Mercería Actualidad 93 Haberdashery products and handicrafts by Prensa Técnica S.L.

PortadaMA93.pdf

2/10/13

09:30:36

NĂşmero 93, Septiembre 2013 | Spanish/English contents Haberdashery products and handicrafts

www.merceriaactualidad.com

CMY

_maqueta_Maquetaci贸n 1 03/10/13 13:53 P谩gina 1

_maqueta_Maquetaci贸n 1 03/10/13 10:54 P谩gina 1

_maqueta_Maquetaci贸n 1 02/10/13 12:52 P谩gina 2

_maqueta_Maquetaci贸n 1 02/10/13 12:52 P谩gina 3

_sumario93_Maquetaci贸n 1 02/10/13 10:05 P谩gina 1

_sumario93_Maquetación 1 02/10/13 10:05 Página 7

Septiembre / Setember nº 93 6 Editorial / From The Publisher 8 Tricotado / Knitting Coats · DMC · Filati Tre Sfere · AdR · Hilaturas LM · Sanflex · Hilos Omega

22 Agujas / Needles Con la nueva campaña, crece la familia KnitPro / The KnitPro family expands this new season

24 Punto de cruz / Cross Stitching Orchidea · CMM

28 Ganchillo / Crochet Coats · DMC

31 Patchwork El patchwork norteamericano en Europa / American Patchwork in Europe Ideal Hombreras · Sangrá · Alba Patchwork Portada/Cover: Miyuki

40 Manualidades / Handcrafts Novedades Marcos · Mercería Santa Ana · Byetsa

Editor/Publisher: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 Fax: 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com

Director/Senior Director: Francisco Canet Lobera

Director Adjunto/Assistant Director: Jordi Canet Lobera

Agentes de venta/Sales agents: Jennifer Yep, F. Roca

Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - J. M. Alarcón - I. Herrero - M. Luzón M. Carbonell, C. Orús

Coordinador de redacción/Editor: Miguel García Vega

Diseño y maquetación/Graphic design: Adonai Canals Barbero

46 Fieltros / Wool Felt Textil Olius · Felt · Fieltros Olleros · Delta Coating

56 Scrapbooking Decoman. Pasión por el scrapbooking / Passionate about scrapbooking

58 Ondulinas / Ric Rac Tapes Miguel García. Las ondulinas, una destacada presencia en las manualidades navideñas / Ric rac, with a major role in Christmas handcraft projects

60 Navidad y Carnaval / Christmas and Carnival

Villaronga Pasamanerías. Productos para embellecer la Navidad / Products that help decorate our Christmas

62 Cuentas de cristal / Cristal Beads Miyuki. El producto que crea tendencia / Trend-setting products Krasa i Tvorchist. Bordado con abalorios con resultados similares a la pintura al óleo / Embroidering

with beads can yield results similar to painting / Вышивка бисером, похожая на живопись маслом Toho · Matsuno · Perles Box · Preciosa Ornela · Swarovski · Fes-Ho · Gütermann

71 Obra social

Fundación Gaspar de Portolà: luchando contra la exclusión social.

72 Bisutería / Fancy Jewelry Gemalia. Atención especial a las fornituras metálicas y el cuero / Special attention paid to metal trimmings and leather

74 La mercería y las labores en China / Haberdashery and labors in China DMS · Winsome Wool & Craft · Zhiguang Industrial Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _ Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 12290-1968

76 Mayoristas europeos / Wholesale markets in Europe Xavier Legris (Comptoir Saint Merri): “Este es un periodo de productos fantásticos” / “This is a time for fantastic products”

78 Información empresarial / Trade reports Hobby Mercería · Hemline

84 El escaparate de la mercería 90 De tiendas por Madrid 97 Taller de manualidades Spiral by Safisa · Gütermann · Miyuki

104 Ferias 106 Noticias 112 Índice de anunciantes

-editorial_Maquetación 1 03/10/13 12:15 Página 6

Editorial

China, un problema que se va transformado en solución En los momentos más duros de la competencia “amarilla”, cuando la invasión de productos procedentes de Asia a precios inalcanzables cambiaba de forma radical el panorama del mercado y se llevaba por delante sectores enteros de actividad, no faltaron voces que afirmaron que, habida cuenta que presentar batalla era inútil, la única estrategia posible era la de cargarse de paciencia y resistir lo mejor posible, porque el temible competidor acabaría convirtiéndose en el más apetitoso de los clientes. En esa transición estamos y países como China e India están hoy entre los objetivos más deseados de las empresas españolas que, como única herencia positiva de la crisis, van a salir de ella con el aprobado de una asignatura tradicionalmente pendiente, la del mercado exterior. De las noticias, cada vez más esperanzadoras, que hemos podido conocer en las últimas semanas está la del crecimiento de las exportaciones, gracias al cual se ha podido mantener la actividad productiva pese a la caída del consumo interior. Eso demuestra dos cosas, que la oferta española es competitiva y que las empresas de nuestro país son perfectamente capaces de moverse en el mercado global, cosas ambas de las que se dudó en muchas ocasiones. Hoy hablar de China ya no es hacerlo sólo de la fábrica del mundo, sino también de un mercado emergente que, por su volumen, ofrece inmensas posibilidades. La recuperación, tras el duro periodo que nos ha tocado vivir, pasa por saber aprovecharlas.

China, a problem that’s becoming a solution During the hard times of the “yellow” competition when Asian products invaded markets at prices impossible to match, the whole scene changed radically and many sectors were negatively affected. There were many voices who stated that fighting this was a useless battle and that the only possible strategy was to be patient and resist as long as possible, for this terrible competitor would become a priceless client. This is, then, the present transition and China, India, and other countries are among the most coveted goals for Spanish companies. For it seems the only positive legacy of the crisis is, finally, a focus on a pending matter: foreign markets. News gives raise to hope, for over the past few weeks we learned exportations are growing. This means production has been maintained even in spite of a drop in consumption levels in domestic markets. And it shows two things: Spanish products are competitive; and our companies are perfectly able to do business in global markets. Both things had been in doubt in the past. So today, talking of China does not just involve the question of dealing with the world’s largest factory but also a focus on an emerging market, so large it offers immense possibilities. Recovery, following the difficult times we’ve been through, will be based on making the most of these opportunities.

From the editor

-editorial_Maquetaci贸n 1 01/10/13 11:22 P谩gina 7

-coats_tricotado_Maquetación 1 01/10/13 11:24 Página 8

TRICOTADO

Coats

Hablemos de chaquetas Si nos centramos en el tema de las chaquetas que nos protegerán del

Prendas de abrigo

frío en la próxima temporada ¿qué colores se nos aconseja utilizar? “Colores neutros, grises, beiges o “greiges”, ese color indefinido entre el gris y el beige, para chaquetas inspiradas en las clásicas de

con estilo

trenzas irlandesas, pero con el punto rompedor de los tejidos XXL. Por otro lado, colores vivos y neón para unas chaquetas jóvenes y rompedoras inspiradas en los deportes invernales como el snowboard”, nos responde nuestra entrevistada y cuando le preguntamos por la presencia de los hilos flameados o estampados, nos señala que “cada tendencia tiene su hilo, según el diseño habrá un hilo que sea más adecuado”. Chaquetas ¿con o sin cuello? Para María José de Prada los “cuellos son muy importantes en las chaquetas y abrigos de esta temporada con preferencia de los envolventes de linea chimenea, siempre grandes”, y en cuanto a los botones o formas de cierre nuestra interlocutora se inclina por el “realmente todo vale” aunque matiza que “con preferencia de los botones y cierres grandes, sin olvidarnos de las cremalleras pero, en cualquier caso, cada diseño requiere un tipo de cierre distinto”. . La longitud de las nuevas chaquetas ¿Cuáles son las longitudes que van a primar este invierno? María José de la Prada se inclina por dos líneas en especial…”las chaquetas cortas y por otra parte las tres cuartos son las longitudes más vistas en pasarelas”, advierte. Y, en cuanto a las chaquetas para niñas ¿siguen la misma tendencia que rige para la mujer o bien otra? “La moda infantil sigue las tendencias de la adulta: colores neutros o neones, tejidos gruesos y trabajados, y muchos complementos para completar el “look”. Apuesta firme por los gorros “No podemos olvidarnos en

as nuevas tendencias nos hablan de las texturas voluminosas

esta próxima temporada de

y los tactos suaves ¿Qué referencias podemos encontrar den-

las bufandas envolventes,

tro de estas características en la colección de Coats? “El punto

mitones para calentar las

“super chunky” está de moda este año. Nosotros tenemos varias

manos y sobre todo, son

referencias que acompañan a esta tendencia admirablemente

muy importantes los gorros.

bien. De nuestra calidad SMC Original yo recomendaría las refe-

Los gorros son el comple-

rencias Bravo Big y Bravo Big Color, además de la calidad Boston.

mento estrella de este

SMC Select con sus calidades Coralita y Savanti para chaquetas lle-

otoño invierno. Nos calien-

nas de color y la calidad Alegretto para los tonos más empolvados

tan y son estilosos ¿Qué

son ideales. Rowan con su clásico Big Wool o sus más nuevos Al-

más se puede pedir?”, ex-

paca Chunky y Tumble, aporta lanas suaves, voluminosas y de

clama nuestra interlocutora

gran calidad.”, nos responde María José de Prada del equipo de

al dar por concluida nuestra

marketing de esta firma.

entrevista.

8 MERCERÍA ACTUALIDAD

-coats_tricotado_Maquetación 1 01/10/13 11:24 Página 9

KNITTING

Coats Keeping warm with style

ew trends show volume, texture, and a soft feel. Are there suitable products in the collection by Coats? “This

year, the ‘super chunky’ stitch is in fashion and yes, there are several products that will perfectly suit knitters. In our SMC Original range, I’d recommend Bravo Big and Bravo Big Color, as well as Boston. In SMC Select, Coralita and Savanti will be great for knitting colorful jackets and Alegretto, with its dusty shades, is ideal. Rowan has Big Wool, or the newest Alpaca Chunky and Tumble, so soft and ideal if you want volume and quality”, says María José de Prada, a member of the Marketing team at Coats. Let’s talk about jackets We want to focus on warm jackets for this coming season. What are the recommended colours? “Neutral, grays, beige, grayish beige, for jackets inspired in the classic Irish, more elaborate stitches with braids but in the trendy stitch of XXL volumes. For younger people, the bolder and livelier neon colours inspired in snowboard and winter sports”, our interviewee replies. We also want to know about print or

corresponding wool or yarn, so it will all depend on the

shaded wools and she says, “All trends have their

design and pattern”. Jackets with or without collars María José de Prada explains, “Collars are an important part of jackets and coats this season, and they are mostly large, chimney style, so warm”. We want to know about buttons or closures and our interviewee says “all options are valid”, though she points out that “Big buttons and zippers will be the trend, though it will all depend on the style you want”. Length of jackets So, what about length for this winter season? María José de la Prada says, “There are two separate lines, mostly short jackets or half-length jackets and coats. That’s what you will find in fashion shows”. For girls, are trends the same as for women? “Children’s fashion will usually follow trends set for adults: neutral or neon colours, thick, elaborate patterns and wools. And a profusion of accessories for a great look”. Hats and caps are important “This coming season, we will keep warm with those large scarves wrapped around our necks, and with mittens of course. But hats and caps are the stars for they keep us warm and contribute to a stylish look. You can’t ask for more!” our interviewee exclaims. MERCERÍA ACTUALIDAD 9

-dmc_Tricotado_Maquetación 1 01/10/13 11:28 Página 10

TRICOTADO

DMC Lanas para la próxima temporada invernal

reguntamos a Pilar Parras cuales son las novedades en lanas

El protagonismo de la lana Woolly

de DMC “Destacan para chaquetas y prendas de abrigo las re-

“Es la primera vez que lanzamos al mercado una lana y estamos

ferencias Fantasía de diferentes texturas y aplicaciones y la Woolly,

muy satisfechos con el resultado de nuestra Woolly, lana merino,

lana de oveja merina, para todo tipo de realizaciones con resulta-

la mejor que existe en el mercado, de garantizada calidad, no pica,

dos insuperables. En cuanto a los colores, el lema de la Woolly es

suave y confortable, no hace pilling y de resultado final muy

“knitting natural life”, es decir, seguimos los dictados de una vida

bueno, divertida para jóvenes que se reúnen para tricotar si-

natural a partir de colores inspirados en la propia naturaleza per-

guiendo la moda del knitting, mamás que enseñan los primeros

fectamente combinables entre ellos”, afirma.

puntos, abuelitas y los propios niños. Apropiada para moda y vestir ya que admite muchos tipos de puntos además de gran canti-

Cuellos ¿sí o no?

dad de combinaciones de colores. En nuestro “Magazine” damos

DMC nos aconseja las chaquetas con grandes cuellos, super-

muchas ideas sobre prendas, complementos, elementos decora-

puestos y voluminosos, cálidos y confortables. En cuanto a los

tivos y otras como forrar libros, sillas, abrazaderas de cortinas, jer-

abrochados, botones también de generosas dimensiones, crema-

seys manta para perros, cinta para el pelo, etc.”, concluye Pilar

lleras y adornos de madera o bien otras materias centradas en la

Parras.

idea de lo natural. En cuanto al estilo, “recomendamos las sobreposiciones de largos muy contrastados, desde la prenda muy cortita tipo toreras, cache-coeur, chaquetillas o capelinas a muy largas. No contemplamos el largo a rodilla o a media pierna, y en cuanto a chaquetas para niñas, rige el mismo estilo pero con colores más dinámicos, jacquards de estilo étnico y los muy efectistas degradés tono sobre tono”. Lo último en complementos “Gorros, bufandas enormes, mitones, polainas, calcetines… pueden usarse coordinados o independientemente pero siempre muy vistosos, con nuevos puntos y nuevas texturas, calados, muy gruesos y bastante relieve; siempre jugamos con el volumen”, afirma nuestra entrevistada. 10 MERCERÍA ACTUALIDAD

-dmc_Tricotado_Maquetación 1 01/10/13 11:28 Página 11

KNITTING

DMC Wools for the coming Winter season

e asked Pilar Pa-

lively, knitted in new stitches, resulting in thick textures with

rras about no-

relief, for it is all about playing with volumes and textures”,

velties by DMC wools and

she

our interviewee explains.

replied,

“Above all, for warm

Woolly is under the limelight

jackets and coats we

“This is the first time we launch a new type of wool and

recommend

we’re so very pleased with results. Woolly is Merino wool, the

Fantasy

wools in various textu-

very best available, guaranteed, superior quality wool that

res, and also Woolly,

feels great and will not itch or pill, fun and yielding perfect

Merino sheep wools for

results even for young

all kinds of projects, for

people who knit and

excellent results. As to

for mothers and

colours, Woolly’s motto

grandmothers who

teach kids and teens. It

‘Knitting

Natural

Life’, which means we

is great for fashion

follow the guidelines of

clothes and accessories

nature, and this is in turn reflected in perfect colour combina-

for you can combine

tions”, she says.

stitches and colours. Our Magazine offers

With or without collars?

lots of ideas for

DMC recommends large collars, warm, comfortable, and even

knitting clothes,

in layers. With large buttons, zippers or wooden ornaments,

accessories, home

always natural and in a style that “juxtaposes lengths and

décor items and other

volumes, from the very short items and cardigans to large

things like book covers,

coats or shawls, knee-length. This, also for girls, for in more

chair covers, curtain

dynamic colours, combining ethno jacquards and in shaded

rings, rugs for our pets,

colours for visual effects”.

hair bands, etc.”, Pilar Parras comments.

What’s new in accessories? “Hats, caps, large scarves, mittens, gaiters, stockings…all may match or contrast the background colours. They need to look

filati_tre_sfere_Maquetación 1 03/10/13 12:24 Página 12

TRICOTADO

Filati Tre Sfere Una notable presencia en el mercado español

a marca de hilados Tre Sfere,

quetas clásicas. Es hora de ser atrevidas y lucir prendas que des-

de una notable solvencia en

taquen por su protagonismo y personalidad y, para ello, Tre Sfere

el mercado italiano está, en

nos recomienda conocer su extraordinaria y novedosa colección

estos momentos ampliando su

de hilados de lana o algodón y su atractiva gama de colores, entre

cartera de clientes en nuestro

los cuales encontramos los cromatismos alegres y dinámicos que

país. Este es uno de sus princi-

la fría temporada nos reclama.

pales objetivos, conseguir en España el mismo reconocimiento

Los distribuidores españoles

del que goza en Italia. Y, ade-

Los mayoristas y distribuidores españoles, conocedores de la cali-

más, Tre Sfere, cuenta en su am-

dad y la belleza de estos hilados, están introduciendo esta marca

plia gama de producto, con

en su gama de productos. Mercerías y talleres de labores pueden

todos o casi todos, los artículos

solicitar ya los artículos de Tre Sfere a sus proveedores habituales

que conforman el elenco tradi-

y comprobar, directamente, que este producto va a satisfacer, sin

cional de la mercería. Es decir,

lugar a dudas, la demanda de sus clientes más exigentes.

una oferta completa, desde los hilados de lana y algodón hasta todos los complementos necesarios en el mundo de la costura.

Stock de producto y precios asequibles

Departamento de diseño y creación

Otra de las ventajas que nos

Dado que el tricotado está de máxima actualidad, es preciso crear

ofrece esta firma italiana es la

día a día nuevos puntos e ideas que contribuyan a incentivar el in-

de su rápido servicio. Su per-

terés de las personas creativas seguidoras de esta disciplina arte-

manente stock de producto

sanal. Con este objetivo, esta firma italiana trabaja en su sección

permite a sus clientes poder

de diseño y desarrollo de puntos, una destacada labor profesional.

disponer de reposiciones du-

Un departamento que nos orienta de como sacar el mejor par-

rante todo el año, indepen-

tido a cada una de las referencias de hilados de lana o de algodón,

dientemente de la estación en

de la marca Tre Sfere.

la que nos encontremos. Sea verano o invierno, todos los hi-

Llega el otoño

lados que conforman sus co-

En puertas de la nueva temporada invernal es hora de pensar en

lecciones están disponibles

que realizaciones vamos a llevar a cabo. Las nuevas tendencias

para poder ser servidos de in-

nos hablan de las chaquetas elaboradas a mano y con hilos irre-

mediato. Y lo que también es

gulares que nos permiten poder trabajar la textura de las mismas

muy importante, todos ellos a

con puntos lisos básicos. Observamos que la actual moda nos in-

un precio ajustado. La calidad

vita a lucir chaquetas desestructuradas, asimétricas, de cuellos im-

está garantizada y también la

portantes y texturas voluminosas que se abrochan con botones

novedad y, sin embargo, el

grandes o broches de destacada presencia. Atrás quedan las cha-

precio es muy asequible.

12 MERCERÍA ACTUALIDAD

filati_tre_sfere_Maquetaci贸n 1 01/10/13 11:31 P谩gina 13

KNITTING

Filati Tre Sfere Notably present in Spanish markets Tre Sfere yarns and wools, highly recognized in Italian

brooches will also be the favourite choices. Classic jackets

markets, is currently expanding its client portfolio in Spain.

are no longer in fashion. for now, it is the bold styles that

And one of the major goals is to be equally recognized in

will mark personality and Tre Sfere recommends an

Spanish markets. Tre Sfere brings the most extensive range

extraordinary collection of cotton yarns and wools in

of products, and almost every supply to be found in

attractive colours. We are sure to find the most dynamic,

traditional haberdashery stores. This means that cotton yarns

vivid, lively shades this winter calls for.

and wools are accompanied by all necessary accessories for those who sew or knit.

Spanish distributors Spanish wholesale dealers and distributors know these

Design and creation department

products are beautiful and superior in quality, so they are

As knitting is now in fashion we need to find and create

now bringing the label into our markets. Haberdashery

new projects, stitches, ideas, motivating creative people. This

stores and workshops can already place orders with their

Italian company works on the design and development of

usual suppliers, for Tre Sfere products will surely meet the

stitches with a most professional outlook, to make the most

needs of the most sophisticated, demanding clients.

of each and ever product by Tre Sfere. Product in stock, affordable prices Autumn approaches

Prompt delivery terms are also an advantage with this Italian

As the winter season comes closer it is time to think of what

company. Products are always in stock, so clients can place

we will create with our own hands. New trends tell us of

repeat orders in the knowledge of being able to sell,

handmade jackets, knit with irregular wools or yarns, so that

regardless of the season. For all collections are available, in

the texture is evident even with basic stitches. Fashion invites

winter as in summer, for immediate delivery. Quality is

us to wear de-structured jackets, asymmetrical in shape,

guaranteed, as is innovation. In all cases, prices are truly

with large collars and important textures. Large buttons or

affordable.

-adr_Maquetación 1 01/10/13 13:56 Página 14

TRICOTADO

AdR Chaquetas con sabor a otoño

as nuevas tendencias nos hablan de las texturas voluminosas

y de tacto suave ¿Qué referencias podemos encontrar de esta

marca? Es Jesús del Rio, directivo de esta firma, quien nos aconseja la calidad Babá que considera “una lana idónea para abrigos y chaquetones, de colores agradables y cálidos y de tacto suave, aunque también la referencia Candy es muy adecuada, no en vano

es la opción escogida para chaquetas por la mayoría de

nuestros clientes. En cuanto a las referencias recomendadas para estampados y motivos de jacquard en las chaquetas destinadas a los más pequeños, Knitcol y Pictor, son las más acertadas”.

¿Preferencia de los colores lisos o los estampados? Los hilos estampados, los flameados, clásicos y convencionales….

Los cuellos reafirman su protagonismo y multiplican sus

¿cuáles son los más recomendados en estos casos? “Depende del

prestaciones

tipo de chaqueta que queramos, pero se están vendiendo bien

En la pasada temporada resaltó la presencia de los cuellos XXL y

los colores lisos, de aspecto ingles, los colores empolvados…

envolventes en chaquetas y chaquetones. Queremos saber sí esta

mientras que en las lanas con aspecto más mechada se siguen lle-

tendencia continuará vigente en la inmediata temporada y cons-

vando los colores estampados naturales en tonos beiges, grises

tatamos que, evidentemente, “los cuellos están de moda, así que

y crudos”, argumenta nuestro interlocutor.

es frecuente hacer un chaquetón y diferentes posibilidades de cuellos, lo que permite poder cambiar de look con frecuencia”.

El color del otoño envuelve el nuevo universo cromático ¿Qué colores encontraremos más representativos de la nueva tem-

La importancia de los abrochados

porada en la colección de AdR para la nueva estación climatoló-

¿Y qué línea de abrochados? ¿Botones grandes? ¿Cierres a pre-

gica? Nos resalta nuestro entrevistado que “van a destacar los

sión? ¿Sin cierre? ¿Con cremalleras? Es obvio que cada estilo de

verdes, rojizos y cobres, colores empolvados, colores natura-

chaqueta requiere un distinto tipo de abrochado así se desprende

les…todo depende del tipo de chaqueta y por supuesto, de lo

de las palabras de nuestro entrevistado cuando nos indica que

atrevida que sea la portadora de la misma”.

“todo está admitido y todo está de moda, botones grandes, imperdibles, pasadores… quizás la cremallera, para este tipo de prenda es lo que menos glamuroso resulta”. La moda infantil, fiel reflejo de la que impera en adultos En cuanto a las chaquetas para niñas ¿siguen la misma tendencia que rige para la de la mujer o bien otra? “A las niñas les gusta imitar a sus mamás. Les entusiasma todo lo que ven lucir en las personas adultas y todo lo que vale para las madres, vale también para las niñas, aunque estas últimas quizás opten mas por estampados alegres tipo jaquard como los de Knitcol y Pictor”, concluye nuestro entrevistado.

-adr_Maquetación 1 01/10/13 13:57 Página 15

KNITTING

AdR Jackets with an autumn flavour

ew trends call for volume, texture and soft feel. What are the products this company has to offer? Jesús del

Río, the Director, recommends Babá, “A very suitable wool for jackets and coats, in nice, warm colours and with a soft feel. Though Candy is also suitable and is the favourite choice of most clients for knitting jackets. Knitcol and Pictor are the best choice for print and Jacquard patterns in jackets for children. Plain colours or print patterns? Print yarns, shaded, classic or conventional…which ones are the most suitable in these cases? “It will depend on the kind of jacket you want, but plain colour wools are now very popular, with that British look and dusty colours…while

Closure systems are important

wools in print strands continue to be successfully sold, in

What about closures? Large buttons? Snap buttons? No

beige, gray, or natural shades”, our interviewee comments.

closure? Zippers? It is obvious that every style will call of a different type of closure system and our interviewee

Autumn colours fill the new palette

confirms this: “All styles are admitted, and all styles are

What are the most representative colours of this new season in

trendy: large buttons, safety pins, hooks…though maybe in

AdR’s collection? Our interviewee explains that “we will find

terms of jackets, zippers are not as glamorous as other

mostly green, red or copper shades, dusty and natural

systems”.

colours…though it will depend on the kind of jacket, and of course, on how bold the jacket owner will be”.

Fashion for children, faithfully reflecting trends for

Collars take the lead and multiply properties

What about jackets for girls? Do they follow trends for

Last season we found that XXL collars marked trends,

women? Or are they different? “Little girls love to look like

wrapping around necks and shoulders to keep us warm. We

their mothers and feel enthusiastic about whatever

want to know if jackets will continue to feature large

grownups wear. So whatever is trendy for their mothers

collars, and find that they are obviously still trendy, “though

will also be for girls. Though in their case, patterns are

now you will often find that a single jacket can combine

livelier, more the Jacquard type, knitted with Knitcol and

different collars, so you can change your look whenever you

Pictor”, our interviewee comments as our conversation

feel like it”.

comes to an end.

adults

-hilaturas_LM_Maquetación 1 03/10/13 12:38 Página 16

TRICOTADO

Hilaturas LM Cuando el producto aporta el estilo 2 tipos de estampados multicolor, en tonos vivos o pastel, para prendas de abrigo que requieren volumen y protagonismo. Calliope, está aconsejado para echarpes y otros complementos que requieren un plus de elegancia. Destaca la presencia del mohair, siempre sinónimo de calidad. Diana, es un hilado de cinta fabricado con poliéster 100 por cien. Fantasía súper liviana que, por sus características, aporta un destacado protagonismo a las realizaciones, muy adecuado para prendas de fiesta. Gaia, hilo convencional realizado con lana merina/acrílico, para prendas en las que se recrean los puntos muy elaborados.

n puertas de la nueva temporada invernal es el momento en

Morandi, un hilado de poca torsión y estampado en tonos dentro

que las seguidoras del tricotado manual empiezan a decidir

de una misma familia cromática, tintura en spray, que le da un

cuales van a ser las prendas o complementos que van a realizar.

aspecto muy novedoso. Está fabricado con lana 100%

De ello hablamos con Manuel López, gerente de Hilaturas LM,

Nausicaa, de composición 100% natural, de bambú/lana merino

firma productora de hilados para tricotar. Nos explica que los hi-

es muy recomendable para prendas de bebés y niños, además por

lados que van a conformar la colección invernal los tienen dispo-

su especial brillo y textura, ideal para prendas elegantes.

nibles en stock, con lo cual, hacer reposiciones no representa

Samba, pilosidad extrema con colores vivos y atrevidos. Calidad

ningún problema ya que el producto está siempre listo y a punto

adecuada para chalecos, abrigos, chaquetas e idónea para ele-

para ser enviado al cliente. En esta temporada se incorpora al ca-

mentos decorativos para el hogar.

tálogo, la línea Filosofía (artículos de alta calidad y diseño, como

Olimpia, el mejor partner para complementos y prendas de última

complemento a la colección de invierno).

tendencia. Se presenta en tonos lisos o estampados. Bomber, de acrilíco 100%, muy suave, ideal para cuellos, bufan-

Las nuevas tendencias

das, chaquetas, se trabaja con agujas y ganchillos XL.

Las novedades para la inmediata temporada invernal nos indican el protagonismo de las chaquetas, abrigos o ponchos. También

Sisi, en los complementos de tenden-

las prendas complementarias ocupan un importante espacio,

cia de la nueva temporada

entre ellas los chalecos y echarpes y, porque no, también los bol-

De algodón cien por cien es una cinta

sos, considerados en estos momentos como un accesorio muy

ancha adecuada para trabajar con

“fashion”. Otro de los puntos destacados, son los cuellos XL.

ganchillos y agujas XL. El rey de los complementos: bolsos, co-

Las calidades recomendadas

llares, alfombras, zapatillas

Nuestro interlocutor nos habla del protagonismo de las siguientes

etc. además también,

referencias:

para realizar prendas

Altea, de lana/acrílico es adecuada para realizar prendas en las

con un toque espe-

que se pretenda destacar la importancia de los puntos.

cial. Se caracteriza

Artemide, también de lana/acrílico, es una mecha estampada con

por su bajo peso. Hi-

dinámicos colores.

laturas LM, ha sido el

Astrea, de tacto sedoso conseguido por el acetato, es ideal para

primer

complementos como bolsos, obteniendo un estilo chic.

que lo ha puesto a la

Calypso, de lana/poliamida es un hilado muy grueso realizado en

venta en España.

16 MERCERÍA ACTUALIDAD

fabricante

-hilaturas_LM_Maquetación 1 03/10/13 17:11 Página 17

KNITTING

Hilaturas LM When products contribute style

ow that the winter season is near, most of those who love to knit will start making plans: Will they knit clo-

thes? Accessories? Manuel López, manager of Hilaturas LM, talks to us about the wools and yarns his company manufactures and explains the winter collection comprises products in stock so repeat orders will be delivered promptly, saving time and trouble to clients. This season’s catalogue features a new line, Filosofía (high quality, great design, as a complementary section to the winter collection). New trends Novelties for this coming winter season show that jackets, coats and ponchos will be leading trends. And there is also a major role for vests and scarves, in addition to purses,

Gaia, conventional Merino/acrylic wool, for elaborate

regarded as fashion accessories. Extra large collars are also

stitches.

trendy.

Morandi, low-torsion, print, 100% wool, in various shaded colours, spray dyed for a great, innovative look.

Recommended products

Nausicaa, 100% bamboo/Merino wool, highly

Our interviewee tells us there are some products that lead

recommendable for babies’ and children’s clothes because

trends and sales:

of its texture and gloss. Ideal and elegant.

Altea, wool/acrylic, for knitting clothes in which complex

Samba, furry, in lively, bold colours. Suitable for vests,

stitches are enhanced.

coats, jackets and also home décor items.

Artemide, also wool/acrylic, print, in dynamic colours.

Olimpia, the best partner if you want to knit trendy

Astrea, silky feel due to acetate content. Ideal for

accessories and clothes. In plain colours or print versions.

accessories in chic style, as purses.

