portadaMA_103.pdf
1
23/2/16
18:36
NĂşmero 103, Febrero 2016 | Spanish/English contents www.merceriaactualidad.com
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
32
COLORES
CRAFT HOBBY + STITCH
INTERNATIONAL
• CONTACTA DIRECTAMENTE ES LA FERIA DE TRABAJOS MANUALES CREATIVOS CON LAS EMPRESAS Y SUS NÚMERO 1 EN EUROPA QUE ENGLOBA A REPRESENTANTES REPRESENTANTES DEL SECTOR DEL ARTE, LAS • ENTRA EN EL PABELLÓN BRIGHT MANUALIDADES, LOS TEJIDOS, DEL PUNTO Y EL OCIO. SPARKS PARA CONOCER A LOS RECIÉN LLEGADOS DENTRO DEL SECTOR
• ÁREA DE PRESENTACIÓN Y DEMOSTRACIÓN DE PRODUCTOS GRATUITA • UN EXCELENTE PROGRAMA DE SEMINARIOS COMERCIALES • ¡OFERTAS EXCLUSIVAS DE FERIA! • ATENDERÁN REPRESENTANTES DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN NACIONALES E INTERNACIONALES
21-23 de Febrero 2016 NEC, Birmingham UK
• PREMIOS ANNUAL CHAMPAGNE DE IMMEDIATE MEDIA • MÁS DE 100 HORAS DIDÁCTICAS • DESFILE DE PASARELA • TARIFAS HOTELERAS DISPONIBLES EN EXCLUSIVAVAILABLE
Si desea más información sobre la feria, como visitante o expositor: www.chsi.co.uk llámenos ahora al 01425 272711 CON EL APOYO DE
Verdeguer.qxp_Maquetaci贸n 1 8/3/16 17:44 P谩gina 1
Matsa.qxp_Maquetaci贸n 1 11/3/16 12:55 P谩gina 1
sumario_103.qxp_Maquetación 1 11/3/16 17:46 Página 5
Febrero / February nº 103 18:36
4 Editorial / From The Editor
Adiós al invierno y bienvenida primavera / Goodbye winter, welcome spring
6 Tricotado / Knitting
Número 103, Febrero 2016 | Spanish/English contents www.merceriaactualidad.com
Rosários 4. Hilados naturales, respetuosos con el medioambiente / Environmentally friendly, natural yarns DMC Natura nos aporta nuevas pinceladas de color / Natura contributes new colour brushstrokes Mez Fabra. Un verano alegre y coloreado / A happy and colourful summer Sabotex by Boldi Filati. Cuatro temas en el horizonte de 2017 / Four themes on the horizon for 2017 Hilos Omega. Tejer la primavera, un gran placer / Knitting springtime is such a great pleasure Knitpro. Calidad e innovación, emblemas de la marca / Quality and innovation, emblems of the brand Viridian, Opal y Clover. La unión hace la fuerza / United makes for strength
20 Punto de cruz / Cross-stitch Panna. Saca el artista que llevas dentro / Brings out the artist inside you
/ Fabrics 22 Tejidos Nuevo catálogo de Zweigart para el mercado internacional / New Zweigart catalogue for global markets
32
Gütermann. Cuando los tejidos nos hablan / When fabrics “talk” COLORES
Portada/Cover: DMC
26 Hilos / Threads Artefil. Los hilos para el crochet y la costura / Yarns for crochet and sewing Murofil. Hilos para el bordado industrial / Threads for industrial embroidery
28 Ganchillo / Crochet Mez Fabra España. El ganchillo viste de primavera nuestro hogar / Crochet brings Spring into our homes DMC. Regalar artesanía / Crafts make great presents Sales Work. Pony, ganchillos ergonómicos / Pony, ergonomic crochet hooks
Editor/Publisher: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com
Director/Senior Director: Francisco Canet Lobera
Director Adjunto/Assistant Director: Jordi Canet Lobera
Agentes de venta/Sales agents: Jennifer Yep, Francisco Roca
Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - J. M. Alarcón - I. Herrero - M. Luzón M. Carbonell - A. Xandri
Coordinador de redacción/Editor: Miguel García Vega
Diseño y maquetación/Graphic design: Adonai Canals Barbero
34 Cintas y bieses / Bias and tapes Spiral by Safisa. Cintas que dan la bienvenida a la primavera / Ribbons that welcome the new spring season Byetsa. Especializada en la fabricación de cintas al bies desde hace más de 45 años / Specialising in making bias bindings for over 45 years Satab. Avance de temas de tendencia para el verano 2017 / Preview of themes trending for summer 2017 Corbisa. Colores y pétalos en la decoración de nuestras terrazas / Colours and petals in the decoration of our terraces Matsa. Atención especial a las últimas tendencias / Special attention to the latest trends Bies Osona. Bieses que dan la bienvenida a la primavera / Bias bindings that welcome the arrival of spring
46 Ondulinas / Ric-rac tapes
Miguel García Fábrica Textil. Las ondulinas en los detalles para el hogar / Ric-rac tapes for home decor details
48 Encajes y bordados / Lace and embroideries
Iebosa. Los bordados de las transparencias / Embroideries of transparent fabrics
50 Pasamanerías / Passementerie
Villaronga Pasamanerías. Punto de partida de la creatividad / The starting point of creativity
52 Parches / Patches Lecco. Doce nuevas colecciones / Twelve new collections
54 Información empresarial / Trade reports
Sevimer. Atractivos productos en una amplia gama / A wide range of attractive Domingo Verdeguer: “Boost Your Business Consulting es la primera empresa de consultoría dedicada en exclusiva al mundo de las manualidades” J.Guerra. Una firma que evoluciona con firmeza / A firm that is steadily evolving
60 Batas / Smocks Uniformes Lacla. La boutique laboral / The workwear boutique Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _
Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 12290-1968
62 Manualidades / Handcrafts
Mercería Santa Ana. Todo a punto para los eventos especiales / Everything is ready for the special events Sanflex. Obligada empatía entre vendedor y cliente
Metalúrgica Folch. Mandalas para relajar nuestro espíritu / Mandalas for relaxing our spirit
68 Japón
Awagami Factory · Clover · Kuretake · Taniguchi Shoyudo
70 Nuevos catálogos
Novedades Marcos. Productos de nueva tendencia
73 Taller de manualidades Spiral by Safisa
75 Imperdibles / Safety-pins Hemline de Sales Work. Los imperdibles de colores, una celebrada novedad / Coloured safety-pins, a celebrated new line
76 Ferias 78 Noticias 80 Índice de anunciantes
EDITORIAL / FROM THE EDITOR
-editorial_103.qxp_Maquetación 1 11/3/16 12:56 Página 6
Goodbye winter, welcome spring
ADIÓS AL INVIERNO Y BIENVENIDA PRIMAVERA Estamos a pocas semanas de cruzar la frontera entre el invierno y la primavera. Un invierno, no obstante, que ha sido lo más parecido a una prolongación del otoño. Entraremos en la primavera sin apenas habernos dado cuenta de la última estación metereológica del año; pero la entrada a la primavera va a ser la acostumbrada. Una ventana abierta al aire libre, al deseo de conectar con el verdor de la naturaleza y el color de las flores. La primavera semeja un abanico que se va abriendo lentamente y que, una vez abierto, nos muestra una paleta de color, tan rica, que nos empuja a tomar nuestra panoplia de labores y ponernos manos a la obra. Ganchillos, agujas de tricotar, máquinas de coser, agujas para bordar, hilos, abalorios, bolillos,.. todo el equipaje del DIY se pone en marcha y nuestras ideas afloran espontáneamente. Empezamos, casi sin darnos cuenta, nuestras labores de tricotado, crochet, punto de cruz, patchwork… y muchas otras técnicas artesanales porque la lista es tan extensa como interminable. Cada día surgen nuevas propuestas. Técnicas vanguardistas que caminan cogidas de la mano con las tradicionales… la creatividad no tiene fin. Es un mundo que permite una interpretación diversa y ecléctica. La creatividad crea pero también transforma. Desde estas páginas animamos a profesionales del sector de la mercería y las manualidades en general a promover este capítulo tan importante para su negocio. Tener la habilidad de saber “contagiar” a sus clientes el interés por las manualidades textiles –y también otras paralelas– es una cualidad que todo vendedor debería cultivar. Un reto alcanzable. No nos olvidemos de que el vendedor de mostrador es el hilo conductor entre el establecimiento y el consumidor final. De su profesionalidad y capacidad de comunicación depende el éxito de las ventas y la fidelidad de sus clientes. No nos olvidemos nunca de que “si quieres puedes y si puedes, debes”.
6 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Just a few more weeks and we’ll be crossing the line between winter and spring. Though this past winter has been more like a long autumn. Spring is almost here and the last season of the year will be gone without us realizing about it. Though we will welcome the new season as usual, with an open window to let the fresh air in, wanting to be in touch with the green shades of Nature and the colours of flowers. For spring is like a fan, spreading its wings gradually and showing us a rich palette that we want to preserve in some nice project created with our own hands: crochet, knitting needles, sewing machine, embroidering needles, yarns, beads, bobbin lace…the whole DIY chest opens to let our ideas emerge, spontaneously. We start working on our knitting, crocheting, cross stitching and patchwork projects. The list of techniques is endless and every day, something new comes to our minds and we discover techniques in tune with our times. However, they walk hand in hand with traditional crafts for creativity is timeless. A world that allows for diverse, eclectic interpretations. Creativity creates, but it also transforms. We encourage those in the haberdashery and crafts sectors to show this world to clients and consumers, so that they can also be inspired with this passion for textile crafts, and other techniques. Salespeople need to know how to encourage. It is an ambitious though possible challenge. We need to remember that sales people standing behind the counter represent the connection between stores and end consumers. Professionalism and good communications skills will be the key to successful sales and client loyalty. Remember that where there’s a will….everything becomes possible.
WWW.ROSARIOS4.COM Rosários 4 • Rua das Grutas 13, 2485-059 Mira de Aire • Tel.: 00 351 244 447 300 • Fax: 00 351 244 447 309 • Email: info@rosarios4.com
TRICOTADO
-rosarios 4.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:00 Página 6
ROSÁRIOS 4
Hilados naturales, respetuosos con el medioambiente
Nuestra casa es el espacio, por excelencia, en el que aplicamos una decoración acorde con nuestros gustos y estilo. El tricotado manual y el ganchillo son una forma alegre y relajante para realizar detalles ornamentales para nuestro habitat y además, esta experiencia puede convertirse en nuestro hobby preferido. La diversidad de los hilos presentes en la colección de Rosários 4 potencian la creatividad y contribuyen a que nuestra casa sea aún más cómoda y personalizada. “Podemos potenciar un clima más primaveral, más vanguardista, más juvenil, más acogedor. Con nuestras realizaciones podemos cambiar el estilo de nuestra casa a nuestro ritmo y de forma relajada”, afirma Isolda Rosario, gerente de esta firma. Las calidades recomendadas En la colección de Rosários 4 encontramos varios hilados adecuadas a estos complementos. Destacan los naturales: Bambolin, Bouquet, Spray, Damasco, 70 s., Bulky Light, Capuccino, Millenium, Biowool. Silk 4Milk, y Tradiçâo entre otros.. Para las habitaciones de los niños, nuestra entrevistada nos aconseja la última versión: Be Cool. “Los pasteles son siempre una opción segura y también la escala de grises es una tendencia, así como el rosa cuarzo”, afirma. Un toque especial en las habitaciones “Una colcha tejida con nuestras propias manos y con los hilados de Rosários 4 se convierte en un éxito asegurado. Para estas labores se nos recomienda la calidad Capuccino o Silk 4 Milk, una mezcla de lana y proteína de la leche o
6 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
lana. La leche y los hilos de seda aportan al tejido realizado artesanalmente un plus añadido de categoría y un indiscutible confort. Para pequeños detalles como por ejemplo, cubre macetas, la calidad Damasco es la más adecuada”, nos señala nuestra interlocutora Detalles para realizar las tejedoras novatas Para iniciarse en el tricotado manual, “lo más adecuado es hacerlo tejiendo cojines o sets para el desayuno. Son detalles fáciles de llevar a cabo y con rapidez, al tiempo que se convierten en útiles detalles decorativos. Mientras que para quienes dominan ya el tricotado, entrando en la página web de esta firma pueden encontrar muchas sugerencias e ideas que son el deleite de quienes lo que quieren es superarse en esta disciplina artesanal”. Hilos de tintes naturales En las colecciones de Rosários 4, bien sea la de primavera verano o la de otoño invierno, resalta la presencia de los hilos naturales teñidos de forma respetuosa con el medio ambiente. Mención especial en este apartado merecen las mezclas de seda (30 por ciento), leche (60 por ciento) y cachemire (10 por ciento), la calidad Solo Latte (100 por cien proteina de la leche), Ecotton (100 por cien algodón orgánico y Bio Bambú (100 por cien bambú) . Con esta ofer ta, Rosários 4 se consolida, una vez más, como una de las principales firmas de hilatura siempre atenta a dar mejor respuesta a la demanda del actual mercado. Una firma responsable con el medioambiente e innovadora en cuanto a nuevos productos y soluciones.
-rosarios 4.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:00 Página 7
Our homes are the place, by excellence, where we apply decoration in keeping with our tastes and style. Hand-knitting and crochet are a pleasant and relaxing way of making ornamental details for our living space and moreover, this experience may become our preferred hobby. The diversity of yarns present in the Rosários4 collection improve creativity and contribute to making our homes even more comfortable and personalized. “We are able to promote a more spring-like atmosphere, more at the forefront, more youthful, more welcoming. With the items we make we are able to change the style of our homes to our own rhythm and relaxed way of life,” states Isolda Rosario, this firm’s manager. Recommended qualities In the Rosários4 collection we find a variety of yarns suitable for these accessories.The natural ones stand out: Bambolin, Bouquet, Spray, Damasco, 70s, Bulky Light, Capuccino, Millenium, Bio-wool, Silk 4Milk, and Tradiçâo, amongst others. For children’s rooms, our interviewee recommends the latest version: Be Cool. “Pastel shades are always a safe option and also the grey scale is a trend, as well as quartz pink,” she states.
A special touch in the bedrooms “A bedspread knitted with our own hands and with Rosários 4 yarns becomes a sure success. For this kind of work she recommends the quality Capuccino or Silk 4 Milk, a blend of wool and milk protein or wool. Milk and silk yarns provide an added extra of class and undisputed comfort to handmade knitting. For tiny details like for example flowerpot covers, the quality Damasco is the most suitable,” indicates our interviewee. Details for beginner knitters to make To get started in hand-knitting, “the most suitable is to do it by knitting cushions or breakfast sets. They are easy details to undertake and quick to com-
KNITTING
Rosários 4. Environmentally friendly, natural yarns
plete, whilst becoming useful decorative details. Meanwhile, for those who are already adept at knitting, going to this firm’s website they will find many suggestions and ideas that are the delight of those wishing to excel in this handicraft.” Naturally dyed yarns In the Rosários 4 collections, whether that of spring-summer or autumn-winter, the presence of environmentally friendly naturally dyed yarns stands out. A special mention in this section is deserved by the blends of silk (30 percent), milk (60 percent) and Kashmir (10 percent), the Solo Latte quality (100 percent milk protein), Ecotton (100 percent organic cotton) and Bio Bambú (100 percent bamboo) . This offer consolidates Rosários 4 once again as one of the chief yarn firms always attentive to giving a better response to the current market demands. An environmentally friendly and innovative firm with regard to products and solutions.
TRICOTADO
DMC.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:01 Página 8
DMC
NATURA NOS APORTA NUEVAS PINCELADAS DE COLOR Primavera radiante, primavera exultante de color. Una invitación a dotar de color el interior de nuestro hogar y también jardines y terrazas. Hablamos con Luisa Grau, Directora Creativa de DMC y descubrimos las múltiples opciones que tenemos en nuestras manos a través de los hilos de esta firma. Natura, una calidad de éxito asegurado Nos señala nuestra entrevistada que, “DMC tiene hilos muy apropiados para realizar elementos decorativos para nuestro hogar. La familia Natura, Just Cotton, son hilos de puro algodón, muy frescos y con una extensa gama de 60 colores, desde los más “clásicos” hasta tonos vibrantes, fluorescentes, suaves… y además, tienen la característica de ser combinables entre ellos. Esta gran familia se compone del Natura Just Cotton, el Natura XL, el Medium (tres grosores diferentes) y el Yummy, con colores especiales para el verano. Con esta familia podemos realizar desde adornos de mesa como cubre botellas, marca plazas, cestitas de pan, o para el jardín como fundas de tiestos, colgantes para macetas, cojines para las sillas…”
Spring toma, como referencia los colores del Natura Just Cotton y con esta premisa se ha creado un hilo con cuatro tonos de un color en la misma hebra y, con esta técnica, se presenta en un total de 8 colores divididos en neutros (beige y gris), claros (rosado y azulado), medios (anaranjado y turquesa) y oscuros (verde y marino). Los resultados finales son diferentes y originales, según se trabaje con un solo hilo, con varios o combinado con el Natura Just Cotton. Natura Spring es, por definición, el hilo que proporciona efectos visuales y, por ello, nuevas posibilidades de creación tanto para prendas como para accesorios y decoración. El color de la primavera Nadie pone en duda que los colores frescos y naturales son los más representativos de esta florida estación del año. La calidad Natura Yummy nos aporta tonos fluorescentes y vivos como los de las golosinas. También en la gama de los Natura encontramos tonos vibrantes y, por descontado, los naturales, siempre presentes y elegantes. En todas estas realizaciones es recomendable la presencia del algodón por su agradable tacto y su fácil tricotado. Propuestas fáciles “Una pantalla para exterior con un punto muy calado, es fácil de realizar y el resultado siempre es satisfactorio. Deja pasar la luz y es una realización muy adecuada para terrazas y jardines”.
Natura es. una gama a la que recientemente se ha incorporado el Natura Spring. Una calidad que se basa en las nuevas tendencias de moda a través de texturas no uniformes cromáticamente y con un notable toque de riqueza. Con ella se obtienen tonos difuminados y efectos de fantasía muy nuevos. Natura
8 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Propuestas vistosas Nuestra entrevistada nos aconseja realizar cojines para las sillas o bancos de jardín en distintos colores. “En listados de tonos vivos el resultado es extraordinario. La calidad Natura es muy aconsejable ya que todos los colores que componen su gama son combinables entre ellos”. Retos audaces Y para las personas que se apuntan a realizaciones de más envergadura, nos aconseja tejer una manta de verano con la calidad Natura Médium.“Es una realización elegante que nos aporta calidez y compañía en las fresquitas noches de primavera”.
DMC.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:01 Página 9
KNITTING
DMC NATURA contributes new colour brushstrokes Spring is dazzling, charged with colour, an invitation to bring new light and shades into our homes, gardens and terraces. We interviewed Luisa Grau, Creative Director of DMC and discovered the many different choices the company offers us, to create great things with our own hands. Natura, quality and success guaranteed Our interviewee points out “DMC’s yarns are highly suitable for home décor projects. For instance, Natura Just Cotton is pure cotton yarn, cool and available in 60 colours, from the classic to the most vibrating, also fluorescent, soft, and they can be matched with one another.This family comprises Natura Just Cotton, Natura XL and Medium (three thickness versions), and Yummy, with special colours for the summer season.These yarns are ideal if you want to knit items to decorate your table, like bottle jackets, place mats, bread baskets, and also for our gardens because you can knit hangers or wraps for our plant pots, cushion cases for the chairs… Natura is based on new fashion trends and has recently expanded, with the addition of Natura Spring, with textures that are not uniform in terms of colours, and a rich touch.The effects are amazing, new, as colours seem to merge, it is all about fantasy. Natura Spring is also based on the colours of Natura Just Cotton so the yarn brings us four shades of colour in a single strand.The technique is present in 8 different colours available: the neutral (beige and gray), pale (pink and bluish), medium (orange and turquoise) and dark (green and navy blue). End results will be different and original, depending on how you work: with just one strand, or combining it with Natura Just Cotton. By definition Natura Spring creates visual effects and thus, new possibilities for creating clothes, accessories and home décor items. Colour in spring Nobody doubts that natural, fresh colours are the most representative of this season filled with flowers. Natura Yummy contributes lively, fluorescent colours, like those of sweets, but the Natura family also comprises vibrating and also natural shades, always elegant, always present. All of these projects should be knitted with cotton yarn because it makes work so much easier, and its feel is soft. Easy projects “A lamp shade for your garden, in open stitches, easy and always yielding good results for light shines through the lacework created, and they are ideal for gardens and terraces”.
Attractive Our interviewee suggests garden chair cushions should be in different colours. “Stripes in lively colours look extraordinary. Natura is the right yarn for all colours in this family will match with one another”. More daring challenges For those who prefer a challenge, our interviewee recommends knitting a summer rug with Natura Medium. “It is elegant, warm, and ideal for those cool spring evenings”.
Coats.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:04 Página 10
TRICOTADO / KNITTING
UN VERANO ALEGRE Y COLOREADO
MEZ FABRA
Cristina Alves, Media, PR & Internet Coordinator Iberia de esta firma nos comenta que “los bolsos tricotados a mano son ideales para lucirlos en verano. Bien sea para ir a la playa o para dar un paseo por la noche. Se trata de un accesorio que combina muy bien con el look fresco de la temporada”, y agrega que, “ Anchor Creativa es el hilo perfecto para la realización de accesorios de moda. Un hilo de algodón, 100% mercerizado de calidad reconocida y con un tacto excelente! Ideal para piezas de vestuario estivales. Anchor Creativa viene en una amplia carta de color de 57 tonos”. Bolsos playeros Para nuestra entrevistada, tanto el monocolor como el multicolor son ambos interesantes, “lo que más interesa es que se adapten al estilo de quien los luce. En cualquier caso, el resultado final es fantástico”. Bolsos urbanos También en el día a día, los bolsos tricotados tienen una importante presencia. Una bolsa para el ordenador o tablet es un ejemplo de una pieza que funciona muy bien y es perfecta para su uso en el día a día. Para un look casual pero elegante, podemos crear una bolsa más pequeña y un color liso es ideal. Los colores neutros o tonos pastel son perfectos, ya que son fáciles de combinar con el vestuario y se pueden utilizar más fácilmente. Para las usuarias más creativas las combinaciones en rayas pueden quedar muy divertidas y alegran un poco el día a día del trabajo. Pamelas Las pamelas de pleno verano son también un complemento muy “in” en los ambientes de playa. No obstante, nuestra entrevistada se inclina, en este caso, “por las realizaciones de ganchillo que permiten lograr tejidos más tupidos y rígidos. Incluso es mejor utilizar casi un número menos. Respecto a los puntos, si estamos trabajando a ganchillo y queremos
tejer una pamela que nos proteja del sol, lo mejor es hacerla en punto bajo o tunecino. Para una pamela de fantasía, es recomendable tejer con punto alto y rejilla. Anchor Creativa que permite realizar piezas con puntos de todas las características, desde los más básicos hasta los más complicados. El hilo Anchor Creativa es muy versátil y se adapta muy bien, tanto a la técnica de ganchillo como a la del tricot”. Las mochilas todoterreno Asevera Cristina Alves que, “las mochilas son ideales para el tiempo libre y para los festivales de verano y en la playa. Un accesorio que encanta a los niños, ideales para usarlos en los campamentos urbanos de verano y también para llevar todo el equipo playero en vacaciones (cubo, palas…). Y también las zapatillas de playa Observamos que Mez Fabra nos invita a tricotar alpargatas de playa, vestidos, bikinis, chales… y muchas otras realizaciones que podemos crear adaptadas a nuestro estilo. La pasión por el tricotado nos permite ser imaginativas y desarrollar nuevas ideas que aportarán notas divertidas a nuestro ajuar veraniego.
Mez Fabra. A happy and colourful summer Cristina Alves, this firm’s Media, PR & Internet Coordinator Iberia comments to us that “hand-knitted bags are ideal for showing off in summer. Whether for going to the beach or going out at night. They are an accessory that combines very well with the season’s fresh cool look,” adding that, “ Anchor Creativa is the perfect yarn for making fashion accessories. A yarn of 100% mercerised cotton with recognised quality and excellent feel! Ideal for items for the summer wardrobe. Anchor Creativa comes in a wide colour range of 57 shades.”
10 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Beach bags For our interviewee, single colour and multicolour are both interesting, “what’s more interesting is that they are suited to the style of the person using them. In any case, the final result is fantastic.” Town bags Also for everyday use, hand-knitted bags have a notable presence. A bag for the laptop or tablet is an example that works very well and is perfect for everyday use. For a casual but stylish look, we can
Coats.qxp_Maquetación 1 11/3/16 17:50 Página 11
create a smaller bag and a plain colour is ideal. Neutral colours and pastel shades are perfect, as they are easy to combine with the wardrobe and can be used more easily. For the more creative users striped combinations can turn out to be fun and cheer up the workaday routine. Wide-brimmed hats High summer wide-brimmed hats are also a very fashionable accessory on the beach. Nevertheless, our interviewee is inclined in this case, “towards making them up in crochet, which enables a stiffer more rigid fabric to be achieved. It is even better to use nearly a whole size smaller for the gauge of hook. Regarding the stitches, if we are crocheting and want to make a wide-brimmed sun hat, it is best to use single crochet (sc) or even Tunisian crochet. For a fancy hat, it is recommendable to crochet using doubles or trebles and chain mesh. Anchor Creativa facilitates making pieces with stitches of all types, from the most basic to the most complicated. Anchor Creativa is a very versatile yarn and adapts well, to both crochet and knitting techniques.” All rounders backpacks Cristina Alves states that, “backpacks are ideal for free time and for summer festivals or on the beach. An accessory that kids love, ideal for using at urban summer camps and also for carrying all the beach kit when on holiday (bucket and spade, towel…). And also beach shoes We see that Mez Fabra invites us to knit beach shoes, clothes, bikinis, wraps… and many other items we can create adapting them to our own style. The passion for hand-knitting and crochet allows us to be imaginative and to develop new ideas that will provide a touch of fun to our summer outfits.
