February 2016

EL HISPANIC NEWS 35

Aniversario Anniversary

FEBRERO

FEBRUARY

GRATIS • FREE Volume XXXV No.2

2016

THE NEW FACES OF OREGON POLITICS

LAS NUEVAS CARAS DE LA POLÍTICA DE OREGON

facebook.com/ElHispanicNews SIEMPRETAX + FAMILY

2016 MITSUBISHI OUTLANDER COULD YOU GET MORE FOR LESS? MITSUBISHI OUTLANDER 2016 - ¿MÁS POR MENOS?

THE INHERITANCE OF INDIFFERENCE EL LEGADO DE LA INDIFERENCIA

ELHISPANICNEWS.COM

Conéctese con Connect with El Hispanic News usando su El Hispanic News smartphone through your smartphone

Published and Owned by Brilliant Media, LLC Published since 1981 P.O. Box 306, Portland, OR 97207-0306 Owner/Publisher

Melanie Davis

mdavis@elhispanicnews.com 503.228.3139

AGENTES DE VENTA:

Lynda Wilkinson Sales Associate

Art Director/ Production Manager

Christopher Álvarez calvarez@elhispanicnews.com 503.228.3139 ext. 306

503-475-4945 Larry Lewis

Sales Associate

503-512-9065

Reporter/Copy Editor

Vicente Guzman-Orozco Clara Padilla Andrews

Publisher Emeritus (1996-2009)

Founder

Juan B. Prats

El Hispanic News is a minority business enterprise dedicated to the service of the Hispanic and Spanish speaking communities of the Northwest.

El Hispanic News is a monthly publication printed the first Thursday of every month.

Articles signed by their authors do not represent views of El Hispanic News.

Copyright 1996, 2013 by El Hispanic News.

Reproduction or use of any of its parts without express permission is prohibited.

Your LOCAL full-service marketing agency that will connect you with the diverse populations of Oregon and SW Washington

WWW.SUPUBLICO.COM

2 • February 2016

El Hispanic News es un periodico mensual publicado el primer jueves de cada mes.

Los artículos por sus autores no representan el modo de pensar o sentir de El Hispanic News.

before anything else, we’re all human rethink your bias at lovehasnolabels.com

love has no labels

Copyright 1996, 2013 por El Hispanic News.

Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor.

Affiliations

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

NOTICIAS NOTICIASLOCALES LOCALES--LOCAL LOCALNEWS NEWS

SYSTEMIC RACISM AND OPPRESSION, ALIVE AND WELL IN OREGON

By Monty Herron, El Hispanic News

C

atchy title, albeit a sad one. But it is true. The situation happening in the Malheur Wildlife Refuge, (which used to be the Malheur Indian Reservation) is a grotesque caricature of institutional racism, and how it manifests in our lives today without the public even realizing it. What continues to puzzle and astound me, is that more people aren’t raising these concerns, and using their voices to put a stop to it. For historical context, let’s just go over a few things. This area of land was originally the Paiute Indian territory and was later designated as a reservation. (The 1868 treaty with the Northern Paiutes was never ratified, making the entire original 1.78 million acres of the Malheur Indian Reservation unceded tribal lands.) Then it was taken into federal trust after the Bannock Indian War, before removing most of them to Yakima, Washington.

Those that remained now inhabit the Burns Paiute Reservation. Later the land was sold to white settlers and corporations, because of settler encroachment, with a portion designated a wildlife refuge. A compact remains in effect, stating that the land must be managed in partnership with the Paiutes to protect their sacred sites, sites they are still using to this day for religious and ceremonial purposes. For what it’s worth, the federal government is doing a good job of upholding this relationship according to the Paiute tribal council.

These ‘patriotic cowboys’ are desecrating sacred lands for their own misguided and self-serving illegal purposes. This to me is a real story, but not the one you will see splashed across your television, newspaper, Twitter, and Facebook feeds. Why? Because as institutional racism and systemic oppression dictates, Native Americans don’t matter. Our rights, our feelings, our experiences; always take a backseat to white superiority.

Let’s take a closer look at Ammon Bundy and his band of “clownboy” patriots. Oregon ranchers, father and son Steven and Dwight Hammond, were convicted of arson on

federal lands for fires that they set. One to conceal illegal deer poaching, the other to establish a fire line to protect their land from a lightning struck wildfire, the second one endangered the lives of volunteer firefighters battling the blaze. They plead guilty, were given lighter sentences by the judge and were freed. However, because of their egregious disregard for the land, laws, and human life; the federal government’s prosecutor did something unusual, appealing the court’s ruling, asking to have the mandatory minimum sentencing upheld. The prosecutor prevailed. Ammon and his cohorts said they are protesting these ranchers poor treatment by the government and want them and federal lands released.

Here’s the thing, the Hammonds already turned themselves in to serve the rest of their sentences. So we now have a bunch of people, who don’t even reside in Oregon (Ammon Bundy and his ilk) trying to dictate what lands the federal government will give up, and who they will release from prison. DOMESTIC TERRORISM anyone?!?!?

I will guarantee you one thing, just as certainly as my fingers are shaking with anger as I type this. If these clowns were any color but white, you can bet the feds would have stormed the place and rounded every damn one of them up that were alive when the dust settled. Still not thinking racism and oppression are at play? Ok. Let me tell you about a pair of sisters, Carrie and Mary Dann. Two elderly Shoshone women, who have refused to cede title to their lands. In much the same way as has happened with any other tribe, the Shoshone lands were part of an 1863 Ruby Valley Treaty, involving 26 million acres in 3 states, giving Cowboys access to the earth, but not the title. And in much the same way the feds handled the Paiutes, the Shoshone was told in 1970 that their land didn’t belong to them anymore because of white encroachment. Well, the Dann sisters didn’t go along with that and have maintained (Mary died on the ranch in 2005) that they never sold their land to anyone. So, how

were these peaceful, non-white activists treated? The federal government made a raid with BLM agents, heavily armed, and using helicopters, to steal 232 head of cattle from the Dann ranch. The sisters had to move 400 horses in an emergency to prevent them from being stolen too.

The BLM deputized local cowboys to carry out this heinous treachery, to enforce their standpoint that these animals were feeding on public lands. Carrie continues to fight for their rights despite her advanced age. The twisted cruelty? These people never ceded their land, are still occupying it despite being hassled by cowboys and the BLM always, but there is no justice for them. Everyone should know what the government has done to the Dann’s, but instead, everyone knows who Y’all Qaeda is.

Approximately 30 miles away, in Burns, Oregon, there are reports that federal officials have gathered, but have taken no action to thwart the occupation of the refuge.

Bundy has been seen going through employee files, computers, using the refugees heavy equipment to destroy fences, opened confidential reports on wildlife numbers/ mapping- they have ransacked an entirely underfunded site, with one Fish and Wildlife officer. All of the federal employees of the refuge have fled for safety. The number of laws these clowns have broken is unbelievable. But they have. And no one is doing a damn thing about it. Don’t tell me it has nothing to do with institutionalized racism and systemic oppression because it has everything to do with it.

Ferguson protesters labeled thugs and thieves because they were Black. Call out the National Guard! Mobilize everyone! They’re destroying property, and taking things that don’t belong to them, what disgusting, shameful behavior! Oh, these white cowboys over here?? They’re having an ‘occupation’, as militias do. National Guard?

Heavily armed presence? Nah… let’s just wait till they get tired of this and want to move on. This is what should be characterized by anyone with sense as disgusting. But it won’t be, not now, maybe not ever, because after all, it’s just a bunch of white guys in Oregon. Oh, and keep sending them dildoes in the mail, they love that!

Monty Herron is a Graduate student at Portland State University, author, and a member of the Confederated Tribes of Grand Ronde.

RACISMO Y OPRESIÓN SISTÉMICOS, VIVITOS Y COLEANDO EN OREGON Por Monty Herron, El Hispanic News

T

ítulo llamativo, por triste que sea. Pero es verdad.

La situación desenvolviéndose en la reserva natural de Malheur, (que era la reserva india de Malheur) es una caricatura grotesca del racismo institucional, y se cómo manifiesta en nuestras vidas hoy sin que el público incluso se dé cuenta. Lo que continúa desconcertando y asombrándome, es que no hay más personas con tal preocupación, y alzando sus voces para ponerle fin.

Para tener contexto histórico, repasemos algunos hechos.

La tierra de esta área era originalmente el territorio de los indígenas paiutes y fue designada más tarde como su reserva. (El tratado de 1868 con los paiutes norteños nunca fue ratificado, haciendo de los 1.78 millones de acres de la reserva india de Malheur tierra tribal no cedida.) Entonces se convirtió en fideicomiso federal después de la guerra contra los indios bannocks, antes de remover la mayoría de ellos a Yakima, Washington.

Los que permanecieron habitan actualmente la reserva paiute de Burns. La tierra fue vendida después a los colonos blancos y a corporaciones, debido a la invasión colonos, con una porción señalada como reserva natural. Un acuerdo permanece en efecto, indicando que la tierra se debe manejar en WWW.ELHISPANICNEWS.COM

colaboración con los paiutes para proteger sus sitios sagrados, a su indiferencia notoria por la tierra, las leyes, y la vida los sitios que utilizan hasta hoy en día con propósitos religio- humana, el gobierno federal hizo algo inusual, apelando sos y ceremoniales. Si de algo sirve, el gobierno federal hace un la sentencia, pidiendo hacer valer la condena mandatoria buen trabajo de mantener esta relación según el consejo tribal mínima. El fiscal prevaleció. Ammon y sus secuaces dicen paiute. Estos “vaqueros patrióticos” están profanando las tier- que están protestando el maltrato de estos rancheros por ras sagradas con sus propios propósitos ilegales equivocados el gobierno y que quieren la liberación de ambos ranchey egoístas. Esto para mí es una verdadera historia, pero no la ros y las tierras federales. que verá plasmada en su televisión, periódico, las entradas de He aquí el asunto: los Hammonds se entregaron ya para Twitter y Facebook. ¿Por qué? Porque como el racismo insti- servir el resto de sus sentencias. Ahora tenemos un montón tucional y la opresión sistémica dicta, no importan los indí- de gente, que ni siquiera reside en Oregon (Ammon Bundy genas americanos. Nuestras derechas, nuestras emociones, y su tipo) que intenta dictar cuales tierras abandonará el nuestras experiencias; siempre toman un lugar secundario a gobierno federal, y a quienes liberará de la prisión. ¿Alguien la superioridad blanca. dijo TERRORISMO DOMÉSTICO? Le garantizaré una cosa, Prestemos una mirada más atenta a Ammon Bundy y su tan cierto como que mis dedos están temblando de cólera banda de patrióticos “clownboys” (payasos y vaqueros a la mientras que escribo esto. Si la piel de estos payasos fuera vez). Fueron condenados los rancheros oregonianos padre cualquier color sino blanca, puede apostar que los federe hijo Steven y Dwight Hammond, por incendios provoca- ales habrían asaltado el lugar y acorralado hasta el último dos en tierras federales, uno para encubrir su caza ilegal maldito de ellos que permaneciera vivo al disiparse las de ciervos, el otro para establecer un cortafuegos para pro- nubes de pólvora quemada. Aun piensa que el racismo y teger sus tierras contra un incendio fuera de control ini- la opresión no están en juego? Muy bien. ciado por un relámpago, el cual puso en peligro las vidas Déjeme contarle sobre un par de hermanas, Carrie y Mary de los bomberos voluntarios que combatían las llamas. Se Dann. Dos mujeres mayores shoshones, que se rehusaban declararon culpables, se les impusieron sentencias más a ceder el título de sus tierras. De la misma forma que ha ligeras por el juez y fueron liberados. Sin embargo, debido RACISMO Y OPRESIÓN SISTÉMICOS | Continúa en la siguiente página 7 Febrero 2016 • 3

NOTICIAS LOCALES - LOCAL NEWS

CAUSA

CAUSA CELEBRATES U.S. SUPREME COURT’S DECISION TO HEAR CASE INVOLVING PRESIDENT OBAMA’S EXECUTIVE ACTIONS ON IMMIGRATION

Outcome of Case to Determine Future of Immigration Relief for Millions

C

ausa applauds this week’s decision by the U.S. Supreme Court to hear Texas v. United States, the lawsuit that challenges the constitutionality of President Obama’s Executive Actions on immigration that created the expanded DACA and DAPA programs.

Announced by President Obama in November of 2014, these programs would allow millions of undocumented individuals to remain in the United States without fear of deportation and apply for a temporary work permit. Because of the lawsuit, DAPA (Deferred Action for Parents of Americans) and expanded DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) have been on hold since their inception.

“We are thrilled that the Court decided

to hear Texas v. U.S., because it means that there’s a real possibility that expanded DACA and DAPA will become available to qualified applicants later this year,” said Andrea Miller, Causa Executive Director.

“These programs would improve the lives of over five million people nationwide – nearly 60,000 Oregonians, and 13,000 Multnomah County residents alone – by allowing them to continue building their lives and contributing to their communities without living in fear and uncertainty. Today’s decision brings us one step closer to providing protections that keep families together and strengthen our communities, and we will continue to fight for administrative relief so that it becomes a reality for immigrant families.”

Now that the Court has decided to hear Texas v. U.S., DAPA and expanded DACA could become available to qualified applicants later this year. However, because the programs remain currently on hold until a Supreme Court Decision is made in June, CAUSA CELEBRATES | Continues on page 5

CAUSA CELEBRA LA DECISIÓN DEL TRIBUNAL SUPREMO DE ESCUCHAR EL CASO DE LOS ACTOS EJECUTIVOS DEL PRESIDENTE OBAMA SOBRE INMIGRACIÓN El resultado determinara el futuro del amparo migratorio de millones .

