MERLINKA FESTIVAL - VELIKA SALA DOMA OMLADINE BEOGRADA 17:00
19:00
21:00
Diskusija - SALA AMERIKANA
SVEČANO OTVARANJE Ajzenštajn u Gvanahuatu (igr.)
Otvaranje izložbe: LGBT twitter
r. Peter Greenaway, Holandija, Meksiko, 2015
LGBT aktivizam u Holandiji
Četvrtak 10.12.2015. Petak 11.12.2015.
Fasbinder - Bezuslovna ljubav (dok.)
Margarita sa slamkom (igr.)
Letnje noći (igr.)
r. Christian Braad Thomsen Danska, 2015.
r. Shonali Bose, Nilesh Maniyar Indija, 2015.
r. Mario Fanfani Francuska, 2014.
Subota 12.12.2015.
Limitirano partnerstvo (dok.)
Leto (igr.)
Baka (igr.)
r. Thomas G. Miller SAD, 2015.
r. Colette Bothof Holandija, 2014.
r. Paul Weitz SAD, 2015.
Nedelja 13.12.2015.
Maraton kratkog filma
14:30 Transfrontal Moj život je san, Aleks, Peper, Reija - Kraljica šume, Alex, Prokleta devojka, Crvena haljina, Perika 16:00 Kratki dokumentarni Ponovno stvaranje realnosti, Zašto se borim, Heti ide u kruzing, Stejt putovanje - U njihovom kraljevstvu, Iza ogledala, Mestruacija bez roda, Muškarac u meni, Koming in, Dugine porodice, Biti predugo u FAIRu
19:00 Prime time Proširenje, Još uvek ruža, Ingrid Ekman, Savršena budućnost, Izgubljeno nađeno, Ogrlica, Jesi li ikada videla, Trgovačka kraljica, Vanila, Kralj brda 21:00 Made in domaće Samo neka je živo i zdravo, Marijana Mačkica, Jagode, Kao što druge žene čine
Ponedeljak 14.12.2015.
Pored mene (igr.)
Tajno (igr.)
r. Stevan Filipović Srbija, 2015.
r. Mikel Rueda Španija, 2014.
SVEČANO ZATVARANJE Dajk Hard (igr.)
12:00 Kvir crtaći iz našeg detinjstva 12:30 Animirani kvir filmovi Bez Prajda, Nebeski mir, Nesklad, Ispod površine, Kairo 52, Spavati budna, Zečija priča, Igračke 13:00 Kvir matine Nije to ništa, Bujica, Ja sam jedna tata, Horoskop, Ti. Ja. Klozet. Odmah, Princeza Voli o Voli, Delovi Ave, Zašto da ne?!, Politička korektnost
r. Bitte Andersson, Švedska, 2015
MERLINKA FESTIVAL - STUDENTSKI KULTURNI CENTAR NIŠ 18:00 Utorak 15.12.2015.
Fasbinder - Bezuslovna ljubav (dok.) r. Christian Braad Thomsen, Danska,
20:00 Ajzenštajn u Gvanahuatu (igr.) r. Peter Greenaway, Meksiko, 2015.
2015.
Kratki domaći queer filmovi: Samo neka je živo i zdravo, Marijana Mačkica, Margarita sa slamkom (igr.) r. Shonali Bose, Nilesh Maniyar Indija, 2015. Sreda 16.12.2015. Jagode, PozHIVtivan
CIP ‐ Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 791.65.079(497.11)"2015"(083.97) 791.233:613.885(100)"20"(083.97) МЕЂУНАРОДНИ фестивал квир филма "Мерлинка" (7 ; 2015 ; Београд) Merlinka je za svakoga / VII međunarodni festival queer filma "Merlinka", 10‐14. decembar 2015. Dom omladine Beograda [i] 15‐16. decembar 2015. Studentski kulturni cen‐ tar Niš ; [urednik kataloga Predrag M. Azdejković ; prevod Nemanja Popović]. ‐ Smederevo : Regionalni info centar, 2015 (Smederevo : Newpress). ‐ 32 str. : ilustr. ; 15 x 21 cm Uporedo srp. tekst i engl. prevod. ‐ Tiraž 500. ISBN 978‐86‐89423‐08‐2 a) Међународни фестивал квир филма "Мерлинка" (7 ; 2015 ; Београд) ‐ Програми COBISS.SR‐ID 219315212
Merlinka je za svakoga - Reč direktora i selektora festivala
KATALOG FESTIVALA Urednik kataloga: Predrag Azdejković Dizajn i prelom: Rabbit & Rabbit production Prevod: Nemanja Popović Štampa: Newpress Direktor i selektor festivala: Predrag Azdejković Urednik filmskog programa: Marko Popović PR festivala: Milica Ševarlić Vizuelni identitet: Vladica Stanković Tehnička realizacija: Dom omladine Beograda Prevod i tehnička obrada filmova: Textvision
Dobrodošli na sedmi Međunarodni festival queer filma „Merlinka“ koji se održava u veoma interesantnoj filmskoj godini. Ove godine navršilo se 40 godina od legendarnog mjuzikla „The Rocky Horror Picture Show“ što smo obeležili specijalnom projekcijom i performansom u maju mesecu. Takođe se navršilo 40 godina od ubistva italijanskog reditelja Pjera Paola Pazolina, što smo obeležili retrospektivom njegovih filmova u saradnji sa Jugoslovenskom kinotekom. Retrospektiva je bila toliko uspešna da smo je reprizirali. Ove godine, da je živ, Harris Glenn Milstead, poznatiji kao Divine, bi proslavio 70. rođendan. To nas nije sprečilo da 19. oktobra u Kulturnom centru „Grad“ slavimo rođendan ove dive filmova Johna Watersa. Rainer Werner Fassbinder bi takođe, da je živ proslavio ove godine 70. rođendan, što smo obeležili retrospektivom njegovih filmova u saradnji sa Gete institutom i Jugoslovenskom kinotekom. Tri velika filma koji se bave LGBT populacije ušli su u svetske bioskope ove godine, film „Stonewall“ Rolanda Emmerich o pobuni LGBT populacije u Njujorku 1968. godine (koji je bojkot same LGBT zajednice uništio), „Carol“ Todda Haynesa o lezbejskoj ljubavi koji je nagrađivan u Kanu i „The Danish Girl“ Toma Hoopera o trans pionirki Lili Elbe (koji je takođe bio na udaru bojkota jer nema trans glumaca). Kako godine prolaze dobijamo sve bolju i kvalitetniju queer filmsku ponudu i ako je bojkoti ne unište i obeshrabre nadam se da je pred nama period sve većeg broja queer likova u filmovima i sve većeg broja visokobudžetnih queer filmova. Ono što je važno napomenuti jeste da smo dobili i domaći queer film „Pored mene“ Stevana Filipovića, koji smo dugo čekali nakon „Parade“ Srđana Dragojevića. Film je ostvario veliki uspeh u domaćim bioskopima i bila mi je čast da ga uvrstim u selekciju ovogodišnjeg festivala. Ovogodišnji slogan je „Merlinka je za svakoga“ želi da ukaže na naše stremljenje da Merlinka festival nije geto LGBT zajednice, već pre svega filmski festival koji postoji zbog svih ljubitelja filma. Filmovi u našoj selekciji su queer, ali su pre svega filmovi. Našom selekcijom, konkursom za festivalski plakat, pozivom za volontiranje, pratećim sadržajima, tribinama i izložbama želimo da otvorimo naš festival ka svima. Merlinka festival će zauvek biti siguran prostor za LGBT populaciju, ali i za sve druge ljubitelje filma. Merlinka festival se nakon Beograda seli u Niš, a nakon toga u Sarajevo, gde će po prvi put imati sasvim različit filmski program i kasnije tokom 2016. godine u Novi Sad i Podgoricu. Predrag Azdejković Direktor i selektor festivala
ŽIRI / JURY
Stevan Filipović (1981) je filmski reditelj, scenarista i montažer. Svoj prvi film „Šejtanov ratnik“ snimio je 2006. godine. Film „Šišanje“, političku dramu o ektremnim huliganima u Srbiji, snimio je 2010. godine, koji je doživeo veliki uspeh te godine. Bio je montažer filma „Klip“ Maje Miloš iz 2012. godine i ko-scenarista filma „Dobra žena“. Ove godine snimio je film „Pored mene“ koji će biti prikazan i na Merlinka festivalu. Piše za dnevni list „Danas“ i portal „Peščanik“. Dobitnik je nagrade Koalicije protiv diskriminacije za 2012. godinu. Radi i kao profesor na Akademiji umetnosti u Beogradu.