Sabotex ok.qxp_Maquetación 1 11/3/16 17:51 Página 12
SABOTEX BY BOLDI FILATI
TRICOTADO
CUATRO TEMAS EN EL HORIZONTE DE 2017
“Desde el pasado año 2015, la firma Sabotex se une a Boldi Filati, pasando a llamarse Sabotex by Boldi Filati. La unión se produce como respuesta a un mercado siempre en evolución aportando frescura, juventud y diseño”, comenta Laura Boldi, C.E.O. y responsable de estilismo y producto y nos introduce en las tendencias que esta firma con un año de antelación. Una nueva calidad Como cada temporada Sabotex by Boldi Filati nos sorprende con nuevas propuestas de artículos, en esta ocasión presenta al mercado la recién nacida “Baby Collection”. Una colección que, como su propio nombre indica, pensada y orientada a las prendas de bebe e infantil. Productos llenos de frescura, calidad, suavidad y moda, que se adaptan a un mercado de gran demanda y exigencia de evolución hacia planteamientos más acordes con la realidad de sus mamas. Cuatro nuevas tendencias Adelantándose a las temporadas, Sabotex by Boldi Filati, presentó en enero del año en curso, las últimas tendencias en hilos y tricotado para la próxima temporada de primavera verano 2017. Cuatro temas de tendencia que configuran la estética de las texturas y las líneas que veremos en las calles dentro de un año. Se trata de una colección muy optimista y rica en color, orquestada en cuatro temas: Ocean Bresee, Paradise, Urban Chic y Adveture. Ocean Breeze Tendencia que parte de una gama de colores que transmiten equilibrio y serenidad. Un tema que nos acerca a las ondulaciones del mar y nos aleja de las líneas rectas. Esta es la base principal en los hilados que encontramos en esta serie. Destacan los colores azulados y verdosos. Tonos que nos trasladan a los destellos del sol sobre el mar en calma. Construcciones de hilados en las que la luz arranca sutiles reflejos brillantes. La pureza del blanco y los tonos neutros nos sugieren y representan la búsqueda del bienestar. Paradise Evocación del paraíso a través de los colores de matices florales, vivos y contrastados. Destacan los tonos púrpura, morados, rojos y rosados. Matices técnicos luminiscentes en juegos de contrastes entre los cuales tiene también cabida el negro. Este tema refleja un estilo de vida moderno, joven y de-
12 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
senfadado en el que se entremezclan códigos femeninos y masculinos. Urban chic Un ambiente cosmopolita, urbano y refinado que bebe en las fuentes de lo étnico y en la mezcla de culturas. Refinadas estructuras geométricas definen el carácter y leitmotiv de esta tendencia. Elegantes y sutiles combinaciones de rojo, marrones, crudos y arenas. Un estilo que incorpora los tonos naturales como los rojizos de la arcilla o tonos como el ébano, la caoba o la teca, aspectos lujosos de la madera…
Urban Chic
Adventure Un estilo aventurero para una nueva forma de vida despreocupada, joven, alegre e impulsiva. Reminiscencias de los antiguos viajeros exploradores en busca de lo desconocido. Un cierto gusto por el riesgo se inspira en las paletas de colores de bosque, la naturaleza en estado puro, diferentes gamas de verdes, matices florales, crudos y blancos . Estructura de hilados irregulares, rugosos, ligeros y vaporosos.
Adventure
Sabotex ok.qxp_Maquetación 1 11/3/16 17:51 Página 13
“Since last year, 2015, the firm Sabotex has joined forces with Boldi Filati, being now called Sabotex by Boldi Filati. This merger came about as a response to an always evolving market contributing freshness, youth and design,” comments Laura Boldi, C.E.O. and responsible for stylishness and product and she introduces us to this firm’s trends a year ahead of time. A new quality
As it does every season Sabotex by Boldi Filati has some surprising new proposals for articles, presenting to the market this time the newly born “Baby Collection”. A collection which, as its own name indicates, has in mind and full of freshness, quality, softness and fashion, adapted to a market of great demand and very exacting of evolvement towards proposals more in keeping with the reality of its mothers. Four new trends In advance of its forthcoming seasons, Sabotex by Boldi Filati presented in January of the current year, that latest trends in yarns and knitting for the forthcoming spring-summer 2017 season. For new trends that make up the aesthetic of textures and lines that we will see on the streets within a year. It is a very optimistic collection and rich in colour, orchestrated in four themes: Ocean Breeze, Paradise, Urban Chic and Adventure. Ocean Breeze This trend sets out a range of colours that convey equilibrium and serenity. A theme that brings us closer to the waves of the sea and distances us from straight lines. This is the chief basis of the yarns we find in this series. Bluish and greenish colours stand out. Shades that take us to the sparkling of the sun on a calm sea. The yarns are constructed so that the light sets up subtle bright reflections.
Ocean Breeze
The purity of the white and the neutral shades suggest to them and represent the search for wellbeing. Paradise Evoking paradise through colours of floral shades, vivid and contrasting. The shades of purple, violets, reds and pinks. Technical fluorescent shades sets of contrasts amongst which black also finds a place. This theme reflects a modern, youthful and casual lifestyle in which both male and female codes are intermixed.
Paradise
Urban chic A cosmopolitan, urban and refined feeling which feeds on ethnic sources and the mix of cultures. Refined geometric structures define the character and leitmotiv of this trend. Elegant and subtle combinations of reds, browns, raw and sandy. A style incorporating natural shades like the reddish colours of terracotta clay or shades like ebony, mahogany or teak, the looks of luxury woods… Adventure An adventurous style for a new unencumbered, youthful, happy and impulsive lifestyle. Reminiscences of old explorers and travellers in search of the unknown. A certain taste for risk inspired by the palette of woodland colours, nature in its pure state, different ranges of greens, floral shades, raw and whites. Irregular yarn structures, wrinkled, smooth and diaphanous.
KNITTING
Sabotex by Boldi Filati Four themes on the horizon for 2017
hilos omega.qxp_Maquetación 1 29/3/16 18:22 Página 14
TRICOTADO
HILOS OMEGA
TEJER LA PRIMAVERA, UN GRAN PLACER Una propuesta muy fácil Una realización fácil y rápida que pueda estimular a las tejedoras novatas es lo más recomendable. Hilos Omega nos propone empezar por un cojín de formas simples y puntos básicos para tejer ambas caras, pero también hay la posibilidad de tejer una sola que se acompaña en la parte de atrás con un tejido de forro.
El tejido artesanal nos permite poder aplicar detalles personalizados en el ambiente de nuestro hogar. Llega el verano y la vida al aire libre nos invita a tejer pequeños detalles o grandes realizaciones Desde posavasos hasta hamacas. “Nosotros fabricamos varias calidades, todas ellas muy apropiadas para tejer elementos que podremos lucir en nuestros jardines y terrazas. Nuestra hilaza Sinfonía es ideal por su grosor y sus 80 diferentes colores. También adecuada la calidad de nylon Espiga, fabricada en cuatro distintos grosores, lo cual permite poder tejerla tanto para pequeños detalles como para hamacas, cubre macetas, sillones de jardín, bolsos y adornos en general”, nos comenta Marina Sampietro. La importancia del color Cuando le preguntamos si hay colores que podamos definir como los de temporada 2016 en cuanto a la decoración “outdoor” del hogar nos manifiesta que, “al contar con una gama tan amplia de colores en ambas calidades, lo más correcto es escogerlos en función del ambiente cromático que se respira en nuestro hogar”. La adecuada coordinación del color siempre garantiza excelentes resultados y la gama de colores de Hilos Omega nos allana el camino de la elección de la misma.
14 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Estimular a las tejedoras atrevidas ¿Algo extraordinario que traspase la frontera de lo tradicional y se asiente en lo poco habitual? “Utilizar contrastes cromáticos acentuados, incluso muy osados que no se han visto nunca antes. Por ejemplo, mezclas de tonos naranja, grises y verdes cobran un aspecto muy espectacular si se unen al negro. Una combinación muy atrevida que nos descubre un nuevo atractivo”, nos señala Sampietro. Para tejedoras experimentadas ¿Qué puede realizar una tejedora considerada experimentada y creativa? Si es creativa tendrá ya su propia idea pero no está de más aconsejarle un forro completo para una silla de jardín“Es una realización de éxito asegurado. O bien cubrir taburetes y mesas con puntadas de ganchillo con las calidades Espiga o Sinfonía y, por descontado, unas cortinas adornadas con motivos florales de ganchillo, muy adecuada para esta temporada”. Los hilados de fantasía ¿Entran con buen pie los hilados de fantasía en la temporada de verano? ¿Cuáles en concreto? Opina nuestra entrevistada que,”todo depende del estilo de la casa.Tejer lanas de fantasía combinadas con las clásicas y en colores matizados suele dar muy buenos resultados. Una calidad que ha despertado la atención de las tejedoras es la hilaza Dalia, que junto a la Sinfonía y la Eulali, todas ellas de algodón cien por cien, están siendo muy demandadas. También Petunia, un combinado de angora/algodón, recién salida al mercado, está teniendo mucho éxito.” Al concluir nuestra entrevista, Marina Sampietro nos comenta que,“es muy agradable escuchar que la consumidora final tiene muchas y maravillosas ideas. Les complace tejer amigurumis y micro detalles (animalitos o muñecas) para regalar o, incluso, para coleccionar”.
hilos omega.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:10 Página 15
Knitting by hand is a way of creating nice, personal details to make our home look prettier, and as summer approaches, we think of life out of doors and lots of projects, from coasters to hammocks. “We manufacture a great variety of products, all of them suitable for knitting whatever you want to make your garden or terrace so much nicer. Sinfonía is our ideal yarn, thick and available in 80 different colours. But our Espiga nylon yarn, is available in four thickness versions so you can knit many details, like ornaments for hammocks, flower pots, garden chairs, bags and others”, Marina Sampietro comments. Colour is important We ask our interviewee if there are any colours defining the 2016 season for out-of-doors décor, and she says that “as both products are available in such an extensive range of colours, the ideal choice will be that of the general setting of a room or home. If you match or contrast colours with care, excellent results are guaranteed. Hilos Omega makes it so much easier to choose the right shade.”
Fantasy yarns What about fantasy yarns for this summer season? Any novelties here? Our interviewee says “it will all depend on your style. For sometimes you get great results w en you mix fantasy and plain wools, in shaded colours. Dalia is one of our very successful yarns, along with Sinfonía and Eulali, all of them 100% cotton, and widely sold. Petunia combines Angora and cotton and has been recently launched into the marketplace, though we find it is already successful”. At the end of our interview Marina Sampietro comments, “it is so nice to hear from end consumers about their many, wonderful ideas. they love to knit amigurumis and small things like dolls or an stuffed animals they can give as presents, or even collect”.
Easy projects The most recommendable idea is to knit something easy, for fast results. Hilos Omega suggests cushion cases, in simple shapes, with basic stitches, to you can knit both sides of the case. But of course, you can knit only one and choose some lining fabric for the other. Daring knitters motivated Is there anything exceptional, non conventional, untraditional? “You can create marked colour contrasts, even if they have never been tested before. For instance, if you combine orange, gray and green shades, this will look great when you add some black. It is daring, but you will discover an attractive combination here”, says Sampietro. For expert knitters What can an expert knitter create? For if they are experts, they’ll have ideas of their own. but of course you can also suggest projects, like chair covers for the garden. “Success is guaranteed. You can also use Espiga or Sinfonía to knit table and bench covers, and of course, curtains with crocheted flowers, so great for the summer season”.
OMEGA DISTRIBUIDORA DE HILOS, S.A. DE C.V. Callejón San Antonio Abad No. 23, 06820, México, D.F. Tels. 011 52 55 5522 86 60 al 64 e-mail: orden@hilosomega.com.mx www.hilosomega.com.mx Hecho en México
KNITTING
Hilos Omega Knitting springtime is such a great pleasure
TRICOTADO
KnitPro.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:11 Página 16
CALIDAD E INNOVACIÓN, EMBLEMAS DE LA MARCA KnitPro KnitPro es uno de los fabricantes más importantes de agujas para tricotar del mercado internacional, y dispone de una completa gama de artículos que responden a todas las necesidades de las usuarias. Se distinguen por lo innovador de su diseño, la alta calidad y un precio asequible. Precisamente la innovación y la calidad son los signos de identidad de los artículos de esta marca, cuyo compromiso reside en proporcionar a sus clientes productos con la mayor garantía, nacidos de su propio departamento de investigación y desarrollo; un esfuerzo que se ve complementado por una política de servicio que refleja la total confianza de la firma en las prestaciones de sus productos.
Esta innovadora empresa india presenta para este año 2016 sus últimas y más novedosas agujas denominadas Zing realizadas en aluminio con cuerpo colorido, puntas de níquel plateado con una superficie suave y están grabadas a laser en diferentes tamaños. Son suaves al tacto, ligeras de peso e ideales para todo tipo de fibras, ya que la labor se desliza sin ningún obstáculo a lo largo de la aguja. Se trata de una serie de agujas circulares fijas, de doble punta y rectas que están especialmente diseñadas pensando en tejedoras amantes del punto fino y calcetería especialmente. Están disponibles en medidas de 2 a 6 mm, por el momento. Entre muchas de sus cualidades, nos gustaría destacar alguna como el particular diseño fabricado en metal que las hace
16 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
más resistentes aún si cabe, el código de colores que utilizan para identificar los grosores es alucinante, de este modo a pesar de que se borre el número siempre sabrá el grosor exacto de las agujas. Este producto es el fruto de la labor de un equipo de expertos internacionales que investigan en busca de los materiales y diseños más apropiados para satisfacer las necesidades de sus clientes. Este es uno de los secretos del éxito de esta marca, presente hoy en más de cincuenta países de todo el mundo y la que mayor crecimiento ha experimentado en los últimos años en el mercado europeo. Shirish Jain portavoz de esta firma, indica que lo más sobresaliente en “el desarrollo de las agujas de tejer en los últimos 25
años es la diversidad, tanto en los materiales usados para su fabricación como por la gran variedad de tipos de aguja que hay a disposición de las aficionadas para tricotar del siglo XXI”. “La compañía ha evolucionado junto con la misma artesanía, ya que siempre escuchamos la opinión de las tejedoras cuando creamos un nuevo modelo. Es por ello que hemos crecido comercialmente en los últimos pocos años, porque hemos teniendo muy en cuenta sus necesidades y ellas han apreciado ese esfuerzo y eso no sólo nos ha proporcionado mayores índices de negocio, sino que también un gran reconocimiento por parte del sector”.
KnitPro.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:11 Página 17
KnitPro Quality and innovation, emblems of the brand KnitPro is one of the largest manufacturers of knitting needles on the international market and has a complete range of articles that meet all the needs of their users. They stand out for the innovation of their design, their high quality and affordable price. More specifically, innovation and quality are the hallmark of this brand’s articles, whose commitment lies in providing their customers with products with the greatest guarantee, originating in their department of research and development; this effort is complemented by a policy of service reflecting the firm’s total confidence in the benefits of its products. This innovative Indian company presents for 2016 its latest and newest needles named Zing made in aluminium with coloured body, silver tips with a smooth surface and laser engraved sizes.They are smooth to the touch, lightweight and ideal for all types of fibres, since the knitting slips without any difficulty all the way along the needle. There is a series of fixed circular needles, double ended and straight needles, especially designed with knitters in mind who love fine stitches and particularly hosiery. They are available in sizes from 2 to 6mm at present. Amongst their many qualities, some we would like to point out are the particular design made in metal that makes them even toug-
her, the colour coding used to identify the thickness of the needles is amazing, thus even if the number wears away the exact gauge of the needle will be known. This product is the fruit of the work by a team of international experts who research into the most appropriate designs and materials to satisfy their customers’ needs. This is one of the secrets of this brand’s success, present today in more than fifty countries worldwide and that has experienced the greatest growth in recent years on the European market. Shirish Jain, spokesperson for the company, indicates that the most outstanding thing in “the development of knitting needles in the last 25 years is the diversity, in both the materials used to make them and the great variety of types of needles that are available for knitting enthusiasts in the 21st century.” “The company has evolved together with the handicraft itself, since we always listen to the opinion of the knitters when we create a new model. That is why we have grown commercially in recent years, because we have taken their needs very much into account and they have appreciated our effort, and that has not only provided us with greater business rates but also a great recognition on the part of the sector.”
KNITTING
Quality and innovation, emblems of the brand KnitPro
Mega Artesanal 2016 ¡única como tú! Mega Artesanal se ha consagrado como la más grande e importante feria de América Latina del sector de productos y técnicas para arte y manualidades.
Del 12 al 17 de julio de 2016
12 de julio
Entrada exclusiva para mayoristas
mediante registro*. Informaciones en nuestra página web.
Del 13 al 17 de julio Entrada abierta al público
São Paulo Expo -São Paulo - Brasil
mediante compra de ticket. Ticket: R$ 20,00
De las 11h a las 19h Domingo hasta las 17h
Restricciones
Prohibida la entrada a menores de 12 años.
App Mega Artesanal Descarga gratis la app y accede a toda la información actualizada. iOS y Android.
www.wrsaopaulo.com.br Patrocínio
Apoio
Realização
Local
-viridian.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:16 Página 1
VIRIDIAN, OPAL Y CLOVER
Las ovejas Schafpate, propias de Viridian Viridian patrocina a seis ovejas de la raza rara Schafpate. La lana para la gama Schafpate de Viridian viene de ovejas de la reserva natural “BiosphäreAlb” en el sur de Alemania, donde los pastores inmigrantes siguen trabajando con las maneras tradicio-
Viridian, Opal and Clover. United makes for strength Viridian is the UK exclusive distributor for the quality brand Opal. Opal is the manufacturer of the luxurious 4ply self-patterning sock yarn which also makes fantastic children’s clothing. Viridian are also a distributor for Clover, manufacturers of the exceptional Japanese Bamboo needle range Takumi, the Takumi range is only made from top quality Japanese bamboo. Viridian’s own Shafpate sheep Viridian sponsor 6 rare breed Shafpate sheep, the wool for Viridian’s Shafpate range is supplied from sheep from the Nature reserve “BiosphareAlb” in South Germany where traditional practices of sheep-rearing is still worked by the migrant shepherds. Viridian’s range consist of the 6 fabulous shades Thelma, Kim, Hannah, Sunny, Claire and Kate.
nales para la cría de ovejas. La gama de Viridian consta de los seis tonos fabulosos Thelma, Kim, Hannah, Sunny, Claire y Kate.
Opal La idea romántica de tricotar calcetines a mano se hace más seductora aún con los hilos para calcetines de la marca Opal. ¿Quién puede resistir un hilado de una edición limitada que cosecha los frutos mientras se teje? El hilo cuenta con tonos vibrantes, estampados en forma de degradado, con un 75% de lana y 25% de poliamida, duradero, lujoso y de calidad. Agujas de tricotar Clover en bambú Las agujas Takumi de Clover son el complemento perfecto para el hilo Opal para calcetines, una unión sublime. Las agujas Takumi de Clover en bambú tienen una calidad superior innegable, realmente son un placer para trabajar. La precisión en la fabricación de estas agujas es inigualable, las Takumi son fiables, duraderas y exquisitas. El lujoso juego para regalo con puntas intercambiables de referencia 3683 se presenta en un estuche elegante que incluye puntas intercambiables de las siguientes medidas: 3.25mm / 3.5mm / 3.75mm / 4mm / 4.5mm / 5mm / 5.5mm / 6mm / 6.5mm / 8mm / 9mm / 10mm y cables con un largo de 41cm / 61cm / 74cm / 91cm y 120cm. Este juego de regalo sería un complemento muy deseable para la colección de cualquier apasionada tejedora.
Sock Yarn Specialist
Opal The romantic notion of hand knitting socks is made even more alluring with Opal branded sock yarn. Who can resist a limited edition yarn that reaps rewards as you knit, with the vibrant self-patterning yarn made from 75% wool and 25% polyamide, durable, luxuriant and quality. Clover Bamboo Knitting Needles Clover Takumi needles are the perfect accessory to the Opal Sock yarn, a marriage made in heaven, Clover Takumi Bamboo needles are of a superior quality that cannot be denied, a joy to work with. The precision in the manufacture of these needles is unprecedented, Takumi are reliable, durable exquisite. The opulent gift set of Interchangeable tips code 3683 presented in an elegant case includes Interchangeable tips of the following sizes: 3.25mm / 3.5mm / 3.75mm / 4.0mm / 4.5mm / 5.0mm / 5.5mm / 6.0mm / 6.5mm / 8mm / 9mm / 10mm and cables with the lengths of 41cm / 61cm / 74cm / 91cm and 120cm this gift set would be a desirable addition to any avid knitters collection.
Knitting Boards and Looms
www.viridianyarn.com | viridianltd@gmail.com tel: 0117 300 5244
TRICOTADO / KNITTING
Viridan distribuye en exclusiva para el Reino Unido la prestigiosa marca Opal, fabricante del hilo lujoso de 4 hebras, estampado de tonos degradados para tricotar calcetines, que también resulta fantástico para realizar prendas para niños. Viridian, a su vez, es también la distribuidora para Clover, el fabricante de la gama Takumi de agujas japonesas excepcionales de bambú. La gama Takumi se fabrica únicamente con bambú japonés de alta calidad.
La unión hace la fuerza
Panna.qxp_Maquetación 1 17/3/16 17:35 Página 20
PUNTO DE CRUZ
PANNA
SACA EL ARTISTA QUE LLEVAS DENTRO En kits de bordado Panna es una firma reconocida entre los amantes de la artesanía y, en particular, del punto de cruz. Encarga sus patrones a famosos diseñadores nacionales e internacionales y sus kits se verifican manualmente hasta que el producto final cumple con las expectativas. Incluyen el diseño del bordado, la cantidad correcta de hilo “Gamma” Mouline, los colores armonizados y el tamaño y textura de la tela. Los kits de bordado de Panna, de fabricación rusa, se componen únicamente de productos de alta calidad y su precio es muy accesible. Una atractiva conjunción de valores para los artesanos. La firma propone bordados con diferentes niveles de dificultad y en distintas técnicas, como blackwork, longstitch, punto de cruz, pespunte, bordado de cinta, bordado de grano… Para las bordadoras con experiencia su kit se encuentra en Gold Series, con relatos más originales y complejos. Stumpwork, creatividad sin límites Se trata de una antigua técnica originaria de Inglaterra que se ha rescatado ahora convirtiéndose en un pasatiempo muy popular. El secreto de su éxito está en la libertad que brinda al artesano para combinar materiales de diferentes texturas. El resultado es rico y sorprendente. Acepta la posibilidad de mezclarse con otras técnicas, bordados en raso, punto… Panna está entre los primeros productores del mundo de kits de bordado, con la marca registrada Panna, para este arte único. La compañía ofrece además una gama exclusiva ‘cuadros vivos’, que reúne una amplia variedad de diseños. La experiencia de los diseñadores de Panna en la creación de los kits, junto con las instrucciones detalladas e ilustradas, convierten el stumpwork en accesible para principiantes. La obra terminada es tan realista que parece respirar. Y, durante el proceso de bordado sobre el fondo impreso a color, el artesano percibe como la imagen cobra vida ante sus ojos. Realmente, un efecto 3D. El estilo elegante y refinado de los diseños se consigue a través de la extensa gama de colores de algodón trenzado Gamma, y la más alta calidad de Gamma seda y satén en cintas.
20 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Pinta con lana y ‘hogar dulce hogar’ Panna presenta los kits Woolla®, únicos en el mercado. La lana aplicada al arte de la pintura inspira al artesano a crear piezas únicas. La estructura natural de la fibra propicia la superposición de múltiples capas y mezclas de color. La impresión final es similar a la de una acuarela. Se facilitan instrucciones completas y diseños en cada kit, una forma eficaz de ayudar a tejer degradados suaves, acentos vivos y ricos o mechones y briznas que parecen pinceladas de un artista. En Woolla® kits se incluyen todos los materiales de alta calidad para la creación de la imagen: lana natural, base de tela, pinzas, patrones transparentes y detalladas instrucciones del paso a paso con sus ilustraciones. Las agujas para fieltro no se utilizan en ningún momento, por lo que los niños pueden tener acceso a esta artesanía. Woolla® saca al artista que llevamos dentro impulsándole a crear las imágenes que hacen acogedor un hogar. Para más información visita www.panna-stitch.com y www.woolla.com.
Artículo WA-0100 de la marca Woolla
PANNA Brings out the artist inside you Art. JK-2011 of Panna
In embroidery kits PANNA is a firm recognised among lovers of handicrafts and particularly of cross-stitch. It commissions its designs from famous designers, both Russian and international, and its kits undergo manual multi-verification to ensure the final product meets expectations. They include the embroider y design, the correct amount of “Gamma” Mouliné thread, matching colours and the size and type of canvas. PANNA embroidery kits, manufactured in Russia, are made up only of high quality products and their price is very affordable. An attractive combination of values for craft workers. The firm proposes embroideries with different levels of difficulty and in different techniques, like blackwork, longstitch, cross stitch, ribbon embroidery, bead embroidery… Experienced embroiderers will find their kit in the Gold Series, with the most original and complex storylines. Stumpwork, unlimited creativity This is an old technique originating in England that has been rescued now and is becoming a very popular pastime. The secret of its success is in the freedom it gives to combine materials of different textures. The result is rich and surprising.
It accepts the possibility of mixing it with other techniques, satin stitch embroidery, stitches laid in different directions… Panna is among the top producers in the world of embroidery kits, with the registered trademark PANNA®, for this unique art. The company offers an exclusive range of “Living Pictures”, which brings together a wide variety of designs. The experience of PANNA’s designers in creating the kits, along with the detailed and illustrated instructions, make stumpwork accessible even for beginners. The finished work is so realistic it seems to almost breathe. And, during the process of embroidering on the colour printed background, the craftworker can see the image coming to life before their ver y eyes. A truly 3D effect. The elegant and refined style of the designs is achieved through the extensive range of colours of Gamma stranded cotton, and the highest quality of Gamma silk and satin ribbons. Painting with wool and ‘home sweet home’ PANNA presents the Woolla® kits, unique on the market. Wool applied to the art of painting inspires the craftworker to create unique pieces. The natural structure of the wool fibre allows multiple layers and colour blends to be made. The final impression is similar to that of a watercolour painting. Complete instructions and designs are supplied in each kit, an effective way to help achieve gentle graduated colours, rich vivid accents with tufts or wisps looking like the brushstrokes of a master artist. Woolla® kits include all the high quality materials for the creation of the image: natural wool, base cloth, tweezers, transparent stencil and detailed stepby-step instructions with illustrations. Felting needles are not used at any stage, making this craft suitable even for young children. Woolla® not only brings out your inner artist but also helps you create a picture that will brighten up any home.
