Merlinka festival 2019.

program XI merlinka 16:30 Četvrtak, 5.12.2019.

Petak, 6.12.2019.

17:00

17:30

VELIKA SALA DOMA OMLADINE BEOGRADA

KLUBIĆ DOMA OMLADINE BEOGRADA ­ REVIJA KRATKIH Sokrat (igr.)

VELIKA SALA Socrates (71 min) DOMA OMLADINE r. Alexandre Moratoo BEOGRADA Brazil, 2018.

This is no r. Hari Sa Meksiko,

17:30 Jedan duboki uzdah / On janje: 72 min. 20:00 Gde konji iteljem 21:30 Frig (2018) Trajan

KLUBIĆ DOMA OMLADINE BEOGRADA ­ REVIJA KRATKIH Kanarinac (igr.)

VELIKA SALA Canary (120 min) DOMA OMLADINE r. Christiaan Olwagen BEOGRADA Južnoafrička Republika, 2018.

Song La

Song Lan r. Leon Le Vijetnam

Stvaranje Montgomerija

SALA AMERIKANA DOMA OMLADINE BEOGRADA

Nedelja, 8.12.2019.

Nije vam

ANTONY HICKLING RETRO

SALA AMERIKANA DOMA OMLADINE BEOGRADA

Subota, 7.12.2019.

19:00

Making Montgomery Clift (do

r. Robert Anderson Dlift, Hillary

SAD, 2018. (98 min)

KLUBIĆ DOMA OMLADINE BEOGRADA ­ REVIJA KRATKIH Erik i Erika(igr.)

VELIKA SALA Erik & Erika (89 min) DOMA OMLADINE r. Reinhold Bilgeri BEOGRADA Austrija, 208.

SALA AMERIKANA DOMA OMLADINE BEOGRADA

Divlje n

Wild Nigh r. Madele SAD, 201

Gej hor, duboki jug (dok

Gay chorus deep south (100 m r. David Charles Rodrigues SAD, 2019.

a filmskog festivala 19:30

21:00

21:30

A onda smo plesali (igr.)

And then we danced (113 min) r. Levan Akin Švedska, Gruzija, Francuska, 2019.

FILMOVA

m ovo Berlin (igr.)

Princ (igr.)

ot Berlin (115 min) ma 2019.

The Prince (98 min) r. Sebastian Munoz Čile, Argentina, Belgija, 2019.

OSPEKTIVA

ne Deep Breath (2014), Trajanje: 63 min. 18:30 Mali gej dečko / Little Gay Boy (2013), Tra­ odlaze da umru / Where Horses Go To Die (2016), Trajanje: 67 min. 21:10 Razgovor sa red­ nje: 60 min.

FILMOVA

ang (igr.)

Portret dame u plamenu (igr.)

g (90 min) e , 2018.

Portrait of a lady on fire (119 min) r. Celine Sciamma Francuska, 2019.

a Klifta

Galor (dok.)

Kraljice (dok.)

ok.)

The Queens (99 min) y Demmon r. Mark Saxenmeyer SAD, 2018.

Galore (74 min) r. Lazlo i Dylan Tonk Holandija, 2019.

FILMOVA

noći s Emili (igr.)

Sjajni škampi (igr.)

hts with Emily (84 min.) eine Olnek 8.

The Shiny Shrimps (103 min) r. Maxime Govare, Cedric Le Gallo Francuska, 2019.

.)

min)

Jonathan Agassi je spasio moj život Dok nas pornić ne rastavi (dok.)

Jonathan Agassi saved my life (dok.) r. Tomer Heymann (106 min) Nemačka, Izrael, 2018.

Until porn do us part (89 min) r. Jorge Pelicano Portugal, 2018.

KATALOG FESTIVALA Urednik kataloga: Predrag Azdejković Dizajn i prelom: Rabbit & Rabbit production Štampa: Newpress Vizuelni identitet: Danilo Paunović Sve fotografije korišćene u ovom katalogu vlasništvo su distributera, produkcijskih kompanija i režisera, koji su ih ustupili na korišćenje festivalu u svrhe promocije i predstavljanja filmova.

Sav pisani sadržaj je odgovornost njego­ vih autora.

Festival ne preuzima odgovornost za eventualne greške i netačne informacije iznete u opisima filmova.

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 791.65.079(497.11)"2019"(083.97) 791.233:613.885(100)"20"(083.97) МЕЂУНАРОДНИ фестивал квир филма "Мерлинка" (2019 ; Београд) Liberté, égalité, queernité : [katalog festivala] / Festival "Merlinka", 5.-8. decembar 2019., Dom omladine Beograda ; [urednik kataloga Predrag Azdejković] ; [prevod Milica Simonovski]. - Beograd : Regionalni info centar, 2019 (Smederevo : Newpress). - 133 str. : ilustr. ; 21 cm Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. Tiraž 300.

Merlinka festival Dom omladine Beograda www.merlinka.com merlinkafest@gmail.com Osnivač i selektor festivala: Predrag Azdejković Urednik filmskog programa: Dragan Nikolić PR festivala: Monika Husar Milica Ševarlić Prevod kataloga: Milica Simonovski Prevod i tehnička obrada filmova: Ivana Bogunović Mobil Cinema Produkcija svečanog zatvaranja: Proart network

ISBN 978-86-89423-16-7 а) Међународни фестивал квир филма "Мерлинка" (2019 ; Београд) -- Програми COBISS.SR-ID 280949516

Fotografi, snimatelji: Aleksandar Crnogorac Marija Misita Tanja Drobnjak Tijana Stojković International queer film festival

5

Merlinka Članovi Žirija - Jury Members

Kratki film Short film Jugoslav Pantelić Direktor Jugoslovenske kinoteke

Dragan Jovićević

Sandra Perović

Urednik kulture nedeljnika NIN

Urednica i filmska kritičarka RTS

Dokumentarni Documentary Jelena Trivan Predsednica Upravnog odbora FCS

6

Kristian Ranđelović

Mirela Srebrić

Aktivista XY Spectrum

Rediteljka i animatorka

www.merlinka.com

Franck Finance­Madureira

Antony Hickling

Osnivač nagrade Queer Palm Kanskog festivala

Reditelj i glumac

Igrani film Feature film Milica Tomović Rediteljka

Branislav Kostić

Stefan M. Mladenović

Reditelj

Reditelj i glumac

Animirani Animated Vladimir Matić­Kuriljov Ilustrator i animator International queer film festival

7

Merlinka festival 2019.

Predrag Azdejković Osnivač i selektor Merlinka festivala

U

četvrtak, 5. decembra u Velikoj sali Doma omladine Beograda počinje 11. Međunarodni festival queer filma „Merlinka“, srpskom premijerom švedsko-gruzijsko-francuskog filma „A onda smo plesali“ u režiji Levana Akina. Film je nedavno imao gruzijsku premijeru na kojoj su izbili neredi kada su se stotine desničarskih aktivista okupili, zapalili zastavu duginih boja i uzvikivali „Sramota“. Policija je uhapsila više od 25 ljudi tokom protesta ispred bioskopa, gde su demonstranti blokirali puteve do njega i nosili krstove i ikone. Gruzijska pravoslavna crkva je saopštila da je film usmeren protiv tradicionalnih gruzijskih vrednosti. Film je svoju svetsku premijeru imao u maju u Kanu, a prikazan je i na Sarajevo film festivalu. „I onda smo plesali“ je švedski kandidat za nagradu Oskar i nominovan je za Evropsku filmsku nagradu u kategoriji najbolji glumac. Film prati Meraba koji od malih nogu uči ples u Nacionalnom ansamblu Gruzije sa svojom partnerkom Mary. Njegov svet se okreće naopačke kada dolazi Irakli, koji u isto vreme postaje njegov najveći rival i izvor požude.

Na ovogodišnjem Merlinka festivalu imaćete prilike da pogledate 120 kratkih, igranih i dokumentarnih filmova od 5. do 8. decembra u tri sale Doma omladine Beograda. Fokus festivala je na francuskoj kinematografiji, te će publika imati prilike da pogleda nadaleko hvaljeni film Selin Skiame „Portret dame u plamenu“ koji je nagrađen Srebrnom palmom u Kanu za najbolji scenario i nominovan za Evropsku filmsku nagradu u kategorijama najbolja režija, najbolje glavne glumice i najbolji scenario. Radnja film je smeštena u 18. vek kada slikarka treba da naslika portret mlade devojke koja se sprema za venčanje, ali tako da ona to ne primeti. Slikarka je svakog dana posmatra kako bi je krišom naslikala.

Takođe iz francuske stiže komedija „Sjajni škampi“

8

www.merlinka.com

koja je doživela ogroman uspeh u francuskim bioskopima. Olimpijski šampion na kraju svoje karijere daje homofobičnu izjavu i njegova kazna je da postaje trener tima Sjajni škampi, amaterskog gej vaterpolo tima.

Oni na umu imaju samo jednu stvar, da se kvalifikuju za Gej igre u Hrvatskoj, gde se takmiče najlepši gej sportisti iz svih krajeva sveta.

Tokom četiri festivalska dana biće organizovana i retrospektiva francusko-britanskog reditelja Entonija Hiklinga koji je 2012. godine bio prvi internacionalni gost Merlinka festivala. Od tada Entoni je bio jako vredan i kreativan i snimio je više od deset igranih, dokumentarnih i kratkih filmova i izgradio prepoznatljivo ime. U petak, 6. decembra u sali Amerikana biće prikazani njegovi filmovi „Jedan dubok uzdah“, „Mali gej dečko“, „Gde konji odlaze da umru“ i „Frig“. Reditelj će biti prisutan da razgovara sa beogradskom publikom, a filmovi se ne preporučuju mlađima od 16 godina. U subotu 7. decembra Entoni Hikling će održati masterklas na temu kako snimati scene golotinje na filmu i rada sa glumcima.

Pored navedenih, publika Merlinka festivala će imati prilike da pogleda brazilski film „Sokrat“ o mladom gej mladiću koji nakon smrti majke živi na ulici, meksički „Nije vam ovo Berlin“ o muzičkoj underground sceni Merksiko Sitija osamdesetih, čileansku zatvorsku dramu „Princ“ koji je nagrađen u Veneciji kao najbolji queer film, južnoafrički ratni mjuzikl Kanarinac o gej muškarcu koji peva u vojnom horu, vijetnamski Song Lang o ljubavi operskog pevača i uterivača dugova za mafiju, istinitu priču iz Austrije o interseks skijašu „Erik i Erika“, američku komediju „Divlje noći s Emili“ o pesnikinji Emili Dikinson, kao i dokumentarne filmove „Kraljice“, „Galor“, „Stvaranje Montgomerija Klifta“, „Gej hor, duboki jug“, „Džonatan Agasi je spasio moj život“ i „Dok nas pornić ne rastavi“.

Svečano otvaranje Četvrtak, 5. decembar 2019.

19:00 Tribina 20:30 Izložba fotografija: Trans balkan 21:00 Velika sala - Svečano otvaranje + A onda smo plesali

Grand opening Thursday, december 5, 2019 Discussion 19:00 Exhibition: Trans Balkan 20:30 Main Hall - Grand Opening + And then we Danced 21:00

Merlinka festival 2019.

21:00 Velika Sala

Četvrtak, 5. decembar 2019.

A ONDA SMO PLESALI Igrani film Režija: Levan Akin Uloge: Levan Gelbakhiani, Bachi Valishvili, Ana Javakishvili Zemlja: Švedska, Gruzija, Francuska Godina: 2019.

Trajanje: 113 min.

Jezik: Gruzijski sa engleskim i srpskim titlom Merab od malih nogu uči ples u Nacionalnom Ansamblu Gruzije sa svojom partnerkom Mary.

Njegov svet se okreće naopačke kada dolazi opušteni Irakli, koji u isto vreme postaje njegov najveći rival i najveći izvor požude.

10

www.merlinka.com

AND THEN WE DANCED Feature Film Director: Levan Akin Cast: Levan Gelbakhiani, Bachi Valishvili, Ana Javakishvili Country: Sweden, Georgia, France Year: 2019 Duration: 113 min Language: Georgian with English and Serbian subtitles Merab has been training from a young age at the National Georgian Ensemble with his dance partner Mary. His world turns upside down when the carefree Irakli arrives and becomes both his strongest rival and desire.

Petak 6. decembar 2019.

16:30 - 23:30 Klubić - Revija kratkih filmova 17:00 Velika sala - Sokrat 17:30 - 23:00 Amerikana - Retrospektiva Antony Hickling 19:00 Velika sala - Nije vam ovo Berlin 21:00 Velika Sala - Princ

Friday December 6, 2019 Club - Short films16:30 - 23:30 Main Hall - Socrates 17:00 Americana - Antony Hickling retrospective 17:30 - 23:00 Main Hall - This is not Berlin 19:00 Main Hall - The Prince 21:00

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

SIROČE Kratki film Režija: Carolina Markowicz Zemlja: Brazil Godina: 2018.

Trajanje: 15 min.

THE ORPHAN Short film Director: Carolina Markowicz Country: Brazil Year: 2018 Duration: 15 min

Jonatan je bio usvojen ali biva vraćen zato što je Jonathas has been adopted but then returned due “drugačiji”. Inspirisano stvarnim događajem. to his ‘different’ way. Inspired by true events.

Dobitnik nagrade Queer Palm na Kanskom filmskom festivalu 2018. godine.

12

www.merlinka.com

Queer Palm winner at Cannes Film Festival 2018.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

U ZNAČI USHA Kratki film Režija: Rohan Parashuram Kanawade Zemlja: Indija Godina: 2019.

Trajanje: 22 min.

U FOR USHA Short Film Director: Rohan Parashuram Kanawade Country: India Year: 2019 Duration: 22 min

Usha, je nepismena samohrana majka koja radi Usha, an illiterate single mother who works as a na farmi u ruralnom delu Indije. Nju privlači farm laborer in rural India, finds herself drawn to a žena koja je nastavnica u lokalnoj osnovnoj školi, female teacher of local primary school, in ways na načine na koje pre nije znala da su mogući. she never knew possible. This attraction plays an Ova privlačnost igra bitnu ulogu u njenoj inspira­ important part, in firing her passion to read and ciji da čita i piše jer se nada da će jednog dana write as she hopes to be as good as the teacher, biti dobra u tome kao što je nastavnica. one day. ‘U Ushacha’ is a subtle portrayal of sexual awakening, as well as how a naïve attraction can empower a woman to take control of her life, and make each day, something to look forward to.

International queer film festival

13

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

XY

XY

Kratki film Režija: Sofía Jaeger Zemlja: Čile Godina: 2019.

Trajanje: 13 min.