Helena Vukovic (1973) završila je Vojnu akademiju i u aktivnoj vojnoj službi provela je 22 godine. U žižu javnosti je dospela nakon sporne i diskriminacione naredbe o penzionisanju krajem 2014. godine, nakon čega se obratila Poverenici za zaštitu ravnopravnosti i podnela krivičnu prijavu protiv ministra odbrane Bratislava Gašića. Prvi je oficir vojske koji je ušao u proces prilagođavanja pola rodnom identitetu. Od penzionisanja aktivno se bavi zaštitiom prava trans* osoba i u okviru UG Egal, organizatorka je prvog TRANSFRONTALL festivala i prvog beogradskog Trans prajda.
Đorđe Bajić (1975) je pisac, filmski i književni kritičar, čiji je svet presudno obeležen žanrovima fantastike, horora, trilera i krimića. Magistrirao je teoriju umetnosti i medija. Prvi roman „Ostrvo prokletih“ objavio je 2010. godine. Za zbornik „Novi kadrovi: skrajnute vrednosti srpskog film“ analizirao srpski krimi film i opus Živorada – Žike Mitrovića. Detektivski roman „Žuta kabanica“ objavio je 2013. godine, koji je ušao u širi izbor za NIN-ovu nagradu. Ove godine objavio je romane „Crveni sneg“ i „Jedno đubre manje“. Pisao je za XZabava, NIN, Huper, Popboks, Yellow Cab, City Magazine...
Stevan Filipović (1981) is a film director, screenwriter and editor. His first film "Sheitan Warrior" was shot in 2006. The film "Haircut", a political drama about extreme hooligans in Serbia, filmed in 2010, became a great success that year. He was the editor of the film "Clip" by Maja Miloš in 2012 and the coscreenwriter of the film "The Good Women". This year, he shot the film "Next to me" which will be screened at the festival “Merlinka”. He writes for the newspaper "Danas" and the portal "Peščanik". Filipović was awarded the prize by the Coalition against Discrimination in 2012. He also works as a professor at the Academy of Arts in Belgrade.
Helena Vuković (1973) graduated from the Military Academy and spent 22 years in active military service. She came into spotlight after a disputable and discriminatory decree on retirement, after which she addressed the Commissioner for protection of equality and filed criminal charges against the Minister of Defense. She is the first military officer who entered the process of adjusting her sex to her gender identity. Since her retirement, she has been actively engaged protecting the rights of trans* people within the framework of the NGO Egal. She is the organizer of the first TRANSFRONTALL festival and the first Belgrade Trans Pride.
Djordje Bajic (1975) is a writer, film and literary critic, whose world has been crucially marked by fiction, horror, thrillers and crime novels. He got a magister degree in the theory of art and media. He published his first novel "The Island of the Damned" in 2010. He analyzed Serbian crime movies and the work of Živorad - Žika Mitrović for the anthology "New cadre: sidelined values of Serbian movie". His detective novel "Yellow Raincoat" was published in 2013 and was among nominated finalists for the NIN Award. This year he published the novels "Red Snow" and "One bastard less". He has written for XZabava, NIN, Hooper, Popboks, Yellow Cab, City Magazine...
4
ČETVRTAK, 10. DECEMBAR 2015. 21 __ 00
AJZENŠTAJN U GVANAHUATU Režija: Peter Greenaway Uloge: Elmer Bäck, Luis Alberti, Maya Zapata Holandija, Meksiko, Finska, Belgija, Francuska, 2015, 2015’ (G) Cenjeni režiser Ajzenstajn može se talentom, pronicljivošću i mudrošću porediti sa veličinama poput Šekspira ili Betovena: malo je onih, ako uopšte i postoje, režisera koji se mogu uzdići tako visoko. Nakon njegovog revolucionarnog filma Oklopnjača Potempkin, slavili su ga širom sveta i bio je pozvan u SAD. Odbačen od Holivuda i zlonamerno osporavan od strane konzervativnih Amerikanaca, Ajzenštajn putuje u Meksiko 1931. da razmotri film privatno finansiran od strane američkih pro-komunističkih simpatizera, na čelu sa američkim piscem Aptonom Sinklerom. Čini se da je Ajzenštajnovo senzualno meksičko iskustvo od ključnog značaja za njegov život i filmsku karijeru.