CROSS - STITCH
Panna.qxp_Maquetación 1 17/3/16 17:35 Página 21
Zweigart ok.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:22 Página 22
TEJIDOS
Nuevo catálogo de ZWEIGART para el mercado internacional La firma alemana Zweigart, fabricante y distribuidora de telas para bordar y para labores de patchwork, acaba de lanzar al mercado un nuevo catálogo en el que se refleja la política de constante renovación de su oferta que desarrolla esta empresa. Sólo aquellas empresas con una larga historia pueden decirlo – la trayectoria de esta gran firma alemana está más viva que nunca cuando se echa un vistazo a los maravillosos tejidos que revolucionaron la industria hace más de cien años. Zweigart siempre ha puesto su máxima atención en los tejidos con los que trabaja, bien sea en el algodón tejido, el lino o las viscosas a través de un proceso de fabricación respetuoso con la naturaleza y el medio ambiente y no utiliza blanqueantes que contengan cloruros. Todo ello forma parte de la filosofía de Zweigart y su concepto sobre la calidad y la sostenibilidad. Al final del proceso de fabricación Zweigart lleva a cabo un último control de calidad en el cual los hilos han de estar todos rectos y que los cuadrados de los tejidos y el de las telas han de ser fáciles de tratar con los colores. El volumen presentado está dividido en catorce apartados diferentes que incluyen las conocidas telas Aida, así como
otras de lino, telas Lugana, cintas y muchos artículos más. También ofrece una amplia información sobre cada uno de los productos y su amplia paleta de colores. En el apartado de Navidad, se puede encontrar una gran variedad de diseños y gráficos relacionados con los temas navideños, tanto modernos como tradicionales. Por lo que se refiere a las novedades destinadas a los niños, el catálogo incluye una serie de ideas basadas en las últimas tendencias, como “Little Frey” y su varita mágica, o payasos y juglares en el circo, así como piratas y corsarios. Tras el gran éxito de su primer catálogo de labores denominado “Giant and Mini”, Zweigart presenta ahora el segundo, basado en la exclusividad de este tejido, que incluye una marca nueva de color rojo destinada a ideas mucho más innovadoras. Hay que recordar que Zweigart, lleva a cabo todo el proceso de fabricación de sus productos, tejeduría, tintura y acabado, en sus instalaciones de Sindelfingen, Alemania; lo que garantiza la calidad “Made in Germany” y la total fiabilidad de todos los artículos.
22 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Zweigart ok.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:22 Página 23
German Zweigart, the manufacturer and distributor of
many others. There is detailed information on every
fabrics for embroidery and patchwork projects, recently
product, and the extensive number of colours available.
presented its new catalogue. The publication reflects the company’s ongoing commitment towards bringing
The Christmas section features a great variety of styles and
consumers new and renovated products.
print patterns, both modern and traditional, for creations designed for this season.
Only those companies with a long history can show it – the history of this big German Company is more alive than ever
There are also new products for children, with a series of
before when taking a closer look at this fantastic textile that
ideas based on the latest trends, like “Little Frey” and the
revolutionized the industry over 100 years ago.
magic wand, clowns, jugglers, circus characters, corsairs
Zweigart takes the greatest care in processing spun cotton,
and pirates.
FABRICS
New ZWEIGART catalogue for global markets
linen or viscose fibers through a production process respecting nature and our environment. Using
Following the great success of its first crafts catalogue,
environmentally friendly non-chlorine bleaches and taking a
“Giant and Mini”, Zweigart has created a second one
high degree of responsibility for the environment is only a
based on this exclusive fabric including a new red variety for
part of the Zweigart quality and sustainability concept.
highly innovative ideas.
At the end of the production process Zweigart of course pays particular attention to the final quality, which means
All production steps at Zweigart, from weaving, dyeing to
that the threads are straight and the weave square, and
finishing (fabrics) – all is carried out at the company’s plant
fabrics are colour-fast and easy care.
in Sindelfingen, Germany, thus guaranteeing the Made in
We find fourteen sections comprising so many items,
Germany quality and complete reliability on performance
including Aida, linen, evenweave fabrics, ribbons, and so
for every item.
Dale un valor añadido a las prendas de tus cli entes
eXpressive 860
¡Promoción! Software Digitalizer EXjr DE REGALO Costura y bordado
Contacte con nosotros y le asesoraremos Av. Borbón, 62 bajos - 08016 BARCELONA, SPAIN Telf (+34) 93 351 16 11 · Fax (+34) 93 340 12 21 e-mail: sat@jpujol.com · www.jpujol.com/elna
ZA 373es
en una sola máquina
Fabricante de telas para bordar work ◊ Distribuidor de telas de Patch
◊
Zweigart en Espana | Tfn: 626 66 81 81 | zweigartspain@gmail.com
Gütermann.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:27 Página 24
TEJIDOS
GÜTERMANN
CUANDO LOS TEJIDOS NOS HABLAN
Cuando la materia prima que tenemos en nuestras manos es capaz de estimular nuestra creatividad, estamos seguros que nos encontramos delante del producto adecuado. Así ocurre con la línea de tejidos de Gûtermann denominada Portofino, una gama dulce que nos transmite bienestar.
Los tejidos, presencia asociada al vestuario Y si nos referimos al vestuario? Dónde aplicar estos tejidos? Dirigimos esta pregunta a nuestra entrevistada con la seguridad de que, como siempre, nos va a proponer acertadas realizaciones que caminan de la mano con las nuevas tendencias. Nos dice que, “los colores llamativos invitan a hacerse fácilmente un pareo atado de mil maneras o a lucir un bonito pañuelo. Las expertas, pueden atreverse a coserse una bonita falda o un top. Hay muchas ideas y patrones en internet, también en nuestra página web guetermann.com” Los pequeños detalles que alegren nuestro hogar Los tejidos de la línea Portofino son también muy adecuados para dar un toque distinguido a nuestra cocina, a nuestra baño, salón… Un recipientes con bolsillos distribuidos para guardar utensilios del baño, cubre botes de cocina, caminos de mesa, posavasos… son algunas de las múltiples realizaciones que podemos llevar a cabo con tejidos de pequeñas dimensiones, sobrantes incluso, de otras que han requerido más metraje.
El perfil de la nueva propuesta "La calidad sigue la línea de las anteriores colecciones "ring a roses" de 100% algodón con su certificado Oeko-Tex Standard 100. Es un género muy agradable y suave. La colección Portofino se caracteriza por su encanto italiano y un estilo de vida mediterráneo. Esta conocida meca del turismo de los años 50 en la costa ligur vuelve a estar muy solicitada. Gina Lollobrigida y Rock Hudson rodaron allí la película «Come September» y muchos otros directores, como Wim Wenders, se dejaron inspirar por el célebre telón de fondo de sus casas multicolores. Ante la silueta de su caserío de colores cálidos como ocre y rosado, se encuentra su fantástico puerto natural en el que, sobre todo en los meses veraniegos, fondean lanchas, veleros y yates. La colección Portofino se inspira en el mundo cromático de la costa ligur y retoma mezclas de estampados que combinan hábilmente tradición y modernidad” nos comenta Dulce Trenado,.
24 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Los colores, el primer polo de atracción ¿Qué media de variado colorido hay por cada diseño? Portofino dispone como colores básicos, de un azul claro polvoriento, un cálido rosa pálido y un elegante tono albero. Cada uno de los colores principales se puede encontrar en pequeños detalles de las demás variantes cromáticas, lo que permite que combinen perfectamente. Entre sus llamativos estampados, destacan las plumas, un exuberante estampado floral con rosas y hortensias, así como un estampado en zigzag para el interior que vuelve a estar a la última en una nueva y suave combinación cromática. Los expresivos estampados, como azulejos marroquíes, estrellas radiantes y rayas multicolores estilo colchón, se completan con pequeños estampados retro que combinan fácilmente con todos ellos y que siempre se pueden volver a combinar incluso con las demás colecciones ring a roses de Gütermann.
Gütermann.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:27 Página 25
Whenever materials are capable of awakening our creativity, we know we have found the right product. This is what happens with Gütermann’s Portofino fabrics, the sweet range of products that makes us feel great. Profile of a novelty “Quality is in line with our previous 100% cotton Ring’a Roses collection, Oeko-Tex Standard 100 certified, soft, with a great feel. The Portofino collection of fabrics brings that typical Italian charm and Mediterranean lifestyle into materials, as Portofino was a coveted destination for tourists in the ‘50s, and the whole costal area of Liguria is once again in favour with travelers. Gina Lollobrigida and Rock Hudson filmed “Come September” in that location, and many film directors like Wim Wenders were inspired by the background of multi-coloured houses. The warm shades of pink and ochre are the backdrop for the fantastic natural harbour where every summer you will find motorboats, sailboats and yachts. Portofino is a collection reflecting the colours of that Italian coast, with print patterns that skillfully combine tradition and modernity”, Dulce Trenado explains. Fabrics and clothes What about our clothes? Can we use these fabrics? This is what we ask our in-
terviewee for we know that, as usual, her reply will bring new ideas, consistent with the latest trends. She says, “If you choose lively colours you can make a nice wrap for the beach, or a shawl. If you know how to sew, then you can make a nice skirt or top.There are many websites with patterns and ideas, but check our own: guetermann.com” Little things bringing liveliness into our homes Portofino fabrics are also ideal if you want to bring a nice touch into your kitchen, bathroom or living room. Just think of a nice bag with pockets for the bathroom, or a cover for a big kitchen jar, coasters…and so many other projects even with small pieces of fabrics left over from other projects. Colours focus our attention What about the colours available for each pattern? Portofino’s basic colours are powder blue, pale pink, and an elegant light shade of beige. Among the main colours you will find, there are also some that will match others, for instance, floral patterns with roses and rhododendrons, or feathers, and zig-zag patterns combining colours in a new, subtle way. But of course you can find bright stars, Moroccan print patterns or mattress stripes in various colours. These, and other Retro, smaller motifs can easily be combined, even with other of Gütermann’s Ring’a Roses fabrics.
FABRICS
Gütermann When fabrics “talk”
-artefil.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:29 Página 26
ARTEFIL HILOS
LOS HILOS PARA EL CROCHET Y LA COSTURA
Artefil, empresa situada en Muro de Alcoy (Alicante) articula su colección de hilos en tres ramas: Centrada en la mercería tradicional ofrece a sus clientes una de las marcas más conocidas en el sector. La del algodón mercerizado de la marca Faraón en una extensa gama de colores lisos y también en estampados degradados, tono sobre tono. La segunda línea corresponde al hilo Crochet Artefil. Igualmente dirigido a las labores de ganchillo. Y, por último, los hilos tradicionales de la costura a mano y a máquina y también para las manualidades más diversas.
El crochet está de moda El crochet está de actualidad. Con esta disciplina artesanal elaboramos detalles para el hogar, bisutería, encajes, vestidos, el ajuar del bebé… el ganchillo es camaleónico y con las nuevas tendencias se nos presenta como una de las actividades artesanales más celebradas. Artefil pone en nuestras manos la materia prima de alta calidad y en los colores tradicionales o de última tendencia y la creatividad corre de nuestra cuenta. Tejer con hilos de calidad nos garantiza excelentes resultados.
MUROFIL
HILOS PARA EL BORDADO INDUSTRIAL
26 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
El bordado toma posiciones y se proyecta como una de las estéticas del momento. Pasarelas de moda y revistas especializadas ponen de relieve el protagonismo de los bordados tanto en prendas urbanas como en las de vocación nocturna. Para esta tendencia Murofil nos presenta una amplia gama de hilos que abarca una gran variedad de colores y grosores.
El punto de partida de la confección industrial Una confección de acabados perfectos precisa de tejidos de calidad y de hilos que estén al mismo nivel. En B 100 dtex. 100/2 y B 60 dtex. 150/2, el l hilo Borafil está fabricado con filamento continuo de poliéster 100%. Por su preparación técnica y control, es el más adecuado para máquinas automáticas de bordar de alta velocidad. Este hilo ha superado rigurosamente todos los controles a las simbologías especificadas. Se tinta en la propia empresa. Hilos que se han consolidado en el mercado de la confección industrial como referente de calidad. No en vano Murofil es fabricante de hilos para la confección desde hace 40 años, lo cual justifica la excelente calidad de su producto y su servicio.
Artefil Yarns for crochet and sewing Artefil, a company located in Muro de Alcoy (Alicante) divides its collection of yarns into three branches: Centred on the traditional haberdasher y shop it offers customers one of the best known brands in the sector. The mercerised cotton yarn of the Faraón brand in an extensive range of plain colours and also in printed graduated shades. The second line corresponds to the Crochet Artefil yarn. Similarly aimed at crochet work. And finally, traditional threads for hand and machine sewing and also for the most diverse handicrafts.
Murofil Threads for industrial embroidery Embroidery positions and projects itself as one of the aesthetics of the moment. Fashion parades and specialist magazines feature the leading role played by embroideries both on urban garments and those for nightlife. For this trend Murofil presents us with a wide range of threads that cover a large variety of colours and thicknesses. The starting off point of industrial dressmaking Dressmaking with perfect finishes requires quality fabrics and threads of the same level. In B 100 dtex. 100/2 and B 60 dtex. 150/2, the Borafil thread is manufactured with 100% polyester continuous filament. Due to its technical preparation and control, it is the most suited for high-speed automatic embroidery machines. This thread has rigorously surpassed all the controls to the specified symbols. It is dyed by the company itself. Threads that have been consolidated on the industrial dressmaking market as a quality reference. Not in vain has Murofil been a manufacturer of dressmaking threads for 40 years, which justifies the excellent quality of its product and its service.
Crochet is in fashion Crochet is now. With this handicraft discipline we make details for the home, bijouterie, lace, dresses, baby layette… crochet is a chameleon and with the new trends it presents as one of the most celebrated handicraft activities. Artefil places in our hands top quality raw materials and in either traditional colours or the latest trend and the creativity is up to us. Knitting and crocheting with quality yarns guarantees excellent results.
THREADS
-artefil.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:29 Página 27
Mez Fabra ok.qxp_Maquetación 1 11/3/16 17:57 Página 28
GANCHILLO
MEZ FABRA ESPAÑA
EL GANCHILLO VISTE DE PRIMAVERA NUESTRO HOGAR
Es tiempo de abrir las puertas de nuestro hogar al exterior. Días de charlas en la terraza, cenas en el jardín… una buena excusa para animarnos a tomar el ganchillo y realizar detalles que aportarán color a nuestra vida diaria. La combinación de los colores Nos comenta María José de Prada,Trade Marketing Coordinator-Handknitting que,“el ganchillo define una de las últimas tendencias en decoración para el hogar con texturas bonitas y patrones únicos que se utilizan en ambientes muy diversos. La combinación de esta técnica tradicional con un ambiente contemporáneo nos permite obtener un look sorprendente. Si queremos crear un puff o cojines para el sofá, lo importante es elegir un esquema de color que sea armonioso y que combine bien con la decoración de la habitación. No es obligatorio crear piezas del mismo tono, pero hemos de poner algún cuidado al elegir los colores. Desde los tonos pálidos hasta los colores fuertes y atrevidos, todos son adecuados para la decoración del hogar, lo importante es escoger colores que combinen con el resto de la decoración. En caso de duda, los tonos pastel son una apuesta segura pues resultan muy bien coordinados con piezas más o menos audaces”.
Las calidades más adecuadas “En nuestra gama de ganchillo tenemos algunas cualidades que son perfectas para la decoración del hogar. Dependiendo de la pieza que queremos crear, Anchor Creativa y Anchor Freccia son hilos muy versátiles y que presentan una paleta de colores fantástica y diversa. Los lisos son una tendencia atemporal que funciona bien en cualquier ambiente. Para un look más joven y relajado, las rayas y los hilos multicolores son una excelente opción”, señala nuestra entrevistada.
28 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Anchor Style Creativa es un hilo de algodón muy versátil y de suavidad extra para realizar las más variadas piezas.Tiene el grosor adecuado para hacer proyectos de una forma rápida y fácil y una carta de colores fantástica, entre ellos los cubrecamas. Anchor Freccia se ha desarrollada en exclusiva pensando en las necesidades de las consumidoras, además de las características ideales en término de toque, brillo, torsión y espesor. Presencia mínima, máximo éxito Pero también los mini detalles cobran gran relevancia. Con los hilos de Mez Fabra España podemos tejer atractivas pantallas de diferentes estilos, alegres calientas-tazas y también se pueden forrar copas con tejido de ganchillo para convertirlas en recipientes para velas o dulces.Y, como proyectos rápido y fácil, los posavasos que garantizan el éxito de las principiantes. Cuando la realización es de más envergadura Para este destino, nuestra interlocutora nos aconseja “forrar sillas y sofás. Un reto al que solamente se pueden apuntar las tejedoras más osadas”. Tras esta tentación dirigida a las seguidoras más expertas y que disponen de tiempo para ello, María José de Prada nos comenta que,“el ganchillo es una técnica muy divertida, fácil y versátil que encanta a consumidoras de todas las edades. Además de ser una terapia, es una arte que nos permite expresarnos y crear algo único, bonito y funcional.
Mez Fabra ok.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:32 Página 27
Mez Fabra Spain Crochet brings Spring into our homes
Combining colours Cristina Alves is the Media, PR & Internet Coordinator for Iberia, and she explains, “crochet is among the latest trends for home décor, for you can create unique details in great textures and patterns for every room. The combination of this traditional technique and contemporary home styles will create amazing effects. Imagine you want to crochet a cushion case, or a bean bag couch, so you will need to choose colour patterns creating harmony, matching the style of the room. It is not mandatory to use a single colour in various shades, but you do have to pay attention to combinations, from pale shades to lively, intense colours, all of them will be valid but you need to select whatever matches the rest of the décor. If you don’t know what to choose, pastel colours are a safe bet because they will surely match even the boldest style”. Recommended products “For crochet projects our product range includes the perfect choices for home décor. Depending on what your project is in particular, Anchor Creativa and Anchor Freccia are very versatile yarns in a fantastic colour palette filled with different shades. Plain colours are timeless, and will work for every room or style. But a more relaxed, younger look involves multicolour yarns, or stripes”, our interviewee points out. Anchor Style Creativa is versatile cotton yarn, extremely smooth, for a variety of projects. The thickness is perfect if you want easy, fast results, and the colour palette is fantastic for bedcovers. Anchor Freccia has been developed exclusively for our consumers, and it is ideal in torsion, thickness, texture and feel. Minimally present, maximum success Those tiny details are also relevant.Yarns marketed by Mez Fabra Spain allow us to crochet lamp shades in every possible style, cup
CROCHET
The time has come for us to open our homes to what’s outside, and we enjoy our terraces, a chat in the garden, dinner in the open… and all of this is a great excuse for us to pick up our crochet hook and create nice details that bring some colour into our daily lives.
warmers, glass jackets if we want to turn glasses into candle holders or jam jars, and for easy, fast projects, beginners always have the choice of crocheting coasters. For bigger projects Our interviewee also recommends “crocheting chair covers or sofa rugs, but this is for daring, expert knitters”.These projects take much more time, of course. Cristina Alves tells us that “crochet is an easy, versatile, fun technique, with fans of all ages. It is also a good therapy for art helps us express our feelings while at the same time we create something nice, unique, and functional”.
DMC ok.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:35 Página 30
DMC
REGALAR ARTESANÍA GANCHILLO
su calidad y por sus colores, pensados para ellos. DMC nos propone un kit con el que se pueden hacer cuatro marionetas de ganchillo con forma de cabeza de animal, muy simpáticos, que colocaremos en los dedos y con su teatrillo de fondo podemos hacer las delicias de los peques.
La primavera es tiempo de fiestas familiares. Bodas, bautizos, comuniones y, por descontado, también fiestas de aniversario, presentes éstas, durante todo el año. Precisamente a estas últimas nos referimos cuando hablamos con Luisa Grau, directora Creativa de DMC. “Hoy día es una tendencia el obsequiar detalles realizados con nuestras manos. Son originales, personales y entrañables. Desde siempre DMC ha propuesto este tipo de obsequios hechos de tricot o de ganchillo, detalles muy sencillos que siempre se guardan con cariño. Precisamente con nuestro nuevo hilo de la familia Natura, el Medium, hemos presentado toda una serie de adornos cómo collares, pulseras, adornos para el sombrero, sandalias y cinturones. Para entregar como recuerdo proponemos un collar que se puede hacer simplemente con cadenetas combinadas con cadenas metálicas y/o con bolitas; también una flor de ganchillo con un cierre como broche, dos detalles que se pueden usar y serán “diferentes”, manifiesta nuestra entrevistada Fiestas infantiles y primera comunión ¿Y para una fiesta relacionada con los más pequeños de la casa? ¿Qué detalle, con que materias y en que colores? El hilo Petra de DMC es muy adecuado para todos los artículos infantiles desde los bebés hasta niños de más edad, por
30 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
En las bodas ¿Con que detalle de ganchillo podemos sorprender a los invitados a un enlace matrimonial? Opina nuestra interlocutora que, “las bodas tienden a ser cada vez más personalizadas y el pastel es uno de los elementos clave. Los novios que lo coronan no han de ser los estandars que venden sino algo nuevo como por ejemplo “los amigurumis Wedding”, un kit de DMC con hilo Natura, Just Cotton, con el que se pueden hacer parejas de diferentes animales o cosas. Hay desde dos corazones, hasta la pareja de caracoles, de ranas, de pajaritos…fácil de realizar y con un resultado que llamará la atención de todos”. Celebraciones de bautismo Para un bautizo DMC propone la idea de realizar diminutos artículos para bebé como una cunita, un vestido, unos peucos, un osito, etc., en tamaño de 3x3cm como máximo, en figura plana que engancharemos con una punta de cola a una tarjeta que llevará el nombre del bebé. Encaja muy bien para este tipo de mini amigurumis, el hilo Petra por su delicadeza y por sus colores. Y en muchas otras celebraciones ¿Se le ocurren a nuestra entrevistada otras celebraciones en las que se pueda regalar un detalle especial con pocas horas de dedicación pero de resultado epatante? “En cualquier tipo de celebración es bonito regalar un detalle a los asistentes como recuerdo. Una bonita y sencilla idea es adornar una cestita con pompones y flequitos, por ejemplo con el hilo Natura, Just Cotton”, nos responde Luisa Grau al concluir nuestra entrevista.
DMC ok.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:35 Página 31
Springtime is that season in which family comes together for weddings, christenings, communions and of course, anniversary celebrations, though these latter are held throughout the year. It is precisely of anniversaries that we talk with Luisa Grau, Creative Director of DMC. “Today the trend is to make presents with our own hands, original, personal, always made with love. DMC has always suggested this kind of presents, knitted or crocheted, and they may be simple details that people cherish. Our new yarn in the Natura family, Medium, is what we used to make the accessories and decorative details we presented: necklaces, bracelets, or details to decorate hats, sandals, belts. We suggest a nice necklace crocheted and combined with beads or metal chains can make a great present, and even flowers with pins or hooks, for these are nice details you can give as a present and they will always look different from any others”, our interviewee comments. Children’s parties, and first communions What about children’s parties? Are there small items we can crochet, as party favours, maybe? Petra by DMC is a very suitable yarn, for children and even for babies, due to its quality and colours, conceived for the little ones. With DMC’s kit you can crochet finger puppets, little animals that look very nice and will delight kids if you invent a simple puppet show for them.
Weddings At weddings, you can also create beautiful things for your guests. Our interviewee says “weddings are becoming more and more personalized, and the cake is always a key element. Now, the decoration need not be the figures you buy, but amigurumis, a great idea as a DMC kit with Natura’s Just Cotton yarn: crochet a couple, the bride and groom, or any other item like hearts, snails, frogs, birds, all of them designed as nice decorations that are easy to crochet and will surely amaze guests.
CROCHET
DMC Crafts make great presents
Christenings DMC suggests crocheting tiny items for christenings, like cradles, dresses, booties, bears, etc., very small in size, maximum 3 x 3 cm., and flat. To these you can attach a label showing the baby’s name. It is a good idea, and Petra is the right yarn for these amigurumis, because of the colours available and its delicate feel. So many other celebrations and occasions Will our interviewee think of any other celebrations and occasions on which you can give guests a special detail made with your own hands, a fast project with spectacular results? “All kinds of parties or celebrations are great if you want to crochet nice souvenirs. For instance, a small basket with pompons and fringes looks so nice, and for this project the right yarn is Natura’s Just Cotton”, Luisa Grau replies at the end of our interview.
Pony Sales Work.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:36 Página 26
SALES WORK GANCHILLO / CROCHET
PONY, GANCHILLOS ERGONÓMICOS Un solo mango y varias medidas de ganchillo para recambiarlas. ¿Cuántas distintas dimensiones de gruesos podemos aplicar en este mango? Observamos que el práctico slick de ganchillos intercambiables contiene 8 medidas distintas adaptables al mango ergonómico, de 2’00, 2’50, 3’00, 3’50, 4’00, 4’50, 5’00 y 6’00 mm. Un producto que seduce a las prácticantes de esta disciplina artesanal ya que aporta comodidad al trabajar al tratarse de líneas ergonómicas. Las puntas de los ganchillos se unen al mango a presión apretando o soltando su parte superior. Se trata de un artículo ideal para regalar o para personas que practican cualquier labor habitualmente. El gran surtido de medidas permite escoger el ganchillo más adecuado para cada trabajo. Los materiales ¿De que materiales están hechos el mango y los ganchillos? Es Anna Arderiu quien nos explica que, “se trata de un
mango de plástico easy grip de tacto suave y cómodo que permite un trabajo extraordinariamente gratificante. Las puntas de ganchillos están extrapulidas y anodizadas en distinto color según la medida”, y añaade que, “también está disponible el slick de agujas intercambiables. Completo, con agujas de distintos grosores, cables de distinta longitud y topes. Todo lo necesario para adaptarlo a cualquier circunstancia”.
