Peltonen, piano. Musiikkia/Musik: Fauré, Mozart & Strauss.
BILJETTER OCH INFO: 010 231 8200 / taidetehdas.fi / lippu.fi KONSTFABRIKEN Västra Alexandersgatan 1, 06100 Borgå PÄRMBILDER: 19.11 Lauri Tähkä, 14.10 Rantarouvat, 2.9 The Wall, 7 –30.10 Sari Vuorenpää.
SYKSY HÖSTEN AUTUMN 5.9. KLO 10:00 2 €
Lohikäärme ja seitsemän prinsessaa
Teatteria maailman tärkeimmälle yleisölle. Barnteater på finska.
10.9. KLO 10-18 10/5 €
Jenkkiautonäyttely – Amerikansk bilutställning
Custom Car Club Porvoo ry:n 35-vuotisjuhlanäyttelyssä esillä jenkkiautoja, moottoripyöriä ja kiihdytysautoja. Musiikista vastaa Johnny Filter Band. Custom Car Club Borgå rf:s 35-årsutställning med amerikanska bilar och motorcyklar. För musiken står Johnny Filter Band. 17.9. KLO 19:00 18,50/15,50 €
Terapian tarpeessa
Terapian tarpeessa on musiikilla höystetty, elämän makuinen sessio, jossa nauruhermoja koetellaan ja tunnelautat laitetaan liikkeelle. Elämä yllättää ja tuo yhteen kaksi naista. Näyttämöllä: Sari Havas ja Pauliina Hukkanen. Teater på finska.
PIDÄTÄMME OIKEUDET OHJELMISTOMUUTOKSIIN. Katso uusimmat tiedot taidetehdas.fi VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR I PROGRAMMET. Kolla konstfabriken.fi
3.10. KLO 9:00 SUOMI & 10:00 SVENSKA 2 €
Kultakutri ja kolme karhua – Guldlock och tre björnar
Teatteria maailman tärkeimmälle yleisölle. Teater för världens viktigaste publik.
3.10. KLO 18:00 10/5 €
Kitarakonsertti – Gitarrkonsert ”La guitarra y Patrick”. Patrick Vena, kitara/gitarr.
6.10. KLO 19:00 34 €
Ooppera Los Elementos – luonnonvoimat Opera Los Elementos – naturkrafterna Antonio De Literesin espanjalainen barokkiooppera on täynnä tulisia rytmejä, virtuoottisuutta ja koskettavaa musiikkia. Mielikuvituksellinen ohjaus vie katsojan maailmaan joka kuvaa luonnonvoimien (tuli, maa, ilma, vesi) kamppailua ilmastonmuutosta vastaan.
Antonio De Literes spanska barockopera är fylld av rytmer, skicklighet och rörande musik som bedårar. Den fantasifulla regin för åskådaren till en värld som beskriver naturkrafternas (eld, jord, luft, vatten) kamp mot klimatförändringarna.
Rooleissa/I rollerna: Angelika Klas, Essi Luttinen, Marion Melnik, Annaliisa Pillak,Tuuli Lindeberg, Kristian Lindroos. Tanssijat/Dansare: Kirsi Kannas, Nora Mekkid, Roosa Suutari. Ohjaus/Regi: Ville Saukkonen. Koreografia/Koreografi: Kirsi Kannas. Video- ja valosuunnittelu/Video- och ljusplanering: Matti Jykylä. Puvut/Dräkter: Tyra Therman. Orkesteri/Orkester: Ensemble Nylandia. Johtaa/Leder: Matias Häkkinen.
PARHAAT ILLAT PORUKOILLE. Yhdistä illallinen ja konsertti juhlavaksi kokonaisuudeksi! BÄSTA KVÄLLEN FÖR GRUPPER. Kombinera middag och konsert till en festlig helhet! Tarjouspyynnöt/Be om offert: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
SYKSY HÖSTEN AUTUMN
8.10. KLO 19:00 18,50/15,50 €
La Carola
Ruotsinkielinen näytelmä Carola Standertskjöldistä. “La Carola – lust och längtan” är en musikalisk föreställning som handlar om Carola Standertskjöld. På scenen Johanna Ringbom och Iiro Salmi.
12.10. KLO 19:00 33,50 €
Carmina Burana
Juomisen, ylensyönnin ja pelaamisen iloja ylistävä keskiaikaiseeen runouteen perustuva Carl Orffin Carmina Burana kuullaan järisyttävänä suurproduktiona. Konsertissa esiintyvät maamme eturivin solistit ja vahvasti profiloituneet kuorot.
Carl Orffs Carmina Burana baserar sig på medeltida diktning som hyllar dryckenskap, frosseri, spel och dobbel. Nu framförs verket i en mäktig storproduktion med landets främsta solister och körer som profilerat sig i det finska musiklivets främsta led.
