Mercería Actualidad 104 Haberdashery products and handicrafts

MA_104.pdf

1

6/6/16

11:36

Número 104, Junio 2016 | Spanish/English contents www.merceriaactualidad.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PARA LAS AMANTES DEL TRICOTADO

216x303_merseria_104_panna.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

13/6/16

12:08

maqueta-OK.qxp_Maquetaciรณn 1 14/6/16 9:54 Pรกgina 1

Studio Anna Fileppo - Cossato (Biella)

maqueta-OK.qxp_Maquetaciรณn 1 14/6/16 9:58 Pรกgina 26

BOLDI FILATI s.r.l.

13900 Biella (Italy) - Via F. Nazionale, 17G - Tel. +39 015405241

sumario_104.qxp_Maquetación 1 27/6/16 13:55 Página 5

Junio / June nº 104 / From The Editor 4 Editorial ¡Sí a los talleres! / Go for the workshops! de moda 6 Creadores Pascal Jaouen: “Mis bordados me permiten expresarme y compartir” Isabel Benavent: “Las clases de joyería fueron el punto de inflexión que me llevó a la bisutería textil”

12 Tricotado / Knitting

Grace, abuelas que son la bomba DMC. Tejer para el verano de playa o montaña / Summer knitting for the mountain or the beach Knitpro. Máxima calidad e innovación continua, emblemas de la marca / Maximum quality and ongoing innovation, the brand’s identity Hilos Omega. El tricotado del pleno verano / Knitting in bright summertime Petrer vestido de lana

de una marca 22 Historia Lion Brand a través de sus anuncios.

Portada/Cover: Knitpro

y tejidos / Textiles and fabrics 25 Telas Little Friends de Gutermann. El reino infantil de los sueños y las fantasías / The kingdom of dreams and fantasy for children Nunoya. Nueva tienda en Barcelona, con nuevas colecciones y mayor variedad de producto / New collections, extensive variety of products, and a new store in Barcelona Zweigart, fabricante de telas para labores de primera calidad / Zweigart, the name of premium needlework fabrics

30 Patchwork Iniciatives Serra. Atención especial al patchwork / A special focus on patchwork Editor/Publisher: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com

Director/Senior Director:

/ Crochet 32 Ganchillo DMC. El estilo Boho Chic toma posiciones / Boho Chic, the leading style / Handcrafts 34 Manualidades Abacus. Una cooperativa de referencia en manualidades Mercería Santa Ana Mayor. Transformar, reciclar y personalizar el ajuar playero Woolla. Pintando con lanas / Painting with wool Con Prym, bolsos y alpargatas de tendencia hechos por ti

Francisco Canet Lobera

Director Adjunto/Assistant Director: Jordi Canet Lobera

Agentes de venta/Sales agents: Jennifer Yep, Francisco Roca

Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - M. Luzón - M. Carbonell - A. Xandri

Coordinador de redacción/Editor: Miguel García Vega

Diseño y maquetación/Graphic design: Adonai Canals Barbero

de actualidad / Updated products 42 Productos Alfa · Oehlenschläger · Byetsa la red / On the web 44 En Rizaal. Una web con mucha información / A website with lots of information propuestas 46 Nuevas Sanflex ¡Oído mercería! catálogos / New catalogues 48 Nuevos Novedades Marcos. Los productos de la nueva temporada / Products for this new season y bieses / Bias and tapes 50 Cintas Safisa. Cintas que revalorizan los complementos playeros / Ribbons, to add value to your beach items Byetsa. Asesoramiento y adaptación del producto / Consultancy, and product adaptation Satab. Diseño y calidad en la costumización de los accesorios playeros / Design and quality to customize beach accessories Corbisa. Personalizan cestos y pamelas playeras con cintas / Customizing beach baskets and hats with ribbons

Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor.

Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _ Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales.

Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 12290-1968

/ Ric-rac tapes 58 Ondulinas Miguel García Fábrica Textil. Pamelas y capazos veraniegos toman la playa / Summer baskets and bags for the beach

/ Embrodery 60 Bordado Vervaco muestra sus ultimos diseños en su catálogo 2016/2 / Vervaco is showing its latest design in its 2016/2 catalogue.

/ Scissors 62 Tijeras J. Pujol. Las tijeras Kai, producto centenario que se reinterpreta constantemente / Kai scissors, known for a century but always reinterpreted

de venta / Sales Techniques 64 Técnicas Escaparates y PLV para impulsar la venta / Boost sales with inspiration in your window and in-store displays

de manualidades 67 Taller Spiral by Safisa tiendas 69 De Anabeti. Tres mercerías en constante actividad 70 Ferias 76 Noticias 80 Índice de anunciantes

EDITORIAL / FROM THE EDITOR

-editorial_104.qxp_Maquetación 1 15/6/16 12:19 Página 4

¡SÍ A LOS TALLERES! Aparte de las tiendas de manualidades, posiblemente ningún otro comercio nos ofrece tantas posibilidades para incentivar nuestra creatividad como el de la mercería.

No se trata de una frase establecida en un brainstorming.

Es simplemente una frase que corresponde a la más estricta realidad. A las clientas de siempre, madres y abuelas de las actuales, ya les sirvió la mercería como un suministrador de artículos para la costura y de género de punto o corsetería, pero ahora la mercería es mucho más. El mercado exige un alto nivel de servicio pero también una activa aportación de ideas. Despertar la creatividad de los clientes genera compra, y si la mercería vende, todo el engranaje que se mueve a su alrededor gira a buen ritmo.

Los talleres que muchos de estos establecimientos tienen incorporados dentro del mismo espacio de la tienda (o aparte) son una dinámica fuente de ideas. Un descubrimiento para los alumnos principiantes y un reciclaje para quienes tienen ya experiencia en todo tipo de manualidades textiles. La experiencia está ahí, firme e inamovible, pero la creatividad tiene una activa vida propia y las nuevas ideas nos transmiten la ilusión por hacer cosas nuevas que nunca imagínábamos. La nueva mercería camina ahora en la misma dirección de las nuevas generaciones, siempre abiertas a “descubrir y experimentar”.

La dirección y asesoramiento de estas realizaciones todavía, en algunos casos, se aporta a pie de mostrador. El vendedor aconseja y el cliente escucha, pero no cabe la menor duda de que, un mínimo taller, por pequeño que sea, es más rentable a corto y medio plazo. Compartir horas de aprendizaje implica y motiva. La relación con otras personas que tienen unos mismos intereses siempre es gratificante y estimuladora.

No olvidemos que un taller es “tierra de cultivo” para las personas creativas.Y, por descontado, también las ferias monográficas son también el perfecto y necesario engranaje del motor que mueve el sector. Lo dinamiza a nivel de presentación de novedades y de talleres que se llevan a cabo durante los días de celebración.

4 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

GO FOR THE WORKSHOPS! Apart from stores dedicated to crafts there might not be any others offering us so many possibilities to motivate our creativity, with the exception of haberdashery stores.

This is not just a phrase resulting from brainstorming. It is simply the truth, reflecting reality. Those old-time clients like our mothers and grandmothers knew already that haberdashery stores were the right place for finding supplies for sewing, knitting, making clothes, etc. But today, we find so much more. Markets demand excellent service but also, new ideas. Awakening creativities in those entering the store is the engine behind the cogwheels for business in this sector.

Workshops in these stores, or sponsored by them, are a dynamic source of ideas. Beginners discover so many new things, and those already experienced in textile crafts will recycle their knowledge. For experience is there for good, but creativity lends new life to enthusiasm, and new ideas result in new, great projects. The new haberdashery sector walks hand in hand with new generations, always open to “discovering and experimenting”. In many cases, store attendants will offer good tips, offering advice. Clients will listen but of course, a workshop, even if small will prove to be profitable in the long run. Sharing hours means exchanging knowledge, motivating, as an incentive. And building relationships among people sharing interests and preferences proves to be very rewarding and stimulating.

We need to bear in mind that the workshop is fertile soil for creative people. And of course, dedicated trade fairs are the force behind the engine moving the sector so that it is dynamic, always with novelties available, always offering spaces where visitors can find their creativity soars, fed by innovation and projects shown at workshops.

maqueta-OK.qxp_Maquetaciรณn 1 14/6/16 16:37 Pรกgina 1

pascal jaouen.qxp_Maquetación 1 15/6/16 12:23 Página 6

CREADORES DE MODA

PASCAL JAOUEN “MIS BORDADOS ME PERMITEN EXPRESARME Y COMPARTIR”

“

Pascal Jaouen, bordador y diseñador... Con el arte del bordado de la escuela de Quimper, Pascal Jaouen ha dado un serio lavado de cara al bordado tradicional: Iconoclasta e ingenioso, él conoce mejor que nadie los registros del bordado tradicional en nuestro tiempo con creaciones (ropa, vajilla,...) de sorprendente modernidad.

Primero fue conocido como bordador e hizo su camino en la gama alta, invitando al público a descubrir sus colecciones durante sus shows de espectáculos. Imagina sus creaciones usados por hombres y mujeres de hoy que se atreven y les gusta llevar ropa que tienen alma propia. Su pasión es la de rendir homenaje a la cultura bretona, sus tradiciones y su patrimonio libre de clichés. La escuela de bordado de arte enseña a todos y todas, principiantes o expertos el arte del bordado, la puntada corta o larga, bordado blanco, el de los viejos tiempos... Ofrece clases semanales, mensuales o bimensual, de septiembre a junio, en distintas ciudades de Gran Bretaña: Quimper, Brest, Lorient, Rennes, Vannes, Nantes...

Pascal Jaouen también ejecuta talleres de manera puntual en otras grandes ciudades de Francia. Su escuela y sus enraizadas creaciones de formas sutiles respetan la tradición secular.

Pascal Jaouen es más que un maestro bordador. Es un transmisor de cultura y de sueños. Su obra es aplaudida

6 MERCERÍA ACTUALIDAD 103 · Febrero 2016

en Francia y fuera de sus fronteras. Un genio que convier te el bordado en objeto de ar te. Mente creativa, manos prodigiosas y un gran amor por su trabajo. ¿Cuándo nació su interés por los bordados que le han llevado actualmente a un reconocimiento a nivel mundial?

Todo fue a partir del deseo de compartir una pasión y contribuir a la salvaguarda de una cultura y un patrimonio.

Quiero transmitir el conocimiento ancestral que representa el bordado Breton, incluyendo el llamado Glazig, pero ahora combinando tradición y modernidad.

¿Es partidario de contrastar los colores o, por el contrario, prefiere las armonías tranquilas?

Depende de la inspiración que me llega en el momento en que empiezo a diseñar. Por ejemplo, basé mi última colección en el blanco y negro. No tiene contrastes de color, aunque sí, brillos destacados apor tados por perlas y paillettes. ¿Cuáles son las materias con las que trabaja?

Siempre utilizo materias nobles en mis bordados. La mejor calidad en sedas, rocallas y perlas de cristal.

Tengo entendido que aparte del taller, tiene una escuela de bordado ¿es así?

Así es. Tengo mi taller y mi escuela en la cual tengo el honor de contar con la colaboración de dos profesionales ganadores del concurso “Los mejores trabajadores de Francia”. Así se inició el primer taller que ahora realiza los modelos de mis colecciones.

¿Hay alguna de sus creaciones que pueda considerarse excepcional, bien sea por la complejidad en su proceso de realización o por otro motivo?

Mis creaciones son todas piezas únicas y, por lo tanto, especiales en sí mismas.

¿Cual es el estilo de prenda que mejor recibe la riqueza de los bordados? ¿Trajes de noche? ¿Vestidos de novia? ¿Foulards de noche?

Los bordados son muy bien recibidos en los vestidos de novia y también en los gilets para hombre para lucir en elegantes fiestas nocturnas.

Exprese, por favor, un pensamiento en voz alta sobre su trabajo Me considero muy afortunado de poder trabajar en este sector ya que, para mí, es una forma de poder expresarme y compartir. Me gusta que las personas que acuden a ver mis desfiles para conocer mis colecciones, se lleven la impresión de que la moda todavía hace soñar. Me siento además, orgulloso de recorrer el mundo llevando mi marca Pascal Jaouen

CREADORES DE MODA

pascal jaouen.qxp_Maquetación 1 15/6/16 12:23 Página 7

-isabel_benavent.qxp_Maquetación 1 14/6/16 10:48 Página 8

CREADORES DE MODA

ISABEL BENAVENT

“LAS CLASES DE JOYERÍA FUERON EL PUNTO DE INFLEXIÓN QUE ME LLEVÓ A LA BISUTERÍA TEXTIL” El hobby preferido de Isabel Benavent, licenciada en Medicina y en activo, la está convir tiendo en una destacada creadora de moda a pequeña escala de producción pero con gran reconocimiento de un mercado que apuesta por la exclusividad. Los productos fabricados en serie están a la orden del día pero el handmade tiene un valor añadido que nadie pone en tela de juicio. Para que nos hable de esta faceta suya y que nos cuente como ha llegado a ella, nos ponemos en contacto con nuestra entrevistada. Nos recibe en su estudio, espacio en el que se relaja, dando forma a sus ideas, creando y transformando.

¿Cómo llegaste al mundo de la artesanía, ambiente tan alejado de tu profesión?

Empecé en el mundo de la bisutería a partir de un camino paralelo. Buscaba llenar parte de mi tiempo libre en algo que me permitiera materializar mis ideas. Me apunté a clases de joyería donde aprendí a trabajar con materiales nobles como el oro y la plata y descubrí que este proceso creativo me entusiasmaba. El problema es que una tarde a la semana me sabía a poco en cuanto a tiempo de dedicación y quise prolongar esta actividad en mi propia casa. No obstante, me di cuenta enseguida que sin todas las herramientas del profesional de la joyería a mi alcance, me era del todo imposible. Este fue el decisivo punto de inflexión que me llevó a la bisutería.

¿Por qué te decidiste por la bisutería textil en concreto?

Mi madre había tenido una mercería y, un día, revolviendo los restos de cajas que habían quedado de este negocio, observé que se abría ante mí un mundo de múltiples posibilidades. Cintas, cremalleras, botones, lanas, cierres metálicos...todos ellos me inspiraron a probar y así hasta hoy.

8 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

¿Únicamente con materiales textiles?

Básicamente trabajo la bisutería textil a partir de los productos básicos de la mercería aunque me gusta añadir piezas ajenas a este sector. No es extraño que a veces una pequeña pieza de un collar olvidado en un rincón, me motive a crear un diseño en el cual su presencia sea decisiva. ¿Ni en ocasiones puntuales repites un modelo?

Ninguna de mis piezas es igual a otra. No me gustan los productos realizados en serie.

Valoro que, aunque la pieza en sí misma no tenga un notable valor económico sí que destaque por un plus añadido de originalidad y exclusividad.

¿Cómo un hobby se convierte en algo más?

En un principio hacía estas piezas para mí, pero pronto observé que gustaban. Algunos de los pacientes que atiendo en mi consulta así me lo expresaban. Pronto mis amigas me pidieron que les vendiera alguna de estas realizaciones para ellas mismas e incluso para regalar. En este momento mis complementos están expuestos en tiendas multimarca y establecimientos especializados en manualidades, pero el próximo objetivo es el de vender a través de internet para llegar a diversos targets de mercado.

¿Cuál es el orden que sigues en el proceso de realización?

Generalmente mis diseños nacen a par tir del material que tengo disponible Organizo los colores, distribuyo el material en función del desarrollo que pienso darle y las ideas van surgiendo sin darme cuenta. No obstante, a veces tengo una idea preliminar y esto me obliga a hacer un proceso inverso.

Dime como profesional de la medicina si realmente la creatividad nos aporta beneficios a nivel personal Probado está que las manualidades aportan relax después del stress de una jornada laboral. También en psiquiatría tiene efectos favorables y no digamos en los casos de personas con problemas de concentración. Las manualidades incentivan y motivan siempre que se desarrollen placenteramente.

CREADORES DE MODA

-isabel_benavent.qxp_Maquetación 1 15/6/16 12:23 Página 9

ETIQUETAS

-stikets.qxp_Maquetación 1 15/6/16 12:24 Página 10

STIKETS

ETIQUETAS PERSONALIZABLES PARA ROPA, AHORA EN TIENDAS Extrarresistentes y de rápida aplicación

Aplicar las etiquetas Stikets en la ropa es muy sencillo y práctico. Simplemente hay que retirar la etiqueta del soporte y colocarla en una prenda limpia y seca. La etiqueta se cubre con el papel vegetal adjunto en el pedido y se plancha a temperatura máxima, sin vapor, y presionando entre 8 y 15 segundos.

Stikets es una empresa que diseña y confecciona etiquetas únicas y personalizadas para satisfacer todas las necesidades de marcado de prendas para familias. Las etiquetas para ropa Stikets se utilizan para identificar las pertenencias y evitar la pérdida de las prendas. Además, son muy duraderas y extrarresistentes a la lavadora y la secadora.

Las etiquetas Stikets son 100% personalizables. Además del texto, el cliente puede elegir entre 18 colores y más de 80 divertidos iconos. Las etiquetas están fabricadas con un material termoadhesivo de alta calidad a prueba de lavadora y secadora. Más de 200.000 pedidos entregados avalan este revolucionario producto.

Ahora las etiquetas para ropa Stikets están disponibles para vender en tiendas. El establecimiento simplemente debe contactar con Stikets por teléfono al 938031458 / 911592620 o a través de la web: www.stikets.com/tiendas.

Con la primera compra, la tienda recibe en 24-48 horas, un expositor gratis y un kit de 10 o 20 Tarjetas de compra Stikets. Cada tarjeta incluye un código de descuento exclusivo canjeable por un lote de 96 etiquetas para ropa.

Fácil comercialización en tiendas

En la tienda, el cliente puede elegir tipografía, color e icono de las etiquetas según se detallan en el expositor. El titular de la tienda debe anotarlo en la Tarjeta de compra y, una vez cobrado el pedido, podrá encargar de forma fácil y rápida las etiquetas en la web de Stikets. La tienda recibirá el pedido en un plazo de 45 días laborables. El cliente volverá a la tienda para recoger sus etiquetas.

10 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Las etiquetas para ropa Stikets están fabricadas con un material termoadhesivo de alta calidad que, con la aplicación de calor, se integra en el tejido de una forma permanente. Además, al no tener relieve, son muy cómodas para las pieles más delicadas. Las etiquetas Stikets son ideales para guarderías, colegios y residencias y representan la forma más innovadora y fiable de marcar la ropa de toda la familia.

TRICOTADO

Grace.qxp_Maquetación 1 14/6/16 10:55 Página 12

ABUELAS QUE SON LA BOMBA

Igual que ya no podemos decir que lo de tejer es de abuelas, tampoco podemos afirmar que las abuelas se limitan a tejer tapetitos blancos de ganchillo. Y si no que se lo pregunten a Grace Brett, una adorable señora escocesa de 104 años que se ha convertido en la artista callejera de más edad del mundo. ¿Artista callejera? Sí, y de las más modernas: las que bombardean con lana.

Y es que Grace es uno de los miembros de las Souter Stormers, un grupo de tejedoras de edades dispares que recientemente decoraron con lana 46 puntos emblemáticos del condado de Borders, Escocia, en motivo del YES (YarrowEttrick –Selkirk) Arts Festival. “Me pareció una gran idea decorar el pueblo y me encantó que mis piezas de ganchillo formaran parte de ello” afirma Grace, quien considera que después de dicha acción el pueblo quedó “encantador”.

tejer, siempre está haciendo ropa para los pequeños o chales”.Y es que con una hija, seis nietos y catorce bisnietos, podríamos decir que esta abuelita ha perdido ya la cuenta de cuantos jerséis y bufandas ha tejido en su vida.

Pero lo del yarnbombing no es la primera iniciativa para la que Grace presta sus habilidades con el ganchillo, ya que en los ochenta también estuvo tejiendo voluntariamente mantas para los hospitales.

En la actualidad Grace vive en la residencia St John’s, en Melrose, Escocia, y teje para mantenerse ocupada. Su hija Daphne, de 74 años, comenta que formar parte de las Souter Stormers ha sido muy beneficioso para ella: “le parece muy divertido que la consideren una artista callejera. Y estuvo encantada de que le pidieran formar parte del yarnbombing para el YES Arts Fesitval”.

Según su familia, el amor de Grace por el ganchillo no es algo nuevo, “cuando era adolescente, su tía Maud fue quién le enseñó a hacer ganchillo y desde entonces no ha parado de

12 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Así pues, la próxima vez que sintamos que nuestra edad es un impedimento para realizar aquello que queremos, nos acordaremos de Grace, quién a sus 104 años de edad venció todos sus límites a base de lana.

Creativo Magico Unico Personaliza toda tu ropa con !

Custom by Me 1

Cortar 2

Adherir 3

Customizar 4

Aclarar

B usca t u pr opio est il o!

!

Bonitos motivos para todos los gustos Fácil y rápido.Tu creatividad ya no tiene límite

publicidad custom 2016.indd 1

30/05/2016 14:22:37

DMC tricotado.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:06 Página 14

TRICOTADO

DMC

TEJER PARA EL VERANO DE PLAYA O MONTAÑA Estamos ya organizando nuestras vacaciones estivales y nos apetece realizar prendas de pleno verano para dos distintos destinos: mar o montaña. Luisa Grau, directora creativa de DMC en España nos recomienda “tejer prendas ligeras y frescas, aunque también será práctico tener alguna chaqueta o jersey fino para las noches veraniegas frente al mar o en plena montaña. El hilo de algodón es perfecto para ello y entre todos los de la línea Natura vemos totalmente adecuado el Medium y el Spring por su fantasía multicolor muy propia de la época estival. Y si además lo combinamos con el Natura podemos conseguir efectos de rayas, jacquards, etc y obtener resultados diferentes”.