¿Cómo se sirven? Van presentados en una caja de plástico duro que contiene el mango, los distintos ganchillos, 2 agujas laneras, 10 marcadores de puntas y un medidor de grosores. Ideal para guardarlo y transportarlo.
Sales Work Pony, ergonomic crochet hooks Just one handle and several sizes of crochet hook to interchange. How many different gauges of hook can we apply to this handle? We see that the practical slick of interchangeable hooks contains 8 different sizes adaptable to the ergonomic handle, of 2, 2.5, 3, 3.5, 4, 4.5, 5 and 6 mm. A product that attracts practitioners of this craft discipline since it provides convenience for working with its ergonomic lines. The tips of the crochet hooks are fitted to the handle by pressing and releasing its upper part. This is an ideal article for gifts or for people who habitually do any handicraft.The great variety of sizes makes it possible to choose the most suitable gauge of hook for each job. Materials What are the handle and hooks made from? It is Anna Arderiu who explains to us that, “this is an easy grip plastic handle, soft
and comfortable to hold, which makes it extraordinarily gratifying to use. The tips of the hooks are extra-polished and anodised in a different colour according to the size,” and she adds that, “slick interchangeable circular needles are also available. Complete, with needles of different gauges, cables of different lengths and end stops. Everything necessary for adapting to any circumstance.” How are they sold? They are presented in a hard plastic box containing the handle, the different crochet hooks, 2 yarn needles, 10 stitch markers and a thickness gauge. Ideal for keeping it all put away tidily and carrying around.
www.hh-cologne.com
18.-20.3.2016 Feria Monográfica Internacional para Manualidades + Hobbies
Trends of Passion ¡Entre en el mundo de la creatividad!
Su contacto directo: SGM Ferias & Servicios S.L. Núñez de Balboa, 94 - 1º C, 28006 Madrid Tel. +34 91 3598141, Fax +34 91 3500476 info@koelnmesse.es
h_h_2016_Anzeige_Merceria_Actualidad_210x297mm_ES.indd 1
27.10.15 13:56
Safisa.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:41 Página 34
CINTAS Y BIESES
SPIRAL BY SAFISA
CINTAS QUE DAN LA BIENVENIDA A LA PRIMAVERA
Las cintas son grandes aliadas de la lencería del hogar. Su color, su calidad, su línea… ellas son las que definen el estilo. Preguntamos a Montserrat Figueres sobre cuales de las cintas que figuran en la colección de esta firma son las que mejor encajan con sets, caminos de mesa y mantelerías y nos responde que, “las cintas y bieses de fantasía son la mejor opción para renovar y personalizar la lencería del hogar, por su originalidad, sus motivos alegres y coloristas, y porque marcan la diferencia respecto a las cintas y bieses más clásicos”. La casa abierta al jardín Para una decoración “outdoor” primaveral, ¿qué colores son los más adecuados? “Podemos decorar objetos del jardín, como sillas, cojines, porta velas… utilizando cintas de fantasía, especialmente las que tienen motivos florales, pero también con cintas ligeras podemos ornamentar los respaldos de las sillas”, opina la gerente de Spiral by Safisa.
Argollas, servilletas... Aparte de todo lo ya mencionado, cuando se trata de comer o cenar al aire libre, lo que también es aconsejable es realizar servilletas y argollas en las que las cintas ocupen un destacado lugar. “Los pequeños detalles realizados con nuestras manos abarcan muchas posibilidades. Incluso para hacer un regalo personalizado cuando nace un bebé, detalles de motivos marineros, motivos primaverales, veraniegos, otoñales… y por descontado, navideños?” apunta nuestra interlocutora.
Cojines de terraza y jardín Los cojines son una buena plataforma para que las amantes del DIY puedan dar rienda suelta a su imaginación. Puntualiza nuestra entrevistada que, “teniendo en cuenta que serán objetos de exterior y que se pueden manchar con facilidad, en este caso proponemos personalizar los cojines de forma minimalista. Una funda lisa para el cojín, incluso de tela rústica, en la que aplicar cinta de tapapuntos, con el motivo que más nos guste. Sencillo pero original”. También en la cocina ¿Qué cintas podemos aplicar a los textiles de la cocina? ¿Jacquards o estampaciones de temas frutales o vegetales? ¿O quizás lo más importante es buscar colores engamados con los que imperan en el mobiliario de este recinto? Opina Montserrat Figueres que, “las cintas de tapapuntos especialmente diseñados para la cocina son un clásico al que siempre podemos recurrir para personalizar las cortinas de la cocina, los trapos, etc. Otro clásico para renovar la cocina son las cintas de Vichy”. Cintas en la cunita del bebé ¿Cintas de colores suaves o todo lo contrario? es decir, ¿tonalidades alegres y dinámicas? “Afortunadamente cada vez hay una variedad más grande de cintas para satisfacer las dos tendencias, tanto la demanda de cintas en tonos pastel como la demanda de cintas en colores vivos. Lo importante es tener variedad para poder elegir”. Toallas de baño En las toallas… ¿cintas anchas y destacadas o discretas y de reducido tamaño? Insiste nuestra entrevistada en que lo importante es tener una amplia gama donde poder elegir para que cada persona pueda dejar fluir la imaginación.“Así pues, no hay que escoger entre una opción u otra, sino que con las cintas de Spiral podemos hacer de todo”, concluye.
34 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Safisa.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:41 Página 35
Spiral by Safisa Ribbons that welcome the new spring season Ribbons are great allies in terms of home décor, for their colour, quality and designs define styles and lines. We asked Montserrat Figueres about the ribbons in the company’s collection, to know which ones would be best for placemats, table runners, tablecloths… “Fantasy ribbons and bias tapes are the best choice if you want to customize and give a new touch to all home textiles” she says. “They are original, and the lively patterns in so many colours make a different in comparison to classic or traditional ribbons and bias tapes”. A room with a view of the garden For that outdoor spring look, we need to choose suitable colours. “We can decorate garden items such as cushions, chairs, candle holders…with fantasy ribbons and especially with those featuring floral print patterns. But of course, light ribbons will look great on the back of chairs, and more”, the manager of Spiral by Safisa comments. Napkins, holders… In addition to the above-mentioned we can also think of those cool evenings, dining out of doors, so we can decorate napkins and make holders with ribbons. “Those little things we make with our own hands open up a world of possibilities; even for a newborn baby we can create beautiful things. Motifs are numerous: naval, spring, summer, autumn patterns and colours and of course…for Christmas”, says our interviewee. Cushions for the terrace or garden Cushions are a great starting point for those who love DIY projects, for they let our imagination soar. Our interviewee explains, “If you take into account that these items will be outside the house, and that stains are a great possibility, perhaps the best idea is to choose the minimalist style. A plain cushion case, in a rustic fabric, may be decorated with seam-covering tape in the pattern or colour of our choice. Simple, but original”. In the kitchen What ribbons are suitable for the kitchen? Should we choose jacquard or print patterns, floral, with vegetables, in shades of colours matching those in our kitchen? Montserrat Figueres says, “Seam covering tapes especially designed for kitchens are, traditionally, our best choice for our curtains, towels, etc. As are Vichy ribbons and tapes”. For the baby’s cradle Should be choose soft colours? Or lively ones? Dynamic, intense? “There are, fortunately, a great number of choices, with new creations coming out all the time, so whatever colour or style you want, you will find it. Variety is what matters, because it gives you more choices”. Bathroom towels What about towels? Should we choose thin or thick ribbons? Our interviewee insists: variety is what matters, so we can choose according to what our imagination dictates! “If you think about it, instead of having only a few choices, Spiral ribbons mean you can do whatever you want!”, she comments.
-byetsa.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:44 Página 36
CINTAS Y BIESES
BYETSA
ESPECIALIZADA EN LA FABRICACIÓN DE CINTAS AL BIES DESDE HACE MÁS DE 45 AÑOS Byetsa, empresa especializada en la fabricación de cintas al bies en todas sus variantes y modalidades, tiene su origen en el año 1969 con la fundación de la empresa Textiles Manipulados J. Sala Esteva. Es en 1986 cuando se crea la sociedad anónima Byetsa, firma que durante estos más de 45 años de trabajo se ha consolidado en el mercado con las marcas fany y byor, muy reconocidas actualmente por los profesionales del sector.
Hoy, Byetsa es una industria especializada en la fabricación de cintas al bies en todas sus variantes y modalidades, tanto para la confección como para la mercería. La firma tiene presencia en los principales sectores del mercado: confección señora y caballero, prendas infantiles, lencería y corsetería, marroquinería, decoración, industria del calzado, artículos de regalo, vestuario laboral, textiles para el hogar, automoción, etc. “Los pilares fundamentales de la empresa son la calidad y el servicio, junto a un precio muy competitivo”, destaca Albert Talarn Sala, Export Manager de la firma Byetsa “Siempre nos hemos preocupado por mecanizar y automatizar nuestros procesos productivos para adaptarnos de forma permanente a las tendencias y la demanda del mercado. Este es un aspecto clave para poder ofrecer un catálogo de producto muy vivo y en constante evolución, algo básico para satisfacer las posibles necesidades del cliente”, añade. En esta misma línea, Byetsa, como empresa de vanguardia dentro del mundo de los bieses, sigue fielmente las directrices que marca la moda y las tendencias con el desarrollo constante de nuevos productos y aplicaciones. “La situa-
ción actual del mercado y su incer tidumbre obliga cada día más a ofrecer un servicio ágil y profesional a sus necesidades puntuales. La continuidad de la calidad y la rapidez en el servicio, junto a un precio muy competitivo, son las principales demandas del cliente. Afor tunadamente, en Byetsa lo podemos garantizar gracias a nuestra óptima capacidad de producción”, explica el Export Manager de la firma. Además, en un momento de crisis como el actual, Talarn cree que “la experiencia, la calidad y el servicio son los aspectos más valorados de una empresa por el mercado y sus clientes”.
Por otra par te, es de destacar que en los últimos años Byetsa ha apostado fuertemente por la exportación, acudiendo como expositora a las principales ferias del sector. Fruto de todo ello, la compañía exporta en la actualidad alrededor de un 30% de su facturación. “Entre nuestros principales proyectos de futuro se encuentra potenciar la política de apertura de nuevos mercados y la consolidación de la empresa en los mismos”, concluye Talarn.
Byetsa Specialising in making bias bindings for over 45 years
Byetsa, a company specialising in making bias bindings in all their variants and types, dates back to the year 1969 with the founding of the company Textiles Manipulados J. Sala Esteva. In 1986 the Limited Liability company Byetsa was created, the firm that for these past 45 years of work has consolidated its place in the market with the brand names “fany” and “byor”, currently well recognised by professionals in the sector. Today, Byetsa is a manufacturer specialising in making bias bindings of all kinds, whether for dressmaking or for the haberdasher’s. The firm has a presence in the main sectors of the market: clothing manufacture for ladies and gents, children’s garments, lingerie and corsets, leather goods, decoration, footwear industr y, fancy goods and gifts, workwear, household textiles, automotive trade, etc. “The company’s fundamental pillars are quality and service, along with a very competitive price,” points out Albert Talarn Sala, Export Manager of the firm Byetsa. “We have always been keen to mechanise and automate our production processes so as to continually adapt to trends and the market demand. This is a key aspect for being able to offer a very lively and constantly evolving product catalogue, something basic to satisfy customers’ possible needs,” he adds.
In this same line, Byetsa, as a company at the forefront within the world of bias bindings, faithfully follows the guidelines that mark fashion and trends with the constant development of new products and applications. “The current market situation and its uncertainty oblige us more every day to offer an agile and professional service to its specific needs. Continuity of quality ad speed of ser vice, along with a ver y competitive price, are customers’ chief demands. Fortunately, at Byetsa we can guarantee this thanks to our optimum production capacity,” explains the firm’s Export Manager. Moreover, at a time of crisis as at present, Talarn believes that “experience, quality and service are the aspects of a company that are most valued by the market and its customers.” Meanwhile, it is worth highlighting that in recent years Byetsa has made a strong bid for export, attending as an exhibitor at the sector’s main trade fairs. As a result of all that, the company currently exports around 30% of its invoicing. “Amongst our most important future projects are boosting the policy of opening new markets and consolidating the company in them,” concludes Talarn.
BIAS AND TAPES
-byetsa.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:44 Página 37
Satab.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:45 Página 38
SATAB CINTAS Y BIESES
AVANCE DE TEMAS DE TENDENCIA PARA EL VERANO 2017 Como fabricante de cinta líder de Europa, Satab participa activamente y brinda puntual información profesional al mundo de la moda. Varias ferias en Francia y en el extranjero dan fe del éxito que mantiene el producto Satab a través de una alta garantía de calidad y una constante renovación del mismo. Para la temporada de primavera verano, Satab nos abre las puertas de unas tendencias que se articulan en cuatro temas.
que ocupan 1.000 metros cuadrados. El laboratorio Satab detecta las tendencias y lanza la moda del mañana a través de innovadoras técnicas de impresión y vanguardistas fibras técnicas, es decir, nuevas creaciones que contribuyen a añadir un valor añadido a las creaciones de sus clientes confeccionistas.
Savanna Lands Espacio de sueño, tiempo de jugar… presencia de los colores de las arenas, las maderas, tostados, kaki y terracotta. Space Dream Los colores de los eclipses y las tormentas, un juego de brillo y oscuridad… presencia de los azules astrales, celestes, noche y también gris antracita y flashes de amarillo… El color plateado de los cometas, color Parme y tonos nude. Play Time Juego de niños en colores pastel, amarillo pálido, azul suave, azul denim… Y también los colores de los video-juegos, entre ellos el verde Manga y el rojo Tetris. Tropical Fever Firme presencia de los tonos oscuros tóxicos con sus brillos y sombras, kaki brillante y puro, violeta, rosado de planta carnívora, pescado naranja, azul loro. Una paleta de color considerada Chic Exótica. Laboratorio de tendencias Satab Satab inauguró a principios de este año su propio laboratorio, ubicado en el mismo corazón de las instalaciones de la firma
38 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Profesionalidad adquirida a través de los años Satab es una empresa familiar francesa. Crea y fabrica cintas, trenzas, encajes, cordones y otros artículos rígidos y elásticos. Fundada por Régis Brunon, trabaja y produce desde 1905 en Saint-Just Malmont (a 20 km de Saint-Etienne). En el transcurso de estos años, los descendientes del fundador de Satab han estado al frente de la compañía. Y fue Jacques Brunon, el padre del actual director, quién logró la industrialización y la internacionalización de la empresa, convirtiendo esta marca en referente de cintas en toda Europa. Para dar respuesta efectiva a todas las demandas de sus clientes nacionales e internacionales, Satab ha organizado sus operaciones en 6 divisiones: moda Satab packaging Satab, Satab casa, Satab mercería, Satab industria y salud Satab.
Satab.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:45 Página 39
Satab Preview of themes trending for summer 2017 As the leading tape and ribbon manufacturer in Europe, Satab actively participates and provides specific professional information to the fashion world. Several trade fairs in France and abroad testify to the success the Satab product maintains through a high guarantee of quality and constant renewal. For the Spring-Summer season, Satab opens the door to us on some trends that are expressed in four themes. Savanna Lands Space of dreams, time for playing… presence of the colours of sand wood, toast, khaki and terracotta. Space Dream The colours of eclipses and storms, an interplay of bright and dark… presence of starry blues, light blues, night and also anthracite grey and flashes of yellow… The silvery colour of the comets, the colour of Parma violets and nude shades. Play Time Children’s games in pastel colours, pale yellow, soft blue, denim blue… And also the colours of the video-games, amongst them Manga green and Tetris red. Tropical Fever Firm presence of the dark toxic shades with their bright flashes and shadows, pure bright khaki, violet, pink of carnivorous plants, fish orange, parrot blue. A colour palette regarded as Exotic Chic.
Descubra la nueva oferta de cintas de auto-enganche :
Satab Laboratory trends At the beginning of this year Satab inaugurated its own laboratory, located in the very heart of the firm’s installations that cover 1,000 square metres. The Satab laboratory highlights the trends and launches tomorrow’s fashions through innovative printing techniques and cutting edge technical fibres, that is to say, new creations that contribute to adding extra value to the creations of its dressmaking customers.
Renovadas constantemente en función de nuestra creatividad y tendencias, descubra nuestras colecciones de cintas, trenzas, cordones, bieses, encajes, cintas bordadas, cintas estampadas...
zoé communication • saint-etienne france
Professionalism acquired over the years Satab is a French family firm. It creates ribbons, braids, lace, cords and other rigid and stretchy articles. Founded by Régis Brunon, it has been working and producing since 1905 in Saint-Just Malmont (20km from SaintEtienne). As the years have passed, the descendents of Satab’s founder have been at the front of the campaign. And it was Jacques Brunon, father of the current director, who achieved the industrialisation and internationalisation of the company, turning this brand into a reference for ribbons throughout Europe. In order to give an effective response to all the demands of it s customers both national and international, Satab has organised its operations into 6 divisions: Satab fashion, Satab packaging, Satab home, Satab haberdashery, Satab industry and Satab health.
DESIGNING YOUR CONSUMER SOLUTION
PCAT • Plaza Tetuan 40 1° Despacho 17 • 08010 BARCELONA Tél. +34 93 208 22 90 Fax +34 93 208 22 91 email : consumer@satab.com
www.satab.com
CINTAS Y BIESES
Corbisa.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:47 Página 40
CORBISA
COLORES Y PÉTALOS EN LA DECORACIÓN DE NUESTRAS TERRAZAS La cocina Entramos ahora en la cocina. ¿Nos propone algunos bieses estampados con motivos de frutas o son más adecuados las lisos de colores que conjunten con el mobiliario. ¿En que calidades? Para nuestro entrevistado los colores lisos son los más adecuados debido a que, “permiten hacer mil combinaciones entre ellos. Se trata de saber elegir el color más adecuado al ambiente y el resultado siempre es de éxito asegurado”.
Los bieses con sus colores y diferentes estéticas constituyen una especial aportación a la lencería del hogar. Centrémonos en los sets, caminos de mesa y mantelerías con nuestra vista puesta en los exteriores. Terrazas, jardines…. ¿cuales son las referencias de Corbisa que mejor encajan en este apartado? Es Enrique Molla gerente de esta firma quien nos responde que, “desde Corbisa proponemos los bieses con vivo. Vivos simples, dobles o triples que fabricamos nosotros en nuestras instalaciones. También se podrían aplicar otras series que tenemos actualmente y que más estamos vendiendo ahora. Y los bieses fruncidos en recto o pétalos, con vivo o sin él” y agrega que, “para el pleno verano los colores más acertados son los considerados vivos y enérgicos. Las gamas de colores llamativas atraen mucho a los clientes y más aún todavía si estos artículos son para aplicar en la lencería veraniega del hogar”.
40 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Entramos en la habitación del bebé En la cuna del bebé…bieses de colores suaves y apastelados ¿o todo lo contrario?, es decir, tonalidades alegres y dinámicas. “En el mundo del bebé, nos decantamos más por los colores pastel y pálidos, como rosa, beige, azul, gris, lila… En este apartado realizamos todo los artículos de los que disponemos, desde cintas perfiladas, bieses con vivos, y fruncidos que son nuestro punto fuerte en el tema bebe. El fruncido con vivo, la serie pétalos, los pétalos con ondulina, es lo que mas nos piden los clientes para este apartado, ya sea en ropa de cama o para vestimenta”, responde nuestro entrevistado. Compañeros indisociables de los cojines En los cojines de la terraza de verano, ¿que realizaciones DIY nos aconseja llevar a cabo con cintas? No duda al contestarnos Molla que, “las aplicaciones con borlas y vivo con madroño, están está muy de moda en la decoración actual para el hogar”. Bieses en otras realizaciones artesanales ¿Y también hay otras manualidades que podamos ejecutar con bieses y que contribuyan a aportar un toque personalizado al menaje de nuestro hogar? Se nos aconseja en estos casos,”la serie pétalos con vivo. Nuestros clientes la utilizan tanto en el ajuar del bebé y niños como en la decoración como en la decoración de hogar. Se pueden aplicar a cojines, para decorar un jarrón…las posibilidades son infinitas.”.
Corbisa.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:47 Página 41
what customers most ask for for this section, whether in bed linen or for clothing,” replies our interviewee. Inseparable companions to cushions On cushions for the terrace in summer, what DIY do you recommend we carry out with tapes? Molla has no doubt in replying that, “applications with tassels and piping with pompoms are very fashionable currently in home decoration.”
Bias bindings with their colours and different aesthetics constitute a special contribution to household linens. Let us focus on sets, table runners and tablecloths looking particularly on outdoors. Terraces, gardens…. Which of Corbisa’s references best fit into this section? Enrique Molla, this firm’s manager, replies that, “at Corbisa we propose bias bindings with piping. Single, double or triple bias bindings with piping that we make in our own factory. Other series that we currently have could be applied and we are selling more of these now. And gathered bias bindings straight or petals, with or without piping,” adding that, “for high summer the most suitable colours are those regarded as vivid and full of energy.The eye-catching colour ranges attract customers greatly ad the more so if these articles are for applying to summer household linens.” The kitchen We now move into the kitchen. Are the bias bindings printed with fruit motifs proposed or are the plain colours that match the furnishings more suitable. In which qualities? In our interviewee’s opinion, plain colours are more suitable since, “they facilitate thousands of combinations with each other. It’s all about knowing how to choose the colour best suited to the room and the result is always assured of success.” We enter the nursery… On the baby’s cradle… softly coloured and pastel shades of bias bindings ? Or totally the opposite? i.e. cheerful dynamic shades. “In the world of babies, we go more for pale pastel colours, like pink, beige, blue, grey, lilac… In this section we make all the articles that we have available, from profiled bindings with piping, and gathered, which are our strong point in the baby theme. Gathered with piping, the petal series, petals with ric-rac braid, are
Bias bindings in other handicrafts And are there also other crafts that we can carry out with bias bindings and that contribute to giving a personalised touch to our home furnishings? In these cases he recommends, “the petals with piping series. Our customers use them as much in the baby layette and children’s wear as in decorations and home décor. They can be applied to cushions, to decorate a vase… the possibilities are endless.”
BIAS AND TAPES
Corbisa Colours and petals in the decoration of our terraces
CINTAS Y BIESES
Matsa.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:48 Página 42
MATSA
ATENCIÓN ESPECIAL A LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS Una actividad para compartir con los más pequeños Es tan fácil realizar pulseras con estos productos que incluso los más pequeños de la familia pueden tomar parte activa en la realización de las mismas. Es pues una buena ocasión para iniciarlos en las manualidades en el periodo de vacaciones. Ellos mismos podrán ser los autores del regalo que van a ofrecer a sus padres. ¡Atención abuelos! Llega vuestra hora de hacer de intermediarios entre los “pequeños artistas” y la “obra final” que vuestros nietos van a regalar a sus progenitores.
El DIY sigue en primer plano de las tendencias consideradas para todas las edades. Nos gusta realizar nuestros propios accesorios y nos fascina comprobar que somos capaces de ser creativos. Encontramos en tiendas especializadas, pulseras de cuero, textiles y otros materiales. Nos gustan pero…¿por qué no hacer con nuestras propias manos una que sea diferente a todas y afín a nuestro estilo personal? Una amplia gama de producto Matsa es consciente de este fenómeno y atento en cada momento, a las necesidades del mercado, pone a disposición de las mercerías una gran gama de cordones de variadas calidades y estética, diferentes anchos y múltiples colores. Difícil es contenerse ante esta gama de producto. Verla es como activar nuestro hemisferio creativo y ponernos manos a la obra. Solamente precisamos el producto base que es el que nos facilita Matsa, un detalle ornamental o gadget, un cierre metálico y listo ya para lucirlo de inmediato.
42 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Sello de amistad Los adolescentes gustan y mucho de lucir estas pulseras. Cada una de ellas tiene su historia propia y nos recuerda momentos y experiencias que se han transformado en un elemento físico que siempre llevaremos encima en reconocimiento a quien nos lo ha regalado. Los nuevos ejecutivos Los nuevos ejecutivos (y algunos políticos) visten casualwear e incluso trajes sastre pero la mayoría de ellos deja entrever en su muñeca una ristra de pulseras de estas características. No importa la edad de estos profesionales, unos y otros, presumen de pulseras y abalorios que “escriben” su historia más allá de sus titulaciones y masters. Promocionar la mercería a través de la moda Cada potencial cliente que entra en una mercería para comprar este producto de Matsa, se convierte en un futuro adepto a esta línea de establecimientos. Estos son los productos que rompen barreras y acercan a unos y a otros. La mercería puede ser tradicional pero en ningún caso antigua. Tiene mucho camino por delante y fabricantes como Matsa les ofrecen la oportunidad de conectar con clientes que posiblemente nunca antes habían pisado una mercería.
Matsa Special attention to the latest trends DIY continues at the forefront of the trends regarded as for all ages. We all like making our own accessories and it fascinates us to prove that we are capable of being creative. In specialist shops we find wristbands of leather, textiles and other materials. We like them but… Why not make with our own hands something that is different from all the rest and in tune with our personal style? A wide product range Matsa is aware of this phenomenon and, attentive at all times to market needs, makes available to haberdasher y shops a wide range of cords of various qualities and aesthetics, different widths and multiple colours. It is hard to restrain oneself in the face of this product range. Seeing it activates our creative hemisphere and we want to get on with it. All we need is the product base which is what Matsa facilitates, an ornamental detail or gadget, a metal fastener and we are ready to wear it immediately. An activity to share with the littlest ones It is so easy to make wristbands with these products that even the littlest ones in the family can take an active part in making these items. So it is a good opportunity to get them started on handicrafts during the holiday period. They themselves can be the authors of the gift they are going to give to their parents. Attention grandparents!!! Your hour is coming, to be the intermediary between the “little artists” and the “finished work” that your grandchildren are going to give their parents. Stamp of friendship Teenagers love to wear these wristbands. Each of them has its own history and reminds us of moments and experiences that have been transformed into a physical element that is always worn in recognition of who gave it to us. New executives New executives (and some politicians) wear casual wear and even tailored suits but most of them allow a glimpse on their wrist of a string of wristbands of these characteristics. The age of these professionals is unimportant, some and others,
show off wristbands and beads that “tell” their history way beyond their titles, qualifications and masters. Promoting haberdashery shops through fashion Each potential customer enters a haberdasher’s to buy this product by Matsa, becomes a future devotee of this line of establishments. These are the products that break down barriers and bring people close to each other. The haberdasher’s might be traditional but in no case is it old fashioned. It has a long way still to go and manufacturers like Matsa offer them the chance to make a connection with customers who have ossibly never stepped inside a haberdashery shop.
