VELIKA SALA DOMA OMLADINE BEOGRADA ČETVRTAK - 12.12.
PETAK - 13.12.
SUBOTA - 14.12.
NEDELJA - 15.12.
PONEDELJAK - 16.12.
17 __ 00
Revija kratkih filmova
Revija kratkih filmova
Revija kratkih filmova
Revija kratkih filmova
Revija kratkih filmova
Bekstvo od gravitacije Nemačka, 2013, 23’ Orgazam Švajcarska, 2013, 6’ Pristup otpozadi Izrael, 2012, 8’ Miris Brazil, 2013, 9’ Najbolji prijatelj Brazil, 2013, 17’ Svetica Čile, 2012, 14’ Budi i ti SAD, 2011, 5’ S ljubavlju, vaša deca BIH, 2012, 15’ Potkresan Švajcarska, 2012, 12’
Dečko Danska, 2012, 30’ Jain Nemačka, 2013, 13’ Autovanje Švedska, 2011, 5’ Vojnici na straži Izrael, 2012, 19’ Margarite Nemačka, 2013, 12’ Dublje od mastila Kanada, 2012, 3’ Kraljica mojih snova SAD, 2012, 3’ Pre reči Brazil, 2013, 13’ Termin Italija, 2012, 13’
Vozač kamiona Kuba, 2012, 28’ Svuci me Švedska, 2012, 15’ Život običnog tempa Srbija, 2013, 7’ Strejt kad sam s tobom Holandija, 2012, 19’ Pored puta Švedska, 2013, 7’ Otisci Španija, 2013, 3’ Na istom terenu Švajcarska, 2012, 9’ Sestrinstvo SAD, 2012, 12’ Svet u glavi Italija, 2013, 11’
Tsuyako Japan, 2011, 25’ Daniel Holandija, 2012, 8’ Pumpanje Argentina, 2012, 10’ Poljubi me nežno Belgija, 2012, 16’ Sada znaš Češka, 2013, 13’ Svadbena torta Irska, 2012, 8’ Trans marš SAD, 2013, 5’ Ljudska toplina Belgija, 2013, 11’ Društveni leptir Francuska, 2013, 15’
Trkač i početnik SAD, 2012, 10’ Čudo Malezija, 2013, 13’ Ljubav nije dovoljna SAD, 2012, 11’ (A)tipičan par Slovenija, 2012, 6’ U paketu Brazil, 2013, 18’ Kafa i pita SAD, 2011, 15’ Potpis Izrael, 2012, 15’ Kuća na prodaju Kanada, 2011, 18’ Teagan Australija, 2013, 3’
19 __ 00
Za 80 dana (2011) Dete moje (2013) r. J. Garaño, J. M. Goenaga r. Can Candan Španija, igrani, 105’ Turska, dok. film, 81’
Mi momci sa stanice ZOO r. Rosa von Praunheim Nemačka, dok. film, 84’
Muškarac na jedan dan r. Katarina Peters Nemačka, dok. film, 96’
Ja sam porno zvezda (2013) r. Charlie David SAD, dok. film, 81’
21 __ 00
Ja sam Divajn (2013) r. Jeffrey Schwarz SAD, dok. film, 90’
Mešani kebab (2012) r. Guy Lee Thys Belgija, Turska, igrani, 98’
Puževi na kiši (2013) r. Yariv Mozer Izrael, igrani, 82’
Da, uzimam r. Glenn Gaylord SAD, igrani, 91’
Vodič (2011) r. Zacharias Mavroeidis Grčka, igrani, 94’
2
MAIN HALL DOM OMLADINE BEOGRADA THURSDAY - 12.12.
FRIDAY - 13.12.
SATURDAY - 14.12.
SUNDAY - 15.12.
MONDAY - 16.12.
Short films
Short films
Short films
Short films
Short films
Fliehkraft Germany, 2013, 23’ La Petite Mort Switzerland, 2013, 6’ A Backside approach Israel, 2012, 8’ Fragrance Brazil, 2013, 9’ The Best Friend Brazil, 2013, 17’ La Santa Chile, 2012, 14’ ub2 USA, 2011, 5’ With Love, your children BIH, 2012, 15’ Taglia Corto Switzerland, 2012, 12’
Boy Denmark, 2012, 30’ Jain Germany, 2013, 13’ Coming out Switzerland, 2011, 5’ Avtash Israel, 2012, 19’ Margaritas Germany, 2013, 12’ Ink Deep Canada, 2012, 3’ Queen of my dreams USA, 2012, 3’ Before Words Brazil, 2013, 13’ L’appuntamento Italy, 2012, 13’
Camionero Cuba, 2012, 28’ Undress me Sweden, 2012, 15’ Life of an ordinary pace Serbia, 2013, 7’ Straigh with you The Netherlands, 2012, 19’ Längs vägen Sweden, 2013, 7’ Huellas Spain, 2013, 3’ Au Ras Du Sol Switzerland, 2012, 9’ Sisterhood USA, 2012, 12’ World Above head Italy, 2013, 11’
Tsuyako Japan, 2011, 25’ Daniel The Netherlands, 2012, 8’ Pumping Argentina, 2012, 10’ Kus me zachtjes Belgium, 2012, 16’ Now you know Czech, 2013, 13’ Barry’s Bespoke Baker Ireland, 2012, 8’ Trans march USA, 2013, 5’ Chaleur Humaine Belgium, 2013, 11’ Social Butterfly France, 2013, 15’
The Rookie and the runner USA, 2012, 10’ Keajaiban Malaysia, 2013, 13’ Love is Not Enough USA, 2012, 11’ (A)Typical Couple Slovenia, 2012, 6’ O Pacote Brazil, 2013, 18’ Coffee and Pie USA, 2011, 15’ Signature Israel, 2012, 15’ House for sale Canada, 2011, 18’ Teagan Australia, 2013, 13’
Rent Boys (2011) d. Rosa von Praunheim Germany, doc. film, 84’
Men for a day (2012) d. Katarina Peters Germany, doc. film, 96’
I am a porn star (2013) d. Charlie David USA, doc. film, 81’
19 __ 00
Mixed kebab (2012) r. Guy Lee Thys Belgium, feature, 98’
Snails in the rain (2013) d. Yariv Mozer Israel, feature, 82’
I do d. Glenn Gaylord USA, feature, 91’
21 __ 00
For 80 days (2011) My Child (2013) d. J. Garaño, J. M. Goenaga d. Can Candan Spain, feature, 105’ Turkey, doc. film, 81’ I Am Divine (2013) d. Jeffrey Schwarz USA, doc. film, 90’
The Guide (2011) d. Zacharias Mavroeidis Greece, feature, 94’
3
17 __ 00
KATALOG FESTIVALA Urednik kataloga: Predrag M. Azdejković Dizajn i prelom: Rabbit & Rabbit production Prevod: Jelena Ajdarević Štampa: Newpress TIM FESTIVALA Direktor festivala: Predrag M. Azdejković Selektori festivala: Boban Jevtić, Predrag M. Azdejković PR festivala: Milica Ševarlić Vizuelni identitet: Nikola Dimitrović Tehnička realizacija: Dom omladine Beograda Prevod i tehnička obrada filmova: Textvision CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 791.65.079(497.11)"2013"(083.97) 791.233:613.885(100)"20"(083.97) МЕЂУНАРОДНИ фестивал квир филма "Мерлинка" (5 ; 2013 ; Београд) Život je kabare / Peti međunarodni festival queer filma "Merlinka", Dom omladine Beograda, od 12. do 16. decembra 2013. ; [urednik kataloga Predrag M. Azdejković ; prevod Jelena Ajdarević]. - Smederevo : Regionalni info centar, 2013 (Smederevo : Newpress). - 32 str. : ilustr. ; 15 x 21 cm Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. ISBN 978-86-89423-05-1 a) Међународни фестивал квир филма "Мерлинка" (5 ; 2013 ; Београд) - Програми COBISS.SR-ID 203029772
