Mercería Actualidad 91 Haberdashery products and handicrafts

merceria natura_verde.pdf

14/3/13

15:51:51

NĂşmero 91, Febrero 2013 | Spanish/English contents www.merceriaactualidad.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

60

COLORES

Proyecto3_Maquetaci贸n 1 14/03/13 15:46 P谩gina 1

Fresh www.lanemondial.com

Proyecto2_Maquetaci贸n 1 14/03/13 14:05 P谩gina 1

Proyecto1_Maquetaci贸n 1 14/03/13 11:37 P谩gina 3

Proyecto1_Maquetaci贸n 1 14/03/13 11:37 P谩gina 4

Proyecto1_Maquetaci贸n 1 14/03/13 11:37 P谩gina 5

Proyecto1_Maquetaci贸n 1 14/03/13 11:37 P谩gina 6

_sumario91_Maquetación 1 14/03/13 14:06 Página 7

Febrero / February nº 91 8 Editorial / From the publisher 10 Tricotado / Knitting

Coats · Lane Mondial · Rosarios 4 · DMC · Hilos Omega · AdR · Mercería Santa Ana · Sabotex · Pony

28 La canastilla del bebé

Zambruno. Todo dispuesto para la canastilla del recién nacido

30 Cintas y bieses / Ribbons and tapes Byetsa. Bieses en la canastilla del recién nacido / Bias tape for newborn babies layettes

32 Tejer con trapillo / Knitting with rag yarn DMC. Nuevo concepto de manualidades / New concept of craftwork

34 Patchwork Sales Work · Aurifil · Coats · J. Pujol

42 Líderes Mayoristas en Francia / Leading Wholesalers in France Portada/Cover: DMC

Editor/Publisher: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 Fax: 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com

Director/Senior Director: Francisco Canet Lobera

Director Adjunto/Assistant Director: Jordi Canet Lobera

Agentes de venta/Sales agents: J.A. Jiménez, F. Roca

Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - J. M. Alarcón - I. Herrero - M. Luzón M. Carbonell, C. Orús

Coordinador de redacción/Editor: Miguel García Vega

Diseño y maquetación/Graphic design: Adonai Canals Barbero

3B com Mercerie Loisirs · ABC Collection · Activa France · AGD-Mercatique · Azimut Creatif · Bellybotton · Comptoir Saint-Merri · Distrifil · La Maison du Canevas · Mes Plus Belles Créations · Milpoint · Paritys · Psr Quilt · Mercerie Durand · Spimo France · Stephanoise de tissus et rubans · Toga · Yuma Import

53 Hilos / Threads DMC. Hilo Mouliné Spécial®, un mito / Hilo Mouliné Spécial®, a legend

54 Empresas de vanguardia / Top companies The Warm Company. Tecnología de vanguardia para el relleno de colchas / Art-the-state technology for quilting batting

56 Empresas en la red / Companies on the web Sales Work. Renueva su web para acercarse al consumidor / Renovated website to get closer to consumers

57 Ganchillo

Coats. Filigranas de ganchillo

58 Manualidades / Handcrafts Presencia Hilaturas · Hilogar · Sanflex · DMC

66 Punto de cruz / Cross stitching Art en fil. La pasión de Víctor Bonet / The passion of Víctor Bonet

68 Ondulinas / Rickrack Miguel García. Rosas ric-rac, un valor añadido / Rickrack roses, an added value

70 Termoadhesivos / Iron-ons CMM. Especialistas en parches termoadhesivos con licencias / Specialists in iron-on patches with licences

72 Bisutería / Fancy jewelry Gemalia. Diseño en cuero y zamak bañado en plata

74 Fornituras / Fornitures Tornería Germans Castells. La experiencia aplicada al botón de madera / Expertise in wooden buttons Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor.

Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _

76 El escaparate de la mercería 92 Asociaciones

Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales.

Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _

98 De tiendas por Bilbao

Depósito Legal: 12290-1968

Fundación Selfa Món. La mano tendida hacia los más vulnerables

94 Calcetería / Hosiery Do Re Mi · Clarín

Mercería Mentxu. Especialista en patchwork

de Manualidades 99 Taller Spiral by Safisa. ¿Cocinamos? Te proponemos un cupcake de cintas

101 Ferias 108 Noticias 112 Índice de anunciantes

-editorial_Maquetación 1 13/03/13 18:08 Página 1

Editorial

EDITORIAL

Francia, algo más que el vecino del norte Francia es un país admirable por muchas razones pero con el que, como suele ocurrir entre vecinos, España no ha tenido una buena relación a lo largo de la historia, lo que no ha sido obstáculo para que una distinguida élite de artistas españoles de todas las ramas se haya forjado en buena parte en su capital, París; por no hablar de los miles de ciudadanos que, en distintas épocas tuvieron que buscar asilo en suelo galo a causa de sus ideas, los que fueron allí en busca de trabajo o, simplemente en busca de una modernidad que aquí no había llegado aún.

Hoy los tiempos son otros, los pirineos ya no son una frontera y si como hemos repetido tantas veces la única alternativa a la crisis de consumo que padecemos es ampliar horizontes, parece que lo más lógico, aunque sólo sea por razones de proximidad es mirar al vecino del norte. Con una población de cerca de 63 millones habitantes, Francia es la quinta economía mundial y primer productor agrícola de la Unión Europea, posee, además un sector industrial plenamente desarrollado. Por todo ello, se trata de un mercado con notables expectativas para los productos españoles de mercería, un sector que cuenta en Francia con un potente comercio distribuidor, tal como reflejamos en este número en el que están presentes algunas de las firmas más destacadas.

France, something more than the neighbour to the North France is an admirable country for many reasons, but with whom, as often happens between neighbours, Spain has not had a good relationship throughout history, which has not been an obstacle to a distinguished elite of Spanish artists in all fields having been forged to a large extent in its capital, Paris; not to speak of the thousands of citizens who, at different times had to seek asylum on Gallic soil for the sake of their ideas, those who went there in search of work or just in search of a modernity that had not yet reached Spain.

Today times are different, the Pyrenees are no longer a frontier and if, as we have repeated so many times, the only alternative to the consumer crisis we are suffering is to broaden horizons, it seem quite logical, even if only for reasons of proximity, to look at the northern neighbour.

With a population of close on 63 million inhabitants, France is the fifth largest economy worldwide and the top agricultural producer of the European Union, it also has a fully developed industrial sector. For all these reasons, it is a market with notable expectations for Spanish haberdashery products, a sector that in France has a powerful distribution business, as we show in this issue, in which some of the most outstanding firms are present.

-editorial_Maquetaci贸n 1 13/03/13 18:08 P谩gina 2

-coats_Maquetación 1 13/03/13 18:10 Página 10

TRICOTADO

Coats El protagonismo del bebé

C

uando en un hogar nace un bebé, abuelas, tías, amigas y las

propias mamás inician el ritual de tejer para “el nuevo eje”

alrededor del cual va a girar toda la familia. De este tema hablamos con Cristina Alves y le preguntamos por la primerísima prenda que usa el recién nacido. “El arrullo es imprescindible desde el momento en que nace el bebé, tanto sí es verano como invierno y también chaquetitas con botitas y gorritos a juego, accesorios que el bebé usará con frecuencia y que debemos tener en

bolsas para el biberón o los juguetes, cordones para colgar el

cuenta”.

chupete, móviles para la cuna y muchísimas otras nuevas ideas”, mantiene Cristina

Nuevas tendencias En el tradicional ajuar del bebé, ¿otras piezas han entrado a

El color y sus combinaciones

formar parte de este ambiente? “Sí claro, solamente tenemos

“Las actuales prendas para el bebé son mucho más divertidas y

que dar alas a nuestra imaginación. Además, la elaboración de

atractivas que antes y, además, estimulan su imaginación. Irrum-

prendas y complementos infantiles es la excusa perfecta para

pen los colores vivos, desde naranja, rojo, verde limón y lila hasta

todos aquellos que quieran iniciarse en el tricotado y que quie-

el rosa fucsia y muchos otros. El secreto está en las combinacio-

ran utilizar su realización como un regalo personalizado. Reco-

nes. Podemos tricotar una chaqueta simple y añadirle botones de

miendo tejer muñecos, compañeros entrañables de los bebés,

tonos llamativos y así obtendremos una pieza especial, moderna y única”.

8 MERCERÍA ACTUALIDAD

-coats_Maquetación 1 13/03/13 18:10 Página 11

KNITTING

Coats Baby taking the leading role

W

hen a baby is born in the

Special subjects

home, grandmothers, aunts,

Coats looks with very special attention

friends and the mothers themselves

at the products aimed at the baby

all start the ritual of knitting for the

market. In its SMC wool range we

new “centre of attention” around

find qualities especially developed for

which the whole of the family revol-

baby’s skin, like Baby Soft and Baby

ves. We talked abut this subject with

Wool, incorporating extra soft merino

Cristina Alves and asked what the

wool. Suavel is also a totally reliable

very first garment is that the newborn

wool that guarantees maximum

wears. “The baby blanket is essential

quality and a soft delicate texture.

Materias especiales

from the moment the baby is born,

Moreover, Suavel incorporates the

Coats contempla con especial atención los produc-

regardless of whether it’s summer or

Ultra-Fresh treatment (registered

tos dirigidos al mercado infantil. En su gama de

winter, and also little matinee jackets

trademark of Thomson Research

lanas SMC encontramos calidades especialmente

with matching bootees and bonnets,

Associates), a powerful anti-bacterial

desarrolladas para la piel del bebé como Baby Soft

accessories the baby will wear quite

agent, inhibiting the growth of

y Baby Wool que incorporan lana merino extra

often and ought to be taken into ac-

bacteria and fungi, preserving and

suave. Suavel es también, una lana de toda con-

count.”

guaranteeing the baby’s hygiene.”

fianza que garantiza una máxima calidad y una textura suave y delicada. Además, Suavel incorpora el

New trends

And as from…

tratamiento Ultra-Fresh (marca registrada por

In the traditional baby layette, what

And once the child has passed its

Thomson Research Associates), un poderoso agente

other items are coming in to form part

first year, knitwear continues

anti-bacteriano, que inhibe el crecimiento de bac-

of this environment? “Yes obviously,

accompanying it daily, “especially the

terias y hongos, preservando y garantizando la hi-

we just need to let our imaginations

little girls, with pretty and fanciful

giene del bebé”.

run free. What’s more, making baby

details being added to their

clothes and accessories is the perfect

garments, like pompoms, loops,

Y a partir de…

excuse for all those who wish to start

flowers and beads. Tops, skirts and

Y cuando el niño ya ha cumplido su primer añito, el

off in knitting and want to use the

dresses are recommended knitted in

punto continúa acompañándolo diariamente, “es-

making of them as a personalised gift.

Aran. For the boys, as well as the

pecialmente a las niñas, en cuyas prendas y com-

I recommend knitting dolls, adorable

classic shirts and jackets, a hat and

plementos se les añaden detalles románticos y

companions for babies, bags for the

an extra long scarf will mark the

bonitos como pompones, lazos, flores y pedrería.

feeding bottle and kit or for toys,

difference. Gloves are a practical and

Tops, faldas y vestidos se recomienda tejerlos con

decorative cords for hanging the

pleasing accessory, quick to make

Arán. Para los niños, además de las clásicas cami-

dummy, mobiles for over the cradle

and perfect for keeping warm.

setas y chaquetas, un gorro y una bufanda extra

and plenty of other ideas,” states

larga marcarán diferencia. Los guantes son un ac-

Cristina.

For beginners and impatient knitters

cesorio práctico y gracioso, rápidos de hacer y perColour and its combinations

Our interviewee recommends

“Today’s baby clothes are full of fun

beginner knitters to make a scarf

Para las tejedoras primerizas e impacientes

and very attractive, moreover, they

their first job “as it’s a simple

Nuestra entrevistada recomienda a las tejedoras pri-

stimulate their imagination. Bright

project, easy to start and, like baby

merizas que su primera labor sea una bufanda “ya

colours abound, from orange, red,

bootees, a good way of alleviating

que es un proyecto simple y fácil para comenzar así

lime green and lilac through to fuchsia

stress, relaxing and creating

como las botitas para los bebés, una forma de ali-

and many others. The secret is in the

something unique and, of course,

viar el estrés, relajarse y crear algo único y, por des-

combinations. We can knit a simple

with simple stitches and no

contado, con puntos sencillos y sin complicaciones

jacket and add buttons to it in eye-

complications, as the active

ya que la mujer activa y profesional no dispone de

catching shades and thus achieve a

professional woman doesn’t have

demasiado tiempo libre”, concluye.

special item, modern and unique.”

too much free time,” she concludes.

fectos para mantenerlos calientes.

MERCERÍA ACTUALIDAD 9

lane_mondial_Maquetación 1 14/03/13 14:08 Página 12

TRICOTADO

Lane Mondial Artesanía con un toque de ternura

H

ablamos con los responsable del Ufficio Stilistico de Lane

Mondial sobre las prendas que arropan al recién nacido.

Coincidimos en que el tejido realizado con agujas o con ganchillo es el más adecuado para estas realizaciones. “Las mantitas son las primeras realizaciones que usa el bebé así como también, los zapatitos de diferentes estilos. También se suelen tejer diminutos jerseys, pantaloncitos, cofias, peleles y pichis. Pasado el primer mes ya podemos pensar en boleros y abrigos estilo poncho”, nos comentan.

Las novedades en el universo del bebé La tradición es fiel compañaera en el atuendo del recién nacido pero ¿podemos hablar de últimas novedades? “Se suele tejer ahora prendas diminutas copiando a las de los adultos. Sí tejemos con puntos trabajados o con jacquards, se adquieren diferentes estilos, y también se pueden bordear con puntos de ganchillo los tejidos realizados con agujas”.

Hablemos de colores Aparte de los clásicos inamovibles ¿que otra gama nos propone Lane Mondial? “No podemos eludir los clásicos de siempre, rosa y azul celeste pero, efectivamente, a partir de los 5/6 meses a las mamás les gusta ir incorporando gradualmente, colores más atrevidos y vistosos que resaltan, todavía más, la belleza del bebé.

Hemos observado que se tiende a apostar, aparte de los mencio-

Las materias que requieren los bebés

nados clásicos, por los violetas combinados con los verdes, espe-

El Ufficio Stilistico de Lane Mondial nos comenta que la pura lana

cialmente el verde ácido. Las posibles combinaciones son infinitas.

y el agodón son las materias más recomendadas. Por descontado,

Las referencias más idóneas para coordinar son L Extrafine con

con tratamientos antialérgicos y que con la garantía de que las

una amplia carta de colores y las Merino Baby y Merino Classic, es-

prendas no encogan en el proceso de lavado a máquina aún tra-

peciales para este apartado. Sí buscamos colores delicados, los

tándose de lana merino. “Evidentemenete, hay que prescindir de

encontramos en estas calidades pero también hay espacio para

los hilados elaborados con materias sintéticas al 100% o en mez-

los tonos más vitales”.

clas en altos porcentajes de éstas, ya que al estar en contacto di-

En cuanto a la diferencia entre rosa/niñas y azul/niños ¿sigue vi-

recto con la piel del bebé, pueden causar molestas irritaciones”.

gente aún en nuestros días? Nos responden nuestros entrevistados que, “efectivamente, continúa esta tendencia pero dentro de

Cuando se dispone de poco tiempo libre

estos dos concretos apartados encontramos otros colores muy

Para poder tejer prendas con una relativa velocidad se nos acon-

próximos, como por ejemplo los violáceos rosados para las niñas

seja en Lane Mondial “Tejer mantitas que no requieren patronaje

y los verdes tenues para los niños, y los tonos beig/amarillo/nata

y con listados básicos, fáciles de tejer. Y, para las más atrevidas,

para quienes no quieren conocer el sexo de bebé antes de nacer.

proponemos sueters y cardigans. Puede parecer difícil en un prin-

Todos estos hilos se presentan en tintura unida y estampada”.

cipo, pero quien pone todo su empeño en aprender, lo consigue”.

12 MERCERÍA ACTUALIDAD

lane_mondial_Maquetación 1 14/03/13 14:08 Página 13

KNITTING

Lane Mondial Craftsmanship, with a touch of tenderness

W

e talked with the head of Ufficio Stilistico at Lane Mondial, about knitted clothes and items for new-

borns. We are told that knitted and crocheted items are the most suitable, and to this, we agree. “Shawls and blankets are the very first things baby’s will need, as are booties in various styles, tiny sweaters, panties, caps, onesies and tops.

And after the first month, we can add jackets and ponchostyle wraps to this list”, they tell us.

Novelties in the baby’s universe Tradition is the most loyal companion in the field of a clothes and accessories for newborn babies. So, could we find anything new here? “What we find is a trend that calls for miniature clothing items, in imitation of those worn by adults. Elaborate stitches and jacquard will be the choice for various styles, and knitted items will often feature crocheted edges”.

What about colours?

In addition to the classic colours, does Lane Mondial

What about the difference in knitting for girls (pink) and

propose any others? “We cannot forget about the all-time

boys (light blue)? Does this trend continue in our days? Our

classic pink and light blue. Though for later on, when the

interviewees state, “Yes, the trend continues in our days,

baby is 5 or 6 months old, mothers love to gradually add

but for these two specific segments there are also other

livelier colours that will further enhance their babies’

colours, matching those, like purplish pink for girls, light

beauty. We find they will choose, along with the classics,

green for boys, and beige/yellow/cream if you still do not

violet, and green, in various shades, mostly acid green.

know if the baby will be a boy or a girl. All of these

There are an endless number of possible combinations. The

products come in plain and print versions”.

ideal materials are L’Extrafine, available in many different colours, and Merino Baby or Merino Classic, especially

Materials for babies’ clothes and accessories

conceived for this segment. Now, if you prefer more

At Ufficio Stilistico they tell us that Lane Mondial

delicate colours you will also find them here, but the same

recommends pure wool and cotton, and of course, these

happens with livelier shades”.

are treated to be hypoallergenic, and to ensure clothes are shrink-free, mostly when working with Merino wool. “It is evident that synthetic materials, whether 100% so or in combination or blends, are not the ideal thing for babies, for their skin is delicate and may be affected”.

When time is short Lane Mondial has some advice to offer, when time is short, for there are projects that may be completed in just a few hours. “Shawls or blankets require no patterns, and you can knit striped, basic designs, very easily. Those who want to test their hand at more difficult projects may knit sweaters or cardigans. In the beginning, these may seem hard, but when you apply yourself and feel enthusiastic about it, you can get great results”.

MERCERÍA ACTUALIDAD 13

rosario 4_Maquetación 1 13/03/13 18:13 Página 14

TRICOTADO

Rosarios 4 También los colores neo y los matizados

C

uando a la diseñadora de Rosarios 4, Ana Paula Reis, le

Natural Baby (100% algodón), MerinoLand (100% lana merino),

preguntamos sobre cuales son las prendas tricotadas a

Happy Baby, Carícia y Pintarolas (100% lana merino), entre otros”.

mano que luce el bebé nada más nacer nos responde que “los

Para estas prendas son interesantes los puntos básicos y los que

peucos son siempre simbólicos y casi siempre se suelen guardar

resaltan pequeños puntos más voluminosos que realzan mucho la

como recuerdo y, además, son rápidos y fáciles de tricotar. Le si-

textura tejida”.

guen en orden de importancia los gorros, las mantitas y pequeñas casacas”.

Un empujón para quienes se inician en el tricotado Nos comenta nuestra entrevistada que “para empezar con el tri-

Nuevas y actuales realizaciones

cotado, se recomienda tejer bufandas y después, ya pueden atre-

Aparte de las prendas y complementos tradicionales ¿qué prendas

verse con las zapatillas de adultos para usar en casa. A partir de

podemos calificar de última tendencia? “En las publicaciones que

ahí, la curiosidad por aprender ya no cesa. Lo importante es ex-

editamos en Rosarios 4 proponemos artículos destinados a la de-

perimentar. Tejer, deshacer, volver a recomponer el tejido y, así se

coración de la habitación del bebé. Y, sí nos referimos al tema

aprende”.

bordado personalizado, nuestra firma pone a disposición del mer-

Y es al finalizar nuestra entrevista cuando la diseñadora de Rosa-

cado, almohadas, sábanas y baberos”.

rios 4 nos recuerda que ésta “es una firma con 30 años de experiencia que trabaja con materias de alta calidad y tinturas naturales

Cuando entra en acción el color

y artesanales. Rosarios 4 sorprende por su oferta innovadora,

¿Continúan siendo los colores pasteles los que marcan la pauta en

capaz de satisfacer la demanda más exigente”, concluye.

las prendas para el bebé? “Tienen su protagonismo pero ahora intervienen también otras gamas más actuales. En Rosarios 4 proponemos los colores neo y los matizados. Son dos gamas que hemos estudiado exhaustivamente respetando, en todo momento, las últimas tendencias”, nos responde. Ana Paula y cuando le preguntamos sobre sí en los colores clásicos de siempre aún se mantiene la tradición de aplicar el color en función del sexo el bebé, nos responde afirmativamente. “Para algunas personas todavía el rosa es para las niñas y el azul celeste para los niños”.

Las materias de Rosarios 4 ¿Y cuales son los hilados que Rosarios 4 aconseja para el ajuar del bebé? En su catálogo de producto encontramos destinadas a este apartado los hilos con tratamiento final de Aloe Vera, los realizados con materias naturales, entre ellos las referencias Seda Natural, Extra Fina Merinus, de Cahemire, y las de algodón de fibra larga que confieren a los hilados un agradable tacto suave, ideal para los bebés.

Y a partir del primer año… ¿Y para cuando ya han superado su etapa de bebé y dan sus primeros pasos? “En este caso, además de tacto agradable, interviene también el confort. Recomendamos utilizar Soft Baby, 14 MERCERÍA ACTUALIDAD

rosario 4_Maquetación 1 13/03/13 18:14 Página 15

KNITTING

Rosarios 4 Neo and graduated colours too

W

hen we asked the designer for Rosarios 4, Ana Paula

Reis, about which hand-knitted garments are the ones

the newborn baby wears, she replied that “bootees are always

“What’s important is to experiment.

Knit, undo, go back and knit all over again and that’s how to learn.”

symbolic and are nearly always kept as mementoes, and what’s more, they’re quick and easy to knit. They are followed in order of importance by bonnets, shawls or blankets, and little sleep-suits…”

New and up-to-the-minute creations Apart from the traditional garments and accessories, which garments can be classified as the latest trend? “In the publications we publish at Rosarios 4 we propose articles aimed at decorating the nursery. And if we refer to the subject of personalised embroidery, our firm makes pillows, sheets and bibs available to the market.”

When colour enters the action Are pastel colours still the ones that mark the norm for baby clothes? “They have their role to play but nowadays other more current ranges intervene. At Rosarios 4 we propose neo and graduated colours. They are two ranges we have studied exhaustively, respecting the latest trends at all

Baby, Natural Baby (100% cotton), MerinoLand (100%

times,” replies Ana Paula, and when we ask her about

merino wool), Happy Baby, Carícia and Pintarolas (100%

whether the all-time classic colours still maintain the

merino wool), amongst others.” For these garments the

tradition of applying the colour according to the baby’s

basic stitches are interesting and those that feature small

gender, she replies affirmatively. “For some people pink is

more voluminous stitches which make their texture stand

still for girls and pale blue for boys.”

out well.”

Rosarios 4’s materials

A boost for those starting out with hand knitting

And which are the yarns Rosarios 4 recommends for the

Our interviewee points out that “for beginning with knitting

baby layette? In its product catalogue we find in this section

it is recommended to knit scarves and after that they can

the yarns with Aloe Vera in the final treatment, those made

have a go at adult slippers for wearing around the house.

with natural materials, amongst them the references Natural

From there on, the curiosity to learn is unstoppable. What’s

Silk, Extra Fine Merinos, Cashmere, and those of long-fibre

important is to experiment. Knit, undo, go back and knit all

cotton that give the yarns a pleasing soft feel, ideal for

over again and that’s how to learn.”

babies.

And it is when we are ending our interview that Rosarios 4’s designer reminds us that “it’s a firm with 30 years’

And from the first year on…

experience woring with high quality materials, natural and

And for when they have gone past their baby stage and are

handcrafted dyes. Rosarios 4 surprises with its innovative

taking their first steps? “In this case, as well as a pleasant

offer, capable of satisfying the most exacting demands,” she

feel, comfort also intervenes. We recommend using Soft

concludes.

MERCERÍA ACTUALIDAD 15

dmc_tricotado_Maquetación 1 13/03/13 18:17 Página 12

TRICOTADO

DMC Gusto por la tradición

P

ilar Parras, Marketing Manager de DMC nos comenta que “cuando nace el bebé hay unas prendas que podríamos lla-

mar clásicas que son necesarias y, por tanto, siempre se han hecho y se siguen haciendo bodys, camisitas, chaquetitas, jerseys, peucos, ranitas y, por supuesto, arrullos. Todas estas pren-

“Apostamos por Natura Just Cotton ya que las fibras naturales absorben la humedad, son suaves, son frescas o cálidas, y antialérgicas”

das se modernizan y se realizan con la estética y materiales actuales. En DMC proponemos el hilo Natura Just Cotton realizado con materia natural como es el algodón 100% y una ex-

Hablemos de colores

tensa gama de colorido, de tacto muy suave, que lo hace ideal

Nos interesamos en la gama cromática de los colores utilizados

para cualquier prenda del bebé”, y nos subraya que “en DMC

actualmente en el ajuar del bebé ¿siguen encabezando esta

recomendamos siempre materias naturales, de ahí que aposte-

lista los clásicos de siempre? o, por el contrario, ¿están per-

mos por el Natura Just Cotton, ya que las fibras naturales ab-

diendo protagonismo?. La respuesta de nuestra entrevistada es

sorben la humedad, son suaves, son frescas o cálidas, y

la de que “ahora se huye de los colores clásicos aunque siem-

antialérgicas”.

pre están ahí, pero hay una tendencia a los tonos naturales que consiguen prendas elegantes y a los colores muy atrevidos

Nuevas propuestas

como naranjas, verdes, pistacho, coral, cereza…y por supuesto,

¿Qué prenda o complemento para el bebé podemos tejer actual-

combinaciones entre ellos para que resulten divertidas con rayas

mente y que antes no se tenía en cuenta en este ambiente del tri-

o trabajando con varios hilos o relieve. El hilo Natura tiene ac-

cotado? El ajuar del bebé es y ha sido siempre, un conjunto de

tualmente 60 tonos donde se puede escoger ampliamente y

prendas clásicas. ¿Han entrado otras consideradas de nueva ge-

DMC proporciona ideas nuevas en sus revistas”.

neración? ¿Cuáles? “Sí, claro. Además de las mencionadas realizaciones, actualmente se hacen mucho mantitas y plaids pero

Incentivar a la tejedora novata

también podemos hacer muñecos, siguiendo la moda de los ami-

Para las personas que se inician en el tricotado con agujas o

gurumis, que acompañarán al bebé en su cuna y le estimularán

con el ganchillo o crochet ¿me puede aconsejar una realización

con sus colores y formas”.

fácil y rápida que invite a quien se inicia en estas labores a continuar tejiendo? “Se puede hacer una colcha Granny que es una de las últimas tendencias y son muy fáciles. Se trata de hacer cuadros de colores, pueden ser monocromos o en combinación. Si se hace en crochet el más sencillo es el punto bajo.

En el caso del tricot se puede trabajar en punto bobo o punto del derecho. Una vez reunidos suficientes cuadritos se unen cosiéndolos entre sí y se consigue una bonita colcha que además, nos servirá para aprovechar restos de hilos de otros trabajos”, concluye Pilar Parras.

“Los amigurumis acompañan al bebé en su cuna y le estimulan con sus colores y formas”

16 MERCERÍA ACTUALIDAD

dmc_tricotado_Maquetación 1 13/03/13 18:19 Página 13

KNITTING

DMC A taste for tradition

P

ilar Parras, Marketing Manager of DMC comments that

“when the baby is born there are some garments we could

call classics, that are necessary and so they have always been made and continue being: body-suits, vests, jackets, jerseys, bootees, romper suits and, of course, wraps. All these garments are modernised and made with the aesthetics and materials of today. At DMC we propose the Natura Just Cotton yarn made with natural fibre as is the 100% cotton and an extensive range of colours, with a very soft touch, which makes it ideal for any baby clothing,” and she underlines that “at DMC we always recommend natural materials, hence we opt for the Natura Just Cotton as it absorbs moisture, is soft, cool or warm, and non-allergic.”

New proposals What garment or accessory for baby can we currently knit that wasn’t taken into account previously in this setting for

Talking of colours

knitting? The baby layette is and has always been a classic

We are interested in the range of colours currently used in

set of garments. Have others come in regarded as new

the baby layette, do the all-time classics still head up this list,

generation? Which? “Yes, of course. As well as the

or on the contrary, are they losing their leading role? Our

aforementioned items, many blankets and plaids are

interviewee’s reply is that “nowadays there’s a move away

currently made, but we can also make dolls, following the

from the classic colours although they’re always there, but

fashion of amigurumis, which will accompany the baby in

there’s a trend towards natural shades that achieve elegant

its cradle and will stimulate it with their shapes and

garments and the more daring colours like orange, green,

colours.”

pistachio, coral, cherry… and of course, combinations among them that turn out to be dun with stripes or working with various yarns or in relief. The yarn Natura currently has 60 shades amongst which it is possible to choose widely and DMC provides new ideas in its magazines.”

Encouraging the beginner knitter For those who are starting out in knitting or crochet, can you recommend an item that is quick and easy to make that invites those starting out on these handicrafts to continue knitting? “A Granny bedspread can be made which is one of the latest trends and they’re very easy. It’s done with coloured squares, they can be single colour or combined. If it’s made in crochet the easiest is the single crochet. In the case of knitting it can be worked in garter stitch or plain knitting. Once enough squares have been made they are joined up by stitching them together and a pretty bedspread is achieved, which will also serve to use up leftover yarns from other items,” concludes Pilar Parras.