BIAS AND TAPES
Matsa.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:48 Página 43
CINTAS Y BIESES
-bies_osona.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:49 Página 44
BIES OSONA BIESES QUE DAN LA BIENVENIDA A LA PRIMAVERA Biés Osona es una empresa con más de 30 años de experiencia en la fabricación de bieses para la confección, lencería del hogar, manualidades…. Su catálogo de productos se orienta en respuesta a las necesidades de sus clientes, sin renunciar a una óptima relación calidad–precio. Esta es la razón por la que una empresa familiar bien organizada, tecnificada y gestionada, ha podido conseguir una sólida implantación en los mercados más exigentes de Europa y en los emergentes de América. Para todos los rincones de nuestro hogar Obvio es que cada espacio de nuestro hogar precisa de una decoración textil diferente. Hablamos con los directivos de Biés Osona .de la inmediata temporada estival de 2016 y compartimos opiniones sobre como y donde aplicar su producto. Llega la primavera y con ella abrimos nuestras terrazas y nuestros jardines a quienes nos visitan. Queremos dar la mejor imagen posible y los textiles de la decoración nos ayudan a conseguir nuestro objetivo. Un jardín requiere, aparte de flores, una zona donde la comodidad esté presente. Embellecemos el espacio y los muebles de jardín los “vestimos” con textiles adecuados tanto por su calidad como por su color. Y, ¿por qué no enfundar las sillas que con el tiempo han perdido su brillo y han envejecido’? Fundas de algodón blanco reinventadas con los ribeteados de bieses que las convierten en elementos elegantes y muy veraniegos. Para este espacio abierto, Bies Osona aconseja usar bieses perfilados en colores afrutados o florales y para quienes prefieran un toque provenzal, nada mejor que los bieses estampados con cuadros vichy (que los hay en variados colores) ó los de temática floral. Mantelerías, caminos de mesa… Mantelerías, caminos de mesa, posavasos, soportes circulares y planos para utilizar como detalle decorativo, son otras de las realizaciones en las que los productos de esta firma tienen un importante rol. Bieses de piqué, de poliéster algodón, cordones, bieses de raso…la colección es amplia y siempre encontramos lo que estamos buscando. El color en las mesas Generalmente nos inclinamos por los tonos blancos cuando
44 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
realizamos manteles, sets y otros para cubrir nuestras mesas. El blanco contrasta muy especialmente con los bieses de color. Así pues, podemos utilizar dos distintos colores de bies para unirlos al blanco. Mantelería ribeteada en verde brote y servilletas en amarillo limón. Saber conciliar los colores nos garantiza un buen resultado final. Verde oscuro y burdeos aportan un toque elegante. Dos tonos distintos en fluo son muy apropiados para los ambientes juveniles. Buganvilia y rosa muy pálido para un ambiente tranquilo y reposado. Azul tejanero y rosado dentro de la misma estética, para ambientes informales. Azul marinero y rojo para las viviendas junto al mar. Crudo y marrón… muchas son las combinaciones y sorprendentes, para bien, los resultados. Atrevámonos a dar un toque personal a nuestros espacios “outdoor”. Se trata de realizaciones rápidas que nos aportan la satisfacción de haber dado a nuestro entorno un toque distinto, personal e instransferible.
-bies_osona.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:49 Página 45
Biés Osona is a firm with over 30 years of experience in manufacturing bias bindings for dressmaking, household linens, handicrafts… Its product catalogue is aimed at responding to its customers’ needs, without sacrificing an optimum price-quality relationship. This is the reason why a small, well-run family business, with the latest technology and management, has been able to achieve a solid position in the most demanding markets of Europe and in the emerging ones of the Americas. Bias bindings for all corners of our homes It is obvious that every space in our home requires a different textile decoration. We spoke with the directors of Biés Osona about the forthcoming summer 2016 season and shared opinions about how and where to apply their product. Spring arrives and with it we open our terraces and our gardens to whoever visits us. We want to give the best impression possible and decorative textiles help us to achieve our aim. A garden requires, apart from flowers, and area where comfort is present. We embellish the space ad “dress” the garden furniture with suitable textiles for both their quality and their colour. And why not cover chairs that with time outdoors have lost their shine and have aged? White cotton covers reinvented with trims and edgings of bias bindings that make them elegant and very summery. For this open space, Bies Osona recommends using profiled biases in fruity or flowery colours and for those who prefer a provincial touch, what could be better than the bias bindings printed with Vichy checks (which come in various colours) or those with a floral theme. Table linens, table runners, sets Table linens, table runners, coasters, circular mats and plans for use as a decorative detail, are some more of the items to be made in which this firm’s products have an important role. Bias bindings of piqué, polyester cotton, braids and cords, bias
bindings of satin… the collection is wide-ranging and we always find what we are looking for. Colour on the table Generally we incline towards white shades when we make tablecloths, sets others for covering our tables. White contrasts very particularly with coloured biases. So, we can use two different colours of bias to unite them with the white. Table linen edged or trimmed in spring green and serviettes in lemon yellow. Knowing how to match and combine colours guarantees us a good final result. Dark green and Bordeaux provide an elegant touch. Two different fluorescent shades are very suitable for children’s rooms. Bougainvillea and a very pale pink for a quiet and restful room. Texan blue and pink within the same aesthetic, for informal rooms. Navy blue and red for seaside dwellings. Ecru and brown… there are many surprising combinations, for good results. Let us dare to give a personal touch to our “outdoor” spaces. They are fast to make and provide the satisfaction of having given our surroundings a distinctive touch, personal and nontransferable.
BIAS AND TAPES
Bies Osona Bias bindings that welcome the arrival of spring
ONDULINAS
Miguel García.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:52 Página 46
MIGUEL GARCÍA FÁBRICA TEXTIL LAS ONDULINAS EN LOS DETALLES PARA EL HOGAR Sabido es que las ondulinas siempre han estado muy presentes en las labores realizadas por nuestras madres y abuelas pero, incluso ahora que las tendencias en decoración traspasan clichés ya establecidos y se nos presentan como elementos muy vanguardistas, podemos afirmar, y de forma contundente, que las ondulinas se adaptan a los tiempos, a las nuevas tendencias, a los variados estilos… Propuestas para personas a las que no les gusta la costura ¿Hay realizaciones que puedan ser hipermodernas y fáciles de realizar para quienes no han cogido una aguja en su vida? Pues sí!! Y para muestra un botón…en este caso una ondulina!. Basta con elegir una botella que tenga una línea estilizada y sea transparente o blanca matizada. Se rellena su interior con ondulinas de todos los colores y ya tenemos un florero muy atrevido ó también, aplicando una pantalla y una bombilla, una lámpara de nuevo diseño. Otra idea para quienes apuestan por ver los resultados rápidamente es la de forrar botes de cocina con ondulinas de los colores que imperen en esta estancia. Basta con pegarlas
Rosa Galera y Margarita Agustí
46 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Margarita Agusti
al cristal y observaremos que el efecto es increiblemente bonito y sencillo al mismo tiempo. Para lucir en jardines y terrazas Llega la primavera y la temperatura nos invita a recibir en nuestros jardines y terrazas. Charlar, tomar el té, leer… y nuestras mesas están disponibles para disfrutar de detalles que nos alegren el día. Posavasos, sets o caminos de mesa, cojines, vestir copas… las ideas son muchas y de variada dificultad de realización. Animémonos a dar este toque personalizado que siempre nos gusta aportar y observemos como quienes nos visitan alaban nuestro buen gusto. (foto del vestidito con flores silvestres) Las ondulinas son nuestro mejor aliado. Divertidas, coloristas… quien piense que siempre son iguales están equivocados. Siempre se transforman y encuentran nuevos caminos para su aplicación. Sean monocolor, bicolor o con incrustaciones de brillos, cada una de ellas nos inspira y nos invita a ponernos manos a la obra.Y, además, los diferentes tamaños que fabrica Miguel Garcia Fábrica Textil, nos permite poder entremezclar distintos anchos en una misma realización para conseguir un efecto desenfadado y atrevido al mismo tiempo.
Miguel García Fábrica Textil Ric-rac tapes for home decor details It is a well known fact that ric-rac tapes are timeless, already present in crafts and needlework projects by our grandmothers and mothers, but today, when trends go beyond those usual applications so traditional in every place, we find that ric-rac tapes adapt to various styles and new uses in tune with fashion.
them and start working on a project. Miguel García Fábrica Textil has lots of ric-racs to offer us, in various sizes and widths we can combine or mix, for a bold, carefree effect in home décor.
For people who dislike sewing Are there projects for our very modern times, suitable for those who have never picked up a sewing needle in their whole lives? Yes! Just think of this idea, with ric-rac tapes! Find a nice, empty bottle of clear or white glass. You can fill it with ric-rac tapes in different colours, and you’ll have a very bold, different flower vase. Or you may turn it into a great lamp, with a nice lamp shade. Another great idea for those who like fast results is to use ricrac tapes to wrap them around jars, and place them on a kitchen shelf, as containers. Use some glue, that’s all you will need for a simple, incredibly nice effect! For gardens and terraces Spring is around the corner and we love to get together with friends and family in our gardens or terraces, for tea, for a nice chat. Even if we are alone, it’s great to sit and have a good read. We can decorate tables with nice details, lively and pretty: coaters, placemats, table runners, cushion cases. All we need is to think of a personal touch we want to stand out, and everyone will praise our good taste. Ric-racs are the perfect ally. Fun, filled with colour, it’s wrong to think they’re all the same for they can transform any item and we will always find new ideas. In plain colours, combining shades, with glitter, we can find inspiration in
Margarita Agusti
RIC-RAC TAPES
Miguel García.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:52 Página 47
IEBOSA.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:55 Página 48
ENCAJES Y BORDADOS
IEBOSA LOS BORDADOS DE LAS
TRANSPARENCIAS
Tiempo de transparencias. Una tendencia a la que se apuntan mujeres célebres y también las anónimas. Las revistas de moda y las del corazón nos muestran, día tras día, que las transparencias bien aplicadas constituyen un valor añadido que aporta sensualidad. “Los tonos nude, los tules Tatoo, los colores naturales como el blanco químico y el crudo y, por descontado, el blanco y el negro, continúan”, manifiesta José María Muñoz, gerente de esta firma Vestidos con vocación nocturna ¿Cuáles son los bordados más adecuados en estos casos? “Se ha podido comprobar en la recién celebrada Première Vision de París que las incrustaciones de Swarovski en los tules negros bordados han tenido mucho éxito y también los toques metalizados plata, oro e irisados” Diversos estilos de bordados “Nuestra oferta, en tulles como en otros tipos de bordado (el clásico “suizo” sobre batistas de algodón, los guipures), se estructura en 3 líneas: una gama reducida de continuidad para servicio inmediato en pequeñas cantidades, dirigida al mercado mercerías; mas una colección de temporada alineada con las tendencias y con mínimos de producción, y finalmente siempre cabe la posibilidad de acudir al archivo de dibujos que, fruto de 50 años de historia, contiene más de 30.000 diseños, de los que se pueden extraer ideas brillantes adaptándolos a materias y colores actuales”, nos informa nuestro entrevistado.. Equipo de diseño propio Diez profesionales del diseño trabajan constantemente en Iebosa. Fruto de este exhaustivo trabajo es la cifra de 1.000 distintos diseños que se generan anualmente. “El diseño es
48 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
parte fundamental de nuestra oferta de valor, y esto incluye la personalización y los acuerdos de exclusividad, cuando los volúmenes de negocio lo permiten”.
Los hilos utilizados para el bordado “Dado que se valora la novedad y la calidad estamos trabajando mucho con inclusión de hilos de volumen, tipo cordoncillo, y con filamentos metalizados, ambos combinados con los hilos básicos, buscando efectos de resalte del dibujo”, nos comenta nuestro entrevistado. Cruzando fronteras “No estaríamos aquí si no exportáramos, desde hace décadas”, exclama el gerente de Iebosa y agrega que “nos enorgullece tener muy buenos clientes y venta recurrente en los principales países de la CEE, pero también en Europa del Este, USA y Centroamérica, e incluso en China, a pesar de la competencia local de bajo precio”. Presencia en las ferias del sector Encontramos las colecciones de esta firma en la h+h Colonia, Première Vision-Modamont, e Interfilière, ambas en París. Además, su producto está también presente en diversas ferias locales en los stands de sus distribuidores, como en la reciente Stitches en Birmingham. “A pesar de un tamaño de empresa mediano, el foco que ponemos en diseño, calidad, y personalización, nos permite ser conocidos y reconocidos en el mercado internacional, y competir de forma exitosa con los grandes fabricantes europeos”, concluye José María Muñoz.
Iebosa. Embroideries of transparent fabrics Time for transparency. A trend that many women are aiming for, both celebrities and nobodies. Fashion magazines and those of the heart show us day after day that well applied transparencies constitute an added value that provides sensuality. “Nude shades, Tattoo tulles, natural colours like chemical and raw white and, of course, black and white continue,” states José María Muñoz, this firm’s manager. Dresses with a night-time vocation Which are the embroideries most suited for these cases? “It has been possible to prove at Première Vision recently held in Paris, that the Swarovski incrustations on embroidered black tulles have been very successful and also metallic touches in silver, gold and iridescent. Diversity of embroidery styles “Our offer, in tulles as in other types of embroidery (the classic “Swiss” whitework on cambrics, guipure laces), is structured in 3 lines: one reduced range of continuity for immediate service in small quantities, aimed at the retail haberdashery market; plus a seasonal collection in line with the trends and with minimum production quantities, and finally there is always the possibility of resorting to the design archives which, the fruit of 50 years of history, contains over 30,000 designs, from which brilliant ideas may be extracted, adapting them to current colours and materials,” our interviewee informs us. Own design team Ten design professionals work constantly at Iebosa. The fruit of this exhaustive work is the figure of 1,000 different designs that are generated annually. A variety of designs for different segments of the market. “Design is a fundamental part of our offer of value, and this includes personalisation and agreements of exclusivity, when the volume of business permits.” Threads used for the embroidery “Given that novelty and quality are greatly valued, we are working a lot with including high volume threads like braids and piping cords, and with metallic filaments, both of these combined with the basic threads, seeking effects to make the design stand out,” our interviewee comments to us. Crossing frontiers “We wouldn’t be here if we didn’t export, as we have done for
decades,” exclaims the manager of Iebosa and adds that “we are proud to have very good clients and recurring sales in the main EEC countries, but also in Eastern Europe, USA and Central America, and even in China, despite the local low-priced competition.” Presence at the sector’s trade fairs We find this firm’s collections at h+h Cologne, Première VisionModamont, and Interfilière, both in Paris. In addition, its product is also present at a variety of local trade fairs on the stands of its distributors, as at the recent Stitches in Birmingham. “Despite being a mid-sized company, the focus we put on design, quality and personalisation, enables us to be well-known and recognised on the international market, and to successfully compete with the large European manufacturers” concludes José María Muñoz.
LACE AND EMBROIDERIES
IEBOSA.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:55 Página 49
VILLARONGA PASAMANERÍAS PUNTO DE PARTIDA DE LA CREATIVIDAD La creatividad unida al DIY está de moda. Nada mejor que poder crear nuestros complementos de forma personalizada pero para ello hemos de contar con un producto que, por sí mismo, nos invite a ponernos manos a la obra. Villaronga Pasamanerías nos lo pone fácil. Sus productos son de una extremada calidad y diseño.
Collares de todos los estilos El producto de Villaronga dispone además de un largo colorido lo que nos facilita poder realizar complementos de uno u otro estilo. Los mini flecos de varios colores y las tiras trenzadas se adecuan a la realización de un collar de estilo rústico de corte tribal. Las cintas de colores de jacquards étnicos nos invitan a componer un collar de estilo carioca. Cálido y alegre. Collares con una alta dosis de espíritu brasileño que pueden lucir fantásticamente sobre un vestido de negro estival. Y no puede faltar el espíritu marinero. Los colores del agua. Desde las profundidades del océano hasta los colores del Mediterráneo en cordones de aspecto satinado. Una piedra como colofón y… el collar está ya dispuesto a llamar la atención y gustar. Para el pleno verano los azules y sus variantes constituyen un valor añadido para lucirlos sobre un vestido de blanco ibicenco, sobredimensionando un contraste fresco y muy veraniego. Cestos de pleno verano Los cestos son también buenos receptores del producto de Villaronga Pasamanerías. Poder añadir nuestro propio estilo a un bolso de pleno verano es un reto posible. Flecos y madroños se convierten en aliados cuando se trata de llevar a cabo este rápido proceso creativo.
Margarita Agusti
PASAMANERÍAS
Villaronga.qxp_Maquetación 1 11/3/16 13:58 Página 50
Cada producto, una nueva idea Repasamos la colección de esta firma y observamos que flecos, galones, madroños, cordones, trenzas, cintas y pasamanerías compiten en su función de motivar al consumidor final. Cada producto “nos habla” de una aplicación distinta. Basta con “escucharlo” y poner en marcha nuestras ideas.
50 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Y.. las pulseras Sobre las pulseras tenemos mucho que hablar. Los estilos más diversos podemos conseguirlos con trenzas, madroños y cintas de Villaronga. Incluso pueden realizar estas rápidas ideas los más pequeños de la casa. Desde un macro brazalete hasta una mini pulsera de cordón. En poco tiempo tenemos materializada nuestra idea. La creatividad no tiene límites. Un buen producto nos incentiva y después de los primeros resultados, observaremos que el DIY es la mejor terapia. Comprobaremos que nuestras manos son más habilidosas de lo que creíamos y que nuestra mente es capaz de crear e idear. ¡El reto está servido!
Villaronga.qxp_Maquetación 1 11/3/16 18:01 Página 51
Every products involves a new idea Just a look to the company’s collection shows there are plenty of choices: fringes, borders, trimmings, braids, cords, ribbons, passementerie, all compete to motivate end consumers. And every product seems to “tell us” what we can create, in various ways. All we need to do is listen and get our ideas in motion.
Margarita Agusti
All kinds of necklaces Villaronga products also come in so many colours it is much easier to create accessories in whatever style we prefer. Mini fringes in so many colours, and braids, are great for a rustic-tribal style necklace. Ethnic pattern jacquard ribbons in many colours invite us to make Brazilian-style necklaces, in that warm, joyful and lively Carioca spirit that will perfectly match a black summer dress. Of course, the naval style is also present, in colours derived from the depths of the ocean and the satin shades of the Mediterranean. Use a nice rhinestone as the central piece…and create the prettiest necklace. For the summer season, the many shades of blue will add value to an Ibiza white dress, by stressing out the cool, lively contrast.
Margarita Agusti
Summer baskets Baskets can look so much nicer if we decorate them with products by Villaronga Pasamanerías. Our personal touch is the challenge, and fringes, pompons, bows will be our great allies in a fast, easy creative project. And…bracelets! There’s much to say about bracelets. By using braids, ribbons and pompons by Villaronga, we can create them in our preferred style, and the easiest ideas and projects will even delight children! From a large bracelet to the simplest, made with cord, our ideas can be materialized in no time at all. Creativity knows of no limitations and with a good product to motivate us, good results in our first DIY project will show us that this is also a great therapy. Our hands prove to be more skilled than we ever thought, and our mind is able to create and plan new things. It’s a challenge, a very welcome challenge!
Margarita Agusti
Creativity and DIY combine in the latest fashion trends, and our best choice is to create accessories with our personal touch. For this purpose, we need products inviting us to start and Villaronga Pasamanerías makes this very easy because products by this company are extremely well designed, to offer superior quality.
PASSEMENTERIE
Villaronga Pasamanerías The starting point of creativity
PRODUCTOS DE ACTUALIDAD
productos de actualidad MA 103.qxp_Maquetación 1 29/3/16 17:47 Página 68
BYETSA, B&W FOR YOU!
BYETSA, B&W for you!
Una vez más Byetsa a la última! La firma española de cintas al bies a través de su marca Fany, vuelve a revolucionar el mundo del bies con la gama Black and White. Diseños geométricos únicos en el mundo del bies que no te dejarán indiferente. Desde la clásica pata de gallo hasta los diseños más novedosos. Un must para vuestro surtido de bieses.
Once again Byetsa is at the forefront! The Spanish firm of bias bindings through its brand Fany, returns to revolutionise the world of bias bindings with the Black and White range. Geometrica designs unique in the world of bias bindings, that will not leave you indifferent. From the classic dogtooth through to the most novel designs. A must for your bias binding selection.
FISKARS CUTTER GIRATORIO Y CON REGLA, PARA UN CORTE PERFECTO
Fiskars Rotary Cutter and Ruler Combo, for a perfect cut
Fiskars presenta un cutter giratorio y con regla, diseñado para cortar con total perfección y seguridad hasta múltiples capas de telas, si es preciso.
Esta es una herramienta ideal para principiantes (aunque no solo para ellos), pues su diseño único garantiza unos cortes perfectos y exactos a través de la tela. Este cutter de Fiskars evita, por ejemplo, la lucha del usuario con una regla desalineada para hacer el corte, entre muchas otras ventajas. El cutter incluye una cuchilla giratoria de 45 mm que hace cortes limpios a través de múltiples capas de tela, de un modo suave y fácil. La regla cuenta con una cuadrícula negrita que se imprime en ambos lados para uso diestro o zurdo. El diseño del carril exclusivo evita la acumulación de pelusa a medida que trabaja, el sistema de cambio de hoja magnética sin contacto hace que el cambio de hoja sea una tarea segura y sencilla. Por otra parte, el almacenamiento de las hojas usadas y un asa de transporte ofrecen seguridad y comodidad en el traslado del cutter.
Fiskars presents a rotary cutter with a ruler, designed for cutting with total perfection and safety up to multiple layers of fabric, if necessary. This is an ideal tool for beginners (not only), for its unique design guarantees perfect exact cutting though the fabric.This Fiskars tool avoids, for example, the user’s struggle with a badly lined up ruler for making the cut, amongst many other advantages. The cutter includes a rotary blade 45mm long that makes clean cuts through several layers of fabric, smoothly and easily.The Combo has a bold grid printed on both sides for leftor right-handed use. The design of the exclusive track avoids a build-up of fluff as it works, the contact-free magnetic blade change system makes blade changing safe and simple while storing used blades, and a carrying handle offers safety and convenience transportation of the cutter.
productos de actualidad MA 103.qxp_Maquetación 1 29/3/16 17:47 Página 69
Hoooked ofrece un interesante libro patrón de bricolaje inglés para descubrir los patrones de 30 fabulosos hilados textiles Hoooked, realizados con materiales reciclados. Gracias a este libro, podrá hacer una manta de punto, cestas y fundas, bolsas y carteras de moda, suéteres para niños, entre otras muchas cosas. Todos los proyectos incluidos en este libro se pueden realizar de forma rápida y fácil, siguiendo las instrucciones paso a paso y sus numerosas ilustraciones, así como diagramas para los artesanos más avanzados. Hoooked, en definitiva, es un atractivo libro con 30 patrones para tejer, macramé y crochet. Incluye instrucciones paso a paso con la explicación de los puntos básicos y ejemplos.También lleva proyectos a realizar con el nuevo hilo Eco Barbante, que está fabricado con hilados textiles 100 % reciclados.
Hoooked Pattern book with recycled yarns
Hoooked offers an interesting English DIY pattern book for discovering the patterns for 30 fabulous designs using Hoooked textile yarns, made with recycled materials. Thanks to this book, you will be able to knit a blanket, baskets and covers, bags and fashion handbags, children’s sweaters, amongst many other things. All the projects included in this book can be made quickly and easily, following the instructions step by step and the numerous illustrations, as well as diagrams for more advanced craftspeople. Hoooked, in short, is an attractive book with 30 patterns for knitting, macramé and crochet. It includes step by step instructions with the explanation of the basic stitches and examples. It also carries projects to make with the new Eco Barbante yarn, which is made with 100% recycled textile yarns.
TRICOLINE, IDEAL PARA PATCHWORK
La mayoría de los tejidos utilizados para patchwork son 100 % algodón. La preferencia por este tipo de material viene dada por sus excelentes prestaciones a la hora de coser, su adherencia y su buena resistencia a las altas temperaturas de la plancha. En esta línea, la firma Ibirapuera Textil presenta el tricoline 100 % algodón, un producto que disfruta de una muy buena acogida en el sector del patchwork, tanto por sus excelentes características técnicas como por la amplia variedad de estampados y la buena calidad al tacto de su algodón. Por todo ello, el tricoline 100 % algodón es ampliamente utilizado en el mercado del textil, en general. Su principal utilidad se da en la producción de camisas para hombre y mujer, uniformes profesionales, vestidos tanto para adultos como infantiles (estampados) y numerosas otras aplicaciones, tales como la fabricación de ropa de trabajo, cortinas y trabajos de artesanía, en general. Además, su anchura es de 1,50 m. y la importación de este producto puede realizarse a un precio muy atractivo.