C

ausa aplaude la decisión de esta semana por el Tribunal Supremo de escuchar Tejas v. Estados Unidos, el reto a la constitucionalidad de los actos ejecutivos de presidente Obama sobre inmigración que creó y amplió los programas de DACA y de DAPA. Anunciados por presidente Obama en noviembre de 2014, estos programas permitirían a millones de individuos indocumentados permanecer en Estados Unidos sin temor de deportación y solicitar un permiso de trabajo temporal. Debido al reto, 4 • February 2016

DAPA (acción diferida para los padres de americanos) y la ampliación de DACA (acción diferida para arribos en la niñez) han estado en suspensión desde su principio.

“Nos emociona que la corte decidió escuchar Tejas v. Estados Unidos, porque significa la posibilidad real que DACA y la ampliación de DAPA ampliados estarán disponibles para candidatos calificados a finales de este año,” dijo Andrea Miller, directora ejecutiva de Causa. “Estos programas mejorarán las vidas de más de cinco millones de personas en todo el país - casi 60,000 oregonianos, y 13,000 residentes de tan solo el condado de Multnomah – y permitirán que continúen construyendo sus vidas y contribuyendo a sus comunidades y no vivir con temor e incertidumbre. La decisión de hoy nos trae un paso más cerca a brindar las proCAUSA CELEBRA | continúa en la página 5

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

CAUSA CELEBRA

tecciones que mantienen a las familias juntas y fortalecen a Viene de la página 4 nuestras comunidades, y continuaremos luchando por el amparo administrativo para hacerlo una realidad para las familias inmigrantes.”

Ahora que la corte ha decidido escuchar Tejas v. Estados Unidos, DAPA y la ampliación de DACA podrían estar disponibles para candidatos calificados a finales de este año. Sin embargo, ya que los programas permanecen actualmente en suspension hasta que el tribunal suprema tome una decisión en junio, Causa conseja a las familias sobre medidas que pueden tomar para prepararse, por ejemplo: evitar proveedores de servicios fraudulentos; referencias para consultas de proveedores de servicios legales calificados verificar su elegibilidad para DACA y otras opciones de amparo migratorio; solicitar ciudadanía si es elegible; y asistir a talleres para aprender mas sobre sus derechos. En www.oregonimmigrationresource.org podrá encontrar mayor información.

Para aprender más sobre este tema, y los asuntos locales relacionados con la inmigración, Causa conducirá su evento comunitario anual, el Día de acción por los Inmigrantes el sábado 13 de febrero de 10:00am a 2:00pm en Chemeketa Community College en Salem. Para más información llame a Causa al 503-409-2473.

Causa es la organización latina por los derechos de los inmigrantes en Oregon. Para aprender más sobre Causa, visite www.causaoregon.org. is advising famCAUSA CELEBRATES Causa ilies of steps they can Continued from page 4

take to prepare such as: avoiding fraudulent service providers; obtaining screenings from qualified legal service providers to check eligibility for DACA and other immigration relief options; applying for citizenship if eligible; and attending know your rights workshops. More information can be found by visiting www.oregonimmigrationresource.org To learn more about this topic, and local issues related to immigration, Causa is holding our annual community event, Immigrant Action Day on Saturday, February 13 from 10:00 am to 2:00 pm at Chemeketa Community College in Salem.

For more information call Causa’s office at 503-409-2473.

Causa is Oregon’s Latino Immigrant Rights Organization.

Learn more about Causa by visiting www.causaoregon.org

elhispanicnews.com/jobs Visita nuestra nueva sección de anuncios clasificados en línea Check out our new online classified ads section WWW.ELHISPANICNEWS.COM

Febrero 2016 • 5

Nuestra Comunidad - Our Community

THE INHERITANCE OF INDIFFERENCE

By Alberto Moreno

T

here is a train. The train is not La Bestia.

The train is and is not time. Is and is not, progress. The train is old now. Sits decommissioned in a train graveyard somewhere.

Maybe it has been melted down. No one can know.

No one is now alive, to say.

But now is not that time. First we must walk back in time. Must undo progress. Imagine a darker time than this.

You must imagine 1942. Imagine a time when one man used patriotism to stoke and fan the flames of fear and hate. Used national pride to first label and then exterminate millions of Jews.

We must use time as a mirror. To see what gets reflected back from the abyss of time.

First we must reverse the engines of time. Put the screeching churning train in reverse. The steaming, bellowing train is made of dark, iron and time. Before you can imagine it. You must first imagine the Mexican laborers stooped heavy and low with iron levers and large hammers building the railroad which will carry the train north. Always North.

Must imagine the engine coming alive in Sinaloa Mexico. On this closing eve of war.

The snorting train will begin there. Will spin its wheels. Bare iron against bare iron until it lurches forward into the distended night.

The train will fill up with Mexicans. Mexicans which America has invited north. To plant, till and sow. America which needs them. While its own men fight terror on foreign shores.

You must imagine a permitting silence. Silence so profound. Silence which has sat and watched as millions of Jews were herded and transported to death camps on other trains traveling through the German Countryside. With no one to speak on death’s behalf.

You must imagine this death which silence, muted and passive, permitted. You must imagine death’s incineration plants large and huge. You must imagine this ashen death before you can imagine a man dressed in strange garb lost in the Mexican Countryside.

You must see the stranger’s dark robe boarding this Mexican train in this Mexican depot. Life, in flight. Life

EL LEGADO DE LA INDIFERENCIA Por Alberto Moreno

H

ay un tren. El tren no es La Bestia. El tren es y no es el tiempo. Es y no es, progreso. El tren es viejo ahora. Yace fuera de comisión en un osario en algún lugar. Quizás ya fue derretido. Nadie puede saberlo.

Nadie vive ya, para contarlo.

Pero ahora no es la hora. Primero debemos retroceder en el tiempo. Debemos deshacer el progreso. Imagínese una hora más oscura que ahora.

Debe imaginarse 1942. Imaginarse el momento cuando un hombre utilizó el patriotismo para atizar y avivar las llamas del temor y odio. Utilizó el orgullo nacional para primero marcar y luego exterminar millones de judíos.

Debemos usar el tiempo como espejo. Para ver lo que 6 • February 2016

emaciated. Life scattered into the dark of night.

This dark foreigner. This errant life. Sitting like a sore thumb in this unmoored moving train fleeing north.

You must see in your mind’s eye, as a short Mexican man approaches him and carefully explains to him that because he is wearing traditional Jewish garb, he will be stopped by immigration officials and not allowed to pass.

You must see this nameless Mexican man inviting him to his home. To feed and redress him. You must allow for this. For the possibility of irrational kindness. To manifest, unsolicited, in the unfolding night.

The Jewish man will be fed for a week. Will be given worn but usable Mexican clothes which will be too short for his long, languid frame. And then will be reboarded on this train.

We know this with certainty because the story is preserved and portaged in the tender DNA of his grandson.

And seventy years later Dr. Phil Newman is telling me

how his Grandfather was smuggled safely into America.

“In this time of great intolerance, this man. This Mexican man, saved my Grandfather’s life.” Dr. Newman tells me.”

Before you can see this as possible, you must imagine the intolerance which silence begets. Because as millions of Jews were being exterminated, millions of Germans said nothing.

But this was over 70 years ago and certainly, nothing like this can happen again. We have made so much human progress that this is simply not possible anymore. Not in America. Certainly, we would never permit the kind of hate speech which made that xenophobia possible.

We would not ever tolerate again, much less feed that kind of discourse in America! Its Un-American you might say.

And yet here he is: Trump. Trump proposing the round-

se refleja desde el abismo del tiempo.

Primero debemos dar marcha atrás a los motores del tiempo. Poner el rechinante y agitado tren en reversa. El tren, bufando vapor, está hecho de lo oscuro, de hierro y tiempo. Antes de imaginarlo. Debe imaginar primero los obreros mexicanos encorvados hasta abajo con el peso de palancas y mazos construyendo la via para llevar el tren al norte. Siempre al norte.

Debe imaginarse la locomotora cobrando vida en Sinaloa, México. En esta vispera del cese de guerra.

El tren resoplante empezará ahí. Rechinará sus ruedas.

Hierro contra hierro hasta trompicar adelante a la noche distendida.

El tren se llenará de mexicanos. Mexicanos que Estados Unidos ha invitado al norte. A plantar, labrar, y sembrar. Mientras sus propios hombres combaten el terror en costas ajenas.

Debe imaginar un silencio permisivo. Silencio tan pro-

ing up and herding of human beings based on their ethnicity, on their religion, on the way they look. Trump and his followers wanting to ban and deport millions of human beings. Even espousing concentration camps for American Muslims.

Trump who has vowed to deport our children Who has called you drug hoarding mules Who has invited violence upon our families Who counts on your silence.

On our apathy. On our inaction On our political invisibility On our curated fear And we may be tempted to dismiss him. To say he is a political outlier. That he is the Ego, making a great insignificant noise. Except that millions of Americans who identify as Christians, as Republicans, proudly endorse and even celebrate his words. Some of his followers have even been incited to commit violence in his name. Have declared war: Against the poor Against those who have darker skins than ours Against those who own land which contains The oil they need or covet Trump has declared a war against women Against those who are gay Against those who are different than us Against those who believe in a god who is not white Against the immigrant.

The foreigner.

After those who speak A broken, braking English.

And yet it is not Trump, alone, who is the problem. Hitler would have been just another delusional man with a Messiah complex, if no one had agreed and acted on his rhetoric of hate. Likewise, it is the millions of Trump followers who provide a fecund agar for his hate, who are concerning. Who feel vindicated in their small ideas and in their hate of the foreigner. Of the stranger.

But what is most troubling still, is the resounding silence of those who say nothing. The permissive silence of our white brothers and sisters who, once again, sit idly by and do nothing.

And as Edward Burke, would remind us: “The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing!”

And we have come too far, seen too much hate, too much death. Dr. Newman, would remind us that we have seen too much indifference for that. We have not been brought forward for this. Silent indifference, is not our divine inheritance. We are and must be more!

fundo. Silencio que sentado vio como millones de judíos eran arreados y transportados a campos de muerte en otros trenes atravesando las campiñas alemanas. Sin nadie para hablar por la muerte.

Debe imaginarse esa muerte, la cual fue permitida por el silencio, mudo y pasivo. Debe imaginarse las plantas incineradoras extensas e inmensas. Debe imaginarse esta muerte cenicienta antes de imaginarse un hombre vestido en atuendo extraño perdido en las campiñas mexicanas.

Debe mirar el ropaje oscuro del extranjero abordar este tren mexicano en esta estación mexicana. La vida en huida. Vida hambrienta. Vida desparramada en la oscuridad de la noche.

Este extranjero oscuro. Esta vida errante. Permaneciendo como un pulgar lastimado en este desatado tren huyendo al norte.

Debe mirar con el ojo de su mente, como un mexicano EL LEGADO DE LA INDIFERENCIA | continúa en la página 7

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

RACISMO Y OPRESIÓN SISTÉMICOS Viene de la página 3

sucedido con cualquier otra tribu, las tierras de los shoshones eran parte de un tratado Ruby Valley de 1863, abarcando 26 millones de acres en 3 estados, brindando a los rancheros el acceso a la tierra, pero no al título. Y más o menos de la misma manera que los federales se encargaron de los paiutes, los shoshones fueron informados en 1970 que su tierra no les pertenecía a ellos debido a la invasión blanca. Bien, las hermanas de Dann estuvieron de acuerdo y han mantenido (Mary murió en el rancho en 2005) que nunca vendieron su tierra a nadie.

Entonces, ¿cómo trataron a estos activistas pacíficos, de color? El gobierno federal hizo una redada con los agentes del buró de administración de las tierras (BLM), fuertemente armados y helicópteros, para robar 232 cabezas de ganado del rancho Dann. Las hermanas tuvieron que mover 400 caballos en una emergencia para evitar que fueran robados también. El BLM autorizó a vaqueros locales para realizar esta traición atroz, para hacer cumplir su punto de vista que estos animales se alimentaban en terrenos públicos. Carrie continúa luchando por sus derechos a pesar de su edad avanzada. ¿La retorcida crueldad? Esta gente nunca cedió su tierra, todavía la está ocupando a pesar del continuo hostigamiento por vaqueros y el BLM, pero no hay justicia para ellas. Todo el mundo debería saber lo que el gobierno le hizo a las hermanas Dann, sino que por el contrario, todo el mundo sabe quien es Yall Qaeda.

Aproximadamente a 30 millas, en Burns,

Oregon, hay informes que oficiales federales se han reunido, pero no han tomado ninguna medida para frustrar la ocupación del refugio.

Se ha visto a Bundy hurgando en los ficheros del personal, ordenadores, usando el equipo pesado de la reserva para destruir cercas, abrir informes confidenciales sobre fauna, sus poblaciones y ubicaciones – han saqueado un sitio totalmente insuficientemente financiado, con un solo oficial del departamento de peces y fauna (Fish and Wildlife). Todos los empleados federales del refugio han huido por su seguridad. El número de leyes que estos payasos han roto es increíble. Pero lo han hecho. Y nadie está haciendo ni una maldita cosa sobre ello. No me diga que no tiene nada que ver con el racismo institucionalizado y la opresión sistémica porque tiene todo que ver con ellos.

