El Hispanic News April/Abril 2017

EL HISPANIC NEWS 36

Aniversario Anniversary

ABRIL APRIL

GRATIS • FREE Volume XXXVI No. 4

2017

LA TERAPIA PARA VETERANOS DE GUERRA QUE AHORA ES USADA EN INMIGRANTES QUE CRUZAN LA FRONTERA THERAPY USED FOR U.S. VETERANS FINDS SUCCESS AMONG TRAUMATIZED IMMIGRANTS

facebook.com/ElHispanicNews ¡PROTÉJASE DE LAS ESTAFAS DE NOTARIO! PROTECT YOURSELF FROM NOTARIO FRAUD

AL TANTO CON INMIGRACIÓN UP TO DATE ON IMMIGRATION

ELHISPANICNEWS.COM

1 DE MAYO 2017: EL ODIO NO NOS DETENDRÁ. EL MIEDO NO NOS SILENCIARÁ MAY DAY 2017: HATE WILL NOT STOP US. FEAR WILL NOT SILENCE US

Conéctese con El Hispanic News usando su smartphone

Connect with El Hispanic News through your smartphone

Affordable Quality Retirement Living for Seniors 62 years and older

Published and Owned by Brilliant Media, LLC Published since 1981 P.O. Box 306, Portland, OR 97207-0306

Melanie Davis

Alberta Simmons Plaza

Owner/Publisher mdavis@elhispanicnews.com 503.228.3139

6611 NE Martin Luther King Blvd Portland, Oregon 97211

Alberto Moreno

503.240.4198

Ryn McCoy

Editor editor@elhispanicnews.com

AGENTES DE VENTA:

Editor-in-Chief

Lynda Wilkinson

Maya Vivas

503-475-4945

Sales Associate

Art Director artdirector@ elhispanicnews.com

. One–Bedroom Apartments with Full Sized Kitchens and Living Areas . Planned Activities, Laundry Facility, Conference & Meeting Room, Elevator and Library . Conveniently Located to Shopping, Restaurants, Pharmacy and Medical Offices

Olivia Olivia

Larry Lewis

Sales Associate

503-512-9065

Media Correspondent Reporter/Social Media

Clara Padilla Andrews

Publisher Emeritus (1996-2009)

Founder

Juan B. Prats

El Hispanic News is a minority business enterprise dedicated to the service of the Hispanic and Spanish speaking communities of the Northwest.

El Hispanic News is a monthly publication printed the first Thursday of every month.

Articles signed by their authors do not represent views of El Hispanic News.

Copyright 1996, 2013 by El Hispanic News.

Reproduction or use of any of its parts without express permission is prohibited.

El Hispanic News es un periodico mensual publicado el primer jueves de cada mes.

Your LOCAL full-service marketing agency that will connect you with the diverse populations of Oregon and SW Washington

WWW.SUPUBLICO.COM

Abril 2017 2 • Enero 2017

Los artículos por sus autores no representan el modo de pensar o sentir de El Hispanic News.

before anything else, we’re all human rethink your bias at lovehasnolabels.com

love has no labels

Copyright 1996, 2013 por El Hispanic News.

Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor.

Affiliations

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

UP TO DATE ON IMMIGRATION

INMIGRACIÓN NOTICIAS LOCALES- -IMMIGRATION LOCAL NEWS

By Thomas W. Roach and Eamonn P.S. Roach, Attorneys

D

ONALD TRUMP AND HIS EXECUTIVE ORDERS ON IMMIGRATION, PART 3 Under the new Trump Executive Orders, has Immigration Custom Enforcement (ICE) been doing anything differently?

Yes. ICE is now much more active than before Donald Trump was elected President. ICE agents are now routinely at court houses, places of business and other public places.

Is there anything that I can do to protect myself, my family and my property in case I should fall in the hands of ICE? Yes. There are several things you can and should do. First, you should have a Power of Attorney that designates who you want to have custody of your minor children in order to make decisions regarding their potential travel, health and general well-being. Second, you should have a Power of Attorney that allows someone you trust to make decisions regarding your business, car, bank accounts or property, should they need to be sold or transferred.

If I have been detained by ICE but I have also been in the US at least 10 years, isn’t there a part of the law that says I can stay in the US?

Cancellation of Removal is a part of the Immigration Law that says a person that is in the Deportation process can ask for a Green Card from the Immigration Judge if they meet 3 requirements.

What are the three requirements?

If you have had any contact with Immigration or any contact with the police in the past, you should contact an Immigration Attorney. If you have minor family members or property here in the US, you should also have a legal document created to protect your minor children and property.

In order to qualify for Cancellation of Removal, a person must: • have been in the US for at least 10 years, • prove Good Moral Character, and • prove Extreme Hardship to a Legal Permanent Resident or US Citizen Spouse, Parent, or Child should they have to return to Mexico.

What should I do now?

If a person can show those three requirements they can qualify for Green Card status.

Thomas W. Roach and Eamonn P.S. Roach are attorneys of the firm Roach & Bishop, LLP in Pasco, Washington, who practice immigration law.

If you have had contact with the Police at any time or any place since you have been in the US you should contact an Immigration Attorney now. If you have had any contact with Immigration at any time or any place you should contact an Immigration Attorney now.

What rights do I have if I am stopped by Immigration?

We have prepared a lengthy “Know Your Rights” summary in both English and Spanish which we would recommend you read. It can be found on our office website at www. roachlaw.com/resources.

Is there anything I can do if I am—or my family member is—picked up by Immigration?

This information does not constitute legal advice. It is possible that this information does not apply to you. Each case depends on specific facts. If you have questions regarding the immigration laws that you would like answered in this column, please send them to: Thomas W. Roach and Eamonn P.S. Roach, 9221 Sandifur Pkwy, Suite C., Pasco, WA 99301, phone: (509) 547-7587, fax: (509) 547-7745; or email troach@roachlaw.com or eroach@roachlaw.com.

AL TANTO CON INMIGRACIÓN

Por Thomas W. Roach y Eamonn P.S. Roach, Abogados

D

ONALD TRUMP Y SUS ÓRDENES EJECUTIVOS SOBRE INMIGRACIÓN, PARTE 3 Bajo las nuevas Órdenes Ejecutivas de Trump, ¿ha estado haciendo algo diferente el Cumplimiento de Aduanas de Inmigración (ICE)?

La Cancelación de la Remoción es una parte de la Ley de Inmigración que dice que una persona que está en el proceso de Deportación puede pedir una Mica del Juez de Inmigración si cumplen con 3 requisitos.

contacto con la policía en el pasado, debe comunicarse con un Abogado de Inmigración. Si usted tiene miembros menores de la familia o la propiedad aquí en los EE.UU., también debe tener un documento legal creado para proteger a sus hijos menores y la propiedad.

¿Cuáles son los tres requisitos? ¿Qué debería hacer ahora?

Sí. ICE es ahora mucho más activo que antes de que Donald Trump fuera elegido Presidente. Agentes de ICE están ahora rutinariamente en las casas de la corte, lugares de negocios y otros lugares públicos. ¿Hay algo que puedo hacer para protegerme, mi familia y mi propiedad en caso de que caiga en manos de ICE?

Para calificar para la Cancelación de la Remoción, una persona debe: • tener estado en los EE.UU. por lo menos 10 años, • tener buen carácter moral, y • demostrar la Dificultad Extrema a un Residente Permanente Legal o Ciudadano de los EE.UU. Cónyuge, Padre, o Hijo/a si tienen que volver a México.

Sí. Hay varias cosas que usted puede y debe hacer. En primer lugar, usted debe tener un Poder de Abogado que designa a quién desea tener la custodia de sus hijos menores a fin para tomar decisiones con respecto a la potencial de viaje, la salud y el bienestar general. En segundo lugar, usted debe tener un Poder de Abogado que le permite a alguien en que usted confía para tomar decisiones con respecto a su negocio, automóvil, cuentas bancarias o propiedad, si necesitan ser vendidos o transferidos.

Si una persona puede mostrar esos tres requisitos pueden calificar para la Mica.

Si he sido detenido por ICE pero también he estado en los EE.UU. por lo menos 10 años, no hay una parte de la ley que dice que puedo permanecer en los EE.UU.?

¿Hay algo que pueda hacer si yo o un miembro de mi familia es recogido por la Inmigración?

¿Qué derechos tengo si Inmigración me detiene?

Hemos preparado un largo resumen de "Conozca Sus Derechos" en Inglés y Español que le recomendaría leer.

Se puede encontrar en nuestro sitio web de la oficina en www.roachlaw.com/resources.

Si ha tenido algún contacto con Inmigración o cualquier WWW.ELHISPANICNEWS.COM

Si ha tenido contacto con la Policía en cualquier momento o en cualquier lugar desde que ha estado en los Estados Unidos debe ponerse en contacto con un Abogado de Inmigración ahora. Si ha tenido algún contacto con “La Migra” en cualquier momento o en cualquier lugar, debe ponerse en contacto con un Abogado de Inmigración ahora.

Tomás W. Roach y Eamonn P.S. Roach son unos abogados de la firma Roach & Bishop, LLP en Pasco, Washington, que practican la ley en asuntos de inmigración.

Esta información no consiste en un consejo legal. Es posible que esta información no se aplique a usted. Cada caso depende de todos los hechos particulares. Si usted tiene preguntas acerca de las leyes de inmigración que le gustaría respondidas en esta columna, envíelas a: Tomás W. Roach and Eamonn P.S. Roach, 9221 Sandifur Parkway, Suite C, Pasco, WA 99301, tel.: (509) 547-7587, fax: (509) 5477745; o enviar un email a troach@roachlaw.com o eroach@ roachlaw.com.

April2017 2017 • 3 January

NOTICIAS LOCALES - LOCAL NEWS SALUD - HEALTH

THERAPY USED FOR U.S. VETERANS FINDS SUCCESS AMONG TRAUMATIZED IMMIGRANTS

By Jenny Manrique, Univision

S

AN FRANCISCO, California – After nearly 22 years of living in the United States without papers, working some 12 hours a day and feeling like he was nothing more than a pair of hands, in 2014 Abad began to doubt his life. He’d just separated from his first wife, which made it harder to see his son. He was having trouble sleeping and eating, instead seeking refuge in alcohol. And the stress of being undocumented began to feel overwhelming. One night, he began to search Google for ways to commit suicide.

“I sent a message to a psychologist friend saying, “I am desperate. I feel I won't live past this weekend,” said Abad, 40, a tall man with dark skin, grey hair and an almost permanent smile, who requested Univision use only his first name. That night, his friend drove 500 miles from San Diego to Abad’s home in Oakland. He introduced Abad to a unique therapy, called Eye Movement Desensitization and Reprocessing, or EMDR, which involves eye movements guided by a scanner or a light to lower the intensity of emotions and memories.

Hesitant and nearly hopeless, Abad tried it. After just two sessions of EMDR, Abad began to transform his desperation, and started on the road to recovery.

Once used almost solely to treat post traumatic stress in war veterans, EMDR has slowly become an effective therapy to treat a range of traumas, including those experienced by immigrants.

Now, more therapists in California are seeking training in EMDR to help patients process memories and heal, including in their native Spanish.

Today, Abad says he’s completely transformed from the days when suicidal thoughts weighed on him. He’s now remarried and seeks to help the undocumented community.

“Trauma is an opportunity to get healthy and come out even better than before, stronger, more self-confident,” Abad said.

“

were kidnapped when they crossed the border and forced into prostitution,” he said.

“There are also young people who fled the drug cartels in Central America, but many are attacked once they get here.” Once they’re in the United States, many immigrants ignore their emotional experiences or the stress of the journey, focusing instead on trying to make a life. But the memories almost always come back.

Abad left Mexico when he was 19, with his two sisters, who were nine and 11 years old. “It's dehumanizing and traumatizing,” he said. “When you're about to cross the border, you start to think of yourself almost as an object. You're no longer a person.

You're prepared to lose a little of your dignity.” Once in Texas, he lived with his sisters in an unfurnished house with 60 other immigrants. They eventually reunited with their mother in Chicago, who was working in a factory that made screws.

Abad remembers that she was required to ask for permission when she wanted to eat or go to the bathroom.

Eventually, Abad began to study English. He moved to California and graduated from the film program at San Francisco State University. But the fears never left him. Nightmares occasionally woke him up in the middle of the night. His reality affected his family, too. His young son learned to be alert to police whenever his father was driving. He knew Abad changed his name from time to time to find work.

After experiencing suicidal thoughts in 2014, Abad realized he needed to focus on facing some of his older traumas and processing the experience of immigration.

“EMDR therapy lowers the intensity of emotions through eye movements,” said Michelle, who is among a growing number of Hispanic psychologists using the therapy to treat undocumented migrants in California. “It allows us to go to that side of the brain where we store the memories, thoughts or traumas that we don't want to face.”

EMDR therapy was discovered in 1987 by U.S. psychologist Francine Shapiro as she watched the leaves of a tree. She noticed that her eye movements appeared to diminish the negative emotions associated with her own harrowing memories. That's known scientifically as bilateral stimulation, produced by eye movements that are guided by a scanner or a light, as well as sensors that send impulses to the hands in order to activate parts of the brain or headphones that produce alternating sounds for the left and right ears.