MERCERÍA ACTUALIDAD 17

omega_Maquetación 1 13/03/13 18:20 Página 16

TRICOTADO

Hilos Omega El color amarillo arropa al bebé

P

reguntamos a Marina Sampietro, Gerente de la firma Hilos

cos. Lo que sí es muy determinante son las alergias que pueda

Omega por la tradición mejicana respecto al nacimiento del

producir la lana y, en estos casos, obviamente, el algodón y los

bebé. Nos explica que “en nuestro país es costumbre que cuando

acrílicos son las materias más adecuadas”.

el bebé sale del hospital, se le arrope con una mantita, un sueter y

¿Y cuando el bebé ya ha cumplido un año? “Alrededor de esta

un gorro, todo tejido a mano y en color amarillo. Es una costum-

edad que es cuando gatea, las mamás optan por el pantalón te-

bre muy arraigada y, en nuestra colección de hilados para bebé

jano con un sueter tejido a mano ya que de lo que se trata es de

siempre está presente este color que es el que más se vende, des-

proteger sus rodillas”, responde y matiza que “sí se trata de

pués del blanco.” y remarca que “incluso el amarillo fuerte lo

niños se suelen trabajar los puntos lisos poniendo una atención

vemos reflejado en muchas revistas de actualidad al igual que otros

especial a la combinación de los colores, mientras que sí nos re-

colores a los que antes no se les prestaba atención. Las nuevas

ferimos a las niñas, son los puntos trenzados con puntadas que

tendencias nos proponen sueters morados, combinados con el na-

resalten, los de más actualidad y también muchos otros que

ranja, el verde limón con el azul marino, y también, los tonos pas-

aportan un toque femenino”.

teles combinados con otros colores. Es evidente que el colorido de la ropita del bebé es cada vez más similar a la de los niños más

Tejer es fácil

creciditos. En general ya no se tiene mucho en cuenta el sexo de

Nos indica nuestra interlocutora que para iniciarse en el tricotado

los niños a la hora de elegir los colores de su ajuar, no obstante,

manual o ganchillo, “las prendas para bebé son lo más adecuado

para las niñas se sigue utilizando preferentemente el rosa y el azul

ya que son pequeñas y de rápida realización. Sí se teje una man-

celeste para los niños aunque, ahora, en tonos más intenso”.

tita, es todavía más fácil ya que solamente es conveniente saber elegir un color atractivo y trabajar los puntos básicos. Lo impor-

Las realizaciones de más éxito

tante es iniciarse y poco a poco se van aprendiendo nuevos pun-

Puestos a hablar de tradiciones le preguntamos sobre sí se in-

tos. Las futuras madres son felices tejiendo para sus bebés al igual

cluyen ahora en la canastilla del bebé algunas prendas que anti-

que las abuelas y tías. La llegada del bebé les abre la puerta a una

guamente no estaban presentes. Nos contesta que “actualmente

nueva actividad por la que antes no tenían entusiasmo”.

se teje mucho el “mameluco” que es un conjunto completo que sirve para todo el cuerpo. Tal vez no se trate de una nueva incorporación pero sí que es una de las realizaciones de más éxito en estos momentos, al igual que las mantas con gorro incluido, todo tricotado a mano”.

Las materias más adecuadas Cuando preguntamos a Marina Sampietro sobre cuales son las materias que más se utilizan en estos hilados destinados al bebé nos responde que “depende de la zona y de la temporada. En verano lo más recomendado son las hilazas de algodón ya que son muy fresquitas y para invierno, la lana y también los acríli18 MERCERÍA ACTUALIDAD

omega_Maquetación 1 13/03/13 18:20 Página 17

KNITTING

Hilos Omega Yellow to wrap up the baby

W

e asked Marina Sampietro, Manager of the firm Hilos Omega, about the Mexican tradition regarding the birth

of the baby. She explained that “in our country it is customary that when the baby leaves the hospital, it is wrapped in a shawl, a sweater and a hat, all hand-knitted in a yellow colour.

It’s a very deeply held custom and, in our collection of baby yarns, this colour is always present, which is the one that sells most, after white.” She remarks that “we even see strong yellow reflected in many magazines nowadays the same as other

Knitting is easy

colours that did not used to be paid any attention before. The

Our interviewee indicates that for starting hand-knitting or

new trends propose sweaters in dark red, combined with

crochet, “baby clothes are the most suitable as they’re small

orange, lime green with navy blue, and also pastel shades com-

and made quickly. If a shawl is made, it’s still easier as it’s

bined with other colours. Clearly the colouring of baby clothes

just convenient to know how to choose an attractive stitch

is getting more and more similar to that of bigger children. Ge-

and work the basic stitches. What’s important is to get

nerally now the gender of the children isn’t taken into account

started and go learning new stitches little by little. Future

much when it comes to choosing the colours for the layette,

mums are happy knitting for their babies the same as the

however, for little girls pink is still being used in preference and

grandmothers and aunts. The baby’s arrival opens up the

pale blue for boys, although now in stronger shades.”

door to a new activity which they didn’t have any enthusiasm for before.”

The most successful creations Set to talk about traditions, we asked about whether some garments are included in the layette now that were not present formerly. She replies that “nowadays the “babygro” is knitted a lot, which is the all-in-one that covers the whole body. Perhaps it isn’t so much a new incorporation but it is one of the most successful creations these days, the same as blankets with a bonnet included all hand-knitted.”

The most suitable materials When we asked Marina Sampietro about which are the materials most used in these yarns destined for babies, she replied that “it depends on the geographical area and the season. In summer what is most recommended is the cotton yarns that are nice and fresh and for winter, wool and also acrylics. What is a very important factor is allergies that can be caused by wool and, in these cases, obviously, cotton and acrylics are the most suitable materials.”

And once the baby is a year old? “Around that age, when they are crawling, mothers opt for jeans with a hand-knitted sweater, since it is about protecting their knees,” she replies and hints that “if they are boys then the mums usually knit plain stitches placing special attention on the colour combination, while for girls, they are cabled with stitches that stand out, that are more up-to-date and also many others that give a feminine touch.”

AdR_Maquetación 1 13/03/13 18:21 Página 14

TRICOTADO

AdR Cuando los colores clásicos dejan paso a otros

C

uando nace un bebé se nos abre un amplio abanico de

nos señala que “últimamente el gris ha sido un color muy vendido

posibilidades que nos permiten

poner en práctica nues-

para este tipo de prendas. Y hace poco que se está imponiendo el

tra habilidad con las agujas o el ganchillo. ¿Es el arrullo el pri-

color topo y colores harineados como el azul azafata o el rosa viejo.

mer

elemento que podemos tejer? ¿Cuáles son los otros

No hay que olvidar que el blanco el rosa y el celeste, siguen siendo

considerados de utilización inmediata una vez nacido el bebé?

los líderes, pero ahora se han incorporado muchos colores que hasta

“Al nacer el bebé lo primero que te dicen en el hospital es que

hace poco eran impensables” y agrega que “cada vez más, no se

la primera prenda que hay que ponerle, aparte de la batista, es

hacen distinciones entre niño y niña y los colores son comunes para

un jersey de algodón. Ese pequeño jersey es lo primero que se

ambos. “Los grises, marrones y beiges, son colores más unisex, pero

acostumbra a tejer para los bebés y también os patucos y el go-

los rosas son claramente de niña. Es raro ver a niños de rosa aunque

rrito son prendas habituales”, responde nuestro entrevistado

es cada vez más normal ver a niñas de azul”.

Jesús del Río Fort, Gerente de AdR. Las materias más adecuadas La evolución de las prendas que componen la canastilla

Destacan en la colección de esta firma los hilados de algodón 100

¿Continúan siendo los elementos de la canastilla los mismos de

% “y cuanto más bueno mejor”, subraya nuestro interlocutor.”A

siempre o podemos hablar de nuevas incorporaciones? Co-

partir de ahí ya existen todas las posibilidades. En España se suele

menta nuestro entrevistado que “más o menos siempre se han

usar el acrílico 100% porque se lava muy fácil y no encoje, en cam-

incluido las mismas prendas. De vez en cuando se incorporan o

bio en el resto de Europa lo normal es utilizar lana 100%. Hay zonas

eliminan algunas, pero no hay variaciones importantes. Antes

de España en que la angora está muy introducida para tejer las pri-

no se incluía el gorrito y ahora si, por ejemplo. Yo diría que lo

meras prendas, en cambio hay zonas en que prácticamente no se

que más ha cambiado, ha sido el como. Los colores de las lanas

usa nada”, agrega.

y los algodones para los recién nacidos van evolucionando y se van modernizando”.

A partir del primer año Una vez el bebé ya empieza a andar “se puede tejer con casi todas

El gris entra en acción

las calidades. Jerseys, chaquetes, bufandas, gorros, guantes, calce-

Lo que sí es evidente es que las nuevas generaciones de mamás

tines… además, tenemos artículos ideales para este tipo de pren-

huyen de los colores clásicos de siempre, es decir, el rosa, azul celeste,

das”., comenta nuestro interlocutor al dar por finalizada nuestra

blanco y amarillo. Así lo corroboramos cuando Jesús del Río Fort

entrevista.

20 MERCERÍA ACTUALIDAD

AdR_Maquetación 1 13/03/13 18:21 Página 15

KNITTING

AdR When the classic colours give way to others

W

hen a baby is born it opens up a wide range of possibilities that enable us to put our skills with the knitting ne-

edles or crochet hook into practice. Is the receiving shawl the first item we can make? What others are regarded as being for immediate use once the baby is born? “At the baby’s birth, the first thing they say in the hospital is that the first garment that should be put on it, apart from fine cambric, is a cotton jersey.

This tiny jersey is the first thing it is customary to knit for babies, and also bootees and bonnet are habitual garments,” replies our interviewee, Jesús del Río Fort, Manager of AdR. Evolution of the garments that make up the layette

more, no distinctions are made between boys and girls and

Are the items in the layette still the same as ever or could we

colours are common for both genders. “Greys, browns and

speak of new ones being incorporated? Our interviewee

beiges, are more unisex colours, but pinks are clearly for girls.

comments that “more or less the same garments have always

It’s rare to see boys in pink although it’s more and more

been included. Occasionally a new item is incorporated or

common to see girls in blue.”

others left out, but there aren’t any important variations.

Previously the bonnet wasn’t included but it is now, for

The most suitable materials

example. I’d say that what has changed most has been the

In this firm’s collection the 100% cotton yarns stand out “and

“how”. The colours of the wools and cottons for newborns

the better the cotton the better the yarn”, underlines our

are evolving and modernizing.”

interviewee. “From there on all the possibilities exist. In Spain 100% acrylic is usually used because it washes bery easily and

Grey enters the action

doesn’t shrink, whereas in the rest of Europe the normal thing

What is indeed evident is that the new generations of

is to use 100% wool. There are parts of Spain where angora is

mothers avoid the classic colours of all times, that is to say

more introduced for knitting the first garments for babies,

the pink and pale blue, white and yellow. We corroborated

whereas in others it’s not used at all,” he adds.

that when Jesús del Río Fort pointed out to us that “grey has been a big selling colour recently for these types of

From the first year on

garments. And the colour taupe is imposing itself lately, and

Once the baby starts to toddle “nearly all the qualities can be

dusky colours like air force blue and old rose. It must not be

used for knitting. Jerseys, jackets, scarves, hats, gloves,

forgotten that white, pink and pale blue carry on in the lead,

socks…. In addition, we have ideal articles for these types of

but many colours have now been incorporated that until

garments,” comments our interviewee to round off the

recently were unheard of for babies,” adding that “more and

interview.

santaAna_Maquetación 1 14/03/13 14:09 Página 18

TRICOTADO

Mercería Santa Ana Pasión por el tejido manual

M

ercería Santa Ana, establecimiento al por mayor y al detalle imparte en sus dependencias, clases de todo tipo

de labores y, por descontado, las de tejido manual. Al frente de las mismas encontramos en sus funciones de profesora a Neus Oliva

y es ella quien nos atiende y responde a nuestras pre-

guntas.

El ajuar del recién nacido Cuando le preguntamos por cuales de las piezas que componen el ajuar del bebé se inclinan preferentemente las amantes del tricotado manual nos responde que “básicamente son los patucos y los jerseys las primeras prendas que se tejen para ellos.

Generalmente se realizan en puntos lisos, calados, punto bobo o de arroz”. Y ya con el jersey y los patucos terminados… ¿qué otras realizaciones llevamos a cabo para el recién nacido? “En el ajuar del bebé intervienen muchas prendas pero, mayoritariamente, aparte de las ya mencionados, son las ranitas, gorritos, polainas y mantitas lo que más éxito tiene”.

Nuevas seguidoras del tejido manual Coincidimos en que, cada vez más, las mujeres jóvenes están

También un toque de novedad

tomando interés por el tejido artesanal. “La actual disposición

Por su condición, las prendas destinadas al bebé se mantienen

de más tiempo libre contribuye a que las jóvenes mamás se in-

dentro de unas coordenadas que podemos considerar tran-

teresen en ocuparlo y es que, además, esta línea de labores está

quilas pero ¿hay algún complemento que podamos calificarlo

ahora de moda. Siempre han tejido las abuelas y las madres

de más atrevido? Para nuestra entrevistada “al recién nacido lo

de estas jóvenes mujeres pero ahora son ellas las que se incor-

que mejor le sienta son los aspectos tradicionales pero reinter-

poran en este colectivo”, comenta Neus Oliva.

pretados para nuestro tiempo. Destacan ahora los jerseys rectos sin el clásico canesú o en forma de polo con calcetines a

Dónde más se teje

juego y también los peleles muy rectos están ahora muy de

¿Cuál o cuáles son las zonas de España en las que más se teje

moda”.

manualmente? Opina Neus que “en toda España hay un público que se dedica a tejer manualmente. En todas partes de

La paleta de colores

nuestra geografía se siente la misma pasión por estas labores”.

Los colores son siempre muy importantes, tanto en la canasti-

¿Y si nos referimos a nivel internacional? En este caso no duda

lla del bebé como en las prendas consideradas para niños en

en resaltar que “Italia, Estados Unidos e Inglaterra son países en

edad escolar. Opina nuestra entrevistada que “se continúan uti-

los que se tricota mucho”.

lizando los clásicos de siempre pero han entrado otros consi-

Y cuando damos por finalizada nuestra breve charla nos trans-

derados de última tendencia entre los que encontramos el beig,

mite un deseo personal: “que el punto manual siga de moda

verdes, rojos, azules marinos y, como más atrevidos, los naranja,

por mucho tiempo ya que poder realizar nuestras propias pren-

turquesas y pistachos”.

das en un gran placer y una gran satisfacción”.

22 MERCERÍA ACTUALIDAD

santaAna_Maquetación 1 13/03/13 18:22 Página 19

KNITTING

Passion for hand knitting at Mercería Santa Ana

M

ercería Santa Ana, a wholesale and retail establishment

aspects but reinterpreted for our times. Straight jerseys stand

gives lessons on all kinds of needlework at its outlets and,

out now, without the classic yoke, or with the open neck like

it goes without saying, they include hand-knitting. Heading

a polo shirt, with matching socks and also very straight

these we find Neus Oliva in her role as teacher ad she attends

romper suits are very fashionable.”

us and answers our questions.

Layette for the newborn baby

Range of colours

When we asked her which of the pieces that make up the

Colours are always very important, both in the baby layette and

baby layette lovers of hand knitting tend to prefer, she

in garments regarded as being for school age kids. Our

replies that “basically bootees and jerseys are the first

interviewee comments that “the all-time classics continue being

garments they knit for it. Generally they are made in plain

used but others considered as being the latest trend have come

stitches, openwork, garter stitch or moss stitch.” And now

in, amongst which we find beige, greens, reds, navy blue, and

with the jersey and bootees finished… what other items are

as bolder ones, orange, turquoise and pistachio.”

made for the newborn? “Many garments intervene in the baby layette but mostly, apart from the aforementioned,

New followers of hand knitting

what has most success are the baby gro, hats, leggings and

We agree that more and more young women are taking an

little blankets or shawls.”

interest in knitting as a handicraft. “The current availability of more free time contributes to young mothers being

Also a touch of novelty

interested in occupying it and moreover, this line of

For their condition, garments intended for babies remain

needlework is now in fashion. The grandmothers and

within the parameters we can regard as quiet but is there

mothers of these young women have always knitted, but

any particular accessory we could classify as more daring? For

now the young women are getting involved in this

our interviewee, “what best suits the newborn are traditional

community too,” comments Neus Oliva.

-sabotex_Maquetación 1 13/03/13 18:23 Página 2

TRICOTADO

Sabotex Esperando la llegada del recién nacido

C

uando se aproxima la prevista fecha de nacimiento del nuevo

bebé, todas las mujeres de la familia y del entorno más cer-

cano, inician un ritual: el del tricotar para el recién nacido. De este tema hablamos con Laura Boldi, Responsable del desarrollo de producto de esta firma. Opina ella que, indistintamente con ganchillo o con agujas, “las primeras prendas que se suelen realizar para el recién nacido son las mantitas y también los gorros con los zapatitos a juego, realizaciones muy rápidas éstas”. ¿Distinción entre sexos? ¿Nuevas tendencias?

Continuando en nuestra charla sobre el color, nuestra entrevistada

La canastilla del bebé la contemplamos como un

nos señala que “inicialmente, sí nos referimos a los primeros meses

conjunto de prendas que respetan la tradición y,

de vida del bebé, aún se sigue distinguiéndolos con el color rosa para

por consiguiente, dentro de un controlado clasi-

las niñas y el azul celeste para los niños. Transcurrido este breve pe-

cismo. Nuestra pregunta es la de sí podemos ha-

riodo, ya no se tiene en cuenta si el bebé es niño o niña. Se teje con

blar de algunos cambios recientes en este campo.

los mismos colores para todos”.

¿Nos aportan las nuevas tendencias otras opciones? “Efectivamente, tenemos ahora un nuevo y

La importancia de la materia prima

amplio abanico de ideas, entre ellas, los simpáticos

En nuestra entrevista se nos recomienda “utilizar los hilados de fibras

“pupazzetti” o muñecos que imitan los animales

naturales. Lana merino para el invierno y algodón/bambú para el ve-

de peluche, fundas para biberón y bolsas para

rano. “Son las calidades más apropiadas para estar en contacto di-

guardar todo el ajuar del bebé. Sin duda, un am-

recto con la delicada piel del bebé”, corrobora Laura Boldi y agrega

biente coloreado que aporta alegría a la habita-

que “precisamente tenemos en Sabotex una línea muy adecuada

ción del bebé”.

que denominamos “Marmelade” que, además de tratarse de hilados realizados con materias naturales y antialérgicas, también en el

Otros colores además de los clásicos de siempre Mantiene nuestra entrevistada que “aparte de los colores usados desde siempre, están teniendo actualmente mucho éxito los más in-

tintado se contempla un proceso exclusivo. Destacan en esta gama de colores los derivados de las frutas, de ahí el nombre de “Marmelade”.

tensos y vivos, entre ellos el fucsia combinado con el naranja y el verde ácido trabajado junto al azul royal. Los nuevos colores esti-

Cuando el bebé empieza a caminar

mulan la atención del bebé y, muy especialmente, en los artículos

Cuando el niño deja atrás su condición de bebé, también es un buen

destinados a sus juegos” y subraya que “la viveza del color aviva su

receptor de prendas realizadas manualmente con agujas o ganchi-

curiosidad y su sentido de la fantasía”.

llo. Para ellos nuestra interlocutora nos recomienda tricotar mantitas, una rápida y fácil realización para quienes se inician en esta línea del

Sabotex Expecting a baby

A

s the time for giving birth approaches, the mother and

all women in the family and circle of friends will take

part in that ancient ritual of knitting for the newborn baby.

We talked about this with Laura Boldi, Product Development manager in this company. She believes that knitting or crocheting “those very first items for a baby will ideally involves shawls and caps with booties to match, for they are completed very fast”.

24 MERCERÍA ACTUALIDAD

tricotado con agujas y, para quienes prefieren el ganchillo, pueden decantarse por el gorro”, concluye Laura Boldi.

-sabotex_Maquetación 1 13/03/13 18:23 Página 3

KNITTING

New trends?

that, “Over the first few months people continue to choose pink

A baby’s layette comprises a number of items that will usually

for girls, and light blue for boys. Once they are a little older, then

respect tradition and will naturally be classic. But we want to

colours are not so strictly divided by gender, and you will find a

know if there have been any changes in this field. Do new

greater variety in items people knit for them”.

trends contribute different choices? “Yes, they do. We have a new, more extensive number of ideas, like those lovely

Materials are important

pupazzetti, similar to stuffed animals, and also the bags for

Our interviewee recommends, “Natural fibres, like Merino wool for

diapers, the bottle, etc. all of which in colours that lend a

the winter and cotton/bamboo for the summer. For these are most

touch of liveliness to the nursery”.

suitable as items will be in contact with the baby’s delicate skin”.

Laura Boldi adds, “Sabotex brings a most suitable product line

In addition to classic colours…

known as Marmelade. These are natural fibres, hypoallergenic,

Our interviewee tells us “In addition to the classic colours

and dyed with an exclusive process. The name, Marmelade, refers

still used, there are livelier, more intense shades that prove

to the colour palette that borrows from Nature and fruit”.

to be very successful, like fuchsia combining with orange or acid grey with royal blue. These new colours are stimulating

Toddlers

as the baby will focus his or her attention on these items,

As babies grow older we can continue to knit or crochet for them.

and they are ideal for toys”. She also adds, “Lively colours

Our interviewee recommends shawls and rugs, easy and

will stimulate curiosity and that sense of fantasy kids have”.

completed in almost no time so even beginners can knit them, “while for those who prefer crocheting, caps may be

The same for boys and girls?

the most rewarding choice”, Laura Boldi states as our

As we continue to talk about colours, our interviewee points out

interview comes to an end.

Pony_Maquetación 1 13/03/13 18:24 Página 20

TRICOTADO

Agujas y ganchillos de Pony para labores destinadas al bebé

L

a firma Pony, uno de los líderes mundiales

de agujas circulares intercambiables de palo rosa, hecho a

en el apartado de la mercería metálica, re-

mano, que contiene todos los elementos necesarios para mon-

presentado en España por Sales Work, dispone

tar agujas circulares, agujas flexibles y guardapuntos. En él se

de una serie de nuevos productos especial-

presentan ocho pares de agujas (de 3,5 a 7 milímetros), doce

mente pensados para las labores destinadas a

cables de conexión (de dos grosores y longitudes de 40, 60 y 80

prendas para bebés.

cm), cuatro adaptadores para cables que permiten conseguir

Se trata de aguja y ganchillos de palo rosa (ro-

agujas circulares de hasta 140 centímetros de largo, cuatro ter-

sewood), perfectamente pulidas y que se ca-

minales para cables (para montar agujas flexibles y guarda-

racterizan por su fortaleza y poco peso, que

puntos) y un calibrador de agujas.

dan una gran calidez al trabajo y son muy re-

Se trata, en resumen, de un producto muy adecuado para su

lajantes para las manos.

venta como regalo.

Estos artículos se presentan en distintas moda-

Como puede verse, Pony ha dispuesto una gran variedad de

lidades:

productos en este material, adecuados no sólo para labores

- Agujas de tricotar, de 35 centímetros. Abar-

destinadas a bebés, sino también a cualquier trabajo delicado,

can un abanico de medidas muy extenso, de

que se verá reforzado con el uso de materiales de gran calidad

3,00 a 20,00 milímetros.

y suavidad.

- Agujas de calcetar, de 20 centímetros. También con una amplia gama de medidas, de 3,00 a 10,00 milímetros.

- Ganchillos, de 15 centímetros. En este caso las medidas disponibles abarcan des de los 4,00 a los 10 milímetros.

Sales Work dispone, asimismo, de un estuche

26 MERCERÍA ACTUALIDAD

Pony_Maquetaci贸n 1 13/03/13 18:24 P谩gina 21

KNITTING

Pony knitting needles and crochet hooks for needlework intended for baby

T

he firm Pony, one of the world leaders in the haberdashery hardware section, represented in Spain by Sales

Work, has a series of new products especially thought up for needlework intended for baby clothes.

These are knitting needles and crochet hooks made from rosewood, perfectly polished and characterised by their strength and light weight, giving great warmth to the work and very relaxing for the hands.

These articles are presented in different formats: - Knitting needles, 35 centimetres. They cover a very extensive range of gauges, from 3 to 20 millimetres.

- Needles for knitting socks, 20 centimetres. Also with a wide range of gauges, from 3 to 10 millimetres.

- Crochet hooks, 15 centimetres. In this case the gauges available go from 4 to 10 millimetres.

Sales Work likewise has available a holder of interchangeable circular needles in rosewood, hand made, containing all the elements necessary to put together circular needles, flexible needles and tip protectors. It presents eight pairs of needles (from 3.5 to 7 millimetres), 12 connecting cables of two thicknesses and lengths of 40, 60 and 80 cm), four cable adaptors making it possible to assemble circular needles of up to 140 centimetres in length, four end pieces (to assemble flexible needles and tip protectors) and a needle gauge calibrator.

In short, it is a very suitable product for sale as a gift.

As may be seen, Pony has made available a great variety of products in this material, suitable not only for baby clothes, but also for any type of delicate work, which will be reinforced by the use of materials of great quality and softness.

-zambruno_Maquetación 1 13/03/13 18:26 Página 2

LA CANASTILLA DEL BEBÉ

Almacenes Zambruno Todo dispuesto para la canastilla del recién nacido

H

ablamos con Esperanza Rodríguez, responsable de márke-

Tricotado y ganchillo

ting de Almacenes Zambruno y le preguntamos sobre la ac-

Liderando las propuestas de lanas para tricotar de Zambruno,

tualidad de los artículos que giran alrededor de la canastilla del

encontramos la marca Suavel, que cuenta con un tratamiento

bebé. "Antes que nada, me gustaría destacar la gran colección

Ultra-Fresh, un poderoso y efectivo agente antibacteriano que

de botones de nácar para bebé, también seminácar y otros ma-

inhibe el crecimiento de bacterias y hongos, presevando y ga-

terias. Disponemos de un abanico muy

rantizando la higiene del bebé. Con un colorido perfecto para

amplio de encajes entre el que destacamos: valenncienes, boli-

la creación de jerseys, vestidos, capotas y patucos destinados al

llos… y cómo no, también recomendamos, las tiras bordadas y

recién nacido. A los tonos base de bebé se han sumado otros

plisados de gasa, muselina, etc. Respecto a la moda en canastillas,

más subidos, como malva, gris, maquillaje y verde, no obstante,

quien elabora este tipo de conjuntos, realiza una inversión en

prevalecen los blanco, rosa, celeste y beige.

tiempo y esfuerzo, por lo que se suelen utilizar productos clásicos

¿Podemos hablar de otras líneas de realización de tricotado que

de alta calidad que generan un precioso patrimonio familiar" nos

puedan considerarse una novedad actualmente? "Sí, el público

informa nuestra entrevistada a modo de introducción.

está muy volcado realizando en DIY y esta corriente ha llegado al mundo del bebé, por ello estamos disfrutando de creaciones como campanitas realizadas en punto, chupetes de ganchillo, etc. Tenemos los complementos ideales para estas realizaciones, como pequeños cascabeles, pinzas, botones de nácar, cintas de raso, faya, así como también, múltiples fornituras", responde nuestra entrevistada ¿Y que decir de los perlés? Para Esperanza "es muy importante que en estas creaciones se mantenga la calidad ya que, generalmente estas realizaciones pasan de padres a hijos, por todo ello Tridalia, Petra y Anchor son nuestras principales propuestas, todas ellas disponibles en nuestra sección “Hilo Perlé, Ganchillo, Croché” de nuestra web www.zambruno.com. Disponemos también de formatos especiales que se presentan al peso y resultan muy rentables".

28 MERCERÍA ACTUALIDAD

-zambruno_Maquetación 1 14/03/13 14:12 Página 3

LA CANASTILLA DEL BEBÉ

sólo para recién nacido, disponemos asimismo, de cintería de organdí y terciopelo, con motivos infantiles, propias para adornar prendas y accesorios". En cuanto a la decoración de la habitación del bebé, también las labores textiles tienen un importante rol. ¿Es el patchwork uno de los puntos fuertes en este momento? "En éste sentido se están realizando accesorios multitexturas donde aplican muchos productos que ofrecemos, como fieltro, goma eva, yute, organdí, tiras bordadas, así como cestos realizados en ganchillo XL apartado al que ofrecemos todo lo necesario".

Cuando las futuras mamás descubren las agujas y el ganchillo, ¿es esta una ocasión especial que las motiva a realizar el primer ajuar para sus hijos?"Sin duda. Nuestros clientes nos transmiten la agradable sensación de recibir a futuras mamás que emocionadas buscan materiales para realizar el ajuar a sus pequeños. Precisamente por ésta razón hemos incorporado recientemente productos a nuestra sección web “Canastilla Bebé”, nuevas prendas confeccionadas listas para marcar a punto de cruz, una labor que a muchas les sirve como iniciación y que se compone de bolso, arrullo, cambiador, toalla, albornoz con patucos, baberos... que se complementan con útiles kits de madejas mouliné, bastidores, parches termoadhesivos, etc.".

Cintería, presencia imprescindible ¿Cuál es la tendencia actual si nos referimos a las cintas en la canastilla del recién nacido? Nos responde nuestra entrevistada que "predominan lisos y suaves estampados, como rayas, vichy, lunares… no obstante, la colección de cintas es muy amplia, no

byetsa_Maquetación 1 13/03/13 18:27 Página 2

CINTAS Y BIESES

Byetsa Bieses en la canastilla del recién nacido

E

s obvio que el sector de la confección es un buen consumidor

nuestros bieses, tanto en las gamas de colores lisos en poliéster al-

de bieses. En cuanto a la mercería ¿va en aumento la de-

godón y raso, como en los estampados infantiles de pique y ca-

manda de estos artículos? “La mercería es un buen cliente de bie-

nutillo, como del lino y los estampados de algodón con motivos

ses desde antaño, y en los tiempos actuales ha cobrado mayor

de puericultura. Cada vez más las futuras mamás confeccionan

importancia gracias a la afición a las manualidades que esta en

sus propias prendas de la canastilla y otros complementos para el

alza y a la situación económica en la que estamos inmersos que

recién nacido….arrullos, baberos, capas de baño etc. que le dan

ha propiciado el retorno de la práctica de la confección casera y

un toque personal”.

los arreglos de prendas de vestir”, nos responde Francisco Talarn, consejero delegado de la firma Byetsa.