Bomber, 100% acrylic, very soft, ideal for collars, scarves,

Calypso, wool/polyamide, thick and in 2 multicolour print

jackets, using XL hooks and needles.

choices, in lively or pastel shades, for coats and jackets requiring volume and a strong presence.

Sisi, knit trendy accessories this coming season

Calliope, recommended for scarves and accessories

This wide tape, 100% cotton, is ideal for XL hooks and

requiring a touch of elegance. With Mohair content, always

needles. The ideal material for knitting purses, necklaces,

synonymous to quality.

rugs, slippers, etc. and for clothes with that special touch.

Diana, a tape in 100% polyester, extra light, fantasy, and

Very light in weight. Hilaturas LM is the first manufacturer

very suitable for party clothes and accessories.

to market it in Spain.

-sanflex_Maquetación 1 01/10/13 11:47 Página 18

TRICOTADO

Sanflex Atención especial al tricotado manual

anflex presta a la línea de tricotado manual una destacada dedicación y en su colección de producto encontramos

todo lo indispensable para poder realizar esta disciplina artesanal sin problemas. Las lanas Stop son las que nos recomienda nuestro interlocutor, Gustavo Sánchez. “La tenemos a disposición de nuestros clientes en las gamas más adaptables a las tendencias del actual mercado, no obstante, no descuidamos otras marcas que nos permiten poder satisfacer todas las necesidades de nuestro mercado”

Cuando la tejedora es novata Para quien se inicia es esta disciplina artesanal son aconsejables las prendas rápidas de tejer entre las que encontramos los chalecos desestructurados. Asiente Gustavo Sánchez y agrega que “también consideradas fáciles y rápidas de tejer son las bufandas antes mencionadas, guantes, bolsos, prendas exteriores realizadas con hilados de fantasía que no requieren puntos complicados, y, por descontado, también en el ambiente de la decoración del hogar, las lanas ocupan un lugar muy destacado”. Los complementos Las últimas tendencias apoyan incondicionalmente a los com-

Hilados de fantasía

plementos y en la temporada de otoño invierno este protago-

Hablamos de los hilados de fantasía, indicados para puntos

nismo incluso se incrementa. ¿Cuáles se nos recomienda para

fáciles y rápidos. ¿Nos puede comentar y describir cuales son los

tricotar con las lanas de Sanflex? Trasladamos esta pregunta a

que aconsejan Uds. para esta nueva temporada invernal?

nuestro interlocutor. “Seguimos avanzando en la customización

“Puntos como bien se indican, fáciles y rápidos que puedan

de prendas y la elaboración de las mismas con diseños propios

elaborarse fácilmente con lanas de fantasía los encontramos

en la tendencia del DIY (do it yourself) que tanto se prodigan en

en tutoriales disponibles en nuestra web. Nuestros clientes

blogs y que recogemos en nuestra página web para que nues-

pueden, a través de este conducto, conocer nuevas ideas para

tros clientes puedan obtener todas las ideas posibles. Los com-

realizar los complementos

plementos más recomendados son, principalmente, las

sonal de cada uno”. Y ¿en cuanto a los hilados clásicos? “Con-

bufandas y los gorros, ya que aportan un toque personal a las

tinuaremos con los telares con los que se puede,

prendas que adquirimos ya manufacturadas”.

fácilmente, tejer bufandas y gorros de diferentes colores, de

18 MERCERÍA ACTUALIDAD

adecuados para el vestuario permuy

-sanflex_Maquetación 1 03/10/13 12:41 Página 19

TRICOTADO

estallido de color que se opone a los ya clásicos ocres y oscuros. En cualquier caso, la personalización de las prendas, seguramente apuntará a una mezcla de colores

que cada

persona resaltará con sus propios diseños”, responde nuestro interlocutor. La necesidad de crear nuevas opciones y ofrecer atractivas ideas La consumidora final ¿necesita de propuestas extraordinarias para sentirse motivada? ¿O son más las que prefieren no alemanera que en su fondo de armario, cada persona pueda dis-

jarse de los aspectos clásicos que nunca decepcionan? “La

poner de varias opciones para poder combinar. Los hilados clá-

moda necesita novedades que estimulen la imaginación de los

sicos son ideales para trabajar con nuestro telar”, manifiesta.

consumidores, lo cual es misión de los puntos de venta al detalle aunque también el mayorista el quien debe proveer de

El universo de colores

estas novedades. Todo lo que sea nuevo o clásico, siempre es

Cada temporada brilla por su propio ambiente cromático aún

susceptible de renovarse con unos sencillos toques y transfor-

considerando la presencia de los colores clásicos. ¿Hay colores

maciones”, manifiesta Sánchez y agrega que “en nuestro canal

clave para la próxima temporada invernal? “Siguen los colo-

de twitter @SanflexMerceria encontrarán todos los enlaces ne-

res flúor que nos llegan de la temporada de verano con con-

cesarios para estar a la última moda en tendencias de nuestro

tinuidad en la de invierno, para así poder dar lugar a un

sector”.

-omega_Maquetación 1 01/10/13 11:54 Página 20

TRICOTADO

Hilos Omega Nuevas ideas para las chaquetas invernales

as nuevas tendencias nos hablan de las texturas voluminosas

Chaquetas ¿con o sin cuellos?

y de tacto suave ¿Qué referencias podemos encontrar de esta

La moda es muy ecléctica y nos da pie a interpretarla a nuestro gusto

marca que nos aporten estas características? Es Marina Sampietro

y estilo pero tenemos curiosidad por saber si los cuellos en las cha-

quien nos comenta que en las revistas de moda “se nos están re-

quetas van a destacar por su importante presencia o todo lo con-

comendando las lanas gruesas, y los mayoristas son conscientes

trario. Para Marina Sampietro “están de moda las chaquetas sin

de que en su gama de producto no puede faltar esta línea de

cuello pero con una bufanda encima tejida con la misma lana y el

lanas. En Hilos Omega tenemos una muy amplia representación

mismo color, es decir, un maxi cuello movible que cuando es preciso

de estas lanas”.

puede prescindirse de él y que, cuando se luce junto a la chaqueta, da la sensación de ser un cuello XL”

Chaquetas en el punto de mira Para la próxima temporada las chaquetas ocupan un destacado

Los nuevos abrochados

lugar. Voluminosas, extrasuaves, de grandes cuellos y formas li-

¿Y qué línea de abrochados es la más actual? ¿Botones grandes?

geramente desestructuradas. En cuanto a los colores…¿cuáles son

¿Cierres a presión? ¿Sin cierre? ¿Con cremalleras? “Se están utili-

los que nos recomienda nuestra entrevistada? “Las nuevas ten-

zando bandas o cinturones anchos, botones de gran tamaño, bro-

dencias y las directrices de los expertos en moda nos aconsejan

ches de diseño realizados con madera coloreadas”, responde

utilizar los turquesas, negro y rojo, violetas, y también los ocres

Sampietro.

que, por cierto, vemos muy a menudo reflejado en las revistas”. Las longitudes Hilos estampados, flameados…

Las longitudes también varían ostensiblemente de una temporada a

¿Y qué protagonismo van a tener los hilos estampados o irregu-

otra. ¿Cuáles van a ser las que marcarán la pauta esta temporada?

lares en la próxima temporada? “En Hilos Omega contamos con

“Todos los pronósticos apuntan a que las chaquetas van a moverse

una gran variedad de hilos estampados en los que destaca la pre-

en dimensiones consideradas cortas mientras que, contrariamente,

sencia de los colores fuertes y serios, en acrílicos con lana y tam-

los abrigos van a ganar en longitud”.

bién en algodones”, nos responde nuestra entrevistada. Chaquetas para niñas En cuanto a las chaquetas para niñas ¿siguen la misma tendencia que rige para la mujer o bien otra? Observamos que la relación entre las prendas para mujeres jóvenes y niñas sigue siendo la misma, es decir, “que se sigue la misma tónica en ambos apartados si bien en el relacionado con las niñas, aparecen las toreras”. ¿Y los complementos? Nuestra interlocutora opina que los complementos siguen siendo muy importantes. Nos comenta que serán importantes los cinturones anchos, broches, bufandas, flores de adorno, lazos, gorras y guantes, todos ellos, evidentemente, tricotados manualmente”. Ni que decir tiene que el tejido manual está ocupando un primer plano de la moda. La idea del “Do it yourself” está calando fuerte. Es pues…el gran momento del tricotado.

-omega_Maquetación 1 01/10/13 11:54 Página 21

KNITTING

Hilos Omega New ideas for Winter jackets

ew trends call for volume, texture, smoothness. So what are the ideal products by this company in this case? Marina Sam-

pietro comments that fashion magazines, “are already recommending the use of thick wools, and wholesale dealers are aware that they cannot miss this trend. Hilos Omega has a good selection of this kind of products”. Jackets, the focus This coming season, jackets are to be under the limelight. Thick, extra smooth and soft, with oversized collars and slightly destructured. In terms of colours…which ones does our interviewee recommend? “New trends and experts in fashion suggest turquoise, black, red, violet, and ochre shades. You will find them

What about accessories?

very often if you browse fashion magazines”.

Our interviewee says accessories will continue to play a major role. She comments we will see big belts, brooches, scarves,

Print and shaded yarns

flowers, bows, caps, gloves, all of them knitted by hand, of

What about print and shaded yarns? “Hilos Omega brings an

course”.

extensive variety of print yarns, with intense, serious colours in

And it is evident that knitting by hand has become trendy. The

acrylic with wool, but also in cotton material”, our interviewee

“Do It Yourself” concept is becoming so much stronger. This is,

replies.

without a doubt, the golden age for knitted clothes!

Collars? Or no collars for jackets? Fashion is so eclectic it offers us space for our very own interpretation and preference or style. But we want to know if jackets will have big collars or not. Marina Sampietro says, “The trend is for jackets with no collars, but with a scarf, in the same wool and colour, like a detachable collar you can take off whenever you want. And when worn together, the effect is of a XL collar”. New closures What about closure systems? Are big buttons the trend? Snap buttons? Zippers? “Fashion calls for important belts or waistbands, large buttons, and design brooches in colored wood”, Sampietro says. Length Length varies from season to season, so what about this coming campaign? “Everyone foresees that jackets will be shorter while coats will be longer”. Jackets for girls Will jackets for girls follow the same trends like those for women? Or are they different. We find that there is a connection between fashion for young women and girls, meaning “there is a shared concept for both. But for girls, we will now have very short cardigans”.

-knitpro_Maquetación 1 01/10/13 12:17 Página 22

AGUJAS / NEEDLES

Con la nueva campaña, crece la familia Knit Pro

The Knit Pro family expands this new season

o celebrate the approaching Christmas festive season, KnitPro is offering a number of interesting novelties, like

ara a las próximas festividades navideñas, Knit Pro ofrece

the limited edition of interchangeable carbon needles, packed

serie de interesantes novedades de entre las que destaca

in an attractive box that is draped in textured black leatherette

una edición limitada de agujas de carbono intercambiables, que

with a see-through window.

se presentan en una atractiva caja drapeada en textil negro imi-

The set contains nine sizes of interchangeable tips (3.0, 3.5,

tación a cuero con una ventana a través de la cual puede verse

4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 7.0 & 8.0mm) along with 4 cables (to

el producto.

make 60cm, 80 cm (2 Nos.) and 100cm), 1 set of cable

La gama consta de nueve tamaños, de puntas intercambiables,

connectors and a complimentary shawl pin.

(3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 7.0 & 8.0mm), junto con cuatro

Also a novelty, Waves is the new collection of aluminium

cables (para hacer 60 centímetros, 80 centímetros (2 Nos.) y 100

crochet hooks in the amazingly smooth silver finish.

centímetros), un juego de conectores de cable y un pin en forma

Colorful, vibrant and trendy soft-feel grips, each is unique to

de chal.

its size. Thoughtfully packed in sets of most frequently used

Otra de las importantes novedades que presenta esta firma es la

sizes, in fluorescent green and pink faux leather cases with

colección Waves, ganchos de aluminio para ganchillo, en un sor-

see through vinyl window.

prendente acabado plateado. Con mucho colorido, vibrante y

Nova Cubics is also a major contribution by Knit Pro: for the

muy suaves al agarre, cada unidad es única en su tamaño. Se

first time ever, cuboid shaped needles are offered in shiny

comercializan, en las medidas más usuales, en cajas de imitación

nickel-plated brass. Also, Nova Cubics needles in

a piel de color verde o rosa fluorescente con una ventana de vi-

electroplated brass provide convenient grip, flawless feel

nilo por la que se puede ver el peligro.

and finish and are available in sizes 2.00mm (US0) to

Nova Cubics (agujas en forma de cubo) son otra de las nuevas

8.00mm (US11).

aportaciones de Knit pro al mundo de las labores. Se presenta

All Cubics needles have to be measured diagonally and not

en brillante latón plateado de níquel. Otra variedad son las agu-

across the square cross-section for determining the needle

jas de latón electroplateado que proporcionan un agarre propio

size.

y se distinguen por su acabado y tacto perfectos. Están disponi-

About the benefits of cuboid shape needles we need to say

bles en tamaños 2.00 milímetros (US0) a 8.00 milímetros (US11)

that the unique ergonomic shape provides comfort to the

Todas las agujas cúbicas tienen que ser medidas diagonalmente,

hand and yields uniform stitch formation. The easy grip and

y no a través, por la sección cruz cuadrada para determinar el ta-

control over your knitting provides a comfortable knitting

maño de la aguja.

experience to arthritic hands.

Sobre los beneficios de las agujas de forma cuboide cabe decir que proporcionan una ergonomía única que se traduce en una gran confortabilidad para la mano y ayuda a la formación de una puntada uniforme. También facilita un agarre fácil y controla la labor de tricotado, a la vez que la hace fácil para manos con artritis.

22 MERCERÍA ACTUALIDAD

-knitpro_Maquetaci贸n 1 01/10/13 12:18 P谩gina 23

-orchidea_Maquetación 1 01/10/13 15:49 Página 24

PUNTO DE CRUZ

Orchidea ¿Cómo atraer a los niños al punto cruz?

Van algunos consejos para que su interés no se disperse: 1

No exagere con la información: las explicaciones han de ser cortas y simples, centrándose en la demostración.

Aliéntelos a repetir las puntadas siempre del mismo modo para que queden en

l punto cruz puede ser un pasatiempo o hobby excelente, no

la misma dirección. Esta regla garantizará que el resultado

solo para los adultos, también para los niños. Se sabe que las

final tenga un efecto visual mucho mejor.

artesanías contribuyen al desarrollo de las habilidades motrices y

No lo haga por ellos: aunque sienta la tentación de hacerlo

cognitivas, y fomentan la paciencia y la creatividad. Es esencial

por ellos, permita que los niños completen su proyecto,

presentarles el punto cruz a los pequeños que han pasado ya la

ayudándoles lo menos posible para que la experiencia sea

edad en que podría haber riesgo de que tragaran algún objeto

más gratificante.

pequeño, o se lastimaran al manipularlo. El factor principal a tomar en cuenta cuando presentamos técni-

Elogie su esfuerzo: enmarque el cuadro terminado y exhíbalo en un lugar visible.

cas de artesanía a los más pequeños está en ajustar el nivel de dificultad a la capacidad que tienen. Los niños se desaniman muy

Si la primera experiencia con las artesanías es positiva, abrirá la

pronto si no ven resultados inmediatos en lo que hacen.

posibilidad para que el niño adopte un hobby que podrá disfrutar de manera independiente más adelante, y hasta podría lle-

“Mi primer kit de bordado”

gar a ser una pasión en su vida. La colección “Mi primer

Por eso hay que elegir con cuidado los materiales y el diseño. La

bordado” incluye más de 30 diseños, con distintos niveles de di-

mejor opción es la de brindarles kits de punto cruz diseñados es-

ficultad, que facilitan la adaptación a las distintas etapas a me-

pecíficamente para ellos. “Mi primer kit de bordado” de Orchidea,

dida que los niños aprenden y avanzan. Orchidea también ofrece

es la línea que contiene todo lo necesario, con patrones simples

kits para el siguiente nivel, una vez que los pequeños han pa-

y atractivos para los chicos, y una cantidad limitada de colores.

sado ya la fase de “Mi primer bordado”. Los kits con canavá #

Hay muchos motivos, con animales y sus juguetes favoritos. Tam-

44/10 son perfectos para los adolescentes y aseguran el des-

bién el género se ha elegido pensando en sus deditos, ya que Or-

arrollo de su pasión por las manualidades en el futuro.

chidea imprime los diseños en gobelino de baja densidad #18/10 y en canavá # 26/10. Como para los niños es más fácil bordar con puntadas completas, el diseño se ubica precisamente en los cruces de hilos. Los kits incluyen lana del grosor adecuado como para llenar los orificios del canavá. Con el fin de cuidar las manos de los pequeños y garantizar su seguridad, la aguja es de punta roma y más grande que la que utilizan los adultos. Al enseñarles a bordar en punto cruz a los niños se recomienda que las sesiones sean breves, para mantener su concentración. 24 MERCERÍA ACTUALIDAD

-orchidea_Maquetación 1 01/10/13 15:49 Página 25

CROSS STITCHING

How to attract children to cross stitching?

ross stitching can be a great hobby, not only for adults

but also for children. It is widely known that handicrafts

help develop motor and cognitive skills, while also encoura-

Do not overload with information – keep explanations short and simple and focus on demonstrating.

Encourage making each stitch in the same way in order to

ging patience and creativity. It is essential to introduce cross

have all stitches turned to the same direction – by following

stitching to children that are past the age when there is a risk

this rule the end result will be more pleasing to the eye.

of swallowing or hurting themselves with small objects.

Do not take over – while it may sometimes be tempting to do

The key factor to consider in presenting hand craft to the

the work for them, allowing children to complete the project

young audience, is adjusting the difficulty level to their skills.

with little help from adults will make the experience more

Children are easily discouraged if they do not see immediate

rewarding.

results of their work. Thus, the materials and design need to be chosen carefully.

Praise the efforts – frame the completed piece and display in a visible place.

Positive first experience with handicraft, may lead to developing a hobby that can later be enjoyed independently and become a life long passion. “My first embroidery” collection includes over 30 designs for varied skill levels, which makes it easy to adjust to child's progress stage. Orchidea also offers kits for next level of advancement, once children grow out of “My first embroidery” phase. Kits with #44/10 cm canvas are perfect for teenagers and ensure further development of passion for handcraft in later life.

“My first embroidery kits” The best option is to provide children with cross stitching kits designed

specifically

for

them.

Orchidea

“My

first

embroidery kits” contain all necessary supplies. Patterns are simple, attractive for children and with limited number of colors. The design portfolio includes favorite animals and toys. Choice of fabric is also adjusted to tiny fingers, Orchidea prints the designs on low density gobelin #18/10 cm and #26/10 cm canvas. Because children find it easier to stitch in whole stitches, the print is placed accurately on thread crosses. Kits include gobelin wool that is thick enough to fill the holes in canvas. To ensure safety and proper maneuvering with little hands, needle is blunt and larger than the one for adult cross stitchers. When teaching cross stitching to children, it is recommended to keep the sessions short in order to maintain concentration. Key tips for keeping the child interested are following:

-cmm_Maquetación 1 01/10/13 15:54 Página 26

PUNTO DE CRUZ

CMM Nuevos productos dirigidos a las amantes de petit point “Estamos introduciendo en nuestro catálogo nuevas licencias y Disney es una de ellas. Nuestro objetivo más inmediato es el de ampliar esta gama de producto en un momento en que esta disciplina artesanal está gozando de notable éxito”

e cumple un año de los primeros kits de punto de cruz o medio punto que CMM presentó a sus clientes con los grá-

ficos del Barça. El éxito obtenido con este nuevo producto ha animado a los directivos de esta firma a engrosar este capítulo con nuevas incorporaciones, esta vez relacionadas con los más simpáticos personajes de Disney, en total 12 duferentes referencias de los más representativas de esta factoría, aunque como matiza Sergi Martin, “no toda nuestra colección de kits esta basada en el tema Disney. Estamos introduciendo en nuestro catálogo nuevas licencias y Disney es una de ellas. Nuestro objetivo más inmediato es el de ampliar esta gama de producto en un momento en que esta disciplina artesanal está gozando de notable éxito. Apostamos por la calidad, la novedad, la variedad, y , por descontado, por un rápido servicio. Además del medio punto, con Disney estamos preparando una amplia y extensa colección de otras líneas de labores que consideramos también importantes en estos momentos”. Todo lo necesario en los kits

Ya en las mercerías

Cada uno de estos kits lleva incluido todo el material necesario,

Los kits de punto de cruz y medio punto con los emblemas del

es decir, aguja, cañamazo Zweigart de algodoón 100 por cien

Barça ya están, desde hace tiempo, disponibles en las mercerías

y los hilos. “Tanto el cañamazo como los hilos son de marcas re-

mientras que los nuevos kits relacionados con el tema Disney y

conocidas ya que lo que queremos es ofrecer calidad, como

otros, estarán a disposición del consumidor final en los mejores

siempre hemos venido haciendo”, afirma Sergi Martin.

establecimientos dedicados a las labores dentro de cuatro se-

En un principio todos estos kits son del mismo tamaño pero,

manas. Decorar la habitación de nuestros hijos con labores de

en breve, CMM irá incorporando diferentes dimensiones para

punto de cruz que desarrollan imágenes de sus personajes pre-

poder complacer todas las demandas.

feridos de Disney es el mejor regalo para ellos.

26 MERCERÍA ACTUALIDAD

-cmm_Maquetación 1 01/10/13 15:54 Página 27

CROSS STITCHING

CMM New products addressing petit point fans

year has gone by since CMM launched its kits for cross stitching and petit point fans, with patterns represen-

ting Spanish Barcelona Football Club. Success has motivated the company’s directors to add new motifs, this time Disney

We are gradually adding new licenses. Disney is one of them. Our near-future goal is to expand this range now that cross stitching has become so popular.

characters, in 12 different representative versions. Sergi Martin explains, “Not all of the kits in our collection are based on Disney. We are gradually adding new licenses. Dis-

All kits are initially the same size but CMM will soon be

ney is one of them. Our near-future goal is to expand this

adding various sizes for consumers to choose what they

range now that cross stitching has become so popular. We

prefer.

offer quality, novelty, variety and, of course, prompt delivery and good service. Needlepoint and petit point with Disney

Already available at haberdashery store

kits means an extensive collection also expanding to other

Cross stitching and petit point kits with Barça motifs have

techniques, planned and soon to be launched”.

long been available at haberdashery stores, and the new kits with Disney motifs will soon be available as well,

Kits contain all you need

always at the best haberdashery stores. The plan is for

Kits contain all you need: needle, Zweigart 100% cotton

them to be on store shelves in about four weeks’ time.

fabric, and threads. “Both the fabric and the thread are

Cross stitching Disney characters is a great idea to decorate

quality products, as usual”, says Sergi Martin.

kids’ rooms, and your finished work will be the best gift.

-coats_Maquetación 1 01/10/13 15:57 Página 28

GANCHILLO

Coats La actualidad del ganchillo rentes tipologías de trabajos en ganchillo. La cuestión es que un proyecto muy tradicional gana un estilo completamente diferente con un simple cambio de color. Por norma, proyectos con un espíritu más joven se centran más en puntos básicos, con elecciones de colores más frescas. El ganchillo más nostálgico y tradicional se centra mucho en el blanco y crudo y básicamente en la decoración del hogar”. Creaciones intemporales Nos interesamos por los cubre macetas, posa vasos, lámparas… es decir, presencias que nos van a acompañar durante todo el

as últimas tendencias de la moda nos llevan a preguntar a

año…¿qué puntos y colores nos aconseja nuestra entrevistada?

Cristina Alves sobre la actualidad del ganchillo. Le pregunta-

“La calidad Anchor Freccia tiene una amplia gama de colores que

mos sobre si las realizaciones consideradas como complementos

permite coordinaciones sorprendentes y trabajarla con puntos bá-

del vestir están ganando puntos a las destinadas al hogar. Nos

sicos o bajos nos asegura un indiscutible éxuto”, nos manifiesta.

responde que “las tendencias de moda están muy enfocadas en el ganchillo, principalmente en la realización de bolsos, bisutería y aplicaciones. Fruto de esta corriente, y del espíritu innovador que caracteriza a Coats, lanzamos la promoción Anchor Freccia Colorful World que desafía a las consumidoras a que hagan sus propios accesorios en croché de forma simple. Por nuestra propia experiencia podemos afirmar que los accesorios de moda cautivan, en particular, a las más jóvenes, aunque, sin embargo, la tendencia de decoración del hogar es la que aún sigue liderando la línea de realizaciones de ganchillo”. Llega la Navidad Próxima ya la Navidad, nuestro interés se dirige a estas fechas. Para las realizaciones navideñas Cristina Alves nos recomienda “utilizar los hilos metalizados ya que ganan mayor presencia en esta época y aportan a los proyectos ese espíritu navideño de forma instantánea”. Para un hogar habitado por gente joven nos propone las estrellas de ganchillo, hechas con hilos de la gama Anchor Artiste, ya que “captan siempre la atención y se prestan a incontables aplicaciones. Además, son fáciles y rápidas de hacer. Para decorar las paredes, los bastidores usados como moldura de tapetes de ganchillo son algo que también permite obtener un aspecto fantástico y moderno”. ¿Y para hogares de gusto más clásico? “Es fácil encontrar dife28 MERCERÍA ACTUALIDAD

-coats_Maquetación 1 01/10/13 15:57 Página 29

CROCHET

Coats Crochet, always in fashion

he latest fashion trends cause

the colours you choose. In general,

us to ask Cristina Alves about

for younger people projects involve

crochet, for we want to know if ac-

basic stitches and cool colours. The

cessories are among the most popu-

nostalgic, more traditional crochet

lar projects, gaining ground and

projects focus so much more on

leading while followed by home

white and cream, basically for

decor items. She replies, “Fashion

home décor purposes”.

trends are very much focused on crochet, mainly on projects involving

Timeless creations

purses, fashion jewelry, and accesso-

Planter covers, coasters, lamp

ries. As a result of this, and with the

shades…are not seasonal. They

spirit of innovation for which Coats

remain in our living room corners,

is so well known, we launched An-

on our tables, all year round. So,

chor Freccia Colorful World, a pro-

what colours and stitches does our

motion that challenges consumers

interviewee recommend? “Anchor

to make easy, simple crochet acces-

Freccia brings a very extensive

Realizaciones para llevar puestas

sories. And in our experience, fas-

range of colours guaranteeing

Cinturones, bisutería y fundas para el móvil son al-

hion accessories are most popular

amazing combinations, even with

gunas de las realizaciones que podemos llevar a

among younger consumers though

basic stitches. Success is the

cabo para lucir en nuestro día a día. Sobre los cin-

home décor items continue to lead

inevitable result with them”, she

turones Cristina nos comenta que “son fáciles y rá-

the list of crochet projects”.

comments.

pidos de hacer. Nuestra calidad Anchor Creativa por su amplia gama de colores es la más adecuada”.

Christmas is near

Accessories

Para la bisutería nos recomienda la Anchor Artiste

As Christmas approaches we want

Belts, fashion jewelry, mobile phone

Mercer Crochet, etiqueta 80. “La construcción de

to learn about crochet projects for

cases, are among items we can

este hilo aporta texturas con cuerpo en las realiza-

the season. Cristina Alves

crochet and wear or use every day.

ciones delicadas. Está disponible en ovillos de 5gr.

recommends, “Using metalized

Cristina says belts “are easy, fast

en un amplio colorido”. Y sobre las fundas para el

floss and thread, for they are

projects. With Anchor Creativa, you

móvil opina que “están muy de moda. Recomen-

widely sought during this season

will find the most suitable range of

dados los puntos bajos y básicos con listados mul-

and contribute that Christmas spirit

colours”. For fashion jewelry she

ticolor”.

in just an instant”.

suggests Anchor Artiste Mercer

Y como cierre a nuestra entrevista Cristina Alves nos

For younger peoples’ homes, she

Crochet label 80 “is the best

remarca que “el ganchillo es una técnica muy di-

proposes crochet stars made with

choice, for its structure contributes

vertida, fácil y versátil que encanta a consumidoras

Anchor Artiste floss and thread, for

textures with a volume even for

de todas las edades”.

“they are always eye-catching and

delicate projects. It’s available in

will be suitable for many different

balls weighing 5 gr. in many

projects, all simple and fast. For the

different colours”. For mobile

walls, you can use frames like those

phone cases, “multicolour stripes,

usually framing tapestries, and

in basic stitches, are now in

results will be modern, fantastic”.

fashion”.

What about those preferring a

At the end of our interview Cristina

more classic style? “It’s easy to find

Alves points out, “Crochet is fun,

different styles in crochet projects

easy, versatile, and attracts

for you can adapt the most

consumers, regardless of their

traditional ones by just changing

age”. MERCERÍA ACTUALIDAD 29

-ganchillo_Maquetación 1 01/10/13 15:59 Página 30

GANCHILLO / CROCHET

DMC Hilos de perlé para atractivas realizaciones

Estima que los artículos realizados a ganchillo dirigidos al vestuario están al mismo nivel que los destinados a la decoración

del hogar? preguntamos a Pilar Parras, directora de marketing de DMC. “La presencia de las realizaciones de ganchillo para el hogar sigue creciendo aunque es verdad que en las tendencias de moda se apuesta por nuevas ideas realizadas a ganchillo, entre ellas, puños, cuellos, bolsos, chaquetillas, mitones, etc.”, responde.