Ibirapuera textil tricoline, excellent for patchwork
The preference for this type of material derives from its excellent performance when it comes to sewing, its grip and its good resistance to high iron temperatures. In line with this, the firm Ibirapuera Textil presents 100% cotton tricoline, a product that enjoys a very good take-up in the patchwork sector, both for its excellent technical characteristics and for the wide variety of prints and the good quality to the touch of its cotton. For all of this, 100% cotton tricoline is widely used on the textile market in general. Its main utility comes in the production of shirts for men and women, professional uniforms, dresses for both women and girls (prints) and numerous other applications, such as the making of work clothing, curtains and craftwork in general. Its width is 1,50 m. and the import of this product may be made at a very attractive price
UPDATED PRODUCTS
HOOKED LIBRO DE PATRONES CON HILADOS RECICLADOS
IBIRAPUERA TEXTIL
productos de actualidad MA 103.qxp_Maquetación 1 29/3/16 17:47 Página 70
PRODUCTOS DE ACTUALIDAD
PRYM CESTAS DE COSTURA CON DISEÑO FLORAL La empresa Prym presenta una atractiva gama de cestas de costura que están decorados con pequeñas flores de color rosa - azul sobre un lienzo beige, que refleja el romanticismo de una casa de campo inglés. Las dos cestas de costura redondas en las tallas S y M cuentan con una asa de madera con elementos metálicos decorativos. Otro elemento de diseño llamativo es la cinta decorativa alrededor del borde de la tapa. El conjunto se completa con una bolsa de costura, que lleva una bolsa interior con un diseño a juego para herramientas de coser, agujas de tejer y lana.
SADIPAL PAPEL DE REGALO XL CON DISEÑOS ACTUALES
Sadipal, empresa dedicada a la fabricación y comercialización de una amplísima gama de papeles especiales enfocados al sector escolar, doméstico, oficina y Bellas Artes, presenta una nueva colección de 10 diseños actuales, modernos, sobrios y elegantes. Indianas sobrias y colores cuidadosamente seleccionados, que junto a la base de papel kraft, se convierte en un elemento imprescindible para envolver los regalos. Gracias a la versatilidad del diseño, la colección es ideal para envolver todo tipo de regalos. ¿Problemas con el tamaño del papel de regalo? ¿Regalos demasiado grandes? El gran formato del papel de regalo XL de Sadipal lo hace especialmente indicado para regalos de todos los tamaños, desde el más grande hasta el más pequeño. Solo hay que elegir el diseño que más te guste para darle un valor añadido a los regalos.
Sadipal XL gift wrapping paper with contemporary designs Prym Sewing basket with floral design The company Prym presents an attractive range of sewing baskets that are decorated with tiny pink-blue flowers on a beige canvas, reflecting the romanticism of an English country house. The two round sewing baskets in sizes S and M feature a wooden-look handle with decorative metal elements. Another eye-catching design element is the decorative ribbon around the edge of the lid. The set is completed with a needlework bag, which carries an inner bag with a matching design for sewing tools, knitting needles and wool.
Sadipal, a company dedicated to manufacturing and selling an extremely wide range of special papers aimed at the school, home, office and Fine Arts sector, presents a new collection of 10 designs that are contemporary, modern, sober and elegant. Sober Indiana papers and carefully selected colours that, along with the basic Kraft paper, turn it into an essential item for gifts wrapping. Thanks to the versatility of the design, the collection is ideal for wrapping all types of gifts. Problems with the size of gift wrapping paper? Gifts that are too big? The format of Sadipal’s XL gift wrapping paper makes it particularly suitable for gifts of all sizes, from the largest to the smallest. Just choose the design you like best to give an added value to gifts.
Ideas de hoy para las manualidades y mercería creativa Muchos cambios han tenido lugar en el mundo de la mercería y las manualidades. Un sector que tiene que estar atento a las novedades que surgen para conquistar al futuro: desde los modernos sistemas de gestió de técnicas de venta hasta los productos más avanzados en calidad y diseño, junto con los métodos de presentación y venta. MERCERÍA ACTUALIDAD, la revista del profesional de hoy para la mercería del mañana.
Recorte y envíe este boletín debidamente cumplimentado a/ Sole agent for subscriptions abroad: Promopress Ausias March, 124 · 08013 · Barcelona · Fax 0034 93 265 48 83 · mail@promopress.es · www.merceriaactualidad.com
Deseo suscribirme a MERCERÍA ACTUALIDAD por un año (4 números) a partir del número corriente o del número / Please process a yearly subscription on my ............................................................................................................................................................... Persona de contacto/ Attention ................................................................. Cargo-Departamento/ Position-Department ..................................................... Razón social/ Company name .................................................................. Actividad de la empresa/ Business activity...................................................... Dirección/Adress ..................................................................................................................................................................................................... Población/ Town ..................................................................................... Código postal/ Zip code.......................... Pais/ Country................................. Teléfono/ Phone number ....................................... Fax ............................. E-mail ......................................................................................................... Formas de pago / Payment options Cheque nominativo adjunto / Bank draft payable through and Spanish bank in euro currency VISA No. / VISA credit card debit Caducidad /Expiring / Titular / Card holder......................................................................................................... ..............
Precios / Prices ESPAÑA Por Correos: ..................................42€ (16% IVA incluido) Por mensajería (48h):...............
68€ (16% IVA incluido)
118€ (16% VAT included)
Recibo domiciliado en la cuenta (para España)
EUROPE UNION(Air Mail): . .........
Banck transfer to our account. IBAN ES58 2100 0841 9602 0051| Switch: CAIX ES BB XXX
ALL OTHER COUNTRIES (Air Mail):.127€ (16% VAT included)
.
-lecco.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:00 Página 52
PARCHES
LECCO Lecco fabrica productos termoadhesivos en sus instalaciones de Manresa desde hace 30 años y, como siempre, nos sorprende una vez más con una amplia cantidad de novedades de distintos estilos y tipologías. Parches serigrafiados, estampados, etiqueta tejida y bordados “La demanda siempre está en función de las preferencias del consumidor y de las modas coyunturales de cada temporada, lo importante es ofrecer un abanico de posibilidades dónde haya variedad suficiente donde poder encontrar la aplicación deseada. Trabajamos temáticas variadas que van desde la aventura, el camping o excursionismo, la etiqueta urbana, estética militar, etc. sin olvidar los motivos infantiles y para bebés. Además de las coderas/rodilleras “KidsSize” para los más pequeños con unas medidas de 8x10,5 cm.”, nos comenta nuestro entrevistado Oriol Ladrón de Guevara, gerente de esta firma. También coderas y rodilleras Cómo principal novedad Lecco ha incorporado en su amplia gama de productos termoadhesivos las coderas/rodilleras “KidsSize” con el mismo colorido y calidades que las coderas/rodilleras estándar pero que se diferencian en el tamaño, ya que son más pequeñas 8x10,5 cm, y con una atractiva y práctica presentación. Con esta iniciativa hemos querido ofrecer al mercado las coderas/rodilleras específicamente pensadas para el público más infantil. Target de mercado infantil Nos confirma nuestro interlocutor que, “el mercado infantil es muy importante por lo que representa a nivel de creatividad y
DOCE NUEVAS COLECCIONES simbolismo para decorar y personalizar aquellas prendas u objetos más queridos, cómo por la necesidad reparadora de sus prendas. Sin lugar a dudas es un target de edad con mucho peso específico en la fabricación y posterior comercialización de este tipo de productos”. Parches, fieles compañeros de los tejanos Las nuevas tendencias nos presentan pantalones y cazadoras tejaneros con una destacada profusión de parches aplicados en sus superficies.Veamos que líneas de parches para estas aplicaciones en concreto tiene Lecco para niños, adolescentes y adultos. Para los más pequeños, divertidas colecciones inspiradas en los dinosaurios y en la temática de bosque con sus típicos animales, como los ciervos, búhos o zorros en su entorno natural. Luego están también los clásicos osos en colores celeste y rosa pastel para los bebés. En cuanto al público adolescente en la nueva colección figuran etiquetas con temática de aventura y exploración del medio con imágenes de montañas y paisajes rurales. El catálogo Lecco de esta temporada no se olvida del público adulto con diseños trendy de distintas formas y texturas, incorporando serigrafía en brillantes colores dorados y plateados sobre tejidos de tergal y tejanos. Los más vendidos en la anterior temporada “En general todas las referencias han tenido buena aceptación y creo que ha habido un buen equilibrio en cuanto a calidades, targets de edad y temáticas, lo que ha ayudado a una venta bastante repartida sin picos importantes entre los distintos productos”, concluye Oriol Ladrón de Guevara.
Lecco. Twelve new collections Lecco manufactures iron-on products at its plant in Manresa, for the past 30 years or so and, as always, we are surprised once again with its wide-ranging number of new and distinct styles and types. Screen-printed, stamped, woven label and embroidered patches. “Demand is always based on consumers’ preferences and the relevant fashion trends of each season, so the important thing is to offer a range of possibilities
52 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
with sufficient variety in which the desired application may be found. We work with a variety of themes going from adventure, camping or outings, to urban style, military look, etc, without forgetting kiddies’ and babies’ motifs. In addition there are the “KidsSize” elbow/knee patches for the littlest ones with measurements of 8x10.5cm,” comments our interviewee Oriol Ladrón de Guevara, this firm’s manager.
Also elbow and knee patches As its main new item, Lecco has incorporated into its wide range of iron-on products the “KidsSize” elbow/knee patches with the same colours and qualities as the standard ones but they differ in size, as they are smaller, at 8x10.5cm, and with an attractive and handy presentation. “With this initiative we are offering to the market the elbow/knee patches especially with children in mind.” Children’s target market Our interviewee confirms that, “the children’s market is very important as it represents a level of creativity and symbolism for decorating and personalising those most-loved garments or objects, as much as for the need to repair their clothing. Without a doubt it is a target age with a lot of specific weight in the manufacturing and subsequent commercialisation of this type of product.” Patches, faithful companions to jeans The new trends present us with denim trousers and jackets with an outstanding profusion of patches applied all
over them. We see that Lecco has lines of patches for these applications specifically for children, teenagers and adults. For the littlest ones, fun collections inspired by dinosaurs and the woodland theme with its typical animals, like deer, owls or foxes in their natural setting.Then there are also the classic bears in pale blue or pink for babies. As for the teenage public, in the new collection there are labels with adventure and exploration themes with images of mountains and rural landscapes. Lecco’s catalogue for this season does not miss out the adult public, with trendy designs of different forms and textures, incorporating screen-printing in shiny gold and silvery colours on tergal® and denim fabrics The best sellers in the previous season “Generally all the references have had good takeup and I think there has been a good balance between qualities, age targets and themes, which has helped to achieve a fairly well distributed sale without notable peaks wmongst the different products,” concludes Oriol Ladrón de Guevara.
PATCHES
-lecco.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:00 Página 53
Sevimer.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:04 Página 54
INFROMACIÓN EMPRESARIAL
SEVIMER
ATRACTIVOS PRODUCTOS EN UNA AMPLIA GAMA En Sevimer, mayorista de productos de la mercería, sus clientes no corren ningún riesgo ya que todo producto recomendado por esta firma tiene una garantizada calidad y una puntual salida al mercado cuando se trata de novedades. En su oferta encontramos todos o casi todos los artículos relacionados con la mercería, destinados en su gran mayoría al vestuario, hogar y, por descontado labores textiles, tan en auge actualmente. También todo lo que precisa el vestido de la mujer flamenca lo encontramos en Sevimer. Cintas de raso ó voilé, cintas bordadas, ondulinas, encaje de bolillos, pasamanerías, mercería metálica, entretelas, cremalleras, botones, hilaturas, abalorios, flores, calzado y bisutería. Cada uno de estos artículos los encontramos en una amplia gama de variedades y, por descontado, también todo lo que concierne al vestuario de flamenca. Un buen traje de flamenca no esta completo si no comparte su protagonismo con elementos ornamentales que estén a su altura. Todo a punto Desde primeros de diciembre, todo el sector relacionado con la vertiente flamenca está trabajando con la misma ilusión que lo hace en cada año. Los especialistas en diseñar saben muy bien lo que precisan y el aire que quieren otorgar a sus realizaciones y tienen muy claro que en Sevimer van a encontrar todo lo que buscan. No obstante, con las modistas puede surgir alguna duda. Para estos casos, Sevimer dispone de un servicio de asesoramiento que escucha al cliente y le da la respuesta adecuada. La filosofía de esta empresa es la de ofrecer buenos productos pero también, la más adecuada información para quienes la soliciten. Los productos más solicitados Tres de los productos más solicitados son las ondulinas, los encajes y las tiras bordadas, artículos todos ellos, presentados en blanco y colores varios. Existe actualmente también en el apartado del vestuario flamenco la idea de que hay colores que se “consideran de temporada, como por ejemplo el amarillo es uno de ellos, no obstante, a nosotros nos gusta que, tradicionales y de novedad, estén todos ellos
54 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
presentes porque cada cliente tiene su propio estilo y preferencias”. Todo lo relacionado con el vestuario de la Feria y las romerías merecen un punto y aparte cuando hablamos de Sevimer. Al tratarse de una empresa sevillana sabe muy bien lo que este target de mercado reclama y precisa. Sevimer “respira” el mismo aire de la tradición que sus clientes porque Sevilla goza de un sentimiento especial que comparte con otras regiones andaluzas aunque, en definitiva, ella es quien lidera este movimiento tan tradicional. Una amplia zona de exposición Visitar los 1.600 metros de área de exposición de producto da idea de la variedad de artículos que podemos encontrar en Sevimer. Una organización perfecta que permite a sus clientes, encontrar rápidamente lo que están buscando
Sevimer.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:04 Página 55
At Sevimer, wholesaler for haberdashery products, customers don’t run any risks because all products recommended by this firm are quality guaranteed and when it comes to new trends appear on the market right on time. On offer are all or almost all items related to haberdashery, mostly intended for clothing, the home and, of course textile work, which is growing more and more. We can also find everything we need for a woman's flamenco dress at Sevimer. Satin or chiffon ribbons, embroidered ribbons, ric-rac braids, lace bobbin, braids, metallic haberdashery, interlinings, zips, buttons, yarns, beads, flowers, footwear and jewellery. Each of these items are available in a wide range of varieties and, as is of course, everything else relating to flamenco clothing. A good flamenco dress is not complete if it does not share its prominence with ornamental elements that match the occasion. Everything is ready From the beginning of December onwards, the whole sector related to the flamenco world has been working with the same enthusiasm as it does every year. Design specialists know exactly what they need and air they want to bring to their creations and they are sure that they will find everything they are looking for at Sevimer. However, dressmakers may have some doubts. In these cases, Sevimer has an advisory service that listens to the customer and gives them the appropriate answer.The philosophy of this company is to offer good products but also, the most appropriate information to those who request it. The most popular products Three of the most popular products are the ric-rac braids, the lace and embroidered bands, all of the articles are presented in white and several colours. In the flamenco costume sector there is an idea that there are colours that are "considered seasonal, for example yellow. However, we like to make everything available, traditional and new, because each customer has their own style and preferences". Everything to do with costumes for the fair and pilgrimages deserve a special mention when we talk about Sevimer. Being a Sevillian company it knows what this target market demands and needs very well. Sevimer "breathes" the same air of tradition as their customers because Seville enjoys a special feeling that it shares with other Andalusian regions although, ultimately, it is the city which leads such a traditional movement.
TRADE REPORTS
Sevimer A wide range of attractive products
A large exhibition area Visiting the 1,600 metre product exhibition area gives us an idea of the variety of items that can be found at Sevimer. Perfectly organized, allowing its customers to quickly find what they are looking for.
INFORMACIÓN EMPRESARIAL / TRADE REPORTS
SILK INDIAN, FABRICACIÓN CIEN
POR CIEN ARTESANA La empresa Silk Indian, fundada en 1990 y con sede en Bangalore (Bangladesh), es una firma líder en su especialidad, la fabricación y distribución de fibras, lanas y telas de seda. Son productos tejidos y pintados a mano por artesanos indios, en base a los diseños de un equipo de profesionales innovadores, y en su oferta destaca el suministro de productos de seda personalizados a empresas y pequeños artesanos independientes de todo el mundo, tanto del sector del tricotado como del ganchillo y las labores en general. Se trata de fibras lujosas, suaves, brillantes y exóticas, ideales para tricotar gorros, guantes, bufandas y chales, entre otros muchos artículos. La política de esta sociedad persigue establecer una larga relación con sus clientes, a los que proporciona productos de
primera calidad y servicios inmejorables en una atmósfera de innovación y pasión por la tarea bien hecha. Silk Indian comercializa sus productos con las marcas: Duke, Duke 2ply, Fine Duke, Swan Silk, Aleena, Maharajam Dupionin entre otras.
Silk Indian, hundred-percent handcrafted manufacture and passion for the job well done. Silk Indian sells its products with the brand names: Duke, Duke 2ply, Fine Duke, Swan Silk, Aleena, Maharajam Dupionin amongst others
The company Silk Indian, founded in 1990 and based in Bangalore (Bangladesh), is a leading firm in its speciality, the manufacture and distribution of silk fibres, yarns and fabrics. They are products hand woven and hand painted by Indian craftspeople, on the basis of the designs of a team of professional innovators, and their offer is outstanding for the supply of personalised silk products to companies and small independent craftspeople all over the world, both of the sector knitting and the crochet sector and handicrafts in general. These are luxury fibres, soft, bright and exotic, ideal for knitting hats, gloves, scarves and shawls, amongst many other articles. The policy of this society seeks to establish a longstanding relationship with its customers, to whom it supplies top quality products and unbeatable services in an atmosphere of innovation
MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
FABRICACIÓN DE HILOS ORGÁNICOS
Forbitex International B.V. es una importante empresa holandesa fabricante y distribuidora de toda clase de hilos para coser y bordar así como filamentos para la industria y la mercería. Firma de origen familiar fundada en 1970, tiene su sede en la localidad de Soest . En base a sus años de experiencia, de un know-how propio amplio, de una demanda y unos consumidores que pedían cambios, Forbitex ha ido ampliado potencialmente su oferta con artículos complementarios. Actualmente, esta moderna compañía multinacional, con fábrica en Rumanía, distribuye en todo el mundo un amplio surtido de productos de variadas calidades, en más de 400 colores; y fabrica toda clase de hilos para primeras marcas como, por ejemplo, Scanfil. Continuas inversiones, modernización de los productos, mejoras en los servicios, controles estrictos de calidad y la ampliación del surtido de artículos y colores han hecho que Forbitex sea líder en el sector de hilos de alta gama para los mercados industriales y de mercería. Sus creaciones están
INFORMACIÓN EMPRESARIAL / TRADE REPORTS
FORBITEX, LÍDER EN LA
disponibles en 100% rayon y 100% poliéster con más de 80 colores, suaves, llamativos y brillantes. Los hilos únicos Scanfil, 100% orgánicos mejoran las bobinas de madera vintage con más de 34 colores fantásticos, que cumplen todos los requisitos GOTS. La empresa familiar Forbitex nunca deja de evolucionar, consciente de que escuchar al mercado y ser innovador son las llaves para ofrecer productos de alta calidad que cumplan con las exigencias de los clientes de hoy.
Forbitex, leader manufacturer of organic threads Forbitex International B.V. is a Dutch large producer and supplier of all sorts of sewing threads, embroidery threads, filaments threads for industry and haberdashery.This family company, was founded in 1970 and is based in Soest in the Netherlands. After years of experience, sufficient knowhow, the changing demand of the consumer and market, Forbitex assortment was enlarged substantially with supplementary products.
Nowadays the modern multinational company in Soest-Holland, and its production plant in Romania supplies worldwide a wide range of qualities, constructions, more than 400 colors and make-up of all kind of threads under different labels.(Scanfil or any private label) Continuous investments, modernizations, ser vice improvements, serious quality controls and enlarging the color- and product range have made Forbitex leader in high-quality sewing threads for the industrial, haberdashery and private label market. Their embroidery threads are available in 100% rayon and in 100% polyester in more than 80 colours, soft, sparkling and shining. Their unique Scanfil’s 100% organic threads comes on vintage wooden spools in more than 34 fantastic colors, meeting all GOTS requirements. Forbitex family business never stands still, listening to the market and being innovative are key to offer high quality products which meets the demand of any customer nowadays under Forbitex’ Scanfil brand or the customer’s brand
Verdeguer.qxp_Maquetación 1 11/3/16 18:02 Página 56
INFORMACIÓN EMPRESARIAL
DOMINGO VERDEGUER:
“BOOST YOUR BUSINESS CONSULTING ES LA PRIMERA EMPRESA DE CONSULTORÍA DEDICADA EN EXCLUSIVA AL MUNDO DE LAS MANUALIDADES
”Domingo Verdeguer, un reconocido profesional con una solvente trayectoria en el sector, es el fundador de Boost Your Business Consulting, una empresa consultora de las manualidades. Francés, de padres españoles,Verdeguer ha acumulado durante más de 20 años una amplia experiencia en diversas compañías, donde ha desempeñado cargos de alta responsabilidad. Tras estudiar ADE en Francia, empiezo a trabajar como responsable de exportación en una empresa textil de Laval ( en el oeste de Francia ) en 1987. En marzo de 1990, me incorporo a la multinacional DMC en su filial industrial Saic Velcorex, dedicada a la fabricación de tejidos de moda de algodón. A finales de ese mismo año, me instalo en Barcelona, para establecer la filial de Saic Velcorex en nuestro país. Ya en el año 2007, asumo la Dirección General de la filial española de DMC Creative World, dedicada a la fabricación de hilados para el bordado y todo tipo de artículos para el mundo de las manualidades y de la mercería.Y es en octubre de 2015 cuando decido establecer mi propio negocio creando Boost Your Business Consulting. ¿Qué motivos llevan a Domingo Verdeguer a abandonar su buena trayectoria profesional para crear su propia empresa? Boost Your Business Consulting es la primera empresa de consultoría dedicada en exclusiva al mundo de las manualidades. Tras realizar un profundo análisis de mercado, constato que el sector de las manualidades y de la mercería está poco profesionalizado, con una multitud de pequeñas empresas familiares con sus directivos muy enfocados en llevar el negocio diario, y por ello sin tiempo para tener una visión de la futura evolución de su negocio a medio y largo plazo. Por este motivo, decido crear BYB Consulting; para poner a disposición de este sector mi experiencia en el mundo de las manualidades y de la mercería y, por extensión, del mundo textil. Ofrezco una visión neutral y objetiva de los negocios, pudiendo detectar las fuerzas y debilidades de cada empresa y ayudar en lo posible a sus propietarios a encarrilar el futuro con unas mejores perspectivas. ¿Cómo explicaría las funciones y objetivos de su empresa? Boost Your Business Consulting – que se traduciría como Dinamiza Tu Negocio Consultores - tiene como principal reto el de
56 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Dinamizar, Actualizar y Optimizar las organizaciones del sector de las manualidades a nivel de estrategia comercial y marketing. La figura de consultor en estas áreas y en este sector en particular es algo muy novedoso, que requiere de una buena presentación al empresario para convencerle de las múltiples ventajas de acudir a este tipo de servicio exterior: no hay compromiso laboral, al tratarse de un contrato mercantil, y el consultor aporta una visión neutra y externa al negocio sin connotaciones emocionales o históricas. El consultor no está envuelto en la resolución de los problemas diarios ligados a la actividad de la empresa, lo que le permite tener una reflexión y una visión más “limpia” y objetiva. Además, el hecho de trabajar en varios proyectos a la vez con todo tipo de empresas y de productos le ofrece una visión más global de la actividad del sector, así como la posibilidad de aportar en un plazo de tiempo muy corto soluciones a malos hábitos de trabajo o a la falta de perspectiva.
¿Cómo se concreta la actuación de Boost Your Business Consulting en la empresa? Nuestros servicios abarcan desde establecer un plan de negocios, definir una estrategia comercial y/o marketing, organizar una red de ventas, ayudar en el posicionamiento de marca, comunicación interna y externa de la empresa, imagen corporativa, ayuda a la expor tación, formación y motivación de equipos comerciales, gerencia a tiempo parcial, asesoramiento en comunicación en internet y redes sociales, shop online, optimización de recursos, asesoramiento y preparación en la compra-venta-fusión de empresas del sector, etc. Estos servicios van dirigidos a cualquier empresa del sector, desde fabricantes nacionales o internacionales, mayoristas, distribuidores de marcas internacionales, cadenas de distribución especializadas… ¿Qué busca preferentemente quien contrata sus servicios? El empresario que contrata nuestros servicios busca obtener resultados concretos en los ámbitos para los que nos ha contratado. Para estos empresarios, esta inversión supone casi siempre una gran inversión que requiere un retorno concreto y rápido. Nuestro cliente también busca a un profesional inmediatamente operativo con un perfil de alta dirección en un contexto internacional, que en la mayoría de los casos no podría contratar de plantilla por su elevado coste. Por este motivo, nuestra propuesta de management a tiempo parcial está teniendo un alto grado de aceptación por las empresas del sector. ¿BYB Consulting ofrece también este mismo tipo de servicios, o algún otro similar, para tiendas de labores y mercería? Por el momento no se ha desarrollado una especialidad en apoyo al pequeño comercio al por menor, pero no descar to ni mucho menos en el futuro abrir nuevas vías de negocio en este sentido. Soy consciente de la utilidad que este tipo de asesoramiento externo podría representar para el pequeño comercio y este puede ser otro gran reto para nuestra joven empresa. También hasta el momento, nuestra área de intervención se ha centrado en empresas del sector de las manualidades pero dada la larga experiencia que tengo en el sector del textil-moda, este sector será sin duda otro de los grandes apor tadores de negocio.
¿Cómo valora el momento actual del sector de la mercería y las manualidades? La verdad es que nuestro sector no está atravesando por su mejor momento. En estos meses en los que he tenido la oportunidad de visitar y entrevistarme con los principales actores del sector en España, la mayoría ha coincidido que los dos últimos años han sido muy difíciles y que la reactivación económica anunciada por nuestros políticos es algo que no ha llegado todavía a nuestro sector. Esta mejoría económica solo ha beneficiado por ahora a las grandes corporaciones exportadoras y no ha llegado todavía a un sector muy dependiente del poder adquisitivo del consumidor a pie de calle. Muchos de los comercios del sector están atravesando grandes dificultades e intentan aguantar como pueden a la espera de la anunciada mejoría. Desde aquí, les invito a no arrojar la toalla y a seguir luchando para intentar, todos juntos, dar un nuevo impulso a un sector tan bonito y apasionante como el nuestro.