Los manifestantes de Ferguson tachados de rufianes y ladrones porque eran afroamericanos. ¡Llame a la guardia nacional! ¡Movilice todo el mundo! Están destruyendo propiedad, y están tomando las cosas que no les pertenecen, ¡qué comportamiento tan despreciable y vergonzoso! ¿Oh, estos vaqueros blancos aquí?? Es una ocupación, como hacen las milicias. ¿Guardia nacional? ¿Presencia fuertemente armada?

Nah… vamos a esperar hasta que se cansen de esto y decidan desalojar. Esto es qué se debe caracterizar por cualquiera con sentido común como despreciable. Pero ahora no lo será, quizá nunca lo será, porque después de todo es apenas un montón de individuos blancos en Oregon. Oh, y sigan enviándoles vibradores, ¡les encanta eso!

Monty Herron es estudiante de posgrado en Portland State University, autor, y un miembro de las tribus confederadas de Grande Ronde.

elhispanicnews.com/jobs

Visita nuestra sección de anuncios clasificados en línea - Check out our online classified ads section

Nuestra Comunidad - Our Community

EL LEGADO DE LA INDIFERENCIA Viene de la página 6

bajito se le acerca y le explica cuidadosamente que porque viste ropas tradicionales judías, lo detendrán los oficiales de inmigración y le prohibirán el paso.

Debe ver a este mexicano sin nombre invitarlo a su hogar. Para alimentarlo y vestirlo de nuevo. Debe permitir esto. La posibilidad de bondad irracional, sin ser pedida, en la noche desenvolvente.

El judío será alimentado por una semana. Recibirá ropas desgastadas pero útiles que no quedaran bien en su complexión larga y lánguida. Y será abordado una vez más en este tren.

Sabemos esto con certitud porque la historia está preservada y transportada en el tierno ADN de su nieto.

Y setenta años después el doctor Phil Newman me cuenta cómo su abuelo llegó con seguridad a Estados Unidos como contrabando.

“En esta época de gran intolerancia, este hombre. Este mexicano, salvó la vida de mi abuelo,” me cuenta el Dr. Newman.

Antes de poder ver esto como posible, debe imaginarse la intolerancia engendrada por el silencio. Porque mientras millones de judíos eran exterminados, millones de alemanes no dijeron nada.

Pero esto fue hace más de 70 años, y seguramente nada como eso puede suceder de nuevo. Hemos progre-

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

sado tanto como humanos que esto simplemente no es posible ya. No en Estados Unidos. Seguramente nunca permitiremos el tipo de discurso de odio que hizo esa xenofobia posible.

No lo toleraremos otra vez, mucho menos alimentar ese tipo de discurso en Estados Unidos. Es antitético a los Estados Unidos, se puede decir.

Y ahí está de todos modos: Trump. Trump que propone acorralar y arrear seres humanos en base a su etnicidad, su religion, su apariencia. Trump y sus seguidores que quieren prohibir y deportar millones de seres humanos.

Hasta proponiendo centros de concentración para musulmanes estadounidenses.

Trump quien ha prometido deportar nuestros hijos Quién le ha llamado a usted mula de carga para traficantes Quien ha invitado la violencia contra nuestras familias Quien cuenta en nuestro silencio.

Nuestra apatia. Nuestra falta de acción.

En nuestra invisibilidad política En nuestro temor preseleccionado.

Y podemos tener la tentación de ignorarlo. Decir que es un caso aparte. Que es el ego, haciendo ruido insignificante. Excepto que millones que se consideran cristianos, y republicanos, orgullosamente endorsan y hasta celebran sus palabras. Algunos de sus seguidores han sido incitados a la violencia en su nombre. Han declarado guerra: Contra los pobres Contra quienes tiene piel más oscura que la nuestra

Contra aquellos que tienen tierras que contienen El petróleo que necesitan o codician.

Trump ha declarado una guerra contra las mujeres Contra los que son homosexuales Contra aquellos que son distintos que nosotros Contra los que creen en un dios que no es blanco Contra el inmigrante El forastero.

Contra los que hablan Inglés trabado y enfrenado.

Y aun asi no es Trump solo quien es el problema. Hitler hubiera sido solo otro hombre deludido con un complejo mesiánico si nadie hubiera accedido y actuado en base a su retórica de odio. Asimismo, son los millones de seguidores de Trump que brindan un agar fecundo para su odio quienes son preocupantes. Quienes se sienten vindicados en sus ideas pequeñas y su odio por el forastero.

Del extranjero.

Pero más alarmante aún es el resonante silencio de los que no dicen nada. El silencio permisivo de nuestros hermanos blancos que sentados ven y no hacen nada. Y como nos recordaría Edward Burke, “Lo único necesario para el triunfo del mal es que los buenos no hagan nada.”

Y ya hemos ido demasiado lejos, visto demasiado odio, demasiada muerte. El Dr. Newman nos recordaría que hemos visto demasiada indiferencia para eso. No hemos progresado para ver esto. La indiferencia silenciosa no es nuestro legado divino. Somos y debemos ser mucho más.

Febrero 2016 • 7

ENTRETENIMIENTO - ENTERTAINMENT

CULTURAL RESOLUTIONS FOR 2016 PROPÓSITOS CULTURALES PARA 2016 If your resolutions for 2016 include a greater appreciation for Oregon and the variety of things it has to offer, here’s a list of twelve places and events to write into your calendar: June: Festival of Balloons It’s a yearly sight that delights young and old with the sight of bright floating objects in the sky. Many people outside the festival will be able to admire the great hot air balloons that participate in the event running from June 24-26. But if you enter the grounds at Cook Park in Tigard, you can take part in many more activities, like carnival rides and a twilight run, car show, live music and the Night Glow, which turns the balloons into giant lanterns!

Learn more about the event and the balloon pilots at tigardballoon.org July: The River Bride Oregon Shakespeare Festival is more than what its name implies, although 2015-6 mark important anniversaries for the Bard and much of their season is a balance of his comedies and tragedies. However, among the Ashland theater company’s offers is Marisela Treviño Orta’s play about sibling rivalry, tangled passions and unknown risks, closing on July 7 after a run that begins in February. The playwright seeks to explore Latino folklore and family dynamics in a whole cycle of plays, this one among them. OSF continues also putting diverse faces to the classics, with an African-American cast in “Twelfth Night” and a production of “The Winter’s Tale” set in dynastic China and America’s Old West.

For more information check out the bilingual show descriptions at osfashland.org August: Crater Lake On August 25, 2016 the National Park Service celebrates its Centennial, and what better place to be than at Crater Lake National Park, a jewel of the state.

It was only natural that such a site would be preserved to be enjoyed by all, but the over 400 national parks now also help us learn about American history, including the heritage of Latinos, Pacific Islanders, women’s history and LGBTQ icons.

Other national parks and monuments in the state include the Oregon Caves (Cave Junction), the John Day Fossil Beds (Kimberly), and sites along the Nez Perce Historical Park the Lewis and Clark Historic Trail (which span four and eleven states respectively).

Read more at nps.gov/crla September: Portland International Film Festival There is no excuse to miss “one of the coolest film festivals in the world” when it’s right in Portland. It includes chats with filmmakers, workshops on script writing, and more, with films and participants from around 8 • February 2016

the world converging on the City of Roses.

Check portlandfilmfestival.com for details.

October: Day of the Dead In the course of the past three decades, Portland has enthusiastically embraced Día de los Muertos, largely thanks to the “traditionally original” celebration at Milagro, the main showcase for Latino arts and culture in the city. Multiple events like painting and altar exhibitions, a dinner at which calaveras (rhyming roasts) are read, and of course, a brand-new production each year full of music, dance and remembrances of our ancestors near and far. The theatre company is not alone in the celebration, however. More and more private and public celebrations are being organized around the city and state (and country, for that matter), such as McMenamin’s raucous Crystal Ballroom party that grows with every year.

Milagro’s festival runs from mid-October to early November, and many of the other events concentrate around the weekend closest to 10/31-11/2. Check out milagro.org, and elhispanicnews.com for more events.

November: Wordstock The Pacific Northwest is notorious around the country for its love of food, booze and books, which many attribute to the rainy weather. A little liquid sunshine could not stop the groundbreaking event that was Woodstock, and neither is the similarly-named literary festival deterred by a little (or a lot of ) precipitation.

This year’s Portland’s Book Festival will take place on November 5 in and around the Portland Art Museum, and it will showcase those other two local loves, local food and drink. The 2016 author lineup will be announced in September 2016; the 2015 lineup included Sandra Cisneros, Jesse Eisenberg, and the local ethnographer of Afro-Caribbean dance, Catherine Evleshin.

Find out more at literary-arts.org December: Fireworks at Skibowl Holiday light displays are everywhere this time of year, but for a different experience in a different setting, Mt. Hood Skibowl puts on weekly fireworks display to light up the sky near the highest point in the state. The resort is one of the oldest in the country, and will celebrate 50 years of nighttime skiing in 2016. There are also activities throughout the year, an annual powwow and it is also the site of the Wiwnu Wash Tribal Heritage Center highlighting the history of the native Confederated Tribes of the Warm Springs. On select days during the skiing/snowboarding season the resort also holds Ski for Sunshine (a partnership with the Portland Police Bureau’s food and clothing relief organization), during which visitors ski for free in exchange for non-perishable donations.

Saturdays during December Visit skibowl.com for more information

Si sus propósitos de Año Nuevo incluyen tener en mayor aprecio a Oregon y sus diversas maravillas, aquí tiene una docena de eventos y lugares para anotar en su agenda: Junio: el Festival de Globos Un espectáculo anual que deleita a chicos y grandes con coloridos gigantes flotando en el cielo. No es necesario pagar para entrar a los terrenos del festival para admirar los grandiosos globos aerostáticos que participan en el evento que dura del 24 al 26. Dentro de los terrenos en el Cook Park de Tigard, puede ser parte de muchas actividades más, como atracciones de feria, una carrera crepuscular, exhibición de autos, música viva y “Night Glow”, cuando los globos se convierten en linternas gigantescas.

Detalles sobre los eventos, globos y pilotos en tigardballoon.org Julio: La novia del río El Oregon Shakespeare Festival ofrece mucho más de lo que el nombre sugiere, aunque 2015 y 2016 son aniversarios importantes para el bardo, y gran parte de la temporada es un balance de sus comedias y tragedias. Sin embargo, entre las obras preparadas por la compañía en Ashland se encuentra una trama de rivalidades, pasiones enredadas y riesgos desconocidos, escrita por Marisela Treviño Orta, clausurándose el 7 de julio. La dramaturga explora el folklore latino y las dinámicas familiares en todo un ciclo dramático, del que esta obra es parte. OSF continúa poniendo rostros diversos en los clásicos, con un elenco afroamericano en “Noche de reyes” y una producción de “El cuento del invierno” ambientada entre la China dinástica y el Viejo Oeste norteamericano.

Para descripciones bilingües y mayor información, visite osfashland.org Agosto: Crater Lake El 25 de agosto el servicio nacional de parques (National Park Service) celebra su centenario, y qué mejor lugar para celebrarlo que esta joya del estado. Naturalmente, las majestuosas vistas merecen preservarse para beneficio de todos, pero hay más de 400 parques nacionales que ahora nos enseñan sobre la historia norteamericana, incluyendo los legados de latinos, isleños del Pacífico, mujeres, y líderes del movimiento LGBT. Otros parques y monumentos nacionales en el estado incluyen las cuevas en Cave Junction, los depósitos de fósiles de John Day en Kimberly, y sitios a lo largo del Nez Perce Historical Park y la ruta de los exploradores Lewis y Clark (que abarcan cuatro y once estados respectivamente).

Puede aprender más en nps.gov/crla Septiembre: PIFF No hay pretexto para perderse “uno de los festivales de cine más chéveres del mundo” cuando toma lugar aquí mismo en Portland. La programación comienza el 29 de agosto y continúa hasta el 5 de septiembre. Incluye charlas con cineastas pro-

fesionales, talleres de escritura, además de películas y participantes de todo el mundo convergiendo en la ciudad de las rosas.

Mayores detalles en portlandfilmfestival.com Octubre: Día de Muertos en Milagro y más En el transcurso de tres décadas, Portland ha recibido con brazos abiertos las festividades del Día de los Muertos, gracias en gran parte a la “tradicionalmente original” celebración en Milagro, el escaparate principal para los latinos y su arte y cultura en la ciudad. Eventos múltiples como exhibiciones de pintura y altares, una cena con lectura de “calaveras” (mofas en rima), y claro, una producción original repleta de música, baile, y los recuerdos de nuestros ancestros, cercanos o no.

La compañía de teatro no está sola en la ciudad y el estado (ni el país, por cierto) con la bulliciosa fiesta de McMenamins en el Crystal Ballroom que crece año con año.

El festival en Milagro empieza a mediados de octubre y continúa hasta noviembre, y la mayoría del resto de los eventos se concentra en el fin de semana más cercano a 10/31-11/2. Información sobre eventos en milagro.org, y elhispanicnews.com.

Noviembre: El Festival de los Libros en Portland El noroeste tiene su reputación en todo el país por su afición a la comida, bebida, y lectura, que muchos relacionan al clima lluvioso. Un poco de “sol líquido” no detuvo el revolucionario evento que fue Woodstock, y tampoco lo hará para el festival literario llamado Wordstock. El festival tendrá lugar el 5 de noviembre en y alrededor del museo de arte, y será acompañado, apropiadamente por buena comida y bebida locales. El anuncio del horario para 2016 se hará público en septiembre; los participantes en 2015 incluyeron a Sandra Cisneros, Jesse Eisenberg y la etnógrafa local de la danza afroamericana, Catherine Evleshin.