Estilos y colores Las tendencias de moda que nos propone DMC van hacia la mezcla de colores y el estilo Boho-Chic, es decir, un aire bohemio pero con un guiño elegante. En cuanto a las líneas, las prendas se acercan más al cuerpo mientras los bajos se amplían, para compensar, con pantalones anchos y faldas largas. “Nuestros hilos siguen estas tendencias, de ahí la presentación de Natura Medium de inspiración Boho y el Natura Spring, una fantasía colorista con la posibilidad de escoger o de combinar con los 146 colores que existen entre todas las paletas de los Natura. Para los niños podemos destacar los Natura Yummy ya que son colores alegres y luminosos”.

La perfecta convivencia entre el estilo Boho-Chic y los complementos Nos comenta nuestra entrevistada que “Natura Medium tiene un grosor perfecto para realizar accesorios Boho-Chic, sean capazos, collares, zapatillas, cinturones, echarpes…aunque según la prenda es apropiado otro grosor de la línea Natura; por ejemplo, se puede realizar un chaleco muy calado con Natura XL”.

Prendas para la montaña En el caso de vacaciones en la montaña ¿que hilados nos recomienda DMC? “El algodón es perfecto para este uso. En la montaña necesitaremos alguna prenda que nos proteja, transpirable, que absorba la humedad, que se adapte y que después la podamos lavar con facilidad y con garantía de que no se va a deformar. Pues bien, nuestro hilo Natura tiene todas estas propiedades; con él podemos tejer jerseis o cha-

14 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

quetas de manga larga y aprovechando que tenemos un amplio colorido, se pueden hacer zonas de color o parches que contrasten. De este modo quedarán prendas diferentes y alegres”.

Complementos para las vacaciones en la montaña En la montaña nos hemos de proteger del fuerte sol así que, “unos gorritos de colorines pueden ser muy útiles. Bolsitas poco voluminosas para llevar nuestros pequeños enseres como el móvil, las llaves, etc, o bolsas de más tamaño con capacidad para los bocadillos y el agua, también son buenas ideas para ser realizadas por uno mismo”.

Una misma calidad con distintos puntos Concluye nuestra entrevistada que, “el Natura Medium tiene un grosor ideal para el verano y es muy fácil de trabajar. Para la playa realizaremos prendas con calados mientras que, para la montaña, serán más apropiadas los puntos más tupidos”.

DMC tricotado.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:06 Página 15

The perfect coexistence of Boho-chic style and accessories Our interviewee comments “Natura Medium features the perfect thickness for Boho-chic accessories, whether we want baskets and beach bags, necklaces, slippers, belts, scarves…though depending on the item you’ll need to choose thicker or thinner Natura yarns.

For instance, an openwork vest may be knitted with Natura XL”.

For the mountain What if we go to the mountain? What does DMC recommend?

“Cotton is perfect for this purpose for we will need breathable clothes protecting us against cool weather, absorbing humidity, which we can easily wash and that will never lose their shape. Our Natura yarn features all of those properties and we can knit sweaters or long-sleeve jackets in so many colours, even combining them in areas or contrasting patches. Clothes will look fun, and different”.

Accessories if you go to the mountain We need to protect ourselves from the sun, so “colorful hats can be very useful, or small bags for our cell phones, key rings, etc., snacks, water. These are good ideas you can create with your own hands”.

We are already planning our summer holidays and think of knitting something nice to wear, whether we go to the beach or the mountain. Luisa Grau, Creative Director of DMC Spain recommends “knitting cool, light items, though a light jacket or sweater will also come in handy for those summer evenings on the beach or in the mountain. Cotton yarn is perfect, and our Natura line includes the highly suitable Medium and Spring, multicolour and fantasy yarns, ideal for the summer season. If you combine them with Natura, you can create various effects like stripes, Jacquard, etc. with great results”.

Styles and colours Fashion trends by DMC call for mixing colours in a Boho-chic style, that elegant touch with a Bohemian air. Lines are slimmer but with a wide edge and bottoms, for long skirts and trousers. “Our yarns follow these trends, with Natura Medium that is inspired in the Bohemian lines, and Natura Spring, fantasy in colours, which you can combine with any other of the 146 shades available in the Natura palette. For kids we have Natura Yummy with light, fun colours”.

The same yarn, different stitches Our interviewee says, “Natura Medium is just the right thickness for the summertime, and it’s easy to work with. For the beach you will choose openwork stitches and for the mountain, perhaps you will want close-knitted items”.

KNITTING

DMC Summer knitting for the mountain or the beach

TRICOTADO

-knitpro.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:07 Página 16

KNITPRO

MÁXIMA CALIDAD E INNOVACIÓN CONTINUA, EMBLEMAS DE LA MARCA KnitPro es uno de los fabricantes más importantes de agujas para tricotar del mercado internacional, y dispone de una completa gama de artículos que responden a todas las necesidades de las usuarias. Se distinguen por lo innovador de su diseño, la alta calidad y un precio asequible.

Precisamente la innovación y la calidad son los signos de identidad de los artículos de esta marca, cuyo compromiso reside en proporcionar a sus clientes productos con la mayor garantía, nacidos de su propio departamento de investigación y desarrollo; un esfuerzo que se ve complementado por una política de servicio que refleja la total confianza de la firma en las prestaciones de sus productos.

Esta innovadora empresa india presenta para este año 2016 sus últimas y más novedosas agujas denominadas Royale ideales para tricotar realizadas en madera con cuerpo colorido y puntas brillantes metalizadas. Son ligeras de peso, fuertes y flexibles. Las agujas brillantes Royale pertenecen a la colección de lujo de agujas para tricotar fabricadas por Knitpro para el actual año.

16 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

La combinación sorprendente de la madera coloreada a rayas con puntas metalizadas brillantes hace que estas agujas se conviertan en objeto de deseo. Hacen que el tricotado se convierta en una labor placentera durante horas . El tamaño de cada aguja se identifica con su propio color, para mayor facilidad para las fans del tricotado.

La característica especial de estas agujas es el revolucionario mecanismo rotativo de 360 grados que hace que los cables en las agujas circulares fijas sean suaves al tacto, y que la labor se deslice sin ningún obstáculo a lo largo de la aguja.

Knitpro Maximum quality and ongoing innovation, the brand’s identity

KnitPro is one of the most important manufacturers of knitting needles in international markets. The full range of needles available meet knitters’ every need, and they all

stand out for their high quality, innovation, design and affordable prices. It is precisely innovation and quality that identify every product by this brand, committed towards offering full guarantees to clients with solutions and products designed by the company’s team of research and development, along with a service policy reflected in the reliability of the company’s name.

This innovative Indian company brings us in 2016 the recently developed Royale knitting needles in colored wood, and bright metalized tips. They are light, strong, and flexible. The shiny Royale needles are a part of the luxury collection of KnitPro’s knitting needles this year.

The amazing combination of colour stripes on the wood and the shiny metal of the tips turn the needles into gems, and make knitting for hours on end almost a game. The size of needles is marked by colours, to make it easier for knitters to find the right one for their projects.

The revolutionary 360° rotation mechanism makes cables in circular needles very smooth and stitches slide easily along the needle.

KNITTING

-knitpro.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:11 Página 17

oMEGA.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:21 Página 18

HILOS OMEGA TRICOTADO

EL TRICOTADO DEL PLENO VERANO

Acostumbramos a asociar el tricotado manual con las temporadas de otoño e invierno y tiene su por qué. Se trata de estaciones que reclaman prendas que nos envuelvan y nos protejan del frío mientras que en verano, los tejidos industriales de trama y urdimbre son los que ganan la partida. No obstante, el tricotado se está imponiendo también en nuestro vestuario de pleno verano. De ello hablamos con Marina Sampietro, gerente de la empresa Hilos Omega.

Las estéticas a través de los puntos y colores ¿Cuáles son los estilos, puntos y colores que más y mejor se adaptan a la temporada estival tanto para adultos como para los niños? Nos manifiesta Marina Sampietro que el bikini es una de las realizaciones más destacadas en este inmediato verano 2016, “bien sea en tonos monocolor o en combinaciones atrevidas entre la parte alta y la baja del mismo” y añade que, “también es temporada de sombreros de playa tejidos manualmente y, por descontado, las prendas de calados acentuados que son muy lucidas para las tardes de verano en la playa”.

Elijamos los hilos para tejer capazos playeros ¿Hay hilos de esta marca que sean los más adecuados para realizar capazos veraniegos personalizados o para forrarlos? …

Nos responde nuestra entrevistada que, “para estas realizaciones es muy indicada la referencia “La Espiga” muy agradable para trabajar con ganchillo o agujas indistintamente. Es muy adecuada para tejer grandes bolsas para transportar las toallas, el libro y todo lo necesario de la panoplia playera. El protagonismo de “La Espiga” está compartido por la hilaza “Sinfonía” y la más gruesa “Karen” , también de algodón cien por cien y en más de 80 distintos colores”

18 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Y mucho más Los hilados de algodón de Hilos Omega se prestan a realizar complementos muy veraniegos, incluso las sandalias que actualmente están de máxima tendencia cuando se trata de realizaciones artesanales. O también, flores individuales para aplicar a pamelas y toallas playeras. Las posibilidades son inmensas y los resultados siempre excepcionales.

Vacaciones en la montaña Si nuestras vacaciones las pasamos en la montaña, nuestro equipaje debe ser algo distinto. ¿Qué prendas nos aconseja tejer? ¿En que colores y puntos? Mantiene nuestra entrevistada que, “en la montaña puede que también haga calor pero casi siempre interviene la lluvia y el clima es más fresquito en las noches. Los hilos de algodón son igualmente aconsejados pero, tal vez, omitiendo los calados, con o sin mangas, pero de estilo más clásico. Al tratarse de una fibra natural, el algodón se adapta al calor mientras que, en los climas más fresquitos, apor ta una tímida calidez” y matiza que “tanto en el mar como en la montaña, el algodón es la materia líder. Con la referencia “Sinfonía” podemos conseguir prendas realmente atractivas como por ejemplo, tops y toreritas para el día y chales ligerísimos y calados para la noche, y con “La Espiga”, bellos complementos, entre ellos, además de los ya mencionados, cordones, cinturones, back-packs … Con buenas materias e imaginación lograremos sentirnos orgullosas de nuestras realizaciones que luciremos en nuestros paseos por la playa”.

oMEGA.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:21 Página 19

We usually think of hand knitting for autumn and winter, and for a good reason. It is those cool and cold days that make us want to dress warm. But in the summertime, it is mostly cool fabrics we choose. However, knitting is also possible and great for summer items. We interviewed Marina Sampietro, manager of Hilos Omega, to learn more.

Esthetics in stitches and colours What are the styles, stitches and colours that will better suit the hot season? For both grownups and children? Marina Sampietro tell us that this 2016 summer season started with good projects for knitters, and that the star is the hand-knitted bikini “in a plain colour, or in daring combinations, one for each part. Of course, you can also knit great beach hats and those nice see-through robes or dresses, for those great afternoons we enjoy on the beach”.

What about mountain holidays?

If you choose the mountains for your holidays, then maybe you will need something else. What can we knit? What about stitches and colours? Our interviewee says, “The weather may be hot, even in the mountains, but in the evenings it gets cooler and it may also rain. So cotton yarns are also great choices but maybe you will want to avoid openwork stitches, to make items with or without sleeves in a more classic style. As it is natural, cotton fibres are ideal because they adapt, keeping you cool if it is hot and warmer if it gets cooler. Cotton is a great choice, for both the beach and the mountain. With our Sinfonía yarns, you can knit great tops and short jackets or light shawls – also in openwork patterns – for cool evenings. La Espiga is ideal if you want to knit nice accessories, including cords, belts, backpacks, and more. Good materials and imagination are the formula if you want to feel proud of what you can create, to look pretty when walking on the beach”.

KNITTING

Hilos Omega Knitting in bright summertime

HILOS

Yarns for beach baskets Does this company make and market threads we can use to knit and line beach baskets? Our interviewee says “customized beach baskets will look great if you choose our La Espiga yarn, which is great for crocheting and knitting. You can knit large bags for the towels, your book, and whatever you take with you to the beach. Also, Sinfonía and Karen, this latter somewhat thicker, also 100% cotton and available in more than 80 colours”.

So much more Cotton yarns by Hilos Omega are also ideal for knitting summer accessories and even sandals, so trendy today. Or you can make nice flowers to apply onto hats and towels. There are endless possibilities, and results are always exceptional.

OMEGA DISTRIBUIDORA DE HILOS, S.A. DE C.V. Callejón San Antonio Abad No.23, Col. Tránsito, México, D. F., 06820 Ph: 001 525555 228660 e-mail: orden@hilosomega.com.mx www.hilosomega.com.mx

Algodones OMEGA

TRICOTADO

Preter.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:22 Página 20

PETRER VESTIDO DE LANA Limpiar fachadas, arreglar el pavimento o añadir más espacios verdes son las formas más comunes de mejorar la imagen de los lugares en los que vivimos, pero si además te da por contar con 200 tejedoras, podríamos decir que realmente le has dado un nuevo significado a esto de “modernizar el pueblo”.

Y si no que se lo cuenten a los habitantes de Petrer, un pueblo de la provincia de Alicante, que está viviendo una auténtica explosión de ganchillo en sus calles. El ayuntamiento, el museo, los árboles, incluso la propia iglesia forman parte de esta curiosa iniciativa llamada “Tejiendo Petrer”.

damos gratuitamente, nos envían por correo su pieza de 20x20 cm. y vuelven al año siguiente para buscar donde está puesta su pieza” nos comenta Sara Sánchez, responsable de la Tourist Info. “Hace un par de años vino una familia de Alemania en la que todas las generaciones hacían ganchillo, desde la abuela hasta la nieta que tendría unos 12 años, se llevaron los ovillos y el verano pasado volvieron para buscar en la fachada del museo los cuadrados que habían tejido”.

En la actualidad, si os dais una vuelta por Petrer encontraréis decorados los 10 árboles de la Plaza de Baix (la del ayuntamiento), la fachada del museo Dámaso Navarro y la de la Tourist Info, 40 tapices (de momento 11 terminados) de la ruta Histórica que va desde la oficina de turismo hasta el castillo, 3 pancartas en la fachada de la Iglesia y 10 pancartas de las 10 comparsas de los moros y cristianos que cuelgan de De la mano del ayuntamiento y la Tourist Info, con un presupuesto en lana de 1000€ anuales y con 200 ganchilleras en sus filas, Petrer está revolucionando su casco histórico, a la vez que demuestra que no hace falta destinar grandes sumas de dinero para potenciar el turismo.

Lo que empezó siendo una forma de demostrar que se podía actuar sobre el patrimonio sin cargárselo, ha terminado siendo una poderosa atracción turística, en la que ya participan personas de todos los rincones del mundo: “son muchos los turistas que se llevan a sus lugares de destino las lanas que les

20 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Preter.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:22 Página 21

la oficina de la unión de festejos, entre muchas otras cosas.

Porque por ejemplo, Tejiendo Petrer también es responsable de elaborar varias piezas para la sede del edificio de Sense Barreres, para las Trobades d’Escoles en Valencià, la gala de los Premios Model y para la decoración navideña del ayuntamiento.

“Para algunos proyectos, como el de la fachada del museo, necesitamos más de un año de trabajo” nos cuenta Sara, cuya afición al ganchillo puso en marcha la colaboración del ayuntamiento y la Tourist Info para hacer posible esta iniciativa.

Además, cualquiera puede poner su granito de arena decorativa en Petrer, solo hace falta tener un ganchillo y saber usarlo, aunque sea mínimamente. “ Con Tejiendo Petrer colaboran personas que saben muchísimo y que hacen unas piezas increíbles con otras personas que están empezando y tienen la ilusión de colaborar con nosotros. En la Tourist Info damos de manera gratuita los ovillos de lana a todo aquel que quiera formar parte del proyecto” .

De momento más de 5000 piezas de 20x20cm hechas con más de 200 puntos de ganchillo diferentes cuelgan de las calles de Petrer, cuyos vecinos están más que encantados.

Normal, teniendo en cuenta que debe ser precioso encontrarse con auténticas obras de artesanía decorando las calles de camino al supermercado. Nos dan ganas de ponernos a ello. ¿Y a vosotros?

HISTORIA DE UNA MARCA

-lion-brand_media_pag.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:25 Página 22

LION BRAND

A TRAVÉS DE SUS ANUNCIOS Para triunfar hay que destacar. Y si no que se lo pregunten a Lion Brand, un fabricante de lana que empezó siendo una pequeña empresa familiar de Nueva York y que más de un siglo después es una de las marcas de lana más reconocidas a nivel mundial. ¿Su secreto? Aparte de un gran producto y una buena relación calidad-precio, su capacidad de conexión con el público.

Ya desde sus inicios, en 1878, dieron con la clave para diferenciar sus productos de los de la competencia, innovando en su diseño y convirtiéndose en la primera empresa del sector que decidió utilizar una imagen en su etiqueta. Y así fue como el pequeño león de Lion Brand empezó a estar presente en miles de hogares estadounidenses, para 138 años después estarlo en 17 países.

Los primeros anuncios de la compañía datan de 1903 y aparecieron en revistas de labores destinadas al público femenino de la época. Lo que empezaron siendo pequeños espacios de textos que básicamente describían y alababan la composición de los productos, fueron evolucionando hacia piezas publicitarias más complejas en las que se mostraban escenas domésticas y cotidianas de las mujeres que hacían uso de las lanas Lion Brand.

Innovando: patrones gratis

22 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Y con el tiempo, cuando las necesidades de su público evolucionaron, la compañía fue modificando también la

presentación de sus productos, dando lugar a los primeros kits para tejer una pieza en concreto, con los que Lion Brand dio de nuevo un paso más allá al distribuir gratuitamente un patrón.

amantes del ganchillo y las agujas, gracias a sus casi 7000 patrones gratuitos, que la convierten en la web de estas características más visitada de Internet. Además, la empresa también está detrás de una gran cantidad de revistas y libros de labores, entre los cuales destaca Knit 1. una de las primeras revistas de tricot dirigidas al público joven (entre 20 y 35 años).

Unas cuantas décadas después, la compañía volvió a destacar con su comunicación al usar por primera vez en el sector de las lanas a una embajadora de marca, Vanna White, quien todavía hoy está presente en la comunicación de Lion Brand, y junto a la cual la compañía ha recolectado más de 1.600.000 de dólares para el hospital infantil St. Jude Children’s Research Hospital.

En la actualidad, Lion Brand es mucho más que una empresa que comercializa lanas. Su web se ha convertido en lugar de peregrinaje obligado para todos los

Así pues, reinventarse un poquito cada día y anticiparse a las necesidades de sus consumidores parecen ser los mejores aliados de esta empresa familiar que va ya por la quinta generación y que promete estar presente en nuestro día a día muchas generaciones más.

SHAWL IN A BALL one ball makes a shawl

If you are interested in carrying Lion Brand® Yarns in your store(s), please contact sales@lionbrandyarn.com.

L50254

L50258

L50239

HISTORIA DE UNA MARCA

-lion-brand_media_pag.qxp_Maquetación 1 15/6/16 12:25 Página 23

HISTORY OF A BRAND

-lion-brand_media_pag.qxp_Maquetación 1 15/6/16 12:25 Página 24

Lion Brand The history of a brand, through its ads Success comes when you stand out among others. If you want an example, take a look at Lion Brand, the wool manufacturer that was once just a small familyowned business born in New York and is not, more than a century later, one of the wool brands enjoying renown around the world.

The secret? A great product, but more than that, a good qualityprice ratio and a great connection with the public.

In the beginnings, back in 1878, the owners learned that by differentiating their products and innovating in design they could become the very first company in their sector to use an image printed on a label. That was how the little lion of Lion Brand entered thousands of American homes, and 138 years later, millions of homes in 17 countries.

The first ads by this company appeared in 1903, mostly in magazines for women of the time who loved crafts. Those early short texts basically describing and praising the composition of wools evolved to become more complex, showing daily scenes in the homes of women who used Lion Brand wools.

Innovation: free patterns

With time, as the needs of consumers evolved,

24 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

the company also adjusted to changes and presented products along with the first kits for specific projects. Lion Brand was one step ahead of others, giving consumers knitting patterns free of charge.

And a few decades later the company stood out once again when presenting Vanna White, their ambassador. This was the first time someone represented a brand in communication with consumers and Lion Brand continued to lead by having people donate over U$S 1,600,000 for St. Jude Children’s Research Hospital.

Today, Lion Brand is so much more than a company marketing wools.

Its website is a must-see for those who love crocheting and knitting for there are almost 7,000 free knitting and crochet patterns plus lessons, magazines, books, clubs and more for those who knit, crochet and craft.

Knit 1 is one of the first knitting magazines addressing young people (aged 20 to 35).

Lion Brand anticipates consumers’ needs and continues to reinvent itself. The strategy seems to be the best ally of a family-owned business now run by the fifth generation, and of course, expected to continue to be a leader for many more.

Gütermann.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:30 Página 25

GÜTERMANN

EL REINO INFANTIL DE LOS SUEÑOS Y LAS FANTASIAS Gütermann a través de la pequeña y delicada colección infantil en algodón 100% con el cariñoso nombre Little Friends (pequeños amigos), amplía el mundo de las telas Gütermann ring a roses con 18 arrebatadores tejidos que invitan a adentrarse en el reino de los sueños y las fantasías.

La idea y la inspiración surgen de una habitación infantil con motivos cautivadores, como salidos de un libro nostálgico, aunque renovados y reinterpretados. Los hermosos y dulces tonos entusiasman a padres e hijos por igual.

Little Friends son pequeños amigos y compañeros de viaje del campo, el bosque y las praderas: un alegre conejo saltarín, un agradable ganso y un oso rechoncho y bonachón patinando sobre ruedas de madera, que a veces lleva un niño y que a veces viaja en globo por un cielo lleno de gotas de agua surcando el reino de la fantasía.