DMC Perlé floss for attractive creations

Para la Navidad “Aconsejamos los trabajos en punto de cruz en mantelerías, cados con fieltro o ganchillo desde colgantes para el árbol y

ventanas o paneles de bienvenida en la entrada. Destacable es la

home décor projects. She replies, “Crocheted home décor items

colección de kits de fieltro, fáciles de realizar, con ocho divertidos

continue to grow in popularity though it is true that fashion trends

personajes que intercalan la madera con el fieltro. En cada kit se

now bring us more, new ideas for crocheting cuffs, collars, pur-

adjuntan explicaciones detalladas. También presentamos una no-

ses, jackets, mittens, and much more”.

minos de mesa, paños de cocina y adornos de todo tipo realiza-

e asked Pilar Parras, Marketing Director at DMC is she believes that crocheted clothing items are as popular as

vedad dirigida a los jóvenes aficionados a los amigurumis; un belén completo con figuras del Nacimiento, kit presentado en una

For Christmas

caja transparente que permite apreciar su contenido. Hay la can-

“We recommend cross stitching for projects such as tablecloths,

tidad suficiente de hilo para realizar el Nacimiento y un librito con

table runners, kitchen towels, and all kinds of ornaments made

las explicaciones, mientras que la otra alternativa es la del belén

with felt or crocheted, including Christmas tree decorations, and

que lleva incorporados los Reyes Magos, un pastor y un ángel.

nice items to hand from our windows or doors, such as welcome

Lleva incorporados los hilos Natura y las instrucciones para su re-

wreaths…Our felt kits bring easy projects with eight characters

alización.”

that look great and fun, combining wood and felt. All kits come with detailed explanations. There is something new for young

Creaciones intemporales

people who love amgurumis: our Christmas Nativity scene, and

Para hacer a ganchillo fundas de macetas o vasijas varias es ideal

the kit comes in a clear box so you can see what’s inside. There’s

el voluminoso hilo reciclado Hoooked que distribuye DMC, un ma-

floss enough for making the figures, and a leaflet with

terial intemporal, muy vistoso, de resultados espectacularmente

explanations. There is also a Nativity scene with the Wise Men,

rápidos y efectistas y que se trabaja con puntos muy básicos como

a shepherd, and an angel. These kits come with Natura floss and

punto bajo o pilares. Quedan muy

step-by-step explanations as well”.

bien con colores lisos, en particular los

30 MERCERÍA ACTUALIDAD

de este invierno ya que, al tratarse de

Timeless creations

restos de tejidos de punto de algodón,

There is an ideal material for crocheting covers for plant pots or

siguen las últimas tendencias de la

bowls, our recycled Hoooked, distributed by DMC. It is timeless

moda del vestir. Remarcable también

and very attractive for effects are spectacular even when you

el éxito de las fundas de móviles reali-

crochet with the basic stitches, plain or knitting chains, and they

zadas con ganchillo. “Basta hacerlas

look great in plain colours, especially those this winter calls for as

en colores lisos pero llamativos como

they follow fashion trends. Crocheted mobile phone cases are

los flúor o combinados con rayas o

also very successful. “You can use plain, lively colours,

aplicaciones de bordados divertidos

fluorescent or others, or combine them in stripe patterns and

como, por ejemplo, emoticons”.

use appliqués like emoticons”.

-patchwork_eeuu_Maquetación 1 03/10/13 12:46 Página 31

Clothworks, un modelo a seguir en el negocio empresarial

Free Spirit, la imaginación como límite

Hermana gemela de Westminster Fibers, Free Spirit aglutina a un Clothworks , con sede en Seattle, se dedica al diseño y a la fa-

buen número de diseñadores textiles de moda, entre los que se

bricación de tejidos de primera calidad para patchwork. Ofrecen

encuentran Anna Maria Horner, Denyse Schmidt, Heather Baily,

una gama ilimitada de dibujos, desde los clásicos diseños geo-

Joel Dewberry, Tanya Wheelan, Tula Pink, Valori Wells, Verna Mos-

métricos basados en la simetría radial hasta los graciosos perso-

quera y un largo etcétera. En cuanto a la distribución de produc-

najes infantiles. Trabaja diseños propios y colabora con otros

tos, esta marca se mueve entre la gama de accesorios, hilos,

diseñadores como Studio k, Kinkame, Skipping Stones Studio,

elementos decorativos, papeles, entretelas, guatas, botones, bas-

Sue Zipkin, Leeré Aldrich, Chris Chun, Tony Fernandes, etc. Uno

tidores, reglas, cortadores, marcadores, libros y todo lo necesario

de los retos de Clothwork es dar rienda suelta a la creatividad in-

para disfrutar y a la vez facilitar la labor del patchwork. Free Spi-

nata de los amantes de esta técnica textil. La última colección

rit promueve entre sus seguidores una absoluta libertad creativa;

apuesta por una temática más florida y colorida para dotar a las

el único límite de esta manualidad es la imaginación y pasión de

futuras obras, como colchas, tapices, cojines o cuadros, de una

cada uno. La marca ofrece los diseños más innovadores de telas

atracción sensorial especial. Además, Clothworks es una empresa

en el mercado, al presentar colecciones frescas y muy divertidas.

de carácter caritativo y altruista. Cada año dona parte de sus be-

Desde diseños florales y rayas hasta motivos vintage, Free Spirit

neficios a organizaciones solidarias y entrega unas 30.000 piezas

dispone de la tela perfecta para cualquier proyecto.

de edredones y mantas para arropar a niños desfavorecidos de todo el mundo.

Free Spirit, imagination is the limit Free Spirit is the twin sister of Westminster Fibers, and groups

Clothworks, the role model for entrepreneurial business

a good number of fashion designers including Anna Maria

Clothworks is based in Seattle and specializes in designing

Wheelan, Tula Pink, Valori Wells, Verna Mosquera, among

and manufacturing quality fabrics for patchwork. The range

others. This business distributes textile supplies: threads,

of patterns is endless, from classic geometric motifs based on

linings, buttons, papers, decorative elements, rulers, cutters,

symmetry to the most popular cartoon characters. Clothworks

markers, books and whatever may come in handy to make

markets its own designs and also works in collaboration with

patchwork easier and popular. Free Spirit promotes creative

designers like Studio k, Kinkame, Skipping Stones Studio, Sue

freedom among followers, and the only limit is imagination,

Zipkin, Leeré Aldrich, Chris Chun and Tony Fernandes, among

passion for what you do. It brings the most innovative fabric

others. One of the challenges in Clothwork’s business life is to

patterns in cool, fun collections that range from floral

tap into the endless, innate creativity of those who love

patterns and stripes to Vintage motifs. Free Spirit has the right

patchwork. The new collection focuses on themes filled with

patch of fabric you need for your project!

Horner, Denyse Schmidt, Heather Baily, Joel Dewberry, Tanya

El patchwork norteamericano en Europa

PATCHWORK

flowers and colours, to lend completed projects a very special sensorial effect and attraction. Clothworks is also committed to charity projects and every year donates a part of its revenue to various organizations, while giving out some 30,000 eiderdowns and blankets to give needy children of the world the chance to feel warm and cozy.

-patchwork_eeuu_Maquetación 1 03/10/13 12:46 Página 32

PATCHWORK

El patchwork norteamericano en Europa

Henry Glass, experiencia como garantía de calidad

Kaffe Fasset, un gurú del diseño

La sensibilidad única del americano Kaffe Fasset con el color y su afán por crear, unidos a su deseo de animar a otros a hacerlo, lo han convertido en un auténtico gurú en el mundo del color y los tejidos. Bajo el lema “el color es el mismo medio, sea cual sea la sustancia que utiliza”, se inició en el mundo de las hilaturas de color tras una visita a un molino escocés con el diseñador de moda Bill Gibb. Compró 20 colores de lana Shetland y unas agujas de hacer punto y en Fabricante estadounidense con más de 100 años de experiencia

el tren de vuelta a Londres, otro viajero le enseñó a hacer punto.

en el diseño y la fabricación de tejidos de primera calidad para

Desde 1981, Kaffe Fasset ha colaborado con Rowan Yarns en Yorks-

patchwork y textiles decorativos. Todas sus creaciones propias

hire. La visión de la moda y el color de Rowan Yarns se comple-

están fabricadas con algodón americano 100% muy mullido para

mentan con la habilidad de Kaffe Fasset y juntos han elaborado

facilitar las tareas de costura creativa. Además, colabora con di-

ambiciosos patrones de diseño que han inspirado a los amantes del

señadores de prestigio como Buggy Barn, Little Quilts, Bunny Hill

punto de todo el mundo. Una gran parte del trabajo de Kaffe Fas-

Designs, Carrie Nelson, Kim Diehl y Lizzie B Cre8ive. Cuenta con

set se centra actualmente en una línea cada vez mayor de telas para

una amplia red de distribuidores en Estados Unidos y Europa. La

patchwork que distribuyen a escala mundial Westminster Fibres en

última colaboración de Henry Glass ha sido con la firma Funny

EE.UU. y Rowan en Reino Unido. Ahora nos presenta el último grito

Cotton. Su última colección dispondrá de varias novedades de

en diseño, unas colecciones llenas de ritmo, de gran colorido y nue-

telas con tendencias alegres, llenas de flores, motivos de costura,

vas sensaciones, reflejando en ellas su propia manera de ver la vida.

cupcakes, etcétera. También ofrecerán una gran cantidad de telas temáticas con di-

Kaffe Fasset, master of design

bujos variados como animales, motivos japoneses, y muchos más

The unique sensitivity of American Kaffe Fasset and his passion for

para confeccionar cualquier quilt imaginable.

creating beautiful things filled with colour go hand in hand with his wish to encourage others to do the same. This is why he is

Henry Glass, expertise guarantees quality

regarded as a master of colour, design, and fabric creations. His

This American manufacturing company has been in business

motto “colour is the means, whatever the substance you use”,

for over 100 years, a true expert in the design and

was what started him on the way of textile creations following his

manufacture of quality fabrics for patchwork and creative

visit to a Scottish mill with fashion designer Bill Gibb. He bought

textile crafts. All of Henry Glass’ own creations make

20 colours of Shetland wool and a pair of knitting needles. On the

patchwork easier, for they are 100% American cotton, and

train back to London a fellow passenger taught him how to knot.

well padded. Prestigious designers like Buggy Barn, Little

Since 1981 Kaffe Fasset has been working in collaboration with

Quilts, Bunny Hill Designs, Carrie Nelson, Kim Diehl and Lizzie

Rowan Yarns, in Yorkshire. Rowan’s vision of fashion and colour

B Cre8ive are among those contributing their creations, and

are the perfect complement to Kaffe Fasset’s skill, and together

the extensive distributing network covers the US and Europe.

they have created the most ambitious design patterns inspiring

Henry Glass has of late worked in collaboration with Funny

fans around the world. Most of Kaffe Fasset’s work is currently

Cotton. The new collection will comprise a range of fabrics

focused on a growing family of fabrics for patchwork globally

with fun motifs, filled with flowers, cupcakes and sewing kit

distributed by Westminster Fibres in the US, and Rowan in the UK.

images, and much more.

We can now find out about the latest trends in design in

The theme fabrics may feature animals, Japanese motifs, and

collections vibrating with rhythm, colour and sensations that

whatever your imagination requires for a beautiful quilt.

reflect his very own way of viewing life.

32 MERCERÍA ACTUALIDAD

-patchwork_eeuu_Maquetación 1 03/10/13 12:46 Página 33

PATCHWORK

P&B Textiles, proveedor líder de tejidos

Riley Blake fusiona pasado y presente

Este fabricante con sede en Utah, Estados Unidos, se caracteriza por ofrecer a sus clientes diseño y calidad en sus productos. Entre sus extensa gama de tejidos es necesario destacar sus telas de algodón de alta calidad. También están especializados en franelas

para labores, patchwork y acolchados, mercado en el que está

con diseños infantiles coloridos y modernos. Esta empresa nace

especializado desde 1980. Su amplia selección de tejidos se vende

en 2008 con la vocación de inventar nuevas telas que susciten

en tiendas de patchwork independientes de todo el mundo. Ini-

modernidad y emoción y a su vez preservar ese estilo sofisticado

cialmente la empresa operaba como distribuidora de tejidos fa-

de antaño. Su última colección de telas expresan la elegancia en

bricados por terceros. Comenzó a diseñar y vender sus propios

el uso de colores apasionantes y vibrantes, pero con una estu-

tejidos en 1980, para posteriormente contratar a su primera di-

diada moderación. La firma pretende reafirmar el interés que ha

señadora a jornada completa, Jennifer Sampou, en 1989. Ac-

despertado el patchwork en la actualidad con sus vistosas e in-

tualmente la empresa cuenta con varios diseñadores que crean

novadoras creaciones, sin olvidar el concepto fundamental del re-

sus propias colecciones y colaboran con artistas invitados para

ciclaje artístico en esta técnica artesana. Las últimas telas son

crear una espectacular gama de telas al gusto de todos los afi-

ideales para trabajos en colchas, edredones, ropa y decoración

cionados al patchwork. Entre los artistas que colaboran actual-

del hogar. Entre sus diseñadores, se encuentran My Mind¹s Eye,

mente con P&B se encuentran Donna Becher, Nancy Mahoney,

Doohikey Designs, The Quilted Fish, Lila Tueller Designs, Bee in my

Alex Anderson, Pat Sloan, Nancy Barrett, Linda Sullivan, Linda

Bonnet, etc. Riley Blake vende a través de minoristas indepen-

Hohag, Wendy Morris y Sue Spargo. Disponen de unas telas que

dientes y tiendas de EE.UU., Canadá, Australia, Europa y Asia.

por su diseño se pueden aplicar en muchas técnicas diferentes y su aprovechamiento es óptimo dado el sistema de franjas.

Riley Blake, where the past and the future become one

P&B Textiles, a leading supplier of fabrics

Located in Utah, in the US, this manufacturer is known for the

P&B Textiles is a leading supplier of 100% cotton fabrics for

quality and good design of its products. The range of fabrics

crafts, patchwork and quilts, a market segment in which it

is extensive, and quality cotton textiles stand out. Flannel

specializes since 1980. The extensive selection of fabrics is

fabrics in colorful, modern patterns for children are also a

sold at independent patchwork stores around the world. The

specialty in this company created in 2008, seeking to invent

company was initially a distributor of fabrics manufactured by

new fabrics to awaken emotion in a modern world that still

third-party factories. It started designing and selling its own

wants to preserve the sophisticated style of old. The new

fabric designs in 1980, and later hired its first full-time

collection translates elegance into the use of passionate,

designer Jennifer Sampou, in 1989. Today, there are several

vibrating colours, in a carefully studied moderation that seeks

designers creating collections for this company and working

to reaffirm the interest in patchwork with new, lively

in collaboration with guest artists to create a spectacular

creations but always with an eye on the fundamental concept

range of fabrics for those who love patchwork. Among the

of recycling, as the origin of this craft. These fabrics are ideal

artists currently contributing to P&B’s work, are Donna

for making bedcovers, eiderdowns, quilts, home décor items

Becher, Nancy Mahoney, Alex Anderson, Pat Sloan, Nancy

and clothes. Designers include teams at My Mind's Eye,

Barrett, Linda Sullivan, Linda Hohag, Wendy Morris and Sue

Doohikey Designs, The Quilted Fish, Lila Tueller Designs, Bee

Spargo. Fabric designs make them suitable for so many

in my Bonnet, etc. Riley Blake markets its products through

different techniques, and there is no waste at all with the

independent retailers and stores in the US, Canada, Australia,

Scrap Bag system.

Europe, and Asia.

American patchwork in Europe

P&B Textiles es un proveedor líder de tejidos de algodón 100%

MERCERÍA ACTUALIDAD 33

-patchwork_eeuu_Maquetación 1 03/10/13 12:46 Página 34

PATCHWORK

El patchwork norteamericano en Europa

Robert Kauffman, una empresa en constante crecimiento

Rowan: experiencia y tradición

Robert Kaufman era un emigrante ruso que llegó a Estados Unidos a principios del siglo XX. Determinado a crear un futuro para sí mismo y los suyos, triunfó muy pronto con una tienda de ropa

La marca Rowan desarrolla novedosas ideas para el dominio del

de caballero, que quebró con el Crack de 1929. En 1944, la em-

tricot y la interpretación de las tendencias actuales siempre ante-

presa se trasladó a Los Ángeles, donde el negocio tuvo que co-

poniendo los valores tradicionales. Creada a principios de los 80,

menzar prácticamente de cero. Lo que inicialmente era un

originalmente se dedicaba a fabricar lanas para elaborar alfom-

negocio de moda para caballeros, pasó a convertirse en una

bras, pero enseguida comenzó a hacerlo para el mercado del

tienda de moda y, años después, en fabricante e importador de te-

punto. Con ayuda del diseñador Kaffe Fassett, Rowan comenzó

jidos. A principios de los 80, la empresa familiar se introdujo en el

a fabricar hilos para la creación de tejidos de patchwork, a los

mundo de la fabricación de tejidos de algodón 100% para el in-

que dotó de un colorido especial y único. En 1996, Rowan Yarns

cipiente mercado del patchwork. La familia del fundador sigue

fue adquirida por Coats Crafts (www.coatscrafts.co.uk), líder

actualmente involucrada en la gestión de la empresa familiar. La

mundial del mercado de hilos para coser y artículos para labores,

calidad de sus tramas es su distintivo. Además de editar sus pro-

momento en que la marca Rowan quedó incorporada a un grupo

pias colecciones, colaboran con varios diseñadores como Debra

de marcas consolidadas en el mundo de las labores. Entre sus úl-

Lunn, Michael Mrowka o Jennifer Sampou, entre otros. Su última

timas novedades destaca Rowan Fine Tweed, un hilo suave y

colección ofrece una amplia gama de impresiones de algodón, te-

magnífico producido según técnicas ancestrales en unas de las

jidos innovadores, que abarcan una gran oferta de telas hechas de

pocas fábricas antiguas del Yorkshire que siguen activas hoy en

popelín, sarga, denim, pana, lino, cáñamo, satén, georgette, fra-

día; y Wool Cotton 4ply, una curiosa mezcla suave de lana merino

nela, organza o felpilla.

y algodón que ayuda a crear diseños de punto con una hermosa caída y gran definición del punto.

Robert Kaufman, a company that continues to grow

Rowan: expertise and tradition

Robert Kaufman was a Russian immigrant who arrived in the US in

Rowan develops innovative ideas for those who love to knit,

the early XXth century, with a determined will to create a future for

and current trends are always interpreted with a priority focus

himself and his family. He opened a store selling clothes for men,

on traditional values. The brand was created in the early ‘80s,

but the crisis of 1929 meant its end. So in 1944 he moved his

initially as a manufacturer of wools for rugs and carpets, but

business to Los Angeles, and had to start all over again. What used

a short time later it started producing wools for knitting.

to be a store selling clothes for men, became a fashion store and

Designer Kaffe Fasset works in collaboration with Rowan,

after some years, a successful business manufacturing and

creating threads for patchwork and quilting projects, in

importing fabrics. In the early 1980s the family-owned company

special, unique colours. In 1996 Rowan yarns was acquired by

started making 100% cotton fabrics addressing the market

Coats Crafts (www.coatscrafts.co.uk), a world leader in

segment of patchwork fans. The family continues to work in this

threads and needlework supplies. So Rowan became a part of

project envisioned by the founder, and manages this business.

the group of brands so well known in the world of crafts and

Fabrics stand out for their quality. In addition to their own

needlework. Rowan Fine Tweed, is one of the latest

collections they work in collaboration with designers like Debra

developments, a soft, magnificent thread made with the care

Lunn, Michael Mrowka and Jennifer Sampou, among others.

and skill of those craftsmen of old, applying techniques in

Innovation marks the print patterns in cotton fabrics, and there is

one of the very few mills still existing in Yorkshire. Rowan’s

so much more: poplin, twill, denim, velveteen, linen, canvas, satin,

4ply Cotton is a soft yarn, a soft Merino-cotton mix that

georgette, flannel, organdy and felt.

contributes great drape and definition to knitting projects.

34 MERCERÍA ACTUALIDAD

-patchwork_eeuu_Maquetación 1 03/10/13 12:46 Página 35

PATCHWORK

Stof, diseñador y fabricante líder en Europa

Westminster Fibers apuesta por los diseños florales

El fabricante Wetsminster Fibers nos acerca nuevas telas para patchwork llenas de motivos florales y pájaros con tonos morasencillo a lo barroco, de lo vívido al florecer, Valori Wells le trae su primera colección de telas en algodón y lino para patchwork. Estampados gráficos combinados con tupidos florales definen esta sofisticada colección saturada de tonalidades de morado, gris y verde. Jenaveve Coton Linen es perfecta tanto para un vestido Diseñador y fabricante danés especializado en telas para quilting

como para un cojín. Valori Wells extrae su inspiración de la natu-

y patchwork con gran presencia en el mercado europeo. De la

raleza, utilizando la fotografía para capturar las imágenes y esce-

mano de los más prestigiosos diseñadores, auténticos dictadores

nas que quiere plasmar en el acolchado y el diseño de la tela. Lleva

de tendencia, ha implantado una nueva dimensión creativa en el

diseñando telas seis años, sacando la inspiración de las fotografías

mundo del patchwork. Sus telas se caracterizan por diseños dife-

de los hermosos paisajes de Oregon. Ella piensa que trabajando en

rentes, llenos de luz y color, ideales para la decoración del hogar,

una tienda obtiene una visión de lo que quieren los clientes, y eso

la moda y todo tipo de manualidades. Su última colección son

lo une a sus ideas para crear sus propios diseños. Westminster Fi-

telas que apuestan por la creatividad, el patchwork y el arte tex-

bers ofrece también creaciones de diseñadores como Kaffe Fas-

til en todas sus variantes. Las telas creativas de Stof nos permiten

sett, Amy Butler, Martha Negley, Carla Miller y Philip Jacobs.

crear ambientes especiales e irrepetibles, porque están cargadas de flores y colores, de tendencia y vanguardismo, siempre alegres,

Westminster Fibers, it’s all about floral patterns

sugerentes y divertidos. También distribuye productos de otros fa-

Westminster Fibers manufactures fabrics for quilting and

bricantes como Hoffman, California Fabrics, Quilt Gate, Michael

patchwork known for the lively flowers and birds in purple,

Miller, Baum Textile, Blank Textile etc.

pink, orange and yellow shades. From the most subtle to the boldest, the simple to the baroque and the vivid motifs,

Stof, a leading designer and manufacturer in Europe

collections are truly amazing: Valori Wells fills cotton and

This Danish designer and manufacturer of fabrics for quilting

sophisticated shades of purple, grey and green. Jenaveve

and patchwork projects is present in European markets, and

Cotton Linen is a perfect fabric for a great dress, but it will

its name is associated to the most prestigious designers and

also look great as a cushion case. Valori Wells says her source

genuine trend setters who have brought a new creative

of inspiration is nature itself, and she uses photographs to

dimension into the world of patchwork. Fabrics are filled with

capture the images and scenes she would love to see on a

light and colour, and are the “different” choice for home

bedcover, for instance. She has been designing fabric patterns

décor, fashion and handcrafts. Creativity, patchwork and

for six years now, always based on the beautiful landscapes of

textile art in all its possible varieties are the focus of the latest

Oregon. She believes that working at a store helps her

collection, for Stof enables us to create special, unique

understand what clients want, and combines this with her

settings with the flowers and colours it brings, always trendy,

very own ideas, later translated into great patterns and

modern, suggestive, fun. The company also distributes third-

designs. Westminster Fibers also markets creations by other

party products by Hoffman, California Fabrics, Quilt Gate,

designers, among them Kaffe Fassett, Amy Butler, Martha

Michael Miller, Baum Textile, Blank Textile etc.

Negley, Carla Miller and Philip Jacobs

linen fabrics with life. In patterns that combine flowers in

American patchwork in Europe

dos, rosas, naranjas y amarillos. De lo sutil a lo descarado, de lo

MERCERÍA ACTUALIDAD 35

-ideal_hombreras_Maquetación 1 01/10/13 16:07 Página 36

PATCHWORK

Ideal Hombreras Firme apuesta por el patchwork

s Begoña Vicent, directora comercial de esta firma quien nos

Producto dirigido a mayoristas y talleres de labores

habla de la presencia del patchwork en nuestro país. Opina

Contestando a nuestra pregunta de a quienes va dirigido el pro-

que “se trata de una disciplina artesanal que empezó en España

ducto de Ideal hombreras (guatas de relleno para el patchwork)

de manera minoritaria, pero actualmente, son muchos los sega-

nos responde nuestra entrevistada que “en principio nos diri-

dores de esta modalidad artesanal y no solamente en cuanto a

gimos a mayoristas pero estamos muy abiertos a las sugerencias

mujeres sino que también los hombres están mostrando un des-

de los talleres puesto que son ellos los que generan las necesi-

tacado interés. Es obvio que los países del norte de Europa nos lle-

dades, y al contar con un proveedor muy cercano, pueden en-

van una ventaja de muchos años en cuanto a experiencia pero

contrar una respuesta muy rápida y personalizada”.

estamos convencidos que también nuestro país va a sumarse a

¿Y cuántos tipos de relleno nos propone esta firma?

este potencial colectivo. La creatividad no tiene límites y cada per-

“Tenemos en principio 24 artículos diferentes y de variados gro-

sona es capaz de aportar su propio estilo en cada una de estas

sores. No es lo mismo hacer un edredón que un bolso, y dada

realizaciones”.

la variedad, se necesita contar con el producto específico en

36 MERCERÍA ACTUALIDAD

-ideal_hombreras_Maquetación 1 01/10/13 16:07 Página 37

PATCHWORK

Ideal Hombreras Placing its stakes on patchwork

Es obvio que los países del norte de Europa nos llevan una ventaja de muchos años en cuanto a experiencia pero estamos convencidos que también nuestro país va a sumarse a este potencial colectivo

egoña Vicent is the Commer-

initially be sold only to wholesale

cial Director of this company,

dealers. But we are open to

and she tells us about patchwork in

suggestions from workshops

Spain, stating that “it slowly gained

because they are the ones to

ground in Spain as more people

learn first about needs,

discovered it, for handcrafts and

generating them as well. As the

needlework is not only for women.

supplier is close to them, the

There are many men who are also

response is prompt and personal”.

showing an interest. Obviously,

How many types of padding does

countries in northern Europe have

the company market?

a long tradition in needlework and

“We have 24 different articles, in

handcrafts but we believe that our

various thicknesses. Making an

country will join them, for these are

eiderdown is not, of course, the

activities with great potential. Cre-

same as making a bag. You need

ativity knows no limits and every

specific padding for each project.

person is able to contribute a style

This is a sector awakening

of their own to every project”.

passion”, Begoña Vicent explains. There are no minimum order

Addressing wholesalers and

requirements for Ideal Hombreras

workshops

will adapt to the needs of clients.

We ask Ms. Vicent to specify who

Delivery terms for products

their clients are and she says that

ordered are immediate, and

products by Ideal Hombreras

clients receive their orders in a

(padding for patchwork) “would

maximum seven days for the company manufactures products at its own facilities. “On the other hand we are always

cada labor. Este sector es muy apasionante”, sos-

adding and developing

tiene Begoña Vicent.

new materials that

Ideal Hombreras no exige mínimos de compra ya

make needlework and

que se adapta a las necesidades de cada cliente. En

handcrafts so much

cuanto al servicio de entrega de los artículos de-

easier. Research is the

mandados éste tiene lugar de inmediato y en nin-

key to offering our

gún caso excede el plazo de una semana ya que al

clients the very best

fabricarse dentro de las propias instalaciones de la

products, on the best

empresa no se registran innecesarias demoras. “Por

terms, and this is an

otra parte, incorporamos constantemente nuevas

advantage for we can

materias que facilitan el proceso de esta línea de la-

also export to various

bores. Estamos constantemente investigando con

countries in Europe”,

el objetivo de poder dar a nuestros clientes el mejor

our interviewee

producto y en las mejores condiciones, ventaja que

comments at the end

nos permite poder iniciar la exportación hacía di-

of our conversation.

versos países europeos” manifiesta nuestra interlocutora al cierre de nuestra conversación. MERCERÍA ACTUALIDAD 37

sangrá_manresa_Maquetación 1 01/10/13 16:08 Página 38

PATCHWORK

Sangrá, una acertada combinación de tradición y modernidad

l rótulo de la tienda ya nos indica que vamos a entrar en un

establecimiento con larga historia porque destaca que su na-

cimiento fue en 1923, aunque no es el local actual sino en otro vecino. El Poble Nou, hoy un barrio de Manresa, era una zona rural de las afueras de la ciudad y el comercio que abrió el matrimonio formado por Josep Sangrá y Enriqueta Cubreras fue la tí-

Al frente del establecimiento están Emilia Algarra, nieta del fun-

pica tienda de pueblo en la que se vendía un poco de todo y hasta

dador y su madre, Pepita Sangrá. Confiesa Emilia que su vocación

incluía un servicio de barbería ya

era ser arquitecto y para ello es-

que éste era el oficio del señor

tudió, pero al morir su abuelo

Sangrá. De aquella época se

pensó que su puesto estaba en la

conservan algunas líneas de pro-

tienda y allí se quedó atendiendo

ductos, además de los más tra-

a un público, venido de toda la

dicionales de mercería, como las

zona e incluso de comarcas veci-

alpargatas que mantienen un

nas, que sabe que lo que no en-

notable volumen de demanda.

cuentre en otra parte seguro que

El actual local de la calle Major

lo tienen allí y si no se lo conse-

número 12, se inauguró en

guirán, porque aprovechando que

1978 y hace cinco años fue to-

habla idiomas y la facilidad que le

talmente

Hoy

ofrece Internet, Emilia Algarra im-

ofrece una imagen en la que se

porta directamente, de Francia y

combina la tradición con la mo-

Estados Unidos, hilos de fantasía

dernidad y junto a las estanterías

que no encuentra en España.

remodelado.

con los artículos “de toda la vida” se aprecia el protagonismo de

Entre sus proveedores históricos están Gütermann, cuya gama de

las labores y dentro de ellas del patchwork, que introdujo hace

hilos Coselotodo ocupa un lugar destacado tras el mostrador, y el

unos quince años. Todo ello se completa con ropa de casa, len-

mayorista Bofarull & Estarlich, y se pueden encontrar otras mar-

cería, máquinas de coser y una selección de perfumería.

cas punteras del sector como DMC o Safisa. El patchwork, ya lo hemos dicho, es una de las especialidades de este comercio y la oferta en este campo abarca desde telas, en un gran surtido, a todos los elementos y accesorios precisos para desarrollar esa labor y otras, desde las más sencillas como el punto de cruz o el ganchillo al encaje de bolillos, las que incluyen cintas o pedrerías, el macramé y una muy de moda, el trapillo. Y para dar a estos trabajos el tratamiento de obra de arte que merecen, tampoco falta un servicio de enmarcado. ¿Tiene futuro la mercería? Emilia Algarra no tiene dudas porque dice que las mujeres jóvenes se van aficionando cada vez más a las labores, al descubrir que con ellas puede crear una gran diversidad de prensas y accesorios, desde una elaborada colcha a un sencillo brazalete, una bufanda o un cuadro para adornar la casa.

38 MERCERÍA ACTUALIDAD

-alba_patchwork_Maquetación 1 01/10/13 16:09 Página 39

PATCHWORK

Alba Patchwok Expositores con 50 fat quarters

n la actualidad, son muchas las mercerías, tiendas de manualidades y de tejidos para la costura y demás que piensan

en incorporar un apartado de Patchwork, en su tienda, si bien

Alba Patchwork Displays with 50 fat quarters

esto representa un importante esfuerzo económico. Alba Patchque, una vez abiertas, se convierten en unos atractivos exposito-

res que contienen 50 Fats (trozos de 50 x 55 cm.) de tejidos ame-

might mean they have to invest more. With this in mind, Alba

ricanos de Algodón 100% de altísima calidad, todos ellos distintos

Patchwork has designed boxes that, once open, become attractive

entre sí y con una amplia y variada gama de colores.

displays for 50 Fats (50 x 55 cm.) of American fabrics, 100% cot-

work, pensando en ello, ha introducido en el mercado unas cajas

oday, there are many haberdashery, crafts and fabrics stores including a section for Patchwork supplies, even though it

ton and offering superior quality. The variety is large, and colours Máxima exposición, mínimo espacio

are varied.