“This therapy is like taking people by the hand and helping them confront the monster that they've been fleeing from all their lives.”

Confronting the Monster

For many, immigration comes with a number of lasting challenges and traumas.

Women may arrive after having been abused at home or along the migrant route. People suffer a range of emotions after leaving their homelands and separating from family.

Many confront racism and discrimination when they arrive in the land of the American Dream. Jesús Solorio, 44, a couples and family therapist who has undocumented family members, said he’s heard too many horrible stories to count. “I have several clients who Abril 2017 4 • Enero 2017

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

SALUD - HEALTH

Michelle met Abad in 2015, and they soon married. Although Michelle does not treat Abad, he says she has been crucial to his healing process. “EMDR allows you to release emotions just like the brain does naturally during the course of the day,” she said. “When we suffer a trauma, it is natural to avoid things that hurt us … This therapy is like taking people by the hand and helping them confront the monster that they've been fleeing from all their lives.”

their farm. In California she reunited with her mother, who worked long hours while she spent her after-school hours in a small room, alone.

“When I grew up I realized how the problems that affected me emotionally manifested themselves physically, and at the age of 17 I met some traditional healers from Mexico who started to treat me,” Maldonado said. “That's when I started to think, 'OK, we don't have access to therapy, but we do have our indigenous traditions.” A young woman with lively eyes, she is now enrolled in ethnic studies at Mill College in Oakland, Hispanic Therapists and has been paying for her semesters with scholarships and crowdfunding campaigns.

Late last year, Maldonado and José Arreola founded the UndocuHealing Project, a

California has the largest number of agencies that train therapists in EMDR, holistic healing space for undocumented immigrants modeled after the Bay Area Healing according to the Humanitarian Assistance Program (HAP), which seeks to improve Clinic Collective, where immigrants rights activists, traditional healers and mental health access to this therapy in poor communities. Other institutes also offer training, including professionals offer “community healing” sessions. the EMDR International Association and the EMDR Institute, founded by Dr. Shapiro.

The first session was held a few weeks after Donald Trump won the November Psychologist Priscilla Marquis, a HAP trainer in the United States and Latin America, says presidential election, because “there was a lot of fear, anxiety and anger in many the Bay Area has seen a lot of interest among Latino therapists, including those who want communities around the country,” she said. “In Oakland, we brought in a traditional to learn to administer EMDR in Spanish. Up to 20% of those who take EMDR trainings in healer and a grandfather who gave sessions on how take care of yourself in difficult the Bay Area are Latino. In Fresno, in the central valley, that number is 50%, according times.” One of the event’s healers, Alejandra Olguín, said she has seen how immigrants to Marquis. who left their homes many years ago “reconnect with their land” by just smelling plants

Marquis was co-author, along with Steven like rosemary. “A woman from Oaxaca once told me Marcus and Caroline Sakai, of a 1997 study with that by smelling plants she remembered that as a child Kaiser Permanente that found EMDR therapy to be her grandmother took her to the river to throw in white more effective than traditional personal therapy, the flowers and leave their sadness there,” she said. use of medication or group therapy. The study of 67 Next, UndocuHealing plans to build a database persons with post traumatic stress disorder over three of state services available to undocumented migrants to six months showed that a relatively small number of in order to “connect them with local healers through therapy sessions resulted in substantial improvements free or low-cost services,” Maldonado said. They are that endured over time. currently seeking funding.

EMDR training is offered to mental health For her part, Maldonado undergoes frequent professionals, social workers, therapists, psychologists sessions of “somatic therapy” with a Hispanic and psychiatrists and requires two three-day sessions. woman who offers private lessons in a small room Trainees must then complete 20 hours of client in the Women's Building in San Francisco. That’s consultations, which are videotaped and reviewed by a combination of traditional therapy with physical a supervisor, and a minimum of 50 hours of clinical exercises that stress “the crucial role of the body in the sessions. The process can take up to a year because structure and process of the psyche,” according to the not all traumas are responsive to EMDR, either because California Institute of Integral Studies, which offers they are very deeply rooted or because the patient is not accredited studies in Somatic psychology. It allows ready to confront such vivid memories. patients to explore how breathing, body movements,

In private practice, EMDR therapy can cost postures, gestures and other physical expressions shape anywhere from $70 to $200 for a single session. In a person's identity and sociocultural relationships.

California, many Hispanic therapists work through She now lives in the Mission district of San non-governmental organizations or state agencies that Francisco with her parents, two younger sisters, her frequently have long waiting lists. Treating those in the partner and six uncles and cousins. Only three are undocumented community also requires therapists documented. Her mother sells tamales on the street to specialize in immigration trauma, Marquis said. and her father has lost two jobs because he doesn’t have “We will always need more bilingual people who have a Social Security number. Now they fear raids by U.S. empathy and a cultural connection with patients.”

Immigration and Customs Enforcement.

Abad was born in Mexico and crossed the Rio Grande at

Solorio knows about the empathy that is “UndocuHealing wants to be ... a space where we 19. EMDR helped him overcome his feelings of hopelessness. required. Born in Los Angeles, his parents and five can talk about what affects us, and we can take care of Photo: Anna Clare Spelman. older sisters came from Michoacan, Mexico. As he grew each other,” she said. “In these chaotic times, what we up, he learned the interconnected difficulties of being really need is a community.” an immigrant and how those stresses can cause trauma in many generations. “If we don't educate people about issues like the diversity of the communities we serve, many A Case for Hope psychologists might not understand why people are afraid to be treated, why they don't want to give their names and why a diagnosis of depression can be confusing when they Now, Abad and Michelle are creating a unique space for providing healing services can barely recognize sadness,” Solorio said. He offers EMDR therapy as part of his training to the immigrant community. As he arranges the furniture in a modest but colorful room and certification program under the La Familia Counseling Service in Hayward, a city of in Fruitvale, Abad explains that they want to offer healing, drumming and talking circles, 150,000, where 40% of the population is Latino. The service receives county funds to help as well as free EMDR. Spanish-speaking clients who are covered by Medicaid or do not have health insurance.

More than half of Fruitvale's population is Hispanic. An estimated 70% are

Solorio says there is a need for more therapists who can understand patients in undocumented. “Being undocumented carries a lot more problems than you expect, their native language. Half the people he serves are undocumented or in the process of and there are many things that you never talk about,” Abad said. “A people with low selfapplying for visas like the U visa (for victims of mental, physical or sexual abuse) or the esteem is a people that can be easily exploited.” Michelle agrees. “Many undocumented T visas (for victims of human trafficking). The La Familia program offers therapy for up migrants have received death threats. If there's trauma, if there's depression, if they are to six months. Immigrants without insurance can then shift to community services that struggling with their mental health, there is no strength to resist,” she said. increasingly fit their cultural and ancestral backgrounds.

In a couple of weeks, Abad will start to meet in the cafe with other undocumented

Solorio, Michelle and other therapists who work with the Hispanic community immigrants. He will listen to them talk about the immigration-related traumas they often recommend their patients try additional spiritual practices, recognizing that suffered. And he will tell them there's hope — that there's always hope. many immigrants were raised with that kind of wisdom in their native countries. “We Latinos are connected to the body in ways that are different from other communities. *If you're undocumented and seek free or low-cost mental health services, you can search for We complain that something in the chest or the stomach is bothering us, but perhaps agencies and other institutions that provide assistance through the county where you reside. those are symptoms of depression or anxiety,” Solorio said. “I refer many of my patients to yoga or dance groups, and I even use drums in my therapy.” *This report was produced as part of a National Scholarship project at the USC Center for Health Journalism.

'UndocuHealing' and the Road to Community Healing

Reyna Maldonado, 24, was born in the Mexican state of Guerrero and crossed the border with an uncle when she was six years old, leaving behind her grandparents and WWW.ELHISPANICNEWS.COM

April2017 2017 • 5 January

SALUD - HEALTH

LA TERAPIA PARA VETERANOS DE GUERRA QUE AHORA ES USADA EN INMIGRANTES QUE CRUZAN LA FRONTERA Por Jenny Manrique, Univision

S

AN FRANCISCO, California.- Después de casi 22 años de vivir en Estados Unidos sin papeles, trabajando jornadas de hasta 12 horas en lugares minúsculos y oscuros, y padeciendo la indiferencia y el maltrato de aquellos que lo consideraban un objeto por no tener un número de seguridad social, Abad aprendió la mayor lección de su vida: “el trauma es una oportunidad de sanar y salir más grande de lo que eras, más fuerte, más confiado”.

Este hombre de 40 años nacido en el pueblo costero de Tecoanapa en Guerrero, México, atravesó a nado el Río Grande a los 19 años junto a sus dos hermanas de 9 y 11 años, como bien dice “por hambre” y por la necesidad de reencontrarse con su madre en Chicago, quien había emigrado a EEUU tras la muerte de su esposo. Para atravesar el tramo del paso entre Piedras Negras (Coahuila) y Eagle Pass (Texas), Abad metió sus tenis y pantalones —y también los de sus hermanas en una bolsa— y se lanzó al río mientras al lado familias jugaban a la pelota o comían paletas. “Es deshumanizante y traumatizante”, recuerda Abad. “Cuando vas a cruzar la frontera entras en una mentalidad casi como de objeto, ya no eres una persona. Estás preparado para perder un poquito de tu dignidad”.

Su fortaleza hoy es el resultado de años de trabajo terapeútico arraigados en su cultura, que le salvaron la vida en momentos en que los pensamientos suicidas lo abrumaban. “Me acuerdo que me metí a Google y busqué: maneras de suicidarte donde no te puedan culpar, de qué manera acabo conmigo pero que no me digan, ‘Ah, se suicidó’. Abad venía pasando noches sin dormir ni comer y refugiado en el alcohol, fruto de “traumas de la infancia que se me juntaron con ser indocumentado y con la separación de mi primera esposa que me obligó a alejarme de mi hijo”, dice este hombre alto, de tez morena, cabellera canosa y sonrisa casi permanente.

“Le mandé un mensaje a un amigo psicólogo diciéndole: estoy bien desesperado, siento que no voy a pasar de este fin de semana”. Los casi 800 km que el terapeuta manejó desde San Diego para verle, sumados a dos sesiones de EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing) fueron el antídoto para que sus sentimientos de desesperanza se transformaran en un camino a la sanación.

Enfrentando el monstruo

“La terapia EMDR permite bajar la intensidad de las emociones a través del movimiento de los ojos”, explica Michelle, una colombiana que es parte del creciente número de psicólogos latinos que utiliza esta terapia para tratar traumas en la comunidad indocumentada de Estados Unidos. “Es algo que hacemos todos cuando estamos durmiendo, lo que se conoce como REM, (Rapid Eye Movement) y nos permite ir al lado del cerebro donde guardamos los recuerdos, pensamientos o traumas que no queremos enfrentar”.

Esta terapia fue originalmente descubierta en 1987 por la psicóloga norteamericana Francine Shapiro, quien observando las hojas de los árboles en un parque se dio cuenta de que los movimientos oculares parecían disminuir la emoción negativa asociada con sus propios recuerdos angustiosos. Científicamente esto se conoce como estimulación bilateral, que se produce no sólo a través del movimiento de los ojos guiado por un escáner o una luz, sino también con sensores que envían pulsos a las manos para activar cada lado del cerebro o sonidos alternados en ambos oídos a través de audífonos.

“Hoy es la forma más reconocida para tratar el desorden de estrés postraumático en los veteranos de guerra”, añade Michelle, quien se casó con Abad a los pocos meses de conocerlo en una ceremonia indígena en Berkeley. Aunque Michelle no trata a Abad precisamente por su relación conyugal, sí ha sido fundamental en el camino de sanación que él ha recorrido con diferentes terapeutas. “EMDR permite soltar la emoción como naturalmente lo hace el cerebro a diario. Cuando sufrimos un trauma es natural no querer acercarnos a cosas que nos duelen... Dar esta terapia es como agarrar a alguien de la mano y ayudarlo a enfrentar un monstruo del que ha estado huyendo toda su vida”.

En efecto, Abad huyó mucho de sus miedos. Con ayuda de un coyote que pagó su madre, los tres hermanos llegaron a su destino en tierra tejana, donde tuvo que enfrentar el miedo permanente a estar en lugares donde podía desaparecer sin que nadie lo supiera.

“Todo esto no debe contar en mi experiencia, en mi récord como ser humano”, se decía a sí mismo Abad en sus noches de insomnio, mientras permanecía encerrado en una casa sin muebles con otros 60 migrantes. Se encontró con su madre en Chicago tras siete años de no verla. Trabajaba en una fábrica de tornillos, en medio de químicos y polvos, uniformada y teniendo que pedir permiso a sus jefes para comer e ir al baño. “Si eres indocumentado te tratan pésimo. La oferta de mano de obra barata no termina, somos Abril 2017 6 • Enero 2017

muchísimos. Se empiezan a perder los sueños”. Aún así, Abad comenzó a estudiar inglés y se anotó en cuanta clase del colegio comunitario encontró. Con el tiempo se mudó a California y terminó su carrera de cinematografía en San Francisco State University. Pero los miedos no le abandonaron. Michelle cuenta que en ocasiones vio a Abad despertarse con pesadillas en medio de la noche.

