Porvoo ilmainen kaupunkiopas 2016

Porvoo ILMAINEN KAUPUNKIOPAS I 2016

PORVOO. F I

Tervetuloa Porvooseen

Ruotsi

Suomi

Venäjä Porvoo 340 km, 4 h 50 km, 30 min

Turku

Pietari

Helsinki

Tukholma

2

4 5 9 15 19

MONTA TAPAA TULLA PORVOOSEEN NÄHTÄVYYDET

RAVINTOLAT JA KAHVILAT KAUPAT

VANHA PORVOO

Tallinna

Itämeri

Viro

23 28 30 32 34

MAJOITUS

KESÄN VIIKKO-OHJELMA KANSALLINEN KAUPUNKIPUISTO JA AKTIVITEETIT LASTEN PORVOO

SAARISTO

36 37 38

VIETÄ KESÄPÄIVÄ PORVOOSSA TÄRKEITÄ YHTEYSTIETOJA KARTAT

Porvoo – tunnelmallisten hetkien kaupunki Porvoo on Turun jälkeen Suomen vanhin kaupunki ja sijaitsee vain 50 kilometriä Helsingistä itään.

Vanha Porvoo ranta-aittoineen on yksi Suomen valokuvatuimmista kansallismaisemista ja matkailijoiden kestosuosikki. Yli 1,6 miljoonaa matkailijaa tulee vuosittain ihastelemaan värikkäitä puutaloja ja kävelemään kapeita mukulakivikatuja pitkin, nauttimaan kahviloiden ja ravintoloiden tarjonnasta, ostoksille suklaakauppoihin ja pikkuputiikkeihin, moni taas rauhoittuu koko

jokilaakson kattavassa Kansallisessa kaupunkipuistossa.

Porvoossa ikuistetaan tunnelmallisia hetkiä, joita muistellaan pitkään.

Porvooseen ihastutaan ja tänne palataan aina uudelleen.

Moni on rakastunut niin, että on muuttanut asumaan Porvooseen, unelmien kotikaupunkiin, jossa asuu yli 50 000 onnellista porvoolaista.

Porvoon historia pähkinänkuoressa 1200-luku

1380

1500-luku

Porvoon nykyinen asutus saa alkunsa, kun ruotsalaiset siirtolaiset saapuvat.

Keskiajalla Suomeen perustettiin kuusi kaupunkia. Niiden joukossa syntyi Uudenmaan rannikolle Porvoo, jolle myönnettiin kaupunkioikeudet n. v. 1380.

Tanskalaiset merirosvot tuhoavat kaupungin ja saman vuosisadan lopulla, 25-vuotisen sodan aikana, venäläiset polttavat Porvoon kaksikin kertaa.

1700-luku

1750-luku

1800-luku

Isonvihan aikana venäläiset polttavat Porvoon maan tasalle. Kaupunki ehtii juuri rakentua uudelleen, kun kesäkuussa 1760 eräässä talossa Vanhassa Porvoossa keitetään kalakeittoa, ja siitä alkanut tulipalo tuhoaa 2/3 rakennuksista.

Vanhan Porvoon nykyiset talot rakennetaan palon jälkeen kaupungin vanhaa keskiaikaista asemakaavaa noudattaen.

Porvoo on asukasmäärältään Suomen suurimpia kaupunkeja, jossa asuu noin 1500 asukasta.

Kaupungin kasvuun oli vaikuttanut myös piispanistuimen ja lukion siirto sodassa Venäjälle menetetystä Viipurista. Borgå Gymnasiumin yhteyteen aikoinaan perustettu kirjasto on Suomen vanhin julkinen kirjasto ja tieteellisenäkin kirjastona erittäin merkittävä.

Suomi liitetään Venäjään autonomisena suuriruhtinaskuntana. Porvoon valtiopäiviä vietetään maaliskuussa 1809. Kaikki valtiopäivien kokousrakennukset ja talo, johon keisari seurueineen majoitettiin, ovat vielä tänä päivänä nähtävissä.

1840

1990-luku

2000-luku

Venäjän vallan aikana aletaan rakentaa uutta kaupunginosaa, empirekaupunkia. Se laajensi ensimmäisen kerran keskiajan jälkeen merkittävästi kaupungin aluetta ja muutti sen asutusrakennetta.

Porvoon kaupunki ja Porvoon maalaiskunta yhdistyy tammikuun 1. päivänä 1997. Kysymys kuntaliitoksesta oli kauan ollut esillä niin virallisissa kuin epävirallisissakin keskusteluissa. Uuden kunnan nimi on Porvoon kaupunki.

Aleksanterinkadun silta valmistuu ja Kulttuuri ja kongressikeskus Taidetehdas avataan.

Porvoonjoen länsirantaa aletaan kehittää.

Keväisenä maanantaiaamuna vuonna 2006 porvoolaiset heräävät suru-uutiseen että tuomiokirkko on jälleen palanut. Kirkko otetaan korjaustöiden jälkeen uudelleen käyttöön marraskuussa 2008.

3

MONTA TAPAA TULLA PORVOOSEEN

Miten Porvooseen pääsee?

Omalla autolla liikkuvien on hyvä tietää, että E18-

Porvoossa on hyvät pyörätiet ja Porvoonväylä

moottoritie Turusta Pietariin kulkee Porvoon kautta. Jos haluat ihastella matkalla maisemia, valitse Vanha Kuninkaantie.

ympäristöineen on pyöräilijöiden suosiossa. Parissa tunnissa polkee esim. Helsingistä Porvooseen. Jos takaisin ei jaksa polkea voi hypätä m/s J.L. Runebergin tai bussin kyytiin.

Helsingistä bussit liikennöivät tiheästi aina aamuvarhaisesta iltamyöhään ja matka kestää noin tunnin. Porvoo sijaitsee hyvien bussiyhteyksien päässä myös Lahdesta, Kouvolasta ja Kotkasta.

Katso aikataulut www.matkahuolto.fi

Helsinki-Vantaan lentoasemalta bussimatka kestää reilu puoli tuntia.

m/s J.L. Runeberg puh. 019 524 3331 www.msjlruneberg.fi

Kesällä elämyksellisimpiin tapoihin saapua Porvooseen kuuluu laivamatka Helsingistä. Omalla veneellä saapuvia palvelee vierasvenesatama keskellä kaupunkia.

Pietarin

Allegro-junan lähimmät asemat ovat Lahdessa ja Helsingissä. Porvooseen pääsee myös tunnelmallisella museojunalla Helsingistä.

Unohda kiireet ja tule mukaan nauttimaan lumoavista saaristomaisemista!

Yli 100-vuotias m/s J.L. Runeberg risteilee Helsingin ja Porvoon välillä toukokuun puolivälistä syyskuun alkuun lähes päivittäin. Helsingistä laiva lähtee klo 10.00, Porvoosta klo 16.00. Katso risteilypäivät ja aikataulu nettisivuiltamme. Laivalla on kahvilabaari, kysy myös lounasvaihtoehtoja.

Kauden päätteeksi 10.9. käänteinen risteily Porvoo-Helsinki-Porvoo.

Laiva varattavissa myös tilausristeilyjä varten. Tervetuloa!

Porvoon Museo­­rauta­tie ry puh. 0400 700 717 www.porvoonmuseorautatie.fi

4

Porvooseen pääset myös junalla! 1960-luvun Lättähattu-museojuna kuljettaa kesäkautena matkailijoita välillä Helsinki-Porvoo-Helsinki. Juna lähtee Helsingistä aamupäivällä ja on perillä Porvoossa puoliltapäivin. Paluumatka alkaa iltapäivällä.

Katso kulussaolopäivät ja aikataulu nettisivultamme.

Liput myydään junassa käteisellä. Junaan ei ole paikanvarausta. Polkupyörät ja lastenvaunut kuljetetaan maksutta junan tavaraosastossa. Tervetuloa perinteisen paikallisjunan kyytiin!

NÄHTÄVYYDET

Tuomiokirkko Kirkkotori 1, 06100 Porvoo puh. 019 66111 www.porvoonseurakunnat.fi

Tuomiokirkko on omistettu Jeesuksen äidille, Marialle. Kirkko sai lopullisen muotonsa 1400-luvun lopulla. Suomenkielinen messu sunnuntaisin klo 10 ja ruotsinkielinen klo 12. Kirkkoon mahtuu 750 henkilöä ja sen voi varata kasteja vihkitilaisuuksia sekä hautauksia varten kirkkoherranvirastosta. Tuomiokirkon opastukset ja ilmaiskonsertit löydät viikko-ohjelmasta, s. 28–29.

1.5.-30.9. ma-pe 10-18, la 10-14, su ja pyhäpäivisin 14-17 1.10.-30.4. ti-la 10-14, su ja pyhäpäivisin 14-16 Huomioithan, että Tuomiokirkon aukioloajat voivat vaihdella esim. kirkollisten toimitusten tai muiden tapahtumien takia.

Porvoon museo/ Vanha raatihuone Vanha raatihuoneentori, 06100 Porvoo puh. 019 574 7500, 040 197 5557 www.porvoonmuseo.fi

Vuonna 1764 valmistuneessa Suomen vanhimmassa raatihuoneessa on esillä mm.

Suomen taiteen kultakauden mestareiden Albert Edelfeltin ja Ville Vallgrenin taidetta, sekä taideteollisuutemme huippunimien Iris-tehtaan ja Saara Hopean tuotantoa.

Historian erikoisnäyttelyinä ”Porvoo-aatelia”, ”Jokilaaksojen valtiaat” ja ”Porvoon valtiopäivät 1809”. Talon vanhat koristemaalaukset valtiopäivien ajalta on restauroitu.

1.9.–30.4. ke–su 12–16 2.5.–31.8. ma–la 10–16, su 11–16 8 €/aikuinen, eläkeläiset ja työttömät 6 €, 1 €/lapsi (7–17 v)ryhmät yli 10 henkeä 6 €/ hlö. Yhteinen pääsymaksu Holmin talon kanssa.

Porvoon museo/ Holmin talo Välikatu 11, 06100 Porvoo puh. 019 574 7500, 0400 407 475

Vuodelta 1763 peräisin olevassa Holmin talossa voi tutustua varakkaan porvoolaisen kauppiasperheen kotiin ja talon elämään 1700-luvun lopulla. Äänet ja tuoksut täydentävät talon tunnelmaa kuten myös multimedian kertoma kummitustarina. Alakerrassa työpajatila Konkkaronkka. Museokauppa.

Alva Forsius erikoisnäyttely 16.6.–18.9.2016 1.9.–30.4. ke–su 12–16 , 2.5.–31.8. ma–la 10–16, su 11–16

www.porvoonmuseo.fi 8 €/aikuinen, eläkeläiset ja työttömät 6 €, 1 €/lapsi (7-17 v), ryhmät yli 10 henkeä 6 €/ hlö.

Yhteinen pääsymaksu Vanhan raatihuoneen kanssa.

J.L. Runebergin koti Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo puh. 040 489 9900 www.porvoo.fi/kulttuuri

Runebergin kodissa olet kansallisrunoilija Johan Ludvig ja Fredrika Runebergin vieraana.

Perheelle kuuluneet huonekalut, taideteokset, astiat ja huonekasvit luovat kodin ainutlaatuisen tunnelman. Kesäisin voit tutustua Fredrikan puutarhaan. Lapsiperheet viihtyvät piharakennuksen leikkipaikassa entisaikojen askareiden parissa.

2.5.–31.8. ma-su 10–16 1.9.–30.4. ke-su 10–16 Aikuiset 8 €, alle 18-vuotiaat maksutta. Eläkeläiset, työttömät, opiskelijat ja ryhmät (väh. 10 hlö/ryhmä) 6 €/hlö. Lipun hintaan sisältyy myös vierailu Fredrikan puutarhassa ja Walter Runebergin veistoskokoelmassa 2.5.–30.8. Teema- ja puutarhaopastuksia tilauksesta.

Walter Runebergin veistoskokoelma

Walter Runeberg (1838–1920), kansallisrunoilijan poika, oli aikansa merkittävimpiä kuvanveistäjiä. Hän ikuisti aikansa taiteen ja tieteen merkkihenkilöitä ja toteutti useita kansallisia monumenttiteoksia.

Tunnelmalliseen kokoelmaan kuuluu näiden teosten malleja, kipsiveistoksia ja laaja muotokuvakokoelma.

Aleksanterinkatu 5, 06100 Porvoo puh. 040 489 1770

2.5.–30.8. ma–su 10–16, muina aikoina sopimuksen mukaan

www.porvoo.fi/kulttuuri Aikuiset 8 €, alle 18-vuotiaat maksutta. Eläkeläiset, työttömät, opiskelijat ja ryhmät (väh. 10 hlö/ryhmä) 6 €/hlö. Lipun hintaan sisältyy myös vierailu J.L. Runebergin kodissa ja Fredrikan puutarhassa.

5

NÄHTÄVYYDET

Porvoon lelumuseo Jokikatu 14 (sisäpiha), 06100 Porvoo puh. 040 501 5006 www.lelumuseo.com

Maan parhaimpiin kuuluvassa lelumuseossa on jo yli tuhat nukkea ja lukematon määrä muita leluja, joista vanhimmat ovat 1800-luvulta. Kaikilla leluilla on aikanaan leikitty – nallen turkista ja leikkiauton kuluneista pyöristä näkee, kuinka niitä on rakastettu. Lelumuseossa viihtyy sekä lapset että vanhemmat ja isovanhemmat, jotka usein innostuvat muistelemaan omia lelujaan ja lapsuuttaan.

Avoinna 1.6.–14.8.2016. Muulloin tilauksesta avausmaksu 25 € / ryhmä Aikuiset 3,50 €, lapset 2 €.

Noark WORLD Sanismäentie 2, 07280 Ilola puh. 010 2313 790 www.noark.fi

Noark WORLDIN pienoismallinäyttelystä löydät tuttuja rakennuksia niin Suomesta kuin maailmalta. Voit myös sukeltaa öiseen kaupunkiin ja kokea seikkailun pienoisrautatien matkassa.

