Portada MA 102.pdf
1
7/1/16
10:02
NĂşmero 102, Diciembre 2015 | Spanish/English contents www.merceriaactualidad.com
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
CRAFT HOBBY + STITCH
INTERNATIONAL
• CONTACTA DIRECTAMENTE ES LA FERIA DE TRABAJOS MANUALES CREATIVOS CON LAS EMPRESAS Y SUS NÚMERO 1 EN EUROPA QUE ENGLOBA A REPRESENTANTES REPRESENTANTES DEL SECTOR DEL ARTE, LAS • ENTRA EN EL PABELLÓN BRIGHT MANUALIDADES, LOS TEJIDOS, DEL PUNTO Y EL OCIO. SPARKS PARA CONOCER A LOS RECIÉN LLEGADOS DENTRO DEL SECTOR
• ÁREA DE PRESENTACIÓN Y DEMOSTRACIÓN DE PRODUCTOS GRATUITA • UN EXCELENTE PROGRAMA DE SEMINARIOS COMERCIALES • ¡OFERTAS EXCLUSIVAS DE FERIA! • ATENDERÁN REPRESENTANTES DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN NACIONALES E INTERNACIONALES
21-23 de Febrero 2016 NEC, Birmingham UK
• PREMIOS ANNUAL CHAMPAGNE DE IMMEDIATE MEDIA • MÁS DE 100 HORAS DIDÁCTICAS • DESFILE DE PASARELA • TARIFAS HOTELERAS DISPONIBLES EN EXCLUSIVAVAILABLE
Si desea más información sobre la feria, como visitante o expositor: www.chsi.co.uk llámenos ahora al 01425 272711 CON EL APOYO DE
maqueta-OK.qxp_Maquetaci贸n 1 22/12/15 13:41 P谩gina 26
www.hh-cologne.com
18.-20.3.2016 Feria Monográfica Internacional para Manualidades + Hobbies
Trends of Passion ¡Entre en el mundo de la creatividad!
Su contacto directo: SGM Ferias & Servicios S.L. Núñez de Balboa, 94 - 1º C, 28006 Madrid Tel. +34 91 3598141, Fax +34 91 3500476 info@koelnmesse.es
h_h_2016_Anzeige_Merceria_Actualidad_210x297mm_ES.indd 1
27.10.15 13:56
Mega Artesanal 2016 ¡única como tú! Mega Artesanal se ha consagrado como la más grande e importante feria de América Latina del sector de productos y técnicas para arte y manualidades.
Del 12 al 17 de julio de 2016
12 de julio
Entrada exclusiva para mayoristas
mediante registro*. Informaciones en nuestra página web.
Del 13 al 17 de julio Entrada abierta al público
São Paulo Expo -São Paulo - Brasil
mediante compra de ticket. Ticket: R$ 20,00
De las 11h a las 19h Domingo hasta las 17h
Restricciones
Prohibida la entrada a menores de 12 años.
App Mega Artesanal Descarga gratis la app y accede a toda la información actualizada. iOS y Android.
www.wrsaopaulo.com.br Patrocínio
Apoio
Realização
Local
sumario_102.qxp_Maquetación 1 23/12/15 10:29 Página 5
Diciembre / December nº 102 6 Editorial / From The Editor
La forma más creativa de dejar de tomar Prozac / The most creative way of forgetting about Prozac
8 Tricotado / Knitting Bergère de France. Atractivas propuestas para la primavera 2016 / Attractive recommendations for Spring 2016 DMC. Avance de las tendencias primavera 2016 / Spring 2016 trends preview Mez Fabra. Llega la primavera y nos invita a tejer / Spring approaches, and invites us to knit Hilos Omega. Tricotando la primavera / Knitting this spring season
16 Ganchillo / Crochet
DMC. Primavera, tiempo de flores y detalles alegres / Spring, the season of flowers and lively details
18 Costura / Needlework
Sales Work – Hemline. Regala Costureros / Sewing kits make great gifts
19 Agujas / Needles Sales Work – Pony. Agujas y ganchillo de colores / Needles and crochet needles in colour Knitpro siempre innovando / Knitpro always innovating
22 Hilos / Threads Gütermann. Fuente de ideas DIY para las amantes de la costura creativa / A source of ideas for creative Portada/Cover: DMC
sewing and DIY projects Rainbow Gallery · Kreinik
25 Punto de cruz / Cross Stitching
Todo Punto De Cruz. New catalogues by Vervaco and Lanarte / New catalogues by Vervaco and
Editor/Publisher: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com
Director/Senior Director: Francisco Canet Lobera
Director Adjunto/Assistant Director: Jordi Canet Lobera
Agentes de venta/Sales agents: Jennifer Yep, Francisco Roca
Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - J. M. Alarcón - I. Herrero - M. Luzón M. Carbonell - A. Xandri
Coordinador de redacción/Editor: Miguel García Vega
Diseño y maquetación/Graphic design: Adonai Canals Barbero
Lanarte J. Roselló Cano. Fabricantes del producto Aida destinado a las mejores y más delicadas labores / Manufactures Aida fabrics for the best and most delicate needlework Todo Punto de Cruz. Novedades Riolis y Permin / Novelties by Riolis and Permin
30 Ondulinas / Ric-rac tapes Miguel García Fábrica Téxtil. Atención especial al traje de flamenca / Special attention for the Flamenco Costumes
32 Cintas y bieses / Bias and tapes Corbisa. Bieses, indispensable presencia en el traje de la mujer flamenca / Bias binding, indispensable presence in the Flamenco woman’s costume Byetsa. Los bieses, importante presencia en el vestuario del traje de flamenca / Bias tapes, a major presence in Flamenco dresses Spiral by Safisa. Cintas que se convierten en flores / Ribbons that turn into flowers
38 Manualidades / Handcrafts
Mercería Santa Ana Mayor. Pasión por las flores Decoman. Goma EVA para realizar flores / EVA rubber for making flowers Metalúrgica Folch. Nueva colección Pins Art / New Pins Art collection Cuchilla para diseño artístico Olfa con hojas AK-5: corta como si estuvieras escribiendo / Olfa AK-5 Designer’s Art Knife with blades: Cut as if you were writing with a pen Sizzix. Troqueles diseñados por Pete Hughes / Thinlits designed by Pete Hughes
47 Información empresarial / Trade reports
Fruncitex. Traslado de sus instalaciones y un nuevo producto / Moving to new facilities, and releasing a new product La constante ampliación de su oferta, clave del éxito de Zweigart en el mercado internacional /
Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _
Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 12290-1968
Zweigart’s ongoing expansion of product lines is the key to success in international markets
50 Parches y termoadhesivos / Patches and Iron-ons CMM. Nuevas licencias para el 2016 / New products under license, for 2016
52 Productos de actualidad / Updated products Byetsa · Mohino · OOE · Mr. Patch (Rizaal)
54 Especial
MyM Barcelona
El nuevo escenario de MyM Barcelona seduce a expositores y visitantes
59 Ferias 64 De tiendas por Barcelona 71 Taller de manualidades
Spiral by Safisa · Mr. Patch (Rizaal)
75 Noticias 80 Índice de anunciantes
EDITORIAL / FROM THE EDITOR
-editorial_102.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:29 Página 6
La forma más creativa de dejar de tomar Prozac
La necesidad de expresar nuestra personalidad a través de la ropa y complementos o la decoración del hogar corre pareja con el deseo de individualización en el mundo de las tendencias. Hazlo tú mismo (DIY en sus siglas inglesas) es el paraguas de las manualidades con hilo y aguja —entre otros soportes— y las arts and crafts (artes y oficios, en jerga inglesa). Ha crecido el número de consumidores de handmade (hecho a mano) como respuesta a los muchos artesanos que en tiendas, plazas y calles exponen sus creaciones. En las décadas de los sesenta y los setenta, los hippies más habilidosos comían, mejor o peor, de lo que salía de sus manos. Sin embargo, hoy en día el fenómeno ha alcanzado cotas mayores. Por una parte están los artesanos y, por otra, los aprendices que asisten a talleres que se multiplican en nuestras ciudades. Allí se forman los futuros especialistas en múltiples oficios, pero también acuden un gran número de mujeres que disponen de un tiempo libre. En este caso confeccionan artículos para sí mismas o para los familiares y el hogar. El porqué del renacimiento de lo hecho a mano parte, sin duda alguna, de que nos encontramos en el ocaso de la Revolución Industrial, tal como se había entendido hasta ahora. Otro factor son los tiempos de crisis, que aportan al aficionado la alegría de darse un capricho casi sin costes, o de hacer regalos que alegran a quienes los reciben por el valor de la dedicación que contienen. Todas las aficionadas coinciden en que su encuentro con otras en los talleres suponen el mejor momento del día: aprenden, dan alas a su faceta creativa y hacen amistades. Esta frase contiene todas las recomendaciones que prescribe un psiquiatra en casos de estrés o de depresión. Con las manualidades se previenen los problemas psicológicos o se curan. Los tranquilizantes y los ansiolíticos tienen las de perder ante estos millares de mujeres que han descubierto sus posibilidades de crear, que es una necesidad inscrita en nuestro ADN. ‘Es inevitable hablar del arts and crafts como gran tendencia que vuelve sus ojos al pasado para encontrar una manera apacible de entender el mundo y el trabajo’, apunta el sociólogo y cazador de tendencias Miguel Fernández de Molina en su blog, ‘Señales débiles’.
6 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
The most creative way of forgetting about Prozac We need to express our personality through our clothes, accessories and home décor. And this goes hand in hand with the wish to be ourselves and look different than the rest of the world, even when following trends. We find that DIY or Do It Yourself is a world in which needles, threads, arts and crafts offer us a way. There are more and more consumers who prefer handmade items and love those open markets, fairs and street stands where crafters sell their creations. Back in the ‘60s and ‘70s, hippies would fare better or worse depending on how much they could sell of what they had made with their own hands. However, the phenomenon today has reached new levels. There are crafters and beginners, those who want to learn their art at workshops in so many cities. They may become specialists in their respective fields. But we also find there are many women with a wish to make good use of their free time, and learn how to make beautiful things for themselves, their families, their homes. Why is it that handmade items have made their comeback? Without a doubt, the Industrial Revolution is coming to an end, in the sense we used to understand it. And on the other hand, financial difficulties awaken an interest in crafts and needlework for a little money goes a long way, in addition to resulting in great gifts, made with love and dedication. Those attending workshops also say there’s an additional advantage: while learning and opening the door to creativity, they make new friends. Just what doctors or psychiatrists recommend if you suffer from stress or depression. Crafts and creativity may keep you healthy by preventing, or even curing, conditions and illnesses affecting our minds. The million pills swallowed by so many people suffering from anxiety or stress show that our DNA carries the seal of “creativity is a must”. “It is inevitable to think of arts and crafts as a great trend looking back on the past to find a peaceful way of understanding our world and work”, states trend-hunter and sociologist Miguel Fernández de Molina in his blog, “Weak signs” (Señales débiles, in Spanish).
maqueta-OK.qxp_Maquetación 1 22/12/15 13:53 Página 1
El éxito comienza con una inspiración. Venga a la feria internacional de útiles para manualidades, arte y ocio y obtenga un importante impulso para su negocio.
30. 1. – 2. 2. 2016 en Frankfurt am Main creativeworld.messefrankfurt.com
6
info@spain.messefrankfurt.com Tel. 91 533 76 45
berguère.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:30 Página 8
TRICOTADO
BERGÈRE DE FRANCE ATRACTIVAS PROPUESTAS PARA LA PRIMAVERA 2016 Es Diane Gerardin, del departamento de marketing de esta firma francesa la que nos habla de las nuevas tendencias de la próxima temporada. La primavera cierra el ciclo invernal y se convierte en un puente virtual entre la estación más fría y la más calurosa. La primavera es una estación de tránsito que nos invita a tricotar prendas ligeras, pero que, al mismo tiempo, nos protejan de los frescos atardeceres. Nos interesamos en conocer cuáles son las referencias de producto que Bergère de France nos propone, qué colores van a destacar en la inmediata primavera y, ¿cómo no?, conocer de antemano los estilos de prendas que se nos recomiendan. La calidad más adecuada Nos manifiesta Diane Gerardin que, “la calidad Paradou es una de ellas. Se trata de un hilo de fantasía basado en algodón y lino en una deliciosa mezcla de tonos en degradado, transitado con un dorado sutil o brillo iridiscente. La riqueza de sus matices es suficiente para realzar los puntos más simples, de modo que será así muy popular con las tejedoras principiantes. Diez colores para tejer en verano y también con varios hilos a la vez para ampliar su uso hasta el invierno. Su tacto ligeramente acolchado actuará como un abrazo real para el bebé”. Y ¿los colores? ¿Qué tonos son los que más se van a identificar con esta estación del año que nos hace de puente entre invierno y verano? Según nuestra entrevistada los más representativos van a ser los amarillos anaranjados y los ocres. ¿Y cuál es el color que del otoño/invierno “heredará” la primavera, si es que lo hay? Para Diane Gerardin, en primavera todavía tendremos el color Burdeos que arrastrará su protagonismo invernal pero, en este caso, en tono más suave. En general, una gama cálida, sin duda alguna. Hablemos de estilos y prendas Bergère de France nos propone unas determinadas prendas para quienes quieran seguir las tendencias. Para una mujer de gustos clásicos, el chaleco largo sin mangas, con
8 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
o sin cinturón. Para las féminas más atrevidas y desenvueltas, un pequeño jersey estilo capa. Para los pequeños de la casa, los chalecos sin mangas para las niñas y las chaquetas con cierre de cremallera para los niños. Las características de los nuevos puntos Nos señala nuestra interlocutora que el tricotado primaveral nos acercará a los hilos de fantasía trabajados con puntos básicos y simples, como por el ejemplo, la calidad Paradou, “aunque también estarán presentes los trenzados y, muy especialmente, los calados”. En las prendas de primavera se suele trabajar con agujas de los números 3 y 3,5. Rasgos primaverales Recibamos pues la nueva primavera tricotando prendas ligeras con hilados de fantasía y colores cálidos. Cuando estamos terminando nuestro tricotado invernal es hora ya de pensar en la inmediata estación y decidir cuáles van a ser las prendas que nuestras manos van a tejer con la ilusión y la satisfacción acostumbradas. ¡Todo a punto!
berguère.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:30 Página 9
Bergere de France Attractive recommendations for Spring 2016
KNITTING
Diane Gerardin, from the marketing department of the French firm tells us about next season’s new trends. Spring closes the winter cycle and becomes a virtual bridge between the coldest and the hottest seasons. Spring is a transitional season which encourages us to knit garments which are light, but at the same time give us protection in the cool evenings. We are interested in finding out about which models Bergere de France are proposing, what colours will stand out in the coming spring and, of course, to have a preview of the style of garments they are recommending. Just the right quality Diane Gerardin states that, "the Paradou quality is one of them. It is a fantasy yarn made with cotton and linen in a delightful mix of graded tones, going from a subtle gold or an iridescent sheen.The richness of its nuances is enough to enhance the simplest of knitted garments, so it will be popular with beginner knitters too. Ten colours for summer knits and with several yarns which at the same time can be extended into winter. Its slightly padded feel will make babies feel like they are being hugged." And the colours? What colours are we going to identify most with at this time of year which is a bridge between winter and summer? According to our interviewee the most representative will be orange and ochre tones.
And what colour, if any, will spring “inherit” from autumn / winter? In Diane Gerardin's opinion, we will still have burgundy which will continue from its winter role, but in spring, with a softer tone. In general, without a doubt, a warm range. Talking about styles and garments Bergere de France offers us certain clothing for those who want to follow the trends. For a woman with classical tastes, a long sleeveless vest, with or without a belt. For the most daring and assertive females, a small cape style jumper. For the little ones, sleeveless vests for girls and zipped jackets for boys. Characteristics of the new knitwear Our interviewee points out that the spring knitwear will bring us closer to the fantasy yarns made with basic and simple patterns, for example, the Paradou quality, "but also cable knits, and especially, drop stitches." In spring garments, 3 and 3.5 size needles are often used. Spring Features So we receive the new spring clothing, knitting light garments with fantasy yarn and warm colours.When we are finishing off our winter wear it is time to start thinking about the next season and decide what clothes our hands are going to knit with our usual enthusiasm and satisfaction. Knitting needles at the ready!
DMC .qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:31 Página 10
TRICOTADO
DMC
AVANCE DE LAS TENDENCIAS PRIMAVERA 2016 Los colores de la nueva primavera ¿Qué colores son los que más se van a identificar con esta estación del año que nos hace de puente entre invierno y verano? Para nuestra entrevistada, “la gran tendencia es la explosión de los colores, los tonos alegres y luminosos, muy mediterráneos y los rosados y rojizos de las puestas de sol. Los Jacquards siguen con mucha fuerza así como los tonos atrevidos pero armoniosos. Todos estos colores componen nuestra paleta de Natura Medium, 32 tonos donde elegir para combinar o utilizar en gama ya que, como el Natura, Just Cotton, todos los colores están engamados entre sí”.
Prendas elegantes o desenfadadas, según gustos y estilos ¿Cuál podría ser la prenda primaveral más recomendada para una mujer de gustos clásicos? DMC pensando en la mujer elegante presenta tops, chaquetas muy abiertas o con un solo botón, conjuntos de top y camiseta y, muy en tendencia para la prenda elegante pero actual, la media manga. Y para las más jóvenes o más atrevidas, tops de corte juvenil, jerséis muy calados con puntos de fantasía y, sobre todo, las túnicas. En general, las prendas informales, sueltas, despegadas, fáciles y cómodas de llevar. Tenemos todavía entre
nuestras manos las prendas que
¿Y para los niños? Ellos también merecen mención especial y
hemos tricotado para el inminente inverno que tanto tarda en
DMC nos recomienda, en este caso, avanzar los estilos
llegar y nos llega el momento de empezar a pensar en las
marineros
tendencias de la primavera 2016. Prendas que huyen de las
separadas… pero siempre dentro de un estilo muy casual e
galgas gruesas y se recrean en los colores más alegres. Para
informal.
o prendas con zonas de color, rayas muy
ponernos al día quien mejor que DMC y de la mano de Luisa Grau, directora creativa de esta empresa. Nos explica que,
Tendencia general en cuanto a puntos
“DMC presenta un nuevo hilo de la familia Natura: el Natura
¿Hilados de tonos lisos y puntos elaborados o de fantasía y
Médium, un hilo que, siendo fiel a la filosofía raíz, se distingue
puntos básicos? “Nuestra tendencia se dirige más a los tonos
por su grosor (para agujas del 4-5) y por su rabiosa tendencia
lisos y puntos de fantasía o bien puntos lisos para prendas con
de moda tanto por el concepto como por los colores. El Natura,
zonas de colores”, señala nuestra entrevistada.
Just Cotton, el primero de la familia que marcó una línea
¿Y el número de las agujas? “Para trabajar con el nuevo Natura
particular, es un algodón puro que posee y aporta todas las
Médium aconsejamos las agujas del 4 o del 5. Si se utiliza
cualidades de una fibra natural y su comunión con la
Natura, Just Cotton las agujas más apropiadas son las del 3 o
naturaleza en todos los sentidos; esta misma base la hereda ,
3,5. Estos tamaños son ideales para la temporada de
este nuevo miembro, el Natura Medium. Su grosor es el ideal
primavera, cuando empieza el calor pero se precisa algo de
porque, además de su facilidad para tejerlo, permite ser
abrigo. De ahí que el algodón puro, como es el de la familia
utilizado en todas las épocas de año”.
Natura sea lo más aconsejable para esta época del año”.
10 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
KNITTING
DMC .qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:31 Página 11
DMC Spring 2016 trends preview We still hold in our hands the clothes we knitted for winter, which is taking its time in coming. But we already start thinking of trends for the 2016 spring season. The yarns will be thinner, and colours are sure to be livelier. We talked to Luisa Grau, the Creative Director of DMC, and she explains, “DMC presents a new type of yarn in the Natura family: Natura Medium, loyal to our root philosophy and with the right thickness (for needles size 4 and 5), and very trendy both in its concept as in the colours available. Natura is pure cotton yarn, with the properties and virtues of natural fibres, in communion with nature in every sense, just like the other members in this family of products. Its thickness is ideal because you can knit all year round”. Colours for the new spring season What will be the colours that will distinguish this season, a bridge between winter and summer? Our interviewee says, “the trend calls for an explosion of colours, lively, filled with light, Mediterranean, and including the pink and reddish shades of sunsets. Jacquards continue to be present, and very much so, but also those bolder colours creating a harmony. All of these colours are present in our Natura Medium palette, with 32 shades to choose among, to create contrasts, to match, for Natura and also Just Cotton offer the same range of colours”. Elegant or bold outfits, for all tastes and styles What would be the most recommended item for women with a taste for the classic style? DMC has in view elegant women and recommends tops, op en jackets with a single button, top and Tshirt sets, and the trendy but elegant half-length sleeve. For younger and bolder women, the look is fresh, with lacework sweaters in fantasy stitches and, most importantly, tunics. In general, it is all about casual, loose, carefree items, comfortable, easy to wear.
What about children? They deserve a special chapter and DMC recommends navy style clothes with coloured spots or wide stripes, in a casual style. General trends in terms of stitches Should be choose plain colours and elaborate, fantasy stitches? Or the basic? “Our trend chooses plain colours and fantasy stitches, or plain stitches for clothes in colours”, our interviewee points out. What about needle sizes? For Natura Medium we recommend needles sizes 4 or 5. When using Natura or Just Cotton, then the most suitable sizes will be 3 or 3.5. These are ideal for the spring season when warm days also call for light coats. This is why pure cotton, as in the Natura family, is the most suitable choice for this time of the year”.
Coats Mez Fabra.qxp_Maquetación 1 23/12/15 13:41 Página 12
TRICOTADO
MEZ FABRA LLEGA LA PRIMAVERA Y NOS INVITA A TEJER Llega la primavera y para las amantes del tricotado y el ganchillo es una buena temporada para demostrar sus habilidades. María José de Prada, Trade Marketing Coordinator – Handknittings quien nos habla de las propiedades de la marca Schachenmayr para la nueva temporada y de las nuevas incorporaciones. “La primera es Arizona, una cinta de algodón muy ligera, formada por fibras finísimas. Se teje con agujas de 5 a 6 mm, rápida de tejer e ideal para tops veraniegos y prendas ligeras. Arizona presenta pequeños puntos de colores combinados, y al tejerla se consigue un tejido armonioso, lleno de color. La otra novedad es Cotton; nueva propuesta de la exitosa gama Baby Smiles de Schachenmayr, una gama de lanas creada por y para el bebé. Cotton, que viene en 25 colores, es resistente a la saliva y está fabricado libre de sustancias nociva. Está hecho de algodón Giza, el de más alta calidad debido a la longitud de sus fibras, las más largas de todas las calidades de algodón, en este caso muy suave y resistente. Rowan, la marca de lanas “premium” de Mez Fabra presenta también dos novedades. Summerlite DK es la versión un poco más gruesa de Summerlite 4 ply, novedad del verano 2015, que tuvo una gran aceptación entre las clientes de Rowan. Un hilo 100% algodón egipcio y se presenta en 16 colores veraniegos: desde colores arena a tonos vibrantes. La otra novedad es Softyak DK, una preciosa mezcla de algodón y pelo de yak, presentada en 14 colores. El pelo de yak es tan dulce y suave como el cashmere y mezclado con el algodón se obtiene un tacto muy dulce y gran caída”.
Los colores de la naturaleza Nos comenta nuestra entrevistada que los colores que nos aporta la naturaleza van a ser los más requeridos. “Preferentemente los tonos pasteles de las flores de almendros y cerezos; el azul hielo que nos recuerda al agua de los ríos en momento del deshielo; los grises piedra y el arena y los verdes suaves de las primeras hojas de la estación”. Los colores de primavera que nos llegan del invierno “Este invierno 2015 “heredó” el rosa de la primavera de 2015, y ese rosa volverá en la primavera-verano 2016. También veremos una versión más veraniega del Marsala, el color vino nombrado “color de 2015”. La tendencia Denim sigue fuerte para el verano 2016”. Prendas que se adaptan a todos los estilos Un mantón realizado con Softyak de Rowan es de éxito asegurado y se puede llevar como chaleco usando un cinturón o como chal/bufanda, añadiendo un toque de elegancia a cualquier conjunto, es lo que nos recomienda María José de Prada para las mujeres elegantes en cualquier momento y lugar.Y para las chicas jóvenes, la chaqueta suelta y destructurada tejida en Schachenmayr Arizona Algodón para ir a la escuela La calidad Catania con diseños llenos de colorido es la recomendada por esta firma para que los niños no pasen frío al entrar de buena mañana en la escuela y también la Catania Denim para los adictos al “territorio vaquero”.También importantes las calidades: Journey, Sun City…hilos llenos de color y con gran apoyo de patrones.
12 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Coats Mez Fabra.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:33 Página 13
Spring approaches and those who love to knit and crochet find it the best time to show off their skills. María José de Prada is the Marketing Coordinator of Handknittings and tells us about the properties of Schachenmayr products for this new season, and also about new products. “Arizona is a very light cotton ribbon made up of extremely fine fibres. Needle size required is 5 to 6 mm. Knitting is easy and fast, ideal for summer tops and light clothes. Arizona features combinations of coloured dots so when you knit the result is filled with colour and harmony. Our Cotton novelty by the successful Baby Smiles by Schachenmayr belongs in the range of wools conceived and created for babies. Cotton is available in 25 colours and will resist saliva. Of course, it is toxic-free, made from Giza cotton, superior quality due to its long fibres, the longest available. Soft and resistant. Rowan, identifies the line of “Premium” wools at Mez Fabra, and brings us two new products: Summerlite DK, a somewhat thicker version of Summerlite 4 ply, the novelty this 2015 summer so widely accepted by Rowan clients, 100% Egyptian cotton and available in 16 summer colours ranging from sand beige to vibrating shades. Softyak DK is a previous blend of cotton and yak hair in 14 colours. Yak hair is as sweet and soft as Cashmere, and the mixture with cotton results in great texture and drape”. The colours of Nature Our interviewee comments that the colours of Nature will be preferred. “Mostly the pastel colours of chestnut and cherry tree blossoms, and the ice blue that reminds us of thawing rivers. Stone shades of gray and soft green, as in the first buds of spring will also be the trend”. The colours of spring that remain from the winter “This 2015 inherited pink from the 2015 spring season. And pink will come back during the 2016 spring-summer. We will also find the new, more summerlike version of Marsala, the colour of wine known as “the 2015 colour”. The Denim trend is still strong for this 2016 summer season”.