Homofobija, diskriminacija, netolerancija i nasilje okružuju mnoge LGBT osobe bez obzira u kom delu sveta žive i bez obzira koliko je njihovo okruženje napredno. Istina, zavisno od države do države stepen izloženosti tome je manji ili veći, ali ne postoji država u kojoj je apsolutno iskorenjeno. Te pojave u velikoj meri utiču na LGBT osobe, naše iskustvo, našu kulturu i aktivizam. Ali, ponekad zaboravljamo da pored homofobije, diskriminacije, netolerancije i nasilja naš život kao LGBT osoba pun lepih i srećnih momenata, koji su toliko jaki i moćni da zaslužuju da budu na velikom platnu. Zato ove godine Međunarodni festival queer filma „Merlinka“ poručuje da „Život je kabare“. Pripremili smo 55 filmova koji dolaze iz različitih krajeva sveta i donose zanimljive priče i iskustva LGBT osoba koji će držati pažnju naših gledala tokom pet dana festivala. Zato vas pozivamo da sa svojim prijateljima i porodicom posetite naš festival i uživate u bogatom programu. Dobrodošli na peti Merlinka festival. Predrag Azdejković Direktor i selektor festivala
The LGBT community around the world, no matter where they live, no matter how civilized and advanced their countries appear to be, is constantly surrounded by homophobia, discrimination, ignorance and intolerance. Of course the degree of the aforementioned problems vary from country to country, somewhere it is greater, somewhere it appears to be lessened, but there is no single country in the world where none of those problems exist. All of the phenomena affect the LGBT population at a very great level; they affect our culture, our experience and thus our activism. But sometimes we tend to forget that beside the amount of homophobia, discrimination, intolerance and even violence we face every day, our lives are actually filled with nice and happy moments, moments so powerful and strong that they deserve to be immortalized via big screen. That is why this very year the International Queer Film Festival “Merlinka” sends a message that “Life is a Cabaret”. We singled out 55 queer films which come from different parts of the world and bring interesting stories and experiences of the members of the LGBT community. They, and we are so sure about it, will have the utmost attention of the festival audience. That is why we invite you to visit the festival with your friends and family this year and enjoy its abundant repertoire. Welcome to the fifth “Merlinka” festival! Predrag Azdejković Festival Director and Selector 4
UVOD / PRELUDE 9. DECEMBAR 2013. - KINOTEKA Kosovska 11, Beograd 16:30 Pecker (1998) Prodavac sendiča postao preko noći popularan kad fotografija njegove čudne porodice postane hit na umetničkoj sceni. 18.30 Cry Baby (1990) U lošeg momka zlatnog srca (Johnny Depp) zaljubljuje se devojka iz dobre kuće, čiji dečko sprema osvetu. 20.30 Pink Flamingos (1972) Divine se bori protiv bračnog para koji pokušava da joj otme titulu najprljavije osobe na svetu.
10. DECEMBAR 2013. - MAGACIN Kraljevića marka 8, Beograd 16:00 Mondo Trasho (1969) Dan u životu vozačice i njene žrtve pun bizarnih stvari koje im se dešavaju pre i posle sudara. 17:30 Multiple Maniacs (1970) Putujući šou je maska za grupu psihotičnih kidnapera, sa Lejdi Divajn koja je najgora i najzlobnija od svih.
11. DECEMBAR 2013. - KC GRAD Braće Krsmanović 4, Beograd 18.00 Polyester (1981) Svet jedne domaćice se raspada, muž je vera, ćerka ostaje trudna, a sin joj je futfetišista. 20:00 Female Trouble (1974) Razmažena učenica beži iz škole, ostaje u drugom stanju i završava kao model paru koji fotografiše žene dok čine zločine. 22:00 Divine Party - DJ Grasshoper Warming party uz Divine, Pet Shop Boys, Beth Ditto, Pansy Division i mnoge druge LGBT muzičare.
ČETVRTAK, 12. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
BEKSTVO OD GRAVITACIJE Režija: Benjamin Teske Nemačka, 2013, 24’ (Trans)
ORGAZAM Režija: Jolanda Suter, Roswitha Heer Švajcarska, 2013, 6’ (Queer)
PRILAZ OTPOZADI Režija: Nimrod Rinot Izrael, 2012, 8’ (Gej, trans)
Kako bi konačno dobio prihvatanje svog oca, Leonid koji je transseksualac se vraća maskiran kao muškarac u svet svog detinjstva: na vašar. Ali i stari gazda voza duhova krije tajnu…
Senzualni okršaji voća i povrća. Seks između vitaminskih bombi. Orgija za vegane u 7000 frejmova.
Tal i Yossi se zabavljaju već dva meseca. Kada Yossijev kondom nestane u Talovoj guzi, njihovo popodne ispunjeno seksom biva prekinuto. Sada moraju da se suoče sa testiranjem na HIV kome se Tal ranije nije podvrgavao, kao i potražnjom za izgubljenim kondomom.
FLIEHKRAFT Director: Benjamin Teske Germany, 2013, 24 min (Trans) To finally gain her father’s acceptance, transsexual Leonie decides to return masqueraded as a man to the world of her childhood: the funfair. Though even the old owner of the ghost train has something to hide...
A BACKSIDE APPROACH Director: Nimrod Rinot Israel, 2012, 8 min (Gay, Trans) LA PETITE MORT Director: Jolanda Suter, Roswitha Heer Switzerland, 2013, 6 min (Queer) La Petite Mort (french for orgasm). Sensual encounters of Fruit and Vegetable. Sex among vitamin bombs. A vegan orgy in 7000 frames. 6
Tal and Yossi are exclusively dating for two months now. An afternoon hot sex interferes with their plans when Yossi’s condom disappeared deep in Tal’s ass. Now they must deal with an HIV test, a test Tal has never taken yet, and the lost condom that must be found.