Kahvio 60 henkilölle, arkisin myös lounasruokailu. Lapsille leikkinurkkaus. noark BUTIKISSA runsas valikoima lahjatuotteita. Aukioloajat nettisivuiltamme www.noark.fi Sijainti: 8 km Porvoon keskustasta itään

Postimäen ulkoilmamuseo Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola puh. 040 675 7275 www.postbacken.fi

Ulkoilmamuseo Postimäki on yksi Suomen parhaiten säilyneistä mäkitupaalueista. Täällä saat tuntumaa siitä miten ennen vanhaan elettiin.

Kesäkahvilassamme voit nauttia kahvista ja pullasta. Museoalue on aina avoinna ja loistava paikka piknikille. Voit myös osallistua käsityöpäiville, yhteislaulutapahtumaan, opastetulle kierrokselle, tutustua Postimäen galleriaan tai tulla katsomaan kesäteatteria!

Olemme avoinna 28.6.–7.8. ti-su 11–17.

Opastuksen hinta on: 5 €/aikuinen ja 2 €/lapsi.

Sijainti: 9 km Porvoon keskustasta itään

Kungsbackan kotieläinpiha

Kungsbackan kotieläinpihalla lehmä ammuu ja sika röhkii. Mutta mitä sanoo Amadeus aasi? Tule kuuntelemaan! Samalla tutustut muihinkin lemmikkeihimme: lampaisiin, kanoihin, hevosiin, vuohiin, poroihin…

Sikiläntie 609, 07280 Ilola puh. 040 530 4841

Avoinna: 1.5–31.8. ma–su 10–18, suljettu 24.–25.6. syyskuussa su 12-15, talviajat www-sivuilla

www.kotielain.com Pääsymaksu:: 9 €/aikuinen, 5 €/lapsi (3–17 v.), ryhmille hinnoittelemme käynnit erikseen.

Sijainti: 15 km Porvoon keskustasta itään

Sirkka Turkki taidepuisto Sillvikintie 172, 06750 Tolkkinen puh. 040 833 9399 www.sirkkaturkki.fi

Elämykselliset näyttelyt Tolkkisten Sillvikissä. Taiteilija esittelee itse näyttelynsä ja esittely kuuluu aina vierailuun. Esillä on Satukaupunki Ruusulinna, marionettinukkeja, naivistisia keramiikkafiguureja, maalauksia, piirroksia ja myyttien puisto. Puodissa voi tehdä pikkurahalla ostoksia.

1.5.–30.9., sopimuksen mukaan 4 €/henkilö, ryhmät (väh 10) 3 €/henk.

Sijainti: 10 km Porvoon keskustasta länteen

6

NÄHTÄVYYDET

Albert Edelfeltin ateljeemuseo Edelfeltinpolku 3, 06400 Porvoo puh. 019 577414, 040 552 9083 www.albertedelfeltinateljee.fi

Albert Edelfelt vietti 24 kesää Porvoon seudulla ja maalasi täällä yli 220 teosta, joista useat palkittiin Pariisin salongeissa ja ostettiin museoiden kokoelmiin.

Taiteilijan työskentelytilaksi vuonna 1883 rakennuttama ateljee toimii ateljeemuseona. Ateljeessa on esillä piirroksia, heliogravyyreja ja valokuvia sekä taiteilijalle kuulunutta esineistöä.

15.–31.5. ja 1.–15.9. klo 10–14 ma suljettu, 1.6.–31.8. klo 10–16 ma suljettu aikuiset 5 €/hlö, lapset vanhempien seurassa ilmaisia väh. 10 hlöä käsittävät ryhmät 4 €/hlö Sijainti: 7,5 km Porvoon keskustasta länteen

Porvoon Taidehalli Läntinen Aleksanterinkatu 1 Taidetehdas puh. 040 730 9273

Taidehalli on taidetta tulvillaan! Näyttelytilassa ja galleria Kulmassa on esillä vaihtuvia nykytaiteen näyttelyitä. Yrjö A. Jäntin taidekokoelma esittelee korkealuokkaista suomalaista 1950–1980-luvun taidetta. Taidelainaamo Konstasta voi vuokrata tai ostaa Porvoon seudun taiteilijoiden teoksia.

Yksilölliset lahjat löytyvät puolestaan Taidehallin Shopista. Taidehallissa järjestetään myös luentoja ja pienimuotoisia konsertteja.

www.porvoo.fi/kulttuuri www.porvoontaideyhdistys.fi www.taidetehdas.fi

ti–pe 10–18, la–su 11–16, vapaa pääsy

Galleria Vanha Kappalaisentalo

Taidenäyttelyitä ja tunnelmaa keskellä Vanhaa Porvoota Raatihuoneentorin äärellä. Tervetuloa tutustumaan kuvataiteeseen ja nauttimaan vanhan arvorakennuksen ainutlaatuisesta tunnelmasta.

Välikatu 13, 06100 Porvoo puh. 040 489 1771

ti–su 10–16

www.porvoo.fi/kulttuuri

Galleria on avoinna ympäri vuoden ja sinne on vapaa pääsy.

Colmio Slow House

Colmio Slow House on kiireettömän elämän talo; design-liike ja taidegalleria.

Lämmöllä ja rakkaudella sisustettu talo tarjoaa monenlaisia elämyksiä: voit tutustua vaihtuviin taidenäyttelyihin istuen moderneissa Rock for Peacekeinutuoleissa, hetkeksi hiljentyä arjen keskellä, ja tarinoida keinutuolien suunnittelijan Päivi Mikolan kanssa.

Colmio Slow House on myös vuokrattavissa sopimuksesta kokoustamiseen tai yöpymiseen Avoinna yleensä ke–pe klo 12–17, la-su 12–16, tai sopimuksesta.

Jokikatu 20, sisäpiha 06100 Porvoo puh. 0500 581 656 www.colmio.com

Galleria Sofia

Galleria Sofia sijaitsee lähellä tuomiokirkkoa. Markku Halmeen öljymaalaukset, pysyvä näyttely ja myynti.

Kirkkokatu 14, 06100 Porvoo puh. 044 292 7335 www.gallerisofia.fi

7

NÄHTÄVYYDET

Taide Makasiini Art / Wanhan Aseman Makasiinipuoti

TaideMakasiini Art on ympäri vuoden toimiva taidenäyttämö Wanhan Aseman Makasiinipuodin yhteydessä. Taidenäyttelyt vaihtuvat kuukausittain ja on avoinna ma-pe 10-17, la-su 10-15. Tervetuloa!

Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 Porvoo puh. 040 576 0513 www.makasiinipuoti.fi

Outboard museum Tirmontie 116, 07360 Tirmo puh. 040 513 0600 / Nils Häggblom www.pellinge.net/nisse

Perämoottorimuseossa kaikkiin museoesineisiin saa koskea. Rantavaja on muuntunut museotilaksi, jota esittelee aina museonhoitaja ja moottorikeräilijä Nils Häggblom. Esillepano on alati muuttuva, kerralla moottoreita on näytteillä toistasataa. Museosta voi ostaa perämoottoriaiheisia julkaisuja. Museo on myös ajankuva 1900-luvun puolivälin perämoottorikorjaamosta, pöydällä on aina jokin moottori työn alla.

18.6.–21.8. la-su 12–15 tai sopimuksen mukaan Sijainti: 27 km Porvoon keskustasta etelään

Hörbergsgården Hörbergintie 10, 07370 Pellinki www.pellinge.net/phf/horberg.htm

Tee aikamatka 1800-luvun saaristolaisympäristöön. Hörbergsgårdenissa aika pysähtyy ja koet saaristolaiskodin tunnelmaa yli vuosisadan takaa.

Päärakennuksen lisäksi pihapiiriin kuuluu tupa, aitta, talli, lato, lampola, ja paja. Päärakennuksessa vaihtuvia näyttelyitä sekä pieni museokauppa, josta löydät laadukasta paikallista käsityötä.

12.6.–14.8. su klo 12–15 Aukioloaikoina ilmainen. Muulloin 50 € / ryhmä.

Sijainti: Pellingin saaressa noin 30 km Porvoon keskustasta etelään.

Galleria ArtMarina Eidiksentie 261-8, 07390 Suurpellinki puh. 040 705 7461 www.artmarinablog.wordpress.com

Porvoon merellisin galleria sijaitsee lossin ja neljän sillan takana vain 36 km keskustasta. Tunnelmallisessa 100-vuotiaassa saaristolaismökissä on esillä ja myynnissä Terttu Schroderus-Gustafssonin monin eri tekniikoin toteutettuja maalauksia. Aiheet ulottuvat pohjoisen merestä etelän hehkuviin väreihin ja mystisiin, puhutteleviin henkilöhahmoihin. ArtMarina tarjoaa sekä maisemakuvia että sielunmaisemia.

Avoinna: touko-syyskuu su 12–16 kesä-heinä-elokuu la–su 12–18 Tervetuloa myös veneillen: N60° 12’ 2 O25° 48`9

Ortodoksinen kirkko Vanha Helsingintie 2, 06100 Porvoo

Porvoon ortodoksinen kirkko on avoinna tilauksesta erikseen sovittuna ajankohtana sekä jumalanpalvelusten yhteydessä. Jumalanpalvelukset kukin kuukauden toisena ja neljäntenä viikonloppuna, vigiliapalvelus lauantaina klo 18 ja liturgiapalvelus sunnuntaina klo 10, tarkempi aikautaulu kotisivuilla www.hos.fi. Kirkon vuosijuhla praasniekka 5.–6.8.

www.hos.fi • Vahtimestari puh. 040 168 1466 • Isännöitsijä puh. 040 585 6951 • Pappi puh. 040 706 167

8

RAVINTOLAT JA KAHVILAT

Joka sortin herkuttelijoille H

erkkusuille Porvoo on suoranainen unelma ja sana kaupungin ravintola- ja kahvilatarjonnan laadukkuudesta on kiirinyt laajalle. Kahvikakut, lounaan tai päivällisen voi nauttia paitsi historiallisissa puu- tai kivitaloissa, joiden tarina ulottuu aina 1700-luvulle asti, myös nykyaikaisissa, moderniin makuun tyylitellyissä tiloissa. Paikallisissa keittiöissä loihditaan perinteisiä suomalaisia sekä skandinaavisia ja kansainvälisiä makuelämyksiä huolella valittujen viinien ja oluiden kera.

Monissa ravintoloissa kiinnitetään erityistä huomiota lähiruokaan ja luonnonmukaisuuteen, mikä on oma osansa nautinnosta.

SicaPelle Wining & Dining Kirkkotori 3, 06100 Porvoo puh. 050 505 0425 www.sicapelle.fi

SicaPelle Wining & Dining tarjoaa viikoittain vaihtuvien yllätysmenujen ohella kunkin päivän tuoreista raaka-aineista loihdittuja bistroklassikoita.

Sunnuntaisin SicaPellessä nautitaan mutkattoman viihtyisästä brunssista.

Ravintola on samalla kunnianosoitus porvoolaisen ja sittemmin pariisilaistuneen kuvanveistäjä Ville Vallgrenin Sikapelle-nimiselle lemmikkiporsaalle.

9

RAVINTOLAT JA KAHVILAT

Bistro Sinne Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo puh. 010 3228 140

Bistro Sinne sijaitsee Taidetehtaalla, Porvoon länsirannalla – kulttuurielämän sykkivässä keskuksessa. Sinne on aidon lähiruoan ja välittömän palvelun ravintola. Ruokalista pohjautuu suomalaiseen gastronomiseen kalenteriin sekä sesonkiluontoisuuteen.

www.sinneporvoo.fi

Ravintolan aukioloajat: Kesällä ma-pe 11–23, la 12–23, su 12–17.

Aukioloajat muulloin: www.sinneporvoo.fi Terassimme on avoinna kesäsesongin ajan säävarauksella.

Ravintola Wanha Laamanni

Vanhan Porvoon keskellä, keskiaikaisen tuomiokirkon kupeessa sijaitsee tunnelmallinen 1700-luvun hirsirakennus, jossa toimii kuuluisa Ravintola Wanha Laamanni. Keittiömme loihtii historiallisessa miljöössä moderneja skandinaavisia makuelämyksiä. Terassilta avautuu kaunis jokinäkymä yli Vanhan Porvoon kattojen. Talvella saleissamme tunnelmaa luo takkatuli.

Vuorikatu 17, 06100 Porvoo puh. 020 752 8355 www.wanhalaamanni.fi

Meat district & Cafe Postres www.meatdistrict.fi www.cafepostres.fi

Meat District on ravintola, joka keskittyy orgaaniseen lihaan ja tuotantoon yhdistäen skandinaavisia raaka-aineita italialaiseen kulinarismiin Kontuuhintaisessa urbaanissa kohtauspaikassa voit nauttia palan lähipellolla kasvatettua haudutettua ja lardoon käärittyä porkkanaa, tai skandinaavista rotukarjatuotantoa esittelevän tastingmenun. Tai tule siemaisemaan Spritzi ohimennessäsi.

Cafe Postres on mestari Samuli Wirgentiuksen tarte tatinin tuoksuinen unelma artesaanikahvilasta, joka tuo Michelintähdellä palkitun helsinkiläisravintolan hengen Vanhan Porvoon sydämeen, tarjoten juureen leivotusta leivästä tehtyjen smörrebrödien kera ekologisen kahvin ja Postresin tähdellä palkitut jälkiruuat. Avokeittiössä seurataan artesaanijäätelön valmistumista ja ihmetellään ruskitetun voin taivaallista makua gelatossa.

Hotelli Haikon Kartano & Spa

Haikossa herkutellaan klassiseen kartanotyyliin. Tarjoamme vuodenaikojen parhaita raaka-aineita sekä makujen, tuoksujen ja värien juhlaa.

Huomaavainen palvelu ja upea viinivalikoima täydentävät nautinnon.

Kartanoravintola on kuuluisa mm. viini-illoistaan.

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo puh. 019 576 01

Kartanon Klubi, Bollinger bar ja Haikko Lobby Bar tarjoavat rentouttavan ympäristön lasilliselle.

Jokikatu 43, 06100 Porvoo

www.haikko.fi

Bistro & Spa Caféssa nautit terveellisen salaatti-keittolounaan sekä täältä voit noutaa kylpylän virvokkeet.