Bebés y niños en edad escolar Queda claro que el producto de Byetsa es idóneo para la ropita del

Una tendencia europea

bebé pero… ¿sigue siéndolo en la misma medida cuando se trata

Francia es unos de los países en los que la costura tradicional

de vestir al niño en edad de parvulario? “Byetsa tiene una amplia

hecha en casa continua intensamente vigente, sino como antaño,

gama de colores lisos en poliéster algodón, y una gran variedad

sí en mayor grado que en España. Lo mismo sucede en los países

de estampados destinados al publico infantil, como vichys, rayas

del Norte de Europa. ¿Piensa nuestro entrevistado que aquí se

de vichy, cuadros, flores, tejidos de algodón y canutillo con dis-

está llegando a los mismos niveles? “Realmente es una tendencia

tintos y divertidos motivos infantiles. El bies es el gran amigo de

que creo que ya esta bastante implantada en nuestro país, quizás

la confección infantil, ya que facilita el acabado de los productos

no con la misma intensidad que en nuestros países vecinos, pero

para los peques de la casa dándoles un toque de originalidad y sin-

sí que se percibe mucha afición a las manualidades: patchwork,

gularidad; pudiendo utilizar bieses perfilados, vivos, bies decor,

scrapbook…incluso hay clientas que compaginan esta afición con

plisados, espaguetis…”

su jornada laboral, cosiendo en casa o en agrupaciones culturales donde se encuentran y comparten su conocimientos y crea-

Cuando el color entra en juego

ciones, encontrando en ello, la evasión perfecta del estrés de su

Blancos, amarillos, celestes y rosas son los cuatro pilares cromáti-

vida cotidiana”, opina Francisco Talarn.

cos en los que asienta el vestuario del bebé pero nos interesa saber de que otros colores se nutren las nuevas tendencias. “Aparte de

Hablemos del ajuar del bebé

los tonos rosa, .celeste y amarillo en tonalidad pastel, Byetsa

¿Qué presencia tienen los bieses en las actuales canastillas para el

apuesta por los tonos de tendencia más atrevidos, como los gri-

bebé? ¿Son indispensables en estas determinadas realizaciones?

ses, rojos, fucsias y morados”, nos informa nuestro interlocutor al

“El ajuar del bebé es uno de los destinos más importantes de

dar por concluida nuestra entrevista.

30 MERCERÍA ACTUALIDAD

byetsa_Maquetación 1 14/03/13 14:13 Página 3

RIBBONS AND TAPES

Byetsa Bias tapes for newborn babies’ layettes

Babies and school children Byetsa’s product is ideal for babies’ clothes and accessories, though, will they also be present in clothes for school kids?

“Byetsa brings into the marketplace the fullest possible range of cotton polyester products in plain colours, and also an extensive variety of print patterns for children, with dots, stripes, Vichy patterns, flowers, in cotton or other materials, lively and very pretty. Bias tapes are among the very best friends of children’s apparel for it makes it very simple to add a touch of originality, the exclusive, personal touch. You may choose among thicker or thinner bias tapes, spaghetti tapes, plaited, etc.”.

When colour makes an entrance White, yellow, light blue, pink, these are the four pillars

I

t is obviously the clothes making sector that will be leading

when talking of baby’s clothes. Though we also want to

bias tapes purchases. With haberdashery stores, we would

know if there are new trends in terms of colours. “In

like to know if they are also successful. “Haberdashery stores

addition to pink, light blue, and yellow in pastel shades,

have always been good clients for bias tapes and in our times,

Byetsa designs tapes in trendy, more daring colours like gray,

this is one of the realities we find increasingly confirmed as

red, fuchsia or purple, also in various shades”, Mr. Talam

crafts become more and more popular and the economic si-

tells us as our interview comes to an end.

tuation has caused so many to return to the origins: they make their own clothes, or mend and customize them”, says Francisco Talam, Representative Board member of Byetsa.

A European trend France is one of the countries where homemade clothes are a tradition, perhaps not as widespread as in the past, but surely much more than in Spain. The same is true of northern European countries. Does our interviewee believe our country will follow? “I truly believe the trend is growing here, though perhaps not as much as in other, neighbouring countries. However, here we do have lots of people taking up crafts as a hobby: patchwork, scrapbooks…and there are clients that combine their leisure activities with their work, as they sew at home or are members of groups that get together to share experiences, for this helps them relieve stress built up at work”, Francisco Talam points out.

Let’s talk about babies’ layettes To what extent are bias tapes used for babies’ layettes? Are they indispensable for specific projects? “A baby’s layette is one of our most important segments in the use of bias tapes, in both plain colours, cotton polyester or satin, or with print patterns, in other versions like piqué, linen, thicker materials.

Also, cotton bias tapes with kids’ patterns have become popular for mothers love to prepare their babies’ layettes over the last months of their pregnancy. They lend their very personal touch to bibs, robes, towels, etc.”.

dmc_trapillo_Maquetación 1 13/03/13 18:28 Página 2

TEJER CON TRAPILLO

DMC Nuevo concepto de manualidades

D

MC distribuye, desde 2012 y con un notable éxito, el trapi-

Amplio abanico de ideas

llo Zpagetti de Hoooked en toda España y Portugal, ex-

El trapillo se adapta a muchas ideas, desde la alfombra hasta pufs

traordinario para trabajar incluso las personas que nunca habían

o cojines pero “son los bolsos los que, en estos momentos, están

usado el ganchillo. Nos señala Pilar Parras, Marketing Manager

teniendo más éxito”, manifiesta Pilar Parras y agrega que “DMC

que, “al provenir de telas recicladas, los colores van cambiando en

presenta diferentes kits de bolsos propuestos en varios colores,

función de las nuevas tendencias. Por ejemplo, ahora acabamos

en los que se incluye asas, ganchillo y hebilla”. Aparte de los kits,

de presentar la línea del verano 2013 en la que intervienen cinco

DMC proporciona también asas de diferentes líneas y materias

colores: naranja, turquesa, verde, amarillvo y fucsia”.

para quienes deseen tejer a su gusto y estilo.

Extrema rapidez de realización

Y más novedades

Nos convence nuestra entrevistada de que basta trabajar estas

Nos avanza nuestra entrevistada que “DMC ha presentado

materias con simples puntos básicos y, además, al tratarse de cin-

una novedad en este campo. Se trata de la aguja para coser

tas tan gruesas, el trabajo cunde mucho. Normalmente se trabaja

de gran tamaño y con un agujero suficientemente amplio

el trapillo con ganchillos gruesos que pueden comprarse inde-

como para que el hilo pase por él y se pueda acabar el trabajo

pendientemente o incluidos en el ovillo de trapillo, cuando ad-

con las puntadas necesarias del mismo hilo”, y añade que

quirimos el kit completo. Gracias a este producto ha surgido un

“nos gustaría que las tiendas supieran que les vamos a regalar

nuevo target de mercado. El de la gente joven, inexperta en el

cuatro diseños diferentes para aconsejar a sus clientas: un puf,

mundo de las labores que se sorprenden al ver como, en un par

un bolso negro de ganchillo, un bolso para hacer en tricot y

de horas, pueden realizar un bolso.

una alfombra”.

32 MERCERÍA ACTUALIDAD

dmc_trapillo_Maquetación 1 14/03/13 9:32 Página 3

KNITTING WITH RAG YARN

DMC New concept of craftwork

S

ince 2012, and with notable

success, DMC has distributed

the Zpagetti jumbo yarn by Hoooked throughout Spain and Portugal, ex-

The jumbo yarn adapts to lots of ideas, from mats to poufs or cushions but “it’s the bags that are having most success right now”

traordinary for working with even for people who have never used a crochet hook. Pilar Parras, Marketing

Wide range of ideas

Manager of DMC tells us that “as it

The jumbo yarn adapts to lots of ideas, from mats to poufs

is made from recycled fabric scraps,

or cushions but “it’s the bags that are having most success

the colours go changing on the basis

right now,” states Pilar Parras and she adds that “DMC

of the new trends. For example, we

presents two different bag kits proposed in three colours:

have just now presented the 2013

fuchsia, white and black, or alternatively grey, camel black,

summer line in which five colours in-

with bag handles, buckle and crochet hook included.” Apart

tervene: orange, turquoise, green,

from the kits, DMC also supplies different lines of bag

yellow and fuchsia”.

handles and materials for those wishing to knit or crochet to their own design, style and taste.

Extremely fast to work with Our interviewee insists that it is enough to work these yarns

And more novelties

with basic simple stitches and, as they are such thick

Our interviewee also tells us that “DMC has presented a

ribbons, the work bulks up a lot. Normally it is worked with

novelty in this field. It is the giant size sewing needle and

thick crotchet hooks that may be bought separately or

with a large enough eye for the jumbo yarn to pass through

included in the jumbo ball, when we buy the complete kit.

and be able to finish off the work with the necessary sewing

Thanks to this product a new target market has arisen. That

stitches in the same yarn,” adding that “we would like shops

of youngsters, inexperienced in the world of handicrafts who

to know that we’ll give away four different designs to

are surprised to see how, in a couple of hours, they can

recommend to their customers: a pouf, a black crochet bag,

make a bag.

a bag to knit and a mat.”

Thanks to this product a new target market has arisen. That of youngsters, inexperienced in the world of handicrafts who are surprised to see how, in a couple of hours, they can make a bag

MERCERÍA ACTUALIDAD 33

sewEasy_patch_Maquetación 1 14/03/13 9:36 Página 2

PATCHWORK

Sales Work presenta nuevos

Sales Work presents new SewEasy products

productos de SewEasy

S

ales Work amplía su catálogo de artículos

para manualidades y patchwork con nue-

vos productos de la marca SewEasy para la confección de plantillas, y con prácticos films termoadhesivos.

Por un lado, a las ya conocidas hojas cuadriculadas, muy útiles para dibujos geométricos, se añaden hojas de plástico lisas sin ningún tipo de grabación, anti deslizantes y fáciles de recortar; que pueden marcarse con lápiz o rotulador permanente. Están disponibles en dos medidas, A4 y A3 en función del trabajo a realizar y son ideales para dibujos libres de patchwork.

Por otro lado, Sales Work presenta el film termo fusible de dos caras de la marca Easy Fix, en modelo fino (light) y con un ancho Es muy adecuado para pegar una tela sobre otra dejándolas fir-

S

memente unidas y su uso es muy simple, ya que basta con adhe-

brand, for making templates, and with practical iron-on films.

rir con el calor de la plancha la parte visible del film al reverso de

On the one hand, in addition to the already well-known

la tela a pegar, enfriar y retirar el papel protector del reverso del

squared paper sheets, so useful for geometric patterns, there

film (que puede aprovecharlo para dibujar y recortar la forma de

are now plain plastic sheets without any type of printing on,

la pieza a adherir). Se coloca, entonces, sobre la otra tela y con el

non-slip and easy to cut out, that can be marked with pencil

calor de la plancha procedemos al pegado definitivo.

or indelible marker. These are available in two sizes, A4 and

Sales Work también dispone del producto Heat ‘N’ Seal de Hem-

A3, according to the work to be done, and are ideal for free

line, de 74 por 69 centímetros, en blisters de una sola hoja.

patchwork designs.

de 30 centímetros, que se comercializa en bobinas de 50 metros.

ales Work is enlarging its catalogue of products for handicrafts and patchwork with new products from the SewEasy

On the other hand, Sales Work presents the iron-on twosided fusible film by the brand Easy Fix, in model light and with a width of 30 centimetres, which is sold on reels of 50 metres.

It is very suitable for fixing one fabric onto another leaving them firmly joined and it is very simple to use, as just the heat of a cool iron is enough just to fix the visible side of the film to the underside of the fabric to be fixed, let it cool and peel off the protective paper from the back of the film (saving the protective paper for drawing and cutting out the shape of the piece to fix). It is then placed onto the other fabric and with the heart of the iron go ahead with the final stick.

Sales Work also has available the product Heat ‘N’ Seal by Hemline, 74 by 69 centimetres, in blister pack of just one sheet.

34 MERCERÍA ACTUALIDAD

sewEasy_patch_Maquetaci贸n 1 14/03/13 9:36 P谩gina 3

-aurifil_Maquetación 1 14/03/13 9:38 Página 2

PATCHWORK

Aurifil Nueva colección de hilos para el patchwork

A

urifil aporta al mercado, una extensa gama de hilos para bordar y para el patchwork. Una de sus más destacadas

calidades es el algodón egipcio cien por cien, disponible en una gama cromática de 252 colores. Una calidad total idónea para realizar el cosido de los edredones y los bordados. El compromiso de Aurifil se basa en un continuado y exhaustivo estudio

que permite poder

desarrollar colecciones

que

responden a las nuevas tendencias y exigencias del mercado.

Destacan en esta colección, los kits de Tula Pink, Angela Josten y Marianne Byrne, una mezcla perfecta de hilos de alta calidad y estilo, avalada por diseñadoras de reconocido prestigio.

Colección Tula Pink Tula Pink se graduó en la Escuela de Bellas Artes y Diseño Otis en Los Ángeles. Diseñó su primera colección en el salón de su casa, después de su jornada laboral. . Esta creadora de tejidos trabaja a partir de un espíritu libre y no solamente para el quilting, sino que también para un modelo de vida considerado

Colección Angela Josten

Diy-Ers con una indescriptible pasión. El kit de Aurifil inspirado

La diseñadora Ángela Josten proviene de una familia de artis-

en ella contiene carretes de 1300 metros en colores 2843,

tas. Su madre la animó a introducirse en el mundo de la arte-

3320, 4060, 4647, 4653, 4656, 4658, 4660, 4662, 4668, 4670

sanía. Su padre le enseñó como ser independiente y “hacerse

y 5004. Disponible también en pequeños carretes de 200 me-

a sí misma”. Sus abuelas le inculcaron la pasión por las labores

tros cada uno y en los colores 3320, 4060, 4647, 4653, 4656,

de punto, quilting, costura y el arte en general. Trabaja a

4658, 4660, 4662, 4668 y 4670.

tiempo completo para Telas Moda y posee una empresa de diseño en la que comparte sus proyectos a través de libros y clases tutoriales. La colección está compuesta por carretes de algodón de 1.300 y 352 metros y en los colores 2021, 2311, 2314, 2372, 2360, 4241, 2625, 5007, 2886, 2105, 2140 y 1103.

Colección Esprit Folk Art by Marianne Byrne La creatividad de esta artista la vemos reflejada en el libro editado por Sajonia titulado “L univers des loisirs créatifs”, completamente dedicada al producto Aurifil. Su talento y la profesionalidad de Aurifil ha hecho posible lograr una línea de hilados que aumenta el plus de belleza en cualquier pieza tricotada. Una perfecta simbiosis de resultados extraordinarios. Esta gama está compuesta de 200 distintos colores. Esta colección está compuesta por 12 colores: 8328, 8332, 8112, 8865, 8420, 8464, 8402, 8255, 8745, 8780, 8553 y 8552. En cuanto a la gama de carretes de 50 metros los colores son: 8328, 8332, 8112, 8865, 8420, 8464, 8402, 8745, 8780 y 8553.

36 MERCERÍA ACTUALIDAD

-aurifil_Maquetación 1 14/03/13 9:38 Página 3

PATCHWORK

Aurifil New collection of threads for patchwork

A

Angela Josten collection Designer Angela Josten grew up in a family of artists. Her mother

urifil brings into the marketplace a most extensive number of

taught her how to sew and encouraged her in her love for crafts.

different embroidery and patchwork threads. Among them,

Her father owned a computer business and taught her how to be

the quality 100% Egyptian cotton thread available in 252 different

independent, a self-made woman. Her grandmothers inspired her

colours, the best quality, ideal for sewing eiderdowns and embroi-

to love sewing, needlework, quilting and art in general. This

dering projects. Aurifil’s commitment is built on the ongoing, tho-

designer works for Telas Moda on a full-time basis, and owns a

rough study of materials, to develop collections in tune with the

designing company where she shares her projects in books and

latest trends and market needs. In this collection, there are some kits

lessons as a tutor. This collection comprises 1,300 and 352-meter

that bring the perfect combination of quality threads and style: Tula

spools in colour references 2021, 2311, 2314, 2372, 2360, 4241,

Pink, Angela Josten and Marianne Byrne, all supported by the cre-

2625, 5007, 2886, 2105, 2140 and 1103.

ativity of prestigious designers.

Esprit Folk Art collection by Marianne Byrne Tula Pink collection

This artist’s creativity is reflected in the book published by Sajonia,

Tula Pink graduated from the Otis School of Fine Arts and Design,

entitled “L’univers des loisirs créatifs”, with in-depth treatment of

in Los Angeles. She created her first collection over the weekends,

Aurifil’s products exclusively. This designer’s talent, in combination

in her own living room, after work. This creator bases her work on

with the professionalism of Aurifil results in a line of threads that

a free spirit, not just for quilting but also as a lifestyle of DIYers

enhance the beauty of knitted items. The perfect symbiosis

filled with an indescribable passion for what they do. The Aurifil kit

contributes to the most extraordinary results. This product range

inspired in her brings spools of 1,300 meters, in colour references

by Aurifil comprises 200 different colours, and the collection

2843, 3320, 4060, 4647, 4653, 4656, 4658, 4660, 4662, 4668,

includes 12: 8328, 8332, 8112, 8865, 8420, 8464, 8402, 8255,

4670 and 5004. Available also in smaller, 200-meter spools, in

8745, 8780, 8553

colour references 3320, 4060, 4647, 4653, 4656, 4658, 4660,

available are: 8328, 8332, 8112, 8865, 8420, 8464, 8402, 8745,

4662, 4668 and 4670.

8780 and 8553.

and 8552. For 50-meter spools, colours

coatch_patchwork_Maquetación 1 14/03/13 9:40 Página 2

PATCHWORK

Coats Espíritu romántico

S

on múltiples las realizaciones que podemos llevar a cabo a través del patchwork, “en ellas ponemos a prueba nuestra

habilidad e ingenio al combinar los colores y los diferentes tejidos, Las colchas, para las camas de adultos o para la cuna, son las piezas favoritas de las seguidoras del patchwork ya que, integradas en la decoración de la habitación, logran potenciar el clima que emana el ambiente general”, manifiesta Cristina Alves.

Estilo suave y femenino Flores Liberty, temas florales de espíritu cottage inglés, ambientes mini florales… ¿cuáles son los estampados recomendados? “Para obtener un aspecto romántico nada mejor que los temas florales combinados con delicados lunares, rayas, cuadros vichy o pequeños diseños geométricos que nos remiten a un atractivo toque vintage. Los tonos melocotón, rosados, verdes pastel, amarillo limón, azul celeste, rojo cereza, chocolate, blancos y cremas, son los más adecuados”.

Cuando preguntamos a nuestra interlocutora cuales son los diseñadores que firman estos tejidos de Coats nos habla de “la gama FreeSpirit en la que diseña Heather Bailey que se inspira en frutos, flores, animales y pastelería, Dena Fishbein, artista galardonada por diversos cuentos infantiles, que usa suaves tonos pastel en sus creaciones, Tanya Whelan a quien le encantan las rosas románticas, Valori Wells cuyo principal ingrediente es su imaginación, Verna Mosquera con sus estampados de flores, lunares y rayas que combinan entre sí, y en la gama Rowan, destaca Amy Butler, con patrones florales, frescos y brillantes, perfectos para obtener un look romántico”.

El patchwork a nivel geográfico “En todas las zonas de España se realiza patchwork, Antiguos textos riojanos acreditan que en este país ya se realizaba en el siglo XVII. En cuanto a nivel europeo, donde tiene un importante auge es en Holanda y en Inglaterra. El patchwork es un arte apasionante y quien comienza no consigue parar. Las grandes industrias textiles con sus constantes innovaciones y las revistas y libros especializados, dinamizan el interés de las seguidoras del patchwork, verdaderas entusiastas que quieren, constantemente, aprender nuevas técnicas”, concluye Cristina Alves.

38 MERCERÍA ACTUALIDAD

coatch_patchwork_Maquetación 1 14/03/13 9:40 Página 3

PATCHWORK

Coats The romantic spirit

T

here are so many beautiful projects for us to create that patchwork “tests our creativity, ability, and ingenuity to

combine colours and fabric patches. Bedcovers for grownups or babies are the favourites among patchwork fans for, as they blend well with home décor in our bedrooms, they empower the warmth of our homes”, states Cristina Alves.

Soft, feminine style Liberty floral prints, cottage prints, tiny flowers…what are the recommended prints? “In order to follow the romantic spirit the best will be delicate dots, stripes, Vichy or geometrical shapes, combined with flowers. For it is all reminiscent of the Vintage touch, and the most suitable colours will be peach, pink, pastel green ,lemon yellow, light blue, cherry red, chocolate, white or cream”.

We ask our interviewee about designers signing these fabrics by Coats and she explains, “Our FreeSpirit range designed by Heather Bailey finds inspiration in fruit, flowers, animals and pastries while Dena Fishbein, an awarded illustrator of children’s books, uses soft pastel colours in her creations. Tanya Whelan loves romantic roses and Valori Wells uses a main ingredient: her imagination. Verna Mosquera’s work is filled with matching flowers, dots and stripes and Amy Butler brings the fresh, bright floral patterns that are perfect for that romantic look we seek”.

Patchwork and geography “Patchwork is popular all around Spain. Some old texts from La Rioja reveal the technique was already here in the XVIIth century. In Europe, patchwork is most popular in Holland and England.

Patchwork awakens a passion that makes you unstoppable, and major textile factories continue to innovate while specialized magazines and books continue to maintain alive the interest of patchwork fans, so enthusiastic about learning new techniques”, Cristina Alves comments at the end of our interview.

-jpujol_Maquetación 1 14/03/13 9:50 Página 2

PATCHWORK

J. Pujol apuesta por el valor de aquello hecho por uno mismo

T

ras más de diez años dedicados a la venta y distribución de una gran variedad de productos de patchwork, J.Pujol se ha

consolidado como una empresa especializada en el sector, que ofrece un amplio abanico de herramientas y accesorios para poder realizar cualquier labor de este tipo..

Además de solventar las necesidades propias del proceso creativo de cualquier proyecto, J.Pujol dispone, en exclusiva, de una gran variedad de artículos pensados para las personas que desean iniciarse en el mundo de la costura creativa, y cómo no, para aportar nuevas ideas a las que ya tienen años de experiencia.

La dilatada gama de productos, ideas y posibilidades genera una amplia variedad de proyectos y resultados, todos ellos muy personales. El objetivo principal es el de potenciar el valor de aquello hecho por uno mismo, lo que actualmente llamamos DIY (Do It Yourself).

En el próximo Festival Internacional de Patchwork de Sitges 2013, J.Pujol estará presente en el Hotel Calipolis (Sala Llevant), donde presentará la nueva gama de telas japonesas Ideas Patch

Estos productos son también muy adecuados para el regalo por

& Quilt “Selected”, que ha sido diseñada seleccionando colores,

sus cuidados embalajes, hechos a mano y de bellos acabados,

texturas y materiales, y cuidando todos los detalles con el fin de

que aportan un notable valor añadido al producto.

adaptarse a las necesidades de todos los clientes y clientas.

Además, J. Pujol estará también presente por primera vez en la

La gama de telas está compuesta por piezas para la venta a me-

próxima feria H+H de Colonia, concretamente en el Stand E-

tros, telas precortadas y empaquetadas en distintos formatos,

042 del Hall 05.2, donde presentará la nueva gama ya citada de

kits de telas cortadas especiales para proyectos y sets de costura

telas japonesas Ideas Patch & Quilt “Selected” para su distri-

con todo lo necesario para confeccionar bolsos, monederos, es-

bución en Europa, así como otros productos de la gama Ideas

tuches, etcétera..

Patch & Quilt desarrollados exclusivamente por esta firma.

40 MERCERÍA ACTUALIDAD

-jpujol_Maquetación 1 14/03/13 9:50 Página 3

PATCHWORK

J.Pujol goes for the value of DIY

A

fter morthan ten years dedicated to the sale and distri-

fabrics Ideas Patch & Quilt “Selected”, which has been

bution of a large variety of patchwork products, J.Pujol

designed selecting colours, textures and materials, and

has consolidated itself as a specialist company in the sector,

taking care of all the details with the aim of adapting itself

offering a wide range of tools and accessories to be able to

to the needs of all customers, men and women.

make any piece of this type of work.

The range of fabrics is made up of pieces sold by meters,

As well as meeting the needs proper to the creative process

pre-cut fabrics and packaged in different formats, kits of cut

of any project, J.Pujol makes available, exclusively, a great

fabrics especially for projects and sewing sets with all the

variety of articles intended for people who want to start out

necessary for making bags, purses, holders, etc..

in the world of creative sewing, and why not, to provide

These products are also very suitable for gifts due to their

new ideas for those who have years of experience.

careful packaging, hand made and with lovely finishes, that

The extensive range of products, ideas and possibilities

provide a notable added value to the product.

generates a wife variety of projects and results, tall of them

Moreover, J.Pujol will also be present for the first time at

very personal. The main aim is that of boosting the value of

the forthcoming H+H fair in Cologne, specifically at Stand E-

making things oneself, what is nowadays called DIY (Do It

042 in Hall 05.2, where it will present the aforementioned

Yourself).

new range of Japanese fabrics Ideas Patch & Quilt

At the forthcoming Sitges 2013 International Patchwork

“Selected” for distribution in Europe, as well as other

Festival, J.Pujol will be present at the Hotel Calipolis (Llevant

products from the Ideas Patch & Quilt range developed

Room), where it will present the new range of Japanese

exclusively by this firm.

-francia_Maquetación 1 14/03/13 12:05 Página 42

LÍDERES MAYORISTAS EN FRANCIA

Un buen mercado y la puerta de entrada a otros muchos En una coyuntura como la actual en la que todos los esfuerzos

gunas de las firmas más destacadas del sector distribuidor de

se centran en abrir nuevos mercados, Francia se presenta como

mercería francés.

una de las opciones más adecuadas para hacerlo y no sólo por

Como se verá en el reportaje, se trata de firmas cuyo campo de ac-

razones de vecindad, sino por tratarse de una economía potente,

tuación va más allá de las fronteras de su país para convertirlas en

con una notable capacidad de compra pese a la crisis que tam-

muchos casos en mayoristas de ámbito europeo, que es tanto como

bién le afecta, a lo que hay que añadir su tradición de país

decir puertas de entrada a algunos de los mercados más impor-

amante de las labores.

tantes de la Unión Europea e incluso de fuera de ella. Es una opor-

En este número de MERCERÍA ACTUALIDAD presentamos al-

tunidad que no puede desperdiciarse en estos momentos.

A good market and the gateway to many others

In this issue of MERCERÍA ACTUALIDAD we present some of the most

In a situation like the current one in which all efforts are centred on

outstanding firms in the vFrench haberdashery distribution sector.

opening up new markets, France presents itself as one of the most

As will be seen from our feature, they are firms whose field of activity

suitable options for doing it and not only by dint of being a neighbour,

goes beyond the borders of their country to make them, in many cases,

but rather for having a powerful economy, with a notable purchasing

wholesalers on a European scale, which is as much as to say gateways

power despite the crisis that also affects it, to which its tradition as a

to some of the most important markets of the European Union and even

country of needlework lovers has to be added.

further afield. It is a chance that cannot be missed at this time.

3B Com Mercerie Loisirs Una enorme variedad de familias de productos

3B Com Mercerie Loisirs A huge variety of product families

3B es una compañía creada en 1977 en Toulouse, al sur de Francia, con el

3B is a company created in 1977 in Toulouse, in the South of France, with

propósito fundacional de convertirse en una de las empresas mayoristas de

the founding purpose of becoming one of the most important wholesale

mercería más importantes de Francia. Su principal identidad corporativa es

companies in France. Its main corporate identifying characteristic is

la atención personalizada que da a cada cliente en función de sus gustos e

personalised attention given to each customer based on their tastes and

intereses.

interests.

Para perseguir este objetivo, 3B ofrece una gama completa con 19 familias

Pin order to pursue this aim, 3B offers a complete range with 19 families

de productos que representan 80 000 referencias en stock. Sus productos

of products representing 80,000 references in stock. Its products are

son rigurosamente seleccionados entre más de 300 proveedores para ofre-

rigorously selected from among over 300 supplies so as to be able to offer

cer la máxima satisfacción al cliente y cumplir con sus expectativas y nece-

maximum satisfaction to customers and meet their expectations and

sidades. Entre su amplia gama de productos, 3B distribuye hilos de costura

needs. Among its wide range of products, 3B distributes sewing yarns of

de la marca francesa DMC, cremalleras de Éclair y otros accesorios de las fir-

the French brand DMC, Éclair zips and other accessories by the firms Bohin

mas Bohin y Prym. A finales del siglo XX, la marca, caracterizada por hacer

and Prym. At the end of the 20th century the brand, characterised by

grandes descuentos, tuvo que reinventarse comercialmente debido a la alta

making big discounts, had to reinvent itself commercially due to the high

competencia en el mercado de la mercería creativa. Apostaron por la venta

level of competition on the market for creative haberdashery. They

de productos de calidad y de las marcas más respetadas del sector, como son

decided to go for quality products and by the most respected brands in

Clover, Pony, Kai y Tulip, fabricante de accesorios para croché. Hace exacta-

the sector, such as Clover, Pony, Kai and Tulip, manufacturer of accessories

mente dos años, la actividad del bordado cayó en el olvido y en desuso en

for crochet. Exactly two years ago, embroidery as an activity fell into

toda Francia. 3B se impuso el reto de revolucionar su negocio con una ac-

oblivion and disuse throughout France. 3B set itself the challenge of

tividad nueva: los tejidos. Hoy por hoy, distribuyen una extensa colección de

revolutionising its business with a new activity: fabrics. At present they

tejidos de las marcas Tilda, Liberty o France Duval Stalla.

distribute an extensive collection of fabrics by the brands Tilda, Liberty or France Duval Stalla.