Short film Director: Sofía Jaeger Country: Chile Year: 2019 Duration: 13 min

Manuel je dvadesetogodišnji dečko koji je već Manuel is a 20 year old boy, who has been dating mesec dana u vezi sa Isidorom. Jednog popod­ Isidora for a month. One afternoon, he goes to her neva on odlazi do njene kuće da prizna tajnu house to confess a secret that he can´t hide any­ koju više ne može da krije. Manuel će morati da more. Manuel will have to face his fears and re­ se suoči sa svojim strahovima i otkrije svoju veal his truth. istinu.

14

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

SAMOĆA ME UBIJA Kratki film Režija: Tim Courtney Zemlja: Velika Britanija Godina: 2018.

Trajanje: 17 min.

Snimljen u noćnom svetu škotskih klubova i spa­ vaćih soba, ova ekspresivna drama spaja dva veoma drugačija queer momka koji žele ono što ovaj drugi ima: ženstveni i osećajni Elliott, koji traži pravu vezu ali ne može da pobegne od veza na jednu noć, i muževni Jake, zarobljen u braku, traži izlaz.

Pobednik: BAFTA nagrade u Škotskoj, Najbolji kratki film

MY LONELINESS IS KILLING ME Short Film Director: Tim Courtney Country: UK Year: 2018 Duration: 17 min Moodily shot in the nighttime world of Scottish clubs and bedrooms, this expressive drama brings together two very different queer folks who want what the other seems to have: femme and sensi­ tive Elliott, stuck in hookup culture but seeking a real connection, and brutish Jake, stuck in a mar­ riage and seeking escape.

Winner: BAFTA Scotland Award, Best Short Film

International queer film festival

15

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

GRAFITI Kratki film Režija: Aurelien Laplace Zemlja: Francuska Godina: 2019.

Trajanje: 9 min.

THE GRAFFITI Short film Director: Aurelien Laplace Country: France Year: 2019 Duration: 9 min

Grad je ukočen: ovog jutra neko je nacrtao gra­ Stupor in the city: this morning, someone sprayed fiti na zidu istorijskog spomenika. Ljudi na koje a graffiti on the wall of a historical monument! ovo utiče su gradonačelnik i dr Robin koji će mo­ The main people concerned, the Mayor and Dr. rati da objasne situaciju.

Robin, will have to explain…

16

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

STANARI Kratki film Režija: Alexandra Gascon Zemlja: Španija Godina: 2018.

Trajanje: 6 min.

Posebni stanari se useljavaju u zgradu Marije Te­ rese.

TENANTS Short Film Director: Alexandra Gascon Country: Spain Year: 2018 Duration: 6 min Some very special tenants are moving to Maria Teresa’s building.

International queer film festival

17

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

STRANO Kratki film Režija: Mark Pinkosh Zemlja: Velika Britanija Godina: 2018.

Trajanje: 28 min.

FOREIGN Short film Director: Mark Pinkosh Country: UK Year: 2018 Duration: 28 min

Ruby Welles (koju glumi stend up komičarka Suzi Ruby Welles (stand­up comedienne Suzi Ruffell in Ruffell) ide ulicama Londona. Ide na prvi dejt, her acting debut) navigates the streets of Lon­ oseća tajnu borbu i izazov jer je sama trideseto­ don’s Soho, a first date, a secret struggle and the godišnja lezbejka. Udaraja ju je zvukovi i buka challenge of being a single thirty something les­ Vest Enda. Ovo je prvi film Marka Pinkosha. Jes­ bian buffeted by the sounds and bustle of the sicca Murrain i Jelnny Bede su u glavnim ulo­ West End in Mark Pinkosh’s first film. With Jessica gama.

Murrain and Jenny Bede.

18

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

U TRENUTKU Kratki film Režija: Sharlin Lucia Zemlja: Nemačka Godina: 2018.

Trajanje: 17 min.

Max nije siguran u svoju seksualnu orijentaciju sve dok u školi ne upoznaje Leona. Kada Max bude pevao pesmu na školskom koncertu nešto prelepo će se desiti.

IN A MOMENT Short Film Director: Sharlin Lucia Country: Germany Year: 2018 Duration: 17 min Max isn’t sure about his sexual orientation until he meets Leon at his new school. When Max is singing a song at a school concert something beautiful happens.

International queer film festival

19

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

PARKING Kratki film Režija: Ahmad Seyfipour Zemlja: Iran Godina: 2018.

Trajanje: 9 min.

PARKING Short film Director: Ahmad Seyfipour Country: Iran Year: 2018 Duration: 9 min

Čovek dok krade, hvata dva muškarca koji u ga­ A man while stealing , encounters two men have raži imaju seks na zadnjem sedištu auta. Lopov been sexing on the back seat of a car in the par­ ih tera da mu daju sav novac koji imaju. Oni su king.The thief forcing them to give him all the takođe uplašeni da ne budu osramoćeni pred money they have.The boys are also scared of komšijama. Znaju da kada bi pozvali policiju on being disgraced in front of neighbors , and they bi bio osuđen na samo tri meseca zbog krađe ali know if they call the police,he will only be senten­ njih će osuditi na smrt zato što su gej. Oni su pri­ ced to three months in jail for theft ,but they will morani da tolerišu verbalna i fizička poniženja i be sentenced to death by gallows for being da daju lopovu sve što on poželi. gay,they are forced to tolerate all the verbal and physical humiliations by the thief and give him whatever he wants.

20

www.merlinka.com

Izbor za nagradu publike19:00 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

ITALIJA I OVO JE VODA Kratki film Režija: Ioan Gavriel, Anja Franziska Plaschg Zemlja: Austrija, Malta Godina: 2019.

Trajanje: 5 min.

Jedan dan: od nežne zore do najtamnije noći.

Jedan od mnogo dana koji tek predstoje? Najve­ rovatnije je poslednji. Dugi oproštaj od života koji nam je vremenom postao drag. Vodi ka skoku u novu realnost, u novo stanje svesti.

ITALY AND THIS IS WATER Short Film Director: Ioan Gavriel, Anja Franziska Plaschg Country: Austria, Malta Year: 2019.

Duration: 5 min A single day: from the tender break of dawn to the darkest night. One out of many days to come? Quite possibly the very last. A long farewell, an ultimate goodbye to a life we have grown to hold dear. Leading to a head­on dive into a new reality, into a new state of being.

International queer film festival

21

Merlinka festival 2019.

19:00 Klubić Izbor za nagradu publike

Petak, 6. decembar 2019.

MUŠKARAČA Kratki film Režija: Roman Reyes Zemlja: Španija Godina: 2018.

Trajanje: 2 min.

Kada sam bila mala, ljudi su me zvali “muška­ rača”. Sve je počelo kada mi je mama skratila kosu.

22

www.merlinka.com

TOMBOY Short film Director: Román Reyes Country: Spain Year: 2018.

Duration: 2 min When I was a child, people called me ‘Tomboy’. It all started when my mum cut my hair.

Izbor za nagradu publike19:00 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

BOLJE JE BILO SA FRANKOM IT WAS BETTER WITH FRANCO Kratki film Režija: Adan Pichardo Zemlja: Španija Godina: 2018.

Trajanje: 5 min.

Short Film Director: Adan Pichardo Country: Spain Year: 2018 Duration: 5 min

Carmelo misli da je bolje bilo sa Francom. On se Carmelo thinks that with Franco it was better. He (protiv svoje želje) seli u kuću svoje ćerke i zeta. moves (against his will) to the house of his daugh­ Carmelo će se stalno osvrtati na svoju frustrira­ ter and son­in­law. Carmelo will continually reflect juću situaciju, stvarajući ludu i neodrživu situa­ his frustrated situation, provoking a crazy and un­ ciju. sustainable situation.

International queer film festival

23

Merlinka festival 2019.

19:00 Klubić Izbor za nagradu publike

Petak, 6. decembar 2019.

PRAVI IDENTITET SVILENIH BUBA Kratki film Režija: Javier Del Alamo Zemlja: Kuba Godina: 2019.

Trajanje: 3 min.

“Pravi identitet svilenih buva” se bavi otkrićem Sarinog rodnog identiteta kroz znatiželju i pri­ stup mestima koja nisu predviđena za njen pol i u kontekstu koji ne dozvoljava pravilan razvoj rodnog identiteta. Film dovodi u pitanje priro­ dno isključenje i diskriminatorno ponašanja od strane društva.

24

www.merlinka.com

THE TRUE IDENTITY OF SILKWORMS Short film Director: Javier Del Alamo Country: Cuba Year: 2019 Duration: 3 min “The true identity of silkworms” deals with the discovery of Sara’s gender identity through curio­ sity and the approach to places not intended for her sex and in a context that does not allow the correct development of a gender identity own.

The film questions the naturalized exclusion and discriminatory behaviors that reproduce society.

Izbor za nagradu publike19:00 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

TIŠINA JE SMRTONOSNA Kratki film Režija: Brice Veneziano Zemlja: Francuska Godina: 2018.

Trajanje: 1 min.

U Rusijj, protesti za prava LGBT+ osoba bivaju nasilno ugušeni. U Čečeniji, federalnoj oblasti Rusije, homoseksualci su maltretirani i ubijani.

Kada te borba može koštati života, samo svet drugih te može spasiti.

SILENCE IS DEADLY Short Film Director: Brice Veneziano Country: France Year: 2018 Duration: 1 min In Russia, protests for the rights of LGBT+ people are often violently repressed. In Chechnya, Fed­ eral Subject of Russia, homosexuals continue to be hunted down, tortured or killed. When fight­ ing can cost you life, only the word of the others can save you.

International queer film festival

25

Merlinka festival 2019.

19:00 Klubić Izbor za nagradu publike

Petak, 6. decembar 2019.

KROKODIL Kratki film Režija: Jorge Yudice Zemlja: Španija Godina: 2019.

Trajanje: 5 min.

Kao i svakog popodneva, Alicia priprema šolju čaja i gleda svoj omiljeni youtube kanal: Victor­ Gaming. Kanal sa video igrama. Victor, jutjuber, uživo odgovara na pitanja fanova. Alicia ima veoma bitnu stvar koju želi da mu kaže.

26

www.merlinka.com

CROCODILE Short film Director: Jorge Yudice Country: Spain Year: 2019 Duration: 5 min Like every afternoon, Alicia prepares a cup of tea and watch her favorite youtube channel: Victor­ Gaming. A role action video games channel. Vic­ tor, the youtuber, is streaming now answering questions from his fans. Alicia has a very impor­ tant thing to say to him.

Izbor za nagradu publike19:00 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

ANAKONDE

ANACONDAS

Kratki film Režija: Andrés Villa Zemlja: Meksiko Godina: 2019.

Trajanje: 5 min.

Short Film Director: Andrés Villa Country: Mexico Year: 2019 Duration: 5 min

Pada mrak u parku dok su dvojica mladića sklup­ It darkens in a park and the young guys curled up čani kao zmije u žbunju, vole se u tajnosti. Grad like snakes in the undergrowth, loving each other odjednom upada I njihova gola tela počinju da in secret. The city bursts in and those naked bod­ beže pre nego što padaju na zemlju ponižena. ies, run terrified before falling down fulminated.

International queer film festival

27

Merlinka festival 2019.

19:00 Klubić Izbor za nagradu publike

Petak, 6. decembar 2019.

ROĐAK JOHN – DOLAZAK Kratki film Režija: Tom CJ Brown Zemlja: SAD Godina: 2019 Trajanje: 4 min Dok je rođak John u gradu, građani Carrington House hotela u severnom delu Njujorka čeznu za njegovim povratkom u ovom filmu koji je predstavljen kao muzički spot.

28

www.merlinka.com

COUSIN JOHN – THE ARRIVAL Short film Director: Tom CJ Brown Country: USA Year: 2019 Duration: 4 min While Cousin John is away in the City, the resi­ dents of The Carrington House Hotel in upstate New York yearn for his return in this film posing as a music video.

Izbor za nagradu publike19:00 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

DALA Kratki film Režija: Anthony Newen Zemlja: SAD Godina: 2018.

Trajanje: 5 min.

DALA Short Film Director: Anthony Newen Country: USA Year: 2018 Duration: 5 min

Dve žene koje su jednom bile u ljubavi, osvrću se Two women, once in love, recount their relation­ na svoju vezu i razlog njenog kraha. Ima veze i sa ship and what lead to its failure. And something golupčićima. to do with lovebirds.

International queer film festival

29

Merlinka festival 2019.

19:00 Klubić Izbor za nagradu publike

Petak, 6. decembar 2019.

VEČERA Kratki film Režija: Simon Maria Kubiena Zemlja: Austrija Godina: 2019.

Trajanje: 3 min.

DINNER Short film Director: Simon Maria Kubiena Country: Austria Year: 2019 Duration: 3 min

Prvorođeni sin koristi šminku i oblači se kao The first­born using make­up and dressing up as a žena što izaziva raspravu sa ocem tokom porodi­ woman triggers a dispute situation with the father čne večere. at a family dinner.

30

www.merlinka.com

Izbor za nagradu publike19:00 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

RAJ Kratki film Režija: Jędrzej Gorski Zemlja: Poljska Godina: 2018.

Trajanje: 5 min.

Priča o mladom katoliku koji se bori sa svojom homoseksualnošću. On je zaljubljen u drugog muškarca ali takođe ne želi da napusti svoju veru. On jednog kišnog dana na selu mora da izabere između ljubavi i vere.

EDEN Short Film Director: Jędrzej Gorski Country: Poland Year: 2018 Duration: 5 min A story of a young Catholic man who is struggling with his homosexuality. He is in love with an­ other man but also does not want to abandon his religion. He has to choose between love and religion on one rainy day in the countryside.

International queer film festival

31

Merlinka festival 2019.

19:00 Klubić Izbor za nagradu publike

Petak, 6. decembar 2019.

CENJENA GOSPOĐO UPRAVNICE Kratki film Režija: Michèle Massé Zemlja: Španija Godina: 2019.

Trajanje: 3 min.

Maria, aktivista za LGBT prava, piše pismo upra­ vnici rezidencije koja je nju i njenu suprugu Rosu, lišila prava na pristup stanu. Ona obja­ šnjava razlog zašto neće moći da prihvati pred­ log upravnice.

32

www.merlinka.com

ESTEEMED MADAM DIRECTOR Short film Director: Michèle Massé Country: Spain Year: 2019 Duration: 3 min Maria, LGBT rights activist, writes a letter to the director of the senior residency who has denied, to her and her wife Rosa, access to an apartment there. She tells the reasons why they won’t be able to accept the director proposal.

Izbor za nagradu publike19:00 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

ZLATNE PERLE Kratki film Režija: Milena Martinovic Zemlja: SAD Godina: 2019.

Trajanje: 4 min.

GOLDEN BEADS Short Film Director: Milena Martinovic Country: USA Year: 2019 Duration: 4 min

Vreme je festivala Mardi Gras u Nju Orleansu.