KNITTING
Mez Fabra Spring approaches, and invites us to knit
Clothes adapting to every style A small blanket knitted by Sofyak by Rowan is sure to be successful, and you can also wear it as a vest, with a belt, or as a shawl/scarf, to add a touch of elegance to any outfit. This is what María José de Prada recommends to elegant women, wherever they go. For younger girls, loose and de-structured jackets, knitted with Schachenmayr Arizona. Cotton school days Catania is filled with colour and recommended by this company for early mornings at school, to keep kids warm. Catania Denim is great for those addicted to the Cowboy look. Journey and Sun City are yarns filled with colours, quality products you may knit with the aid of patterns.
-omega.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:34 Página 14
TRICOTADO
HILOS OMEGA
Tricotando la primavera
Estamos ya trabajando las prendas que vamos a lucir este inmediato otoño invierno, pero no tardaremos mucho en cambiar el chip y pensar en la primavera en la que necesitamos prendas ligeras pero que nos protejan de los días fresquitos, es decir, huyendo de las galgas gruesas para centrarnos en otras más finas. ¿Qué calidades nos propone esta firma para la próxima primavera? Marina Sampietro, gerente de la firma mexicana Hilos Omega nos responde que, “en nuestro país la primavera es una estación muy benévola, con mucho sol y buen tiempo, por lo que usualmente tejemos prendas de algodón tanto gruesas como delgadas, obviamente dependiendo de la zona del país. Contamos con la hilaza Sinfonía de grosor medio, en algodón 100% mercerizada, así como la hilaza Dalia de grueso más fino pero en colores muy alegres y elegantes. Con estas hilazas nuestras clientas tejen blusones, toreritas, chales, ropita para las nenas y una gran variedad de tejidos”.
Estética primaveral no exenta de confort Nos preguntamos cuales van a ser los colores que mejor definirán la próxima temporada primaveral. Marina Sampietro no adelanta que éstos van a ser, “los corales, turquesas y paja, así como también, el color chedrón”. En cuanto a líneas consideradas para mujeres elegantes que se apuntan a los clásicos, todo apunta a que en la próxima primavera las chaquetas tejidas en hilaza de algodón grueso y preferentemente a ganchillo, van a ser las que más veremos ya que, al ser de algodón, se consigue un tejido con cuerpo pero sin agobiar, con lo cual, lo mejor para sentirse cómoda con una prenda que viste mucho. Pero las chicas jóvenes y atrevidas demandan cosas diferentes más acorde a sus gustos. “En este caso, lo más adecuado son los chalecos y las toreritas también en la calidad Sinfonía. Si tenemos en cuenta que esta calidad está disponible en 80 distintos colores, el éxito está asegurado, ya que nos permite contrastar tonos variados en una misma prenda”, afirma nuestra entrevistada y agrega que, para los niños, “la primavera nos invita a tejerles sueters y chaquetas con agujas y utilizando también esta calidad”.. Los colores de la primavera ¿Cuál es el color que del otoño invierno “heredará” la primavera? Opina la gerente de Hilos Omega que para la etapa invernal los grises se han convertido ya en unos clásicos y que en la primavera, los tonos pasteles van a ser de nuevo, protagonistas”. Números de agujas y puntos Para las prendas de primavera se nos recomiendan las agujas del número 3 ó el 4 y los puntos elaborados para quienes quieran lucirse. Puntos de fantasía y las irreemplazables trenzas preferentemente. Dedicación de hoy, éxito del mañana Concluimos nuestra entrevista pero nuestra interlocutora nos reitera que hemos de motivar a las chicas jóvenes para que conviertan el tricotado y el ganchillo en su hobby preferido. Además, al tratarse de una generación muy familiarizada con Internet pueden acceder a webs y tutoriales que les enseñarán a tejer en el paso a paso. “Las nuevas tecnologías también están de nuestro lado”, exclama muestra interlocutora.
14 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
-omega.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:34 Página 15
Spring colours What autumn-winter colour will this spring season “inherit”? The manager of Hilos Omega says that gray and all of its shades are a must for the winter season but that in the Spring it will be pastel colours that will rule the scene. Needles and stitches For spring clothes Ms. Sampietro recommends needles sizes 3 or 4, and elaborate stitches if you want your project to stand out. Fantasy stitches and the indispensable braid patterns are to be preferred.
We are already working on what we will wear this coming autumn-winter season, but it will not be long before we start thinking of spring, when we will need light clothes that can nevertheless protect us from cool weather. We will choose thinner yarns and wools. So what does this company recommend for the spring season? Marina Sampietro, the manager of Mexican Hilos Omega, comments, “In our country spring is mild, with sunny days, and good weather. So we usually choose cotton to knit thick or thinner clothes, obviously depending on the area we reside in. Our medium-thickness Sinfonía, 100% mercerized cotton, and the thinner Dalia, are available in very lively, elegant colours. Our clients choose these yarns to knit blouses, short coats, shawls, clothes for girls, and many other items”. Spring esthetics does not compromise comfort We want to know what colours will best define this coming spring season and Marina Sampietro offers us a preview: “coral, turquoise and hay shades, and also copper red”. Lines recommended for elegant women who prefer the classic style for this coming spring season include knitted coats in thick cotton yarn, preferably crocheted. This is what we will see almost everyone for cotton lends volume to clothes, but feels light and makes you look elegant without compromising comfort. Younger, bolder girls will want other items, more in tune with what the y like. “IN this case, vests and short coats, also knitted with Sinfonía, as this yarn is available in 80 different colours. Success is sure for we can create contrasts if we use different colours for any single project”, our interviewee tells us. She also adds, “Spring invites us to knit sweaters and coats for children, also with Sinfonía”.
Patience and work today means success for tomorrow Our interview comes to an end but the manager repeats we need to motivate younger girls to take up knitting and crocheting as a hobby. For this generation, so used to the Internet, will surely find tutorials and websites that can teach them how to knit, step by step. “New technologies are also on our side!”, the manager exclaims.
HILOS
OMEGA DISTRIBUIDORA DE HILOS, S.A. DE C.V. Callejón San Antonio Abad No.23, Col. Tránsito, México, D. F., 06820 Ph: 001 525555 228660 e-mail: orden@hilosomega.com.mx www.hilosomega.com.mx
Algodones OMEGA
KNITTING
Hilos Omega. Knitting this spring season
GANCHILLO
-dmc_ganchillo.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:34 Página 16
DMC PRIMAVERA, TIEMPO DE FLORES Y DETALLES ALEGRES
Llega la primavera y nos apetece realizar flores y pequeños detalles de ganchillo para adornar nuestro vestuario y complementos. ¿Qué calidad de hilo necesitamos para ello? ¿Y cuales son los colores recomendados? Es Luisa Grau, directora creativa de DMC quien nos aconseja utilizar la calidad Natura Medium de esta marca, ya que, “por su grosor, es muy apropiado para cualquier adorno que se quiera realizar. Los colores siempre irán acordes con la pieza de vestir que ha de acompañar, ya sea al tono o complementando el color”. La tendencia Boho Chic Nos llega la tendencia Boho Chic y queremos adornarnos con pulseras y collares muy coloristas ¿Cuál ha de ser la técnica de estos detalles de ganchillo y qué colores son los más acertados? DMC siempre tiene respuesta a nuestras preguntas y nos descubre que “las cadenetas y flecos, entre otras ideas junto a la gama de colores del Natura Médium, dan muy buenos resultados ya que consta de 32 tonos con los que se puede encontrar las combinaciones más apropiadas”. Aplicaciones ostentosas Adornos ostentosos para lucir en primavera, algo que pueda considerarse muy “in” y adecuado para mujeres atrevidas. ¿Qué tipo de complementos ? Entramos de nuevo en la tendencia Boho Chic ya que se trata de realizaciones atrevidas y especialmente originales. A base de flecos, cadenas metálicas de diferentes grosores, cadenetas de ganchillo con abalorios metálicos, o simplemente forrando de hilo unas pulseras podemos cubrir una buena parte del brazo y también realizar largos collares o colgantes. Incluso tejiendo cintas de ganchillo más o menos gruesas para el sombrero o las botas les daremos un toque muy actual. También se puede adornar una camiseta de color neutro cosiéndole de forma asimétrica unas flores de ganchillo de colores. Esta información cedida por DMC nos abre las puertas a una tendencia celebrada por la gente joven, dinámica y atrevida que no se conforma con detalles tímidos y discretos. Las flip flop, buenas receptoras de detalles realizados a ganchillo DMC nos propone, “realizar directamente las zapatillas de ganchillo a partir de una suela de esparto, simplemente
16 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
tejiendo una banda para el empeine, cosida de lado a lado y colocando una larga tira realizada con una cadeneta de doble hilo, a la altura del talón, para poder cruzarla a lo largo de la pierna. También se puede adornar cualquier zapatilla de playa mezclando hilo con abalorios ya sea flecos, flores o tejido. Todo es cuestión de imaginación más que de dificultad”. Flores en diferentes y variados soportes Hay muchos más soportes aptos para recibir la presencia de las flores de ganchillo ¿Cuáles? “Quedan muy bien las pequeñas flores de ganchillo añadidas a cadenas metálicas o cadenetas de hilo. Estos adornos y abalorios se pueden aplicar también a bolsitos de tela o a los hechos de ganchillo directamente. Da un aire muy fresco aplicar flecos y/o flores a un cesto, por ejemplo, o realizar cintas de crochet para la cabeza, coleteros, etc.”, nos aconseja nuestra interlocutora. El amplio abanico de propuestas que nos llegan de DMC nos evidencia que el ganchillo de la abuela nos queda como un grato recuerdo. Es tiempo de dar nuevos horizontes a esta modalidad de labor textil que podemos realizar en cualquier lugar y momento, en el bus, ante el televisor, tomando el sol…
DMC Spring, the season of flowers and lively details Spring is near and we like to crochet flowers and lively details for our clothes and accessories. So what yarn would be the most suitable? And what colours? Luisa Grau, Creative Director of DMC, recommends Natura by this company. “Its thickness is highly suitable for crocheting ornaments, and colours will depend on the background, either to create a contrast, or to match it”. Boho Chic trend The Boho Chic trend is here, and we love colorful bracelets and necklaces. What is the most suitable crochet technique? And what about colours? DMC always has the right answer to our questions, and reveals “chains and fringes, in the range of colours of Natura Medium, ensure great results. For there are 32 different colours to create the perfect match or combination”. Flashy details This spring season, details are flashy, trendy and especially so for bolder women. What are the accessories we can crochet? We return to the Boho Chic trend, for here we find bold and very original accessories, including fringes, chains, chains with metal beads, and also simple ideas, like wrapping yarn around a bracelet, or many bracelets worn together, long necklaces, crocheted medallions. You can also crochet ribbons for your hats or boots, for a trendy touch. And crochet flowers you can later sew onto a plain-colour
T-shirt if the shade is neutral and right. Place them asymmetrically for a great visual effect. Information offered by DMC opens the doors to a celebrated trend that is a favourite with young, dynamic, bold people who will never be content with discreet, shy details. Flip flops welcome crocheted details DMC also suggests, “Crocheting slippers, using esparto grass soles. Just crochet a strap for the instep and sew it onto the sole. Then crochet a long chain, using two strands of yarn, to tie it around the heel or the leg, if it is longer. Decorate your beach sandals with beads, fringes, flowers, fabric…it is all about imagination, rather than the degree of difficulty”. Various supports for flowers Crocheted flowers will look great when applied onto various items. Which ones? “Small crocheted flowers may be sewn along metal or fibre chains. The beads and decorations may also go on small fabric or crocheted bags. They look great, and you can also use fringes and/or flowers to decorate a basket, or crochet hair bands, and decorate hair clips, etc.”, our interviewee explains. There are so many choices. DMC makes it clear that the way our grandmothers crocheted is no longer the only way. We can find new horizons for this craft, and crochet almost anywhere: on the bus, while watching TV, while sunbathing…
CROCHET
-dmc_ganchillo.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:37 Página 17
Costura.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:40 Página 18
SALES WORK (HEMLINE)
COSTURA / NEEDLE WORK
REGALA COSTUREROS
San Valentín es una fecha especial para obsequiar y recibir regalos. ¿Qué mejor regalo para las amantes de las manualidades textiles que regalarles costureros elegantes o divertidos? ¿Cuantos modelos del costurero forrado de tejido encontramos con la marca Hemline? “Tenemos un modelo grande y uno pequeño. El primero en 5 estampados: lunares con 3 variaciones distintas de color; y dos estampados modernos, uno con motivos de mercería y el otro con imágenes de un bosque. El pequeño se presenta con estos dos últimos estampados únicamente”, nos responde Anna Arderiu, comercial de Sales Work. Bolsas para transportar labores Las bolsas para transportar agujas de tricotar y la propia labor, son otras de las presencias imprescindibles, ¿Las hay de diferentes modelos? Aparte de los ya conocidos de lunares, con fondo azul o rojo, completan ahora esta gama también los que tienen motivos merceros y del bosque. Dos grafismos diferentes para dar respuesta a diferentes demandas. ¿Y cuando en lugar de tejido, optamos por materiales funcionales? “Este año hemos añadido unas bolsas plastificadas estupendas para labores pero útiles también para otras situaciones”, nos indica nuestra entrevistada. Funcionalidad y diseño No cabe duda de que los costureros de Hemline tienen un alto índice de diseño y funcionalidad. Cada una de estas referencias está pensada y diseñada para optimizar al máximo, el espacio interior, de fácil transporte y agradable estética. Dos componentes muy importantes y valorados que convierten estos elementos en artículos muy apropiados para regalar y sorprender muy gratamente a quien los reciba.
Sales Work (Hemline) Sewing kits make great gifts St. Valentine’s is a great time for gifts, and what would be nicer than a sewing kit if your sweetheart loves crafts? Elegant or fun, there are many different choices by Hemline, for fabric print patterns vary. “We have large and small sewing kits. The large one is available in 5 different print patterns: 3 varieties of dots in colours, 2 in modern print patterns with haberdashery items and elements of the woods, and the small sewing kit is available in the two latter versions only”, says Anna Arderiu, representing Sales Work. Crafts and sewing bags Those who sew or knit know that bags are indispensable if they need to go from one place to another, and we want to know if there are different versions.The traditional dots, on blue or red background, are now accompanied by versions in print patterns related to haberdashery and Nature. Two more choices. Are bags available on in fabric, or in other more functional materials? “This year we added spectacular plastic-coated bags. They are great for crafts, but also for other uses”, our interviewee points out. Functional and well designed Without a doubt, Hemline’s sewing kits reflect careful design, and an eye on functionality. For they have been conceived to make the most of their inner space, but are also easy to carry and very pretty. These two factors are highly valued because they make excellent gifts, a pleasant surprise to whoever receives them.
PONY.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:41 Página 26
AGUJAS Y GANCHILLO DE COLORES Posiblemente los ganchillos y las agujas de tricotar sean los productos que más circulan entre las amantes de las labores. ¿Cuántas diferentes modelos y prestaciones de ganchillo y agujas de tricotar nos ofrece Pony? Es Anna Arderiu, comercial de esta firma quien nos responde que, “La marca Pony está especializada en este tipo de productos, por lo que hay una infinita variedad. Des de las habituales en aluminio, en acero, madera de arce, bambú, rosewood, etc”. Las últimas incorporaciones Unos y otros se renuevan temporada tras temporada, es decir, se incorporan a la colección de Pony nuevas referencias en función de las necesidades del mercado. Hablemos ahora de los ganchillos y las agujas de colores. ¿Cuáles son éstas en concreto? ¿De cuantos modelos de ganchillos de color disponemos y de cuantas agujas? Observamos que Sales Work a través de Pony ha añadido las agujas y ganchillos anodizados en color. En las medidas de uso más habitual en nuestro país, del 2 al 7 en las agujas de tricotar y del 2 al 6 en los ganchillos. El color El color es una mera presencia cromática que aporta dinamismo y vitalidad, ¿o tiene también otras prestaciones? “Aparte de hacerlos más divertidos y bonitos, cada color coincide con una medida”, nos señala Anna Arderiu. O sea que, en este caso, la estética y la practicidad van unidas.
Sales Work (Pony) Needles and crochet needles in colour Possibly, crochet and knitting needles are the products most widely circulated among craftwork lovers. How many different models and benefits for crochet and knitting needles does Pony offer us? Anna Arderiu, sales representative for the firm who responds, "The Pony brand specialises in this type of product, so there is an infinite variety.These include the more commonly used aluminium, steel, maple wood, bamboo, rosewood, etc."
AGUJAS / NEEDLES
SALES WORK (PONY)
The latest additions Some things are renewed season by season, i.e. new articles are incorporated into the Pony collection according to the needs of the market. Let's talk about their crochet needles and coloured needles. What are exactly are they? How many models of coloured crochet needles do they have and how many needles? We have observed that Sales Work through Pony has added colour coated crochet needles and needles in the measurements most commonly used in our country, from 2 to 7 in the knitting needles and 2 to 6 for the crochet ones. The colour Colour is a mere chromatic presence that brings dynamism and vitality, or does it have other benefits too? “Apart from making them more fun and beautiful, each colour coincides with a measurement", says Anna Arderiu. In other words, in this case, aesthetics and practicality go hand in hand.
Knitpro.qxp_Maquetación 1 23/12/15 13:42 Página 20
AGUJAS
KNITPRO SIEMPRE INNOVANDO La empresa Knitpro rinde homenaje a la encantadora ciudad de Paris, últimamente golpeada por el terrorismo yihadista y le dedica su colección de lujo Royale disponible en las tiendas desde el pasado día 15 de Octubre.
París ciudad del amor, pionera en el mundo del arte, la moda, la gastronomía y la cultura, ha pasado el test de los tiempos y sigue siendo única lo que hace que también la sorprendente belleza de la colección Royale sea incomparable. El juego de agujas intercambiables Royale puede ser un magnífico regalo para esta temporada, ya que se presentan en una caja con acabados nacarados, que muestran los diferentes tamaños. El juego contiene ocho pares de agujas intercambiables laminadas, de madera de abedul, en tamaños 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 7.0 & 8.0mm con cuatro cables de 60 cm (color verde), 80 cm (color naranja . no. 2) y 100 cm. (color rojo) de largo, más un juego de conectores de cables. Los cables y los conectores se presentan cuidadosamente empaquetados con un toque chic de temas parisinos, en una suave seda que puede servir para diversos efectos. Shirish Jain, Director General de Knitpro nos da a conocer su visión del sector en India, su país, así como en Asia. ¿Qué opinión tiene de la situación asiática en el sector de la mercería y las manualidades? El sector de la mercería y las labores en Asia, se ha desarrollado bien en países como Tailandia y Japón, aunque este sector está ampliamente extendido, las manualidades no están catalogadas en un sector definido. No obstante, la influencia occidental se nota y se pueden ver consumidores buscando mejores herramientas y materiales tanto en tiendas como en internet. ¿Qué sucede en la India, su país? La India no tiene un sector de mercería organizado, pero manualidades como el tricotado, el ganchillo, el bordado y la costura son muy populares. En la India las técnicas de bordado como el Kashmiri, Zardosi y el Phulkari son muy cono-
20 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
cidas. El tricotado y el ganchillo se practican por necesidad, con simples diseños que han sido transmitidos de generación a generación y las nuevas generaciones practican las manualidades como expresión creativa muy influenciados por los diseños y las guías que se encuentran disponibles en Internet. Los amantes del tricotado y del ganchillo en la India se han volcado con Ravelry para encontrar y compartir proyectos con seguidores de todo el mundo. En la India hay casi 2.000 miembros que utilizan Ravelry, estos son datos de los que han nacido en la India, pero el número es mucho mayor de las personas que lo utilizan y viven en otros lugares ¿Asisten a muchas ferias asiáticas del sector de mercería y labores? Hemos participado en ferias de labores en Japón y hemos tenido oportunidad de asistir a otras en Tailandia y China.Visitamos ferias en la India todos los años, pero todavía buscamos la oportunidad de participar en una gran feria internacional que sea referente en mi país. ¿En qué países están mejor ubicados sus productos? En Europa y los EE.UU.
Knitpro.qxp_Maquetaci贸n 1 22/12/15 16:43 P谩gina 21
Knitpro pays homage to beautiful Paris, the city recently smitten by Jihadist terror, dedicating its Royale luxury collection to its citizens. Available at stores since October 15th last. Paris is the city of love, a pioneer in the world of arts, fashion, food, and culture. It has survived the test of tie and continues to be unique. Along with the amazing beauty of the Royale collection, nothing compares to its singular wonders. Royale Interchangeable Needles Set will make for a wonderful gift this season, presented in a specially designed box with pearly effect, showcasing the most useful 8 needle sizes.The set contains 8 pairs of its ever-popular laminated birch wood interchangeable needles in sizes 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 7.0 & 8.0mm, four colour coded cables in lengths of 60cm (green), 80cm (orange - 2 Nos.) & 100cm (red) and a set of cable connectors. The cables and connectors are carefully packed in a stylish Paristhemed pouch made in the smooth silk fabric that can be used for multiple purposes. Shirish Jain, CEO of Knitpro, shares his views on this sector in India, his country, and in Asia. What is your point of view of the Asian situation as to the haberdashery and needlecrafts sector? The haberdashery and needlecraft sector in Asia is well developed in certain countries like Thailand and Japan, while in other countries of Asia, although haberdashery and needlecrafts are extensively practiced, crafts are not well-organised into a sector. However, the
influence from the West is catching up fast and one can see people looking for better crafting tools and materials in craft shops and ecommerce sector. And what about your country, India? India does not have an organized haberdashery sector, but crafts like knitting, crochet, embroidery and sewing are extensively popular. India is very well known for its embroidery techniques, like Kashmiri, Zardosi and Phulkari. Knitting and crochet are either based on need, where one finds simple patterns which have been handed down over generations, and the newer generation crafting which is mainly for finding a creative expression and is heavily influenced by patterns and tutorials available over the Internet. Knitters and crocheters in India have started turning to Ravelry to be able to find and share projects and associate with crafters worldwide. There are near 2000 Ravelry members in India and many more who are if Indian origin but settled elsewhere.
NEEDLES
Knitpro always innovating
Do you attend at many Asian haberdashery and needlecrafts Fairs? We have participated in craft fairs in Japan, and have had opportunities to attend the crafting fairs in Thailand and China. We do visit the international handcrafts fairs in India every year, but we are still looking for an opportunity to participate in an international fair in my country. In what zones are your products better situated? In Europe and USA.
gutermann.qxp_Maquetación 1 23/12/15 13:42 Página 22
GÜTERMANN HILOS
FUENTE DE IDEAS DIY PARA LAS AMANTES DE LA COSTURA CREATIVA Largas tardes en casa cerca del fuego de la chimenea, tardes materializando ideas de patchwork o de complementos de última generación. ¿Qué tejidos de Gütermann nos recomienda Dulce Trenado? Long Island, Ring and Roses…¿alguna más? “Gütermann ha presentado ya 5 preciosas colecciones: Summer Loft, French Cottage, Notting Hill, Fenton House y Long Island.
Sin contar las 3 exitosas colecciones de Véronique Requena Véro´s World by Gütermann:Country Chic Cottage, Lizzy´s Garden y Pemberley. Los diseños de cada una de estas colecciones se inspiran en temporadas y ambientes completamente diferentes… ¡decidir cuál es la más adecuada para cada temporada u hogar es muy personal! Gütermann facilita la elección con la variedad de sus diseños” argumenta nuestra entrevistada. . Un ejemplo, la mejor información Para conocer las características de una colección nada mejor que poner un ejemplo. Pongamos que quiero otorgar un toque decisivo y primaveral a la decoración de mi hogar tan pronto aparquemos el invierno. ¿Cuál de estas colecciones me recomiendas y porqué? Dame ideas. Imagina que estoy en blanco y no acierto en escoger que detalle o complemento para el hogar quiero realizar. No duda nuestra entrevistada en contestarme que, “las colecciones Long Island y Summer Loft rebosan frescura con sus tonos primaverales y diseños florales que se combinan perfectamente con los diseños gráficos. En la página web de Gütermann www.gue-
22 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
termann.com se pueden encontrar muchas ideas y patrones para imitar o simplemente dejarse inspirar. Todas las colecciones de Gütermann tienen además, un amplio surtido de cintas y botones forrados a juego, complementos indispensables para un perfecto acabado de cualquier creación”... Costumizar prendas, una tendencia en alza Pienso que estos tejidos me pueden servir para costumizar o transformar prendas que tengo olvidadas en el fondo de mi armario. ¡Más ideas! “¡Por supuesto! Se pueden coser preciosos apliques y darle así un toque completamente nuevo a cualquier prenda.También para crear complementos como collares y pulseras o bolsos. En nuestra página web hay muchas ideas. Y cómo no, se pueden utilizar nuestras telas para decorar nuestro hogar: cojines, manteles, cortinas…”. Hilos que aportan luz y vistosidad En cuanto a hilos… pretendo dar un toque luminoso en las puntadas de un bolso realizado por mí con tejidos de Gütermann. ¿Cuáles utilizar?. Apunta nuestra entrevistada que “optaría por los metálicos, por sus destellos. Gütermann ofrece varios hilos metálicos como el W331 o el W251. Ambos se utilizan para puntadas y costuras decorativas, proporcionando un efecto brillante y destellante a cualquier tejido”. La costura creativa y Gütermann, fusión indisoluble Podemos decir tranquilamente que Gütermann es el compañero ideal en el mundo de la costura y las manualidades. Comenzando por la altísima calidad de sus hilos y su amplio colorido. Solo en el Coselotodo ofrece 400 colores , continuando por los múltiples complementos, como pegamentos textiles, entretelas, botones, agujas, tijeras y perlas. Entrar en el “mundo Gütermann” es como abrir una ventana a la creatividad. No importa si no tenemos ideas propias cuando más las necesitamos. Con entrar en su web y observar su producto, las ideas fluyen de manera espontánea y, además, la publicación de producto acabado que nos facilita esta firma, también es un verdadero filón para las amantes de las manualidades textiles.
gutermann.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:43 Página 23
A source of ideas for creative sewing and DIY projects The long afternoons at home, close to the fireplace inspire us to work on patchwork projects or new-generation accessories. What fabrics by Gütermann does Dulce Trenado recommend? “Long Island, Ring a Roses…”. Are there any others? “Gütermann has already presented 5 beautiful collections: Summer Loft, French Cottage, Notting Hill, Fenton House, and Long Island.This, along the 3 successful collections by Véronique Requena, Vero’s World by Gütermann: country Chic Cottage, Lizzy’s Garden, and Pemberley. Every creation in these collections is inspired in completely different seasons and settings, so the choice is very personal! Gütermann makes it so much easier to choose, because the company offers variety”, our interviewee exclaims. The best information, in a sample case As we need to know more about the collections and what they bring, we feel a sample case would be ideal. Just imagine I want to lend a touch of spring to my home décor as soon as winter ends. Which one of these collections would our interviewee recommend? Why? I need ideas. Just imagine I’m a clean slate, and can’t think of what accessory I can work on for my home décor. Our interviewee replies immediately, “Long Island and Summer Loft are collections that bring in a touch of fresh air, with floral patterns and a touch of spring, perfectly matching print patterns.You can browse the website, www.guetermann.com, and find lots of ideas or patterns to copy, or just as a trigger for ideas of your own. All Gütermann collections include matching ribbons and buttons, indispensable elements to lend the final touch for a perfect project”.