42 MERCERÍA ACTUALIDAD

-francia_Maquetación 1 14/03/13 12:05 Página 43

LEADING WHOLESALERS IN FRANCE

ABC Collection, over 500 models for sewing and needlecrafts ABC Collection, una oferta de más de 500 modelos para costura y labores

ABC Collection is a company established in 1993 by Sylvie et Bernard Chevreteau with headquarters in Dinard. ABC

Creada en 1993 por Sylvie y Bernard Chevreteau, con sede en Dinard. ABC

Collection imports, manufactures and distributes products

Collection se dedica a la fabricación, importación y distribución de produc-

aimed at haberdasheries shops, and to specialized

tos de mercería, labores y patchwork.

department stores.This Firm manufactures its own

Además de ABC, esta firma fabrica también las marcas Le P’ tit Monde de

brands ABC Collection, Le P tit Monde de Perrette, Au

Perrette, Au fils des Jours y Pastel Indigo y distribuye los tejidos de la marca

fils des jours and Pastel Indigo. They distribute the

japonesa Olympus y de Sevenberry; así como kits de costura e hilos para

Japanese Olympus tissues, as well as Sevenberry. It

tricotar de procedencia japonesa y también los kits de la marca Derwent-

also distributes Japanese sewing kits, and other

water designs (UK).

different Japanese knitting brands and also the cross stitch kits from

Para las amantes de las labores, ABC Collection dispone, desde hace veinte

Derwentwater Designs (UK). ABC Collection displays more than 600

años de una gama de más de 600 modelos muchos de los cuales han sido

models designed along 20 years of work for the needlecrafts lovers. Many

verdaderos best seller. Para su confección utilizan las telas de empresas de pri-

of these designs have been authentic best sellers, the canvasses used are

mera línea e hilos de DMC; y los temas preferidos en sus colecciones son las

from Master of Linen companies and the threads from DMC brand. The

rosas, los ángeles, los alfabetos antiguos y el mar.

subjects preferred by ABC Collection are roses, angels, old alphabets, the

La colección Le P’ tit Monde de Perrette, en la que se utilizan los mismos ma-

sea.. Le P`tit Monde de Perrette collection uses the same canvasses and

teriales, es obra de la diseñadora francesa Perrette Samuiloff, una de las más

threads than ABC Collection. The French designer of this brand, Perrette

conocidas creadoras del mundo, tiene un talento especial para el diseño.

Samouilioff, is one of the best known in the world, she has a special talent

ABC se ha especializado estos años en patchwork, punto de cruz y en bor-

for the design. ABC Collection has specialized along the years in

dado tradicional. Exportan sus colecciones a once países como Japón, Corea,

patchwork, cross-stitch and in traditional embrodery. They export their

Taiwan, Estados Unidos, Suiza, y sobre todo en la Unión Europea, Reino

collections to eleven countries, such as Japan, Korea, Taiwan, USA,

Unido, Alemania, Italia, Holanda y Bélgica.

Switzerland and above all in Europe, United Kingdom, Germany, Italy,

En Francia, Los productos ABC están presentes en más de un centenar de

Holland and Belgium. Their items can be found in more than hundred

tiendas especializadas

specialized shops through France.

Activa France, máquinas y accesorios para labores creativas

Activa France, machines and accessories for creative

La firma Activa France es el distribuidor oficial en el mercado francés de

needlework

la marca de máquinas de coser y bordar Bernina y comercializa, también,

The firm Activa France is the official distributor on the French market

una completa gama de accesorios y piezas sueltas de la misma marca y

of the Bernina brand of sewing and embroidery machines, and also

productos de alta gama para clientes muy exigentes.

markets a complete range of the same brand’s accessories and loose

Activa France importa, así mismo, patrones de las marcas Burda, Simpli-

items and top quality products for very demanding customers.

city y New Look; hilos de Madeira, Mettler y Vliesseline.

Activa France likewise imports patterns by Burda, Simplicity and New

También distribuye las marcas Bachmann, Massilia Boutis, Neva Viscon,

Look; threads by Madeira, Mettler and Vliesseline.

Nigal, Bohin, L’Inédite, Mistyfuse, Interflon; y está presente en algunas de

It also distributes the brands Bachmann,

las ferias más importantes del sector como Creativa, Le Salon Européen

Massilia Boutis, Neva Viscon, Nigal,

des Loisirs Creatifs, Pour l’amour du scrap, en Lille, y el Salón Internacio-

Bohin, L’Inédite, Mistyfuse, Interflon;

nal de la Créacion Textil, en Nantes.

and it is present at some of the sector’s most important trade fairs like Creativa, Le Salon Européen des Loisirs Creatifs, Pour l’amour du scrap, in Lille, and Pour l'Amour du Fil International Textile Creation Fair, in Nantes.

MERCERÍA ACTUALIDAD 43

-francia_Maquetación 1 14/03/13 11:53 Página 44

LÍDERES MAYORISTAS EN FRANCIA

AGD-Mercatique, su objetivo es la máxima satisfacción del detallista Nacida en 1978 como Mercatique et Distribution, AGD-Mercatique es hoy una de las empresas de distribución de artículos de mercería, labores y lanas más importantes de Francia. Tiene su sede central en la localidad de Brinay, en el centro del país, y cuenta también con un almacén cash & carry en Villeneuve d’Asq, así como un almacén de manualidades en París en el que se experimenta la reacción del público a las novedades que se van presentando.

Azimut Creatif, calidad y originalidad europeas

Su empresa hermana Société des Boutiques de Mercerie cuenta con 30 pun-

Con sede en la ciudad de Vizeron, la firma Azimut Créatif se dedica a la

tos de venta distribuidos por toda Francia. Distribuye las marcas Pingouin, Di-

distribución de diversas marcas europeas especializadas en la fabricación

mensions y

de productos para labores de aguja, con un denominador común, que

Simplicity, entre otras,

alguna de ellas en régimen de

exclusividad para el mercado galo.

son empresas muy innovadoras. Es el caso de Luca-S (tapicerías y punto

El surtido de productos de esta firma aumenta constantemente, pudiendo

contado), RTO (punto contado, accesorios de mercería y costureros), Duf-

mencionar el Azur Summer threads, esta es una nueva colección de hilos

tin (punto variado y kits de bordado) o Gobelin-L & Diamant (tejidos tra-

50% de algodón y 50% acrílicos, muy bien aceptados por los consumido-

dicionales).

res. La base de su éxito es en primer lugar la satisfacción del cliente y en

Con su seleccionada oferta, Azimut Creatif ofrece a sus clientes la posibi-

apoyar el desarrollo de las cadenas especializadas en la venta de textiles para

lidad de descubrir colecciones de bordados y de telas originales y llenos de

labores, facilitar el trabajo de sus clientes con entregas rápidas y disponibi-

calidad, procedentes de diferentes puntos de Europa.

lidad de los productos a un buen precio.

Recientemente, ha añadido a sus propuestas postales para realizar a mano y para diferentes ocasiones como nacimientos o aniversarios; de amor, o simplemente divertidas. Cada kit contiene todos los elementos necesarios para desarrollar la labor (cintas, botones, hilos, etcétera). En algunos casos, parte de la obra se debe bordar al punto contado.

AGD-Mercatique, its first goal is to meet the retailer’s expectations Founded in 1978 as Mercatique et Distribution, is today one of the most important companies in France of haberdashery , needlecrafts and wool.

It has its headquarters in Brinay, in the

Azimut Créatif, European quality and originality

center of France and it has a cash and

Located in Vizeron, Azimut Créatif is a company distributing a number of

carry store in Villeneuve d’Asq and a

specialized European labels associated to needlework. The common

craft store in Paris to test trends and

denominator of all is that they are highly innovative companies. For

consumers’

sister

instance, Luca-S (tapestries and gobelins), RTO (gobelin, haberdashery

companies, Société des Boutiques de Mercerie had already at that time

reactions.

Its

accessories and sewing kits), Duftin (embroidery and kits) or Gobelin-L &

up to 30 stores. It distributes the Pingouin, Dimensions and Simplicity

Diamant (traditional fabrics) are well represented.

brands, among others, some of them exclusively for the French market.

Azimut Créatif’s selection offers clients the opportunity of discovering

AGD-Mercatique’s range of products is growing continuously, naming the

quality, original fabrics and embroidery collections, from different

Azur Summer threads, this is a new collections of yarns made with by

places in Europe.

50% cotton and 50% acrylic, very well welcome by consumers.

Most recently, the catalogue has added beautiful postcard kits for several

Its success is based on firstly, to meet the client’s demands and support

occasions, to create greeting cards and messages for anniversaries, births,

and encourage the development of the specialized chains in the sale of

etc. or to communicate love and fun. Every kit includes all necessary

textiles for needlecrafts, make the job easier for our clients with fast

elements (ribbons, buttons, thread, etc.). In some cases, part of the

deliveries, availability of the products at good price

projects include Gobelin and embroidery work.

44 MERCERÍA ACTUALIDAD

-francia_Maquetación 1 14/03/13 11:53 Página 45

LEADING WHOLESALERS IN FRANCE

Bellybotton, una forma fácil de presentar la más amplia gama de botones Una colección completa de botones, expuestos en un mismo mueble, esta es la oferta de la firma Bellybotton, que distribuye sus productos mediante un sistema simple e innovador de tubos individuales que ha conseguido un alto nivel de aceptación entre sus clientes.

Las principales características de los artículos que comercializa esta empresa son una gran calidad y una extensa variedad de modelos, tanto en botones clásicos como en líneas de fantasía, que se adapta en cada temporada a los gustos y necesidades del mercado.

Los expendedores de Bellybotton, tiene unas dimensiones de 1,92 centímetros de alto, 54,5 de ancho y 40,5 de profundidad, permiten exponer un total de 312 modelos y su capacidad máxima es de 3.120 tubos; este es el modelo estándar, pero pueden fabricarse también a medida.

Por ello constituyen una presentación original y muy cuidada que permite al consumidor ver, tocar y localizar de manera fácil el modelo de botón que desea. Además, el frontal puede personalizarse con el logo de la tienda y cada tubo lleva una muestra sobre una plaqueta en la que figura la información del producto: diámetro, referencia y precio; así como el número de botones que contiene.

Bellybutton, the easiest way to present the most extensive range of buttons A full collection of buttons shown in a single display case. This is what Bellybutton proposes. Its products are distributed in a very simple, innovative way: individual tubes. And clients truly appreciate this new concept.

Most of the products marketed by this company are quality items in a very extensive variety, including both classic and fantasy buttons, adapting to the preferences and needs of consumers every season.

Bellybutton dispensers are 1.92 cm high, 54.5 wide, and 40.5 deep. This means a total 312 models can be shown, with a maximum capacity for 3,120 tubes. That is the standard model, though variations may be made upon request, to measure. This means the cases are a very original, carefully studied way of having consumers see, touch and find the button they want, in a very simple way. In addition, the front of the case may exhibit the logotype of the store, and every tube features a sample button on a plaque offering information on the product: diameter, reference and price, as well as the number of buttons contained.

-francia_Maquetación 1 14/03/13 11:53 Página 46

LÍDERES MAYORISTAS EN FRANCIA

Comptoir Saint-Merri, el mayor distribuidor francés de mercería

Distrifil, un equilibrio entre tradición e innovación

Comptoir Saint-Merri (CSM) fue fundada hace más de cincuenta años y su

Distrifil es una de las empresas más importantes del sector francés de dis-

actual administrador, Jean-Marc Nathan, es hijo del fundador. Desde sus ini-

tribución de artículos de mercería. Dispone de un catálogo muy variopinto

cios, esta sociedad se dedica a la distribución mayorista de una amplia gama

e interesante, con una amplia gama de artículos de costura, accesorios y

de artículos mercería, labores y decoración del hogar, y en su oferta se hallan

fornituras, entre los que destacan las nuevas propuestas en hilos, cintería

productos de las más importantes marcas del mercado internacional en cada

creativa dirigida a las labores de bordado, y un concepto novedoso en el

especialidad. La red comercial de esta firma cubre todo el territorio francés,

sector de la mercería que Distrifil acuña auto servicio. El cliente puede

con un equipo de diez vendedores que visitan, de manera permanente, a

combinar y elegir cualquiera de sus artículos sin importar la categoría del

cada una de las dos mil tiendas detallistas que forman su cartera de clientes.

producto. Conseguir el justo y necesario equilibrio entre tradición e in-

Los envíos se llevan a cabo desde el centro logístico de CSM, que está a cargo

novación no es nada fácil. Y éste camino para poder afrontar el futuro

de Jean-Marc Nathan, y se halla situado en un moderno edificio del parque

Distrifil lo mantiene como regla de desarrollo y perfeccionamiento de sus

industrial de Mions, una pequeña localidad en las afueras de Lyon. Estas ins-

productos. Todo ello, se ofrece con una gran variedad de aplicaciones

talaciones han ido creciendo de acuerdo con el desarrollo de la empresa y hoy

como complemento a los distintos diseños. Del amplio catálogo de este

ocupan una superficie de veinticuatro mil metros cuadrados, entre almacén,

distribuidor es necesario destacar: sus hilos de costura en una amplia gama

exposición y oficinas. En los últimos veinte años, CSM ha desarrollado su ac-

de colores de la prestigiosa firma alemana Amann Mettler e hilos espe-

tividad, de forma muy especial, en los campos de las labores y el patchwork

ciales de poliéster y algodón de Laser Products, hilo para labor de punto

y es conocida actualmente como el mayor distribuidor francés de estos pro-

y ganchillo de las marcas Coat SMC y Azurite, muy reconocida en Francia

ductos, ya que ofrece a sus clientes una de las mejores ofertas del mercado

por su excesivo cuidado en la confección de material para mercería crea-

internacional, en la que se puede encontrar, por ejemplo, telas para patch-

tiva, algodón para labor de croché de la marca francesa Déco 8, cintas

work diseñadas y fabricadas en Estados Unidos

textiles y decorativas, y cintas de corte clásico de Safisa, accesorios para

Comptoir Saint-Merri, the largest French distributor of haberdashery supplies

la labor de patchwork, botones con un amplio muestrario de colores, cremalleras reforzadas de género muy diverso, adaptables a toda clase de

Comptoir Saint-Merri (CSM) was founded over fifty years ago, and is now

prendas, y tejidos de la marca Roanne Gros, hilo para el bordado, parches

managed by the son of the founder, Jean-Marc Nathan current

adhesivos para chaquetas y más accesorios para prendas de abrigo.

Administrator. CSM is dedicated from the beginning to the wholesale and distribution of a wide range of haberdashery articles, needlecrafts and

Distrifil, the balance of tradition and innovation

home decoration and within its offer the best brands of the international

Distrifil is one of the most important companies in the French

market in each specialty can be found. The commercial network covers

haberdashery distribution sector. The catalogue brings diversity and

the whole France with a team of 10 salesmen who are permanently

awakens interest for we find an extensive number of needlework

visiting each of the 2000 retail shops listed as its customers.

elements, accessories and trimmings. Among the latter are new proposals

Shipments are sent from the CSM’s logistic hub managed by Jean-Marc

in threads, pearls, rhinestones and creative ribbons for embroidery

Nathan, situated in a modern and new building of the Mions industrial

projects. All of this, in a variety of uses and purposes, for all kinds of

park, a small city in the suburbs of Lyon. These facilities have grown in line

designs. It is not easy to balance tradition and innovation but this is what

with the development of the company. Nowadays they occupy 24,000

Distrifil does, facing the future and remaining true to this principle in order

sqm among warehouse, show room and offices.

to develop and perfect products. This distributor’s catalogue comprises an

For the last twenty year, CSM has developed its activity, particularly in the

amazing variety of products, among them: purse and handbag closure

fields of handcrafts and patchwork and at present, it is known as the

systems, cross stitching patterns, fantasy buttons, polyester threads for

greatest French wholesalers of these items because they can supply their

show seams and double seams in all possible colours, acrylic felt for

customers one of the best offers in the international market due to their

patchwork and petit point, crochet booties for babies, crochet threads

strong commercial relationship established with a selection of the best US

and floss, linen canvas for embroidery and needlework projects. There is

designers and manufacturers patchwork fabrics

also an extensive collection of embroidery patterns, stuffed animals for embroidery, lint removers and accessories to keep fabrics clean and tidy, linings in many different colours, and adhesive patches.

-francia_Maquetación 1 14/03/13 11:54 Página 47

LEADING WHOLESALERS IN FRANCE

Las mejores marcas del mercado mundial en La Maison du Canevas et de la Broderie

Mes Plus Belles Créations, un líder en el sector de labores de aguja

La Maison du Canevas et de la Broderie con sede en Saint Nazaire fue fun-

Fundada en 1997 en la ciudad de Tours hoy tiene su sede en

dada en 1976 y ofrece la mayor selección d de Europa en diseños para bor-

Wambrechies,

dar y hoy es un líder en la venta on line a través de su tienda virtual.

Mes Plus Belles Créations nació como una empresa especializada

Dispone de más de siete mil referencias y ciento cincuenta mil artículos en

en la venta por correspondencia de artículos destinados al bor-

stock, entre las que destacan tejidos para bordar a punto de cruz o tradi-

dado. En 2007 inició la venta on line y recientemente ha ampliado

cionales, cojines, mantelerías, tapices de punto anudado y de punto de

su catálogo, que se renueva cada dos meses, con una gama de

cruz, hilos de bordar, lanas, hilos perlados o de mouliné, hilos para coser

productos para el tricotado y siete nuevas revistas en la sección de

y accesorios para tricotar siguiendo las últimas tendencias. Un surtido que

librería.

se renueva cada mes.

La gama de productos de que dispone esta firma consta de más

Las telas que comercializa esta firma están hechas con tejidos Aida, y dis-

de 4.000 artículos y son modelos procedentes de Francia, Bélgica

tribuye las mejores marcas del mercado mundial de punto de cruz como

y Gran Bretaña, siempre inéditos, que se caracterizan por su ori-

RTO, Riolis, Lanarte, Vervaco, Luca-S, Orchidéa, Royal Paris, 4 Points du

ginalidad y belleza además de una alta calidad, la buena relación

Monde, Bohin, Dimensions, Hooked Zpagetti, Marie Coeur, Margo y

de ésta con el precio y la puntual atención al público a través de

Maia, entre otros muchos más.

una línea telefónica especialmente creada al efecto.

Mes Plus Belles Créations cuenta actualmente con una cartera de más de 100.000 clientes, lo que la sitúa como uno de los líderes en el sector de las labores de aguja.

Mes Plus Belles Créations, a leader in the needlework sector Founded in 1997 in the town of Tours, today Mes Plus Belles Créations has its head office in Wambrechies.

It was born as a company specialising in mail order sales of articles for embroidery. In 2007 it started on-line sales and has recently extended its catalogue, which is renewed every two months, with a range of products for knitting and seven new magazines in the

The best brands of the world market at La Maison du

books section.

Canevas et de la Broderie

The range of products this firm has available consists of more than

La Maison du Canevas et de la Broderie based in Saint Nazare was

4,000 articles and they are models coming from France, Belgium

founded in 1976 and offer the greatest selection in Europe in

and UK, always hitherto unpublished, characterised by their

embroidery designs and today it is a leader in on-line sales through

originality and beauty as well as high quality, the good relationship

its virtual store.

of this with price and the punctual attention to the public by a

It has over seven thousand references a hundred and fifty thousand

phone line specially created for the purpose.

articles in stock, outstanding amongst which are: fabrics for cross-

Mes Plus Belles Créations currently has a portfolio of more than

stitch or traditional embroideries, cushions, tablecloths, knotted

100,000 customers, placing its as one of the leaders in the

stitch and cross-stitched tapestries, embroidery threads, wools,

needlework sector.

perlé or mouliné threads, sewing threads and knitting accessories following the latest trends. An assortment that is renewed every month.

The canvases this firm markets are made with Aida fabrics, and it distributed the best brands of the world market for cross-stitch like RTO, Riolis, Lanarte, Vervaco, Luca-S, Orchidéa, Royal Paris, 4 Points du Monde, Bohin, Dimensions, Hooked Zpagetti, Marie Coeur, Margo and Maia, eamongst many others.

MERCERÍA ACTUALIDAD 47

-francia_Maquetación 1 14/03/13 11:54 Página 48

LÍDERES MAYORISTAS EN FRANCIA

Milpoint, una de las ofertas más amplias del mercado

Milpoint, one of the most varied catalogues available

Milpoint empresa ubicada en Terrasson-Lavilledieu distribuye en exclusiva

Milpoint, a company located in Terrasson-Lavilledieu, is the exclusive

soportes y telas para bordar y para patchwork, galones, fieltros, patrones,

distributors of quality fabrics for embroidery and patchwork projects, also

máquinas para cortar los tejidos, kits para bordar a punto de cruz con

distributing fringes, decorative ribbons, felt, patterns, cutting machines,

abalorios de perlas, tijeras para usos textiles, lámparas, lupas y otros ac-

cross-stitch kits with pearls and beads, fabric scissors, lamps, magnifying

cesorios para mercería como las tijeras de Premax y Accuquilt; accesorios

glasses and other accessories for the haberdashery sector like Premax and

de madera para labores como marcos y bastidores, así como libros y ca-

Accuquilt scissors, and wooden accessories like embroidery frames, books

tálogos sobre labores de aguja, capítulos en los que es uno de los distri-

on needlework, catalogues and more. It is one of the largest distributing

buidores más importantes de Francia.

companies in France.

Las marcas que comercializa son La Croix & La Manière, The Cinnamon

Among trademarks marketed we find La Croix & La Manière, The

Patch, las ya mencionadas Accuquilt y Premax, Cousines & Compagnie,

Cinnamon Patch, the above mentioned Accuquilt y Premax, Cousines &

Milpoint, Free Spirit, Mighty Bright, Hachette, Marabout, Mango Fleurus,

Compagnie, Milpoint, Free Spirit, Mighty Bright, Hachette, Marabout,

Le temps apprivoisé, L’inédite, Tutti Frutti y Edition Carpentier.

Mango Fleurus, Le temps apprivoisé, L’inédite, Tutti Frutti and Edition

Cuenta con la colaboración de tres de las mejores diseñadoras, François

Carpentier.

Dieuzaide (Cousines & Cie), Marianne Goarin (The Cinnamon Patch) y

Three of the very best designers contribute their creativity: François

Monique Lyonnet (La Croix et la Manière).

Dieuzaide (Cousines & Cie), Marianne Goarin (The Cinnamon Patch) and

A lo largo de su trayectoria,

Monique Lyonnet (La Croix et la Manière).

esta empresa ha diversificado

The history of this company has been

sus actividades y ha innovado

marked by expansion and diversification,

con su propio surtido de telas

along with innovation in cross-stitch

para punto de cruz, en especial

fabrics, especially with the famous La

el famoso cartón La lambro-

Lambroquine cardboard resulting from

quine, fruto de la experiencia

the expertise and knowledge of Pierre

de Pierre Vantouroux.

Vantouroux.

Paritys, líderes en la mercería creativa

Paritys, leaders in creative haberdashery

La empresa Paritys, fundada en 1946 en el corazón de París, nació con la

Paritys was founded in 1946. Located in the heart of Paris, it was born

vocación de convertirse en líder del sector de la mercería creativa. Esta

with the vocation of becoming the leader in creative haberdashery. The

firma, con más de tres generaciones familiares de legado a sus espaldas,

company’s rich legacy of over three generations of the family markets an

ofrece una amplia gama de productos para profesionales y especialistas.

extensive range of products for professionals and specialists. As a supplier

Como proveedor de material de mercería dispone de un enorme abanico

of haberdashery materials, it markets a great variety of fabrics, tapes,

de telas, ribetes, trenzas, botones, encajes, cintas al bies, insignias, ador-

braids, buttons, laces, bias tapes, badges, iron ornaments, sewing and

nos de hierro, hilos de coser y bordar; y también toda la gama de acceso-

embroidery threads, and every possible accessory for needlework,

rios para la costura, lana, tejido de punto, lienzo y arpilleras de trabajo y

knitting, woven fabrics, canvas and sackcloth for embroidery and work.

bordados. En su catálogo destacan las marcas distribuidoras Recreatys, Pic

The catalogue features major distribution trademarks like Recreatys,

& Malice y Frou-Frou. La primera es una de sus colecciones más sólidas co-

Pic&Malice, and Frou-Frou. The former identifies one of the strongest

mercialmente, que aúna modernidad y pasado con una gran variedad de

collections in terms of sales, combining the past and the present in a

botones decorativos, ribetes, broches y plastrones. Todo hecho a mano si-

variety of decorative buttons, tapes, hooks and brooches, all of them

guiendo un patrón floral y divertido para dar más vivacidad a la colección.

made by hand in floral, lively patterns that lend dynamism to the

Pic & Malice, ofrece todos los accesorios necesarios para la costura, la per-

collection. Pic&Malice is the collection of accessories for needlework, for

sonalización de los productos y utensilios de tejido y bordado (agujas, ti-

customizing products, and embroidery or knitting elements (needles,

jeras,

48 MERCERÍA ACTUALIDAD

último,

scissors, pins…). And Frou-Frou is the supplier of needlework products for

Frou-Frou es su proveedor de costura

alfileres...).

Por

the simplest, most original and feminine creations, the chic, modern and

para las creaciones más simples, ori-

refined line this company

ginales y femeninas. Es la línea chic,

brings into the marketplace.

moderna y refinada de la firma. Con

The product line includes

un conjunto completo de botones,

buttons, bias tapes, braids,

cintas al bies, trenzas, encajes y telas

lace and fabrics, all diverse

diferentes promueve la libertad de

and encouraging clients to

creación de los clientes.

create with freedom.

-francia_Maquetaci贸n 1 14/03/13 10:07 P谩gina 49

-francia_Maquetación 1 14/03/13 10:07 Página 50

LÍDERES MAYORISTAS EN FRANCIA

Psr Quilt es una empresa familiar con sede en Appoigny, cerca de Auxe-

Mercerie Durand, un negocio actualizado con el savoirfaire de antaño

rre dans l’ Yonne, especializada, desde hace más de veinte años, en re-

SARL DURAND FILS empresa fundada en 1934 en Avignon por Maurice

llenos para patchwork que presenta una gran selección de calidades

Durand, desde entonces han transcurrido ya setenta y siete años y cua-

artículos fabricados con fibras naturales como lana, algodón, bambú o

tro generaciones familiares han pasado por la sociedad. En 1974 cambió

seda; o bien sintéticas como polyester, rhovyl o lyocell. Estos rellenos ofre-

de denominación social y pasa a poseer el estatuto SARL.

cen una gran variedad de urdimbres, espesor, suavidad y características es-

Desde 1987 el nieto del fundador Jean-Pierre Durand ocupa el puesto de

peciales.

gerente e innova la sociedad con dos nuevas divisiones, uno de ropa para

Esta firma también distribuye otros tipos de materiales como plaids, man-

la casa y otra de ropa prêt-à-porter para hombre y mujer. En 2001 su hijo

teles, murales, ropa de cama, al mismo tiempo que suministra hilos de la

Jean-Patrick Durand entra a formar parte en la dirección y lanza la tienda

firma italiana Aurifil en sus variantes de algodón, lana y tonos brillantes;

on line de productos de mercería.

así como numerosas marcas internacionales de tejidos para patchwork,

La Mercerie Durand ocupa una superficie de 300 m2 y ofrece a las aman-

como Windham, Blue Hill, Red Rooster, Henry Glass, Maywood, Anna

tes de la costura y de las labores más de 15.000 referencias para su deleite,

Griffin, Blend, Diamond, M&S Textile, RJR, Simplicity.

desde artículos para bordar hasta patchwork, diversos accesorios de cos-

Psr Quilt, las mejores calidades en rellenos para patchwork

tura, lanas para tricotar de la marca Schahenmayr, artículos para regalo, libros especializados en labores, hilos de la marca DMC, productos PRYM entre muchos otros. Este establecimiento conserva desde el primer día el ambiente añejo de una mercería de otros tiempos. El ambiente que reina en dicho negocio es acogedor, el servicio que prestan las vendedoras es impecable y profesional.

Psr Quilt, the best qualities in wadding for patchwork Psr Quilt is a family company with its head office in Appoigny, near Auxerre dans l’ Yonne, specialising for over twenty years in wadding

manufactured with natural fibres like wool, cotton, bamboo or silk;

Mercerie Durand, an up-to-the-minute business with the know-how of yesteryear

or synthetic ones like polyester, rhovyl or lyocell. These fibres offer a

SARL DURAND FILS, a company founded in 1934 in Avignon by

great

Maurice Durand, since then seventy seven years have passed and four

for patchwork, presenting a large selection of quality articles

variety

thicknesses,

of

meshes,

softness

and

generations of the family have passed through the company. In 1974

special characteristics.

the name was changed and it went on to have the status of SARL.

This firm also distributes

Since 1987 founder’s grandson Jean-Pierre Durand has occupied the

other types of materials like

post of manager and has innovated the company with two new

plaids, tablecoths, murals,

divisions, one of leisure wear about the house and the other of prêt-

bedding,

also

à-porter for men and women. In 2001 his son Jean-Patrick Durand

supplying yarns by the Italian

joined the directors and launched the on-line store with haberdashery

firm Aurifil in cotton, wool

products.

and bright shades; as well as

The Mercerie Durand occupies an area of 300 m2 and offers lovers of

numerous

international

sewing and needlework over 15,000 references to delight them, from

fabrics

brands

whilst

for

articles for embroidery to patchwork, various sewing accessories,

patchwork, like Windham,

of

knitting wool from the Schahenmayr brand, articles for gifts, books

Blue Hill, Red Rooster, Henry

specialising in needlework, DMC threads, Prym products, amongst

Glass,

Anna

many others. This establishment from the first day has retained the

Griffin, Blend, Diamond, M&S

old-fashioned atmosphere of a haberdasher’s of olden days. The

Textile, RJR, Simplicity, among

atmosphere that reigns in the business is welcoming, the service

others.

provided by sales staff is impeccable and professional.

Maywood,

50 MERCERÍA ACTUALIDAD

35

-francia_Maquetación 1 14/03/13 10:07 Página 51

LEADING WHOLESALERS IN FRANCE

Spimo France, products with a style of their own Spimo France is a company located in Brumath, a subsidiary of its German mother company founded in 1884 by the same name.

Created in 1994, Spimo France distributes needlework patterns, marketing to haberdashery and fabric stores all around France. The first trademarks to be distributed were Vogue, Butterick and Mc call’s.