It’s Mardi Gras day in New Orleans. It’s a celebra­ Slavi se život, sloboda i svaki minut života. Kada tion of life, freedom and living in the moment. devojka odluči da bude spontana i odvede drugu When a girl decides to be spontaneous and devojku kući, shvata da ne želi seks na jednu bring another girl home, she realizes she doesn’t noć. Danima posle toga ona očekuje njenu po­ just want casual sex. She waits for her text in the ruku i shvata da je samo to iskustvo dovoljno days after, realizing that having having had the vredno. experience is valuable enough in the end.

International queer film festival

33

Merlinka festival 2019.

19:00 Klubić Izbor za nagradu publike

Petak, 6. decembar 2019.

ZDRAVO MEKSIKO Kratki film Režija: Richard E. Haywood Zemlja: SAD Godina: 2019.

Trajanje: 3 min.

Dva mlada ljubavnika moraju da se rastanu jer jedan on njih biva deportovan.

34

www.merlinka.com

HELLO MEXICO Short film Director: Richard E. Haywood Country: USA Year: 2019 Duration: 3 min Two young lovers must say good bye as one is get­ ting deported.

Izbor za nagradu publike19:00 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

JIMBO Kratki film Režija: Kelly Conlin Zemlja: Kanada Godina: 2019.

Trajanje: 3 min.

Mikro dokumentarac koji istražuje rad svestra­ nog queer umetnika pod imenom JIMBO Insell

JIMBO Short Film Director: Kelly Conlin Country: Canada Year: 2019 Duration: 3 min A micro documentary exploring the work of mul­ tifaceted queer artist JIMBO Insell.

International queer film festival

35

Merlinka festival 2019.

19:00 Klubić Izbor za nagradu publike

Petak, 6. decembar 2019.

SLUŠAJ Kratki film Režija: Jake Graf Zemlja: Velika Britanija Godina: 2018.

Trajanje: 4 min.

LISTEN Short film Director: Jake Graf Country: UK Year: 2018 Duration: 4 min

Trans uloge igraju mladi trans glumci. “Slušaj” Featuring young trans actors in trans roles, ‘Listen’ iskreno i otvoreno opisuje neke od mnoštvo po­ honestly and frankly depicts some of the myriad teškoća koje svakog dana doživljavaju trans deca struggles experienced daily by trans children and i tinejdžeri, to daje dosta potreban glas ovom teenagers, giving a much needed voice to this delu društva. often maligned section of the community.

36

www.merlinka.com

Izbor za nagradu publike19:00 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

LJUBAV JE LJUBAV Kratki film Režija: Alessia Pischedda Zemlja: Italija Godina: 2018.

Trajanje: 1 min.

LOVE IS LOVE Short Film Director: Alessia Pischedda Country: Italy Year: 2018 Duration: 1 min

Jednog jesenjeg popodneva, Viola, radosna še­ On a fall afternoon, Viola, a cheerful and curly stogodišnjakinja kovrdžave kose, je u parku sa haired 6­year­old kid, is at the park with her fa­ svojim ocem. Tek što su joj ispali mlečni zubi ona ther. She’s just lost her baby teeth but she al­ već ima svoju predstavu o svetu, njen otac je ready has her own vision of the world, one which drugačijeg mišljenja, on opravdava društvo koje is opposite to her father’s, that embodies the prihvata nasilje i demonizuje ljubav. contradictions of a society that justifies violence and demonises love.

International queer film festival

37

Merlinka festival 2019.

19:00 Klubić Izbor za nagradu publike

Petak, 6. decembar 2019.

MONA Kratki film Režija: Jannik Gensler Zemlja: Nemačka Godina: 2018.

Trajanje: 5 min.

Porodica. Sumnje! Solidarnost?

38

www.merlinka.com

MONA Short film Director: Jannik Gensler Country: Germany Year: 2018 Duration: 5 min Family. Doubts! Solidarity?

Izbor za nagradu publike19:00 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

BLESAVO KUČE Kratki film Režija: Damian Brinley Zemlja: Australija Godina: 2019.

Trajanje: 4 min.

SILLY PUPPY ShortFilm Director: Damian Brinley Country: Australia Year: 2019 Duration: 4 min

Blesavo kuče ima mamurluk I pokušava da se The Silly Puppy has a hangover and tries to dis­ oporavi uspomoć droge I pornića. Kada dejstvo tract himself with drugs and porn. When that prestane Kuče stavlja masku I skejtom odlazi u wears off Puppy puts on his mask and skates into srce grada. Slučajni susret mu pomaže da vidi da the heart of the city. A chance encounter enables nije jedino štene u gradu. Kratki film, koji je reži­ him to see he is not the only puppy in town. A rao Austrlijanac Damian Brinley, Blesavo kuče na short film by Australian director Damian Brinley, razigran način istražuje kako je nekada potrebna Silly Puppy playfully explores how sometimes all sekunda susreta sa nekim ko je kao mi, da bi nas it takes is a split­second of connection with one to podsetilo da nismo sami. of our own kind to remind us we are not alone.

International queer film festival

39

Merlinka festival 2019.

19:00 Klubić Izbor za nagradu publike

Petak, 6. decembar 2019.

KABINE Kratki film Režija: João Dall’Stella Zemlja: SAD Godina: 2019.

Trajanje: 3 min.

Jonatan u sred opere ide do toaleta. Ima pose­ ban plan. Skida svoju burmu i otvara tajnu rupu unutar kabina. Čeka da neko uđe kako bi klek­ nuo na kolena. Njegov puls se ubrzava čim novi muškarac uđe u toilet. Napokon, uspeva da nađe čoveka koji je spreman da mu da ono što želi.

40

www.merlinka.com

STALLS Short film Director: João Dall’Stella Country: USA Year: 2019.

Duration: 3 min.

Jonathan goes to the restroom in the middle of an opera performance. He has a very specific mis­ sion. He takes off his marriage ring and opens the secret golden glory hole hidden inside one of the stalls. Now, he waits for someone to come in so he can be on his knees. His heart accelerates as each new guy comes into the restroom. Finally, after ta­ ping his feet in what looks like a tap­dancing se­ quence he is able to find another man willing to give him what he wants.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

OSTRVO SUTRAŠNJICE Kratki film Režija: Gwenn Joyaux Zemlja: Estonija, Velika Britanija, Portugal Godina: 2018.

Trajanje: 16 min.

Početkom Hladnog rata, mlada sovjetska tele­ grafistkinja očajno pokušava da spasi svoju de­ vojku, poreklom iz Amerike, koja je ostala na ruskoj strani Beingovog moreuza nakon što je dobila obaveštenje o zatvaranju granice.

TOMORROW ISLAND Short Film Director: Gwenn Joyaux Country: Estonia, UK, Portugal Year: 2018.

Duration: 16 min In the dawn of the Cold War, a young Soviet telegraphist makes a desperate attempt to save her American lover from being stranded in the Russian side of the Bering Strait after receiving a border closure message.

International queer film festival

41

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

VEČNO JE SVE DOK TRAJE Kratki film Režija: Akira Kamiki Zemlja: Brazil Godina: 2019.

Trajanje: 19 min.

INFINITE WHILE IT LASTS Short film Director: Akira Kamiki Country: Brazil Year: 2019 Duration: 19 min

Nakon što su se zaljubile jedna u drugu na žurci, After falling in love at a party, Danny and Seiji just Danny i Seiji samo žele da budu zajedno. Među­ want to be together. However, their differences tim, njihove razlike mogu da se dokažu kao jače might prove stronger than their feelings. The first od njihovih osećanja. Prvi film o aseksualnosti. fiction film about asexuality.

42

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

ZATVORENIK DRUŠTVA Kratki film Režija: Rati Tsiteladze Zemlja: Gruzija Godina: 2019.

Trajanje: 15 min.

PRISONER OF SOCIETY Short Film Director: Rati Tsiteladze Country: Georgia Year: 2019 Duration: 15 min

Šta znači biti stranac u sopstvenom domu i svo­ What it means to be a stranger in your own joj zemlji? Zatvorenik društva predstavlja puto­ home and country? Prisoner of Society is an inti­ vanje u svet i svest mlade transrodne žene, koja mate journey into the world and mind of a young je zatvorena od spoljnog sveta već deset godina, transgender woman, locked away from the out­ zarobljena između lične želje za slobodom i tra­ side world for the past decade, trapped between dicionalnih očekivanja njenih roditelja koji ugro­ her personal desire for freedom and traditional žavaju njeno jedinstvo. Ovo je prvi gruzijski expectations of her parents that threaten their dokumentarac nominovan za Evropske filmske unity. (It is the first Georgian documentary nomi­ nagrade. nated for European Film Academy Awards)

International queer film festival

43

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

NEVOLJA Kratki film Režija: Javier Rodriguez Espinosa Zemlja: Španija Godina: 2019.

Trajanje: 17 min.

DISTRESS Short film Director: Javier Rodriguez Espinosa Country: Spain Year: 2019 Duration: 17 min

Andres, zvani Mumija ima 15 godina i nestao je.

Andrés, the Mummy, is 15 years old and has di­ Policija vrši istragu u školi koju pohađa. Učenici sappeared. The police investigate in the institute umanjuju šale čijih su bili objekti, a profesori where he studied. The students silence the jokes tvrde da ne znaju ništa o tome. of which they were constantly object, the teachers say they do not know anything.

44

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

ADELINE Kratki film Režija: Audrey Biche Zemlja: Francuska Godina: 2018.

Trajanje: 10 min.

Starija žena pred kraj svog života se priseća go­ dina provedenih u školi za devojke.

ADELINE Short Film Director: Audrey Biche Country: France Year: 2018 Duration: 10 min An elderly woman at the end of her life remi­ nisces her years spent at a boarding school for girls.

International queer film festival

45

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

AYANEH Kratki film Režija: Nicolas Greinacher Zemlja: Švajcarska Godina: 2019.

Trajanje: 14 min.

Naša priča je smeštena u Švajcarskoj i prati Aya­ neha, mladu migrantkinju iz Avganistana. Jed­ nog dana na gradskom bazenu, ona upoznaje Annu i istog trenutka se zaljubljuje. Kako se veza između dve žene razvija, Ayaneh se suočava sa otporom od strane svoje religiozne porodice.

46

www.merlinka.com

AYANEH Short film Director: Nicolas Greinacher Country: Switzerland Year: 2019 Duration: 14 min Set in Switzerland, our story follows Ayaneh, a young refugee from Afghanistan. One day at a pu­ blic swimming pool she meets Anna and instantly feels attracted to her. As the relationship between the two women develops, Ayaneh is confronted with growing resistance from her religious family.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

PLAVI DEČKO Kratki film Režija: Manuel Abramovich Zemlja: Nemačka Godina: 2019.

Trajanje: 19 min. Šta ćeš raditi večeras? Da li me želiš? Mogli bismo lepo da se zabavimo… Sedam rumunskih muških gej prostitutki u Berlinu, poziraju za svoj portret, slušaju i reaguju na snimke svojih isku­ stava. Time što se proces eksploatacije pretvara u spektakt, kamera postaje klijent i ističe neiz­ bežnu performativnost takvih odnosa moći.

BLUE BOY Short Film Director: Manuel Abramovich Country: Germany Year: 2019 Duration: 19 min What are you up to tonight? Do you want me?

We could have fun together… Seven Romanian male­to­male sex workers in Berlin have their portraits taken as they listen and react to record­ ings of their own experiences. By turning the process of exploitation into a spectacle, the cam­ era becomes a client highlighting the inevitable performativity of such power relations.

Srebrni medved – Berlinale 2019.

Silver Berlin Bear 2019

International queer film festival

47

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

NE ZOVI ME BRATE Kratki film Režija: Gina Wenzel Zemlja: Nemačka Godina: 2018.

Trajanje: 19 min.

DON`T CALL ME BRO Short film Director: Gina Wenzel Country: Germany Year: 2018 Duration: 19 min

Cheyenne je jedina devojka u muškoj fudbalskoj Cheyenne is the only girl in a boys’ football gang bandi poznatoj kao “The Kick­About Crew”. Opi­ known as “The Kick­About Crew”. Boozing and vio­ janje I nasilje igraju glavnu ulogu u životu ove lence play a central role in the life of the gang, of bande, čiji je član Cheyennin dečko, Josh. Jed­ which Cheyenne’s boyfriend, Josh, is also a mem­ nog dana na fudbalskom terenu se pojavljuje ber. One day a new boy with something myste­ misteriozni dečko. rious about him appears at the pitch.

48

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

STRAH Kratki film Režija: Raissa Sokurowa Zemlja: Nemačka Godina: 2018.

Trajanje: 14 min.

Mikail je morao da pobegne iz rodnog grada Če­ čenije zato što je homoseksualac. On u Nema­ čkoj neočekivano sreće svog druga iz detinjstva, Dauda. Mikail se suočava ne samo sa obnovllje­ nim prijateljstvom, već I sa ponovnim strahom od progona.

FEAR Short Film Director: Raissa Sokurowa Country: Germany Year: 2018 Duration: 14 min Mikail had to flee Chechnya for being homosex­ ual. Unexpectedly meeting his old childhood­ friend Daud in Germany, Mikal is not only faced with a renewed friendship, but a recurring fear of persecution.

International queer film festival

49

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Petak, 6. decembar 2019.

MEG Kratki film Režija: Larissa Nepomuceno, Eduardo Sanches Zemlja: Brazil Godina: 2018.

Trajanje: 15 min.

MEGG Short film Director: Larissa Nepomuceno, Eduardo Sanches Country: Brazil Year: 2018 Duration: 15 min

Megg Rayara je, da bi dospela tu gde jeste, je Megg Rayara overcame obstacles that should not prevazišla prepreke koje ne bi trebalo da po­ exist to get where she is. Get a Doctorate Degree stoje. Uraditi doktorat je veoma bitna pobeda, is a very important victory not only for her, but ne samo za nju nego i za trans zajednicu. Po prvi also for the transvestite community. For the first put u Brazilu, crni transvestit dobija doktorat. time in Brazil, a black transvestite wins a Docto­ rate Degree.

50

www.merlinka.com

17:00 Velika sala

Petak, 6. decembar 2019.

SOKRAT Igrani film Režija: Alexandre Moratto Uloge: Christian Malheiros, Tales Ordakji, Caio Martinez Pacheco Zemlja: Brazil Godina: 2018.

Trajanje: 71 min.

SOCRATES Feature Film Director: Alexandre Moratto Cast: Christian Malheiros, Tales Ordakji, Caio Martinez Pacheco Country: Brazil Year: 2018 Duration: 71 min

Nakon iznenadne smrti majke, petnaestogodiš­ After his mother’s sudden death, Socrates, a 15­ nji Sokrat, koji živi na ivici obale Sao Paulo, mora year­old living on the margins of São Paulo’s coast, da preživi sam. Suočava se sa izolacijom zbog must survive on his own. As he faces isolation be­ svoje seksualnosti. Njegova potraga za pristoj­ cause of his sexuality, his search for a decent, nim i dostojnim životom, dostiže tačku pucanja. worthy life reaches a breaking point.