Alba Rio Jokikatu 31, 06100 Porvoo puh. 020 791 2899 www.albaravintolat.fi

10

Klassisen kauniissa ja tunnelmallisessa ravintolassa, nautit makuhermoja hivelevistä ja puhtaista raaka-aineista niin työpäivää ilahduttavaksi lounaaksi kuin rauhalliseksi illalliseksikin. Laadukkaan ja mutkattoman ruoan ystävät nauttivat puhtaista, yksinkertaisista ja selkeistä ruoka-annoksista ravintolan rennossa ilmapiirissä. Voit hetkeksi piipahtaa viini- tai samppanjalasilliselle tai jättää kiireen taaksesi nauttiaksesi makuelämyksistä pitkän kaavan mukaan.

Talviaikaan takkatulen lämpö luo tunnelmaa ja kesällä aurinkoiselta terassilta voi tarkastella ohikulkevaa ihmisvilinää. Klassinen valinta yritysiltamiin ja isompienkin seurueiden illanviettopaikaksi, mutta myös kahdenkeskiseen hemmotteluun. Suosittelemme sesongin mukaan vaihtuvia kala-annoksia, jotka valmistetaan aina tuoreista raaka-aineista.

RAVINTOLAT JA KAHVILAT

Gabriel 1763 Jokikatu 20, 06100 Porvoo puh. 040 176 3126 www.gabriel1763.fi

Zum Beispiel Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo Aukioloajat sivuilla. puh. 050 439 6066

Porvoon pormestari Gabriel Hagertin 1763 rakennuttamassa kivitalossa avattiin idyllinen ravintola ja baari kesäkuussa 2012. Raatihuoneentorin laidalla sijaitsevassa ravintolassa voit nauttia ainutlaatuisesta Vanhan Porvoon miljööstä sekä tunnelmasta. Ravintola Gabriel 1763:ssa voit syödä herkullisen lounaan, nauttia leppoisaa iltaa ystävien kanssa ruoan tai vain viinilasillisen ääressä. Kesäterassilla voit istua ja katsella ohimeneviä ihmisiä ja nauttia eteläeurooppalaisesta tunnelmasta.

Rento ravintola ja deli Zum Beispiel kutsuu kaupunkilaisten omaan olohuoneeseen nauttimaan laadukkaita makuja läheltä ja maailmalta.

Kun maistaa loppuun asti ajateltua puhdasta ruokaa, ymmärtää, miksi hymyilyttää kesken ruokahetken. Lasillinen artesaaniviiniä ja antipastoja, lounas, kahvia ja kakkua tai illallinen lyhyen tai pitkän kaavan mukaan – tervetuloa herkuttelemaan ja viihtymään!

www.zum.fi

Tarkemmat aukioloajat nettisivuilta.

Ruokapaikka Hanna-Maria

Hanna Maria on 30 vuotta Vanhassa Porvoossa toiminut kodikas ruokapaikka ja yksi Porvoon suosituimmista lounasravintoloista. Suomalainen kotiruoka reiluina annoksina ovat meidän tavaramerkkimme. Teemme ruuat itse alusta alkaen. Lounasravintola Hanna-Maria on läpi vuoden toimiva ruokapaikka, johon jokaisen on helppo tulla. Ravintola on nimetty 1800-luvulla eläneen porvoolaisen kauppias Oskar Simolinin tytärten Hannan ja Marian mukaan.

Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 020 718 9616 www.hanna-maria.fi

Ravintola El Patio Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo puh. 040 675 3609 www.elpatio.fi

Eloisa Wine & Deli Rauhankatu 20, 06100 Porvoo puh. 050 447 9444 www.eloisawinedeli.fi

El Patio on idyllinen 28-paikkainen espanjalainen ravintola Kirkkokadun varrella vanhassa Porvoossa. Kesällä voit myös nauttia ruokia ja juomia viihtyisällä sisäpihan terassillamme, jossa ilta-aurinkokin lämmittää mukavasti.

Olemme avoinna ympäri vuoden ja tarkempia tietoja löydät myös Facebooksivuiltamme.

Tervetuloa - Bienvenido!

Porvoon keskustassa, kaupungintalon kupeessa sijaitsee pieni ja tunnelmallinen Eloisa. Olemme kuuluisia tapaksistamme, mutta meiltä saa myös arkisin herkullista lounasta. Iltaisin Eloisassa nautitaan keittiömestarimme loihtimia herkkuja rennolla otteella. Eloisaan voi piipahtaa myös kahville ja teelle.

Tervetuloa nauttimaan Eloisaan maukasta ruokaa sekä viinejä laajalta listaltamme, historiallisesti merkittävässä rakennuksessa!

11

RAVINTOLAT JA KAHVILAT

Nepalilainen Ravintola Khukuri

Aitoja nepalilaisia makuja, ystävällistä palvelua ja mukavaa tunnelmaa.

Herkullisia liha-, kala-, kana- ja kasvisruokia.

Edulliset hinnat arkisin ma–pe klo 10.30–15, iltaisin à la carte -listan herkkuja. A-oikeudet.

Runeberginkatu 34 D, 06100 Porvoo ma–pe 10.30–22, la–su 12–22 puh. 040 548 2886, 040 912 4968

Tervetuloa! Namaste!

www.khukuri.fi

Oishi Sushi Avoinna: ma–pe 11–21, la–su 12–21 Runeberginkatu 36, 06100 Porvoo puh. 044 0888 837 www.facebook.com/Oishi.sushi.

Porvoo

Rosso Lundinkatu 2, 06100 Porvoo puh. 010 765 9495 www.raflaamo.fi/Porvoo

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Rauhankatu 29, 06100 Porvoo puh. 0400 320 526 www.fiestaporvoo.fi

Rafael’s Steakhouse & Bar Piispankatu 28, 06100 Porvoo puh. 019 581 771 www.rafaels.fi

12

Ravintola Oishi Sushi sijaitsee Porvoon keskustassa vain 100 m Vanhasta Porvoosta. Ravintolassa on päivittäin lounasbuffet (ma-pe 11.80 €, viikonloppuisin 12.80 €) joka sisältää yli 20 eri vaihtoehtoa esim. sushia, kiinalaista ruokaa, keittoa, salaattia, hedelmiä, riisiä, kahvia, teetä, lime vettä.

Seisovan pöydän lisäksi menulla myös keittiömestarimme valmistamaa kiinalaista ja japanilaista ruokaa.

Tervetuloa!

Olemme suomalais-italialainen ruokaravintola, jo vuodesta 1978. Herkuilla hurmaaminen on meille ja meillä helppoa. Raaka-aineet valitsemme aina huolella parhaista ja listamme rakennamme rakkaudella. Meille on helppo tulla ja antautua nauttimaan täydellisestä pizzanautinnosta, joka valmistuu elävän tulen puu-uunissa. Buon appetite! Tervetuloa!

La Fiesta on texmex-henkinen ruokaravintola, jonka yhteydessä toimii myös kaupungin kuumin yökerho! Näyttävät ja herkulliset, ammattiylpeydellä tehdyt uniikit annokset saavat veden herahtamaan sinunkin kielellesi. Á la carte -listalta löytyy mm. herkullisia grilliruokia, meheviä burgereita, fajitaksia ja suussa sulavia jälkiruokia. Myös lapsille on tarjolla runsas valikoima herkullisia annoksia, sillä meiltä voi saada annokset myös lasten koossa.Yökerho auki ke, pe ja la.

Rafael’s Steakhouse on tyylikkään rento ja lämminhenkinen ruoka- ja seurusteluravintola Porvoon keskustassa torin laidalla Runeberginpuistossa.

Rafael’s tarjoaa rentoutta, viihtyisyyttä ja laadukkaita grilliannoksia aidolta hiiligrilliltä. Laadun takaavat ammattitaitoinen keittiöhenkilökunta, Lihatukku Tammisen ja Veijo Wotkinin lihatuotteet ja tietenkin Weberin aito hiiligrilli.

RAVINTOLAT JA KAHVILAT

Ravintola Seireeni Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo puh. 019 524 4240

Viihtyisä ruoka- ja seurusteluravintola keskustassa. Ruokalistaltamme löytyvät maukkaat ja reilut annokset joka makuun. Lounas- ja pizzabuffet arkisin klo 11–15 (syö niin paljon kuin jaksat). Lisäksi kabinetti-/saunatilat varattavissa erikseen yrityksille ja yksityisille. Asiakaspaikkoja ravintolassa 100, kabinetissa 40 ja terassilla 40.

www.seireeni.fi

Ravintola Fryysarinranta Jokikatu 20 (sisäpiha), 06100 Porvoo puh. 0400 732 038 www.fryysarinranta.fi

Kesäbistro Johans Jokikatu 8, 06100 Porvoo puh. 040 136 9285 www.johans.fi

Café Cabriole Piispankatu 30, 06100 Porvoo ma–pe 8.30–18, la 8.30–17, juhlatila auki sopimuksen mukaan puh. 019 523 2800

Fryysarinranta sijaitsee Porvoon jokirannan punamultaisissa ranta-aitassa.

Aitoissa on tehty kauppaa vuosisatojen ajan ja nyt olemme avanneet jokirantaan kesäkausiksi komean pihviravintolan. Terassin mahtavia maisemia ja vanhan kaupungin idylliä voi ihailla isommallakin porukalla. Fryysarinranta nimen alkuperä tulee Harry-nimisen pikkupojan jäätelön fryysaamisesta tiloissamme. Järjestämme myös kokouksia, perhejuhlia, häitä ja muita asiakastilaisuuksia läpi vuoden.

Kesäravintola ja terassi Johans houkuttelee suljetulle sisäpihalle, jossa myös Suomen kansallisrunoilija J.L. Runeberg on asunut. Johansin keittiössä sesongin kotimaiset annokset toteutetaan modernisti. Suurin osa ravintolan viineistä on luomuviinejä. Toukokuusta syyskuuhun avoinna oleva ravintola tuo Porvooseen myös musiikki-iltoja. Ruuasta ja ohjelmasta voi nauttia niin upealla jokirantaan aukeavalla terassilla kuin ravintolan tunnelmallisissa sisätiloissakin.

Porvoon keskustassa Runebergin puiston laidalla sijaitseva mannermainen iso kahvila ja tilausravintola. Kahvilassa, jossa arkisin on tarjolla lounas klo 11–14.30, on myös vertaansa vailla oleva leivonnaisvalikoima.

Kaunis ja viihtyisä juhlahuoneisto sekä kokous- että juhlakäyttöön.

www.cabriole.fi

Kesäisin puistoterassi on auki sään salliessa.

Gamle Stefan

Gamle Stefan on kodikas ja viihtyisä kahvila Porvoon keskustassa. Nauti hyvästä kahvista, teestä tai muista virvokkeista suolaisen tai makean herkkupalan kera. Laajasta valikoimastamme löytyy herkkuja jokaiselle, mm. paikalla tehtyjä voileipiä tai paikallisten leipomoiden ihania leivonnaisia.

Leipätiskiltämme saat tuoretta leipää, kakkuja ja muita leivonnaisia kotiin vietäväksi. Osaava ja iloinen henkilökuntamme auttavat teitä mielellään.

Kesäisin tästä kaikesta voi nauttia tilavalla ja viihtyisällä terassillamme.

Rauhankatu 26, 06100 Porvoo puh. 040 1488 404 www.gamlestefan.fi

13

RAVINTOLAT JA KAHVILAT

Coffee House Kokonniementie 1, 06100 Porvoo puh. 010 7659 380 www.raflaamo.fi/Porvoo

Coffee House on nuorekas ja monipuolinen kahvilabaari Taidetehtaan miljöössä. Hyvien kahvien seuraksi löytyy niin suolaista kuin makeaakin herkkua sekä salaatteja. Monipuolisen ja laadukkaan kahvivalikoiman lisäksi Coffee Housesta löytyy useita teelaatuja. Kahvilassa on täydet anniskeluoikeudet sekä kesäisin terassi.

Coffee Housen tuotteet voit nauttia joko kahvilan rennossa ilmapiirissä tai ottaa mukaan. Kahvilassa myös ilmainen Wlan-yhteys sekä iPadeja asiakkaiden käyttöön.

Tee- ja Kahvihuone Helmi

”Ainutlaatuinen ja aito Vanhan Porvoon Helmi. Ihania leivonnaisia, laatuteetä ja –kahvia. Hurmaava interiööri täynnä antiikkia. Vuodesta 1983 tämä perheyritys on palvellut herkkuhetkiä kaipaavia Vanhassa Porvoossa, 1700-luvun lopun talossa. Runebergintorttuja vuoden ympäri. Tervetuloa vanhanajan säätyläiskotiin tunnelmoimaan.

Välikatu 7, 06100 Vanha Porvoo puh. 019 581 437

Airi ja Leo Kallio”

www.teehelmi.fi

Cafe Fanny Välikatu 13, 06100 Porvoo puh. 050 462 9924

Tervetuloa Café Fannyyn! Fannyssa voit nauttia hyvästä kahvista ja uunituoreista korvapuusteista rauhallisessa ja viihtyisässä kahvila miljöössä.

Kahvin voit nauttia myös ulkoterassillamme. Sijaitsemme Raatihuoneentorilla, Vanhassa Porvoossa.

www.cafefanny.fi

Pieni Suklaakahvila Porvoo

Pieni Suklaakahvila Porvoo on suklaaleivonnaisiin erikoistunut kesäkahvila Tuomiokirkon vieressä vanhassa kaupungissa. Valmistamme kaikki tuotteemme itse. Tervetuloa maistamaan vaikkapa ihania suklaisia runebergintorttuja!

Tarkista kesän aukioloajat www.suklaatehdas.com/kahvila

Kirkkotori 1, 06100 Porvoo puh. 019 534 8343 www.suklaatehdas.com/kahvila

Porvoon Paahtimo Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo Avoinna päivittäin ympäri vuoden puh. 019 617 040 www.porvoonpaahtimo.fi

14

Vanhassa tiilimakasiinissa joen rannalla on Porvoon Paahtimo Bar & Cafe.

Terassilta tai Proomusta voit nauttia jokinäkymästä ja juoda virvokkeita A-oikeuksin varustetussa baarissa. Vastapaahdettua kahvia on aina saatavissa, myös kotiin viemiseksi tai tuliaisiksi. Sisätiloissa tunnelmaa luovat jykevät tiiliseinät, hirret ja kynttilät. Makasiinin toisessa kerroksessa on juhla- ja kokoustila.

Tervetuloa tutustumaan kahvipaahtimoomme Jokikatu 4:ssä!

KAUPAT

Shoppailun lumoissa P

orvoo yllättää monipuolisilla ostosmahdollisuuksillaan.