EISENSTEIN IN GUANAJUATO Director: Peter Greenaway Cast: Elmer Bäck, Luis Alberti, Maya Zapata Netherlands, Mexico, Finland, Belgium, France, 2015, 105’ (G) The venerated filmmaker Eisenstein is comparable in talent, insight and wisdom, with the likes of Shakespeare or Beethoven; there are few - if any - directors who can be elevated to such heights. On the back of his revolutionary film Battleship Potemkin, he was celebrated around the world, and invited to the US. Ultimately rejected by Hollywood and maliciously maligned by conservative Americans, Eisenstein traveled to Mexico in 1931 to consider a film privately funded by American pro-Communist sympathizers, headed by the American writer Upton Sinclair. Eisenstein's sensual Mexican experience appears to have been pivotal in his life and film career. 6
PETAK, 11. DECEMBAR 2015. FASBINDER – BEZUSLOVNA LJUBAV Režija: Christian Braad Thomsen Danska, 2015, 109’ (G) Rajner Verner Fasbinder je verovatno najznačajniji nemački posleratni reditelj. Njegova brza i dramatična smrt u 37. godini života 1982. ostavila je za sobom vakum u evropskoj kinematografiji koji tek treba da bude ispunjen, kao i korpus jedinstvenih, višeslojnih i raznovrsnih dela zapanjujuće doslednosti i čvrstine. Od 1969. nadalje, danski režiser i istoričar filma, Kristijan Brad Tomsen održava bliske, a ipak uz dužno poštovanje distancirane odnose sa Fasbinderom. Fasbinder – bezuslovna ljubav zasniva se na njegovim ličnim sećanjima kao i na nizu razgovora i intervjua koje je održao sa Fasbinderom.
17 __ 00
FASSBINDER - TO LOVE WITHOUT DEMANDS Director: Christian Braad Thomsen Denmark, 2015, 109’ (G) Rainer Werner Fassbinder was probably Germany’s most significant post-war director. His swift and dramatic demise at the early age of 37 in 1982 left behind a vacuum in European filmmaking that has yet to be filled, as well as a body of unique, multi-layered and multifarious work of astonishing consistency and rigour. From 1969 onwards, Danish director and film historian Christian Braad Thomsen maintained a close yet respectfully distanced friendship with Fassbinder. Fassbinder – Lieben ohne zu fordern is based on his personal memories as well as a series of conversations and interviews he held with Fassbinder.
7
PETAK, 11. DECEMBAR 2015. 19 __ 00
MARGARITA SA SLAMKOM Režija: Mischa Kamp Uloge: Shonali Bose, Nilesh Maniyar Indija, 2015, 100’ (L) (B) Laila Kapur je vatrena, talentovana 19-godišnja devojka iz porodice srednje klase iz Delhija. Rođena je sa cerebralnom paralizom. Ona je u invalidskim kolicima i govor joj je oštećen. Laila je veoma bliska sa svojom majkom. Kao rezultat svojih napora, Laila odlazi na koledž na prestižnom Delhi Univerzitetu. A kada Lailino srce bude slomljeno, njena majka je ta koja joj omogućava da nastavi školovanje na Njujorškom univerzitetu. Ovde Laila upoznaje zivahnu Khanum – ženu sa oštećenim vidom. Uvek radoznala po pitanju seksualnosti, Laila doživljava putovanje koje prevazilazi njene najluđe snove.
MARGARITA, WITH A STRAW Director: Shonali Bose, Nilesh Maniyar Cast: Kalki Koechlin, Revathy, Sayani Gupta India, 2015, 100’ (L) (B) Laila Kapoor is a spunky, talented 19-year-old girl from a close knit middle-class Delhi family. She was born with cerebral palsy. Her speech is garbled and she sits in a wheelchair. Laila is very close to her mother, Shubhangini Damle. As a result of her efforts Laila goes to college in the prestigious Delhi University. And when Laila’s heart is broken, it is her mother who enables her to continue her education at New York University. Here Laila meets the feisty Khanum - a visually impaired woman. Always curious about sexuality, Laila undergoes a journey that is beyond her wildest dreams.. 8
PETAK, 11. DECEMBAR 2015. LETNJE NOĆI Režija: Mario Fanfani Uloge: Guillaume de Tonquedec, Jeanne Balibar, Nicolas Bouchaud Francuska, 2014, 104’ (T) Mišel i Helena Aubertin predstavljaju savršen par. Mišel je ambiciozni notar, a Helena provodi vreme baveći se dobrotvornim radom i odgajajući njihovog sina Žakija. Nema ničeg neobičnog u vezi s njima osim činjenice da Mišel ima mračnu tajnu: svakog vikenda on odlazi u Les Epiceas, njegovu kuću u Vosges šumi, kako bi postao Mylène pod nadzorom Flavie, iskusnog transvestita i njegovog bivšeg saborca u lažnom ratu. Dobitnik Queer lava u Veneciji 2014. godine.
21 __ 00
SUMMER NIGHTS Director: Mario Fanfani Cast: Guillaume de Tonquedec, Jeanne Balibar, Nicolas Bouchaud France, 2014, 104’ (T) Michel and Hélène Aubertin form a perfect couple. Michel is an ambitious notary and Hélène divides her time between charity work and raising their son Jacky. There is nothing unusual about them apart from the fact that Michel has a dark secret: every weekend, he goes to Les Épicéas, his house in the Vosges forest, to become Mylène beneath the gaze of Flavia, an experienced transvestite and his former comrade in arms during the phony war. Queer Lion 2014 Venice winner.
9
SUBOTA, 12. DECEMBAR 2015. 17 __ 00
LIMITIRANO PARTNERSTVO Režija: Thomas G. Miller SAD, 2014, 74’ (G) Ovo je ljubavna priča između Filipino-Amerikanca Ričarda Adamsa i Australijanca Tonija Salivana koji su 1975. godine postali jedan od prvih istopolnih parova na svetu koji su legalno sklopili brak. Nakon podnošenja zahteva za zelenu kartu za Tonija na osnovu njihovog braka, par dobija pismo sa negativnim odgovorom od Imigracione službe u kome se navodi da istinski bračni odnos ne može postojati između dva pedera. Ogorčeni ovim pismom, a kako bi sprečili Tonijevu predstojeću deportaciju, par tuži americku vladu i podnosi prvu federalnu tužbu tražeći jednak tretman za istopolni brak. Ova priča o upornosti, ljubavi, braku i imigracionoj jednakosti koja je malo poznata… do sada.
LIMITED PARTNERSHIP Director: Thomas G. Miller USA, 2014, 74’ (G) This is the love story between Filipino-American Richard Adams and Australian Tony Sullivan, who, in 1975, became one of the first samesex couples in the world to be legally married. After applying for a green card for Tony based on their marriage, the couple received a denial letter from the Immigration Service stating, 'You have failed to establish that a bona fide marital relationship can exist between two faggots.' Outraged at this letter, and to prevent Tony's impending deportation, the couple sued the U.S. government, filing the first federal lawsuit seeking equal treatment for a same-sex marriage in U.S. history. This tenacious story of love, marriage and immigration equality is as precedent setting as it is little known... until now. 10
SUBOTA, 12. DECEMBAR 2015. LETO Režija: Colette Bothof Uloge: Sigrid ten Napel, Jade Olieberg, Lisa Smit, Ella-June Henrard, Holandija, 2014, 89’ (L) Da li se usuđujete da budete drugačiji u mestu gde sve ostaje isto? Leto je sparno i vruće u selu gde svakodnevni život dominira zujanjem elektrane. Ana (16) i njeni prijatelji provode dane vozeći bicikle krivudavim putevima koji vode nigde i svuda – to je vreme avanture i mladalačkog buđenja. Ana se, međutim, oseća kao autsajder, sve dok nije upoznala Lenu, novu devojku u mestu koja vozi motor, nosi kožu i razlikuje se od ostalih. One će se zaljubiti jedna u drugu i njihova mlada ljubav će se odvijati u svoj svojoj nežnoj neugodnosti.