Adorables motivos de papel recortado

TELAS Y TEJIDOS / TEXTILES AND FABRICS

LITTLE FRIENDS DE

reinterpretados, un cielo lleno de estrellas y la extraordinaria flor de lis, crean una sintonía perfecta mientras juegan entre sí. Pequeños y monos detalles como un pajarito cabalgando a lomos de una liebre rematan los estampados con un guiño.

Los colores Este universo cromático está compuesto por un rosa empolvado, un suave y elegante azul claro y un moderno gris, todos ellos maridados con mucho blanco. Así se presenta una colección fresca, ligera y discreta con gran encanto.

También hay telas en 6 colores sólidos a juego.

Lo mejor: La colección Little Friends se puede combinar con muchos estampados y colores de las colecciones Gütermann ring a roses. Con los dibujos en rosa, azul claro y gris de la colección Long Island y Portofino se crean combinaciones cromáticas especialmente hermosas.

Los 18 estampados de la colección Little Friends están disponibles por metros (balas de tela de 6 m, ancho 145 cm) así como una perfecta selección de cintas y botones del mismo color de las colecciones Gütermann ring a roses.

Little Friends by Gütermann The kingdom of dreams and fantasy for children Delicate and small, Gütermann’s Little Friends collection of 100% fabrics expands the ring a roses world with 18 enchanting fabrics that invite us to enter the kingdom of dreams and fantasy.

The idea and inspiration are based in the nursery, with nostalgia of fairy tales that are reinterpreted and renovated. Beautiful, sweet shades make the delight of kids and parents alike. Little Friends go with the children to the countryside, the forests, the green valleys, with a happy rabbit that jumps here and there, a good and friendly goose, and a fat bear skating on wooden wheels, sometimes with a little companion and on other occasions, on a big balloon that rises to a sky filled with water drops in a world of fantasy.

The lovely motifs of scraps from a storybook, reinterpreted, a starry sky, the extraordinary fleur de lis, in a perfect symphony, playful and merry. Little elegant details seem to wink an eye, in the shape of birds riding hares, and more.

Colours This universe of colours brings us dusty pinks, elegant light blues, modern grays, all of them combined with lots of white. This is how the collection breathes, cool, light, charming. There are also 6 matching fabrics in plain colours.

The best is that Little Friends can be combined with many of the prints and colours of Gütermann’s ring a roses collections.The pink, light blue and gray patterns of Long Island and Portofino create beautiful combinations.

The 18 print patterns of the Little Friends collection are sold by the meter (width 145 cm. rolls 6 meters long), along with the most perfect selection of matching buttons and ribbons in the colours of Gütermann’s ring a roses collections.

Juny 2016 · MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · 25

TELAS Y TEJIDOS

-nunoya.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:32 Página 26

NUNOYA

NUEVA TIENDA EN BARCELONA, CON NUEVAS COLECCIONES Y MAYOR VARIEDAD DE PRODUCTO La veterana tienda de tejidos de diseño se traslada a una ubicación privilegiada en el centro de Barcelona para mejorar la atención a sus clientes Las nuevas instalaciones de Nunoya, abiertas desde el pasado 2 de abril en la calle Trafalgar, ofrecen un espacio diáfano de atención a sus clientes. Con más de 150 m2 de exposición y amplios espacios para oficinas y showroom, están preparados para exponer un surtido sustancialmente superior y con la previsión de organizar actividades en torno al mundo de los tejidos de alta calidad.

La nueva tienda, concebida con un diseño contemporáneo e innovador respecto a las tiendas de tejidos tradicionales, está situada muy cerca de la céntrica plaza de Urquinaona, en una zona en plena expansión y cercana a otras tiendas de tejidos de larga tradición en la ciudad.

Nunoya abrió originalmente sus puertas en Barcelona en 2002, poniendo a disposición de sus clientes una amplia gama de tejidos de calidad, al principio de origen fundamentalmente japonés. Hoy en día ha ampliado su gama y ofrece en exclusiva para el mercado español una selección de marcas de tejidos estampados de alta calidad. Las telas que distribuye Nunoya son perfectas para la confección de labores de patchwork, ropa y complementos y decoración de interiores.

26 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Las mejores marcas en tejidos Entre las marcas de tejidos que distribuye Nunoya destacan las japonesas Kokka y Sevenberry (con motivos de todo tipo, incluyendo diseños florales, geométricos y bordados), la francesa Atelier Brunette (diseños modernos estampados en suaves tejidos naturales, con diseño parisino y fabricación india), la británica Dashwood Studio (que ofrece una amplia selección de estampados contemporáneos y originales creados por diseñadores británicos) o la española Inkalily Fabrics (una nueva empresa procedente de una pequeña localidad valenciana que produce diseños muy originales centrados en motivos infantiles).

Además de los tejidos que se exponen en la tienda, los clientes profesionales pueden visitar el Showroom situado en la misma dirección de la tienda, donde están disponibles cientos de diseños que pueden ser encargados directamente a partir de pedidos mínimos de 5 metros por pieza. Además de los tejidos en stock, en el showroom se pueden apreciar cientos de muestras de tejidos que se pueden obtener bajo pedido.

Los tejidos y otros artículos de Nunoya se pueden adquirir también a través de su tienda online, www.nunoya.com. (al detalle) y www.nunoyapro.com (al mayor).

Nunoya New collections, extensive variety of products, and a new store in Barcelona The famous store known for its great design fabrics moves to a privileged location in downtown Barcelona, and this will mean improved service.

The new Nunoya store on Trafalgar Street opened on April 2nd last, a diaphanous space, with over 150 sq. mt. for the showroom and offices, a larger area so that clients and visitors will e able to see more and more varied products.

The facilities are also ideal for activities planned by the company, always in relation to quality fabrics.

The new store was conceived as an innovative space, and the contemporary design contrasts with that of traditional stores marketing fabrics. Located very close to Plaza Urquinaona downtown, an area that keeps on growing and keeps Nunoya close to traditional fabric stores in the city.

Nunoya originally opened its first store in Barcelona in 2002, selling quality fabrics, initially coming from Japan but the product range expanded and Spanish markets now have an exclusive selection of print fabrics available, always focusing on superior quality. These fabrics distributed by Nunoya are perfect for patchwork projects but also for home decor items, clothes and accessories.

The best fabric brands Among the many brands distributed by Nunoya we find Japanese Kokka and Sevenberry (with so many different motifs, including floral, geometrical, embroidered, and mor9e), French Atelieri Brunette (modern print patterns in soft natural fabrics with Parisian design and made in India) British Dashwood Studio (a whole selection of contemporary, original print patterns by British designers)

and Spanish Inkalily Fabrics (a new company from a small place in Valencia producing highly original patterns that focus on motifs for children).

In addition to fabrics shown at the store professional clients may visit the showroom located in the new store, where they will find hundreds of different print patterns and designs they can order, with a minimum 5 mt. per piece. All fabrics are in stock but the showroom also includes hundreds of samples of fabrics the company sells upon request.

Fabrics and other items by Nunoya may also be purchased online at www.nunoya.com (retail) and www.nunoyapro.com (wholesale)

TEXTILES AND FABRICS

-nunoya.qxp_Maquetaciรณn 1 14/6/16 11:32 Pรกgina 27

-zweigart.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:34 Página 28

TELAS Y TEJIDOS

ZWEIGART

FABRICANTE DE TELAS PARA LABORES DE PRIMERA CALIDAD

Durante más de 135 años, la empresa alemana Zweigart se ha dedicado a tejer, teñir y acabar sus famosas telas para labores en su centro de producción en Sindelfingen en el Sur de Alemania. Esta firma utiliza la más sofisticada tecnología y ofrece un surtido único y extenso para cualquier técnica de labores de máxima calidad lo que la sitúa Zweigart como líder mundial en este sector.

Zweigart acaba de lanzar un nuevo catálogo, dividido en 15 categorías diferentes. que incluye sus conocidas telas Aida, tejidos de lino, telas de puntos contados, cintas y muchos otros productos, además de ofrecer información sobre la empresa y la completa gama tejidos que fabrica, en una variedad no menos amplia de colores. Este catálogo se distribuye entre todos sus clientes del mundo.

Una vez más, unos diseñadores muy importantes de la industria internacional de labores han recopilado sus

28 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

trabajos preferidos bajo el lema “Emociones”, con la que Zweigart sigue presentando nuevas propuestas, como la línea 283 XXL Niños, que ofrece simpáticas y originales ideas enfocadas al público infantil como “Little Fey” y su varita mágica, payasos y juglares en el circo o piratas, entro otros muchos.

Zweigart, ha lanzado otra idea para labores, ésta es el núm 287 bajo el nombre “Turkestan”. El último catálogo no. 277 denominado “Giant and Mini” presentado por Zweigart ha sido un rotundo éxito, por lo que ello les ha motivado a publicar el segundo para la tela exclusiva denominada “Turkestan”, que incluye un nuevo color rojo para realizar proyectos aún más innovadores . Las puntadas son fáciles y rápidas lo que permite estilos diferentes. El equipo de Zweigart desea que sus clientas disfruten y consigan grandes resultados con este tejido grueso.

Zweigart, the name of premium needlework fabrics

For over 135 years Zweigart has been weaving, dyeing and finishing their famous needlework fabrics in their production mill in Sindelfingen, southern Germany. A modern production plant using the latest technology and offering a unique and comprehensive range for all needlework techniques in premium quality makes Zweigart the market leader in this sector.

Divided into 15 different categories including the famous Aida fabrics, Linen fabrics, evenweaves, bands, ribbons and many more, also offering information about the company and the unique range of Zweigart needlework fabrics with endless colors to choose from International top designers of the needlework industry have once again gathered and created their favorite works for the topic “Emotions”, you may have a look at this

wonderful and unique collection of designs in A4 book series.

Identifying proposals like Zweigart’s line 283 XXL Kids, with original, lovely ideas for kids including “Little Fey” and her magic wand, or the jugglers and clowns of the circus, the pirates, and so much more.

Zweigart’s Turkestan creation for crafts is included in the No. 287, as the last catalogue, No. 277 known as “Giant and Mini” was a huge success, which motivated the company to create the exclusive Turkestan fabric in new, spectacular red for great projects. Easy stitches, fast results, different styles, is what Zweigart’s team works so hard for, bringing us a coarse, thick fabric that is a delight to work with.

TEXTILES AND FABRICS

-zweigart.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:34 Página 29

de telas para bordar ◊ Distribuidor de telas de Patchwork

ZA 372es

◊ Fabricante

Zweigart en Espana Tfn: 626 66 81 81 | zweigartspain@gmail.com

PATCHWORK

serra.qxp_Maquetación 1 15/6/16 12:33 Página 30

INICIATIVES SERRA ATENCIÓN ESPECIAL AL PATCHWORK Magatzems Serra inició su trayectoria comercial hace ahora 47 años. El textil siempre ha sido muy importante para esta firma.

Cortinas, tapicerías…productos que a través de Iniciatives Serra encontramos identificados ahora con las manualidades textiles, especialmente el patchwork.

Esta firma trabaja respaldada por un equipo humano muy profesional y experimentado y cuenta con 11400 referencias de las cuales 625 se distribuyen al mercado del patchwork. “La imaginación no tiene límite. Si las realizaciones de patchwork parten de tejidos singulares, entre ellos las cretonas, lonetas, jacquards, algodones, linos, denim y seleccionados estampados, los resultados siempre serán sorprendentes”, manifiesta Ramón Serra, gerente de esta firma.

Los productos

“Sentimos pasión por los tejidos porque ya forman parte de nuestro Adn. Nuestras colecciones son muy amplias y heterogéneas, interesantes para todos los gustos y prioridades. No obstante, también tenemos una amplia oferta de guatas, napas, arpilleras, rafias, red, tejidos plastificados, bases de corte, etc.)”.

La identidad de los tejidos para el patchwork

Atenta a las necesidades y preferencias del mercado, Iniciatives Serra, presenta tejidos de atractivos diseños florales, entre ellos las flores Liberty y también enrejados, dibujos geométricos, clásicos o modernos, de espíritu country, juveniles, infantiles y todos los que se pueden considerar de nueva tendencia.

30 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Serra.

Algodones, linos, composiciones mixtas, lonetas, bordados, jaquards son las principales calidades que intervienen en estos tejidos. En cuanto a anchos, estos se mueven entre los 110 y 300 cm. de ancho.

“Nuestros tejidos, especialmente los de tapicerías de jacquard tienen mucho éxito entre los diseñadores de moda y de manualidades”, subraya

Diseñadores de prestigio

“Somos fabricantes y distribuidores y en nuestras colecciones conviven nuestros propios fabricados junto a otros de renombrado prestigio nacional e internacional. Serra D´or, Cal Rei Luxury, Nana Colors y Parador son algunas de estas marcas”, asevera nuestro entrevistado.

Constante incorporación de producto

Las colecciones de Iniciatives Serra están siempre vivas y abiertas. Constantemente entran nuevos tejidos, incluso algunas veces, con periodicidad semanal. El cliente especializado en manualidades textiles es el “cliente por excelencia” de esta firma, y esta buena respuesta del mercado se hace también extensiva a diseñadores, talleres de confección y de tejidos.

Iniciativas Serra dispone de red comercial propia en varias localidades de nuestra geografía, profezsionales éstos que se mueven para visitar personalmente a los clientes de ciudades adyacentes.

No se exigen compras mínimas. “Nuestros clientes precisan tener una amplia gama de producto pero no están dispuestos a invertir más de lo necesario en stocks de producto. En respuesta, nosotros no exigimos mínimos de compra.

Vendemos a metraje o en piezas a comodidad de nuestros clientes. Somos muy flexibles en este sentido” señala nuestro interlocutor.

El patchwork en su mejor momento

“El patchwork llegó a nuestro país y, a paso lento, se ha ido consolidando para quedarse. El consumidor final cada vez tiene más tiempo y ganas de hacer cosas que le estimulen los sentidos. El mercado crece y es ahora una buena oportunidad para las personas que se introducen y se profesionalizan en el sector” concluye Ramón Serra.

Iniciatives Serra A special focus on patchwork Magatzems Serra started operating in business 47 years ago. Textiles have always been very important to this company: curtains, upholstery, and products that now, through Iniciatives Serra we relate to textile crafts, more specifically patchwork. The company’s team is highly experienced and very professional, and we find 11,400 different articles, 625 of which are distributed for patchwork. “Imagination knows of no limitations and if patchwork projects involve unique fabrics, like cretonne, canvas, Jacquard, cotton, linen or hemp, Denim and print patterns carefully selected, results will always be amazing”, says Ramón Serra, the manager of this company.

Products

“Fabrics are in our DNA so we are passionate about them.

Our collections are extensive, comprising such a variety everyone will find something they like. But we also market fleece for padding, nappa leather, sackcloth, raffia, mesh, laminated fabrics, interlinings, and more”.

About fabrics for patchwork projects

Inciatives Serra is always paying attention to consumers’ needs and preferences, so fabrics come in a variety of styles and patterns: floral, Liberty, geometrical, classic or modern, country style, for kids, for teens, and everything that is in fashion and according to the latest trends.

Cotton, linen, mixed compositions, canvas, embroidered fabrics and Jacquards are the most usual choices, in widths ranging from 110 to 300 cm. “Our fabrics, mostly our Jacquard thicker fabrics, are very successful with fashion and crafts designers”, Serra points out.

Prestigious designers

“We manufacture and distribute fabrics and our collections comprise both our own as creations by renowned designers. Serra D’or, Cal Rei Luxury, Nana Colors, and Parador, among others, are all available”, says our interviewee.

Always expanding

Collections by Iniciatives Serra are alive, always open to new additions, expanding with new fabrics, sometimes as often as once a week. Clients specialized in textile crafts are the company’s most usual buyers and markets respond so well that we will find designers, clothes makers, fabric manufacturers in the company’s portfolio.

Iniciatives Serra’s sales network includes agents in so many cities around Spain, al professionals personally visiting clients in nearby places.

There are no minimum volumes for orders. “Our clients do need variety, though they need to invest only in what is necessary for stock. So we do not work with minimum volumes for orders. We sell by the meter, or by rolls, in whatever way will better suit our clients. We are very flexible in this sense”, our interviewee explains.

Patchwork, at its best

“Patchwork arrived in our country for good, for it gradually became more and more popular. End consumers have the time and will to create things that stimulate their senses.

Markets grow and this is a good opportunity for those who like Patchwork and want to become professionals”, Ramón Serra tells us as our interview comes to an end.

PATCHWORK

serra.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:36 Página 31

DMC Ganchillo.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:37 Página 32

GANCHILLO

DMC

EL ESTILO BOHO CHIC TOMA POSICIONES Hablamos con Luisa Grau, directora creativa de DMC España sobre las tendencias en realizaciones de ganchillo para el pleno verano. Nos interesamos en conocer de primera mano cuales son las tendencias que DMC nos propone. “Estaríamos hablando de la tendencia Boho–Chic que nos trae muchos complementos realizados por uno mismo y personalizados. Precisamente nuestro hilo para este verano, el Natura Medium, es perfecto por su grosor y por su colorido.

Hemos realizado una revista con 20 modelos entre los que además de prendas, hay collares, pulseras, un capazo, bolsas veraniegas, adornos de sombrero, etc., con todas las explicaciones. Esta revista se vende en mercerías de toda España”, nos avanza.

Hamacas…¿nos atrevemos?

Centrémonos en una realización importante y de gran espectacularidad, las hamacas. ¿Con que hilos debemos tejerlas para que aporten firmeza y resistencia y en que puntos y colores? “Aconsejamos realizarlas a ganchillo con un punto que tenga densidad, puntos llenos como entredoses, rayas fantasía, punto de lanzadera, espigas, etc. El hilo que tiene resistencia y a la vez es fresco es el Natura XL y también el Natura Yummy XL. Para el verano son muy adecuadas las rayas marineras, tonos arena con pinceladas de color, o mezclas de vivos colores ya que la gama de tonos Natura permite la combinación entre ellos”.

Nos vamos de picnic a la playa Picnics sobre la arena de la playa… con coordinados de mantelería y otros complementos. Pedimos a nuestra entrevistada que nos abra la imaginación. Nos contesta que, en primer lugar hemos de potenciar la comodidad a través de texturas ligeras. “Podemos usar tejidos resinados de colorines y aplicar alrededor una puntilla de color. También se pueden hacer unos mantelillos y como complemento, funda para botellas que preservarán del calor ó una bolsa a juego para llevar todo lo necesario para el picnic. Nuestro conjunto está realizado con Natura Yummy XL”.

32 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

O picnic en la montaña ¿Y si el picnic lo organizamos en la montaña? ¿Hemos de utilizar colores acorde con el entorno o todo lo contrario? “Sí, se pueden hacer en tonos camuflaje que además están muy de moda, verdosos, tostados, ocres y amarillos y con un punto de contraste de color vivo y alegre”, sugiere Luisa Grau.

Noches fresquitas en la montaña ¿Y las mantitas de algodón tricotadas a ganchillo para ver la televisión en la noche? “Son muy veraniegas las realizadas en Granny en zig-zag ó punto de picos con un hilo de algodón como Natura, pero si se quiere conseguir algo diferente se puede realizar un plaid de lino con un aplique en el borde de ganchillo en color, con un solo hilo, lo que le dará un aspecto elegante. Para esta idea es muy apropiado el Natura Spring ya que presenta tonos de fantasía colorista que aportan un toque especial. Se trata del último hilo de DMC, adecuado para prendas y también complementos, cojines, bordes para manteles, servilletas, etc.”.

DMC Ganchillo.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:37 Página 33

We talked with Luisa Grau, Creative Director of DMC Spain, about trends for crochet creations this summer season. We want to know what DMC proposes, and she tells us, “We talk about the Boho-Chic trend, ideal for crocheting and customizing accessories. It is precisely our Natura Medium yarn that will yield great results, for both its ideal thickness and the many colours we can choose. Our magazine features 20 different creating including clothes, necklaces, bracelets, a basket, bags, ornaments for our hats, etc. with step-by-step instructions. The magazine is sold at haberdashery stores all around Spain”, she comments.

cework around the edges, or place mats and a bottle jacket if you want them to remain warm. Even a matching bag to carry everything you need for your picnic. The set we shoe on the photograph has been crocheted with Natura Yummy XL.” A picnic on the mountainside What about a picnic on the mountainside? Can we use colours that match our setting? Or should we create a contrast? “Yes, you can create a kind of camouflage because that’s trendy today: green shades, tan, ochre, yellow. But add a contrasting touch in lively, fun colours”, Luisa Grau suggests.

Cool evenings on the mountain What about crocheted cotton rugs for when we watch TV in the evenings? “Those in Granny, in zigzag stitches or any other elaborate stitch with Natura cotton yarns will be great. But you can also make a linen rug and add crocheted lacework around the edges, in a single colour for an elegant touch. Natura Spring is ideal for this project, for fantasy colours contribute a special touch. This is DMC’s latest yarn, suitable for clothes and accessories, cushion cases, tablecloth edges, napkins, etc.”.

Hammocks…will you try your hand?

We need to focus on a major project: hammocks. Which yarns would be suitable, resistant, strong enough, and what colours or stitches does DMC recommend? “We believe it is better to crochet them in elaborate stitches, with knots and loops, even combining fantasy stripes, etc. The yarn is resistant and cool if you choose Natural XL and also Natura Yummy XL. Navy stripes or sand and tan brown with colour touches will be ideal. But you can also use lively colours for Natura’s shades can very well be combined”.

A picnic on the beach On the sand, on a nice blanket you can crochet, matching accessories. We ask our interviewee to tell us more, to awaken our imagination, and she replies we need to empower comfort, with light textures. “We can use resin fabrics and crochet colour la-

CROCHET

DMC Boho Chic, the leading style

MANUALIDADES

-abacus.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:40 Página 34

ABACUS UNA COOPERATIVA DE REFERENCIA EN MANUALIDADES

Sonia Gimeno

34 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Las manualidades, en su más amplia expresión del concepto, han irrumpido con fuerza en los últimos años en el ámbito del ocio. Han aparecido nuevas técnicas de manualidades y cada vez es mayor el número de aficionadas/os a alguna de ellas. En este marco, las empresas fabricantes no han descuidado la oportunidad de orientar sus esfuerzos hacia este sector y las tiendas también han intentado potenciar estas actividades con cursos y talleres dirigidos al consumidor.