Spimo France, productos con un estilo propio

Today, in addition to these, the company also markets creations by

Spimo France, firma ubicada en la localidad de Brumath, es una filial de

Marfy, Kwik Sew, See & Sew and Halloween, and fabrics by

la empresa alemana del mismo nombre, cuya fundación data de 1884.

Vlieseline-Freudenberg.

Fue creada en 1994 y se dedica a la distribución en mercerías y almace-

These are all quality products with a style of their own, clearly

nes de tejidos de toda Francia de patrones para labores. Las primeras

differentiated and sold at specialized stores in the world of fashion,

marcas que comercializó fueron Vogue, Butterick y Mc call’s.

leisure & hobbies, and home décor.

En la actualidad, además de las citadas, distribuye también las creaciones

The staff at Spimo France is young, motivated and qualified to offer

de marcas como Marfy, Kwik Sew, See & Sew y Halloween; así como di-

advice to those who love innovation, guaranteeing good service and

versas telas de la marca Vlieseline-Freudenberg.

personalized attention.

En todos los casos, se trata de productos de calidad, con un estilo propio, que se diferencian por sí solos y están presentes en comercios especializados del mundo de la moda, del ocio y de la decoración de interiores Spimo France cuenta con un equipo, joven, motivado y especialmente formado para aconsejar a los amantes de la innovación, lo que garantiza el buen servicio y la atención personalizada.

Stephanoise de tissus et rubans, una firma con

Stephanoise de Tissus et Rubans, a firm with

proyección internacional

international scope

La sociedad Stephanoise de tissus et rubans, creada en Beynost en 1948,

Société Stephanoise de Tissus et Tubans, created in Beynost in

se dedica a la fabricación y distribución de artículos para mercería y con-

1948, is dedicated to the manufacture and distribution of

fección, destinados a la industria, los almacenes de tejidos y de decora-

haberdashery and sewing articles, destined for industry, fabric and

ción, a las que abastece en un plazo de entre 24 y 48 horas.

decoration warehouses, which it supplies in a turnaround of 24 to

Su gama de oferta es muy completa ya que consta de más de 40.000 re-

48 hours.

ferencias y comprende un amplio abanico de productos entre los que

Its offer range is very complete as it consists of over 40,000

destacan cintas de fantasía, elásticas y de jacquard, cordones, galones,

references and covers a wide range of products, outstanding

puntillas, trenzados, bordados y pasamanerías.

amongst which are fancy, elastic and jacquard ribbons, cords,

Esta firma, que es una de las más destacadas de Francia en su sector, dis-

braids, laces, woven braids, embroideries and trims.

pone de un showroom de 900 metros cuadrados y tiene una amplia pro-

This firm, which is one of

yección internacional puesto que además de vender a comercios

the most outstanding in

exclusivos de Francia, exporta a Italia, Suiza, Alemania, España, Portugal,

France in its sector, has a

Bélgica, Países Bajos y Estados Unidos; y es, asimismo, el distribuidor de

900m2 showroom and a

diversas marcas para Grecia, Finlandia, Canadá, y Gran Bretaña

wide-ranging

Stephanoise acude habitualmente a las principales ferias internacionales

international scope given

tanto en Europa como en Estados Unidos.

that in addition to selling to exclusive businesses in France, it exports to Italy, Switzerland, Germany, Spain, Portugal, Belgium, Netherlands and USA; and it is also the distributor of various brands for Greece, Finland, Canada, and Great Britain.

Stephanoise usually attends the main international trade fairs in both Europe and USA.

MERCERÍA ACTUALIDAD 51

-francia_Maquetación 1 14/03/13 10:07 Página 52

LÍDERES MAYORISTAS EN FRANCIA

Toga, pasión por el scrap

Toga, passionate about scrapbooks

Pasión por el scrap, este es el motor que impulsa la actividad de Toga, una

The passion for scrapbooks is the power behind Toga’s business. This

sociedad dedicada a la fabricación de artículos para el ocio creativo, fun-

firm makes items for leisure crafts activities. It was founded by Marie-

dada por Marie-Sophie Simon y que desde hace años viene fomentando

Sophie Simon, and for a number of years the name has been

este tipo de actividades que van desde los trabajos más conocidos a nue-

promoting crafts in various ways, ranging from those familiar to new

vas especialidades como la confección de tarjetas, la decoración o los jue-

choices, like making cards, decorating items, or making games and

gos infantiles.

goys for kids.

Su página web presenta una serie de fichas técnicas con gran cantidad

The website features a series of fact files with lots of tips about how

de consejos sobre la forma más adecuada de utilizar los productos; así

to use products. And also include instructions by the Design team

como instrucciones del equipo de diseño sobre cómo desarrollar sus ideas,

about how to materialize ideas, adding value to projects and taking

proporcionar el máximo valor a las obras y participar en los concursos que

part at contests held by Toga.

organiza Toga.

The team is made up by people El citado equipo está compuesto por

with

personas apasionadas por las activida-

activities, and their original seal is

a

passion

des creativas que dejan su sello original

evident in every product by Toga,

en cada uno de los productos Toga,

always designed for easy use,

que están diseñados para ser fáciles de

playful, and very attractive even at

usar, lúdicos y que seduzcan a primera

first

vista. Y dado que algunas especialida-

specialties are quite technical, the

des son muy técnicas, esta firma ha es-

company has signed successful

tablecido fructíferos acuerdos de

collaboration agreements with

colaboración con importantes marcas

major companies in the sector,

del sector como Glue Dots, Curetake,

including Glue Dots, Curetake,

AMM o Prima.

AMM or Prima.

sight.

As

for

some

creative

of

the

Yuma Import, capaces de satisfacer las demandas más insólitas

Yuma Import, the ability to meet even the most unheard of needs

Yuma Import es una sociedad dedicada a la importación de artículos de

Yuma Import is a company importing haberdashery items for

mercería, para el bordado y el punto de cruz. Dirige su oferta tanto a

embroidery and cross-stitching. It addresses wholesale dealers,

mayoristas como a distribuidores y consumidores finales y dispone de su

distributors and end consumers, and owns The Yuma shop, a store

propia tienda, The Yuma Yuma shop, en la que se pueden adquirir diver-

selling the greatest possible variety of items: Aida fabrics, 12-thread

sos artículos como, telas Aida, linos de 12 hilos, telas para bordado, re-

linen, embroidery fabrics, gifts for newborns, bags, stuffed dolls,

galos para recién nacido, bolsas, peluches y muñecos para bordar; así

dolls for embroidering, and a full range of buttons, ribbons and

como un gran surtido de botones, cintas y otros accesorios para la per-

various accessories for customizing apparel.

sonalización de prendas de vestir.

Yuma Import has a website showing the full range of original

Yuma Import cuenta, también, con una página web, www.grillepoint-

products by its own Yumatex brand.

croix.com, en la que presenta su amplia gama de productos originales

Designs are the result of constant traveling around the world, as the

junto con los de su marca

company’s creative professionals seek to amaze clients with

propia Yumatex.

novelties, to be able to meet their ever need, even the most

Sus diseños son el fruto de

incredible.

los constantes viajes por el mundo que realizan los creativos de la empresa cuyo objetivo es sorprender a los clientes con constantes novedades y poder satisfacer cualquier demanda por insólita que sea.

52 MERCERÍA ACTUALIDAD

dmc_mouliné_Maquetación 1 14/03/13 10:09 Página 53

HILOS / THREADS

DMC

DMC Hilo Mouliné Spécial®, a legend

Hilo Mouliné Spécial®, un mito

E

l Mouliné Spécial® de DMC es ya un clásico, un mito, un

valor, un imprescindible dentro del mundo del bordado. Está

compuesto de 6 hebras fácilmente separables, que permite realizar variaciones y conseguir distintos efectos según el número de hebras que se utilicen. Los mejores algodones de fibra larga del mundo, de los que procede, y su doble mercerizado le confieren un brillo excepcional. Los colorantes seleccionados garantizan una excelente resistencia a la luz y a los lavados es decir que son colores sólidos. Su extensa gama de matices permite obtener unos bellos degradados. Sus 465 colores distintos del Mouliné Spécial® son el paraíso de las bordadoras de todo el mundo.

Y los pueden usar manos primerizas hasta manos expertas con los que se realizan desde pequeñas obras, detalles de la canastilla, bordados clásicos en mantelerías, cuadros en punto de cruz, etc., hasta verdaderas obras de arte en mantones o piezas de trados más utilizados para personalizar tanto prendas como

D

accesorios. Así por ejemplo, DMC vende kits con todo lo nece-

up of 6 easily separated strands, making it possible to make

sario (hilos, tela Aida, diagramas, etc.) para realizar cuadros, re-

variations and achieve different effects according to the num-

lojes, etc. y también proporciona numerosos gráficos con los que

ber of strands used. Made of the best long-fibre cottons in

el consumidor podrá hacer trabajos en toallas, mantelerías, ropa

the world with double mercerising, affords it an exceptional

de bebé, canastillas, etc.

sheen. The dyestuffs selected guarantee excellent light and

jes tradicionales. El punto de cruz ha sido y es uno de los borda-

MC’s Mouliné Spécial® is already a classic, a legend, an asset, an essential in the world of embroidery. It is made

wash resistance, meaning they are solid colours. Its extensive range of shades enables some beautiful graduations of colour to be achieved. With 465 different colours, Mouliné Spécial®

Los mejores algodones de fibra larga del mundo, de los que procede, y su doble mercerizado le confieren un brillo excepcional. Los colorantes seleccionados garantizan una excelente resistencia a la luz y a los lavados es decir que son colores sólidos

is paradise for embroiderers worldwide. And it may be used by beginners and the most expert hands to make from little items, details for the layette, classic embroideries on table linen, pictures in cross-stitch, etc. to true works of art on shawls or pieces of traditional outfits. Cross-stitch has been and is one of the most-used embroideries for personalising both garments and accessories. So, for example, DMC sells kits with all the necessary (threads, Aida fabric, diagrams, etc.) for making pictures, clocks, etc. and it also supplies numerous graphic designs with which the consumer will be able to undertake work on towels, table linen, baby clothes, layette, etc.

MERCERÍA ACTUALIDAD 53

-the_Warmcompany_Maquetación 1 14/03/13 18:21 Página 2

EMPRESAS DE VANGUARDIA

The Warm Company Tecnología de vanguardia para el relleno de colchas

C

reada en 1980, The Warm Company se dedica a la fabricación

de rellenos de algodón para colchas y manoplas de quilting, en

Nuevo almacén en Gran Bretaña

la que emplea tecnología de vanguardia, y que comercializa con las

Esta sociedad cuenta con dos centros de producción en Estados

marcas Warm & Natural, Warm & White, Soft & Bright, Warm Bond

Unidos y está a punto de abrir un almacén en Reino Unido. La fá-

y Warm Blend; así como Insul-Bright una guata aislante del agua

brica del estado de Washington ocupa una superficie de 17.023

que se utiliza como forro interior en determinados objetos para man-

metros cuadrados y la de Carolina del Norte 19.368. La plantilla

tener la temperatura de su contenido.

consta de 55 empleados y la producción, en 2012, fue de

Otros artículos son Steam-A-Seam, que ha revolucionado el mundo

2.268.000 kilos de fibra.

de los termoadhesivos, Soft Soft High Loft, un relleno de poliéster

El departamento de Diseño trabaja con artesanos del sector en el

que aporta gran confort, y Trapunto quilting; un nuevo y mejorado

desarrollo de los nuevos productos que tras pasar diversos con-

Warm Fleece que utiliza materias primas de Soft & Bright y la tec-

troles, son testados en las ferias para comprobar su viabilidad co-

nología Steam-A-Seam para crear el Fusible Warm Fleece 1, de una

mercial.

sola cara y el Fusible Warm Fleece 2, de dos caras, para la confección

La introducción en el mercado se lleva a cabo por medio de mues-

de centros de mesa, tapices para la pared, etcétera. The Warm Com-

treos gratuitos en clubes de patchwork y costura, en ferias y tam-

pany desarrolla, también, otros artículos en colaboración con afi-

bién ofreciendo el producto a distribuidores, cadenas de

cionados al quilting.

almacenes y tiendas independientes.

54 MERCERÍA ACTUALIDAD

-the_Warmcompany_Maquetación 1 14/03/13 18:21 Página 3

TOP COMPANIES

The Warm Company Leading edge technology for quilt batting

E

stablished in 1980, The Warm

This involves the distribution of free

Company manufactures premium

samples to craft guilds, sewing clubs,

Quilt Batting, using state of the art ne-

trade shows, and offering the product

edle punch technology, and marketed

to distributors, wholesalers, and

as Warm & Natural, Warm & White,

retailers.

Soft & Bright, Warm Bond and Warm

The Warm Company‘s products are

Blend brands; In addition, Insul-Bright,

found in many countries, among

Los artículos de The Warm Company se distribuyen

is a needle punched insulating batting

them, Canada, Mexico, Columbia,

actualmente en mercados tan diversos como Ca-

used inside of projects, designed to

Chile, Australia, New Zealand,

nadá, Méjico, Colombia, Chile, Australia, Nueva Ze-

keep things hot or cold like oven mitts

Malaysia, Thailand, Taiwan, Japan,

landa, Malasia, Tailandia, Taiwan, Japón, Corea del

or soft lunch sacks.

South Korea, South Africa, Saudi

Sur, Sudáfrica , Arabia Saudí, Israel, Turquía, Italia,

The patented Steam-A-Seam product

Arabia, Israel, Turkey, Italy, Spain,

España, Suiza, Francia, Alemania, Dinamarca, Nor-

line revolutionized appliqué and fabric

Portugal, Switzerland, France,

uega, Finlandia, Suecia y Rusia; y están presentes

fusing. New products include Soft Soft

Germany, Denmark, Norway, Finland,

en ferias como, International Quilt Markets, tanto

High Loft, polyester batting for

Sweden and Russia. And products are

en primavera como en otoño; Craft Stitch and

comforter style quilts and Trapunto

shown at trade fairs like the

Hobby International de Birmingham, U.K, y este año

quilting, the new and improved Warm

International Quilt Markets - both

por primera vez en la h+h de Colonia.

Fleece line that utilizes the premium

Spring and Fall -, Craft Stitch and

El distribuidor de esta firma en España es: J. Pujol

qualities of Soft & Bright coupled with

Hobby International in Birmingham,

the Steam-A-Seam technology to

U.K, and for the first time h+h in

Objetivo Europa

create Fusible Warm Fleece 1 single

Cologne, Germany. The distributor in Spain of this Firm is: J. Pujol

Dawn Pereira, vicepresidenta y directora de Marke-

sided and Fusible Warm Fleece 2

ting y Ventas de la compañía, explica que sus obje-

double sided – both save a lot of time

tivos comerciales para los próximos meses se

when creating totes, table runners,

The company’s current aim: Europe

centran en Europa, gracias a la próxima inaugura-

wall hangings and so much more.

Dawn Pereira, Vice-President Sales and

ción del almacén en Reino Unido.

The Warm Company is always

Marketing, explains that their business

Sobre la situación del sector, dice que su experien-

working with quilters and crafters to

goals for the next months focus on

cia en los últimos 30 años ha sido positiva y que el

come up with new and innovative

Europe, through the new warehouse

futuro es esperanzador porque “continuamos

products for the sewing quilting and

in UK.

viendo un gran interés por el quilting, las manuali-

crafting industry.

While sharing her views on the current market situation, she said their

dades y la costura. No hay nada más bonito que un regalo hecho a mano, personalizado, ya que

Opening of a new warehouse in UK

experience has been very positive over

cuando se recibe se sabe que ha sido pensado y cre-

the past 30 years and that the future

ado especialmente para ti”.

T

he company owns two manufacturing facilities in the USA and is ope-

is promising because “we continue to

Sobre las próximas novedades que va a presentar la

ning a warehousing facility in the UK.

see more and more enthusiasm for

compañía, señala Warm & Push, un relleno de al-

The Washington State plant has a sur-

quilting, crafting and sewing”. ”There

godón 100% más grueso; y una nueva y mejorada

face of 17023 square meters and the

is nothing nicer than a handmade gift,

versión del Steam-A-Steam.

North Carolina’s is 19368 square meters

personalized, as the person that

with 55 full time employees, processing

created it is thought of and

2,268,000 kg. of fiber in 2012.

remembered fondly by the recipient”.

The Design Department works with

About the next products the company

quilters and crafters worldwide in the

plans to introduce, she points to

creation of new products and, once

Warm & Plush, a thicker 100% ultra

they pass several controls, these new

clean cotton batting; and a new and

creations are test marketed.

improved version of Steam-A-Steam.

MERCERÍA ACTUALIDAD 55

-sales_work_Maquetación 1 14/03/13 10:12 Página 56

EMPRESAS EN LA RED / COMPANIES ON THE WEB

Sales Work renueva su web para acercarse al consumidor

“

Somos una empresa especializada en la distribución de artículos para mercería, manualidades textiles y labores”. Así

Sales Work renovated website to get closer to consumers

se presenta la Compañía Sales Work Ibérica S.L. en su renovada sumidores para asesorarles sobre todas las posibilidades de sus

“

productos. De ahí que se hayan potenciado dos secciones ne-

of Compañía Sales Work Ibérica S.L., as we can find it on the home

tamente informativas: Novedades, donde aparecen los artículos

page of its website. This website seeks to let consumers know

de más reciente salida al mercado, con un enlace que permite

about all the possible uses of products shown, so there are two

conocer sus principales características; y Noticias, un espacio

major sections with information: Novelties, featuring the most re-

en el que se relacionan los hechos más destacados en el día a

cently released products, with a link showing main characteristics,

día de Sales Work y sus representadas así como las principales

and News, a space with the latest daily news by Sales Work and re-

ferias del sector, con enlaces a las webs de las mismas.

presented firms, in addition to information on major trade fairs and

Una de las características que destacan en esta web, apreciable

events, with links to offer more details on each.

desde el momento mismo en que se entra en ella, es la buena es-

One of the things that stand out in this website, and which

tructuración que permite navegar con gran facilidad y acceder a

we notice as soon as we click on the link is that the layout is

toda la máxima información sobre la empresa, las marcas que re-

user-friendly and that information is clear and complete: on

presenta y la gama de productos que ofrece cada una de ellas.

the company, on firms represented, and on products by each

El amplio catálogo de artículos está perfectamente ordenado

one of them.

página web con la que pretende abrir su información a los con-

We are a company specializing in the distribution of haberdas-

hery items and textile crafts supplies”. This is the introduction

por especialidades en tres grandes aparta-

The product catalogue is perfectly

dos: Costura, Manualidades y Para regalo y

categorized: Sewing, Crafts, and

Organización; y se complementa con un bus-

Gifts and Corporate. The search

cador mediante el cual se puede conocer la

engine helps visitors easily find

oferta completa del artículo deseado.

what they want.

Completa la web la sección Contacto en la

The Contact section offers

que, junto a la información habitual, direc-

information on the location,

ción, número de teléfono, etcétera, se in-

phone numbers, etc. and a map

cluye un plano con la ubicación de las

to help visitors find the new

nuevas instalaciones de Sales Work, en la

facilities of Sales Work in the city

ciudad barcelonesa de Montcada i Reixac.

of Montcada i Reixac, Barcelona.

56 MERCERÍA ACTUALIDAD

coats_ganchillo_Maquetación 1 14/03/13 10:13 Página 57

GANCHILLO

Coats Filigranas de ganchillo

E

l ganchillo permite poder realizar verdaderas filigranas y, gracias a ello, ha entrado, con muy buen pie, en el ámbito de la

bisutería. Sobre esta nueva disciplina artesanal nos habla Cristina Alves. “La bisutería de ganchillo nunca estuvo tan de moda como actualmente y el perlé es muy adecuado para llevar a cabo estas realizaciones, gracias a su tacto sedoso, su brillo y el relejo de luz intensa que desprende”, nos comenta Calidad y color La gama Anchor Perlé de Coats se presenta en una vasta selección de colores que contempla 16 matices y 24 multicolores con amplias combinaciones. Sí nos referimos concretamente a los colores lisos encontramos un abanico de 206 que se presentan en diferentes grosores. Se trata de hilos que han sido sometidos a rigurosas pruebas de estándares internacionales que permiten poder garantizar los más altos niveles de resistencia al lavado y a la luz.

Y cuando la bisutería que se realiza exige un plus de glamour, Coats nos propone el Anchor Pearl Cotton Metallic, mezcla de algodón con fibras metálicas que encontramos en 8 diferentes colores: rojo, verde, blanco y azul, combinados tono sobre tono o bien en contraste con el dorado.

Bisutería con vocación nocturna Y es precisamente para ocasiones especiales cuando nuestra entrevistada nos propone realizar “pendientes largos y finos, anillos extra anchos de puntillas finas y mucho mas. Podemos aplicar en estas realizaciones vistosas lentejuelas o atractiva pedrería, con el objetivo de conseguir un toque sofisticado que resalte en un vestido negro”.

Destino urbano “Sí vistes unos vaqueros y una camisa blanca quedan muy bien las gargantillas extra finas o collares trabajados con flores en un hilo más grueso. Anchor Perlé se presenta en cuatro distintos grosores: 3, 5, 8 y 12 adaptables a todos los estilos”, nos indica Cristina.

El gabinete de diseño de Coats presenta periódicamente nuevos diseños que acompañan a las últimas tendencias del mercado.

“Actualmente está muy de moda el “hazlo tú mismo”, y Coats pone a disposición de las consumidoras de su producto, variadas realizaciones con diferentes grados de dificulta, aptas tanto para la principiante como para las más experimentada”, concluye.

42

MERCERÍA ACTUALIDAD 57

-presencia_hilaturas_Maquetación 1 14/03/13 10:16 Página 58

MANUALIDADES

Presencia Hilaturas Cuando el perlé entra en los complementos

O

bservamos que el perlé trabajado a ganchillo está en-

este caso, ¿de cuantos colores disponemos? “Presencia Hilatu-

trando en ambientes en los que antes no estaba pre-

ras dispone de 119 colores lisos, más 5 tonos de blanco y 3 de

sente. Como artículos de bisutería ¿podemos hacer verdaderas

crudos en Perlé y 288 tonos de Mouliné. Cabe remarcar que

filigranas con estos hilos? Es Vicente Pérez, gerente de Pre-

todos los colores de nuestra gama de producto son sólidos con

sencia Hilaturas, quien nos contesta que : “el ganchillo, desde

garantía Indanthrem y podemos asegurar, además, que somos

siempre, ha estado presente en las distintas tendencias de la

la única compañía en el mundo que es capaz de ofrecer esta

moda. Ciertamente, en la actualidad, es más fácil adaptar el

garantía en la totalidad de los colores de algodón puro 100%

gusto y la moda a los complementos y adornos en general”.

egipcio”.

Bisutería para la temporada estival

El brillo metalizado en la bisutería glamurosa

Imaginamos la bisutería del próximo verano repleta de flores y

¿Cuántos tonos metalizados nos pueden ofrecer esta firma para

colores. Nuestra curiosidad nos lleva a preguntar por la gama

realizar bisutería glamurosa en la que destacan los brillos? Nos

cromática del perlé de Presencia Hilaturas. Para nuestro entre-

confirma Vicente Pérez que “en las últimas temporadas se

vistado, “La idea de collares, brazaletes, y pendientes para el

están utilizando mucho los metalizados, para vestir y para la-

pleno verano, es buena si “cala” entre las mujeres que se atre-

bores clásicas realizadas tanto con bolillos como con ganchillo.

ven a innovar, pero, también en invierno, es factible disponer de

En Presencia Hilaturas proponemos una gama de 18 colores

accesorios confeccionados con esta técnica. Los tonos de ma-

metalizados realmente atractivos”.

tizados que disponemos en nuestras cartas de color de Perlé y

Para la noche, nos vienen a la memoria tiras tubulares tejidas ar-

Mouliné, son 33 y abarcan todo el espectro necesario para con-

tesanalmente y enrolladas al cuello o a modo de pulsera, macro

seguir los efectos buscados”. ¿Y sí nos inclinamos por los co-

flores para adornar una solapa, encaje para collares “ba-

lores lisos? Incluso el blanco óptico es muy recomendable. En

bero”… el abanico es muy amplio. ¿Nos puede sugerir más ideas nuestro entrevistado? “Las ideas que podemos sugerir, son tan amplias y diversas que preferimos dejar a la imaginación de las creadoras cualquier tipo de aplicación. Consideramos que el buen gusto de la mujer española, es indiscutible”.

El grosor de los hilos En cuanto a los gruesos de los hilos perlé ¿Con cuántos podemos contar para realizar verdaderas y finísimas filigranas o, bisutería voluminosa? “En Presencia

Hilaturas podemos

enorgullecernos de tener un extenso abanico de calibres que va desde el majestuoso nº3, inmejorable para prenda exterior, hasta el increíble nº 16 que somos los únicos en el mundo que lo fabricamos. Entre el nº 3 y el 16, encontramos los 5 - 6,5 - 8 y 12. Cada uno de ellos se comercializa en distintas presentaciones desde 5 hasta 200 grs. y en una gama de 119 colores lisos más otros 33 matizados”.

58 MERCERÍA ACTUALIDAD

-presencia_hilaturas_Maquetación 1 14/03/13 10:16 Página 59

HANDCRAFTS

Presencia Hilaturas When Perlé thread is used for accessories

W

e find that of late perlé thread is used for crocheting items in a new trend, and that there are many things

now created in new ways, formerly unthought-of of, like fancy jewelry. Is this kind of thread suitable for delicate work? Vicente Pérez, manager of Presencia Hilaturas, replies, “Crochet has always been present in various fashion trends and in fact, today it is much easier to adapt preferences and trends to accessories and ornaments in general”.

Fancy jewelry for the summer season We think of fancy jewelry for the coming summer season as filled with colours and flowers. So we want to know if Presencia Hilaturas has designed Perlé thread in different colours. Our interviewee says, “The idea of crocheting necklaces, pendants, earrings, and bracelets for the summer season is good as long as women want to innovate. Though it is also a good idea for the winter season for there are many accessories you can make. We have shaded colours in our Perlé and Mouliné catalogues, a total 33, in all possible shades, for that special effect people seek”. What about plain colours? Even optic white is recommended, and in the

consumers who love glamorous bijou? Vicente Pérez states,

segment of plain colours, “Perlé Hilaturas has created 119

“Over the past few seasons we found that there is a

plain colours, in addition to 5 different whites and 3 natural

preference for metalized colours, for both apparel and the

non-dyed shades in Perlé, with 288 shades for Mouliné

classic crafts of bobbin lace and crochet. Presencia Hilaturas

threads. All of our colours are fast, warranted by

presents 18 metalized colours, all truly attractive”.

Indanthrem, and we can say we are the only company in the

For the evenings, we think of long tubes to be worn as scarves

world to bring this guaranteed quality to consumers, for all

around the neck, or as bracelets, along with oversized flowers

100% pure Egyptian cotton thread”.

to wear on the lapel, bib-style lace…there are so many choices. Can your interviewee suggest any more ideas? “We

Metallic shades for glamorous fancy jewelry

can offer so many ideas, in a diversity that makes imagination

How many metallic shades does the company have to offer

soar. Creativity is rich, and we believe Spanish women have very good taste”.

Thread thickness What about the thickness of Perlé threads? Are there many choices, for fine, elaborate filigree-style projects, or only for oversized bijou? “Presencia Hilaturas takes pride in bringing consumers the most extensive range of choices, from the majestic No. 3, ideal for outer clothing items, to the incredible No. 16, with no other company making thread so fine and thin. In between, you’ll find No. 5 - 6,5- 8 and 12. And each one of these comes in spools weighing 5 to 200 grs., in 119 plain and 33 shaded colours”.

MERCERÍA ACTUALIDAD 59

-hilogar_Maquetación 1 14/03/13 10:22 Página 60

MANUALIDADES

Hilogar Desarrollo creativo al alcance de todos

E

l “hecho a mano” ó “handcrafting” es una tendencia muy

actual. En una etapa en la que las nuevas tecnologías avan-

Dieciséis distintas referencias

zan a ritmo acelerado, en contrapartida, se están recuperando las

Los kits de Hilogar los podemos encontrar en tiendas de manua-

labores artesanales y la costura tradicional. De ello hablamos con

lidades y mercerías creativas. Dicha colección está compuesta de

Isabel y Fernando, creativos de la firma Peña Sociedad Textil, fa-

dieciséis referencias distintas. Cuatro modelos de niño y cuatro de

bricante del producto Hilogar, dedicado a la moda infantil.

niña, en dos colores por modelo. Estas realizaciones están contempladas para edades de 3 a 6 meses “aunque para un futuro

De fácil realización

inmediato, estamos estudiando ampliar esta franja de edad”, su-

Los kits de Hilogar, nos comentan nuestros entrevistados, “aúnan

braya nuestro interlocutor.

los patrones recortables bordados y dispuestos para la inmediata confección, compuestos de vestido, cuello y braguita o ranita con

Nociones básicas de costura

capota y cuello, todo en tejido de piqué. Se incluyen, además,

“Estos kits van dirigidos a personas con nociones básicas de cos-

cinta, goma, ondulina y corchetes y una plantilla explicativa de los

tura, pero con dificultades para afrontar el corte y el patronaje”,

pasos a seguir”. Es decir, todos los artículos necesarios que la

manifiesta Isabel y agrega que los mencionados kits “están pre-

prenda precisa.

sentes en nuestro mercado español desde hace un año y con un notable éxito. Tanto es así, que estamos buscando distribuidores a nivel internacional, confiando en obtener la misma y efectiva respuesta”.

Presencia en ferias Los kits Hilogar están presentes en las principales ferias del sector, entre ellas las diferentes Creativas que tienen lugar en nuestro país, el Festival Internacional de Patchwork de Sitges y la h&h de Colonia.

“Las nuevas tendencias nos introducen en un mundo creativo en el que se valora la importancia de un trabajo hecho con nuestras propias manos, en el que la satisfacción personal es el mejor y más preciado reconocimiento”, concluyen nuestros entrevistados al dar por finalizada nuestra conversación.

“Es un producto dirigido a personas con nociones básicas de costura, pero con dificultades para afrontar el corte y el patronaje”

60 MERCERÍA ACTUALIDAD

-hilogar_Maquetación 1 14/03/13 10:22 Página 61

HANDCRAFTS

Hilogar Everyone can develop their creativity

T

oday, “handmade” and “handcrafted” are trendy words.