Para realizar la mayor parte de los trabajos de Patchwork, es necesario disponer de gran variedad de tejidos, pero poca cantidad de

Maximum exposure, minimum space

cada uno, por lo cual, estos expositores cubren perfectamente las

For Patchwork, you need many different fabrics, though just a

necesidades de los clientes. El plegado y colocado de estos Fats den-

small piece of each will be enough. This is why the displays by

tro del expositor, hacen que sean muy vistosos y llamativos a los ojos

this company perfectly meet clients’ needs. For folded Fat

del comprador, al mismo tiempo que favorecen el poder escoger con

quarters inside the display make an attractive corner in the store,

facilidad los fats seleccionados. Facilitar el proceso de venta equivale

while consumers will find it easier to choose what they want.

a facilitar la elección del producto y sin riesgo a equivocarse.

Making this simpler means helping them select as many as they need, making no mistakes.

Varios expositores para diferentes necesidades Disponer de varios expositores permite poder acomodar el producto

Several displays available according to need

adecuadamente organizado por estilos y diseños, lo que repercute

With several displays, products may be suitably placed in order,

en una visión más concreta que agiliza la elección, en definitiva, un

by style for instance, so that it is visually easier to find what you

plus de apoyo a las ventas. Encontramos en la oferta de Alba Patch-

need. This helps store attendants and consumers. Alba

work, cuatro distintos expositores: 50FQ-E08: 50 Telas de Navidad,

Patchwork has designed four different displays: 50 FQ-E08: with

50FQ-E41: 50 Telas Paisajísticas (cielos, piedras, árboles, hierbas,

50 Christmas fabrics; 50 FQ-E41, with 50 landscape fabrics (sky,

etc.),50FQ-E42: 50 Telas infantiles, 50FQ-E: 50 Telas variadas (com-

stones, trees, grass, etc.); 50 FQ-E42: 50 fabrics with patterns for

prendiendo toda la gama de colores), en este caso también se ofrece

children; and 50 FQ-E, with 50 different fabrics (in a variety of

la posibilidad de adquirir dos cajas completamente distintas, con lo

colours). In this case, stores can buy two different displays or

cual se ofrece una gama de 100 fats distintos, es decir, una amplia

boxes, so that they can display 100 different fat quarters, an

y variada colección presentada en un mínimo espacio. Todas las

extensive collection taking up almost no space at all. All boxes-

Cajas-Expositor se componen de 50 Fats de tejido americano 100%

displays contain 50 fat quarters of 100% American quality

de primerísima calidad y distintos entre sí. Los Fats miden 50 x 55 cm.

fabrics, all different. Fat quarters are 50 x 55 cm. in size.

-novedades_marcos_Maquetación 1 03/10/13 12:49 Página 40

MANUALIDADES

Novedades Marcos Artículos para las más destacadas manualidades

propone variadas líneas de asas. Desde las circulares de madera, de aspecto minimalista que contribuyen a realzar el protagonismo de la textura del bolso hasta las de tiras semi piel trenzadas, consideradas muy adecuadas para todo tipo de tendencias. Una oferta dinámica que abarca todas las necesidades en este apartado. Punto de partida de la Navidad

í en algo se distingue la oferta de Novedades Marcos para el

Los elementos decorativos de la Navidad empiezan ahora para

campo de las manualidades es en la gran variedad de artícu-

materializarse en detalles palpables que ornamentarán nuestros

los que encontramos en su catálogo, aplicables a distintas disci-

hogares en tan señaladas fechas. En este caso, Novedades Mar-

plinas artesanales de máxima actualidad. En su oferta

cos nos invita a introducirnos en las aplicaciones de brillos de pur-

encontramos siempre el producto que precisamos porque uno de

purina. Iniciales, detalles navideños y muchos más, contribuirán a

sus principales objetivos es el de abastecer el campo de las ma-

aportar a nuestro espacio familiar este toque festivo y alegre del

nualidades con las más recientes novedades.

que no podemos prescindir.

Botones de madera multicolor Indistintamente para el patchchwork, el scrapbooking, la bisutería y los accesorios de moda, encontramos en los botones de esta firma una seductora propuesta basada en la calidad de la madera y la riqueza del color y el diseño. Botones atractivos y de aspectos diversos que contribuyen a que cualquiera de estas labores artesanales adquieran el plus añadido del indispensable impacto visual.

Bolsos de ganchillo, punto de media o tejido Las nuevas tendencias nos introducen en el “do it yourself” y realizar nuestros propios bolsos de tendencia vintage es algo que, actualmente, está considerado muy “fashion”. Pues bien, para estas realizaciones personalizadas, Novedades Marcos nos 40 MERCERÍA ACTUALIDAD

-novedades_marcos_Maquetación 1 03/10/13 12:49 Página 41

HANDCRAFTS

Goma EVA La goma EVA está en su mejor momento y esta firma nos sugiere utilizarla en divertidos estampados que pueden combinarse con los lisos. Coordinar colores y contrastar lisos con estampados en y purpurina es un reto al que nadie puede resistirse. Novedades Marcos nos ofrece una amplia gama de este producto que nos hace más fácil la puesta en marcha de nuestra habilidad manual. Porexpan Las muñecas realizadas con porexpan y goma Eva están invadiendo nuestros hogares. La personalización de las mismas hace que grandes y pequeños nos sintamos atraídos por estos personajes que nacen de la habilidad y la creatividad. El poliestireno expandido, o porex, adquiere en la colección de esta firma un indiscutible protagonismo. Es pues, el mejor momento para poner a prueba nuestro ingenio y capacidad para “reproducir” nuestras ideas creativas y esta firma nos invita a dar el primer paso y a quienes ya estén habituados a estas realizaciones, les anima a seguir con ellas. Las manualidades desarrollan nuestra autoestima y se convierten en el mejor camino para, después de una pesada jornada laboral encontrar el equilibrio que nos permita relajarnos.

-santa_ana_Maquetación 1 03/10/13 12:51 Página 42

MANUALIDADES

Mercería Santa Ana Mayor Vestir la Navidad

ercería Santa Ana Mayor tiene en su amplia gama de artículos varias referencias que, por sus características, en-

cajan de maravilla con las manualidades que tenemos previsto realizar en vistas a la Navidad. Sus clientes inmediatos, las mercerías de venta al detalle saben que esta firma siempre está atenta a las últimas tendencias y que, por descontado, continuamente amplia su amplia oferta. Botones de élite Nos comenta Francesc Carcassona que “precisamente para tan señalados días, nuestros clientes los profesionales de la mercería nos demandan botones que destacan por su diseño y calidad. Ofrecemos una rica gama de botones de strass, azabache, filigra-

Ondulinas y otras referencias textiles

nas de pedrería y, por supuesto, también tenemos presente en

El textil es uno de los apartados que más destacada presencia tie-

nuestra colección las últimas novedades en botones de la firma

nen en la gama de productos de la mercería. Así nos lo confirma

Swarovski”. Un lujo de botones que aportarán un indiscutible chic

nuestro interlocutor cuando nos señala que “las ondulinas en

a nuestras prendas de tono festivo.

tonos metalizados y también en verde/rojo o azul/plata tienen un especial protagonismo en estas fechas, principalmente cuando se

Aplicaciones autoadhesivas y bordados

trata de realizar caminos de mesa, adornos para el árbol o las

También las actuales tendencias de la moda nos recomiendan apli-

ventanas de nuestro hogar en Navidad. Son prácticamente im-

car sobre nuestras prendas de fondo de armario, brillos festivos a

prescindibles”.

través de de los transfers o los bordados. Brillos extraordinarios que aportan a una prenda anodina el brillo de la fiesta. Estos pro-

El crecimientote del interés por las manualidades

ductos están muy bien representados en la colección de esta

Las manualidades están de moda y la creatividad va en aumento.

firma. “También de la marca Swarovski y en variados tonos” rei-

Así lo testimonia Francesc Carcassona cuando nos confirma que

tera nuestro entrevistado.

“esta nueva tendencia se ve reflejada en la demanda de nuestros

42 MERCERÍA ACTUALIDAD

-santa_ana_Maquetación 1 01/10/13 16:13 Página 43

MANUALIDADES

clientes y, evidentemente, en Navidad este consumo crece más

fiestas de Navidad y Año nuevo. La tendencia de “Do it yourself”

aún si cabe.

está convirtiéndose en una líder de las manualidades. “Tenemos un surtido muy amplio de abalorios, perlas, rocallas, tupis, lente-

Tricotar, una tendencia muy “in”

juelas y strass de colores. La tendencia es muy étnica, o sea muy

Tricotar está de moda al igual que también lo están las realiza-

viva en coloridos”, afirma Carcassona

ciones llevadas a cabo con ganchillo. Con agujas o con ganchillo, las marcas que Mercería Santa Ana Mayor nos propone son: Bú-

La riqueza del patchwork

falo, Arcobaleno, Bioecológica y la supereconómica Ram2. En

El patchwork es otra de las labores textiles que están cobrando

cuanto a los hilos de perlé, Coats es la marca por la que Santa

más y más protagonismo a día que pasa. En Navidad un pequeño

Ana apuesta más firmemente.

regalo realizado con esta técnica puede resultar un detalle inolvidable y también, como pequeños adornos para el árbol suelen

Pasamanerías, una presencia lujosa

ser un éxito. Corrobora nuestras palabras nuestro entrevistado

Las pasamanerías con toques metalizados son ideales para ador-

cuando nos dice que “tenemos todos los utensilios y materiales

nar nuestro habitat en tan señaladas fiestas. Pero…¿dónde sue-

necesarios para la realización del patchwork, entre ellos, plantillas,

len aplicarse? preguntamos a nuestro entrevistado. Nos responde

bases de corte, cutters, tejidos, hilatura, y muchos más”.

que “las pasamanerías son camaleónicas. Tanto sirven para lucir-

“Sería muy interesante que las tiendas de venta al detalle mo-

las dentro del hogar como en todo tipo de prendas de vestir y,

tivaran a sus clientas para que se adentren en el tema de las

evidentemente, en Navidad la demanda de estas referencias se

manualidades y que contaran con el apoyo de las revistas téc-

dispara muy notablemente”.

nicas especializadas en este tema en las que pueden conocer nuevas técnicas y materiales que pueden incentivar la creativi-

El tema abalorios

dad de la consumidora final”, manifiesta Carcassona al concluir

No podía faltar el tema abalorios. Una presencia indiscutible en las

nuestra entrevista.

-byetsa_Maquetación 1 03/10/13 12:52 Página 44

MANUALIDADES

Byetsa Propuestas para el “handmade” y el “do it yourself”

as manualidades textiles están pegando con fuerza de un

biente? “La estética va desde colores planos hasta los puntuales es-

tiempo a esta parte. Disciplinas artesanales que se ponen al ser-

tampados propios de susodichas fechas, jugando con motivos na-

vicio de la Navidad. “La posibilidad de realizar uno mismo los deta-

videños de toda la vida adaptados a los nuevos tiempos. Los colores

lles de carácter navideño está muy considerada en toda Europa ya

básicos en dichos artículos lógicamente son los rojos y los verdes”,

que lleva implícito el valor añadido de la personalización, alejado

señala Albert Talarm.

de la global estética que nos proponen las grandes firmas”, nos manifiesta Albert Talarn, responsable del departamento comercial

En el árbol nadiveño

de esta firma.

Nos comenta nuestro entrevistado que una mesa bien puesta y un destacado árbol transmiten alegría. “Con nuestros productos de-

Lencería para el hogar

corar velas a modo de centro de mesa, servilletas y adornos (bolas,

“Nuestro artículo estrella en estas fechas sin duda y como su pro-

estrellas, lazos…) para el árbol navideño son solo algunas de las op-

pio nombre indica, es el christmas bies aunque también hay que

ciones”.

tener en cuenta otras referencias como el cuadro escocés, el poliéster algodón y el raso, en sus tonalidades navideñas, básicamente

También en los paquetes de regalo

rojos y verdes. Hemos de hacer también una mención especial a los

Un regalo empieza a ser atractivo a partir de cómo lo entregamos

lamés, que por su brillo (efecto metalizado) y sus colores, tanto do-

a su receptor. El envoltorio y su presentación son muy importantes,

rado y plateado como rojo y verde, convierten la decoración en todo

así nos lo ratifica nuestro entrevistado cuando señala que “el coste

un placer para los ojos”, nos responde nuestro entrevistado cuando

de dicha cinta al bies es mínimo y nos permite poder aportar un

le preguntamos sobre la presencia de los productos Byetsa en la

nuevo toque, rico en color, a los regalos que colocamos al pie del

lencería del hogar en tan destacadas fechas y añade que también

árbol”.

otros artículos de uso cotidiano pueden “vestirse” de fiesta: delantales, paños de cocina, decoración de luminarias, pomos de puer-

El protagismo de la referencia “Fany”

tas. En realidad cualquier elemento del hogar es susceptible a una

No podemos cerrar este artículo no sin antes mencionar el liderazgo

decoración navideña, y cada persona tiene ese gusto especial para

de la cinta al bies “Fany” de Byetsa, reconocida tanto a nivel na-

decorar su hogar; algo personal e único”, argumenta.

cional como internacional por su calidad. “Estamos siempre al día de las tendencias de la moda y esta atención nos consolida con

Mantelerías, caminos de mesa, sets individuales…

fuerza y solidez dentro del mercado que valora también la calidad

La mesa es uno de los espacios de nuestro hogar en los que más nos

y la versatilidad de nuestro producto y nuestro rápido servicio” con-

lucimos. ¿Podemos hablar de colores muy significativos en este am-

cluye nuestro interlocutor.

44 MERCERÍA ACTUALIDAD

-byetsa_Maquetación 1 01/10/13 16:15 Página 45

HANDCRAFTS

Byetsa Handmade and DIY projects

extile handcrafts have of late become very popular, and

interviewee says. “And bias tapes cost almost nothing, so

they can also be great ideas for Christmas. “All around

this touch, rich in colour, adds charm to the presents we

Europe, we find people value those handmade Christmas de-

place under the tree”.

corations that have the added value of being so personal, far away from the global esthetics imposed by major brands”,

Fany, in the leading role

says Albert Talarm, who heads the Commercial Department

We cannot end our interview without mentioning the role

of this company.

of Byetsa’s Fany bias tape, renowned for its quality in domestic and international markets. “We are always up to

Home linen

date with fashion trends and the attention we pay to this is

“Our star product for the Christmas season is, precisely, our

reflected in the strength and renown of our products in the

Christmas bias tape, though there are many others

marketplace, for our quality, versatility and good service are

available like Tartan tape, cotton polyester and satin in

appreciated by all”, our interviewee comments as our

Christmas colours, basically red or green. Our metalized

conversation comes to an end.

ribbons and tapes in various colours, with silver, gold, red and green effects make any corner of the house stand out for the visual effect they create”, our interviewee tells us when asked about Byetsa products for home décor. He also explains there are many items we use every day that will look different and elegant, with a “party look”: aprons, kitchen towels, lamp shades, door handles. Almost every item in our homes can be decorated for Christmas. It is our personal imagination and touch that will make our homes look unique, he states. Table cloths and runners, place mats… The table is the space that allows for so many possibilities if we want to amaze with nice creations. What are the most important colours in this respect? “Esthetics will call for your choice, whether in plain colours of print patterns. There are Christmas motifs that have been adapted to our times. People will basically prefer red and green for these projects”, Albert Talarm explains. The Christmas tree Our interviewee says that our Christmas tree and the Christmas table are the two spaces that make our homes lively and cosy. “With our products you can decorate tables for a nice centerpiece, or add a touch to napkins, for instance. You can also make balls, stars, bows, etc. for the Christmas tree”. Also for nice packages “If you wrap a present and make the package special you will be adding an important touch people value”, our

-textil_olius_Maquetación 1 01/10/13 16:17 Página 46

FIELTROS

Textil Olius Fieltros para las manualidades y la industria

extil Olius pertenece a un grupo familiar de empresas que

El fieltro de lana

tiene sus orígenes en 1841 cuando Joan Soler Roca fundó

“El fieltro de lana es un producto natural inalterado, ecológico

la primera empresa de cintas de carda en España. En 1946 se

y sostenible; es de gran actualidad por sus colores atractivos,

inició la actividad de fabricación de telas sin tejer y fieltros de

por su tacto agradable y por la facilidad para ser trabajado”,

lana, pero fue en 1980 cuando se concentró la producción de

manifiesta Navarro y añade que Textil Olius dispone de 4 líneas

los fieltros de lana en la mercantil Textil Olius. Cuenta con una

de fieltros de lana (con composiciones que van entre un 40 %

plantilla de 70 empleados repartidos entre las instalaciones in-

y un 100% de lana).

dustriales de Olius (Lérida) y las de administración ubicadas en

Pertenece a la categoría de materiales textiles no tejidos - no

Sant Cugat (Barcelona). Produce actualmente un total de

tiene trama ni urdimbre -, aspecto que facilita el corte limpio

600.000 kg de fieltro de lana anuales. Alberto Navarro, Direc-

del material y evita que se deshilache. Es un producto muy uti-

tor Comercial de Textil Olius, nos comenta que “Mediante el

lizado para Manualidades y Artesanía, dónde su gama de co-

trabajo conjunto entre el equipo comercial y el departamento

lores y espesores proporcionan un amplio abanico de

técnico de fábrica, analizamos y desarrollamos fieltros de lana

oportunidades para la creatividad. En el sector de la Decora-

adaptados específicamente a las necesidades de nuestros clien-

ción , se utiliza cada vez más en proyectos de interiorismo o en

tes y con muy diversos acabados y tratamientos”.

la fabricación de muebles y complementos del hogar, donde se aprecia la nobleza de la fibra de lana. En la Confección se utiliza como pie de cuello de chaquetas, ya que aporta consistencia a las prendas y vistosidad por sus tonos y acabados. A nivel Industrial dispone de un sinfín de aplicaciones, dado que su propiedades de absorción y amortiguación lo hacen apropiado como material de aislamiento térmico y acústico para muchas soluciones técnicas. Textil Olius cuenta con las marcas registradas: Paño 1ª Feltina en 100% lana y espesor fino, Deco3 en 100% lana pero con espesor grueso, así como el artículo A-270 en 40% lana y espesor fino”. A nivel de certificación la empresa dispone de la acreditación de calidad ISO 9001. Asimismo, sus artículos cuentan con acreditaciones sobre ausencia de sustancias nocivas (Oeko-Text), sobre resistencia al fuego (Euroclase), así como sobre la seguridad para su utilización en juguetes (EN71). Exportación a diversos países Textil Olius exporta un 80 % de sus artículos a más de una treintena de países, siendo los mercados de Europa y América del Norte los principales. “En referencia a las aplicaciones industriales del fieltro, tanto en España cómo en Europa observamos

22 MERCERÍA ACTUALIDAD

-textil_olius_Maquetación 1 01/10/13 16:17 Página 47

FIELTROS

“El fieltro de lana es un producto natural inalterado, ecológico y sostenible; es de gran actualidad por sus colores atractivos, por su tacto agradable y por la facilidad para ser trabajado”

la Techtextil de Frankfurt, el Mod Amont en París y está evaluando asistir a otras que se celebran en Europa. Canales de venta según mercados Textil Olius tiene diferentes vías de comercialización según sectores y mercados. Para España cuenta con un servicio de atención y venta telefónico, con entrega rápida gracias al amplio nivel de existencias que mantiene. De igual modo, dispone de todavía un nivel bajo de actividad, aunque hay excepciones en

agentes comerciales, y entre sus clientes hay tiendas que ven-

algunos sectores o países concretos . Confiamos en que vuelva

den al detalle en las principales ciudades del país. En el extran-

al crecimiento cuando se recupere el nivel de confianza y a las

jero tiene agentes comerciales en varios países así, como

empresas llegue el crédito de nuevo. Sin embargo, los sectores

acuerdos con distribuidores.

con mayor valor añadido, decoración y manualidades, continúan creciendo especialmente en los mercados exteriores

Futuro

donde cada vez se aprecia más las excelentes propiedades del

“El objetivo principal de nuestra empresa a medio y largo plazo

fieltro de lana” manifiesta nuestro entrevistado y nos señala

es incrementar la notoriedad de nuestra marca, así como el

que Textil Olius expone en las principales ferias del sector como

prestigio de nuestros fieltros de lana y llegar a ser una de las opciones preferidas por los clientes de fieltro en mercados donde hoy somos todavía poco conocidos”, comenta Alberto Navarro sobre el futuro de la empresa, y añade “A corto plazo el objetivo es seguir creciendo - desde el año 2009 no hemos dejado de hacerlo con valores de hasta dos dígitos - manteniendo un nivel alto de satisfacción de nuestros clientes. Esperamos mantener la tendencia positiva, especialmente en los sectores cómo la decoración y la artesanía donde hay demanda creciente de artículos atractivos y naturales como el fieltro de lana. Para ello la empresa ha hecho una apuesta firme invirtiendo recursos en comunicación y estructura comercial así como en medios técnicos para ofrecer un servicio cada vez más eficiente y ágil. Un aspecto destacable es la reciente renovación de nuestra imagen corporativa,

que

incluye

nueva

web

corporativa

(www.textilolius.com) y un blog exclusivo sobre fieltro (www.ovejasdefieltro.com). De igual modo, se han renovado completamente los catálogos de productos incluyendo nuevas referencias y un mayor número de colores (lisos y jaspeados)”.

MERCERÍA ACTUALIDAD 23

-textil_olius_Maquetación 1 01/10/13 16:17 Página 48

WOOL FELT

Textil Olius Felt for handcrafts and industrial use

extil Olius is the very first company making card clothing in Spain ,the company is a family-owned business founded in

1841. That is when Joan Soler Roca created the very first company making carding ribbon in Spain. In 1946 the business started manufacturing non-woven fabrics and wool felt but in 1980 it centered its business on the production of wool felt, in what became Textil Olius, now employing 70 people in various facilities located in Olius (Lérida) with offices in Sant Cugat (Barcelona).

levels return to what they were, companies will once again

Total production volumes for wool felt are of some 600,000 Kg

buy as they used to. Though there are sectors like

today, and “thanks to our teamwork, combining our technical and

handcrafts and décor, contributing an added value to

commercial departments we can study and develop wool felt that

products, that continue to grow and very especially so in

is specifically adapted to what our clients need, with various fi-

foreign markets, where wool felt is appreciated for its

nishes and treatments”.

excellent properties”, our interviewee explains. He tells us Textil Olius takes part as an exhibitor in major trade shows

Wool felt

in its sector: Techtextil in Frankfurt and Mod’Amont in Paris,

“Wool felt is a natural material, eco-friendly, sustainable,

among others, and plans to expand this activity in Europe

always up to date because of its attractive colours, great

are advanced.

feel and texture, and because it is so easy to work with”, Navarro explains. He adds Textil Olius makes 4 lines of

Sales channels depend on markets

wool felt (composition range from 40% to 100% of wool).

Textil Olius has a number of sales channels depending on

Wool felt belongs in the category of non-woven textiles so

markets and sectors. For Spain, sales with immediate

material will not fray and is easy to cut. It is widely used

delivery service are available by phone and mail Products

for handcrafts projects, while the many thickness and

are always in stock. Sales agents serve retail stores in most

colour versions offer multiple opportunities and

major cities in our country. For foreign markets, the

possibilities for creative work. For décor purposes it is used

company has sales agents and signs agreements with

for furniture and accessories, as wool is such a noble

distributors.

material. And the clothes making sector also uses as undercollar, lending the jackets volume and visual effects

The future

due to the various colours and textures available.

“Our company’s medium and long-term goals focus on

Industrial use is mostly oriented to shock absorption and

strengthening our brand. We know our wool felts enjoy

noise reduction, and the material offers many technical

renown and prestige, and will become one of the preferred

solutions.

choices among felt clients in global markets that do not yet

Textil Olius owns various registered trademarks: Paño 1°

know about us”.

Feltina, 100% wool, thin; Deco3, 100% wool and thick,

Short-term goals involve growth and development, and

and A-270, 40% wool and thin. The company is ISO 9001

two-figure growth levels have been stable since 2009, with

certified and all products are certified as free of toxic

high customer satisfaction levels. “We expect this positive

substances (Oeko Tex), flame resistant (Euroclass) and safe

trend to continue, mostly in sectors like handcrafts and

as toy component (EN71).

home décor, two of the areas in which natural, attractive materials like wool felt are so widely used. This is why we

Exporting to several countries

invest in communications and structure, in addition to

Textil Olius exports 80% of its products to over thirty

technologies, to offer clients improved, efficient, prompt

countries, mainly in Europe and North America. “In terms

service. We recently renovated our corporate image, and

of industrial use of felt, both in Spain and all of Europe

launched a new website (www.textilolius.com), and an

activity is not as yet widespread, though there are

exclusive blog on felt (www.ovejasdefieltro.com). Our

exceptions in some specific sectors or countries. We

product catalogues are also new, with new references and

believe that once the crisis is over and trust and growth

many more colours available (plain or mottled).

48 MERCERÍA ACTUALIDAD

_maqueta_Maquetaci贸n 1 01/10/13 16:20 P谩gina 1

-felt_Maquetación 1 03/10/13 12:54 Página 50

FIELTROS

Felt El fieltro que incentiva la creatividad

as manualidades están siendo muy reconocidas, tanto en escuelas como en talleres dirigidos a personas adultas. No fal-

tan, además, los autodidactas que contando con su propia creatividad ensayan nuevas modalidades de artesanía a partir de diferentes materiales que utilizan conjuntamente o por separado. Así pues, el fieltro es uno de los elementos actualmente más usados: muñecos, bisutería, cubiertas para diarios y álbumes de fotos, detalles para adornar la Navidad, decoración del hogar, realización de móviles para la habitación de los más pequeños… y así una larga e interminable lista, porque cuando se trata de creatividad, ésta no tiene límite. El fieltro, por su ductilidad, es fácil de trabajar y en contraste con otros elementos nos sorprende muy

día a día, el desarrollo del fieltro con el objetivo de ofrecer, en

gratamente. Atractivo cuando se asocia con perlas y brillos de bi-

cada momento, un producto de calidad garantizada, avalada por

sutería dado su acentuado contraste de mate/brillante; iniguala-

la experiencia adquirida durante estos años.

ble cuando se trabaja junto a abalorios de madera, ya que en su combinación destaca un inigualable espíritu invernal; perfecta sim-

Venticuatro colores

biosis cuando se mezcla con lanas de gruesos importantes; diver-

Los fieltros para manualidades de Felt contemplan una carta de 24

tido cuando se le aplican botones. “La aportación del fieltro en el

colores. Se distribuyen en rollos de diferentes anchos y no se exi-

campo de las manualidades es muy destacada, por sus fácil ma-

gen mínimos de compra. Sus clientes directos son básicamente

nejo y porque no precisa costuras. Desde hace algunas tempora-

los talleres de manualidades, las escuelas y las mercerías, así como

das está gozando de un notable éxito y, por descontado, todo

las grandes superficies.

indica que éste va a seguir, incluso probablemente, aumentar”, nos señala Miguel Domenech, gerente de Felt.

Clientes fuera de nuestras fronteras Si bien el producto Felt está muy centrado en el comercio nacio-

Fabricación propia

nal, también la exportación del mismo está atravesando muy bue-

Felt es fabricante de fieltros para la industria y el comercio. No

nos momentos. Felt tiene abiertos mercados en Italia, Portugal,

obstante, debido al éxito actual de las manualidades, tiene dedi-

Francia y Bélgica. “En estos momentos la exportación de Felt su-

cada una rama exclusiva de su producción a este sector. Felt fue

pone un 10 por ciento de nuestra facturación pero la buena res-

constituida en 1980 y desde esta fecha ha estado investigando,

puesta de los clientes extranjeros hace prever un crecimiento notable de la misma a corto plazo”, manifiesta nuestro entrevistado. El servicio, rápido y efectivo Una de las ventajas de establecer relaciones comerciales con Felt es su rápido servicio. El hecho de ser fabricante de sus propios artículos le permite poder tener un stock permanente, que hace posible servir las demandas en plazos que no exceden las 24 horas. Se trata, pues, de un servicio garantizado en cuanto a calidad y efectivo por la posibilidad de reponer la demanda en el justo momento que sea preciso.

50 MERCERÍA ACTUALIDAD

-felt_Maquetación 1 03/10/13 12:54 Página 51

WOOL FELT

Felt A material that awakens creativity

andcrafts are increasingly recognized and become more

orders. Direct clients usually include workshops, schools and

popular by the hour, for both school children and

haberdashery stores, in addition to chain stores.

grownups. There are workshops and courses and of course, also those self-taught artists who use various materials, so-

Foreign clients

metimes focusing on a single type but also combining textu-

Though Felt’s business focuses on domestic markets,

res. Felt is one of the most widely used materials for making

exportations are yielding good results. Felt exports to Italy,

dolls, fashion jewelry, journal and album covers, Christmas

Portugal, France, and Belgium. “Today, Felt’s exportation

decorations and details, home décor items, toys and han-

volumes represent 10% of our overall business though this

ging ornaments for children’s bedrooms, etc. The list is

good response on the part of foreign clients makes us

long, almost endless, for so is creativity as well. Pliable, easy

believe this will surely continue to grow in the near future”.

to work with, and creating pleasant contrasts with other materials, felt is almost indispensable. Highly attractive when

Prompt, effective service

used with pearls and be ads, for the matte/shiny contrasts it

One of the advantages when doing business with Felt is

produces, and incomparable when used in combination with

that service is prompt and effective. For products are

wooden beads, for instance, creating the perfect spirit of

manufactured by the company itself, so they are always in

winter in a symbiosis that cannot be compared when mixed

stock and orders can be delivered within 24 hours.

with thick wools, and fun if you choose to add buttons…

Guaranteed quality, effective service, two major factors that

”Felt makes a major contribution to handcrafts because it is

are essential when placing repeat orders.

so easy to work with and needs no sewing. For some seasons now it has enjoyed great success and we expect this trend to continue, and even grow”. Producing felt Felt is a company manufacturing this material for industrial and commercial purposes. However, as it has become so popular among handcrafts fans, there is an exclusive section in the factory dedicated to this branch. Felt was founded in 1980 and has been researching and developing more varieties and felt products in order to be able to bring into the marketplace the best quality, always supported by the expertise and background of so many years. Twenty four colours There are 24 different colours to choose among in felt for handcrafts by Felt. They come in rolls, in various widths, and there is no minimum requirement for

-fieltros_olleros_Maquetación 1 01/10/13 16:23 Página 52

FIELTROS

Fieltros Olleros Calidad, servicio y profesionalidad

ieltros Olleros es una empresa que cuenta con 150 años de

presencia en el sector. Una cifra que avala la experiencia que

sin duda la distingue. Hablamos con Ángel Panigua, uno de los dos propietarios y gerente de la misma que es quien nos comenta las características del producto que esta empresa fabrica. Varios anchos, distintas composiciones… La línea de producto de Fieltros Olleros se mueve entre dos representativas gamas: la de los fieltro de extralana al cien por cien y la que presenta la composición de 40 lana/60 rayón viscosa. La primera se fabrica en ancho de 160 cm. y en 88 colores mientras que la segunda alcanza los 180 cm. y el número de colores es de 40, aunque, en ambas gamas es posible teñir el producto en

tancia ya que aporta ”cuerpo” y que decir tiene que las coderas

el color que el cliente precise. Y volviendo a los anchos de las pie-

han sido y continúan siendo una presencia muy valorada espe-

zas, Fieltros Olleros se adapta a servir las mismas en la mitad de

cialmente en las chaquetas de corte casual. Morados, fucsias y

los mismos, es decir, en medidas de 80 y 90 cm.

verdes, son los colores más requeridos para este apartado.