Abacus, cooperativa referente en la distribución de productos y servicios culturales y educativos para el entorno escolar y familiar en general, es fiel exponente del auge de las manualidades. Sonia Gimeno, responsable de compras de la sección de manualidades de Abacus, comenta que “en la actualidad, Abacus es un referente en manualidades infantiles y escolares. No existe en el mercado ningún otro modelo de oferta tan amplio y completo como el nuestro. Este hecho nos diferencia y nos hace ser únicos. Además, también contamos con una oferta muy importante en manualidades familiares”. En esta línea, añade que “hoy en día, las manualidades representan entre un 10 y un 15 % de la facturación de Abacus”.

La cooperativa también imparte talleres de manualidades, para niños y para adultos. “Organizamos los sábados infantiles, que son unas propuestas lúdicas y educativas pensadas para promover el desarrollo creativo de los niños

En 1968, un grupo de maestros, padres y madres de Barcelona se organizan para proveerse, con las mejores condiciones de calidad y precio, de material pedagógico escolar de calidad y especializado para escuelas, familias y consumo cultural.

Así nace Abacus cooperativa, una entidad integrada inicialmente por sus consumidores que, desde 1986, pasó a incorporar también a sus trabajadores como socios.

A lo largo de todos estos años, Abacus ha ido ampliando su ámbito de actuación, siempre fiel al proyecto y a los compromisos fundacionales. En la actualidad, existen 39 tiendas Abacus, distribuidas en Cataluña, Valencia y Mallorca.

y niñas de 0 a 12 años. Se realizan un abanico amplio de actividades para que los niños/as pasen ratos de diversión y experimenten un continuo aprendizaje: pinturas, montaje en cartón, modelaje…Para adultos, organizamos talleres entre semana de 2 - 3 horas de duración sobre diferentes técnicas, en función de lo que detectamos que tiene mayor interés para el público”, explica.

En este punto, Sonia Gimeno quiere remarcar que “no solo proponemos manualidades para niñas o para señoras.

Siempre ofrecemos la opción de manualidades para niños. ¿Cómo? Presentando posibilidades neutras siempre que es posible. Por ejemplo, en kits de modelaje planteamos para hacer animales, letras, etc., cosas que puedan y quieran hacer tanto niños como niñas. En casas de cartón, ofrecemos la opción de una casa neutra…”.

Marcas reconocidas del mercado

Abacus cubre con su oferta de productos todo tipo de técnicas de manualidades, que también se pueden complementar con la variada propuesta en Bella Artes que ofrece. En cualquier caso, siempre “trabajamos con las principales marcas del sector, pues garantizan certificaciones y cumplimiento de normativas - algo primordial en productos infantiles -, calidad, I + D para presentar novedades…”. Esta misma filosofía se aplica a la línea de productos de la marca propia Abacus, dirigida en su mayoría

a la línea escolar e infantil. “Trabajamos con fabricantes certificados y reconocidos para ofrecer una marca propia, que garantiza un producto de calidad a un precio razonable”, señala.

A la hora de valorar qué tipo de manualidades tienen mejor acogida, Sonia Gimeno reconoce que “la tendencia del Do It Yourself (DIY) nos ha llevado a ir introduciendo las distintas técnicas que ha ido demandando el mercado: scrap, bordado, quilt, textil… En el apartado infantil, el modelaje tiene cada vez más importancia, va creciendo año tras año en sus distintas modalidades (barro, plastilina…). En adultos, nos ha sorprendido el boom que ha tenido la pintura de yeso. También hay que estar atentos a una nueva actividad: pintar dibujos, mándalas, etc., pues resulta relajante y se puede tomar casi como una terapia. Hace poco que ha empezado a irrumpir, cada vez con más fuerza”.

Si el presente de las manualidades permite ser optimistas, Sonia Gimeno augura también “un buen futuro, pues creo que aún tienen mucho recorrido. Estamos lejos del nivel de los países nórdicos y centroeuropeos, pero se han convertido ya en una tendencia muy consolidada. Hoy, la gente presume si algo está hecho por ella misma; el DIY es una moda excelente para el desarrollo de las manualidades”.

MANUALIDADES

-abacus.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:40 Página 35

MANUALIDADES

-santa_ana.qxp_Maquetación 1 15/6/16 12:34 Página 36

MERCERÍA SANTA ANA MAYOR TRANSFORMAR, RECICLAR Y PERSONALIZAR EL AJUAR PLAYERO Al hacer un breve repaso a los considerados más idóneos es obligado destacar los cordones de algodón trenzados, pasamanerías rústicas de algodón, bieses y tapapuntos étnicos, florales o de motivos marineros y flecos de algodón rústico aunque no podemos dejar de mencionar otros artículos que, por sí mismos, aportan estilos muy concretos, como por ejemplo los encajes que añaden un aire retro romántico y las plumas de antelina que potencian un estilo boho chic.

Las nuevas tendencias inciden más y más cada día en que uno de los retos que pone a prueba nuestra creatividad es el de costumizar prendas y complementos de la anterior temporada para aportarles un plus de novedad y, por descontado, una destacada personalización que se ajusta a nuestro estilo.

Bolsas, pamelas, chancletas…

Nuestra panoplia playera es tan importante como pueda serlo nuestro vestuario y complementos de espíritu urbano. En este caso dentro de estilos desenvueltos y atrevidos o, para quienes lo prefieran, toques de sutil elegancia que no está en absoluto reñida con estos escenarios de pleno verano.

Hablamos con Francesc Carcassona de esta nueva tendencia y de la importancia que las cintas, encajes, pasamanerías, cordones y otros, tienen en este proceso de transformación.

Desde el espíritu retro hasta el desenfadado boho chic

Nos propone nuestro entrevistado revisar la colección de Mercería Santa Ana en la que, sin duda, encontraremos la referencia de producto más adecuada a nuestros gustos.

36 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

La conjugación de varios productos forman un logradísimo total

¿Podemos contemplar la posibilidad de aplicar referencias distintas de producto de Mercería Sana Ana en un mismo sopor te? ¿Qué combinaciones se nos proponen?

“Plumas/cintas étnicas, madroños/pasamanerías, pedrerías/flecos de seda…” nos sugiere nuestro entrevistado. Sin duda, ricas combinaciones que aportan un poderoso y atractivo plus de belleza.

-santa_ana.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:41 Página 37

MANUALIDADES

Las toallas playeras

Queremos renovar las que tenemos guardadas en el armario desde la temporada anterior y aportarles un toque que respete nuestra personalidad. ¿Qué referencias de producto de esta firma nos ofrecen diferentes opciones y para todos los gustos? En este caso, nos propone nuestro interlocutor los trapapuntos, trencillas de espiga, flecos de algodón, bieses o aplicaciones textiles varias.

Pareos, indisociable complemento de playa

¿Nos atrevemos también a realizar un pareo enriquecido con alguno de estos artículos? ¿Cuál podría ser una buena idea? Observada atentamente la colección de Mercería Santa Ana y corroboramos que los flecos de madroños, las pasamanerías de distintos estilos y los encajes de nylon pueden transformar y revalorizar un pareo que tengamos olvidado en un rincón. Darle una nueva vida o, ¿porque no? realizarlo a partir de cero con un foulard de de algodón y los artículos que esta firma pone a nuestro alcance.

Divirtámonos realizando ó transformando nuestro ajuar playero. Buscar una atractiva coordinación entre los distintos accesorios contribuye a otorgarles una nueva dimensión basada en el buen gusto.

MANUALIDADES

-woolla.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:42 Página 38

WOOLLA PINTANDO CON LANAS Woolla se enorgullece al presentar una serie única de kits de artesanías, en técnica de “pintura con lanas”.

Pintar con lanas permite crear proyectos etéreos, con el aspecto de acuarelas mediante el uso de lana natural de diferentes colores. El trabajo terminado se ve como una pintura en la que en lugar de pinceladas son los conjuntos de hebras los que dan el color.

La técnica es relativamente simple y no requiere de habilidades o herramientas especiales. Se trabaja a mano con la lana, en un orden determinado, añadiendo detalles y suaves matices de color, de a capas y creando luces y detalles brillantes, con el resultado de una imagen que se ve como una pintura. Así, como por arte de magia, estos diseños cálidos y realistas pueden variar: desde paisajes a naturaleza muerta, animales graciosos o delicadas flores.

Pintar con lana también es una artesanía que pueden realizar los niños porque no hace falta usar agujas de fieltro.

Los kits Woolla incluyen todos los materiales necesarios para crear nuestras pinturas: lana natural, base de género, plantilla plástica transparente, pinzas e instrucciones detalladas paso a paso, con cuadros didácticos. Todos los componentes son de alta calidad, libres de tóxicos, y absolutamente seguros tanto para niños como para adultos.

La creación de estas obras maestras únicas con la técnica de pintura con lanas ayuda al desarrollo de diversas habilidades para ar tesanías, como el mejor uso y entendimiento del color. Y el trabajo con lana suave y cálida tiene un efecto terapéutico que puede ayudar a la relajación, para olvidarnos de los problemas cotidianos.

Inspiraciones de acuarelas en punto cruz de Panna®

El bordado es una de las formas de artesanía más populares e interesantes. Quien borda obtiene la incomparable satisfacción de ver cómo puntada a puntada va naciendo una obra maestra de belleza inigualable.

El punto cruz es una de las formas de bordado más

38 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

sencillas, requiere poco conocimiento previo y casi nada de experiencia. Todo lo que hace falta es paciencia, atención, y cuidado. El resultado final excederá toda expectativa y será objeto de orgullo, además de constituir la más maravillosa decoración para cualquier ambiente.

Además, el punto cruz es excelente para relajarse porque permite que uno libere la mente de las rutinas y cuestiones Panna® C-1866 cotidianas.

Los kits Panna® incluyen todos los materiales necesarios, de alta calidad, y pasan por controles manuales de calidad en múltiples etapas, antes de su producción. La gran variedad de diseños disponibles se amplía constantemente gracias al trabajo de renombrados artistas y diseñadores.

La temporada otoño-invierno 2016-2017 en Panna® presenta diseños para punto cruz inspirados en acuarelas.

La nueva serie estilo acuarela de Panna® es como la colección de trabajos de un artista, con líneas únicas, estilo, paleta de colores, armonía y sentimiento. En cada etapa del diseño de los cuadros se consultó al artista original para asegurar que se preservaran los tonos, matices y transparencias característicos del trabajo con acuarelas.

Cada puntada en estos diseños es como entrar en comunión con las pinceladas y pinturas del artista.

Apliques patchwork: entretenimiento para adultos, diversión para niños

Hoy el patchwork ha renacido y se hace más y más popular. Nuestra marca Peppy ha creado una colección única para niños (a partir de 8 años) de kits de artesanías con apliques al estilo patchwork. Son cuadros diseñados y pensados para que la simplicidad vaya de la mano con la innovación.

En tan solo un par de horas se puede crear una obra de arte: cada parte ya está impresa en el género, por lo que solo hace falta recortarlas, ubicarlas sobre la base de espuma adhesiva, y doblar los bordes de la tela para ocultarlos en las incisiones especiales de la base, con una esteca. No hace falta conocimiento ni habilidad previa, por lo que los niños pueden trabajar con estos kits sin ayuda de un adulto. Y sin embargo, cada kit dará como resultado una bella pieza decorativa para cualquier ambiente.

Los kits Peppy incluyen todos los materiales necesarios para crear cuadros utilizando la técnica de apliques estilo patchwork: una base de espuma con una capa adhesiva, y

Woolla Painting with wool Woolla are proud to introduce a unique series of craft kits in the Painting with Wool technique.

Painting with Wool allows the creation of airy, watercolour style works using natural wool in different colours. The finished work looks like a painting where each brush stroke is replaced with a wool tuft.

This technique is relatively simple and does not require any special skills or tools. The wool is placed by hand in a particular order, adding details and smooth colour gradients layer-by-layer, creating everything from lightest hazes to the bright accents and producing a painting-like result. Thus, as if by magic, these warm, realistic designs, from landscapes to still life, from funny animals to gentle flowers, are made.

Painting with Wool is also a children-friendly craft as no felting needle is used.

un pie, el género con todas las partes del diseño ya impresas, una esteca, e instrucciones detalladas.

Los apliques de patchwork ayudan al niño a desarrollar y adquirir nuevas habilidades, contribuyendo a aumentar su capacidad de atención, mejorando la coordinación óculomanual y fomentando el amor al arte.

® 37 Panna C-18

Woolla kits include all the necessary materials for the creation of our pictures: natural wool, cloth base, transparent plastic stencil, tweezers and detailed step-bystep instructions with charts. All the components are of high quality, non-toxic and absolutely safe for both children and adults.

Creating these unique masterpieces in the Painting with Wool technique helps develop various craft skills, including a better use and understanding of colour. Moreover, working with soft, warm wool has a therapeutic effect and can help you relax and take your mind off daily hassles.

Watercolour inspirations in cross-stitch from Panna®

Embroidery is one of the most popular and interesting forms of arts and crafts. The embroiderer gets the

MANUALIDADES / HANDCRAFTS

-woolla.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:42 Página 39

HANDCRAFTS

-woolla.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:42 Página 40

incomparable satisfaction of seeing how gradually, stitch by stitch, an embroidered masterpiece of unparalleled beauty is born.

Cross-stitching is one of the easiest forms of embroidery, requiring little prior knowledge or experience: patience, attention and care are all that is needed. The end result will surpass all expectations, becoming an object of pride and a wonderful decoration for any interior. Furthermore, cross-stitching is great for relaxing and unwinding as it allows the crafter to take their mind off daily hassles.

Panna® kits include all the necessary materials of high quality, and have to pass a multistage manual quality control process before going into production. The wide variety of designs available is constantly expanding thanks to the work of renowned artists and designers. The 20162017 autumn and winter season at Panna® features cross-stitch designs inspired by watercolours.

Patchwork-style Applique - adults entertained, children overjoyed!

Nowadays patchwork has a renaissance and is getting ever more popular. Under our trademark Peppy we have created a unique collection of children’s (8 years or over) craft kits devoted to patchwork-style applique. The well thought-through and designed pictures are innovative in their simplicity.

In no more than a couple of hours you can create a small masterpiece: all the parts are already printed on the fabric, so it is only required to cut them out, place them on a sticky foam base and fold the edges of the fabric away into special incisions in the base using a modelling stick.

No special skills or abilities are required, so children can work with these kits without any help from an adult. And yet each kit yields a beautiful decorative piece for any interior.

Peppy kits include all the necessary materials to make pictures using the patchwork applique technique: a foam base with a sticky layer and stand, the fabric with all the parts of the design printed on it, a modelling stick and detailed instructions.

Patchwork applique helps children develop and acquire new skills: attention span is increased, hand-eye coordination improved, and a love for art developed.

For more information and full range of kits visit www.panna-stitch.com, www.woolla.com, www.peppycraft.com.

Peppy CPW-0107 This new watercolour-style series from Panna® is like an artist’s portfolio: a unique hand, palette, style, harmony and a sustained strength of feeling. At all steps of designing the charts, the original artist was consulted to ensure that all the gentle tones, gradients and a certain transparency, characteristic of watercolour, were preserved. Stitching these designs becomes akin to a communion with the brushes and paints of the artist.

40 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Woolla WA-0106

Prym.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:51 Página 41

BOLSOS Y ALPARGATAS DE TENDENCIA HECHOS POR TI

Prym Consumer ahora ha reunido los componentes de acuerdo a las últimas tendencias para que puedan realizarse manualmente bolsos y alpargatas a gusto de su creador.

Sean bolsos de paja, cinturones de moda o sandalias de verano, Prym ha diseñado variados accesorios para que los amigos del handmade disfruten de complementos exclusivos y sobresalgan entre la uniformidad de los productos hechos en serie.

Bases para bolsos de paja, cremalleras bicolores, componentes metálicos o nuevas piezas de talón de algodón que dan más estabilidad a las alpargatas. Van con cinta a juego que tiene un ancho de 15 mm en el mismo color que la pieza talón de blanco natural.

MANUALIDADES

CON PRYM,

Las amigas de la costura y el patchwork, así como las aficionadas al punto o al ganchillo descubrirán entre los accesorios de Prym tantas alternativas que podrán crear su propio estilo.

Para las alpargatas se ha compuesto un juego de herramientas que contiene un moldeador para los ángulos y bordes, dos agarradores de agujas y dos agujas de coser. Para asegurar el éxito, Prym Consumer ha editado el vídeo ‘Sandal’.

Si el objetivo es seguir la moda a tu manera, el plan es perfecto.

También lo es cuando se trata de lucir complementos originales, únicos. Y, si la intención es obsequiar, los productos realizados manualmente son los que más agradece el agasajado.

Prym Consumer ha conseguido miles de seguidoras y algunos seguidores por ser siempre la empresa pionera en desarrollar los productos más diversos y sofisticados para el handmade. Sus kits son perfectos y sus instrucciones muy didácticas, lo que asegura el éxito que tanto esperan quienes ponen todo el corazón en lo que hacen con sus manos.

Y hay una realidad. Si lo que se busca en el mercado es originalidad, moda y calidad, se encuentra, porque surgen diseñadores motivados que buscan la diferenciación. Pero… ¿y el precio? Lo bueno y distinto se paga caro. Hay otro valor añadido en el handmade, el placer que produce la creación en quienes la practican.

Junio 2016 · MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · 41

-productos_actualidad.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:52 Página 42

PRODUCTOS DE ACTUALIDAD

ALFA SMART, PARA CREAR TUS PROPIAS HISTORIAS

Las máquinas de coser Smart y Smart + están pensadas para que cada persona pueda crear sus propias historias.

Con una pantalla y un software capaces de revolucionar la forma de entender la costura, el menú de las Smart es la manera más fácil de aprender a realizar todo tipo de tares, como coger bajos, hacer ojales, coser cremalleras y muchas cosas más. Con las máquinas de coser Smart y Smart + es posible conseguir crear las ideas más difíciles, de la manera más sencilla.

Además de su pantalla táctil y su innovadora interfaz, ambas Alfa Smart ofrecen: software actualizable, manual integrado, start / stop, auto lock, regulador de velocidad, función espejo, 7 filas de dientes de arrastre, enhebrador automático, bajada de dientes de arrastre, 2 Leds, incluyen funda y accesorios. La Alfa Smar t proporciona 70 puntadas, mientars que la Alfa Smar t Plus ofrece 100 puntadas más 172 letras y símbolos y corte de hilo automático. Ambas máquinas incluyen también 10 ideas paso a paso, si bien la Smar t Plus ofrece la posibilidad de descargarse muchas más para que puedas inspirarte y no pares de crear.

OEHLENSCHLÄGER DECORACIÓN TEMÁTICA, NUEVA TENDENCIA

En decoración todo está permitido ya que la misma es el claro reflejo de las personas que habitan en la casa. Hay quienes prefieren diversificar los elementos decorativos y crear diferentes climas en cada espacio mientras que otros apuestan por el ambiente temático, bien sea floral, tribal, de espíritu zen, vintage, futurista…. Oehlenschläger, empresa fabricante de sets de punto de cruz desde hace 140 años nos propone unificar el estilo de los elementos.

El punto de partida son los bordados de punto de cruz, dentro de una misma línea relajada y divertida al mismo tiempo, cuando los cuadros y los cojines se interrelacionan con los muebles de espíritu años 50. Color, dinamismo y armonía, todo al mismo tiempo. Oehlenschläger nos facilita la elección de estas realizaciones ya que, de cada tema nos propone distintos diseños. Todos ellos con sus correspondientes esquemas para que todo nos salga perfecto y sin sorpresas.

Smart, create your own stories Smart and Smart + are sewing machines conceived for people who want to create their own stories. With a display and software that revolutionize the way we understand sewing and needlecraft in general, the Smart menu offers us the easiest way to sew hems, make eyelets, sew zippers, and so much more. Smart and Smart + sewing machines make it possible to materialize even the most difficult projects and ideas, in the simplest possible way.

In addition to the tactile display and innovative interface, both Alfa Smart machines include: updatable software, integrated manual, start / stop switch, auto lock, speed adjustment, mirror function, 7 lines of feed dogs, automatic threader, presser foot, 2 Leds, a cover, and accessories. Alfa Smart can sew 70 stitches while Alfa Smart Pus offers 100 stitches in addition to 172 letters and symbols, and automatic thread cutting. Both include 10 step-by-step ideas, but Smart Plus also offers the possibility of downloading many more, for greater inspiration and beautiful creations.

42 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Theme décor, the new trend Home decor allows for so many ideas and expressions, for it will clearly reflect the personalities that live in that home. Some will love to mix and combine styles, creating different settings in various spaces while others will prefer theme decors: floral, tribal, Zen, Vintage, futuristic… Oehlenschläger, the manufacturer of cross-stitch kits successfully marketed over the past 140 years, proposes unifying the style of our décor items. The starting point: cross stitching, fun and relaxed at the same time, often reminiscent of paintings, cushions and furniture style of the ‘50s, in colours, dynamics, harmony, all combined.

Oehlenschläger makes it easy to choose your favourite project for patterns are grouped by themes, all of them with the necessary explanations and – of course – all the materials you need.

-productos_actualidad.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:52 Página 43

BYETSA ¡BIÉS ELÁSTICO! Una vez más Byetsa vuelve a revolucionar el mercado con el nuevo bies elástico. Tras un amplio estudio de mercado focalizando esfuerzos en satisfacer las necesidades crecientes y el trabajo de R+D, Byetsa añade a su colección una cinta al bies elástica. No es una goma, no es una licra, es biés elástico de verdad. No te puedes perder este articulo ya que no te dejará indiferente, su composición estudiada da un plus de elasticidad manteniendo intactas todas las virtudes de los bieses.