El hijo de Abad, hoy de 13 años, también vivió mucho tiempo con esa angustia.

Desde muy chico aprendió a estar alerta si veía un carro de policía cerca mientras su padre manejaba; sabía que tanto Abad como su madre a veces se cambiaban los nombres para poder encontrar trabajos, y también que había políticas migratorias que no le daban la bienvenida a su familia indocumentada. A veces le dibujaba documentos a Abad en un papel y le decía que se los llevara. Sabía tanto de leyes que un día le dijo que de grande se iba a casar con muchas mexicanas para arreglarles los papeles. Después del divorcio, es muy poco el tiempo que Abad puede compartir con él. “El día que vuelva a ver a mi hijo me tiene que encontrar sano porque él va a llegar con un montón de cosas que va a tener que sanar y entender después de que sus padres se divorciaron. El trauma es generacional, cultural y a veces nos obliga a volver a nuestras raíces y ancestros para sanarlo”.

Licenciados latinos

Michelle se certificó en EMDR hace casi un año a través del Humanitarian Assistance Program (HAP), una agencia que busca aumentar la capacidad de tratar el trauma en comunidades de bajos recursos a través del entrenamiento de profesionales en todo el mundo. Gracias a su trabajo en la agencia Brighter Beginnings con familias indocumentadas, Michelle comenzó a emplear la técnica en casos de trauma sexual (mujeres abusadas por sus esposos o en la misma ruta migratoria), el trauma causado por el desarraigo de la tierra y la separación de familias, así como por el racismo y la discriminación que enfrentan los inmigrantes una vez llegan a la tierra del prometido sueño americano.

“Aquí en el área de la Bahía hemos entrenado a terapeutas latinos en la Clínica de la Raza, el Instituto Familiar de la Raza, el Multilingual Counseling, Familias Unidas en Richmond, y hasta un equipo de personas en Kaiser que habla español”, explicó la psicóloga Priscilla Marquis, entrenadora del HAP quien ha dado numerosos talleres para psicólogos latinos no solo en EEUU sino en América Latina. En Fresno, en el valle central de California, es donde más profesionales hispanos reciben entrenamiento en esta técnica en el estado, aunque HAP no es la única fuente: también existe el EMDR International Association y el EMDR Institute, formado por la Dra. Shapiro, quien como mencionamos, desarrolló la terapia.

Marquis es coautora junto a Steven Marcus y Caroline Sakai de un estudio realizado en 1997 con Kaiser Permanente, que encontró que los resultados de una terapia de EMDR eran superiores a la terapia individual tradicional, el uso de medicación o la terapia de grupo. Un seguimiento de entre 3 y 6 meses a 67 individuos con desorden de estrés postraumático tratados con EMDR, encontró que un número relativamente pequeño de sesiones da lugar a beneficios sustanciales que se mantienen con el tiempo.

El entrenamiento lo pueden tomar licenciados en salud mental, trabajadores sociales, terapeutas, psicólogos o psiquiatras, y dura 2 jornadas de 3 días cada una. Al término de estas los profesionales deben completar 20 horas de consulta, que son grabadas en video y aprobadas por un licenciado en EMDR, y un total mínimo de 50 sesiones clínicas, siendo este el último paso para ser certificados. Estos procesos pueden tardar hasta un año pues no todos los traumas son susceptibles de tratar con EMDR, bien sea porque son muy profundos y hay que preparar al paciente, o porque la persona no está lista para enfrentar de manera tan vívida sus memorias.

En el caso de los terapeutas latinos, la mayoría de servicios son prestados pro bono a través de ONG's o de agencias del estado que con frecuencia tienen largas listas de espera. “Es una terapia costosa que puede oscilar entre 70 dólares y 200 dólares en práctica privada y que en el caso de la población indocumentada también necesita que el terapeuta tenga una especialización con el trauma migratorio, por ejemplo”, agrega Marquis. “Aunque en California el estatus migratorio de las personas no las invalida para recibir servicios de salud mental gratuitos, es cierto que siempre vamos a necesitar más personas bilingües que tengan una empatía y conexión cultural con sus pacientes”.

En español: el idioma de las emociones WWW.ELHISPANICNEWS.COM

SALUD - HEALTH

Jesús Solorio, 44 años, entiende muy bien de qué se trata esta empatía. Nacido en primero tuvo lugar a pocas semanas de la elección de Donald Trump pues hubo “una Los Ángeles, sus padres y 5 hermanas mayores emigraron de Michoacán y al crecer pudo gran cantidad de miedo, ansiedad y enojo en muchas comunidades de todo el país. A ver las conexiones de las dificultades de ser inmigrante y cómo estos estresores pueden Oakland trajimos a una curandera y a un abuelo, quienes dieron talleres de cómo cuidarse causar trauma en varias generaciones. “Si en los sistemas educativos no incluimos temas en estos momentos difíciles”, contó Reyna.

Una limpia, según lo explica Alejandra Olguín quien tiene una maestría en estudios como la diversidad de las comunidades que atendemos, muchos psicólogos pueden no entender por qué alguien teme recibir el servicio, por qué no quiere dar su nombre o por étnicos y participó como sanadora en el evento, es “un tratamiento energético que permite qué le puede resultar confuso un diagnóstico como depresión, cuando apenas puede la sanación de emociones a través de yerbas, flores o plantas que se pasan por el cuerpo. reconocer la tristeza” dice Solorio, licenciado en Terapia de pareja y de familia, quien Está muy arraigado en las culturas mexicanas y centroamericanas”. Olguín cuenta que en ofrece servicios de EMDR como parte de sus horas de práctica para certificarse, a través las clínicas colectivas ha visto cómo muchos indocumentados que han estado aquí y no han regresado a sus pueblos en muchos años, “con el simple hecho de oler plantas como de la agencia La Familia Counseling Service en Hayward.

La Familia recibe fondos del condado de Alameda para atender personas que hablan el romero se conectan con su tierra. Una vez una mujer de Oaxaca me dijo que oliendo español y están cubiertas por Medical o no tienen seguro de salud alguno. “ La mitad de las plantas ella recordó que su abuela de niña la llevaba al río para tirar flores blancas y la población que llega a los servicios míos es indocumentada o está en proceso quizás de dejar allí su tristeza”. El plan a futuro de Undocuhealing es construir una base de datos aplicar a visas como la U (para víctimas de crímenes que han sufrido abuso mental, físico de servicios por estado para la población indocumentada de manera que “podamos o sexual) o la T (para víctimas de tráfico). Tengo varios clientes que cruzando la frontera conectarlos con los sanadores locales a través de servicios gratis o a muy bajo costo. Para han sido secuestradas y forzadas a trabajar en la prostitución. Así como hay jóvenes que eso es que estamos buscando fondos”, cuenta Reyna.

Ella se hace con frecuencia una terapia somática con una latina que le ofrece vienen escapando de los carteles de la droga en Centroamérica, muchos son asaltados una vez que llegan a EEUU”, cuenta Solorio para quien nunca habrá suficientes terapeutas sesiones particulares en un pequeño cuarto en el Edificio de las Mujeres en San Francisco.

“Ella fue muy importante para mí porque al ser latina es alguien con quien yo me puedo latinos frente a la necesidad de comunicar las emociones en el idioma de origen.

El programa de la Familia está diseñado para ofrecer terapia hasta por 6 meses, identificar. Tuve una experiencia con un terapeuta anglosajón que me dijo que yo me al cabo de los cuales los inmigrantes sin seguro terminan refugiándose en servicios ponía límites para no encontrar un mejor trabajo, sin entender las limitaciones de ser comunitarios que cada vez apelan más a las prácticas culturales y ancestrales. Solorio, indocumentado”.

Según el Instituto de Estudios Integrales en California, uno de los tres institutos que al igual que Michelle y varios terapeutas que trabajan con la comunidad latina, suelen recomendar métodos complementarios que conectan a estos inmigrantes con su en Estados Unidos ofrece una formación académica acreditada en Psicología Somática, espiritualidad, reconociendo que fue con ese tipo de sabiduría con la que se criaron en esta es una práctica que combina la terapia tradicional con una serie de ejercicios físicos que hacen énfasis en “el papel crucial del cuerpo en la estructura y el proceso de la sus países.

“Los latinos estamos conectados con el cuerpo de manera diferente a otras psique”. La terapia permite explorar cómo actos como la respiración, los movimientos del cuerpo, posturas, gestos y otras expresiones comunidades, nos quejamos si nos molesta algo forman la identidad de un ser humano y su relación en el pecho o el estómago pero quizás son síntomas sociocultural. de depresión o ansiedad”, dice Solorio. “A muchos

A través de ella, Reyna aprendió a aceptar pacientes los remito a grupos de yoga o danza o que su estatus migratorio no es su culpa y que hay incluso uso tambores en mis terapias. El tambor una gran responsabilidad en el sistema que hace a tiene cualidades similares al EMDR porque cuando la gente huir de sus países. “Yo merezco estar aquí. lo estamos tocando utilizamos los dos lados del Tengo todo el derecho de existir aunque no tenga cuerpo y eso genera un movimiento bilateral que papeles”. También hoy reconoce que el miedo y es similar en la forma de procesar el trauma”, dice la inseguridad provocados por el desarraigo y el Solorio, quien reconoce que no es una terapia apego al pasado son reacciones naturales que le oficial pero que suma a la sanación. han permitido sobrevivir y seguir adelante.

Aunque se reconoce que los curanderos

Esta dreamer vive hoy en una casa en la tradicionales pueden ser aliados valiosos para Misión de San Francisco con su extensa familia promover la buena salud entre los latinos, entre la (11 personas en total: sus padres, dos hermanas comunidad médica también existe la advertencia menores, su pareja, primos y tíos), de los cuales de que sus curas pueden ser ineficaces, fraudulentas solo tres tienen documentos. Su madre vende o peligrosas y podrían disuadir a la gente de buscar tamales en la calle y su padre no tiene número la atención médica necesaria, sobre todo en caso Reyna Maldonado recibe terapia somática de manos de de seguridad social por lo que ya ha perdido su de patologías graves. “Dentro de la escasa gama de una latina en un pequeño cuarto en el Edificio de las Mujeres trabajo dos veces. Aunque a veces temen las redadas ofertas profesionales para tratar la salud mental de en San Francisco. Foto: Jenny Manrique que pueda hacer ICE, Reyna les ha enseñado sus los indocumentados, uno de los actores que tienen derechos, “qué hacer y qué no decir y a qué personas más posibilidad de tener una relación de tú a tú con el migrante son las promotoras de salud porque están allí en la comunidad”, dijo Xóchitl mantener en nuestro círculo de confianza. Undocuhealing quiere ser también eso: un Castañeda, directora de la iniciativa de salud de las Américas en la escuela de Salud Pública espacio donde se habla de lo que nos afecta y donde todos nos cuidamos unos a otros. de la Universidad de California en Berkeley, que ofrece una Maestría en salud mental y En estos tiempos tan caóticos, lo que más necesitamos es comunidad”. migración.

“Ellas están entrenadas para detectar cuadros de salud mental y poner una curita El café de la esperanza a esa hemorragia, sobre todo si no son problemas agudos. La gente a veces necesita Abad y Michelle están creando un espacio para darle servicios de sanación a la solo hablar. Pero no queremos destapar una caja de pandora de manera irresponsable, siempre les decimos que ante ciertos indicadores, los refieran a una clínica donde van a comunidad inmigrante. Mientras acomoda los muebles en un modesto pero colorido espacio en Fruitvale al que han llamado café santuario Comunidad Kalli, Abad cuenta poder ser canalizados a especialistas”, añade la experta. que quieren hacer círculos de sanación, de tambores, pláticas, entre otros.

“Ser indocumentado trae más problemas de lo que uno piensa y hay un montón de 'Undocuhealing' y el camino a una cura comunitaria cosas que uno nunca habla. La comunidad en Fruitvale es en su mayoría indocumentada

Reyna Maldonado es una dreamer de 24 años que nació en la costa de Guerrero. y la idea es utilizar el café para conseguir fondos que nos permitan que Michelle pueda Cruzó la frontera cuando tenía 6 con un tío, dejando atrás a sus abuelos, su rancho y su proveer terapias de EMDR gratuitas. Un pueblo con baja autoestima es un pueblo que cosecha. Aquí se reencontró con su madre que trabajaba prolongadas jornadas laborales es muy fácil de explotar”.

Michelle lo secunda: “Muchos indocumentados han recibido amenazas sobre mientras ella pasaba sus horas fuera de la escuela, encerrada en un cuarto chico. Sola.

“Ya de grande pude entender cómo los problemas que emocionalmente me afectaron se su vida. Si hay trauma, si hay depresión, si ellos están luchando con su salud mental, manifestaron físicamente y a los 17 años conocí a unas curanderas que vinieron de México no hay resistencia”. En un par de semanas, Abad se sentará en este espacio con otros y me empezaron a hacer varios tratamientos. Ahí me dije: ok, no tenemos acceso a terapia indocumentados. Les escuchará hablar sobre los traumas que han pasado por migrar a pero tenemos acceso a nuestras tradiciones indígenas”, cuenta Reyna desde Oakland, este país. Y les dirá que hay esperanza. Que siempre hay esperanza. sede del Mill College, donde cursa un pregrado en estudios étnicos. Esta mujer morena de ojos vivarachos, quien lleva 7 años en su proceso de sanación, se las ha ingeniado para *Si usted es indocumentado y necesita servicios de salud mental gratuitos o a bajo costo, puede buscar en el Behavioral Health System del condado en el que vive, las instituciones pagar su semestre a través de campañas de crowdsourcing y becas.