Manifestum, Somnium Ensemble & Kaisaniemen ala-asteen kuoro Kapellimestari/Kapellmästare: Jonas Rannila Solistit/Solister: Marjukka Tepponen, Teppo Lampela & Ville Rusanen Pianistit/Pianister: Roope Gröndahl & Erkki Korhonen Sibelius-Akatemian lyömäsoitinryhmä/slagverksgrupp 13.10. KLO 19:00 22,50 17,50 €
Trio Hanhivaara: Beethoven & Dvorák 14.10. KLO 19:00 18,50/16,50 €
Rantarouvat
Rantarouvat on Lauri Nurksen ohjaama, Sinikka Sokan ja Jaana Saarisen tähdittämä lempeän oikukas komedia, jonka AnnaLeena Härkönen kirjoitti juuri näitä naisia varten. Nämä rouvat tietävät ensikohtaamiselta, mikä toisten elämässä on vikana ja kuinka se korjataan. Teater på finska. KOKOUKSET TAIDETEHTAALLA. Kokous- ja seminaaritilat 10–800 henkilölle. KONFERENS I KONSTFABRIKEN. Möten och seminarier för 10–800 personer. Tarjouspyynnöt: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
31.10. KLO 9:00 SUOMI & 10:15 SVENSKA 2 €
Kummituskekkerit – Söpkstök
Teatteria maailman tärkeimmälle yleisölle. Teater för världens viktigaste publik.
31.10. KLO 18:00 10/5 €
Kirkastettu yö – Förklarad natt Arnold Schönberg jousisekstetto/stråksextett Verklärte Nacht op. 4. Pekka Häkkinen & Erja Unkari, viulu/violin. Jussi Aalto & Marja Jukkola, alttoviulu/altviolin. Kirsti Väyrynen & Heikki Kulo, sello/cello.
10.11. KLO 19:00 29,50/25,50 €
Ismo Leikola – Hyvät naiset ja herrat Oivallusten mestari ja stand upin maailman lähettiläs Ismo Leikola saapuu piipahtamaan kotikamaralle tarjoilemaan tuoreimmat Amerikan maan tuliaiset ja uudet terävät havaintonsa elämästä ja ihmisyydestä. Leikolan käsittelyssä ”Nauru vapauttaa” pitää kirjaimellisesti paikkansa. Stand up på finska. 18.11. KLO 18:00 & 21:00 33,50/29,50/28,50 €
Sami Hedberg Show – Kokovartalomies 4 Neljäs kerta toden sanoo! Sami Hedberg, yksi Suomen suosituimmista stand up -koomikoista, laittaa jälleen koko ihanaisen vartalonsa likoon odotetulla
Kokovartalomies 4 -kiertueella, joka kiertää Suomea koko syksyn. Stand up på finska.
YRITYSTAPAHTUMAT TAIDETEHTAALLA. Messut, tuotelanseeraukset ja juhlat. FÖRETAGSEVENEMANG I KONSTFABRIKEN. Mässor, produktlanseringar och fester. Be om offert: myyntipalvelu@taidetehdas.fi
SYKSY HÖSTEN AUTUMN
18.11. KLO 19:00 18,50/15,50 €
Das Ria – Diivan kuolema
Das Ria – Diivan kuolema on Minna Koskelan kirjoittama ja ohjaama monologi, jonka tapahtumapaikkana on elokuvan kuvaukset Suomen suvessa.
Roolissa: Ria Kataja Käsikirjoitus ja ohjaus: Minna Koskela Teater på finska.
19.11. KLO 19:00 34,50 €
Lauri Tähkä
Konserttisalikiertue. Konsertsalsturné.
20.11. KLO 18:00 27,50 €
Liedkonsertti – Italienisches Liederbuch Sopraano Camilla Nylund ja baritoni Arttu Kataja esittävät yhdessä pianisti Marita Viitasalon kanssa Hugo Wolfin laulusarjan Italienisches Liederbuch. Nylund on yksi Suomen menestyneimmistä sopraanoista ulkomailla ja Kataja on ansioitunut lied- ja barokkilaulaja, joka on esiintynyt lukuisilla festivaaleilla ja levytyksissä.
Sopranen Camilla Nylund och barytonen Arttu Kataja tolkar tillsammans med pianisten Marita Viitasalo Hugo Wolfs sångcykel Italienisches Liederbuch. Nylund är en av Finlands mest framgångsrika sopraner utomlands och Kataja är en förtjänstfull lied- och barocksångare, som uppträtt på otaliga festivaler och inspelningar.
TAIDEKOKEMUKSIA PORUKOILLE. Taidetehtaan taiteilijat järjestävät erilaisia taidetyöpajoja yritysja yksityisryhmille. Koe taiteen tekeminen yhdessä ammattitaiteilijan kanssa! Tarjouspyynnöt suoraan taiteilijoilta tai myyntipalvelu@taidetehdas.fi
28.11. KLO 9:15 SUOMI & 10:15 SVENSKA 2 €
Pikkupeikon joulu
Teatteria maailman tärkeimmälle yleisölle. Barnteater på finska.
28.11. KLO 18:00 10/5 €
Kamarikonsertti – Kammarkonsert Trio Mäntsälä: Mendelssohn, Hongisto & Rorem. Trion jäsenet/trions medlemmar: Meri-Tuuli Ikäheimonen, huilu/flöjt, Heikki Hämäläinen, sello/cello & Anu Holländer, piano.