Byetsa Elastic bias tapes!

Byetsa is once again revolutionizing markets with the new elastic bias tape resulting from extensive market surveys.

The company focused on meeting growing needs, and worked hard with the R+D team, to create a collection of elastic bias tapes. It is not just Lycra or elastic, but real bias tape that will stretch. You need to try this new product, to find out its carefully studied composition makes it extra elastic while retaining ever y property you seek in bias tapes.

EN LA RED

rizaal 2.qxp_Maquetación 1 14/6/16 11:58 Página 44

RIZAAL

UNA WEB CON MUCHA INFORMACIÓN Rizaal crece en gama de producto, siempre alerta a las necesidades del mercado. Es tiempo de ofrecer nuevas alternativas tanto en el mundo de la costura como en de las manualidades.

Novedades que despierten el interés de consumidores cada vez más informados y exigente.

Una web atractiva y funcional Entramos en la web de esta firma y observamos que su producto se divide en diferentes líneas, todas ellas importantes para el sector de la mercería.

Reparadores: En este apartado encontramos enmarcados los puños y cinturas de punto para renovar prendas deportivas, coderas y rodilleras en 130 colores y refuerzos entrepierna.

Letras y números: Aquí se reúnen letras de tergal y macro números para aplicar en las prendas deportivas.

Marcadores de prendas: Una rica variedad de etiquetas estampadas para marcar la ropa, marcadores con personajes Disney y también las que se señalan a mano en las que se incluye bolígrafo y regla plantilla.

Adornos: Encontramos en este apartado una gran variedad de aplicaciones termoadhesivas en versiones estampado o bordado.

44 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Manualidades: Abarca fieltro para diferentes disciplinas artesanales además de telas Aída para el punto de cruz.

Otros productos: Una gran variedad de artículos conviven en este espacio, desde tirantes con diseños de Disney hasta films y colas termoadhesivos además de salva prendas para olvidarnos de las manchas. Una rica gama que nos permite alargar la vida de las prendas mermadas por el continuado uso diario.

Productos de garantizada calidad Los productos de Rizaal aportan, a partes iguales, estímulo para la creatividad, ideas para personalizar nuestras prendas deportivas y lo que es también muy importante, una especial gama de referencias que nos permiten alargar la vida de nuestras prendas.

Una extraordinaria oferta muy celebrada por las mercerías que quieren lo mejor para su cliente, el consumidor final.

rizaal 2.qxp_Maquetación 1 15/6/16 13:20 Página 45

ON THE WEB

Rizzal A website with so much information Rizaal’s product range grows, always aware of market needs.

The time has come to offer new choices in the worlds of needlecraft and crafts in general, with new products that awaken the interest of consumers who have become more demanding as they learn more and keep updated of the latest information.

An attractive, functional website The company’s website helps users choose by dividing products into lines and categories, all of them important to the haberdashery sector.

Menders: here we find cuffs and knitted waistlines to renovate sportswear, with elbow and knee patches in 130 colours, plus various seat reinforcement patches.

Letters and numbers: we find tergal fabric letters and large numbers, to be applied onto sports clothes.

Labels: an extensive variety of print labels, with Disney characters and also for printing by hand, including pens and templates.

Ornaments: such a variety of iron-on appliqués, in embroidered or print versions.

Crafts: felt, for various crafts, and Aida fabric for cross stitching.

Other products: a variety of items and products, with Disney characters on straps and more, like glues, film, iron-on appliqués, and stain protectors. These products are solutions to daily wear, and protect clothes so they last much longer.

Guaranteed quality Rizaal products contribute ideas, stimulating creativity for those who want to customize sportswear, but also a special range with products that will make clothes and fabrics last much longer.

The extraordinary range of products for haberdashery stores address those who want only the best for their own clients, namely end consumers.

NUEVAS PROPUESTAS

sanflex.qxp_Maquetación 1 14/6/16 12:03 Página 46

SANFLEX

¡OÍDO MERCERÍA! Es obvio que a las mascotas se las mira ya como un “agregado a la familia” y, por lo tanto, son también consumidores de productos de estética, vestuario y también de seguridad como en el caso de las correas y arneses. ¿Algo nuevo en este sentido? ¿Podemos encontrar estos artículos ahora en Sanflex y por extensión en las mercerías? “En realidad no los tenemos de ahora mismo, los hemos tenido siempre y a la vista, y en la medida en la que nuestros animales de compañía son uno más de la familia, de idéntica manera pueden ser usuarios de artículos que podemos encontrar en la mercería y cuyas aplicaciones son meramente estéticas, e incluso necesarias”, nos manifiesta Gustavo Sanflex, fiel defensor de las nuevas posibilidades que tienen ahora las mercerías en sus manos. Suscribe que los artículos para mascotas encuentran ahora su espacio en los establecimientos merceros siempre abiertos a ampliar su servicio.

¿Son compatibles estos productos con los de la mercería?

¿Hasta que punto la “panoplia” de nuestras mascotas tienen en la mercería su adecuado espacio? ¿Es posible que algunos de los propietarios de estos establecimientos puedan pensar que no van a tener demanda de estos

artículos? ¿Cuál es el mejor argumento para convencerles?

Señala nuestro entrevistado que actualmente, “estamos viviendo un aumento espectacular de animales de compañía que se ve reflejado en los servicios que demandan los nuevos propietarios. Solo tienen que ver la cantidad de tiendas especializadas de animales que ya podemos encontrar en todos las zonas y que no deja de ser un reflejo de lo que la sociedad vive”.

Las materias que intervienen

¿Priman las materias textiles en estos artículos o también intervienen los cueros? Gustavo Sánchez opina que, “en realidad tenemos que ver la mercería como un punto de vista práctico, en la que por poner un ejemplo, la cinta de mochila tiene una aplicación en las mascotas en forma de arnés de paseo y de correa, con el valor añadido de la personalización, y así podríamos descubrir el hacer un impermeable, un paño para proteger el sofá de casa ó confeccionar prendas para ellos de cara al frío, de modo que entraríamos en todo lo necesario para la confección de prendas, exactamente de igual manera que es para la confección textil”.Una aseveración que compartimos ya que las lanas para tricotar manualmente son un buen ejemplo de que, a partir de ellas, podemos tejer a nuestro antojo, puntos lisos, trabajados, en monocolor o en listados de colores, prendas de abrigo para nuestros animales de compañía.

Dar a conocer que se pueden encontrar en las mercerías

Al ser un artículo no especificado, lo importante es publicitarlo por parte de las mercerías al público final y mostrarle todas las posibilidades que nos ofrece la mercería. La customización y la personalización de estos artículos es lo que nos aporta el plus que necesita la mercería y que las grandes cadenas no pueden ofrecer… algo diferente y personal de nuestra mascota. La mercería puede ser “la boutique” de nuestras mascotas ya que tiene muchos artículos adaptables a estas necesidades del actual mercado.

Estas referencias de producto son adaptables a cualquier

46 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

tipo de mascota y necesidad. Tengamos en cuenta que cualquier elemento textil puede hacer la vida mas fácil a nuestras mascotas y a nosotros en el día a día.

¿Quiénes demandan estos artículos?

“El interés viene demandado por la inquietud de la persona propietaria de la mascota y de la habilidad nuestra por saber dar respuesta a su demanda y conseguir aquellos artículos que el cliente va a necesitar, estar preparados y poder ofrecérselos antes de pedirlos”, afirma nuestro interlocutor.

Feeling entre Sanflex y sus clientes

NUEVAS PROPUESTAS

sanflex.qxp_Maquetación 1 14/6/16 12:03 Página 47

“El constante diálogo entre nosotros y nuestros clientes amigos nos proporciona información que hacemos llegar a las páginas de esta revista o a través de la suscripción al boletín de noticias gratuito de Sanflex que se puede encontrar en la página web www.sanflex.com en el que, además de información útil como la que hemos expuesto en este artículo, descubrirán mucha más que les ayudará en el día a día de su comercio”, concluye.

NUEVOS CATÁLOGOS

-novedades_marcos.qxp_Maquetación 1 14/6/16 12:18 Página 48

NOVEDADES MARCOS

LOS PRODUCTOS DE LA NUEVA TEMPORADA Las nuevas tendencias apoyan intensamente los tonos metalizados. Este otoño, Novedades Marcos lanza una nueva línea de coleteros con acabados metalizados de tejidos de lurex. Preguntamos a Óscar Marcos sobre los colores y modelos de esta nueva línea de productos.

Brillos de metal

Nos confirma Óscar que, efectivamente, la tendencia brillante de la nueva temporada para este otoño la marca el lurex y por eso ha optado por sacar esta atrevida línea de coleteros metalizados, tejidos brillantes perfectos para combinar con las nuevas tendencias de cara a otoño.

Un sur tido de coleteros negros, dorados, plateados, cobrizos y una carta de 10 colores, perfectos para la moda de la nueva temporada.

Pinzas tradicionales readaptadas a la nueva temporada

Novedades Marcos dispone de un extenso surtido de pinzas de diferentes modelos y tamaños. Como novedad va a lanzar un surtido de pinzas de color carey adaptadas a los gustos actuales de nuestros clientes. Diversos modelos en forma y tamaños de diseños renovados pero con su clásico color carey de siempre.

48 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Se presenta también, un surtido de pinzas con brillos para estilos más actuales, dejando atrás los modelos clásicos. Esta nueva línea está diseñada para dar un toque diferente y atrevido.

Y botones

Los botones son un ar tículo muy utilizado tanto para patchwork, scrapbooking, bisutería, mercería, etc...

Actualmente disponemos de una nueva línea de botones de madera quemada con diferentes formas y acabados presentada en tubos de pvc.

Bolas y aros de madera

Otra novedad son las bolas y aros de madera.

Estos artículos, utilizados para trabajar distintas disciplinas artesanales, se convier ten ahora en productos muy requeridos que Novedades Marcos pone a nuestro alcance. Se trata de bolas y aros de madera que generalmente se revisten de tejidos, texturas tricotadas, muestras de ganchillo…o también se pueden pintar con colores variados. Son ideales para la creación de collares de lactancia, collares decorativos, pulseras, llaveros y todo tipo de manualidades.

Novedades Marcos Products for this new season New trends intensely favour metalized colours. This autumn, Novedades Marcos presents a new line of hair bands with Lurex metalized colours and we ask Óscar Marcos about the palette and styles available.

Metal glitter

Óscar confirms that the new autumn season calls for glittering metalized colours, and that the company has chosen to design a bold line of hair bands in glittering fabrics, perfectly matching the fashion trends for this season.

The variety is extensive, with black, gold, silver, copper glitter and 10 different colours, perfect for the coming autumn season.

Traditional hair clips, re-adapted to the season’s trends

Novedades Marcos also designed the most extensive variety of hair clips in various sizes and styles. The novelty is a line of tortoiseshell brown hair clips in various sizes and shapes, renovated designs but preserving the classic shade.

There is also a line of hair clips in modern styles, with glitter, for a different, bold touch and look that does away with classic styles.

And buttons

Buttons are a product widely used for patchwork as well for scrapbooking, jewelry, haberdashery, etc. . At the

moment we have a new line of burned wood buttons with different shapes and finishes presented in pvc tubes.

Wooden balls and rings

Wooden balls and rings are also a novelty, for they are great for crafts and Novedades Marcos brings consumers this ideal alternative. They may be covered with fabrics or knitted and crocheted samples, or painted in various colours, to create bibs, necklaces, bracelets, key rings and all kinds of crafts items.

NEW CATALOGUES

-novedades_marcos.qxp_Maquetación 1 14/6/16 12:18 Página 49

Safisa.qxp_Maquetación 1 14/6/16 12:29 Página 50

CINTAS Y BIESES

SAFISA

CINTAS QUE REVALORIZAN LOS COMPLEMENTOS PLAYEROS

Nos entrevistamos con Montserrat Figueras, gerente de Spiral de Safisa para hablar de la importancia que las cintas tienen en el proceso de costumización de nuestro ajuar playero. Nos gusta personalizar nuestros cestos, pamelas, pareos, toallas, bolsos, alpargatas de esparto e incluso nuestras flip flops y queremos saber qué nos propone Spiral de Safisa para estas realizaciones. “Las cintas nos ofrecen muchas opciones para embellecer los complementos que nos acompañan en nuestros días de playa. Podemos combinar cintas de raso lisas con cintas de jacquard, especialmente las que tienen motivos florales o geométricos. Y si a la cinta de jacquard le aplicamos la técnica del 'beading' añadiendo pedrería siguiendo el diseño, tendremos un resultado espectacular”.

Cuando nos apoyamos en los contrastes ¿Y si lo que pretendemos es que en uno u otro complemento las cintas o bieses sean bien distintas entre ellas buscando un acentuado contraste? “En este caso, siguiendo una misma gama de color, podemos combinar topos y cuadros de vichy. O bien, cintas lisas de grosgrain en el sombrero que son más ligeras y cintas alegres y llamativas en el bolso”.

Las omnipresentes toallas playeras Queremos renovar las que tenemos guardadas en el armario desde la temporada anterior y aportarles un toque que respete nuestra personalidad. ¿Qué referencias de producto de esta firma nos ofrece diferentes opciones y para todos los gustos? Nos aconseja Montserrat Figueras utilizar las cintas de fantasía especialmente diseñadas para los amantes del mar. “Los motivos marineros son los que siempre ofrecen

50 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

una estética más veraniega y siempre están de moda. Y si te atreves puedes hacer tu propio bordado con cintas de bordar creando tus diseños”.

Pareos, buenos receptores de cintas ¿Qué cintas y cómo aplicarlas cuando se trata de resaltar el atractivo de un pareo? “Los pareos tienen que ser cómodos y atractivos y conseguir este equilibrio es la clave del éxito.

Por ello hay que escoger bien las cintas, para que resalten y, al mismo tiempo aguanten el ritmo del verano. Las cintas de raso y las de fantasía y también el biés de fantasía son ideales para conseguir un buen resultado. Podemos transformar la cinta en una flor y que nos sirva de broche para darle un toque especial”.

Complementos de todo tipo Pedimos a nuestra entrevistada más ideas y no duda al contestarnos que, “para el verano tenemos muchas opciones.

Sandalias tipos esclavas con cintas, alpargatas de esparto personalizadas, pulseras y collares e incluso adornos para lucir en el pelo. Este verano las cintas también están de moda y las veremos por doquier”.

Concluimos después de esta breve charla que cuando se trata de cintas de depurado e innovador diseño y garantizada calidad, las ideas acuden más rápido a nuestra mente. Pongámonos pues a prueba y empecemos ya a personalizar nuestra colección playera. Los resultados obtenidos, a buen seguro que nos animarán a seguir en este proceso de reactualizar nuestros complementos adaptándolos a nuestro propio estilo.

Safisa.qxp_Maquetación 1 15/6/16 13:21 Página 51

Safisa Ribbons, to add value to your beach items We interviewed Montserrat Figueras, manager of Spiral by Safisa, to talk about the role of ribbons in the customization of our beach items. We want to customize baskets, hats, wraps, towels, bags, esparto espadrilles and even our flip flops, and want to know what Spiral by Safisa can suggest. “Ribbons offer us so many choices if we want to embellish our beach items. Like combining plain satins ribbons with Jacquard ribbons, especially those with floral or geometrical print patterns. And if we use the beading technique with our Jacquard ribbons, those beads and rhinestones will yield spectacular results”.

What about contrasts?

And what’s the choice for those who want to use contrasting ribbons and bias tapes? What are your recommendations? “In this case, choose a colour range and combine stripes, dots, Vichy patterns, or plain grosgrain ribbons for a hat, light and playful, using the livelier ribbons for the basket, to match”.

Beach towels, always We take them out of our drawers and want to make them look as good as new, personal, reflecting our identity. What are the products this comp any can offer? Montserrat Figueras suggest using fantasy print pattern ribbons, according to our preferences, mostly those with seaside and beach or nay patterns. “Navy patterns will always reflect that summer spirit and they are never out of fashion.

If you dare try your hand at embroidering with ribbons, you can create great designs”.

Wraps look great with ribbons Which ribbons should we use for wraps? “Wraps or sarongs need to be comfortable and look great. That balance is the key to success. So take your time and choose the right ribbons, for they will also need to resist summer activities. Satin, fantasy, fantasy bias tapes, all of these are ideal for good results. Make flowers with the ribbons to create a nice brooch for that special touch.

All kinds of accessories Our interviewee can offer more ideas, and tells us “summer has been our source of inspiration for so many projects.Think of Roman sandals with ribbons, customized esparto espadrilles, bracelets, necklaces, hair ornaments.This summer season ribbons are in fashion and the trend will be present wherever you go”.

This short interview shows that ribbons offering quality and great design make it easier to think of new ideas and projects. Let’s try our hand at customizing our beach items, for results will be very rewarding and we can make all of our accessories look trendy, adapting them to our very own style.

byetsa_anuncio largo.qxp_Maquetación 1 15/6/16 13:39 Página 36

CINTAS Y BIESES

BYETSA

ASESORAMIENTO Y ADAPTACIÓN DEL PRODUCTO Más de cuatro décadas dedicadas exclusivamente a la fabricación de bieses aportan una total garantía de producto. En esta misma línea, Byetsa, como empresa de vanguardia dentro del mundo de los bieses, sigue fielmente las directrices que marca la moda con el constante desarrollo de nuevos productos y aplicaciones. “La situación actual del mercado y su incertidumbre obliga, cada día más, a ofrecer un servicio más ágil y profesional a sus necesidades puntuales. La continuidad de la calidad y la rapidez en el servicio, junto a un precio muy competitivo, son las principales demandas del cliente. En Byetsa se cumplen estos tres requisitos, lo cual nos permite poder garantizar nuestra óptima capacidad de producción” Byetsa siempre está atenta a la demanda de su mercado, intentando satisfacer las necesidades del cliente, ayudándole a encontrar aquel diseño o bies que precisa para cada ocasión y adaptándose a su demanda realizando artículos personalizados, cuando así se requiere. Mantener una fluida comunicación con los clientes permite a Byetsa poder estar al corriente de las necesidades que tiene su mercado en cada momento y poder atacarlo de la mejor forma posible.

Respuesta a todas las demandas La gama de productos de Byetsa es especialmente amplia y rica. Cada usuario ejecuta sus diseños según sus conceptos, utilizando unos tejidos u otros según sus creaciones. ¡Y en Byetsa lo tienen fácil! Porque encontraran todos los tejidos que busquen o se imaginen en los acabados que deseen. En cuanto a los anchos de los bieses destinados a estas prendas, estos cubren todas las necesidades, ya que Byetsa dispone de una amplia variedad, tanto en vivos, perfilados, plisados, fruncidos y overplis, entre otros.

Éxito en la H&H Entre las incorporaciones más recientes podemos destacar el bies elástico y el bies geométrico Black & White, ambos presentes entre todas las novedades de la marca en la feria de h+h 2016, Köln. Artículos que sorprendieron y enamoraron a sus visitantes, uno por estilo y atrevimiento (geométrico) y el otro por satisfacer una demanda creciente del mercado (bies elástico).

El protagonismo de la marca “Fany” No podemos cerrar este artículo sin antes mencionar el liderazgo de la cinta al bies “fany” de Byetsa, reconocida tanto a nivel nacional como internacional por su calidad. “Estamos siempre al día de las tendencias de la moda y esta atención nos consolida con fuerza y solidez dentro del mercado que valora también la calidad y versatilidad de nuestro producto y nuestro rápido servicio”

Byetsa Consultancy, and product adaptation For over four decades Byetsa has been exclusively dedicated to bias tapes, and this means full guarantees in every product. As a leading company in the world of bias tapes, Byetsa faithfully follows fashion trends as it develops new products and applications. “Today’s markets and the prevailing uncertainties force everyone to offer more professional, prompter services to meet specific needs. Quality and fast service, along with competitive prices, are the major requirements on the part of clients and Byetsa can fully meet their needs. We can thus guarantee maximum quality and production capacity”.

Byetsa is always paying attention to market needs, and tries to meet clients’ requirements by helping them find the style and bias tape they need for specific occasions, also adapting products and customizing them when necessary. This reflects ongoing communication with clients, which in turn means Byetsa is permanently aware of their needs, offering the best possible solution.

Success at H&H Among recent additions we find the elastic bias tapes and Black & White geometrical bias tapes, both shown at H+H 2016 in Cologne. Visitors were pleasantly surprised, and fell in love with the stylish and daring product (the geometrical), and found that the company has created a great solution to a need (elastic bias tape).

In response to every requirement Byetsa’s product lines are many, extensive, and rich. Ever y user can create designs following personal criteria, by choosing among the many available products. Byetsa makes it so easy! For the company will find the right type of fabric, the perfect finish, to meet their needs. Byetsa’s variety includes trimmings, plaited, frilled, folded tapes in so many different sizes consumers know they will always find the right one.

“Fany”, a brand making headlines Of course, we have to mention Byetsa’s “Fany” ribbons, recognized in national and international markets for its superior quality. “We are always aware of fashion trends and this causes us to remain strong and updated.

Consumers and clients value the quality and versatility of our products, and our prompt ser vice”.

BIAS AND TAPES

byetsa_anuncio largo.qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:15 Página 37

-satab.qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:36 Página 54

CINTAS Y BIESES

SATAB

DISEÑO Y CALIDAD EN LA COSTUMIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS PLAYEROS Renovar los cestos, chancletas y pamelas que luciremos en nuestras vacaciones playeras se convierte en un verdadero placer cuando utilizamos productos de alta calidad y certificada novedad. Las cintas de Satab nos aportan el punto de partida y nosotras elegimos que estilo queremos dar a estos complementos.