Las densidades

Precios asequibles para los talleres escolares

Muy importantes son las densidades en los fieltros y más si tene-

Conscientes de la necesidad de poder aportar a este colectivo ge-

mos en cuenta que sus destinos suelen ser muy diversos. Encon-

nerador de ideas pero con mínimos recursos económicos, Olleros

tramos en la gama de producto de esta firma densidades que van

fabrica un fieltro cien por cien acrílico en un ancho de 80 cm. y

de los 2 a los 3 mm. Éstas últimas presentes en las calidades de

en 27 distintos colores que tienen un precio muy asequible.

lana cien por cien o de poliéster cien por cien. En las manualidades Cuando el fieltro aporta valor añadido a la confección

Los fieltros están adquiriendo un total protagonismo en la reali-

Las actuales tendencias apoyan el uso del fieltro en la fabricación

zación de manualidades de todo tipo. Por poner un ejemplo, los

de chaquetas. Encontramos pues que la presencia del fieltro en la

bolsos son una de las realizaciones que no propone la actualidad

tira de los cuellos y las coderas de las americanas, aportan un

de la moda, mientras que si nos referimos a las manualidades pen-

toque muy “fashion” que nadie pone en tela de juicio. La pre-

sadas para ornamentar nuestro hogar en las fiestas navideñas, el

sencia del fieltro en el cuello proporciona una indiscutible pres-

abanico de posibilidades es inmenso. Para regalar podemos crear broches, anillos, collares…para adornar el hogar, calcetines de Papa Noel para poner en la chimenea, estrellas para adornar el árbol, troquelados para adornar las ventanas… y mucho más. Y a propósito de los troquelados, esta firma sirve también el fieltro en forma de troquelados: mariposas, corazones, estrellas… incluso simbologías o logos de empresas. Stock permanente Una de las particularidades que más valoran los clientes de esta firma es la rapidez de su servicio que no sería posible si no dispusiera de un stock permanente que le permite poder servir al día.

22 MERCERÍA ACTUALIDAD

-fieltros_olleros_Maquetación 1 01/10/13 16:23 Página 53

WOOL FELT

Fieltros Olleros Quality, service, and professionalism

When felt adds value to clothes Today’s trends call for the use of felt in jackets. Felt used in collars and elbows lends a trendy touch, widely appreciated. For collars will look thicker, more elegant, and felt on elbows look especially great on casual jackets. For these purposes, it is mostly purple, fuchsia, and green. Affordable prices for school projects The company is well aware of the usefulness of felt at

ieltros Olleros has been actively in business for 150 years.

school. But is knows felt needs to be affordable in these

This, of course, guarantees expertise, and distinguishes the

cases. Olleros manufactures felt, 100% acrylic, 80cm. wide,

company. We interviewed Ángel Panigua, current owner and

and in 27 different colours, precisely for school work.

manager, who commented on the products they manufacture. Handcrafts Widths, compositions, and choices…

Felt is gradually becoming almost essential in this sense. For

The line of products produced by Fieltros Olleros can be

instance, purses made out of felt look very trendy, and the

grouped into two major groups: extra 100% wool felt, and

material is also great for Christmas decorations and so many

40%wool/60%rayon-viscose felt. The former is manufactured

other purposes, including presents. For you can make

in 160 cm. width and 88 colours, while the latter is available

brooches, rings, necklaces, home décor items, Santa’s

in 180 cm. width and 40 different colours. However, both can

stockings to hang from the mantelpiece, stars for the

be dyed in the colour any given client requests. In addition,

Christmas tree, nice ornaments in the shape of snowflakes

they can also be adapted to half widths, 80 and 60 cm., if

for our windows, and so much more. There are also nice

necessary.

projects reproducing various shapes, and even logotypes and symbols: butterflies, hearts, stars, etc.

Densities Density is important in the case of felt, and the more so

Always in stock

because they are used in so many different ways, for various

Clients value this aspect for delivery terms are immediate.

purposes. There are felt varieties 2 to 3 mm. thick, the latter

This is only possible because the company keeps products in

in 100% wool or 100% polyester.

stock at all times.

-delta_coating_Maquetación 1 01/10/13 16:24 Página 54

FIELTROS

Delta Coating Una ventana abierta a las manualidades

son las líneas de nuestro producto que más y mejor encajan con la artesanía y hemos trabajado en ellas con el deseo de poder establecer un vínculo profesional con este sector, el de las manualidades, tan ponderado en estos momentos”, nos manifiesta

a firma valenciana Delta Coating es fabricante de flocados,

nuestro entrevistado.

fieltros y otros productos (orella, biledón, polipropileno…).

Sus instalaciones industriales las encontramos en la pedanía de

Flocados en las realizaciones artesanales

Ilicitana de Torrellano en Elche. Una superficie de más de 1.000

El flocado es uno de los productos más representativos de esta

metros cuadrados dotados de la tecnología más avanzada para

firma. Una textura no tejida conocida como “non wovens” (rayón,

todo tipo de aplicaciones químicas sobre el tejido y con la partici-

poliéster, poliamida…) en la que se aplican y fijan pequeñas par-

pación de un equipo humano en constante formación. El inicio

tículas que, al quedar compactadas imitan la superficie del ter-

de sus actividades industriales tiene lugar en 2003. Una empresa

ciopelo. Se trata de un producto muy adecuado para realizar

de nueva generación pero con una experiencia de 40 años en este

muñecos, bisutería (broches, collares, pulseras…), accesorios (bol-

sector. De las características de los fabricados de esta firma y sus

sos, cinturones…) y mucho más. La creatividad no tiene fronteras

destinos hablamos con Paco Marín, gerente de la misma.

y cuando tenemos en nuestras manos un producto que nos ofrece muchas posibilidades tanto a nivel de manipulación como de re-

Productos para la industria y las manualidades

sultado final, nuestra agudeza creativa se intensifica y reinventa

“Nuestro producto ha sido concebido con el interés de satisfa-

nuevas aplicaciones y destinos. En la carta de colores de flocados

cer las necesidades de la industria pero debido a que se nos soli-

de Delta Coating encontramos 16 distintas tonalidades que se

citan algunas de nuestras referencias de producto para el campo

identifican con las últimas tendencias de la moda y es fácil con-

de las manualidades hemos optado por atender esta demanda

seguir con éxito una buena coordinación de colores entre ellas.

con la mejor respuesta posible, así pues, hemos estudiado cuales

“Además- nos remarca nuestro interlocutor- el flocado presenta diferentes texturas en función de los acabados que se le aplican, una de ellas es la los aspectos arrugados, muy requeridos por nuestros clientes”, y agrega que “no obstante, aún tratándose de una carta de colores cerrada en 16 tonos, estamos abiertos a tintar los que nuestros clientes nos soliciten siempre que el volumen de la demanda compense este servicio”. Fieltros También el fieltro forma parte del producto de Delta Coating. Lo encontramos en una gama de 20 colores también fácilmente combinables entre ellos. Sin duda, el fieltro es también, uno de los artículos que más aplicaciones tiene en el actual mundo de las manualidades dirigidas tanto a los adultos como a los más pequeños. La exportación El producto de Delta Coating cuenta, también, con clientes fuera de nuestras fronteras. En Italia, Francia y Portugal la demanda de los flocados y fieltros de esta firma es muy notable. Un mercado fiel al producto Delta Coating.

54 MERCERÍA ACTUALIDAD

-delta_coating_Maquetación 1 01/10/13 16:24 Página 55

WOOL FELT

Delta Coating An open window into the world of handcrafts

Flocking, for handcrafts Flocking is one of the company’s most representative marks, as non-woven textiles (rayon, polyester, polyamide…) are treated by depositing many small fiber particles onto the surface, for a velvety look and feel. The material is very suitable for making dolls, fashion jewelry (brooches, necklaces, bracelets, etc.), accessories (purses, belts…) and much more. Creativity knows no limits whenever we find a product offering so many possibilities

elta Coating is a company located in Valencia and manu-

in terms of use and end results. This means reinventing and

factured flocked textile and felt, among other products

promoting imagination. Delta Coating’s flocked products

(interlining, vlieseline, polypropylene…). The factory is in the

offer 16 different colours, all trendy and easily matching

quarter of Torrellano, in Elche, and facilities extend over more

one another. “Flocking can offer different textures

than 1,000 sq. mt. Advanced technologies in machinery and

depending on the finish, and our clients widely appreciate

equipment enable it to treat fabrics with all kinds of chemi-

the creased look resulting from one of our alternatives.

cals, while the human team is constantly being trained, con-

However, though we work with 16 colours, we remain

sistent with ongoing innovation. The industrial activity of this

open to the possibility of any other colour upon request,

company started in 2003 as a new-generation business but

though we must point out that the size of the order needs

backed by 40 years of experience. We interviewed Paco Marín,

to justify this”.

the manager, to learn more about the company and its products.

Felt Delta Coating also manufactures felt in 20 colours, also easy

Products for industrial use, and handcrafts

to match and combine. Felt is also one of the most widely

“Our products are conceived to meet the needs of industrial

used materials for handcrafts, used by both adults and

applications but as so many of our products were also

children.

required in the field of handcrafts, we chose to offer this

There is almost no end to the number of applications.

sector the best possible answer. We have studied those product lines that will better suit those involved in arts and

Exporting

handcrafts, and worked with them in order to be able to

Delta Coating’s portfolio includes clients in foreign countries

build business relations. For handcrafts are becoming more

like Italy, France and Portugal, with successful sales for

and more important in everyone’s lives”, our interviewee

flocked textiles and felt. Markets are loyal to Delta Coating’s

explains.

products.

-decoman_Maquetación 1 01/10/13 16:26 Página 56

SCRAPBOOKING

Decoman Pasión por el scrapbooking

n Decoman podemos encontrar todo lo que precisamos

les son las herramientas y productos a utilizar ¿Qué no puede

para la realización de manualidades de todo tipo. No podía

faltar en mi primera realización de scrap? “Son imprescindibles

faltar pues la presencia de la línea del scrap. El scrap se remonta

unas tijeras que corten bien, un pegamento libre de ácido, una

a muchos años atrás pero es justamente ahora cuando recobra

cartulina o papel, una fotografía, una historia que contar sobre

su protagonismo. Nos gusta decorar, nos gusta obsequiar, nos

ella y muchas ganas de pasarlo bien”. Respuesta que nos lleva

gusta sorprender, nos gusta recuperar, ¡nos gusta … el scrap!.

a preguntarle por la participación de los más pequeños de la

Para hablar de este tema nos ponemos en contacto con Maite

familia. ¿Qué es lo que hemos de poner en sus manos? “Una

de Pequeñus, profesora de scrap de esta firma que en esta en-

base sobre la que trabajar, una fotografía, materiales para re-

trevista nos invita a iniciarnos en esta modalidad artesanal.

cortar y pegar y su infinita imaginación. También sellos y pintura para poder pintar con los dedos y troqueles ya que los niños se

La opinión de una profesional

divierten mucho con ellos”, nos responde Maite.

¿A que cree que es debido el actual éxito del scrapbooking? ¿Nos estamos volviendo nostálgicos? “Es debido a que se ha

Para personas experimentadas en el scrap

descubierto que es un hobby en el que puede participar toda la

Al igual que los más pequeños necesitan de determinados ele-

familia y en casa. Una manualidad antigua que no se le cono-

mentos para realizar esta manualidad, es evidente que para las

cía antes con su actual nombre. ¿Quién no ha contado una his-

personas ya experimentadas es preciso añadir otras herramien-

toria alrededor de una fotografía familiar? Eso es el

tas de trabajo. “Aparte de los utensilios antes mencionados re-

scrapbooking”, nos responde nuestra entrevistada.

comiendo un cutter, una cizalla, cuanta más variedad de papeles mejor y un protector de mesa”, nos responde, no sin

Lo que no puede faltar

añadir que “también se pueden añadir máquinas como por

Pongamos como ejemplo que me decido yo ahora mismo a em-

ejemplo, la cuttlebug, que con todas sus plantillas de corte y

pezar un de estas realizaciones artesanales y desconozco cua-

grabado abren un campo muy amplio de trabajo”. Un gran abanico de posibilidades Nos detalla Maite una serie de realizaciones en scrap que van más allá del álbum de fotos. “Me vienen a la mente diversos proyectos de scrap, entre ellos: álbumes de memoria, carpetas, cajitas joyero, cubiertas para los diarios… partimos de la base de que scrap es la realización de álbumes de recortes que implican fotografías e historias que contar, con todo aquello que forme parte de la historia que estamos contando. Nuestra creatividad será la que decida entre las infinitas posibilidades”, concluye no sin antes enviar un mensaje a los más indecisos: “Elije unas fotografías y no tengas miedo. ¡Lánzate a contar su historia y diviértete!”.

56 MERCERÍA ACTUALIDAD

-decoman_Maquetación 1 01/10/13 16:26 Página 57

SCRAPBOOKING

Decoman Passionate about scrapbooking

ecoman has everything you might need for all kinds of handcrafts. And of course, there are lots of supplies

for scrapbooking, a trend born many years ago but recently gaining popularity. We love to decorate and give presents, so we contact Maite de Pequeñus, who teaches Scrapbooking with this company. During the interview she invites us to find out more about this art. The professional’s view Why do you believe scrapbooking has become so popular? Is it nostalgia? “It is because many have discovered it is a hobby for the whole family, something they can all share at home. An old art, formerly unknown by this name. I doubt if there’s anyone who hasn’t told a story from a family photograph. That’s scrapbooking”, our interviewee explains.

art, it is evident that even those more experienced will need some tools, “In addition to the above mentioned, I

Indispensable supplies

recommend a cutter, scissors, different paper scraps, and

Let us imagine I decide I’ll take up scrapbooking right now,

something to protect the table top. You can also use

but don’t know what tools or supplies I need. What are the

cutters and templates, for this will greatly expand your

basics for scrapbooking? “You need sharp scissors, that’s

possibilities.

indispensable, and acid-free glue, some paper or cardboard, a photograph, a story based on this image, and the wish to

So many possibilities

have lots of fun”. Her reply makes us ask about children in

Maite tells us about many different scrapbooking projects,

the family, and if they can contribute? “What they will need

beyond the photo album. “I can think of lots of projects,

is cardboard or paper, a photograph, scissors, glue, and their

always remembering that scrapbooking means exactly that:

rich imagination. You can also give them stamps and finger

making a book with scraps, photographs, stories you want

paint, or cut-out pictures. They love that!”, Maite replies.

to tell, and everything related to that story. Your creativity will choose, if you are not sure about what you want to

For those with experience in Scrapbooking

create. “Just choose some photographs, and don’t be

Just like kids, who need a number of elements for doing

afraid. Start telling a story, and have lots of fun!”.

-miguel_garci_Maquetación 1 01/10/13 16:28 Página 58

ONDULINAS

Miguel García Fábrica Textil Las ondulinas, una destacada presencia en las manualidades navideñas cibir son los considerados “personalizados” o hechos manualmente. Atrevámonos pues a probar la habilidad de nuestras manos siguiendo las instrucciones del gabinete de diseño de esta firma y los resultados nos van a sorprender muy gratamente. La nueva historia del color Los colores “nos cuentan historias” y los de esta nueva temporada navideña nos “hablan” del deseo de percibir colores vibrantes y dinámicos. Nuestro entrevistado nos aconseja trabajar las asociaciones de los colores verde y rosa fluor para adornar árboles de Navidad completamente blancos. Algo distinto que nos aleja de los colores tradicionales que siempre hemos visto y aplicado. También en los adornos del árbol navideño las referencias adhesivas están muy recomendadas, ya que así, los niños pueden participar en esta imprescindible “ceremonia de puesta a punto” que antecede a la Navidad. “Personalizar globos con nuestras ondulinas adhesivas se convierte en un divertido juego para los más pequeños de la casa”,

ara hablar del protagonismo que tienen las ondulinas y los cor-

nos comenta nuestro interlocutor.

dones en los adornos de corte artesanal que realizan las perso-

nas creativas, nos ponemos en contacto con Miguel García

Más información

Colorado, gerente de esta firma. Éste nos aconseja trabajar con on-

Quien dese obtener más información sobre las múltiples aplica-

dulinas de lurex y también con las adhesivas, ambas muy adecuadas

ciones del producto de esta firma no tiene más que entrar en su

para estas realizaciones. “Los brillos del oro, la plata y el bronce son

web www.migueltextil.com. Alemania, Inglaterra, Austria y Paí-

prácticamente imprescindibles en la decoración navideña y en nues-

ses Bajos, son países en los que el hábito de realizar manualida-

tra colección tenemos muy en cuenta esta presencia. Tanto en cor-

des artesanales textiles están muy arraigadas y precisamente estos

dones como en ondulinas, los brillos destacan con matices de

mercados son consumidores del producto de esta firma que ha

colores”, nos señala nuestro entrevistado y agrega que, “en cuanto

conseguido traspasar fronteras e incrementar su cartera de clien-

a nuestros referencias adhesivas es importante resaltar que son ide-

tes de la exportación.

ales para las personas que tienen un total desconocimiento de la costura, generalmente gente joven y niños” Bisutería para lucir y también para regalar Las fiestas navideñas nos invitan a lucir una bisutería vistosa y de aspecto lujoso y las ondulinas de esta firma se convierten en un extraordinario punto de partida. En las ferias en las que participa podemos observar las mil maravillas que podemos conseguir trabajando estas referencias y, además, sin demasiada dificultad. Eso sí, los resultados son espectaculares. Pulseras, anillos, broches, pendientes… para lucir en estas fechas o también para regalar. Actualmente los regalos que más nos gusta re58 MERCERÍA ACTUALIDAD

-miguel_garci_Maquetación 1 03/10/13 13:29 Página 59

RIC RAC TAPES

Miguel García Fábrica Textil Ric rac, with a major role in Christmas handcraft projects

e contacted Miguel García Colorado, the manager of

thousand wonderful choices shown at trade fairs, and the

this company, to learn about the role or ric rac and

good thing is that projects are very easy. Results, on the other

cords in projects for those with a creative spirit. He recom-

hand, are always spectacular.

mends ric rac with glitter, and also adhesive versions, highly

Bracelets, rings, brooches, earrings…for that special evening

suitable for such projects. “Gold, silver, bronze, are almost

or as a nice present. Today, it is a good idea to give

indispensable colours in Christmas decorations, and our co-

“personalized” presents, made with our own hands. All we

llection places them in a major role, in cords and ric-rac, and

need is to dare put our creativity to the test, and by just

combined with different colours”, our interviewee points

following the instructions from the design team, results are

out. He also adds, “Our adhesive versions are ideal for those

sure to amaze us.

who cannot sew, mainly children and young people”. The new story of colour Ric Rac makes the perfect gift!

Colours tell stories and the story of this new Christmas

Christmas is the time when we want to look especially pretty

season tell us about vibrating, dynamic, lively colours

and lush jewelry is completely affordable if you use ric rac

inspiring joy. Our interviewee recommends the combination

ribbons by this company. We have been able to see the

of green and fluorescent pink, as Christmas decorations for a white tree. Different, not in the traditional Christmas colours, and we can also use the adhesive ric rac ribbons for children will love to help prepare Christmas at home. “We can decorate plain Christmas balls with adhesive ric rac tapes. It’s a game children love!”, our interviewee comments. More information Those wishing to learn more about the multiple uses and applications of products by this company, should visit www.migueltextil.com. Some countries have a long tradition in handcrafts. Among them, Germany, England, Austria, the Netherlands, are consumers of products by this company whose portfolio of foreign clients grows as its fame and good name extends beyond our borders.

-villaronga_Maquetación 1 01/10/13 16:30 Página 60

NAVIDAD Y CARNAVAL

Villaronga Pasamanerías Productos para embellecer la Navidad

n las colecciones de Villaronga Pasamanerías encontramos

medidas más gruesas de 7 y 9

una rica gama de referencias que nos invita a realizar crea-

mm., potenciando las de 3 y 5

ciones originales y atractivas para vestir nuestra Navidad con las

mm., evidentemente más económi-

mejores galas. Es Gabriel Villaronga, gerente de esta firma, con

cas. En cuanto a cintas doradas y

quien contactamos para hablar de este producto.

plateadas, se presenta un modelo nuevo, que manteniendo la apuesta

Dos colecciones anuales

de calidad de Villaronga Pasamanerías

Villaronga Pasamanerías crea dos colecciones anuales acorde con

pueda abaratar el coste para el consu-

las nuevas tendencias de la moda. En Julio /Septiembre “nace” la

midor. Se presenta en ancho de 5-10-

de otoño invierno que es la que nos ocupa ahora. En esta colec-

15-20-25-30-38 mm., y la presentación

ción se incluyen las referencias consideradas de vocación navi-

es en carretes de plástico de 25 m.

deña. “Nuestros artículos se están utilizando en una gran mayoría de las actuales manualidades. Trabajar con las pasamanerías es

Posavasos navideños de rápida realización

una disciplina artesanal cada vez más avanzada en centroeuropa

Los cordones de 5 mm. de diámetro

y, por descontado, todavía más en épocas navideñas”.

de Villaronga Pasamanerías en combinación de colores de viscosa y oro o plata, son excelentes para realizar posavasos navideños, procediendo a enrollarlos sobre si mismos en una base plana circular. Simplicidad de realización y éxito asegurado. El “Sutaix”, estrella de la temporada Uno de los más interesantes productos de la nueva colección de Villaronga Pasamanerías es la nueva carta de colorido del sutás "sutaix" de 2 y 3 mm. Ideal para el campo de la bisutería lujosa que combina 2 o 3 colores de sutás para convertirse en pulseras, pendientes o anillos de enorme creatividad y fácil realización. En la página de internet "doricsengeri", encontramos una amplísima gama de pequeñas joyas realizadas con sutás, algunas de ellas

Los colores de la Navidad

con la presencia del metalizado oro o plata envejecidos. “Revistas

¿Se mantienen los colores tradicionales en las realizaciones desti-

especializadas y nuevas corrientes de la moda aconsejan nuestro

nadas a la Navidad? “Evidentemente algunos colores van cam-

sutás”, señala Gabriel Villaronga.

biando de temporada en temporada pero continúan el rojo, granate claro, verde hoja (lisos, combinados entre ellos o con el

Novedades atractivas

dorado). Para la Navidad 2013, hemos sacado una nueva colec-

Villaronga ha apostado por colecciones más ricas que en anterio-

ción de cordones de 3 y 5 mm. en los que intervienen la plata y

res temporadas. “Hay que dar a entender al cliente que ser atre-

el oro combinados con hilos de viscosa en colores. En este apar-

vido es un motivo diferencial importante aunque, obviamente,

tado hemos apostado por los lilas, morados y rosa maquillaje”.

hay que ser prudentes, y por ello Villaronga Pasamanerías ha optado por presentaciones de producto de metraje pequeño (10 o

Precios asequibles

12,5 m), que da lugar a poder presentar una más amplia gama de

Para abaratar costes los cordones de Villaronga Pasamanerías se

artículos con una inversión mínima y en menos espacio. Una ten-

realizan mezclando 2 patas en lugar de 3, y se han suprimido las

dencia cada vez más valorada por la mercería europea.

60 MERCERÍA ACTUALIDAD

-villaronga_Maquetación 1 01/10/13 16:30 Página 61

CHRISTMAS AND CARNIVAL

Villaronga Pasamanerías Products that help decorate our Christmas

ollections by Villaronga Pasamanerías bring a rich, extensive selection of products that invite us to create original,

attractive items to decorate our Christmas. We talk about this with Gabriel Villaronga, the manager. The “doricsengeri” website shows many examples of jewelry Two collections a year

items made with soutache, some in tarnished gold or silver

Villaronga Pasamanerías creates two collections a year, with

shades. Gabriel Villaronga comments, “Some specialized

passementerie that follows fashion trends. July/September is

magazines and new fashion trends recommend our

the time for the autumn-winter season, and we ask the

soutache”.

manager to tell us about it, for the collection includes items conceived for the Christmas season. “Our products are used

Attractive novelties

in a wide range of handcrafts and needlework projects.

Villaronga’s collections are richer than those launched in the

Passementerie is already becoming a tradition, with

past. “For we need to show clients that bold means making

advanced techniques in Central Europe and of course, widely

a difference though you need to be cautious, of course,

sold in advance of the Christmas season”.

which is why Villaronga Pasamanerías is now offering smaller packages and rolls (10 or 12.5 mt.), so that stores

Colours of Christmas

can offer a wider range of products, in a smaller space and

Are the traditional colours maintained for decorations?

reducing investment. This is a trend European haberdashery

“There are some colours that will evidently change as

stores regard highly suitable for our times.

seasons go by, but red, orange, green (plain, combined, or with golden touches), continue to be present. for this 2013 Christmas season we have included a new collection of cords, 3 and 5 mm. thick, with silver, golden and viscose threads in different colours like purple, lilac, or pink”. Affordable prices In order to make products affordable, cords by Villaronga Pasamanerías are produced with 2 instead of 3 strands, eliminating the thicker, 7 and 9 mm. versions and empowering those 3 and 5 mm. thick, naturally more conveniently prices. Silver and golden ribbons now include a new model at affordable prices but maintaining the quality for which Villaronga Pasamanerías is so well known. Available in 5-10-15-20-25-30 and 38 mm., rolls contain 25 mt. Easy, fast project: Christmas coasters With Villaronga Pasamanerías’ 5 mm. cord in various colours including silver and gold, you can make beautiful coasters for the Christmas table by forming spirals and gluing them onto a flat, round piece. Simple, but guaranteeing success. Sutaix, the star of the season The new palette of “sutaix”, soutache in 2 and 3 mm. Ideal for luxury jewelry combining 2 or three soutache colours, in bracelets, earrings or rings, easy to make but very creative.

-miyuki_Maquetación 1 03/10/13 12:55 Página 62

CUENTAS DE CRISTAL

Miyuki Beads El producto que crea tendencia Miyuki es firma pionera en la fa-

creativos de la moda apuestan por ellas y principalmente en tonos

bricación de cuentas, rocallas y

negro, oro, plata (DB10, DB31, DB38, DB41, DB42) ...colores que,

perlas para la realización de bisu-

indudablemente, aportan una delicada elegancia”.

tería y también para bordar. Para que nos hable de las Seed Beads

Cuando se trata de costumizar

nos ponemos en contacto con Ta-

Observamos que además de joyería de moda, hay otros usos para los

kashi Katsuoka, Director de la Ofi-

artículos de esta marca. Uno de ellos es el de costumizar prendas, es

cina de Planificación de Marketing

decir, transformar el estilo de una prenda mediante la aplicación de

y Gestión. Está de acuerdo con

estas referencias. ¿Qué opina sobre este apartado? "Como usted

nosotros en que el sector de la jo-

menciona, nuestras cuentas de cristal se pueden utilizar para mu-

yería es cada día más ecléctico y

chas cosas, además de joyería de moda, tales como: bolsos recu-

que, precisamente con el objetivo

biertos con cuentas, pantallas de lámparas, estatuillas, tapices,

de respetar estas directrices, Mi-

cuadros ..., la lista es interminable", responde.

yuki ofrece una gama de producto que satisface todas las exigencias del actual mercado. "Nuestras seed beads de vidrio se

Los colores del verano y el invierno

utilizan para la joyería de moda en todo el mundo. Recibimos mu-

"Para el verano pensamos que el color turquesa es el más ade-

chas consultas de importantes diseñadores que se muestran inte-

cuado mientras que para el invierno, el rojo es el más indicado. Y si

resados en incorporar nuestro producto en sus realizaciones y

nos centramos en las tendencias, vemos que los colores neón son la

precisamente el factor "ecléctico” presente en nuestra amplia

tendencia para este año", manifiesta nuestro entrevistado, opinión

gama de referencias es el que permite que estas encajen en múl-

que corroboramos totalmente.

tiples estilos. No obstante y reconociendo que esta línea de producto está teniendo un enorme éxito, continuamos trabajando

Joyería para ellos

constantemente para mejorarla más aún si cabe. Una de las prin-

¿Qué pasa con la moda masculina? Las nuevas generaciones

cipales propiedades de nuestro producto es el seguimiento que

están optando por llevar pulseras, pendientes ... ¿Qué productos

se hace en su proceso de fabricación, lo cual nos permite poder

nos propone esta firma para este segmento de mercado en par-

ofrecer unas piezas idénticas entre ellas. Una total perfección que

ticular? "Para la generación masculina de entre 18 y 30 años (o

posteriormente se ve reflejada en la joyería realizada con ellas y

más) proponemos las denominadas "wrap bracelet" realizadas

también en los bordados", manifiesta nuestro entrevistado.

con perlas o cuentas únicas, abalorios Delica y Tila", nos indica nuestro entrevistado.

Para un lujo mesurado Hay quien prefiere lucir piezas de bisutería de una indiscutible ele-

La diferenciación

gancia. Una elegancia serena que se aleja de las excentricidades.

Lo que más diferencia el producto de Miyuki es la perfección de sus

¿Que línea de producto nos propone Miyuki? "Para estas realiza-

cuentas. Todas ellas perfectas tanto en medidas como en formas.

ciones en concreto recomiendo utilizar las Delicate Beads. Cada una

Impecables en sus acabados. Un producto que garantiza resultados

de estas piezas es muy consistente y uniforme, razón por la cual, los

sorprendentes. Es prácticamente imposible poder prescindir de estos

-miyuki_Maquetación 1 01/10/13 16:32 Página 63

CRISTAL BEADS

Miyuki Beads Trend-setting products ellos se convierten, para siempre en consumidores

seed

We find that, in addition to fashion

fieles a la marca. Las cuentas que actualmente gozan

beads,for jewelry and embroidery pro-

jewelry, there is much more you can

de una muy importante demanda son las Delica y las

jects. We contacted Takashi Katsuoka,

create with the company’s products. For

Tila, ambas incluidas en la línea popular de Miyuki.