Customizing clothes is trendy I think that fabrics might help me customize clothes I haven’t worn for a long time. I need more ideas! “Of course, you can sew appliqués onto your clothes, and they’ll be as good as new. Also, think of accessories like necklaces, bracelets, purses. Our website has lots of ideas. Of course, you can also choose our fabrics for home décor: cushion cases, tablecloths, curtains…”. Threads and yarns, light and liveliness If I want to add a touch of liveliness to a purse I’ve made with Gütermann fabrics, what can I use? Our interviewee suggests, “metalized threads like W331 or W251, ideal for decorative stitches for they lend that touch of glitter to fabrics”. Creative sewing and Gütermann, inseparable We can say Gütermann is the ideal companion to all in the world of crafts and needlework. Threads offer superior quality and a great choice of colours. Coselotodo (Sew- all) is the collection of threads available in 400 colours, and there are also other products like fabric glue, interlining, buttons, needles, scissors, pearls and beads. The “Gütermann world” is like opening a window to creativity. Never mind if you can’t think of the right project, for if you browse the company’s website and see the products shown, ideas will flow spontaneously and the finished product images help you find the perfect textile crafts project you are looking for.
THREADS
Gütermann
HILOS / THREADS
Kreinik , makers of metallic and silk threads for hand and machine embroidery The Company Kreinik is an American family-owned business, makers of metallic and silk threads for hand and machine embroidery. It was born in 1970s by Jerry and Estelle Kreinik. Estelle was a needleworker, who basically wanted access to more interesting threads. So, they started researching, buying and then, making them. They have their facilities in Parkersburg, WS, in the United States and have a staff formed by creative people that are dedicated to serving you. Kreinik metallic threads (originally known as Balger) have the ideal weight, strength and color to make designs more stunning with which, their followers can create exciting needlework, crafts, quilts, dolls, cards, scrapbook pages and much more… They have different textures like braid, cable, or ribbon to add sparking realism and holiday effects in all your projects.The combination between Kreinik blending filament with other yarns, creates random highlighting effect in all hand embroidery like cross stitch and needlepoint plus machine embroidery, crochet and knitting. Over the thirty years that Kreinik has been in business, the company has proudly fed and nourished the crafts and creative industries. Kreinik threads are fun embellishments that can be used anywhere to make your life more colorful and expressive.
Rainbow Gallery, hilaturas de diferentes países Rainbow Company, es una empresa americana de propiedad independiente con sede en North Hollywood, California que empezó a fabricar hilos en 1979. Los hilos de Rainbow proceden de fábricas de hilaturas de diversos países. Muchos de ellos han sido fabricados de acuerdo con sus propias especificaciones. Otros han sido fabricados para otros usos, tales como tricotados a mano o a máquina o para tejer. Los hilos de Rainbow Gallery están disponibles en la mayoría de tiendas de labores y punto de cruz de Estados Unidos y Canadá. Se exportan a más de 20 países. Disponen de un buen surtido de 3.900 colores y sus clientas pueden escoger entre alpacas, angoras, hilos de bambú, cachemiras, algodones, linos, metálicos, mohairs, nylon, charol, rayon, sedas, mezclas, con diversas capas de teñido, ante, cintas de terciopelo y mechas. Son los distribuidores de las tijeras italianas Hummingbird House. Todos los hilos de Rainbow Gallery son de un gran colorido. La empresa recomienda a sus clientas lavar los hilos antes, porque aunque los fabricantes indican que la fibra es de un color vivo, puede ser que durante el proceso con el tinte y la forma de teñir el hilo, éste cambie de color. Por lo que se recomienda hacer la prueba antes, y realmente vale la pena hacerlo. Sus hilos metálicos son chenillas y son muy conocidos, así como los rizados, muchos de ellos dan buenos resultados para coser piel de animales, pelo y barbas. A primera vista, parecen ser demasiado grandes para el lienzo, pero no hay que preocuparse, los hilos de la empresa Gallery Rainbow tienen soluciones para todo.
Kreinik, hilos metalizados y de seda para bordados a mano y a máquina La compañía norteamericana Kreinik de ámbito familiar, se dedica a la fabricación de hilos metalizados y de seda para bordados a mano y a máquina. Fue fundada en los años 70 del pasado siglo por Jerry y Estelle Kreinik. Estelle era una fan de las labores y buscaba hilos innovadores., que acabó fabricando en su propia empresa. Tienen sus instalaciones en Parkersburg, en el estado de Washington y su plantilla está formada por personal creativo y muy capacitado para dar respuesta a las necesidades de sus clientes. Los hilos metalizados Kreinik (originalmente conocidos como Balger), tienen el peso ideal, la fuerza y el color idóneos para poder desarrollar diseños sorprendentes con los que sus consumidoras puedan crear labores atractivas como manualidades, colchas, muñecas, tarjetas, páginas de scrapbooking, entre otras y muchas. Cuenta con diferentes líneas como galones, trenzas o cintas que añaden un realismo sorprendente y relacionado con el tiempo libre en todas las labores. La combinación entre distintos hilos Kreinik con otros, crea efectos destellantes en todos los bordados, ya sea punto de cruz, petit point, bordados a máquina, a ganchillos o tricotado.
Rainbow Gallery, threads from a dozen countries Rainbow Company, is an American independently owned company based in North Hollywood, California and was started production of threads in 1979. Rainbow’s threads come from mills in a dozen countries. Many were developed to its own specifications. Others were originally made for other uses, such as machine or hand knitting or weaving. Rainbow Gallery threads are available in most US and Canadian needlepoint and cross stitch shops. They are exported to over 20 other countries. They have a good assortment of 3900 colors and their followers can choose from alpacas, angoras, bamboo flosses, cashmeres, cottons, linens, metallics, mohairs, nylons, patent leathers, rayons, silks, blends, overdyes, ultra suede, velour’s, ribbons and strandable threads. They are the distributors of the Hummingbird House Italian scissors. All of Rainbow Gallery’s Threads are made to be color fast. They would recommend their consumers testing the individual yarns first. Even though a manufacturer states that the fiber is color fast, changes in the dying process and the way the dyed yarn is washed leave an area of doubt. With time spent on a piece, a little extra assurance is wise. Their metallic threads are chainettes and are very well known, as well as their fuzzy yarns, many of them are great for the fur on animals, hair and beards. Generally, they appear to be tood large for the canvas, but do not worry, Rainbow Gallery threads Company has solutions for everything.
24 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
-hilos_varios.indd 24
22/12/15 16:51
todo punto de cruz_vervaco.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:54 Página 25
TODO PUNTO DE CRUZ La compañía Vervaco, cuya larga trayectoria y especialización en el mundo del punto de cruz es sobradamente conocida en España, lanza de la mano de Todo Punto de Cruz, su nuevo distribuidor en nuestro país, una nueva línea de bordado tradicional que destaca por sus impecables acabados y brillante resultado.
Diseños florales en las tablets Esta colección ofrece cojines y fundas para tablet ya confeccionados, con el dibujo impreso para bordar, que desaparece con el lavado. Proyectos con diseños florales y alegres en dos tendencias: blanco y gama de rojos (se ofrecen varios colores para elegir); o en colores brillantes que contrastan con el gris marengo del suave lino que conforma el tejido base para bordar. Una línea moderna para una labor tradicional, en sencillos trabajos de gran resultado. El nuevo catálogo ofrece también trabajos para realizar en punto de cruz con diseños modernos y sencillos, diferentes de la línea clásica a la que nos tiene acostumbrados Vervaco, que resultan adecuados para todos los bolsillos y gustos, mientras mantiene sus ya conocidos diseños en tonos sepia, manteles impresos, cojines, medidores y alfombras de nudo que tan buena acogida tienen en el mercado español. Línea infantil Y la gran novedad del catálogo va dirigida a los más pequeños de la casa, no solo por los nuevos diseños para decorar sus habitaciones, sino también por la ampliación de modelos para bordar con puntada larga, que pueden realizar desde los 6 años, sino porque presentan una amplia colección de cartulinas perforadas con alegres y coloridos dibujos, que permitirán iniciarles en el manejo de la aguja desde los 3 años. Actividades que sin duda, ayudan a desarrollar la psicomotricidad y capacidad de concentración de los niños. Diseños exóticos En una línea totalmente distinta a la de Vervaco, Lanarte nos presenta los rostros más bellos con su colección de mujeres exóticas y animales salvajes, además de suaves diseños con composiciones florales.
Todo punto de cruz New catalogues by Vervaco and Lanarte
Vervaco, known in Spain as a specialist in the world of cross stitching, and recognized for its history, chose Todo Punto de Cruz as its new distributor in this country. Together the y present a new line of traditional embroidery patterns and kits, all impeccable and guaranteeing the best results.
PUNTO DE CRUZ / CROSS STITCHING
NUEVOS CATÁLOGOS DE VERVACO Y LANARTE
Floral patterns for tables Tablet cases and cushions all ready for embroidering floral patterns. Once embroidered, the drawing underneath will disappear as you wash the cushion or tablet case. Floral patterns are lively and available in two versions: white, with shades of red (several choices); or in bright colours contrasting with the soft gray linen fabric.The line is modern, conceived for a traditional technique, and guaranteeing great results even for the simplest of projects.The new catalogue also brings cross stitching patterns featuring simple, modern images, different from the usual lines by Vervaco, and suitable for all budgets and preferences.The classic sepia patterns, print tablecloths, cushions and knotted carpets continue to enjoy wide acceptance in Spanish markets. For kids The novelty in this catalogue is for the youngest members of the family, not just because there are new patterns for their bedrooms but also because there are more embroidery patterns for simple, long stitches, suitable for children aged 6 and over. There is an extensive collection of cardboard embroidery kits for younger children, aged 3 and over, featuring lively drawings, filled with colour. These activities promote good coordination and the ability to concentrate. Exotic patterns Lanarte’s lines are totally different from Vervaco’s, and we find beautiful faces in the collection of exotic women images, wild animals, and the floral compositions inspired in the softness of petals.
Diciembre 2015 · MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · 25
J. Roselló.qxp_Maquetación 1 23/12/15 10:17 Página 26
J. ROSELLÓ CANO FABRICANTES DEL PRODUCTO AIDA
PUNTO DE CRUZ
DESTINADO A LAS MEJORES Y MÁS DELICADAS LABORES Para conocer el producto que esta firma tiene disponible en su muestrario, nos hemos puesto en contacto con Mª Carme Roselló, administradora de la misma. Nos explica que, “el tejido Aida es el soporte necesario para realizar las labores a punto de cruz nosotros disponemos de este artículo en diferentes modelos, según se desee hacer el tipo de labor. Tenemos la tela Aida la más utilizada, en color blanco y en una amplia gama de 15 colores, también tela Aida para principiantes o para efectuar labores con el punto de cruz más grande, y la tela Aida con unos agujeros más finos para un punto de cruz más pequeño, usado por las personas más expertas. La venta de nuestros artículos es al por mayor, por lo que la presentación de éstos es en piezas”. Kits de cañamazo, nuevo producto de J. Roselló Tenemos entendido que fabrican Uds. en sus propias instalaciones, kits de cañamazo para bordar a medio punto ¿es así? Nos responde nuestra entrevistada que, “efectivamente así es. Fabricamos cañamazos estampados para bordar a medio punto. La presentación en forma de kit incluye aguja, hilos e instrucciones para realizar la labor o cañamazo estampado en forma de plancha para quien prefiera realizar la labor con hilos de otras marcas”
El estilo de los cañamazos de esta firma J. Roselló dispone de sus diseños, propios y exclusivos de su marca. Estos cañamazos llevan impresos sobre su superficie imágenes muy distintas, como pueden ser animales, paisajes o personas. Hay diversas dimensiones de estos cañamazos. por ejemplo los cañamazos infantiles son más pequeños y con diseños más fáciles, en cambio los cañamazos más grandes tienen unos dibujos más complejos y son de dimensiones mucho más grandes
26 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
La posibilidad de fabricar con la marca del cliente Si el cliente les pide kits con diseños propios que no encuentra en la colección de J. Roselló ¿tienen problema en corresponder a su demanda? “Nos adaptamos a cualquier demanda del cliente. Podemos realizar sus diseños y en las medidas que desee”, nos responde nuestra entrevistada. ¿Y si además el cliente pide que estos kits tengan su marca…¿alguna objeción? “No hay ningún problema en disponer kits con el diseño del cliente y además, con su propia marca. Estamos al servicio de nuestros clientes y nos complace responder a sus necesidades”, afirma Mª Carmen Roselló. “Otros artículos que fabricamos son las entretelas termoadhesivas en algodón 100% en blanco y negro, las entretelas termoadhesivas sirven de soporte y van adheridas mediante el planchado, al artículo que queramos reforzar.También otros tejidos que llevamos en el muestrario son los linos 100% o semilinos, así como la Etamina 100% algodón, todos estos artículos son para bordar o efectuar manualidades.” nos informa nuestra interlocutora al cerrar nuestra entrevista. Constatamos pues que la gama de productos de esta firma es muy amplia y da respuesta a muchas demandas del sector de las manualidades y las labores y, además, se trata de producto fabricados enteramente en nuestro país con una garantía total de calidad. La firma exporta a algunos países de la comunidad europea, buenos consumidores del producto de J.Roselló Cano. También entretelas
J. Roselló.qxp_Maquetación 1 23/12/15 10:17 Página 27
J. Roselló Cano Manufactures Aida fabrics for the best and most delicate needlework
CROSS STITCHING
In order to know more about this company’s products we contacted Ma. Carme Roselló, who is in charge of the management, and she explains, “Aida fabrics are the required support for cross stitching work and we bring them into the marketplace, in various versions and depending on the projects in particular. We have the most widely used Aida fabric in white, but also in 15 more colours, and Aida for beginners and those who prefer large stitches in cross stitching projects. In addition, for more elaborate projects, preferred by experts, we market Aida with very small holes. Wholesale dealing and marketing on our part means that they are sold by the roll”. Interlinings “We also produce iron-on interlinings, 100% cotton, in white and black.They are ironed onto fabrics as support and reinforcement. We also market 100% linen or semi-linen fabrics, 100% cotton Etamina for embroidery and needlework projects”, our interviewee comments as our conversation comes to an end. We confirm that the company’s catalogue is very extensive, with all kinds of products for the needlework and crafts sectors. Products are manufactured in Spain, guaranteeing superior quality. The company exports products to some countries in the European Community, where there are avid consumers of products by J. Roselló Cano. Canvas kits, new by J. Roselló We understand the company manufactures canvas kits at its own facilities, and ask if this is so. Our interviewee answers, “Yes, we do. We make print canvas for embroidery projects and our kits include everything necessary: the needle, floss, and instructions along with the print-pattern canvas, which may also be sold separately if people want to use floss by other brands”. Canvas styles by this company The designs are exclusive by J. Roselló. Print patterns available include animals, landscapes, people, and there are many different images to choose among. The projects are also different in size, with smaller ones for children and rated as easy, and large, more complex projects. The possibilities of manufacturing products carrying clients’ brands or names If clients order kits, providing their own patterns and designs, apart from the collection by J. Roselló, the company can make them. “We adapt to clients’ demands”, our interviewee explains. And we want to know if these kits may carry clients’ brands or names. “There is no problem”, we are told. “Clients may request that products carry their own seal, and as we always want to serve them well, we are pleased to comply”, Ma. Carmen Roselló replies.
todo punto de cruz Riolis.qxp_Maquetación 1 23/12/15 13:44 Página 28
TODO PUNTO DE CRUZ PUNTO DE CRUZ / CROSS STITCHING
NOVEDADES RIOLIS Y PERMIN La empresa Todo Punto de Cruz nos presenta los nuevos diseños de Riolis, que desde hace ya unos años se está posicionando como marca puntera en el sector del punto de cruz.
Estos diseños nos trasladan a mundos de ensueño y cálidos. Con su característica principal, la suave lana utilizada para bordar, las labores adquieren una suavidad aterciopelada, cada vez más apreciada por las bordadoras españolas. La calidez de los tonos y el volumen de los acabados hacen que estos kits sean totalmente distintos a los demás. Una nueva selección de paisajes y flores, los diseños más buscados, son los elementos más destacados de su nueva colección. A diferencia de lo que ocurre con esta compañía rusa, la danesa Permin no necesita presentación. Permin Scandinavian Ar t Needlwork, a pesar de haber cambiado una parte de su nombre (antes era Permin of Copenhaguen), no ha variado la calidad de sus productos. La colección nº 50 nos trae una amplia variedad de motivos con simpáticos búhos, muy fáciles de realizar y con un resultado increíble por su brillante colorido Entre los nuevos modelos, también encontramos nuevos cuadros de natalicio para recién nacido que incluyen el bastidor flexible de silicona que podremos dejar luego como marco. Motivos florales en manteles y caminos de mesa, y un amplio surtido de calendarios de adviento y elementos decorativos navideños completan este interesante catálogo, en el que también podemos encontrar preciosos diseños para realizar en hardanger.
28 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Todo Punto de Cruz Novelties by Riolis and Permin Todo Punto de Cruz is a company that brings us new designs by Russian Riolis, a brand that over the past few years has earned the recognition of all as a leader in cross stitching. The new creations take us to a world of warmth and dreams. Soft wool is used for embroidering so that the finished project has a velvety, smooth texture, so highly valued by Spanish embroiderers. Shades are warm, and the volumes of the image make these kits completely different from any other. The new selection of landscapes and flowers – the most widely sold motifs – is outstanding, in an excellent collection. About Permin, this Danish name needs no introduction for Permin Scandinavian Art Needlework (formerly Permin of Copenhagen) has long been known for the quality of its products. The Collection No. 50 brings us a variety of images and patterns, including the prettiest owls, all very easy to embroider and so colorful that results are guaranteed to be incredible The new creations for babies and newborns will decorate their nurseries with beautiful images, and the kit includes a soft silicon frame for embroidering and later, also to be used as a frame. Floral patterns on tablecloths and table runners, a full range of Advent calendar and Christmas decorations are also present in this catalogue that includes beautiful hardanger technique designs.
todo punto de cruz Riolis.qxp_Maquetación 1 22/12/15 16:58 Página 29
Dale un valor añadido a las prendas de tus cli entes
eXpressive 860
Nueva ubicación en 2016 ! Unáse a nosotros en la increíble Grande Halle de la Villette PARIS
LA FERIA PROFESIONAL FRANCESA DE LAS LABORES CREATIVAS
¡Promoción! Software Digitalizer EXjr DE REGALO Costura y bordado
en una sola máquina Contacte con nosotros y le asesoraremos Av. Borbón, 62 bajos - 08016 BARCELONA, SPAIN Telf (+34) 93 351 16 11 · Fax (+34) 93 340 12 21 e-mail: sat@jpujol.com · www.jpujol.com/elna
Para los sectores de la Mercería, los Tejidos, las Bellas Artes, las Labores Creativas
28/29 de Febrero y 1 de Marzo de 2016 Grande Halle de la Villette Paris ero
Desde hace 6 años se ha hecho imprescindible este evento en Francia en un mercado prometedor.
N ENCONTRASE con mayoristas, distribuidores, empresas de publicidad, diseñadores…
N DESCUBRE nuevas marcas, diseños de tejidos, libros…pero tambien scrapbooking, perlas, articulos de decoración, packaging … N PARTICIPA en seminarios de negocios
Para más información y visitar, o exponer en la feria www.aefproparis.com llamenos en 00 33 1 40 02 94 00 o mandenos un e-mail en vfelli@aefproparis.com
ONDULINAS
Miguel Garcia.qxp_Maquetación 1 22/12/15 17:00 Página 30
MIGUEL GARCÍA FÁBRICA TEXTIL ATENCIÓN ESPECIAL AL TRAJE DE FLAMENCA Las ondulinas son una de las aplicaciones que pocas veces faltan en un traje de flamenca. Aplicadas con generosidad o con discreción, pero casi siempre presentes. De ello hablamos con Miguel García, el cual nos confirma que este sector es un gran consumidor de este artículo. “La demanda más importante a nivel de volumen procede de todas las provincias de la región andaluza pero también de Barcelona nos llegan importantes pedidos, debido sin duda, a que muchos emigrantes andaluces que están en Cataluña, celebran también sus ferias en importantes ciudades de la provincia catalana. Los andaluces llevan sus tradiciones allá donde estén y esta es una buena prueba de ello”. Muchos anchos y colores disponibles Miguel García Fábrica Textil mantiene en su oferta la presencia de las ondulinas clásicas y en colores lisos que por sus características se adaptan a muchos estilos de vestido de flamenca porque de lo que se trata es de saber conjugar bien los colores, lo cual no es un problema ya que las colecciones de esta firma parten de cartas de colores muy extensas (60 en cada referencia) que se adaptan a mil distintas combinaciones. Las ondulinas Renacimiento y Siglo de Oro Como en cada temporada, a la colección de Miguel García Fábrica Textil, se le van incorporando nuevas referencias de producto. La innovación es necesaria incluso en el vestuario considerado clásico y tradicional. Ahora, en la de 2016, se han presentado las denominadas Renacimiento y Siglo de Oro. Mini
pasamanerías rústicas de diminutos relieves en crudo recorren la superficie de las ondulinas de color vivo y destacado en la línea Renacimiento y el mismo concepto lo observamos también en la tendencia Siglo de Oro pero, en este caso, se tienden a anchos más destacados y contrastes más acentuados. Completan estas dos líneas la denominada Vintage, sofisticada con pespunteados que recorren una de las orillas de la ondulina o ambas. Formatos y anchos Las ondulinas de esta firma se venden en carretes de 50 metros y plegadores de 25. Todas ellas se fabrican en varios anchos a excepción de las dos nuevas líneas que se presentan en dos únicas medidas.
30 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Modelos en exclusiva Nos comenta Miguel García, gerente de esta firma que, “estamos abiertos a fabricar distintos diseños de ondulinas si nuestros clientes nos lo solicitan. Nos adaptamos a sus necesidades y nos complace que nuestro servicio les permita poder trabajar con productos que ellos mismos han decidido que han de estar presentes en sus creaciones. Su éxito es nuestro éxito”, concluye.
Miguel Garcia.qxp_Maquetación 1 22/12/15 17:00 Página 31
The undulating trims are a feature that are rarely missing on a flamenco dress. Applied with generosity or discretion, but almost always present. We spoke about this with Miguel García, who confirmed that this sector is a major consumer of this article. “The biggest demand in volume comes from the provinces of Andalusia but we also receive large orders from Barcelona, no doubt due to the fact that many Andalusian migrants who are living in Catalonia, hold their exhibitions in major cities of the Catalan province. The Andalusians take their traditions to wherever they may be and this fact goes to show this."
Many widths and colours available In their range, the Miguel García Textile Factory maintains the presence of the classic plain coloured undulating trims which by nature, adapt to many styles of flamenco dress. Their design is about knowing how to combine colours well, which is not a problem since the collections of this company are based on very extensive colour ranges (60 in each reference) which can adapt to a thousand distinct combinations.
The Renaissance and Golden Age undulating trims As in every season, new product references are being incorporated to the Miguel García Textile Factory’s collection. Innovation is necessary even in what is considered classic and traditional costumes. Now, for 2016, the Renaissance and Golden Age named styles have been presented. Mini rustic decorative trims in tiny beige relief which run along the surface of the vivid coloured waves stand out in the Renaissance line and we see the same concept in the Golden Age trend but, in this case, they tend have more accentuated widths and contrasts. These two make up what they have named the Vintage line, sophisticated with a topstitch which runs along one or both of the edges of the wavy line. Formats and widths The undulating trims of this firm are sold in reels of 50 metres and 25 metre folded rolls. All of them are produced in various widths with the exception of the two new lines presented in two unique measurements. Exclusive Models Miguel García, manager of this company comments, "we are open to manufacturing different designs of undulating trims if our customers ask us to do so. We adapt to their needs and it's a pleasure for us to give a service which
RIC-RAC TAPES
Miguel García Textile Factory Special attention for the Flamenco Costumes
Cobirsa.qxp_Maquetación 1 5/1/16 14:11 Página 32
CINTAS Y BIESES
CORBISA BIESES, INDISPENSABLE PRESENCIA EN EL TRAJE DE LA MUJER FLAMENCA realizar apliques en forma de flor para lucir en el pelo o bien en el escote. Pueden realizarse en colores lisos, estampados o combinados entre ellos”.