Detalles en literary-arts.org Diciembre: Las luces navideñas están por todas partes durante esta temporada, pero para una experiencia distinta en un lugar diferente, Mt. Hood Skibowl presenta un espectáculo pirotécnico para alumbrar el cielo casi en la cima del estado. El centro vacacional es uno de los más antiguos en el país, y celebra 50 años de esquí nocturno en 2016. Hay actividades adicionales durante todo el año, una asamblea tribal, y en los terrenos se encuentra el Centro del patrimonio cultural de Wiwnu Wash, recalcando la historia de los indígenas de las Tribus Confederadas de Warm Springs. En selectos días de la temporada de esquí y snowboard, el complejo abre sus puertas para “Ski for Sunshine,” para apoyar la organización de asistencia la policía de Portland ), evento en que los visitantes esquían gratis a cambio de donaciones no perecederas. Los sábados en diciembre Visite skibowl.com para mayor información.

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

CALENDAR - CALENDARIO

CALENDAR OF EVENTS FOR FEBRUARY - CALENDARIO DE EVENTOS DE FEBRERO

ACADIA

FEBRUARY/FEBRERO 1-29 The treasure hunt continues at Lincoln City with the Finders Keepers campaign. Be safe while you look for glass floats donated by artists to be found and kept by the beach’s visitors during daylight hours above the high tide mark, from the Roads End area to Siletz Bay. Gold Beach also sets out thousands of floats during the month of February.

Gold Bay through Feb. 29, 2016 Lincoln beach through May 30, 2016 La búsqueda por tesoros continua en Lincoln City con la campana de Finders Keepers (“de quien lo encuentre”). Tenga cuidado mientras busca flotadores de vidrio donados por artesanos para que los encuentren los visitantes a la ciudad costera durante el dia fuera del área de la marea alta desde el area de Roads End a Siletz Bay. En Gold Beach habrá miles de flotadores durante todo el mes.

En Gold Beach hasta el 29 de febrero, 2016 En Lincoln City hasta el 30 de mayo, 2016

FEBRUARY/FEBRERO 3-4 It’s time for the 2016 Cannabis Collaborative Conference (CCC), a two-day convention about the fast-growing cannabis industry. More than 80 cannabis industry speakers, including a keynote address from former Blazer and current cannabis advocate Cliff Robinson, the CCC also expects to host more than 90 exhibitors.

February 3 9am to 6pm February 4 9am to 4pm Portland Expo Center 2060 N Marine Dr, Portland, OR 97217 Ya llegó la Conferencia Colaborativa de Cannabis (CCC), una convención de dos días sobre la emergente industria de la marihuana. Con mas de 80 oradores, incluyendo un discurso especial del ex-Blazer y actual proponente de la marihuana Cliff Robinson, la CCC también espera presentar a mas de 90 vendedores en exhibicion.

Portland Expo Center 2060 N Marine Dr, Portland, OR 97217 3 de febrero 9am a 6pm 4 de febrero 9am a 4pm

FEBRUARY/FEBRERO 6 Take your pick of a great crab event: the Elgin crab Feed and the Florence Crab Crack take place on the same day! Head for the coast and gorge yourself.

Stampede Hall Elgin, OR 97827, (541) 910-

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

GOLD BEACH FLOAT

6095; and Florence Events Center Florence at 715 Quince St., Florence, (541) 997-9599

More info: contessaluna2016.brownpapertickets.com

Aquí hay de donde escoger: dos eventos para comer todo el cangrejo que desee suceden el mismo dia: Elgin crab Feed y Florence Crab Crack lo esperan en la ciudad costera que usted prefiera.

Stampede Hall Elgin, OR 97827, (541) 910-6095; y Florence Events Center Florence at 715 Quince St., Florence, (541) 997-9599

La personalidad de radio local Contessa de la Luna celebra su décimo aniversario con un espectáculo de variedad en vivo incluyendo un tributo a David Bowie con mirlitones (kazoo), sombras chinescas, premios para el público, y mucho más. $10 por persona.

11 de febrero, 2016 7-9:30pm Clinton Street Theater 2522 Southeast Clinton Street, Portland, OR 97202 Mas informacion: contessaluna2016.brownpapertickets.com

FEBRUARY/FEBRERO 6-7, 13-14 Hip Chicks Do Wine, along with Tamami Chocolate and Fudgelandia present a fun chocolate and wine pairing of 4 of locally crafted truffles and 1 wine infused fudge with 5 wines.

February 6, 7, 13, & 14, 2016 11am – 5pm $12 in advance, $15 at the door More info: hipchicksdowine.com Hip Chicks Do Wine, con Tamami Chocolate y Fudgelandia presentan un acompañamiento de 4 trufas y un caramelo de leche infusionado con vino por artesanos locales con 5 vinos distintos.

6, 7, 13, & 14 de febrero, 2016 11am a 5pm $12 con anticipo, $15 a la entrada Mas informacion: hipchicksdowine.com

FEBRUARY/FEBRERO 9 This February 9 at Acadia Bistro enjoy a Fat Tuesday feast for $45 a person, prepared by chef Seamus Foran, an expert on Cajun cuisine.

February 9, 2016 5-10pm Reservations: 503-249-5001 1303 NE Fremont St, Portland, OR 97212 Este Mardi Gras en Acadia Bistro disfrute un festín por $45 por persona, preparado por el chef Seamus Foran, un experto on Cajun cuisine.

February 9, 2016 5-10pm Reservations: 503-249-5001 1303 NE Fremont St, Portland, OR 97212

FEBRUARY/FEBRERO 11 The radio personality Contessa de la Luna celebrates her 10 Year Anniversary with a live variety show featuring a David Bowie kazoo tribute, human shadow puppets, prizes for the audience and so much more. $10 per person.

February 11, 2016 7-9:30pm Clinton Street Theater 2522 Southeast Clinton Street, Portland, OR 97202

FEBRUARY/FEBRERO 13-14 Here’s a different idea for Valentine’s: a haunted Portland tour... with beer! 7 beer samples, stories of Portland’s wicked past and a tasting of chocolates by local makers, in the course of 3 hours.

February 13 & 14 2016 3 PM, 7PM Must purchase $59 ticket in advance at beerquestpdx.com Para una idea distinta este Dia de San Valentin, que tal una visita por los lugares encantados de Portland... con cerveza! Pruebe 7 cervezas, escuche historias del pasado oscuro de la ciudad, y deguste chocolates preparados localmente, todo en el transcurso de 3 horas.13 & 14 de febrero, 2016 3 PM, 7PM Debe comprar su boleto por $59 ticket con anticipo en beerquestpdx.com

FEBRUARY/FEBRERO 14 You don’t need a sweetheart to get lucky at Pix Patisserie. Find the pair of one carat black and white diamond stud earrings on Valentine’s Day hidden in one of their gift boxes.

February 14, 2016 10 a.m. – Midnight 2225 E Burnside St, Portland, OR 97214 (971) 271-7166 More info: pixpatisserie.com No necesita pareja para sentirse afortunado en Pix Patisserie. Encuentre el par de aretes de diamantes blancos y negros de un quilate escondidos en una de las cajas de regalo a la venta durante el Dia de San Valentín.

14 de febrero, 2016 10 am a medianoche

CONTESSA

FANTASTIQUE

2225 E Burnside St, Portland, OR 97214 (971) 271-7166 Mas informacion: pixpatisserie.com

FEBRUARY/FEBRERO 25 Baker City celebrates the cinematic arts the last Thursday of every month at the historic Eltrym Theater. Each month features a different art film and begins with a half hour storytelling time before the featured film.

Tickets are $6 adults or $4 seniors and students. Storytelling 6:30pm, screening at 7:00pm.

Eltrym Theater 1809 First Street Baker City, OR 97814 541-523-2522 Baker City celebra las artes cinemáticas el último jueves de cada mes en el histórico Eltrym Theater. Cada mes presenta una película artística precedida por cuentacuentos.

Boletos: $6 adultos y $4 para adultos mayores y estudiantes. Cuentacuentos a las 6:30pm, película a las 7:00pm.

Eltrym Theater 1809 First Street Baker City, OR 97814 541-523-2522

FEBRUARY/FEBRERO 26-28 The Gerry Rempel Ensemble plays live with the internationally-famous Irish musician Eliot Grasso, accompanying the Ballet Fantastique’s retellings of traditional mythical characters such as Morgan le Fay and the Dragon King.

Hult Center 1 Eugene Center (7th & Willamette), Eugene, Oregon 97401 More info: http://balletfantastique.org/ or (541) 342-4611 El conjunto de Gerry Rempel colabora con el internacionalmente famoso músico irlandés Eliot Grasso, acompañando al Ballet Fantastique mientras recuenta los mitos de personajes como Morgan le Fay y el Rey Dragon.

Hult Center 1 Eugene Center (7th & Willamette), Eugene, Oregon 97401 Mas informacion: http://balletfantastique.org/ or (541) 342-4611

Febrero 2016 • 9

NOTICIAS LOCALES - LOCAL NEWS

NEW FACES OF OREGON POLITICS Editor’s Note: As we have seen in the recent news the Latino vote is predicted to be at an all time possible high. In fact, we have international superstars like Eva Longoria dedicating time and monies to get out the vote among Latino voters in her campaign #LatinoVictory. To localize these efforts we at El Hispanic News want to take this opportunity to introduce you to the Latina’s, Latino’s, and Indigenous candidates who are running for office in the state of Oregon.

By Melanie Davis, El Hispanic News

Meet Paul Carlos Southwick, who is running for State Representative, District 37 which serves the West Linn/Tualatin/Stafford/ Rivergrove/Durham area of Oregon.

The legislature passes laws concerning a range of issues including public education, the environment, civil rights and affordable housing. It also sets the state budget. As an attorney with experience in business litigation and civil rights litigation. Paul understands how to bring people together to resolve their differences and get things done successfully. Additionally, he has testified before the state legislature as a youth advocate on a strong bill that will protect minors from harmful therapy practices.

When El Hispanic News asked Paul how his office can better fulfill in the diverse communities of Oregon, he said: “All of the major issues facing the legislature have a tremendous impact on diverse and underrepresented communities. These include school funding, affordable housing, healthcare, climate change policies, transportation funding, police accountability, and prison reform and immigration policy. Too many in our communities aren’t heard from and aren’t considered on these matters.”

El Hispanic News then asked Paul: When elected, how can your office will better serve these community needs?

“A deliberative body can only be as wise as the sum of its members’ experiences. In other

10 • February 2016

words, state representatives need to actually represent the state. That means that the legislature needs a greater diversity of its membership, including people who bring different perspectives, and new, innovative ideas, based on their race, ethnicity, age, gender or sexual orientation. It also means that the legislature needs to make much greater efforts to speak to and hear from all Oregonians. We need to ensure that both our policies and our politics are inclusive.”

House District 37 will be one of the closest races in 2016. To help Paul Carlos Southwick win the race for State Representative, District 37 you can get involved and learn more at www.paulsouthwick.com/#involved Meet Teresa Alonso Leon, who is running for State Representative, House District 22 which is located in Marion County and encompasses the cities of Woodburn, Gervais, Keizer, and Salem.

In her own words, Teresa has made it very clear why she is running: “I am running for the Oregon House because I want to be a voice for working families and all the community members that make up House District 22.”

Teresa’s who is currently a member of the Woodburn City Council, also works for the Higher Education Coordinating Commission in the Office of Community College and Workforce Development, as the state’s High School Equivalency and GED Administrator.

When El Hispanic News asked Teresa how her office can better fulfill in the diverse communities of Oregon, she said: “As an elected official, I will make it a priority to work in collaboration with all members of our community. So we can deliver on Oregonians’ top priorities by investing in our schools, improve high school graduation rates, help small businesses create good-paying jobs, and make sure all working Oregonians have a fair shot.”

El Hispanic News then asked Teresa: When elected, how can your office will better serve these community needs?

“As an immigrant and the first Latina to run for House District 22, I understand firsthand the challenges our families face or have faced because I have experienced them. I will work hard to NEW FACES | Continues on page 12

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

NOTICIAS LOCALES - LOCAL NEWS

NUEVAS CARAS DE LA POLÍTICA DE OREGON La nota de redactor: Como hemos visto en las noticias recientes el voto del Latino se prevé que sea en su punto más alto posible.

De hecho, tenemos superestrellas internacionales como Eva Longoria el dedicando tiempo y dinero para obtener el voto entre los votantes latinos en su campaña #LatinoVictory. Para localizar estos esfuerzos nosotros en El Hispanic News queremos aprovechar esta oportunidad para presentarle a los latinos, y a los candidatos indígenas que se postulan para el cargo en el estado de Oregon.

Por Melanie Davis, El Hispanic News Conozca a Paul Carlos Southwick, quien es candidato para el Representante Estatal, distrito 37 que sirve el área del oeste de West Linn/Tualatin/Stafford/Rivergrove/ Durham area de Oregon.

La legislatura aprueba leyes referentes a una gama de problemas incluyendo la enseñanza pública, el ambiente, los derechos civiles y la vivienda asequible. También fija el presupuesto del estado. Como abogado con experiencia en litigios comerciales y de los derechos civiles. Paul sabe cómo unir a la gente para resolver sus diferencias y conseguir cosas hechas con éxito.