ČETVRTAK, 12. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
MIRIS Režija: Clarissa Reboucas Brazil, 2013, 9’ (Queer)
NAJBOLJI PRIJATELJ Režija: Allan Deberton Brazil, 2013, 17’ (Gej)
SVETICA Režija: Mauricio Lopez Čile, 2012, 14’ (Trans)
Miris može da sačuva sećanja za ceo život. Ovo je priča o Mariji, ženi koja posmatra telo svog supruga dok se priseća godina prelepe veze koja je bila nekonvencionalna i u sećanjima traži utehu za doživljeni gubitak.
Subota, prvi dan odmora. Lucas i Felipe odlučuju da odu na plažu.
Marija je 13-godišnja devojčica sa interseks karakteristikama (hermafrodit drugačije rečeno), koja je prisiljena od strane svog oca da u svetoj procesiji u svom gradu uzme ulogu Svete Marije Bogorodice jer je on ubeđen da će tako biti „izlečena“.
FRAGRANCE Director: Clarissa Reboucas Brazil, 2013, 9 min. (Queer) A smell can save memories of a lifetime… This is the story of Maria, the woman who watches her husband's body while recalls the many years of a loving relationship unconventional and finds comfort in the memories to overcome the loss.
LA SANTA Director: Mauricio Lopez Chile, 2012, 14min. (Trans) THE BEST FRIEND Director: Allan Deberton Brazil, 2013, 17 min. (Gay) Saturday, first day of vocation. Lucas and Felipe decide to go to the beach. 7
María (13) is an intersex girl (hermaphrodite) who is forced by her father to impersonate the Holly Virgin Mary at the procession of their town, because he thinks this is the only way she can "get fixed".
ČETVRTAK, 12. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
BUDI I TI Režija: Dan Goldes SAD, 2011, 5’ (Gej)
S LJUBAVLJU, VAŠA DJECA Režija: Okvir Bosna i Hercegovina, 2012, 15’ (LGBT)
POTKRESAN Režija: Filippo Demarchi Švajcarska, 2012, 12’ (Gej)
Oglasi na gej sajtovima za upoznavanje u sve većem broju specificiraju da je onaj koji postuje svoj profil „čist“ da „nije bolestan“ iliti ukratko da odgovaraju na „budi i ti“ zahtev.
“S ljubavlju, vaša djeca” prikazuje lične priče pet LGBT osoba o građenju odnosa sa njihovim roditeljima i starateljima u Bosni i Hercegovini. Ove lične priče su poziv svakoj osobi, roditelju, staratelju i detetu da promisli lične/političke načine građenja naših veza i zajednica unutar patrijarhalnog društva Bosne i Hercegovine.
Sin se vraća kući na nedelju dana da sa roditeljima razgovara o sentimentalnoj i seksualnoj situaciji u kojoj se nalazi. Želja za priznavanjem, za time da se bude voljen, i da se oforme iskrene i prave veze.
UB2 Director: Dan Goldes USA, 2011, 5 min. (Gay)
WITH LOVE, YOUR CHILDREN Director: Okvir Bosnia and Herzegovina, 2012, 15 min. (LGBT)
Listings on gay dating web sites increasingly specify that the poster is “clean” or “diseasefree” and requests of his potential matches, “ub2”.
"With love, your children" depicts personal stories of LGBTIQA persons on building parentcaregiver-child relationship in Bosnia and Herzegovina. 8
TAGLIA CORTO Director: Filippo Demarchi Switzerland, 2012, 12 min. (Gay) A son returns to his parents’ home for one weekend to talk to them about his sentimental and sexual situation. A desire to be recognized, to be loved, and to create a sincere and true relationship.
ČETVRTAK, 12. DECEMBAR 2013. 19 __ 00
ZA 80 DANA Režija: Jon Garaño, Jose Mari Goenaga Uloge: Itziar Aizpuru, Mariasun Pagoaga, José Ramón Argoitia Španija, 2011, 105’ (Lezbejski)
FOR 80 DAYS Director: Jon Garaño, Jose Mari Goenaga Cast: Itziar Aizpuru, Mariasun Pagoaga, José Ramón Argoitia Spain, 2011, 105 min. (Lesbian)
Sedamdesetogodišnja Axun dobija poziv iz bolnice da preuzme brigu o bivšem zetu. Na njeno iznenađenje žena koja vodi računa o drugom pacijentu u istoj bolnici je Maite, njena najbolja drugarica iz mladosti. Nisu se videle preko 50 godina. Viđanja u bolnici će pokazati da je prijateljstvo koje su imale kao mlade je još uvek postojeće. Njihovo prijateljstvo je pre pedeset godina bilo specijalno a i danas će ista osećanja izaći na površinu. Njih dve se zabavljaju dobro u društvu jedna druge sve dok Axun ne sazna da je Maite autovana lezbejka. Axun potom počinje da preispituje svoja sopstvena osećanja prema Maite. Da li je njihovo prijateljstvo kada su bile mlade bilo i više od prijateljstva?
Axun, a 70 year old woman, is called from the hospital to take care of her daughter's ex-husband. To her suprise, the woman who takes care of the other patient in the same hospital room turns out to be Maite, her best friend when teenagers. They have not seen each other from more than 50 years. The hospital visits will show that the close relationship they had when teenagers is still alive. Their relationship was very special fifty years ago but nowadays the same feelings flourish. They have fun and enjoy each other's company until Axun finds out that Maite is openly lesbian. Axun questions her own feelings about Maite. Was their relationship when teenagers more than freindship? 9
ČETVRTAK, 12. DECEMBAR 2013. JA SAM DIVAJN Režija: Jeffrey Schwarz SAD, 2013, 90’ (Trans, gej)
21 __ 00
„Ja sam Divajn“ je priča o Divine, aka Harrisu Glennu Milsteadu, od njegovih smernih početaka kada je bio predebeo i zbog toga ismevan dečko iz Baltimora, do internacionalno priznate drag zvezde zahvaljujući saradnji sa režiserom Johnom Watersom. Pljujući u lice statusu quo što se tiče fizičkog izgleda, rodnog izražavanja, seksualnosti i već prihvaćenim konceptima lepote, Divine je prešao put od kompletnog autsajdera do toga da je danas veličanstvo andergraund scene. Sa potpunim posvećenim i hrabrim stavom on je zamaglio te granice između izvođača i ličnosti i doneo je novu revoluciju u pop kulturu. „Ja sam Divajn“ je definitivno biografski portret koji prati legendarno uzdizanje ikone do sramotnih granica sa sve njegovim emocionalnim kompleksima.