Si tuviéramos que destacar uno de los productos que están más presentes en los vestidos que se lucen en las ferias, posiblemente tendríamos que encabezar la lista con los bieses. Los bieses aportan colorido, belleza y funcionalidad. Nos preguntamos como son los que ya están presentes en las mentes de creadores de moda flamenca y costureras para la nueva temporada d e 2016. Para ello nos ponemos en contacto con Enrique Molla. ¿Bieses con estampaciones de colores?, ¿Con diseños florales? ¿Lisos pero en colores destacados? ¿Fruncidos? ... Bieses que no pueden faltar en el taller Nos explica nuestro entrevistado que, “desde Corbisa y especialmente para el traje de la mujer flamenca, los más indicados son los bieses con cordones, fruncidos con ondulinas o con vivos, borlas solas o con vivo. Todo esto en estampado de lunares, los fruncidos con vivo combinados con colores y estampados y también fruncidos con borlas lisos o combinados con colores entre sí”. Queda claro pues que estas referencias son las que no pueden faltar en los talleres de costura de los profesionales que darán vida a estas prendas tan alegres y femeninas al mismo tiempo. Flores realizadas con bieses ¿Podemos plantearnos realizar flores a par tir de bieses pensando en un destino ornamental para estos trajes? Asiente nuestro entrevistado cuando responde que, “con la serie pétalos en medida de ancho de 30 cm, se pueden
32 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Con la vista puesta en las romerías Cuando la ocasión requiere un toque más natural y menos sofisticado, como en el caso de las romerías, ¿cuáles son las referencias que encontramos en la colección de Corbisa? Constatamos que los bieses fruncidos en tonos beig o pastel son los más adecuados para aportar un aire natural y también los fruncidos con ondulina blanca o beig son una de las opciones que pueden aportar un toque fresco, actual y natural. Ondulina fruncida El hogar es uno de los espacios que más consume estos productos. Cocina, ajuar del baño, mantelerías… ¿Qué nos propone nuestro entrevistado? “Para esta temporada hemos sacado un ar tículo nuevo. Se trata de las ondulinas fruncidas. Se pueden hacer en todos nuestros colores de la car ta, tanto en poliéster como en raso. Ondulinas fruncidas con cinta o simplemente sola. Es un producto muy apropiado para aplicar a vestuario infantil, en todo lo que tenga que ver con la puericultura y, por descontado, en muchos ambientes de nuestro hogar.
Cobirsa.qxp_Maquetación 1 5/1/16 14:11 Página 33
BIAS AND TAPES
Corbisa Bias binding, indispensable presence in the Flamenco woman’s costume
If we had to highlight one of the products that are most commonly seen in the dresses that are shown in the fairs, perhaps we should head the list with the bias tapes. These tapes provide colour, beauty and functionality. We’ve been wondering about the ones which are currently in flamenco fashion designers and seamstresses minds for the new 2016 season. What are they like? To find out we have got in contact with Enrique Molla. Are there bias binding tapes with colour prints? With floral designs? In plain but in vivid colours? Pleated? ... Bias tapes that are a must in the workshop Our interviewee explains that "from Corbisa and especially for the women’s flamenco costumes, the most recommended are the bias tapes with piping, pleated with undulating trims or piping, tassels or tassels with piping. All this in polka dots, pleated with piping combined with colours and patterns and also pleated with tassels combined with matching colours.” It is clear therefore, that these items are a must in professional sewing workshops where life is given to these vivacious and feminine garments. Flowers made with bias binding strips Can we consider making flowers from bias binding with the idea of decorating these costumes? Our interviewee nods when he responds that "with the 30cm wide petal range, flower appliques can be made to wear in your hair or in the neckline. They can be made in plain colours, printed or in a combination of the two". Keeping the pilgrimages in mind When the occasion calls for a more natural and less sophisticated touch, as in the case of the pilgrimages, what articles can we find in the Corbisa collection? We find that pleated bias tapes in beige or pastel shades are best suited to provide a natural air and also the pleated white or beige ones with
undulating trims are an option that can offer a fresh, modern and natural touch. Pleated with undulating trims Home is where these products are most used. Kitchen, bathroom furnishings, table wear... what will our interviewee suggest? “This season we've got a new article. It's the pleated tapes with undulating trims.They can be made in all colours on our chart, both in polyester and in satin. Pleated undulating trims on a tape or just the trims. It is a great product to be used with childrens garments, in anything relating to childcare and, of course, in many areas in our home."
Byetsa.qxp_Maquetación 1 22/12/15 17:20 Página 34
CINTAS Y BIESES
BYETSA LOS BIESES, IMPORTANTE PRESENCIA EN EL VESTUARIO DEL TRAJE DE FLAMENCA Llegan las ferias de Abril y las romerías. El vestuario de flamenca se pone en marcha y no solamente en Andalucía, sino que también en distintas partes de España. ¿Son los bieses una parte importante en esta línea de vestuario? preguntamos a Albert Talarn, export & marketing manager de esta firma “Sí, son entre otros productos el complemento/accesorio perfecto para darles ese tradicional toque de vida tan llamativo y alegre para los vestidos de flamenca que quizá se había perdió un poco los últimos años. Según los expertos, este 2016 recuperaremos la esencia del traje de flamenca, tanto por tejidos, colores y plisados. Y aquí los bieses entran con fuerza para confeccionar la esencia del traje de flamenca”. Lunares y diseños florales ¿Cuáles de las dos estéticas es la que se prevé va a tener más éxito? Observamos en la colección de Byetsa que el protagonismo de los mismos está repartido a partes iguales. Lunares (fondo blanco vs topo color y fondo color vs topo blanco) y florales. Nuestro entrevistado nos aconseja
“conjugarlos en plisados y bieses con puntillas y, por descontado, también los bieses a tono o en contraste para añadir un toque de elegancia”. Los colores de los bieses lisos Entre la extensa gama de colores propuesta por Byetsa para nueva temporada 2016 observamos que se otorga preferencia a los tonos azul marino, negro, marrón y verde mezclados con toques brillantes. Así como toda una tonalidad de colores alegres, incluyendo verdes vibrantes y amarillos contrastados con rosas y naranjas.Y además, el contraste blanco y negro que nos vestirá este invierno, seguirá en la próxima campaña. “Cabe recordar que, al igual que sucede con el vestuario urbano cada temporada la moda marca el complemento y color a aplicar. En Byetsa tratamos siempre de adaptarnos a las tendencias marcadas por el mercado, ofreciendo novedades que puedan satisfacer las necesidades de nuestros clientes. Las aplicaciones y colores para el traje de flamenca se demandan durante todo el año aunque, evidentemente, en el primer semestre, al coincidir con la Feria de Abril, el Rocío y otras fiestas tradicionales, la demanda aumenta”, señala nuestro entrevistado. Respuesta a todas las demandas “La gama de producto de Byetsa es especialmente amplia y rica. Cada diseñador ejecuta sus diseños según sus conceptos, utilizando unos tejidos u otros según sus creaciones, y en Byetsa lo tienen fácil, porque encontraran todos los tejidos que busquen o se imaginen en los acabados que deseen. En cuanto a los anchos de los bieses destinados a estas prendas, estos cubren todas las necesidades, ya que disponemos de una amplia variedad, tanto en vivos, perfilados, plisados, fruncidos y overplis entre otros”. Presencia en la feria de Colonia Byetsa estará presente con su nueva colección a finales de marzo en la feria de Colonia. Productos clásicos y por descontado los de última tendencia, serán presentados por esta firma a sus clientes. “Trabajamos con el interés de seguir siendo líderes del sector y satisfacer todas las necesidades de nuestro consumidor”, concluye nuestro entrevistado.
34 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Byetsa.qxp_Maquetación 1 22/12/15 17:20 Página 35
trends for accessories and colours. We at Byetsa always try to adapt to market trends, bringing consumers those novelties that will surely please them. Flamenco dresses require colours and appliqués, all around the year. But it is of course during this first half, with festivities and fairs in April, like the Rocío and traditional holidays that demand levels will rise”, our interviewee points out. The right product for everyone “Byetsa’s range of products is varied, rich, and extensive. Every designer will be able to find whatever suits their fabrics and concepts, for we have a variety that goes beyond imagination. As to widths, these are also varied for all of our products, whether plain, plaited, frilled, folded or for edgings”.
April approaches, the time of fairs and romerías. And Flamenco costumes must be all ready, not just in Andalusia but in the rest of Spain. Are bias tapes important? Will they be a major presence? This is what we ask Albert Talarn, Export and Marketing Manager of Byetsa. “Yes, among other products, bias tapes are the perfect accessory, complementing that traditionally lively touch to Flamenco dresses, perhaps a little bit forgotten over these past few years. According to experts this 2016 will be the time of their comeback, in terms of fabrics, colours, plaits. Bias tapes are then very important to contribute to the essence of Flamenco dresses”. Dots and flowers Which of these two will be more successful? We find that Byetsa’s collection lends them both a major role in equal shares. Dots (coloured, on white background and white, on coloured background) and floral patterns are among the chosen designs and our interviewee recommends, “Their combination with plaits and lace bias tapes. Of course, matching or contrasting colours will add that touch of elegance”. Plain bias tapes and their colours Among the extensive choice of colours by Byetsa for the new 2016 season we find there is a preference for navy blue, black, brown and green, combined with lively shades. Vibrating greens and yellow will contrast with pink and orange, and the black&white contrast that will rule the winter season will continue to be present in the next one. “We need to remember that, just like with urban fashion, every season will bring new
Present at the Köln trade fair Byetsa’s new collection will be shown at the trade fair held in Köln in late March. The classics will of course be there, but also trendy, new products the company wants to show its clients. “We work seeking to continue to lead our sector, to meet the needs of our consumers”, our interviewee comments.
BIAS AND TAPES
Byetsa Bias tapes, a major presence in Flamenco dresses
Safisa.qxp_Maquetación 1 22/12/15 17:21 Página 36
SPIRAL BY SAFISA CINTAS Y BIESES / BIAS AND TAPES
CINTAS QUE SE CONVIERTEN EN FLORES
chos y la cola de ratón fina para poder hacer, con punto de nudo, pequeños detalles”.
La primavera está próxima y nos apetece trabajar realizaciones que imiten a las flores. Detalles bonitos para que luzcan por sí solos o que potencien la belleza de otros elementos. Las flores de cintas son muy versátiles y últimamente muy aplaudidas por las últimas tendencias de la moda. Diademas, collares, pulseras, bolsos, chancletas… la lista de receptores es larga. En el vestuario o en el hogar Nos comenta Montserrat Figueras, gerente de Spiral de Safisa que “existen muchos tipos de flores, las que se hacen con trocitos de cinta y se aplican en diferentes prendas y objetos, las que se bordan en toallas y cuadros… y en cuanto a sus múltiples aplicaciones, tal y como comentamos, se pueden convertir tanto en complementos de moda como en detalles decorativos de la casa”. Las referencias más adecuadas ¿Cuál o cuáles son las cintas de esta firma que mejores resultados obtienen en el proceso de realizar flores? Mantiene nuestra entrevistada que,“las flores se pueden hacer con diferentes tipos de cintas: organdí para hacer flores más ligeras; raso y otomán si lo que queremos son flores que tengan más cuerpo y consistencia e incluso se pueden hacer flores con cola de rata y bies”. Flores bordadas con cintas Sobre gustos no hay nada escrito y hay quien prefiere optar por el bordado a partir de cintas. En este caso nunca utilizaremos la cinta de raso. Nuestra entrevistada nos comenta que Safisa nos recomienda para la “línea floral” utilizar la cinta de bordar de ancho 4mm dispuesta en una amplia gama de colores para poder bordar con todo detalle, aunque también podemos utilizar, por sus características, la cinta de organdí en todos los an-
36 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Estampaciones florales Y si hablamos de las flores estampadas con motivos de flores, ¿cumplen éstas la función de aportar un aire primaveral sin necesidad de realizar una flor física? “Las cintas con motivos florales están en constante actualización en nuestro catálogo. Tenemos bies y cubrecosturas especialmente diseñados para las prendas de los bebés.También otros más primaverales con flores de colores vivos. Y como novedad, tenemos una cinta de otomán floreada, que es especialmente resistente, para hacer las asas de bolsas y mochilas”. Compatibilidad entre cintas de raso y rústicas Las tendencias nos hablan de coordinar cintas muy rústicas con las de raso. ¿Qué calidades son las más adecuadas para conseguir este buscado contraste? Admite nuestra interlocutora que, “la tendencia actual es darle un aire rústico a todas las manualidades. En nuestro caso, hemos creado una cinta espiga en colores especialmente pensada para esta tendencia y algunas cintas fantasía con base algodón.También utilizamos nuestras cintas de algodón y de espiga que las tenemos en varios anchos y colores”. Composiciones fáciles y rápidas Podemos decorar una gran cantidad de pequeños detalles para regalar con flores hechas con cintas. En el envoltorio de un regalo especial, en una realización de scrap, en las pulseras de colas de ratón… la lista es interminable. Se trata de buscar nuevas ideas que sorprendan a los demás y nos satisfagan a nosotros mismos.
Safisa.qxp_Maquetación 1 23/12/15 13:45 Página 37
Spiral by Safisa Ribbons that turn into flowers Spring approaches and we want to work on creations imitating flowers, as pretty details that may stand out perhaps by themselves, or decorating other items. Ribbons are great for this, because they are so versatile and have made their comeback into fashion trends. Hair bands, necklaces, bracelets, purses, flipflops…the list is very long if we think of appliqués, for instance. Clothes and home Montserrat Figueras is the manager of Spiral by Safisa, and she says, “There are so many different kinds of flowers you can make with ribbons to apply onto so many items, whether clothes or objects in our homes. We mentioned before you can use them as fashion accessories but also for home décor purposes”. The most suitable ribbons Which ones of the ribbons by this company would be the best, offering great results if we want to make flowers? Our interviewee explains that “flowers may be created with so many different types of ribbons, like organdy for light, vaporous flowers, or satin and ottoman if you want volume and substance. You can even make them with cord or bias tape”. Use ribbons to embroider flowers It will all depend on personal preferences, so you can also choose to embroider flowers with ribbons, but never use satin ribbons. Our interviewee says that for the “floral line” Safisa recommends embroidering ribbons, 4 mm. wide, available in an extensive range of colours to create beautiful details. Organdy ribbon in all available widths and find cord, used to tie knots, will make great details as well. Printing flowers If we think of flowers made with floral print ribbons, will they contribute a spring atmosphere even if we don’t need to create complex flowers? “Floral print ribbons in our catalogue are always being renovated and updated. We have bias tapes and seam cover ribbons that are especially designed for baby clothes. But also others, in lively colours. Our latest novelty if the floral print ottoman ribbons that is very resistant and suitable for purse or backpack handles”. Satin and rustic ribbons are compatible Trends tell us we can match rustic and satin ribbons, so we want to know which ones would be the most suitable. Our interviewee says that “trends today call of a rustic touch in crafts, so we created a special product, the herringbone tape in many colours, and fantasy cotton-based ribbons for this purpose.We also have cotton and herringbone tapes and ribbons in various width versions”. Easy, fast projects We can decorate a number of items with flowers, and give them as presents. Or decorate the wrapping of a nice gift, or use cord for bracelets we decorate with small flowers, include them in scrapbooking projects, and so many other ideas.There is an endless number of possibilities, as it is all about creating beautiful things for others while also feeling pleased with our work.
Santa Anna.qxp_Maquetación 1 22/12/15 17:32 Página 38
MANUALIDADES
MERCERÍA SANTA ANA MAYOR PASIÓN POR LAS FLORES
Las flores nos acercan a eventos especiales sean de orden familiar o social. Si nos centramos en la ceremonia de Primera Comunión… ¿qué tipo de flores podemos realizar con productos de esta firma pensando en aplicarlas al peinado de las niñas? Sabemos que en Mercería Santa Ana Mayor encontraremos todo lo que precisemos pero pedimos a Amelia Peiro, responsable de la sección de artículos de ceremonia que nos oriente y aconseje. “Tenemos diversos tipos, desde una simple flor o perla que la podemos engarzar en un peinado (trenzas), combinada a su vez, con cintas de raso, organiza, fantasías, etc.También disponemos de una amplia gama de tocados para comunión o coronas con flores de colores vivos y diademas, todo realizado de manera artesanal con flores de seda natural y organdí de diversos colores”, nos comenta. Enlaces matrimoniales En cuanto a bodas…si estamos invitadas y queremos realizar con nuestras propias manos un tocado personalizado que nos permita estar a la altura de la ceremonia …¿qué materiales hemos de comprar y como montarlos? Nuestra entrevistada nos aconseja partir de una base de Sinamay disponible en una amplia gama de colores, la cual podemos complementar con preciosas flores de seda natural, organza, terciopelo... y para las más atrevidas, plumas de avestruz y pavo real, así como un amplio y extenso colorido de tul para sombreros que podemos combinar con cintas de crin, vivos y pedrería. Un extraordinario toque personal de éxito asegurado”. ¿Y para adornar el cojín de las alianzas? Nos aconseja nuestra entrevistada “elegir flores sueltas o engarzadas en tiras que se pueden acompañar de diferentes pasamanerías para sujetar los anillos. Tenemos también cojines ya confeccionados y complementos para poder llevar tanto las arras como los anillos, todos ellos realizados artesanalmente y con un gran abanico de precios”. Un destacado detalle Una flor en la solapa siempre es sinónimo de distinción. De corte clásico para las amantes de la elegancia tradicional. De estructura espontánea, más acorde a las nuevas generaciones que prefieren sorprender… Ante estos dos tipos de flores…¿qué materiales necesitamos para la realización de cada una de ellas? Observamos que en la colección de Mercería Santa Ana, destacan flores realizadas a mano a partir de técnicas artesanales y diferentes formas (camelias, rosas, crisantemos…) que, acompañadas de organza, cintas de seda, cordones de soutache y crin,
38 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
adquieren un indiscutible atractivo.“Con este material se puede también, realizar preciosos tocados”, apunta Amelia. Una simple diadema de uso diario Alejándonos de fiestas y eventos importantes, pensemos en el día a día. Queremos animar una diadema básica infantil con un rotundo tema floral que se mueva entre colores alegres. ¿Cintas para estas flores? ¿Ganchillo? ¿Otros? “Las niñas son la cara más alegre del día y cualquier color les sienta bien. Desde un broche, hasta un lazo, pasando por las flores. Incluso una simple diadema de espuma con una flor, queda muy bien”. Flower Power Años 70, Flower Power. Nos vienen a la memoria las flores hippies. ¿Cómo y de que manera podemos realizar algunas para aplicar en las perneras de los pantalones de las chicas ahora que la tendencia vintage está tan reconocida? Admite nuestra entrevistada que,“el vintage está de vuelta y con él, sus tendencias. Una de ellas es el guipur de margaritas, tanto en colores lisos como combinados y también las tiras rococós son ideales para recordar aquellos tiempos”. Flores y… otros complementos Mercería Santa Ana no solamente cuenta con un amplio surtido de flores, sino que también dispone de una gran variedad de complementos que se pueden utilizar para realizar manualidades diversas. Crin en diversos colores, tules en un extenso colorido (rígidos o suaves), tul de malla ancha o tul de sombrero en un amplio surtido de colores que se pueden acompañar de todo tipo de rocalla, pedrería, abalorios y pasamanerías de fantasía.
Santa Anna.qxp_Maquetaci贸n 1 22/12/15 17:32 P谩gina 39
Decoman.qxp_Maquetación 1 22/12/15 17:33 Página 40
MANUALIDADES
DECOMAN GOMA EVA PARA REALIZAR FLORES Nadie pone en duda que,donde haya una flor natural, nadie puede robarle el protagonismo, pero bien es cierto que las revistas de decoración empiezan ahora a reconocer que las imitaciones, cuando están bien realizadas, se convierten en un nuevo estilo que gusta y sorprende gratamente. De ellos hablamos con Amparo Alcocer, responsable de redes sociales y E-commerce de esta firma, quien nos comenta que en Decoman podemos encontrar 30 distintos colores de goma EVA para realizar estas flores que las nuevas tendencias están apoyando y también moldes con distintas formas así como también, goma EVA termoformada, lista para cortar y decorar. . También venta on line ¿Se pueden comprar este producto vía on-line? “Tenemos una página web que es única y exclusivamente para clientes. Se trata de un catálogo on line en el que las tiendas, con su clave de acceso, por supuesto, pueden realizar pedidos por esa vía. Se gestionan igual que el resto de pedidos, es una forma más de trabajar con nosotros, y a la que cada vez se suman más clientes por su comodidad. No es una venta on line al uso, es una herramienta que nos conecta al distribuidor con el cliente”, responde Amparo Alcocer. ¿Y cuales son los formatos disponibles? Observamos que encontramos este producto en liso, glitter carcoma, súper glitter, toalla, estampada y flocada. Los tamaños son de 60 x 40cm y de 2 mm de grosor aunque también se ha trabajado el formato 70 x 50 durante muchos años, aunque ahora, éste se está retirando. Una flor para recibir la primavera Llega la primavera y nos gusta arreglar nuestro hogar con detalles florales. Pensando en la goma Eva, ¿cuál es la flor que podemos reproducir con más facilidad, rápidez y más buenos resultados? La respuesta de nuestra entrevistada es rápida y concisa. “La rosa es una de las más sencillas y rápidas de hacer”.
40 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Las ventajas de la goma EVA ¿Qué ventajas tiene trabajar con goma EVA? ¿Es fácil de manejar? ¿Qué la distingue de otros materiales de semejantes características? “La goma EVA es un material muy agradecido, que da resultados sorprendentes, además de ofrecer una gran comodidad a la hora de trabajarla. Con una pistola de calor y un poco de destreza se pueden conseguir auténticas maravillas. Además es adecuada para todos las públicos, como niños o adultos inexpertos”, señala nuestra interlocutora... Flores y mucho más Aparte de las flores ¿Qué otras realizaciones con este material son interesantes para detalles ornamentales de nuestro hogar? ¿Muñecos para la habitación infantil? ¿Móviles para la habitación de los niños? ¿Pequeños detalles para regalar? ... ¿Quizás detalles para regalar a los invitados en ceremonias de Primera Comunión o bautizos? Se nos confirma que evidentemente, el destino de la goma EVA no es exclusivamente el de las flores. “No podemos olvidarnos de las archiconocidas fofuchas que nos han invadido las comuniones y como regalo a profesores, etc. Después de toda esa locura de moda que ha pasado ahora le damos una vuelta de tuerca y hacemos flores que no está todavía muy visto”. Pongamos a prueba pues nuestra destreza y animémonos a realizar flores que alegren los interiores de nuestro hogar. Blancas para la primavera y, de colores para el verano… o en las gamas que más nos apetezcan, porque cada hogar tiene su estilo y cada persona su gusto personal.
Decoman EVA rubber for making flowers
Of course, natural flowers are the best choice to decorate, but now even interior design magazines recognize that there are quality man-made flowers that look as good as the natural ones and look surprisingly good. We talked with Amparo Alcocer, in charge of Decoman’s social networks and e-commerce areas. She says that Decoman markets 30 different colours of EVA rubber for making flowers, following new trends, and there are available also various patterns in different shapes, in addition to thermo-shaped EVA, all ready so that all you need to do is cut and decorate. Online store, as well Can you buy this product on line? “Our website is exclusively for clients, with an online catalogue for registered stores who can place orders on line, with their password. This is just another way of serving our clients and we find more and more of them feel
Cricut Explore
¡¡la máquina de corte electrónica de corte para manualidades y scrapbook!!
Disponible en
it is very convenient. It is not a retail online store but a tool that connects the distributor with clients”, Amparo Alcocer explains. What are the available products? We find that EVA comes in various versions, such as plain, glitter, extra glitter, towel texture, print and flocked, in sizes 60 x 40 cm, 2 mm thick, and that they are still selling the 70 x 50 cm. sheets, though this size version is gradually disappearing from the shelves. A flower to welcome spring What is the upside of working with EVA rubber? Is it easy to handle? What about EVA in comparison with other, similar materials? “EVA rubber is rewarding and results are amazing. It is also easy to handle. The glue gun is a perfect ally, and you do not need to be too skilled to work wonders. It is also suitable for people of all ages, even children, or grownups with no expertise”, our interviewee points out. Flowers, and so much more What other projects are possible with this material if we want to decorate our homes? Dolls for our children’s room? Nice hanging decorations? Small items we can give as presents? Party favours? For christenings or first communion party guests? Our interviewee confirms that of course, EVA is great not just for making flowers but so many other items, like the dolls you often give as presents to guests, or teachers, etc. Fashion trends will usually show many choices, but flowers are just like another turn of the screw”. We will try our hand at making some flowers to bring liveliness into our homes. White flowers for the spring season, or in bright colours for winter…you choose the shades that will best suit your personal preferences and style.
HANDCRAFTS
Decoman.qxp_Maquetación 1 23/12/15 13:46 Página 41
Folch.qxp_Maquetación 1 22/12/15 17:34 Página 42
METALÚRGICA FOLCH MANUALIDADES
NUEVA COLECCIÓN PINS ART años por las manualidades a través de propuestas creativas que los motivan enormemente. Un proceso creativo , fácil y relajante que motivará al pinsartista a desarrollar la creatividad a través del arte y sin duda alguna a sacar el artista que cada uno lleva dentro . Presentación en la feria alemana del primer modelote de Eco Diy Kits Este nuevo producto será presentado en la feria Creative World que se celebrará en Frankfurt en enero de 2016. Sorprende el packaging del mismo que nos remite al espíritu vintage a través de su diseño en blanco y negro impreso en un continente de cartón ecológico que arropa todo lo necesario para realizar y componer bellas y divertidas láminas que posteriormente adornarán las paredes de nuestro hogar. Desde el porexpan de base hasta el marco para el último acabado, pasando por la lámina de diseño, los alfileres color dome , lentejuelas y por supuesto , las indicaciones del paso a paso.