Además, él ha atestiguado ante la legislatura estatal como abogado de la juventud en una cuenta fuerte que protegerá a menores contra prácticas dañinas de la terapia.

Cuando El Hispanic News le pregunto a Pablo cómo su oficina puede cumplir mejor en las comunidades diversas de Oregon, él dijo: “Todos los temas importantes para la legislatura tienen un enorme impacto en comunidades diversas y infrarrepresentadas. Éstos incluyen la financiación de la escuela, vivienda asequible, atención a la salud, las políticas del cambio de clima, financiación del transporte, responsabilidad de la policía, y la reforma del sistema penitenciario y de la política de inmigración. Demasiados en nuestras comunidades no se escuchan y no se consideran en estas materias.”

El Hispanic News a Paul: ¿Cuándo elegido, cómo va su oficina a mejorará éstas necesidades de la comunidad?

“Un cuerpo deliberativo solo puede ser tan sabio como la suma de las experiencias de sus miembros”. Es decir los representantes del estado necesitan representar realmente el estado. Eso significa que la legislatura necesita una mayor diversidad de sus miembros, incluyendo las personas que aportan perspectivas distintas, y nuevas, ideas innovadoras, sobre la base de su raza, pertenencia étnica, edad, sexo u orientación sexual. También significa que la legislatura necesita hacer esfuerzos mucho mayores para hablar a y escuchar a todos los residentes de Oregon. Necesitamos asegurarnos de que nuestras normas y nuestras WWW.ELHISPANICNEWS.COM

NOTICIAS RÉGIONALES - REGIONAL NEWS

políticas sean inclusivas.”

El distrito 37 será una de las carreras más cercanas en 2016. Para ayudar a Paul Carlos Southwick a ganar la carrera para Representante Estatal, Distrito 37 usted puede participar y aprender más en www.paulsouthwick.com/#involved Conozca a Teresa Alonso León, quien es candidata a Representante Estatal, Distrito 22 que se encuentra en el condado de Marion y abarca las ciudades de Woodburn, Gervais, Keizer, y Salem. En sus propias palabras, Teresa lo ha dejado muy claro por qué ella está ejecutando: “Me postulo para la Casa de Oregon porque quiero ser una voz para las familias trabajadoras y todos los miembros de la comunidad que conforman el Casa Distrito 22.”

Teresa que es actualmente un miembro del Consejo de Woodburn, también trabaja para la Comisión de Coordinación de la Educación Superior en la Oficina del Colegio Comunitario y Desarrollo Laboral, como Sumo Equivalencia escolar GED administrador del estado.

Cuando El Hispanic News le pregunto a Teresa cómo su oficina puede satisfacer mejor en las comunidades diversas de Oregon, ella dijo: “Como funcionario electo, le voy a dar prioridad a trabajar en colaboración con todos los miembros de nuestra comunidad. Para que podamos entregar a Oregonianos las principales prioridades invirtiendo en nuestras escuelas, mejorarando tarifas de la graduación de estudios secundarios, ayudar a pequeñas empresas para crear trabajos bien remunerados, y asegurarse de que todos los recidentes de Oregon que trabajan tengan oportunidades justas.”

El Hispanic News a Teresa: ¿Cuándo elegida, cómo va su oficina a mejorará éstas necesidades de la comunidad?

“Como un inmigrante y la primera Latina en postularse para Casa Distrito 22, entiendo de primera mano los desafíos que nuestras familias enfrentan o han enfrentado porque los he experimentado. Trabajaré muy duro para mantener o crear las políticas que crean el cambio haciendo nuestros sistemas más inclusivos y mejor equipados para apoyar las necesidades de nuestras crecientes y diversas comunidades. Como legislador, trabajaré duro para abogar en nombre de las familias trabajadoras y ser firme defensor de las muchas contribuciones diversas que comunidades han hecho a Oregon.”

“Como P u répecha de M ichoac á n Méx ico, siento bendecida de postularme para la oficina elegida y para tener la oportunidad de ser un ejemplo a las comunidades infrarrepresentadas que una mujer de principios humildes puede correr para la oficina y trabajar para el LAS NUEVAS CARAS | continúa en la página 13

Febrero 2016 • 11

NOTICIAS LOCALES - LOCAL NEWS

NEW FACES Continued from page 10

support or create policies that create change by making our systems more inclusive and better equipped to support the needs of our growing, diverse communities. As a legislator, I will work hard to advocate on behalf of working families and be a vocal advocate about the many contributions diverse communities have made to Oregon.”

“As a Purépecha from Michoacán Mexico, I feel blessed to run for elected office and to have the opportunity to be an example to underrepresented communities that a woman from humble beginnings can run for office and work for the well-being of all communities.”

To help Teresa Alonso Leon win the race for State Representative, House District 22, please visit www.ElectAlonsoLeon.com, or call the campaign headquarters (971) 2161532. You can also follow her on Facebook at TeresaAlonsoLeonforHD22 or on Twitter at @AlonsoLeon4HD22.

Meet Tawna Sanchez, who is running for Oregon House of Representatives, District 43 which serves the North/Northeast area of Portland, Oregon.

As a legislator one serves the public by establishing laws to protect the public.

Additionally, they decide state spending on schools, social services, transportation, public safety, and other priorities. Tawna plans on bringing her extensive experience to this office.

For 20 years Tawna has lived in the district and been a leader at the Native American Youth and Families Center. She has worked with families – on early learning, K-12 and college readiness, affordable housing and homeownership, elder care, and dealing with domestic violence.

When El Hispanic News asked Tawna how her office can better fulfill in the diverse communities of Oregon, she said: “We face clear disparities when it comes to poverty, school achievement, fair housing access, racial profiling, and other issues.

These issues are being debated today in our Legislature and there are too few voices speaking from experience about the struggles in our diverse communities. Over the years, I’ve worked with hundreds of families from this district. They know I always have an open door and an open heart for their needs. We need to bring an eye for equity to how we teach our kids, reward and support our workers, help those who need it, and care for our elderly.”

El Hispanic News then asked Tawna: When elected, how can your office will better serve these community needs?

“I am fortunate at NAYA to work with people from all ethnic and social backgrounds. Frankly, the needs of our communities of color are not prioritized in the legislature and too often impacts on our communities are overlooked. As the first native woman to serve in the Oregon legislature, 12 • February 2016

I would carry with me the knowledge that I am there to speak for those who feel they don’t have a voice in the process. People without lobbyists or contribution checks.

People who may not even be able to vote.

I will never stop fighting for the people of this community.”

“I have the experience in effectively represent the diverse people of this District.

That is why I am supported by leaders like Carmen Rubio, Gale Castillo, Lee Po Cha, Vanessa Timmons, Matt Morton, Nichole Maher, and Tom Potter.”

“Democracy is a powerful engine for change and we can make a difference.”

Help Tawna Sanchez win the race for Oregon House of Representatives, District 43 www.tawnasanchez.com or email her at tawna@tawnasanchez.com.

Meet Diego Hernandez, who is running for State Representative in House District 47 which serves District 47, East and SE Portland, Oregon.

The experience Diego will bring to the legislative branch of Oregon is his passion for working on more equitable legislation and budgets and his commitment to meet the needs of the district constituency. Diego also brings a diverse set of experience to this office. He’s been a community organizer on environmental justice, renters rights, and racial equity issues, and currently holds Masters in Social Work. He is a former high school and middle school teacher who has also served on a school board since 2013.

Additionally, Diego Hernandez was the first Latino ever elected to the Reynolds School Board in 2013. Diego is currently the Co-Executive Director of Momentum Alliance, a nonprofit he co-founded five years ago, which develops young civic leaders.

When El Hispanic News asked Diego how his office can better fulfill in the diverse communities of Oregon, he said: “There are many issues that my district faces. Historically, East Portland has been neglected and not provided the right infrastructure and public investment needed to live safe and healthy lives. I will be an active advocate in fighting for East Portland to get its fair share. We face tremendous challenges in our communities, from the affordable and stable housing to safe routes to school, a fully funded public education system, safe and secure public spaces, protecting our seniors, low wages and many more issues that I hope to address and to work on.”

El Hispanic News then asked Diego: When elected, how can your office will better serve these community needs?

“I am a product of East Portland and I’ve faced many of the adversities our community currently faces, so I have a sense of urgency to do something about it. I am committed to racial equity and I will make sure that our communities of color and immigrant communities have a strong voice in Salem.”

To help Diego Hernandez win the race for State Representative in House District 47, please go to www.diego4oregon.com WWW.ELHISPANICNEWS.COM

NOTICIAS LOCALES - LOCAL NEWS

LAS NUEVAS CARAS Viene de la página 11

bienestar de todas las comunidades.”

Para ayudar a Teresa Alonso León a ganar la carrera para el Representante Estatal, Casa Distrito 22, por favor visita www.ElectAlonsoLeon.com, o llama las jefaturas de la campaña (971) 216-1532. Usted puede también seguirla en Facebook en TeresaAlonsoLeonforHD22 o en Twitter en @AlonsoLeon4HD22.

Conozca a Tawna Sánchez, quien es candidata a la cámara de Representantes de Oregon, Distrito 43 que sirve a la zona Norte/Noreste de Portland, Oregon Como legislador uno sirve el público estableciendo leyes para proteger el público. Además, deciden gasto estatal en escuelas, servicios sociales, el transporte, la seguridad pública, y otras prioridades. Tawna planea en traer su experiencia extensa a esta oficina.

Por 20 años de Tawna ha vivido en el distrito y ha sido un líder en el Native American Youth and Families Center.

Ella ha trabajado con las familias - en aprendizaje temprano, disposición de K-12 y de la universidad, vivienda, y propiedad de vivienda asequible, el cuidado de ancianos, y hacer frente a la violencia doméstica.

Cuando El Hispanic News le pregunto a Tawna cómo su oficina puede satisfacer mejor en las comunidades diversas de Oregon, ella dijo: “Hacemos frente a disparidades claras cuando se trata de pobreza, el rendimiento escolar, del acceso justo de la vivienda, la discriminación racial, y otros problemas. Estos problemas se están discutiendo hoy en nuestra legislatura y hay demasiado pocas voces que hablan de experiencia sobre las luchas en nuestras comunidades diversas. A lo largo de los años, he trabajado con cientos de familias de este distrito. Saben que tengo siempre una puerta abierta y un cora-

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

zón abierto para sus necesidades. Necesitamos traer un ojo para la equidad a cómo enseñamos a nuestros niños, recompensa y apoyamos a nuestros trabajadores, ayudamos a los que la necesiten, y al cuidado para nuestros ancianos.”

El Hispanic News a Tawna: ¿Cuándo elegida, cómo va su oficina a mejorará éstas necesidades de la comunidad?

“Soy afortunada en NAYA trabajar con la gente de todos los origenes étnicos y sociales. Francamente, las necesidades de nuestras comunidades de color no se priorizan en la legislatura y con demasiada frecuencia los impactos en nuestras comunidades se pasan por alto. Como la primera mujer nativa al servicio en la legislatura de Oregon, llevaría conmigo el conocimiento que estoy allí hablar por los que sientan que no tienen una voz en el proceso. Gente sin los cabilderos o cheques de contribución. Gente que ni siquiera puede ser capaces de votar. Nunca pararé el luchar para la gente de esta comunidad.”

“Tengo la experiencia en representar eficazmente las diversas personas de este distrito. Es por eso que tengo el apoyo de líderes como Carmen Rubio, Gale Castillo, Lee Po Cha, Vanessa Timmons, Matt Morton, Nichole Maher, y Tom Potter.”

La “democracia es un motor potente para el cambio y podemos hacer la diferencia.”

Ayude a Tawna Sánchez a ganar la carrera para la Cámara de Representantes, Distrito 43 www.tawnasanchez. com de Oregon o a enviarla por correo electrónico en tawna@ tawnasanchez.com.

Conozca a Diego Hernández, que está corriendo para el puesto de Representante del Estado en el Distrito 47 de la casa que sirve el distrito 47, el este y SE Portland, Oregon.

La experiencia Diego traerá a la rama legislativa del Oregon es su pasión por el trabajo sobre la legislación y los presupuestos más equitativa y su compromiso de satisfacer las necesidades de la circunscripción del distrito. Diego también trae un sistema diverso de experiencia a esta oficina. Él ha sido un

organizador de la comunidad en justicia ambiental, derechos de inquilinos, y los problemas de equidad raciales, y sostienen actualmente Maestria en Trabajo Social. Él es un ex profesor de escuela secundaria y de escuela intermedia que también ha desempeñado servicios en un consejo escolar desde 2013.

Además, Diego Hernández fue el primer Latino elegido al consejo escolar de Reynolds School en 2013. Diego es actualmente el Director Co-Ejecutivo del Momentum Alliance, una organización no lucrativa que él cofundó hace cinco años, que desarrolla a líderes cívicos jóvenes.

Cuando El Hispanic News le pregunto a Diego cómo su oficina puede satisfacer mejor en las comunidades diversas de Oregon, él dijo: “Hay muchos problemas a los que mi distrito se enfrenta.

Históricamente, East Portland se ha descuidado y no se ha proporcionado a infraestructura adecuada y la inversión pública necesaria para vivir vidas sanas y seguras Voy a ser un defensor activo en la lucha para East Portland para conseguir su parte justa. Nos enfrentamos a enormes desafíos en nuestras comunidades, desde la vivienda asequible y estable a las rutas seguras a la escuela, un sistema de educación pública totalmente financiado, espacios seguros públicos, la protección de nuestros mayores, los bajos salarios y muchas más cuestiones en las que espero trabajar” El Hispanic News le pregunto a Diego: ¿Cuándo elegido, cómo pueden su oficina mejorarán respondieron éstos a necesidades de la comunidad?