I AM DIVINE Director: Jeffrey Schwarz USA, 2013, 90 min. (Trans, Gay) I Am Divine is the story of Divine, aka Harris Glenn Milstead, from his humble beginnings as an overweight, teased Baltimore youth to internationally recognized drag superstar through his collaboration with filmmaker John Waters. Spitting in the face of the status quos of body image, gender identity, sexuality, and preconceived notions of beauty, Divine was the ultimate outsider turned underground royalty. With a completely committed in-your-face style, he blurred the line between performer and personality, and revolutionized pop culture. I Am Divine is a definitive biographical portrait that charts the legendary icon’s rise to infamy and emotional complexities. 10
PETAK, 13. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
DEČKO Režija: Julie Bezerra Madsen Danska, 2012, 30’ (Trans)
JAIN Režija: Marco Zanoni Nemačka, 2013, 13’ (Gej)
AUTOVANJE Režija: Jerry Carlsson Švedska, 2011, 5’ (Gej)
Oliver je zarobljen u sopstvenom telu. Rođen je kao devojčica ali se oseća kao dečak. Kada se pogleda u ogledalo sve je pogrešno. Pre nego što izađe krije svoje grudi i produbljuje glas. Pita: „Šta pomislite kada me vidite?“. Kreacija novog identiteta je tek počela. BOY Director: Julie Bezerra Madsen Denmark, 2012, 30 min. (Trans)
Fabi je gej i to je ok. Dok Benni kaže da duge noći provedene sa Fabijem nisu ništa do produkt previše popijenog piva. Fabi ponovo partija sa Bennijem i dolazi do nasilne rasprave sa Benijevim prijateljem Maikom o Fabijevoj homoseksualnosti.
Joel se najzad smislio, ili bar tako misli. Večeras će reći svojim roditeljima, ali da li je to pravi momenat? Šta bi trebao da uradi i šta da kaže?
Oliver is trapped in his own body. He is born as a girl, but feels like a boy. Everything is wrong when he meets himself in the mirror. He hides his breasts and lowers his voice before he walks out the door. He asks: "What do you think when you see me?" The creation of a new identity has just begun.
JAIN Director: Marco Zanoni Germany, 2013, 13 min. (Gay) Fabi is gay and that’s fine. Whereas Benni says that the long nights together with Fabi are nothing else than the product of to much beer. Fabi is going to a party with Benni and it comes to a violent argument with Bennis friend Maik about Fabis homosexuality. 11
COMING OUT Director: Jerry Carlsson Sweden, 2011, 5 min. (Gay) Joel has finally made up his mind, or so he thinks. Tonight he's going to tell his parents, but is this the right moment? How should he do it, and what should he say?
PETAK, 13. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
VOJNICI NA STRAŽI Režija: Itsik Sayag Izrael, 2012, 19’ (Gej)
MARGARITE Režija: Mayté Richter Nemačka, 2013, 12’ (Lezbejski)
DUBLJE OD MASTILA Režija: Constance Lévesque Kanada, 2012, 3’ (Trans)
Šest napaljenih i umornih vojnika na straži tokom nedelju dana duge rezervne podrške. Shai, gej vojnik koje je izolovan od grupe ali fantazira o pripadanju grupi i sa željom ih posmatra. Har’el, vojnik koji je strejt, senzualan i seksualan vidi Shaia kao seks objekat da na njemu isprazni svoju napaljenost. AVTASH Director: Itsik Sayag Israel, 2012, 19 min. (Gay)
Subota veče u koktel baru. Čaše se sudaraju, služe se ledene margarite, svi su opušteni osim Rite. Ona nervozno čeka na svoj prvi sudar na slepo. A onda sudar kreće sasvim suprotno od očekivanog.
Tokom svoje ponovne terapije hormonima, Remy Leroux, transseksualac nas vodi kroz svoje telo do svog uma, roda i identiteta.
Six horny and exhausted soldiers on guard duty during their week long reserve duty. Shai, a gay soldier is isolated from the group but, fantasizes about belonging and gazes at them yearningly. Har'el, straight, sensual and sexual, sees Shai as a sex object to unload his horniness.
MARGARITAS Director: Mayté Richter Germany, 2013, 12 min. (Lesbian) Saturday night in a cocktailbar. The glasses clink, cool margaritas are served, everybody is relaxed, except for Rita: She is waiting nervously for her first blind date. And then it develops differently than expected… 12
INK DEEP Director: Constance Lévesque Canada, 2012, 3 min. (Trans) Through-out the first five months of his hormone reassignment therapy, Rémy Leroux, a transsexual, takes us through his body to his mind, his gender and his identity.
PETAK, 13. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
KRALJICA MOJIH SNOVA Režija: Fawzia Mirza, Ryan Logan SAD, 2012, 3’ (Lezbejski)
PRE REČI Režija: Diego Carvalho Sá Brazil, 2013, 13’ (Gej)
TERMIN Režija: Daniele Sartori Italija, 2012, 13’ (Gej)
Kao devojčica, Fawzia Mirza je pala pod uticaj Bolivudskih filmova i njihovih heroina sa sve njihovim ljubavnim obećanjima i ženstvenom perfekcijom. Ali kao odrasla ona gleda preko ramena i zamišlja romantičnu priču klasičnog filma „Aradhana“ u sasvim drugačijem svetlu.
Delići aproksimacije između dva momka pokazuje njihovu naivnu zainteresovanost Celia za Daria, pretpostavku koju izvodi Sofia na osnovu njihove bliskosti, kao i prethodnu zainteresovanost Daria za Celijem.
Francesco, povređen jer je otkrio da ga devojka vara, želi da upozna svog suparnika. Jedno posle podne, želeći da se uhvati u koštac sa problemima zbog suparnika koji ga muči, on priznaje sve što ga je mučilo nekome ko će biti više od psihologa. L’APPUNTAMENTO Director: Daniele Sartori Italy, 2012, 13 min (Gay)
THE QUEEN OF MY DREAMS Director: Fawzia Mirza, Ryan Logan USA, 2012, 3 min. (Lesbian) As a young girl, Fawzia Mirza fell under the spell of Bollywood heroines and their promise of love and feminine perfection. As an adult, she looks back and reimagines the epic romance in the classic film Aradhana, in a new light.
BEFORE WORDS Director: Diego Carvalho Sá Brazil, 2013, 13 min. (Gay) Fragments of the approximation between two boys shows the naive curiosity of Celio for Dario, the assumption of Sofia by this approximation and the previous intereste of Dario for Celio. 13
Francesco, hurt by the discovery of his girlfriend’s betrayal, is craving for meeting his contender. In a desperate afternoon, the boy is going to face his pending issue with his antagonist, confessing anything he was tortured by to someone who is going to be more than a psychologist.
PETAK, 13. DECEMBAR 2013. 19 __ 00
MY CHILD Director: Can Candan Turkey, 2013, 81 min. (LGBT)
DETE MOJE Režija: Can Candan Turska, 2013, 81’ (LGBT)
“My Child” is a feature documentary about a very courageous and inspiring group of mothers and fathers in Turkey, who are parents of lesbian, gay, bisexual, trans-gender individuals. They have not only gone through the difficult path of accepting their children for who they are, but also have taken the next step to share their experiences with other LGBT families and the public. In “My Child” seven parents intimately share their experiences with the viewer, as they redefine what it means to be parents, family, and activists in this conservative, homophobic and trans-phobic society.