Junto a su colega José Arreola, lanzó el proyecto Undocuhealing: un espacio de que atienden a población de bajos recursos. sanación para indocumentados creado bajo el modelo de Clínica de Sanación Colectiva del Área de la Bahía, en el que activistas por los derechos de inmigrantes, curanderos *Este artículo fue producido como parte de un proyecto de la Beca Nacional del USC Center tradicionales y profesionales de salud mental ofrecen días de curación comunitaria. El for Health Journalism.

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

April2017 2017 • 7 January

INMIGRACIÓN - IMMIGRATION

PROTECT YOURSELF FROM NOTARIO FRAUD

By the City of Portland’s Crime Prevention Program

S

ince the election, the undocumented community may be feeling uncertain about their immigration status. Individuals and families may fear deportation and seek legal assistance.

Unfortunately, people facing this situation are vulnerable to Notario fraud. Notario fraud occurs when individuals represent themselves as qualified to offer legal advice on matters such as immigration and taxes, but do not have the training and certification required to offer these services. In some cases, their fraudulent actions place the victims’ immigration status in jeopardy.

When immigrants seek legal assistance, in many cases they may turn to unqualified sources to help with their immigration case.

For example, they may seek legal assistance from a Notary Public, mistaking them for a Notario Publico. In the United States, a state-certified Notary Public is a professional who verifies the authenticity of legal documents and acts as an official witness when those documents are signed. A Notary Public is not authorized to “draft legal records or give advice on legal matters, act as a consultant on immigration matters, represent an individual in immigration court or be paid for such services.” (Oregon Revised Statutes 194.350.) According to Erious Johnson, Oregon Attorney General’s Office, even “deciding what form to use is a practice of law,” and therefore a Notary Public is not authorized to do it.

The title, Notary Public, can be confused with the term Notario Publico, used in Latin American countries for a lawyer authorized to represent clients before the government.

Scammers capitalize on this confusion. Now more than ever, it is important for community members to be aware of this problem. Some of the complaints related to Notario fraud are that the offender: • • • • • •

Charges fees for forms that are offered for free by the government.

Does not perform the work promised.

Uses the wrong forms.

Fills out the information incorrectly.

Files for the wrong benefits or ones that do not exist.

Misses crucial deadlines.

If deadlines are missed, this can affect immigration status. There have been cases where forms filled out incorrectly are considered fraudulent to the Immigration and Customs

Enforcement (ICE), which may lead the agency to pursue deportation.

Many victims of this crime tend to trust individuals claiming to be legal professionals because they share the same cultural background and language. Victims often forgo doing research of the person’s qualifications and competency because of that instant connection.

The scammers use these connections to prey on vulnerable people. Victims are often reluctant to report Notario fraud to law enforcement agencies for fear of compromising their immigration status. In some cases the offender may threaten to call ICE on the victim. This fear often effectively silences victims and allows perpetrators to continue their fraudulent practices with impunity.

When you need immigration legal advice, do your research to protect yourself against Notario fraud. Only a licensed lawyer or accredited representative is allowed to provide legal advice for your immigration case. Accredited representatives are not lawyers, but are given permission by the United States Board of Immigration Appeals to represent immigrants on behalf of a recognized organization. The following are helpful resources: • If you would like to hire an immigration attorney in Oregon: *Contact the Oregon State Bar (OSB) www.osbar.org/public. All lawyers who practice in Oregon must be licensed through the OSB. They have a lawyer referral program to help you find someone who specializes in the area of law that you need help with, such as immigration. *Visit the American Immigration Lawyers Association website at www.aila.org.

They have a search tool on their site to find an immigration attorney. *Always check lawyers’ membership records at www.osbar.org/members. Look up their names to determine if their law licenses are active and whether they have had any disciplinary proceedings.

• If you would like to work with an accredited representative, visit the United States Department of Justice website at www.justice.gov/eoir/recognition-accreditationroster-reports. Make sure that this representative can represent you in immigration court.

To further protect yourself, do not sign any legal documents that are blank or contain false information. Make copies of all papers prepared or filed on your behalf. Always ask for a receipt when you pay money for services.

If you are victim of Notario fraud, report it. By reporting it, you may help prevent other community members from becoming a victim of this crime. If you have been scammed out of money, you can report to the police at 503-823-3333. You can also call the Consumer Protection Hotline at the Oregon Attorney General’s office at 877-8779392 and ask for advice about what to do. They have advocates who speak Spanish.

To learn more about the Crime Prevention Program, visit the City of Portland’s Crime Prevention Program website at www.portlandoregon.gov/oni/cp for English; portlandoregon. gov/oni/prevencion for Spanish, or call 503-823-4064.

¡PROTÉJASE DE LAS ESTAFAS DE NOTARIO! Por el Programa de Prevención del Crimen de la Ciudad de Portland

D

esde estas últimas elecciones presidenciales, se puede sentir mucha incertidumbre dentro de la comunidad indocumentada en torno a su estatus migratorio. Hay individuos y familias que sienten temor a ser deportados y por lo tanto acuden a asesoría legal.

Desafortunadamente, personas en esta situación son vulnerables de caer en fraude y estafas de notario. Las estafas de notario ocurren cuando personas pretender ser acreditados(as) para brindar asesoramiento legal en asuntos de inmigración e impuestos, sin embargo, no cuentan con el entrenamiento y la acreditación requerida para proporcionar estos servicios. En algunos casos, sus acciones fraudulentas terminan perjudicando los casos migratorios de las víctimas.

Muchas veces los inmigrantes que buscan ayuda legal, acuden a representantes que no están autorizados por el gobierno para conseguir ayuda con su caso migratorio.

Por ejemplo, ellos solicitan asesoramiento legal con un Notary Public (por su título en inglés), confundiéndolo con la autoridad de un ‘Notario’ o ‘Notario Público,’ conocido en muchos países latinoamericanos como un profesional que ejerce las responsabilidades legales de un abogado y el cual representa a clientes en tribunales. En los Estados Unidos, Abril 2017 8 • Enero 2017

un Notary Public diplomado en un estado, es un profesional que confirma la legalidad de documentos y actúa como testigo oficial para presenciar la firma de documentos importantes. Un Notary Public no es un abogado de leyes, no está autorizado para “preparar documentos legales, proveer asesoramiento legal, actuar como un asesor en casos de inmigración, representar a un individuo en tribunales de inmigración o ser pagado por estos servicios.” (Oregon Revised Statutes194.350). De acuerdo con Erious Johnson, de la Oficina Del Procurador General (Oregon Attorney General’s Office por sus siglas en Ingles), incluso “aconsejar que formularios administrar es una práctica legal,” y por lo tanto un Notary Public no está autorizado a hacerlo.

Los estafadores se aprovechan de esta confusión de términos para estafar a sus victimas. Ahora más que nunca, es muy importante que miembros de la comunidad estén bien informados de este problema. Están son algunas quejas vinculadas con las estafas de notario: •

Cobran honorarios por formularios que son gratuitos y ofrecidos por el gobierno.

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

INTERNACIONAL - HEALTH INMIGRACIÓN - IMMIGRATION

INMIGRACIÓN - IMMIGRATION • • • • •

No realizan el trabajo prometido.

Utilizan formularios incorrectos.

Llenan formularios equivocadamente.

Solicitan beneficios inadecuados o que no existen.

Entregan formularios después de la fecha de vencimiento.

Cuando documentos importantes no se entregan a tiempo, esto puede afectar el proceso migratorio. Hay casos cuando los formularios han sido llenados incorrectamente y son considerados fraudulentos por la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Esta falla por lo tanto puede llevar a ICE a iniciar procesos de deportación.

Muchas víctimas de estafas de notario tienden a confiar en individuos que se hacen pasar por asesores legales, porque ellos comparten la misma cultura e idioma. Las victimas en ocasiones se abstienen de hacer su tarea como consultar las acreditaciones profesionales y la competencia de la persona- ya que se dejan llevar por dicha familiaridad. Los estafadores utilizan esos vínculos que tienen en común como una táctica para aprovecharse de personas vulnerables. Muchas veces las víctimas son reacias a denunciar estafas de notario a las autoridades por temor a comprometer su estatus migratorio. En algunos casos los estafadores amenazan a sus víctimas con reportarlos(as) a ICE. Esta táctica puede ser eficaz para así silenciar a sus víctimas y permite que los estafadores continúen estafando a otros con impunidad.

Antes de obtener asesoramiento legal de inmigración, llaga su investigación para así protegerse contra estafas de notario. Solo un abogado(a) o un representante acreditado(a) por la Junta de Apelaciones de Inmigración de los Estados Unidos le puede dar ayuda legal. Un representante acreditado(a) no es un abogado, pero está autorizado a dar asesoramiento sobre asuntos de inmigración. Si desea contratar a un abogado de inmigración en Oregon, aquí están algunas recomendaciones: • Comuníquese con la Asociación de Abogados de Oregon (OSB, por sus siglas en inglés) www.osbar.org/public. Abogados con licenciatura en Oregon están registrados con el OSB y tienen un programa de referencias que ayuda a determinar qué tipo de asistencia legal necesitaría.

• Visite la página de La Asociación Americana de Abogados de Inmigración www. aila.org, para una lista de abogados de inmigración.

• Confirme la membresía del abogado(a) por medio de la Asociación de Abogados de Oregon en osbar.org/members. Realice una búsqueda del nombre del individuo para verificar la validez de la licencia y ver si existen actas públicas de disciplina sobre la persona.

• Si en lugar de un abogado usted quiere contratar a un representante acreditado para dar consejo legal o representarlo en la corte, visite el Departamento de Justicia de Estados Unidos: www.justice.gov/eoir/recognition-accreditationroster-reports.

Summer Run

Retirement Apartments

• Studio & One-Bedroom Apartments • Affordable Rent with No Costly Buy-Ins or Application Fees • Federal Rent Subsidies Available • Ideal Urban location near shopping, bus lines, restaurants, and more!

• Enjoy our small community 7810 SE Foster Road Portland, Oregon 97206 atmosphere that’s relaxed and friendly!

503•774•8885

Para mayor protección, no firme documentos legales en blanco o que contengan información falsa. Mantenga copias de documentos presentados/ registrados en su nombre y siempre pida recibos por servicios pagados.

Si ha sido una víctima de estafas de notario, repórtelo a la policía. Al hacerlo, podría prevenir que otros miembros de la comunidad se conviertan en víctimas también. Si ha sido estafado(a) de dinero, reporte el delito a la policía, 503-823-3333, o pida consejos sobre su situación a la línea directa de la Protección al Consumidor en Oregon al 877-877-9392. Ellos tienen abogados que hablan español.

Para solicitar un entrenamiento gratuito sobre temas de prevención de delitos, encontrar quién es su Coordinador de Prevención de Delitos o para acceder folletos de prevención por favor comuníquese al 503-823-4064 o visite nuestra página web: portlandoregon.gov/oni/prevencion

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

April2017 2017 • 9 January

INMIGRACIÓN - IMMIGRATION

HOW SAFE ARE DACA RECIPIENTS?

By Elena Shore, New America Media

W

hen it comes to Trump’s changes to immigration policy, many immigrants have a common question: Who is affected and what do the changes mean for them? It’s a question that Martha Ruch, staff attorney at Asian Americans Advancing Justice-Los Angeles says she hears constantly from her clients. Since taking office, Trump dramatically expanded the definition of who can be prioritized for deportation. Immigration attorneys say that under the expanded definition, nearly any undocumented immigrant could be considered a target.

The first thing to understand, Ruch said, is what undocumented means. “Visa overstayers, as well as people who came without a visa, are undocumented,” Ruch explained on a recent national press call organized by New America Media and Ready California.

Legal immigrants, especially those who have criminal issues or travel internationally, may want to check with an attorney to find out their options and risks, Ruch said, but U.S. citizens are not generally going to be affected. “Citizens are not deportable, including naturalized citizens,” she said.

How safe are DACA recipients?

The arrest and detention of several Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipients has raised questions about how safe DACA recipients are from deportation.

DACA, which was launched by President Obama in 2012 through an executive order, provides access to a work permit and temporary protection from deportation to qualifying young undocumented immigrants who came to the country as children. Currently, the DACA program remains in effect. However, the program could be terminated at any time.

It’s unknown what Trump will decide to do on DACA. A leaked draft executive order, which has not been signed, proposed to end the program, allowing work permits to expire on their own. Trump himself has said he would treat Dreamers “with heart.” Meanwhile, in Congress, attempts to create a more permanent program for Dreamers are in the works, though they haven’t gotten much traction with DACA still in place.

Although DACA recipients aren’t considered a priority for deportation, they can be detained by ICE—and have their DACA revoked—if they fit any of the current priorities for deportation, such as being a gang member. In the case of Daniel Ramirez Medina in Seattle, the DACA recipient was arrested when immigration officials came looking for his father. Ramirez has been detained for more than a month after officials accused him of being a gang member.