International queer film festival

51

Merlinka festival 2019.

19:00 Velika sala

Petak, 6. decembar 2019.

NIJE VAM OVO BERLIN Igrani film Režija: Hari Sama Uloge: Xabiani Ponce de León, José Antonio To­ ledano, Mauro Sanchez Navarro Zemlja: Meksiko Godina: 2019.

Trajanje: 115 min.

THIS IS NOT BERLIN Feature Film Director: Hari Sama Cast: Xabiani Ponce de León, José Antonio Toledano, Mauro Sanchez Navarro Country: Mexico Year: 2019 Duration: 115 min

Meksiko Siti, 1986. Sedamnaestogodišnji Carlos 1986. Mexico City. Seventeen­year­old Carlos oseća kako se ne uklapa, ni u svoju porodicu niti doesn’t fit in anywhere: not in his family nor with među prijatelje koje je izabrao u školi. Sve se the friends he has chosen in school. But every­ menja kada ga pozovu u mistični noćni klub gde thing changes when he is invited to a mythical otkriva podzemnu scenu noćnog života, post nightclub where he discovers the underground pank, seksualna sloboda i droga. Sve ovo stavlja nightlife scene: post punk, sexual liberty, and na test njegovo prijateljstvo sa najboljim dru­ drugs that challenges the relationship with his gom pod imenom Gera i pušta ga da pronađe best friend Gera and lets him find his passion for strast prema umetnosti. art.

52

www.merlinka.com

21:00 Velika sala

Petak, 6. decembar 2019.

PRINC Igrani film Režija: Sebastián Muñoz Uloge: Juan Carlos Maldonado, Alfredo Castro, Gastón Pauls Zemlja: Čile, Argentina, Belgija Godina: 2019.

Trajanje: 96 min.

Queer lav – Filmski festival u Veneciji Čile, pre nego što je Allende pobedio na izbo­ rima, Jaime, dvadesetogodišnji narcis, bez ika­ kvog razloga nožem ubija čoveka po imenu Ciganin, njegovog do tada cenjenog prijatelja.

Osuđen na zatvor, on upoznaje Pastuva, starijeg i poštovanog čoveka u kome će Jaime naći za­ štitu, otkrivajući duboku želju za nežnošću i priz­ navanjem.

THE PRINCE Feature Film Director: Sebastián Muñoz Cast: Juan Carlos Maldonado, Alfredo Castro, Gastón Pauls Country: Chile, Argentina, Belgium Year: 2019 Duration: 96 min Queer Lion – Venice Film Festival Chile, just before the elections bringing Allende to power; Jaime, a narcissist 20 year old, kills with a knife with no apparent reason a guy known as The Gypsy, his till then admirable friend. Sentenced to prison, he will meet The Stallion, an older and respected man in whom Jaime will find protection, revealing a deep need for tenderness and recognition.

International queer film festival

53

Merlinka festival 2019.

54

www.merlinka.com

17:30 Amerikana

Petak, 6. decembar 2019.

JEDAN DUBOKI UZDAH Igrani film Režija: Antony Hickling Uloge: Manuel Blanc, Thomas Laroppe, Stépha­ nie Michelini Zemlja: Francuska Godina: 2014.

Trajanje: 63 min.

ONE DEEP BREATH Feature Film Director: Antony Hickling Cast: Manuel Blanc, Thomas Laroppe, Stéphanie Michelini Country: France Year: 2014 Duration: 63 min

Maël pokušava da se suoči sa samoubistvom Maël tries hard to cope with his partner Adam’s svog partnera Adama, kao i sa njihovom burnom suicide as well as their troubled past together. prošlosti. Patricia, takođe jedna od Adamovih Patricia, also one of Adam’s lovers, gets herself partnera, sebe stavlja u opasnost pokušavajući into danger in her attempt to help Maël in his da izbavi Maela iz žalosti. Jedan duboki uzdah grief. One Deep Breath is an exploration of Maels predstavlja istraživanje Maelove žalosti. Film grief. The film draws on performance art, poetry uključuje performans, poeziju i dijalog u cilju da and dialogue in order to transmit an explosion of prenese eksploziju misli, osećanja, razmišljanja i thoughts, feelings, reflections and dreams. snova.

International queer film festival

55

Merlinka festival 2019.

18:45 Amerikana

Petak, 6. decembar 2019.

MALI GEJ DEČKO Igrani film Režija: Antony Hickling Uloge: Gaëtan Vettier, Manuel Blanc, Amanda Dawson Zemlja: Francuska Godina: 2013.

Trajanje: 72 min.

LITTLE GAY BOY Feature Film Director: Antony Hickling Cast: Gaëtan Vettier, Manuel Blanc, Amanda Dawson Country: France Year: 2013 Duration: 72 min

Madi gej dečko, priča koja ga prati od rođenja pa A young gay boy, from his birth to his teenage do tinejdžerskih godina, gde eksperimentiše sa years, in which he experiments his sexuality and seksualnošću i sopstvenim granicama, pa do his own boundaries, to the day he finally meets dana kada konačno upoznaje svog oca. Film je his father. The film is made up of three parts sačinjen iz tri dela gde se opisuje priča Jean­ telling Jean­Christophe’s story, an initiatory jour­ Christophera, uvodni put od rođenja pa do ko­ ney from birth through to ultimate re­birth. načnog ponovnog rođenja.

56

www.merlinka.com

20:15 Amerikana

Petak, 6. decembar 2019.

GDE KONJI ODLAZE DA UMRU

WHERE HORSES GO TO DIE

Igrani film Režija: Antony Hickling Uloge: Manuel Blanc, Jean­Christophe Bouvet, Stéphanie Michelini Zemlja: Francuska Godina: 2017.

Trajanje: 67 min.

Feature Film Director: Antony Hickling Cast: Manuel Blanc, Jean­Christophe Bouvet, Stéphanie Michelini Country: France Year: 2017 Duration: 67 min

Daniel je umetnik koji je izgubio želju za slikar­ Daniel is an artist who has lost his desire to paint. stvom. Neočekivani susret jedne večeri sa tri An unexpected meeting with three “working girls” „radne devojke“ obeležava početak neverovatne one evening marks the beginning of a surreal ad­ avanture. Kasnije te večeri, najluđi snovi i naj­ venture. Later that night, the wildest dreams and gore noćne more njegove tri muze će se rasple­ the worst nightmares of his three new muses un­ sti u njegovoj mašti. ravel in his imagination.

International queer film festival

57

Merlinka festival 2019.

21:45 Amerikana

Petak, 6. decembar 2019.

FRIG Igrani film Režija: Antony Hickling Uloge: Biño Sauitzvy, Thomas Laroppe, Gaëtan Vettier Zemlja: Francuska Godina: 2018.

Trajanje: 60 min.

FRIG Feature film Director: Antony Hickling Cast: Biño Sauitzvy, Thomas Laroppe, Gaëtan Vettier Country: France Year: 2018 Duration: 60 min

Frig, film koji se sastoji iz tri dela (Ljubav, Govno Frig, a film in three parts (Love, Shit and Sperm) is i Sperma) je eksperimentalna drama koja poči­ an experimental drama beginning with the end of nje završetkom ljubavne afere. Film počinje pe­ a love affair. Opening with a personal poem and smom koju prate delovi slika. Film uranja u de accompanied by fragmented images, the film Sadov univerzum u “120 dana Sodome”. Izražen plunges into Sade’s universe in “120 Days of kroz ples, poeziju i dramu, ovaj film je ilustracija Sodom”. Expressed through dance, poetry and nasilne prekretnicu, dobrovoljne ili ne, koja nas drama, the film is an illustration of a violent rite of vodi na put shamana, put oslobođenja. passage, voluntary or not, which leads us on the path of the shaman, a path of liberation.

58

www.merlinka.com

Subota 7. decembar 2019.

16:30 - 23:30 Klubić - Revija kratkih filmova 17:00 Velika sala - Kanarinac 17:30 Amerikana - Stvaranje Montgomerija Klifta 19:00 Velika sala - Song Lang 19:30 Amerikana - Kraljice 21:00 Velika Sala - Portret dame u plamenu 21:30 Amerikana - Galor

Saturday December 7, 2019 Club - Short Films16:30 - 23:30 Main Hall - Canary17:00 Americana - Making Montgomery Clift17:30 Main Hall - Song Lang 19:00 Americana - The Queens19:30 Main Hall - Portrait of a lady on fire 21:00 Americana - Galore 21:30

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

KRVARIM Kratki animirani film Režija: Tiago Minamisawa, Bruno H Castro, Guto BR Zemlja: Brazil Godina: 2019.

Trajanje: 7 min.

I BLEED Short Animated Film Director: Tiago Minamisawa, Bruno H Castro, Guto BR Country: Brazil Year: 2019 Duration: 7 min

Ispirisano istinitom pričom, “Krvarim” je intimna Inspired by a true story, “I Bleed” is the intimate ispovest osobe koja živi sa HIV­om. Vrtlog emo­ confession of a person living with HIV. Whirlwind cija. Prvi osećaji. Animacija pokušava da demisti­ of emotions. The first sensations. An animation fikuje probleme koji, do današnjeg dana, istraju film tries to demystify issues that, to this day, per­ u percepciji društva o ovom virusu. sist in society’s imagination about the virus.

60

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

DUPLI ŽIVOT Kratki animirani film Režija: Studio Job, Joris & Marieke Zemlja: Holandija Godina: 2018.

Trajanje: 3 min.

Slatka crna komedija o mužu i ženi čije različite ideje o rodnim ulogama dovode do neočekivane konfrontacije.

A DOUBLE LIFE Short Animated Film Director: Studio Job, Joris & Marieke Country: Netherlands Year: 2018 Duration: 3 min A deliciously dark comedy about a husband and wife whose different ideas of gender conformity lead to an unexpected confrontation.

International queer film festival

61

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

ABEO Kratki animirani film Režija: Brenda Lopez Zemlja: Kanada Godina: 2018.

Trajanje: 7 min.

ABEO Short Animated Film Director: Brenda Lopez Country: Canada Year: 2018 Duration: 7 min

ABEO je iskren kratki animirani film koji opisuje ABEO is a hard hitting mixed media animated avanture Nadie i Lupe, dve migrantkinje koje ri­ short that depicts the journey of Nadia and Lupe, zikuju svoj život kako bi prešle pustinju u Arizoni two immigrants who risked their lives to cross the u potrazi za boljim životom.

Arizona desert in search for a better life.

62

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

HROMOFOBIJA

CHROMOPHOBIA

Kratki animirani film Režija: Bassem Ben Brahim Zemlja: Tunis Godina: 2019.

Trajanje: 7 min.

Short Animated Film Director: Bassem Ben Brahim Country: Tunisia Year: 2019 Duration: 7 min

Priča o homoseksualcu od njegovog rođenja, A story of a homosexual guy since his existence, drugačijeg detinjstva, drugačije ljubavi, njegovog his different childhood, his different love, his path, životnog puta, prepreka u društvu, porodici I za­ the obstacles envisaged in society, the family and konu, I o tome kako će na kraju pokušati da od­ the law, and how he will manifest himself in the brani svoj život I slobodu. end to defend his life his freedom.

International queer film festival

63

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

DIX PIX Kratki animirani film Režija: Steven Fraser Zemlja: Velika Britanija Godina: 2019.

Trajanje: 4 min.

DIX PIX Short Animated Film Director: Steven Fraser Country: UK Year: 2019 Duration: 4 min

Dix Pix je kratki animirani dokumentarac koji sa­ Dix Pix is a short animated documentary that gledava gej muško/trans/ne binarno telo i zašto looks at the gay male/trans/non­binary body and ljudi često šalju svoje gole slike preko aplikacija why it is common for people to send naked pic­ za upoznavanje. Dokumentarac ima eksperimen­ tures via dating apps. The documentary takes an talni pristup u svom vizualnom stilu i bavi se te­ experimental approach in its visual style and tack­ mama muževnosti, queer ljudi, samoće i tela. Svi les themes of masculinity, queerness, solitude and intervjui su urađeni preko gej aplikacije za upoz­ the body. All interviews were conducted over the navanje Grindr i prikazuje seriju precrtaniih i gay dating/hookup app Grindr and feature a series animiranih slika penisa. of redrawn and animated dick pics.

64

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

JA ČEKAM NOĆ Kratki animirani film Režija: Arthur Chaumay Zemlja: Francuska Godina: 2018.

Trajanje: 6 min.

Rasprava između dva dečaka na obalama napu­ štenog jezera koja će ih naterati da se suoče sa svojim unutrašnjim demonima.

I WAIT FOR THE NIGHT Short animated film Director: Arthur Chaumay Country: France Year: 2018.

Duration: 6 min.

A discussion between two boys on the shores of an abandoned lake will force one of them to face his inner demons.

International queer film festival

65

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

U ORBITI Kratki animirani film Režija: Soham CHAKRABORTY, Hanxu CHEN, Meton JOFFILY, Justin POLLEY, Julia TROUVÉ Zemlja: Francuska Godina: 2019.

Trajanje: 5 min.

IN ORBIT Short Animated Film Director: Soham CHAKRABORTY, Hanxu CHEN, Meton JOFFILY, Justin POLLEY, Julia TROUVÉ Country: France Year: 2019 Duration: 5 min

U dalekoj budućnosti, Sonju treba da prebace iz In a far future, Sonia is about to be transferred jedne u drugu svemirsku stanicu. Dok se čini da from her space station to a newer one. While sve ide dobro po nju, njen um je negde drugde, everything appears to be going well for her, her zabrinut prošlošću koja nije tako daleka. mind is elsewhere, disturbed by a past not far be­ hind.

66

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

SUVE USNE Kratki animirani film Režija: Fabien CORRE, Kelsi PHUNG Zemlja: Francuska Godina: 2018.

Trajanje: 5 min U kuhinji majka i dete bezuspešno pokušavaju da započnu razgovor.

CHAPPED LIPS Short Animated Film Director: Fabien CORRE, Kelsi PHUNG Country: France Year: 2018 Duration: 5 min In a kitchen, a mother and a child struggle to establish dialogue.

International queer film festival

67

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

GOSPODIN MARE Kratki animirani film Režija: Luca Tóth Zemlja: Mađarska Godina: 2019.

Trajanje: 19 min.

MR. MARE Short Animated Film Director: Luca Tóth Country: Hungary Year: 2019 Duration: 19 min

Ljubav se pojavljuje niotkuda kao tumor na plu­ Love appears out of thin air like a tumor in the ćima. Gledajući snimak pluća, mlad i privlačan chest. Looking at an x­ray image a young hand­ muškarac biva prestravljen kada shvata da je some man is horrified to learn that the weird, čudna kvrga nalik na tumor na plućima u stvari tumor­like lump on his chest is the top of a tiny deo glave debelog čoveka. On se ugnezdio u nje­ plump man`s head. Nested in his body, he is wait­ govo telo i čeka da se rodi. “Gospodin Mare” je ing to be born… ’Mr. Mare’ is a surreal animated nadrealistična animirana predstava, sa radnjom chamber play, set in a ‘haunted’ claustrophobic u klaustrofobičnom prostoru, gde možemo vi­ space, in which we witness the dynamics of unre­ deti primer neuzvraćene ljubavi dok pratimo quited love as we follow the relationship of an vezu dva bića koja zavise jedno od drugog. oddly codependent pair.