Vanha Porvoo on täynnä hurmaavia sisustus-, vaate- ja lahjatavaraliikkeitä. Keskustasta löytyy erilaisia vaate- ja designkauppoja sekä kauppakeskus Lundista mm. vaatteita, kosmetiikkaa ja ruokaa. Taidetehtaan yhteydessä, joen läntisellä puolella sijaitsevalta Taidetehtaan Kauppakujalta löydät muodin ja vapaa-ajan uutuudet. Muista myös Porvoon lukuisat kirpputorit sekä suoramyynnit.

Brunberg suklaa- ja makeismyymälä Myymälä Vanhassa Porvoossa: Välikatu 4, 06100 Porvoo puh. 019 548 4235 ma–pe 10–18, la 9–16, su 10–16.

Myymälä tehtaan yhteydessä: Teollisuustie 19 B, 06150 Porvoo puh. 019 548 4224 ma–pe 9–17, la 9–15.

Laadukas suklaa- ja makeistehdas, jolla on perinteitä vuodesta 1871 lähtien. www.brunberg.fi

15

KAUPAT

Pieni Suklaatehdas Porvoo

PetriS Chocolate Room

Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Bouquet

Kirkkotori 1, 06100 Porvoo puh. 019 534 8343 ma–pe 11–17, la 10–16, su 12–15

Kortteli-Cafe Laivurinkatu 5 06100 Porvoo puh. 040 126 1253

Jokikatu 37, 06100 Porvoo puh. 040 900 2472 Avoinna ti-pe 10–16, la 10–15

www.suklaatehdas.com Pieni Suklaatehdas sijaitsee Vanhassa Porvoossa, tuomiokirkon vieressä. Tuotantotilan yhteydessä on pieni myymälä, josta voi ostaa suklaamestarin paikan päällä tekemiä suklaamakeisia ja -leivonnaisia.

www.petris.fi Tule nauttimaan Porvoossa käsinvalmistetuista leivoksista, suklaista,macaronseista ja suuresta valikoimasta teetä ja kahvia! Tervetuloa herkkujen maailmaan! www.petris.fi

www.jaardi.fi Englantilaista elämän tyyliä – romanttista sisustusta ja kukkia! Koti – Kukkapuutarhassa.

Lifestyle – myymälä

Leena Linnalaakso Shop

Design Deli

Jokikatu 35, 06100 Porvoo puh. 050 581 6491 Aukioloajat vaihtelevat sesongeittain.

Jokikatu 41, 06100 Porvoo puh. 050 311 2311 Aukioloajat vaihtelevat sesongeittain.

www.facebook.com/jokiadesign Suomalaista laadukasta ja persoonallista muotoilua Porvoosta ja muualta. Tyylikäs, avara ja kaunis liike jokirannassa. Tervetuloa!

www.leenalinnalaakso.fi Työhuone ja galleriakauppa. Isoja ja pieniä esineitä, papier maché ja puu. Repaired Series - korjattuja huonekaluja. Korttimallistot. Kaikki omaa tuotantoa, tehty Porvoossa, Jokikadulla.

www.designdeli.fi Suomalaisen muotoilun herkkukaupasta löydät kekseliästä ja oivaltavaa nykymuotoilua koruista sisustustuotteisiin. Lähes kaikki tuotteet on valmistettu Suomessa. Porvoolaista muotoilua ja valmistusta edustavat esim. Latimerian tarjoiluvälineet.

teetee Shop

Willatar

Boutique Elmiina

Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo puh. 019 581 111 ma–pe 10–18, la 10–16, sesonkiaikoina su 12–16

Sillanmäki 6a1, 06100 Porvoo puh. 045 132 8230 touko-elokuu to-la 11-17 su 12-16, syyshuhtikuu pe-la 11-17

Papinkatu 6, 06100 Porvoo puh. 0500 422 411

Jokiå design

Jokikatu 35, 06100 Porvoo puh. 044 238 7308 ma-pe 10-18, la 10-16, su 12-16 Aukioloajat vaihtelevat sesongeittain

16

Vanha Porvoo Rihkamakatu 2 Simolin-talo puh. 040 869 8511

www.tekstiiliteollisuus.fi teetee SHOP on lankojen ja käsityötarvikkeiden aarreaitta. Valikoimissamme on tunnettuja kotimaisia ja Eurooppalaisia merkkejä ja aina myös uutuuksia.

Sisustus ja lahjatavaravalikoimastamme löydät kotimaiset huippumerkit kuten Marttiini ja Lapuan Kankurit.

www.willatar.fi Löytöretki Vanhan Porvoon idylliseen pihapiiriin Tuomiokirkon naapurissa. Kierrätysihanuuksia Willattaren työhuonepuodissa. Uniikit suomalaiset lahjat ja tuliaiset porvoolaisen käsityöläisen pajasta.

Vanhastauutta-redesign.

facebook.com/elmiinaporvoo Elmiinan ihastuttavasta valikoimasta löydät kivat ja yksilölliset naistenvaatteet, huivit, laukut ja korut.

KAUPAT

Porvoon Wanha Rautakauppa

Wanhan Aseman Makasiinipuoti

Vanha Hämeenlinnantie 5, 06100 Porvoo puh. 040 707 4753 ma-pe 10-17, la 10-14

Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 Porvoo puh. 040 576 0513

Tuulan-Aitta

Jokikatu 14 (ranta-aitassa, sisäpihalla) 06100 Porvoo puh. 040 531 8245 sesonkiaikaan auki joka päivä

www.porvoonwanharautakauppa.fi Perinnerakentajan rautakaupasta löydät kaiken, mitä tarvitset perinnerakentamiseen, kuten vanhat helat, lukot, saranat, naulat, vanhan ajan työkalut sekä perinne- ja korjausrakentamisen kirjat.

www.makasiinipuoti.fi Saman katon alta löytyvät kahvila ja puutarha-alan erikoisliike sekä taidenäyttelyitä. Makasiinipuodista löydät lisäksi matkamuistoja, käsitöitä, luomutuotteita sekä lahja- ja sisustustavaraa.

Tervetuloa!

Galleria Rahling

Welmans kotija keittiöliike

Istra & Ilmatar &

Välikatu 9, 06100 Porvoo puh. 040 582 0019 Avoinna arkisin tai sopimuksen mukaan.

Välikatu 8, 06100 Porvoo puh. 019 5230777 ma-pe 10-17, la 10-15

Jokikatu 18, 06100 Porvoo puh. 0400 814 312

Myynnissä antiikkia ja wanhaa tavaraa mm. Iittala, Nuutajärvi, Riihimäki, Arabia. Uusia ja vanhoja käsitöitä. Tervetuloa!

Wanhan Porvoon kynttiläpaja

www.istra.fi Ilmatar: Mielenkiintoista suomalaista käsityötä.

Istra-kauppapaikka: Värikylläinen kokoelma hopeakoruja, vaatteita, huiveja, shaaleja ja sisustustavaroita.

Wanhan Porvoon kynttiläpaja: Käsintehtyjä kynttilöitä.

www.galleriarahling.fi Myynnissä Suomen suurimpia valikoimia antiikkista ja vanhaa, lähinnä suomalaista lasia ja posliinia, sekä muuta vanhaa esineistöä kattaukseen ja kodin sisustukseen.

www.welmans.fi Laadukkaita keittiö- ja sisustustuotteita Ruotsista ja Ranskasta.

Vanille Home

Shop Sadunhenki

Sari Holmlund

Jokikatu 16, 06100 Porvoo puh. 0500 967 430 ma-pe 10–17, la 10–16, su 12-15 (kesällä pidemmät aukioloajat)

Jokikatu 20, 06100 Porvoo puh. 050 524 2957

Jokikatu 10, 06100 Porvoo puh. 0400 709 320

www.vanillehome.fi Sisustusliikkeessämme laaja valikoima tunnettujen merkkien tuotteita, saat myös sisustussuunnittelun meiltä.

Aina edulliset hinnat. Runsas valikoima postikortteja.

Suomalaiset käsintehdyt nallet, joulukoristeet ja pulmapelit. Annekabouken ja Paperitarun tuotteet.

www.sariholmlund.fi Olemme porvoolainen perheyritys, joka on toiminut Jokikadulla vuodesta 1996. Meiltä löydät monipuolisen Porvoo tuotevalikoiman ja paljon muita meillä valmistettuja tuotteita. joulu ja Muumi tuotteet sekä Porvoon Mitat. Tervetuloa tutustumaan!

17

KAUPAT

Due Donna

Sisustus Ometta

Porvoon Ekokauppa

Rihkamakatu 8, 06100 Porvoo puh. 040 583 4304

Rihkamakatu 8, 06100 Porvoo ma suljettu, ti-pe 10–18 (talvella 11–17), la 10–15 ja sesonkiaikoina myös su 11–15 puh. 040 577 7796

Mannerheiminkatu 10, 06100 Porvoo puh. 050 408 2374 ma–pe 10–18, la 10–15

www.duedonna.fi Idyllinen putiikki Runebergin vanhassa talossa.

Maahantuojan edulliset hinnat. Lahjat, vaatteet, asusteet, korut, sisustus. Avoinna myös sunnuntaisin.

18

www.sisustusometta.fi Vanha ja uutta kotiin, vaatteita ja käsitöitä ainutlaatuisessa miljöössä vanhassa Porvoossa osoitteessa Rihkamakatu 8.

www.porvoonekokauppa.fi Monipuolinen erikoiskauppa pääkadun varrella.

Löydät meiltä laajasti luomutuotteita, lähiruokaa, superfoodeja, aitoa luonnonkosmetiikkaa ja ympäristöystävällisiä pesuaineita.

Kivijalkamyymälä ja verkkokauppa.

Doris & Duke Muoti-Aitta Jaakkola Vintage & Modern

Magy’s Naisten alusvaateliike

Välikatu 5, 06100 Porvoo puh. 019 580 321 ma–pe 10–17, la 10–13, sesonkiaikoina lauantaisin pidempään

Lundinkatu 7, 06100 Porvoo puh. 019 523 1577 ma-pe 10-17.30, la 10–14

Kirkkokatu 3, 06100 Porvoo puh. 040 765 3999

Meiltä löydät klassisen tyylikkäitä laatuvaatteita naisille. Eila Helénin jakku- ja housupuvut, Modelian juhlaleningit ja puserot, Tulchan fleecet ja neuleet sekä Michan farkut ja neuleet.

Facebook/Doris & Duke Second Hand Värikkäästä liikkeestämme Kirkkokadulla löydät vintageasut, kengät, laukut ja korut.

Valikoimassamme uutta, sekä kierrätettyä trendikästä vaatetta, muotia menneiltä vuosikymmeniltä sekä lahjatavaroita ja nostalgiatuotteita.

XO Clothing

Ebba Lifestyle

Butiken på Landet

Mannerheiminkatu 12, 06100 Porvoo puh. 019 540 300 ma–pe 10–18, la 10–15, su 11–16

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo puh. 040 820 28 97 ma 10–17, ti–pe 10–18 ja la 10–14

puh. 019 652 206 ma–pe 11–18, la–su 11–16, ryhmät yli 10 hlö sopimuksen mukaan

www.xo-clothing.com Laaja valikoima vaatteita ja asusteita miehille ja naisille.

Paljon tunnettuja merkkivaatteita: Tommy Hilfiger, Gant, Mawi,Sonia by Sonia Rykiel, Sweet Pants, Anton Heunis, Dvf, Closet. Sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä Vanhasta Porvoosta.

www.ebbalifestyle.fi Ihana naisten putiikki Porvoon keskustassa.

Yksilöllisiä vaatteita, kenkiä ja asusteita esim. Cream, Masai, Sandwich ja neosens kuuluu valikoimiin.

Henkilökohtainen ja iloinen palvelu.

www.magys.fi Naisten alusvaateliike Magy’s Porvoon keskustassa tarjoaa henkilökohtaista ja ammattitaitoista palvelua.

Valikoimassa käytännöllisiä, kauniita ja trendikkäitä merkkialusvaatteita arkeen, juhlaan ja vapaa-aikaan.

Myös laadukkaita uima- ja yöasuja.

www.kullogard.fi Butiken på Landet on ainutlaatuinen vaateliike, joka myy klassisia naisten ja miesten vaatteita sekä arkeen että juhlaan. Liike sijaitse Kulloon kartanon vanhassa hevostallissa ja vaateostosten lomassa voi nauttia tunnelmasta takan ääressä sekä idyllisestä kartanomiljööstä.

VANHA PORVOO

Vanha Porvoo P

unaiset ranta-aitat toivottavat matkailijat tervetulleiksi Vanhaan Porvooseen, niin ne ovat tehneet jo 300 vuotta. Alun perin kauppatavaran varastoina toimineet varasto-aitat ovat edelleen ja vahvasti Porvoon tunnusmerkki, ne tunnetaan koulukirjoista ja ne halutaan nähdä aina uudelleen – ja ikuistaa valokuviin.

Aitoissa on nykyään ravintoloita ja joitain kauppoja, mutta suurin osa on yksityisiä.

Aittojen takaa löytyy mukulakivikatujen verkosto jonka varsilta löytyy erivärisissä vanhoissa taloissa sijaitsevia pikku putiikkeja, kahviloita ja ravintoloita sekä kiinnostavia museoita. Kaupunginosassa on noin 550 rakennusta, näistä 250 on asuinrakennuksia ja Vanha Porvoo on 700 ihmisen koti.

Mäen päällä Vanhan Porvoon sydämessä näkyy Porvoon Tuomiokirkko. Sen tapahtumarikas historia juontaa

juurensa 1300-luvun vaihteesta.

Yksi merkittävimmistä vaiheista on vuonna 1809 kirkossa pidetyt Porvoon valtiopäivät, joista käynnistyi Suomen autonomian aika. Vuosisatojen saatossa kaunis kirkko on palanut viisi kertaa.

Tänä päivänä Vanhaa Porvoota tullaan katsomaan eri puolilta maailmaa – eikä ihme, se on ainutlaatuinen. Vaikka alueella eletään vahvasti nykypäivää, on moni asia sopivasti ennallaan - kaikkein eniten tunnelma!