„Dete moje“ je dokumentarac o veoma hrabroj i inspirativnoj grupi majki i očeva u Turskoj koji su roditelji dece koja su LGBTI. Ne samo što su svi oni prešli težak put u prihvatanju svoje dece već su preduzeli sledeći korak u tome da svoja iskustva dele sa ostalim LGBTI familijama kao i sa samom javnošću. U dokumentarcu „Dete moje“ sedmoro roditelja intimno dele svoja iskustva sa gledaocima dok redefinišu pojmove toga šta znači biti roditelj, porodica, i aktivista u konzervativnom, homofobičnom i transfobičnom društvu.
14
PETAK, 13. DECEMBAR 2013. 21 __ 00
THE GUIDE Director: Zacharias Mavroeidis Cast: Mihalis Oikonomou, Katerina Mavrogiorgi, Kathrin Suckfiel Greece, 2011, 94 min. (Gay)
VODIČ Režija: Zacharias Mavroeidis Uloge: Mihalis Oikonomou, Katerina Mavrogiorgi, Kathrin Suckfiel Grčka, 2011, 94’ (Gej)
Iasonas arrives in Athens starting his new ambitious career as “architects’ guide”. His group consists of international students of Architecture, finishing their ERASMUS in Thessaloniki. Soon Iasonas faces the contradicting wishes of the students who prefer a day-long coffee or a visit to a graveyard than a guide to the Acropolis. Meanwhile, he meets back with his once (more than just a) best friend Mirsini. Trapped between a friend who progressively sees him less and less as a friend and a group that sees him less and less as a guide, Iasonas will have to give an answer to his own personal questions regarding his sexuality, his career and his life in general.
Iasonas dolazi u Atinu da započne svoju novu, ambicioznu karijeru kao turistički vodič za arhitekte. Njegova grupa se sastoji od studenata arhitekture iz celog sveta koji završavaju svoj ERASMUS semestar razmene u Grčkoj. Uskoro se Iasonas suočava sa željama studenata da po ceo dan ispijaju kafe i uživaju, umesto da obilaze groblja i Akropolj. U međuvremenu sreće svoju prijateljicu Mirsini koja je više od toga. Uhvaćen u mrežu između prijateljice koja ga svakim danom sve manje vidi kao prijatelja i studenata koji ga svakim danom sve manje vide kao vodiča, on će sebi morati da odgovori na pitanja o svojoj seksualnosti, karijeri i životu uopšte. 15
SUBOTA, 14. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
VOZAČ KAMIONA Režija: Sebastián Miló Kuba, 2012, 28’ (Gej)
SVUCI ME Režija: Victor Lindgren Švedska, 2012, 15’ (Trans)
ŽIVOT OBIČNOG TEMPA Režija: Aleksandar S. Kalezić Srbija, 2013, 7’ (Lezbejski)
U internatu Raidel je svedok zlostavljanja koje doživljava drug iz škole, Randy.
Kada transrodna Mikaela sretne zgodnog momka u baru, i to nekog ko je i više nego zainteresovan za nju, oni odlaze zajedno i to veče biva interesantno za oboje dok istražuju jedno drugo.
Priča o tajnoj ljubavi dve devojke. Priča o sakrivanju istine sopstvene seksualne orijentacije. Priča o svim devojkama koje iz straha od osude okoline odlučuju da žive život koji nije njihov, u kom one nisu ono što celim bićem zapravo jesu.
UNDRESS ME Direction: Victor Lindgren Sweden, 2012, 15 min. (Trans) CAMIONERO Director: Sebastián Miló Cuba, 2012, 28 min. (Gay) In a boarding school, Raidel is witness to the abuse suffered by his schoolmate Randy.
When transgender Mikaela meets a handsome guy in a bar who’s more than a little interested in her, they leave together – the start of a very interesting evening of exploration for each of them. 16
LIFE OF AN ORDINARY PACE Director: Aleksandar S. Kalezić Serbia, 2013, 7 min (Lesbian) The story of the secret love of two girls. The story of hiding the truth about their sexual orientation. The story of all the girls that for fear of condemnation choose to live a life that is not theirs, where they are not what they actually are.
SUBOTA, 14. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
STREJT KAD SAM S TOBOM Režija: Daan Bol Holandija, 2012, 19’ (Gej)
PORED PUTA Režija: Anette Gunnarsson & Jerry Carlsson Švedska, 2013, 7’ (Gej)
OTISCI Režija: Jose Manuel Silvestre Španija, 2013, 3’ (Queer)
Ovo je dokumentarac o 11-godišnjem Melvinu koji ima tajnu – devojke mu se ne sviđaju. Iako njegova porodica to zna on ne želi da to kaže drugovima u školi jer se plaši zlostavljanja. Šta će on uraditi kada mu najkul devojka u razredu pošalje ljubavno pismo? STRAIGHT WITH YOU Director: Daan Bol The Netherlands, 2012, 19 min (Gay)
Dva vozača kamiona imaju tajnu vezu. Sastaju se pored puta na rutama za odmaranje i obojica žele od veze nešto više. Jedan snimak bez sečenja prikazuje njihovu borbu da spasu vezu od raspada a da je istovremeno sakriju od drugih. LÄNGS VÄGEN Director: Anette Gunnarsson & Jerry Carlsson Sweden, 2013, 7 min (Gay)
“Otisci” su priča mnoge dece koja pokušavaju da pronađu svoj identitet u društvu koje ih ograničava.
Straight With You is a documentary about eleven-year-old Melvin, who has a secret: he is not into girls. Although his family knows, he's afraid to tell his schoolmates, as he thinks they might start bullying him. What should he do when the coolest girl in his class sends him a love letter?
Two truck drivers have a secret relationship. They meet up at a rest area along the road, both of the mare longing for something more. One single shot portays the men’s struggle to keep their relationship from falling apart, and at the same time their struggle to keep it invisible to others. 17
PRINTS Director: Jose Manuel Silvestre Spain, 2013, 3 min. (Queer) "Prints" is the story of many kids trying to find their own identity in a narrow minded society.
SUBOTA, 14. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
NA ISTOM TERENU Režija: Filippo Demarchi Švajcarska, 2012, 9’ (Gej)
SESTRINSTVO Režija: Mikajlo Ranković SAD, 2012, 12’ (Trans)
SVET U GLAVI Režija: Peter Marcias Italija, 2013, 11’ (LGBT)
Eric je zaljubljen u Kevina ali ga ostali studenti zbog toga ismejavaju. Odlučuje se na osvetu…
Film “Sestrinstvo” nastao je tokom pohađanja kursa iz snimanja dokumentarnog filma pri NYU. Film sadrži intervju sa transrodnim ženama koje rade u frizerskom salonu u Bronksu. Film postavlja pitanja i obrađuje temu rada u tom kraju grada i biti transrodan. SISTERHOOD Director: Mikajlo Ranković USA, 2012, 12 min. (Trans)
Film se dešava u Kalgariju na Sardiniji, u izmišljenom svetu gde politički lideri imaju apsolutnu moć. U tom svetu se može desiti da grupa gejeva, lezbejki i trans ljudi kidnapuje političkog diktatora i zahteva otkup za njegovo puštanje. Ali, da li oni koji žive u licemerju i oni kojima je laž osnova uspeha, ikada mogu biti iskreni? WORLD ABOVE HEAD Director: Peter Marcias Italy, 2013, 11 min. (LGBT)
Sisterhood was created during a course for documetary film making at NYU. The film includes interviews with five transgender women working at a hair salon in the Bronx. The film is asking questions and exploring topics of working in that neighbourhood and being transgender.