68

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

DOSEGNI NEBO Kratki animirani film Režija: Daniel Sterlin­Altman Zemlja: Kanada Godina: 2018.

Trajanje: 6 min.

REACH THE SKY Short Animated Film Director: Daniel Sterlin­Altman Country: Canada Year: 2018 Duration: 6 min

Na otvorenom putu, tri queer prijatelja u tri au­ On the open road, three queer friends in three tomobila bivaju razdvojeni neočekivanom vilju­ cars are separated by an unexpected fork in the škom na putu. U ovoj iznenadnoj avanturi, tri road. From the surprise journey the friends en­ prijatelja nailaze na muškobanjastu sirenu Fridu counter a butch mermaid, Frida Kahlo, a fabulous Kahlo, sjajnog saputnika i smisao za queer companion, and a sense of queer pride. Reach the ponos. Dosegni nebo je kratki stop­motion film Sky is a stop­motion short with heart, fantasy, and sa srcem, fantazijom i dosta anegdota. a whole lot of yarn.

International queer film festival

69

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

PUSTITI DA TELO RASTE Kratki animirani film Režija: Andrea Gudiño Zemlja: Meksiko Godina: 2018.

Trajanje: 5 min.

Animirane izjave ljudi drugačijih rodnih identi­ teta koji pričaju o svom životnom iskustvu i stva­ raju jedan glas za mnogo ljudi.

70

www.merlinka.com

TO LET THE BODY GROW Short Animated Film Director: Andrea Gudiño Country: Meksiko Year: 2018 Duration: 5 min Animated testimonies of people with different gender identities which relate their life experi­ ences and create one voice with a lot of voices.

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

TOM IMA BILJKU Kratki animirani film Režija: Thinh Nguyen Zemlja: Danska Godina: 2019.

Trajanje: 6 min.

Tom ima biljku i želi da je podari osobi koju voli.

TOM HAS A PLANT Short Animated Film Director: Thinh Nguyen Country: Denmark Year: 2019 Duration: 6 min Tom has a plant, he just wants to give away to the one he loves.

International queer film festival

71

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

TOOMAS U DOLINI DIVLJIH VUKOVA Kratki animirani film Režija: Chintis LUNDGREN Zemlja: Estonija, Francuska Godina: 2019.

Trajanje: 18 min.

TOOMAS BENEATH THE VALLEY OF THE WILD WOLVES Short Animated Film Director: Chintis LUNDGREN Country: Estonia, France Year: 2019 Duration: 18 min

Kada je izgubio veoma dobro plaćen posao inže­ After losing a well paid engineering job, Toomas, njera, Toomas, mlad I lep vuk, biva primoran da a young hot wolf, gets cornered into working as a radi kao žigolo kako bi izdržavao svoju porodicu. gigolo to support his family. He is keeping it as a On to krije od svoje trudne žene Viivi. Viivi ta­ secret from his pregnant wife Viivi. Viivi also has kođe ima tajnu: ona prisustvuje seminaru za a secret: she is attending a female empowerment osnaživanje žena, koji uključuje muške robove. seminar involving male slaves. When Toomas Kada Toomas dobije ulogu u erotskom filmu, po­ gets a role in a sexploitation movie, it becomes staje sve teže da njegov nov posao ostane tajna. harder to keep his new profession a secret.

72

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

UR ASKA Kratki animirani film Režija: Myra Sofia Hild Zemlja: Danska Godina: 2019 Trajanje: 7 min.

Dve žene srećno žive zajedno, jedna počinje da se transformiše što narušava njihovu svakodne­ vicu. Ona koja se nije promenila mora da odluči koliko daleko njihova ljubav može da ode.

UR ASKA Short Animated Film Director: Myra Sofia Hild Country: Denmark Year: 2019 Duration: 7 min Two women live happily together, one starts to transform, disturbing their usual dynamic. The one left unchanged has to decide how far their love goes.

International queer film festival

73

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

LEPTIRI U BERLINU Kratki animirani film Režija: Monica Manganelli Zemlja: Italija Godina: 2019.

Trajanje: 30 min.

BUTTERFLIES IN BERLIN Short Animated Film Director: Monica Manganelli Country: Italy Year: 2019 Duration: 30 min

Alex se seli u Berlin 1933. godine, tokom pe­ Alex moves to Berlin in 1933, during the Weimar rioda Vajmarske republike. Tražeći mesto u svetu Republic period. Looking for his place in the world za sebe i svoj seksualni identitet, on posle ope­ and his sexual identity, he becomes the first out­ racije postaje prvi transseksualac u istoriji. To se of­surgery transsexual in History. That happens nažalost dešava tokom uspona nacizma, pore­ unfortunately during the National­Socialism rise, a mećaj društva koji je pretvorio prestonicu se­ social disruption that turned the capital of sexual ksualne slobode u jednu od najpotlačenijih freedom in the most repressed country of all zemalja sveta. times.

74

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

PROSIDBA

THE PROPOSAL

Kratki animirani film Režija: Gerlando Infuso Zemlja: Belgija Godina: 2018.

Trajanje: 12 min.

Short Animated Film Director: Gerlando Infuso Country: Belgium Year: 2018 Duration: 12 min

Icaro odlučuje da za dan zaljubljenih zaprosi Icaro chooses Valentine’s Day to propose to his svoju prelepu Vanillu u njihovom omiljenom re­ beautiful Vanilla in their favorite restaurant: The storanu­ Zlatna školjka. Dimitri, glavni kuvar, radi Golden Mussel. But Dimitri, the chef, does every­ sve što je u njegovoj moći da spreči mladog za­ thing to get in the way of the young seducer, put­ vodnika stavljajući u pitanje Icarovu ozbiljnu ting Icaro’s sincere commitment at stake. odanost.

International queer film festival

75

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

PRAVI TRENUTAK Kratki film Režija: Aleksandar Arsovski Zemlja: Makedonija Godina: 2017.

Trajanje: 8 min.

“Pravi trenutak” je kratka drama, o dvadeseto­ godišnjem momku koji studira medicine. On do­ lazi kući za uskršnji raspust kako bi rekao svojoj majci da je gej. Tokom uskršnjeg raspusta oseća pritisak od strane svoje majke zbog devojke koja dolazi u posetu, a sa druge strane njegov dečko ga pritiska da prizna njihovu vezu. Kire ne može da podnese toliki pritisak I čeka pravi trenutak da kaže istinu oboma I da se oslobodi tog priti­ ska.

76

www.merlinka.com

THE RIGHT MOMENT Short Film Director: Aleksandar Arsovski Country: Macedonia Year: 2017 Duration: 8 min “The right moment“ is short drama film, about young 20 years old boy who is studying medicine, and for the Easter holiday he is coming home to his mother. During the Easter holiday he has pres­ sure from one side from his mother about some girl who is coming on visit, and from the another side, he has pressure from his secret boyfriend about their relationship. Kire can’t filed those two pressure and he is waiting for the right moment to tell the truth to both of them and to get released.

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

SUNSET PARK, SKLADIŠTE Kratki film Režija: Dazhi Huang Zemlja: SAD Godina: 2019.

Trajanje: 9 min.

SUNSET PARK, WAREHOUSE Short film Director: Dazhi Huang Country: USA Year: 2019 Duration: 9 min

Miguel, student, na aplikaciji Grindr nailazi na Miguel, a community college student, encounters bivšeg dečka Borisa, ruskog vozača kamiona, u his ex­lover Boris, a Russian warehouse truck industrijskoj oblasti u Sunnset Parku u Bruklinu. driver, at an industrial area in Sunset Park, Brook­ Posle oklevanja, oni ponovo stupaju u kontakt. lyn through Grindr. After hesitations, they recon­ nect.

International queer film festival

77

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

NEONSKA SRCA Kratki film Režija: Ana Jakimska Zemlja: Makedonija Godina: 2019.

Trajanje: 16 min.

NEON HEARTS Short Film Director: Ana Jakimska Country: Macedonia Year: 2019 Duration: 16 min

Petar je muškarac srednjih godina koji provodi Petar is a middle aged man who spends a lot of puno vremena u kamionu. Daleko od kuće i po­ time on the road with his truck. Away from home rodice on živi tajni život u kome je slobodan da and his family, he lives a secret life in which he is bude ono što jeste. Međutim, jedne noći, kada free to be himself. However, one night, when his njegov sin nestane, on je spreman da rizikuje da son goes missing, he is ready to risk everything to ispravi stvari. “make things right”.

78

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

NOĆNA VOŽNJA Kratki film Režija: Despina Athanassiadis Zemlja: Francuska Godina: 2019.

Trajanje: 17 min.

NIGHT DRIVE Short film Director: Despina Athanassiadis Country: France Year: 2019 Duration: 17 min

Sabina, pedesetogodišnja vozačica kamiona, radi Sabine, a 50 years old female truck driver, works za francusku kompaniju koja je skoro preuzeta for a French company which has recently been ac­ od strane konglomerata. Dok ona pokušava da quired by a conglomerate. Handling with new se nosi sa novim pravilima, šefica pita Sabinu da rules, the boss asks Sabine to go on the road for a krene na put za noćnu isporuku dugu 400 km, sa night delivery 400 kilometers away with a new novom zaposlenom, dvadesetogodišnjom počet­ employee, 20 years old rookie called Manon. Will nicom pod imenom Manon. Da li će pristati na she agree? ovo?

International queer film festival

79

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

POLUZID Kratki film Režija: Ida Hansen Eldøen Zemlja: Norveška Godina: 2018.

Trajanje: 6 min.

THE HALF WALL Short Film Director: Ida Hansen Eldøen Country: Norway Year: 2018 Duration: 6 min

Pauza za ručak jednog para ne ide po planu ot­ A couples lunch break does not go as planned kako su započeli razgovor o renoviranju kupatila when they start a discussion about how they can u svojoj brvnari. Odjednom počinju da se ra­ renovate their cabin bathroom. They suddenly spravljaju što vodi do serije nesporazuma. Inspi­ find themselves in a heated argument which lead risano razgovorom koji je režiser imao sa svojom to a series of misunderstandings. Based on a con­ ženom “Poluzid” priča o poteškoćama u komuni­ versation the director had with her wife, «The Half kaciji, i kako to nekad vodi do glupih i kasnije Wall» tells a true story about the difficulties of smešnih nesporazuma. communication, and how it sometimes leads to stupid and (later) laughable misunderstandings.

80

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

PODRŠKA Kratki film Režija: Milica Maletin Zemlja: Srbija Godina: 2019.

Trajanje: 10 min.

Alisa pokušava da se poveri drugarici Isidori, a ona sluti o čemu se radi i to izbegava. Do kraja večeri su primorane da se suoče.

SUPPORT Short film Director: Milica Maletin Country: Serbia Year: 2019 Duration: 10 min Alisa tries to confide in her friend Isidora, and her friend avoids it, suspecting what it’s about. By the end of the evening they find themselves con­ fronting each other.

International queer film festival

81

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

DAN MAJKI Kratki film Režija: Dorka Vermes Zemlja: Mađarska Godina: 2018.

Trajanje: 15 min.

MOTHER’S DAY Short Film Director: Dorka Vermes Country: Hungary Year: 2018 Duration: 15 min.

Juli i Reka su odlučile da je njihova veza spremna Juli and Réka have decided to take their relation­ za sledeći korak. Čekaju da Juliina majka dođe ship to the next level. They are waiting for Juli’s na večeru kako bi joj saopštili lepe vesti. To neće mother for dinner so they can tell her the news. It biti lako obzirom da je Mari oduvek kritikovala is not going to be easy as Mari has always been svoju ćerku. critical towards her daughter…

82

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

PETI SPRAT LEVO Kratki film Režija: Renata Lučić Zemlja: Hrvatska Godina: 2018.

Trajanje: 15 min.

FIFTH FLOOR ON THE LEFT Short film Director: Renata Lučić Country: Croatia Year: 2018 Duration: 15 min

Kada Majini roditelji dođu u Zagreb da bi je po­ When Maja’s parents come to Zagreb to visit their setili, Nika i Maja skrivaju svoja lica maskama i daughter, Nika and Maja cover their faces with počinju da igraju igru koja je Niki već dosadila. masks and start playing the game Nika has grown very tired of.

International queer film festival

83

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

DES3NGANO Kratki film Režija: Aniez Atlas Zemlja: Španija Godina: 2018.

Trajanje: 10 min.

DES3NGANO Short Film Director: Aniez Atlas Country: Spain Year: 2018 Duration: 10 min

Sofia je već donela najbitniju odluku u svom ži­ Sofia has already made the most important deci­ votu. Ona sedi na plaži i razmišlja o Sonji pre sion of her life. She is sitting on the beach thinking nego što preduzme sledeći korak. about Sonia before taking the next step.

84

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

DARIO Kratki film Režija: Manuel Kinzer, Jorge A. Trujillo Gil Zemlja: Nemačka Godina: 2018.

Trajanje: 15 min.

DARIO Short film Director: Manuel Kinzer, Jorge A. Trujillo Gil Country: Germany Year: 2018 Duration: 15 min

Dario, sedamnaestogodišnji dečko iz Barankilje Darío, a 17­year­old boy from Barranquilla, Colom­ (Kolumbija) ima strast prema plesu. On to poku­ bia has a passion for dance. He tries to keep it a šava da sakrije od svoje majke koja se plaši da secret from his mother, who is afraid that he on neće izrasti u “pravog muškarca”. Ona ga pri­ won´t grow up to be a „real man“. Instead, she morava da provodi dane radeći u prodavnici svoj forces him to spend the day working in his uncle´s ujaka. Da li će uspeti da igra na karnevalu? shop. Will he be able to dance in the Carnival pa­ rade?

International queer film festival

85

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

GUILLERMO NA KROVU Kratki film Režija: Miguel Laguente Zemlja: Španija Godina: 2018.

Trajanje: 16 min.

GUILLERMO UP ON THE ROOF Short Film Director: Miguel Laguente Country: Spain Year: 2018 Duration: 16 min

Dok Guillermo pokušava da spasi svoj ljubavni While Guillermo tries to fix his romantic life mak­ život praveći film na tu temu, on će otkiriti još ing a film with it, he will discover another reality jednu realnost kroz Sakira, migranta iz Sirije through Samir, a Syrian refugee who will make zbog kojeg će pomisliti da su svi njegovi problem him think that all his issues are superficial. površni.