19 __ 00
SUMMER Director: Colette Bothof Cast: Sigrid ten Napel, Jade Olieberg, Lisa Smit, Ella-June Henrard The Netherlands, 2014, 89’ (L) Do you dare to be different in a place where everything stays the same? The summer is sweltering and hot in a village where everyday life is dominated by the humming power plant. Anne (16) and her friends spend their days biking through the winding roads that lead nowhere and everywhere - it's a time of adventure and youthful awakening. Anne, however, feels like an outsider, until she meets Lena, a new girl in town who rides a motorbike, wears leather, and is different from everybody else. The two girls rapidly fall for one another and young love unfolds in all its tender awkwardness.
11
SUBOTA, 12. DECEMBAR 2015. 21 __ 00
BAKA Režija: Paul Weitz Uloge: Lily Tomlin, Julia Garner, Laverne Cox, Judy Greer SAD, 2015, 79’ (L) Lili Tomlin glumi Elu, koja prolazi kroz raskid sa svojom bivšom devojkom kada njena unuka Sejdž nenajavljeno dolazi i traži 600 dolara. Trenutno bez para, baka i unuka provode ceo dan pokušavajući da nađu novac od svojih starih prijatelja i nekadašnjih ljubavi, otkrivajući tajne iz prošlosti.
GRANDMA Director: Paul Weitz Cast: Lily Tomlin, Julia Garner, Laverne Cox, Judy Greer USA, 2015, 79’ (L) Lily Tomlin stars as Elle who has just gotten through breaking up with her girlfriend when Elle's granddaughter Sage unexpectedly shows up needing $600 bucks before sundown. Temporarily broke, Grandma Elle and Sage spend the day trying to get their hands on the cash as their unannounced visits to old friends and flames end up rattling skeletons and digging up secrets. 12
ANIMIRANI FILMOVI - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. 12 __ 00
BEZ PRAJDA Režija: Deana Petrović Srbija, 2013, 4’ (Q) Animirani film se bavi situacijom u Evropi 2013. i prohibicijom, iliti nemogućnošću države da održi Prajd. U ovoj animaciji jednorozi kao simboli snage i raznolikosti, trče kroz digitalne predele zemalja koje nisu imale Prajd. WITHOUT PRIDE Director: Deana Petrovic Serbia, 2013, 4’ (Q) Project Without Pride 2013 deals with the situation in Europe in 2013 and the prohibition, or inability of state to maintain Pride. In this animation unicorn as sign of strength and diversity, runs through digital landscapes of countries that didn’t have Pride.
NEBESKI MIR Režija: Andreas Wessel-Therhorn SAD, 2014, 5’ (G) Otuđenom paru stiže neočekivana poseta u vreme Božića.
NESKLAD Režija: Ana Ngo Kanada, 2014, 4’ (T) Transrodni otpadnik je odbacen od svoje tradicionalne zajednice kada otkriju njegov pravi identitet.
DISSONANCE Director: Ana Ngo Canada, 2014, 4’ (T) A transgender outcast is ostracized by their traditional community upon discovering their true identity.
HEAVENLY PEACE Director: Andreas Wessel Therhorn USA, 2014, 5’ (G) An estranged couple gets an unexpected visit in time for Christmas. 13
ISPOD POVRŠINE Režija: Tortor Smith Velika Britanija, 2015, 2’ (Q) Borba koju pojedinac oseća sa ličnim identitetom – prikazana kroz objekte. Kada vaša prezentacija (front) ne odražava na pravi način ono sto leži iznutra. Priča o otkrivanju i samo-aktuelizaciji.
BEHIND THE FRONT Director: Tortor Smith UK, 2015, 2’ (Q) The struggle one feels with personal identity – shown through objects. When your presentation (front), doesn’t reflect or do justice to what lies within. A tale of discovery and self-actualization.
NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - ANIMIRANI FILMOVI 12 __ 00
KAIRO 52 Režija: Dominique Birrer Švajcarska, 2014, 5’ (G) U petak 11. maja 2001. policijske snage upale su u diskoteku na brodu The Queen Boat i uhapsila 52 homoseksualca. Oni su osuđeni za razvrat i poslati u zatvor na nekoliko godina.
SPAVATI BUDNA Režija: Nora Meek SAD, 2015, 4’ (L) Usamljena u depresiji, tuga jedne devojke curi u stan ispod, plaveći snove druge devojke. Njeni unutrašnji demoni se manifestuju u burnoj oluji kroz koju ova druga mora proći kako bi se ponovo spojile.
ZEČIJA PRIČA Režija: Rachel Shenton Velika Britanija, 2015, 4’ (Q) Kada se mladi zec autuje svojoj velikoj porodici, on biva izbačen iz svog doma i mora da pronađe sopstveni put. Tokom svoje potrage za prihvatanjem on shvata da „porodica“ može biti bilo ko i da „dom“ može biti bilo gde.
IGRAČKE Režija: Teresa Sala Italija, 2014, 2’ (Q) Ovaj film prepričava košmar novorođenčeta: biti obeležen u skladu sa binarnim odnosima polova. Dečaci su jaki, ratnici i kreativni, devojčice su slatke, lepe i gostoljubive. Šta bi bilo ako bismo mogli da mešamo žanrove?
CAIRO 52 Director: Dominique Birrer Switzerland, 2013, 4’ (G) On Friday 11th mai 2001, police forces raided a disco on a boat, the Queen Boat and arrested 52 homosexuals. They were convicted of debauchery and put into jail for several years.
SLEEP AWAKE Director: Nora Meek USA, 2015, 4’ (L) Cloistered in depression, one girl’s sadness seeps into the apartment below, flooding the other’s dreams. Her inner demons manifest in a tumultuous storm that the other must cross to reunite.
I LOVE HER Director: Rachel Shenton UK, 2015, 4’ (Q) When a young rabbit comes out as gay to his large family, he is thrown out of his home and must find his own way. In his search for acceptance he learns that ‘family’ can be anyone and ‘home’ can be anywhere.
FE|MALE TOYS Director: Teresa Sala Italy, 2014, 2’ (Q) This film recounts the nightmare of a newborn: be labeled according to gender’s binarism. Boys are strong, warrior and creative, girls are cute, beautiful and welcoming. What if you could play mixing genres? .