Las manualidades están en su mejor momento y cuando nos referimos a las que se pueden compartir entre toda la familia, todavía más. El reto de Metalúrgica Folch es el de satisfacer esta cada vez más intensa demanda ofreciendo a sus clientes, profesionales del sector de las manualidades creativas, jugueterías , tiendas de regalos y turismo creativo , unos kits que contienen todo el material necesario para realizar cuadros de imágenes que nos transmiten mensajes positivos. Esta nueva referencia viene a incrementar la respuesta de esta firma a la demanda de un target de mercado dinámico, amante de las manualidades y especialmente creativo. El inicio de una nueva colección “La experiencia que tenemos en la línea de productos PINS ART y los comentarios que nos llegan en boca de nuestros clientes europeos en general, y alemanes en particular, nos animan a desarrollar nuevas ideas que merezcan idéntica respuesta, reforzando de esta manera, la confianza que nuestros clientes tienen depositada en nuestro proyecto estratégico PINS ART ”, nos señala Silvia Corral. Y así es. Metalúrgica Folch sabe sorprender al mercado aportándole muchas ideas que nos ayudan a incentivar el interés de niños de 6 a 99
42 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
“Dancing in the rain“ es el primer modelo de la colección Eco Diy Kits. Eco porque tanto contenedor como contenido, serán ambos totalmente ecológicos. Todo el contenido nos servirá para elaborar el cuadro, incluso la lámina del dibujo y la faja que personaliza el packaging, también de papel ecológico. En esta próxima colección se van a utilizar colores muy suaves por su condición tranquila que transmite mensajes de paz y bienestar.
Folch.qxp_Maquetación 1 22/12/15 17:34 Página 43
Handicrafts are at their best right now and even more so for those which the whole family can participate in. The challenge of Metalúrgica Folch is to satisfy this increasingly intense demand offering its customers, professionals in the craftwork industry, toy shops, gift shops and creative tourism, some kits containing all the necessary material to make pictures that transmit positive messages. This new model has been designed to increase the firm's response to the demand of a dynamic target market, especially creative craft lovers. The start of a new collection “The experience we have in the product line PINS ART and the comments that we’ve received from of our European customers in general and Germans in particular, have encouraged us to develop new ideas that deserve an identical response, thus reinforcing the confidence our customers have placed in our strategic project PINS ART” says Silvia Corral. And so it is. Metalúrgica Folch know how to surprise the market giving us lots of ideas that help us to stimulate interest from 6 year old children to 99 year olds with handicrafts through creative proposals that motivate them greatly. A creative, easy and relaxing process that
will motivate the pinsartist to develop creativity through art and will without a doubt to bring out the artist we are within. Presentation of the first model of the DIY Eco Kits at the German Fair This new product will be presented at the Creative World Fair which will be held in Frankfurt in January 2016. Its packaging is amazing, taking us back in time with a vintage spirit through their design printed in black and white on an ecological cardboard box containing everything you need to make and compose beautiful and fun looking plates which will later adorn the walls of your home. From the styrofoam base to the frame for the final look, through the plate design, dome colour pins, sequins and, of course, step by step instructions. “Dancing in the rain" is the first model in the DIY Eco Kit collection. Eco because both the container and the contents, will be completely ecological. All the contents will be used to elaborate the picture, including the plate and the customized sleeve from the packaging, also of made from ecological paper. In this next collection very soft colours will be used because of their calming quality which conveys a message of peace and well-being.
HANDCRAFTS
Metalúrgica Folch. New Pins Art collection
-olfa.e$S_Maquetación 1 5/1/16 16:26 Página 44
MANUALIDADES
CUCHILLA PARA DISEÑO ARTÍSTICO OLFA CON HOJAS AK-5:
CORTA COMO SI ESTUVIERAS ESCRIBIENDO Esta práctica y versátil cuchilla/herramienta multi-uso tiene una empuñadura plana y una aguja para actividades artísticas, mientras que el estuche de la hoja realiza funciones de caja de almacenamiento, caja de residuos, y soporte de la cuchilla. En el pack se incluyen 30 hojas KB-5 de repuesto, y una aguja punzón. Se trata de un instrumento ideal para artes, grafismos, artesanías y utilizaciones en el ámbito del hobby, además de aplicaciones industriales, y que lleva el concepto de usabilidad un paso más adelante. Su punta con borde afilado facilita la visión de la zona que se está cortando. Por su parte, la hoja de repuesto de forma cuadrada trabaja como un apoyo cuando está unida con la cubierta de la cuchilla. La aguja accesoria marca los modelos de plástico y pela las etiquetas. El extremo espátula es muy manejable y perfecta para alisar materiales adhesivos y moldear formas. El ángulo de la hoja es perfecto para trabajos de corte que necesiten precisión y delicadeza. Su agarre, similar al de un bolígrafo, permite cortar tan cómodamente como si se estuviera dibujando con uno de ellos una línea. Todo ello, añadido a su hoja afilada y a una funda tubular, permite conseguir un corte final muy exacto. Así, la cuchilla con hojas AK-5 es ideal para los amantes de los hobbies, artesanos y diseñadores. Asimismo, los técnicos dentales la elegirán para diseñar sus moldes. La calidad top de las cuchillas Olfa es el resultado de un proceso de producción con varios pasos, para el que solamente se selecciona el acero para herramientas de la mejor calidad. Olfa ajusta en sus cuchillas, la dureza, los ángulos de afilado, las dimensiones, la dureza de la piedra de afilar, la velocidad del corte, etc. para cada tipo de uso y asegura de esta forma que la hoja tenga el mejor balance entre alta agudeza y máxima vida útil.
44 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Olfa AK-5 Designer’s Art Knife with blades: Cut as if you were writing with a pen
Sharp-pointed, versatile, multi-purpose knife with a square-shaped spare blade case that works as a standish when connected to the blade cover but will also serve to keep the working area clean as it collects shavings. The pack includes 30 spare KB-5 blades and a needle. The AK-5 is designed especially for hobbyists, crafters, designers and even industrial uses, raising the bar of knives. The sharp end makes it easy to see the working area and the square-shaped case serves as a standish when connected to the blade cover. The needle included as an accessory marks on plastic modeling and peels labels. The come in handy spatula at
the top end will smooth adhesive materials and molds shapes in clay. The blade angle is perfect for precise and delicate cutting works. The pen type holder makes it possible to cut as of you were drawing a line on a sheet of paper with a pen. The sharp blade and the shape of the case helps to maintain accuracy when cutting, so the AK-5 is ideal for those who love hobbies, crafts, and design. The AK-5 is designed especially for hobbyists, craftsmen let alone designers. Dental technicians choose it for making denture molds. The superior quality of Olfa blades is the result of a production process involving many stages, and only the very best steel is selected for making these tools. Olfa’s blades are designed to the accurate, combining the right angles, sharpness, sizes, hardness and speed for various uses in order to attain the most accurate balance between accuracy and the longest life cycle.
HANDCRAFTS
-olfa.e$S_Maquetación 1 5/1/16 16:27 Página 45
MANUALIDADES
-sizzix.qxp_Maquetación 1 22/12/15 17:37 Página 46
SIZZIX
TROQUELES DISEÑADOS POR PETE HUGHES
Sizzix propone una serie de elegantes troqueles creados por el diseñador Pete Hughes. El troquel Graceful Garden es un giro en el clásico motivo del capullo de una rosa, uno de los dibujos que siempre está en el grupo de preferidos. Su intrincado diseño hace que este troquel se considere ideal para ser aplicado a la hora de mejorar tarjetas o en proyectos de scrapbooking, entre otras posibilidades. Loyal Cherish es un diseño inspirado en el acanto, con una forma versátil que permite ser utilizada en un gran número de proyectos creativos. También resulta muy apropiado para conferir un toque especial a manualidades. Finalmente, la belleza del diseño del modelo Pete’s Royal Paradise va mucho más allá de la cola ornamental, puesto que se encuentra en el conjunto del ave en sí mismo. Este conjunto de interesantes y atractivas blondas añaden siempre un toque de clase y distinción a todos tipo de creaciones y manualidades, entre las que pueden encontrar tarjetas, artículos de decoración para el hogar, proyectos de scrapbooking, entre otros muchos. Visita www.sizzix.co.uk
46 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Sizzix Thinlits designed by Pete Hughes
These elegant dies from Sizzix, Chapter 1, are brought to you by designer Pete Hughes. Graceful Garden is a spin on the classic rosebud motif which is always a firm favourite. Enhance homemade cards, scrapbooking projects and more using this beautifully intricate design. Loyal Cherish is an acanthus inspired design with a versatile shape which can be used in any number of creative projects. This wafer-thin die can be used to add that special touch to a number of homemade creative projects. The ideal touch for any crafts creation. The beauty of Pete’s Royal Paradise design is as much about the ornamental tail as it is the bird itself. These stunning Thinlits will add a touch of class and distinction to a variety of crafts projects including cards, home décor items, scrapbooking projects and more. Visit www.sizzix.co.uk
Fruncitex.qxp_Maquetación 1 22/12/15 17:38 Página 1
FRUNCITEX
Fruncitex ha cambiado de domicilio. Sus instalaciones están ahora ubicadas en Cerdanyola del Vallés, en un espacio donde podrá dar una mejor y más rápida respuesta a la demanda y necesidades de sus clientes. Este cambio permite una mejor gestión productiva y logística.
Sólida presencia en el sector mercero Fruncitex ha decidido, y con éxito, entrar en el ámbito mercero, un sector que esta firma ha encontrado con muy buena salud y muy receptivo a todos los artículos que, desde hace más de 40 años se distribuían únicamente en el sector del cortinaje
Larga experiencia en cortinas Fruncitex tiene una amplia gama de cintas fruncidoras clásicas y cintas de tablas (con modelos como la F. Automatic 65, F. Automatic 70 5B, Tablas 200, Tablas 230) así como Cinta Ojal de 12/23/32/42 mm de diámetro, Cintas Para Estores (Romana de Anillas, Romana de Presillas) así como toda una serie de accesorios como son las Cintas de Cierre, Garfios, Anillas de Plástico, etc.Todo lo que gira alrededor de las cortinas lo pone esta firma a disposición de las personas experimentadas en la costura. Es obvio que el DIY (hágalo Ud. mismo) también lo encontramos en la realización de artículos de decoración textil y las personas creativas experimentan un gran placer al confeccionar, con sus propias manos, las cortinas que aportarán calidez a su hogar. Cintas de mochila, una atractiva novedad Como destacada novedad Fruncitex ofrece cintas de mochila. Un nuevo producto que está recibiendo una muy buena respuesta del mercado, ya que se trata de un producto adaptable a mochilas y también como cinturones. Fruncitex nos las propone en dos calidades, la de polipropileno y la de algodón. En polipropileno las fabrica en anchos de
15,20,25,30,40,50 mm y en colores blanco, negro, rojo, marrón, beige, verde, amarillo y azul marino, mientras que en algodón, los anchos se limitan a 30 y 40 mm y también disponibles en negro, marrón, beige y azul marino. Lo que también es muy importante es que estas cintas se sirven acompañadas de las hebillas de cierre y del tensor de cinturón. Es decir, todo completo a nuestra disposición. Un mercado joven entra en la nueva mercería Sin duda, un nuevo artículo para un target de mercado joven que valora la calidad pero también la versatilidad. Gracias a esta nueva referencia de producto se le abren a Fruncitex las puertas a un nuevo target de consumidores que, por otra parte, es ahora más que nunca un activo importante en la clientela de las nuevas mercerías. Nacen en la mercería, nuevos productos alejados de la costura tradicional y Fruncitex, atento siempre a las necesidades de sus clientes, investiga el mercado para darles la respuesta más adecuada y efectiva en cada momento.
INFORMACIÓN EMPRESARIAL
TRASLADO DE SUS INSTALACIONES Y UN NUEVO PRODUCTO
Zweigart.qxp_Maquetación 1 5/1/16 10:40 Página 48
INFORMACIÓN EMPRESARIAL
LA CONSTANTE AMPLIACIÓN DE SU OFERTA, CLAVE DEL ÉXITO DE ZWEIGART EN EL MERCADO INTERNACIONAL Los dirigentes de la firma alemana Zweigart fabricante de telas para bordar y distribuidora de telas para patchwork, están seguros que la base de su éxito y permanencia en el mercado es la continua ampliación de su gama de productos. Además de la alta calidad de sus telas, van añadiendo nuevos soportes así como nuevas tramas y coloridos para que ninguno de sus seguidores se pueda aburrir con una aguja en la mano. Podemos citar la gran acogida que ha tenido la tela Turkestán, en cien por cien algodón, que permite realizar un punto de cruz XXL muy sencillo para las personas que se inician en el bordado y dando una gran vistosidad a los trabajos finales.
El departamento creativo de Zweigart, sigue innovando y diseñando nuevos modelos que se plasman en el nuevo libro 280 “Pascua” donde se pueden encontrar diversos gráficos relacionados con ésa fecha.
En el libro 281 “Fiestas en familia”· hay modelos para bordar, con la técnica punto de cruz, temas relacionados con comuniones, bautizos y bodas, etcétera.
Zweigart es líder indiscutible en el mercado internacional de telas para bordar, ya sean linos, Aidas o cañamazo, y al mismo tiempo, cuenta con un amplio muestrario de telas para patchwork, fruto de la estrecha colaboración que mantiene la firma con diseñadores de todo el mundo. Cada año añaden nuevos tejidos a las más de 200 colecciones que tienen permanentemente en sus almacenes, con lo que pueden dar un servicio impecable y más rápido a sus clientes. En su web el visitante puede sumergirse en la infinidad de productos que se hallan a su alcance.
48 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Zweigart.qxp_Maquetación 1 5/1/16 10:40 Página 49
TRADE REPORTS
Zweigart’s ongoing expansion of product lines is the key to success in international markets
Zweigart is the indisputable leader in international markets, synonymous with embroidery fabrics in materials like linen, embroidery canvas or Aida fabrics, with the most extensive catalogue of patchwork materials, the result of close collaboration work with designers from all around the world. New fabrics are added every year to the more than 200 permanent collections always in stock, offering impeccable, fast service to clients. The website shows visitors the endless number of products available.
Executives at German Zweigart – the manufacturer of embroidery fabrics, and distributor of patchwork fabrics – are convinced that the company’s success and long history in the marketplace lies in ongoing expansion of product lines. For in addition to quality, fabrics offer new versions, textures, and colours, so that none of their followers leaves with empty hands. For instance, Turkestan is 100% cotton fabric for XXL cross stitching, ideal for beginners and offering excellent results even if you are not an expert at embroidering. The creative department of Zweigart continues to innovate, designing new patterns and products shown in the new “Easter” book, 280, featuring the many ideas for that season of the year. Book 281, “Family celebrations” brings us myriad patterns for cross stitching, related to occasions such as communions, christenings, weddings, and more.
CMM.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:01 Página 50
CMM PARCHES Y TERMOADHESIVOS
NUEVAS LICENCIAS PARA EL 2016 CMM siempre nos sorprende con licencias seleccionadas en función de las nuevas tendencias y nos preguntamos cuáles son las que se incorporarán en la colección de esta firma en la próxima temporada. Nos contesta Sergio Martín que, “apostamos por nuevas licencias de Disney como Zootrópolis (Zootopia en US), que se estrenará el próximo mes de Febrero, Soy Luna, y alguna sorpresa más, además de Patrulla Canina (Paw Patrol) que, sin duda, se perfila como una de las mejores licencias para 2016”, y apostilla que, “todas ellas se presentarán tanto bordadas como impresas, ya que ambos estilos tienen muy buena demanda”. Preguntamos si estas nuevas licencias las veremos también en otros artículos de la oferta de CMM. “En principio vamos a centrarnos en parches que es realmente nuestro fuerte aunque no descartamos ampliar la gama de kits de medio punto con alguna de las nuevas licencias”. Los parches de “identidad deportiva” seguirán siendo los mismos ya que CMM prefiere apostar en firme por Moto GP y las otras licencias de equipos de fútbol, ya que todas ellas están teniendo un constante y firme éxito.
Un toque femenino ¿Podemos encontrar en la colección de licencias 2016 algunos parches decididamente femeninos? O en todo caso… ¿hay clásicos femeninos? Nos comenta Sergio Martin que “hay varias licencias, como Soy Luna que claramente van a un público femenino, sin olvidarnos de las Princesas de Disney, Minnie o La doctora juguetes, que también lo son”. Demanda que obliga a adelantar la entrada Hay personajes que gozan de tanta fama y popularidad que no “esperan a entrar” en el 2016. Por este motivo, CMM ha considerado priorizar su presencia en la nueva colección antes de las fiestas de Navidad. Se trata de la Patrulla Canina, una línea que el propio mercado ha demandado con bastante antelación a la presentación de las nuevas tendencias. No podemos olvidar que las tendencias de cada temporada lo son en sí mismas pero que, en definitiva es el mercado quien marca las pautas y los tiempos.
Licencias inamovibles Hay licencias para las que no pasa el tiempo. Siempre están en primera plana de la demanda. En relación a ello, nos confirma nuestro entrevistado que, “actualmente Frozen parece ser una de estas licencias, lleva dos años funcionando muy bien y las previsiones siguen siendo muy buenas. Minions sin duda también parece que va a tener una larga vida, y además de estas las de siempre, Mickey, Cars, Spiderman o Princesas parece que no sufren desgaste alguno”.
50 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Garantía de calidad certificada Todos los parches de CMM y también las cintas impresas están garantizados por la certificación Oeko-Tex 100, es decir, que se trata de productos totalmente seguros para el consumidor y respetuosos con el medio ambiente. Garantía de calidad certificada y una puntual presencia en el mercado en el momento justo, son dos conceptos que convierten a los productos de esta firma, en referencias de alta gama.
CMM.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:01 Página 51
CMM CMM always amazes us with selected products under license, following new fashion trends. We want to know it all about new additions to the company’s collection for this coming season, and Sergio Martín explains, “We chose new Disney licensed products, including Zootropolis (Zootopia, in the US), coming to the theatres in February. Also, Soy Luna and Paw Patrol – sure to become one of the best-selling merchandising products in 2016 - , among others”. He also says, “They will be available in embroidered and printed versions for both styles are widely sold”. We want to know if the new products under license will be included in other product segments sold by CMM. “We will first focus on patches and iron-ons, though of course, we can also expand later on to stitching kits for some of these new lines”. Sports iron-ons will continue to be the same, for CMM prefers Moto GP and Football Club licenses because they are usually all so successful. Ever-present licenses There are some licensed products we can describe as timeless for they are always successful. Our interviewee confirms, “It seems that Frozen is one of them for it has sold very well for the past two years, with good future perspectives. Of course, the Minions promise to be long lived as well. And then, there’s Mickey, Cars, Spiderman and Princesses. These continue to be as successful as ever”.
Demand levels press delivery times Some characters are so popular and famous that there is no way consumers will wait until 2016. CMM has prioritized their presence in the new collection in anticipation of the Christmas season. Paw Patrol is one of the lines consumers are looking for now, even before new trends are presented. It is markets and consumers that determine the time for popularity, even before official launches and announcements. Certified quality is guaranteed All of CMM’s iron-ons, appliqués and printed ribbons are Oeko-Tex 100 certified. This means products are safe, for both consumers and our environment. Certified quality is guaranteed, and the right timing for marketing products become two concepts that turn the company’s catalogue into a leading, high-level sales success.
PATCHES AND THERMO-ADHESIVE
New products under license, for 2016
PRODUCTOS DE ACTUALIDAD
Byetsa fibras naturales para la moda
Tras un par de años donde la decoración del hogar nos ha envuelto en el mundo vintage y natural, con materiales como mimbres, bambús, maderas nobles, linos, etc., ahora las pasarelas han introducido una dimensión rústica para esta temporada 2016, con especial atención a las cualidades del lino. Byetsa ofrece telas trabajadas en potentes texturas y fibras naturales, de gran peso aunque alejados de la imagen de dichos tejidos. Todos ellos se adaptan muy bien a las tendencias Urban Color & Natural Color.
Moinho Papel de algodón 100 %, respetuoso con el medio ambiente Moinho es una fábrica única en su tipo en Europa, que desde el año 1993 produce papel de algodón 100 %, gracias al reaprovechamiento de los desperdicios textiles recogidos y el uso de un método de fabricación totalmente amigable con el medio ambiente. El papel de Moinho conserva todas las características artesanales del papel de algodón, tales como el grano, la textura, la calidad y sobre todo la durabilidad. Pero Moinho ofrece mucho más que papeles poco usuales, proporciona la oportunidad de asociar la marca de cada cliente a los valores de responsabilidad social y ambiental que mejoran su imagen y cohesionan sólidas relaciones entre clientes y empresas. Desde papel impregnado de semillas vivas para plantar hasta papeles con fuertes aromas o textura, Moinho ofrece una amplia gama de soluciones originales para la fabricación de bolsas, paquetes u objetos destinados a promover y mejorar la marca. Por ello, cuando estas bolsas se plantan después de su uso, la marca de su cliente contribuirá a germinar una nueva vida, estableciéndose una relación llena de sentido y futuro. Entre los productos que fabrica Moinho destacan: papeles, sobres, libros, álbumes, bolsos, cuadernos, etc. Moinho 100% environmentally friendly cotton paper
Byetsa natural fibres for fashion creations These past few years home décor has been calling for Vintage, natural materials like wicker, bamboo, noble wood, linen, etc. And now trends call for the rusticity of natural fibres this 2016 season, linen is under the limelight. Byetsa brings into the marketplace natural fibre fabrics with rich textures, heavy but completely different to those traditional products of the past. They will all adapt well to the Urban Color & Natural Color trends.
Moinho is the only factory of its kind in Europe, producing 100% cotton paper since 1993, by recycling textile waste and using environmentally friendly production processes. Moinho paper presents every one of the features of handmade cotton paper, including grain, texture, quality, and above all, durability. However, Moinho is so much more than somewhat unusual paper: it offers the possibility of relating every client’s brand to social and environmental responsibility values, improving their image and creating strong, solid bonds between clients and companies. The various kinds of paper, from that integrating seeds for planting to others, with special textures and fragrances, make Moinho the leader in original solutions for many different sectors: packaging, paper bags, promotional campaigns, and more. When “planting” bags after use, clients and their brands are contributing to creating a greener planet, in a full, meaningful relation with our future. Some of Moinho’s products are: stationery, envelopes, books, albums, bags, notebooks, etc.
2 MERCERÍA ACTUALIDAD 100 · Junio 2015
-productos.indd 2
5/1/16 15:47
La empresa danesa OOE, dedicada desde hace más de 140 años al creativo mundo del bordado, en todas sus diversas categorías, desarrolla de forma constante nuevos y atractivos diseños de gran calidad, que se van incluyendo en su amplio catálogo. En esta línea de constante inquietud por atender las necesidades del mercado, la compañía presenta también de forma periódica nuevos y bonitos diseños de almohadas, creadas por reconocidos diseñadores con el objetivo de decorar y dar un toque de personalidad a las más diversas estancias del hogar. En este sentido, destacan dos nuevos diseños de Haandarbejdets Fremme, creados por Marianne Thornberg, en los que la alegría proporcionada por los hermosos bordados se amplía de forma notable con el placer que produce a la vista las modernas almohadas de esta diseñadora. Atractivas combinaciones de colores y divertidos dibujos son dos de las características más destacadas de sus creaciones.
Mr. Patch (Rizaal) Buena presentación para un nuevo producto Mr Patch llega al mercado del DIY con divertidos parches termoadhesivos que permiten despertar la creatividad, incluso la de los considerados principiantes. Un proceso rápido y de efectos espectaculares. Junto al bloque de 10 propuestas de termoadhesivos de distintas características, Rizaal facilita un estuche de cartón plegable en el que el profesional de la mercería, previo montaje del mismo, encontrará el mejor soporte para presentar este nuevo producto. Una caja expositora que deja a la vista los diseños para que los clientes puedan observarlos y escoger tranquilamente el que más encaja con su personalidad.
UPDATED PRODUCTS
OOE Nuevos diseños de almohadas de Marianne Thornberg
OOE New pillow and cushion case designs by Marianne Thornberg OOE is the Danish company dedicated to creative embroidery for the past 140 years, and more. There are several categories for embroiderers, always offering superior quality, with ongoing work on the part of the company, to add more and more choices to its catalogue. The permanent work and interest in consumers- needs also causes the company to bring into the marketplace the most beautiful designs for pillow and cushion cases, created by renowned designers and an ideal detail for home décor, in bedrooms, living rooms, etc. There are two new Haandarbejdets Fremme created by Marianne Thornberg, bringing into the home that touch of liveliness reflected by the joy of embroidering something beautiful and modern for our homes. Cushion and pillow cases combine colours in fun images, two of the most outstanding creations by this designer.
Mr. Patch (Rizaal) A new product, nicely presented Mr. Patch lands in the DIY world with fun iron-on appliqués that awaken creativity, even if you are a beginner. For results are spectacular, and the process is very fast. Along with the 10 different iron-on designs, Rizaal markets a foldable cardboard case for haberdashery stores to display products. This proves to be the best way to show the products. The iron-on appliqués are exhibited so that consumers can take their time to see them all and choose whatever suits their preference and personality.