86

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

LUSTER Kratki film Režija: Antonis Glaros Zemlja: Grčka Godina: 2018.

Trajanje: 10 min.

CHANDELIER Short film Director: Antonis Glaros Country: Greece Year: 2018 Duration: 10 min

Menis Nolakis, vojni oficir, je zarobljen u tamnoj Menis Nolakis, an army officer, is trapped in a dark kutiji. Shvatiće da je on zapravo u kovčegu, na box. Soon he will realize that it is his coffin, on his dan svoje sahrane. On će neizbežno doći licem u funeral day. He will inevitably come face to face lice sa svim bitnim ljudima u svom životu za po­ with all the important people of his life for the slednji susret… ali komplikacije su tik iza ugla… final encounter… and the twists and turns are just Hada. around the corner … of Hades.

International queer film festival

87

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

DANTE PROTIV MOHAMEDA ALIJA Kratki film Režija: Marc Wagenaar Zemlja: Holandija Godina: 2018.

Trajanje: 25 min.

DANTE VS. MOHAMMED ALI Short Film Director: Marc Wagenaar Country: Netherlands Year: 2018 Duration: 25 min

Kada Wolf odbije da se u nedeljnom meču boksa When Wolf refuses to fight his best friend Alexan­ bori protiv najboljeg druga Alexandera, celo selo der during a weekly boxing match, the whole vil­ se okreće protiv njega. On pokušava da ubedi lage turns against him. He tries to convince Alexandera da zajedno odu iz sela, ali njegova Alexander to join him leaving the village, but his previše romantična poruka nailazi na zid. overly romantic message runs into a wall.

88

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

HIPER Kratki film Režija: Alkis Papastathopoulos Zemlja: Grčka Godina: 2019.

Trajanje: 13 min.

HYPED Short film Director: Alkis Papastathopoulos Country: Greece Year: 2019 Duration: 13 min

Vera je veoma zabrinuta zbog prvog ozbiljnog iz­ Vera is anxious about her first big night out with laska sa Lolom. Lola pokušava da podrži Veru ali Lola. Lola is trying to be there for Vera but drifts se, kako vreme prolazi, polako udaljava. Dok njih away as time goes by. While both are struggling to dve pokušavaju da ostvare kontakt, njihov um connect, their minds will escape to the beginning odlazi na početak večeri kada je njihv odnos još of the evening where things between them were uvek bio intiman. still intimate.

International queer film festival

89

Merlinka festival 2019.

16:30 -23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

POMORANDŽE Kratki film Režija: Lud Mônaco Zemlja: Francuska Godina: 2019.

Trajanje: 7 min.

Noć. Oko 22h. Mlada žena se priseća bivše de­ vojke. Seća se slika i zvukova kao iz snova. Dok piše o kraju te afere ona je intenzivno oživljava, proživljava sve ispočetka, sve od dana kada su se upoznali. Neočekivano, dolazi do odgovora koji nikada nije tražila.

90

www.merlinka.com

ORANGES Short Film Director: Lud Mônaco Country: France Year: 2019 Duration: 7 min Night. Around 10pm. A young woman dives into her memories of an ex­lover, recalling dream­like images and sounds. While writing about the end of the affair she intensively revivifies it, reliving it all over again, all the way back until the day they met. Unexpectedly, she then reaches an answer she had not been looking for.

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

FIKUS Kratki film Režija: Andrey Volkashin Zemlja: Bosna i Hercegovina Godina: 2018.

Trajanje: 17 min.

Almir je skriveni gej muškarac koji ne može da prihvati svoju seksualnost. On je zaljubljen u emotivno nestabilnog, oženjenog dečka Mir­ sada. Umesto da ode na žurku, Almir odlučuje da provede Novu godinu sa Milicom, prijatelji­ com na samrti i da joj kaže da je gej.

FICUS Short film Director: Andrey Volkashin Country: Bosnia and Herzegovina Year: 2018 Duration: 17 min Almir is a gay man in the closet, who struggles with self­acceptance. He is hopelessly in love with his emotionally unstable, married boyfriend Mir­ sad. Instead of going to a party, Almir decides to spend New Year’s Eve with his dying friend Militsa and come out to her.

International queer film festival

91

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Subota, 7. decembar 2019.

IONUț I CĂLIN Kratki film Režija: Sorin Poamă Zemlja: Rumunija Godina: 2018.

Trajanje: 18 min.

IONUț AND CĂLIN Short film Director: Sorin Poamă Country: Romania Year: 2018 Duration: 18 min

Osećanja se brzo menjaju. Ljubav postaje gubi­ Feelings change quickly. Love becomes loss only to tak, da bi ponovo postala ljubav. Ionut i Calin su become love again. Ionuț and Călin have recently nedavno raskinuli. Kada se slučajno ponov sre­ broken up. When they accidentally meet again, tnu, njihova se osećanja ponovo rađaju, zajedno their feelings resurface, along with the tensions sa napetošću koja ih je i razdvojila. Dva mu­ that drove them apart. Two men coming from dif­ škarca koja dolaze iz različitih svetova, odnos koji ferent worlds, a relationship that takes them be­ ih izvodi van njihovih granica. yond their own limits.

92

www.merlinka.com

17:00 Velika sala

Subota, 7. decembar 2019.

KANARINAC Igrani film Režija: Christiaan Olwagen Uloge: Schalk Bezuidenhout, Hannes Otto, Ger­ mandt Geldenhuys Zemlja: Južnoafrička Republika Godina: 2018.

Trajanje: 120 min.

CANARY Feature Film Director: Christiaan Olwagen Cast: Schalk Bezuidenhout, Hannes Otto, Ger­ mandt Geldenhuys Country: South Africa Year: 2018 Duration: 120 min

Ratni mjuzikl o dečaku iz malog grada koji treba A coming­of­age war musical about a small town da služi obavezni dvogodišnji vojni rok u horu boy who gets chosen to serve his compulsory Južnoafričkih odbrambenih sila­ poznati kao „Ka­ two year military training in the South African narinci“­ tokom vrhunca Aparthejd režima.

Defence Force Choir and Concert group­ known as the “Canaries”­ during the height of the Apartheid regime.

International queer film festival

93

Merlinka festival 2019.

17:30 Amerikana

Subota, 7. decembar 2019.

STVARANJE MONTGOMERIJA KLIFTA Dokumentarac Režija: Robert Anderson Clift, Hillary Demmon Zemlja: SAD Godina: 2018.

Trajanje: 98 min.

MAKING MONTGOMERY CLIFT Documentary Director: Robert Anderson Clift, Hillary Demmon Country: USA Year: 2018 Duration: 98 min

Priča o životu glumca i gej ikone Montfomeryja Classic film star and queer icon Montgomery Clifta je dugo bila priča o tragediji i samounište­ Clift’s legacy has long been a story of tragedy and nju. Kada njegov nećak istraži porodičnu arhivu, self­destruction. But when his nephew dives into iz toga izlazi dosta komplikovana priča. the family archives, a much more complicated pic­ ture emerges.

94

www.merlinka.com

19:00 Velika sala

Subota, 7. decembar 2019.

SONG LANG Igrani film Režija: Leon Le Uloge: Kim Chi, Isaac, Vu T. Le Thi Zemlja: Vijetnam Godina: 2018.

Trajanje: 90 min.

SONG LANG Feature Film Director: Leon Le Cast: Kim Chi, Isaac, Vu T. Le Thi Country: Vietnam Year: 2018 Duration: 90 min

Radnja se dešava osamdesetih godina prošlog Set in 1980s Saigon, well before the U.S. em­ veka u gradu Saigon, pre nego što su SAD povu­ bargo on Vietnam was lifted in 1994, SONG LANG kle embarko na Vijetnam 1994. Song Lang opi­ depicts a gritty underworld whose only source of suje podzemlje čiji jedini izvor svetlosti dolazi od brightness comes from the gorgeous stage pro­ prelepe produkcije lokalne operske grupe. Priv­ ductions of a local opera troupe. A hunky, brood­ lačni uterivač dugova ulazi u neverovatno prija­ ing debt collector forms an unlikely friendship teljstvo sa harizmatičnim glavnim glumcem. with the charismatic lead actor of the struggling Njihovo prijateljstvo, na obostrano iznenađenje, company, and their friendship, to their surprise, budi osećanja u njima. awakens feelings in both men.

International queer film festival

95

Merlinka festival 2019.

19:30 Amerikana

Subota, 7. decembar 2019.

KRALJICE Dokumentarac Režija: Mark Saxenmeyer Zemlja: SAD Godina: 2018.

Trajanje: 99 min.

Delom dokumentarni klasik “Paris i Burning”, delom hit serija “Pose”, delom rijaliti fenomen “RuPaul’s Drag Race” i delom tradicionalni izbor lepote Miss America, dokumentarac “The Queens” istražuje tranrodnu subkulturu takmi­ čenja u imitiranju žena. Ovaj dugometražni do­ kumentarac takođe prati bogatu istoriju čikaškog dreg kluba The Baton koji se već pedeset godina nalazi na istoj lokaciji i legendarnog izbora le­ pote Miss Continental koji svake godine privlači transrodne takmičarke sa svih strana sveta od 1980. godine.

96

www.merlinka.com

THE QUEENS Documentary Director: Mark Saxenmeyer Country: USA Year: 2018 Duration: 99 min Part documentary classic “Paris is Burning,” part current FX hit drama “Pose,” part reality show phenom “RuPaul’s Drag Race” and part tradi­ tional beauty pageant like Miss America, “The Queens” explores the transgender subculture of competitive female impersonation. Along the way, this documentary delves into the rich his­ tory of Chicago’s iconic female illusion show lounge, The Baton (entering its 50th year in 2019 at the same location), and the club’s leg­ endary offspring, the Miss Continental beauty pageant.

21:00 Velika sala

Subota, 7. decembar 2019.

PORTRET DAME U PLAMENU PORTRAIT OF A LADY ON FIRE Igrani film Režija: Céline Sciamma Uloge: Noémie Merlant, Adèle Haenel, Luàna Bajrami Zemlja: Francuska Godina: 2019.

Trajanje: 119 min.

Feature Film Director: Céline Sciamma Cast: Noémie Merlant, Adèle Haenel, Luàna Bajrami Country: France Year: 2019 Duration: 119 min

Francuska, godina 1770. Marianne, slikarka France, 1770. Marianne, a painter, is commis­ treba da naslika portret za venčanje Héloïse, sioned to do the wedding portrait of Héloïse, a mlade žene koja tek što je napustila manastir. young woman who has just left the convent.

Héloïse je nesigurna buduća mlada i Marianne Héloïse is a reluctant bride to be and Marianne treba da je naslika bez njenog znanja. Ona je po­ must paint her without her knowing. She observes smatra svakog dana, kako bi je krišom naslikala. her by day, to paint her secretly.

Najbolji scenario Kanski filmski festival, Queer Best Screenplay Cannes Film Festival, Queer Palm palma Kanski filmski festival Cannes Film Festival International queer film festival

97

Merlinka festival 2019.

21:30 Amerikana

Subota, 7. decembar 2019.

GALOR Dokumentarac Režija: Lazlo i Dylan Tonk Zemlja: Holandija Godina: 2019.

Trajanje: 74 min.

Dreg senzacija Lejdi Galor se sprema za svoju najveći transformaciju ikada. Boreći se za vidlji­ vost i solidarnost ona je postala važan deo ev­ ropske dreg zajednice. Za Sandera den Bassa, muškarca iza Lejdi Galor, ova praksa počinje da uzima svoj danak. Iako njegova veličina čini da Lejdi Galor bude prepoznatljiva i donela joj slavu, Sander se bori sa sve više zdravstvenih problema. Operacija smanjenja želuca će mu pomoći da se vrati na zdravu težinu, ali šta će ostati od Lejdi Galor?

98

www.merlinka.com

GALORE Documentary Directors: Lazlo and Dylan Tonk Country: The Netherlands Year: 2019 Duration: 74 min Drag sensation Lady Galore is about to undergo her biggest transformation yet. Fighting for visi­ bility and solidarity, she has become vital to the European drag community. For Sander den Baas, the man behind Lady Galore, this devotion is starting to take its toll. Although his size is what makes Lady Galore stand out and brought her fame, Sander is struggling with more and more health problems. Gastric bypass surgery will help him regain a healthy weight. But what will remain of Lady Galore?

Nedelja 8. decembar 2019.

16:30 - 23:30 Klubić - Revija kratkih filmova 17:00 Velika sala - Erik i Erika 17:30 Amerikana - Gej hor duboki jug 19:00 Velika sala - Divlje noći sa Emili 19:30 Amerikana - Jonathan Agassi je spasio moj život 21:00 Velika sala - Dodela nagrada + Sjajni škampi 21:30 Americana - Dok nas pornić ne rastavi

Sunday December 8, 2019 Club - Short Films 16:30 - 23:30 Main Hall - Erik & Erika 17:00 Americana - Gay chorus deep south17:30 Main Hall - Wild nights with Emily19:00 Americana - Jonathan Agassi Saved my life19:30 Main Hall - Award Ceremony + The Shiny Shrimps 21:00 Americana - Until porn do us part 21:30

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

LJUBAV, PAPIR, MAKAZE Kratki film Režija: Plamen Marinov Zemlja: Bugarska Godina: 2019.

Trajanje: 21 min.

Laura je stidljiva devojka koja odbija da bude u kontaktu sa ljudima i nikada ne izlazi iz svoje kuće gde ceo dan pravi origami. Odjednom, ona sreće Elenu­ avanturistkinju i putnicu koja ni­ kada ne ostaje predugo na jednom mestu. Obe počinju da privlače jedna drugu ali kako bi spa­ sile svoju vezu moraju naći snagu da pobegnu iz zone komfora.

100

www.merlinka.com

LOVE, PAPER, SCISSORS Short Film Directors: Plamen Marinov Country: Bulgaria, Netherlands Year: 2019.

Duration: 21 min Laura is a shy girl who refuses to see other peo­ ple and never leaves her home where she makes origami all day long. All of a sudden, she crashes on Elena – an adventurer and a traveler that never stays in one place for too long. Both girls start to feel attracted to each other but to save their relationship they should find the strength to escape their comfort zone..

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

UZMI ME Kratki film Režija: Antonio Valdovin Viamonte Zemlja: Španija Godina: 2018.

Trajanje: 16 min.

Dva suprotna života se sreću u putu, bujica ose­ ćanja bez granica. Priča bez pauze gde nema vremena za kajanje i njegove posledice.

TAKE ME Short film Director: Antonio Valdovin Viamonte Country: Spain Year: 2018 Duration: 16 min Two opposite lives meeting on the way, a stream of feelings without limits. A story with no brake where there is no time for repentance and its consequences.

International queer film festival

101

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

ZA CEO ŽIVOT Kratki film Režija: Leon Livshitz Zemlja: Izrael Godina: 2018.

Trajanje: 9 min.