14
QUEER MATINE - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. 13 __ 00
NIJE TO NIŠTA Režija: Jose Antonio Cortés Amunarriz Španija, 2015, 12’ (G) Majka saznaje da njeno dete zlostavljaju u školi i pokušava da razgovara s njim.
IT’S NOTHING Director: Jose Antonio Cortés Amunarriz Spain, 2015, 12’ (G) A mother discovers that her child is being bullied at school and tries to talk to him.
BUJICA Režija: Nour Al-Moujabber Liban, 2015, 14’ (G) „Mama, to me podseća na priču koju su nam pričali kad smo bili mali: o dečaku koji može da leti“. Ali, u ovom svetu, Petar Pan je ubijen.
JA SAM JEDNA TATA Režija: Zoran Boukherma, Hugo P. Thomas, Ludovic Boukherma, Marielle Gautier Francuska, 2014, 8’ (G) (T) Nastavnik vodi dvostruki život. Jedne noći sreće bivšeg učenika.
THE STREAM Director: Nour Al-Moujabber Lebanon, 2015, 14’ (G) “Mom it reminds me of a story the used to tell us when we were young: a boy who was capable of flying”. But, in this world, Peter Pan was killed.
ICH BIN EINE TATA Director: Zoran Boukherma, Hugo P. Thomas, Ludovic Boukherma, Marielle Gautier France, 2014, 8’ (G) (T) A teacher leads a double life. One night he meets a former student.
15
NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - QUEER MATINE 13 __ 00
HOROSKOP Režija: Miguel Muñoz Španija, 2015, 5’ (L) Da li verujete u horoskop? Marta i Marina su se upoznale danas i provele noć zajedno. Obe imaju veoma različite stavove o horoskopu.
HOROSCOPE Director: Miguel Muñoz Spain, 2015, 5’ (L) Do you believe in Horoscope? Marta and Marina have just met today and they spent the night toguether. Both have very different positions on the horoscope.
TI. JA. KLOZET. SEKS. ODMAH. Režija: Francisco Lupini Basagoiti SAD, 2015, 17’ (G) (T) Kada Antonio sazna tri dana pred Bozic da ga decko s kojim je 8 godina u vezi vara, odlucuje da potrazi utehu medju prijateljima iz kraja. Ovo je komedija o coveku koji pokusava da zaboravi na ljubav, ali na pogresnim mestima.
YOU. ME. BATHROOM. SEX. NOW. Director: Francisco Lupini Basagoiti USA, 2015, 17’ (G) (T) When Antonio finds out that his boyfriend of 8 years is cheating on him three days before Christmas, he decides to find solace amongst friends at the neighborhood dive. A comedy about a man who tries to forget about love, in all the wrong places. 16
PRINCEZA VOLI O VOLI Režija: Arnaud Lalanne Francuska, 2014, 10’ (L) Čitajući bajku svojim učenicima, nastavnica postaje toliko zanesena pričom da počinje da zamenjuje pouke priče svojim ličnim.
THE PRINCESS OF LOVE O LOVE Director: Arnaud Lalanne France, 2014, 10’ (L) While reading her students a fairy tale, a teacher becomes so invested in the story that she begins to substitute its morals with her own.
QUEER MATINE - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. 13 __ 00
DELOVI AVE Režija: Zara Zandieh Nemačka, 2012, 12’ (L) Ava se budi i žuri na posao gde susreće neočekivanu mušteriju. Film o ženi, seksualnoj radnici i jednom (skoro) običnom radnom danu.
FRAGMENTS OF AVA Director: Zara Zandieh Germany, 2012, 12’ (L) Ava wakes up and rushes to her job, where she encounters an unexpected customer. A film about a woman, a sex worker and an (almost) ordinary working day.
ZAŠTO DA NE? Režija: Carlos Marroquin Francuska, 2014, 9’ (G) Jednom mladiću je ponuđena neočekivana mogućnost da proba sve sa menija. Što da ne?
WHY NOT? Director: Carlos Marroquin France 2014, 9’ (G) A young man is offered an unexpected opportunity to try everything on the menu. Why not? 17
POLITIČKA KOREKTNOST Režija: Savannah Rodgers SAD, 2015, 6’ (Q) Grupa televizijskih pisaca se trudi da bude politički korektna i to počinje da ometa njihov proces pisanja. „Politički korektno“ cilja na stereotipe i hegemonijske norme prisutne u filmu i televizijskom pisanju.
POLITICALLY CORRECT Director: Savannah Rodgers USA, 2015, 6’ (Q) A group of television writers try so hard to be politically correct that it impedes their writing process. Politically Correct takes aim at stereotypes and hegemonic norms present in film and television writing.
NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - TRANSFRONTAL 14 __ 30
MOJ ŽIVOT JE SAN Režija: Brian Benson SAD, 2015, 8’ (T) U ovoj mračnoj komediji pratimo slatku Vonderlet na uznemiravajućem putu na jeziva mesta gde sreće dementne domaćice, pohlepne svinje, seksualne devijante, i što je još gore, svoju pijanu majku.
MY LIFE IS A DREAM Director: Brian Benson USA, 2015, 8 ‘ (T) In this dark comedy, we follow sweet Wonderlette on a disturbing journey to creepy places where she encounters demented housewives, greedy swine, sexual deviants, and worse, her drunk mother.
ALEKS Režija: Sondre Fristad Norveška, 2014, 9’ (T) Aleks je kratka filmska drama o mladom čoveku i njegovoj borbi sa otkrivanjem svog rodnog identiteta njegovim prijateljima.
ALEX Director: Sondre Fristad Norway, 2014, 9’ (T) Alex is a short film drama about a young man, and his struggle towards revealing his sexual identity towards his friends. 18
PEPER Režija: Marc Cleary, Craig Robert Young SAD, 2014, 18’ (T) Kada iskusna dreg kraljica sretne izgubljenog dečaka ispred njenog kluba, Pepper se priseti važnosti porodice i odnosa sa svojim sinom.
REIJA - KRALJICA ŠUME Režija: Carlos Marroquin Finska, 2014, 9’ (T) U svojoj potrazi za šokantnim i provokativnim, dreg kraljica će učiniti sve kako bi ostala dosledna sebi čak i kada su se svetska pravila promenila: a da li su se promenila?
PEPPER Director: Marc Cleary, Craig Robert Young USA, 2014, 18’ (T) When an experienced drag queen encounters a lost boy outside her club, Pepper is reminded of the importance of family with her own estranged son.
REIJA, QUEEN OF THE FOREST Director: Carlos Marroquin Finland, 2014, 9’ (T) In her quest for shocking and provoking, Drag Queen Reija will do everything to stay true to herself even when the world’s rules have changed; or have they?