For in an age when new technologies advance so rapidly,

there is a return to traditional handcrafts and needlework.

We talked with Isabel and Fernando, members of the creative

“Our kits combine embroidered patterns consumers can cut and use to make clothes, in almost no time”

team at Peña Sociedad Textil, the company manufacturing Hilogar, identifying fashion products for children.

The basics, for beginners

Easy projects

“The kits are designed for

Hilogar kits, our interviewees comment, “combine

people with a basic

embroidered patterns you can cut out and use immediately,

knowledge of sewing but

such as dresses, collars, panties, hoodies or onesies with a

who find it difficult to make

collar, all in Piqué fabric. The kits also include ribbons,

patterns and cut fabrics to

elastic, ric rac and closure hooks, in addition to step-by-step

size”, states Isabel. She also

instructions”. That means consumers are buying all they

says kits “have been sold in

need to make a specific clothing item.

Spain for over a year, and they’re very successful.

Sixteen different articles

Because of this, we are

Hilogar kits are sold at haberdasheries and stores selling

currently searching for

crafts supplies. The collection comprises sixteen choices:

international distributors

four, for boys and

and trust results will be

four, for girls, in

equally satisfactory”.

two colours each.

All of them have

Present at trade fairs

been designed for

Hilogar kits are present at major trade fairs in this sector,

babies aged 3 to 6

including the various Creativa editions held in our country,

months, “though

the International Patchwork Festival held in Sitges, and

we are planning to

H&H, Cologne.

expand the age

“New trends introduce us into a creative world where there

range in the near

is a special appreciation and recognition for what we make

future”, our

with our own hands. Personal satisfaction, however, is the

interviewee adds.

greatest reward”, they point out as our interview ends.

-sanflex_Maquetación 1 14/03/13 14:15 Página 2

MANUALIDADES

Sanflex Bolsas para todo uso y su costumización

L

as referencias de bolsas que Sanflex nos propone, varían tanto en su línea como en sus colores, siempre dentro de un

surtido muy amplio en el que poder elegir la mejor opción para el público en general y que mejor se adapte a la necesidad del momento.

Para guardar la labor o la costura Estas bolsas están también recomendadas para transportar las labores de un lado a otro, por consiguiente, tienen una prestación que difícilmente la encontramos en un costurero. “Un rígido costurero nunca puede ser más práctico que una bolsa y, sí además, es de amplias dimensiones, mucho menos, ya que su manejo presenta dificultad de transporte”, nos comenta Gustavo Sánchez.

Personalización Pero a nuestro entrevistado más que glosar la comodidad de estas bolsas prefiere hablarnos de otra ventaja que tienen, que no es otra que la personalización de las mismas. Están elaborados con materia textil, o sea, a partir de seleccionadas y atractivas telas. Su textura es muy agradable al tacto. “Se trata de un producto que se nos está demandando mucho últimamente. A la usuaria final le apetece disponer de una bolsa que ella misma ha podido costumizar a su aire y en función de su estilo, lo que permite poder desmarcarse y salir del esteriotipo de la mercería”, remarca Sánchez.

Las dimensiones Al igual que los colores, también las dimensiones de estas bolsas son diversas.

“Cada

labor

requiere

un

determinado espacio y, obviamente, la elección de las dimensiones viene derivada de este concepto. Las más demandadas son las que tienen una capacidad interior de 40 cm. ya que son las que se utilizan para guardar las labores que se tricotan con agujas y, por descontado, también las hay de otras muchas dimensiones”.

6 MERCERÍA ACTUALIDAD

-sanflex_Maquetación 1 14/03/13 14:15 Página 3

MANUALIDADES

En algunos casos, estas bolsas llevan incorporados bolsillos interiores. “Son nuestras clientas las que, con su imaginación, se encargan de suplir estas carencias, aportando sus diseños y confeccionando pequeñas bolsas que una vez en el interior del bolso de uso urbano, permiten poder acomodar, en pequeños departamentos movibles, todo lo que precisa”.

Y también para la playa Nos confirma nuestro entrevistado que estas bolsas están también pensadas para transportar la panoplia playera. “Efectivamente, y no solamente en la playa, sino que también, para cualquier rincón en donde queramos relajarnos y disfrutar de

Se abre pues un nuevo reto de creatividad. Las amantes de la

nuestro tiempo de ocio. Estas bolsas nos abren un nuevo ca-

costura, las labores y el reciclaje encuentran en las propuestas

mino a la creatividad. Las manualidades están cada vez más in-

de esta firma, un amplio abanico de posibilidades que les invita

tegradas a nuestro día a día y estas bolsas nos lo ponen más

a desarrollar sus ideas y su creatividad.

fácil”, manifiesta nuestro interlocutor y agrega que “tal como define nuestro espíritu mediterráneo, podemos dar a estas bol-

Los últimos modelos

sas un uso alternativo y, además, las podemos costumizar con

Sanflex presenta en su web una amplia gama de estas bolsas.

múltiples y variopintos detalles que podemos encontrar en las

Las últimas novedades que, por cierto, están siempre en cons-

mercerías”.

tante evolución.

dmc_manualidades_Maquetación 1 14/03/13 14:16 Página 2

MANUALIDADES

DMC El perlé más allá de las prendas del bebé Se trata de hacer amigurumis en miniatura que se podrán enganchar en una tarjeta, postal, caja, etc. como anuncio de un nacimiento o recuerdo de un bautizo Además, como el perlé de DMC cuenta con una amplia gama de colores y entre ellos hay diferentes grosores:3, 5, 8 y 12, es muy apropiado para muchos tipos de trabajos y cada uno podrá escoger y comprar los colores que le parezcan más apropiados para su obra”, nos explica Pilar Parras.

Augurios de éxito Al concluir nuestra entrevista, nuestra interlocutora nos expresa

O

bservamos que el perlé trabajado a ganchillo está entrando

que “estamos seguros de que esta idea original tendrá una gran

en ambientes en los que antes no estaba presente. ¿Consi-

aceptación entre las futuras madres ya que aúna la gran tenden-

dera que podemos hacer con estos hilos otra línea de realizaciones

cia actual a hacer amigurumis con un detalle original, diferente y

aparte de las ya consabidas prendas para el bebé?, preguntamos

personalizado que anunciará la llegada de su bebé. Con esta idea

a Pilar Parras, Marketing Manager de DMC. “Efectivamente, el

animamos a que entren en el mundo de los trabajos con hilos ya

perlé ya no sirve casi en exclusiva para adornar prendas de bebé

que son fáciles de hacer, imaginativos y pueden quedar como un

como estábamos acostumbrados hasta ahora. DMC acaba de pre-

bonito recuerdo de ese momento tan especial”.

sentar nuevas ideas para realizar con este hilo, ideas diferentes que estamos seguros van a entusiasmar”, nos responde.

“Mis primeros días” La nueva idea de la que nos habla nuestra entrevistada ha sido bautizada por DMC como “Mis primeros días”. Se trata de hacer amigurumis en miniatura que se podrán enganchar en una tarjeta, postal, caja, etc. como anuncio de un nacimiento o recuerdo de un bautizo. La aplicación de estos pequeños trabajos es muy amplia, tanta como la imaginación y el gusto de cada persona alcance. ”Mis primeros días” se presentará en dos referencias, una como tarjeta de nacimiento, cuya caja contiene 4 ovillos de perlé 116/5 en blanco, gris, rosa y azul, un ganchillo y un librito de explicaciones para poder realizar 12 modelos planos. La segunda referencia “Recuerdos de nacimiento” contiene el mismo material, pero las explicaciones son para realizar 12 modelos de miniaturas en 3D como pastelitos, chupetes, conejillos, etc.

64 MERCERÍA ACTUALIDAD

dmc_manualidades_Maquetación 1 14/03/13 14:17 Página 3

HANDCRAFTS

DMC Perlé beyond baby clothes

The second reference “Memories of birth” contains the

W

e see that perlé used for crochet is entering spheres

models of miniatures in 3D like cakes, pacifier dummies,

where is has not previously been present. Do you think

little bunnies, etc.

same material, but the instructions are for making 12

we could make another line of articles with these threads apart

In addition, as the DMC perlé has 289 colours and among

from those well-known baby clothes? We asked Pilar Parras,

them there are different thicknesses: 3, 5, 8 and 12, it is

Marketing Manager of DMC. “Of course, perlé is no longer

very suitable for many types of work and everyone will be

used almost exclusively for decorating baby clothes as we used

able to choose and buy the colours they think most

to be accustomed to until now. DMC has just presented some

appropriate for each piece of work,” explains Pilar Parras and

new ideas for making things with this thread, different ideas

she announces that these product references will enter

that we’re sure will be enthusiastically received,” she replied.

DMC’s “Creative World” catalogue in March and, from then on, will be available in the haberdasher’s.”

“My first days” The new idea our interviewee is talking about has been

Good omens for success

christened by DMC as “My first days”. It is about making

Rounding off our interview, our interviewee expresses that

miniature amigurumis [knitted/crocheted stuffed toy

“we are sure that this original idea by our creative person

creatures] that can be fixed to a greetings card, postcard,

Luisa Grau will have great acceptance amongst future

gift box, etc. as an announcement of birth or christening

mums, as it brings together the current big trend of making

souvenir. The application of these little pieces is very wide-

amigurumis and an original, different and personalised

ranging, as is the scope of each person’s imagination and

detail to announce the arrival of their baby. With this idea

taste. “My first days” will be presented in two references,

we are encouraging them to enter the world of handicrafts

one as a birth announcement card, in a box containing 4

with threads as they are easy to make, imaginative, and can

balls of perlé 116/5 in white, grey, pink and blue, a crochet

remain as a pretty memento of that moment that is so

hook and a booklet of instructions to make 12 flat models.

special.”

-art_En_fil_Maquetación 1 14/03/13 10:24 Página 2

PUNTO DE CRUZ

Art en Fil La pasión de Víctor Bonet

A

los 9 años ya se sentía atraído por los hilos de colores y a los

puede verse en su fantástico Dragón del Parc Güell, en las Chi-

12 se dejó llevar por el instinto y encontró en el punto de

meneas de La Pedrera o en su bella colección de toallas y man-

cruz una forma perfecta de expresar sus ideas. Puede que hubiera

telerías.

algo genético en este comportamiento. Sus abuelas eran modistas y su abuelo un reputado pintor. Sus habilidades eran conoci-

La belleza se puede comprar online

das por la gente más próxima entre la que consiguió sus primeros

En la página web de Víctor Bonet se pueden encontrar patrones

clientes. Los encargos eran personalizados, como por ejemplo re-

con los temas más diversos, paisajes, monumentos, flores, frutas,

producir en punto de cruz la foto de un niño, el dibujo de una

la innovadora ‘Stravaganzza’, gimnasia rítmica, arte, parchís, re-

baldosa para unas toallas, una escena familiar, y tantos otros

lojes, juegos de toallas, conjuntos para el hogar y cojines. En cada

temas que, a menudo, eran muy significativos para el cliente que

una de estas secciones hay alternativas donde elegir. Todos los de-

buscaba realizarlos.

talles de las imágenes pueden ampliarse para mostrar la armonía

Más tarde pasó a formar parte de las hilaturas DMC, empresa con

de las puntadas.

la que colaboró 10 años, específicamente en Labores del Hogar,

Adquirir un gráfico de Víctor Bonet es asegurarse el resultado

colaborando con Eulalia Ubach y Alicia Feijoo. El banco de imá-

final, la exactitud con la imagen del gráfico.

genes de la empresa fue su inspiración, de allí sacó muchos grá-

Sus diseños son muy didácticos. Se entregan en hojas de formato

ficos y actualizó una parte del patrimonio de la firma.

Din A3 y con los símbolos en color para facilitar el seguimiento de la labor. Además, tienen una zona de dos o tres puntos sombre-

El autor crea su propia marca

ada que indica la parte de patrón repetida de la hoja que sigue a

Víctor Bonet creó Art en Fil. A la experiencia y buen hacer de mu-

continuación. Junto con los diseños va incorporada la carta de

chos años, su artífice sumaba un gran bagaje. Había trabajado

colores que viene en dos partes. La primera es la carta de los sím-

también en bordados geomé-

bolos a punto de cruz (especificada por marca de hilo). La segunda

tricos, pero centró toda su cre-

carta corresponde a los símbolos de los distintos perfilados. En

atividad en el punto de cruz,

esta última también se indica si dicho perfilado va bordado con

como queda plasmado en al-

una o más hebras. Puede afirmarse que la experiencia del autor

guna de sus obras más emble-

garantiza una labor placentera y sin obstáculos.

máticas,

los

puentes

de

Brooklyn o Besalú y en su serie

Lo que más nos gusta, lo que más queremos, Víctor Bonet

‘Stravaganzza’,

lo realiza en exclusiva

donde

un

nuevo concepto del punto de

Una imagen de familia, el paisaje donde tuvieron lugar unas inol-

cruz no deja a nadie indife-

vidables vacaciones, el recuerdo de un viaje, el retrato de un ser

rente. Sin embargo, un estilo le

querido… Todo es posible. Sólo hay que acudir a la web y po-

atraía muy en especial, el Mo-

nerse en contacto con Víctor Bonet para poder tener en vuestras

dernismo. Su creatividad como

manos un diseño único y exclusivo.

-art_En_fil_Maquetación 1 14/03/13 10:24 Página 3

CROSS STITCHING

Art en Fil The passion of Víctor Bonet

A

t the age of 9 he already felt attracted to coloured threads

and at 12 he let himself be led by instinct and in cross stitch

found a perfect way of expressing his ideas. Maybe there was so-

stitches shadowed to indicate the part of the pattern repeated

mething genetic in this behaviour. His grandmothers were seams-

on the next sheet for continuity. Along with the designs is the

tresses and his grandfather a celebrated painter.

colour chart that comes in two parts. The first is the chart of

His skills were known by closer acquaintances whom he managed

cross stitch symbols (specified by thread mark). The second chart

to get as his first customers. The commissions were personalised,

corresponds to the symbols of the different outlines. This latter

like for example to reproduce in cross stitch the photo of a child,

indicates whether the outline is embroidered with one or more

the design of a ceramic tile for some towels, a family scene, and

strands. It may be stated that the author’s experience guarantees

so many other themes that were often very significant for the

pleasurable stitching without difficulties.

customer seeking to have them made.

Ater he went on to form part of DMC yarns, a company with

What we most like we love most, Víctor Bonet makes it ex-

which he worked for 10 years, specifically in Home Needlwork,

clusively

collaborating with Eulalia Ubach and Alicia Feijoo. The company’s

A family image, the landscape where unforgettable holidays

stock of images was his inspiration, from there he took many

were enjoyed, the memento from a journey, the portrait of a

graphic designs and updated a part of the firm’s heritage.

loved one… Everything is possible. It just needs to go to the webpage and contact Víctor Bonet to request further

The author creates his own brand

information in order to have a unique and exclusive design in

Víctor Bonet created Art en Fil. To the experience and good

your hands.

workmanship of many years, his artistry added a great deal. He had also worked on geometric embroideries, but he centred all his creativity on cross stitch, as remains expressed in some of his most emblematic works, the Brooklyn and Besalú bridges and in his series ‘Stravaganzza’, in which a new concept of cress stitch leaves no-one indifferent. Nevertheless, one style particularly attracted him, Modernism. He put and continues putting all his creativity into expressing it, as may be seen in his fantastic Dragón del Parc Güell, the Chimeneas de La Pedrera, or his beautiful collection of towels and table linen.

Beauty may be bought online On Víctor Bonet’s webpage, www.artenfil.com, patterns may be found with the most diverse themes, landscapes, monuments, flowers, fruits, the innovative ‘Stravaganzza’, rhythmic gym, art, Parcheesi, clocks, towel sets, household sets and cushions. In each of these sets there are alternatives for making choices. All the details of the images may be enlarged to show the harmony of the stitches.

Acquiring a Víctor Bonet pattern is to be guaranteed of the final result, the exactness of the graphic image.

His designs are very educational. They are presented on sheets of Din A3 format and with the symbols in colour to facilitate carrying out the needlework. Moreover, they have a part with two or three

-miguel_garcia_Maquetación 1 14/03/13 10:26 Página 2

ONDULINAS

Miguel García Fábrica Textil Rosas ric-rac, un valor añadido

E

l tema floral sigue marcando las pautas de las nuevas tendencias y, muy especialmente, cuando se trata de comple-

mentos o detalles para la decoración del hogar.

Blisters con el “paso a paso” Realizar estas flores resulta fácil para todos/as ya que la firma Miguel García Fábrica Textil presenta su producto de ondulina en blisters, con la medida justa del material necesario y, por descontado, con las instrucciones del “paso a paso”. De esta manera, quien adquiere estos blisters sabe que no va a tener problemas de mermas. El material justo para la realización perfecta. Flores que representan un valor añadido en cualquier

flores ric rac son muy adecuadas también para crear anillos,

complemento.

broches, collares, diademas y mucho más adornos considerados dentro de la bisutería moderna”.

Un amplio abanico de ideas

Es evidente que entrar en la dinámica de la creación de estas

Nos confirma nuestro entrevistado que estas flores “pueden

flores contribuye a estimular nuestra creatividad, ya que el

ser utilizadas para dar nueva vida a una prenda pasada de

campo de aplicación de las mismas es infinito. La creatividad es

moda, para aportar un toque personal cuando lo que preten-

una evolución dinámica. Trabajarla, significa que una idea nos

demos es dar un cambio de estilo a una prenda o para crear

lleva a otra sin prácticamente darnos cuenta.

adornos dinámicos y atractivos para la casa”, y añade que “las También como aplicaciones en el traje de flamenca El traje de flamenca es uno de los principales receptores de las flores ric- rac. Sí lo que pretendemos es dar un nuevo toque a un vestido de esta línea y que queramos lucirlo de nuevo con detalles que le den un nuevo y destacado aire, basta con añadirles estas flores que la firma Miguel García Fábrica Textil nos propone.

En la próxima feria de Colonia Miguel García Fábrica Textil estará exponiendo sus productos en la feria H & H de Colonia en el pabellón 5.1, stand C-012.

Quien esté interesado en conocer esta colección la podrán ver en esta feria y quienes deseen hacerlo desde sus puestos de trabajo, basta con que entren en la página web www.migueltextil.com en la que encontrarán presentes las últimas novedades y múltiples consejos.

68 MERCERÍA ACTUALIDAD

-miguel_garcia_Maquetación 1 14/03/13 10:26 Página 3

RICKRACK

Miguel García Fábrica Textil Rickrack roses, an added value

T

he floral theme continues marking the new trends and, more particularly, when dealing with accessories or details

for home decoration.

Blister packs with “step-by-step” Making these flowers is easy for everyone since the firm Miguel García Fábrica Textil presents its rickrack braid

provide a personal touch when what is wanted is to change

product in blister packs, with the right amount of material

the style of a garment or to create dynamic and attractive

necessary and, of course, with step-by-step instructions. In

decorations for the home,” adding that “rickrack flowers are

this way, anyone buying the blister packs knows they will

also very suitable for creating rings, brooches, necklaces,

not have any problems wastage or shortage. The correct

headbands and many more adornments regarded as within

amount of material is provided for making perfect flowers

modern bijouterie.”

that represent an added value in any complement.

Evidently, entering into the dynamics of creating these flowers contributes towards stimulating our creativity, since

A wide range of ideas

they have endless scope for application. Creativity is

Our interviewee confirms that these flowers “may be used

dynamic evolution. Working on it means that one idea leads

to give a new lease of life to an out-of-date garment, to

on to another almost without our realising it.

Also as applications on the flamenco costume Flamenco costume is one of the chief recipients of rickrack flowers. If a new touch is wanted for a dress in this line and to look great in it with details that give it a new and outstanding air, then all that is required is to add these flowers proposed by the firm Miguel García Fábrica Textil.

At the forthcoming Cologne fair Miguel García Fábrica Textil will be exhibiting its products at the H&H trade fair in Cologne, in pavilion 5.1, stand C-012.

Anyone interested in finding out more about this collection will be able to see it at this fair and those wishing to do so from their place of work can just go to the webpage: www.migueltextil.com where they will find all the latest new features presented and plenty of tips and advice.

-cmm_Maquetación 1 14/03/13 10:31 Página 2

TERMOADHESIVOS

CMM Especialistas en parches termoadhesivos con licencias

C

omercial Mercera, más conocida como CMM, es una empresa de reconocido prestigio que se dedica a la fabricación

y comercialización de parches termoadhesivos y otros accesorios para la mercería y la confección, como tiradores de cremallera, botones o cintas. La compañía fue creada en 1996 en Barcelona y desde entonces ha mantenido un crecimiento constante, hasta llegar a convertirse en una empresa internacional, cuyos produc-

la empresa europea con más licencias para parches termoadhesi-

tos destacan por ofrecer unos altos estándares de calidad a unos

vos. Por otra parte, la compañía también fabrica productos total-

precios muy competitivos.

mente personalizados según las especificaciones del cliente, incluyendo el packaging personalizado con la marca del cliente.

Buena prueba del caracter internacional de CMM es que la empresa dispone de una fábrica en la ciudad china de Dongguan, si-

Atención al cliente

tuada en el delta del Río de la Perla en la provincia de Guangdong.

CMM dispone de un amplio equipo comercial en Barcelona a dis-

Comercial Mercera es una de las empresas extranjeras que deci-

posición del cliente para todo lo relacionado con el pedido del

dió aprovechar las ventajas que ofrece Dongguan en cuanto a ubi-

producto o productos requeridos: material, cualidades, cantidad,

cación, modernidad y apertura hacia nuevos mercados.

calendario, presupuesto, etc. Su alta capacidad de respuesta comercial y de producción garantiza la satisfacción de las necesida-

Maquinaria de última tecnología

des del mercado actual, que exige calidad a precios competitivos

CMM utiliza la maquinaria más actual en los procesos de pro-

y agilidad en los procesos. El equipo humano de CMM, altamente

ducción, como son las máquinas de bordar Tajima y SWF. En esta

profesional y cualificado, vela por ofrecer en cada caso un servi-

misma línea, cuenta con diseñadores y técnicos especialistas de

cio personalizado a cada uno de sus clientes.

alto nivel. Estos factores y su orientación hacia una producción en la que se busca siempre la màxima calidad permiten que la em-

Un importante valor añadido de la industria que lidera Comercial

presa disponga actualmente de varias líneas de productos para el

Mercera es que posee la etiqueta Oeko-tex Standard 100. Esta

etiquetado.

etiqueta, otorgada por la Asociación Internacional Oeko-Tex, cons-

Entre las líneas de negocio de CMM destaca la creación de dise-

tituye actualmente un estándar de seguridad que se aplica en toda

ños, bajo licencia, de reconocidas marcas como Angry Birds,

la cadena de producción textil y que verifica que todos los proce-

Skylanders, Disney, Cars, Spiderman , Los Vengadores, F.C.Barce-

sos se efectúan sin la emisión de substancias dañinas para las per-

lona, Barrio Sésamo, etc. En este contexto, Comercial Mercera es

sonas o el medio ambiente.

Comercial Mercera Specialists in iron-on patches with licences.

Barcelona and since then has maintained constant growth, to the extent that it has become an international company with products that stand out for offering high quality standards at

C

omercial Mercera, better known as CMM, is a company

very competitive prices.

well-known for its prestige that is dedicated to the ma-

nufacture and sale of iron-on patches and other accessories

A good test of the international nature of CMM is that the

for haberdashery and dressmaking, like zipper pulls, buttons

company has a factory in the Chinese city of Dongguan,

or tapes and ribbons. The company was created in 1996 in

situated on the delta of the Perla river in Guangdong

70 MERCERÍA ACTUALIDAD

-cmm_Maquetación 1 14/03/13 10:31 Página 3

IRON-ONS

province. Comercial Mercera is one of the foreign companies

Customer service

that decided to make the most of the advantages Dongguan

CMM has an extensive sales team in Barcelona at the

offers with regard to location, modernity and openness to

disposition of the customer, to deal with everything related

new markets.

to product orders or required products: material, qualities, amunt, calendar, estimate, etc. Its high commercial response

Machinery of the latest technology

and production guarantees satisfaction of the

CMM uses cutting-edge machinery for the production processes,

needs of the current market,

as are the Tajima and SWF embroidering machines. In this same

which demands quality at

line, it has top level designers and technicians. These factors and

competitive prices and speed in

its orientation towards production in which top quality is always

processing. CMM’s human resources,

sought enable the company to currently have various product

highly professional and qualified, do

lines available for labelling.

their utmost to offer a personalised service in every case to each of its

Amongst CMM’s business lines that stand out is the creation of

customers.

designs, under licence, of well-known brands like Angry Birds, Skylanders, Disney, Cars, Spiderman , The Avengers ,

An important added value of the industry led by Comercial

F.C.Barcelona, Sesame Street, etc. In this context, Comercial

Mercera is that it has the Oeko-tex Standard 100 label. This

Mercera is the European company with most licences for iron-on

label, awarded by the Oeko-Tex International Association,

patches. On the other hand, the company also manufactures

currently constitutes a safety standard that is applied

totally personalised products according to the customer’s

throughout the textile production chain and verifies that all

specifications, including packaging personalised with the

processes are carried out without the emission of

customer’s brand name .

substances harmful to people or the environment.

gemalia_Maquetación 1 14/03/13 10:32 Página 1

BISUTERÍA

Gemalia Diseño en cuero y zamak bañado en plata

L

a apuesta de Gemalia surge en el año 2005, cuando una joven

partamento de diseño, aunque esta firma está también abierta a

emprendedora bilbaína, Mª Ángeles Martínez, se traslada a

producir los que aporte el propio cliente, sí así éste lo requiere.

México por motivos profesionales. Allí conoce en profundidad el mercado de la bisutería y la joyería. Interesada por este mercado, decide formarse con artesanos mexicanos en el mundo del diseño y elaboración de collares, pulseras, anillos y pendientes de manera artesanal. Y es en 2006, de vuelta al País Vasco, cuando decide

“Nuestro compromiso es el de presentar, todos los meses, 150 nuevos productos”

poner en marcha un comercio de venta al por menor para, posteriormente en verano de 2007, fundar Gemalia, la primera compañía de venta mayorista de componentes para bisutería del País

Objetivos de la firma

Vasco, centrada principalmente, en el cuero (más de 500 referen-

“Los objetivos principales de nuestra firma para los siguientes

cias) y el zamak con baño de plata de producción europea (más de

meses es crecer en el mercado Internacional llevando nuestro

1.000 referencias), entre los cuales destaca la presencia de los cor-

producto principal, o sea, el cuero y el metal zamak” para el di-

dones redondos o planos, los de regaliz, trenzados, los de pieles de

seño y la producción de joyería y bisutería, a nuevos mercados

serpiente, de ante de Cancun y de canguro. También, aparte de los

a través de nuestras webs www.gemalia.es y www.gemalia.com,

ya mencionados componentes de zamak con baño de plata, los de

disponibles, ambas, en inglés y castellano”, nos comenta nues-

acero inoxidable, los de plata y las perlas y piedras semipreciosas,

tra entrevistada y nos avanza que “nuestro compromiso es el de

ventas que se realizan a través de Internet o personalmente en el

presentar, todos los meses, como mínimo, 150 nuevos produc-

showroom de Gemalia, en Bilbao, espacio que ocupa un total de

tos, naturalmente siempre basados en el cuero y el zamak ba-

300 metros cuadrados, mientras que pata las oficinas y el almacén

ñado en plata, con el objetivo de dar a conocer el producto

son 500 los disponibles. Para realizar las piezas consideradas de ex-

español y europeo como sinónimo de calidad y diseño”, con-

hibición, Gemalia cuenta con la profesionalidad de su propio de-

cluye la Gerente de Gemalia.

72 MERCERÍA ACTUALIDAD

gemalia_Maquetación 1 14/03/13 10:32 Página 2

FANCY JEWELRY

Gemalia Fancy Jewerly

G

emalia’s proposal came about in 2005, when a young entrepreneur from Bilbao, María Ángeles Martínez, moved

to Mexico for professional reasons. There she got to know the costume jewellery and gemstone market in depth. Interested in this market, she decided to train with Mexican craftspeople in the world of designing and hand-crafting necklaces, bracelets, rings and pendants. And in 2006, back home in the Basque Country, she decided to start up a retail business to subsequently, in the summer of 2007, founding Gemalia, the first wholesaler of costume jewellery components in the Basque Countryo, concentrating primarily on leather (over 500 references) European produced silver plated zamak (more than 1,000 references), amongst them the presence of round or flat cords stands out, also those of liquorice, braided, of hide and snakeskin, of suede from Cancun and kangaroo. Also, apart from the already mentioned silver plated zamak components, those of stainless steel, of silver, and the pearls and semiprecious stones, sales that are made via the Internet or personally at Gemalia’s showroom in Bilbao, a space occupying a total of 300 square metres, while for the offices and warehouse there are 500m2 available. For making the pieces regarded as being for exhibition, Gemalia relies on the professional skills of its own design department, although this firm is also open to producing what the customer provides, if this is what is required. available in English and Spanish”, comments our The firm’s aims and objectives

interviewee, and alerts us that “our commitment is to

“Our firm’s chief aims for the coming months are to grow

present, every month, a minimum of 150 new products,

on the international market taking out main product, which

naturally always based on leather and silver plated zamak,

is leather and zamak for the design and production of

with the intention of making known the Spanish and

jewellery and bijouterie, into new markets through our

European product as synonymous with quality and design,”

websites www.gemalia.es and www.gemalia.com, both

concludes Gemalia’s manager.