“That’s the wrinkle in his case,” said Mariam Kelly, senior immigration attorney and

DACA program supervisor at Community Legal Services in East Palo Alto. Kelly said that in the past, her office was encouraging people to apply for DACA. Now, she said, they have put a pause on initial DACA filings. For those who want to renew DACA, they are encouraging people to get an in-depth consultation with a qualified immigration attorney. Attorneys can go over the risks and the unknowns to help clients make informed decisions about whether to renew. For example, Kelly said, they ask whether the client has had contact with law enforcement—before or since getting DACA. Any arrest, especially related to gangs, drugs or a DUI can have immigration consequences. Immigration attorneys are not recommending that individuals apply for or travel under advance parole through DACA at this time.

Steps you can take now

Immigration experts say there are steps that all families can take to assert their rights and plan for the future. First, get an immigration consultation with a qualified immigration attorney. This will help you to understand your legal options and see if you might be eligible for a more permanent immigration benefit. To avoid fraudulent service providers, go to a trusted community organization, make sure you confirm the attorney’s credentials and ask for a written contract and a receipt for any payments.

Second, know your rights. Everyone, regardless of their immigration status, has certain Constitutional rights. These include the right to remain silent, the right to not open the door to agents without a warrant signed by a judge, and to not sign anything they don’t understand or that isn’t true.

Third, make a plan. All families and individuals should have a plan in case of an emergency. Keep the number of a qualified immigration attorney with you, in case you need to call them. Have a plan for who would take care of your children or elders in your family if you are unable to. Let your children’s school know who is allowed to pick them up, and keep medical and emergency contact information on file so your family can access them.

Finally, Ruch said, communities should stay informed. “Arm yourself with information,” she said. “Talk amongst yourselves. Organize with your communities.

Don’t let the fear rule you.”

¿QUÉ TAN SEGUROS SON LOS DESTINATARIOS DE DACA? Por Elena Shore, New America Media

C

uando se trata de los cambios efectuados por Trump a la póliza de inmigración, muchos inmigrantes tienen una pregunta común: ¿Quién es afectado y qué significan los cambios para ellos? Es una pregunta que Martha Ruch, abogada de, Asiáticos Avanzando Justicia-Los Ángeles (Asian Americans Advancing Justice), dice que escucha constantemente de sus clientes. Desde que asumió su cargo, Trump amplió dramáticamente la definición de quién puede ser priorizado para la deportación. Los abogados de inmigración dicen que bajo la definición ampliada, casi cualquier inmigrante indocumentado podría ser considerado un blanco.

Lo primero que debemos entender, dijo Ruch, es lo que significa la palabra indocumentado. "Los que exceden sus visas, así como las personas que llegaron sin una visa, son indocumentados", explicó Ruch en una reciente llamada de prensa nacional organizada por New America Media y Ready California. Los inmigrantes legales, especialmente aquellos que tienen antecedentes penales o viajan a nivel internacional, 10 • Abril Enero2017 2017

pueden consultar con un abogado para averiguar sus opciones y riesgos, dijo Ruch, pero los ciudadanos estadounidenses no van a ser afectados en general. "Los ciudadanos no son deportables, incluidos los ciudadanos naturalizados", dijo ella. ¿Qué tan seguros son los destinatarios de DACA?

El arresto y la detención de varios receptores de la Acción Diferida para los Llegadas en la Infancia (DACA) ha planteado preguntas acerca de cómo los receptores de DACA son seguros contra la deportación. DACA, que fue lanzado por el Presidente Obama en 2012 a través de una orden ejecutiva, proporciona acceso a un permiso de trabajo y protección temporal contra la deportación a los calificados jóvenes inmigrantes indocumentados que llegaron al país como niños. Actualmente, el programa DACA sigue vigente. Sin embargo, el programa podría ser terminado en cualquier momento. No se sabe lo que Trump WWW.ELHISPANICNEWS.COM

INMIGRACIÓN - IMMIGRATION decidirá hacer sobre DACA. Un borrador de una orden ejecutiva, que no se ha firmado, propuso poner fin al programa, permitiendo que los permisos de trabajo expiraran por su cuenta. Trump ha dicho que trataría a los Soñadores "con corazón". Mientras tanto, en el Congreso, los intentos de crear un programa más permanente para los Dreamers están en marcha, aunque no han conseguido mucha tracción con DACA todavía en efecto.

Aunque los receptores de la DACA no se consideran una prioridad para la deportación, pueden ser detenidos por el ICE y su DACA revocada si cumplen con cualquiera de las prioridades actuales para la deportación, como ser miembro de una pandilla. En el caso de Daniel Ramírez Medina en Seattle, el receptor de DACA fue arrestado cuando funcionarios de inmigración vinieron en busca de su padre. Ramírez ha estado detenido por más de un mes después de que los funcionarios lo acusaron de ser miembro de una pandilla.

"Esa es la arruga en su caso", dijo Mariam Kelly, abogada de inmigración y supervisora​​ del programa DACA en Community Legal Services en East Palo Alto. Kelly dijo que en el pasado, su oficina estaba animando a la gente a solicitar DACA. Ahora, dijo, han puesto una pausa en las presentaciones iniciales de DACA. Para aquellos que quieren renovar DACA, están animando a la gente a obtener una consulta a fondo con un abogado calificado de inmigración. Los abogados pueden revisar los riesgos y las incógnitas para ayudar a los clientes a tomar decisiones informadas sobre la renovación. Por ejemplo, dijo Kelly, preguntan si el cliente ha tenido contacto con la aplicación de la ley antes o después de obtener DACA. Cualquier arresto, especialmente relacionado con pandillas, drogas o un DUI, (Conduciendo Bajo la Influencia de Intoxicantes), puede tener consecuencias de inmigración. Los abogados de inmigración no están recomendando que las personas soliciten o viajen bajo libertad condicional anticipada (Advance Parole), a través de DACA en este momento.

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

Pasos que puede tomar ahora

Los expertos en inmigración dicen que hay pasos que todas las familias pueden tomar para afirmar sus derechos y planificar para el futuro. En primer lugar, obtener una consulta de inmigración con un abogado calificado de inmigración. Esto le ayudará a entender sus opciones legales y ver si puede ser elegible para un beneficio de inmigración más permanente. Para evitar los proveedores de servicios fraudulentos, vaya a una organización de la comunidad de confianza, asegúrese de confirmar las credenciales del abogado y pedir un contrato por escrito y un recibo de los pagos.

En segundo lugar, conocer sus derechos. Todos, independientemente de su estatus migratorio, tienen ciertos derechos constitucionales. Estos incluyen el derecho a permanecer en silencio, el derecho a no abrir la puerta a los agentes sin una orden firmada por un juez, y no firmar nada que no entiendan o que no es cierto.

En tercer lugar, hacer un plan. Todas las familias e individuos deben tener un plan en caso de una emergencia. Mantenga el número de un abogado calificado de inmigración con usted, en caso de que necesite llamarlo. Tenga un plan para quién se haría cargo de sus hijos o ancianos en su familia si no puede hacerlo. Deje que la escuela de sus hijos sepa quién está autorizado a recogerlos y mantenga información médica y contactos de emergencia en un archivo para que su familia pueda accederlos.

Finalmente, dijo Ruch, las comunidades deben mantenerse informadas. "Ármense con información", dijo ella. "Hablen entre ustedes. Organízate con tus comunidades. No dejes que el miedo te gobierne".

Traducido por Eduardo Agustín.

April2017 2017 • 11 January

REGIONAL - REGIONAL

ETHNIC STUDIES MAY HIT OREGON SCHOOLS

By Cervante Pope

T

here’s no denying that differences exist among the diverse cultures and heritages in the world. Families have control when it comes to teaching and passing down knowledge of these polarities at home, but the way their cultures and history are edified in an educational setting is out of their hands. In Oregon, the Ethnic Studies Coalition is crusading for students to learn true portrayals of minority cultures through the presentation of a new bill to the Department of Education. If passed, House Bill 2845 would modify the current standards for social studies curriculum in schools by making Ethnic Studies required learning for students in grades K-12 by the year 2020.

While the word “ethnic” implies a specific focus on the study of racial minorities, the bill extends itself to be inclusionary of social minorities, like the LBGT or disabled communities, to be informative of the full scope of marginalized groups. Oregon has seen a detrimental spike in race and hate-based crimes and attacks, particularly in schools; this sensitive social climate calls for a deeper attention to how all students learn about cultural history.

The Ethnic Studies Coalition has been working tirelessly on this bill prior to the recent change in political power.

“The Coalition came together to envision and draft this bill prior to Trump’s election,” says Emily Lai, the Director of Programs for Momentum Alliance, a youth-led social justice nonprofit whose mission is to inspire young people to realize their power individually and collectively.

Momentum Alliance is one of several organizations that make up the Ethnic Studies Coalition. “Education and equity issues have always been urgent for us, and we recognize that the Trump presidency has made more people understand and feel the urgency and gravity of equity issues.”

Along with Momentum Alliance, the Ethnic Studies Coalition is comprised of the Oregon Student Association, Asian Pacific American Network of Oregon (APANO), Coalition of Communities of Color, Chalkboard Project, and the Oregon Student Association make up the Ethnic Studies Coalition. These organizations have worked hard to define the guidelines to ensure the bill’s success. The bill directs the Department of Education to assemble an

advisory board of 14 members, representative of each group targeted through the bill’s outreach, including students from grades 7–12 and representatives from the Commission of Indian Services, the Commission on Asian and Pacific Islander Affairs, the Commission on Black Affairs, the Commission for Women and a representative of the LGBT community.

The advisory group will determine a foundation for teachers to employ in building their curriculum by providing “a list of suggested materials, resources, sample curricula and pedagogical skills training programs for use in kindergarten through grade 12 public school classrooms that accurately reflect the ethnic and social diversity of this state and the United States,” while also proposing “professional learning requirements for educators and staff to facilitate the successful implementation of the

“

backing, such as from its chief sponsors Representative Diego Hernandez and Senator Lew Frederick, but some legislators have expressed concerns about the bill’s inclusion. According to Lai, certain legislators from more rural and republican-leaning parts of Oregon question the social minorities aspect of the bill, as well as the teaching of Ethnic Studies to grades K–12. Worries seem to be centered around how exactly to convey racial and sexual differences to students of such a young age—but, ultimately, support is still shown. “Beyond that, most legislators understand and support the intention and overall goals of the bill,” says Lai. “They understand that teaching the histories, contributions, and perspectives of all cultures and communities is beneficial to all Oregonians.”

The most important aspect of HB 2845 is the students that it will affect, who have grown up learning from a

Worries seem to be centered around how exactly to convey racial and sexual differences to students of such a young age.

proposed ethnic studies standards,” per the bill’s language.

Additionally, HB 2845 is requiring the Department of Education to “publish annual reports on implementation of standards” to log the progress between the bill, the students and the educators.

“As an educator of color, I strongly support this bill that would allow me to teach my students about their own history and not just what is in the textbooks,” says Alejandra Barragán, a second grade Spanish immersion teacher in the Reynolds School District, and the Ethnic Minority Director of the Oregon Education Association. “I am excited for the opportunity to see these standards in place and differentiate the learning for my students. It is important that our students engage in history and become critical thinkers as they engage in the present.”

The bill has garnered much support and legislative

curriculum that does not offer them a relatable history.

Chinook Native and Pacific Islander Alexis Cannard, a Roosevelt High School senior, has been shaped by her Oregon education in many ways. She feels that the lack of representation of her own background, as well as the histories of other, has strongly affected her, and is concerned about the impact it continues to have on younger students.

“I feel my history is written in missing pages of our textbooks,” Cannard writes in a testimony to Chair Margaret Doherty and the rest of the House Education Committee. “Ethnic Studies is essential to break down barriers and stereotypes.”

“We need to start to think critically and question everything,” Cannard continues. “Ethnic studies will start conversations. It will spark the drive to seek change.”

ESTUDIOS ÉTNICOS PUEDEN LLEGAR A LAS ESCUELAS DE OREGÓN

Por Cervante Pope

N

o se puede negar que existen diferencias entre las diversas culturas y herencias del mundo. Las familias tienen el control cuando se trata de enseñar y transmitir el conocimiento de estas polaridades en el hogar, pero la forma en que sus culturas y la historia se edifican en un entorno educativo está fuera de sus manos. En Oregón, la Coalición de Estudios Étnicos (Ethnic Studies Coalition), está cruzando para que los estudiantes aprendan la verdadera representación de culturas minoritarias a través de la presentación de un nuevo proyecto de ley al Departamento de Educación. Si se aprueba, el Proyecto de Ley 2845 (House Bill 2845), modificará las normas actuales para el plan de estudios sociales en las escuelas, haciendo que los estudios étnicos sean aprendizaje requerido para los estudiantes de los grados K-12 antes del año 2020.

Mientras la palabra "étnica" implica un enfoque específico en el estudio de las minorías raciales, el proyecto de ley se extiende a ser inclusión de las minorías sociales, 12 • Abril Enero2017 2017

como el LBGT o las comunidades con discapacidad, para ser informativo de todo el alcance de los grupos marginados. Oregón ha visto un aumento perjudicial en los crímenes racistas y ataques basados ​​en el odio, particularmente en las escuelas; Este clima social sensible exige una atención más profunda a cómo todos los estudiantes aprenden sobre la historia cultural. La Coalición de Estudios Étnicos ha estado trabajando sin descanso en este proyecto de ley antes del reciente cambio en el poder político.