The film is set in Cagliari, Sardinia, in a fantasy world where the political leader has absolute power. In this fantasy world it can happen that a group of gays, lesbians and transgenders kidnaps the despotic leader and demands a ransom for his release.
AU RAS DU SOL Director: Filippo Demarchi Switzerland, 2012, 9 min. (Gay) Eric is in love with Kevin, but his university classmates make fun of him. He decides to get revenge.
18
SUBOTA, 14. DECEMBAR 2013. 19 __ 00
RENT BOYS Director: Rosa von Praunheim Germany, 2011, 84 min. (Gay)
MI MOMCI SA STANICE ZOO Režija: Rosa von Praunheim Nemačka, 2011, 84’ (Gej) Priče iz Berlina o seksu za novac. Prezreni, stigmatizirani i oterani na ivicu društva – to je realnost za mlade, muške prostitutke u Berlinu. Mnogi od tih mladih „preduzetnika“ su imigranti i mnogi od njih se poslom bave iz moranja. Rosa von Praunheim prati ove mlade, a odrasle na njihovim poslovima u barovima, porno teatrima i na ulici. On pokazuje njihove razloge, njihove priče, a iznad svega njihovu jaku volju za samoodržanjem.
Berlin stories behind sex for money. Despised, stigmatised and suppressed to the fringe of society – this is the reality young, male prostitutes face in Berlin. Most of the hustlers are immigrants, a lot of them act out of necessity. Rosa von Praunheim acompanies the young adults at their work in bars, porn movie theatres and on the street. He shows their reasons, their stories and above all, their strong will to survive.
19
SUBOTA, 14. DECEMBAR 2013. 21 __ 00
MIXED KEBAB Director: Guy Lee Thys Cast: Cem Akkanat, Simon Van Buyten, Gamze Tazim Belgium, Turkey, 2012, 98 min (Gay)
MEŠANI KEBAB Režija: Guy Lee Thys Uloge: Cem Akkanat, Simon Van Buyten, Gamze Tazim Belgija, Turska, 2012, 98’ (Gej) Bram je momak koji živi dupli život, u jednom je posvećeni religiozni musliman, i istovremeno diler droge kao i neautovani gej. Kada polazi u Tursku da upozna svoju buduću suprugu sa sobom vodi svog prezgodnog druga Kevina, i uskoro započinje zabranjena ljubavna veza između ova dva muškarca. Suočen ni sa čim drugim no da navigira kroz ova dva suprotstavljena sveta, stvari će uskoro doći do eksplozivnog ukrštanja. Zanimljiv, seksi i beskrajno provocirajući, „Mešani kebab“ govori o momku koji nije uhvaćen između dva već između četiri sveta: tradicionalnog i modernog, gej i strejt.
Bram lives a double-life, at once a dutifully religious Muslim, and also a casual drug dealer and closeted gay man. When Bram flies off to Turkey to meet his future wife he brings his stunning friend Kevin, and soon an illicit love affair develops between the two men. Faced with with no choice but to navigate between these two opposing worlds things soon come to an explosive crossroad. Exciting, sexy and endlessly though-provoking Mixed Kebab is about a young man caught not just between two worlds, but four: traditional and modern, gay and straight!
20
NEDELJA, 15. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
TSUYAKO Režija: Mitsuyo Miyazaki Japan, 2011, 25’ (Lezbejski)
DANIEL Režija: Vincent Fitz-Jim, Martijn Cousijn Holandija, 2012, 8’ (Gej)
PUMPANJE Režija: Teresa Martino Argentina, 2012, 10’ (Trans)
U post-ratnom Japanu Tsuyako živi prezahtevan život radnice u strugari, poslušne žene i voljene majke. Kada se njena ljubavnica iz prošlih vremena, Yoshi, iznenada pojavi, ona budi ponovo strast koju je Tsuyako sakrivala i branila sebi da je oseti nakon njihovog rastanka. TSUYAKO Director: Mitsuyo Miyazaki Japan, 2011, 25 min. (Lesbian)
Daniel je poetičan osmominutni film koji govori o odrastanju tinejdžera koji pronalazi prvu ljubav jednog letnjeg dana. On sreće devojku, ali biva zainteresovan za njenog brata. Iz toga se razvija nežna priča.
Ljubavnoj priči među skejterima isprečila se zamerka dvaju porodica. Među adolescentima nije sve uvek onako kako izgleda, a ambivalentne zone su prirodno instalirane i uključene. Prevazilaženje klasične ljubavi je jako, ali familija i njen jaram ostaju imperativ.
During Post-War Japan, Tsuyako lives a demanding life as a mill factory worker, obedient wife, and loving mother. When an old female lover, Yoshie, pays a surprise visit, she reignites a passion in Tsuyako - one that Tsuyako has repressed herself from feeling again, and has kept hidden since their separation.
DANIEL Director: Vincent Fitz-Jim, Martijn Cousijn The Netherlands, 2012, 8 min. (Gay) Daniel is a poetic 8 minute film that tells the coming-of-age story of a teenage boy who finds first love on a summer day. The boy meets a girl but finds himself attracted to the girl's brother. A tender story evolves. 21
PUMPING Director: Teresa Martino Argentina, 2012, 10 min. (Trans) A love story between skaters is crossed by a family dispute. Everything is not always what it seems among adolescents, though ambiguous areas are naturally installed and enabled. Crossing traditional gender love is strong and familiar containment imperative.
NEDELJA, 15. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
POLJUBI ME NEŽNO Režija: Anthony Schatteman Belgija, 2012, 6’ (Gej)
SAD ZNAŠ Režija: Maxim Cirlan Češka, 2013, 13’ (Gej)
SVADBENA TORTA Režija: Denis McArdle Irska, 2012, 8’ (Gej)
Jasper (17) živi u veoma malom, sivom gradu. U svojoj porodici ne može da bude ono što jeste. Jasperov otac je pevač i sva pažnja u porodici vrti se oko njegove karijere. Jasper pokušava da u svemu tome nađe svoj put i suočava se sa pitanjima koja nam svima obično nadolaze u adolescentskom dobu. KISS ME SOFTLY Director: Anthony Schatteman Belgium, 2012, 16 min. (Gay)
Film „Filadelfija“ pretvara filmsko veče u veče dugih priznanja za dvojicu novih ljubavnika. Sarkastična šala vezana za AIDS primorava jednog od njih da otkrije svoju tajnu. Ali da li je tu samo jedna?
Besprekorni pekar Barry, probirljiv vlasnik pekare, i Brian, njegov talentovani pekar, zajedno rade na veoma specijalnoj tori. Njihove ličnosti i stilovi se sudaraju ali konačan rezultat njihovog teškog rada je za sećanje.