19

VANHA PORVOO

12

an

m äk i

4

G

L

10

28

o rk Ky

19

b

Broback

en

Mellangatan

57

55

Jokikatu

Porvoonjoki

F eenlin Vanha Häm

na nt i e

Nyt voit valita reitin Ea tai Eb. Ea-reitti (tällä osuudella ei ole talvikunnossapitoa) kulkee jokivartta vanhalle tykille. Tykkiä käytettiin taisteluissa jatkosodassa vuosina 1941–44. Se on siirretty paikalle muistomerkiksi. Eb-reitti nousee hiekkatietä hautausmaalle ja palaa sieltä takaisin joen rantaan. Näsin hautausmaa vihittiin käyttöön v.

1789. Sinne on haudattu mm. kansallisrunoilija J.L. Runeberg (1804–77) Fredrika vaimoineen (1807–79) sekä kuvanveistäjä Ville Vallgren (1855–1940).

20

Fle ns

rin

ke n

tu

E. Näkymä ranta-aitoille

Porvoo tunnetaan ranta-aitoistaan. Aikanaan laivat saapuivat tänne mereltä purkamaan ja lastaaman kauppatavaroita. Aitat olivat kauppiaiden varastoja.

Niitä oli molemmin puolin jokea. Sillalta on kuvauksellinen näkymä joelle.

1 Kulmakuja

Kyrkotorget

ika

Ka nk u rin kuja Vävar egränd

J.E. Solitanderin talossa (Jokikatu 12) on yöpynyt Ruotsin kuningas Kustaa III ja Porvoon valtiopäivien aikaan keisari Aleksanteri I, jota varten rakennettiin puinen jalkakäytävä talolta tuomiokirkolle asti. Näin keisarin kengät säilyivät kuivina. Nykyisin talo on yksityisomistuksessa.

Väl

Si ll

1

Kirkkotori

r bo

D. Porvoon linna

a

H

3

Kirkkotori

I

B. Simolinin talo

Rakennus valmistui v. 1764, torni muutama vuosi myöhemmin. Se on Suomen vanhimpia raatihuoneita. Tontin luovutti raatimies Rahling, jonka mukaan on nimetty talon kulmalta lähtevä kapoinen Rahlinginkuja. Raatihuoneessa kokoontuivat Porvoon valtiopäivien aikaan v. 1809 aatelis- ja porvarissäädyt. Nykyisin siinä toimii Porvoon museo.

Ja Koulukuj

iokuja Luk

Talo on entinen pankkirakennus. Näillä tienoilla sijaitsi 1800-luvun alussa Asteniuksen majatalo, jossa kansallisrunoilija J.L. Runeberg yöpyi ensi kertaa kaupunkiin saavuttuaan. Arvellaan, että saman majatalon leipomon tuotekehittelyn tuotos oli kuuluisa Runebergin torttu.

C. Vanha raatihuone

Ilolankuja Illby g rä n d

K

Östra Långgatan

4

Jb

A. Valtimon talo

Keltainen kivitalo on Suomen vanhin edelleen toimiva tavaratalo (1854). Simolinit omistivat myös aivan Mannerheiminkadun sillan kupeessa toimivan korkean tiilisen varaston. Isännät ovat nyttemmin molemmissa taloissa vaihtuneet.

17

Itäinen Pitkäkatu

Gymnasi

änd egr

22

Skolgränd 10

10

Lähde kävelyretkelle! Vanhassa Porvoossa on katseltavaa ympäri vuoden: arkkitehtuuria, taidetta, käsitöitä ja antiikkia. Kesäajan opastetut kävelykierrokset löydät viikkoohjelmasta (ks. s. 28–29). Voit myös kulkea viereisen kartan 2 km reitin omaan tahtiisi.

Matka etenee seuraavasti

F. Vanha silta

Turusta Viipuriin kulkenut Kuninkaantie johdatti aikoinaan kulkijat vanhan sillan kautta Porvooseen.

Sillalta avautuu tunnustettu kansallismaisema: ranta-aitat, kirkko ja maalauksellinen vanha kaupunki.

Sillan lähistölle sijoittuu vanha rautatieasema-alue.

Nykyään Porvooseen kulkevat museojunat kesäaikaan ja itse asema-alue on muuttunut kiehtovaksi käsityötä arvostavien yritysten toimintaympäristöksi.

G. Tuomiokirkko

Kirkkomäki sai ensimmäisen kirkkonsa 1200-1300-l taitteessa. Nykyinen kirkko on valmistunut 1450-luvulla. Sitä on vuosisatojen saatossa tuhottu ja ryöstetty useasti, mutta juhlan aihe oli sen vihkiminen tuomiokirkoksi v. 1723 Viipurin jäätyä rajan taakse. Porvoon valtiopäivät avattiin ja päätettiin tuomiokirkossa v.

1809. Muistona tapahtumasta kirkossa on keisari Aleksanteri I:n patsas. Kevään 2006 tuhopolton jälkeen kirkko vihittiin uudelleen käyttöön marraskuussa 2008.

Ågatan

VANHA PORVOO

K

Ja. Pirunportaat, Koulukuja

Rauhankat

u

42

1

(Tällä reitillä ei ole talvikunnossapitoa) Vanhan uskomuksen mukaan itse piru on muotoillut Koulukujan portaita muistuttavan kalliomuodostelman. Portaiden yläpäässä on mainio näköalapaikka ja sivustalla pikkuruinen puisto.

Fredsgatan

Krämaregatan

B o r g s t rö m inkuja

Kansallisrunoilija J.L. Runebergin perhe asui Porvoossa 4 eri talossa. Ensimmäinen koti oli täällä Lukiokuja 4:ssä v. 1837. Runeberg opetti latinaa ja kreikkaa läheisessä kymnaasissa (ks. H).

8

8

Jb. Lukiokuja

Papinkatu

6

5

Hö

Prästgatan

rn grä nd

8

12

34

ken

10

B

A

Rihkamatori Krämaretorget

A

9

11

Välikatu

Berggatan

4

n bri rg

13

Piispankatu Biskopsgatan

4

Mannerheimgatan

N

Vuorikatu

1

Kadut kiemurtelevat asuinkortteleiden välissä tunnelmallisissa kujamaisemissa. Matkalla näkee monenlaisia taloja ja ehkä vilauksia sisäpihoista, jotka usein ovat monen talon kesken yhteisiä. Tämä alue säästyi tulipalolta v. 1760.

3

5

7

6

8

4

2

C

20

43 18 16 14

D

39 41 12 10 8

6

37 4

2

2

24

22

Borgå å

Ea Eb

H. Tuomiokapituli

Porvoon kymnaasi valmistui 1759 ja toimi lukiona vuoteen 1850. Valtiopäivien aikaan 1809 rakennuksessa kokoontui pappissääty. Keisari Aleksanteri I piti siellä avajaispuheen ja illalla yläkerran salissa pidettiin valtiopäivätanssiaiset. Tarina kertoo keisarin ihastuneen nuoreen Ulla Möllersvärdiin, joka oli pudottanut viuhkansa. Rakennus kuuluu Porvoon tuomiokirkon ja raatihuoneen kanssa maamme kansallisiin rakennusmuistomerkkeihin. Siellä sijaitsee nykyisin tuomiokapituli.

L. Edelfeltin patsas

Albert Edelfelt syntyi v. 1854 Kiialassa, 4 km Porvoon ulkopuolella. Patsas katsoo syntymäkartanon suuntaan. Nuori Edelfelt lähti jo varhain opiskelemaan Pariisiin, mutta palasi aina kesällä Porvooseen. Hän ikuisti tuttuja porvoolaisia näkymiä tauluilleen ja on yksi suomalaisten eniten rakastama kuvataiteilija.

Edelfeltin ateljeemuseo sijaitsee Haikkoossa (ks. s. 9).

Laamanni Orreauksen talossa patsaan takana kokoontui Porvoon valtiopäivien aikaan talonpoikaissääty. Nykyisin talon piharakennuksessa on ravintola.

M. Vuorikatu

B Mannerheiminkatu

M

Kyrkogatan

Rahlingensgränd

17

3

Kirkkokatu

Rihkamakatu

14

K. Itäinen Pitkäkatu-Kulmakuja

I. Piispantalo

Näiltä main sai alkunsa Porvoon suurpalo v. 1760, jolloin kaupungin 293 talosta yli 200 paloi. Syyksi osoittautui aamuyöllä keitetty kalasoppa: tuli karkasi kun soppaa keittänyt emäntä jätti hellan hetkeksi vartioimatta. Sinnikkäästi porvoolaiset rakensivat talonsa vanhoille kivijaloille.

N. Linsénin puisto

Gabriel Linsén (1838-1914) oli tuottelias säveltäjä ja Porvoon lukion uskollinen musiikinopettaja. Hänen vaimonsa Natalia puolestaan oli Suomen ensimmäisiä naisvalokuvaajia ja tarmokas yhdistysaktiivi kotikaupunkinsa sosiaali- ja kouluasioissa. He asuivat aluksi talossa puiston lähistöllä, mutta muuttivat sitten empire-Porvoon puolelle. Gabriel Linsén oppilaineen otti käyttöön tavan tervehtiä lähistöllä asuvaa runoilija Runebergiä hänen syntymäpäivänään 5.2. laulamalla ikkunan alla (Runebergin koti ks. s. 7). Tämä tapa on säilynyt nykypäivään asti!

ti-08

Suomen ruotsinkielisen hiippakunnan piispanistuin perustettiin Porvooseen v. 1923. Piispan virkatalo valmistui 1927. Tehtävässä aloitti lokakuussa 2009 piispa Björn Vikström.

Postilaatikko WC

21

VANHA PORVOO

Unelmanmakuisia muistoja ”Vaikka se tuossa alle tunnin ajomatkan päässä onkin, oli molemmilla edellisestä reissusta kymmenisen vuotta. Häpeällistä. Porvoo oli kuitenkin juuri niin piparkakkuisen pittoreski kuin muistinkin. Omenapuiden ja karkkiväristen puutalojen reunustamia mukulakivikatuja, ihastuttavia pikkupuoteja...” www.andalusianauringossa.com

”Vähemmästäkin iskee matkakuume, kun lähipiirissä yksi käy rapakon takana Isoa Omenaa ihmettelemässä ja toinen seilaa Välimerellä satamasta satamaan.

Ennen kun pääsen omaa kuumetta viilentämään, minulla on onneksi aina Porvoo! Useiden vuosien jälkeen kuvittelen että kaikki täällä on jo nähty, mutta sitten jokin nurkka pääsee aina yllättämään. Ja ne kahvilat... kun astuu syysviimasta lämpimään ja suloisesti sisustettuun kahvilaan cappuccinon äärelle, matkahaaveet hellittävät ja rauha valtaa mielen.” www.neovias.blogspot.fi

”Karkinvärisiä puutaloja, mutkittelevia mukulakivikujia ja mielenkiintoisia ruokapaikkoja. Niistä on tehty päiväretki keskiaikaiseen Porvooseen.”

Helsingin Sanomat 26.9.2015

”Porvoo saa kotimaankohteiden parhaat arvosanat ravintoloistaan ja tunnelmastaan. Vanhan Porvoon söpöys hurmaa niin kesällä kuin talven pehmeillä lumilla.”

Mondo-lehti, Kotimaan top 10 kohdetta 2015 ”Pysähtelimme ihailemaan jykeviä portteja, vanhoja ovia ja upeita ikkunoita.

Jossakin kohtaa tuoksuivat omenapuut, toisessa tuore maali. Punamultaisia aitoja ja aittoja, mustaa rautaa ja kivettyjä pihoja. Talot henkivät arvokkuutta ja rauhaa, ne ovat täysin tietämättömiä nykypäivän kiireestä. Ne pysyvät paikoillaan, vaikka maailma niiden ympärillä muuttuu. Jokaisen talon kohdalla mietin, että minkälaisen tarinan se kätkeekään sisäänsä. En ole stalkkeri, mutta olisin halunnut kurkistaa sisään kaikista ikkunoista.” http://inthemiddle.fi

22

”Jos ihmisellä saisi olla vain yksi unelma, voisi se olla oma aitta joen rannalla, Vanhan Porvoon keskustassa. Niin ja soutuvene.” http://mangostania.matkasto.net

MAJOITUS

Kauniita unia H

idas herääminen kauniissa huoneessa, katse lepää ikkunasta avautuvassa kauneudessa, alhaalla odottaa unelmien aamiaispöytä. Majoittuminen Porvoossa tarkoittaa usein kartanoa, puutaloa, idylliä, luontoa, kohtaamisia – sitä jotain erityistä.

Kenelle se on historiallinen kartanohotelli, kenelle romanttinen aamiaismajoitus. Kenelle ylellinen boutiquehotelli, kenelle puuhuvilan retkeilymaja tai saaristomökki. Viivy pidempään ja Porvoo antaa sinulle enemmän kauneudestaan.

Hotelli Haikon Kartano Haikkoontie 114, 06400 Porvoo, puh. 019 576 01 Historiallinen ja tunnelmallinen kartano- ja kylpylähotelli meren rannalla. Hotelli sijaitsee vain 6 km päässä Porvoon keskustasta. Ainutlaatuisessa Kartanohotellissa on 24 romanttisesti ja ylellisesti sisustettua hotellihuonetta ja kylpylähotellissa on 199 viihtyisää ja modernia huonetta. Sisäänpääsy kylpyläosastolle, Fitness Studion käyttö ja kartanoaamiainen sisältyvät huonehintaan. www.haikko.fi

23

MAJOITUS

Hotelli Pariisin Ville Jokikatu 43, 06100 Porvoo, puh. 019 580 131 Hotelli Pariisin Ville on pieni, uniikki hotelli idyllisen Vanhan Porvoon sydämessä. Huoneemme ovat sisustettu yksilöllisesti klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Haluamme tarjota sinulle elegantin ja erilaisen hotellielämyksen. Tule käymään myös viiniterassillamme, joka on avoinna kesäisin kesäkuusta elokuun loppuun. www.pariisinville.fi

Boutique hotelli Onni Kirkkotori 3, 06100 Porvoo, puh. 044 534 8110 Boutique hotelli Onni edustaa rauhaa, laatua ja eleganssia. Vieraamme arvostavat sijaintiamme Vanhassa Porvoossa, Tuomikirkon kupeessa. Hotellin 5 kartanohuonetta on sisustettu yksilöllisesti, klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Jokaisessa huoneessa on oma suihkullinen kylpyhuone, langaton internet yhteys, taulutelevisio, sekä ilmastointi. Voit nauttia iltapäivällä cappuccinosi joko hotellin puutarhassa tai upeassa kirjastohuoneessa. www.hotelonni.fi

Hotelli Seurahovi Rauhankatu 27, 06100 Porvoo, puh. 019 54 761 Seurahovi on viihtyisä ja tasokas hotelli-ravintola Porvoon parhaalla paikalla, lähellä kaikkea. Seurahovista löydät korkeatasoiset hyvin varustellut hotellihuoneet, ravintolapalvelut ja kokoustilat - uudistettu sviitti palvelee vaativaakin asiakasta. Hotellin vastaanotossa saat ystävällistä palvelua vuorokauden ympäri. Kaikki huonehinnat sisältävät majoituksen, aamiaisbuffetin ja langattoman internet-yhteyden. www.seurahovi.fi

Hotelli Sparre Piispankatu 34, 06100 Porvoo, Puh. 019 584 455 Hotelli Sparre on kodikas keskustahotelli Porvoon sydämessä, vastapäätä kauppakeskusta, Vanhan Porvoon vieressä. Hotellissa on 40 hyvätasoista huonetta.