“Soy un producto de East Portland y me he enfrentado a muchas de las adversidades nuestra comunidad enfrenta actualmente, así que tengo un sentido de urgencia para hacer algo al respecto. Estoy comprometido con la equidad racial y me aseguraré de que nuestras comunidades de color e inmigrantes tengan una voz fuerte en Salem “.

Para ayudar a Diego Hernández a ganar la carrera para el Representante Estatal en el Distrito 47, vaya por favor a www.diego4oregon.com

Febrero 2016 • 13

AUTO

2016 MITSUBISHI OUTLANDER - COULD YOU GET MORE FOR LESS?

By Roger Rivero

T

he Mitsubishi Outlander is an important vehicle, at least for the Japanese manufacturer. Looking at the sales figures, I would say it is essential. The Outlander carries on its shoulders more than half of sales in the U.S. Mitsubishi has taken note, and the 2016 version has been completely redesigned.

More than 100 changes and improvements are in the new vehicle, turned into the most advanced crossover that Mitsubishi has ever manufactured. After trying it for a week, we can say that 2016 Outlander looks, drives and feels like a new car. The manufacturer’s effort is appreciated, amid the tremendous pressure that it’s receiving from others better off. Mitsubishi has been left with little money in the coffers, without a partner to navigate together in the shark-infested waters (Honda, Toyota, Mazda, etc.) Just when partnerships, alliances and mergers are more relevant than ever — ask Mr. Marchionne — Mitsubishi has remained like Robinson, alone on an island.

Hence the importance of the renewal in the Outlander.

Numerous families — like many of our Hispanic fami-

lies — are the primary target of this model, which can fit 7 people with reasonable comfort. While the third row of seats is only accessible by minors or short adults —as in models of the competition— the second row of seats does not feel as hard and flat as other crossovers.

One of the improvements that I most appreciated is in the cab. While there are new materials and better finish, 31 tweaks have been introduced to achieve a quieter Outlander, and the result is substantial. Driving is now not only quieter but also better balanced and somewhat lighter due to the improvement in the suspension and the new continuous transmission (CVT). Most models in the Outlander “line up” have a single engine option, a 2.4, 4-cylinder that generates 166 horsepower, nothing substantial for a car that weighs 3,500 pounds that could suddenly increase with the 7 seats occupied.

Mitsubishi has positioned the Outlander to attract buyers by offering value for money. It’s a surprise that an SE brings all the improvements of the 2016 model in addition to more standard features for about $200 less than the similar 2015 model. In fact in the $23,845, this is the second cheapest vehicle to accommodate 7 people, behind the Dodge Grand Caravan.

The Outlander is offered in ES, SE, SEL and GT models.

A SEL can be obtained with all elements of active safety for a total price of around $27,000. We think the best value in the lineup is right in the middle, on the SE. A base 2016 ES model includes features such as automatic climate control, remote keyless entry, cruise control, audio controls on the steering wheel, power accessories, Bluetooth, rear view mirrors with LED lights and heater for something less $23,000.

With an excellent warranty, outstanding results in safety tests by the government and the Institute for Highway Safety, and fuel consumption equal to or greater than any of its competitors (24 city and 29 highway) Outlander is presented as a tentative option for family transportation.

I appreciate the efforts made by Mitsubishi to improve this model. Hopefully, the turbulent times stay overleaf so they can continue to deliver quality products to customers who have been loyal to them for many years.

Montero* ... are you listening? * Rumors continue in the trade press about the possible reintroduction of the Mitsubishi Montero in the United States soon.

More about cars: youtube.com/AutomotrizTV

MITSUBISHI OUTLANDER 2016 - ¿MÁS POR MENOS? Por: Roger Rivero

E

l Mitsubishi Outlander es un vehículo importante, al menos para el fabricante japonés. Mirando las cifras de ventas, diría imprescindible. El Outlander lleva sobre sus hombros más de la mitad de las ventas en Estados Unidos. Mitsubishi ha tomado nota, y la versión 2016 ha sido totalmente rediseñada.

Hay más de 100 cambios y mejoras en el nuevo vehículo, convirtiéndolo en el crossover más avanzado que Mitsubishi ha fabricado. Luego de haberlo probado por una semana, con certeza podemos afirmar que el Outlander 2016 se mira, maneja y siente como un nuevo auto. Es apreciable el esfuerzo del fabricante, bajo la tremenda presión que parte de otros en mejor situación. Mitsubishi se ha quedado con poco dinero en las arcas, y sin un socio a quien acudir para navegar juntos las aguas infestadas por tiburones (Honda, Toyota, Mazda y un largo etc.) Justo cuando las colaboraciones, alianzas y fusiones son más relevantes que nunca - pregúntenle al Sr. Marchionne - Mitsubishi ha quedado como Robinson Crusoe, solo en una isla.

De ahí la importancia de la renovación del Outlander.

Las familias numerosas - como muchas de nuestras familias hispanas - son el blanco principal de este modelo, que 14 • February 2016

acoge a 7 personas con sobria comodidad. Aun cuando la tercera fila de asientos es sólo útil para menores o adultos de baja estatura - al igual que en los modelos de la competencia - la segunda fila de asientos no se siente tan dura y plana como la de otros crossovers.

Una de las mejoras que más he apreciado está en la cabina. Si bien hay nuevos materiales y mejor terminado, 31 nuevos retoques logran un Outlander más silencioso, y el resultado es sustancial. Conducir ahora es no solo más silencioso, si no que mejor balanceado y algo más ligero debido al perfeccionamiento en la suspensión y la nueva transmisión continua (CVT). La mayoría de los modelos en la línea Outlander cuentan con solo una opción de motor: de 4 cilindros 2.4 que genera 166 caballos de fuerza, nada sustancial para un auto que pesa 3,500 libras que pudieran aumentar de súbito al ocupar los 7 asientos.

Mitsubishi ha posicionado al Outlander para atraer consumidores al ofrecer valor por su dinero. Es sorprendente que un SE traiga todas las mejoras del modelo 2016 en adición a más atractivos estándar por unos $200 dólares menos que el modelo similar del 2015. De hecho a $23,845, este es el segundo vehículo más barato con cupo para 7 personas, después del Dodge Grand Caravan.

Outlander viene en modelos ES, SE, SEL y GT. Un SEL

es accesible con todos los elementos de seguridad activa por un precio total alrededor de $ 27,000. Pensamos que el mejor valor de la línea se encuentra justo en medio, el SE. El modelo base ES del 2016 incluye beneficios como el control de clima automático, entrada sin llave por control remoto, control de crucero, controles de audio en el volante, accesorios de poder, Bluetooth, espejos retrovisores con calefacción y luces LED por menos de $23,000.

Con excelente garantía, resultados destacados en las pruebas de seguridad del gobierno y el Instituto de Seguridad en Carreteras, y consumo de combustible igual o superior a todos sus competidores (24 en la ciudad y 29 en la carretera) el Outlander es una tentadora opción de transporte familiar.

Personalmente, aprecio el empeño puesto por parte de Mitsubishi para mejorar este modelo. Ojalá los tiempos turbios queden atrás, para que pueda seguir ofreciendo productos de calidad a una clientela que ha sido fiel por muchos años.

Montero*… ¿Estas escuchando? * Continúan corriendo rumores en la prensa especializada sobre posible reintroducción del Mitsubishi Montero en los Estados Unidos muy pronto.

Más sobre autos en: youtube.com/AutomotrizTV WWW.ELHISPANICNEWS.COM

NEGOCIOS - BUSINESS

SIEMPRETAX + FAMILY

By Melanie Davis, El Hispanic News

H

usband and wife team, Mr. and Mrs. Gutierrez, opened the first Siempre Tax+ Located at 2700 Andresen Rd NE STE E2 in Vancouver, WA 98661. This inspiring young couple purchased the franchise which is a sister of Liberty Tax Services geared toward the Latino community and providing services like: • Free ITIN Services • Notary Services • Passport Photo Services • Copy and Fax Services • Bookkeeping • Life Insurance Property and Casualty Insurance • Driver’s License Assistance • Translation Services Additionally, SiempreTax+ works with Una Familia Sin Fronteras Foundation, whose mission is to empower immigrants to achieve financial success in the United States.

Una Familia Sin Fronteras realizes that new immigrants may feel disenfranchised when they first arrive in the United States. The foundation works to build self-esteem and put individuals on a path of “thriving” instead of just “surviving.” The foundation provides free educational courses, life skills workshops, job opportunities and training.

Una Familia Sin Fronteras’ partners have included: the White House Initiative on Educational Excellence for Hispanics, the U.S. Department of Education, school districts, churches, libraries, universities, ESL and GED programs, IME (Institute of Mexicans in the Exterior) and other consulates.

For more information, please feel free to contact Stephanie Gutierrez, SiempreTax+ Franchise Owner at (360)314-6252 or email: Steph_gtz@siempretax.net

E

Por Melanie Davis, El Hispanic News

l equipo de Marido y mujer, el señor y la señora Gutiérrez, abrió el primer Siempre Tax + Situado en 2700 Andresen Rd NE Ste E2 en Vancouver, WA 98661. Esta joven pareja inspiradora compró la franquicia que es una hermana de Liberty Tax Services orientada hacia la comunidad latina con servicios como: • Los servicios gratuitos de ITIN • Servicios de notario • Servicios de foto para pasaporte • Fotocopias y fax • Teneduría de libros • Seguros de vida y seguros de Propiedad y Accidentes • Asistencia de licencia de conducir • Servicios de traducción Además, SiempreTax + trabaja con la Fundación Una Familia Sin Fronteras, cuya misión es fortalecer a los inmigrantes para lograr el éxito financiero en los Estados Unidos.

Una Familia Sin Fronteras se da cuenta de que los nuevos inmigrantes pueden sentirse privados de sus derechos cuando llegan por primera vez en los Estados Unidos. La fundación trabaja para construir la autoestima y poner a los individuos en un camino de “prósperidad” en lugar de sólo “sobrevivir”. La fundación ofrece cursos gratuitos de educación, talleres de habilidades para la vida, las oportunidades de empleo y capacitación.

Una Familia Sin Fronteras ‘han incluido: la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa para los hispanos, en los estados unidos. E Departamento de Educación, los distritos escolares, iglesias, bibliotecas, universidades, programas de ESL y GED, IME (Instituto de los Mexicanos en el Exterior) de Estados Unidos y otros consulados.

Para obtener más información, no dude en ponerse en contacto con Stephanie Gutiérrez, SiempreTax + la dueña de la franquicia (360)314-6252 o por correo electrónico: Steph_gtz@siempretax.net

CONÉCTESE CON EL HISPANIC NEWS USANDO SU SMARTPHONE

www.facebook.com/ElHispanicNews

CONNECT WITH EL HISPANIC NEWS THROUGH YOUR SMARTPHONE elhispanicnews.com/jobs Visita nuestra sección de anuncios clasificados en línea Check out our online classified ads section

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

Febrero 2016 • 15

NOTICIAS NACIONALES - NATIONAL NEWS

BLACK LIVES MATTER PART 1: A YEAR OF ANGER, ACTIVISM AND ACTION people gathered in Washington, D.C. for Justice Or Else! A commemoration of the 20th anniversary of the Million Man March. The Oct. 10 gathering, convened by Nation of Islam Minister Louis Farrakhan, gave a platform to Black, Indige“Nearly one in four of these people nous and Brown communities and other aggrieved groups was killed by one of America’s largest 60 who presented their cases and demands before the world city police departments. Fifty-nine of in a continued fight for true freedom, justice, and equalthe nation’s largest 60 city police depart- ity. There was also a call for Black communities to stop the ments killed civilians in 2015. Some fratricidal violence that plagues many urban areas.

“It’s hypocritical for us to say that we are ‘citizens’ and we killed at much higher rates than others: Bakersfield, Oklahoma City, Oakland, are still trying to get civil rights while at the same time we are Indianapolis Metropolitan, Long Beach, denied the human right of self-determination. I’m honored to New Orleans, St. Louis Metropolitan, and be here in front of this great, great house that was built by Black San Francisco Police Departments killed slaves. So I don’t think I’m encroaching on any American by standing on the ground that was paid for with the sweat and people at the highest rates in 2015.”

“While some have blamed violent the blood of our ancestors,” Min. Farrakhan told the massive crime for being responsible for police crowd from a stage on the steps of the U.S. Capitol.

“There can be no freedom, no justice, no equity withviolence in some communities, data shows that high levels of violent crime in cities did not out the willingness of some to sacrifice for the rest. What appear to make it anymore or less likely for police depart- good is life if we are not free? What good is it to be alive ments to kill people,” the report found. “Rather than being and every day that you live you see your people suffering? determined by crime rates, police violence reflects a lack of What good is it to be—continue in life under tyranny? So accountability in the culture, policies, and practices of the there must come a time when we say, ‘Enough is enough.’ institutions of policing, as investigations into some of the It must change—and I am willing to do whatever it takes to most violent police departments in America have shown.” bring about that change,” said Min. Farrakhan.