INFORMACIÓN EMPRESARIAL
Verdeguer.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:05 Página 57
J.Guerra.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:07 Página 58
INFORMACIÓN EMPRESARIAL
J.GUERRA
UNA FIRMA QUE EVOLUCIONA CON FIRMEZA firma reactiva su exportación a países de lengua portuguesa. En 2005 abre tienda en Oliveira Hospital. En 2.006 adquiere varios talleres de pasamanerías en el puerto. En 2007 se inicia la nueva línea de producción de etiquetas de alta definición. En 2008, nueva adquisición de equipamiento y apertura de tiendas. Actualmente las instalaciones de J.Guerra abarcan un total de 15.500 metros cuadrados y cuenta con cliente del mercado europeo y Estados Unidos.
A lo largo de más de 50 años, la firma J.Guerra trabaja los productos destinados al embellecimiento del hogar. Se trata de una empresa que se distingue por la alta cualificación del personal que conforma la plantilla en su factoría y el respeto que tiene por el medioambiente. Factores ambos que se materializan en un producto catalogado de gran categoría, tanto por la calidad de las materias utilizadas como por los acabados de los mismos. Cronología del crecimiento En 1960 nace la firma J.Guerra con solamente 9 empleados y en un local de 115 metros cuadrados. En 1966 se abre la primera sucursal en Lisboa. En 1966 tiene lugar la apertura de una sucursal en Benfica. En 1974 se adquiere un local en el centro de la ciudad y se optimiza el parque de maquinaria. En 1980 se incrementa la producción de pasamanerías. En 1985 se amplían las instalaciones al ocupar un edificio adyacente y se aumenta la capacidad de producción. En 1991 las instalaciones de J.Guerra se trasladan a la zona industrial ocupando un nuevo pabellón, esta vez de 4.500 metros cuadrados. Renovación total de los telares tradicionales e inversión en nuevas tecnologías electrónicas en el área de las pasamanerías. En 1998 se unen a los 4.500 metros cuadrados de instalaciones, otros 2.000 metros. Empieza la fabricación de etiquetas con orillo en telares automáticos y se aumenta la producción. En 2.001 el área de almacén aumenta al trasladarse a un edificio contiguo. Es en el 2003 cuando esta
58 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Los productos Todos los productos que nacen en las instalaciones de J.Guerra están destinados al embellecimiento del hogar. Se trata de artículos textiles considerados de máxima demanda de los nuevos mercados. Cordones, galones, pasamanerías, borlas, abrazaderas y cintas para cortinas y etiquetas, Una gama artículos de reconocido éxito dentro y fuera de Portugal. Un producto en constante crecimiento en busca de la mejor respuesta para un mercado cada vez más exigente.
J.Guerra.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:07 Página 59
2001 the storage area was increased being moved to an adjoining building. It was in 2003 that this firm reactivated its exports to Portuguese-speaking countries. In 2005 it opened a shop in Oliveira Hospital. In 2006 several trimmings workshops were acquired in the city of Oporto. In 2007 the new production line of high definition labels was started. In 2008, new acquisition of equipment and opening of shops. At present the J. Guerra installations cover a total of 15,500 square metres and it has customers in the European market, Africa and USA. Products All the products that are produced at the J. Guerra factory are intended for beautifying the home. They are textiles regarded as of maximum demand on the new markets. Cords, braids, trimmings, tassels, tiebacks and curtain tapes and labels. A range of articles of renowned success within and outside Portugal. A product in constant growth in search of the best response to an ever more demanding market.
Throughout over 50 years, the firm J. Guerra has been working with products intended for beautifying the home. This is a company that stands out for its highly qualified staff making up the workforce at its factory and its respect for the environment. Both are factors that materialise in a product catalogued as high class, as much for the quality of materials used as for their finishes. Timeline of growth In 1960 the firm J. Guerra was founded with just 9 employees and premises of 115 square metres. In 1966 its first branch was opened in Lisbon. In 1966 the opening of a branch in Benfica took place. In 1974 premises were acquired in the centre of the city and all the machinery was optimised. In 1980 production of trimmings was increased. In 1985 the installations were enlarged to occupy an adjacent building and the production capacity was increased. In 1991 J. Guerra’s installations were moved to the industrial area occupying new premises, this time of 4,500 square metres. A total renewal of the traditional weaving looms and investment in new electronic technologies in the area of trimmings. In 1998 another 2,000 square metres were added to the 4,500 square metres of installations. The manufacture of labels with selvedge started on automatic looms and production was increased. In
TRADE REPORTS
J. Guerra A firm that is steadily evolving
-lacla.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:10 Página 60
BATAS
UNIFORMES LACLA LA BOUTIQUE LABORAL
cio en general, casacas y casullas indicadas para peluquería, salones de belleza y spa, delantales en todas sus versiones, una línea chef para juniors, batas de profesora y baby’s para los más pequeños.
Una perfecta manera de andar por casa Casullas, casacas y delantales son prendas que pueden usarse en el hogar, para evitar el desgaste y las manchas en nuestra indumentaria. Uniformes Lacla diseña modelos nuevos y atrevidos, lisos o con estampados divertidos, para sentirse confortable y a gusto con las tareas domésticas. No hay que olvidar la buena imagen cuando cocinas o pasas el aspirador. Vestir acorde con lo que haces te proporciona satisfacción.
Si llevas uniforme de trabajo, te sentirás como cuando entras en una boutique. Uniformes Lacla te abre la puerta a un sinfín de alternativas. Su nueva colección se revela por su originalidad en el diseño. Y, si te gusta animar tus tareas con colorido, encontrarás los tonos de tendencia más cautivadores. Gústate también en el trabajo Cada ocupación requiere de las prendas adecuadas y no sólo deben entrarte por los ojos. El departamento de diseño y patronaje de Uniformes Lacla crea diseños favorecedores, pero también funcionales y duraderos, resistentes a los lavados frecuentes sin perder su aspecto de nuevos. La oferta de la firma la constituyen el vestuario para el comer-
Al colegio con nuevos tejidos antimanchas Los tejidos de la colección School 2016 presentan la composición 50% de poliéster con 50% de algodón. Se han seleccionado por su tacto suave, su confort, resistencia a las roturas y nitidez en el color. Se les ha aplicado un acabado antimanchas para felicidad de madres y niños. Las batas de profesora están confeccionadas también con School 2016. En mayo, Uniformes Lacla lanza su nuevo catálogo para los colegios con todas las novedades que día a día se van sumando. En el patronaje está la clave Diseño y patronaje están en manos de especialistas que disponen de tecnología de vanguardia. Uniformes Lacla invierte en I+D+i para lograr un máximo de perfección en sus productos y, asimismo, estar abierta a una constante innovación. El patronaje es crucial en sus prendas, lo que permite asegurar que siempre caen bien. Con rigor, prueba y comprueba diseños, tejidos, estampados, tendencias… y se arriesga con el espíritu atrevido que caracteriza a esta empresa.
Uniformes Lacla. The workwear boutique If you wear a uniform for work, you will feel like you do entering a boutique. Uniformes Lacla opens the door onto endless alternatives. Its new collection reveals its originality in the design. And, if you like brightening up your jobs with colour, you will find the most captivating trendy shades. Like yourself at work too Every occupation requires suitable clothing and they should not only be good to look at. The design and pattern department at Uniformes Lacla creates flattering designs but also functional and lasting, resistant to frequent washing without losing their new look. The firm’s offer constitutes outfits for business in general, coat or tunic style overalls suitable for hairdressing, beauty salons and spas, all kinds of aprons, a chef line for juniors, teacher’s coats and baby’s for the littlest ones. Perfect to wear at home Tunics, housecoats and aprons are garments that may be worn at home, to avoid stains and wearing out our own clothes. Uniformes Lacla designs new and daring models, plain or with fun prints, to feel comfortable and at ease when doing housework. Looking good
should not be forgotten when you are cooking or vacuuming. Dressing in accordance with what you are doing contributes to your satisfaction. To school with new anti-stain fabrics The fabrics of the School 2016 collection present a composition with 50% polyester, 50% cotton. They have been selected for their soft feel, comfort, toughness and resistance to tears, and clarity of colour. An anti-stain finish has been applied to keep mothers and children happy. Teachers’ coats are also made with School 2016. In May, Uniformes Lacla launches its new catalogue for schools with all the new items that are being added every day. The key is in the pattern Design and patterns are in the hands of specialists who have cutting edge technology at their disposal. Uniformes Lacla invests in I+D+i to achieve maximum perfection in its products and, at the same time, to be open to constant innovation. Patterns are crucial to the garments, ensuring they always hang well ad look good. Designs, fabrics, prints, trends are tried and tested…. And risks are taken with the daring spirit that characterises this company.
SMOCKS
-lacla.qxp_Maquetación 1 11/3/16 18:03 Página 61
Mercería Santa Ana.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:13 Página 62
MANUALIDADES
MERCERÍA SANTA ANA TODO A PUNTO PARA LOS EVENTOS ESPECIALES
Mercería Santa Ana siempre pone a disposición de sus clientes lo que ellos precisan. Llegan ahora con la primavera las celebraciones de primera comunión, bautizos, aniversarios y también bodas. Es hora de reunirse con la familia y los amigos. Nos gusta recibirlos y obsequiarlos con detalles que ellos puedan guardar como recuerdo de tan señalado día. ¿Algunas ideas? Es Amelia Peidro quien nos aconseja.“Tenemos infinidad de materias y artículos con los que podemos trabajar detalles con nuestras manos y sorprender a nuestros invitados. Contamos con tules de todos los colores para hacer pañuelos con los que envolver golosinas y también cintas del color adecuado. Fornituras que podemos complementar con fotos del evento y en forma de camafeo. Flores para confeccionar pequeños detalles de solapa, cintura, etc..Puntillas de diversos colores con las que poder complementar las invitaciones, Pañuelos de bolillos realizados a mano. Abanicos lisos que pueden personalizarse…” nos responde. Observamos que la lista de ideas que nos propone Mercería Santa Ana es interminable y muy interesante porque de lo que se trata es de tener donde elegir, ya que cada clienta tiene su propio criterio y estilo. También cuenta la habilidad cuando lo que pretendemos es realizar estos detalles con nuestras propias manos. Pero incluso para quienes no estén familiarizados con las manualidades, podemos realizar cosas sencillas que, no por poco elaboradas pierden su encanto.
62 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
El vestuario de primera comunión, bodas y bautizos En cuanto a complementos del vestido de comunión y bautizo sabemos que en esta casa encontramos todo lo que precisamos pero queremos que sea nuestra entrevistada quien nos los detalle.”Para estos eventos tenemos tocados y complementos que son necesarios para dicha fecha (tocados de novia, coronas de pedrería, horquillas de moño decoradas, peinetas… coronas florales de diversos tamaños para bebes o comunión y también contamos con un extenso sur tido de tocados de comunión ya confeccionados”, nos señala. En las bodas Las bodas son eventos muy impor tantes y, por lo que dicen las estadísticas, cada vez más frecuentes. Amelia Peidro nos manifiesta que para estas celebraciones, Mercería Santa Ana tiene cojines para alianzas, cestas y bolsas para arras, ligas de novia, flores de solapa para acompañantes, sombreros de ceremonia, guantes, medias, etc..”Tenemos también, todo tipo de pedrería a metros para poder ornamentar el vestido de la novia y también nuestras clientas nos pueden encargar el velo con el acabado que deseen”, concluye.
Mercería Santa Ana.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:13 Página 63
Mercería Santa Ana always offers its customers just what they need.The season for spring celebrations of first communion, christenings, anniversaries and weddings is upon us. It is time to gather together with family and friends. We like to receive them and give them gifts that they can keep as a souvenir of the special day. Any ideas? Amelia Peidro is here to give us some advice. “We have endless amounts of materials and articles which we can use to make things with our very own hands and surprise our guests. We have tulle in various colours to make covers to wrap sweets and also ribbons in matching colours as well as accessories that we can complement with photos of the event in a cameo way. Flowers to give a finishing touch to name lapels, belts and other accessories. Different coloured edgings that can complement the invitations, handmade bobbin lace handkerchiefs. Plain fans that can be customized...” she answers. We can see that the list of ideas that Mercería Santa Ana is very interesting because you have endless variety to choose from, and because each client has their own approach and style. Ability also counts when what we want is to make these gifts with our own hands. But even for those not familiar with crafts, we can make simple things, which still have a charm even though they are simple.
Clothing for the first communion, weddings and christenings As regards the complements for a communion and christenings we know that in this shop we can find everything we need, but we want our interviewee to explain in detail. "For these events we have the necessary hair accessories for the special day (veils for the bride, jewelled tiaras, decorated bun clips, combs... floral crowns in various sizes for babies or communion age and we also have an extensive assortment of communion headdresses already made,” she says. At weddings Weddings are very important events, and according to statistics, increasingly more frequent. Amelia Peidro tells us that for these celebrations, Mercería Santa Ana has cushions for the wedding rings, baskets and bags for monetary wedding contributions, bridal garters, and for those attending the ceremony: lapel flowers, hats, gloves, tights, etc... "We also have metres of precious stones to adorn the bride’s dress and also our clients can order a veil in the finish they desire", she concludes.
HANDCRAFTS
Mercería Santa Ana - Haberdashery Everything is ready for the special events
MANUALIDADES
sanflex.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:16 Página 64
SANFLEX
OBLIGADA EMPATÍA ENTRE VENDEDOR Y CLIENTE mas medios y sabe exactamente lo que quiere. Es labor nuestra el adelantarnos a esa información y ofrecer estos artículos antes de que el cliente nos lo pida. Solo aquellos que efectúen una labor de campo, investigando y adelantándose a todas estas demandas, tendrán cabida en el futuro negocio de la mercería”, nos comenta Gustavo Sánchez.
Lejos quedan los días en que el vendedor se limitaba a mostrar al cliente lo que éste le pedía. Los roles no son los mismos. Es preciso ahora “saltar el mostrador y meterse en la piel” de quien al otro lado, te pide un producto concreto. La empatía entra en acción y si no tenemos lo que necesita, hemos de tener la capacidad de ofrecerle alternativas que pueden incluso, serles más útiles que lo que andan buscando. El nuevo cliente tiene claro lo que quiere desarrollar y lo que necesita y exige ver toda la panoplia textil y mercera para ver si en ella encuentra lo que está buscando. "Cada día que pasa, el consumidor final está mas informado, tiene
64 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Una mirada curiosa es un pozo de información ”Un cliente que entra en nuestra tienda en busca de una cinta, no sólo es un cliente con el que cerrar una compra, sino que debe ser un cliente que absorva toda la información posible durante el tiempo que esté dentro de nuestro negocio. Un escaparate renovado constantemente y unos cambios dentro de nuestra tienda, posibilitarán que todas las personas que entren tengan la curiosidad de saber que es lo que hoy tendremos nuevo y que habremos renovado en nuestra tienda. Hoy no comprarán, pero mirarán y mañana acudirán recordando aquel producto que en su momento no necesitaron, pero hoy sí, y si en su momento nos preocupamos de hacer que nuestro cliente lo viera, cerraremos una venta que de haber permanecido el producto dentro de su caja, no hubiera sido posible”, asevera nuestro entrevistado. Un solo producto, mil destinos Para Gustavo es primordial “saber “seducir” al cliente final. Hacerle par tícipe de que un mismo producto tiene mil aplicaciones, desde la más obvia hasta la más inesperada. “Invitemos a nuestros clientes finales a que muestren sus
realizaciones. Dejemos que otros los vean y puedan comprobar las posibilidades que hay en un simple rollo de cinta ó en una pasamanería que, a primera vista, esconde todas las opciones que tiene y que hoy pueden estar en un vestido, mañana en una tela y pasado en una prenda del hogar, porque la hemos reciclado y reutilizado, dando una nueva vida a un producto que pensamos que sólo podía tener un destino”.
MANUALIDADES
sanflex.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:16 Página 65
MANUALIDADES
Folch.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:19 Página 66
METALÚRGICA FOLCH
MANDALAS PARA RELAJAR NUESTRO ESPÍRITU De sobras es conocido que la realización de mandalas nos es de gran ayuda a todos los niveles, pero es quizás ahora, cuando buena parte de la sociedad ha tomado conciencia de lo que representa. Las mandalas están de moda y bienvenidas sean. La palabra "mandala" proviene de la lengua India clásica de Sanskrit. Representa la totalidad y puede ser vista como un modelo para la estructura organizativa de la vida misma. Un diagrama cósmico que nos recuerda nuestra relación con el infinito, el mundo que se extiende más allá y dentro de nuestros cuerpos y nuestras mentes. Para describir el material y las realidades no materiales, el mandala aparece en todos los aspectos de la vida: los círculos celestiales que llamamos tierra, Sol y Luna, así como círculos conceptuales de amigos, familia y comunidad. Las mandalas con alfileres Pins Art de Metalúrgica Folch no podía permanecer ajeno a esta tendencia a la que se apuntan niños y adultos a través de diferentes caminos. Para satisfacer el interés de las personas que buscan nuevas ideas para esta modalidad de artesanía que nos transporta a un mundo de relajación, quietud y paz interior, ha creado varios diseños que podemos transformar en mandalas enriquecidas por el
66 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
brillo y los colores. Creaciones que, una vez ultimadas, nos invitan a lucirlas en las paredes de nuestro hogar. Encontramos en las nuevas propuestas de esta firma, nueve distintos gráficos que se sirven junto al material necesario. Diseños de diversa índole pero todos ellos respetando la filosofía de los círculos de las mandalas. Varios grados de dificultad para ser destinados a personas de todas las edades y habilidades. Una oportunidad para compartir este ejercicio artesanal entre todos los componentes de la familia. Beneficios para quienes realizan mandalas La lista de beneficios derivado de estas realizaciones es muy extensa pero con solamente reseñar las más importantes aportaciones es suficiente. Está sobradamente comprobado que: Fortalecen nuestra capacidad de concentración al enfocar la conciencia y la mente en un punto. Ayudan a tener flexibilidad de pensamiento y de acción. Incentivan nuestra parte creativa. Reafirman las habilidades de disciplina, exactitud y precisión. Nos ayudan a desconectar de las preocupaciones diarias y nos relaja de forma natural, especialmente porque encontramos un momento para dedicarlo a nosotros mismos. Nos libera endorfinas al estimular el lado izquierdo del cerebro (mente lógica, científica), produciéndonos una sensación de bienestar general. Nos activan ambos hemisferios cerebrales, equilibrando el modo de pensamiento, las actividades de la mente y las habilidades asociadas a cada hemisferio. En un mismo dibujo se encuentran figuras geométricas que son captadas por nuestro lado lógico (hemisferio izquierdo) y los colores y dibujos que son captados por nuestro lado creativo (hemisferio derecho). Y, a nivel espiritual, ayudan a llevar la meditación a nuestro lado racional.... aparte de otras numerosas ventajas.
Metalúrgica Folch Mandalas for relaxing our spirit It is well known that the making of mandalas is of great help to us at all levels, but it is perhaps now, when a good part of society has become aware of what it represents. Mandalas are in fashion and most welcome. The word “mandala” comes from the classic Indian language of Sanskrit. It represents totality and may be seen as a model for the organisational structure of life itself. A cosmic diagram that reminds us of our relationship with the infinite, the world that extends beyond and within our bodies and our minds. To describe material and non-material realities, the mandala appears in all aspects of life: the celestial circles we call Earth, Sun and Moon, as well as conceptual circles of friends, family and community. Mandalas with pins Pins Art by Metalúrgica Folch could not remain outside this trend which is attracting children and adults in all walks of life. In order to satisfy the interest of people seeking new ideas for this type of handicraft that transports us to a world of relaxation, quietness and inner peace, various designs have been created that we can transform into mandalas enriched by brilliance and colours. Creations that, once finished, invite us to show them off on
the walls of our home. We find in this firm’s new proposals, nine different charts that are provided along with the necessar y material. Designs of different types but all respecting the philosophy of the circles of the mandalas. Various degrees of difficulty to be aimed at people of all ages and abilities. An opportunity to share this craft exercise with all the members of the family. Benefits for those making mandalas The list of benefits derived from these creations is very extensive but just a summary of the most important contributions is sufficient. It is surprisingly proven that they: Strengthen our capacity for concentration by focusing the attention and the mind on one point. Help to have flexibility of thought and action. Give an incentive to our creative side. Reaffirm the abilities of discipline, exactness and precision. Help us to disconnect from daily preoccupations and relax naturally, especially because we find ourselves in a time for dedicating to ourselves. They free endorphins by stimulating the right side of the brain (logical, scientific mind), producing a general feeling of wellbeing. They activate both sides of the brain, balancing the way of thinking, mental activity and abilities associates with either side. In the same design we find geometric figures that are captured by our logical side (left hemisphere) and colours and designs that are captured by our creative side (right hemisphere). And, at a spiritual level, they help to take the meditation to our rational side.... apart from numerous other advantages.
HANDCRAFTS
Folch.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:19 Página 67
JAPÓN
-japon.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:20 Página 68
Awagami Factory La calidad del papel japonés
Awagami Factory es una marca japonesa de papeles washi producidos exclusivamente en Tokushima (Japón). Awagami opera desde hace ocho generaciones familiares, caracterizándose por la calidad de sus productos y su experiencia en el sector. Los papeles de la firma Awagami son utilizados por prestigiosos profesionales a nivel mundial, como artistas, fotógrafos, diseñadores, encuadernadores y restauradores. A diferencia de otros papeles washi de origen desconocido, Awagami garantiza sus papeles al 100%. En respuesta a las necesidades de los artistas y creadores, Awagami busca incorporar el papel washi en la sociedad contemporánea y propiciar su función de transmitor de la cultura japonesa. Además de destacar por la creación de los papeles japoneses de mayor calidad, Awagami también posee un Museo del Papel, donde dirige talleres internacionales de fabricación de papel, mantiene un programa permanente de artistas en residencia y un laboratorio de grabado multidisciplinar.
Clover Retorcedor de Hilo Práctico
Clover presenta como destacada novedad un Retorcedor de Hilo Práctico, para torcer hilos de forma fácil y asombrosa. Este nuevo producto permite torcer cualquier material, como por ejemplo los hilos para bordar, en solo tres sencillos pasos. El Retorcedor de Hilo Práctico es muy útil para conseguir bonitos hilos que pueden aplicarse en diversos objetos y manualidades, entre las que pueden destacarse la obtención de originales y personalizados hilos para decorar envoltorios y regalos, pulseras, etc.
The quality of Japanese paper
Awagami Factory is a Japanese manufacturer of washi papers produced exclusively in Tokushima (Japan). Awagami has been operating for eight generations of the family, being characterised by the quality of their products and their experience in the sector. The papers of the Awagami firm are used by prestigious professionals worldwide, like artists, photographers, designers, bookbinders and restaurateurs. Unlike other washi papers of unknown origin, Awagami guarantees its papers 100%. In response to the needs of artists ad creators, Awagami seeks to incorporate washi paper into contemporary society and provide promote its function of transmitting the Japanese culture. As well as standing out for the creation of the best quality Japanese papers, Awagami also has a Museum of Paper, where it runs international workshops on paper-making, maintaining a permanent programme of artists in residence and a multidisciplinary engraving workshop.
Handy Thread Twister
Clover presents as an outstanding novelty, a Handy Thread Twister, for twisting threads in a surprisingly easy way.This new product makes it possible to twist any material, for example embroidery threads, in just three simple steps. The Handy Thread Twister is very useful for achieving nice threads and cords that can be applied to a variety of objects and handicrafts, amongst which it is worth highlighting the making of original and personalised threads for decorating gifts, making wristbands, etc.
Kuretake Starry Colors, nueva gama de tonos metálicos
Gansai Tambi Starry Colors es un nuevo producto de la firma Kuretake, que representa la más alta calidad de las acuarelas japonesas. Starry Colors es un conjunto de seis colores que forman una hermosa gama de tonos metálicos, perfectos para añadir algunos efectos luminosos a sus ilustraciones, letras, paisajes, tarjetas, y otros muchos proyectos de trabajos de artesanía en papel. Estas acuarelas se pueden utilizar con un cepillo Kuretake Menso o con los cepillos de agua Kuretake ZIG Brush 2O. Estas tradicionales acuarelas japonesas están diseñadas tanto para aficionados a las manualidades como para artistas profesionales. No son tóxicas, ya que son pinturas de pigmentos a base de agua y están libres de ácido. La nueva línea Starry Colors está disponible dentro de la popular gama Kuretake Gansai Tambi.
Taniguchi Shoyudo Papel hecho a mano Yuzen
La firma japonesa Taniguchi Shoyudo, fundada en el año 1925, presenta Yuzen, uno de los más tradicionales y representativos pepeles japoneses más conocidos por su delicadeza y refinamiento. El papel Yuzen papel está hecho a mano, impreso por serigrafía. Las aplicaciones que se le pueden dar a este excelente papel son muy variadas, como los trabajos de artesanía, decoraciones interiores y los más diversos hobbies y manualidades.
Starry Colors, a new range of metallic colours
Gansai Tambi Starry Colors is a new product from the firma Kuretake, which represents the highest quality of Japanese watercolours. Starry Colors is a set of six colours making up a lovely range of metallic shades, perfect for adding some luminous effects to your illustrations, letters, landscapes, cards, and many other craftwork projects in paper. These watercolours may be used with Kuretake ‘Menso brush’ or Kuretake water brushes ‘ZIG Brush2O.’ These traditional Japanese watercolours are designed for those keen on handicrafts as well as for professional artists. They are non-toxic, as they are water-based pigments and are acidfree.The new line of Starry Colors is available within Kuretake’s popular Gansai Tambi range.
Yuzen handmade paper
The Japanese firm Taniguchi Shoyudo, founded in 1925, presents Yuzen, one of the most traditional and representative Japanese papers best known for its delicacy and refinement. Yuzen paper is handmade, screen-printed. The applications that may be given to this excellent paper are very varied, like handicraft work, interior decorations and the most diverse hobbies and crafts.
JAPAN
-japon.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:20 Página 69
NUEVOS CATÁLOGOS
Novedades Marcos.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:23 Página 70
NOVEDADES MARCOS
PRODUCTOS DE NUEVA TENDENCIA Novedades Marcos nos sorprende una vez más con productos que están teniendo una muy buena acogida por parte de un mercado que exige calidad pero también novedad. Nos explica Oscar Marcos que los que lideran la lista de la demanda son, en estos momentos, los ojos de seguridad, los artículos clásicos de siempre, entre ellos los alfileteros, los relacionados con el pelo y los tirantes para caballero.