Director of the Marketing and Manage-

instance, customizing clothes. This

artículos fimados por Miyuki. Quienes trabajan con

iyuki is a pioneering company

When customizing…

that

produces

glass

ment Planning Department, to learn

means, changing the style of clothes

La estricta perfección de las cuentas Tila y

more about seed beads. He agrees with

through the use of details. What does

Delica

our view of an increasingly eclectic je-

our interviewee say? “Just like you said,

La fabricación de las cuentas Tila ha supuesto para

welry sector and comments that it is pre-

our glass seed beads are perfect for

Miyuki un proceso que ha requerido diez años de

cisely because of changes and diversity

many other uses besides fashion jewelry.

constante investigación. El objetivo era el de con-

that Miyuki brings into the marketplace

Think of purses, lamp shades, statues

seguir una cuenta plana con dos agujeros. El nom-

an extensive range of products, to meet

and

bre Tila proviene de “taila” que se traduce como

everyone’s preferences. “Our glass seed

pictures…and an endless list of things

“el apartamento” en idioma japonés. El deseo de

beads are used by fashion jewelry crea-

you can embellish”, he replies.

Miyuki es el de aportar a la gente creativa nuevas

tors from all around the world. Many de-

oportunidades para incentivar el sentimiento de

signers contact us with an interest in our

Summer and winter colours

felicidad que nos aporta el éxito de las realizacio-

products, because they want to use

“For the summer, we find turquoise is

nes llevadas a cabo con nuestras propias manos.

them and it is precisely because the sec-

the most suitable colour, while red is

Conscientes de que este objetivo requería un es-

tor is eclectic that our articles offer such

perfect for the winter. If you focus on

fuerzo y una plena dedicación, los directivos de Mi-

variety, to suit all needs and styles. Ho-

trends, you will find that neon colours

yuki abrieron la Beads Work Gallery en 2011. En

wever, and in view of the great success of

are under the limelight this year”, our

este apartado quien lo desee puede encontrar nu-

this line of products, we continue to

interviewee comments, and we agree

merosas formas y estilos de accesorios y comple-

work every day to bring them closer to

with him.

mentos realizados con estos artículos. Encontramos

all, to an even further extent. And one of

nuevas ideas dentro de la disciplina “beadwork”

the major advantages is that our pro-

Jewelry for men

aplicada a bolsos, cinturones, etc..

ducts are closely inspected at every stage

What about men’s fashion trends? We

En cuanto a las cuentas Delica, éstas se usan prin-

of the production process. So we can

find new generations are now in favour

cipalmente en los bordados sobre tejido. Son algo

produce identical pieces. This extraordi-

of wearing bracelets, earrings…What

más pequeñas mientras que el agujero es ligera-

nary perfection is reflected in the finis-

products can the company recommend

mente más grande para facilitar la cómoda intro-

hed projects, whether fashion jewelry or

for this specific market segment? “For

ducción del hilo.

embroidery creations”, our interviewee

young men aged 18 to 30 (and over),

Miyuki sigue seis procesos esenciales en la fabrica-

explains.

we propose wrap bracelets, made with

figurines,

tapestry,

rugs,

unique shaped beads, Delica and Tila

ción de de sus productos: fusión, recorte, rodeo, nueva calefacción, tinte y embalaje y en este proceso,

Luxury, without exaggerating

su plantilla de artesanos inspecciona, con suma aten-

There are people who prefer to wear

ción, los tamaños de estas cuentas que deben man-

fashion

tener unas dimensiones exactamente iguales, así

extremely elegant, with that serene

Miyuki products make a difference

como también los agujeros han de ser idénticos y

glitter that stands far apart from the

because they are very uniform shape. All

los colores siempre precisos sin alteración alguna.

eccentric.

beads share the same perfection in

Fruto de esta cuidad elaboración y el intenso proceso

What line of products does Miyuki

terms of sizes and shapes. Impeccably

de supervisión de la calidad, es el éxito obtenido con

propose? “For these specific cases I

finished, products guarantee amazing

estos productos que destacan por su perfección a

recommend Delica Beads. For every

results. It is virtually impossible not to

todos los niveles.

piece is consistent, uniform, and this is

use Miyuki products in projects, for

why fashion creators choose them,

whoever does so for the first time,

mainly in black, gold, silver (DB10,

becomes a convert, forever loyal. Beads

DB31,DB38,DB41, DB42)…for they

reflecting superior sales levels today

are

include Delica and Tila, both included in

jewelry

colours

items

that

contributing

indisputably delicate elegance.

beads”, our interviewee replies. are

Differentiation

Miyuki’s popular line. MERCERÍA ACTUALIDAD 63

-krasa_tvorchist_Maquetación 1 01/10/13 16:34 Página 64

CUENTAS DE CRISTAL

Krasa i Tvorchist Bordado con abalorios con resultados similares a la pintura al óleo

Presencia internacional La presentación de este nuevo producto es un paso más al frente de la empresa Krasa i Tvorchist en su objetivo de proseguir con su expansión a nivel internacional, especialmente en los países de la Unión Europea. De hecho, sus productos ya están presentes en mercados

a firma ucraniana Krasa i Tvorchist ofrece una novedosa po-

como Rusia, República Checa, Holanda, Luxemburgo, Francia y Bél-

sibilidad de sumergirse y divertirse en el mundo de la costura

gica. Fundada en el año 2008, esta joven empresa de carácter fa-

con un nuevo kit de bordado pensado para crear una obra de arte

miliar está dirigida en la actualidad por Tetiana Gordina y Nikolay

por sí mismo. Este innovador producto de Krasa i Tvorchist está

Gordin, que se reparten la faceta creativa y la parte técnica, respec-

compuesto por materiales de primera calidad, entre los que pue-

tivamente, del negocio.

den destacarse, por ejemplo, los hilos DMC y los abalorios checos

Los diseños de Krasa i Tvorchist se inspiran fundamentalmente en la

producidas por “Preciosa Ornela”. Los kits se completan con unas

naturaleza, destacando su belleza, armonía, esplendor, romanti-

detalladas instrucciones de bordado, pensadas para que un prin-

cismo… Todos estos aspectos se potencian de forma importante con

cipiante pueda sentirse todo un experto en la materia durante el

las nuevas técnicas que esta firma ucraniana propone en sus pro-

desarrollo de la actividad.

ductos, como por ejemplo el bordado panorámico o el comentado

Krasa i Tvorchist ha aplicado la más avanzada y especializada tec-

anteriormente bordado con abalorios, donde se combinan la crea-

nología en la fabricación de lienzos para crear un efecto de pin-

tividad y la técnica para proporcionar unos resultados espectacula-

tura al oleo. Para ello, la aguja perfora la superficie de un modo

res con una notable simplicidad de uso.

más sencillo y las puntadas y los abalorios que se usan en su ejecución se alinean perfectamente y muestran los diversos tonos y estados de ánimo de la naturaleza representada con un gran realismo. Los nuevos kits de Krasa i Tvorchist ofrecen diversos diseños y dibujos, destacando en este sentido la colección “Ritmos solares”, referida al verano, donde se potencia la fragilidad de las flores y el calor de esta estación. Estas auténticas obras de arte están pensadas para que puedan tener su espacio en cualquier tipo de decoración del hogar. 64 MERCERÍA ACTUALIDAD

-krasa_tvorchist_Maquetación 1 01/10/13 16:35 Página 65

CRISTAL BEADS

Krasa i Tvorchist Embroidering with beads can yield results similar to painting

krainan Krasa i Tvorchist is a company that brings consumers the wonderful opportunity of delving into the

world of needlework while enjoying and having fun as creators of works of art. The new embroidery kit by Krasa i Tvorchist contains superior quality materials like DMC floss, and Czech beads and trimmings by “Precious Ornella”. The kits also bring detailed explanations so that even beginners can feel like experts as they go about embroidering. Krasa i Tvorchist has applied the most advanced, specialized technology in the manufacture of canvas and materials that will yield results similar to those obtained by a professional painter, for the needle pierces the fabric very subtly and the stitches and beads will cover the pattern so perfectly that still natures and moods are reflected in pictures as if they were real. The new kits by Krasa i Tvorchist offer a variety of drawings and patterns, and the “Solar rhythm” collection created to reflect summer images, empowers the fragility of flowers and the warmth of summer days. These true works of art are conceived to later decorate our homes, matching all styles. International presence The new product presented by Krasa i Tvorchist is one more step ahead by the company, consistent with international expansion plans, mostly in UE countries. In fact, products by this company are already marketed in Russia, the Czech Republic, Holland, Luxembourg, France, and Belgium. Founded in 2008 the young family-owned business is currently headed by Tetiana Gordina and Nikolay Gordin, in charge of the creative and technical areas, respectively. Designs by Krasa i Tvorchist are mainly inspired in Nature, bringing out the beauty, harmony, splendor and romanticism of natural settings and empowered by the new techniques the Ukrainian business proposes for creating beauty, such as panoramic embroidery, or the above mentioned techniques for embroidering with beads. These combine creativity and techniques, resulting in spectacular effects attained by notably simple means.

-krasa_tvorchist_Maquetación 1 03/10/13 12:57 Página 66

стеклянные бусины

Краса i творчiсть

Вышивка бисером, похожая на живопись маслом

краинская компания «Краса i творчiсть» предлагает нам возможность погрузиться в мир вышивки и сполна им насладиться с помощью нового, не совсем обычного набора для вышивания, который позволит вам самостоятельно создать свое произведение искусства. Инновационная продукция компании «Краса i творчiсть» состоит из материалов высшего качества, среди которых можно особо выделить нитки DMC и чешский бисер производства Preciosa Ornela. Наборы содержат подробные инструкции по вышивке, предназначенные для того, чтобы любой начинающий в процессе работы мог почувствовать себя опытным мастером. «Краса i творчiсть» применяет для изготовления своих холстов самую передовую и специализированную технологию, чтобы создать эффект живописи маслом. Игла протыкает поверхность очень простым способом, благодаря которому стежки и бусинки бисера отлично выравниваются, демонстрируя нам различные тона и настроения природы, представленной с большим реализмом. Новые наборы «Краса i творчiсть» включают различные рисунки и дизайн. В этом смысле особо выделяется коллекция «Солнечные ритмы», посвященная лету, в которой подчеркиваются хрупкость цветов и тепло. Это настоящие произведения искусства, задуманные таким образом, чтобы они могли вписаться в декор любого дома. Международное присутствие

Представление этой новой продукции — еще один шаг вперед в процессе международного расширения компании «Краса i творчiсть», особенно в странах Европейского Союза. Ее изде66 MERCERÍA ACTUALIDAD

лия уже присутствуют на таких рынках, как Россия, Чешская Республика, Голландия, Люксембург, Франция и Бельгия. Молодая семейная компания была основана в 2008 году, и в настоящий момент ею руководят Татьяна Гордина и Николай Гордин, которые заведуют, соответственно, творческой и технической стороной бизнеса. Рисунки, предлагаемые «Краса i творчiсть», в основном черпают вдохновение в природе, выделяясь своей красотой, гармонией, великолепием, романтизмом... И все это — во многом благодаря новой технике, которую украинская марка предлагает в своих изделиях: например, панорамной вышивке или уже упомянутой вышивке с бисером. Творчество и техника идут рука об руку, чтобы с помощью простых в использовании наборов можно было достичь поистине блестящих результатов.

-toho_Maquetación 1 03/10/13 12:58 Página 67

CUENTAS DE CRISTAL/CRISTAL BEADS

Toho Triunfo de las LH Takumi Toho Takumi LH’s triumph and success

apanese Toho Co., Ltd is the manufacturer and distributor of glass beads for making fashion jewelry and accessories.

The company’s products go to international markets, among them America, Europe and Asia. Toho was founded on November 3rd, 1951 and ever since then its client portfolio has grown non-stop, as the company makes and markets quality products known as prestigious, the best available today. Mr. Yamanaka, General Director of the Trading Division explains, “Fashion and trends are more and more eclectic every day and conjugate various styles. Our collection comprises many products, among them the round beads, 3-cut beads, Charlotte beads and more, recommended for necklaces and chokers”. Takumi LH –Large Hole beads Takumi LH beads are among the most successfully sold products by Toho. The hole is larger than usual (+15%), so they are lighter. Major designers choose Takumi LH beads by Toho because they make it easy to thread several strands and this is impossible with beads produced by other

a empresa japonesa Toho Co, Ltd es fabricante y distribuidor

manufacturers.

de cuentas de cristal destinadas a la realización de bisutería y

otros complementos de moda. Su mercado es internacional y abarca varios destinos entre ellos Ámerica, Europa y Asia. Nació Toho en 3 de noviembre de 1951 y, desde entonces, su cartera de clientes ha estado creciendo constantemente en respuesta a un producto de reconocido prestigio considerado de los mejores del actual mercado. Nos comenta el Sr. Yamanaka, director general de división de Toho que “la moda es cada vez más ecléctica y en ella confluyen diversos estilos al mismo tiempo. En nuestra colección destacamos la presencia de las cuentas redondas bajas, las de corte y las Charotte, recomendadas para collares y gargantillas”. Takumi LH – Cuentas con agujero grande Una de las referencias de Toho que más éxito está teniendo actualmente es la LH Takumi que se distingue por sus agujeros más grandes de lo habitual (un 15% más), con lo cual, su peso es más ligero. Los grandes diseñadores apuestan por esta calidad de Toho debido a que les es más fácil pasar los hilos cuando se trata de varias hebras, acción que con cuentas de otros fabricantes no puede llevarse a cabo.

-varios_Maquetación 1 03/10/13 13:05 Página 68

CUENTAS DE CRISTAL

Matsuno (M.G.B.) Japanese Matsuno currently supplies monthly 40-50 tons of their M.G.B. glass beads to 100 or more customers in over 30 countries all over the world. Matsuno also manufactures seed beads, always investing major efforts and resources in order to offer consumers quality products, well aware of the importance of color, strength, resistance and shine of materials and, of course, of the technologies and capacity required. Making glass seed beads is complex, and involves quality controls that are far from simple, for failure in any of the stages of the process can seriously affect the quality of finished products.

Matsuno (M.G.B.) El material marca la calidad La firma japonesa Matsuno, hoy entrega cada mes entre 40 y 50 toneladas de cuentas M.G.B. a 100 o más clientes de más de 30 países del mundo. Matsuno también es fabricante de cuentas, y ha dedicado siempre importantes esfuerzos y recursos para proporcionar un producto de primera calidad, consciente que ello depende ante todo del color, fuerza y brillo de la materia prima y, por supuesto, de la capacidad y tecnología del fabricante. La producción de cuentas es un trabajo complejo, que requiere un control de calidad nada sencillo, y donde el desajuste de cualquier parte del proceso puede comprometer y afectar seriamente la calidad del producto final.

Consistent with this philosophy Matsuno has been working for over 65 years, to manufacture an extensive variety of glass seed beads that guarantee superior results, in whatever use or applications is involved: embroidering, handcrafts, etc. all made by hand and notably enhanced if glass beads are M.G.B. by Matsuno. At the same time, Matsuno also carried a line of products that are specifically conceived in various shapes, for necklaces and chokers. In different sizes, these “Spiral” and “Peanuts” beads glitter just as if they were precious stones. Designed for women who want to show they love elegance, with no stridencies, the Japanese company has created an extensive number of articles, in matte and tarnished finishes and available in various colours.

Fiel a esta filosofía de trabajo, Matsuno pone a disposición del mercado - desde hace más de 65 años - una gran variedad de cuentas de cristal de contrastada calidad. Desde el más sencillo bordado con cuentas hasta cualquier tipo de trabajo artesano hecho a mano mejora de forma muy notable con las cuentas de cristal M.G.B. de Matsuno. Asimismo, Matsuno tiene una línea de productos con una forma especial para collares y gargantillas, de varios tamaños y con un brillo prácticamente igual al de las piedras preciosas. Se trata de las cuentas “Spiral” y “Peanuts”. Para aquellas mujeres que quieren mostrar que aman la elegancia sin estridencias, la marca japonesa pone a su disposición su amplio catálogo de colores mate y antiguos.

Perles Box Bohemia, cuentas de cristal de calidad Fundada en París en al año 1986, Perles Box es el mayor importador de todo tipo de cuentas en diferentes materiales, como el cristal, perlas de vidrio de fantasía, semipreciosas, de madera natural, cerámica pintada a mano, hueso, cuerno... en todos los colores y diferentes tamaños, de 20 países diferentes de todo el mundo. La empresa es mayorista y distribuidor de muchas cadenas de tiendas de artesanía y tiendas de juguetes. Ahora desde Europa, Perles Box puede ofrecer las cuentas de cristal "Bohemia", con una calidad mucho mejor y más regular que la proporcionada por otros productos de fabricación mucho más sencilla. No obstante, Perles Box también tiene en su catálogo de productos cuentas de cristal más económicas para satisfacer las necesidades de los clientes que buscan esta calidad de producto. Hoy en día, las cuentas de cristal ya están presentes en gran número de camisas, vestidos, cinturones, zapatos y cualquier tipo de bisutería. Además de estas aplicaciones, este producto también puede utilizarse en artículos de decoración del hogar, en general, y para personalizar todo tipo de productos y prendas.

68 MERCERÍA ACTUALIDAD

Perles Box Bohemia, quality glass beads Perles Box was founded in Paris, in 1986, as a major importer of all kinds of beads in various materials, including glass, fantasy glass pearls, semi-precious stones, natural wood, hand-painted ceramics, bone, horn…in all possible colours and sizes, from 20 different countries around the world. The company is a wholesale dealer and distributor catering to many handcrafts and toy chain stores. Now, Perles Box offers European beads guaranteeing superior quality, the “Bohemia” glass beads made with such perfection as to reproduce regular shapes, in contrast with low-cost beads made by means of simpler processes. However, Perles Box can also supply conveniently priced glass beads if clients prefer this type of product. Today, glass beads are very popular as they customize or embellish dresses, shirts, belts, shoes, etc. They are also used for making fashion jewelry. In addition to these uses, glass beads are also excellent for home décor items, and for customizing all kinds of clothes and objects.

-varios_Maquetación 1 03/10/13 13:05 Página 69

CRISTAL BEADS

Preciosa Ornela An extensive variety of beads

Preciosa Ornela Una amplia variedad de cuentas Preciosa Ornela forma parte del Grupo Preciosa y es uno de los productores más importantes a nivel mundial de una amplia gama de productos fabricados a partir de vidrio fundido, vidrio técnico y utilitario, y todo tipo de cuentas de vidrio de distintos tamaños, incluyendo mostacillas. La marca checa Preciosa está desarrollando de froma constante su tradicional gama de abalorios y cuentas de cristal, garantizando como siempre la máxima calidad y una amplia variedad de formas, tamaños y colores, para satisfacer todas las posibles necesidades del mercado. La sede social de la compañía se encuentra situada en Desná, en Bohemia del norte, donde tiene localzado su centro para la producción de vidrio fundido y el producto en bruto de vidrio, mientras que la producción final de los granos de la semilla se lleva a cabo en su planta de producción en Zásada. La gama de cuentas que ofrece Preciosa es amplia y variada, destacando varías líneas de producto: perlas prensadas, perlas pulidas, perlas de imitación y cuentas de madera.

Preciosa Ornela is part of the Preciosa Group and is one of the world’s most significant producers of a wide range of glass products made from glass rods and lampworking rods, technical and utility glass and all types of glass seed beads and beads. Czech Preciosa is always developing new glass trimmings and beads, to add to its already traditional portfolio, always guaranteeing superior quality and the widest possible range of shapes, sizes and colours, to meet market needs. The company’s facilities are located in Desna, north Bohemia, where lampworking and raw glass material is processed, while the final manufacture of seed beads is carried out at the Zasada factory. The range of beads by Preciosa is varied and extensive, with several product lines: pressed pearls, polished pearls, imitation pearls and wood beads.

Swarovski Nuevos colores y efectos para la temporada Otoño Invierno 2013-14 Swarovski fue fundada en 1895, cuando Daniel Swarovski, un vanguardista visionario de Bohemia, se trasladó a la localidad de Wattens, en el Tirol austriaco, con una máquina recién inventada para el tallado y pulido de los cristales para bisutería. Desde sus comienzos, que revolucionaron el mundo de la moda, Swarovski ha crecido hasta convertirse en un referente a nivel internacional. Para la nueva temporada invernal 2013-14 nos sorprende con la nueva y revolucionaria talla XIRIUS 1088: El secreto que hay tras la capacidad de XIRIUS 1088 de optimizar la luminosidad se encuentra en la interacción exacta de facetas de múltiples capas y ángulos Su talla compleja similar a una gema utiliza la ciencia de la geometría en toda su extensión: una medición geométrica y óptica de alta precisión y con control de calidad permiten agrupar triángulo a triángulo hasta alcanzar un brillo sin igual, llevando el cristal un paso más cerca del diamante. XIRIUS 1088 está disponible en varios tamaños que van desde 2 a 12mm. La innovadora tecnología X-Cut patentada por Swarovski se encuentra detrás de las complejas facetas y ángulos tanto en la talla XILION 1028 como en la XIRIUS 1088.

Swarovski New colours and effects for the 2013-14 autumnwinter season Swarovski was founded in 1895, when Daniel Swarovski – a visionary entrepreneur from Bohemia, moved to the region of Wattens in the Austrian Tirol. He carried with him a new invention: a machine that cut and polished crystal, for making fashion jewelry. Ever since the beginning, Swarovski caused a revolution in the world of fashion and today, the name is known internationally as a leader in its field. For the new 2013-14 winter season, Swarovski brings the beautiful, amazing XIRIUS 1088. Its secret lies in the optimization of light, and the effect of its multiple facets, layers and angles. The complex shape is similar to that of a gem, using the science of geometry to the fullest. The high-precision measurements and optics, and strict quality controls, group triangles in such a way as to produce the perfect glitter, similar to that of a diamond. XIRIUS 1088 is available in various sizes, ranging from 2 to 12 mm. The innovative patented XCut technology by Swarovski is the key to the complex facets and angles in both XILION 1028 and XIRIUS 1088. MERCERÍA ACTUALIDAD 69

-varios_Maquetación 1 03/10/13 13:05 Página 70

CUENTAS DE CRISTAL/CRISTAL BEADS

Fes-Ho Bisutería personalizada “No hay una persona igual a otra y, por consiguiente exteriorizamos nuestra personalidad a través de diferentes estilos en los que los complementos de bisutería cumplen un importante rol”, manifiesta Miquel Barceló de Fes-Ho. En la colección de esta firma encontramos cuentas de cristal de la mejor calidad, tanto japonesas (Miyuki, Toho) como checas. Rocallas, cuentas cilíndricas (delica), dagas, cuentas con doble agujero como Twin beads, facetadas y tupis. Todas en varios tamaños y amplia gama de colores”. Una gratificante actividad Se lamenta nuestro entrevistado de que, “para algunos, realizar manualidades creativas se considera una pérdida de tiempo, cuando es una de las actividades más gratificantes para estimular nuestra autoestima. No obstante, y afortunadamente, hay personas innovadoras y muy creativas y para ellas tenemos disponibles cuentas de cristal o metálicas que se pueden aplicar sobre diferentes materiales”. El color de tendencia En cuanto a los colores de cada temporada “éstos nos llegan propuestos por las marcas con las que trabajamos aunque es obvio que se identifican con la temporada de otoño invierno los colores oscuros y apagados mientras que en la de primavera verano destacan los luminosos y claros”. Slogan para despertar la creatividad Para animar a los más reticentes a experimentar con esta línea de artesanía, nuestro entrevistado nos hace llegar un atractivo mensaje “haz lo que quieras, lo que imagines, lo que inventes, todo es válido si te divierte y te hace feliz. Queremos fabricar sonrisas. ¿Ambicioso, verdad?”

Gütermann presenta nuevas mezclas para confeccionar collares y pulseras Gütermann S.A.U. dispone de un amplio surtido de perlas de cristal en diferentes colores y formas que ofrece en prácticos y bonitos expositores de cartón a fin de que la inversión para la mercería sea mínima y no ocupe mucho espacio. De esta manera, es muy fácil ampliar o cambiar surtidos según las tendencias de cada momento. Dulce Trenado, del departamento de Marketing de la división doméstica de la empresa explica que “las líneas clásicas son la rocalla y el canutillo de cristal. También hemos sacado al mercado tubitos y botes con mezclas muy divertidas para la confección de preciosos collares y pulseras. Quedan muy originales también para decorar objetos o prendas”. “Todo parece indicar que vuelve la tendencia a personalizar objetos y prendas y a crear una bisutería propia, por hobby, diversión y placer, para lo que hoy es una gran ayuda internet. Hay infinidad de foros, sitios web y páginas de facebook, donde constantemente se están exponiendo nuevas tendencias con tutoriales que explican muy detalladamente cómo hacerlo”. Dulce Trenado señala, también, que la venta de estos artículos se desarrolla de forma regular a lo largo del año.

70 MERCERÍA ACTUALIDAD

Fes-Ho Custom fashion jewelry “There’s no two identical people so we convey our personality through different styles in accessories like fashion jewelry. And it plays a major role in this”, states Miquel Barceló, on behalf of Fes-Ho. The company’s collection comprises quality crystal beads, from Japan (Miyuki, Toho) and the Czech Republic. We find beads, rhinestones, Delicas (cylinders), pointed beads, twin beads, faceted…in so many sizes and colours”. Rewarding creativity Our interviewee regrets, “some people regard handcrafts as a waste of times, when it is completely the opposite, for it is so rewarding and boosts our selfesteem. However, and luckily as well, there are always innovating, highly creative people. It is this group we address, with our glass or metal beads they can use on so many different materials”. Trendy colours Every seasons, colours are “usually proposed by fashion labels, and it is obviously darker colours that are chosen for autumn and winter while lively, clear and intense colours will stand out among others for spring and summer creations”. A slogan that awakens creativity In order to encourage those who are still doubting, and motivate them to try their hand at handcrafts, our interviewee sends an interesting message, “Do whatever you want, whatever you imagine, whatever you invent. It is all OK, if you have fun and it makes you happy. We want to manufacture smiles. An ambitious goal, don’t you think so?”.

Gütermann presents new mixtures for making necklaces and bracelets Gütermann S.A.U. has the most extensive assortment of glass beads and pearls, in so many colours and shapes, to be displayed in cardboard stands so that haberdashery stores invest only a minimum amount. These displays take up almost no space at all and it is simple for stores to add, change or replace products in accordance to trends. Dulce Trenado, from the Marketing department of the Home Division in the company explains, “The classic lines are rhinestones and glass seed beads or tubes. We also launched small tubes and pots containing various kinds of beads, for making beautiful necklaces or bracelets. They are also great and original if you use them to customize clothes or decorate items”. “Everything seems to show that the trend for customizing objects and clothes is back, and the hobby and fun or creating fashion jewelry is also very much in fashion today, for the Internet has lots of ideas, with for a, websites and Facebook pages that continuously bring new trends, ideas and tutorials”. Dulce Trenado also says that this kind of products is sold the year round.

gaspar_portolà_Maquetación 1 01/10/13 17:58 Página 71

EMPRESAS DE VANGUARDIA

Fundación Gaspar de Portolà: luchando contra la exclusión social La fundación dispone de una propuesta de objetos originales que pueden ir destinados a clientes, trabajadores, convenciones, promociones y otros eventos. En el Taller de Portolà se confeccionan y personalizan artículos por encargo de empresas y particulares: delantales, uniformes, bolsas, mantelerías, así como colecciones de punto de cruz. Como regalo de empresa o particulares, se ofrece un servicio de entrega de canastillas para nacimiento de bebé en 24/48 horas a cualquier punto de España y Portugal (el resto de destinos se ha de consultar). También se diseñan y producen tarjetas corporativas para diferentes ocasiones, Navidad, convenciones, Sant Jordi y otras fechas especiales. En el taller, además, se realizan decoraciones navideñas a la medida. Resulta interesante para tiendas, centros comerciales, restaurantes o cafeterías. Ahora puedes elegir tus obsequios en la nueva tienda online Dentro de la web: www.gportola.com, encontrará la entrada a la tienda online, donde expone el catálogo de productos textiles. Con la compra de estos artículos de alta calidad se contribuye a dar una

a Fundación Privada Gaspar de Portolà se encuentra en el

oportunidad laboral a personas en riesgo de exclusión social.

rango de las ONL (Organizaciones no lucrativas). Se fundó en

La Fundación tiene en su haber clientes de prestigio y a la vez me-

1989 con el objetivo de atender las necesidades de integración

diáticos como la Generalitat de Catalunya, Fundación la Caixa,

socio-laboral de personas con discapacidad intelectual.

RACC, Kellogg’s o Mango.

Actualmente dispone de un Centro Especial de Trabajo que engloba las áreas de Servicios Externos —limpieza de edificios y jardinería—, Taller —manipulados industriales y confección textil—, y Nau —manipulados artesanales—. A través de este centro se ha conseguido una meta importante, la integración laboral de más de 120 personas con discapacidad intelectual y física. Mediante la contratación de los servicios de la Fundación Privada Gaspar de Portolà, y/o la compra de sus productos, se cumple con la Ley LISMI, la Ley de Integración Social y Laboral de Minusválidos que obliga a las empresas de más de 50 trabajadores a reservar un 2% para personas con discapacidad. Los servicios Se ofrecen a empresas, entidades públicas y privadas y a particulares los servicios y productos generados en el Centro Especial de Trabajo. MERCERÍA ACTUALIDAD 71

-gemalia_Maquetación 1 01/10/13 18:21 Página 72

BISUTERÍA

Gemalia Atención especial a las fornituras metálicas y el cuero

uero y metal. De esta nueva tendencia en el campo de la bisutería nos habla Mª Ángeles Martinez, “alma mater” de la

empresa Gemalia. Bilbaína de nacimiento se trasladó en su juventud a México y allá estudió en profundidad el mercado de la joyería y la bisutería. En 2006 y ya de retorno al país vasco, crea en 2007 la marca Gemalia, y desde esta fecha, el zamak, la plata, el acero inoxidable, las perlas y las piedras semipreciosas componen la panoplia de producto que ofrece a sus clientes nacionales e internaciones. Nos habla ahora de la importancia de las fornituras metálicas y el cuero “dos materias recomendadas para combinar entre ellas y muy centradas en las nuevas tendencias de la moda que nos propone aspectos juveniles dentro de un desenfadado y controlado aspecto chic”, nos comenta nuestra entrevistada, experimentada diseñadora que cuenta con la colaboración de su propio equipo de diseño aunque, además, las ideas que pueda presentar el cliente de Gemalia son también escuchadas y materializadas en los consabidos prototipos. Cueros con distintos tratamientos Introducirnos en la gama de cueros de Gemalia es como adentrarnos en un mundo de sorpresas. Encontramos desde los cueros presentados en su más puro estado hasta los trabajados y acabados con una gran variedad de estilos. Intervienen los print animals, los diseños florales en colores llamativos, las texturas rús-

Encontramos desde los cueros presentados en su más puro estado hasta los trabajados y acabados con una gran variedad de estilos. Intervienen los print animals, los diseños florales en colores llamativos, las texturas rústicas tipo serraje, los contrastes con los brillos de diminutas cuentas, las superficies granuladas… ticas tipo serraje, los contrastes con los brillos de diminutas cuentas, las superficies granuladas… es pues, una gama que da mucho de sí. Cueros que por sí mismos, necesitan poca contribución ajena. Un invitación en toda regla para animar a las personas creativas que lo que buscan es realizar elementos distintos a los vistos hasta ahora. Crece la exportación Con pocos años de presencia en el sector Gemalia ha conseguido hacerse un nombre tanto a nivel nacional como internacional, mercado este último que trabaja a través de su red on line.