Buscando una elegante coordinación Contra gustos no hay nada escrito y hay quien prefiere potenciar la coordinación para que en estos artículos reine una armonía total. Nos sugiere Marc Terraza, director de la delegación en España, “revisar el libro de tendencias “Be Inspired” que se publica dos veces al año. En él se informa de las nuevas tendencias de cada temporada y de cuales son los estilos y combinaciones más adecuadas en cada momento. El “Be Inspired” se nutre de la aportación de las mejores marcas para poder realizar este book tan necesario para dar una información total y puntual.

Para el verano 2016 cuando se pretende aportar una neo elegancia a nuestros complementos de playa se pueden unir las cintas del apartado "on the road" con las del denominado "caliente". Tonos naturales con tonos especiados de rayas con la cinta plana y jacquard”.

Combinaciones graciosas Cuando la persona que lleva a cabo el proceso de costumización de sus accesorios de playa es partidaria de jugar a los contrastes acentuados que llaman la atención, el planteamiento varía. En este caso las cintas de 3des son muy

54 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

apropiadas para dar nueva vida a nuestro "pareos" de la temporada anterior. “Cintas florales y estampados de rayas en destacados colores brillantes. Una novedad impactante son las cintas de silicona muy apropiadas para el tema de playa”.

Un amplio campo de aplicaciones Los complementos playeros son tantos que, aparte de bolsas, pamelas y chancletas, también podemos trabajar los productos de Satab en enlaces de piezas de bisutería (collares, pulseras…), artículos de equipaje y pequeños neceseres, llaveros de lujo, pulseras tobilleras, cordones para las zapatillas de calle, batas playeras… y un largo etcétera.

Compromiso con las nuevas tendencias Satab es una de las pocas empresas que, temporada tras temporada, incrementa sus colecciones con reales y nuevos productos de tendencia. Una respuesta a la demanda del nuevo mercado que ha hecho posible gracias a la profesionalidad de su propio equipo de diseño y la aportación del gabinete de tendencias Nelly Rodi.

Así pues, hacemos un breve repaso a la presentación de las mismas. Las del inminente verano 2016 dirigidas a las consumidoras finales: Paraíso Perdido afirma la elegancia con la unión de los colores neutros y blancos que contrastan con el amarillo mimosa y el naranja.

En Yatching Club aparecen los listados que se inspiran en los de las tumbonas El tema Ond The Road nos traslada a un espíritu bohemio ultra sofisticado en el que destacan los brillos del oro y cobre precioso.

Y por último, Caliente. Aquí se recrean los colores del trópico que reciben el tono ácido de los amarillos blanqueados, tabaco, vainilla, ligeros pampa y kaki.

-satab.qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:36 Página 55

Satab Design and quality to customize beach accessories We can renovate our beach baskets, flip flops and hats as we plan our summer holidays. And it is a delight to do so if we use quality products, certified to perform as great novelties. Satab ribbons are the starting point from which we can choose the style we prefer.

An elegant match Taste and preference are personal, and some will want all accessories to match in full harmony. Marc Terraza (director of the Spain branch) says that “Our Be Inspired is published twice a year, and you will find trends for the season, styles, combinations, everything you need to know at all times. Be Inspired brings the contributions by the very best brands and labels, so that information is always specific and de tailed. For the 2016 summer season, the new elegance and look of our beach accessories goes hand in hand with ribbons shown in On the Road, and Hot, two sections that bring natural colours, lively stripes, Jacquard, flat ribbons and more”.

Fun combinations If you feel playful and love contrasts, then customizing your beach accessories is just fun, and 3D ribbons prove to be excellent to lend new life to the sarong we bought last summer. “Floral print, stripes in lively colours, and as a novelty, silicon ribbons, great for the beach”.

Descubra la nueva oferta de cintas :

So many possible applications Beach accessories include bags, purses, hats, flip flops and so much more, like necklaces, bracelets, small purses and lush key rings, ankle bracelets, sneaker laces, robes, etc. Satab has lots of products to offer as possibilities if we want to customize or create beautiful beach items.

Renovadas constantemente en función de nuestra creatividad y tendencias, descubra nuestras colecciones de cintas, trenzas, cordones, bieses, encajes, cintas bordadas, cintas estampadas...

zoé communication • saint-etienne france

Committed to fashion trends Satab is one of the few companies expanding collections with trendy products every season. This, in response to market demands, for new consumers want novelties and the professional Design team works in collaboration with Nelly Rodi, to create trendy items.

The new trends for this 2016 summer season, for end consumers, are: Lost Paradise: reaffirming elegance, combining soft colours with white and mimosa yellow or orange.

Yatching Club, the stripes inspired in those comfy canvas deck chairs.

On the Road, the Bohemian, extra sophisticated spirit of glittering gold and precious copper.

Hot, recreating the colours of tropical seas, in combination with acid washed yellows, tobacco, vanilla, Pampa light, and khaki.

DESIGNING YOUR CONSUMER SOLUTION

PCAT • Plaza Tetuan 40 1° Despacho 17 • 08010 BARCELONA Tél. +34 93 208 22 90 Fax +34 93 208 22 91 email : consumer@satab.com

www.satab.com

CINTAS Y BIESES

Corbisa.qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:37 Página 56

CORBISA

PERSONALIZAN CESTOS Y PAMELAS PLAYERAS CON CINTAS Las cintas nos invitan a dar rienda suelta a nuestra imaginación al personalizar nuestros cestos y sombreros playeros. Realizaciones de las que sentirse orgullosa si las trabajamos con productos de alta calidad y colores de tendencia.

Las cintas aconsejadas Hablamos con Arantxa Mollá para que nos indique cuales son las cintas de esta firma que mejor encajan con esta “puesta a punto playera”. Nos comenta que, “ahora está de moda llevar capazos y pamelas cuando vas a la playa y si es conjuntando ambos, mucho mejor. En Corbisa tenemos una amplia gama de artículos que pueden aportar este cambio del que hablamos. Hemos realizado varios modelos distintos para que se vea una pequeña parte de todo lo que se podría hacer. Los que presentamos en estas páginas están adornados con fruncidos con vivo, fruncido con madroños, pétalos, ondulinas fruncidas, borlas, madroñitos y tela para forrar para añadirles un toque distinto. Desde capazos para niñas que quieren ir como sus mamás pero en tonos pastel y rosas, hasta acabados más clásicos, originales y diferentes. Costumizar sombreros y capazos es fantástico y más todavía cuando procuramos que ambos formen un buen coordinado”.

Cuando nos apetece aportar contrastes ¿Y si lo que pretendemos es que en uno u otro complemento las cintas sean bien distintas entre ellas buscando un acentuado contraste? “En este caso, se podrá diferenciar con los colores, aplicando cintas en uno de los elementos de un color y en el otra un tono completamente distinto. O también lisos y en el resto estampados”.

56 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Toallas playeras, renovadas estéticas Las toallas playeras son también buenas receptoras de estas aplicaciones.

Queremos renovar las que tenemos guardadas en el armario desde la temporada anterior y aportarles un toque que respete nuestra personalidad. ¿Qué referencias de producto de esta firma nos ofrecen diferentes opciones y para todos los gustos? Nos sugiere nuestra entrevistada que, “si tenemos una toalla simple que sea toda lisa del mismo color, se puede hacer con un trozo de tela un bolsillo y terminar éste con cualquiera de nuestros artículos, por ejemplo, con la serie de ondulinas que tenemos lisas y estampadas”.

Pareos, siempre presentes y chancletas “Una buena idea para un pareo sería rematar éste con el fruncido de puntilla. La puntilla le da un toque personal. Precisamente este artículo lo hemos incorporado recientemente en nuestra colección y tenemos muchas esperanzas puestas en él” manifiesta Arantxa y añade que, “otra buena idea es aplicar borlas en la superficie de las flip flop o chancletas playeras”.

El estilo Boho Chic Nos ratifica Arantxa que el estilo Boho Chic está de máxima actualidad y más aún todavía si hablamos de esta línea de accesorios. “A las mujeres nos gusta ir a la playa conjuntadas y estilosas y en Corbisa tenemos muchas referencias de artículos adecuadas para estas realizaciones. Es una buena oportunidad para que nuestros elementos playeros adquieran un toque muy “cool” que despertará la atención”.

El producto de Corbisa nos lo pone fácil. Por sí mismo nos aporta ideas. Solamente necesitamos de poco tiempo disponible y nuestra panoplia playera adquirirá un plus de belleza gracias a estas aplicaciones.

Corbisa Customizing beach baskets and hats with ribbons Ribbons invite us to plan and imagine how we can customize our beach baskets and hats. You will feel proud of your results, and the more so if you use quality products in trendy colours.

Recommended We talked with Arantxa Mollá to learn which of the ribbons by Corbisa will best suit this “beach outfit renovation” project. And she commented, “Fashion trends call for large hats this summer season if you go to the beach, and matching baskets. Corbisa’s product range includes many items that will help us customize our hats and baskets, for that slight change that will make them look new and different, as you can see in the photographs that show just a few examples. Frilled, with bows, petals, frilled ric rac tapes, tassels, fabric to line our basket or hat, for that very personal touch. Some girls love to look just like their mothers, and we can choose pastel colours, or pink, but also original and different materials if you do not want the classic look. It is great to customize baskets and hats, and the more so if we can make them match”.

When we want to create contrasts What if we want to create contrasts and choose a variety of different ribbons? “In that case, you choose different colours, with one for the hat and another one for the basket. This may also be in plain-colour or print pattern ribbons”.

Beach towels, a new look Beach towels may also be customized if you want to make them look as good as new. Perhaps you have kept them in the chest of drawers since last summer, and want to lend them a personal touch. What does the company recommend? Are there choices for everyone? Our interviewee says, “If your towel is simple, in a single colour, maybe you can make a pocket with a piece of fabric, and use ric rac tapes for the edges, in plain colours or print patterns”.

Sarongs, always present. And flip flops “You can sew lace around the edges of your sarong, for a personal touch. We have recently added lace to our collection and feel very enthusiastic about it”, says Arantxa. She also adds, “You can decorate your flip flops with tassels as well”.

Boho Chic is the style Arantxa confirms Boho Chic is the style in fashion this season, and of course, it is mostly reflected in accessories. “We women love to look great when we go to the beach, and Corbisa has so much to offer consumers. It is a good chance to add the “cool” touch to our beach items, for they are sure to catch the eye of many”.

Corbisa’s products make it so easy. For products themselves are new ideas and all we need is just a little time to make our beach accessories look beautiful”.

BIAS AND TAPES

Corbisa.qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:37 Página 57

ONDULINAS

Miguel Garcia.qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:38 Página 58

MIGUEL GARCÍA,FÁBRICA TEXTIL PAMELAS Y CAPAZOS VERANIEGOS TOMAN LA PLAYA Llega el verano y renace el ánimo para renovar nuestra panoplia playera. Pamelas y cestos conjuntados (o no) despiertan el interés y destacan como una nota fashion en nuestros paseos por la orilla de la playa, nuestros viajes en barco y en nuestras mañanas de shopping en las localidades de zona playera.

Todo a punto para costumizar nuestros accesorios La firma Miguel García Fábrica Textil siempre ha sido consciente del valor que tiene la personalización de todo tipo de accesorios de esta índole con sus ondulinas, cordones y cintas, lo cual le lleva a ampliar, temporada tras temporada, sus colecciones de producto. Nuevas líneas de artículos generan nuevas ideas y esta firma sabe muy bien que nunca hay que dar nada por hecho, siempre hay que crear nuevas propuestas que dinamicen el mercado.

Pamelas clásicas que se reinventan Las pamelas clásicas con el soporte más adecuado para recibir la aportación del producto de esta firma. Depende de los colores y las estéticas que elijamos, una misma pamela puede pasar a ser una sofisticada y glamorosa presencia destinada a mujeres a las que les gusta no pasar desapercibidas o bien un complemento enmarcado dentro de un espíritu informal próximo a una buscada rusticidad. Las aplicaciones elegidas son las que marcan la pauta.

Encontramos en la colección de esta firma las referencias: Ondulina zigzag (ric rac) y trenzas bicolores (trimming fantasy) que, por sus características y colores nos motivan a reciclar nuestras pamelas del pasado verano. Una idea, una rápida aplicación y … en un plis plas, ¡nuestra propia creación!

Los cestos playeros Los cestos playeros de amplias dimensiones que permiten poder transportar toallas, cremas, neceser y todo lo preciso, se convierten en el mejor lienzo donde aplicar las referencias de producto de La Miguel García Fábrica Textil. Podemos jugar con los acentuados contrastes de color o con las tranquilas armonías cromáticas, de lo que se trata es de transformar prácticamente toda

58 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

la superficie del cesto. El resultado siempre es extraordinario y lo que es más importante, nuestro cesto se convierte en una pieza única y personalizada. Para costumizar cestos las referencias más indicadas son las también indicadas para las pamelas.

Y también las flip flop Nada más rápido que personalizar nuestras chancletas playeras.

Pegamento, ondulinas o trenzas atractivas y el resultado es inmediato. Una buena idea es la de coordinar las chancletas con el cesto aunque la última decisión siempre puede ser distinta.

De lo que se trata es de lucir complementos playeros que nos divierta usarlos, que nos sintamos seguras luciéndolos y ¿por qué no? que despierten la atención de los demás.

Hemos mencionado en estas líneas tres accesorios pero la lista puede ser mucho más amplia: pulseras tobilleras, neceseres, funda para el móvil… el producto está ahí a nuestra disposición. El buen uso que hagamos de él, corre a cargo de nuestras ideas y nuestras manos. ¡Ánimo y a probar!

Miguel Garcia.qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:38 Página 59

Summer is with us and we want to renovate our beach accessories. Our nice hats and baskets or bags may match (or not), but we always want them to look great, in fashion, as we travel on a boat, sit on the beach or just go shopping in a seaside town.

Everything available for customizing accessories Miguel García Fábrica Textil is a company that has always been aware of the value of customizing accessories. Ric rac tapes, cords and ribbons make up new collections every season, and as new lines are added, fresh ideas motivate us to create something nice. For the company knows that it is all about creating dynamics in the marketplace.

Classic beach hats, reinvented Those classic beach hats are the most suitable item for customizing. For depending on the colours and style, any hat can be as sophisticated and glamorous as you want if you wish to catch

the eye of those around you. But if you prefer the casual, more rustic style, you can also find the right materials. The collection by this company includes them all: Zig-zag ric-rac tapes, fantasy braided trimmings in colour combinations we can use to recycle last summer’s hats. Just the right idea, the right materials, and a few minutes will help you create your own style!

Beach baskets Oversized beach baskets are ideal if you need to carry towels, personal belongings, sunscreen and more. So they are also a great canvas for you to create patterns with products by Miguel García Fábrica Textil, whether in playful colour contrasts, or matching shades. You can practically cover the whole basked and results will always be extraordinary while your basket will look like no other, so personal and unique.

The same materials you choose for your basket will be suitable for customizing your matching hat.

Flip flops, too!

It takes just a few minutes, some glue, ric rac tapes or nice ribbons and braids, and results are immediate. Customizing flip flops to match your basket is a good idea, though you may choose to create a contrast. It’s all about beach accessories that you will love, fun creations you enjoy and, why not, catch the eye of those around you!

We mentioned three accessories here, but there are many more possibilities: ankle bracelets, makeup bags, phone cases…whatever you want and think of may be customized.

It’s all up to you now, your imagination and ideas are unique.

Try your hand at it!

RIC-RAC TAPES

Miguel García, fábrica Textil Summer baskets and bags for the beach

BORDADO

-vervaco.qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:40 Página 60

VERVACO MUESTRA SUS ULTIMOS DISEÑOS EN SU CATÁLOGO 2016/2 Vervaco junto a sus diseños y técnicas tradicionales muestra ahora también sus últimos kits para bordar más modernos y enfocados a un amplio sector de sus consumidoras. Esta firma belga perteneciente al grupo de empresas Verachtert nv con más de trescientos empleados dispone de centros fabriles en Bélgica y Túnez, desde donde exporta sus productos a más de sesenta países del mundo. Es una empresa líder en la fabricación de diseños de labores y manualidades. Las bordadoras con mayor experiencia pueden encontrar hermosos diseños en múltiples técnicas. Las recién llegadas pueden elegir kits con tejidos pre-impresos. Todas sus telas de punto de cruz han sido pintadas a mano y se acompañan de instrucciones muy claras, por lo que la ejecución es fácil y no ocupa mucho tiempo. El resultado es un útil cojín, un mantel o una funda para el Ipad, confeccionado por uno mismo.

Para los más jóvenes, Vervaco ha lanzado, entre otros kits, un amplio abanico de cartas para bordar con bonitos diseños juveniles, denominados “Kits4Kids”, que van dirigidos a los niños a partir de cuatro años. No necesitan estar esperando a que una persona les

60 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

acabe la labor, lo hacen ellos de una forma segura. Cada kit consta de dos cartas, una aguja de plástico y suficiente hilo para completarlas. Así podemos enviar una carta simpática a nuestro mejor amigo, confeccionada por nosotros mismos.

La línea de productos “Kits4Kids” de Vervaco enseña a los jóvenes a ser creativos, trabajar manualmente y desarrollar habilidades motrices. A diferencia de los juegos electrónicos, “Kits4Kids” es un hobby tranquilo y terapéutico, con el que la mente se entrena.

El kit para bordar con “colores y letras” añade el entendimiento de hechos y conceptos. Una vez terminado, el resultado es tangible y mejora la autoestima del niño. Se están desarrollando muchas otras nuevas ideas en un próximo futuro.

Desde la más experimentada bordadora al principiante de cuatro años, Vervaco dispone de atractivos diseños para todos, que se pueden seguir a través de las redes sociales y estar siempre al día.

Vervaco is showing its latest design in its 2016/2 catalogue Next to the traditional Vervaco designs and techniques, it now also features more modern embroidery kits for a wide range of enthusiasts. This Belgian brand, member of the Verachtert nv group with more than three hundred employees in factories located in Belgium and Tunisia, currently exports its products to over sixty countries in the world. It is a leading manufacturer of embroidery and craft kits known for its traditional designs and techniques. The more experienced embroiderers can find beautiful design in multiple stitch techniques. Newcomers can select kits with pre-printed canvas. All their cross-stitch canvases are hand-painted and together with clear instructions, completion is easy and does not take a lot of time. The result is a useful product like a cushion, a tablecloth or an Ipad-sleeve all of it made by yourself.

For the youngest, Vervaco has launched, amongst other kits, a wide range of embroidery cards with beautiful young designs, named “Kits4Kids”. These kits are for children as from the age of four .They no longer have to wait for someone else to complete the kit, they do it themselves in a save way. Each kit contains two perforated cards, a plastic needle and enough thread to complete both cards. Send a beautiful letter to your best friend and make it yourself!

The Vervaco “Kits4Kids” range of products will learn young people to be creative, work with their hands and develop motorial skills. Unlike electronic games, “Kits4Kids” will be a peaceful and therapeutical hobby were the mind is being trained.

The embroidery kit with “colors and letters” add to the understanding of facts and concepts. After completion the result is tangible and it will improve the self-confidence of the child.

There are many more idea’s being developed and they cannot wait to show them to you in the near future.

From the experienced embroiderer to the four year old beginner, Vervaco has beautiful designs for all of you. You can follow them on social media and remain updated constantly.

2016 | 2

... I Stitch with Vervaco ...

EMBROIDERY

-vervaco.qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:40 Página 61

TIJERAS

J.PUJOL doble cuarto vertical .qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:43 Página 62

J. PUJOL

LAS TIJERAS KAI, PRODUCTO CENTENARIO QUE SE REINTERPRETA CONSTANTEMENTE J.Pujol Maquinaria Confección, S.A., empresa ubicada en la provincia de Barcelona, está especializada en el suministro de ar tículos para la confección. Desde hace más de 20 años distribuye para el mercado español y por tugués la marca Japonesa Kai de tijeras de alta calidad especiales para cor te, confección y bordado.

Experiencia y nueva tecnología Kai empresa que empezó a fabricar tijeras en Japón hace más de 100 años, dispone actualmente de las mejores fábricas dotadas de la tecnología más avanzada para la fabricación de tijeras de alta calidad.

Sus tijeras son diseñadas y producidas en el mismo Japón con el mejor acero inoxidable. La filosofía de Kai es cuidar hasta el último detalle; para ellos es igual de impor tante la calidad del cor te, y la comodidad en el uso, como un diseño atractivo para el usuario. Todo estas vir tudes, les ha llevado a ganar premios como el IF Design Award en su modelo 7000, destinado a sastres, el cual podemos encontrar en 8 modelos distintos. Destaca por su sofisticado diseño, su

62 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Mayo 2016

acero inoxidable en mate antirreflejo, el bajo peso de la tijera, y claramente no podríamos dejar de lado la calidad y facilidad de corte, ya sea en una tela de algodón ó en cuero.

Para quienes no quieran pasar desapercibidos V5000 series, es una nueva gama de tijeras disponibles en dos colores, fucsia y azul. Con un mango ergonómico de tacto suave y acabado satinado que proporciona una perfecta adhesión a la mano. Incorpora un nuevo tornillo de presión ajustable para asegurar una perfecta regulación de la distancia entre las dos hojas de cor te. Esta gama consta de 5 modelos distintos destinados a un uso de costura profesional.

Para bordar Para los amantes del bordado Kai ha creado la gama N3000, en 18 modelos distintos. Se distinguen por su punta aguda, diseñada para obtener una gran precisión en el bordado, pero también en la costura.

J.PUJOL doble cuarto vertical .qxp_Maquetación 1 15/6/16 13:43 Página 63

weight stainless steel, accurate cut, when cutting materials from cotton to leather.

J. Pujol Maquinaria Confección, S. A. is a company located in the province of Barcelona, a specialist in clothes making supplies. For over more than 20 years it has also been the distributor of Japanese KAI scissors in Spain and Portugal, quality tools especially designed for clothes making, embroidery and the textile sector.