1.12. KLO 19:00 18,50/15,50 €
Ramy – In the Front Line
Arabikeväällä 2011 Ramy Essam seisoi 22-vuotiaana Tahirtorilla ja johti satojatuhansia mielenosoittajia taistelulauluillaan. Livereportaasissa RAMY – In the Frontline hän jakaa tarinansa yleisön kanssa.
Under arabiska våren 2011 stod Ramy Essam som 22-åring på Tahrirtorget och ledde hundratusentals demonstranter med sina kampsånger. I livereportaget Ramy – In the Frontline får publiken möta honom.
KONSTUPPLEVELSER FÖR GRUPPER. Konstfabrikens konstnärer ordnar olika konstverkstäder för företagsgrupper eller kompisgäng. Skapa konst tillsammans med en yrkeskonstnär! Be om offert direkt från konstnärerna eller myyntipalvelu@taidetehdas.fi
SYKSY HÖSTEN AUTUMN
2.12. KLO 19:00 42,50 €
Vesa-Matti Loiri: Sydämeeni joulun teen 6.12. VAPAA PÄÄSY/FRITT INTRÄDE
Porvoon kaupungin itsenäisyyspäivän juhla Borgå stad, självständighetsdagens fest 9.-12.12. VAPAA PÄÄSY/FRITT INTRÄDE
Taidetehtaan joulumarkkinat Konstfabrikens julmarknad
Perjantai/Fredag 10:00–18:00, Lauantai-Sunnuntai/Lördag-Söndag 10:00–16:00. 14.12. KLO 19:00 41,50 €
Rajaton joulu
16.12. KLO 19:00 18,50/15,50 €
Tarttuvia tarinoita
Riemukas komedia kulkutaudeista ja niiden vaikutuksesta ihmiskunnan historiaan ja kehitykseen. Virtuoosimaisen Erkki Saarelan käsittelyssä tautimaailman julkkikset syfiliksestä koleraan saavat arvoisensa kohtelun. Siinä sivussa katsojat nauratetaan kuoliaiksi. Teater på finska. TAIDEHALLI & SHOP. Taidetehtaan 2. kerros. Avoinna ti-pe klo 10–18, la-su klo 11–16. Vapaa pääsy. Lisätiedot: 040 730 9273, taidehalli@porvoo.fi, www.porvoo.fi/kulttuuri
NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR EXHIBITIONS
TAIDEHALLI / KONSTHALLEN / ART HALL 12.8.–4.9. Aura Kotkavirta & Jussi Juurinen: grafiikka/grafik, installaatio/installation
9.9.–2.10. 7.10.–30.10. 4.11.–27.11. 2.12.–23.12.
Taiteilijatalon taiteilijat/Konstnärshusets konstnärer: eri tekniikat/ olika tekniker Sari Vuorenpää: grafiikka/grafik Malena Granqvist: videoinstallaatio/videoinstallation Susanna Pälviä & Kaisu Häkkänen: installaatio/installation, valokuva/fotografi
KULMA / HÖRNAN / CORNER 12.8.–4.9. 9.9.–2.10. 7.10.–30.10. 2.12.–23.12.
Kaisu Lundelin: maalaus/målning Taiteilijatalon taiteilijat / Konstnärshusets konstnärer Saija Baer Porvoon taiteilijaseura / Borgå konstnärsgille
RAVINTOLA VITRIINI / RESTAURANG VITRIINI / RESTAURANT VITRIINI 12.8.–2.10. Antti H. Raatikainen: maalauksia/målningar 7.10.–30.10. Grafiikanpaja / Grafikverkstaden 4.11.–23.12. Paula Salmela & Nelli Nio YRJÖ A. JÄNTTI: TAIDEKOKOELMA / KONSTSAMLING Kustannusosakeyhtiö WSOY:n pääjohtaja 1952–68 Yrjö A. Jäntti, lahjoitti taidekokoelmansa Porvoon kaupungille vuonna 1984. Kokoelmanäyttely Taidehallissa. WSOY:s generaldirektör åren 1952-68 Yrjö A. Jäntti donerade sin konstsamling till Borgå stad 1984. Samlingsutställning i Konsthallen. KONSTHALLEN & SHOP. Konstfabrikens andra våning, ti-fr kl. 10–18, lö-sö kl. 11–16. Fritt inträde. Mer information: 040 730 9273, taidehalli@porvoo.fi, www.borga.fi/kultur
KAUPAT BUTIKER SHOPS LOUNASTA JA MUITA MAKUELÄMYKSIÄ
VALIKOIMAA JA VAIHTOEHTOJA KOKO PERHEELLE
LUNCH OCH ANDRA SMAKUPPLEVELSER
OLIKA ALTERNATIV FÖR HELA FAMILJEN
PYSÄKÖI HELPOSTI JA VAIVATTOMASTI PARKERA LÄTT OCH ENKELT
SINUA PALVELEVAT • I DIN TJÄNST
KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. / KULTUR- OCH KONGRESSCENTRUM. TAIDETEHDAS.FI LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1, PORVOO. / VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1, BORGÅ.