Dok je sa svojim verenikom u potrazi za vereni­ čkim prstenom, Yasmin nailazi na svog mitolo­ škog bivšeg dečka.

102

www.merlinka.com

FOR LIFE Short Film Director: Leon Livshitz Country: Israel Year: 2018 Duration: 9 min Looking for an engagement ring alongside her fi­ ancé, Yasmin encounters her mythological ex­ boyfriend.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

SVA MOJA SREĆA Kratki film Režija: Micaela Gonzalo Zemlja: Argentina Godina: 2018.

Trajanje: 13 min.

Godina je 1997, Badnje veče. Camila (11) krade košulju svog brata, vozi svoj bicikl i pažnju joj skreće dečko koji kupuje vatromet. Ona ulazi u vodu, igra se sa rođacima i nosi haljinu tokom večere. Kada je videla svoju porodicu kroz ka­ meru, Camila počinje da registruje sebe.

ALL MY JOY Short Film Directors: Micaela Gonzalo Country: Argetina Year: 2018 Duration: 13 min 1997, Christmas Eve. Camila (11) steals a shirt from her brother, rides a bike and gets dis­ tracted by a guy who buys fireworks. She gets into the water, plays with her cousins and wears a dress for dinner. After observing her family through a VHS camera, Camila begins to register herself.

International queer film festival

103

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

VEČERNJA MOLITVA Kratki film Režija: David Parra Zeltzer Zemlja: Čile Godina: 2018.

Trajanje: 11 min.

Nicole (22) potiče iz konzervativne i religiozne porodice. Zato njena veza sa Catalinom (23), koja je vaspitana u otvorenoj i liberalnoj okolini, mora ostati u trajnosti. Nicolini religiozni običaji predstavljaju temelj njihove veze. One odlučuju da provedu vikend pokraj plaže. Naizgled sve lepo teče dok telefonski poziv od Nicoline mame stvara konflikt između njih dve, što dovodi u pi­ tanje budućnost njihove veze.

104

www.merlinka.com

VESPER Short Film Director: David Parra Zeltzer Country: Chile Year: 2018 Duration: 11 min.

Nicole (22) comes of a conservative and reli­ gious family, so she must keep secret her ro­ mance with Catalina (23), who has been brought up in a more open and liberal environ­ ment. Nicole’s paradigm and religious conven­ tions are the cornerstone of the relationship.

They decide to spend a weekend alone on the beach, despite everything seems to be going well, a phone call from Nicole’s mom revives conflict between the couple, jeopardizing the future of their relationship.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

BEZBOJNA DEVOJKA Kratki film Režija: Charlie Garcia Villalba Zemlja: Španija Godina: 2018.

Trajanje: 16 min.

Eli je studentkinja fotografije i daltonista je. Ona može da vidi samo crnu i belu boju. Na žurci, ona će sresti staru ljubav koja će joj promeniti život. Eli će morati da odluci da li će živeti novim životom ili prihvatiti sebe onakvom kakva je.

UNCOLOURED GIRL Short film Director: Charlie Garcia Villalba Country: Spain Year: 2018 Duration: 16 min Eli, is a photography student suffering from achromatopsia, so she can only see in black and white. At a party, she will meet an old love that will change her life. Eli will have to decide whether to live this new life or accept herself as she is.

International queer film festival

105

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

ZATO ŠTO SI MOJ

BECAUSE YOU’RE MINE

Kratki film Režija: Jean­Baptiste HUONG Zemlja: Francuska Godina: 2018.

Trajanje: 12 min.

Short Film Director: Jean­Baptiste HUONG Country: France Year: 2018 Duration: 12 min

Pogođen oproštajnim pismom svog dečka, Sa­ muel u prirodi pokušava da promeni svoje ideje. Šuma će mu doneti čudnu i senzualnu utehu.

106

www.merlinka.com

Torn by the farewell letter of his boyfriend, Samuel tries to change his ideas in nature. The forest will bring him a strange and sensual con­ solation…

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

SAMO HRABRO Kratki film Režija: Christopher Cosgrove Zemlja: Australija Godina: 2019.

Trajanje: 6 min.

BOLDLY GO Short film Director: Christopher Cosgrove Country: Australia Year: 2019 Duration: 6 min

Gej mladić krije sramnu tajnu o svom telu. Kada A young gay man is hiding an embarrassing se­ dečko u koga je već dugo zaljubljen počne da ga cret about his body. When a long­term crush be­ zavodi na žurci, on biva primoran da se suoči sa gins seducing him at a party, he is forced to stidom i otkrije istinu ili da izgubi dečka iz snova. confront his shame and expose the truth, or risk losing the boy of his dreams..

International queer film festival

107

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

DOSTAVLJAČ Kratki film Režija: Hugo Kenzo Zemlja: Hong Kong Godina: 2019.

Trajanje: 15 min.

Lokalni dostavljač Chunho nakon što mu je do­ stavio knedle, zaljubljuje se u Erica, advokata iz Amerike koji živi u Hong Kongu. Njihova ljubav za hranom i muzikom iz 70­ih ih zbližava, ali raz­ lika u staležu će im konačno stati na put.

108

www.merlinka.com

DELIVERY BOY Short Film Director: Hugo Kenzo Country: Hong Kong Year: 2019 Duration: 15 min Local delivery boy Chunho falls in love after de­ livering dumplings to Eric, an American lawyer living in Hong Kong. Their love for food and cheesy 70s music bring them together, but the class difference between the two of them even­ tually gets in the way.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

SVAKOG PONEDELJKA Kratki film Režija: Myat Noe Zemlja: Mijanmar Godina: 2019.

Trajanje: 6 min.

EVERY MONDAY Short Film Directors: Myat Noe Country: Myanmar Year: 2019 Duration: 6 min

Dve dvojke. Jedna čeka u hotelskoj sobi, napa­ Two girls. One is waiting in a hotel room, sexually ljena. Druga sedi u kući i izgleda utučeno. Postoji aroused. The other is sitting in a house, looking veza između njih dve. dejected. There is a connection between them.

International queer film festival

109

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

DALEKO Kratki film Režija: Mariana Stolze Zemlja: Brazil Godina: 2019.

Trajanje: 6 min.

Tokom predsedničkih izbora u Brazilu, 2018. go­ dine mlada žena očekuje svoju majku na večeri.

Ali homofobična objava na društvenim mrežama je tera da preispita svoj odnos sa majkom.

110

www.merlinka.com

FAR Short Film Director: Mariana Stolze Country: Brazil Year: 2019 Duration: 6 min During 2018’s presidential election in Brazil, a young woman expects her mother for dinner.

But a homophobic social media post makes her rethink this mother­daughter relationship.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

SERENADA Kratki film Režija: Adelina Anthony Zemlja: SAD Godina: 2019.

Trajanje: 12 min.

Kada njihov sin zahteva ljubavnu pesmu za dru­ gog dečaka, dva roditelja se bore sa svojim stra­ hovima i voljenom meksičkom tradicijom.

THE SERENADE Short Film Directors: Adelina Anthony Country: USA Year: 2019 Duration: 12 min When their son requests a love song for another boy, two parents struggle with their fears and their beloved Mexican musical tradition.

International queer film festival

111

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

SRANJE VIŠEG NIVOA Kratki film Režija: Gary Jaffe Zemlja: SAD Godina: 2018.

Trajanje: 11 min.

Taylor se opsesivno priprema za savršen treći dejt sa predivnim dečkom pod imenom Chris, ali njegov trud poprima suprotan efekat i njihova veza dobija skroz drugi nivo intimnosti.

112

www.merlinka.com

NEXT LEVEL SHIT Short Film Director: Gary Jaffe Country: USA Year: 2018 Duration: 11 min Taylor (Ben Baur) prepares obsessively for the perfect third date with dreamboat Chris (Daniel K. Isaac), but his efforts backfire, sending the re­ lationship spiraling to a whole new level of inti­ macy.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

PEPITAS Kratki film Režija: Alessandro Sampaoli Zemlja: Italija Godina: 2018.

Trajanje: 8 min.

PEPITAS Short Film Director: Alessandro Sampaoli Country: Italy Year: 2018 Duration: 8 min

Andrea, iako ima preko trideset godina, još uvek Andrea, despite being over thirty, still lives at živi sa svojom majkom i sa slepom bakom. Nje­ home with his mother and his visually impaired gova porodica ne zna da on ima honorarni grandmother. His family doesn’t know but he has posao. a part time job.

International queer film festival

113

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

PROMENA SMENE Kratki film Režija: Federico Untermann Zemlja: Španija Godina: 2018.

Trajanje: 10 min.

Alicia i Vero su čuvari u galeriji i sreću se samo tokom promene smena. Umetničko delo će sta­ viti njihova osećanja na test.

114

www.merlinka.com

SHIFT CHANGE Short Film Director: Federico Untermann Country: Spain Year: 2018 Duration: 10 min Alicia and Vero are room watchmen in an art gallery and only see each other during shift change. A work of art will test their feelings.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

PROBA Kratki film Režija: Valentina Gordeeva Zemlja: Velika Britanija Godina: 2019.

Trajanje: 13 min.

Anna se seli u London iz Rusije kako bi studirala dramaturgiju u školi gde je upoznala svoju de­ vojku Emmu. Annina studentska viza uskoro ističe i one odlučuju da se venčaju i ostanu zaje­ dno u Londonu. Pre toga, Anna mora da razgo­ vara sa svojom konzervativnom mamom koja nema predstavu o seksualnoj orijentaciji svoje ćerke.

REHEARSAL Short Film Director: Valentina Gordeeva Country: UK Year: 2019 Duration: 13 min Anna moved from Russia to London to study at drama school where she met her girlfriend Emma. Now as Anna’s student visa expires they’ve decided to get married and stay in Lon­ don together. But first Anna has to talk with her conservative mother who is unaware of her daughter’s sexual orientation.

International queer film festival

115

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

GUMENI DELFIN Kratki film Režija: Ori Aharon Zemlja: Izrael Godina: 2018.

Trajanje: 29 min.

Gej ljubavna priča prikazana u jednosobnom stanu u Tel Avivu. Oni se upoznaju, imaju seks I zaljubljuju. Da li će njihova ljubav trajati do jutra?

116

www.merlinka.com

RUBBER DOLPHIN Short Film Director: Ori Aharon Country: Israel Year: 2018 Duration: 29 min A gay love story set in a one bedroom apart­ ment in Tel Aviv. They meet, they have sex, they fall in love. Will it last until the morning comes?

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

ŠLJOKICE Kratki film Režija: Michael Beddoes Zemlja: Velika Britanija Godina: 2019.

Trajanje: 18 min.

SEQUINS Short film Director: Michael Beddoes Country: UK Year: 2019 Duration: 18 min

Paul Bigsby (17) se budi rano ujutru kako bi Paul Bigsby (17) wakes up early every morning to uvežbao svoj dreg nastup. Šansa da upozna dreg practice his (somewhat haphazard) drag act. A kraljicu iz Blackpoola Mimi Le Purr, ga tera u chance encounter with jaded Blackpool queen konflikt sa roditeljima, siledžijama u školi i škol­ Mimi Le Purr, set’s him a collision course with his skom predstavom. parents, bullies and the school talent show.

International queer film festival

117

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

SOMBRERO Kratki film Režija: Jeremiah Estela Magoncia Zemlja: Filipini Godina: 2017.

Trajanje: 16 min.

Dva stranca se slučajno upoznaju na Filipinima.

Dok putuju među njima počinje da se stvara po­ sebna veza dok razmenjuju svoje priče. Ali taj odnos se prekida jer jedan mora da se vrati u Koreju dok drugi nastavlja da putuje sam.

118

www.merlinka.com

SOMBRERO Short Film Director: Jeremiah Estela Magoncia Country: Philippines Year: 2017 Duration: 16 min Two perfect strangers , meet by chance in the Philippines. While travelling, they begin to form a special connection as they share their own stories but the bond is cut short as one has to fly back to Korea while one remains to travel alone.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

SELIJIN DAH Kratki film Režija: Miguel Angel Barrroso Zemlja: Španija Godina: 2019.

Trajanje: 15 min.

U lavirintu ljubavi, događa se igra kontradikcije: dve žene se bore u duelu protiv svojih osećanja; jedno osećanje je razum a drugo srce… lavirinit se širi sve dok ne kulminira u ritual neuredne krvi i preuzbuđene utrobe.

THE BREATH OF CELIA Short Film Director: Miguel Angel Barrroso Country: Spain Year: 2019 Duration: 15 min In the labyrinth of love a game of contradictions takes place: two women fight a duel with their feelings; one is reason and the other is the heart… but the labyrinth proliferates until it cul­ minates in the ritual of disorderly blood and overexcited viscera.

International queer film festival

119

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

ONAJ KOJI SE NE ZABORAVLJA Kratki film Režija: Morgan Jon Fox Zemlja: SAD Godina: 2019.

Trajanje: 8 min.

THE ONE YOU NEVER FORGET Short Film Director: Morgan Jon Fox Country: USA Year: 2019 Duration: 8 min

Carey, a 14 year old boy nervously prepares for his first dance as his parents reminisce about their Carey, četrnaestogodišnji dečak se nervozno pri­ own. When Carey’s mother tasks Carey’s father prema za prvu igranku dok njegovi roditelji raz­ with getting the perfect picture of Carey and his mišljaju o svojoj. Dok Carieva majka daje date, a moment of tension arrises as Carey be­ zadatak svom mužu da slika Careya i njegov dejt, comes elusive and tries to thwart his father’s ob­ nastaje trenutak tenzije kada Carey postaje ne­ jective. dostižan i pokušava da izbegne očev objektiv.

120

www.merlinka.com

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

PUŽ Kratki film Režija: Mohammad Torivarian Zemlja: Iran Godina: 2017.

Trajanje: 11 min.

Tri mlada momka iz Irana zajedno sa krijumča­ rem u tajnosti prelaze iransko­tursku granicu.

Krijumčar prebacuje preko granice samo mu­ škarce. U sred puta, on naprasno shvata da je jedan od putnika hermafrodit.

THE SNAIL Short Film Director: Mohammad Torivarian Country: Iran Year: 2017 Duration: 11 min Three young Iranian boys along with a smuggler are clandestinely smuggling across the Iran­ Turkey border. The smuggler only passes men through the border. In the middle of the way, he suddenly realizes that one of the passengers is hermaphrodite.

International queer film festival

121

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

UVIJANJE Kratki film Režija: Robert John Torres Zemlja: SAD Godina: 2019.

Trajanje: 12 min.

Delom eterski realizam, delom film o plesu, ovaj savremeni kratki film prati mladog čoveka koji se suočava sa mogućnošću HIV+ dijagnoze.

122

www.merlinka.com

WRITHING Short Film Director: Robert John Torres Country: USA Year: 2019 Duration: 12 min Part work of ethereal realism, part dance film, this contemporary­set short follows a young man facing the probability of an HIV+ diagnosis.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

IZNOVA Kratki film Režija: Rachel Dax Zemlja: Velika Britanija Godina: 2019.