Expertise and new technology Kai started manufacturing scissors in Japan more than 100 years ago. Today, the company owns state-of-the-art equipment and technology in the best factories, producing high quality scissors.

Designed and produced in Japan with the best stainless steel, Kai scissors are the result of a philosophy prioritizing attention to detail. Cutting, accuracy, comfort, and an attractive design are important. All of these virtues have resulted in awards, like the IF Design Award for the company’s 7000 model, designed for tailors and available in 8 different versions. Sophisticated design combines with matte finish, light-

SCISSORS

J. Pujol Kai scissors, known for a century but always reinterpreted

For those who want heads to turn The V5000 series is a new range of scissors available in fuchsia and blue, with ergonomically designed handles, soft, with ah satin finish and texture for perfect grip. The new pressure screw will ensure perfect adjustment of the distance between both blades.

The product range consists of 5 different models for professional clothes makers.

For those who embroider And for those who love embroider y Kai has created the N3000 range, with 18 different scissors that stand out for their sharpness, designed for accuracy when embroidering, but also ideal for sewing projects.

Dale un valor añadido a las prendas de tus cli entes

eXpressive 860

¡Promoción!

Software Digitalizer EXjr DE REGALO Costura y bordado

en una sola máquina Contacte con nosotros y le asesoraremos Av. Borbón, 62 bajos - 08016 BARCELONA, SPAIN Telf (+34) 93 351 16 11 · Fax (+34) 93 340 12 21 e-mail: sat@jpujol.com · www.jpujol.com/elna

TÉCNICAS DE VENTA

-creativ_company.qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:47 Página 64

ESCAPARATES Y PLV PARA IMPULSAR LA VENTA

Está más que probado que presentar un proyecto ya elaborado (una manualidad, por ejemplo) junto con los productos necesarios para confeccionarlo, aumenta la venta de esos productos. Algunos materiales creativos requieren una explicación y, sin ella, su venta resulta un poco más difícil. Esta estrategia ha sido una de las claves del éxito de Creativ Company de Dinamarca.

Creativ Company es una empresa que, en apenas 16 años, ha crecido hasta ser un actor importante en la escena internacional en el mercado de arte y manualidades, suministrando a consumidores particulares, colegios/instituciones y tiendas. Actualmente opera en 14 países europeos.

Expresarnos creativamente es un derecho de cada uno. Sin embargo, no todos nos vemos como consumidores de productos para manualidades, y esta realidad es algo que Creativ Company desafía tanto por Internet como a través de sus tres tiendas físicas en Suecia, Holanda y Dinamarca.

En su sitio web, la empresa ha desarrollado un archivo gratis de proyectos inspiradores, disponible en una variedad de idiomas. Estas ideas muestran claramente los productos utilizados y además se las pueden imprimir como folletos de instrucciones detalladas, para que cualquier persona pueda volcarse fácilmente a una actividad creativa, sin importar su experiencia.

El archivo se actualiza continuamente con nuevos proyectos,

64 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

como por ejemplo, para reflejar el cambio de temporadas y las tendencias de la moda. También encontrarán productos pensados para hombres y para mujeres de todas las edades.

En las tiendas de Creativ Company, la empresa también el principio de usar la inspiración para vender. En las tres tiendas se utiliza todo el espacio de escaparate y zonas especialmente seleccionadas dentro de la tienda con esta estrategia, y lo que nos dicen las cifras de ventas diarias es que funciona.

¡Haga lo mismo en su propia tienda! A continuación hemos recopilado sus mejores consejos.

DATO El escaparate es la cara de la tienda al mundo y así debe reflejar lo que se encuentra adentro. Sirve para crear muestras que invitan y despiertan el interés del cliente, para que entren y se inspiren a comprar. Al reflejar dentro de la tienda el mismo estilo utilizado para la muestra en el escaparate, también se aumenta la credibilidad, creando el ambiente adecuado y facilitando cerrar la venta.

Cómo dar comienzo en su propia tienda: • Planificar las ventas por un año a la vez (primavera/Pascua, verano, otoño/Halloween, Navidad/invierno) y prepare la(s) muestra(s) del escaparate y del interior de la tienda aproximadamente unas cuatro semanas antes de cualquier temporada.

• Asegurar que la zona del escaparate queda limpia y ordenada antes de empezar a construir la muestra.

• Construir la muestra en líneas bien equilibradas, donde el proyecto y los productos salen a la altura de los ojo del cliente – y utilizar sólo 3 colores diferentes como máximo.

• Crear una composición visual al hacer las presentaciones consecuentes entre las vidrieras y cada zona de la tienda. Ej. El mismo estilo de estanterías, rotulación de precios, iluminación, etc. Obviamente, se quiere presentar un proyecto y un tema distintos en cada muestra, para no restringirse a grupos objetivos específicos.

• Evitar usar decoraciones y/o embellecimientos adicionales que no tienen nada que ver con los productos o el proyecto en que se enfoque la muestra. Suele sólo confundir al cliente.

• Ajustar la iluminación para resaltar la muestra de la mejor manera posible y para no encandilar al cliente.

Consejos para alternativas para incentivar a las ventas: • Ofrecer a los clientes participar en una variedad de talleres que se pueden organizar en la tienda durante todo el año.

• Llevar a cabo eventos después de la hora de cierre, donde la gente puede acudir e inspirarse para proyectos creativos.

Por ejemplo, organizar una clase de tarjetería antes de las temporadas claves como Navidad o Pascua, o tal vez con un tema especial como los casamientos o bautismos.

• Hablar con otro propietario de una tienda cercana para usar espacio en su tienda para hacer una muestra de un proyecto creativo con algunos productos de tu tienda.

TÉCNICAS DE VENTA

-creativ_company.qxp_Maquetación 1 14/6/16 13:57 Página 65

SALES TECHNIQUES

-creativ_company.qxp_Maquetación 1 15/6/16 13:22 Página 66

Boost sales with inspiration in your window and in-store displays

By presenting a ready-made project along with the products needed to make it, you can encourage a bigger sale than you’d normally get.This is because some creative materials require explanation and can be a bit more difficult to sell. This approach has been one of the keys to the success of Denmark’s Creativ Company.

Creativ Company is an enterprise which, in barely 16 years, has grown into a large international player in the arts and crafts market, supplying private consumers, schools/institutions and shops. It currently operates in 14 European countries.

Expressing ourselves creatively is everyone’s right. Yet not everyone sees themselves as a craft product consumer, and this is something Creativ Company has been challenging both online and through its three bricks-and-mortar shops in Sweden, Holland and Denmark.

On its website, the company has built up a free archive of inspiring projects, available in multiple languages. These ideas clearly show the products used and can also be printed out as detailed instruction leaflets, so anyone can easily throw him or herself into a creative activity, whatever their past experience.

The archive is continually being updated with new projects, for example, to reflect the changing seasons and fashion trends, and there is something for both male and female customers, and all age groups.

In the shops it owns and runs, Creativ Company also practices the principle of using inspiration to sell. All three shops use all their window space and selected areas in the stores in this way, and the sales figures prove, on a daily basis, that it’s working.

You can do exactly the same in your shop! We’ve compiled their best advice below.

66 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

FACT The window is the shop’s face to the world and must mirror what will be found inside. It’s used to create inviting displays to awaken the customer’s interest, so they’ll come inside and be inspired to buy. By reflecting the style used for the window display inside the shop, you’ll also increase credibility, create the right atmosphere and make it easier to close the sale.

How to get started in your shop: • Plan your sales a year at a time (spring/Easter, summer, autumn/Halloween and Christmas) and prepare the display(s) in your window and shop approx. four weeks before a given season.

• Ensure the window area is clean and tidy before you start building the display.

• Build the display in balanced lines, where the project and products are at the customer’s eye level – and use a maximum of 3 different colours.

• Create visual composure by making the presentations consistent in the windows and each area of the shop. E.g. the same type of shelving, price signs, lighting etc. Naturally, you’ll want to present a different project and theme on each display, so you’re not restricted to specific target groups.

• Avoid using extra decorations / embellishments that have nothing to do with the products or project you are focusing on. This often just confuses the customer.

• Set the lighting so it brings out the display in the best possible way and does not dazzle the customer.

Tips for alternative sales drivers: • Offer your customers to take part in a variety of workshops which you can run in your store throughout the year.

• Hold events after closing time, where people can come and get inspiration for creative projects. For example, run a card making class prior to key seasons such as Christmas and Easter, or perhaps based around a wedding or christening theme?

• Speak to another shop owner about using some space in their store to make a small display of a creative project with some products from your shop.

Empieza el verano estrenando un capazo para la playa #46 Creatividad con Cintas Por Spiral de Safisa

Cuando llega el verano nos gusta estrenar complementos e ir a la moda y no hay nada como renovar nuestra colección de playa (sandalias, pareos, cestos, gorros...). Y el capazo donde llevamos las toallas es un básico imprescindible que cada año nos acompaña y que tiene un protagonismo especial. Por ello, te proponemos que utilices las cintas Spiral de Safisa para decorarlo trenzando las cintas entre los mimbres siguiendo las diagonales. Una técnica sencilla pero con un resultado que te acompañará todo el verano. ¡¡Te encantará!!

TALLER DE MANUALIDADES

-safisa_Taller.qxp_Maquetación 1 14/6/16 16:03 Página 73

TALLER DE MANUALIDADES

-safisa_Taller.qxp_Maquetación 1 14/6/16 16:03 Página 74

Material

•

•

• •

• •

Cintas Spiral de Safisa artículo 110 de 6,5 mm, en color 61 (naranja) Cintas Spiral de Safisa artículo 110 de 6,5 mm, en color 32 (amarillo) Cintas Spiral de Safisa artículo 9165, en color 1 (rojo) Cintas Spiral de Safisa artículo 9165, en color 2 (verde) Tijeras Aguja lanera

Explicación 1

Escoge las cintas de los colores con los que quieres decorar el cesto. Lo más importante es que sean colores alegres, veraniegos y que tengan la medida perfecta para poder pasar por los mimbres. Enhebra la aguja lanera y empieza a pasar la primera cinta siguiendo la diagonal.

3

Le recomendamos que trabajes sin cortar la cinta hasta que hayas llegado al final. De esta manera la aprovecharás mejor, ni te sobrará ni te faltará.

2

Combina cintas lisas de raso con cintas estampadas para que el efecto sea más atractivo y original. Aunque es una técnica sencilla, fíjate bien en la dirección del mimbre para que no te saltes la dirección correcta. Así evitarás errores.

4

Cuando hayas hecho todas las pasadas para decorar el cesto, corta los restos de cintas que quedan colgando. Y para evitar que la cinta se deshilache, la puedes quemar ligeramente.

De tiendas.qxp_Maquetación 1 14/6/16 16:24 Página 69

ANABETI

En la calle Sagasta nº 14 bajos encontramos una de las mercerías Anabeti. Otro de estos establecimientos y con el mismo nombre está ubicado en la calle Marquesa nº 3, bajos y una tercera en c/Benito Corval, nº 43. Tres mercerías que abastecen la demanda de varias zonas de Pontevedra.

Un balance muy positivo Es Beatriz Puga, propietaria y gerente de estos establecimientos junto a su hermana Ana quien atiende a nuestras preguntas. Nos informa que el primer local se abrió en 1983 y que, en estos más de treinta años de actividad empresarial han comprobado que el producto de la mercería ha cambiado mucho, tanto en calidad y precio como en variedad. “Nuestras tiendas han sido ampliadas a lo largo de este largo periodo, lo que nos ha permitido poder ampliar nuestra gama de productos y poder presentarla cómoda y adecuadamente”, ¿Mercería tradicional o la del ocio? ¿Está dejando paso la mercería tradicional a la mercería del ocio? ¿Cuáles son las técnicas de manualidades que más éxito están teniendo entre la gente joven? Opina nuestra entrevistada que, “la mercería tradicional sigue ocupando un lugar importantísimo por no decir el primero, las demás técnicas

DE TIENDAS

TRES MERCERÍAS EN CONSTANTE ACTIVIDAD

le siguen con mucha fuerza pero se rigen por modas y tendencias…en cuanto a la demanda de la gente joven, la de más éxito en estos momentos, es la del patchwork”.

Punto de cruz, tricotado, ganchillo…

En cuanto a las labores clásicas, ¿cuál o cuales son las que continúan teniendo más seguidoras?

“Podemos decir que de todas las labores clásicas el ganchillo es el que más ha perdido con respecto a las demás, el resto de las labores se mantienen a un mismo nivel siempre”, afirma Beatriz y agrega que “no disponemos de taller de labores pero sí que a pie de mostrador asesoramos y guiamos a nuestros clientes en directo y al momento”. .

Las mejores marcas Cuando un establecimiento del sector de la mercería se nutre de productos de marcas acreditadas, se consigue fidelizar la demanda de sus clientes. Trabajar con productos de alta calidad es una garantía absoluta para sus clientes. Encontramos en sus estanterías, productos de las marcas Gutermann, DMC, Anchor, Presencia… entre muchas otras.

Cuando el mueble expositor es una herramienta de trabajo El mueble expositor de los hilos Gutermann ¿supone una valiosa ayuda y es, además, un destacado reclamo? “Si, además lo tenemos colocado de forma estratégica detrás del mostrador principal, lo que lo hace muy visible cuando un cliente entra en la tienda”.

Escaparates, interlocutor entre tienda y transeúnte Ana y Beatriz mantienen que, “el escaparate tiene una vital importancia. En cada una de nuestras tiendas, disponemos de tres o cuatro escaparates, lo que nos permite poder mostrar puntualmente las novedades que van entrando, cada15 o 20 días”.

Y, al concluir nuestra entrevista, Beatriz nos recalca que, “todas las novedades de las mejores marcas siempre llaman la atención de los compradores habituales del sector de la mercería y captan la atención de los que todavía no lo son”.

Junio 2016 · MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · 69

FERIAS

-expomerceria.qxp_Maquetación 1 15/6/16 13:22 Página 70

EXPO MERCERÍA Y MANUALIDADES FESTEJO SU ANIVERSARIO 25 Expo Mercería y Manualidades celebró su aniversario número 25 con 300 expositores de diferentes técnicas y con más de 25 mil visitantes en el World Trade Center, de la Ciudad de México.

Esta edición celebrada del 18 al 21 de mayo tuvo momentos especiales como la reunión previa a la inauguración oficial de la fundadora Wendy Hesketh, presidenta de Tradex Exposiciones, con los expositores para agradecer su apoyo a lo largo de los 25 años de la expo.

Además, la presidenta platicó anécdotas divertidas y recuerdos junto con Mercedes Romero, gerente de la Exposición y presentó ante los expositores a todo el equipo que hace posible cada edición.

Se proyectó un video con fotos desde la primera edición de la Expo realizada en 1992, la cual nació por inquietud de Wendy Hesketh con la intención de reunir a todas las personas involucradas en el mundo de las manualidades en un sólo lugar para crear lazos comerciales.

A lo largo de los cuatro días, los visitantes estuvieron en un ambiente de fiesta, en el cual se presentaron pasarelas especiales con las nuevas tendencias en manualidades como pintura, pinceladas, tejidos de agujas, gancho y telares, también técnicas de repostería como el manejo de las duyas, flores de fondant y decoración de pastelillos.

Para esta edición en particular se realizaron desfiles de moda con accesorios realizados con bisutería y tejidos para demostrar la aplicación de las manualidades en diferentes ámbitos de la vida.

Nuevamente con la participación de grandes empresas como Omega Distribuidora de Hilos, Coats de México, Distribuidora de Productos Singer, Prym Consumer, Güetermann, entre otras.

70 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

FERIAS

Ferias MA_104.qxp_Maquetación 1 14/6/16 16:27 Página 72

CHSI STITCHES BIRMINGHAM, CON BUENA SALUD

Con un novedoso logo, y volviendo al nombre que le dio fama, de ‘Stitches’, CHSI continúa con vocación de liderazgo, con el objetivo de alcanzar el número uno en Europa, y ser el show profesional más influyente entre los dedicados al arte, artesanía, costura, y el hobby. A nueve meses vista para el próximo certamen, que se desarrollará del 19 al 21 de febrero de 2017 en el funcional NEC de Birmingham, sus organizadores ya están calentando motores para volver a superar los 300 proveedores, procedentes de todo el mundo. Allí se reúne todo el sector para inspirarse, aprender y recibir estímulos a la hora de ampliar y desarrollar su negocio y propuestas para la próxima temporada.

“Si se busca la mejor oportunidad para aumentar sus ganancias y mejorar el perfil, y que la empresa crezca en cuanto a reconocimiento global, no hay mejor lugar que Stitches”, aseguran los responsables del evento inglés, que tiene uno de sus puntos fuertes en el Pabellón Bright Sparks, una parte del show muy excitante, con nuevos productos y compañías encontrándose para comerciar por primera vez, y donde se suelen cerrar buenos negocios. La edición de 2016 volvió a demostrar la buena salud del sector y del evento, con casi 8.000 visitantes que pasaron por el NEC a disfrutar de los mejores y más novedosos productos.

SCRAP + SITGES, PARAÍSO DE LAS ‘SCRAPERAS’ En marzo, del 4 al 6 se desarrolló una nueva fiesta del scrap, en un evento cuyo objetivo es la difusión del scrap, ofreciendo un punto de encuentro entre profesionales y aficionados donde se exponen y se pueden adquirir los productos de scrap de las empresas más representativas del sector.

“En nuestro certamen, los visitantes pueden disfrutar de un gran día de scrap, de intercambio, de amistad, de aprendizaje… de un día de fiesta. Todo ello complementado con exposición y venta de productos nacionales e internacionales, presentación de nuevos artículos, talleres impartidos por profesionales de prestigio, proyectos scrap resueltos en colaboración por ‘scraperas’ experimentadas, sorteos de productos de scrap cedidos por nuestros patrocinadores, exposiciones de trabajos hechos por ‘scraperas’ aficionadas, y encuentros al final de la jornada para intercambiar experiencias, opiniones, para aprender,…”, manifiestan satisfechos sus responsables. La quinta edición de la feria se celebrará en Sitges los días 17, 18 y 19 de marzo de 2017 en el Paseo de la Ribera, muy cerca de la emblemática iglesia, un lugar que invita a disfrutar del entorno y del fin de semana.

72 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

PREMIÈRE VISION ACCESSORIES PARÍS, CITA SELECTA El show de referencia para el ámbito de los accesorios y componentes para moda y diseño, propondrá una oferta internacional y muy reconocida, dentro de un amplio rango de sectores: prendas, artículos de piel, calzado, joyería, lencería, etc. del 13 al 15 de septiembre en el Parc des Expositions Paris Nord Villepinte.

Los expositores son seleccionados por un Comité que decide todas las nuevas admisiones, ofreciendo a sus visitantes una total garantía de calidad, creatividad, innovación y reputación. Durante el evento se impartirán 3 fórums, para destacar las tendencias y presentar la gama de colores de la temporada, para guiar a los compradores en su búsqueda creativa. Asimismo, cada temporada se publica un libro en el que se indican los puntos fuertes en cuanto a acabados, texturas y paleta cromática. Dos veces al año, más de 300 expositores de 25 países exhiben sus creativas colecciones en Première Vision Accesories (botones, hebillas, adornos textiles y metálicos, encajes y bordados, componentes de joyería, etiquetas, suelas, tacones, encajes, perlas, hombreras, hilo de coser, etc.). En lo referente a número de visitantes, la pasada edición contó con 27.000 visitantes, de los cuales el 67% fue internacional. El súper evento Premiere Vision Paris se compone, además del ya comentado, de: Première Vision Fabrics, Première Vision Yarns, Première Vision Leather, Première Vision Manufacturing, y Première Vision Designs, y convoca en cada edición a alrededor de 60.000 visitantes y 1.900 expositores de 60 países.

Ferias MA_104.qxp_Maquetación 1 14/6/16 16:27 Página 73

Por doceavo año consecutivo, la AEP organizó en Sitges el Festival Internacional de Patchwork, que se celebró del 10 a 13 de marzo 2016. Se trata de un evento que ha ido creciendo hasta convertirse en indispensable para todos los que aman la artesanal técnica del patchwork. Durante esas fechas el público pudo disfrutar de diversas exposiciones internacionales, y la exposición de la AEP con obras presentadas a concursos por los asociados.

Este año el tema fue "Sal y Pimienta", y se realizaron cursos monográficos de patchwork, talleres infantiles, así como una Gran Feria de Patchwork que contó con más de 100 stands. Entre los mencionados encuentros didácticos destacaron “Iniciación en el acolchado con máquina de brazo largo”, y “Texturas y rellenos Creativos”, impartidos por Steffani Burton, “Pintar con hilo, posibilidades con acolchado libre a máquina”, por Noriko Endo, o "Pojagi a máquina: tiñendo tus propios tejidos”, de Rosario Casanovas. En 2017, Patchowrk Sitges tendrá lugar del 9 al 12 de marzo.

CREATIVA DORTMUND GENERÓ 10 MILLONES DE EUROS El 16 de marzo comenzaron 4 intensas jornadas de este ‘gran estudio de diseño’, que incluye todos los productos creativos imaginables: ganchillo, bordado, cosido, madera, metal, seda, pintura de vidrio, joyería, pintura, y mucho más, en un área expositiva de más de 30.000 metros cuadrados, del recinto de Westfalenhallen Exhibition Centre.

Un total de 700 expositores, procedentes de 24 países recibieron la visita de alrededor de 80.000 profesionales, artistas, divulgadores y amantes de los hobbies y las artes creativas, para generar un volumen de ventas durante el evento que se estima en 10 millones de euros. Sabina Loos, CEO de Westfalenhallen Dortmund GmbH, explica que “la tendencia do-it-yourself continúa, y el alto nivel de ventas de Creativa demuestra que es un gran centro de negocios para todos los que forman ‘la comunidad de la creatividad”. En Creativa, todos los presentes muestran sus productos de artes creativas, y todos los visitantes pueden encontrar numerosos shows interactivos y talleres creativos que invitan a todos a unirse, ver y experimentar. La edición de 2017 tendrá lugar del 15 al 19 de marzo de 2017.