Huonehintaan sisältyy runsas aamiaisbuffet, langaton nettiyhteys sekä yksilöllinen palvelu. Tervetuloa! www.avainhotellit.fi

Old Town Bed and Breakfast Ida-Maria Välikatu 10 A, 06100 Porvoo. puh. 045 851 2345 Uniikkia majoitusta 1700-luvulla rakennetussa kiinteistössä historiallisen Raatihuoneen torin laidalla. B&B Ida-Mariassa on neljä viihtyisää huonetta, yhteinen oleskelutila, jaettu wc ja suihku/sauna. Ida-Mariassa nautit vanhanajan tunnelmasta, rauhallisuudesta ja henkilökohtaisesta palvelusta. Huonehintoihin sisältyy runsas ja monipuolinen aamiainen. Meillä on myös ilmainen Wi-fi. www.ida-maria.fi

24

MAJOITUS

Pigisland Sikosaarentie 141, 06100 Porvoo, puh. 041 545 5231 Pigisland on helmi luonnon helmassa, saarella vain 2 km Porvoon keskustasta. Pigislandissa fiilistellään maisemia, designia, arkkitehtuuria, saunotaan ja kylvetään porealtaassa, kokataan unelmien keittiössä, istuskellaan takkatulen ääressä - nautitaan elämästä. Isäntäväki räätälöi sopivan kokonaisuuden oli se koko uniikki villa viikonlopun hääjuhlaan tai yksi makuuhuone viikoksi. www.pigisland.fi

Tukkilan tila Tukkilantie 168, 06530 Kerkkoo. puh. 040 596 8709, 040 501 0639 Majoitu aasitilalla! Suosittu aamiaismajoitus upeassa kartanomaisessa miljöössä vain 10 km Porvoosta. Tilan ihanat aasit sulattavat kaikkien sydämet. Majoitu viihtyisissä huoneissa, aitoissa tai sviitissä. Koe upea yli 100-vuotiaan savusaunan pehmeä lämpö ja pulahda uimaan raikkaaseen jokiveteen! Romanttisessa 1800-luvulta olevassa mökissä lomailee vaikka pidempäänkin. Majoitus alkaen 35€/ hlö/2hh, sisältäen runsaan talonpojan aamiaisen. Avoinna 1.6.–31.8.muina aikoina tilauksesta. www.tukkila.fi

Strandhagen Bed & Breakfast Tiiliruukintie 97, 06200 Porvoo. puh. Mina 040 768 0484, Marcus 040 566 8802 Strandhagen on valoisa kauniisti sisustettu koti, jossa on menneen ajan henkeä. Täällä nautitaan pitkään herkullisesta aamiaisesta, joka on kauniisti katettu verannalle. Strandhagenissa on neljä kahden hengen huonetta. Strandhagen sijaitsee keskellä maaseudun rauhaa, meren läheisyydessä, 17 km Porvoon keskustasta. Helsinkiin sekä Helsinki-Vantaan lentokentälle on tunnin ajomatka. Auki kesäkauden. www.strandhagen.fi

Bed and Breakfast Tiinas Porvoontie 146, 07150 Laukkoski. puh. 040 159 7105 Kodikas, rauhallinen majoitus maalaismaisemassa hiljaisen kylätien varrella, pihassa iso P-paikka. Alle puolen tunnin matka mm. Kilpilahteen ja lentokentälle. Päätalossa 3 hiljaista, siistiä huonetta á 1-2 hengelle ja saunarakennuksessa 1 huone 1 hengelle.

Muiden majoittujien äänet eivät häiritse. Mukavat sängyt. Huoneissa HD TV:t ja WiFi, päätalossa valokaapelinopeus. WC- ja suihkutiloja on riittävästi päätalossa. Asiakkaan käytössä on hyvin varusteltu keittiö astioineen sekä iso puutarha + grilli. www.tiinas.fi

Bed & Breakfast Sinkkala Sinkkalantie 29, 06500 Porvoo. puh. 040 821 7021 Sinkkala on mummola-tunnelmaa huokuva maalaistalo keskellä vehreää maalaismaisemaa. Pihaa reunustavat talousrakennukset luovat sille oman rauhoitetun maailmansa. Keittiö varusteineen on kaikkien asukkaiden käytettävissä, samoin pihagrilli. Voitte viipyä vain yhden yön tai pidemmänkin aikaa. Talon voi vuokrata myös kokonaan omaan käyttöön. Majoitus alkaen 32 €/hlö sis. aamiaistarvikkeet ja liinavaatteet. Matkaa Porvoosta n. 12 km. www.sinkkala.fi

25

MAJOITUS

Majatalo Wera Pornaistentie 25, 07110 Hinthaara, puh. 040 776 0332 Majatalomme sijaitsee kylän keskustassa.

Hinnat: 1 h-huone 1 vrk 45 €, vähintään 2 vrk 40 € 2 h-huone 1 vrk 60 €, vähintään 2 vrk 54 €. Pitkäaikaismajoittujien hinnat sopimuksen mukaan. Hinnat sisältävät liinavaatteet ja pyyhkeen sekä saunan kerran viikossa. Aamiainen ei sisälly hintoihin. Tilauksesta mahdollisuus TEE-SE-ITSE-aamiaiseen 8 € /hlö. Keittiö vapaasti käytettävissä, missä kahvin- ja vedenkeitin, leivänpaahdin, jääkaapit sekä tarvittava astiasto. www.majatalowera.fi

Soltorp Eco Lodge Humlebergintie 26, 06200 Porvoo, puh. 050 350 8694 Soltorp tarjoaa tunnelmallista ja edullista majoitusta kesäaikaan 3 km Porvoon keskustasta. Entisen leirikeskuksen tiloihin on kunnostettu vanhaa kunnioittaen yksinkertaisia yhden, kahden ja neljän hengen huoneita. Oleskelutilaa on myös vehreässä puutarhassa, jossa on tilaa temmeltää, sekä yhteisessä keittiössä ja olohuoneessa. Vuodepaikkoja on yhteensä 22. Tervetuloa! www.soltorp.fi

Porvoo City Apartments Aleksanterinkatu 12, 06100 Porvoo. puh. 050 543 0223 Viihtyisät yksiö ja kaksio omatoimiseen majoitukseen Porvoon keskustassa, kävelymatka Vanhan Porvoon kauppoihin, ravintoloihin ja palveluihin. Asunnot on täysin peruskorjattu ja sisustettu modernilla otteella v. 1902 talon hengessä.

Yksiöön (39,5 m²) majoittuu mukavasti 1–2 ja kaksioon (79 m²) 1-4 henkilöä.

Täysin varustellut keittiöt ja kaikki tarvittava mukavaan asumiseen. Avoinna ympäri vuoden, minimi 2 yötä. www.porvoocityapartments.fi

Porvoo Hostel Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo. puh. 019 523 0012 Edullista ja viihtyisää yöpymistä hostellissa. Yhden, kahden, neljän ja kuuden hengen perhehuoneita. Vuodepaikkoja 29. Lähellä Porvoon nähtävyyksiä ja palveluita. Vieressä uimahalli, urheiluhalli ja valaistut kuntoradat.

Hinnat 1 hh 40 € /henkilö, 2hh 27 € /henkilö, 3-6 hh 23 €/henkilö. www.porvoohostel.fi

Gasthaus Werneri Adlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo. puh. 0400 494 876 Kodikkaita yhden, kahden ja kolmen hengen huoneita, osassa yhteiskeittiö. 4–5 hengen huoneistoja 3 kpl. Isommissa 2 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, wc ja suihku. Koko 52 m2. Pienempi 47 m2 huoneisto ilman olohuonetta. Piha, jossa voi oleskella. Rauhallinen, savuton majoitus keskustassa. Huonehinnat: 1 hh 50 €, 2 hh 65 €, 3 hh 90 €, huoneistot 140–160 €. Hintoihin sisältyy vuodevaatteet, langaton netti Wi-Fi ja pysäköinti. Avoinna ympäri vuoden. www.werneri.net

26

MAJOITUS

Hommanäs Gård Löfvingintie 98, 06200 Porvoo, Magnus Andersson puh. 040 703 6492 Hommanäsin kruunutila 1700–luvulta sijaitsee 12 km Porvoon keskustasta, tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Täällä voit nauttia meren rentouttavasta läheisyydestä ja saariston kauniista maalaismaisemasta. Tilan alueella on kaksi korkeatasoista, hyvin varusteltua loma-asuntoa: avara ja nykyaikainen Villa Eva, enintään 12:lle sekä kodikas ja viihtyisä Villa Brita, enintään 8:lle. www.hommanas.com

Sannäsin Kartano Sannaistentie 540, 07310 Sannainen, puh. 019 54 741 Sannäsin Kartano sijaitsee arvokkaassa maalaismiljöössä, 10 km Porvoosta itään.

Hotellissa on 170 vuodepaikkaa. Huoneet ovat tyylikkäitä ja valoisia. Avoinna rajoitetusti. Tiedustele vapaita huoneita. www.sannaskartano.fi

Kulloon kartanon Hotellimökit puh. 040 566 1334 Kulloon kartanon Hotellimökit sijaitsevat 10 km Porvoon keskustasta länteen.

Kivenheiton päässä sijaitsee Butiken på Landet ja Kulloo Golf Club. Kulloossa nukut makoisasti räätälöidyissä hotellivuoteissa ja hintaan sisältyvät niin pyyhkeet ja lakanat kuin aamutakitkin. Sisustuksessa olemme käyttäneet modernia designia, mutta samalla säilyttäneet vanhat rustiikit pinnat missä mahdollista. Hotellimökeissämme pääset yöpymään elävän kartanon idyllin keskelle. www.kullogard.fi

Övik Övikintie 29, 07450 Voolahti. puh. 019 578 762, 0400 578 762 Övik sijaitsee meren rannalla 17 km Porvoon keskustasta etelään. Luonnonkauniissa ympäristössä voi pitää esimerkiksi leirejä, kokouksia ja koulutustilaisuuksia.

Vuodepaikkoja 56, ruokasali 90 hengelle. Kotiruokaa ja juhla-aterioita. Ennakkovaraus tehtävä. Hintaesimerkkejä: majoitus alk. 23,50 €/hlö, aamiainen 6,5 €/hlö. Avoinna ympäri vuoden mutta kesäkuukaudet on varattu leirejä varten.

Sun Camping Kokonniemi Porvoo Uddaksentie 17, 06100 Porvoo. puh. 019 581 967, 045 255 0074 Rauhallinen leirintäalue 1,5 km päässä keskustasta. Neljän hengen leirintämökkejä, teltta- ja vaunupaikkoja, sauna, terassikahvila. Mökit alkaen 60 €/vrk, teltta/ caravan 15 € + 6 €/hlö/vrk (alle 3 v. ilmaiseksi). Sähkö: 6,50 €/vrk. Aukioloaika: 29.5.–31.8.2016

27

KESÄN VIIKKO-OHJELMA JA TEEMAOPASTUKSET

Maanantai Tiistai

Keskiviikko Torstai

1.6.–31.8.

17.5.–30.8.

11.5.–31.8.

1.6.–31.8.

Pyörätaksi

Pyörätaksi tarjoaa ainutlaatuisen tavan tutustua Porvooseen.

Klo 10–18 Lisätietoja: www.biketaxi.fi, puh. (09) 6150 0999

2.6.–30.8.

Opastus Porvoon tuomiokirkossa

klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko

4.7.–8.8.

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily

Helsinki klo 10Ò Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 Ò Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10Ò Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 Ò Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10 Ò Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 Ò Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

24.5.–16.8.

1.6.–31.8.

Teemaopastus klo 18 Hinta: 7€ / aikuinen lapset alle 12 v. ilmaiseksi Lähtöpaikka ja teemat s. 29 Kielet: suomi/ruotsi Porvoon matkailuoppaat

1.6.–31.8.

Pyörätaksi

Pyörätaksi tarjoaa ainutlaatuisen tavan tutustua Porvooseen. Klo 10–18 Lisätietoja: www.biketaxi.fi, puh. (09) 6150 0999

2.6.–30.8.

Opastus Porvoon tuomiokirkossa

klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko

2.6.–30.8.

Urkuvartti tuomiokirkossa

klo 12

Pyörätaksi

Pyörätaksi tarjoaa ainutlaatuisen tavan tutustua Porvooseen.

Klo 10–18 Lisätietoja: www.biketaxi.fi, puh. (09) 6150 0999

Jokiristeily Porvoonjoella klo 12–17 tasatunnein.

Kesto 45 min.

Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6-14v.)

Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

3.7.–2.8.

Viikinkiseikkailu Linnamäellä

28

Draamaopastus muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan 1000 jKr. Klo 13 Hinta: 10 € / lapsi, 5 € / aikuinen, 25 € perhelippu (2 aik. + 2 lasta) Liput: lähtöpaikalta tai ennakkovaraus puh. 040 571 0680 ma-pe klo 10–13 tai porvoonteatteri.info@gmail.com Lähtö: Linnamäen paikoitusalue, Pappilankuja 1 Kielet: suomi Porvoon Teatteri www.porvoonteatteri.fi

Pyörätaksi tarjoaa ainutlaatuisen tavan tutustua Porvooseen.