TRANSFRONTAL - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. 14 __ 30
PROKLETA DEVOJČICA Režija: Kira Richards Hansen Danska, 2012, 13’ (T) Ovo je priča o sazrevanju Aleks, 12-godišnje muškarače. Druži se samo sa grupom dečaka, pije i crta grafite noću… Suočena sa obrisima seksualnosti, ona se opire promenama koje se desavaju u njoj i oko nje.
DAMN GIRL Director: Kira Richards Hansen Denmark, 2012, 13’ (T) This is a coming of age story about, Alex, a 12year old tomboy. She hangs out with a group of only boys, drinks and paints graffiti at night etc. Confronted with an incipient sexuality she fights the changes that are taking place within and around her.
CRVENA HALJINA Režija: Salome Sagaradze Gruzija, 2014, 10’ (T) Film se razvija oko majke i sina i njihovog zajedničkog dana 17. maja 2013. Priča počinje ujutru kada žena otkriva da njen sin nosi njenu crvenu haljinu.
PERIKA Režija: Karim Boukhari Maroko, 2015, 18’ (T) Popodne, bioskop izgubljen u zvukovima Kazablanke. Mladi muškarac kupuje kartu, ulazi u bioskop i oblači se kao žena. Ali ništa ne ide po planu.
RED DRESS Director: Salome Sagaradze Georgia, 2014, 10’ (T) This film evolves around a mother and a son and their day on May 17, 2013. The story starts in the morning, when a woman discovers her son wearing her red dress.
THE WIG Director: Karim Boukhari Marocco, 2015, 18’ (T) A random afternoon, a movie theater lost within the noises of Casablanca. A young man buys a ticket, enters the cinema and dresses as a woman. But nothing goes as planned.
19
NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - DOKUMENTARNI 16 __ 00
PONOVNO STVARANJE REALNOSTI Režija: Michael J Gorlick Kanada, 2015, 20’ (Q) Dokumentarac o savremenim nezavisnim filmadžijskim pokušajima da se promeni predstavljanje LGBT likova na filmu. Film počinje istorijskom perspektivom i prikazuje kako su veliki holivudski studiji tretirali LGBT likove, a zatim prikazuje kako se ta predstava promenila i zašto je važno da nastavi da se menja. REINVENTING THE REEL Director: Michael J Gorlick Canada, 2015, 20 min. (Q) This is a documentary short about contemporary independent film-makers’ attempts to change the portrayal of LGBT characters in film. The film begins with a historical perspective of the big-studio Hollywood treatment of LGBT characters, and then shows how that portrayal has changed, and why is important that it continues to change.
ZAŠTO SE BORIM Režija: Violetta Palak Velika Britanija, 2014, 16’ (L) Film prati priču i iskustva nekoliko žena, kikbokserki, sa sedištem u Dundee u Škotskoj. Film prikazuje njihom mukotrpan rad i posvećenost sportu koji se generalno smatra muškom disciplinom. Žene borci govore o svojim razlozima za priključivanje kik-boks klubu kao i za odabir ovog konkretnog sporta. WHY I FIGHT Director: Violetta Palak UK, 2014, 16 min. (L) This is a short documentary following a story and experiences of a few female, kick-boxers, based in Dundee, Scotland. The film shows their hard work and dedication to this sport, generally perceived as a discipline for men. Female fighters talk about their reasons for joining a kick-boxing club as well as choosing this particular sport. 20
HETI IDE U KRUZING Režija: Konstantin Bock Nemačka, 2015, 17’ (G) Danas, nalaženje nekog stranca za seks putem kontakta očima deluje gotovo nostalgično. U vreme Grindra i PlanetRomea, kruzing se dešava u virtuelnoj stvarnosti a ne u parkovima i javnim toaletima. Ovo je kratak dokumentarac o Heti Luis koji nas vraća unazad kroz turbulentna vremena puna kruzinga. HATTIE GOES CRUISING Director: Konstantin Bock Germany, 2015, 17’ (G) Today, hooking up for sex with strangers through eye contact almost seems nostalgic. In times of Grindr and PlanetRomeo, cruising is happening in a virtual reality, rather than in parks or public bathrooms. This is a short-documentary about Hattie Louise who takes us back in time, through a turbulent life full of cruising.
DOKUMENTARNI - MARATON KRATKOG QUEER FILMA NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. 16 __ 00
STREJT PUTOVANJE: DANI I NOĆI U NJIHOVOM KRALJEVSTVU Režija: masamojo Kina, 2015, 20’ (Q) Od 2014. do 2015, masamojo, tim od dvoje fotografa koji su strejt, kreću na put kroz 11 kineskih gradova, fotografišući portrete 48 gejeva i lezbejki i njihovih porodica.
A STRAIGHT JOURNEY: DAYS AND NIGHTS IN THEIR KINGDOM Director: masamojo China, 2015, 20’ (Q) From 2014-2015, masamojo, a team of two photographers, who are straight people, took a journey across 11 cities in China, making portraits of 48 gays and lesbians and their families.
VAN OGLEDALA Režija: Carolina de Azevedo, Elena Sassi Brazil, 2014, 15’ (T) Rađamo se nagih tela koja težimo da obučemo, ukrasimo i promenimo u nadi da ćemo postići autentičnost.
MENSTRUACIJA BEZ RODA Režija: Zayera Khan Švedska, 2014, 7’ (T) Kratak dokumentarni film o dve transrodne osobe i jednoj osobi koja se rodno ne konformira koje dele svoja iskustva o menstruaciji.
NALEENA Director: Carolina de Azevedo, Elena Sassi Brazil, 2014, 15’ (T) We are born into naked bodies that we strive to dress, decorate and change, in the hopes of reaching authenticity.
MENSTRUATION WITH/OUT GENDER Director: Zayera Khan Sweden, 2014, 7’ (T) A short documentary film about 2 transpersons and 1 intergender person sharing their experience about their menstruation.
21
NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - DOKUMENTARNI 16 __ 00
MUŠKARAC U MENI Režija: Teboho Edkins Lesoto, 2015, 15’ (T) Šerif, koji je transrodna osoba, otkriva sebe baki i lokalnom pastoru. Šerif postavlja pitanja dok uzdrmava tradicionalne i verske norme.
I CALL IT LOVE Director: Teboho Edkins Lesotho, 2015, 15’ (T) Sheriff , a transgender person , discloses to the grandmother and a local pastor . Sheriff is asking questions while challenging traditional and religious norms.
KOMING IN Režija: Marlies Demeulandre Francuska, 2015, 28’ (Q) Osam gejeva i lezbejki će nam pričati o sivim godinama nevidljivost i zatim o njihovom autovanju na poslu, o njihovoj potrazi za priznavanjem i jednakošću u poslovnom svetu. Ova priča u više glasova govori o prošlosti i današnjici.