Los “ojos de seguridad” Nos hacemos una idea de lo que es este producto pero preferimos que sea nuestro entrevistado quien nos hable de sus prestaciones. “Los ojos de seguridad están indicados para colocarlos en muñecos y que los niños no puedan quitarlos y llevárselos a la boca gracias a la sujeción de seguridad que llevan. Una muy segura sujeción que hace que, una vez colocado no se pueda volver a abrir. Disponemos de varios modelos y tamaños, en colores negro-blanco, negro-marrón y totalmente negro, todos ellos con su cierre de seguridad. Se sirven en packs de 40 o 60 unidades dependiendo del modelo”, nos comenta.
70 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Novedades Marcos.qxp_Maquetaci贸n 1 11/3/16 14:23 P谩gina 71
NUEVOS CATÁLOGOS
Novedades Marcos.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:23 Página 72
Los botones Un ar tículo que se adapta tanto a la costura como a las manualidades. Observamos en la colección de primavera verano Novedades Marcos la presencia de una gran variedad de referencias, tanto en formas como en colores y tamaños para dar un toque de color y originalidad a nuestras prendas de fantasía y formas muy animadas para aplicar a manualidades.”Tenemos botones sencillos, clásicos, de fantasía, madera, coco, plástico y de variados estilos. Los más vendidos y que más gustan a los consumidores son los botones clásicos pequeños de plástico, los de variadas formas y los de estampados grandes”, afirma nuestro interlocutor. Los coleteros Los coleteros siguen disfrutando de un gran protagonismo y gustan a mujeres, adolescentes y niñas. “Nuestros coleteros trenzados y en espiral son ideales para chicas de cualquier edad. Disponemos de colores variados que permiten adaptarse al estilo y preferencia de cada mujer. Juveniles como el rosa o amarillo y más neutros como el marrón, granate o negro. También un gran sur tido en colores de primavera e invierno. En breve dispondremos también del color concha, un tono clásico de toda la vida. Gracias su calidad todos nuestros coleteros son resistentes al uso y apor tan una buena sujeción”. Y no podían faltar los tirantes También a ellos les gusta sorprender con algo especial y los tirantes de fantasía llegan para dar respuesta a su demanda. “Nuestros tirantes son ideales para aquellos que quieren arriesgar en su forma de vestir y dar un toque diferente a su look. Dejamos atrás los colores lisos para introducir en nuestro catálogo de Primavera Verano un estilo atrevido y diferente. Tenemos tirantes de rayas y cuadros, con colores combinados para poder dar opción al que mejor se adapta al estilo de cada uno. Tonos azules, granates, grises, negros… todos combinados con otros colores para que resalten sobre las prendas de vestir”, concluye nuestro entrevistado.
72 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Un corazón de cintas realizado siguiendo la técnica del String Art. ¿Te atreves? #45 Creatividad con Cintas Por Spiral de Safisa
Conoces la técnica del String Art o Arte de la secuencia? Seguro que sí. Con esta técnica se realizan cuadros que consiguen un efecto geométrico espectacular, especialmente si se realiza con varios colores. También se pueden hacer todo tipo de motivos figurativos, como el corazón que os enseñamos a continuación. Hemos adaptado la técnica y te proponemos que utilices cintas para hacer tus creaciones. El resultado continúa siendo impresionante. Te invitamos a que lo pruebes y, eso sí, que le pongas Lots of love!!
TALLER DE MANUALIDADES
-safisa_Taller.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:24 Página 73
-safisa_Taller.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:24 Página 74
TALLER DE MANUALIDADES
Material
Base de madera Clavos Martillo Rotulador Tijeras Regla Cintas Spiral de Safisa artículo 110 de 6,5 mm, en color 96
Explicación 1
1. Recorta una plantilla de papel en forma de corazón en el tamaño que desees. Coloca el papel en forma de corazón sobre una base de madera y marca el contorno con el rotulador. 3
3. Con la ayuda del martillo, clava los clavos en cada una de las marcas. 5
2
2. Con la ayuda de una regla, haz marcas dejando un espacio de 1,5 cm de distancia entre cada marca
4
4. Retira el papel de manera que quede el contorno del corazón con los clavos. Coge un extremo de la cinta y ata el cabo a un clavo. A partir de aquí ves uniendo con la cinta los clavos que están en situación opuesta, de arriba hacia abajo. 6
5. Bordea cada uno de los clavos sin descuidarte ninguno, hasta completar todo el perímetro del corazón.
6. Para finalizar, corta la cinta y ata el extremo al clavo para que no se deshaga.Ya tenemos el corazón acabado
Hemliene .qxp_Maquetación 1 11/3/16 18:06 Página 26
HEMLINE DE SALES WORK Los imperdibles que hace hasta bien poco eran únicamente de acero en su color natural, adquieren ahora una nueva dimensión al presentarse en colores variados. “Los imperdibles Hemline presentes en el catálogo de Sales Work incluyen referencias para usos específicos, para manualidades y también, como complementos. Por ejemplo, los imperdibles curvados para patchwork, imperdibles para faldas ó para bebés”, nos señala Anna Arderiu . Un incentivo para crear bisutería y otras realizaciones artesanales Observamos que la gama de imperdibles estandar en cuanto
a formas pero dinámicos en el color, nos invitan éstos a realizar variadas manualidades que atraen a grandes y pequeños. La bisutería es una de las disciplinas artesanales que recibe con los brazos abiertos esta línea de producto. Los imperdibles de colores de Hemline los encontramos en medidas de 19,23 ó 34 mm. Se sirven en blisters e identificados con la marca Hemline, y como siempre, en su color, seña de identidad, que es el rosa. Como soporte en todo tipo de labores “Los imperdibles se usan cada vez más para complementar trabajos de todo tipo de labores, e incluso sólo a modo decorativo. Lo consideramos un elemento indispensable en cualquier mercería y también en tiendas de manualidades”, afirma nuestra entrevistada.
Hemline by Sales Work Coloured safety-pins, a celebrated new line Safety-pins which until recently were only of steel in its natural colour, now acquire a new dimension being presented in a variety of colours. “Hemline Safety-pins featuring in the Sales Work catalogue include references for specific uses, for handicrafts and also as accessories. For example, curved safety-pins for patchwork, large safety-pins for skirts or for babies,” Anna Arderiu points out for us.
of the craft disciplines that is ideally suited for this product line. Hemline’s coloured safety-pins are found in sizes 19.23 or 34mm. They come in blister packs identified with the Hemline brand, and as always, in its hallmark colour, which is pink.
An incentive to create bijouterie and other craftwork We notice that the range of standard safety-pins regarding shape but dynamic in colour, these invite us to undertake a variety of crafts that attract both older and younger people. Bijouterie is one
As a back-up in all kinds of handiwork “Safety-pins are used more and more to complement all types of handiwork, and even just by way of decoration. We regard them as an indispensable item in any haberdashery store and also in crafts shops,” states our interviewee.
IMPERDIBLES / SAFETY-PINS
LOS IMPERDIBLES DE COLORES, UNA CELEBRADA NOVEDAD
Ferias MA_103.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:31 Página 76
FERIAS
CHSI STITCHES BIRMINGHAM, SIN PARAR DE MEJORAR
“Ha sido un certamen muy potente para las comunidades creativas y artesanales. Hemos celebrado uno de los mejores y más grandes CHSI Stitches de siempre”, afirman sus organizadores. Con 250 expositores, y 7.900 visitantes, las puertas del NEC de Birmingham se abrieron entre el 21 y el 23 de febrero para un show que demostró que continúa por la senda del crecimiento. El evento es un espectáculo en sí mismo, con desfiles, seminarios, y talleres gratuitos, y que este año se ha visto implementado por Yarnia, una zona traída por Creative World of Crafts, y que, basada en las famosa serie editorial Cronicas de Narnia, exhibe distintos personajes y escenas de la historia confeccionadas con trabajos artesanales de bordado, crochés y otras artes creativas. Los visitantes de la feria podrán descubrir nuevas habilidades, asesoramiento especializado, y serán los primeros en ver los nuevos lanzamientos de productos, sobre todo en el Pabellón Bright Sparks. Stitches reflejó tanto la solidez de la industria, como el hecho de que para los expositores estos eventos de negocios son una parte esencial en la diversificación de sus acciones de marketing. Los medios sociales complementan el show permitiendo conexiones entre fabricantes y detallistas, con las que poder hacer crecer sus negocios. Los visitantes opinaron que se desarrolló un show excelente, y utilizaron los medios sociales para compartir sus descubrimientos.
KREAVAK APELDOORN: “COLORIDO Y AGRADABLE”
El 28 y 29 de febrero tuvo lugar una feria que sus organizadores definen, sin ambages, como “el show más colorido del mundo, y además el que permite una visita más agradable”. La localidad holandesa de Utrech, y su Expo Houten, recibe visitantes, en su mayoría neerlandeses, y belgas, que acuden cada edición al certamen buscando nuevas inspiraciones para sus tiendas. La muestra creativa, organizada por ASWS, tiene como leit motiv informar sobre todo lo referente a los negocios creativos. Materiales como la lana, actividades como la artesanía, los hobbies, diseño, bordado, pintura, herramientas como agujas, máquinas de coser, etc…todos conforman un elenco muy atractivo para sus visitantes. Kreavak Apeldoorn es un evento exclusivamente B2B, profesional, en el que se tiene la oportunidad de contactar con colegas y compartir experiencias en una simpática atmósfera. Allí se dieron cita fabricantes, importadores, vendedores, minoristas, suministradores, instituciones y revistas especializadas, que valoraron positivamente la novedad de esta edición: la Plaza de Demostraciones. La próxima edición se celebrará el 11 y 12 de septiembre.
76 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
El programa educativo mostró seminarios procedentes de las redes sociales y expertos blogueros, compartiendo su conocimiento y experiencia. Un muy diversificado programa de talleres tuvo lugar durante 3 días, con una reserva previa del 100% de sus plazas. Nuevamente con su renovado logo, y volviendo a su nombre de ‘Stitches’, CHSI continúa siendo un evento de referencia a nivel mundial en el mundo de las artes manuales y el sector hobby. Proveedores, compradores y profesionales de la artesanía de todo el mundo se dan cita en Craft Hobby + Stitch International cada año en febrero para expandir la creciente industria de la artesanía creativa, así como para desarrollar y expandir sus negocios, promocionar nuevas y existentes gamas de productos y sobre todo para hacer tantos contactos con clientes y miembros de la competencia como sea posible durante los tres días. La próxima edición transcurrirá del domingo 19 al martes 21 de febrero de 2017, de nuevo en el NEC de Birmingham.
H+H COLONIA: “LA CREATIVIDAD ES LA BASE DEL TRIUNFO” El programa de eventos de h+h Colonia tiene preparadas algunas sorpresas creativas: desde tendencias en estilo de vida y las labores manuales más delicadas hasta una carnicería hecha de punto y la ciudad de Colonia en un trabajo hecho a ganchillo. Del 18 al 20 de marzo de 2016, en el área ferial de Colonia, el lema será de nuevo "recargar las pilas con know-how e inspiración". En esos días se celebrará la feria monográfica internacional h+h Colonia con más de 380 expositores de unos 40 países.También este año, la mayor plataforma del mundo para hacer pedidos dentro de este sector tiene preparada para los 15.000 visitantes profesionales que se esperan un programa paralelo exclusivo lleno de creativas sugerencias para el punto de venta. Uno de los eventos que creará mucho interés por la nueva temporada es, por ejemplo, la gran exhibición de moda de los socios de la Initiative Handarbeit. Como siempre, las exposiciones estarán totalmente llenas para presenciar tres veces al día las más actuales tendencias de moda y estilo de vida. Los workshops de la feria se centrarán en aprender cosas nuevas, refrescar los conocimientos, probar técnicas y materiales como, por ejemplo, la técnica del cardado o ‘¿cómo coser una manopla para el horno enguatada con una entretela resistente al calor?’ y ‘¿cómo crear con cordón de algodón e hilo un envoltorio hecho a mano con dibujos sencillos?’. También las exhibiciones especiales de la h+h cologne son un acontecimiento digno de ser visto. Así, por ejemplo, la Patchwork Gilde Deutschland e.V. muestra los resultados de los participantes alemanes en Desafio germano-danés "Mein Lieblingsblock". En los pabellones 2 y 3, alrededor de 380 empresas
❋Continua en página 2
procedentes de 40 países presentarán al comercio especializado el mayor escaparate internacional sobre punto, ganchillo, costura, bordados y manualidades. Uno de los aspectos destacados del programa marco de la feria es el área “my lovely livingroom”, una combinación de eventos de alto nivel como talleres, exposiciones y un variado pro-
grama de conferencias. La feria h+h cologne 2016 se completará con otros puntos de alto interés como el gran desfile de tendencias organizado por los miembros de la asociación Initiative Handarbeit (Iniciativa Manualidades), así como con exposiciones especiales y actividades de artistas e instituciones dignas de verse.
EXPOMERCERÍA Y MANUALIDADES: EL MEGA ARTESANAL SAO PAULO, CITA ENCUENTRO DE LA INDUSTRIA EN MÉXICO PARA EL SECTOR MUNDIAL
El sector de las manualidades en México vive un gran momento gracias a que amas de casa, familias y microempresarios han encontrado en este tipo de actividades una oportunidad de negocio, mediante la cual pueden contribuir a los ingresos familiares sin tener que cumplir con largas jornadas de trabajo ni trasladándose a puntos alejados de sus hogares. La creciente demanda de materias para la producción de artículos ha incentivado el apogeo de ferias donde destacados expositores ofrecen sus suministros, servicios y herramientas. Expo Mercería y Manualidades, creada en 1992 por Tradex Exposiciones, es el encuentro más importante del ramo en el país y una referencia en América Latina, en el que las empresas contactan a miles de compradores potenciales, tanto nacionales como extranjeros. El éxito de esta plataforma, celebrada en la ciudad de México, ha llevado a extender el modelo a otras entidades, como Veracruz y Guadalajara, además de propiciar la creación de una exposición especializada en la temporada navideña. Las cuatro ferias lograron reunir el pasado año a cerca de 800 expositores y más de 70.000 asistentes. “Expo Mercería y Manualidades es una explosión de creatividad en sus diferentes técnicas y manifestaciones, como el tejido, bordado, repujado, pinturas en distintas superficies, joyería, modelado de pasta, repostería o scrapbook”, comparte Mercedes Romero, Gerente de estas exposiciones que, hoy por hoy, son una cita obligada para el sector en México. Del 18 al 21 de mayo, se llevará a cabo en el WTC de la capital azteca, la edición XXV de Expo Mercería y Manualidades en la ciudad de México, pionera en el sector nacional. Paralelamente a la exposición, en Expo Mercería y Manualidades se realizan diferentes actividades para mostrar las novedades de las empresas, como talleres y pasarelas, en los que se revelan los avances de temporada con materiales como estambres, ropa pintada, joyería y accesorios, además de demostraciones de pintura, técnicas de repostería y elaboración de figuras con pasta flexible o papel. Se desarrollarán, asimismo, espacios para que los expositores demuestren su talento a través de las técnicas que dominan, en un ciclo de actividades denominadas “Proyecto de creatividad”, que exponen la decoración de sillas, marcos, murales seleccionados, entre otros trabajos.
Del 12 al 17 de julio, con el primer día reservado en exclusiva para detallistas, el recinto de Sao Paulo Expo cobijará una feria muy completa, que ofrece infinitas oportunidades a todo fan y artífice de las artes y artesanía. Expositores de todo el mundo, cursos, lanzamientos, suministros, premios, contactos, negocios, espectáculos, exposiciones… en la capital paulista no va a faltar de nada a primeros de julio. Punto de encuentro de la industria, el comercio y los artesanos, Mega Artesanal mantendrá el formato que la consagró como lugar expositivo, venta de suministros, plataforma de lanzamientos, o impartición de millares de cursos. “La renovada Sao Paulo Expo de nuevo se convertirá en el universo para quien hace o disfruta del arte o la artesanía, donde surgen miles de ideas que se dejan crecer y finalmente llegan a la práctica. Aparte de ello, Mega Artesanal es una fuente para realizar nuevas oportunidades de negocios, incrementar contactos, aprender nuevas técnicas, conocer nuevos productos, participar en talleres y cursos realizados por las diferentes empresas que participan durante la feria”, explican sus portavoces. Para facilitar la visita de una media de 110.000 visitantes, cifra que la convierte en uno de los eventos mundiales con mayor participación, la feria está dividida en sectores: en el Patio de la Industria se concentran fabricantes de productos, materias primas y servicios: tintas, colas, madera, tejidos, papeles, resinas, pinceles, máquinas de costura y bordado, cursos, etc. En el Palacio del Comercio se dan cita las tiendas que venden los productos que se muestran en el Patio de la Industria; además de lugar de encuentro de decenas de tiendas especializadas, el Palacio del Comercio tiene un área exclusiva para el Patchwork y un Espacio para Artesanos, con las más diversas técnicas y materiales, como decoupage, pintura en tejido, pintura country, artículos en madera, cerámica, tricotado, croché, bordados, velas, jabones, bisuterías, etc. Finalmente, la Plaza del Artesano, como su propio nombre indica, es donde los artesanos muestran y venden sus trabajos y realizan contactos directos con detallistas, aumentando sus ventas y, en algunos casos, impulsan definitivamente su negocio.
FERIAS
Ferias MA_103.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:31 Página 77
Noticias MA_103 OK.qxp_Maquetación 1 11/3/16 14:33 Página 78
NOTICIAS
NOS HA DEJADO UN GRAN EMPRESARIO Y HOMBRE DE BIEN El pasado día 18 de diciembre fallecía en Barcelona, a los 81 años de edad, don Francisco Canet Tomás, fundador de Prensa Técnica S.A. Nacido en la población barcelonesa de Igualada, puede considerarse como el prototipo del empresario hecho a sí mismo, que partiendo de cero logró crear Prensa Técnica S.A., empresa que ha superado el medio siglo de existencia. Una de las características que marcaron la trayectoria profesional de Francisco Canet fue la de editar revistas profesionales destinadas a aquellos sectores de actividad que carecían de ellas en España, convirtiéndose en pioneras en estos sectores. La primera, en sociedad con una empresa inglesa que publicaba en su país una de características similares, fue Revista Técnica de la Industria de Géneros de Punto (1956), dirigida al sector de maquinara para dicha especialidad. Posteriormente, el empresario compró las acciones de su socio para continuar su labor en solitario y a Técnica del Punto le siguió otra revista de corte similar, Confección Industrial (1963). A estas cabeceras le siguieron otras, relacionadas también con el textil, que surgieron y desaparecieron adaptadas a las fluctuaciones del mercado. Con la aparición, en 1968, de Técnica del Calzado, Prensa Técnica amplió su campo para entrar en el de la piel, que se completaría en los años siguientes con otras dos publicaciones, Modapiel (1969) y Marroquinería Española (1972). Nuevas revistas para los nuevos tiempos Los profundos cambios experimentados en España tras su incorporación a la Unión Europea y, fiel a su filosofía, Canet buscó nuevos sectores que no contaban con un órgano informativo profesional y especializado. Así nacieron Mercería Actualidad, en 1990; Jobwear en 1991 y Protección Laboral en 1993. En 1999, al cumplir los 65 años, pasó el testigo a sus hijos, que en la última década han ampliado la oferta de Prensa Técnica con la creación de Guiprotec (Anuario de la Protección Laboral) y la apertura de un nuevo campo de actividad: la organización de eventos feriales de sectores ligados a sus revistas. Francisco Canet ha legado a sus hijos una empresa plenamente consolidada y que goza de un gran prestigio pero, sobre todo, les ha dejado el ejemplo de buen hacer de un hombre al que recordarán, cuantos le conocieron, por su categoría profesional, pero ante todo por su hombría de bien.
ALTA CALIDAD DE LOS PRODUCTOS DMC, CERTIFICADA
Desde sus inicios, hace más de 250 años, DMC ha velado por que sus productos gocen de la mayor calidad del mercado. Esta calificación ha sido avalada por certificaciones oficiales. Así, toda la gama del hilo Natura, Just Cotton, 100% algodón, que comprende Natura, Natura XL, Medium, y Yummy, ha recibido el certificado de calidad OEKO-TEX®, Clase II, que garantiza que este producto no contiene sustancias nocivas para la salud, en concreto, confirma “la ausencia de sustancias tóxicas que puedan dañar la salud y el medio ambiente”.También este certificado lo han obtenido las lanas de DMC Woolly 5 y 100% Baby. Natura, Just Cotton es un hilo de puro y suave algodón mate, agradable al tacto y muy fácil de trabajar con todas las cualidades de la fibra natural. Natura, Just Cotton surge de la naturaleza impregnándose de sus colores para transmitir armonía, equilibrio y crear tendencia. La gama Natura reúne más de 140 colores únicos, creados artesanalmente para descubrir la mezcla más melódica y permitir juegos cromáticos seductores.
78 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016
Otro certificado para las lanas, Woolmark®, garantiza que un producto es de primera calidad, está realizado con pura lana virgen que proviene del esquilado de animales sanos y vivos, a diferencia de la lana recuperada del vellón de animales abatidos y de la lana reciclada. Este certificado lo poseen las lanas de DMC para tricotar Woolly, Woolly 5 y 100% Baby procedentes de oveja merina. Las lanas de merino poseen unas fibras extrafinas de dulzura incomparable con unas características que la definen como la de mayor calidad del mercado: regula la temperatura del cuerpo, no pica ni irrita la piel, resistente al fuego y protectora de los rayos solares ultravioleta, respira, no capta olores y es antibacteriana. Por todo ello es sumamente confortable. Además ha sufrido un tratamiento específico para que pueda lavarse a máquina sin que se fieltre y sin perder sus cualidades de origen.
Noticias MA_103 OK.qxp_Maquetación 1 11/3/16 18:07 Página 79
NATURA SPRING DE DMC, EL HILO DEL VERANO
BABY LOVE LETTERS, REGALOS TIERNOS PARA EL BEBÉ
La línea Natura Just Cotton, sigue creciendo con un nuevo producto, el Natura Spring, un hilo de puro algodón, mate, con la misma composición, gramaje y estructura que el producto original pero con una gran diferencia: una fantasía multicolor. Se ha tomado como referencia los colores del Natura Just Cotton con los que se ha creado un hilo con cuatro tonos de un color en la misma hebra. De esta manera podemos encontrar 8 colores divididos en neutros (beige y gris), claros (rosado y azulado), medios (anaranjado y turquesa) y oscuros (verde y marino). El Natura Spring ofrece diversas posibilidades y efectos visuales con resultados originales según se trabaje con un solo hilo, con varios o combinado con el Natura Just Cotton, y proporciona nuevas oportunidades creativas tanto para prendas como para accesorios y decoración.
Anchor acaba de lanzar una nueva campaña de bordados dirigida a los más pequeños. Diseños variados, llenos de ternura, ideales para personalizar con amor la canastilla del bebé. Con la compra de un estuche de Muliné con 8 madejas, la consumidora recibe gratis 1 folleto con diseños, 1 doudou debidamente certificado para bebé y una caja de tesoros que, en el interior, tiene tres cajitas para guardar los recuerdos de los momentos especiales del bebé: primer diente, mechón de cabello y pulsera de nacimiento. Todo queda expuesto en una bonita maleta que se convierte en un display atractivo.
Indice de anunciantes103.qxp_Maquetación 1 11/3/16 16:00 Página 80
Índice de anunciantes
Mercería Actualidad#103 Bies Osona.........................................45
Megartesenal.........................................18
Bofarull & Estalrich............................29 www.bofarull.com/es
Mercería Santa Ana................................63
Boldi Filati..........................................13
Metalúrgica Folch....................................2
www.biesosona.com/es
www.boldifilati.it
www.wrsaopaulo.com.br
www.merceriasantaana.com
www.folch.com
MezCrafts - Coats.....................................1 Byetsa.................................................37 www.byetsa.es
www.mezcrafts.com
Miguel García Fábrica Textil..................47 CHSI Stitches.............. Interior portada www.chsi.co.uk
CMM...................................................79 www.comercialmercera.com
Corbisa...............................................41 www.corbisa.com
DMC...........................................Portada www.dmc-es.com
Expomercería y Manualidades Interior contraportada expomanualidades.info
Geymer...............................................31 merceria@geymer.com
Gütermann.........................................25 www.guetermann.com/shop/es
h+h......................................................33 www.hh-cologne.com
www.migueltextil.com
Murofil - Artefil .....................................27 www.murofil.es
Novedades Marcos ................................71 www.novedadesmarcos.com
Omega....................................................15 www.hilosomega.com.mx
Panna..................................Contraportada www.firma-gamma.com
Pony - Sales Work..................................32 www.sales-work.com
Rizaal.........................................................2 www.rizaal.com
Rosários 4 .................................................5 www.rosarios4.com
Sanflex....................................................65 www.sanflex.com
Hemline-Sales Work..........................75 www.sales-work.com
Iemesa - Iebosa .................................49 www.iebosa.com
J. Guerra ............................................59 www.jguerra.pt
J. Pujol Ideas Patch & Quilt...............23 www.jpujol.com/elna
Satab Cintas...........................................39 www.satab.com
Sevimer...................................................55 sevimersl@hotmail.com
Spiral by Safisa......................................35 www.spiral-safisa.com
Uniformes Lacla.....................................61 Knitpro...............................................17 www.knitpro.eu
www.uniformeslacla.com
Villaronga Pasamanerías......................51 Lecco...................................................53 www.lecco.es
Manubens...........................................11
Viridian...................................................19
Matsa..................................................43
Zweigart................................................23
www.manubens.es www.matsa.es
80 MERCERÍA ACTUALIDAD
www.villarongapasamanerias.com
www.viridianyarn.com www.zweigart.com
Anuncio_España_21x29.7_Merceria2016.pdf
d a d
W
TC
iu C |
1
M e d
25/11/15
o c i éx
14:01
216x303_merseria_panna_exp.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
11/3/16
9:49