Klo 10–18 Lisätietoja: www.biketaxi.fi, puh. (09) 6150 0999

4.8.–11.8.

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily

Helsinki klo 10 Ò Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 Ò Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

8.6.-13.7.

2.6.–30.8.

klo 18.30 Liput: 15 € paikan päältä Teatterikuume ry Vanhamoision seuratalo, Kaarenkyläntie 112, 06500 Porvoo puh. 0400 182 263 www.teatterikuume.fi

Kesäteatteriesitys: Kalenteritytöt

2.6.–30.8.

Opastus Porvoon tuomiokirkossa

klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko

16.6.–21.8.

Jokiristeily Porvoonjoella

16.6.–21.8.

Pyörätaksi

klo 12–17 tasatunnein.

Kesto 45 min.

Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6-14v.)

Lähtö: Satama, Jokiranta

29.6.–27.7.

Saaristoristeily klo 18 Kesto n. 2 h 30 min.

Hinta: 25 €/aik, 10 €/lapsi (6-14v.)

Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

6.–27.7.

Pellingin iltatori

klo 17–19

Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko

16.6.–21.8.

Jokiristeily Porvoonjoella klo 12–17 tasatunnein.

Kesto 45 min.

Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6-14v.)

Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

2.6.–30.8.

Urkuvartti tuomiokirkossa

klo 12

2.6.–18.8.

Tuomiokirkon kesäkonsertit

klo 20

KESÄN VIIKKO-OHJELMA JA TEEMAOPASTUKSET

Perjantai

Lauantai

Sunnuntai

13.5.–2.9.

28.5.–10.9.

1.6.–31.8.

(Juhannusristeily 24.6) Helsinki klo 10 Ò Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 Ò Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily

1.6.–31.8.

Pyörätaksi

Pyörätaksi tarjoaa ainutlaatuisen tavan tutustua Porvooseen.

Klo 10–18 Lisätietoja: www.biketaxi.fi, puh. (09) 6150 0999

16.6.–21.8.

Jokiristeily Porvoonjoella klo 12–17 tasatunnein.

Kesto 45 min.

Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6-14v.)

Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

2.6.–30.8.

Opastus Porvoon tuomiokirkossa

klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko

Bjurbölen kesätori 10.6.–19.8. ja to 23.6. klo 14.30–18 (ei pe 24.6.)

Pellingin kesätori klo 9–12

14.5.–3.9.

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily

Helsinki klo 10 Ò Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 Ò Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki, Kauppatori m/s J.L. Runeberg

1.6.–31.8.

Pyörätaksi

Pyörätaksi tarjoaa ainutlaatuisen tavan tutustua Porvooseen.

Klo 10–18 Lisätietoja: www.biketaxi.fi, puh. (09) 6150 0999

16.6.–21.8.

Jokiristeily Porvoonjoella klo 12–17 tasatunnein.

Kesto 45 min.

Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6-14v.)

Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

Pyörätaksi

Pyörätaksi tarjoaa ainutlaatuisen tavan tutustua Porvooseen.

Klo 10–18 Lisätietoja: www.biketaxi.fi, puh. (09) 6150 0999

Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa

klo 14 (ei juhannuksena 25.6.)

Hinta: 7 €/aikuinen, lapset alle 12 v. ilmaiseksi.

Lähtö: Raatihuoneentori Kielet: suomi, ruotsi, englanti Käveltäessä Vanhan Porvoon katuja ja kujia tutustutaan sekä historiaan että kaupungin nykypäivään.

Naiskohtalot Opastukset suomeksi sunnuntaina 3.7. ja tiistaina 24.5. ja 2.8.

Opastukset ruotsiksi sunnuntaina 14.8. ja tiistaina 24.5. ja 12.7.

Lähtöpaikka: Vanha Raatihuoneentori Dramaattiset kohtalot, vaikuttavat elämäntyöt, romanttiset tarinat.

5.6.–28.8.

Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily

Helsinki klo 10-> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16-> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki / Kauppatori m/s J.L. Runeberg

12.6.-10.7. (ei 26.6.)

Kesäteatteriesitys: Kalenteritytöt klo 17 Liput: 15 € paikan päältä Teatterikuume ry Vanhamoision seuratalo, Kaarenkyläntie 112, 06500 Porvoo puh. 0400 182 263 www.teatterikuume.fi

16.6.–21.8.

Jokiristeily Porvoonjoella

18.6.–27.8.

Teemaopastuksien sisältö

klo 12-17 tasatunnein.

Kesto 45 min.

Hinta: 10 €/aik, 5 €/lapsi (6–14v.)

Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja

3.7.-28.8.

Teemaopastus

klo 14 Hinta: 7 €/aikuinen lapset alle 12 v. ilmaiseksi Lähtöpaikka ja teemat s. 29 Kielet: suomi/ruotsi Porvoon matkailuoppaat

3.7.–2.8.

Viikinkiseikkailu Linnamäellä Draamaopastus muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan 1000 jKr klo 13 Lisätietoja: katso tiistai s. 28

Kuninkaat ja keisarit Lähtöpaikka: Vanha Raatihuoneentori Opastukset suomeksi sunnuntaina 10.7.ja 28.8 ja tiistaina 26.7.

Opastukset ruotsiksi sunnuntaina 24.7. ja tiistaina 16.8.

Kävelykierroksella vanhassa kaupungissa kuulemme mm. Kustaa III:n värikkäästä seurueesta ja Aleksanteri I:n keisarillisista lupauksista.

Valtiopäiväopastus tiistaina 19.7. klo 18 Lähtöpaikka: Vanha Raatihuoneentori

Kielet: suomi/ruotsi Vuoden 1809 Porvoon valtiopäivät saivat pienen kaupungin kuhisemaan.

Mitä kaikkea ehtikään tapahtua noina Suomen historian merkittävinä kuukausina ja mitä asioita päätettiin nyt jo 250-vuotiaassa Vanhassa raatihuoneessa?

Näsinmäen tarinoita Opastukset suomeksi tiistaina 28.6. ja sunnuntaina 17.7. ja 21.8.

Opastukset ruotsiksi tiistaina 5.7. ja sunnuntaina 31.7.

Lähtö: Näsin hautausmaan pääportilta.

Näsinmäen hautausmaan kävelyllä kuullaan hautausmaakulttuurista sekä tarinoita enemmän ja vähemmän tunnetuista porvoolaisista.

Puistojen ja kukkien Porvoo Opastukset suomeksi tiistaina 19.7.

Opastukset suomi/ruotsi sunnuntaina 7.8.

Lähtö: Vanha Raatihuoneentori Kävelyn aikana tutustutaan monimuotoisiin puistoalueisiin ja niiden kukkaloistoon aina historiallisista puistoista teemapuistoihin ja etenkin Suomessa viidenneksi avattuun kansalliseen kaupunkipuistoon.

Porvoota pyöräillen Opastukset suomi/englanti sunnuntaina 24.7 ja tiistaina 9.8.

Lähtö: Kesäinfo, Jokikatu 35 b.

Koe Vanha Porvoo ja empirekaupunki pyöräillessä.

29

KANSALLINEN KAUPUNKIPUISTO JA AKTIVITEETIT

Virkistävin reitti kaupungin tarinaan P

eheänä kokonaisuutena. Porvoon kansallinen kaupunkipuisto perustettiin vuonna 2010 ja se jatkuu Vanhasta Porvoosta noin 10 kilometriä etelään jokisuistoa pitkin saaristoon ja noin 8 kilometriä itään.

Kansallisen kaupunkipuiston tarkoituksena on säilyttää kaupunkiluontoa ja rakennettua kulttuuriympäristöä laajana,

Puistossa liikutaan kaduilla, kävely- ja pyöräteillä, jalkakäytävillä ja luontopoluilla, sekä meloen tai veneillen joella ja merellä.

orvoon keskustasta avautuu kansallinen kaupunkipuisto, jonka valokuvaukselliset maisemat ja luontokohteet ovat jokaisen ulottuvilla jalan, polkupyörällä tai meloen SUP-laudalla. Talvisin hiihdetään, pilkitään ja lasketellaan rinteissä.

Kävellen nautiskellen Porvoon jokirannassa olet jo kansallisessa kaupunkipuistossa. Ota muutama askel lisää ja pääset syvemmälle puistoon. Tässä muutama ehdotus: 1. Näsinmäki. Ylitä joki valitsemaltasi sillalta ja suuntaa Näsin kivelle. Nauti maisemasta ja valitse joku poluista alas tykille.

2. Maari. Kävele Vanhan Porvoon pohjoispuolelle ja katsele virtaavaa jokea ja vanhaa rautatieasemaa, muista katsoa taaksesi, Vanha Porvoo näyttää parastaan!

3. Linnamäki. Kiertele salaperäistä Linnamäkeä siltoineen ja polkuineen ja nauti näkymästä joelle ja Vanhaan Porvooseen!

SUP-lautailua kansallismaisemissa Lähde tutkimaan ranta-aittoja joelta käsin. SUP-lauta on vakaa surffilauta, jota melotaan joko istuen tai seisten. Suosittelemme reitiksi ranta-aittojen edustaa ja siitä yläjuoksulle päin.

SUP-lautoja voi vuokrata kesäkaudella osoitteessa: Jokikatu 35 b josta voi myös tiedustella SUP-kursseja, joogaa sekä melontaretkiä. Vuokraa välineet mukaan vaikka mökille! Vuokraa lauta ja ihastu! www.porvoo.fi www.summersup.fi www.erimover.com

30

KANSALLINEN KAUPUNKIPUISTO JA AKTIVITEETIT

Luontopolku opettaa ja virkistää Kansallisesta kaupunkipuistosta löytyy useampi luontopolku, kokeile vaikka näitä!

1. Sikosaari. Sikosaari sijaitsee Ruskiksen kansainvälisesti merkittävällä lintulahdella ja siellä on lintutorni. Sikosaaren itäosassa on 1,5 kilometrin mittainen helppokulkuinen luontopolku, jossa kuljetaan vetisissä paikoissa pitkospuita myöten.

2. Ekuddenin luontopolku. Reilun kahden kilometrin mittainen luontopolku, jonka varrella voi nähdä lehdon lisäksi peltoja, merenrantakallioita, ruovikkoja ja niittyjä.

Polkupyörällä luonnon helmaan Polkupyörällä pääset kätevästi liikkumaan kansallisessa kaupunkipuistossa. Puisto ei ole oma reitistönsä vaan siellä käytetään kevyen liikenteen väyliä, osin hiekkateitä osin päällystettyjä. Välillä kannatta kuitenkin lukita polkupyörä ja poiketa jalan luontoon, esim. Linnamäellä, Näsinmäellä, Tornikalliolla, Sikosaaren luontopolulla, tai Lennätinvuorella! Pyörä vie sinut kohteiden äärelle!

Polkupyöriä voi vuokrata kesäkaudella osoitteessa: Jokikatu 35 b, Mannerheiminkadun sillan alla. www.rentbikefinland.fi

Hiihtäen, lasketellen ja pyöräillen Kansallinen kaupunkipuisto on ympärivuotisessa käytössä. Talvella Kokonniemessä on hiihtoladut ja laskettelurinne ja sydäntalvella jäätilanteen salliessa kaupunki tekee ladut jäälle Hamarista aina Mäntysaareen asti. Hiihtovälinetä (murtomaa, laskettelu, lumilautailu) voi vuokrata Kokonniemen laskettelukeskuksesta. Kesäsesonkina laskettelukeskus on Kokonniemi Bike Park jolloin pyörällä pääsee hissillä ylös ja painovoimalla alas. www.kokonniemi.fi

MUITA AKTIVITEETTEJA Bosgårdin luonto- ja kulttuuripolut Bosgård sijaitsee Ilolan kylässä n. 14 km keskustasta itään. Bosgård tarjoaa harvinaisen mahdollisuuden tutustua toimivan maatilan arkeen ja ympäristöön.

Luonto- ja kulttuuripolut esittelevät muun muassa karjanhoitoa, perinnemaisemien luontoa, luomutilan ravinteiden kierrätystä, avohakkuutonta metsänhoitoa sekä paljon muuta. Polut ovat ilmaisia ja auki ympäri vuoden. Polkujen pituudet ovat 400 m, 1.5 km sekä 4 km. Matkan varrella on kaksi piknik-pöytää. www.bosgard.com

Uimahalli Porvoon uimahalli on monipuolinen uintikeskus joka tarjoaa modernit puitteet virkistys-, kunto- ja kilpauimareille. 25 metrin altaan ja opetus- ja hyppyaltaiden lisäksi uimahallista löytyy virkistysosasto, jossa sijaitsevat monitoimi-, kylmä-, pore- ja tenava-allas sekä vesiliukumäki. Uimahallikävijöitä ja muita asiakkaita palvelee lisäksi kahvila ja lounasravintola Acvario. Uimahallin löydät osoitteesta Linnankoskenkatu 2-6. www.porvoo.fi/liikunta

Uimarannat Valvottuja uimarantoja Porvoossa ovat melkein keskustassa sijaitseva Kokonniemen maauimala sekä Hasselholman ranta Veckjärvellä. Molemmilla rannoilla on wc:t ja pukutilat sekä pieni kioski. Hasselholma varustukseen kuuluu myös keittokatos,

pelikenttä, leikki- ja voimisteluvälineitä sekä soutuveneitä.

Hasselholmassa on myös sauna jonka voi varata kesäkaudella uimarannan valvojilta. Lisää Porvoon uimarantoja osoitteessa www.porvoo.fi/liikunta

Opastetut kävelykierrokset Käveltäessä Vanhan Porvoon katuja ja kujia tutustutaan sekä historiaan että kaupungin nykypäivään. Porvoon matkailuoppaat ry järjestää opastettuja kävelykierroksia kesälauantaisin 18.6.-27.8. klo 14. Kesällä myös tiistaisin ja sunnuntaisin teemaopastuksia. www.porvoonmatkailuoppaat.fi

Golfratoja

Kullo Golf Club, Golftie 119, Kulloonkylä. www.kullogolf.fi Porvoo Golf, Klubitie 46, Rita. www.porvoogolf.fi Virvik Golf, Virvikintie 346, Epoo. www.virvikgolf.fi Minigolfrata sijaitsee joen varrella Rantakadulla viihtyisässä puistossa.