"La Coalición se reunió para prever y redactar este proyecto de ley antes de la elección de Trump", dice Emily Lai, Directora de Programas para Momentum Alliance, una organización sin fines de lucro dirigida por jóvenes cuya misión es inspirar los jóvenes a realizar su poder individual y colectivamente. Momentum Alliance es una de varias organizaciones que conforman la Coalición de Estudios Étnicos. "Las cuestiones de educación y equidad siempre han sido urgentes para nosotros, y reconocemos que la WWW.ELHISPANICNEWS.COM

REGIONAL - REGIONAL

presidencia de Trump ha hecho que más gente entienda y sienta la urgencia y la gravedad de las cuestiones de equidad".

Junto con Momentum Alliance, la Coalición de Estudios Étnicos está compuesta por la Asociación de Estudiantes de Oregón, la Red Asiática de América del Pacífico de Oregón (APANO), la Coalición de Comunidades de Color, el Proyecto de Pizarra y la Asociación de Estudiantes de Oregón forman la Coalición de Estudios Étnicos. Estas organizaciones han trabajado duro para definir las directrices para asegurar el éxito de este proyecto de ley. El proyecto de ley ordena al Departamento de Educación que reúna a un consejo de 14 miembros, representantes de cada grupo, a través de la divulgación del proyecto de ley, incluyendo estudiantes de los grados 7-12 y representantes de la Comisión de Servicios Indios, La Comisión de Asuntos Negros, la Comisión para la Mujer y un representante de la comunidad LGBT.

El grupo consultivo determinará una base para que los maestros empleen en la construcción de su currículo, proporcionando "una lista de materiales, recursos, programas de muestra y programas de entrenamiento de habilidades pedagógicas para usar en las escuelas públicas del kindergarten al grado 12 que reflejen con exactitud la diversidad étnica y social de este estado y los Estados Unidos", al mismo tiempo que propone "requisitos de aprendizaje profesional para educadores y personal para facilitar la implementación exitosa de los estándares de estudios étnicos propuestos", según el lenguaje del proyecto de ley. Además, HB 2845 requiere que el Departamento de Educación "publique informes anuales sobre la implementación de estándares" para registrar el progreso entre el proyecto de ley, los estudiantes y los educadores.

"Como educadora de color, apoyo firmemente este proyecto de ley que me permitiría enseñar a mis estudiantes sobre su propia historia y no sólo lo que hay en los libros de texto", dice Alejandra Barragán, maestra de inmersión de segundo grado en el Distrito Escolar Reynolds, y Directora de Minorías Étnicas de la Asociación de Educación de Oregón. "Estoy emocionada por la oportunidad de ver estas normas en vigor y diferenciar el aprendizaje para mis estudiantes. Es importante que nuestros estudiantes se involucren en la historia y se conviertan en pensadores críticos a medida que se involucran en el presente".

El proyecto de ley ha recibido mucho apoyo y respaldo legislativo, como por ejemplo de sus patrocinadores principales, el representante Diego Hernández y el senador Lew Frederick, pero algunos legisladores han expresado su preocupación por la inclusión del proyecto de ley. Según Lai, ciertos legisladores de partes más rurales y republicanas de Oregón cuestionan el aspecto de las minorías sociales del proyecto de ley, así como la enseñanza de los estudios étnicos a los grados K-12.

Las preocupaciones parecen estar centradas en cómo exactamente transmitir las diferencias raciales y sexuales a los estudiantes de tan temprana edad, pero, en última instancia, el apoyo todavía se muestra. "Más allá de eso, la mayoría de los legisladores entienden y apoyan la intención y los objetivos generales del proyecto de ley", dice Lai. "Ellos entienden que enseñar las historias, contribuciones y perspectivas de todas las culturas y comunidades es beneficioso para todos los habitantes de Oregón".

El aspecto más importante de HB 2845 son los estudiantes que afectará, que han crecido aprendiendo de un plan de estudios que no les ofrece una historia relatable. Chinook Nativa Americana e Isleña Pacífica Alexis Cannard, estudiante de secundaria de Roosevelt High School, ha sido moldeada por su educación de Oregón de muchas maneras. Ella siente que la falta de representación de su propio trasfondo cultural, así como las historias de otros, la ha afectado fuertemente, y está preocupada por el impacto que sigue teniendo en los estudiantes más jóvenes.

"Siento que mi historia está escrita en páginas que faltan de nuestros libros de texto", escribe Cannard en un testimonio a la presidenta Margaret Doherty y al resto del Comité de Educación de la Cámara de Representantes. "Estudios étnicos son esenciales para romper barreras y estereotipos".

"Tenemos que empezar a pensar críticamente y cuestionar todo", continúa Cannard. "Los estudios étnicos iniciarán diálogos. Encenderá el impulso para buscar el cambio".

“

Estudios étnicos son esenciales para romper barreras y estereotipos

Traducido por Eduardo Agustín.

Retirement Living Westmoreland’s Union Manor

6404 SE 23rd Avenue ♦ Portland 97202

503•233•5671

Marshall Union Manor

2020 NW Northrup Street ♦ Portland 97209

503•225•0677

Kirkland Union Manors

3530 SE 84th Avenue ♦ Portland 97266

503•777•8101 Kirkland Union Plaza

1414 Kauffman Avenue ♦ Vancouver 98660

360•694•4314

• Studio & One-Bedroom Apartments with Kitchens • Affordable Rents with No Buy-In or Application Fees • Garden Areas & Planned Activities • Easy Access to Bus Lines & Shopping • Federal Rent Subsidies Available for those that qualify

www.theunionmanors.org WWW.ELHISPANICNEWS.COM

April2017 2017 • 13 January

CALENDAR - CALENDARIO

CALENDARIO DEL MES DE ABRIL ELECCIONES PRINCIPALES

¿Hay algún evento que te gustara ser considerado? Mándanos la información de esos eventos a calendar@elhispanicnews.

Traducido por Eduardo Agustín.

EVENTOS COMUNITARIOS

• 33A FIESTA ANUAL DE CINCO DE MAYO DE PORTLAND ¡Disfrute de entretenimiento en vivo, comida auténtica, paseos, diversión familiar y mucho más! Portland Guadalajara Sister City Association (PGSCA) presenta la 33a fiesta anual de Cinco de Mayo, el festival multicultural más grande en el estado de Oregón. Venga a disfrutar del entretenimiento de Mariachi de Ciudad Guadalajara, directo desde la ciudad de Guadalajara, así como el Ballet Folklórico México en La Piel de Oregón y mucho más. Divertidos paseos de carnaval han regresado este año, así como el Pueblo Artesanal, presentando artesanos de Jalisco, México para compartir sus bellas obras de arte. Viernes, 5 de mayo - Domingo, 7 de mayo, 11 a.m.-11 p.m. en Tom McCall Waterfront Park, 1020 SW Naito Parkway, Portland. $10 adultos mayores de 13 años, $6 niños 6-12 y mayores de 62 años, gratis para niños menores de 6 años. Obtenga más información en www.cincodemayo.org.

• REUNIÓN DEL CINCO DE MAYO - SUPERANDO LA OPRESIÓN CON PODER Únase a Voz Hispana Cambio Comunitario y Milenio.org para nuestra primera Reunión de Cinco de Mayo. Vamos a tener actuaciones culturales de músicos y artistas locales. ¡Venga y celebre nuestros logros y descubra lo que viene a continuación! Viernes, 5 de mayo, 5-7 p.m. en el Shute Park Aquatic & Recreation Center, 953 SE Maple St., Hillsboro.

TIEMPO ALEGRE • 3O ANUAL CERTAMEN DE AUTOS DE LA COSTA OESTE Y CARRERA DE ARRASTRE West Coast Shootout será el anfitrión de un espectáculo de autos en el Woodburn Dragstrip el 29 de abril. ¡El evento paga más de $10.000 en premios y tendrán DJs tocando sus canciones favoritas todo el día! Sábado, 29 de abril, 8 a.m.-5 p.m. en el Woodburn Dragstrip, 7730 Highway 219 NE, Woodburn. $30 pre-registro o $35 en la puerta para entradas a la exposición de autos, $55 pre-registro o $60 en la puerta para los conductores de carrera.

Obtenga más información en www.woodburndragstrip. com/events/3rd-annual-west-coast-shootout-drag-racing-car-show.

• MUSEO HASTA MEDIANOCHE EN EL MUSEO DE NIÑOS DE PORTLAND Nos encanta tener a nuestros hijos con nosotros, pero a veces los adultos necesitan tiempo para jugar también. ¡Renazca su curiosidad en una fiesta como ninguna otra! Los adultos tendrán pleno acceso del museo para jugar juegos, explorar el arte y la ciencia, disfrutar de sabrosas golosinas, beber cerveza, vino y cócteles de cortesía. Viernes, 19 de mayo, 8:30 p.m.-12 a.m. en el Portland Children’s Museum, 4015 SW Canyon Road, Portland. $50 de admisión. Mayores de 21 años solamente. Boletos disponibles en línea en www.portlandcm.org/events/museum-tilmidnight-party.

14 • Abril Enero2017 2017

• FAMILIA MILLER-DÍA GRATIS En celebración de Construir Identidad, únase con nosotros para una gama de programas para jóvenes, artistas y eventos dirigidos por la comunidad para explorar el arte, la identidad y cultura afroamericana. Este día gratis se organiza en conexión con El CORAZÓN de Portland: Una presentación de Artes Publicas de K-12 de las Escuelas Públicas de Portland, que estará en exhibición en el museo del 12 al 22 de abril. Un día gratis adicional tendrá lugar el 20 de mayo en celebración del Día de los Museos de Arte presentado por AAMD. Sábado, 22 de abril y 20 de mayo de 10 a.m.-5 p.m. en el Portland Art Museum, 1219 SW Park Ave., Portland.

• FESTIVAL DEL ABRAZO

• FERIA DE EMPLEO DE VERANO

Celebre a los estudiantes Latinx de la Cámara Hispana y sus logros en un Almuerzo de Premiación de Becas en el Centro de Convenciones de Oregón en el salón de baile Oregón. Viernes, 5 de mayo, 11:30 a.m.-1 p.m. en el Oregon Convention Center, 777 NE Martin Luther King Jr. Blvd., Portland. $45 miembros, $50 público. Boletos disponibles en línea en www.hmccoregon.com/events.html.

¡Acompañe a los Boys & Girls Clubs del Área Metropolitana de Portland para su feria de empleo de personal de verano!

Traiga su currículo y su aplicación para entrevistas en grupo y ofertas de trabajo inmediatas. Sábado, 29 de abril, 11:30 a.m.-5 p.m. en el Blazers Boys & Girls Club in Northeast Portland. Regístrese en línea en bit.ly/2pbjQtN.

• FUNDACIÓN EMPRESARIAL II: SEMINARIO DE NEGOCIOS Mercy Corps Northwest’s Next Level Business Workshop está diseñado para propietarios que están listos para hacer crecer sus negocios, ser más eficientes y generar ingresos adicionales. Este curso de cuatro semanas proporciona el enfoque que necesita para explorar los fundamentos del negocio más profundamente, particularmente en las formas que se relacionan con sus desafíos y oportunidades cotidianas. Lunes, 1-22 de mayo, 4-7 p.m. en Mercy Corps Northwest, 43 SW Naito Pkwy, Portland. Regístrese en línea en www.mercycorpsnw.org/event/businessfoundations-ii-2.

• 1O DE MAYO 2017: EL ODIO NO NOS DETENDRÁ. EL MIEDO NO NOS SILENCIARÁ. Únase a Causa Oregón el 1 de mayo en el Capitolio del Estado de Oregón mientras marchamos por la libertad y las vidas de las familias inmigrantes. Nos acompañarán la Gobernadora Kate Brown y líderes comunitarios que luchan por los derechos de los inmigrantes en Oregón.

Lunes, 1 de mayo, 11:30 a.m.-3 p.m. en el Oregon State Capitol, 900 Court St. NE, Salem, Oregon.

El Embrace Festival es una reunión internacional de 3 días de comunidad sagrada y transformación social que se llevará a cabo del 4 al 6 de mayo de 2017 en el hermoso centro de Portland, para aquellos que deseen transformar positivamente sus vidas, sus comunidades locales y el mundo. Jueves, 4 de mayo - sábado, 6 de mayo en el Portland Art Museum, 1219 SW Park Ave., Portland.

Boletos cuestan entre $15 a $200 dólares, dependiendo de los eventos del festival que le gustaría asistir. Entradas disponibles en línea en embracefestival.com/tickets.

• ALMUERZO DEL PREMIO DE BECAS

• CUMBRE DE LIDERAZGO DE MUJERES LATINA DE VANCOUVER La Cámara Hispana ha estado trabajando para producir líderes en la comunidad durante la mayor parte de la última década. Ahora, los invitan a la Cumbre de Líderes Latinas de 2017 en Vancouver. Miércoles, 24 de mayo, de 11:30 a.m.-2 p.m. en el Vancouver Hilton Hotel, 301 W 6th St., Vancouver, Washington. $35 miembros, $40 público.