Trajanje: 27 min.

TIME & AGAIN Short Film Director: Rachel Dax Country: UK Year: 2019 Duration: 27 min

Eleanor i Isabelle se ponovo sreću, šezdeset go­ Eleanor and Isabelle meet again, sixty years after dina posle raskida veze. Da li će ljutnja i gorčina their relationship break up. Will anger and bitter­ osuditi na propast njihovu buduću vezu ili će lju­ ness doom any future relationship or will love bav na kraju ipak pobediti? win out in the end?

International queer film festival

123

Merlinka festival 2019.

16:30 - 23:30 Klubić

Nedelja, 8. decembar 2019.

ZAJEDNO Kratki film Režija: David Benedek Zemlja: Slovačka Godina: 2018.

Trajanje: 20 min.

Priča tri momka iz Bratislave. Michal, Simon i Robo žive sa svakodnevnim problemima, ljuba­ vnim i porodičnim sukobima. Posle nekoliko ne­ prijatnih događaja, shvatiće da zajedno počinju da postaju porodica.

124

www.merlinka.com

TOGETHER Short Film Director: David Benedek Country: Slovakia Year: 2018 Duration: 20 min The story of three boys living in Bratislava.

Michal, Simon and Robo are living their every­ day troubles, love and family affairs. Only after unpleasant events, they will realize they are starting to form family together.

Merlinka festival 2019.

17:00 Velika sala

Nedelja, 8. decembar 2019.

ERIK I ERIKA Igrani film Režija: Reinhold Bilgeri Uloge: Ulrike Beimpold, Christoph Bittenauer, Nives Bogad Zemlja: Austrija Godina: 2018.

Trajanje: 89 min.

Erik/Erika Schinegger, ski senzacija koja je po­ stala medijska senzacija. Dok je bio Erika slavili su ga. Sada kada je Erik on je odbačen i optužen za prevaru. Istinita priča o nepravdi i tabu te­ mama u Austriji, sedamdesetih godina prošlog veka.

126

www.merlinka.com

ERIK & ERIKA Feature Film Director: Reinhold Bilgeri Cast: Ulrike Beimpold, Christoph Bittenauer, Nives Bogad Country: Austria Year: 2018 Duration: 89 min Erik/Erika Schinegger – the ski sensation that be­ came media sensation. As Erika she was cele­ brated. As newly discovered Erik repudiated and accused of fraud. A true story about the injustice of nature, the taboo topics in Austria in the 1970’s.

17:30 Amerikana

Nedelja, 8. decembar 2019.

GEJ HOR DUBOKI JUG Dokumentarac Režija: David Charles Rodrigues Zemlja: SAD Godina: 2019.

Trajanje: 100 min.

Filmski Festival Tribeca Kao odgovor na talas diskriminacije, anti­LGBTQ zakona, i izbora 2016. godine koji su podelili jav­ nost, hor sačinjen od gej muškaraca iz San Fran­ ciska kreće na turneju po južnom delu Amerike.

GAY CHORUS DEEP SOUTH Documentary Directors: David Charles Rodrigues Country: USA Year: 2019 Duration: 100 min Tribeca Film Festival In response to a wave of discriminatory anti­ LGBTQ laws and the divisive 2016 election, the San Francisco Gay Men’s Chorus embarks on a tour of the American Deep South.

International queer film festival

127

Merlinka festival 2019.

19:00 Velika sala

Nedelja, 8. decembar 2019.

DIVLJE NOĆI S EMILI Igrani film Režija: Madeleine Olnek Uloge: Molly Shannon, Susan Ziegler, Amy Sei­ metz Zemlja: SAD Godina: 2018.

Trajanje: 84 min.

WILD NIGHTS WITH EMILY Feature Film Director: Madeleine Olnek Cast: Molly Shannon, Susan Ziegler, Amy Seimetz Country: USA Year: 2018 Duration: 84 min SXSW Film Festival

SXSW Filmski Festival Ekranizacija manje poznate strane pisca Emily Dickinson, posebno njene veze sa drugom ženom.

128

www.merlinka.com

Molly Shannon plays Emily Dickinson in “Wild Nights With Emily ,” a dramatic comedy. The film explores her vivacious, irreverent side that was covered up for years — most notably Emily’s life­ long romantic relationship with another woman.

19:30 Amerikana

Nedelja, 8. decembar 2019.

JONATHAN AGASSI JE SPASIO MOJ ŽIVOT Dokumentarac Režija: Tomer Heymann Zemlja: Nemačka, Izrael Godina: 2018.

Trajanje: 106 min.

Jonathan Agassi jedan od najpoznatijih porno zvezda u svetu, provodi svoje vreme između Ber­ lina i Izraela. Agassi je dostigao slavu i uspeh zahvaljujući nečemu što je tabu, a sa druge strane zadovoljava milione. Redak i intiman po­ gled u svet porno industrije i eskorta, kao i na je­ dinstvenu vezu između majke i sina, koja hrabro redefiniše dobro poznati koncept porodice.

JONATHAN AGASSI SAVED MY LIFE Documentary Directors: Tomer Heymann Country: Germany, Israel Year: 2018 Duration: 106 min Jonathan Agassi, one of the world’s most suc­ cessful gay porn stars, splits his time between Berlin and Israel. Agassi built his fame and suc­ cess on what is considered a global taboo, but in fact pleases millions. A rare and intimate look at the world of porn and escorting, as well as on a unique relationship between a mother and son, who courageously redefine familiar family concepts.

International queer film festival

129

Merlinka festival 2019.

21:00 Velika sala

Nedelja, 8. decembar 2019.

SJAJNI ŠKAMPI Igrani film Režija: Maxime Govare, Cédric Le Gallo Uloge: Nicolas Gob, Alban Lenoir, Michaël Abite­ boul Zemlja: Francuska Godina: 2019.

Trajanje: 103 min.

THE SHINY SHRIMPS Feature Film Director: Maxime Govare, Cédric Le Gallo Cast: Nicolas Gob, Alban Lenoir, Michaël Abite­ boul Country: France Year: 2019 Duration: 103 min

Matthias Le Goff, olimpijski šampion na kraju Matthias Le Goff, an Olympic champion at the svoje karijere daje homofobičnu izjavu na televi­ end of his career, makes a homophobic state­ ziji. Njegova kazna: postaje trener tima Sjajni ment on TV. His punishment: coach the Shiny škampi, amaterski gej vaterpolo tim. Oni na umu Shrimps, a flamboyant and amateur gay water­ imaju samo jednu stvar: da se kvalifikuju na Gej polo team. They have only one thing in mind: to igre u Hrvatskoj gde se takmiče najlepši interna­ qualify for the Gay Games in Croatia where the cionalni gej sportisti. To je početak nemirne ali hottest international LGBT athletes compete. It’s uzbudljive vožnje – Brže, bolje, jače. the start of a bumpy and joyful ride – Faster, Higher, Stronger.

130

www.merlinka.com

21:30 Amerikana

Nedelja, 8. decembar 2019.

DOK NAS PORNIĆ NE RASTAVI Dokumentarac Režija: Jorge Pelicano Zemlja: Portugal Godina: 2018.

Trajanje: 89 min.

Eulália, konzervativna 65­godišnja majka, saznaje da je njen sin koji je emigrirao u Nemačku postao Fostter Riviera, prvi međunarodno nagrađeni gej porno glumac. Od šoka i gađenja do očajničkih po­ kušaja da ga razume, Eulália kreće na emotivno putovanje koje testiranje njene vrednosti, očekiva­ nja i percepcije.

UNTIL PORN DO US PART Documentary Directors: Jorge Pelicano Country: Portugal Year: 2018 Duration: 89 min Eulália, a conservative 65­year­old mother, finds out that her son who emigrated to Ger­ many became Fostter Riviera, the internation­ ally awarded first Portuguese gay porn actor.

From shock and disgust to desperately trying to understand him, Eulália embarks on an emotional journey that puts her values, ex­ pectations and perceptions to the test.

International queer film festival

131

Merlinka festival 2019.

Indeks filmova po zemlji produkcije Argentina 51 Princ 101 Sva moja sreća Australija 37 Belsavo kučko 105 Samo hrabro Austrija 19 Italija i ovo je voda 28 Večera 124 Erik i Erika Belgija 51 Princ 73 Prosidba Brazil 10 Siroče 40 Večno je sve dok traje 48 Meg 49 Sokrat 58 Krvarim 108 Daleko Bugarska 98 Ljubav, papir, makaze Čile 12 XY 51 Princ 102 Večernja molitva Danska 69 Tom ima biljku 71 Ur Aska Estonija 39 Ostrvo sutrašnjice 70 Toomas u dolini divljih vukova Francuska 8 A onda smo plesali 14 Grafiti 23 Tišina je smrtonosna 43 Adeline

132

www.merlinka.com

53 Jedan duboki uzdah 54 Mali gej dečko 55 Gde konji odlaze da umru 56 Frig 63 Ja čekam noć 64 U orbiti 65 Suve usne 70 Toomas u dolini divljih vukova 77 Noćna vožnja 88 Pomorandže 94 Portret dame u plamenu 104 Zato što si moj 128 Sjajni škampi Filipini 116 Sombrero Grčka 85 Luster 87 Hiper Gruzija 8 A onda smo plesali 41 Zatvorenik društva Holandija 59 Dupli život 86 Dante protiv Mohameda Alija 95 Galor Hong Kong 106 Dostavljač Hrvatska 81 Peti sprat levo Indija 11 U znači Usha Iran 18 Parking 119 Puž

Italija 35 Ljubav je ljubav 72 Leptiri u Berlinu 111 Pepitas Izrael 100 Za ceo život 114 Gumeni delfin 127 Jonathan Agassi je spasio moj život Južnoafrička Republika 90 Kanarinac Kanada 33 Jimbo 60 Abeo 67 Dosegni nebo Kuba 22 Pravi identitet svilenih buba Mađarska 66 Gospodin Mare 80 Dan majki Malta 19 Italija i ovo je voda Meksiko 25 Anakonde 50 Nije vam ovo Berlin 68 Pusti da telo raste Mjanmar 107 Svakog ponedeljka Nemačka 17 U trenutku 36 Mona 45 Plavi dečko 46 Ne zovi me brate 47 Strah 83 Dario 127 Jonathan Agassi je spasio moj život

Norveška 78 Poluzid Poljska 29 Raj Portugal 39 Ostrvo sutrašnjice 129 Dok nas pornić ne rastavi Rumunija 89 Ionut i Calin SAD 26 Rođak Džon 27 Dala 31 Zlatne perle 32 Zdravo Meksiko 38 Kabine 75 Sunset park, skladište 91 Stvaranje Montgomerija Klifta 93 Kraljice 109 Serenada 110 Sranje višeg nivoa 118 Onaj koji se ne zaboravlja 120 Uvijanje 125 Gej hor duboki jug 126 Divlje noći sa Emili Severna Makedonija 74 Pravi trenutak 76 Neonska srca Slovačka 122 Zajedno Srbija 79 Podrška Španija 15 Stanari 20 Muškarača 21 Bolje je bila sa Frankom 24 Krokodil 30 Cenjena gospođo upravnice

42 Nevolja 82 Des3ngano 84 Guillermo na krovu 99 Uzmi me 103 Bezbojna devojka 112 Promena smene 117 Selijin duh Švajcarska 44 Ayaneh Švedska 8 A onda smo plesali Tunis 61 Hromofobija Velika Britanija 13 Samoća me ubija 16 Strano 34 Slušaj 39 Ostrvo sutrašnjice 62 Dix Pix 113 Proba 115 Šljokice 121 Iznova Vijetnam 92 Song Lang

International queer film festival

133

Merlinka festival 2019.

Indeks filmova po Temama G 8 A onda smo plesali 10 Siroče 13 Samoća me ubija 14 Grafiti 15 Stanari 17 U trenutku 18 Parking 21 Bolje je bila sa Frankom 23 Tišina je smrtonosna 24 Krokodil 25 Anakonde 29 Raj 32 Zdravo Meksiko 37 Belsavo kučko 38 Kabine 42 Nevolja 45 Plavi dečko 47 Strah 49 Sokrat 50 Nije vam ovo Berlin 51 Princ 53 Jedan duboki uzdah 54 Mali gej dečko 56 Frig 58 Krvarim 61 Hromofobija 62 Dix Pix 63 Ja čekam noć 69 Tom ima biljku 70 Toomas u dolini divljih vukova 72 Leptiri u Berlinu 74 Pravi trenutak 75 Sunset park, skladište 76 Neonska srca 79 Podrška 83 Dario

134

www.merlinka.com

84 Guillermo na krovu 85 Luster 86 Dante protiv Mohameda Alija 89 Ionut i Calin 90 Kanarinac 91 Stvaranje Montgomerija Klifta 92 Song Lang 100 Za ceo život 104 Zato što si moj 105 Samo hrabro 106 Dostavljač 109 Serenada 110 Sranje višeg nivoa 114 Gumeni delfin 115 Šljokice 116 Sombrero 118 Onaj koji se ne zaboravlja 120 Uvijanje 122 Zajedno 125 Gej hor duboki jug 127 Jonathan Agassi je spasio moj život 128 Sjajni škampi 129 Dok nas pornić ne rastavi

B 73 Prosidba 70 Toomas u dolini divljih vukova 100 Za ceo život

L 11 U znači Usha 15 Stanari 16 Strano 19 Italija i ovo je voda 27 Dala 30 Cenjena gospođo upravnice 31 Zlatne perle 35 Ljubav je ljubav

39 Ostrvo sutrašnjice 43 Adeline 44 Ayaneh 60 Abeo 64 U orbiti 71 Ur Aska 77 Noćna vožnja 78 Poluzid 80 Dan majki 81 Peti sprat levo 82 Des3ngano 87 Hiper 88 Pomorandže 94 Portret dame u plamenu 98 Ljubav, papir, makaze 99 Uzmi me 101 Sva moja sreća 102 Večernja molitva 103 Bezbojna devojka 107 Svakog ponedeljka 108 Daleko 112 Promena smene 113 Proba 117 Selijin duh 121 Iznova 126 Divlje noći sa Emili

95 Galor 111 Pepitas 115 Šljokice 119 Puž

Q 20 Muškarača 26 Rođak Džon 66 Gospodin Mare 67 Dosegni nebo

I 124 Erik i Erika

A 40 Večno je sve dok traje

T* 12 XY 22 Pravi identitet svilenih buba 28 Večera 33 Jimbo 34 Slušaj 36 Mona 41 Zatvorenik društva 46 Ne zovi me brate 48 Meg 55 Gde konji odlaze da umru 59 Dupli život 65 Suve usne 68 Pusti da telo raste 93 Kraljice International queer film festival

135

www.merlinka.com