-productos.indd 3
5/1/16 15:47
El nuevo escenario de
MYM BARCELONA seduce a expositores y visitantes
Cerca de 600 profesionales, llegados de diversos puntos de España, visitaron la 2ª edición de la feria profesional Mercería y Manualidades Barcelona, celebrada los días 4 y 5 de octubre en la Cúpula Las Arenas. En este nuevo escenario en el que por primera vez se celebraba el certamen, alrededor de 60 expositores representando a más de 100 marcas ocuparon los 2.600 metros cuadrados de exposición para mostrar las últimas novedades en: lanas, hilos, tejidos, pasamanerías, fieltros, maquinaria para bordar, botones, cintas y bieses, fornituras, accesorios, bisutería, pinturas, artículos para patchwork, labores, scrapbooking y manualidades en general. Del total de profesionales que recibió la feria, un 58% ya habían acudido a su primera edición y repetían visita en esta nueva convocatoria. Los visitantes del certamen acudieron llamados por la amplia diversidad de productos que se exponían, siendo la mitad de ellos compradores profesionales de todo tipo de manualidades, más allá del sector de la mercería. Asimismo, el nuevo escenario en el que se desarrolló la 2ª MyM Barcelona sedujo a expositores y visitantes, que valoraron tanto su atractivo como su excelente ubicación, amplitud y luminosidad. La Cúpula Las Arenas se presenta como un moderno marco de negocios que responde a las necesidades de espacio y de servicios de la feria. En líneas generales, también se recogió una buena valoración del ambiente de negocios del certamen. Por otra parte, en una sala integrada en el mismo recinto de la Cúpula Las Arenas y de forma paralela a la exposición comercial, MyM Barcelona organizó nuevamente una serie de clases magistrales de diversas técnicas, la mayoría muy novedosas, que tuvieron una buena acogida por parte de los visitantes.
PEPA PÉREZ-ENCISO, LA GANADORA DEL iPad DE MyM BARCELONA
Pepa Pérez-Enciso, propietaria de la tienda Dechado Labores, de Madrid, fue la afortunada con el iPad sorteado entre todos los visitantes de la feria. “Fue una gran alegría y la verdad es que lo uso muchísimo”, comenta la ganadora del premio. Visitante habitual de ferias, Pepa se desplaza si la ocasión lo requiere hasta París o Colonia para asistir a sus certámenes y conocer las últimas novedades. Por ello, valora de forma positiva “la iniciativa de organizar una feria profesional en España, siempre que haya una oferta de expositores atractiva como para justificar la visita al certamen”. En este sentido, añade que “MyM Barcelona me pareció una buena feria y en un marco precioso. Creo que le faltaba algunos expositores más para configurar una oferta mucho más atractiva, pero valorando que es una feria recién nacida creo que tiene muchas posibilidades de crecer y consolidarse”. Fundada en 1994, Dechado Labores ofrece materiales para patchwork, punto y ganchillo, petit point, punto de cruz…, así como cursos donde se enseñan las técnicas básicas de estas disciplinas y cursos monográficos avanzados.
54 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
-mym_barcelona.indd 54
5/1/16 15:50
MyM BARCELONA
CLOVER AGUJAS DE BAMBÚ PARA TEJER TAKUMI
ACRYLICOS VALLEJO PINTURAS PARA TEXTIL La firma Acrylicos Vallejo propone una completa gama de pinturas para textil. Así, Textile Color es una gama de colores luminosos y permanentes a base de agua, fabricados con una resina especial para que los tejidos siempre queden suaves al tacto. Ofrece sus mejores resultados sobre fibras naturales (algodón, lino), pero la pintura se puede aplicar también sobre fibras sintéticas como Lycra obteniendo excelentes resultados. La nueva formulación de los colores admite una aplicación directa del producto sobre telas no prelavadas y su excepcional adherencia permite prescindir de la “engorrosa” fijación mediante plancha. Por su parte, Glitter es una gama de 6 colores vibrantes formulados con pigmentos metálicos y una resina especial para tejidos. Glitter se aplica solo o mezclado con Textile Color, o como último toque de lustre sobre el diseño. Se puede utilizar con pincel, esponja, con plantillas o directamente del frasco con su aplicador y no solo sobre tejidos, sino también sobre papel, lienzo, metal, madera y cualquier otra superfcie. 3D-Expand Color es una línea de colores en 3 dimensiones para tejidos, de modo que al aplicarlo una superficie plana adquiere volumen en cuestión de segundos. 3D-Expand ha sido formulado con una resina especial y aumenta su espesor con la aplicación de calor. Es apto para decorar toda clase de tejidos; también se puede emplear sobre papel, madera, cerámica y metales.
Takumi es la línea de agujas de bambú para tejer que aprovecha las excelentes prestaciones de este material para garantizar un producto de excelente calidad. Las agujas Takumi tienen una superficie muy suave, que se consigue puliéndola de manera longitudinal varias veces, con una tela abrasiva especialmente indicada. Esto facilita que el hilo se deslice con suma facilidad por las agujas, lo que reduce la fatiga. Además de su fácil manejo, la punta de la aguja jamás rompe el hilo gracias al estricto y exigente estándar de calidad que Clover aplica en el producto. Las agujas de bambú para tejer Takumi se presentan en diversas modalidades. Las agujas de un solo punto son perfectas para tejer con estilo y comodidad. Hechas a mano y con sus puntas perfectamente afiladas, proporcionan una gran experiencia al tejer en una amplia gama de pesos de hilo. Las agujas de doble punta, por su parte, son ideales para tejer calcetines, guantes y otros artículos similares. Finalmente, las agujas circulares de bambú cuentan con un cable suave y flexible y sus puntas de aguja están diseñadas para proporcionar la mejor experiencia a la hora de tejer.
EFCO CATÁLOGO CON MÁS DE 20.000 PRODUCTOS Efco, uno de los almacenes más importantes de Alemania y de Europa en manualidades en general, con un catálogo con más de 20.000 referencias, está representado en España por Smart Hobby, que gracias a su eficacia en gestión y logística consigue un rápido y excelente servicio a pesar de no tener stock en España. Dentro del extenso catálogo de Efco se pueden encontrar todo tipo productos para: scrapbooking, modelado, mosaicos, pinturas, tintas y barnices, pegamentos, soportes de madera, cartón, tejidos y cerámica, papeles, fieltros, herramientas para múltiples técnicas, artículos de porex, cintas, cuentas y mecanismos para bisutería, plantillas, troqueladoras, etc. Además, Efco propone como novedad una atractiva gama de letras, cajas y figuras de papel maché, así como cuadernos, y álbumes en acabado kraft, lo que ofrece la posibilidad de pintar, forrar, etc., resultando ideales para decorar tipo de espacios.
-mym_barcelona.indd 55
5/1/16 15:51
MyM BARCELONA
FORNIMAQ DETALLES CON VALOR AÑADIDO
GÜTERMANN COLECCIÓN DE TELAS RING A ROSES
Fornimaq, una pyme de origen familiar, se dedica a la fabricación, distribución, stock y servicio de forrados, botones, hebillas, cinturones, insumos, casquillos, adornos, accesorios, etc., para confección, marroquinería, calzado, tapicería y decoración, como principales sectores de actividad. La compañía ofrece una serie de artículos cuyo valor añadido va ligado estrechamente a una actitud empresarial dinámica y siempre atenta a las nuevas tendencias y a la demanda del mercado. De este modo, Fornimaq siempre está preparada para atender las necesidades de sus clientes y ofrecerles todo tipo de asesoramiento que puedan necesitar, derivados en la mayoría de los casos de los continuos cambios en cuanto a moda y tendencias. Por otra parte, destacar también que Fornimaq siempre contempla las máquinas, herramientas y accesorios de colocación, como aspecto muy importante a tener en cuenta, tanto como las propias fornituras e insumos, garantizando de esta manera la calidad en el forrado y en la colocación de cada uno de sus artículos. La empresa también ofrece el servicio de forrado de sus diversos productos con los propios tejidos y materiales del cliente.
La colección de telas “Ring a Roses” by Gütermann se ha ampliado con “Long Island”, la más reciente colección que destaca por sus estampados en algodón de alta calidad. Sus colores, en perfecta armonía, dan un toque especial a la tela. Así pues, “Summer Loft”, “Notting Hill”, “French Cottage” y “Fenton House” de ring a roses by Gütermann se completan con esta nueva propuesta de la compañía. “Summer Loft” ofrece diseños románticos con un cierto aire de nostalgia. Rosa, verde lima o delicado azul, rosas, puntitos, guarnecido con impresiones de mariposas. La colección “French Cottage” evoca una escapada a Francia, con creativas combinaciones que aportan un toque idílico y sencillo. El azul del cielo provenzal y el violeta lavanda son las características más destacadas de estas telas. “Notting Hill” es una colección dominada por tres colores: lila, azul y verde. Ornamentos, motivos florales y pájaros son sus principales temas, aunque también pueden encontrarse estampados tradicionales como estrellas, rayas y pata de gallo. “Fenton House” destaca por unos colores vivos e intensos, que irradian brillo. Los diseños elegantes y con grandes dosis de expresividad despiertan la inspiración y la creatividad.
LIOTEX NUEVAS CINTAS DE LINO La empresa italiana Liotex es fabricante de cintas de tejido rígido de fibras naturales y sintéticas, cintas para cortinas, cintas de regalo, tela “Aida” para bordado, cintas técnicas, adornos para muebles y ropa, flecos, cordones y borlas. Con su amplia gama de productos, la firma está presente en el sector de la mercería, la moda e incluso el industrial. Siempre atenta a las necesidades y demandas de sus clientes, Liotex ha presentado recientemente en el mercado una nuevas cintas de lino, con una serie de atractivos y variados diseños y colores, capaces de satisfacer los gustos más exigentes entre los profesionales de la mercería.
56 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
-mym_barcelona.indd 56
5/1/16 15:51
MyM BARCELONA
LOBA MANUALIDADES PARA HACERSE SUS PROPIAS ALPARGATAS La empresa Loba Manualidades, dedicada a la distribución de artículos para manualidades y Bellas Artes, presenta como novedad un conjunto de elementos para hacerse sus propias alpargatas. Suela, hilos, agujas, forro y telas en diversos colores y diseños configuran todo lo necesario para que los aficionados a las manualidades se atrevan a confeccionarse este característico y cómodo calzado. El producto viene con instrucciones de uso, para orientar y facilitar el proceso de toda aquella persona que pueda necesitarlo.
PRYM TELAR “LOOM MAXI” Y COLECCIÓN “PRYM LOVE” Los nuevos telares de madera Loom Maxi de Prym ofrecen con solo tres pasos un amplio abanico de posibilidades de uso. Ya sea para tejer estolas, ponchos, bufandas, cojines, mantas o bolsos… simplemente hay que enrollar, anudar con ingenio, unir con gusto y ¡listo! El Loom Maxi de madera se presenta en dos versiones: la rectangular (47’5 cm x 14 cm) y la cuadrada (29 cm x 29 cm). Ambos son adecuados para todos los hilos que puedan emplearse con agujas con un grosor del 1 al 8. Incluyen instrucciones muy fáciles de comprender, 50 clavijas de madera para hacer sus propios diseños y 1 aguja para lana de plástico. Por otra parte, la firma también ha presentado recientemente “Prym Love”, la nueva colección de telas e ideas para diseñar con éxito, surtidos de bonitas combinaciones de telas más la idea e instrucciones presentadas en forma de kids. Cinco temas jóvenes y de moda son la inspiración para coser y decorar.
-mym_barcelona.indd 57
BESTDI HORMIGÓN PARA JOYERÍA DE RAYHER El nuevo hormigón para joyería de Rayher Hobby España, empresa representada por Bestdi, permite dar forma a todo tipo de ideas y crear sus propias joyas con gran facilidad, desde colgantes y pendientes hasta anillos. El hormigón de Rayher, exento de sustancias tóxicas y creado especialmente para joyería, tiene el aspecto habitual del hormigón, es resistente a la intemperie y al frio a la vez que ultra fino, lo que permite moldearlo de manera uniforme y conseguir resultados estupendos. Las joyas elaboradas con este material son ligeras y agradables de llevar, se dejan combinar con muchos materiales y embellecer muy fácilmente. Así, pueden crearse de forma muy sencilla fantásticas joyas y accesorios para regalar de los estilos más diferentes: desde sencillo y deportivo a elegante y refinado. Las posibilidades son infinitas.
5/1/16 15:51
MyM BARCELONA
SAFISA SPIRAL, CINTAS PARA LA MERCERÍA Y LAS MANUALIDADES Spiral son cintas para la mercería y las manualidades, pero también son cintas de fantasía, decorativas, y están presentes en el mercado del regalo. Spiral propone un extenso y completo surtido de cintas que facilita que cada persona encuentre lo que más le gusta, lo que necesita y lo que se adapte a sus gustos. Su catálogo incluye más de 150 referencias de artículos que se amplían al ofrecer diferentes anchos, colores y diseños. De este modo de multiplican las opciones de uso y sus posibilidades de aplicación. En su página web podemos encontrar cintas clásicas, cintas creativas (fantasía, bordada-jacquard, metalizada, impresa), cintas para presentaciones industriales (cola de ratón, cinta organdí, cinta satén, cinta otomán, cinta metalizada…), cintas para ocasiones especiales (pastelerías, fiestas, bodas, floristería...), cintas personalizadas que se adaptan al packaging del cliente (lazos, cortes especiales, piezas metálicas…). Desde el modelo más clásico hasta los diseños de fantasía que cada año se incorporan, Spiral son cintas pensadas para satisfacer las demandas del público más exigente.
VAESSEN CREATIVE CREATIVE COLLECTION, NUEVO SELLO PROPIO DE PRODUCTOS DE LA EMPRESA La empresa holandesa Vaessen Creative es uno de los grandes almacenes europeos y cuenta con un extenso catálogo de artículos de manualidades. Además, se ha especializado en scrapbooking americano y nos acerca en un único proveedor más de 20 destacadas marcas para desarrollar técnicas de scrap. Ahora, la firma ofrece su propio sello de productos: la ”Creative Collection”, facilitando a sus clientes gran variedad de herramientas básicas, papeles, adornos, etc. para scrapbooking y manualidades a precios muy interesantes. Como dato a tener en cuenta es importante destacar que la empresa ha mejorado notablemente sus tiempos de servicio gracias a la instalación de un robotizado sistema de preparación de pedidos. Vaessen Creative está representada en España por Smart Hobby, empresa con más de 20 años de experiencia en el sector de las manualidades y las artes creativas, especializada en la venta de grandes catálogos de importantes mayoristas europeos.
TELALIA ESPECIALIZADA EN PATCHWORK
Telalia se dedica a la venta e importación de telas, accesorios y complementos de patchwork, desde el año 1994. Al mismo tiempo, la firma es distribuidora en exclusiva para España y Portugal de Moda Fabrics y ofrece toda la gama de productos de la más alta calidad, también de Clover, Olfa, Cotton Patch y Freudenberg. En este marco de actividades, Telalia pone al servicio del mercado una completa gama de productos, entre los que pueden destacarse: - Telas básicas. Un elemento imprescindible dentro del patchwork. Confeccionadas con la más alta calidad de algodón 100%,. - Telas estampadas. Los más reputados diseñadores de Moda Fabrics proponen colecciones exclusivas tejidas en algodón 100%. - Telas precortadas. Resultan muy útiles para aprovechar restos de telas, así como para realizar labores de forma rápida con acabados perfectos. Debido a la variedad de los formatos, se pueden combinar entre ellos así como con otras telas de colección o básicas. - Libros y revistas. Publicaciones en diversos idiomas y formatos, desde libros y revistas a patrones. - Accesorios. Todos los accesorios imprescindibles para el patchwork, así como todo tipo de complementos para uso decorativo y técnicas manuales.
TODO PUNTO DE CRUZ AMPLIA PROPUESTA DE DISEÑOS A TRAVÉS DE SUS REPRESENTADAS Todo Punto de Cruz, nuevo distribuidor en España de Lanarte, presenta la nueva línea de bordado tradicional de la firma holandesa, que destaca por sus excelentes acabados. Los diseños florales y la línea infantil son dos de las principales novedades del nuevo catálogo. Lanarte, Riolis y Permin, empresas que también representa Todo Punto de Cruz, también proponen interesantes y atractivas novedades. Así, Lanarte presenta su colección de rostros de mujeres exóticas y animales salvajes, además de sugerentes diseños florales. Por su parte, los nuevos diseños de la firma rusa Riolis evocan mundos de ensueño y cálidos, apoyándose para ello en una cuidada propuesta de paisajes y flores. Finalmente, la compañía danesa Permin mantiene la gran calidad que la caracteriza en su colección número 50, donde destacan los divertidos búhos, cuadros para recién nacido, motivos florales y una gran variedad de calendarios de adviento.
58 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
-mym_barcelona.indd 58
23/12/15 13:52
Ferias.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:08 Página 59
CELEBRATING CREATIVITY
CHA MEGA
CHA MEGA SHOW ANAHEIM: NEGOCIOS Y DIVULGACIÓN Más de 400 expositores, procedentes de 23 países, exhibirán miles de nuevos productos en un show de referencia para realizar importantes negocios en el sector de las artes creativas, además de una interesante conferencia en la que estarán presentes importantes nombres de la industria. El certamen se celebrará del 7 al 12 de enero en el Anaheim Convention Center de la localidad californiana. En esta ocasión se celebrará el 75 aniversario del Craft & Hobby Association Conference &Trade Show, una cifra que da fe del éxito y de la profesionalidad de esta feria de referencia. “Somos los únicos en Norteamérica que ofrecemos un completo espectro de productos y tendencias en materiales para artesanías en papel, pintura y arte, joyería, bordados, suministros textiles, decoración de hogar, laminas, carpintería, piel, metal, coleccionables, etc.”, afirman sus organizadores. Otro de los puntos fuertes del evento es la entrega de los galardones: ‘Hot 20 Products’, que premian a los artículos más innovadores. Tras la feria prosiguen las actividades ‘afterhours’, con eventos especiales, tanto lúdicos como destinados a recaudaciones benéficas. El evento está organizado y toma su nombre de la Craft & Hobby Association (CHA), una entidad sin ánimo de lucro que acoge a 5.500 compañías dedicadas al diseño, maånufacturación, distribución y ventas al por menor de productos en el sector de las manualidades y hobbies. La asociación ofrece una variada gama de servicios a los socios, que incluyen la investigación del mercado, la educación y las iniciativas de creación marcas, así como dos ferias internacionales anuales que atraen a más de 25.000 profesionales de la industria. La finalidad de la CHA queda claramente resumida en su declaración de intenciones: "Estimular el crecimiento de las ventas en la industria de los hobbies y las manualidades". La Asociación acaba de anunciar que el show de 2017 se realizará en Fénix, en el Convention Center de la localidad de Arizona.
CONFERENCE & TRADE SHOW
THE WORLD’S LARGEST MARKETPLACE FOR CREATIVE CRAFT AND HOBBY PROFESSIONALS
EXHIBIT • VISIT • CONNECT • BUY
7 – 12 JANUARY 2016
ANAHEIM CONVENTION CENTER ANAHEIM, CALIFORNIA USA
CONDUCT A YEAR’S WORTH OF BUSINESS IN SIX DAYS!
REGISTER TODAY!
International attendees registered by the 30th November 2015 ZLOO EHQHÀW IURP D ‘Special Offer’ Use code MEGAMS16
Contact: Andrew Morton amorton@craftandhobby.org + 44 1425 271964 BROUGHT TO YOU BY:
www.chamegashow.org
Ferias.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:08 Página 60
FERIAS
CHRISTMASWORLD, PAPERWORLD Y CREATIVEWORLD, TRES FERIAS DE ÉXITO EN FRÁNCFORT
Christmasworld, del 29 de enero al 2 de febrero de 2016, y Paperworld y Creativeworld, ambas del 30 de enero al 2 de febrero de 2016, configuran un trio de ferias de bienes de consumo para los sectores de decoración, papelería y artículos de oficina y bricolaje, capaz de proporcionar una visión general única en el mundo sobre el mercado, las novedades y las tendencias. Estos tres salones, que se celebran en los recintos de la Feria Internacional de Fráncfort, tienen lugar coincidiendo con el inicio de la temporada comercial. Creativeworld 2016, la feria del sector de los artículos para manualidades, arte y hobby, se confirma una vez más como el certamen monográfico más internacional del mundo: ya se han
CRAFT FORMULA MOSCÚ, PUNTA DE LANZA DEL EVENTO MÁS ITINERANTE
La edición moscovita de esta feria itinerante se celebrará del 11 al 14 de febrero en las instalaciones del Sokolniki Exhibition Center de la capital rusa. Craft Formula atrae a más de 110.000 visitantes, en los certámenes que organiza en distintas ciudades de Rusia, Ucrania y el resto de Europa, en una horquilla geográfica imbatible para cualquier otra organizadora de eventos, ya que abarca desde Vilnius a Vladivostok. “Más de 400 marcas, alrededor de 1 millón de artículos… procedentes de fabricantes rusos y extranjeros se muestran en cada certamen”, explican sus responsables. Los profesionales acuden atraídos no solo por la variedad de materiales e ideas, sino también por la oportunidad de aprender algo nuevo o de incrementar sus habilidades durante las ‘master classes’ que tienen lugar en áreas especiales.También se desarrollan diferentes desfiles y shows, concursos y promociones, que ayudan a crear una potente atmosfera durante el evento.
inscrito más de 280 expositores de más de 30 países. Es especialmente numerosa la representación de fabricantes de Estados Unidos, Italia, Reino Unido, Países Bajos y Francia. España se sitúa, a partir de los datos de la última edición, entre los cinco principales países europeos en número de visitantes y expositores (sin contar Alemania). Creativeworld cuenta con un programa de eventos en el que ofrece actos para todos los gustos: desde conferencias especializadas y mesas redondas hasta entregas de premios o escenificaciones de tendencias. Pueden destacarse: la exposición de tendencias Creativeworld Trends; el área de conferencias Creative Talks; el premio Creative Impulse Award, el más importante del sector de los artículos para manualidades, arte y hobby; el premio Creative Hands Award 2016, este año con el tema "Hatmaker", en el que se reta a todos los creativos a crear el tocado más original.
KREAVAK APELDOORN, OPORTUNIDADES DE NEGOCIO Y CONTACTOS
El espacio de exhibiciones Expo Houten de Utrech albergará, el 28 y 29 de febrero, la versión invernal del certamen neerlandés. “Somos el show de negocios más colorido del mundo y a la vez el más agradable de visitar. Visitantes, en su mayoría de Holanda y Bélgica encontrarán aquí nuevos ítems e inspiraciones para sus tiendas y negocios”, afirman sus responsables, sin ambages. Kreavak Apeldoorn ofrece oportunidades para comprar, vender, y contactar con otros colegas, compartiendo sus experiencias en una atmósfera que transmite optimismo y profesionalidad. Además de conformar una atractiva muestra, sus organizadores también pretenden que todos los profesionales tengan la oportunidad de contactar con sus colegas y compartir experiencias en una simpática atmósfera. Allí estarán presentes fabricantes, importadores, vendedores, minoristas, suministradores, instituciones y revistas especializadas. El evento holandés tiene como leit motiv informar sobre todo lo referente a los negocios creativos. Materiales como la lana, actividades como la artesanía, los hobbies, diseño, bordado, pintura, herramientas como agujas, máquinas de coser, etc…todos conforman un elenco muy atractivo para los visitantes de Kreavak Apeldoorn.
60 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Ferias.qxp_Maquetación 1 23/12/15 13:55 Página 61
El show vuelve con un refrescante nuevo logo, retornando al nombre de ´Stitches´, para ofrecer de nuevo, del 21 al 23 de febrero en el NEC de Birmingham, un certamen que tiene a gala ser “el más importante e influyente de Europa para las áreas, artesanías, manualidades y todo lo relacionado con el sector hobby”. Alrededor de 250 suministradores de todo el mundo se reunirán para exhibir sus nuevos productos e innovaciones para las industrias creativas. El certamen se creó en 1.985 con el nombre de ‘Stitches’, aprovechando el crecimiento de los mercados de la costura y el punto de cruz, que por entonces dominaban el evento. Por supuesto, estará al alcance de todos los visitantes una com-
DE AEF PRO PARÍS SE SALE SIEMPRE ACTUALIZADO
Del 28 de febrero al 1 de marzo próximos tendrá lugar una nueva edición de este certamen, reservado a los profesionales del mercado de los textiles, las artesanías y artes creativas, en el emblemático marco del Grande Halle de la Villette. Allí se reunirán mayoristas, distribuidores, importadores, fabricantes, editores, diseñadores, etc. de los campos del diseño textil, lana, artículos de mercería, telas, hilo, bordado, acolchados, máquinas de coser… pero también scrapbooking, perlas, cartón, decoración, y todo tipo de actividades creativas complementarias del universo textil. En la pasada edición, expusieron un total de 90 empresas francesas y foráneas. “El mercado del ocio creativo, en constante renovación incorpora cada vez más materiales y técnicas, en constante renovación, sobre todo en el ámbito de la costura. Ante la pujanza del ‘hágalo usted mismo’, proveedores y fabricantes han desarrollado una oferta contemporánea y variada, con productos fáciles de utilizar y trabajar. Todo ello tiene cumplida representación en nuestro evento”, aseguran sus organizadores. En cada edición, todos los asistentes afirman, en palabras de la organización de la feria, que “han conseguido nuevos y rentables contactos, no solo profesionales, sino creativos y artísticos”. El pequeño creador, el que empieza, el reconocido… todos tienen cabida en el evento de la Ciudad de la Luz, y gracias a todos ellos de AEF Pro “siempre se sale habiendo contemplado las nuevas tendencias y materiales del sector y mercado”. Nacido hace 7 años, AEF París se ha convertido en un punto esencial del sector, para Francia y la comunidad internacional de las artes creativas, asegurando siempre una oferta dinámica y profesional, con desfiles, talleres y la posibilidad de comprar muchos de los productos expuestos. En cuanto al ámbito de negocios, la feria ofrece programas a medida de citas de negocios, o tours temáticos.
FERIAS
CHSI STITCHES BIRMINGHAM: TODA LA ARTESANÍA CREATIVA
pleta muestra de todos los campos de la industria de la artesanía creativa: desde material para el arte, cuentas para collares y juegos de costura, hasta sellos de goma, tejidos artesanales y para confección, álbumes de recortes, hilos de coser, hilos de lana, papeles especializados, tarjetas y otros muchos productos más. El popular Pabellón Bright Sparks ofrecerá una nueva ocasión a los nuevos diseñadores y emprendedores de las artes creativas de tener una plataforma dedicada a lanzar sus productos a la concreción de negocios. Inaugurada en 2008, esta zona permite mostrar a los que se inician en el sector sus propuestas a una audiencia de 7.000 compradores de todo el mundo. Adam Elkinns, Manager de Ventas de la entidad organizadora, ICHF Events, asegura que “estamos muy orgullosos de dar apoyo a todos los que se inician en nuestro Bright Sparks Pavilion, dentro de CHSI Stitches, y saber a ciencia cierta que hemos ayudado a muchas firmas a crecer, desde hace años. En 2016 estamos muy interesados en el mix de empresas que hemos conseguido para el Pabellón”.