Reserve antes en línea en www.hmccoregon.com/events. html.

• ¡DETENGA LAS SEPARACIONES FAMILIARES Y LAS VIOLACIONES A LOS DERECHOS HUMANOS! ¡YA BASTA! Voz Hispana Cambio Comunitario y Milenio.org los invita a una manifestación en el Centro de Detención de Inmigración de Tacoma, Washington para exigir la liberación inmediata de inmigrantes arrestados por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), desde enero de este año. ¡Detenga las separaciones familiares AHORA! Domingo, 4 de junio, 1-4 p.m. en el Northwest Detention Center, 1623 E. J St., Tacoma, Washington.

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

APRIL CALENDAR

CALENDAR - CALENDARIO

COMMUNITY EVENTS

Have an event you want considered? Submit your events at calendar@elhispanicnews.com.

TOP PICKS • 33RD ANNUAL PORTLAND CINCO DE MAYO FIESTA Enjoy live entertainment, authentic food, rides, family fun, and much more! Portland Guadalajara Sister City Association (PGSCA) presents the 33rd annual Cinco de Mayo Fiesta, the largest multicultural festival in the state of Oregon. Come enjoy top entertainment from Mariachi de Ciudad Guadalajara, direct from the city of Guadalajara, as well as Oregon's very own Ballet Folklórico Mexico en La Piel and more. Funtastic carnival rides are back again this year as well as the Artisan Village, featuring artisans flying in from Jalisco, Mexico to share their beautiful artwork. Friday, May 5 – Sunday, May 7, 11 a.m. – 11 p.m. at Tom McCall Waterfront Park, 1020 SW Naito Parkway, Portland. $10 adults 13 years and older, $6 children 6–12 and seniors 62 and older, free for children 6 and under.

Learn more at www.cincodemayo.org.

• CINCO DE MAYO RALLY – OVERCOMING OPPRESSION WITH POWER Join Voz Hispana Cambio Comunitario and Milenio.org for our first Cinco de Mayo Rally. We will be having cultural performances by musicians and local artists. Come and celebrate our accomplishments and find out what’s next!

Friday, May 5, 5 p.m. – 7 p.m. at Shute Park Aquatic & Recreation Center, 953 SE Maple St, Hillsboro.

• EMBRACE FESTIVAL

• VANCOUVER LATINA WOMEN'S LEADERSHIP SUMMIT

Embrace Festival is a 3-day, international, sacred community and social transformation gathering, which will be held May 4–6, 2017 in beautiful downtown Portland, for those wishing to positively transform their lives, their local communities, and the world. Thursday, May 4 – Saturday, May 6 at the Portland Art Museum, 1219 SW Park Ave, Portland. Tickets range $15–200 depending on which festival events you would like to attend. Tickets available online at embracefestival.com/tickets.

The Hispanic Chamber has been working to produce leaders in the community for the better part of the past decade. Now, they invite you to the 2017 Vancouver Latina Leader Summit.

Wednesday, May 24, 11:30 a.m. – 2 p.m. at the Vancouver Hilton Hotel, 301 W 6th St, Vancouver, Washington. $35 members, $40 public. RSVP online at www.hmccoregon. com/events.html.

• MILLER FAMILY FREE DAY

Voz Hispana Cambio Comunitario and Milenio.org invite you to a rally at the Tacoma, Washington Immigration Detention Facility to demand the immediate release of immigrants arrested by Immigration Customs Enforcement (ICE) since January of this year. Stop family separations NOW! Sunday, June 4, 1–4 p.m. at the Northwest Detention Center, 1623 E J St, Tacoma, Washington.

In celebration of Constructing Identity, join us for a range of youth, artist, and community-driven programs exploring African-American art, identity, and culture. This free day is also organized in connection with The HEART of Portland: A Portland Public Schools K-12 Arts Showcase, which will be on view at the museum April 12-22. An additional free day will take place on May 20 in celebration of Art Museum Day presented by AAMD. Saturday, April 22 and May 20, 10 a.m. – 5 p.m. at the Portland Art Museum, 1219 SW Park Ave, Portland.

• STOP FAMILY SEPARATIONS AND HUMAN RIGHTS VIOLATIONS! ¡YA BASTA!

• SUMMER HIRING FAIR

ENTERTAINMENT • 3RD ANNUAL WEST COAST SHOOTOUT CAR SHOW AND DRAG RACE West Coast Shootout is going to be hosting a car show at the Woodburn Dragstrip on April 29. The event pays out over $10,000 in prizes, and they will have DJs playing your favorite tunes all day! Saturday, April 29, 8 a.m. – 5 p.m. at the Woodburn Dragstrip, 7730 Highway 219 NE, Woodburn. $30 pre-registration or $35 at the gate for car show entry, $55 pre-registration or $60 at the gate for racers. Learn more at www.woodburndragstrip.com/ events/3rd-annual-west-coast-shootout-drag-racingcar-show.

• MUSEUM 'TIL MIDNIGHT AT THE PORTLAND CHILDREN’S MUSEUM We love having the kids around but sometimes grown-ups need time to play too. Rekindle your curiosity at a party like no other! Adults will have full run of the museum to play games, explore art and science, snack on tasty treats, and sip complimentary beer, wine, and cocktails. Friday, May 19, 8:30 p.m. – 12 a.m. at the Portland Children’s Museum, 4015 SW Canyon Road, Portland. $50 admission. 21+ only.

Tickets available online at www.portlandcm.org/events/ museum-til-midnight-party.

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

Join the Boys & Girls Clubs of Portland Metropolitan Area for their summer staff hiring fair! Bring your resume and application for on-the-spot group interviews and job offers.

Saturday, April 29, 11:30 a.m. – 5 p.m. at the Blazers Boys & Girls Club in Northeast Portland. Register online at bit.ly/2pbjQtN.

• BUSINESS FOUNDATIONS II: NEXT LEVEL BUSINESS WORKSHOP Mercy Corps Northwest’s Next Level Business Workshop is designed for owners who are ready to grow their businesses, be more efficient and generate additional revenue. This four-week course provides the focus you need to explore business fundamentals more deeply, particularly in the ways that relate to your day-to-day challenges and opportunities. Mondays, May 1–22, 4 –7 p.m. at Mercy Corps Northwest, 43 SW Naito Pkwy, Portland. Register online at www.mercycorpsnw.org/ event/business-foundations-ii-2.

• SCHOLARSHIP AWARD LUNCHEON Celebrate the Hispanic Chamber’s Latinx students and their accomplishments at a Scholarship Award Luncheon at the Oregon Convention Center in the Oregon Ballroom.Friday, May 5, 11:30 a.m. – 1 p.m. at the Oregon Convention Center, 777 NE Martin Luther King Jr Blvd, Portland. $45 members, $50 public. Tickets available online at www. hmccoregon.com/events.html.

• MAY DAY 2017: HATE WILL NOT STOP US. FEAR WILL NOT SILENCE US. Join Causa Oregon on May 1st at the Oregon State Capitol as we march for the liberty and lives of immigrant families.

We will be joined by Governor Kate Brown and community leaders fighting for immigrant rights in Oregon. Monday, May 1, 11:30 a.m. – 3 p.m. at the Oregon State Capitol, 900 Court St NE, Salem, Oregon.

April2017 2017 • 15 January

COMUNIDAD - COMMUNITY

WITH RISING SCAMS, OFFICIALS URGE COMMUNITIES: SPOT AND REPORT FRAUD Hernando Ramirez-Santos, New America Media

R

ALEIGH, N.C. – Fraud cases in North Carolina are on the rise, as are the types of fraud being perpetrated, according to state and federal officials. And while most of the victims are from minority and immigrant communities, and the elderly, many are reluctant to report the crime to authorities.

"One thing we know is that people are embarrassed to have fallen for scams,” said Jennifer Leach, assistant director for the Federal Trade Commission’s (FTC) Division of Consumer and Business Education. “But you do not really have to feel sorry for being deceived. The scammers are professionals, their job is to take your money and they are very good at what they do.” Leach spoke during a March 16 press briefing for ethnic media in Raleigh, during which she urged victims to approach authorities if they do become victims of a scam. Officials from the State Attorney's Office Consumer Protection Department and the Better Business Bureau (BBB) ​​for the Eastern Region of North Carolina were also in attendance.

Last year alone, more than three million complaints nationwide were received by the Federal Trade Commission (FTC) from victims of various types of fraud, scams and identity theft. Between 2015 and 2016, the number of complaints grew by nearly 10,000, reaching a total of 74,805 at the end of last year, according to the FTC Consumer Sentinel Network. In North Carolina, fraud complaints for 2016 reached 10,010, up 6.5 percent compared to 2015.

“

The immigrant community is living in fear at the moment ... and this opens the door to all kinds of scams.

But Leach says many more scams remain unreported by their victims. She also stressed the importance of the role that ethnic media can play in reporting about the different types of scams that exist, and in encouraging dialogue within the community. "One of the best ways to protect consumers from fraud is by educating them and sharing information.

Share what we know and pass that information on to those who do not know it," noted Cindy Liebes, director of the FTC's Southeast Regional Office based in Atlanta.

According to Liebes, the three main types of fraud in North Carolina are: debt collections, impostor scams and prizes, and sweepstakes and lottery scams. "Be careful, you haven’t won a prize if you didn’t enter the prize promotion, or you haven’t won the lottery if you didn’t enter the lottery, especially if that lottery is coming from some foreign country,” warned Liebes.

The FTC is also concerned with the growing number of incidents involving scammers who pose as government officials, police officers or even family members.

"To cheat, scammers use emergency situations or what's happening in the news", explained Marisol Silva, BBB’s Hispanic Community Liaison Coordinator. "For example, the immigrant community is living in fear at the moment (as a result of President Donald Trump's executive orders on immigration) and this opens the door to all kinds of scams."

Silva shared one experience just days prior from a caller asking for information about a business selling deportation insurance. "Basically you buy this insurance and would be protected against deportation,” Silva explained. “We are talking about payments of $ 3,000 or $ 5,000."

Kevin Anderson, director of the Consumer Protection Division of the North Carolina Attorney General's Office, said that for more than 17 years he has worked on consumer protection, "and it never fails to amaze me how ingenious and how tricky some of these scammers are." He said the basic framework for scams typically involves creating an emergency situation of some kind, whether it be someone saying they are from the IRS and demanding payment or risk jail time, to individuals posing as utility workers threatening to shut off power or water.

Abril 2017 16 • Enero 2017

"It is important for the community to know that we are here to help all North Carolinians who have been victimized by scams," Anderson said.

10 Things You Can Do to Avoid Fraud 1. Spot imposters. Scammers often pretend to be someone you trust, like a government official, a family member, a charity, or a company you do business with. Don’t send money or give out personal information in response to an unexpected request— whether it comes as a text, a phone call, or an email.

2. Do online searches. Type a company or product name into your favorite search engine with words like “review,” “complaint” or “scam.” Or search for a phrase that describes your situation, like “IRS call.” You can even search for phone numbers to see if other people have reported them as scams.

3. Don’t believe your caller ID. Technology makes it easy for scammers to fake caller ID information, so the name and number you see aren’t always real. If someone calls asking for money or personal information, hang up. If you think the caller might be telling the truth, call back to a number you know is genuine.

4. Don’t pay upfront for a promise. Someone might ask you to pay in advance for things like debt relief, credit and loan offers, mortgage assistance, or a job. They might even say you’ve won a prize, but first you have to pay taxes or fees. If you do, they will probably take the money and disappear.

5. Consider how you pay. Credit cards have significant fraud protection built in, but some payment methods don’t. Wiring money through services like Western Union or MoneyGram is risky because it’s nearly impossible to get your money back. That’s also true for reloadable cards like MoneyPak, Reloadit or Vanilla. Government offices and honest companies won’t require you to use these payment methods.

6. Talk to someone. Before you give up your money or personal information, talk to someone you trust. Con artists want you to make decisions in a hurry. They might even threaten you. Slow down, check out the story, do an online search, consult an expert—or just tell a friend.

7. Hang up on robocalls. If you answer the phone and hear a recorded sales pitch, hang up and report it to the FTC. These calls are illegal, and often the products are bogus. Don’t press 1 to speak to a person or to be taken off the list. That could lead to more calls.

8. Be skeptical about free trial offers. Some companies use free trials to sign you up for products and bill you every month until you cancel. Before you agree to a free trial, research the company and read the cancellation policy. And always review your monthly statements for charges you don’t recognize.

9. Don’t deposit a check and wire money back. By law, banks must make funds from deposited checks available within days, but uncovering a fake check can take weeks.

If a check you deposit turns out to be a fake, you’re responsible for repaying the bank.

10. Sign up for free scam alerts from the FTC at ftc.gov/scams. Get the latest tips and advice about scams sent right to your inbox.

Information available in Spanish The Federal Trade Commission has available bilingual staff to assist victims or to answer questions. In addition they have abundant material in Spanish on how to identify and avoid scams, identity theft, as well as the steps that victims must follow to file a complaint.