THROUGH THE MIRROR Director: Marlies Demeulandre France, 2015, 28’ (Q) Eight characters, gays and lesbians are going to tell us the grey years of the invisibility then their coming out in a company, their quest of recognition and equality in the world of the work. This story in several voices is of yesterday and today. 22
DUGINE PORODICE Režija: C. Dallas Golden SAD, 2015, 16’ (G) Ovaj film govori o dva gej para koji čine sve što je u njihovoj mogućnosti kako bi zasnovali porodicu.
RAINBOW FAMILIES Director: C. Dallas Golden USA, 2015, 16’ (G) This film shares the stories of two gay couples that are doing everything they can to start their family.
DOKUMENTARNI - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. 19 __ 00
BITI PREDUGO U FAIRU Režija: Charles Lum, Todd Verow SAD, 2015, 7’ (G) FAIR teatar u Džekson Hajtsu u Kvinsu je jedno od najstarijih gej ustanova u Njujorku koja i dalje radi. Lojalni upravnik prepričava istoriju svojih erotskih susreta, otkrivajući pri tom kako je FAIR uspeo da ostane otvoren i opslužuje svoju gej klijantelu tokom 35 godina..
BEEN TOO LONG AT THE FAIR (2015) Director: Charles Lum, Todd Verow USA, 2015, 7’ (G) The FAIR Theater in Jackson Heights, Queens is one of the oldest continuously running gay establishments in New York City. A loyal patron recounts this history through his erotic encounters there, revealing how the FAIR has managed to stay open and serve it’s gay clientele for over 35 years.
GLORI HOL Režija: Daniel Maggio SAD, 2014, 4’ (G) Džef i Kosgrov nam pričaju svoju istinitu priču o ljubavi na prvi pogled… priču koja je počela pre 22 godine u glori holu u San Francisku.
THE GLORY HOLE Director: Daniel Maggio USA, 2014, 4’ (G) Jeff and Cosgrove tell us their true story of love at first sight… 22 years ago at a San Francisco Glory Hole. 23
PROŠIRENJE Režija: Camilo Polotto Argentina, 2015, 13’ (G) Cami i Facu su okruženi svojim telima i glasovima koji žive unutar njih. Nijedna reč koja je smišljena ili izrečena ih ne predstavlja. One moraju da se slome i prošire. Neopodno je slomiti kako bi mogli opet da dišu.
SEBASTIAN DIRECTOR: Camilo Polotto Argentina, 2015, 13’ (G) Cami and Facu are wreathed in their bodies and in their voices that live inside of them. None of the words that have been thought or told to each other represents them. They need to be broken. They need to be spread and crashed. It’s necessary to break for breathing again.
NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - PRIME TIME 19 __ 00
JOŠ UVEK RUŽA Režija: Kyle Hasday, Matt Stewart SAD, 2015, 15’ (G) (L) Dva domaćinstva, oba dostojanstvena, u prekrasnoj Veroni gde je i smeštena radnja. Kroz moderno sočivo jednakosti, Romeo i Julija smenjuju se na ekranu. Nejednakom prozom ilustrovana je jednaka ljubav; jer ljubav, kojim god je imenom zvali, je i dalje ljubav.
STILL A ROSE Director: Kyle Hasday, Matt Stewart USA, 2015, 15’ (G) (L) Two households, both alike in dignity, in fair Verona, where we lay our scene. Through the modern lens of equality, Romeo and Juliet change on screen. Illustrating equal love in unequaled prose; because Love, by any other name, is still Love.
09:55-11:05, INGRID EKMAN, BERGSGATAN 4B Režija: Cristine Berglund, Sophie Vukovic Švedska, 2015, 15’ (L) Šezdesetsedmogodišnja Ingrid je rešila da se sama bori sa rakom. Povlači se iz spoljašnjeg sveta i on se povlači iz nje – osim sporadičnih poseta kućne nege. Ali onda Frida, zaposlena u kućnoj nezi, pokuca na vrata i probudi osećanja koja Ingrid ne može da ignoriše. 09:55-11:05, INGRID EKMAN, BERGSGATAN 4B Director: Cristine Berglund, Sophie Vukovic Sweden, 2015, 15’ (L) 67 year old Ingrid has decided to deal with cancer on her own. She retreats from the outside world and it retreats from her – apart from sporadic visits from the home care services. But then home care employee Frida knocks on her door and awakens feelings that Ingrid can’t shut out. 24
SAVRŠENA BUDUĆNOST Režija: Nick Citton Kanada, 2015, 11’ (G) Negde između onda i sada, putnik kroz vreme se suprotstavlja naređenjima i ugrožava budućnost koju ne može da zaboravi.
THE FUTURE PERFECT Director: Nick Citton Canada, 2015, 11’ (G) Somewhere between then and now, a time traveler defies his orders, and compromises a future he cannot un-learn.
PRIME TIME - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. 19 __ 00
OGRLICA Režija: Lorenzo Carponi Italija, 2014, 11’ (G) Marko je stidljivi kurir kome je naloženo da dostavi nakit u foto studio. Tu upoznaje fotografa Đorđa koji je zgodan, gej, drzak. Kada ostanu sami u „limbu“ Đorđo počinje provokativnu igru…
THE NECKLACE Director: Lorenzo Caproni Italy, 2014, 11’ (G) Marco is a shy courier instructed to deliver some jewels in a photo studio. Here he meets Giorgio, the photographer: handsome, gay, cheeky. Alone in the “limbo” Giorgio starts a provocative game…
JESI LI IKADA VIDELA Režija: Sarolta Szabo Mađarska, 2015, 3’ (L) Etida o razočaranju u lezbejskoj vezi.
HAVE YOU EVER SEEN Director: Sarolta Szabo Hungary, 2015, 3’ (L) Etude of a lesbian relationship disappointment. 25
IZGUBLJENO I NAĐENO Režija: Oriana Oppice SAD, 2015, 7’ (G) Šta je izgubljeno kada se nešto pronađe? Dve udovice će to saznati kada Berta otkrije zaključanu kutiju u ormaru.
LOST AND FOUND Director: Oriana Oppice USA, 2015, 7 min. (G) What’s lost when things are found? Two widows find out when Bertha discovers a locked box in a closet.
NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - PRIME TIME 19 __ 00
TRGOVAČKA KRALJICA Režija: David Wagner Nemačka, 2015, 7’ (T) Iz dana u dan, gospodin Jonas i gospodin Smit idu od vrata do vrata širom zemlje i prodaju lonce. Posle posla, obojica idu svojim putem: gospodin Jonas provodi večeri u samoći. Gospodin Smit se, međutim, transformiše u glamuroznu dreg kraljicu i uranja u noćni život.