72 MERCERÍA ACTUALIDAD

-gemalia_Maquetación 1 01/10/13 18:21 Página 73

FANCY JEWELRY

Gemalia Special attention paid to metal trimmings and leather

eather and metal. This is the new trend in fashion jewelry, and we interview Ma. Angeles Martínez, the alma

mater of Gemalia, to learn more about this. She was born in Bilbao but moved to Mexico when she was young. In that country she studied the inside of jewelry and fashion jewelry markets. In 2006 she was already back in the Basque Country and created Gemalia a year later, in 2007. Since then, her products reach national and international clients, who love creations in zamak, silver, stainless steel, pearls, and semi-precious stones. She tells us about metal trim-

Exportations grow

mings and leather, “so important today, and highly recom-

Even though Gemalia has been operating for only a few

mended in combination. They make up the focus of new

years, its name is known in domestic and international

fashion trends proposing a young look with a bold but con-

markets. Consumers from all around the world know they

trolled chic style”, she explains. This expert designer has a

can always count on the company’s online network.

team that works in collaboration with her, though Gemalia clients know that they can also offer suggestions and ideas, and that the company is always willing to listen and materialize them in prototype samples. Leather and treatments The leathers Gemalia uses open a new, amazing world before our eyes. For we find them in natural state, pure, but also elaborate and treated, resulting in a variety of styles, including animal prints, floral designs in lively colours, rustic textures following the style of split leather, contrasting with the glitter of tiny beads, or with grain textures…and so much more. These leathers are so beautiful they need almost no outside contribution and invite creative people to use them, and create highly original pieces.

-china_OK_Maquetación 1 03/10/13 13:08 Página 74

LA MERCERÍA Y LAS LABORES EN CHINA

Los bordados en tres dimensiones, próximo objetivo de DMS

Winsome Wool & Craft Co., Ltd., productos pensados para la satisfacción del cliente

Fundada en 1997, con el nombre de “Buen amigo de las labores”,

Winsome Wool & Craft Co., Ltd. es una empresa fabricante y distri-

la sociedad DMS cuenta con su propia fábrica y una red de de

buidora también de lanas de alta calidad así como de artículos para

tiendas formada por más cuatrocientos puntos de venta, en los

manualidades.Tiene su sede en Hong Kong y cuenta con numerosos

que se comercializan las marcas más reputadas del mercado mun-

contactos en China Continental lo que le permite disponer de una

dial de mercería y labores. De entre ellas se pueden citar, a modo

enorme gama de productos que van desde artículos y accesorios para

de ejemplo, DMC, Zweigart, Kreinik, Mill Hill, Estaz, Mirabilia, Di-

bebé a ropa de cama, cunas, peluches, regalos para recién nacido y

mensions, Lanarte,Thea Gouverneur, Candamar designs, Carl Per-

complementos para la decoración del hogar; a lo que hay que sumar

min, Evan Rosenstadt, KK, o BT, entre otras.

una completa línea de manualidades y de labores de punto de cruz.

Gracias a su cooperación con la multinacional francesa DMC, a

Sus principales clientes están en Europa y Asia y entre las marcas que

partir de 2008, esta compañía se ha convertido en el distribuidor

distribuyen está la española Katia, fundada desde hace más de sesenta

más importante del este de China.

años y una de las más destacadas del mercado internacional en su

Además del negocio tradicional, DMS tiene entre manos un pro-

especialidad con la que tiene en común la apuesta por el diseño y la

yecto único: los bordados en tres dimensiones. Una especialidad

innovación, así como una vocación renovadora y un mismo obje-

tan fácil de aprender como de llevar a la práctica y que satisface

tivo, ilusionar y motivar al consumidor poniendo a su disposición las

las expectativas de los usuarios más exigentes.

propuestas más actuales y atractivas.

3D embroidery, DMS’ next Project Founded in 1997, under the name meaning “The good friend

Winsome Wool & Craft Co., Ltd. products conceived for customer satisfaction

of crafts”, DMS owns a factory and a network of stores made

Winsome Wool & Craft Co. Ltd. manufactures and distributes

up by more than four hundred points of sale, marketing the

quality wools and handcrafts supplies. Located in Hong Kong,

most prestigious brands in the world sectors of haberdashery

with a large number of contacts in Continental China, the

and handcrafts. Among them, just to name a few, DMC,

company markets a wide range of products, comprising baby

Zweigart, Kreinik, Mill Hill, Estaz, Mirabilia, Dimensions,

items and accessories, linen, cribs, stuffed dolls, gifts for

74 MERCERÍA ACTUALIDAD

Lanarte, Thea Gouverneur, Candamar

newborns and home décor accessories,

designs, Carl Permin, Evan Rosenstadt,

in addition to handcrafts supplies and

KK, and BT.

cross stitch products.

Due to its cooperation with French

Most of the company’s major clients are

multinational DMC, starting in 2008,

in Europe and Asia. Among the brands

this company became the major

distributed is Katia, from Spain,

distributor in Eastern China.

founded over seventy years ago and

In addition to its traditional line of

known as one of the most important in

business DMS is working on a very

international markets, for its design

singular project: 3D embroidery. The

and innovation strategies and the

special technique is very easy to learn

inspiring goal of always motivating

and apply, and meets the expectations

consumers with enthusiasm, with

of even the most demanding users.

attractive, updated proposals.

-china_OK_Maquetación 1 01/10/13 18:28 Página 75

HABERDASHERY AND LABORS IN CHINA

Zhiguang Industrial Co., una firma Taiwan con amplia proyección internacional

Zhiguang Industrial Co., in Taiwan, significant international expansion Founded in Taiwan, in 1981, Zhiguang Industrial Co., Ltd. is

Fundada en 1981 en la isla de Taiwan, Zhiguang Industrial Co., Ltd.

known on this island as a specialized company

está especializada desde hace años en artículos para labores y dis-

supplying products for handcrafts. Its facilities

pone de unas instalaciones de mil metros cuadrados y una zona de

extend over one thousand square metres,

exposición de más de 200.

with over 200 dedicated to the showroom.

Su principal línea de productos son las lanas de la marca France Spi-

The main product lines comprise wools by

rae, los hilos para ganchillo, punto de cruz y bordado en general, al-

France Spirae, yarns for crocheting, cross

fombras para bordar con hilos de ganchillo e hilos acrílicos para

stitching and embroidery floss, tapestries and

ganchillo, entre otros.Venden en todo el país –entre sus clientes están

carpets to crochet, and acrylic crochet yarns,

diversas escuelas- y exportan al Sudeste Asiático, Oriente Medio, Eu-

among others. They sell all around the country

ropa y a diversos países de América.

– many schools are among their clients – and

Además de la ya citada France Spirae, esta firma distribuye hilos de

also export to Southeast Asia, the Middle East,

International Soft feather, Filatura di Crosa, y Lang, lanas de Kid, Dia

Europe, and several countries in

y de la marca Gedifra,; así como telas para bordar de la marca

America.

Rowan.

In addition to the above mentioned France Spirae, the company distributes threads, yarns and floss by International soft feather, Filatura di Crosa, and Lang. Also, wools by Kid, Dia and Gedifra, and embroidery fabrics by Rowan.

-saint_merri_Maquetación 1 07/10/13 11:34 Página 76

MAYORISTAS EUROPEOS

Xavier Legris (Comptoir Saint Merri): “Este es un periodo de productos fantásticos”

Cómo se presenta este úl-

llevan directamente la empresa y

timo trimestre de este año

siempre han combinado flexibili-

para el sector mayorista de mer-

dad y un servicio de calidad. El ob-

cería en Francia? ¿Cuáles son

jetivo es continuar así”.

las expectativas para 2014? Xavier Legris, director de Exporta-

Una de las ofertas más com-

ción de la firma Comptoir Saint

pletas del mercado

Merri uno de los nombres más

Creada en 1948, esta firma dis-

destacados del sector galo de

pone de unas instalaciones de 2.500 metros cuadrados de su-

mercería, opina que “el mer-

perficie, en la que trabajan treinta personas. Se dedica a la

cado se está reinventando después de la profunda reestructuración

distribución mayorista de un amplio abanico de productos texti-

experimentada entre los fabricantes. También aparecen almacenes

les, como lanas, y accesorios para la costura y labores como bor-

nuevos y la actividad se está moviendo de forma positiva en los úl-

dado y patchwork entre otros.

timos meses”. Y en línea con esa visión de la coyuntura, afirma que

Las marcas que distribuye son todas ellas líderes en el mercado.

“el ejercicio 2013-14 está siendo un periodo de productos fantásti-

Estamos hablando de Martha Stewart, Bohin, Mettler, Viseline,

cos tanto para la marca Comptoir Saint Merri 1948 como para los

Prym, Gütermann, DMC, Threadwork, o Fil au Chinois; a las que

productos franceses en general, con dos sorpresas muy interesan-

hay que añadir las propias de la empresa, Comptoir Saint Merri

tes, como el tricotado Martha Stewart que es una marca de refe-

1948, Herrisson, Scraatch o Hobby World.

rencia en el mercado de los útiles para toda clase de actividades

En conjunto, lo que ofrece esta sociedad es una de las ofertas

domésticas. Con la marca Lion, desarrollaron un nuevo concepto ba-

más completas y con mayor nivel de calidad del mercado in-

sado en tricotar y tejer con la misma herramienta que a los consu-

ternacional.

midores finales les gusta por lo fácil que es usarlo y combinar las diferentes partes. El catálogo ha sido editado en inglés, francés y también en castellano, lo que se ha hecho pensando tanto en el mercado español como del sudamericano, en el que estamos especialmente interesados. También puede verse un video en you tube. Una forma de combatir la depresión Uno de los motivos que, en opinión de nuestro interlocutor, hacen posible la favorable evolución del sector es que “para los franceses en tiempos de dificultades económicas los trabajos creativos suponen una forma de combatir la depresión y olvidar las preocupaciones. En resumen, que esta actividad tiene un impacto positivo en la persona que lo practica”. Y añade, “el futuro es positivo si se está atento a las necesidades de los usuarios finales, porque se van a necesitar hilos, botones, agujas y otros muchos artículos relacionados con las labores”. Sobre los objetivos de su empresa para el próximo año, Xavier Legris tiene las ideas muy claras. “Comptoir Saint Merri siempre está desarrollando nuevos productos. Este es un negocio familiar cuyos propietarios son los que 76 MERCERÍA ACTUALIDAD

-saint_merri_Maquetación 1 07/10/13 11:35 Página 77

EUROPEAN LEADERSHIP

Comptoir Saint Merri Xavier Legris (Comptoir Saint Merri): “This is a time for fantastic products”

hat is the outlook on this last quarter of the year, in

terms of haberdashery wholesale markets in France?

A way to fight depression

And what are the expectations for 2014? Xavier Legris, Export

One of the reasons our

Director of Comptoir Saint Merri, one of the most important

interviewee believes the

names in the French haberdashery sector, believes that, “the

sector evolves so favorably

marketplace is reinventing itself, following the major re-struc-

is that “French people

turing most manufacturers experiences. There are also new wa-

believe that when hard times

rehouses and stores, and the activity proves to be on a positive

come, creative crafts help fight

curve these past few months”. In line with this vision of cir-

the symptoms of depression for you can

cumstances, he also states that “this 2013-14 fiscal year is a

forget about your worries while enjoying your

period of fantastic products, both for Comptoir Saint Merri

work. This means there’s also a positive impact on

1948 as for French products in general. There are two highly

people”.

interesting and pleasant surprises like Martha Stewart knitting,

“The future looks positive as long as you remain aware of end

for the name is well known globally as the name of all home

users’ needs, for they will need threads, buttons, needles, and so

activities. With Lion brand, they developed a new concept,

many other supplies for their needlework and textile crafts”.

based on knitting with the very same tools end consumers pre-

About the goals for next year, Xavier Legris reveals his ideas are

fer because they are so easy to use and combine. The catalo-

clear:

gue is available in English, French and Spanish, for it has been

“Comptoir Saint Merri is always working to develop new

designed for Spanish and South American markets, especially

products. This is a family-owned business, run by family

interesting to us. There is also a video uploaded to YouTube.

members, and it has always combines flexibility and quality. The goal remains the same”. Among the most extensive catalogues in the marketplace Created in 1948 the company’s facilities extend over 2,500 sq. mt., with thirty employees. The wholesale distributor carries a most extensive number of textile products: wools, needlework, embroidery and patchwork supplies, among others. Among the brands distributed we find leading names: Martha Stewart, Bohin, Mettler, Viseline, Prym, Gütermann, DMC, Threadwork, and Fil au Chinois, in addition to the company’s own Comptoir Saint Merri 1948, Herrisson, Scraatch and Hobby World. There is no doubt this company can offer clients the most extensive number of quality products available in international markets.

-hobby_merceria_Maquetación 1 02/10/13 9:10 Página 78

INFORMACIÓN EMPRESARIAL

Hobby Mercería Nuevo distribuidor para España de los tejidos Zweigart

partir de ahora, los tejidos de Zweigart, marca de reconocido prestigio a nivel mundial, forman parte de la oferta de

Hobby Mercería. Desde el pasado mes de junio los clientes de la firma celebran esta presencia que pasa a engrosar la colección que ésta aporta al sector de las manualidades, en este caso textiles… Nos explica nuestro entrevistado Ángel Luís Alcalá que “no podemos todavía cuantificar la respuesta del mercado dado que se trata de un corto espacio de tiempo en el que, además, hemos tenido el paréntesis de las vacaciones; no obstante, podemos afirmar que aún así, muchos de los habituales clientes del producto Zweigart nos han hecho llegar sus pedidos, cifra que confiamos ampliar en los próximos meses. Zweigart es una marca que cuenta con la absoluta confianza del sector de la mercería y esto representa, para nosotros, una indiscutible ventaja. Comercializar un producto de esta categoría es un verdadero placer”. Una perfecta cohesión Hobby Mercería amplía esta oferta también al apartado de la venta al detalle (Estilo Pontejos), manteniendo, por descontado, la vía de ventas al por mayor. Este producto de nacionalidad alemana encuentra en Hobby Mercería un especial punto de apoyo

hace más de 100 años. En la venta al por mayor, Hobby Mercería

para mantener la fidelidad de los clientes españoles con los que

cuenta con la incuestionable profesionalidad de quien ha venido

venia trabajando y ganarse la confianza de nuevos compradores.

representado este producto en nuestro país. Así pues, el trato entre vendedor y cliente sigue siendo el habitual a través de Hobby

El punto de cruz, tradición y modernidad

Mercería, quien a dispuesto un pequeño stock de producto con el

El apartado de tejidos para punto de cruz es el más representativo

objetivo de poder facilitar una rápida respuesta de servicio.

de la marca Zweigart. Encontramos en su colección extraordina-

Zweigart es sinónimo de calidad y para mantener este nivel, la su-

rios tejidos que mantienen el interés que el mundo de las ma-

pervisión continuada y directa de la central de Alemania permite

nualidades viene manifestando a esta disciplina artesanal desde

poder asegurar un servicio impecable en todos los sentidos.

78 MERCERÍA ACTUALIDAD

-hobby_merceria_Maquetación 1 02/10/13 9:10 Página 79

TRADE REPORTS

Hobby Mercería Zweigart fabrics, with a new distributor in Spain

business (Estilo Pontejos haberdashery stores), to wholesale dealing. The German products marketed by Hobby Mercería are greatly valued by Spanish clients, both existing and potential, sure to remain loyal to the excellent quality

s of this date, Zweigart fabrics, so well known around

offered by Zweigart.

the world, will be distributed by Hobby Mercería. This

past June, the company’s clients showed they welcomed co-

Cross stitching, traditional and modern

llections contributing quality fabrics to the hobby and hand-

Zweigart’s fabrics for cross stitching projects are highly

crafts sector. Angel Luís Alcalá, our interviewee, explains,

representative. There are extraordinary paroducts in the

“We cannot yet know how the extent of market response

collection that contribute to maintain the interest in this

for this is recent and we’ve had the summer holidays pause.

technique, attracting more and more fans for over 100

However, we do know that many of our clients have placed

years. Hobby Mercería’s wholesale offer also includes

orders for Zweigart fabrics, for they usually sell them and

professional service. Clients and distributors maintain good

that Zweigart builds loyalty and trust in the haberdashery

relations, and Hobby Mercería’s stock guarantees prompt

sector. This is so important to us and marketing such a pres-

delivery.

tigious name is truly a pleasure”.

Zweigart is synonymous to quality. This is only possible because the headquarters in Germany subject processes

Perfect consistency

and service to strict controls, so that Zweigart products are

Hobby Mercería is also adding this collection to its retail

always impeccable in every way.

hemline_costura_moderna_Maquetación 1 02/10/13 9:12 Página 80

INFORMACIÓN EMPRESARIAL

Hemline, todo lo que necesita la costura moderna

mpieza una nueva temporada y en Sales Work no quieren

perder el hilo. Con esta intención, durante estos meses se irán

añadiendo numerosos productos a su ya amplio catálogo. Con-

puede leer con los dispositivos móviles y que nos dirigirá auto-

cretamente, y básicamente en el sector de la costura, este mes de

máticamente a la página web concreta en la que encontraremos

septiembre se añaden cerca de 300 nuevos artículos comple-

más datos o vídeos explicativos del producto. Para hacer dicha

mentarios a los ya disponibles hasta ahora. La idea es tener a dis-

lectura sólo necesitamos instalar en nuestro dispositivo móvil al-

posición de los mayoristas de todos aquellos artículos necesarios

guna de las aplicaciones gratuitas que se pueden encontrar en la

para la costura moderna.

red. De una forma directa dispondremos de mucha más infor-

En este caso, se trata de productos de la prestigiosa marca Hem-

mación que la que puede contener el propio artículo.

line, distribuida en España por Sales Work. Pero no sólo se trata

Según nos explican desde Sales Work, “ampliando la línea de pro-

de añadir productos, sino también de mantener la misma línea

ductos Hemline, Sales Work pretende evolucionar en el mercado

que caracteriza a la marca: muy económica y con numerosas pres-

de la costura moderna, añadiendo nuevas prestaciones que se

taciones que le dan un valor añadido al del artículo en sí.

adaptan a las necesidades actuales. Todos estos nuevos artículos están siendo actualizados en la web de la empresa, junto al resto

Cuidada presentación y código QR

del catálogo”.

Una de las características principales de la

Algunos de estos productos siguen las líneas de las

marca Hemline es que cuida notablemente

que ya disponía la empresa, pero otros están clara-

la presentación para lograr el equilibrio

mente diferenciados con la intención de disponer

entre una presencia atractiva y la comodi-

de una gran variedad. Es el caso de las nuevas he-

dad. Para conseguirlo, en primer lugar,

billas para bolsas, mochilas o equipajes, para poder

mantiene como siempre su característico

sustituir en caso de rotura o para nuestras propias

color rosa. Pero pensando en los comercios

creaciones. Podemos hallar también anillas de plás-

ha optimizado los embalajes para que sean

tico, prácticas tanto para cortinas como para ma-

lo más prácticos posible.

nualidades. O las cintas reflectantes, que están

A ello añadimos el hecho de que el etique-

disponibles tanto en color amarillo como en color

taje y las instrucciones, siempre que sean

naranja.

necesarias, están en español. De esta forma

“Sales Work, a través de la marca Hemline, trabaja

se evitan problemas a la hora de interpretar

para poner a disposición de todos los mejores pro-

el contenido o la forma de uso del artículo.

ductos y referencias para la costura moderna, inno-

El código QR está también cada vez más

vando, mejorando y aumentando las prestaciones

presente en los artículos Hemline. Se trata

de un largo repertorio de artículos”, concluyen

de un sistema de almacenamiento que se

desde la firma.

80 MERCERÍA ACTUALIDAD

hemline_costura_moderna_Maquetación 1 02/10/13 9:17 Página 81

TRADE REPORTS

Hemline, everything modern sewing requires

new season approaches and Sales Work

continues to work hard to please custo-

mers. These past few months, new products were added to the already extensive catalogue. For the sewing sector, this September some 300 new articles will be available. For the idea is to offer wholesale dealers everything modern sewing requires. In this case, it is Hemline products, so prestigious and distributed by Sales Work in Spai n. Though it is not just about adding products but maintaining the line for which the brand is so well known: conveniently priced and offering added value in properties and performance. Care, good packaging, QR code One of Hemline’s major features is the care and attention paid to the way products are presented, to balance esthetics and convenience. Above all, and typically, products are packed in pink blisters or boxes, though these have been optimized, to make them as practical as possible. Labeling and instructions are in Spanish whenever necessary. This avoids potential problems when needing to interpret contents or use of products. All Hemline products come with QR codes, for storage is simplified as labels can be readi with mobile devices linking to the website where we will find more information or demo videos. All we need is one of the free applications available on the Internet and this enables us to access all the information we need. Sales Work explains that “by expanding the line of Hemline products Sales Work wants to evolve within the modern sewing market sector, with new solutions adapting to current needs. All of the articles and products appear on the company’s web, updated, just like all the other items in our portfolio”. Some of the products follow the company’s traditional guidelines, though others are clearly differentiated, in order to offer variety. This is the case with the new buckles for purses, backpacks or suitcases, replacing those that break, and also for new creations. There are also plastic rings, so practical for curtains or handcrafts projects. And reflective tape, in yellow or orange. “Sales Work works with Hemline to offer the very best items and products for modern sewing, by innovating, improving or expanding solutions in the already extensive repertoire we market”, company spokespeople comment.

-safisa_Maquetación 1 02/10/13 9:18 Página 82

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

82 MERCERÍA ACTUALIDAD

SAFISA

-escap_textil_oliu_Maquetación 1 02/10/13 9:20 Página 83

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

TEXTIL OLIUS

MERCERÍA ACTUALIDAD 83

-cmm_escaparate_Maquetación 1 02/10/13 9:23 Página 84

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

84 MERCERÍA ACTUALIDAD

CMM

-miyuki_Maquetación 1 03/10/13 13:09 Página 85

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

MIYUKI

MERCERÍA ACTUALIDAD 85

-merceriaSantaAna_escarapate_Maquetación 1 02/10/13 9:28 Página 86

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

86 MERCERÍA ACTUALIDAD

MERCERÍA SANTA ANA

-novedades_marcos_Escap_Maquetación 1 02/10/13 9:31 Página 87

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

NOVEDADES MARCOS

MERCERÍA ACTUALIDAD 87

-magic_rizaal_Maquetación 1 02/10/13 12:44 Página 88

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

88 MERCERÍA ACTUALIDAD

ADORNOS MAGIC RIZAAL

_Productos_Maquetación 1 02/10/13 9:33 Página 89

EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA

ADR

DECOMAN

BYETSA

DELTA COATING MERCERÍA ACTUALIDAD 89

-tienda_madrid_Maquetación 1 02/10/13 9:44 Página 90

DE TIENDAS POR MADRID

Mercería Estilo Pontejos Una completa gama de productos organizada en cuatro secciones

ercería Estilo Pontejos nace como el fruto de la expe-

la iniciativa e incrementamos un 20% nuestra facturación”,

riencia de la sociedad Estilo Pontejos, S.L. en el negocio

añade.

de la mercería. Los hermanos Angel Luis y Jorge Alcalá dirigen en la actualidad esta empresa familiar fundada hace más de 25

Cuatro secciones

años por su madre, Mª Luisa López. Hoy, la empresa cuenta con

Todas las tiendas de Estilo Pontejos están divididas hoy en cua-

un total de tres tiendas: Torrejón de Ardoz, Alcalá de Henares y

tro secciones principales:

Guadalajara capital.

1º - Sección mercería. Aquí se encuentra todo lo que una gran

La historia de Estilo Pontejos se inicia en 1987, cuando su fun-

mercería puede abarcar: hilos, botones, lazos, bieses, cintas, pa-

dadora aprovecha la parte baja de su vivienda en Torrejón de

samanerías, hombreras, rellenos, gomas, etc.

Ardoz para montar una tienda de mercería. A partir de aquí, el negocio familiar fue desarrollándose y abriendo nuevos estable-

2º - Sección interiores. Todo lo referente a moda interior de

cimientos en otras localidades. En el año 2007, la empresa

niños y adultos: medias, pantys, bragas, fajas, leotardos, calce-

aborda una importante reforma de su tienda de Guadalajara,

tines. etc. La empresa es distribuidora directa de varias marcas

tanto a nivel de concepto como de tamaño del local, que luego

españolas, como Janira (interiores), Cóndor (calcetería y leotar-

traslada al resto de sus establecimientos, lo que marca y define

dos) y Ferrys (interiores).

la nueva trayectoria de Estilo Pontejos y su presente. “Nuestra tienda de Guadalajara se amplió de 130 metros cua-

3º - Sección labores. Todo lo necesario para hacer labores, como

drados a los 350 actuales, pero además se estructuró el esta-

punto de cruz, bolillos, patchwork (con más de 300 telas), ca-

blecimiento en cuatro secciones, para organizar toda nuestra

ñamazos, trapillo, etc. Puede encontrarse desde los útiles hasta

gama de productos y favorecer la orientación de los clientes.

las publicaciones, así como los abalorios para complementar la

Poco después hicimos lo propio con la tienda de Alcalá de He-

labor. También distribuye la marca belga Vervaco, con su ex-

nares y finalmente con la de Torrejón de Ardoz. Pasamos de

tenso catálogo de referencias para poder elegir la labor.

tener siete pequeñas tiendas a tres grandes establecimientos, con una oferta claramente estructurada en secciones”, explica

4º - Sección hobby. Esta es la sección más joven, resultado de la

Angel Luis Alcalá, gerente de Estilo Pontejos. “El resultado fue

creciente demanda en la creación de abalorios y adornos a

altamente satisfactorio, pues el público acogió a la perfección

modo de hobby. La firma ofrece todo aquello que se pueda precisar para elaborar cualquier tipo de bisutería, desde collares, anillos y pulseras, hasta todo tipo de manualidades en goma eva, como las fofuchas. También cuenta con los más modernos utensilios, así como con las publicaciones de las últimas tendencias en bisutería y adornos de todo tipo. Distribuye cristal Swarovski, firma de reconocida fama mundial, con más de cien fornituras en sus distintos colores de sus exclusivos modelos. Con más de 5.000 referencias de productos para satisfacer las necesidades tanto de consumidores como de profesionales del sector, Estilo Pontejos mantiene “el compromiso con la calidad y el servicio que nos ha hecho referentes en el mercado, ayudando a nuestros clientes con el suministro continuo de productos y facilitándoles en todo momento una atención eficaz y personalizada”, afirma Angel Luis Alcalá.

90 MERCERÍA ACTUALIDAD

-tienda_madrid_Maquetación 1 02/10/13 9:51 Página 91

DE TIENDAS POR MADRID

Labores Aderezo

Cañamazo Marisa, Concha y Julia son las fundadoras de Cañamazo, un negocio que “empezamos un poco como diversión y que hoy, casi Angélica Velasco dirige desde hace dos años Labores Aderezo, el

20 años después, sigue divirtiéndonos”, comentan. La tienda se

negocio que fundó su madre en 1997 en el centro de Madrid con

concentró en sus inicios en el punto de cruz, pero muy pronto

la ilusión de unir afición y forma de vida. Hoy, la tienda es un punto

se decantó por el patchwork, disciplina en la que hoy es un

de reunión, un lugar donde encontrar materiales, consejos y bue-

punto de referencia en la ciudad.

nas ideas en todo lo relacionado con el mundo de las labores.

Además de los libros y revistas especializados y de todos los ac-

Con una renovada imagen desde que Angélica está al frente, La-

cesorios que puedan necesitarse para el patchwork, en Caña-

bores Aderezo se ha adaptado también a los nuevos gustos y ne-

mazo pueden encontrarse una gran variedad de telas (más de

cesidades del mercado y de su clientela, formada mayoritariamente

2000). La tienda también organiza clases y cursos monográfi-

por mujeres de entre 30 y 50 años. “Las labores vuelven a estar de

cos sobre distintas técnicas (patchwork, bolillos, punto, etc.).

moda” afirma. Y tiene muy claro los motivos. “El Do It Yourself

“Cañamazo es un establecimiento muy vivo y entretenido; entre

(hazlo tu mismo) está de plena actualidad por tres motivos: vuelve

la venta al público, los talleres y las consultas que vamos aten-

lo natural y lo tradicional; se valora de nuevo la calidad de lo hecho

diendo en el día a día siempre hay actividad y movimiento en la

a mano; y la famosa crisis ha provocado que la gente tenga menos

tienda”, explican.

dinero para ocio y se enganche a las labores, un ocio más econó-

Marisa, Concha y Julia coinciden en afirmar que “el patcwork

mico y del que además siempre queda alguna prenda para ti o para

está atravesando un buen momento, es una labor muy asen-

regalar”, explica Angélica.

tada en prácticamente todo el mundo. Solo hay que acudir a las

Aderezo ofrece un amplio surtido de materiales de reconocida ca-

ferias internacionales para darse cuenta de ello”. El perfil de su

lidad, variedad y las últimas tendencias en labores. Marcas como

cliente tipo puede definirse como el de una mujer de entre 35

Katia, DMC, Telas de Moda, Gütermann, entre otras, están pre-

– 60 años, que normalmente trabaja y es aficionada a las labo-

sentes en el negocio, que completa y combina su actividad co-

res. “El grado de afición por el patchwork puede ser mayor o

mercial con la organización de diversos cursos de labores:

menor cuando una se inicia en este tema, pero de lo que no hay

Patchwork, Punto de Cruz, Petit Point (Medio Punto), tricot, lanas,

duda es que es una labor que “engancha” y que una vez te

etc. “En Aderezo trabajamos todos los días para ofrecer soluciones,

metes en este mundo es difícil abandonarlo por completo”, se-

ideas y consejos a todas aquellas personas que comparten la pasión

ñalan las fundadoras de Cañamazo.

por las labores”, concluye Angélica.