The Federal Trade Commission: You can call the Consumer Response Center at 877-FTCHELP (382-4357) from 9:00 am to 8:00 pm ET, or visit their website at www.consumer.gov.

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

COMUNIDAD - COMMUNITY

INMIGRACIÓN - IMMIGRATION

LA INFORMACIÓN: LA MEJOR ARMA CONTRA LAS ESTAFAS

Por Hernando Ramírez-Santos, New America Media

R

aleigh (NC). – La astucia de los estafadores no tiene límites. En su arsenal de engaños usan todo tipo de artimañas para robar a sus víctimas explotando sus temores, su desespero económico, su falta de conocimiento de las leyes y procedimientos de las agencias del gobierno, entre otras cosas. Sólo el año pasado, a nivel nacional más de tres millones de denuncias fueron recibidas por la Comisión Federal de Comercio (FTC), por víctimas de diversos tipos de fraudes, engaños y robo de identidad.

En Carolina del Norte, los casos de fraude están aumentando. Entre 2015 y 2016, el número de quejas por diversos tipos de estafas creció en una cifra cercana a las 10 mil, alcanzando un total de 74,805 al final del año pasado, según las cifras recopiladas por la Red Centinela del Consumidor (Consumer Sentinel Network) de la FTC, la organización del gobierno federal que se dedica a la protección del consumidor.

Debido a este creciente problema en Carolina del Norte, que afecta principalmente a las minorías, los inmigrantes y las personas mayores, New America Media llevó a cabo el pasado jueves 16 de marzo en la ciudad de Raleigh la mesa redonda “Detectar y evitar estafas dirigidas a nuestras comunidades”. En el evento participaron medios de comunicación especializados en grupos de las minorías étnicas y funcionarios de la FTC, de la Oficina de Protección al Consumidor de la Procuraduría estatal y del Better Business Bureau (BBB) para la región Este de Carolina del Norte.

La directora asistente de la División del Consumidor y Educación de Negocios de la FTC, Jennifer Leach, destacó que a pesar de la gran cantidad de denuncias sobre estafas que reciben las autoridades, muchas de ellas siguen sin ser denunciadas por sus víctimas. “Algo que sabemos es que las personas se sienten avergonzadas de haber caído en las estafas. Pero realmente no hay que tener pena por haber sido engañado. Los estafadores son profesionales, su trabajo es quitarle su dinero y son muy buenos en lo que hacen”, dijo Leach, quien pidió a las víctimas que reporten las estafas. Leach destacó la importancia de que los medios de comunicación especializados en las minorías étnicas ayuden a informar a sus comunidades sobre los diferentes tipos de estafas que existen y la necesidad de hablar sobre el tema, aprovechando el contacto directo que tienen con este sector de la población.

“Una de las mejores maneras de proteger a los consumidores en contra del fraude es educándolos y dando a conocer la información. Compartir lo que sabemos y pasar esa información a los que no la conocen”, reiteró Cindy Liebes, directora de la Oficina Regional del Sureste de la FTC con sede en Atlanta. Según Liebes, los tres principales tipos de fraude que se registran en Carolina del Norte son por reclamos de deudas, engaños de impostores y engaños en premios, falsas loterías y juegos de carreras (sweepstakes).

“Cuidado, usted no gana un premio si no participó primero en el juego, o no se gana la lotería si no la compra primero, especialmente si ese premio de lotería viene de otro país”, advirtió Liebes.

La FTC ve con preocupación el aumento de las estafas por parte de impostores, que engañan a sus víctimas haciéndose pasar por funcionarios de entidades gubernamentales, como agentes de policía o hasta familiares. El año pasado, según datos de la Red Centinela del Consumidor, en Estados Unidos se registraron 406,578 quejas por estafas de impostores, mientras que en Carolina del Norte, las denuncias por este tipo de estafas alcanzaron la cifra de 10,010, registrando un aumento de 6.5 por ciento con respecto al 2015. “Para engañar, los estafadores usan las situaciones de emergencia o lo que está pasando en las noticias”, advirtió Marisol Silva, coordinadora hispana de enlace comunitario del BBB. “Por ejemplo, en estos momentos la comunidad inmigrante vive con miedo (por las órdenes ejecutivas de inmigración del presidente Donald Trump) y esto abre la puerta a todo tipo de estafas”, agregó.

La oficina del Better Business Bureau (BBB) del Este de Carolina del Norte es una entidad sin fines de lucro que educa y aboga por los consumidores. La representante del BBB en Raleigh, puso como ejemplo una llamada que recibió en días recientes, solicitándole información sobre un negocio que está vendiendo seguros contra deportaciones, una oferta que es falsa y que se está aprovechando de los inmigrantes que buscan desesperadamente alternativas para no ser expulsados del país por no tener un estatus legal. “Básicamente usted compra este seguro y quedaría protegido contra una deportación y estamos hablando de pagos de 3 mil dólares, 5 mil dólares”, lamentó Silva.

Por su parte, Kevin Anderson, Director de la Oficina de Protección al Consumidor de la Fiscalía de Carolina del Norte, dijo que durante más de 17 años ha trabajado en la protección de los consumidores “y nunca deja de sorprenderme lo ingeniosos y tramposos que son los estafadores”.

Explicó que un marco básico para una estafa es la creación de esta situación de emergencia donde la víctima siente que si no envía algo de dinero inmediatamente algo malo va a pasar. “Puede ser una llamada repentina en la que le dicen, soy del IRS, tiene WWW.ELHISPANICNEWS.COM

Retirement Living Smith Tower 515 Washington Street Vancouver, Washington

360.695.3474 • Studio & One-Bedroom Apartments • Federal Rent Subsidies Available • No Buy-In or Application Fees • Affordable Rent includes all Utilities except telephone & cable television • Ideal urban location near shopping, bus lines, restaurants, and much more!

April2017 2017 • 17 January

COMUNIDAD - COMMUNITY que transferirme dinero de inmediato o va a terminar en la cárcel; puede ser alguien haciéndose pasar por un representante de los servicios públicos que le advierte que debe mandarle dinero por medio de una tarjeta prepagada o de lo contrario le cortará la electricidad en su casa o pequeño negocio”, dijo Anderson.

“Es importante que la comunidad sepa que estamos aquí para ayudar a todos los norcarolinos y estamos trabajando para que las personas puedan presentar de la manera más sencilla sus quejas”, agregó Anderson.

10 maneras de evitar el fraude 1. Detecte a los impostores. Los estafadores suelen hacerse pasar por alguien que le inspira confianza, por ejemplo, un funcionario del gobierno, un familiar, una entidad de caridad o una compañía con la cual usted tiene una relación comercial. No envíe dinero ni dé su información personal en respuesta a un pedido inesperado — ya sea que lo reciba por mensaje de texto, llamada de teléfono o email.

2. Haga búsquedas en internet. Ingrese el nombre de una compañía o de un producto en su buscador favorito de internet agregando palabras como “comentarios”, “queja” o “estafa”. O haga una búsqueda ingresando una frase que describa su situación, por ejemplo “llamada del IRS”. Incluso puede hacer la búsqueda ingresando números de teléfono para ver si otra gente reportó esos números en relación a una estafa.

3. No confíe en lo que indica su aparato de identificación de llamadas. Con la tecnología actual, a los estafadores les es más fácil falsear la información del aparato de identificación de llamadas, así que el nombre y número que ve en el aparato no siempre son reales.

Si alguien lo llama para pedirle dinero o información personal, cuelgue el teléfono. Si cree que la persona

18 • Abril Enero2017 2017

4.

5.

6.

7.

que lo llama podría estar diciendo la verdad, vuelva a llamar a un número que le conste que es genuino.

No pague por adelantado a cambio de una promesa.

Alguien podría pedirle que pague por adelantado por cosas tales como servicios de alivio de deudas, ofrecimientos de crédito y préstamo, asistencia para deudores hipotecarios o un empleo. Hasta podrían decirle que se ganó un premio, pero que primero tiene que pagar impuestos o cargos. Si los paga, probablemente se quedarán con su dinero y desaparecerán.

Considere sus opciones de pago. Las tarjetas de crédito le ofrecen un nivel de protección importante, pero hay algunos otros métodos de pago que no. Hacer transferencias de dinero a través de servicios como Western Union o MoneyGram es riesgoso porque es casi imposible recuperar el dinero. Esto también se aplica a las tarjetas recargables como MoneyPak, Reloadit o Vanilla. Las oficinas del gobierno y las compañías honestas no le exigirán que use estos métodos de pago.

Hable con alguien. Antes de dar su dinero o información personal, hable con alguien de confianza.

Los estafadores oportunistas quieren que usted tome decisiones apresuradamente. Incluso podrían amenazarlo. Desacelere, verifique la historia, haga una búsqueda en internet, consulte a un experto — o simplemente hable con un amigo.

Cuélguele el teléfono a las llamadas automáticas pregrabadas. Si atiende el teléfono y escucha una promoción de ventas grabada, cuelgue y reporte la llamada a la FTC. Estas llamadas son ilegales, y a menudo los productos que promocionan son falsos.

No presione el número 1 para hablar con un operador, ni para eliminar su número de teléfono de la lista. Eso podría generar más llamadas.

8. Desconfíe de los ofrecimientos de prueba gratis.

Algunas compañías usan las pruebas gratis para suscribirlo a la compra de productos y le facturan todos los meses hasta que usted cancele la suscripción.

Antes de aceptar una prueba gratuita, investigue la compañía y lea la política de cancelación. Y revise siempre sus resúmenes de cuenta mensuales para controlar si aparecen cargos que no reconoce.

9. Niéguese si le piden que deposite un cheque y luego haga una transferencia para devolver el dinero. Por ley, los bancos deben poner a disposición los fondos de los cheques depositados en un par de días, pero descubrir un cheque falso puede llevar semanas. Si deposita un cheque y luego se descubre que es falso, usted es responsable de devolverle ese dinero al banco.

10. Suscríbase para recibir gratuitamente las alertas de estafas de la FTC en ftc.gov/estafas. Reciba las últimas noticias y consejos sobre estafas directamente en la bandeja de entrada de su email.

Información disponible en español La Comisión Federal de Comercio tiene a disposición personal bilingüe que pueden recibir las denuncias o resolver preguntas de la comunidad hispana. Además tienen abundante material informativo en español sobre cómo identificar y protegerse contra estafas y robo de identidad, así como los pasos que deben seguir para presentar una queja en caso de ser víctimas de un estafador.

La Comisión Federal de Comercio: www.consumer.gov Pueden llamar al Centro de Respuesta al Consumidor al teléfono 877-FTC-HELP (382-4357) de 9:00 am to 8:00 pm hora del Este.

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

AGENTES DE VENTA / SALES ASSOCIATES Larry Lewis

Lynda Wilkinson

Agente de ventas/Sales Associate

503-512-9065 www.elhispanicnews.com/jobs

Agente de ventas/Sales Associate

503-475-4945

DEADLINES FOR NEXT PRINTED EDITION NEGOCIOS - BUSINESSES FECHAS LÍMITE PARA LA PRÓXIMA EDICIÓN IMPRESA: CLASSIFIED ADS/Anuncios clasificados/DISPLAY ADS/Anuncios para exponer:

05/05/2017

Fax: 503-228-3384 • Direct: 503-228-3139

Advertisements via e-mail to ads@elhispanicnews.com

El Hispanic News reserves the right to reword, reclassify or otherwise reject any and all advertisements.

El Hispanic News se reserva el derecho a editar, volver a hacer el clasificado o rechazar cualquier anuncio.

NOTICIAS PÚBLICAS PUBLIC NOTICES

SUBSIDIZED UNITS Studio, 1 & 2 bedroom 62 & older and/or Disabled Multi-Family Housing/ Project-based. Greenwood Manor Apts.

2248 NE 4 th St. Bend, OR 97701 541-389- 2712 TDD 800-735- 2900 www.cresapts.com/greenwood Equal Housing Opportunity

DUCK COUNTRY WILSONVILLE HEIGHTS 30125 SW BROWN RD WILSONVILLE,OR 97070 Ahora aceptando solicitudes para vivienda con fondos federales. Uno, dos y tres dormitorios unidades con alquiler basan en el ingreso cuando este disponible. Se aplican restricciones de ingresos.

Project phone #: 503-682-1919 TTY: 1(800)735-2900 "Este instituto en un proveedor de igualdad de oportunidades"

ONLINE ADVERTISING AVAILABLE 24-7 AT: ELHISPANICNEWS.COM/JOBS All errors need to be reported within the first three business days of printing.

Todos los errores y correcciones deben ser reportados tres días después de la fecha de publicación.

PRÓXIMA EDICIÓN NEXT PRINT ISSUE

05/18/2017

Retirement Living

Chaucer Court

• apartments ~ studio, one Bedroom, and moBility impaired • Federal rent suBsidies availaBle one Bedroom, and moBility impaired • no Buy-in or application Fees • aFFordaBle rent 30% oF adjusted Gross income • ideal urBan location near shoppinG, medical, restaurants, & puBlic transportation

503-224-3559 Come See Our Renovated Apartments!

Listed on the National Register of Historic Places in 1980

1019 SW 10th Ave • PortlAnd 97205

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

March2017 2017 • 19 January

20 • Abril Enero2017 2017

WWW.ELHISPANICNEWS.COM