Frisbeegolfissa tarkoituksena on heittää frisbee maalikoriin mahdollisimman vähillä heitoilla. Hornhattulan frisbeegolfrata sijaitsee osoitteessa: Fredrika Runeberginkatu 13, 06100 Porvoo

31

LASTEN PORVOO

Sadunomainen Porvoo Vanha Porvoo kuin nukkekotikaupunki Kun kuljet Vanhan Porvoon kapeilla mukulakivikaduilla ja kujilla on olo kuin satukirjan sivuilla seikkailisi. Suloisesta lelukaupasta voit ostaa matkamuistoksi ihan oikean nukkekodin tai nukkekodin tarvikkeita. Lelumuseo herkistää aikuisenkin mielen lapsuuden muisteloihin ja Porvoon museossa historialliset henkilöt heräävät eloon taikanappia painamalla. Vierailu Brunbergin suklaa- ja makeismyymälässä ja Pienessä suklaatehtaassa on varmasti jokaisen lapsen mieleen.

Lasten Ilola Lapsiperheiden suosikkikohde Porvoossa on Ilolan kylä noin 10 kilometriä Porvoon keskustasta itään. Maaseudun idyllissä pääsee tutustumaan Kungsbackan kotieläinpihaan, Noarkin pienoismallimaailmaan ja suloiseen Postimäen ulkoilmamuseoon. Ajomatka näiden välillä on vain muutama minuutti ja kaikki kohteet voi sovittaa muutamaan tuntiin. Jokaisessa kohteessa on kahvila ja pienoismallimaailmasta saa myös lounasta.

Postimäki: www.postbacken.fi Noark pienoismallimaailma: www.noark.fi Kungsbackan kotieläinpiha: www.kotielain.com

32

LASTEN PORVOO

Lasten kanssa puistoon Lapset rakastavat retkiä. Pakkaa eväskori täyteen herkkuja ja levitä piknikviltti joen rantaan tai leikkipuiston reunalle. Muumileikkipuistossa lapset seikkailevat muumien maailmassa. Ruusupuisto Laivurinkadulla on mielekäs paikka kaikenikäisille lapsille. Puistoalue Kokonniemen kärjessä on luonnonkaunis levähdyspaikka ihastuttavalla jokinäkymällä jonka iso nurmikkoalue kutsuu leikkeihin.

Sadepäivän yllättäessä Liikuntaseikkailupuisto HopLop pelastaa päivän, siellä viihtyy koko perhe.

Lähde Linnamäelle seikkailemaan Kaupungin kupeessa nousee muinainen Linnamäki, jonka kiehtova historia, mäellä risteilevät polut ja vallihautojen yli kulkevat sillat houkuttelevat viikinkileikkeihin.

Linnamäki on yksi Uudenmaan suurimmista muinaisjäännöksistä. Siellä on helppo päästää mielikuvitus valloilleen. Kesäisin Porvoon Teatterin järjestämä Viikinkiseikkailu Linnamäellä on suosittu roolileikki lapsille, katso s. 28–29. www.porvoonteatteri.fi

Leiki ja opi – aikamatka 1800-luvulle Lähde aikamatkalle Runebergien aikaiseen maailmaan Runebergin kodin ulkorakennuksen puuhapaikassa. Kesä- ja heinäkuussa tilassa voi leikkiä vapaasti museon aukioloaikoina. Muulloin Leiki ja opi-tila on avoinna tilauksesta ja erillisinä tapahtumapäivinä. Lapset ovat tervetulleita touhuamaan oman aikuisen seurassa. www.porvoo.fi/kulttuuri

Teatteri Soittorasia Koko Perheen Teatteri viihdyttää esityksien, tapahtumien ja työpajojen merkeissä.

Kesäaikaan kierroksia Vanhassa Porvoossa vaikka itse Täti Monikan seurassa.

Monipuolista ohjelmaa isoille ja pienille ryhmämatkaajille. Myös ohjelma- ja yrityspalvelut. Tervetuloa TeatteriTaloon Suomenkylään!

Malmintie 2, 06500 Porvoo, puh. 050 366 3232, www.teatterisoittorasia.com

33

SAARISTO

Rentouttava rannikko, suurenmoinen saaristo M

eri on aina liikuttanut ihmisiä, antanut rauhaa ajatella ja mahdollisuuksia huvitella. Porvoossa meri alkaa Porvoonjoen suistosta ja jatkuu kauas ulkosaaristoon.

Jokisuistossa meri on matalaa kahisevaa kaislikkoa, kansainvälisestikin merkittävää lintureservaattia ja kansallista kaupunkipuistoa. Seuraavaksi tulevat metsäiset saaret, joissa asutaan ja eletään. Uloimpana horisontti ja kallioiset luodot. Sellaiset joihin Tove Janssonkin asettui kuukausiksi joka vuosi.

Saariston kokeminen voi tarkoittaa lämmintä kesäpäivää Sondbyn hiekkarannoilla, lossimatkaa Pellinkiin, Sandholmsuddenin

34

iltatoriin, istuskelua yksin laiturilla, polkupyöräretkeä keskustasta Hamarin satamaan kahville, tai horisontin ja aaltojen ihmettelyä Emäsalon eteläkärjessä.

Kun vuodenaika vaihtuu jokainen paikka tuo taas uuden kokemuksensa. Hiekkaranta on pimeänä syysiltana yksinäinen tähtitaivaan katselupaikka. Rantakalliolta katsottuna jäätynyt meri on kuin valkoinen ikuinen pelto. Keväällä sulava jää on taas lupaus tulevasta kesästä.

Lisätietoja virkistys- ja ulkoilualueista, vieraslaitureista sekä Pellingin palveluista: www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi www.pellinge.net

SAARISTO

Porvoon vierasvenesatama Café Jokiranta Avoinna kesällä 8–22 puh. 040 584 7449

Tirmo Saaristokeskus Tirmontie 611, 07360 Tirmo puh. 040 822 5556 www.saaristokeskus.fi

Hyvän tuulen vierasvenesatama keskellä kaupunkia kaikkien palveluiden tuntumassa. Satama avoinna toukokuusta syyskuun loppuun.

• Viihtyisä terassikahvila • Veneilijöille suihku ja wc-tilat 24 h • Pyykinpesumahdollisuus • Sähkö ja vesi laitureilla

Tirmo kutsuu sinut viihtymään ja rentoutumaan! Tirmo Saaristokeskus sijaitsee n. 25 km päässä keskustasta ja sinne on helppo tulla niin maanteitse kuin meritse. Tirmossa sinua palvelee uusi vierasvenesatama ja sauna.

Saaristokeskuksessa on mm. ravintola Tirmobaren (A-oikeudet), kauppa, polttoainepiste ja pyykkitupa. Sesonkiaikoina viikonlopputansseja ja liveesiintyjiä.

Muista myös Tirmo Blues 22.–23.7.2016

Hamarin SEO

Kahvila-ravintola Café Lokki merellisessä Hamarin kylässä, koordinaatit N 60° 21.426, E 25° 38.422, Veneasema

Hamarin tankkauspiste ky, Hamarintie 1, 06650 Hamari puh. 0400 713 814 Avoinna kesällä 9–21, talvella 9–19 facebook: Hamarin SEO/Hammars SEO

Saaristolinja Ky Tuhtotie 1, 06100 Porvoo puh. 0400 840 001, 019 523 1350 www.saaristolinja.com

JOKIRISTEILYJÄ m/s Fredrikalla ti–su 16.6.–21.8. Lähdöt satamasta tasatunnein klo 12–17. Hinta aik. 10€ ja lapset 6–14v 5 €. Kesto n. 45 min. Opastus.

JUHANNUSAATON KOKKORISTEILY 24.6. klo 21–24. Sandra D-laivalla saariston kokkoja katselemaan. Hyvä opastus, hanurimusiikkia ja lauluja.

Suolainen piirakka kahvin/teen/limsan kera. Hinta: 45/20 €.

SAARISTORISTEILYJÄ keskiviikkoisin 29.6.–27.7. klo 18. Hinta: 25/10 €.

PERHERETKI ÄGGSKÄRIIN 10.7. ja 7.8. Kokopäiväretki klo 10–17.

Kalastusluvat

Ulkoilusaaret

Pellinki

Kalastusluvan saamiseksi Suomessa on aikuisilla kaksi maksuvelvoitetta: valtion kalastuksenhoitomaksu ja vesialueen omistajan lupa (Porvoossa pääosin Etelä-Suomen läänin viehekalastusmaksu). Hyviä kalapaikkoja keskustan tuntumassa löytyy Kokonniemestä, Kokonniementien päätepisteestä ja Sikosaareen johtavilta silloilta. Mato-onkimiseen ja pilkkimiseen ei tarvita erillistä lupaa. Pilkkiminen keskustassa Porvoonjoen ollessa jäässä onkin suosittu harrastus talvella.

Lisätietoja: www.ahven.net

Omalla veneellä kannattaa suunnata retkelle jollekin Porvoon saariston luonnonkauniista ulkoilusaarista. Mäntysaaressa ja Norrholmenissa on mahdollisuus telttailuun. norra Sandöstä löytyy upea hiekkaranta sekä nuotiopaikka.

Myös Brokholmenissa, Bredholmenissa, Stornäsuddenissa, Onasissa ja Äggskärissä on nuotiopaikat. www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi

Pellingin saareen pääsee oman veneen lisäksi myös autolla ja bussilla. Pellingissä voi vierailla esim. taidegalleria ArtMarinassa ja Hörbergsgårdenin saaristolaiskodissa.

Viikoittainen kesätori Sandholmsuddenissa on paikallisten ja kesäasukkaiden suosittu kokoontumispaikka. Kesätorilla voi käydä lauantaisin 28.5.–10.9. klo 9-12. www.pellinge.net

35

VIETÄ KESÄPÄIVÄ PORVOOSSA

36

Kurniiko vatsa?

Ruokapaikkoja jokaiseen makuun, katso s. 9-14.

Kahvitteluhetki idyllisessä Vanhassa Porvoossa.

Leppoisa kävely Vanhassa Porvoossa ja shoppailua pienissä putiikeissa, katso s. 15–22.

Museokierrokselle. Näe mm. tuomiokirkko, Porvoon museo, Lelumuseo ja J.L. Runebergin koti, katso s. 5–8

Nauti kauniista jokimaisemasta.

Risteile Porvoonjoella, katso aikataulut viikko-ohjelmasta s. 28–29.

Vuokraa polkupyörä tai Sup-lauta Kesäinfosta (Mannerheiminkadun sillan alla, Jokikatu 35 b) ja tutustu kansalliseen kaupunkipuistoon, katso s. 30.

Länsiranta tutuksi. Kävelysillan toisella puolella sijaitsee Kulttuuri- ja kongressikeskus Taidetehdas. Tapahtumia ja näyttelyitä vuoden ympäri.

Tutustu myös Kauppakujan muotiliikkeisiin.

Illallinen tunnelmallisessa ravintolassa kruunaa päivän, katso s. 9-14.

Romanttinen iltakävely Vanhan Porvoon hiljaisilla kujilla. Päivän päätteeksi voi vielä istahtaa ulkoterassille nauttimaan kesäillasta.

TÄRKEITÄ YHTEYSTIETOJA

Porvoon kaupungin matkailuneuvonta

Taksi Porvoo-Borgå puh. 0100 86800 www.taxiporvoo.fi

Hätänumero 112

Palvelemme Sinua Taidetehtaalla:

Poliisi, Itä-Uudenmaan poliisilaitos

Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, puh. 040 489 9801, tourist.office@porvoo.fi porvoo.fi sekä Mannerheiminkadun sillan alla kesä–syyskuussa osoitteessa Jokikatu 35 b.

Tulliportinkatu 1, 06101 Porvoo puh. 0295 430291, www.poliisi.fi

Porvoon Sairaala ensiapu, päivystys Sairaalantie 1, 06150 Porvoo, puh. 019 548 2551, www.hus.fi

Porvoon Lääkärikeskus Näsin koulukatu 2, 06100 Porvoo puh. 019 521 1500, www.porvoonlaakarikeskus.fi

Seuraa Porvoota verkossa:

Julkaisija: Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikkö Suunnittelu ja tekstit: Mainostoimisto Sherpa ja Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikkö Valokuvaajat: Niko Laurila, Konsta Punkka, Krista Köiv, Jussi Hellsten, Tero Marin, Visit Finland, Marcela Faè, Oscar Lindell, Anette Sundström, Sofia Zetterqvist, Ed Rex, Ville Juurikkala, Teemu Silván Ulkoasu ja taitto: Mainostoimisto Sherpa Paino: Painoyhtymä Oy. Pidätämme oikeudet muutoksiin. Tiedot esitteeseen on koottu lokakuussa 2015.

37

170

E18 55

170 E18

38

© Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012 © Borgå stads Stadsmätning 2012

4

1 5

40

0

m

2 3 6 (1,5 km –––>)

13 (‹––– 2,5 km)

12

7

10

8

9

Numeroidut nähtävyydet

11

1. Tuomiokirkko 2. Raatihuoneentori Porvoon museo/Vanha raatihuone Porvoon museo/Holmin talo 3. Ranta-aitat 4. Linnamäki 5. Vanha rautatieasema-alue 6. Näsin kivi 7. J.L. Runebergin koti 8. Walter Runebergin veistoskokoelma 9. Satama 10. Taidetehdas 11. Kokonniemen ulkoilualue 12. Kuninkaanportin ostosalue (2,5 km) 13. Tarmolan teollisuusalue (1,5 km)

Matkailuneuvonta Läntinen Aleksanterinkatu 1, Matkailuneuvonta kesällä Jokikatu 35 b (kesä-syyskuu) Yleisö-wc Rihkamakatu 4 Linja-autoasema Lundinkatu Poliisi Tulliportinkatu 1 Ensiapu, Sairaala Sairaalantie 1, Kevätkumpu Ilmainen pysäköinti moottoripyörille Ilmainen pysäköinti ilman aikarajoitusta Ilmainen pysäköinti pysäköintikiekolla Maksullinen pysäköinti

© Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012 © Borgå stads Stadsmätning 2012

300 m

39

Porvoon kaupungin matkailuneuvonta

Taidetehdas, L채ntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo, Finland

puh. 040 489 9801 tourist.office@porvoo.fi

P O R V O O.FI