“America is under Divine Judgment as we speak. Elijah Resistance, rebellion and results Muhammad taught us 50-60 years ago of what we’re going to face, and he said there would be Four Great Judgments: “With state-sanctioned violence, a few things are going Rain, unusual rain, Snow, unusual snow, Earthquakes, Hail; on. In many ways, I think it’s connected to the inter-com- and that [God] would use the forces of nature against Amermunal violence. I think we left open three critical areas to ica,” he continued. really start planting seeds,” said “When I leave you today, the Davey D, a hip-hop journalist, hiscalamities are going to get strontorian, talk show host and activist. ger, because God wants America First there’s the problem of to let us go. Not integrate us—let media, which affects the commuus go, and give us a good sendoff. nity inside and out, he continued.

Those of you who are scripturally “We give too much of the past to sound: Moses was not an ‘integratoo many people who have used tionist,’ and neither are we. Let me our dehumanization for profit” be clear: America has no future and that dehumanization comes for you or for me. She can’t make in many forms, he said. Some is a future for herself, much less a overt, he said, but much is very future for us. The scripture says, subtle.

A MEMORIAL IN FRONT OF MOTHER EMMANUEL AME CHURCH IN CHARLESTON, S.C. WHERE NINE BLACK PARISHIONERS WERE ‘Come out of her, My people’—and SHOT TO DEATH BY A WHITE GUNMAN JUNE 17, 2014. PHOTO: ANDREA MUHAMMAD we’re going to have to come out.

Some celebrated the successes of Black women in key law enforcement positions, from God says he takes the kingdom from whom he pleases, U.S. Attorney General Loretta Lynch and California Attor- and he gives it to whom he pleases,” said Min. Farrakhan. ney General Kamala Harris to Los Angeles District Attor“It’s clear that this year was a year of rebellion and resisney Jackie Lacey, he said. But people have to ask, where tance as it relates to police brutality and misconduct and is the accountability for those in public office? Davey D killing of Black men and women in American society,” said continued.

Dr. Ron Daniels, president of Institute of the Black World.

“Like we did with Obama, we didn’t demand a certain In places like Ferguson, Mo., New York, Chicago and Balamount of standards that needed to be put forth because timore, the outspokenness, and action of youth was eviour endorsement of their success was really dependent dent, he explained. upon the expectation that they would humanize us and “The incredible response by young African American they didn’t in the long run. So that fielded a compromise men and women on the street in resistance there and, of in a big way and the end result was and the end result has course, the explosive and positive growth of the Black Lives been we are not empowered,” he said.

Matter movement which has become sort of the mantra of But this year, youth, particularly Black and Brown youth, this new generation,” said Dr. Daniels. refused to remain silent and sit on the sidelines in the face “What you saw is an incredible amount of resistance of oppression. from Black people. Very strong, very creative, very innovaNationwide demonstrations and protests against police tive and I think intensifying and growing during the year.” brutality and White Supremacy culminated in October Jonathan Butler, a student leader, and activist escalated when according to some estimates 800,000 to 1.5 million BLACK LIVES MATTER | Continues on page 17 Police killed at least 1,152 people in the United States from January 1-December 15, 2015, said the report.

News Report, Starla Muhammad, Charlene Muhammad for El Hispanic News in collaboration with New America Media

A

fter a year of young people leading angry street protests in response to disturbing deaths of Blacks in police custody and mistreatment of Blacks by law enforcement and the courts, 2016 will likely bring more resistance as activists vow to continue battling social and economic injustice and racism.

If 2015 is any indication, more direct action is coming as the country heads into a new year and the last term of its first Black president, analysts said.

In unemployment, housing, education, wealth and health, Blacks continued languishing behind Whites.

Increased racial tension and White backlash manifested itself through targeted opposition to the #BlackLivesMatter movement, roadblocks to voter registration, discrimination on college campuses and violence, including the slaughter of nine Black parishioners at Mother Emmanuel AME Church in Charleston, S.C. by a White gunman.

Dylann Storm Roof, the suspected gunman, ascribed to Neo-Nazi and White Supremacist ideals and was charged with murder for the June 17 massacre. His trial on nine murder counts among other charges is slated for July 2016.

He was also charged with federal hate crimes.

Seemingly every week videos of police killing or abusing Black men and women made headlines. Sandra Bland, Laquan McDonald, Mario Woods and Freddie Gray joined almost countless others who died at the hands of police or while in police custody. Their deaths not only brought to light the abuse and injustices by law enforcement that Black communities have cried out about for decades, but these cases fueled activists who demanded justice for victims of what many labeled “state-sanctioned violence.”

“Black people were more likely to be killed by America’s largest city police departments: Police departments disproportionately killed Black people, who were 41 percent of victims despite being only 20 percent of the population living in these cities. Forty-one of the 60 police departments disproportionately killed Black people relative to the population of Black people in their jurisdiction. Fourteen police departments killed Black people exclusively in 2015, 100 percent of the people they killed were Black. For only five police departments were 100 percent of those killed White,” according to a Mapping Police Violence report on police killings in 2015.

16 • February 2016

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

NOTICIAS NACIONALES - NATIONAL NEWS

PARTE 1 DE BLACK LIVES MATTER: UN AÑO DE IRA, ACTIVISMO Y DE ACCIÓN Informe de noticias, Starla Mohamed, Charlene Mohamed para El Hispanic News en colaboración con New American Media

D

espués de un año de protestas enojadas principales de la calle de la gente joven en respuesta a muertes que perturban de negros en custodia policial y maltratamiento de negros por la aplicación de ley y las cortes, 2016 traerán probablemente más resistencia como los activistas juran continuar luchando injusticia y racismo sociales y económicos.

Si 2015 es cualquier indicación, más acción directa vendrá al país mientras se acerca un año nuevo y el último período de su primer presidente negro, analistas dicen.

En el desempleo, la vivienda, educación, riqueza y salud, ennegrece languidecer continuo detrás de blancos. La tensión y el contragolpe blanco raciales crecientes se manifestaron con la oposición apuntada al movimiento del #BlackLivesMatter, a las barricadas al registro de votantes, a la discriminación en campus de la universidad y a la violencia, incluyendo la matanza de nueve feligreses negros en la iglesia de Mother Emmanuel AME Church in Charleston, S.C. a mano de un pistolero blanco.

El tejado de la tormenta de Dylann, el pistolero sospechoso, atribuido a los ideales del neonazi y del partidario de la supremacía blanca y fue encargado del asesinato para la masacre del 17 de junio. Su juicio de nueve cuentas del asesinato entre otras cargas programado para julio del 2016. También lo acusaron de crímenes de odio federales.

Aparentemente los vídeos semanales de la policía que mataba o que abusaba de hombres y de mujeres negros hicieron títulos. Sandra Bland, Laquan McDonald, Mario Woods y Freddie Gray se unieron a otros casi incontables que murieron a manos de policía o mientras que en custodia policial. Sus muertes no sólo trajeron a la luz el abuso y las injusticias por la aplicación de ley que las comunidades negras han gritado por décadas, pero estos casos sirvieron

BLACK LIVES MATTER Continued from page 16

that intensity when he stopped eating on Nov. 2 to force the resignation of Tim Wolfe, University of Missouri president, who failed to address students’ concerns about campus discrimination and take meaningful action.

Black students had been complaining for years, to no avail. His hunger strike lasted seven days.

After the university’s football team and coach backed the graduate student’s demand and refused to play until Mr. Wolfe vacated his post, he and school chancellor R. Bowen Loftin resigned.

“I think it’s pushing us in the direction we need to go. Total dissatisfaction, total mistrust, no belief in this system,” said Faheem Muhammad, an activist and co-founder of Black Buycott. He said the system isn’t broken, but it’s rotten to the core WWW.ELHISPANICNEWS.COM

de combustible a los activistas que exigieron la justicia para las víctimas de lo que etiquetaron muchos “violencia sancionada por el estado.”

Las “personas negras eran más probables ser matadas por los Departamento de Policía de la ciudad más grande de América: Los Departamento de Policía mataron desmesuradamente a las personas negras, que eran el 41 por ciento de víctimas a pesar de ser el solamente 20 por ciento de la población que vivía en estas ciudades. Cuarenta y uno de los 60 Departamentos de Policía mataron desmesuradamente a personas negras en relación con la población de personas negras en su jurisdicción. Catorce departamentos de Policía mataron a personas negras exclusivamente

cisco matarón a gente a las tarifas más altas en 2015.”

“Mientras que algunos han culpado el delito violento por ser responsables de violencia de la policía en algunas comunidades, los datos muestran que los niveles del delito violento en ciudades no aparecían hacerlos más o menos probablemente para los Departamentos de Policía a la matanza de gente”. El informe encontró que. “Bastante que siendo determinado por los índices de criminalidad, violencia de la policía refleja una falta de responsabilidad en la cultura, políticas, y las prácticas de las instituciones de la vigilancia, como investigaciones en algunos de los Departamentos de Policía más violentos que América han mostrado.”

Resistencia, rebelión y resultados

SANDRA BLAND

WALTER SCOTT

FREDDIE GRAY

“Con violencia sancionada por el estado, algunas cosas se están encendiendo. En gran medida, pienso que ha conectado con la violencia inter-comunal. Pienso que dejamos tres áreas críticas abiertas para comenzar realmente a plantar las semillas,” dijo a Davey D, periodista del hip-hop, historiador, presentador de un programa de entrevis-

tas y activista.

Primero hay el problema de los medios, que afecta a la comunidad por dentro y por fuera, él continuó. “Damos demasiado del pasado a demasiada gente que han utilizado nuestra deshumanización para el beneficio” y ese deshumanización viene en muchas formas, él dijo. Algo es público, él dijo, pero mucho es muy sutil.

Algunos celebraron los éxitos de mujeres negras en las posiciones dominantes de la aplicación de ley, de Procurador General de la República Loretta Lynch de los E.E.U.U. y de Procurador General de la República Kamala Harris a Fiscal del Distrito de Los Ángeles Jackie Lacey, él dijo. ¿Pero gente tiene que pedir, dónde es la responsabilidad para ésas en cargo público? Davey D continúo.

“Como hicimos con Obama, no exigimos una determi-

en 2015, el 100 por ciento de la gente que mataron eran negros. Para solamente cinco departamento de Policía era el 100 por ciento de ésos mató a blanco,” según un informe de trazado de la violencia de la policía sobre matanzas de la policía en 2015.

La policía mató por lo menos a 1.152 personas en los Estados Unidos a partir del 1 de enero - 15 de diciembre de 2015, dijo el informe.

“Casi uno en cuatro de esta gente fue matado por uno de los 60 Departamentos de Policía más grandes de la ciudad de América. Cincuenta y nueve de los de los 60 Departamentos de Policía más grandes de la nación mataron a civiles en 2015. Algunos mataron a tarifas mucho más altas que otras: Los Departamentos de Policía de Bakersfield, Oklahoma, Oakland, Indianapolis Metropolitan, Long Beach, New Orleans, St. Louis Metropolitan, y San Fran-

UN AÑO DE IRA, ACTIVISMO Y DE ACCIÓN | continúa en la página 19

and works perfectly as it was designed, which is to break Black people particularly and the oppressed of the world. Part of the problem is some Blacks have the notion that the Democratic Party or anyone else will help them, he explained.

“It’s not that Obama didn’t want to do something for us or desire to do something for us, but this system is filthy.

It’s wicked, and it’s corrupt, so he can’t do anything for us,” said Mr. Muhammad.

Dissatisfaction with the status quo gave rise to action.

In solidarity with demonstrators in Ferguson and nationwide protests in honor of Michael Brown, Jr., the Blackout Collective shut down the Bay Area Rapid Transit in West Oakland on “Blackout Black Friday.” In Chicago, thousands took to the streets the same day in response to the death of 17-year-old Laquan McDonald, who was shot and killed by Chicago Police Officer Jason Van Dyke in October last year.

Video of the encounter was not made public until November 2015 and only after a judge ordered its release. Soon

after the teens death, the city quickly paid a $5 million settlement to the family. Allegations of a conspiracy and cover-up quickly ignited protests in a city whose sordid police history is well documented. In response, demonstrators shut down the Magnificent Mile, on Black Friday, causing retailers to lose millions of dollars.

Retailers, who count on November and December holiday sales to boost their financial coffers, took a hit in 2015 as sales spiraled downward. According to a mid-December article on Forbes.com, post-Thanksgiving days have been terrible for most retailers in 2015.

According to the National Retail Federation, this year’s holiday sales are “slower than expected.”

While some analysts attribute the decline to fewer dollars coming in due to lower prices, it’s clear that this year has been a relative bust for the collective retail establishment.

“If our Black lives don’t matter, then neither should our Black dollars,” said Minister Farrakhan.

Febrero 2016 • 17

AGENTES DE VENTA/SALES ASSOCIATES Larry Lewis

Lynda Wilkinson

Agente de ventas/Sales Associate

CLASSIFIED ADS/Anuncios clasificados/DISPLAY ADS/Anuncios para exponer:

Agente de ventas/Sales Associate

503-512-9065 www.elhispanicnews.com/jobs

DEADLINES FOR NEXT PRINTED EDITION FECHAS LÍMITE PARA LA PRÓXIMA EDICIÓN IMPRESA:

503-475-4945

02/19/2016

Fax: 503-228-3384 • Direct: 503-228-3139

Advertisements via e-mail to ads@elhispanicnews.com

ONLINE ADVERTISING AVAILABLE 24-7 AT: ELHISPANICNEWS.COM/JOBS

El Hispanic News reserves the right to reword, reclassify or otherwise reject any and all advertisements.