17 year old Jasper lives in a very grey, small town. In his family, he cannot be himself. Jaspers dad is a singer, and all the attention in the family goes to his career. Jasper searches a way to handle this and is faced with the typical questions in the live of an adolescent.
NOW YOU KNOW Director: Maxim Cirlan Czech, 2013, 13 min. (Gay) The film "Philadelphia" turns a movie evening into a long confession night for two new male lovers. A sarcastic joke on AIDS triggers one of them to reveal his secret. But is it the only one? 22
BARRY’S BESPOKE BAKER Director: Denis McArdle Ireland, 2012, 8 min. (Gay) Barry, a fastidious owner of a bakery, and Brian, his talented baker, are working together on a very special cake. Their styles and personalities clash, but the results of their hard work are memorable.
NEDELJA, 15. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
TRANS*MARŠ Režija: Simon Schultz von Dratzig SAD, 2013, 5’ (Trans)
LJUDSKA TOPLINA Režija: Predari Christophe Belgija, 2013, 11’ (Gej)
DRUŠTVENI LEPTIR Režija: Lauren Wolkstein Francuska, 2013, 15’ (Lezbejski)
Deseti trans marš se odigrao u San Francisku 28. juna 2013. Kao politički najangažovaniji od svih Pride marševa u San Francisku, ovaj ima za tradiciju da podiže vidljivost i problematiku pripadnika trans populacije.
Antoine voli da bude blizu Bruna. Voli njegovu toplinu. Potrebna mu je. Ali dolazi vreme razdvajanja kada telo prestane da odgovara.
Chloe, mlada tinejdžerka iz Francuske, dobija iznenadnu posetu tokom svog osamnaestog rođendana.
TRANS*MARCH Director: Simon Schultz von Dratzig USA, 2013, 5 min. (Trans) The 10th annual trans*march took place on June 28th 2013 in San Francisco, CA. As the most politicized of the three marches during pride week in San Francisco it has a tradition of raising the visibility of trans*-people and their issues.
CHALEUR HUMAINE Director: Predari Christophe Belgium, 2013, 11 min. (Gay) Antoine loves being close to Bruno. He loves his warmth. He needs it. But comes the time of detachment, when the body stops responding… 23
SOCIAL BUTTERFLY Director: Lauren Wolkstein France, 2013, 15 min. (Lesbian) Chloe, a young French teenager, receives an unexpected visit during her birthday party for her 18.
NEDELJA, 15. DECEMBAR 2013. MUŠKARAC ZA JEDAN DAN Režija: Katarina Peters Nemačka, 2012, 96’ (Trans)
19 __ 00
Pojavljivanja na scenama širom sveta aktivistkinje za rodna pitanja Diane Torr su legendarna. Tokom zadnjih trideset godina fokus performansa ove umetnice bio je eksploracija umetničkog, teoretičkog kao i praktičnog aspekta rodnog identiteta. Katarina Peters je učestvovala i posmatrala radionicu u Berlinu koju je Torrova držala, a u kojoj je grupa slobodoumnih žena bila udružena u tome da otkriju tajnu muškosti. Šta je ono što čini muškarca muškarcem a ženu ženom. Gde je najpreciznije rodni identitet formatiran? Koliko je u svemu tome priroda a koliko uzgoj? Svaka od radionica Torrove predstavlja otvoreni laboratorijski eksperiment u društvenom ponašanju u kome se postavlja pitanje. Publika ima uvid u intimni život učesnika radionice pre, tokom i nakon njihove transformacije u novopronađene ljude. MAN FOR A DAY Director: Katarina Peters Germany, 2012, 96 min. (Trans, queer) The worldwide stage appearances and workshops of the gender activist and performance artist Diane Torr, are legendary. For the past thirty years, the focus of this performance artist’s work has been an exploration of the theoretical, artistic as well as the practical aspect of gender identity. Katarina Peters casted and observed a Berlin workshop taught by Diane Torr, in which a group of open-minded women came together to discover the secrets of masculinity. What makes a man a man and a woman a woman? Precisely when and where is gender identity formatted? How much is nature and how much nurture? Each of Torr’s workshops represents an open-ended laboratory experiment in social behaviour in which the question is posed. The audience receives an intimate view into the lives of the participants before, during and after their transformation to newly found men. 24
NEDELJA, 15. DECEMBAR 2013. PUŽEVI NA KIŠI Režija: Yariv Mozer Uloge: Liron Argaman, Yaron Biton, Shak Brenner Izrael, 2013, 82’ (Gej) Tel Aviv, leto 1989. Boaz, prelep i primamljiv student lingvistike dobija anonimna ljubavna pisma pisana od strane muškarca koja potkopavaju njegov seksualni identitet i mešaju se u miran ljubavni život koji ima sa svojom devojkom.
SNAILS IN THE RAIN Director: Yariv Mozer Cast: Liron Argaman, Yaron Biton, Shak Brenner Israel, 2013, 82 min. (Gay) Tel Aviv, Summer 1989. Boaz, a beautiful and alluring linguistics student, receives anonymous, male written love letters,that undermines his sexual identity and interfere his peaceful life with his beloved girlfriend. 25
21 __ 00
PONEDELJAK, 16. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
POČETNIK I TRKAČ Režija: Augie Robles SAD, 2012, 10’ (Gej)
ČUDO Režija: Loong Wah Malezija, 2013, 13’ (Trans)
LJUBAV NIJE DOVOLJNA Režija: Bryan Darling SAD, 2012, 11’ (Gej)
Samopouzdan i snažan, trkač u parku je uzrok za vozača u vozilu koje je u prolazu da uspori. Trkač zastaje da zaveže pertlu, vozač zastaje i izlazi iz auta. Trkač pokazuje zainteresovanost ali se vozač uzdržava da napravi pokret i tada se treći čovek pojavljuje iz šume. THE ROOKIE AND THE RUNNER Director: Augie Robles USA, 2012, 10 min. (Gay)
U noćnom disko klubu postoji veličanstveni veteran, drag queen izvođač. U isto vreme veliki je nadolazak mladih koji bi bili izvođači i igrači. Da li ova drag kraljica u sred svega toga i dalje ima šansu da ostane izvođač u klubu?
Kada Eric sretne Conrada, to je ljubav na prvi pogled. Jednom kada počnu da žive zajedno, oboje moraju da se suoče sa svojim suprotnim očekivanjima od veze: Ericova monogamija a Conradova zaljubljenost u više osoba.
Confident and strong, a runner in the park causes a driver in a passing car to slow down. The runner stops to tie his shoe, and the driver pulls over and gets out of his car. The runner shows his interest, but the driver is inhibited to make a move when a third man emerges from the woods.
In a night club disco bar, there is fabulous veteran Drag Queens Performer. At the same time, there will be many new young performers will be coming in to be a performers and a dancers. Are the fabulous veteran Drag Queens Performer, still has chances to continue as a performer in the night club disco bar.