FERIAS

PATCHWORK SITGES 2016: ‘SAL Y PIMIENTA’

MILANO UNICA SHANGHAI, TRAS LA ESTELA DE LA FERIA ‘MADRE’ MILANESA

La novena edición del subcertamen ítalo-chino tuvo lugar del 15 al 16 de marzo en el National Exhibition and Convention Center de Shanghai, siguiendo la estela de la vigésimo tercera Milano Unica ‘matriz’, celebrada en la capital lombarda. Ambas ferias se dedican al textil y accesorios. El Presidente Ercole Botto Poala explicó que “78 firmas italianas pudieron tener contacto con profesionales chinos, algo que se echó en falta en Milán, al coincidir en fechas con la celebración del Año Nuevo chino”. El número de operadores presentes en el certamen llegó a los 4.000, atraídos por la glamorosa oferta del evento. El Sr. Botto añadió al respecto que “Milano Unica China es una de las joyas del proceso de internacionalización que hemos acometido en los pasados años, apoyados por el Ministerio Italiano de Desarrollo Económico. China es un mercado grande y en constante evolución, especialmente en el ámbito del consumidor de clase alta, y también en el ciudadano medio, algo que ni la relativa ralentización económica actual está consiguiendo parar”. La próxima edición de Milano Unica Milán se celebrará del 6 al 8 de septiembre, y Milano Unica China entre el 11 y el 13 de octubre, también de 2016.

FERIAS

Ferias MA_104.qxp_Maquetación 1 14/6/16 16:27 Página 74

H+H COLOGNE: INDISPENSABLE PARA LOS EJECUTIVOS INTERNACIONALES El certamen, que cerró sus puertas el domingo, 20 de marzo, ha satisfecho enormemente a expositores y visitantes, haciendo posible una gran cantidad de pedidos. Unos 14.800 visitantes profesionales de 68 países han aprovechado este acontecimiento ferial para informarse de las tendencias actuales y realizar pedidos gran cantidad de pedidos. Con una cuota de par ticipación extranjera de un 70% en cuanto a expositores y de un 37% en visitantes profesionales, la feria monográfica internacional para manualidades + hobbies confirmó además de forma clara, su vocación de plataforma comercial importante para el sector mundial.

Las empresas expositoras alabaron expresamente el alto nivel de capacidad de decisión y la internacionalidad de los visitantes. Katharina C. Hamma, directora general de Koelnmesse GmbH, ha manifestado que "h+h cologne ocupa una magnífica posición. Está tan bien situada que resultaría imposible no incluirla en cualquier agenda de eventos como la plataforma más importante del sector. h+h es sin duda el ‘place to be’ para los más importantes ejecutivos internacionales". Con un incremento de expositores de un 5%o y un total de 399 expositores de 43 países, entre los que figuran 87 nuevos expositores, la h+h cologne 2016 estuvo llena hasta los topes. Con este notable resultado, ha registrado incrementos continuos y la cifra de expositores casi se ha duplicado desde 2009 hasta 2016.

74 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

La dinámica del mercado, y el hecho de que el hacer las cosas uno mismo se ha convertido en una tendencia de estilo de vida, tiene como consecuencia que cada vez más empresas jóvenes estén dando nueva vida a este mercado. Todo ello ha quedado también reflejado en la feria este año. La edición de 2017 transcurrirá del 31 de marzo al 2 de abril.

AEF PRO PARIS: DINÁMICA Y PROFESIONAL El certamen galo, referencia para los sectores de las artes creativas, textiles, artesanía y hobby, tuvo lugar durante el 28 y el 29 de marzo en el Grande Halle de la Villete. En París, más de 6.500 visitantes de Francia y 13 naciones acudieron ansiosos por contemplar la oferta de 85 expositores.

En el Salón Profesional Internacional de la Mercería y las Artes Creativas se dan cita mayoristas, distribuidores, fabricantes, diseñadores y publicaciones especializadas. A los habituales focos de atracción se unió este año la presentación del Área de Tendencias en Artesanía, conducida por el experto en mercados Fréderique Kizil.

Aiguille En Fête Pro abarca ámbitos variados, como: la creación textil, el punto, la mercería, los tejidos, hilaturas, bordados, máquinas de coser, así como las perlas, cartón, decoración, y todo tipo de artes creativas complementarias, mayoritariamente relacionadas con el universo textil. AEF Pro asegura una oferta dinámica y profesional, con desfiles, talleres, y la posibilidad de comprar muchos de los productos expuestos. En cuanto al ámbito de las transacciones comerciales, la feria ofrece programas a medida de citas de negocios, o tours temáticos. Todavía no se ha datado la edición de 2017.

HANDMADE FESTIVAL BARCELONA: MÁS DE 300 ACTIVIDADES

Handmade Festival Barcelona (HMF BCN) cerró sus puertas el 10 de abril, tras de tres días de intensa actividad y gran afluencia de público. En su tercera edición, la cita se consolida como una de las más importantes en su especialidad y como un potente promotor de la cultura del "Hazlo tú mismo" (DIY por sus siglas en inglés) en España. "El balance es muy positivo. Handmade Festival Barcelona ha vuelto a ser un éxito", afirma el codirector del salón, Josep Antoni Llopart, añadiendo que "hemos logrado que el público viviera una experiencia creativa única del DIY, uno de nuestros principales objetivos". En HMF BCN se han desarrollado más de 300 actividades para los visitantes de todas las edades con talleres, clases magistrales, degustaciones, exposiciones y conciertos, además de una amplia oferta de artículos y materiales de más de 150 expositores de los sectores de hilo, papel, cocina, bricolaje y jardinería.

Para la codirectora del salón, Anna Ventura, "el público ha podido disfrutar más que nunca de una auténtica fiesta de las manualidades que este año, además, ha contado con la Handmade Night con talleres, degustaciones, música y baile a ritmo de swing". Handmade Festival Barcelona volverá a celebrarse en 2017, del 28 al 30 de abril.

CREATIVA CONTINUÓ SU FESTIVA GIRA EN VALENCIA

Entre el 22 y el 24 de abril tuvo lugar la edición valenciana de un certamen que pasa por distintas ciudades españolas para llenarlas de colorido y todo tipo de técnicas tradicionales (labores, punto de cruz, lanas, fieltro, costura, ganchillo, bordados, etc..) y modernas (modernas (artes decorativas, decoupage, scrapbooking, patchwork, cocina y repostería creativa, decoración floral, creación de jabones y velas, etc… ), así como de propuestas divulgativas sobre tendencias basadas en el reciclaje y la reutilización de materiales para la realización de complementos personales o decoración del hogar. Punto álgido de los certámenes es ‘Creativa Live’ situada en la Pasarela de Creativa, un espacio dónde se imparten demostraciones en vivo y directo totalmente gratuitas, desfiles de moda creativa hecha a mano, debates en directo, concursos in situ, entrega de premios y sorteos con miles de regalos diarios. Creativa celebrará su edición de Madrid entre el 20 y el 23 de octubre, la de Barcelona 3 al 6 de noviembre, y la de Málaga del 2 al 4 de diciembre, mientras que la de Zaragoza tendrá lugar ya en 2017, sin fechas fijadas.

XXII EXPO MATERIAPRIMA SANTIAGO, CRECIENDO DESDE EL AÑO 2000 En el Centro de Eventos Casapiedra, de la capital chilena tuvo lugar, del 21 al 24 de abril, la vigésimo cuarta edición de un certamen que, tanto bajo el mismo nombre como con otras marcas relacionadas, pero siempre relacionado con el sector textil, artesanía, lanas, etc.. no para de viajar a lo largo y ancho del país chileno (Expo Materiaprima Concepción, del 26 al 29 de mayo; Mundo Lanas, del 9 al 12 de Junio en Santiago; Expo Materiaprima Puerto Varas, del 8 al 10 de julio; Mundo Telas, del 4 al 7 de agosto en Santiago, y finalmente la segunda edición de Expo Materiaprima Santiago, del 13 al 16 de octubre).

Expo Materiaprima es un evento que ha ido creciendo paulatinamente desde su primera versión, en octubre de 2000. Con quince años en el mercado, se ha ido posicionando en el mundo de lo ‘hecho a mano’, donde sus manualidades no solo constituyen un hobby, sino también un pasatiempo y una oportunidad de emprendimiento. Son miles las personas que visitan cada una de sus exposiciones -provenientes no solo de Santiago sino también desde distintos puntos del país-, con el fin de capacitarse y adquirir diferentes habilidades, de la mano de los artistas participantes en los certámenes.

FERIAS

Ferias MA_104.qxp_Maquetación 1 14/6/16 16:27 Página 75

Noticias MA_104.qxp_Maquetación 1 14/6/16 16:33 Página 76

NOTICIAS

POR FIN LLEGÓ “LA IDEA”: CUSTOM BY ME! DE DMC

Los jóvenes que se sienten atraídos por el DIY desean que sus creaciones se realicen rápidamente, que el resultado sea original, y, sobre todo, muy personal que los diferencie de los demás.

Siguiendo estas premisas, DMC, la empresa bicentenaria de hilos francesa, ha creado y puesto en el mercado un producto revolucionario del sector. Se trata de algo sencillo y eficaz, creativo, mágico y único, una forma fácil de personalizar camisetas, bolsas, zapatillas, o cualquier otro accesorio: Custom by Me! de DMC. Se trata de una hoja adhesiva, reposicionable,-es decir que se puede colocar y recolocar hasta encontrar el emplazamiento deseado-, que incluye varios motivos por hoja. Se puede escoger entre 9 temas -Glamour, Sport, Summer, City, Fun, ABC, Animales, Emociones y Niños-, con dibujos muy variados, realizados con las cruces del punto de cruz o pespunteado. Además, se puede comprar un kit en el que hay todo lo necesario y un solo dibujo con 4 temas: piña, rosa, mensajes, y Cool& peace.También existe la opción de crear uno mismo sus dibujos. Para ello existen hojas cuadriculadas donde poder dibujar libremente y después bordar.

Se recorta el dibujo escogido, se aplica sobre la prenda o accesorio y se borda resiguiendo las cruces o las líneas. Como las cruces son grandes, es muy fácil de hacer y la labor se acaba muy rápidamente. Una vez finalizado el trabajo, se sumerge la prenda en agua y… ¡magia!, la hoja desaparece.

El resultado es óptimo si se utilizan los hilos Custom by Me! cuyos colores se han pensado especialmente para este fin, una gama de 18 tonos lisos, 12 metalizados, 6 flúor y 8 multicolores.

DMC ha preparado un video en el que se puede ver claramente el proceso: https://www.youtube.com/watch?v=EgqV5P5bOoo y puede ser útil para los comercios, para talleres etc.

76 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

METALÚRGICA FOLCH CUANDO LA COSTURA SE ACERCA A LA HAUTE COUTURE

Después de varios años la costura tradicional reivindica su espacio, pero ahora bañada y mimada por la creatividad y el espíritu “couture” que destacados diseñadores (Chanel, Christian Dior, Ives Saint Laurent, Giorgio Armani, Carolina Herrera imprimieron a la misma.

Consciente de este nuevo status, Metalúrgica Folch lanza ahora al mercado un packaging muy especial para presentar dos modelos de sus alfileres más exclusivos. Así pues, la cajita ref. LOVE1 contiene 25 gr. de Épingles I Love Couture y la ref.LOVE2 contiene 100 u. de Épingles I Love Creative Couture, con cabeza multicolor.

Los nuevos alfileres ideales para costura adquieren ahora un indiscutible valor añadido aportado por la exquisita presentación.

Su nuevo y atractivo packaging convierte los alfileres en objeto de regalo-capricho para las amantes de la costura de nuestro siglo XXI quienes se enamorarán a primera vista con la excelente presentación de la que solamente los productos de alta calidad merecen disfrutar.

Noticias MA_104.qxp_Maquetación 1 14/6/16 16:33 Página 77

DMC PREMIA EL MEJOR BORDADO CON COLORIS CON UN VIAJE PARA GÜTERMANN COSELOTODO DOS PERSONAS

ANCHOR STYLE CREATIVA

La nueva colección de Anchor Creativa ya está disponible para inspirar a las personas que adoran crear e innovar en moda de una manera verdaderamente personalizada, creando piezas o accesorios de moda confortables, coloridos y modernos. Anchor Creativa es un hilo de algodón 100% mercerizado con un toque suave y calidad reconocida.

En la colección de primavera-verano 2016, Anchor Creativa presenta 9 nuevos colores pastel que reflejan las tendencias de la temporada para un look fresco y verdaderamente espectacular.

Para apoyar este lanzamiento, la marca ha desarrollado una colección de modelos para que no le falte inspiración.

Los hilos de Gütermann convencen por su gran surtido de colores y su máxima calidad. Especialmente el Coselotodo, que está a la altura de todas las exigencias, como bien dice su nombre. Es un hilo idóneo para todos los tejidos y tipos de costuras. Y no importa que se cosa a mano o a máquina.

Gracias a su alta resistencia a roturas y fricciones obtenemos unas costuras fuertes y resistentes.

El Coselotodo de Gütermann se presenta en bobinas de 100m, 250m, 500m y 1.000m. Todos ellos en bobinas uniformes con retenedor de hilo incorporado en el tubo y etiquetados todos con sus EANs para facilitar la reposición y la venta.

El colorido que abarca el Coselotodo llega ya a los 400 colores – una gama muy completa! Tienen además un brillo satinado que dan a la costura un acabado elegante y de alta calidad. Gütermann siempre está ahí para atender las necesidades del mercado.

Gütermann es hoy líder de mercado en el segmento de los hilos de coser de alta gama. Los consumidores confían en la marca Gütermann y la asocian a los más altos estándares de calidad y seguridad. La trayectoria y la filosofía de trabajo nos han hecho merecedores de dicha confianza.

NOTICIAS NOTICIAS

Con el fin de promocionar los nuevos bordados creativos con Coloris, DMC convoca un concurso al mejor bordado a mano con este hilo en el que se valorará la creatividad y originalidad así como la estética en tendencia actual, independientemente de la dificultad de los puntos aplicados.

El lema del certamen “¿Por qué no descubrir las flores y los árboles del campo a través de un bordado?”, sugiere el tema: “Motivos vegetales de todo tipo: flores, árboles, hojas, ramas, etc”.

Cuando la obra esté terminada se deberá enviar una foto para su pre selección. La fecha límite de recepción de fotos será el 30 de noviembre 2016 y el fallo del jurado tendrá lugar en enero 2017. Se entregarán tres premios a las tres primeras obras escogidas y los mismos galardones corresponderán a las tiendas que hayan vendido los hilos a los clientes ganadores.

El primer premio consistirá en un cheque viaje de El Corte Inglés para dos personas, el segundo es un vale regalo para productos DMC y el tercero un costurero de la colección Little Roses con las 24 madejas de Coloris.

SCHACHENMAYR ARIZONA

Arizona es un hilo de cinta de algodón super ligero, formado por fibras muy finas. Se teje con agujas de 5 a 6 mm y es perfecto para tops etéreos o cuellos y pañuelos veraniegos.

Una de sus cualidades principales es su excitante colorido: se forman pequeños puntos de color al tejerlo, creando un armonioso y vívido efecto.

Junio 2016 · MERCERÍA ACTUALIDAD 104

77

Noticias MA_104.qxp_Maquetación 1 14/6/16 16:33 Página 78

SECCIÓN

LA NUEVA MODA: BORDADO EN BASTIDORES PARA NIÑOS

Los niños y los jóvenes cada vez están más motivados por la ilustración, y el bordado es una de las herramientas con las que pueden expresarse. Además, los bastidores están de moda para usarlos como marco con bordados actuales y divertidos.

DMC, añade a su oferta para jóvenes y niños unos kits de bordado fácil con dibujos apropiados para cada edad. Cada kit infantil, pensado para niños de más de 6 años, es de realización muy sencilla con un solo punto de bordado. Contiene un bastidor de madera de 12,5 cm, una aguja sin punta, 1 corbata de Perlé Coloris (2 colores), tela cortada y estampada con el motivo para bordar y una guía para realizar el punto de bordado. Los motivos son divertidos como un pastelito, un unicornio y diversos animalitos. Está presentado en una bolsa transparente donde se puede apreciar claramente todo el contenido y el dibujo.

El juvenil, para niños de más de 8 años, es de un tamaño algo mayor y con dibujos de su centro de interés: love letter, rock star, sweet dreams, cake chef, fairy y mi perrito. El bastidor mide 15,5 cm y el kit contiene el resto de material como el kit infantil. Tiene varios puntos de bordado que vienen explicados en una guía y que se realizan con hilo Mouliné Coloris.

Como está dirigido a los niños, este kit posee el certificado de la normativa del juguete establecida por la CE que acredita la seguridad para ser manipulado por niños.

BABY SMILES COTTON

COLORIS, PARA EXPERIMENTAR EMOCIONES VISUALES

Para crear efectos de bordado diferentes, DMC ha creado el nuevo hilo Mouliné Coloris. Los resultados son totalmente diferentes de lo conocido, y sorprendentes a causa de las distintas coloraciones en una sola hebra de hilo.

Por su singularidad cromática, el Coloris es apropiado para unos trabajos determinados en los que busquemos relieve y sobre todo una visión difuminada del objeto dibujado, una imagen que podría acercarse al romanticismo del Impresionismo o a las sensaciones del Puntillismo. De ahí que se obtengan imágenes de ensueño, como unas hojas de otoño (la madeja con amarillos, marrones y verdes), unas ramitas de hierba campestre (verde, azul y amarillo), un campo de gramíneas ( amarillo, rojo y azul), un campo de flores (rosa, amarillo y azul pálido), un cielo ventoso (azul pálido, beig y rosa palo)…

Se puede utilizar tanto para punto de cruz como para bordados de otro estilo, sencillos siguiendo un dibujo (como ramas) que bien puede ejecutar un principiante, o bien en punto en relieve (como pequeñas flores de nudos) en trabajos para manos más expertas.

La obra obtenida dependerá de la buena elección del dibujo pero queda garantizada la grata sorpresa y la admiración ante una novedad en el mundo del bordado.

Las lanas de bebé exigen la máxima garantía de calidad y confor t.

Baby Smiles Cotton es un algodón de excelente calidad y fácil cuidado en 25 colores vivos. Las fibras largas del algodón egipcio lo hacen muy resistente, y al mismo tiempo, le dan un tacto suave y amoroso.

Además, Baby Smiles Cotton es dulce con la piel del bebé, resiste al sudor y está libre de sustancias tóxicas.

78 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Noticias MA_104.qxp_Maquetación 1 14/6/16 16:33 Página 79

PUPPETS LYRIC

Puppets Lyric es un hilo joven y moderno, 100% algodón.

Colores mate, disponibles en dos etiquetas: 4 y 8. Sus características únicas y versátil gama de colores permiten aplicaciones en la decoración del hogar, prendas de vestir y proyectos educativos. Una oferta para dejarse seducir

NOTICIAS

NUEVO FORMATO PARA EL HILO PETRA

Petra es el hilo perlé de DMC para tricot y ganchillo considerado el mejor del mercado por su alta calidad. Los consumidores de este hilo son y han sido fieles durante años porque jamás les ha decepcionado. DMC quiere ofrecer más facilidad a estos aficionados por lo que ha presentado ovillos de 50 gr. en los 8 colores más aceptados: blanco óptico, blanco roto, marfil, crudo, rosa, azul, lila y gris, todos ellos en dos grosores: 5 y 8. De este modo DMC facilita la compra a aquellos tejedores que desean hacer mezclas de colores en una prenda de bebé, o bien combinaciones con otros hilos o lanas, o para confeccionar prendas pequeñas con poco consumo de hilo como unos peucos o un gorrito de recién nacido, sin tener que guardar restos de hilos y, además, poder adquirirlos a un precio más asequible y justo para su necesidad.

Junio 2016 · MERCERÍA ACTUALIDAD 104

79

Indice de anunciantes104.qxp_Maquetación 1 15/6/16 13:28 Página 80

Mercería Actualidad#104 ÍNDICE DE ANUNCIANTES

Autèntics Magatzems Serra.............31 www.homeserra.com

Manubens..............................................21 www.manubens.es

Merceria Santa Ana...............................37 Boldi Filati / Sabotex...........................2 www.boldifilati.it

www.merceriasantaana.com

Metalurgica Folch....................................2 www.folch.com

Byetsa............................................43,52 www.byetsa.es

Miguel Garcia Fábrica Textil..................59 www.migueltextil.com

CMM...................................................65 www.comercialmercera.com

Corbisa...............................................57 www.corbisa.com

DMC....................................................13 www.dmc-es.com

Novedades Marcos..................................5 www.novedadesmarcos.com

Nunoya...................................................27 www.nunoya.com

Omega.....................................................19 www.hilosomega.com.mx

Panna / Gamma...............Interior Portada Expomercería y manualidades..........71 expomanualidades.info

www.firma-gamma.com

Rizaal.........................................................1 Geymer...............................................45

www.rizaal.com

merceria@geymer.com

Sanflex....................................................47 www.sanflex.com

Gütermann....................Contraportada www.guetermann.com/shop/es

J. Pujol................................................63 www.jpujol.com/elna

Knitpro......................................Portada www.knitpro.eu

Lion Brand..........................................23 sales@lionbrandyarn.com

Manualidades y Mercería Barcelona Interior contraportada www.mymbarcelona.com

80 MERCERÍA ACTUALIDAD 104 · Junio 2016

Satab.......................................................55 www.satab.com

Spiral by Safisa.......................................51 www.spiral-safisa.com

Stikets.....................................................11 www.stikets.com/tiendas

Vervaco...................................................61 www.verachtert.be/index.php/en/

Zweigart..................................................29 www.zweigart.com

Proyecto1_Maquetaciรณn 1 13/6/16 12:04 Pรกgina 1