PATCHWORK SITGES: ‘SAL Y PIMIENTA”
Por duodécimo año consecutivo, la Asociación Española del Patchwork organiza en Sitges el Festival Internacional de Patchwork que se celebrará del 10 a 13 de marzo. Durante estos días el público podrá disfrutar de diversas exposiciones internacionales, la exposición de la AEP con obras presentadas a concursos por los asociados. Este año el tema es "Sal y Pimienta". En Patchwork Sitges se realizarán además, cursos monográficos de patchwork, talleres infantiles y una Gran Feria de Patchwork que contará con más de 100 stands. El Festival internacional de patchwork se inició en 2005, y desde entonces, se ha convertido en uno de los eventos de referencia en el sector del arte textil con una afluencia de público de más de 18.000 personas. Siendo el evento más importante en el mundo del patchwork en España, también es un certamen conocido a nivel internacional. Durante cuatro días, el público puede disfrutar de diversas exposiciones internacionales y nacionales, además de la exposición de la AEP con las obras presentadas a concurso por los asociados. Además, se realizan cursos monográficos de patchwork, talleres infantiles y una Gran Feria de Patchwork.
Diciembre 2015 · MERCERÍA ACTUALIDAD 102
61
Ferias.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:08 Página 62
FERIAS
H+H COLONIA, CON TODOS LOS LÍDERES DEL SECTOR La feria internacional dedicada a las manualidades y hobbies, que del 18 al 20 de marzo de 2016 se celebrará de nuevo en Colonia va a ser un éxito seguro, puesto que el mes pasado la ocupación ya estaba cercana al 90 por ciento de la superficie expositiva. Entre las reservas se encuentran todos los líderes del mercado. En total se han inscrito ya más de 300 empresas, de las cuales alrededor de 200 son expositores procedentes del extranjero. En h+h Colonia 2015 un total de 379 expositores de 43 países presentaron sus productos más novedosos, tendencias y colecciones de los ámbitos de las labores de punto, bordado, ganchillo, costura y otros trabajos manuales, así como los correspondientes accesorios, a un público internacional. Los 14.800 visitantes de 74 países marcaron un éxito más en la historia de h+h Colonia, que ha registrado un crecimiento constante durante más de seis años. Además de la extensa oferta del sector, el programa específico de eventos paralelos es uno de los factores clave de en el éxito de la feria. Así, h+h Colonia se completará el próximo año con un gran desfile de tendencias de moda organizado por miembros de la asociación de manualidades Initiative Handarbeit, un amplio programa de talleres
HANDMADE FESTIVAL BARCELONA: ‘HAZLO TÚ MISMO’
Recién concluida la primavera, del 8 al 10 de abril, tendrá lugar el HMF BCN, organizado por Fira de Barcelona y la agencia creativa Evident Events, para los que “nos estamos posicionando como una de las citas más importantes de Europa en su especialidad”. La segunda edición, celebrada en 2015, contó con una variada oferta comercial de 235 expositores nacionales e internacionales, un 44% más que en 2014, en un festival en el que se desarrollaron alrededor de 250 actividades –el doble que el año pasado– para ofrecer al visitante una experiencia del ‘Hazlo tú mismo’ en 360° con altas dosis de creatividad, inspiración y entretenimiento. Para el codirector del festival de Fira, Josep Antoni Llopart, "el éxito de esta segunda edición consolida el modelo transgresor de certamen iniciado el pasado año que combina la exposición comercial -con un amplio repertorio de materiales, novedades y técnicas para crear objetos manualmente– con la venta de productos finales y, sobre todo, con un amplísimo programa de talleres, exposiciones, charlas, degustaciones, conciertos y todo tipo de propuestas para vivir el ‘Do it yourself ’ con los cinco sentidos". El espacio "Atelier", una de las novedades de esta edición, ha sido uno de los más concurridos. En este sentido, más de 3.000 personas realizaron alguno de los más de 100 talleres programados, dirigidos por profesionales, expertos y blogueros de distintos ámbitos.
y numerosas actividades especiales a cargo de artistas y diversas instituciones. A parte de esto, el próximo año el área especial “my lovely livingroom” será de nuevo un punto de encuentro de las mentes creativas de la escena. Aquí, el comercio internacional especializado tendrá la oportunidad de intercambiar opiniones sobre nuevos conceptos de marketing, productos innovadores, así como las últimas tendencias, además de discutir temas de relevancia para el sector. Y por último, por primera vez jóvenes empresas innovadoras de Alemania se presentarán al público profesional internacional.
EXPO MERCERÍA Y MANUALIDADES MÉXICO, CATALIZADOR DE LA INDUSTRIA
“Expo Mercería y Manualidades es una explosión de creatividad en sus diferentes técnicas y manifestaciones, como el tejido, bordado, repujado, pinturas en distintas superficies, joyería, modelado de pasta, repostería o scrapbook”, comparte Mercedes Romero, gerente de estas exposiciones que, hoy por hoy, son una cita obligada para el sector en México. La próxima edición transcurrirá en el World Trade Center de Ciudad de México, del 18 al 21 de mayo. Desde su nacimiento, esta plataforma ha brindado la oportunidad a los fabricantes de presentar, en un mismo lugar, sus productos y servicios para la elaboración de manualidades, artículos de decoración y artesanías. Además, se ha convertido en el espacio perfecto para concretar numerosas alianzas comerciales y ha afianzado su papel catalizador en la industria. Paralelamente a la exposición, en Expo Mercería y Manualidades se realizan diferentes actividades para mostrar las novedades de las empresas, como talleres y pasarelas, en los que se revelan los avances de temporada con materiales como estambres, ropa pintada, joyería y accesorios, además de demostraciones de pintura, técnicas de repostería y elaboración de figuras con pasta flexible o papel. La primera cita organizada por Tradex, anterior a la de México será en la ciudad de Boca del Río,Veracruz, del 18 al 20 de febrero. “Esta feria ha logrado convertirse en un encuentro obligado para cerca de 10 mil compradores, así como en un importante centro de distribución para el sureste del país y algunas naciones de Centroamérica, zonas en las que los suministros tienen una demanda considerable”, señala la gerente del evento. Finalmente, del 4 al 6 de agosto, Guadalajara acogerá la tercera cita mexicana: Feria el Mundo de las Manualidades. Durante más de dos décadas, estas plataformas han acercado a los fabricantes, proveedores y distribuidores con compradores de diferentes latitudes.
62 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
FERIAS
MEGA ARTESANAL
Celebra sus diez años de existencia
El año de 2016 será muy especial para la feria Mega Artesanal, porque celebrará, junto a expositores visitantes, una década de existencia marcada por muchos éxitos. La edición de este año tendrá lugar del 12 al 17 de julio en Sao Paulo, Brasil. Su sede será el São Paulo Expo –el centro de exposiciones más grande y más moderno de América Latina– en un área de aproximadamente 30.000 m2, aptos para recibir a más de 300 expositores y miles de visitantes ávidos por participar en un evento que es referencia positiva tanto para empresarios como para las personas que trabajan y aprecian la artes, artesanías y manualidades. El mercado brasileño está siempre en crecimiento y preparado para recibir las novedades que llegan del exterior. “Las industrias europeas que quieran exportar a Brasil no deberían perder la oportunidad de visitar Mega Artesanal, comprobar la importancia de este mercado y realizar contactos con los grandes distribuidores, representantes comerciales y tiendas presentes en el evento”, declaran los organizadores.
y productos; ha innovado en técnicas y procesos; ha capacitado millares de artistas y artesanos a través de cursos y demostraciones; ha proporcionado un intercambio cultural y comercial con diversos países; ha abierto puertas para innumerables empresas de los más variados segmentos económicos; y, finalmente, ha fomentado el mercado de las artes, artesanía y manualidades de Brasil. Además de esto, la WR São Paulo, impulsadas por la Mega Artesanal, ha creado nuevas ferias para atender nichos de mercado y otras regiones de Brasil. Son: Brazil Patchwork Show, Brazil Scrapbooking Show, Burda Expo, Scrap & Patch Brasília, Artes nas Gerais, Patch & Arte São Paulo y Artesanal Porto Alegre.
“En Sao Paulo están ubicadas las más importantes y tradicionales cámaras de comercio de multitud de países. Es la ciudad más importante de Brasil y Sudamérica, y recibe visitantes de todo el mundo con los brazos abiertos”, añaden. 10 años de intercambio económico y cultural exitoso A lo largo de su trayectoria, el evento –que recibe más de 100.000 personas durante la semana de su realización– ha lanzado tendencias, herramientas, materias primas
Diciembre 2015 · MERCERÍA ACTUALIDAD 100 · 63
-mega_Artesanal.indd 63
22/12/15 18:26
De tiendas por Barcelona.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:28 Página 64
DE TIENDAS POR BARCLELONA
40 TAG’S BARCELONA
Núria Icart y Olga Valls son las dos socias de 40 Tag’s Barcelona, un espacio de creatividad que se inició como una pequeña tienda taller en el barcelonés barrio de Les Corts, hace tres años. Núria y Olga, interiorista y pintora, respectivamente, hacían así realidad sus ganas de compartir su creatividad con las alumnas y clientas. “Somos un taller que damos cursos a la carta. Nos adaptamos al horario y necesidades de nuestras clientas, tanto en horario como en técnicas… ”, explican ambas para definir su negocio. 40 Tag’s Barcelona ofrece todo tipo de productos para scrapbooking, mixed media y home decor. Pinturas, maderas, cajas, papeles, tintas… sellos, stencils de diseños propios. También imparte talleres de técnicas variadas, tranferencias de foto, reciclaje de muebles y objetos cotidianos. Nuria y Olga, dos creativas de espíritu inquieto que participan en muchas ferias del sector, opinan que “en la actualidad, todo el tema de manualidades está en auge, esperemos que siga por este camino. Cada vez es mayor y más variado el número de personas que se interesa por este tipo de actividades; la gran mayoría de clientes que acuden a 40 Tag’s Barcelona son mujeres, pero también tenemos algún hombre y niños”.
64 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
De tiendas por Barcelona.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:28 Página 65
Rosa Cartiel se inicia en el patchwork como una forma de desconectar del stress diario. Con los años, su interés por esta técnica fue creciendo, al mismo tiempo que aprovechaba cualquier ocasión para conocer a los artistas nacionales e internacionales que acudían a Barcelona para impartir talleres sobre su forma de trabajar, como por ejemplo: Lola Barasoain, Rosario Casanovas, Mª José Conde, Mª Luisa Gutierrez, Smaranda Bourgery, Jan Mullen, George Siciliano,Yoko Saito entre otros. Finalmente, esta inquietud la llevó a crear Colors de Patch, en el año 2008, en un local perteneciente a su familia. Desde septiembre de 2014, se encuentra en un nuevo local del Eixample barcelonés. “Colors de Patch se basa en las clases de patchwork, combinadas con la oferta de todo tipo de materiales y accesorios necesarios para realizar las diferentes labores. La nueva tienda presenta de forma bien visible más de 1500 piezas, para seleccionar fácilmente aquella tela que necesitamos”, explica Rosa Cartiel. Los productos disponibles en Colors de Patch son principalmente las telas de algodón y también de lino. Cuenta asimismo con un gran surtido de entretelas y guatas, hilaturas, y todo tipo de accesorios. Además ofrece cursos semanales, monográficos para aprender nuevas técnicas o labores determinadas, y cursos intensivos que imparte en verano y en Navidad. En cuanto a las telas, Colors de Patch tiene marcas como: Benartex, Lecien, Alexander Henry, Robert Kaufman, P&B textiles, SF,Timeless Treasures,Tilda, Windham Fabrics y Quilting Treasures entre otras, algunas de ellas diseñadas por Lynette Anderson, Yoko Saito, Jinny Beyer o Kristel Salgarollo. En accesorios y utensilios de patchwork, cuenta con: Clover, Olfa, SewLine, Ideas, Bohin, Fil d’Or, Sew Easy; y en lo referente a hilaturas ofrece: Gütermann, DMC y Fil d’Or. Sobre el presente y el futuro del sector, Rosa Cartiel opina que “las labores en tela o lana es un sector en auge, con gran interés por parte del público de todas las edades. Por ejemplo, el perfil de nuestras clientas y alumnas está ampliándose hacia una franja de edad más joven, que se inicia en los 30 años aproximadamente. Y también contamos con alumnos hombres y niñas, de 12 a 15 años”.
COSTURETAS SOCIAL CLUB
Maite Regué e Irune Quevedo, madre e hija, son también socias y propietarias de Costuretas Social Club, un establecimiento que abrió sus puertas hace dos años en el barcelonés barrio de Gracia.“Yo soy estadística y mi madre contable, pero ambas somos unas apasionadas de las cosas bonitas hechas a mano. Al plantearme mi reincorporación al mundo laboral tras dedicarle unos años a mis hijos, decidimos montar esta tienda y hacer realidad nuestro sueño”, comenta Irune. Costuretas es un espacio donde se encuentran y combinan la creatividad y el ocio.“Ofrecemos varios servicios diferentes. Por un lado, disponemos de cinco máquinas de coser planas y una overlock que se alquilan por horas, y un precioso espacio de trabajo con una mesa alta y varias herramientas que se pueden utilizar. Este concepto se basa en los “Sewing Cafes” que aparecieron hace unos años, sobretodo en el Reino Unido. Por otro lado, se pueden encontrar preciosas telas de importación, y algunos productos de mercería creativa”, coinciden en explicar Maite e Irune. Sin embargo, el grueso de los servicios de Costuretas es la amplia oferta de talleres que realiza: sobretodo de ganchillo y costura, pero también de cualquier otro tipo siempre y cuando tenga que ver con crear con las manos y disfrutar del proceso. “Son talleres monográficos, de entre una y cuatro sesiones en función de la complejidad del proyecto, y nuestro calendario va cambiando cada mes”, afirman ambas. Respecto las marcas que ofrece Costuretas, madre e hija apuntan que “tenemos snaps de KAMSnaps, la iTop para forrar botones, y telas de grandes diseñadores americanos y japoneses, además de trabajar con talleristas de renombre como Chita Lou o Marta de 2ndFunniestThing”.
Diciembre · 2015 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 65
DE TIENDAS POR BARCLELONA
COLORS DE PATCH
DE TIENDAS POR BARCLELONA
De tiendas por Barcelona.qxp_Maquetación 1 23/12/15 13:56 Página 66
CROMATISMES
Àurea Estellé, una apasionada de las manualidades, funda Cromatismes en el año 2007, en un pequeño local del barrio de Gràcia. “Poco a poco descubrí que el scrapbooking gustaba cada vez a más gente, y necesitaba más espacio para poder tener más material, y para poder hacer más talleres, así que en el 2009 nos cambiamos a un local más grande, donde hoy estamos, en la Travessera de Gràcia”, explica Àurea. Cromatismes se define como una tienda de manualidades especializada en scrapbooking. “Vendemos todos los materiales necesarios para hacer scrapbooking, las últimas novedades y gran variedad de herramientas.También ofrecemos talleres para enseñar a las principiantes el maravilloso mundo del scrapbooking, y talleres con técnicas más avanzadas para enseñar a usar todos los productos que tenemos en la tienda”, apunta Àurea. Entre las marcas más destacadas que se encuentran en la tienda, pueden destacarse: American Crafts, Crate Paper, Martha Stewart, Jillibean Soup, October Afternoon, Heidi Swapp, Ranger, Sizzix, Hero Arts, Smashbooks, My mind’s eye, Aladine, Mod Pdge, Echo Park Paper, etc. Con un perfil de clientela formada en su mayor parte por mujeres, entre 25 y 45 años, la fundadora de Cromatismes opina que “el scrapbooking està en un momento muy álgido, está de moda, la mayoría de gente a la que le gustan las manualidades conoce el scrapbooking y lo ha probado alguna vez. Cada vez hay más gente que lo practica regularmente. Esto durará unos años y poco a poco volverá a la normalidad”.
66 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
De tiendas por Barcelona.qxp_Maquetación 1 23/12/15 13:57 Página 67
“Hacer punto era mi hobby, me encantaba, y al final decidí que quería montar mi propia tienda de lanas”, explica Laia Jara, la propietaria de Llanàrium, el negocio que inauguró en noviembre de 2011. “En mi familia siempre se ha tejido; mi abuela siempre estaba en el sillón haciendo de todo y a mí me gustaba mucho mirar lo que hacía, me parecía magia. Ella tenía una tienda de lanas, pero la cerró cuando yo era muy pequeña, así que de alguna forma y sin quererlo he seguido un poco sus pasos”, añade. Situada en plena barrio gótico de Barcelona, muy próxima a la céntrica Plaça Catalunya, Laia define Llanàrium como “una tienda de lanas diferente de la clásica tienda de toda la vida, donde puedes encontrar lanas de exportación, lanas ecológicas, algodones, sedas, toda clase de accesorios para realizar las labores, tanto de punto como de ganchillo... todo el producto está al alcance de las clientas, que lo pueden mirar y tocar. También hacemos cursos de punto y ganchillo y talleres monográficos de calcetines, amigurumis, etc. El de calcetines tiene mucho éxito, ya que es un curso diferente de los que se encuentran normalmente”. Entre otras marcas, Llanàrium ofrece lanas de exportación como Cascade, agujas circulares hiya hiya y una amplia gama de productos de la marca japonesa Clover. Laia reconoce que “hace unos años que hubo un boom de manualidades y parece que de momento se mantiene. Las labores han vuelto, pero con una aire más moderno. En la actualidad, se puede hacer una cantidad de cosas inimaginables con las labores, y trabajarlas de forma distinta”. Por ello, el perfil del cliente tipo ha variado. “La mayoría de mis clientas son mujeres, pero cada vez hay más hombres que tejen. La media de edad también ha disminuido, yo ahora mismo la situaría entre los 20 y los 40 años”.
DE TIENDAS POR BARCLELONA
LLANÀRIUM
LLANES CORNET
Fundada en los años cuarenta por la abuela materna de Assumpta Guerola, su actual propietaria, Llanes Cornet se inició como una mercería y perfumería, donde también se enseñaba a tricotar y hacer ganchillo a la gente del barrio. Hoy, Assumpta, tercera generación que está al frente del negocio familiar, desde hace más de cuarenta años, lo define como “el alma de nuestra familia, aunque suene cursi. El vínculo con nuestra clientela va más allá de la simple compra o venta. Muchas de nuestras clientas son la segunda o tercera generación, pues ya venían sus abuelas. Creo que si sus abuelas vieran cómo ahora ellas hacen punto, estarían contentas de ver que les han transmitido este hobby”. Llanes Cornet ofrece una amplia variedad de productos: lanas, perles de fantasía y clásicos, telas para punto de cruz… “Realizamos un tipo de enseñanza personalizada. La clienta escoge el modelo que quiere realizar consultando las revistas de actualidad o bien copiando algo que esté en el escaparate; después se le toman medidas y se confecciona un patrón a tamaño real. Esto hace muy fácil comprobar las medidas a lo largo de la confección de la prenda”, apunta Assumpta. Entre las marcas que pueden encontrarse en la tienda, destacan: Katia, Stop, Cheval Blanc, Mondial, D.M.C, Presencia , Filatura di Crosa… Respecto al momento actual del sector, Assumpta comenta que “tricotar, hacer ganchillo o bien otras manualidades relaja, aumenta la satisfacción y autoestima de la persona que la realiza. Con tantos años en el negocio, hemos comprobado que siempre hay unos ciclos de auge, relacionados con la moda y con la sociedad del momento. Ahora, con las lanas tan bonitas y sofisticadas que presentan los fabricantes es imposible resistirse a confeccionar alguna prenda una misma”.
Diciembre 2015 · MERCERÍA ACTUALIDAD 102
67
De tiendas por Barcelona.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:28 Página 68
DE TIENDAS POR BARCLELONA
MERCERÍA MONTSERRAT
Montserrat Fabregues es la titular de la Mercería Montserrat, desde que en el año 1963, junto a su madre, decidió establecerse con esta tienda. En la actualidad, ella misma y su hija, Montse, continúan en el negocio familiar. Tras casi 50 años situada junto a la Rambla del Poble Nou, la mercería se trasladó hace algo más de dos años a un nuevo local en la calle Marià Aguiló, una calle más comercial del mismo barrio, donde dispone de mayor espacio y comodidades para atender a su clientela. “Mercería Montserrat es una mercería de las de toda la vida, adaptada a las últimas tendencias en manualidades: patchwork, costura creativa, lanas, trapillo… Ofrecemos de todo lo que hace referencia al mundo de la mercería y la costura, desde hilos y agujas hasta costureros, lanas, telas para patchwork, telas para hacer un disfraz cuando llega carnaval… de todo. Además, también realizamos dos cursos semanales en la misma tienda, el de ganchillo y el de punto”, explica la propietaria del negocio. La propuesta de productos de Mercería Montserrat es amplia y siempre avalada por las mejores marcas. “Trabajamos con DMC en cuanto a lanas, hilos para ganchillo, amigurumis, trapillo y punto de cruz, la marca Prym en cuanto a agujas de tricotar y ganchillo, Gutermann para los hilos de coser a máquina…”, detalla Montserrat, quien también apunta sobre el perfil de su cliente que “es muy diverso, desde la mujer que sabe coser de toda la vida y arregla la ropa en casa, hasta las chicas que quieren aprenden a manejarse y empiezan a hacer sus primeros trabajos”.
MERTXESITES
Mertxesites (llanes, teles i tallers) abre sus puertas hace cinco años, en el barrio del Clot de Barcelona, con la voluntad de modernizar el concepto de mercería clásica. “La tienda nace como un espacio donde encontrar lanas, telas y talleres con un ambiente más moderno y adaptado a las nuevas necesidades de un publico más joven. Somos una pequeña tienda independiente, que transmite nuestro carácter y nuestra forma de hacer las cosas, a través de un espacio fresco y dinámico donde comprar y aprender técnicas de tejido y costura de toda la vida pero con una visión más actual”, explica Mercè Noguerol, la creadora del negocio. Mertxesites se puede definir como un pequeño comercio de barrio adaptado a las nuevas necesidades y a un nuevo consumidor, sin dejar de lado lo bueno de los comercios de toda la vida, la proximidad. En la tienda, el cliente puede encontrar lanas, hilos de algodón y trapillo.También cuenta con tejidos de algodón para la costura y el patchwork, así como revistas y libros de punto, ganchillo y costura. Esta propuesta de materiales se complementa con una amplia lista de talleres específicos: iniciaciones al punto, ganchillo, patchwork, a la costura creativa o a la máquina de coser, junto con talleres de nivel medio y avanzados de muy diversas técnicas. En lo referente a las marcas, puede encontrarse lanas de Katia, Mondiale o Shekenmeyer, agujas de tejer Pony o KnitPro y trapillo de Trap Art. Sobre el momento del sector, Mercè comenta que “hace unos cinco años, se vivió con fervor el DIY, aunque ahora esa fiebre se ha moderado. Es muy importante encontrar el equilibrio entre la oferta que tenemos para un público que ya no crece en número y el número de tiendas que hay en el mercado”. Además, ella misma añade que “el futuro del sector pasa por captar a los futuros consumidores - los pequeños – y hacer que vean nuestro producto como una forma de hobby donde invertir el tiempo. Aquí las grandes marcas deberían trabajar para dirigir una serie de productos a este público”.
68 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
De tiendas por Barcelona.qxp_Maquetación 1 23/12/15 13:57 Página 69
Merceria-Passamaneria “La Selecta” es uno los establecimientos con solera de Barcelona. Su historia arranca en el año 1931, en el número 102 de la Rambla de Catalunya, si bien el 14 de mayo de 1942 se traslada justo enfrente, al número 109 de la misma Rambla, donde permanece en la actualidad. Hoy, Ricard y Josep Maria Delcor, la cuarta generación de la familia, dirigen el negocio, que ellos mismos definen como “una auténtica mercería y pasamaneria, de las de siempre: con disponibilidad de género en todas las medidas, todos los colores, todas las texturas… En definitiva, especialización en mayúsculas, de la de verdad, en mercería y pasamaneria, rehuyendo los artículos que no sean verdaderamente del ramo”. En “La Selecta” pueden encontrarse las marcas clásicas de mercería: Fabra i Coats, Gütermann, Murtra, Pony, Waldés, Pykys… Decoradores, modistas (de ambos sexos), tapiceros, diseñadores, fabricantes, particulares (especialmente mujeres, para poder personalizar sus piezas de vestir o para el hogar), entre otros, componen la amplia variedad de clientes que acuden a “La Selecta” con un doble objetivo asegurado: encontrar aquello que buscan y ser asesorados por un personal altamente profesional y cualificado.“La realidad de nuestro mercado y de nuestro sector es, en líneas generales, similar al que pueden estar viviendo el resto de gremios.Y sobre el futuro, más o menos el que nos vamos a encontrar todos los comercios, a nivel global”, coinciden en señalar Ricard y Josep Maria Delcor
DE TIENDAS POR BARCLELONA
MERCERIA-PASSAMANERIA “LA SELECTA”
PLANAS & LINARES
Desde hace 30 años Planas & Linares es uno de los referentes en el sector de la mercería y suministros para la confección en Barcelona, tanto en venta al por mayor como al detalle. “El cliente que entra en Planas & Linares sabe que no solo encontrará el producto que precisa sino que, además, será atendido por personal cualificado que le aportará la información y el asesoramiento necesario. Nuestra profesionalidad está avalada por larga una trayectoria de dedicación y especialización en los artículos destinados a la confección y, especialmente, a la mercería”, explica Jorge Planas, administrador de la empresa. En su exposición de más de 500 metros cuadrados se puede encontrar prácticamente cualquier articulo existente en el mercado y las últimas novedades y tendencias marcadas por la moda y las ferias internacionales: flores de tela ,máquinas de coser, hilos, hombreras, cremalleras , pasamanerías, bordados, valenciennes, puntillas, punto de cruz, forros, patchwork, flecos, encajes, cordones, galones, cintería, botones, aplicaciones transfer, forrería, entretelas, guatas… Destacan en esta amplia amalgama de referencias, los abalorios de cristal de Murano, atractivas cuencas que permiten elaborar bisutería de alta gama. Todo ello perfectamente clasificado para facilitar su rápida localización. Junto a todo ello, Planas & Linares también ofrece varios servicios adicionales y especializados, como por ejemplo: bordado a máquina (batas, bolsas, mochilas, uniformes...); diademas, lazos y flores de primera comunión; marcos a medida para manualidades, forrado de bolsos, cinturones, botones, hebillas; servicio de cremallera a medida; impresión de etiquetas, etc. Planas & Linares, firma que destaca por ser muy activa en las redes sociales, también es distribuidor oficial de Gutermann y de Prym, así como de las máquinas de coser Bernina , Bernette y Sigma, de las cuales también actúa como servicio técnico oficial.“Arreglamos y revisamos todo tipo de máquinas de coser, repuestos y accesorios de las mismas, agujas, prensatelas, aceite, correas, etc.También hacemos cursos y clases de costura a máquina”, comenta el administrador de la firma.