El Hispanic News se reserva el derecho a editar, volver a hacer el clasificado o rechazar cualquier anuncio.

All errors need to be reported within the first three business days of printing.

Todos los errores y correcciones deben ser reportados tres días después de la fecha de publicación.

ALQUILER

EMPLEOS

NOTICIAS PÚBLICAS

RENTALS

HELP WANTED

PUBLIC NOTICES

AFFORDABLE HOUSING WAITLIST OPENING The waitlist for studio & 1 bedrooms at Cascadian Terrace will be opened effective 3/1/2016.

Guardian Management is an Equal Housing Opportunity provider.

Cascadian Terrace Apartments 5700 N. Kerby Ave Portland, OR 97217 Office: 503-283-3541 TTY: 711

EMPLEOS HELP WANTED

Equal Housing Opportunity

VANCOUVER HOUSING AUTHORITY Wait List Opening for 2 Bedroom Shared Units Notice is hereby given that Vancouver Housing Authority will open an online waitlist for 2 bedroom shared units at Azalea Place Apartments located at 9002 NE 15th Ave, Vancouver, WA 98665. These units are designated for the chronically mentally ill. Applicants must be at least 18 years of age or over to be placed on the wait list. Income limit qualifications range from $25,750 for a family of one to $29,400 for a family of two.

Applications will be available online only starting at 9:00 am February 10, 2016. To apply, visit our website at www.vhausa.com.

Only online applications will be accepted. If you do not have internet access, a number of local agencies have agreed to provide computer access. A list of addresses and open hours are available on our website at www.vhausa.com or at our office located at 2500 Main St, Vancouver, WA 98660.

Available units will be offered to qualified applicants by lottery. For more information visit our website at www.vhausa.com.

02/04/2016

Equal Housing Opportunity

VANCOUVER HOUSING AUTHORITY Wait List Opening for Three and Four Bedroom Cougar Homes Units Notice is hereby given that Vancouver Housing Authority will open an online waitlist for 3 and 4 bedroom NonSmoking single family homes in the Cougar Homes Program. Applicants must qualify as established by the VHA occupancy standards to remain on the waiting list.

Income limit qualifications range from $52,950 for a family of three to $77,650 for a family of eight.

Applications will be available online only starting at 9:00 am February 10, 2016 and close at midnight April 30, 2016. In the event the list is insufficient the waitlist will remain open an additional thirty (30) days. To apply, visit our website at www. vhausa.com. Only online applications will be accepted. If you do not have internet access, a number of local agencies have agreed to provide computer access. A list of addresses and open hours are available on our website at www.vhausa.com or at our office located at 2500 Main St, Vancouver, WA 98660.

Available units will be offered to qualified applicants by lottery. For more information visit our website at www.vhausa.com.

03-03-2016

NOTICE OF PUBLIC HEARING ON PUBLIC HOUSING AGENCY (PHA) PLAN Housing Authority of Washington County The Housing Authority Board of Directors will hold a public hearing to gather public comments and discuss the Housing Authority’s proposed Annual Plan for Fiscal Year 2016 on: Tuesday, April 5, 2016 10:00 a.m.

Washington County Public Services Building, Auditorium 155 N. First Street, Hillsboro The meeting room is accessible to people with mobility impairments. If interpretive services or special equipment is desired, please notify the Washington County Department of Housing Services by calling (503) 846–4757 at least seven days before the public hearing.

The proposed Public Housing Agency (PHA) Plan and related information will be available for review Monday through Friday between the hours of 8:30 a.m. and 5:00 p.m. at the Washington County Department of Housing Services, 111 NE Lincoln Street, Suite 200-L, Hillsboro, Oregon. You may also review the PHA Plan online at the following website address: http://www. co.washington.or.us/Housing/PoliciesPlans/ plans.cfm

Todos los sábados 11 a.m.

En UNIVISION (KUNP)

• COMCAST Canal-31 y video on demand • DIRECT TV Canal-47 • DISH Canal 16 y Canal-8678 • Antena Canal-47

YOU CAN MAKE A DIFFERENCE!

02/04/2016

For more information or to provide comment, please contact Gary Calvert at 503-8464784 or gary_calvert@co.washington.or.us.

02/04/2016

CAREER OPPORTUNITIES The Port of Portland is a regional government operating airports, marine terminals and industrial parks in the greater Portland metropolitan area, to fulfill its mission of providing competitive cargo and passenger access to world markets while enhancing the region’s quality of life.

To view current job openings and to access the application form, visit the Port’s website at www.portofportland.com or call the job hotline at (503) 415-6002.

The Port of Portland is an AA/EEO employer committed to workforce diversity and affirmative action.

02/04/2016

Visit our online classifieds page Visite nuestra página de anuncios

JOBS

elhispanicnews.com/

Immigration Counseling Service (ICS) is a not-for-profit immigration law firm that has been serving Oregon’s and Southwestern Washington’s immigrant communities for more than 37 years now. We want more diversity on our volunteer Board of Directors and we’re looking for a few talented and community-minded individuals to help lead and strengthen our programs.

ICS HAS THREE MAJOR PROGRAMS: •Anti-Traf ficking Comprehensive Services - ICS, provides social service advocacy, came management and referral services to foreign-born trafficking survivors.

•Children - ICS provides immigration legal services for children that are unaccompanied, undocumented and detained in secure, staffsecure, shelter and foster care facilities here in Portland. The children range from infants through 17 years old. ICS also provides free consultations to undocumented children, released to a sponsor in Oregon yet still in removal proceedings but have no funding to secure the services of a private attorney.

18 • February 2016

PRÓXIMA EDICIÓN NEXT PRINT ISSUE

•Legal Services – Quality immigration legal services ranging from one-onone consultations to representation for Deferred Action, Deportation Defense, Family Unification, Protection from Persecution, U and T visas for victims of serious crimes and assistance for Victims of Domestic Violence.

If you are willing to contribute your time and input one evening a month and are interested in exploring this opportunity, please call Barb Babcock, Executive Director of ICS at (971) 302-6768.

For more information on ICS, visit www.ics-law.org or www.facebook.com/ immigrationcounselingservice

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

UN AÑO DE IRA, ACTIVISMO Y DE ACCIÓN Viene de la página 17

nada cantidad de estándares que necesitaron ser presentados porque nuestro endoso de su éxito era realmente dependiente sobre la expectativa que nos humanizarían y no lo hicieron a largo plazo. De modo que colocado un compromiso de modo considerable y el resultado final fuera y el resultado final haya sido nosotros no se autorice,” él dijo.

Pero este año, juventud, particularmente juventud negra y morena, rechazaron seguir siendo silenciosos y quedarse sentados en las líneas laterales al frente a la opresión. ¡Las demostraciones y las protestas a escala nacional contra la supremacía del brutalidad policial y la Supremacía Blanca culminó en octubre cuando según las estimaciones 800.000 a 1,5 millones de personas se juntaron en Washington, D.C. para For Justice Or Else! Una conmemoración del vigésimo aniversario de millón de hombres marzo. La reunión del 10 de octubre, convocada por la nación del ministro Louis Farrakhan del Islam, dio una plataforma a las comunidades negras, indígenas, cafes y a otros grupos agraviados que presentaron sus casos y demandas antes del mundo en una lucha continua para la libertad, la justicia, y la igualdad verdaderas. Había también una llamada para que las comunidades negras paren la violencia fratricida que plaga muchas zonas urbanas.

“Es hipocríto que digamos que somos ‘ciudadanos’ y todavía estamos intentando conseguir los derechos civiles mientras que al mismo tiempo nos niegan el derecho humano de la autodeterminación. Me honran para estar aquí delante de esta gran, casa que fue construida por los esclavos negros. No pienso tan que estoy usurpando en ningun americano al pararme aqui porque esta tierra fue pagada con el sudor y la sangre de nuestros antepasados,” Min. Farrakhan dijo a la muchedumbre masiva de una plataforma en los escalones del capitolio de los E.E.U.U. “No puede haber libertad, ninguna justicia, ninguna equidad sin la buena voluntad de alguno de sacrificar para el resto. ¿Qué buena es la vida si no estamos libres? ¿Qué bueno es a estar vivo si cada día que usted vive usted ve el sufrimiento de su gente? ¿Qué bueno es ser-a continuar en vida bajo tiranía?

Entonces debe venir una época en la que digamos, `Ya es suficiente.’ Debe cambiar y estoy dispuesto a hacer sea lo que sea para causar ese cambio,” dijo Min. Farrakhan.

“América está bajo juicio divino mientras que hablamos. Elijah Muhammad nos enseñó 50-60 años atrás lo que vamos a enfrentar, y él dijo que habría cuatro grandes juicios: Lluvia, lluvia inusual, nieve, nieve inusual, terremotos, granizadas; y eso [dios] utilizaría las fuerzas de la naturaleza contra América,” él continuó.

“Cuando los deje hoy, las calamidades van a ser más fuertes, porque dios quisiera que América nos dejara ir. No integrarnos déjenos irnos, y denos una buena despedida.

Los de usted que saben de las escrituras: Moises no era un integracionista y nosotros tampoco lo somos. Déjeme estar

WWW.ELHISPANICNEWS.COM

claro: América no tiene ningún futuro para usted o para mí. Ella no puede hacer un futuro para sí misma, mucho menos un futuro para nosotros. La escritura dice, el `Salgan de ella, mi gente’ - y vamos a tener que salir. Dios dice que él toma el reino del cual él satisface, y él lo da a quién él satisface,” dijo a Min. Farrakhan.

“Está claro que este año era un año de rebelión y resistencia como se relaciona con la brutalidad policial y mala conducta y matanza de hombres y de mujeres negros en sociedad americana,” dijo al Dr. Ron Daniels, presidente del instituto del mundo negro. En lugares como Ferguson, Mo., New York, Chicago y Baltimore, la franqueza, y la acción de la juventud fue evidente, él explicó.

“La respuesta increíble de los hombres y de las mujeres afroamericanos jovenes en la calle en resistencia allí y, por supuesto, el crecimiento explosivo y positivo del movimiento “Black Lives Matter” que se ha convertido en la mantra de esta nueva generación,” dijo al Dr. Daniels.

“Lo que usted vio es una cantidad increíble de resistencia de personas negras. Muy fuerte, muy creativo, muy innovador y yo pienso intensificándose y el creciendo durante el año.”

Jonatán Butler, líder del estudiante, y activista extendió esa intensidad cuando él paró el comer el 2 de noviembre para forzar la renuncia de Tim Wolfe, el presidente de la Universidad de Missouri, que no respondió a las preocupaciones de estudiantes por la discriminación del campus y tomar medidas significativas.

Los estudiantes negros se habían estado quejando por años, inútilmente. Su huelga de hambre duró siete días.

Después de que el equipo de fútbol y el entrenador de la universidad apoyaran la demanda de los estudiantes, se negaron a jugar hasta que Sr. Wolfe desocupara su poste, él y el canciller de la escuela R. Bowen Loftin renuncio.

“Pienso que nos está empujando en la dirección que necesitamos ir. Descontento y desconfianza total, ninguna creencia en este sistema,” dijo a Faheem Mohamed, activista y cofundador de Black Buycott. Él dijo que el sistema no está quebrado, sino que es putrefacto desde la base y que trabaja perfectamente como fue diseñado, para romper personas negras particularmente y a los opresos del mundo. La parte del problema es algunos negros tiene la noción que el partido Democrático o alguien más les ayudará, él explicó.

“No e s q u e O b a m a no quiso hacer algo para nosotros o deseo hacer algo para nosotros, pero este

sistema es asqueroso. Es malvado, y es corrupto, así que él no puede hacer nada para nosotros,” dijo a Sr. Muhammad.

El descontento con el status quo dio lugar a la acción.

En solidaridad con manifestantes en Ferguson y protestas a escala nacional en honor de Michael Brown Jr., la colectividad de Blackout Collective serro el tránsito rápido del área de la bahía en Oakland del oeste en el dia de “Black Friday.” En Chicago, miles salieron a las calles el mismo día en respuesta a la muerte de Laquan McDonald de 17 años, que fue matado por el oficial de policía de Chicago Jason Van Dyke en octubre el año pasado. El vídeo del encuentro no fue hecho público hasta noviembre de 2015 y sólo después de que un juez pidió su lanzamiento. Pronto después de la muerte del adolescente, la ciudad pagó rápidamente un acuerdo de $5 millones a la familia. Las alegaciones de una conspiración y de un encubrimiento encendieron rápidamente protestas en una ciudad cuya historia sórdida de la policía está bien documentada. En respuesta, los manifestantes cerraron la milla magnífica, en Black Friday, haciendo a minoristas perder millones de dólares.

Los minoristas, que cuentan con las ventas de noviembre y diciembre para impulsar sus cajas financieras, tomaron un golpe en 2015 mientras que torcieron en espiral las ventas hacia abajo. Según un artículo de mediados de diciembre sobre Forbes.com, los días después de Thanksgiving han sido terribles para la mayoría de los minoristas en 2015.

Según la Federación Nacional de Minoristas, las ventas de este año de día de fiestas han sido “más lentas de lo espeado.”

Mientras que algunos analistas atribuyen la disminución a menos dólares que vienen en debido a precios bajos, está claro que este año ha sido un busto relativo para el establecimiento al por menor colectivo.

“Si no importan nuestras vidas negras, entonces tampoco nuestros dólares negros,” dijo al ministro Farrakhan.

Febrero 2016 • 19

20 • February 2016

WWW.ELHISPANICNEWS.COM