MIRACLE Director: Loong Wah Malaysia, 2013, 13 min. (Trans)
26
LOVE IS NOT ENOUGH Director: Bryan Darling USA, 2012, 11 min. (Gay) When Eric meets Conrad, it's love at first sight. Once their whirlwind romance turns domestic, both men must face their conflicting ideas about relationships: Eric's monogamy and Conrad's polyamory.
PONEDELJAK, 16. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
(A)TIPIČAN PAR Režija: Maša Zia Lenárdič, Anja Wutej Slovenija, 2012, 6’ (Lezbejski)
U PAKETU Režija: Rafael Aidar Brazil, 2013, 18’ (Gej)
KAFA I PITA Režija: Douglas Horn SAD, 2011, 15’ (Lezbejski)
Tipičan dan u tipičnom životu tipičnog lezbejskog para koji pokušava da iskomunicira svoj put kroz njihovu tipičnu vezu. (A)tipična nota: Film je snimljen, režiran, produciran i odigran od strane samo dvoje ljudi.
Leandro u školi sreće Jeffersona koji mu predstavlja novu grupu prijatelja. Kako dani prolaze odnos među momcima je sve bolji i postaje sve intimniji dok oni ne odluče da budu zajedno kao par. No veza je već na ispitu kada Jefferson informiše Leandra da je HIV pozitivan.
June i October raskidaju. Manipulativna June se krije iza svoje moralne superiornosti koja opravdava raskid. Prevarena October uči od konobarice sa iskustvom, Billy-Jean, da se osveta najbolje služi uz – pitu. Film sladak i kratak kao pita da u njemu uživaju svi.
O PACOTE Director: Rafael Aidar Brazil, 2013, 18 min. (Gay)
COFFEE & PIE Director: Douglas Horn USA, 2011, 15 min. (Lesbian)
Leandro meets Jefferson in school who introduces him to his new group of friends. As the days go by, the boys hit it off and grow more intimate until they decide to be together as a couple. Their relationship is at stake when Jefferson informs Leandro that he is HIV-positive.
June and October are breaking up. Manipulative June feels her moral superiority justifies the breakup. A “confucked” October learns from seasoned waitress Billy-Jean, that revenge is a dish best served with pie. A sweet as pie short to be enjoyed by all.
(A)TYPICAL COUPLE Director: Maša Zia Lenárdič, Anja Wutej Slovenia, 2012, 6 min. (Lesbian) A typical day in a typical life of a typical couple trying to communicate their way through their typical relationship. (A)Typical note: The film was shot, directed, acted, produced and edited by only two people.
27
PONEDELJAK, 16. DECEMBAR 2013. 17 __ 00
POTPIS Režija: Boaz Foster Izrael, 2012, 15’ (Gej)
KUĆA NA PRODAJU Režija: Eisha Marjara Kanada, 2011, 18’ (Trans)
TEAGAN Režija: Igor Ćorić Australija, 2013, 3’ (Trans)
Yotam je uspešan izraelski fudbaler koji dobija životnu šansu da potpiše ugovor sa klubom Royal Madrid. No on uskoro saznaje da je njegova karta ka slavi preskupa. Da li je spreman da plati tu cenu?
Salim se pojavljuje kao kupac kuće u predgrađu. Pita se: „Šta radim ovde?“. Dok mu vlasnikova supruga daje turu po kući on se priseća noći koja mu se urezala u pamćenje, a kada je dao fatalno obećanje.
Ruke tri animatora iscrtavaju priču o tranziciji iz muškarca u ženu, iz očajanja u stanje sreće.
SIGNATURE Director: Boaz Foster Israel, 2012, 15 min. (Gay) Yotam is a successful Israeli footballer that gets the chance of a life time- a chance to sign a contract with the Royal Madrid Football club. Yotam soon finds out that his ticket to glory comes in a heavy price. Will he pay it?
HOUSE FOR SALE Director: Eisha Marjara Canada, 2011, 18 min. (Trans) Salim shows up posing as a home buyer at a suburban house that is up for sale. What the hell am I doing here? - he asks himself. As the owner’s wife gives him a tour of the place, he recalls a memorable night when a fatal promise was made. 28
TEAGAN Director: Igor Ćorić Australia, 2013, 3 min. (Trans) Three animators tell a story of transition – from male to female, and from despondency to happiness.
PONEDELJAK, 16. DECEMBAR 2013. JA SAM PORNO ZVEZDA Režija: Charlie David SAD, 2013, 81’ (Gej)
19 __ 00
U proseku ima oko 370 miliona pornografskih sajtova. Pornografija je posao vredan danas 13 milijardi dolara. Prema tome ko sve zarađuje putem iste? Ispada da su to možda baš ljudi koje znate. „Ja sam porno zvezda“ prati živote momaka iz komšiluka koji su zasigurno mnogo poznatiji od vas iliti bar na internetu. Zašto su ušli u svet pornografije? Da li njihova porodica i prijatelji to znaju? Da li je to zbog novca? Da li zbog seksa? Šta im porodice i prijatelji misle? Koliko zarađuju? „Ja sam porno zvezda“ je portret ljudi koji rade u industriji za odrasle, poslu koji je veći nego muzička industrija. Kako se priča razvija dalje ona nam daje uvid u privatne živote momaka koji rade u porno industriji, govori o njihovim nadama i snovima.
I AM A PORN STAR Director: Charlie David USA, 2013, 81 min. (Gay) There are an estimated 370 million pornographic websites online. Porn is now a thirteen BILLION dollar business. So who’s doing all this moonlighting? Turns out – probably some people you know. I’m a Porn Star follows the lives of guys in the neighbourhood who are likely a lot more famous than you - at least on the Internet. Why do they get into porn? Do their friends and family know? Is it about money? Is it a sexual turnon? How did they get here? What do their families and friends think? How much do they make? I’m a Porn Star is a portrait of people who work in adult entertainment, a business bigger than the music industry. As our story unfolds it will deliver insight into the personal lives of guys working in pornography, their hopes and their dreams. 29
PONEDELJAK, 16. DECEMBAR 2013. 21 __ 00
DA, UZIMAM! Režija: Glenn Gaylord Uloge: Jamie-Lynn Sigler, Alicia Witt, Maurice Compte SAD, 2013, 91’ (Gej, lezbejski) Gej Britanac u Njujorku gubi svoja prava imigranta i ženi se svojom najboljom prijateljem kako ostao u zemlji. Ali, kada njegov dečko biva prisiljen da napusti zemlju na njemu je da bira da li da krene s njim ili ostane u Americi. Film se bavi problematikom bračne jednakosti u SAD kroz prizmu prava imigranata.
I DO Director: Glenn Gaylord Cast: Jamie-Lynn Sigler, Alicia Witt, Maurice Compte USA, 2013, 91 min. (Gay, Lesbian) A gay Brit in New York loses his immigration status and marries his best friend in order to stay in the country with his family. When his lover is forced to leave the country, he must choose between leaving with him, or remaining with his family. The film views marriage equality in the US through the prism of immigration rights. 30