Diciembre 2015 · MERCERÍA ACTUALIDAD 102
69
DE TIENDAS POR BARCLELONA
-patchcat.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:31 Página 70
PATCHCAT
UN ESPACIO PARA EL DELEITE DE LAS PERSONAS CREATIVAS Margarida y Ana trabajaban ambas en un establecimiento del mismo tipo que su actual negocio y viendo que tanto su relación personal como laboral era muy buena, decidieron abrir, como socias, su propio negocio. “Somos una cooperativa en una tienda taller y venta al detalle de telas y complementos del patchwork, lanas, manualidades, decopatch, pinturas, libros, labores y algo de mercería. Hace cinco años que hemos abierto este establecimiento. Han sido años difíciles debido a la crisis que todavía perdura. Hemos tenido cambios a nivel de socias, de proveedores, clientes, alumnos y nosotros también hemos cambiado. De las dificultades hemos aprendido tanto a nivel personal como profesional. Hemos de agradecer a familiares, clientes amigos y alumnos el soporte que nos han dado. Gracias a ellos y a la confianza depositada en nosotras, especialmente por Ángel González y al equipo de Gütermann y también Comercial Parera”, nos explican. El patchwork una técnica con muchas seguidoras Conocedoras pues de la actualidad de las labores y manualidades textiles les preguntamos sobre si el patchwork puede considerarse como una de las disciplinas más seguidas en este momento. “En general sí, y es una parte muy importante de nuestra tienda, pero también hacemos muñecos, transformamos prendas de vestir, hacemos bolsos, cosas para la casa etc. Y con las pinturas y el decopatch reutilizamos muebles y objetos que tenemos en casa”, responden. El perfil del cliente de Patchcat ¿Cuál es el perfil de la mujer que visita este establecimiento? ¿Se imparten cursos? “Impartimos cursos semanales de punto de media, ganchillo, amigurumis, patchwork y todo tipo de manualidades.También monográficos con diferentes profesoras. Nuestra tienda es visitada por un amplio abanico de público que comprende gente de todas las edades, aunque las personas más asiduas son mujeres de aproximadamente 50 años, también mucha gente joven, niños y últimamente hombres que también hacen labores y manualidades”.
70 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
Marcas acreditadas Observamos que las mejores marcas están presentes en la oferta de esta tienda-taller. Por citar algunas de ellas, posiblemente las más representativas: Gütermann (hilos y telas), Prim, Olfa, Aplicquick, Clover, Vallejo, To-do, Deco-art, Anchor, Lane Mondial, Borgo di Pazzi, Himalaya, Braidhook y Spiral by Safisa. En cuanto a telas, destacan las de Gütermann, Kona, Kaffe Fasset y Kaufman entre otros. El mueble expositor de los hilos de Gütermann nos llama la atención por su rico colorido en el espacio de Patchcat y observamos que todos están incluidos, incluso los sulky de rayón. El escaparte, “pregonero” de las últimas novedades Para Margarida y Ana, el escaparte tiene una vital importancia ya que es el nexo de unión entre el transeúnte y el comerciante. Tenerlo acondicionado al día con buen gusto y olfato profesional, es primordial. Nuestras entrevistadas lo cambian y renuevan puntualmente cada mes. Un espacio que ellas tratan con mimo y con la misma atención que también dedican a los cursos y al trato con sus clientes.
Flor de invierno con cintas #44 Spiral by Safisa Creatividad con cintas
Las cintas son un material que ofrece muchas posibilidades y, en lo que se refiere a decoración, la realización de flores son una buena opción. Existen muchas técnicas y en esta ocasión os mostraremos cómo crear una flor de invierno con la que podréis embellecer una botella de cava, realizar un servilletero o, por qué no, vestir la solapa de una chaqueta. Seguro que el resultado final gustará tanto que todo el mundo querrá su flor de invierno.
TALLER DE MANUALIDADES
-safisa.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:32 Página 99
-safisa.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:32 Página 100
TALLER DE MANUALIDADES
Material
Cinta Spiral de Safisa artículo 110 de 25 mm. de ancho en color rojo (14) Fieltro Pirograbador Pistola de silicona
Explicación Foto 1
1
Cortamos 20 o 25 trozos de cinta de raso de 25 mm. de ancho de Spiral de Safisa de 11 cm. de largo. Foto 3
3
Con el pirograbador cortamos la cinta en diagonal, ayudándonos con una regla metálica. Al quemar la cinta conseguimos que quede unida y que no se deshaga. Foto 5
5
Con la pistola de silicona pegamos los pétalos sobre una circunferencia hecha con el fieltro. Pegamos los pétalos exteriores dejando un pequeño espacio entre ellos.
Foto 2
2
Doblamos la cinta sobre sí misma por la mitad. Foto 4
4
Abrimos cada pétalo con la ayuda de la plancha para darle forma. Foto 6
6
Y en una segunda fase, pegamos otra corona de pétalos entre los huecos que hemos dejado. Y ya tenemos nuestra flor de invierno para decorar.
Parches que dicen mucho sobre quien eres, tus pasiones y tus hobbies #01 Mr Patch (Rizaal) Por CreativaAtelier
Los termoadhesivos Mr.Patch nos animan a poner en pràctica nuestra habilidad para el DIY. Esta marca nos presenta una colección de 10 distintos diseños, divertidos, plurales y fieles a las nuevas tendencias. Nos basta con un paño de cocina de algodón que tenga unas dimensiones generosas y de ahí al delantal, va solamente un paso. Basta con dar forma al tejido con simples dobladillos inclinados en los laterales, añadir las cintas de algodón para poder abrocharlo y elegir el diseño que más encaja con la persona a la cual va destinado el mismo. Aplicar el parche con la plancha, previa protección de un tejido que atenúe el calor y... ¡el delantal está listo! Un bonito y original detalle para regalar o para nosotros mismos.
TALLER DE MANUALIDADES
-rizaal.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:32 Página 99
-rizaal.qxp_Maquetación 1 22/12/15 18:32 Página 100
TALLER DE MANUALIDADES
Material
1 paño de cocina de medida estándar (50 x 70 cm) 2 metros de cualquier tipo de cinta 1 parche termoadhesivo Mr.Patch modelo Skull Cheff Tijeras, aguja e hilo
Explicación
1. Doblamos hacia dentro las esquinas superiores de nuestro paño de cocina.
4.
Colocamos a nuestro gusto el parche sobre el delantal
2. Cortamos el sobrante y hacemos un dobladillo a mano o con máquina de coser.
5. Cubriendo el parche con una tela fina, planchamos durante 20 segundos ¡Y listo para cocinar!
3. Cortamos la cinta en 4 partes iguales de 50 cm. cada una y las cosemos a las cuatro esquinas que se han formado en el paso anterior, para poder anudar al cuello y a la cintura.
Después de casi 30 años atendiendo a sus clientes en su centro de la Calle Toledo de Madrid, Sanflex sienta las bases de su futuro trabajando más que nunca y unificando sus instalaciones en una sola dirección para así poder corresponder a sus clientes con un mejor y más efectivo servicio. Las nuevas y unificadas instalaciones están ahora presentes en el Camino de Hormigueras, 128, 6ª planta, en el Polígono Industrial de Vallecas en Madrid, siendo ahora su teléfono de contacto, el 91 778 83 93. Nueva página web El equipo de Sanflex que estaba hasta ahora instalado en la Calle Toledo estará a disposición de sus clientes en su nueva página web, siguiendo con el mismo número de teléfono, mail y forma de contacto. El objetivo de Sanflex es el de dedicarse en exclusiva a la nueva web, continuando con la atención acostumbrada hacia sus clientes y con el valor añadido de una destacada optimización de su servicio. Desde estas páginas, el equipo de Sanflex agradece a sus clientes “su fidelidad a nuestra casa y la confianza depositada en nuestros servicios durante tres décadas. Hemos recorrido unidos este largo trayecto y nos queda mucho camino por delante para recorrer juntos”.
-noticias.indd 75
El nuevo bebé de DMC, un mundo de conejos, ángeles y corazones En su nueva visión para las colecciones de bebé, esta temporada, DMC presenta dos estilos: Soft Baby y Blanco Puro Soft Baby está basada en los colores Gris (Mouliné col 414), rosa ( Mouliné col 3727), azul (Mouliné col 932) y los motivos son historias de conejitos. Está realizada sobre un tejido de algodón estampado con topos grandes blancos sobre fondo gris, rosa y azul. Como es la preferencia de las futuras mamás, todos los elementos de esta colección están pensados para ser bordados con punto de cruz y con bordado tradicional con hilo Mouliné Spécial®. Los motivos propuestos son dulces, originales y modernos, en los tres colores mencionados. Entre los 18 productos básicos y necesarios presentados, destaca la bolsa nursery: elegante por su forma redondeada, realizada en tela algodón, con el interior plastificado y con dos bolsillos, y tres en el exterior.También muy práctica es la cestita para colocar los artículos para el aseo del bebé con compartimentos interiores formados por gomas elásticas, y todo tipo de bolsas: para merienda, dudús, cositas de bebé….siempre en tela algodón estampada con topos blancos sobre fondo gris, rosa, azul, acabado con Bies Vichy y su tela Aida blanca 5,5 pts./cm Especialmente original es el sujeta chupetes con la pinza con sistema de seguridad. Y lo más tierno de la colección: el peluche y el dudú conejito de terciopelo y los mini kits de tela de algodón muy suave con el dibujo impreso para ser bordado rápidamente con pespunte y/o punto de tallo. Como ya es clásico, podemos contar con un bonito natalicio y un abecedario para adornar con clase la habitación del bebé. En cuanto al tema Blanco Puro, está realizado con la idea de ser bordado con gris y toques de plata ya que las historias de ángeles, hadas, estrellas y nubes de esta colección son muy apropiadas para utilizar estos tonos. También la tela base es delicada: una muselina de algodón blanco que se puede bordar con Mouline Spécial ® y Diamant, con lo que se conseguirá un look refinado y moderno. De esta colección sobresalen los baberos por su original forma cuadrada con un botón presión en un lado, unos colgantes de decoración en forma de estrella y de corazón y la caja de los secretos donde se podrá conservar los primeros dientes, su primera pulsera o cualquier recuerdo de esta primera etapa. También destacan los mini kits de punto de cruz, fáciles de realizar, con motivos de niña, niño y bebé ángel Con ambas colecciones se incluyen diagramas con más ideas creativas.
NOTICIAS
Sanflex traslada sus instalaciones
5/1/16 16:00
NOTICIAS
Novedades de Schachenmayr para el frío Los accesorios son piezas indispensables para la estación más fria. En cada colección la Schachenmayr presenta nuevas calidades que siguen las tendencias de la temporada. Leana es una lana divertida ideal para accesórios de moda: atrevida, brillante y bonita. Este hilo voluminoso presenta una textura interesante que combina tramas gruesas y finas con efectos de color. Leana es muy fácil de trabajar siendo perfectamente ideal tanto para tricot como ganchillo. Mouliné Art es un hilo moderno, extra suave y de fácil cuidado que puede lavar en la lavadora. El efecto de color se obtiene de la torsión de los hilos en uno uniforme, en el que un color sutil es combinado con un hilo de colores brillantes. El resultado es una lana multicolor y armoniosa. Soft Mix es un hilo dulce, leve y suave, con tacto de nube en contacto con la piel. El volumen del hilo se obtiene por una técnica innovadora: una red de poliamida casi invisible rellena de fibras finas de merino y alpaca baby, que le dan dimensión y crean una textura fascinante.
Timeless, las lanas vanguardistas de DMC Timeless significa intemporal. Con este nombre se ha bautizado las nuevas lanas de fantasía Made in Italy de DMC, porque sus características son afines a las obras de arte: vanguardistas, alta calidad, equilibradas y, por tanto, intemporales. Divididas en dos temáticas, Green Avant-Garde refiere amor a la naturaleza, comunión con el medio ambiente e innovación, mientras Tender Heart inspira feminidad, pasión, dulzura, delicadeza y sentimiento. Green Avant-Garde está inspirada en los movimientos artísticos vanguardistas de la primera mitad del S.XX. Los hilos están fabricados a base de fibras naturales como el bambú, fibra extremadamente suave, resistente, que absorbe el color y aumenta el brillo además de ser anti hongos y
anti bacteriana; la seda, muy preciada por ser noble, fina y suave pero a su vez muy fuerte y que absorbe muy bien los tintes; el ramio, una de las fibras más antiguas que se conoce, con largas fibras, finas, brillantes, uniformes, elásticas, muy absorbente, de fácil mantenimiento y que mejora las cualidades si se la mezcla con otras fibras; y el cáñamo, la fibra más sólida y resistente, proporciona frescor en verano y no atrae la suciedad. Tender Heart está inspirada en las heroínas de la ópera por sus universos de dulzura y romanticismo, de ahí que se haya materializados en hilos vaporosos y muy agradables al tacto. Su ambiente Art Decó, personalísimo, con sus movimientos perpetuos, curvas y formas sinuosas aporta encanto y elegancia a esta lana. Las fibras que lo consiguen son el mohair, procedente de la cabra de Angora, muy diferente de la lana cuyas características son muy preciadas: dulzura, ligereza, largura, finura, regularidad, aislamiento y luminosidad; y la alpaca, que tiene propiedades térmicas, es muy delicada y duradera y no se enfieltra como le ocurre a la lana. La colección Timeless, además, ofrece un plus: su etiqueta. Está pensada para que se pueda recortar sus extremos dejando libre el cuerpo central en forma rectangular. Su diseño, altamente estético y sin información comercial, da la posibilidad de ser reutilizado convirtiéndose en un original punto de libro o tarjeta con el lema: Wrap yourself in nature (Envuélvete en la naturaleza).
76 MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
-noticias.indd 76
5/1/16 16:01
Lenja Soft de la colección Baby Smiles
La firma J. Pujol ha trasladado sus almacenes y oficinas al polígono Industrial de Les Pedereres, en la calle Industria nº 5, ubicado en Mongat (Barcelona). Dicho traslado permite ahora a la firma J. Pujol, disponer de un espacio mucho más amplio que permite poder optimizar tanto el almacenaje de producto como el servicio al cliente. Esta área disponible dota a la empresa de una infraestructura más acorde con las actuales y reales necesidades. Un espacio diseñado para atender a profesionales y distribuidores, clientes habituales de esta firma.
Lenja Soft es una de las calidades de la colección especial Baby Smiles, especialmente desarrollada por Schachenmayr para bebés y niños. Lenja Soft es una lana suave y aterciopelada que se siente como una nube en la piel del bebé. Este hilo es muy fácil de trabajar y presenta un aspecto similar al tejido polar, proporcionando piezas fantásticas con puntos simples.
Siguen abiertas las antiguas instalaciones No obstante, las antiguas instalaciones de Av.Borbón nº 62 de Barcelona, seguirán operativas para atender al publico, consumidor final, es decir, principalmente a la venta al detall y a la formación de cursos de costura y patchwork. Así pues, con dos instalaciones separadas, J. Pujol puede dedicar a ambos mercados las atenciones que cada uno de ellos precisa.
NOTICIAS
J. Pujol traslada sus instalaciones
Safisa Spiral, cintas para la mercería y las manualidades Spiral son cintas para la mercería y las manualidades, pero también son cintas de fantasía, decorativas, y están presentes en el mercado del regalo. Spiral propone un extenso y completo surtido de cintas que facilita que cada persona encuentre lo que más le gusta, lo que necesita y lo que se adapte a sus gustos. Su catálogo incluye más de 150 referencias de artículos que se amplían al ofrecer diferentes anchos, colores y diseños. De este modo de multiplican las opciones de uso y sus posibilidades de aplicación. En su página web podemos encontrar cintas clásicas, cintas creativas (fantasía, bordada-jacquard, metalizada, impresa), cintas para presentaciones industriales (cola de ratón, cinta organdí, cinta satén, cinta otomán, cinta metalizada…), cintas para ocasiones especiales (pastelerías, fiestas, bodas, floristería...), cintas personalizadas que se adaptan al packaging del cliente (lazos, cortes especiales, piezas metálicas…). Desde el modelo más clásico hasta los diseños de fantasía que cada año se incorporan, Spiral son cintas pensadas para satisfacer las demandas del público más exigente.
-noticias.indd 77
5/1/16 16:01
Natura Medium de DMC para el nuevo ambiente bohemio
NOTICIAS
En una época en que la tendencia social es la vuelta al ambiente bohemio, entendido como acercamiento a la naturaleza, a lo auténtico, con ese toque actual de elegancia sin falsa sofisticación, donde los adornos forman parte del vestuario y los colores denotan un estilo, DMC ha creado un hilo que, dentro de la familia Natura, se ajustara a las necesidades de los aficionados al Do It Yourself de hoy. El Natura Medium representa el gusto por lo natural, por las materias nobles, por el sentimiento de libertad y el placer de respirar y vivir, siempre con ese toque chic tan relacionado con el Mediterráneo. Como nuevo miembro de la familia Natura Just Cotton, el Natura Medium comparte su calidad y su filosofía: un algodón puro que posee todas las cualidades de una fibra natural y aporta sensaciones placenteras de bienestar. Sin embargo, Natura Medium tiene personalidad propia: se distingue por su grosor (para agujas del 4-5) y por su rabiosa tendencia de moda tanto por el concepto como por los colores. En prendas de vestir, este grosor de hilo es el ideal porque permite ser utilizado en todas las épocas de año, mientras en decoración representa el valor del handmade, el gusto por la reutilización de las materias, por una estética basada en los orígenes. La paleta de colores consta de 32 tonos totalmente nuevos que complementan la filosofía Natura. Es apropiado tanto para el crochet como para tricot por la constitución de su hebra, y puede ser trabajado tanto por principiantes como por manos expertas. En suma, el Natura Medium es el hilo apropiado para trabajar cómodamente y para conseguir resultados en las nuevas tendencias de moda.
Baby Smiles Suavel de Schachenmayr Las lanas de bebé exigen la máxima garantía de calidad y confort. Suavel es un hilo suave y exquisito, con el que es un placer tricotar. Su producción está sujeta a un riguroso control para garantizar la máxima calidad y una textura suave y delicada. Al estar en contacto con la piel del bebé, se le somete a los estrictos requisitos de producto de la clase I del OEKO-TEX ® Standard 100, lo que significa que está libre
78
de tintes nocivos y alergénicos. ¡Perfecto para la piel del bebé! Suavel es el hilo elegido por las tejedoras más exigente y conocedoras. Su brillo sutil añade un toque especial a todos sus proyectos; su extensa paleta de 29 colores hace que encontrar ese color especial para una pieza tejida con todo el amor posible, sea juego de niños.
MERCERÍA ACTUALIDAD 102 · Diciembre 2015
-noticias.indd 78
5/1/16 16:01
Los aficionados al patchwork reinventan continuamente para conseguir preciosas creaciones. En la actualidad hay mucha tendencia a mezclar los apliques de tejido con bordados. Pues bien, el nuevo hilo presentado por DMC, Coloris es el ideal para satisfacer las necesidades y preferencias de los más exigentes creadores “patchwork adictos”. Los efectos que se consiguen con este hilo que cambia de color cada cinco centímetros semejan destellos que realzan los puntos que acolchan el tejido. De la misma manera los puntos, sean festones, bastas, zigzags para aplicar una pieza cobran importancia y resaltan el borde de la misma. Existe una gama de 24 colores en total armonía entre ellos, una sutil mezcla de cuatro tonalidades en un mismo hilo. Coloris permite conseguir efectos visuales cuando se utilizan dos, tres, cuatro, cinco o seis hebras a la vez.Verdaderas pequeñas explosiones de colores, los diferentes matices de cada hebra se complementan, se armonizan, se iluminan entre ellas sin jamás convertirse en un simple degradé de tonos. De este modo DMC intenta animar el mundo del bordado ya que los resultados son totalmente nuevos y diferentes a los de los trabajos con hilos de un solo tono.
Super Fine Merino de Rowan
NOTICIAS
Coloris de DMC, un hilo multicolor ideal para patchwork
Super Fine Merino es 100% lana merino de más alta calidad, elaborada a partir de fibra extrafine, la calidad del merino más apreciada. La lana merino posee una elasticidad natural que permite los movimientos cuando se lleva. Esta lana es “respirable”, y es perfectamente adecuada para usar ya en el tiempo frío o cuando hace más calor. El tejido resultante es suave y con gran caida. Super Fine Merino se presenta en tres grosores. 4 ply, con su delicada paleta de ocho colores pastel es perfecta para los bebés. DK presenta una gama de 28 tonos, que cubre desde los dulces pasteles a tonalidades otoñales, pasando por colores vivos y es ideal para todo tipo de proyectos: prendas y piezas para el hogar. El grosor Aran con 12 colores de estación es perfecto para piezas abrigadas y de tiempo libre. La gama Super Fine Merino de Rowan es lavable en lavadora.
Tiernos bordados para el bebé Nuevas ideas, nuevos dibujos, dulces y tiernos son los que ofrece DMC en un cuadernillo. Cuatro páginas repletas de conejitos saltarines, juguetones o en reposo, con vestidos o lazos, en pareja o solos, y también corazones y flores, todo un repertorio de diagramas para punto de cruz de este ambiente. Especialmente atractivo es el abecedario cuyas letras van siempre acompañadas de graciosas y expresivas caras de conejos. El hilo más apropiado para el punto de cruz es el Mouliné Spécial ®, ya que , además de su gran calidad y resistencia, posee una extensa gama de 465 colores para elegir. Toda esta colección está presente en el nuevo cuadernillo de DMC para ayudar a las futuras mamás a bordar el ajuar de su bebé y que las mercerías podrán proporcionar sin coste para sus clientes.
-noticias.indd 79
5/1/16 16:01
Indice de anunciantes102.qxp_Maquetación 1 11/1/16 11:16 Página 80
Índice de anunciantes
Mercería Actualidad#102 AEF Pro Paris.......................................29
J. Pujol Ideas Patch & Quilt....................29
Bergére de France..........Contraportada
J. Roselló Cano.......................................27
www.aefproparis.com
service.export@bergeredefrance.com
www.jpujol.com/elna
jrosellocano@gmail.com
Byetsa.................................................35 www.byetsa.es
Knitpro...................................................21 www.castelltort.com
CHA.....................................................59 www.chamegashow.org
Manubens.................................................7 www.manubens.es
CMM....................................................51 www.comercialmercera.com
Megartesenal...........................................4 Corbisa................................................33 www.corbisa.com
www.wrsaopaulo.com.br
Mercería Santa Ana...............................39 Creativeworld......................................7 creativeworld.messefrankfurt.com
Decoman.............................................41 www.decomansl.es
www.merceriasantaana.com
Metalúrgica Folch....................................2 www.folch.com
DMC...........................................Portada
Miguel García Fábrica Textil..................31
Expomercería y Manualidades Interior contraportada
Olfa............................................................1
www.dmc-es.com
expomanualidades.info
Fruncitex Tribas..................................47 fruncitex.com
www.migueltextil.com
www.olfa.co.jp/en
Pony - Sales Work..................................19 www.sales-work.com
Geymer................................................29 merceria@geymer.com
Rizaal........................................................2 www.rizaal.com
Gütermann..........................................23 www.guetermann.com/shop/es
Sanflex....................................................43 h+h........................................................3 www.hh-cologne.com
www.sanflex.com
Satab Cintas...........................................39 Hemline-Sales Work...........................18 www.sales-work.com
www.satab.com
Spiral by Safisa.......................................37 Hilos Omega...........................................15 www.hilosomega.com.mx
International Craft & Hobby Interior portada www.chsi.co.uk
80 MERCERÍA ACTUALIDAD
www.spiral-safisa.com
Zweigart.................................................49 www.zweigart.com
Anuncio_Espa単a_21x29.7_Merceria2016.pdf
1
25/11/15
14:01
Lanas para tricotar • Diseños para Hombre - Mujer - Niños - Bebés • Decoración • Manualidades
Bergère de France acaba de crear su propia delegación comercial en España y Portugal. La empresa, fundada en 1946, es líder en el mercado francés de lanas para tricotar gracias a su pasión por la calidad y a una constante innovación en sus productos y diseños. Todas nuestros lanas están fabricadas en nuestras instalaciones en Francia, lo que le garantiza la mejor calidad del mercado y un servicio perfecto en cualquier época del año.
Ahora más que nunca, somos esa fuente de inspiración creativa que transmite el arte de los materiales de calidad a los proyectos que usted hace con sus manos. Si Vd. está interesado en ser uno de los distribuidores de una marca orientada al diseño y a la inspiración en todas sus creaciones, escríbanos a:
service.export@bergeredefrance.com solicite un catálogo gratuito y nuestros comerciales se pondrán en contacto con usted.