The People's Voice -La Voz del Pueblo

#2

MAY – MAYO 2018

Del

Pueblo

POPULAR CONTROL – CONTROL POPULAR 1

ALL POWER TO THE PEOPLE!

¡TODO EL PODER AL PUEBLO!

1 2 3

1

On December 2016, 2 babies were killed by a radiator explosion at 720 Hunts Point Ave due to negligence by the landlord The landlord knew about the broken radiator 2 years prior but did not make necessary repairs The babies death wasn’t a freak accident but rather a common pattern of NYC Landlords, disregarding our safety and even lives in our own homes

En diciembre del 2016, dos bebés murieron en una explosión a causa de un radiador defectuoso en el edificio de 720 Hunts Point Ave; eso debido a la avaricia y negligencia del casero.

2

El casero pudo haber evitado eso porque sabía del defecto 2 años antes ya que el inquilino previo lo había reportado. No obstante, el no hizo las reparas necesarias.

3

4

The landlords profit from our rent but don’t spend a dime to fix the conditions we are force to live in like leak, mold, broken elevators, turning off the heat and hot water in the winter etc.

5

If we want real change, we need to come collectively together and organize for popular control because no one understands the problems we face, our needs, and interests for decent living conditions better than we do!

6

Popular control is poor- working class people having ownership of all the institutions that affect our lives such as housing but also our schools, hospitals, workplaces, police, government, etc

Esta tragedia no fue un “accidente aislado,” al contrario, esto es algo lo cual los caseros en la ciudad de Nueva York han hecho por décadas, ignorando el bienestar de los inquilinos por el beneficio propio.

4

Nos quitan la calefacción y el agua caliente durante el invierno, no reparaciones el elevador para ahorrar electricidad, etc. Al no hacer reparas necesarias, ¡sacan aún más dinero del que ya les pagamos por la renta!

5

Si queremos un cambio verdadero tendremos que ser nosotros, la clase trabajadora, los que debemos organizarnos para luchar por el control poblacional de nuestras viviendas, escuelas, hospitales, empleos y ¡hasta la policía y el gobierno en general!

The wonderful and powerful people is around you

El pueblo orgulloso y poderoso está cerca and only near you

está en tu alrededor caminando en frente or walking pass you

pero ten en mente and right in front of you

Que no debes dejar que su poder te quite el tuyo but never let their power turn you powerless

Tienes que creer en tu poder para hacerte líder the best thing is to be strong and belive in yourself

y así podrás ver que ninguna tontería te dañará el día, and just be a leader

U otras cosas que te aquejan en general and never let yourself down on stupid stuff or other things that really happen to you in general PEOPLE POWER IS THE MOST IMPORTANT THING IN THE WORLD!

ya que ¡EL PODER POPULAR ES LO MEJOR A NIVEL MUNDIAL! By: Chavyflow

6

7

With popular control working class people, instead of the ruling class like the landlords, have the power to control, own and make the decisions that benefit and improve our lives!

2

Artwork by: Miss 163

El control popular, se trata de que la clase trabajadora sea dueña de todas las instituciones que nos afectan a diario, ya sea vivienda, escuelas, o áreas de trabajo, y por ende seamos nosotros los que tengamos el poder de tomar decisiones con nuestro interés en mente para vivir con dignidad 3

RESOURCES/ RECURSOS : HOUSING/ LAS VIVIENDAS Free legal assistance around lack of repairs, tenant harassment, evictions, and rent overcharges Existe ayuda legal gratis en casos de falta de reparas, desalojos, acoso sobre inquillinos, y sobrecargos de renta Picture The Homeless (646) 314-6423 www.picturethehomeless.org

311 If there’s a complaint around the conditions of the building/ apartment then it is important to call 311. A person’s legal status has nothing to do with the contract lease that a tenant signs with a landlord. To call and use 311 as a tool is a right.

311 En caso de que tenga alguna querella acerca de su edificio o apartamento es importante de que llame al 311. Su estatus legal no tiene nada que ver con el arrendamiento que el inquilino firma con el casero, usted tiene derechos y hacer efecto del 311 al llamar es uno de ellos.

LSNYC Legal Services New York City 349 E 149th street,10th floor, Bronx NY 10451 917-661-4500 www.legalservicesnyc.org

UPCOMING EVENTS/ PRÓXIMOS EVENTOS PR & VI Support Committee

Comité de Apoyo para PR & IV

La gente pobre y trabajadora de Puerto Rico y las Islas Vírgenes necesitan tu apoyo!

The poor and working people of Puerto Rico and the Virgin Islands need your support!

No permita que el gobierno de los Estados Unidos y las empresas privadas privaticen estas islas. La gente todavía necesita electricidad, agua, comida y su apoyo.

Don’t let the United States government and private corporations gentrify and privatize these islands. The people still need electricity, water, food, and your support.

Tomar acción: • Únase a nuestro ​Comité de Apoyo, tenemos una teleconferencia por video Zoom el segundo miércoles de cada mes, a las 7:30 p.m.

• Conectar escuelas en Nueva York a escuelas en las islas • Grupos de apoyo en la isla que en realidad están organizando a las personas • Donar a la ​Asociación de Agua Dulce de las Islas Vírgenes​,​ la Federación de Maestros Puertorriqueños (FMPR), ​y a nuestro ​Comité de Apoyo.

• Invita a nuestro Comité a presentar en tu iglesia, escuela, asociación o grupo comunitario Llámenos al ​(646)696-8485 o envíenos un correo electrónico a ​puertoricovirginislands@gmail.com

Take Action:

● Join our ​Support Committee, we have a Zoom Video Conference Call the second Wednesday of every month, at 7:30pm ● Connect schools in NYC to schools on the islands ● Support groups on the island that are actually organizing the people ● Donate to ​The Virgin Islands Fresh Water Association​, ​The Federation of Puerto Rican Teachers (FMPR)​, and to our ​Support Committee ● Invite our Committee to present at your church, school, association or community group

Call us at​ (646)696-8485 or send us an email us at​ puertoricovirginislands@gmail.com

4

Artwork by Santiago

Call for Submissions! ¡Llama para envíos!

Submit for our next issue to/ Presentar para nuestro próximo número a: 2011peoplepower@gmail.com facebook.com/2011peoplepower instagram @ peoplepowermovement