-germans_castells_Maquetación 1 14/03/13 14:19 Página 2

FORNITURAS

Tornería Germans Castells La experiencia aplicada al botón de madera

El botón de madera en las manualidades Las realizaciones de patchwork por su condición de elemento artesanal, requieren aplicaciones ornamentales que estén realiza-

L

a madera es una de las materias más nobles que constante-

dos con materias naturales y una de éstas es la madera.

mente hemos visto en nuestros hogares. ¿Quién pone en

Observamos como una magnifica realización de patchwork ge-

duda que un mueble realizado con madera de alta calidad des-

neralmente se acompaña de detalles de madera que, aparte de su

prende una categoría que a nadie le pasa desapercibida? Así pues,

condición ecológica, aportan un toque tradicional y nostálgico

la madera ha encontrado a través de los años, nuevos caminos

muy acorde con esta línea de manualidades.

para estar presente, y uno de ellos es el del patchwork, artesanía

El botón de madera nos remite a los tiempos en los que las nue-

textil en la que los botones de madera aportan un destacado valor

vas tecnologías todavía no nos habían invadido con el poliéster. La

añadido.

madera “huele” a historia, a nostalgia, a tradición… pero es ahora cuando semi abandona su aspecto tradicional (no totalmente) y se

Diseño y profesionalidad

recrea en diseños de formas divertidas que despiertan el interés de

Tornería Germans Castells abrió sus puertas por primera vez en

las seguidoras del patchwork.

1978 a partir de la iniciativa de los hermanos Lluís e Isidre Castells,

Botones en forma de corazones de formas regulares o irregulares,

con el objetivo de consolidar un negocio familiar basado en los ar-

combinación de dos calidades de madera en un mismo botón, re-

tículos de artesanía en madera. Actualmente encontramos en su

producción de máquinas de coser antiguas, formas de tijeras

actual propuesta, pulseras cajas, costureros, anotadores, bande-

como las de antaño… el diseño de los botones de madera de la

jas, colgadores, revisteros, mesas, estanterías, carritos de servicio,

firma Tornería Germans Castells toma referencias de antiguos ele-

argollas para las servilletas, posavasos, marcos, muebles zapate-

mentos y los reinterpreta para nuestro tiempo. Su departamento

ros, baúles, cofres, bureaux, armarios para las llaves, taburetes,,

de diseño trabaja constantemente para satisfacer todas las de-

muñecas, carretes, organizadores de hilos y, por descontado… los

mandas que puedan llegarle del sector del patchwork. Así pues,

botones.

incorpora a esta colección otros diseños de nueva generación en

Los principales clientes de esta firma son los talleres de labores y

una efectiva fusión entre el diseño moderno y la materia noble.

manualidades, tiendas de artículo para regalo y, por descontado, mercerías.

Adaptarse a las necesidades del cliente Nos comentan Isidre y Lluís Castells que están abiertos a fabricar sobre diseño aportado por el cliente. El principal objetivo de esta firma es el .de satisfacer, en todo momento, las necesidades de su mercado y, sí en un momento dado, éstos precisan de un diseño especial en madera, no tienen ningún inconveniente en facilitárselo. En estos casos puntuales, Isidre y Lluís asesoran a sus clientes ya que la profesionalidad adquirida en estos años, les permite poder aconsejarles cuales son las maderas y los acabados más adecuados para el diseño solicitado. La aportación de los hermanos Castells al sector de los botones de madera podríamos resumirla en una breve frase: “La experiencia aplicada al diseño”.

74 MERCERÍA ACTUALIDAD

-germans_castells_Maquetación 1 14/03/13 14:19 Página 3

FORNITURES

Tornería Germans Castells Expertise in wooden buttons

W

ood is one of the noblest materials, used for making so many things we have in our homes. Can anyone doubt

good quality furniture is highly valued? Wood has been used for various purposes, and there are always new segments. One of them is Patchwork. For this craft results in beautiful creations, enhanced by the added value of wooden buttons.

Design and professionalism Tornería Germans Castells opened in 1978, and it was an initiative of Lluís and Isidre Castells, two brothers that chose to work hard and reflect their passion for the family-owned business making wooden items. Today, we find the catalogue is extensive: bracelets, boxes, sewing boxes, writing pads, trays, hangers, magazine racks, tables, shelves, carts, napkin holders, coasters, pictures frames, shoe shelves, chests,

In the shape of hearts, in geometrical shapes, combining two

coffers, desks, key cabinets, stools, dolls, spools, thread

different types of wood, or in the shape of old sewing

organizers and of course…buttons.

machines, scissors, etc… buttons by Tornería Germans

The client portfolio consists mostly of craft supplies, gift, and

Castells make wood reinterpret those items of days gone by,

haberdashery stores, as is natural.

bringing them to our days. The Design department works hard to meet the needs and preferences of Patchwork fans,

Wooden buttons for crafts

always adding new models in a new generation that

Patchwork projects reflect workmanship and expertise, and

effectively merges modern design and noble materials.

require decorative items in tune with this, made from natural materials. Wood, then, is ideal. Some of the most beautiful

Adapting to clients’ needs

patchwork projects feature details in wood that speak of

Isidre and Lluís Castells comment they are also open to clients’

environmental awareness, tradition and the nostalgic love for

suggestions and needs. The company’s main goal is to meet

the past.

the needs of all, so if at a given time clients need a particular

Wooden buttons remind us of those days when new

shape in wood, there is no problem and Isidre and Lluís can

technologies had not yet invaded our lives with polyester.

offer excellent advice for their experience and professional

Wood “smells of history”, tradition…but now it can also be

history enables them to tell what the most suitable wood or

adapted and recreated, not to abandon tradition but to bring

design might be. The contribution of these two brothers to

us more choices, fun shapes that attract the attention of

the sector of wooden buttons can be easily summarized in a

patchwork fans.

few words: “Expertise, applied to design”.

-safisa_Maquetación 1 14/03/13 10:56 Página 76

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

76 MERCERÍA ACTUALIDAD

SAFISA

-dmc_escap_Maquetación 1 14/03/13 10:58 Página 77

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

DMC

MERCERÍA ACTUALIDAD 77

-magic_Rizaal_escap._Maquetación 1 14/03/13 10:59 Página 78

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

78 MERCERÍA ACTUALIDAD

MAGIC RIZAAL

-coats_Maquetación 1 14/03/13 11:00 Página 79

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

COATS

MERCERÍA ACTUALIDAD 79

-cmm_escap_Maquetación 1 14/03/13 11:01 Página 80

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

80 MERCERÍA ACTUALIDAD

CMM

-lane_mondial_escap._Maquetación 1 14/03/13 10:28 Página 81

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

LANE MONDIAL

MERCERÍA ACTUALIDAD 81

-merceria_santa_ana_Maquetación 1 14/03/13 10:29 Página 82

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

82 MERCERÍA ACTUALIDAD

MERCERÍA SANTA ANA

-the_Warm_Company_Maquetación 1 15/03/13 9:20 Página 83

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

THE WARM COMPANY

MERCERÍA ACTUALIDAD 83

-j.pujol_Maquetación 1 14/03/13 10:30 Página 84

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

84 MERCERÍA ACTUALIDAD

J. PUJOL

-rosarios4_Escap_Maquetación 1 14/03/13 10:31 Página 85

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

ROSÁRIOS 4

MERCERÍA ACTUALIDAD 85

-sanflex_Maquetación 1 14/03/13 10:32 Página 86

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

86 MERCERÍA ACTUALIDAD

SANFLEX

_presencia_Escap_Maquetación 1 14/03/13 10:35 Página 87

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

PRESENCIA HILATURAS

MERCERÍA ACTUALIDAD 87

-aurifil_Maquetación 1 14/03/13 10:35 Página 88

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

88 MERCERÍA ACTUALIDAD

AURIFIL

_sabotex_Maquetación 1 14/03/13 10:36 Página 89

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

SABOTEX

MERCERÍA ACTUALIDAD 89

_Productos_Maquetación 1 14/03/13 10:45 Página 90

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

ADR

BYETSA 90 MERCERÍA ACTUALIDAD

ARTENFIL - VÍCTOR BONET

CLARÍN

_Productos_Maquetación 1 14/03/13 10:46 Página 91

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

DO RE MI - CALCELINEA

TORNERIA GERMANS CASTELL

GEMALIA

ZAMBRUNO MERCERÍA ACTUALIDAD 91

Selfa Mon_Maquetación 1 14/03/13 10:49 Página 92

ASOCIACIONES

Fundación Selfa Món La mano tendida hacia los más vulnerables

L

a crisis minimiza el bienestar de las personas y si éstos son an-

dos al cierre por infraestructura carente en normativa y pro-

cianos, la repercusión es doblemente aguda. A su soledad im-

grama asistencial

puesta, se le añaden carencias económicas difíciles de solventar. Este

-Rescate de personas mayores que vivían solas en sus domicilios

latente problema en nuestra sociedad ha llevado a la Fundación Selfa

de indigencia, en condiciones de malos tratos, no solo por parte

Mòn a trabajar en un proyecto solidario con los más necesitados.

de familiares sino también, de los cuidadores.

Quien preside este centro es Adolfina Selfa, Jonatan Selfa ostenta el

-Rescate de personas en estado de indigencia que vivían en la calle.

cargo de secretario, Jacob Selfa figura como vocal y como directora

-Realización de talleres y cursos de educación terapéuticas mayo-

institucional, Roberta Martín, que es quien atiende a nuestras pre-

ritariamente de manualidades. Con la venta de las mismas se cu-

guntas. “A partir de nuestra experiencia con los ancianos constitui-

bren necesidades prioritarias

mos esta Fundación en 2009. Desde esta fecha, hasta el día de hoy,

-Intervenciones en casos de estafas de personas mayores que

hemos solucionado muchos casos de desamparo socio cultural y eco-

aun teniendo las ayudas de Ley de Dependencia vinculada y

nómico”, nos avanza y agrega que “nuestra Fundación se nutre de

otros recursos, han sido manipulados hasta quedarse práctica-

las ayudas que recibimos de instituciones privadas y públicas, y las

mente en un estado de indigencia.

aportaciones voluntarias de .empresas y personas físicas”.

Las manualidades como terapia y ayuda económica Las distintas intervenciones de la Fundación

Nos explica nuestra entrevistada que los componentes del de-

De las distintas acciones que lleva a cabo este colectivo refleja-

partamento técnico con la supervisión de la dirección, son quie-

mos, a grandes rasgos, las cinco más destacadas:

nes organizan los talleres de manualidades que se realizan junto

-Rescate de personas mayores en centros residenciales destina-

a las personas mayores en las residencias o centros cívicos. “Hay

92 MERCERÍA ACTUALIDAD

Selfa Mon_Maquetación 1 14/03/13 10:49 Página 93

ASOCIACIONES

actualmente residencias en las cuales están realizando parte de la colcha solidaria, aunque también hemos participado en otras iniciativas, entre ellas: The Charity Day HP, 3 años consecutivos de participación, el Maratón de la Pobreza, la feria de la Gent Gran 4 ediciones de participación, la Festa de la Mercè, Creativa 2012 y mercadillos de Navidad, entre otros”.

Un kilómetro de tapiz adornando las calles de la ciudad Selfa Mòn está realizando un tapiz cuyo objetivo es alcanzar los mil metros. En este proyecto participan personas voluntarias que lo hacen posible. “Necesitamos también, la colaboración de las empresas que trabajan en el sector textil y también en otros ámbitos laborales, tal es el caso de Hewlett Packard que sigue ayudándonos. El año pasado la Fundación realizó una colcha con el logo de su marca y será una de las realizaciones que participarán en la exposición en Barcelona. No obstante, sí no logramos la contribución de un soporte voluntario, la fundación continuará trabajando con la misma ilusión, ya que se trata de una promesa hecha a personas mayores que están en estado de desamparo y no podemos fallarles”. Gente anónima, talleres de patchwork franceses, y la propia fundación, están haciendo lo imposible para que esté terminada la mencionada colcha en 2014.

Experiencia personal “Lo más bonito que he podido vivir personalmente es conseguir hacer sonreír a personas mayores. Gratifica recibir una sonrisa tierna y cálida de parte de una persona mayor. Eso es lo que quiero transmitir a la sociedad. No quiero caer en la misma retórica de siempre, hablando de nuestros servicios y ayudas en tono apagado porqué este género de discurso siempre cansa. Nuestra labor se da por descontada y hemos de realizarla de manera ética y moral, cualquier que sea el momento o la situación que se presenten.

Todo el equipo de la fundación, incluido también los órganos patronales y de gobierno, deben saber hacer sus deberes. El verdadero mérito de una fundación como ésta es la real e importante implicación personal para crear las bases de una sociedad más humana y cercana a las personas. La que debería representar el amanecer del 2020”, concluye nuestra entrevistada.

-do re mi_Maquetación 1 14/03/13 14:24 Página 2

CALCETERÍA

Do Re Mi Iniciando el curso escolar

L

legada la primavera es cuando los establecimientos de mer-

La apuesta de Calcelínea es la de mantenerse en esta línea, es decir, con un gran respeto por el medio ambiente a través de las materias que utiliza

cería al detalle han de estar pensando ya en la próxima etapa

otoñal en la que niños y adolescentes inician sus respectivos cursos. Para hablar de la colección que Do Re Mi nos propone para

Novedades dentro de un controlado clasicismo

este determinado target de mercado, hablamos con María Rosa

Los artículos de Calcelínea son sinónimo de novedad pero, evi-

Tubert,. Es ella quien nos comenta que para la mencionada tem-

dentemente, según percibimos en las palabras de nuestra inter-

porada suelen ser los colores clásicos los que marcan la pauta cro-

locutora “dentro de un marco considerado clásico que va

mática ya que, “como es lógico, estos artículos han de adaptarse

cambiando temporada tras temporada aunque sin alejarse de un

al cromatismo que prevalece en los uniformes”.

estilo que, invariablemente, se identifica con nuestra marca”.

No se trata de potenciar aspectos de rabiosa actualidad que, evi-

Calcetines para los más pequeños

dentemente conllevan un posible riesgo, sino todo lo contrario, ya

Nos refiere nuestra entrevistada que Calcelínea, a través de su

que el objetivo de esta firma es el de apostar por pantys y calce-

marca Do Re Mi, es una empresa comprometida con el medio am-

tines que respondan a dos exigencias indispensables: materias pri-

biente, “hecho que nos lleva a utilizar materiales hipoalergénicos,

mas naturales y un diseño que se reinterpreta gradualmente cada

con tintes sólidos que resisten los múltiples lavados y el frecuente

temporada pero guardando la estética de un producto conside-

uso. Nunca pierden su color inicial ni sus principales característi-

rado comercial que, en ningún momento, pasa de moda; siempre

cas. Precisamente uno de nuestros mejores productos, por no

presente y con una buenísima respuesta del mercado.

decir el considerado “estrella” de nuestra nueva colección, es el

La apuesta de Calcelínea es la de mantenerse en esta línea, es

de la referencia “Bamboo yarn” que, tal como su nombre indica,

decir, con un gran respeto por el medio ambiente a través de las

está realizado con fibras naturales”, y nos subraya que los calce-

materias que utiliza y, evidentemente, con unas prestaciones difí-

tines y leotardos de Do Re Mi “se distinguen por su novedad y

cilmente igualables.

por el origen natural de la materia prima, biodegradable e hipoalergénica y por la mejora de la calidad, día a día”.

“El producto “estrella” de nuestra colección, es el de la referencia “Bamboo yarn” que, tal como su nombre indica, está realizado con fibras naturales” 94 MERCERÍA ACTUALIDAD

-do re mi_Maquetación 1 14/03/13 14:24 Página 3

HOSIERY

Do Re Mi Starting the school term

novelty and for the natural origin of the biodegradable and hypoallergenic raw material, and for the improvement in quality

O

nce spring has arrived the retail haberdashery establishments

from day to day.”

have to already be thinking of the forthcoming autumn pe-

riod when children and teenagers start their respective courses. To

New features within a controlled classicism

tell us about the collection that Do Re Mi proposes for this parti-

Calcelínea’s articles are synonymous with novelty but, evidently,

cular target market, we spoke to María Rosa Tubert. She com-

as we perceive in our interviewee’s words, “within a framewor

mented that, for the season in question, it is usually the classic

regarded as classic, which is being changed from season to

colours that mark the way since, “as might be expected, these ar-

season although without distancing itself from a style that,

ticles have to adapt to the colour scheme that prevails in the uni-

invariably, is identified with our brand.”

forms.”

It is not about boosting fiercely up-to-date aspects which evidently carry with them a possible risk, but rather quite the

Socks for the littlest ones

contrary, since this firm’s aim is that of going for tights and

Our interviewee states that Calcelínea, through its Do Re Mi

socks that respond to two indispensable demands: natural raw

brand, is a company committed to the environment, “which

materials and a design that is reinterpreted gradually every

leads us to use hypoallergenic materials, with solid dyes that

season but maintaining the aesthetic of a product regarded as

withstand numerous washes and frequent use. They never lose

commercial which, at no time passes out of fashion, is always

their initial colour or their main characteristics. Specifically, one

present, and with an extremely good market response.

of our best products, not to say the “star” of our new collection,

Calcelínea’s commitment is to maintain itself on this line, that is

is the one of the reference ‘Bamboo yarn’ which, as its name

to say, with great respect for the environment by means of the

indicates, is made with natural fibres,” and she emphasises that

materials it uses and, evidently, with some features it is hard to

the Do Re Mi socks and woolly tights “sstand out for their

beat.

-clarin_Maquetación 1 14/03/13 10:53 Página 2

CALCETERÍA

Clarín Cuando la calcetería pisa la escuela asiáticos, con unos precios de escándalo y unas combinaciones realmente espantosas.

Pero la situación económica es la que tenemos y la presión de los precios influye mucho en el consumidor para elegir productos de importación, aun siendo de menor calidad”, lamenta nuestro entrevistado .

Calcetines infantiles Centrándonos en los calcetines infantiles ¿Cuáles son las referencias que más éxito van a tener este

L

a reinterpretación de los colores tradicionales se mantiene

próximo invierno? ¿Largos, cortos…?

dentro de las últimas tendencias infantiles. Hablamos con Luís

“Para nosotros los calcetines infantiles que mas éxito

Prat, gerente de la firma Géneros de Punto Clarín, y es él quien

tienen son los de media caña, aunque la media de

nos avanza que en la próxima colección de pantys y calcetines

sport tiende de nuevo a incrementarse, de los cor-

para el target escolar van a predominar los colores considerados

tos o invisibles únicamente en verano tenemos

clásicos, entre ellos el marino, Burdeos, marrón, camel y blanco.

demanda”, responde nuestro entrevistado.

“Los colores colegiales son los que mas venta tienen, ya que son muy combinables con la ropa. Cada vez más se impone la ten-

Materias de prestaciones especiales

dencia de los colores vigoré. Nosotros introducimos 4 nuevos co-

¿Podemos hablar de algunos calcetines que estén realizados

lores en esa calidad. Y en cuestión de nuevos colores de moda,

con materias de prestaciones especiales? A esta pregunta nos

pensamos que los morados y los lilas se están introduciendo bas-

responde nuestro entrevistado que “en deportivos utilizados

tante bien”, asegura.

Coolmax, y actualmente hemos introducido un nuevo material el Soft Air, con cualidades ambas muy adecuadas para el ejer-

¿Listado? ¿Jacquards?

cicio físico. Igualmente producimos varios artículos con acaba-

¿Siguen ocupando un destacado lugar los listados? ¿Irregulares?

dos antibacterianos y con Aloe Vera, con efectos hidratante,

¿Regulares? ¿Bicolores? ¿Multicolor? Observamos que en la nueva

productos de mucho éxito. Y, también, estamos realizando

colección de Clarín los listados están considerados como una fan-

pruebas con nuevos materiales, que los introduciremos en las

tasía básica, con lo cual, cualquier combinación es aceptada, tanto

próximas campañas”.

en mujer como en niño y, por cierto, se advierte una alza de los listados en la gama masculina, cuando se quiere huir de los clási-

Buscando el factor epatante

cos calcetines negro o marino. “Personalmente para mí, prefiero

Y es al finalizar nuestra entrevista cuando le hacemos una obli-

los listados, pero esta elección está sujeta al gusto del consumi-

gada pregunta… ¿Cuál es la referencia de pantys y de calceti-

dor” nos comenta Lluís Prat y añade que “hace muchos años que

nes que esta firma nos propone como un desafío al clasicismo?

no me pongo un calcetín liso”,

“Los listados y fantasías con colores llamativos, hay que darle

En cuanto a los jacquards ¿cuales son los que más se identifican

color a los pies, un toque de diferenciación. ¿Por qué no llevar

con la nueva temporada? “Las fantasías llevan unos años que han

unos calcetines listados o de fantasía con un traje?. En los ca-

bajado mucho su venta, nosotros apostamos por fantasías pe-

balleros hay que romper el monopolio del color negro, sí llevas

queñas y no muy cargadas, ni en dibujo ni en colorido. En este

una camisa de fantasía, ¿por qué no unos calcetines atrevidos”,

segmento ha afectado mucho las importaciones de productos

nos manifiesta.

96 MERCERÍA ACTUALIDAD

-clarin_Maquetación 1 14/03/13 10:44 Página 3

HOSIERY

Clarín When socks and stockings go to school

T

he reinterpretation of traditional colours is

quality choices”, our interviewee says,

maintained in the latest trends for kids. We

regretfully.

interviewed Lluís Prat, manager of Géneros de Punto Clarín. He tells us more about the coming

Socks for kids

collection of pantyhose, socks and stockings for

What about socks and stocking for children?

school. Colours will continue to include the clas-

What will be the most successfully sold

sics, like navy blue, Bordeaux, brown, camel and

articles? Stockings, or socks?

white. “School colours are usually the most wi-

“We believe that calf-length socks are sure to

dely sold because they match almost any appa-

be sold most successfully, though sports

rel style. The more lively colours are gradually

stockings are now very popular, crew or

becoming trendy as well. We introduced four

invisible, but only during the summer”, our interviewee replies.

new colours. And in terms of new fashion trends, we thing that purple and lilac shades are

Special performance materials

becoming more popular of late”, he says.

Are some stockings and socks made from special materials, for the sake of performance? Our interviewee answers,

Stripes? Jacquard?

“Coolmax is used for sports socks and we have also

Are stripes still popular? Should they be regular, or irregular? In

introduced Soft Air, a new material, highly suitable for

two or more colours? We find that the new collection by Clarin

athletes and any one working out of practicing sports. We

brings stripes as a basic fantasy pattern, accepting almost any

also released a number of products with antibacterial finish

combination for both women and children. And for men, there

and Aloe Vera, moisturizing, and they are very successful. We

are more models as they gradually prefer not to wear the

continue to test new materials, which we plan to introduce

classic black or navy blue socks. “In my case, I prefer stripes,

over the next campaigns”.

but this will all depend on consumer preferences”, Lluís Prat comments. “I haven’t worn a plain colour sock in many years”.

Seeking for the most amazing, attractive factor

As to Jacquard patterns, which ones will be most popular and

At the end of our interview, we need to ask if there are any

trendy this season? “Fantasies that have been around for a

specific pantyhose models, socks, or stockings the company

number of years are now not widely sold, so we choose small

proposes as a challenge, to do away with the classic choices.

patterns, with no stridencies either in terms of colour or

“Stripes and fantasy patterns in lively colours bring a merry

patterns. This segment has been greatly affected by the

touch into our wardrobe, they speak of differentiation. Why

importation of products from Asia, at very low prices but with

wouldn’t you wear fantasy or striped socks, with a business

truly horrible patterns and combinations. However, the current

suit? Men need to break the monopoly of black. If it is OK to

circumstances force consumers to prioritize price, and they will

wear shirts with fantasy patterns, why not do the same about

buy imported products even though they know they are low-

your socks? Daring, fun, is the choice!” he says.

23

-mentxu_Maquetación 1 14/03/13 14:26 Página 2

DE TIENDAS POR BILBAO

Mercería Mentxu Especialista en patchwork

M

entxu Ruiz ha vivido la mercería desde muy pequeñita.

Sus padres tenían un negocio de mercería y ella ha se-

guido con la tradición familiar. Desde hace 11 años, Mercería Mentxu está en la actual dirección de Lehendakari Aguirre, donde se puede encontrar todo tipo de material relacionado con el mundo del patchwork, bolillos, todo lo necesario para trabajos a punto de cruz, ganchillo, complementos, etc.

Especializada en patchwork y labores, Mercería Mentxu organiza diversos cursos y talleres sobre estas materias. “Fuimos los primeros en introducir el patchwork en Vizcaya, hace 15 años, y desde entonces siempre hemos sido muy activos en este tema”, explica Mentxu Ruiz. En su negocio, cuenta siempre con las últimas novedades en productos, y dispone de las técnicas más recientes a la hora de impartir sus clases. Marcas como DMC, Gütermann, Bordelay, Lucrecia Beleta, Fild’Or, Parera o Rosario Casanovas, están presentes en el establecimiento.

También permanece atenta a las novedades que se generan en el sector, “tanto en telas como en libros, pues la gente está interesada por conocer las cosas nuevas que van apareciendo”, comenta Mentxu.

Carácter emprendedor La iniciativa y el carácter emprendedor de Mentxu es una constante en su trayectoria profesional. Es habitual su presencia en ferias, cursos o eventos, al mismo tiempo que participa en diferentes organizaciones y federaciones nacionales e interna-

Este año, sin ir más lejos, Mercería Mentxu ha sido galardo-

cionales. Actualmente colabora con la asociación española de

nada con el Premio a la Innovación Comercial en Deusto por el

patchwork. “En 2007, hicimos la primera exposición de patch-

Bilbao Dendak, organización que integra una amplia repre-

work de la primera feria del sector que organizaba el Bilbao Ex-

sentación de instituciones públicas y a todas las Asociaciones

hibition Centre, BEC. Además, hemos asistido durante tres años

de Comerciantes de Bilbao, agrupando entre todas ellas a cerca

a este salón”, explica.

de 2.000 comercios.

98 MERCERÍA ACTUALIDAD

safisa 14/03/13 10:56 Página 49

Taller de

 #33 Spiral by Safisa

¿Cocinamos?

Te proponemos un cupcake de cintas Los cupcake están de moda y no sólo en la cocina, sino también en las manualidades. Por ello te proponemos que ‘cocines’ unos cakes con cintas de Spiral de Safisa: originales, divertidos, fáciles de hacer y deliciosos!!

Puedes hacer cakes de solapa, aplicarlos en bolsos o en cuadros para decorar la cocina. En una hora los tendrás listos y sin preocuparte de que se te quemen.

Combina las cintas y ponte manos a la obra!

manualidades 99

safisa 14/03/13 10:56 Página 50

Material:

3

1,25m de Cinta vichy (art.469, 25mm de ancho marrón 17) 50cm de Bies fantasía (art.6390, 12mm de ancho, naranja 61) 35cm de Bies algodón liso (art.6120, 12mm de ancho, naranja 61) 7cm de Picolina (art.6191, 8mm de ancho, naranja 61) 50cm de Organdí (art.120, 7mm de ancho, naranja 61) -Cinta adhesiva de doble cara -Fieltro -Pistola de silicona -Hilo -Imperdible

Realización: En primer lugar, dibuja la plantilla del cupcake en el fieltro. Pon cinta adhesiva de doble cara en la parte interior del bies y dóblalo para que quede plegado. Corta trozos de bies de fantasía y también de bies liso para realizar la base del cupcake. Dobla cada uno de los trocitos sobre sí mismo en forma de uve y pégalos con la silicona en la base del cake. Empieza por la cinta de bies de fantasía y ves intercalándola con el bies liso, para conseguir un efecto de relieve. Intenta acabar la base también con la cinta de fantasía con la que has empezado.

Después de realizar la base, corta la cinta de vichy y realiza un hilván en forma de triángulo, de arriba a abajo. Estira del hilo con cuidado, el resultado es un fruncido vaporoso. A continuación, pega la cinta de vichy a la base de fieltro con la pistola de silicona.

Para rematar el cake, pega la cinta picolina en la base del cake y el lazo en la parte superior.

1

4

5

6 2

manualidades 100

-creativ_world_Maquetación 1 14/03/13 10:51 Página 1

Creativeworld Frankfurt: ¡3.000 expositores!

Con un total de 2.967 expositores, procedentes de 66 países, la pasada edición del evento germano volvió a constituirse como una referencia para los certámenes del sector. La celebración simultánea junto a Paperworld, y Christmasworld generó multitud de sinergias complementarias, que atrajeron a nada menos que 83.206 visitantes de 145 países, con un índice de satisfacción del 95%.

“Estamos muy satisfechos con los resultados del multi-evento, y más en la actual situación económica, que también afecta a los segmentos del papel, suministros de oficina, y artículos relacionados con el arte, hobbies, decoración y artesanía”, comentó Detlef Braun, Miembro del Comité Ejecutivo de Messe Frankfurt, añadiendo que “a pesar de que alguna cifra fue ligeramente menor a la del año pasado. Se incrementó el número de visitantes no europeos, algo que demuestra la internacionalidad de nuestro trio de ferias, y que ofrece muchas y nuevas oportunidades en el ámbito de las exportaciones”.

Este año, los negocios contaron con el impulso de la presencia de más compradores internacionales de países como: Rusia, Turquía, Canadá, Bulgaria, Gran Bretaña, España y Dinamarca. En el top five de las naciones visitantes estuvieron Alemania, Francia, Gran Bretaña, España e Italia.

Con un interesante programa complementario de actividades, Creativeworld demostró ser una potente fuente de ideas y de innovación, gracias a sus demostraciones, talleres y conferencias.

El área expositiva creció, ocupando un espacio adicional en el Hall 4.0.

“Hemos tenido una ocupación total durante mucho tiempo. Los nuevos suministradores buscan con tesón su propio lugar en el mercado, y por ello quieren presentar sus productos en nuestro evento, el mayor entre todos los que se celebran para el sector del hobby, arte y artesanía”, comenta el Director de Creativeworld, Michael Reichhold. La próxima edición tendrá lugar del 25 al 28 de enero de 2014.

birmingham_Maquetación 1 14/03/13 10:53 Página 2

FERIAS

Craft Hobby + Stitch

Mercería Actualidad

Art yarn

Adriafil

Aurifil

Craft Hobby + Stitch mostró la importancia de las manualidades en época de crisis Coats

La XXXVIII edición de Craft Hobby + Stitch International tuvo lugar del 17 al 19 del pasado mes de febrero en la ciudad británica de Birmingham, reunió alrededor de doscientos expositores, entre fabricantes, distribuidores y mayoristas; y recibió a una cifra de visitantes cercana a los ocho mil, con lo que –en opinión de los organizadores, cumplió sus objetivos de

ser un foro internacional, en el que los profesionales del sector tuvieran oportunidad de promocionar sus marcas, vender o comprar las últimas novedades y relacionarse con colegas venidos de todas partes del mundo. En el marco de la feria, se impartieron más de ciento cincuenta horas en talleres y seminarios con clases sobre diversas actividades manuales.