TRADE QUEEN Director: David Wagner Germany, 2015, 7’ (T) Day by day, Mr. Jonas and Mr. Schmidt make their way from door to door across the country. selling pots. After work, both go their own way: Mr. Jonas spends his evenings in solitude. Mr. Schmidt whereas, transforms himself into a glamorous Drag Queen and dives into the night-life.
VANILA Režija: Juan Beiro Španija, 2015, 10’ (L) Život je razgovor o nebitnim stvarima sa ljudima koje volite.
VAINILLA Director: Juan Beiro Spain, 2015, 10’ (L) Life is talking about silly stuff with the people you love. 26
KRALJ BRDA Režija: Sebastino Serino Italija, 2015, 18’ (G) Andrea je 17-godišnji mladić. Njegovi roditelji su ostavili njega i njegovu 10-godišnju sestru. On se brine o njoj. Socijalna radnica, Antonela, nadgleda situaciju u kojoj se nalaze ova deca.Ona saznaje da Andrea radi kao žigolo na ulici kako bi obezbedio svojoj sestri osnovne stvari za život.
THE KING OF THE HILL Director: Sebastino Serino Italy, 2015, 18’ (G) Andrea is a seventeen years old boy. His parents left him and his ten years old little sister. He takes care of the child. A social worker, Antonella, supervises the two kids’ situation. She finds out that Andrea, to provide for her sister, works as a prostitute on the street.
MADE IN DOMAĆE - MARATON KRATKOG QUEER FILMA - NEDELJA, 13. DECEMBAR 2015. 21 __ 00
SAMO NEKA JE ŽIVO I ZDRAVO Autori: Tamara Skrozza, Živorad Čelić, Predrag Azdejković Srija, 2015, 15’ (Q) Film o roditeljstvu, odnosu roditelja i dece, odnos roditelja i LGBT dece.
JUST BE SAFE AND SOUND Authors: Tamara Skrozza, Živorad Čelić, Predrag Azdejković Serbia, 2015, 15’ (Q) A film about parenthood, relationship between parents and children, relationship between parents and LGBT children.
MARIJANA MAČKICA Authors: Olivera Milenković, Miško Bilbija Srbija, 2015, 23’ (L) Volela dva puta, oba puta žene.
KAO ŠTO DRUGE ŽENE ČINE Režija: Melissa Potter Srbija, SAD, 2015, 26’ (Q) Stari balkanski običaj je da ćerka postaje očev sin i zadržava kuću koju bi napustila kad bi se udala. U obližnjem gradu, pet žena živi daleko od takvih običaja.
LIKE OTHER GIRLS DO Director: Melissa Potter Srbija, SAD, 2015, 26 (Q) In an old Balkan custom, a girl became her father’s son to keep the home she would otherwise leave when she married. In a nearby city, five women live far from such traditions.
KITTEN Authors: Olivera Milenković, Miško Bilbija Serbia, 2015, 23’ (L) She has loved twice, and both times it was a woman. 27
JAGODE Režija: Jelena Lela Milosević Crna Gora, 2013, 23’ (L) Intimina priča, u kojoj se postepeno otkriva zagonetni odnos para koji živi prilično izolovano a koji ima dobar međusobni odnos.
STRAWBERRIEs Director: Jelena Lela Milošević Montenegro, 2013, 23’ (L) This is an intimate story that reveals a mysterious couple that lives in isolation a has a great relationship.
PONEDELJAK, 14. DECEMBAR 2015. 17 __ 00
PORED MENE Režija: Stevan Filipović Uloge: Hristina Popović, Slaven Došlo Nikola Glišić, Milica Majkić Srbija, 2015, 97’ (G)
NEXT TO ME Director: Stevan Filipovic Cast: Hristina Popovic, Slaven Doslo, Nikola Glisic, Milica Majkic Serbia, 2015, 97 min. (G) Olja is a high school history teacher, married to a painter whose latest exhibition provoked violent reactions from Serbian nationalists. One night, a group of masked hooligans attacks her. They film the attack and upload the clip to YouTube. The next day Olja discovers that some of her students were responsible. She takes away their mobile phones, and in the heat of the moment decides to lock them in the school building, also disconnecting the school phones and the internet.
Olja je profesorka istorije udata za slikara čija poslednja izložba je izazvala nasilne reakcije srpskih nacionalista. Jedne noći, grupa maskiranih huligana ju je napala. Snimili su napad i okačili na YouTube. Sledećeg dana saznala je da su njeni učenici odgovorni. Oduzima im mobilne telefone i odlučuje da ih zaključa u školi, isključivši telefone i internet. 28
PONEDELJAK, 14. DECEMBAR 2015. 19 __ 00
TAJNO Režija: Mikel Rueda Uloge: Germán Alcarazu, Adil Koukouh, Joseba Ugalde Španija, 2014, 96’ (G) Četrnaestogodišnji marokanski dečak, Ibrahim, hoda putem na periferiji velikog grada sam i dezorijentisan. Nedavno je obavešten da će biti deportovan za dva dana i on pakuje svoje stvari i beži. On je sada sam i nema gde da ode. Četrnaestogodišnji Španac, Rafa, utrčava u toalet kluba vidno preplašen. Napolju ga čeka devojčica Marta koja očekuje mnogo više od onoga što joj on može pružiti.
HIDDEN AWAY Director: Mikel Rueda Cast: Germán Alcarazu, Adil Koukouh, Joseba Ugalde Spain, 2014, 96’ (G) Ibrahim, a 14 year‐old Moroccan boy, walks down a road in the outskirts of a big city alone and disoriented. Recently informed that he will be deported in two days, he packed his belongings and ran away. He is now alone with no place to go. Rafa, a 14 years‐old Spanish boy, runs into a club toilet like a bundle of nerves. Outside, there is a girl, Marta, waiting for him. A girl that expects far more than he can give.
29
PONEDELJAK, 14. DECEMBAR 2015. 21 __ 00
DAJK HARD Režija: Bitte Andersson Uloge: Lina Kurttila, Peggy Sands, Maria Wågensjö Švedska, 2015, 90’ (L) Lezbejski rok bend kreće na putovanje na borbu bendova u velikom gradu. Misteriozna milionerka sa armijom nindži, kiborga i roler derbi devojaka čini sve da ih zaustavi. Njihovo putovanje je otkačena avantura ispunjena bajkerskim bandama, zatvorskim pobunama i kitnjastim muzičkim numerama.
DYKE HARD Director: Bitte Andersson Cast: Lina Kurttila, Peggy Sands, Maria Wågensjö Sweden, 2015, 90’ (L) A lesbian rock band sets off on a road trip to a battle of the bands in the big city. A mysterious billionaire with an army of ninjas, cyborgs and roller derby girls is doing everything to stop them. Their journey is a whacky adventure filled with motorcycle gangs, prison riots and flamboyant musical numbers. 31