Comercial Mercera Morán

Decoman

DMC

Luca-S

Michael Withaker fabrics

Prym

Riolis

102 MERCERÍA ACTUALIDAD

creativaBilbao_Maquetación 1 14/03/13 11:07 Página 103

FERIAS

Ideas Patch & Quilt

Azza Scrapbooking

Decoman

Creations Craft

Eclip & hobby

Más de 20.000 visitantes en Tendencias Creativas Bilbao Un total de 20.167 personas se han dejado cautivar por el Salón de las Manualidades “Tendencias Creativas”. La cita se ha convertido en una referencia muy significativa para los aficionados al trabajo manual y las artes decorativas, pero también el público en general, en el que cada año gana adeptos, especialmente entre los más jóvenes.

Con más firmas participantes y área expositiva que en años anteriores, el Salón se ha convertido, durante cuatro días, en un bullicioso espacio de compras, descubrimientos y aprendizaje, en el que los asistentes han podido seleccionar sus adquisiciones entre una amplia gama de materiales, objetos e instrumentos, así como acceder a nuevas técnicas o disciplinas, y a un completo programa de talleres.

Efectivamente, Tendencias Creativas Bilbao ha renovado su oferta, con un incremento del 11’5% en firmas participantes y del 22% en superficie de exposición, en la que se han dispuesto 78 empresas.

Jan et Jul

Luca-S

Manualidades Urrea

Patrons Roka

Nunoya Telas Japonesas

Rafael Matías

Ruby Abalorios

Trap-Art MERCERÍA ACTUALIDAD 103

-ferias_Maquetación 1 14/03/13 16:09 Página 2

FERIAS

Miles de visitantes en el show de la TNNA de Long Beach La TNNA (The National Needlearts Asociation) ha iniciado su periplo anual con su Winter Trade Show, en el Convention Center de Long Beach, del 2 al 4 de febrero, que ha tenido continuación, recientemente, en las Embassy Suites Cool Spring de Nashville, Tennesse (Nashville Needlework Market) y finalizará su periplo por el primer semestre, en el Greater Columbus Convention Center de Ohio, con el Summer Needle Arts Trade Show.

Se trata de eventos complementarios entre sí, a los que acuden miles de profesionales de la industria, para comprar, vender, enseñar, aprender y practicar, todo siempre con el conocimiento de las últimas técnicas y tendencias sobrevolando sobre todo lo referente al evento. “Ofrecemos la oportunidad de descubrir nuevos productos, diseños y técnicas.

Somos un punto de encuentro imprescindible entre todos los profesionales y aficionados del sector”, aseguran sus organizadores.

IV edición de Creativa Zaragoza Del 22 al 24 de febrero ha transcurrido la edición ´maña´ del ‘concepto Creativa’. Ideal para profesionales y aficionados, cada edición del evento se convierte en ‘algo sonado’, por su perfecta mezcla de trabajo y divulgación, y sobre todo por la masiva gama de productos que se exhiben: decoración del hogar, scrap-

Aguille en Fete París: nueva etapa, mismo éxito El Hall 6 del Parc des Expositions de Porte de Versailles acogió la primera edición del certamen parisino, que debutó en esas instalaciones tras cerrar su periodo en Grande Halle de la Villete.

Así, entre el 14 y el 17 de febrero, Aguille en Fete recibió la visita de 38.000 personas, que acudieron a contemplar la oferta expositiva de 250 expositores internacionales, especialistas en bordado, costura, encaje, patchwork y todo el universo de las manualidades.

Craft Formula Moscú no deja de crecer El evento moscovita tendrá lugar, en el Sokolniki Exhibition Centre de Moscú, en su primera versión, del 28 de febrero al 3 de marzo,

104

y del 26 al 29 de septiembre en la segunda. Se trata de un certamen en el que se lanzan nuevos productos, materiales y accesorios para ar-

tesanía y hobbies modernos, de más de 300 firmas que muestran sus propuestas a 20.000 profesionales, que tienen allí la posibilidad de contemplar alrededor de 350.000 referencias.

En los últimos 3 años, Craft Formula no ha dejado de crecer, multiplicando por 2,5 el número de expositores y visitantes. Desde su creación, la feria se ha ido celebrando en Moscú, Samara y Kiev, y siempre lleva a cabo un completo programa de 120 talleres y sesiones instructivas y demostrativas de todos los tipos posibles de trabajos de punto. A finales de año también tendrá lugar una edición de otro evento de manualidades, de la familia de Craft Formula, el Formula Needlework, también en el Sokolniki Exhibition and Convention Centre de Moscú, del 6 al 8 de diciembre.

-ferias_Maquetación 1 14/03/13 16:09 Página 3

booking, punto de cruz, patchwork, bordado, pintura decorativa y creativa, decoupage, abalorios y fornituras, lana y agujas, arcilla polimérica, manualidades japonesas, revistas y publicaciones, máquinas de coser, repostería creativa, artesanía, creaciones exclusivas, kits... lo que se necesita para cualquier tipo de hobby. No pueden faltar las áreas de talleres donde es posible descubrir como crear personalizando.

Creativa se encuentra en permanente gira, y no solo por España, donde tiene 3 eventos (Zaragoza, Barcelona y Valencia), sino también por el viejo continente, con 15 certámenes más, llegando a un total de 1.500 expositores, que atraen a creativos de toda Europa, gracias a su completo elenco de productos, actividades, exposiciones, concursos y novedades digno de un evento tan importante y consolidado. La próxima edición tendrá lugar en Feria Valencia, del 19 al 21 de abril.

Multievento Original Sewing & Quilt Expo Este multievento acaba de iniciar su gira, con nada menos que 12 ediciones previstas para 2013, que tendrán lugar en: Atlanta (7-9 de marzo), Lakeland (Florida, 14-16 de marzo), Cleveland (21-23 de marzo), Schaumburg (Ilinois, 4-6 de abril), Worcester (Massachusets, 11-13 de abril), Baltimore (20-22 de junio), Pittsburgh (22-24 de agosto), Fredericksburg (Virginia, 3-5 de octubre), Birmingham (Alabama, 10-12 de octubre), Fort Worth (Texas, 17-19 de octubre), Minneapolis (7-9 de noviembre), Rinley Park (Ilinois,

Creativa Dortmund, ‘el estudio de diseño de Europa’ Sobre un área de más de 30.000 metros cuadrados, del 13 al 17 de marzo se podrá encontrar en el evento que tendrá lugar en el Messe Westfalehnahllen de Dortmund, cualquier tipo de producto creativo de diseño, y técnica de manualidades: ganchillo, bordado, cosido, madera, metal, seda, pintura de vidrio, joyería, pintura, y mucho más.

Una vez al año, Creativa -un certamen que se autodefine como el más grande y diverso estudio de diseño de Europa- abre sus puertas a todos aquellos interesados en las artes creati-

vas. El evento suele presentar alrededor de 550 expositores (procedentes de 15 países), que exhiben sus productos de artes creativas, a todos sus visitantes, que además pueden encontrar numerosos shows interactivos y talleres creativos que invitan a todos a unirse, ver y probar.

En cuanto al número de visitantes, éste suele ser de 80.000 cada año, y no se trata simplemente de amantes de los hobbies, sino que cada vez hay más para los que la creatividad y las artes manuales forman parte de su trabajo, como artistas, educadores y terapeutas.

14-16 de noviembre), y Overland Park (Kansas, 21-23 de noviembre).

Sus organizadores explican que “durante tres días, en nuestro evento itinerante, se tiene la oportunidad de pasar unos momentos amenos con otros que comparten los mismos intereses, así como con expertos en todos los temas posibles, que aportarán ideas y nuevas técnicas.

Aportamos inspiración, motivación, educación, compras y satisfacción personal a todos los que disfrutan de las artes creativas”.

Ferias

-ferias_Maquetación 1 14/03/13 11:07 Página 4

FERIAS

The Source Las Vegas, nuevo nombre, mismo objetivo

Techtextil se encamina a un nuevo récord

“Nuestra voluntad es servir las necesidades de los detallistas de tejidos, artesanía y manualidades, así como las de diseñadores y fabricantes”, aseguran los responsables del evento que se desarrolla en la emblemática capital de Nevada.

Entre el 18 y el 20 de marzo, el Hotel Rio AllSuite albergará la primera edición de The Source (antes International Textil Expo), que desarrollará su segunda versión del 23 al 25 de septiembre en el Hotel Bally’s también en Las Vegas.

El evento pone a disposición de visitantes y clientes un atractivo programa de demostraciones en vivo, talleres y seminarios, que convierten a la International Textil Expo en un certamen no solo ‘para ver’, sino también para ‘tocar’. El sector estadounidense volverá a tener la oportunidad de disponer de un punto de encuentro donde vender y comprar productos, así como oportunidades de desarrollo profesional, y de estar en contacto con las predicciones de tendencias para la próxima temporada.

El certamen germano vuelve a crecer en 2013.

La feria especializada en textiles tendrá lugar del 11 al 13 de junio en Messe Frankfurt está teniendo un número de reservas record, reafirmándose como una referencia a nivel mundial en los segmentos de textiles funcionales para la confección, textiles técnicos y materiales no tejidos. Para acabar de condimentar esta fiesta del textil, en paralelo a la feria se celebra el evento Texprocess, que presenta de nuevo tecnologías punta para el procesamiento de textiles y otros materiales flexibles.

Otro hito que tiene lugar de forma simultánea es el simposio Avantex, que tratará temas monográficos como: textiles funcionales para la confección, textiles sostenibles y tecnología textil, composites, etc.

Se trata de un mix que resulta muy interesante para todos los actores del sector, ya que tanto proveedores de todo tipo de textiles técnicos y funcionales para la confección, como fabricantes de tecnología para el procesamiento pueden relacionarse con clientes, potenciales o ya conocidos, de los ramos más diversos.

Finalmente, cabe destacar que, por grupos de producto, el más representado es el de los tejidos, lienzos ligeros, trenzados y tejidos de punto.

Fil a l’agulla Tona, espacio de encuentro La Muestra de las Artes Textiles y Artesanía celebra este año la edición número XVI de un evento que tiene como rasgos identificativos su especificidad y originalidad. El certamen, que se celebrará el 21 de abril, tiene la firme voluntad de convertirse en un perfecto espacio de encuentro entre profesionales e interesados en el mundo de las artes textiles, así como potenciar el comercio del sector hilos, tejidos y lanas, y recuperar y fomentar la cultura tradicional de bordados y el comercio de productos y utensilios para su práctica. Otro de sus puntos fuertes es potenciar los diseños tradicionales, y a la vez los diseños peculiares y originales, algo que consigue también a sus actividades paralelas: talleres, encuentros y exposiciones.

106 MERCERÍA ACTUALIDAD

h+h Colonia: record de expositores y de debutantes La Feria internacional de labores de mano + hobby, reunirá del 22 de marzo al 24 de marzo de 2013 a los ofertantes y comerciantes especializados de todo el mundo en el recinto ferial de Colonia. En el mayor punto de encuentro de este tipo para el sector presentarán por primera vez más de 300 expositores (cifras finales de 2012: 280 firmas expositoras) las colecciones actuales, nuevos productos, tendencias creativas y ofertas de servicios al comercio especializado internacional. Tradicionalmente, la feria está acompañada por un gran pase de modelos con las tendencias de las empresas asociadas Initiative Handarbeit (Iniciativa Labores de Mano), ofertas de talleres variados para el comercio, muestras especiales de artistas e instituciones, así como presentaciones atractivas en los stands feriales.

Junto a la compacta visión del mercado que ofrece la próxima h+h Colonia 2013, se está planificando de nuevo un programa paralelo con una gran variedad de ofertas creativas relacionadas con los temas hacer punto, hacer ganchillo, coser, bordar a mano y realizar manualidades. El comercio especializado internacional tiene aquí la posibilidad de informarse sobre nuevos conceptos de marke-

-ferias_Maquetación 1 14/03/13 11:07 Página 5

ting, las innovaciones que se han producido en los productos así como también sobre las tendencias actuales.

A los visitantes les esperan, por ejemplo, hilos gruesos suaves de mezclas con lana y alpaca, que constituyen la base de una de las nuevas colecciones de otoño/invierno. Artículos con muchos efectos producen un interesante juego de materiales .Moulinés con componentes estampados, nudos gruesos y suaves en multicolor y un hilo rizado de fantasía ponen acentos de moda. Los jerseys y las chaquetas se presentan en un look retro; cuellos y chales son de hilo rizado. En otros campos, gruesos hilos en colores lisos y sucesiones de colores muy a la moda forman parte de las nuevas calidades, que son especialmente interesantes para complementos como gorras y bufandas con pompones de tela artificial.

CHA Creative Conference, en N. York con el Stationery Show La próxima edición de la Conferencia Creativa de la CHA tendrá lugar, durante el 19 y el 20 de mayo, en New York, de forma simultánea a uno de los shows de referencia a nivel mundial en el ámbito de la papelería: el National Stationery Show. La Creative Conference está organizada por la la ‘Craft & Hobby Association’ (Asociación de Hobbies y Manualidades), más conocida por CHA, una entidad sin ánimo de lucro, conformada

Expomercería y Manualidades México, un evento versátil

El World Trade Center acogerá, del 22 al 25 de mayo, una nueva edición, la número XXII, de un evento que nació como respuesta a la necesidad de poner en contacto tanto a los establecimientos de mercería como a los confeccionistas con los fabricantes de componentes para prendas de vestir y accesorios. Con el paso del tiempo, al detectar la demanda por parte de los visitantes al certamen de suministros y herramientas para elaborar manualidades, el universo de la muestra se amplió dando cabida a estos productos. Su elenco se compone de: suministros y herramientas para elaborar manualidades, artículos para decoración y regalos, artesanías, producto terminado, venta al mayor y al detall, aplicación de productos en los stands, talleres para niños, etc. Actualmente, tienen presencia en el salón las técnicas más variadas, tales como tejido, bordado, madera, repujado, herrería, cerámica, vidrio, pintura, velas, pasta, tela, jabones, joyería o quilting, que suscitan un gran interés en el mercado.

por más de 6.000 compañías asociadas, que se dedican a la fabricación, distribución y comercialización minorista de productos para hobbies y manualidades. En Nueva York se darán cita los profesionales de la industria del hobby y la artesanía, todos con una verdadera pasión por este negocio. La Conferencia es un lugar de intercambio, en el que se llevarán a cabo debates sobre todo tipo de temas relacionados con el sector: consumo online, medios sociales, marketing, artesanía, etc. a la vez que tendrán lugar interesantes talleres.

Mega Artesanal Sao Paulo, mega diversificada El Centro de Exposições Imigrantes de São Paulo de nuevo se convertirá, entre el 2 y el 7 de julio, en un universo global para quien hace o disfruta del arte o la artesanía, donde surgen miles de ideas que se dejan crecer y finalmente llegan a la práctica. Aparte de ello, Mega Artesanal es una fuente para concretar nuevas oportunidades de negocios, incrementar contactos, aprender nuevas técnicas, conocer nuevos productos, participar en talleres y cursos realizados por las diferentes empresas que participan durante la feria. Fabricantes, detallistas y artesanos aprovechan cada año Mega Artesanal para el lanzamiento de sus técnicas, cursos y demostraciones de todas las técnicas para artesanía.

Mega Artesanal es una feria dirigida para quienes hacen arte o artesanías, por tanto, su público está muy diversificado entre comerciantes, artesanos, artistas y personas que hacen arte o artesanía por afición.

Las cifras de 2012 demuestran el éxito del evento: Mega Artesanal 2012, realizada en la última semana en São Paulo, Brasil, superó a todas las expectativas y fue aún más ‘Mega’ que sus doce ediciones anteriores. En junio pasado, unas 115.000 personas pasaron por Mega Artesanal. La feria se divide en distintos sectores, pero con un único objetivo: difundir y estimular cada vez más las técnicas y productos para el arte y la artesanía: Patio de la Industria, Espacio del Comercio y Plaza del Artesano.

MERCERÍA ACTUALIDAD 107

-noticias_Maquetación 1 14/03/13 11:21 Página 2

NOTICIAS

Anchor Freccia La elección perfecta Hacer de la labor una obra de arte no resulta difícil si se dispone de los elementos adecuados como, por ejemplo, Anchor Freccia de Coats. Se trata de un hilo de algodón egipcio mercerizado 100% que estás disponible en varias etiquetas y colores y garantiza un resultado perfecto y duradero gracias a su alto nivel de calidad, que se refleja en aspectos fundamentales como tacto, brillo, torsión y espesor.

Los colores, cuya carta ha sido pensada y desarrollada para satisfacer las necesidades de las consumidoras más exigentes, combinan perfectamente unos con otros, lo que permite realizar los diseños más modernos.

Babylo 500, una ventajosa promoción DMC acaba de ofrecer una ventajosa promoción para sus clientes y para el consumidor final del conocido hilo Babylo.

Se trata de ovillos de 500 gramos en blanco y en crudo con 200 gramos de regalo. Este es un hilo de algodón de aspecto sedoso limpio y regular, ideal para labores grandes como cortinas, mantas, cojines, etc., muy agradable para trabajar por ser un ovillo de gran tamaño y un grosor del hilo adecuado para ello. Babylo está peinado y mercerizado dos veces, lo que le da resistencia y suavidad. Tiene 3 hebras y se puede encontrar en los grosores 10 y 20.

108 MERCERÍA ACTUALIDAD

Nueva y extensa colección de baberos DMC Como cada temporada, DMC ofrece una extensa colección de baberos de diferentes tipos para dar la oportunidad de escoger. Este año llama la atención las originales formas y los detalles totalmente nuevos. Como siempre, todos ellos llevan tela Aida para ser bordada con un dibujo o letras personalizadas. Destacan los acolchados formando grandes zig-zags y la mayoría llevan un afelpado protector en la parte trasera.

Los tejidos son variados: Vichy, piqué, rizo, aterciopelado, tejido tipo bordado suizo, son los más destacables. En cuanto a los originales detalles encontramos un bolsillo; aplicaciones bordadas, lacitos, puntillas y ondulinas para los más románticos; estampados infantiles de ositos, globos, juguetes, etc. Y entre las nuevas formas destaca el triangular que se anuda al cuello como un pañuelo, los cuadrangulares más o menos regulares de diferentes tamaños, los aperados y los redondeados y ovalados pero abundan los asimétricos como idea nueva y divertida.

-noticias_Maquetación 1 14/03/13 11:21 Página 3

NOTICIAS

Seta Reale, el hilo más adecuado para coser tejidos de seda La elección del hilo más adecuado para cada proyecto de costura es uno de los factores que más influyen en el resultado final del trabajo. Por regla general, deberá ser de la misma composición que el tejido y, por este motivo, siempre que se cosan piezas de seda natural es conveniente utilizar Seta Reale, un hilo de seda 100%.

Este producto está disponible en etiqueta 100 -un grosor extra fino- para asegurar los mejores resultados en las piezas finas y

delicadas, y en etiqueta 30 -un grosor medio- para costuras decorativas y para ojales. La gama de Seta Reale está compuesta por 128 colores.

Presencia lanza tres expositores de alfileres Jabalí Presencia Hilaturas, en colaboración con Metalúrgica Folch, ha ampliado su ya extensa gama de complementos para costura y labores con un completo surtido de alfiles de la prestigiosa marca Jabalí Pins, destinados al encaje de bolillos, el patchwork y la mercería en general.

Esta línea de productos se presenta en tres expositores metálicos, de diseño minimalista, cada uno de los cuales cuenta con cuatro filas de tres cabezas de góndola y con un color diferente en el frontal. En concreto, verde el de alfileres para bolillos, rosa el de los destinados al patchwork y azul el de los de mercería, colores que asimismo distinguen los displays.

Esta oferta viene a unirse a la de ganchillos, agujas para tricotar, estambreras, para coser a mano y a máquina, imperdibles y alfileres de acero, hierro, alpaca, para bolillos, patchwork, quilting, sequin y appliqué.

Fundada en 1949, Presencia Hilaturas es un líder en el mercado de hilos para coser y bordar, entre los que destacan los perlés y algodones para ganchillo, que se distribuyen en más de cinco mil mercerías de toda España. En la faceta exportadora, sus productos están presentes en los cinco continentes y con especial incidencia en países como Estados Unidos, Australia, Reino Unido, Costa Rica, Alemania, Rusia, Guatemala, México y Benelux.

Carta renovada del hilo Petra de DMC Desde este mes de febrero, la carta de los hilos Petra se presenta renovada. Petra es un hilo de algodón perlé muy apreciado por la consumidora, ideal para realizar la canastilla y prendas para el bebé, tanto en ropita de verano como de invierno cuando es muy apropiado mezclarla con angora.

Para prendas u accesorios femeninos resulta muy fresco y suave así como para temas de decoración. Al ser un hilo muy utilizado para labores varias, DMC ha renovado su colorido. Entre ellos ahora podrán encontrar 60 colores en grosor 5, mientras en grosor 3 y 8 hay hasta 39 colores diferentes. Una buena gama donde escoger según el gusto y el trabajo.

MERCERÍA ACTUALIDAD 109

-noticias_Maquetación 1 14/03/13 11:21 Página 4

NOTICIAS

SMC Suavel, lana de garantía para confeccionar las prendas del bebé Las lanas destinadas para la confección de pendas para bebé exigen la máxima garantía de calidad y confort y SMC Suavel, es un producto que se ha consolidado, en los últimos 50 años, como una referencia de plena confianza y, por tanto, indispensable en el tricot cuando se trabaja para los más pequeños.

Su producción está sujeta a un riguroso control para garantizar la máxima calidad y una textura suave y delicada. Además, Suavel incorpora el tratamiento Ultra-Fresh que inhibe el crecimiento de bacterias y hongos, para así garantizar la higiene del bebé.

El mejor mueble para mercerías: el multiusos de DMC Siempre pensando en la comodidad y funcionalidad para la tienda, DMC ha diseñado un nuevo mueble para contener sus productos. Se trata de un expositor-armario en el que se puede mostrar toda la colección de hilos de ganchillo: los Petra, los Babylo e incluso los Natura Just Cotton con sus 60 colores. El mueble ofrece la máxima visibilidad de los hilos ocupando poco espacio en el punto de venta y acerca el producto al comprador, que agradecerá la presentación ordenada y atractiva para poder decidir su compra. Todas estas ventajas suponen una gran comodidad para el vendedor. Actualmente, DMC ofrece una promoción en la que por la compra de hilos Petra o Natura regalará este magnífico expositor. Es el momento de aprovechar la oferta.

110 MERCERÍA ACTUALIDAD

Completa gama de accesorios Milward, para Patchwork & Quilting Milward la prestigiosa marca con 300 años de historia, presenta ahora una selección de accesorios imprescindibles para las técnicas de Patchwork y Quilting.

En este tipo de labores, complicadas y repetitivas, los complementos son muy importantes porque ayudan a satisfacer las necesidades de todos los consumidores, tanto profesionales como aficionados, y responder así a sus exigencias alta calidad y creatividad, El nuevo catálogo de Milward presenta una completa gama de productos para estas técnicas que comprende desde alfileres, imperdibles, tijeras, cortadores y agujas para coser a mano, hasta cintas métricas, bases de corte y reglas que expresan las medidas en centímetros y en pulgadas. Es decir, todo lo necesario para poder preparar y desarrollar los trabajos de Patchworks más originales.

Anchor Style Creativa, un hilo para desarrollar la creatividad Las nuevas propuestas de Anchor Style Creativa de Coats ofrecen un amplio abanico de posibilidades, todas muy originales e innovadoras, para desarrollar la propia creatividad con labores en las que el color es el gran protagonista y donde un pequeño toque hace una gran diferencia.

Creativa es un hilo de algodón 100% mercerizado, de tacto suave y agradable, disponible en dos grosores y en una extensa gama de colores que va de los suaves tonos tierra a los más fuertes y atrevidos.Está especialmente indicado para la confección de accesorios de verano como bolsas, vestidos o tops, así como para objetos destinados a la decoración del hogar.

-noticias_Maquetación 1 14/03/13 12:04 Página 5

NOTICIAS

DMC, colabora con la editorial Maeva La firma DMC es inquieta e innovadora no sólo de sus productos sino también de su lugar de promoción por eso no sólo está presente en mercerías o locales del ramo sino que se abre a nuevas experiencias.

Si el pasado año colaboró con la mini serie “Como alas al viento”, sobre la vida de Rocío Jurado, y en la serie de tele cinco “Homicidios” con Eduardo Noriega, en estos momentos se introduce en el universo de los libros y apoya al sector editorial. Así, la Editorial Maeva, en su lanzamiento de la exitosa y deliciosa novela francesa “La lista de mis deseos” incluye un mini kit de punto de cruz para promocionar el libro, ya que la protagonista es propietaria de una mercería de un pequeño pueblo francés. Para ello, DMC ha creado un mini kit de punto de cruz, con temática afín al contenido del libro, que se ha incorporado al librillo de pro-

Marcando tendencia con las telas creativas Rowan y FreeSpirit De la mano de los más prestigiosos diseñadores, los que marcan tendencia, llegan las nuevas colecciones de telas Rowan y Free Spirit presentadas por Coats Fabra.

Se trata de una colección completa de tejidos para diversas aplicaciones como patrones clásicos dirigidos a las técnicas más tradicionales del patchwork o estampados innovadores, que tanto en el diseño como en la paleta de colores responden a las últimas tendencias.

Estos tejidos reflejan un estilo de vida y abren el camino a la creatividad con sus variadísimas composiciones: lino, franela, terciopelos y laminados o tejidos de voile y algodón para la confección de vestidos, faldas y camisas; al igual que accesorios como bolsas, adornos y bisutería. Los tejidos para el hogar aportan un look único a la decoración de la casa, en aplicaciones como forrar un sofá, una silla o crear un puff.

moción de la novela, donde se podrá leer el primer capítulo y que recibirán el próximo 8 de marzo las principales librerías españolas y las mercerías donde venden los productos DMC.

Nuevo kit de Anchor para personalizar el iPhone Coats acaba de lanzar un innovador kit Anchor para personalizar el iPhone de forma simple y rápida y conseguir que tenga un aspecto colorido y único. Las seis propuestas en punto de cruz son perfectas para cualquier persona que quiera destacar y crear una funda diferente y moderna para su teléfono; mientras que la sencillez de este kit lo convierte en el proyecto ideal para las principiantes en el bordado.

Cada uno contiene dos fundas de silicona (una negra y una blanca) e hilo suficiente para confeccionar las dos. Es una labor ideal para compartirla entre madre e hija, con la pareja o para sorprender a un amigo.

Tijeras Milward, una herramienta de garantía para cualquer aplicación La gama de tijeras y otras herramientas de corte Milward ofrece una amplia y completa variedad de productos para todas las aplicaciones, tanto para profesionales como para particulares y lo mismo, en el hogar como en las actividades de tiempo libre.

Las materias primas de primera calidad con que están fabricados estos productos garantizan un excelente rendimiento a lo largo de toda su vida útil. Por ejemplo, las cuchillas se afilan, con un estricto control, en máquinas de alta tecnología lo que asegura un corte preciso en todos los puntos y en cualquier tipo de tela. El tornillo, cuidadosamente ensamblado, hace posible un ajuste preciso de las cuchillas y una calidad uniforme, incluso con un uso intensivo.

Por otra parte, los nuevos envases aseguran la protección de las tijeras.

MERCERÍA ACTUALIDAD 111

_Indice de anunciantes 91_ok_Maquetación 1 14/03/13 11:24 Página 52

Índice de anunciantes

Mercería Actualidad#91 www.rizaal.com

Adornos Magic Rizaal........................2

www.hilosomega.com.mx

www.antoniodelrio.com

Adriafil............................................21

www.ichf.co.uk

www.zambruno.com

Almacenes Zambruno......................29

www.jpujol.com

Artenfil-Víctor Bonet........................67

www.lanemondial.it

Asemfo-Crealia ...............................35

www.lbpatchwork.com

Aurifil.................................................37

www.manubens.es

Bies Osona ...................................101

www.merceriasantaana.com

Bofarull & Estalrich..........................95

www.folch.com

Byetsa.............................................31

miguel.textil@terra.es

Clarín.................................................97

www.coatscrafts.es

CMM..............................................71

www.sales-work.es

DMC.......................................Portada

www.presencia-hilaturas.es

Do Re Mi - Calcelinea...........................95

www.rosarios4.com

Expomercería...................Interior portada

www.sabotex.it

Fundación Selfa Mon......................93

www.sanflex.com

www.artenfil.com www.asemfo.org www.aurifil.com

www.biesosona.com www.bofarull.com www.byetsa.es

www.onweb.es/clarin

www.comercialmercera.com www.dmc.com

www.calcetinesdoremi.com

Hilos Omega...................................19 I.Craft & Hobby........Int. Contraportada J.Pujol..............................................41 Lane Mondial....................................1

Lucrecia Beleta................................65 Manubens.......................................39 Mercería Santa Ana.........................23 Metalúrgica Folch.............................2

Miguel García Colorado..................69

Milward-Coats Fabra.........................3

Pony-Sales Work Ibérica..................27

Presencia Hilaturas..........................49 Rosários 4.......................................5 Sabotex..........................................25

www.expomanualidades.info

www.fundacionselfamon.org

Gemalia..........................................73

www.gemalia.com

Geymer...........................................65

www.geymer.com

Gütermann....................................105

www.guetermann.com

Handarbeit & Hobby.........................4

Sew Easy-Sales Work Ibérica............35

www.sales-work.com

SMC- Coats Fabra............................9

www.coatscrafts.es

Spiral by Safisa...............................45

www.spiral-safisa.com

Techtextil..........................................6

www.techtextil.com

www.hh-cologne.com

www.warmcompany.com

Hilogar............................................61

www.torneriacastells.cat

www.patchworkhilogar.com

112 MERCERÍA ACTUALIDAD

Sanflex...........................................63

The Warm Company......Contraportada

Tornería Germans Castells...............75

Proyecto3_Maquetaci贸n 1 14/03/13 15:45 P谩gina 1

Proyecto8_Maquetaci贸n 1 14/03/13 18:32 P谩gina 1