MERCERÍA ACTUALIDAD 91

-tienda_madrid_Maquetación 1 02/10/13 9:52 Página 92

Dechado Pepa Pérez-Enciso inicia su actividad en el mundo de las labores en el año 1992 importando kits de punto de cruz y medio punto de Estados Unidos, Alemania y Reino Unido a través de su em-

Estaribel

presa Dechado. Dos años después decide abrir una tienda al público, en la calle Príncipe de Vergara, para ofrecer sus kits

Bea y Raquel son dos chicas procedentes del sector de la publici-

importados junto a todo tipo de productos relacionados con la

dad que hicieron de su hobby (el diseño de complementos y ropa)

realización de labores. La evolución del establecimiento y del pro-

su pasión, hasta el punto de enfocar todas sus energías en un pro-

pio mercado le lleva a introducir, hacia 1998, el patchwork, ac-

yecto que hoy es una realidad: Estaribel, una de esas tiendas de

tividad en la que hoy está muy centrada, sin abandonar el resto

armoniosa y dulce decoración, donde se imparten clases de diver-

de labores de petit point y punto de cruz. Para completar este

sos tipos y puedes tomarte un café mientras visitas el local o te in-

constante desarrollo, Dechado se traslada en 2009 a un nuevo

formas sobre algún tema.

local, también en Príncipe de Vergara, mucho más amplio, con

Estaribel no es una tienda más en el madrileño barrio de Malasaña,

el objetivo de atender mejor a su clientela y ampliar su exposi-

“es un lugar de reunión, un lugar para conocer gente en esta gran

ción de productos y servicios.

ciudad, un lugar donde aprendes crochet, costura, ganchillo, ami-

Dechado ofrece en la actualidad diversos cursos y clases de dis-

gurumi, arcilla polimérica, fusing, joyería, bordado creativo... de-

tintas labores. “El patchwork es una de las de mayor aceptación,

jando el estrés, las preocupaciones y los agobios en la puerta”,

aunque desde hace poco también viene apretando fuerte la lana.

coinciden a Bea y Raquel a la hora de definir su negocio.

Trabajamos con la marca Drops, una firma de gran calidad por

Inaugurada el 1 de septiembre de 2011, Estaribel es capaz de

la que las clientas están mostrando mucho interés”, apunta

presentar desde un terapéutico taller hasta una tienda donde se

Pepa. No obstante, el patchwork es el “rey” y la propuesta de

puede encontrar fornituras traídas de Japón, libros de crochet

Dechado en esta materia es completa y especializada. “Dispo-

nipón, materiales para tocados, madejas de tira de camiseta,

nemos de todo lo que pueda necesitarse para realizar una labor

telas japonesas, preciosas boquillas vintage para diseñar tus bol-

de patchwork: gran variedad de telas, herramientas, acceso-

sos, y muchos más productos que Bea y Raquel seleccionan con

rios…y apoyo con clases. Además las clientas encuentran en la

mimo. Estaribel incluso dispone de un espacio reservado para

tienda asesoramiento para la elección de las telas y materiales

que jóvenes diseñadores puedan exponer sus creaciones.

que necesitan para su labor. Por otro lado, visito las principales

Estaribel es el escenario perfecto para despertar la parte más crea-

ferias internacionales del sector para estar a la última en todos

tiva de cada persona, donde hay total libertad para hacer lo que a

los sentidos y ofrecer siempre lo más novedoso”, añade.

uno le apetezca, aprender técnicas nuevas y recuperar las de siem-

En cualquier caso, Pepa reconoce que las labores están atrave-

pre. El perfil de su público es bastante definido: mujer, de aproxi-

sando un buen momento. “Mucha gente lo atribuye a la famosa

madamente unos 30 años, trabajadora y con estudios. Y si bien

crisis, pero yo creo que es fruto de una evolución que viene de

todos los cursos y talleres que organiza son muy bien aceptados,

unos años atrás. Ahora se valora mucho todo lo hecho a mano

destacan en especial “los de costura, ganchillo y los intensivos de

y ha variado el modo de disfrutar del tiempo libre. Además, el

fin de semana”, explican las fundadoras de Estaribel.

patchwork ha introducido una nueva forma de ver la vida, en la que se ha recuperado aquella reuniones con las amigas que hace un tiempo se habían olvidado”, explica Pepa.

92 MERCERÍA ACTUALIDAD

-tienda_madrid_Maquetación 1 07/10/13 11:45 Página 93

Inke Labores Inke Labores es consecuencia de la afición por las labores de Beatriz, Concha y Ana, tres hermanas que observan un cierto estancamiento en este sector y que en 1992 deciden abrir este negocio familiar para explotar las posibilidades que ofrecía el mundo de las labores. A la hora de definir el negocio, Beatriz Marquerie, gerente desde su fundación, explica que “Inke con los años se ha ido diversificando. Empezamos muy fuerte con el punto de cruz y petit-point, luego punto, patchwork, ganchillo, costura… siempre con nuestro propio estilo. En 1996 creamos la marca de punto de cruz Marquerie y hemos ido incorporando nuevos productos, como lanas para tejer y telas para patchwork y confección. Una sección importante de la tienda son los complementos para labores: tiras bordadas, botones, galones, etc. Con talleres y cursos compartimos creaciones propias y proyectos con un alumnado muy variado”. Inke Labores ha optado por ofrecer un alto nivel alto de calidad, lo que se detecta en las marcas presentes en la tienda. En cuanto a lanas: Filatura di Crosa, Rowan, Katia, Mondial, Rosarios, Debbie Bliss. En punto de cruz: Marquerie, Zweigart, Coats, DMC. Y en patchwork: Rowan, Free Spirit, japoneses como Yuwa y Clover, Moda, etc. Beatriz también valora la diversa tipología de clientela que hoy se interesa por las labores. “Nuestras clientas son fundamentalmente mujeres de muy diversas condiciones: desde chicas que ya no consideran que hacerse un bolso de ganchillo es de abuelas hasta las propias abuelas que hacen un jersey gris a su nueva nieta (aunque hubieran preferido hacerlo rosa)”, comenta. En todo caso, tiene muy claro que “para llevar un negocio como este es muy importante conocer a fondo lo que tienes entre manos y que te guste. Y que se note que te gusta. Por eso estamos aquí desde hace más de 20 años”.

-tienda_madrid_Maquetación 1 02/10/13 9:52 Página 94

DE TIENDAS POR MADRID

La guerra de los botones En pleno barrio madrileño de Malasaña, nace en octubre de

En la relación de talleres que propone La guerra de los botones

2011 la tienda La guerra de los botones, fruto de la inquietud

cabe destacar los destinados a niños, especialmente de ma-

de Mara Ubierna por “crear una mercería distinta a lo que tra-

nualidades y punto. “Es un tema que gusta a los más pequeños,

dicionalmente se entiende como tal, donde pudiera encontrarse

sin duda. No solo aprenden unas técnicas que les van a ser úti-

telas diferentes, mucha variedad de lanas, productos y acceso-

les, sino que también es una forma de inculcarles el amor por

rios novedosos… En definitiva, donde hubiera lo que yo acos-

el mundo de las labores, tanto a ellos como a sus madres, que

tumbraba a buscar en las mercerías cuando era clienta”, apunta.

así también se implican más en la materia”, afirma la propieta-

Así, La guerra de los botones ofrece una amplia variedad de

ria del establecimiento.

productos para las aficionadas a las labores, de marcas tan reconocidas como pueden ser Katia (lanas), Mettler (hilos) y Coats (telas), entre otras muchas. Junto a ello, la tienda también propone una extensa relación de cursos y talleres para todos los gustos: costura, patchwork, ganchillo, tocado, monederos, punto, trapillo… “La media de edad del cliente de la mercería se ha rejuvenecido en los últimos años, en parte gracias a los talleres y cursos que cada vez más tiendas organizamos para enseñar labores y captar su interés. También puede haber influido la famosa crisis, que hace que la gente se quede más en casa, pero creo que esto no ha sido lo fundamental, aunque pueda haber ayudado”, explica Mara.

Patchwork y algo más Patchwork y algo más es una tienda dedicada a la venta de telas y todo el material necesario para realizar los proyectos de patchwork. El establecimiento es fundado por el matrimonio Rocio y Luis, en diciembre de 2011, quienes movidos por su interés por esta labor y por los trabajos artesanales deciden emprender esta aventura empresarial. Especializada en la técnica del patchwork, en la tienda puede encontrarse todo lo necesario para realizar cualquier tipo de proyecto: desde telas de algodón hasta todo tipo de accesorios. En este sentido, Patchwork y algo más apuesta por las telas fabricadas en Estados Unidos porque “creemos que a nivel de diseño son las mejores y más espectaculares, sin ningún género de dudas”, explica Rocio. Patchwork y algo más completa su propuesta en la materia con la realización de diversos cursos de esta disciplina, una labor que Rocio califica de “adictiva porque es algo que te engancha, estas deseando acabar un trabajo para empezar uno nuevo. Mucha

res, ha rejuvenecido la media de edad del cliente tipo de la mer-

gente me comenta que está esperando la hora de llegar a casa

cería, que en el caso de Patchwork y algo más se sitúa en “una

para seguir con el trabajo que está haciendo para acabarlo y po-

mujer de entre unos 30 y 50 años, aunque la tendencia es se-

nerse con otro”. El patchwork, junto con otros tipos de labo-

guir disminuyendo”.

94 MERCERÍA ACTUALIDAD

-tienda_madrid_Maquetación 1 02/10/13 9:52 Página 95

Sweet Sixteen Craft Store Virginia Pampliega, madrileña, y Marian García, salmantina, he-

espacio para talleres donde se puede aprender aquella técnica

redan la afición y el amor por el mundo de la costura y las labo-

que siempre has querido conocer. Nuestros talleres continua-

res de bien pequeñas, gracias a las enseñanzas de sus madres.

dos de punto, ganchillo y costura permiten hacerte tus propias

Tras distintas experiencias profesionales ambas coinciden en su

prendas y complementos, y en los talleres monográficos de los

deseo de hacer de su hobby su modo de vida e inauguran, en

sábados se puede aprender desde cómo hacer amigurumis,

noviembre de 2011, la tienda Sweet Sixteen Craft Store, donde

hasta cartonnage, a hacerte un bolso, carvado de sellos, una

se puede encontrar todo tipo de material para hacer tus propias

boina de ganchillo, o complementos con telas…”, coinciden en

creaciones, como libros, revistas, patrones, regalos…, además

explicar Virginia y Marian.

de un montón de talleres relacionados con el mundo de las telas

En Sweet Sixteen Craft Store se puede encontrar lanas de mar-

y las lanas. Transcurrido apenas un año, la evolución del nego-

cas como la francesa Phildar o las alemanas SCM o Schoppel.

cio les lleva a trasladarse un local más amplio donde poder dar

Telas japonesas de KoKKA, americanas de MODA fabrics, free

las clases con mayor comodidad y tener más espacio de venta de

spirit, etc., junto con los Kits Sweet Sixteen de punto, ganchillo

material, en la Calle Padre Damián.

y costura. “En la actualidad supone un boom todo lo que sig-

“Nuestra tienda es un lugar para recorrer sin prisas. Puede en-

nifica trabajar con las manos, se vuelve a valorar todo lo que

contrarse material para todo tipo de proyectos, desde boquillas

implica la filosofía del “Hecho a mano” o “DIY”. Este es un sec-

para bolsos, kits diy, lanas, telas.... y un sinfín de detalles idea-

tor en crecimiento que parece que se está volviendo a asentar

les para regalar y regalarse a uno mismo. Además, tenemos un

en España”, afirman.

Tecelá

caso, los productos y accesorios que pueden encontrarse en Tecelá son de primeras marcas en el sector, como es el caso de

“En la zona donde resido en Madrid no había ninguna tienda

Lanas Ofil, Phlidar, Oso Blanco, Lanas Stop y Antonio del Rio (en

del estilo y ello me decidió a iniciar esta aventura”, dice María

lanas) o DMC y Gütermann (en hilos).

Jesús Ilarri para explicar qué le decidió a abrir Tecelá, un esta-

En el apartado formativo, es de destacar los talleres que Tecelá

blecimiento en el que se puede encontrar todo tipo de produc-

organiza para niños. “En un ambiente agradable, los más pe-

tos y accesorios de las mejores marcas para las labores, así como

queños pueden divertirse y aprender cosas nuevas. Les introdu-

cursos y talleres de distintas técnicas.

cimos en el ganchillo y la costura, forran carpetas con telas,

Tecelá, inaugurado en septiembre de 2011, ofrece cursos de

hacen diademas y anillos con fieltro cosidos por ellos mismos,

patchwork, punto de cruz, ganchillo, bordado, cartonaje, ca-

aplicaciones en camisetas… Son

nastillas… “Los de mayor aceptación son los talleres de punto,

unos talleres muy instructivos y

ganchillo y más recientemente los de amigurimi (muñequitos de

con muy buena acogida, tanto

ganchillo)”, afirma María Jesús. Junto a esta formación prác-

por su parte como por parte de

tica, en la tienda también puede adquirirse todo aquello que

sus padres, pues lo cierto es que

pueda necesitarse para las labores: lanas, telas, hilos, bastidores,

los niños se lo pasan muy bien

bies, botones, cintas, lazos y un largo etcétera. En cualquier

haciendo sus propias labores”, afirma María Jesús, quien también quiere destacar que “además enseñamos a zurdos y tenemos material para ellos. Este es un tema que algunas tiendas no contemplan a pesar de su importancia, pues es muy distinta la forma de trabajar las labores un diestro que un zurdo”.

MERCERÍA ACTUALIDAD 95

-tienda_madrid_Maquetación 1 02/10/13 9:53 Página 96

DE TIENDAS POR MADRID

Teté CaféCostura

Trapo y Tela Teté CaféCostura es un nuevo concepto creativo de tienda, situado en el barrio de Las Letras de Madrid. Basta con imaginar 8 puestos de trabajo con 8 máquinas de coser Alfa, que se alquilan por horas en un espacio que viene a ser como un Social Couture abierto a todo tipo de ideas. "Necesitaba cambiar de ambiente de trabajo y en una escapada al Pirineo con unos amigos surgió la idea de alquilar máquinas de coser por horas", recuerda Teresa Barrera, que abrió su negocio hace dos años. Su

Pilar Sánchez y Daniela Dávalos son las propietarias y profesoras

madre era modista, ella estudió diseño de moda y se dedicaba

de patchwork en Trapo y Tela, la tienda de patchwork y labores

al estilismo en una cadena de televisión, hasta que se dio cuenta

que ambas crearon hace poco más de un año en el madrileño ba-

de que “la cultura del usar y tirar no podía perdurar; había que

rrio de Argüelles, cerca de Moncloa. “Nos conocimos en El Estu-

volver a las labores”, apunta.

dio de La Casita de Wendy, y nos unió nuestro amor por las telas,

Teté CaféCostura ofrece cada mes una amplia propuesta de cur-

los hilos y el patchwork. Vimos que en el mundillo del craft se es-

sos para las más variadas necesidades: coser un dobladillo, trans-

taban impartiendo muchos monográficos de punto o de ganchi-

formar un pantalón o blusa, aprender o mejorar los conceptos

llo, pero de patchwork había muy pocos y la mayoría iban dirigidos

básicos de la costura e incluso realizar tu propia creación. La re-

a gente con experiencia. Así que nos lanzamos a dar talleres itine-

lación de talleres es extensa: costura a máquina, a mano y para

rantes en diferentes lugares de Madrid, como tiendas de labores,

niños/adolescentes, reciclaje y arreglo de prendas, ganchillo,

librerías y espacios de coworking. Conversando con las alumnas

punto, encaje de bolillos… Teté CaféCostura, en definitiva, se

de estos monográficos vimos que les gustaba la idea de reunir a sus

dirige a todos aquellos que quieran aprender, crear, transformar,

amigas en casa y aprender una labor sencilla que las introdujera un

perfeccionar y reciclar sus armarios. Sin olvidar a aquellos que no

poco en el mundo del patch, y así nacieron nuestros “tupperpatch”

disponen de una máquina de coser en su casa.

y sus variantes”, coinciden en explicar Pilar y Daniela.

Además, una vez al mes, la tienda invita a una persona relacio-

Establecerse con este negocio era algo que no tenían planeado.

nada con la moda para que realice un workshop sobre su arte y

“Surgió sin más, al ir acumulando muchas alumnas que pedían

sus creaciones. Teté CaféCostura es algo así como un cibercafé,

continuidad en sus clases. Decidimos abrir la tienda, en mayo de

pues todo el mundo tiene la oportunidad de alquilar una má-

2012, para ofrecerles nuestro espacio propio donde trabajar” se-

quina de coser lista para su uso, por horas o bonos por días.

ñalan.

Tiene el espíritu de un taller colectivo con un salón de té deco-

Trapo y Tela es una tienda especializada en la venta de material de

rado con muebles antiguos y personalizados, para hablar de

patchwork, aunque también tiene lanas y materiales para otras la-

todo o de nada tomando un té o café.

bores. Asimismo, ofrece cursos de patchwork, de punto, de ganchillo y de costura. “En telas trabajamos mucho con diseñadores que nos encantan, como Riley Blake, Tula Pink, Lotta Jansdotter, Kaffe Fassett, entre otros. Y en lanas trabajamos con lanas Stop y Schachenmayr”. Pilar y Daniela valoran el buen momento de las labores porque “quizás ahora sea una moda, pero de aquí saldrá mucha gente enganchada a una labor y que probablemente se la enseñará a sus hijos, como hicieron con nosotras nuestras madres y abuelas”.



-safisa 03/10/13 13:15 Página 97

Taller de #35 Spiral by Safisa

Preparando la mesa para Navidad:

pequeños abetos con cintas Unos meses antes de la llegada de la Navidad nos ponemos a pensar en los regalos, el menú navideño y, cómo no, también en la decoración y en los detalles que harán que esta celebración sea inolvidable. Estos abetos navideños realizados con cinta otomán de Spiral de Safisa harán que tu mesa esté perfectamente

presentada y vestida para una ocasión especial como es la llegada de la Navidad. Sorprende a los familiares y amigos con estos servilleteros de cinta y acompáñalos con unas tarjetas para que cada persona sepa cuál es su lugar en la mesa.

manualidades 97

-safisa 02/10/13 10:01 Página 98

Material: · Cinta otomán Spiral de Safisa artículo 350 de 15 mm. de ancho en colores 97, 14 y 88 · Cinta satén Spiral de Safisa artículo 110 de 3 mm. de ancho en diferentes colores · Pistola de silicona

Paso a paso En primer lugar, corta tiras de la cinta otomán de color verde para realizar las ramas del abeto. Necesitas 3 tiras de 7 mm., 3 tiras de 6 mm. y 2 tiras de 5 mm. También necesitas una tira de 14 cm. de cinta otomán del color marrón. Con la pistola de silicona pega cada tira de cinta por los extremos. A continuación pega las tiras más largas de cinta verde sobre la tira marrón. Sigue con las tiras de 6 mm., cubriendo el punto en el que se pega la fila inferior y la cinta marrón. Procede de la misma manera en la tercera y última fila. Para finalizar el abeto, pega un lacito de cinta satén en la parte superior. Corta también 50 cm. de cinta roja que servirá para anudar el abeto a la servilleta. Pega esta cinta roja y dobla la cinta de otomán marrón sobre si misma y pega los extremos. Ahora ya sólo te queda añadir las tarjetas y esperar que todos los invitados disfruten de la ocasión.

-gutermann 01/10/13 10:51 Página 99

Taller de

 #1 Gütermann

Flor Kanzashi

Un ornamento tradicional japonés Material: Kanzashi es un ornamento tradicional japonés para el cabello, aparece en el siglo XVII (periodo Edo), en el momento en que la mujer japonesa abandona el estilo Taregami (pelo largo y lacio) por el estilo Nigongami (pelo recogido). Actualmente es muy utilizado en eventos sociales y en profesiones tradicionales japonesas como las Geishas. Con estas flores se pueden realizar múltiples combinaciones y también se usan como adorno en broches, diademas, etcétera.

• • • • • • • • • • •

Telas de Gütermann “Collection SUMMER LOFT” Hilo Torzal de Gütermann Agujas de coser de Prym Alfileres con cabeza de vidrio de Prym Cutter circular Maxi 45 milímetros Prym. Cutter de compás giratorio, 18 mm de Prym. Base para cortar 45 x 60 cm. Tijera para costura. Pegamento textil de Gütermann Botón para forrar de la marca Prym. Accesorio universal para forrar botones.

manualidades 99

-gutermann 01/10/13 10:52 Página 100

1.A

2.A

3.A

4.A

5.A

6.A

7.A

8.A

9.A

10.A

1.B

2.B

3.B

4.B

5.B

6.B

7.B

8.B

1.C

2.C

3.C

Realización Flor A • Cortar siete cuadrados de tela de 6,5 centímetros, el tamaño dependerá de lo grande que queramos hacer la flor. (Ilustración 1 A) • Doblar en diagonal y formar un triángulo (Ilustración 2 A) • Levantar una esquina hacia arriba. (Ilustración 3 A) • Levantar la otra esquina de modo que nos vuelva a quedar un cuadrado (Ilustración 4 A) • Dar la vuelta y doblar una esquina hacia el centro (Ilustración 5 A) • Doblar la otra esquina hacia el centro (Ilustración 6 A) • Volver a doblar de nuevo los lados hacia el centro. Dar la vuelta. Cortar el pico sobrante y poner un alfiler. Preparamos de igual modo el resto de los pétalos (Ilustración 7 A) • Ensartar los pétalos en un solo hilo. (Ilustración 8 A) • Anudar formando un círculo, volver a pasar el hilo entre los pétalos (Ilustración 9 A) • Entre pétalo y pétalo le podemos poner una gota de pegamento textil. (Ilustración 10 A) Flor B • Cortar seis círculos de seis centímetros de diámetro. (Ilustración 1 B) • Doblar por la mitad. (Ilustración 2 B) • Volver a doblar para obtener un cuarto de círculo. (Ilustración 3 B) • Coser el borde circular con punto de hilván. (Ilustración 4 B) • Hacer lo mismo con el resto de los círculos, fruncir los pétalos e ir ensartando todos en un mismo hilo. (Ilustración 5 B) • Anudar formando un círculo. (Ilustración 6B) • Rematar uniendo bien el primer y último pétalo. (Ilustración 7B) • De forma manual fijar bien los pétalos dando una forma redondeada. (Ilustración 8B) Últimos pasos • Colocar las dos flores A y B superpuestas. No importa el orden. (Ilustración 1C) • Fijar con pegamento textil de Gütermann. (Ilustración 2 C) • Con el Accesorio Universal para forrar botones de Prym, forrar un botón. (Ilustración 3 C) • Fijar el botón en el centro de la flor con pegamento textil de Gütermann. (Ilustracion 4C)

100

4.C

Taller de



-miyuki 03/10/13 12:12 Página 101

#1 Miyuki

Anillo en punto peyote con drops Material: 1 aguja de enfilar Delica tamaño 11/O Hilo de miyuki Rocalla miyuki del número 11 Tijeras Rocalla miyuki del número 8 Drops miyuki de 2,8 mm

How to make a ring with Drops, using Peyote Stitch Beadwork Materials: 1 threading needle Miyuki thread Scissors Delica size 11/O Miyuki Round Rocailles size 11/O Miyuki Round Rocailles size 8/O Miyuki Drops 2.8 mm

101

-miyuki 03/10/13 12:12 Página 102

Realización: • Cortar aproximadamente 1,5 m de hilo. Enhelar el hilo en la aguja. Enfilar 9 delicas dejando en el extremo final un palmo de hilo mas o menos. • Pasar la aguja en el sentido contrario por la 3ª delica, empezando a contar desde la última pieza enfilada (figura A) • Colocar la 1ª y 2ª delica de manera que queden una al lado de la otra (foto A)

Step by step • Thread: you will need approximately 1.5 mt. Thread the needle, and then 9 Delicas, leaving some 15 to 20 cm. of thread at the end. • Now, go back and thread the 3rd Delica going in the opposite direction (Figure A) • Thread the 1st and 2nd Delica side by side, as shown in photo A

• Enfilar 1 delica y pasar la aguja por la 5ª delica. • Enfilar 1 delica y pasar la aguja por la 7ª delica. • Enfilar 1 delica y pasar la aguja por la 9ª delica. (figura B y foto B) • Thread 1 Delica and thread through 5th Delica • Thread 1 Delica and thread through 7th Delica • Thread 1 Delica and thread through 9th Delica (Figure B and Photo B) B

• Damos la vuelta a la labor, de manera que el hilo quede otra vez a la derecha. • Enfilar 1 delic a y pasar la aguja por la 1ª pieza que sobresale de la labor. Cada vez que se enfila una delica y se pasa el hilo por siguiente delica saliente (figura C).

• Place your work so that the thread is to the right hand side, as shown. • Thread 1 Delica and thread needle through 1st piece showing at the end. Every time you thread a Delica, you will need to thread the needle through the next single Delica (Figure C)

102

-miyuki 03/10/13 12:12 Página 103

• Continuar haciendo unas cuantas filas (10 por ejemplo) hasta familiarizarnos con el punto. • A continuación hacer 3 filas enfilando rocallas del número 11, en vez de delicas (figura D y foto C) • Las siguientes tres filas se harán con rocallas del número 8 (foto D y foto E) C

• Go on until you complete a number of rows (for instance, 10), until you feel at ease with the technique. • Create 3 rows, threading No. 11 beads instead of Delicas (Figure D and Photo C) • The next three rows are with beads No. 8 (Photo D and Photo E)

• En la siguiente fila se enfilarán drops (foto F) 8ª y 9ª fila de rocallas del número 8 10ª fila de drops 11ª y 12ª fila de rocallas del número 8 13ª fila de drops 14ª, 15ª y 16ª fila de rocallas del número 8 17ª, 18ª y 19ª fila de rocallas del número 11 En adelante se enfilarán delicas hasta conseguir la longitud del anillo. • El principio y el final deben coincidir como una cremallera. • Unir los dos extremos para cerrarlo (figura E). Hacer un nudo con los 2 extremos del hilo y despues esconder entre las piezas los 2 cabos.

• For the next row, use Drops (Photo F) 8th and 9th row, use beads No. 8 10th row, use Drops 11th and 12th row, use beads No. 8 13th row, use Drops 14th, 15th and 16th row, use beads No. 8 17th, 18th, and 19th row, use beads No. 11 And go on, threading Delicas, to complete the length required for the ring. Beginning and end of work should coincide like the teeth of a zipper • Join both ends to close (Figure E). Tie and knot both ends of the thread. Hide remaining thread in nearest beads.

103

-ferias_Maquetación 1 03/10/13 17:10 Página 104

International Quilt Festival de Houston, a superar los 60.000 visitantes El autocalificado con el “mayor show mundial dedicado al quilt” volverá a desarrollarse en Houston, concretamente en las instalaciones del George R. Brown Convention Center de la ciudad tejana, entre el 31 de octubre y el 3 de noviembre. Durante la anterior edición, un total de 61.116 visitantes pasaron por el Centro de Convenciones, procedentes de más de 30 países. “El Quilting es algo vibrante y especial, y me encanta comprobar que su popularidad no deja de crecer, especialmente entre las mujeres jóvenes”, explica el Director Emérito del Festival, Karey Bresenhan. Del total de público que se dio cita

allí, 4.548 participaron en los actos convocados por la Academy de Quiltmaking, que ofreció más de 350 clases, de los más variados niveles y técnicas. El número de expositores fue de 546, entre los cuales se encontraban 49 debutantes. La internacionalización del evento es creciente, con quilts procedentes de Brasil, Japón, Francia, y resto de Europa. No obstante, en el evento no solo hay quilts, ya que, además de 1.500 muestras de su ‘leit motiv’, también ofrece trabajos de arte textil, en 40 exposiciones especiales. El Festival ofrece ediciones en Cincinnati (abril), Chicago (junio), y Long Beach (agosto).

Creativeworld Frankfurt Del 25 al 28 de enero de 2014 tendrá lugar una nueva edición de Creativeworld Frankfurt. En 2013, el triple evento convocó a 2.967 expositores y a 83.206 visitantes de todo el mundo, que empezaron el año nuevo con buenos e interesantes negocios. Se trata de cifras que mantienen el nivel de 2012, algo digno de reseñar dada la coyuntura internacional. Entre los casi 3.000 expositores se encontraban firmas procedentes de 66 países, mientras que 145 naciones enviaron visitantes y profesionales al salón, que complementa su oferta con los eventos Paperworld y Christmasworld. “Estamos muy satisfechos con los resultados de los 3 eventos”, aseguró Detlef Braun, Miembro del Comité Ejecutivo de Messe Frankfurt, añadiendo que “aunque las cifras fueron ligeramente inferiores

104 MERCERÍA ACTUALIDAD

en algunos aspectos, el estándar del visitante fue muy alto, algo que se une el incremento de la presencia extraeuropea para ofrecer a los expositores nuevas oportunidades y un nicho de mercado lucrativo e interesante”. Con un cuidado programa complementario de actividades, Creativeworld y las otras dos ferias ofrecen a los visitantes que allí se personan sugerencias, lo último en tendencias, presentación de nuevos productos, y nuevas ideas de negocio. Entre estos talleres, seminarios y exhibiciones destacan especialmente los eventos ‘Creative Hands’, ‘Creative Impulse Award’, y ‘Creative Symposium’. La pujanza de Creativeworld no se queda en meras palabras, ya que el evento crece ofreciendo un área expositiva adicional en el Hall 4.0.

-ferias_Maquetación 1 01/10/13 11:13 Página 105

Craft & Hobby + Stitch Birmingham En 2014, del 16 al 18 de febrero transcurrirá la 39 edición del evento inglés, una referencia a nivel europeo y mundial. Craft & Hobby + Stitch se centra en las industrias de la artesanía, manualidades, bordados, tejidos y aficiones. “Ofrecemos a expositores y compradores un foro internacional donde promocionar, vender, comprar y relacionarse con colegas de la industria de todo el mundo. Somos ‘el’ lugar de reunión para el mundo de la creatividad”, afirman sus organizadores. En la edición de 2013, el NEC de Birmingham colgó el cartel de ‘no hay billetes’, convirtiéndose el show más grande de los últimos 5 años, con más de 250 expositores exhibiendo productos innovadores e inspiradores. David Bennet, Director de ICHF Events, firma organizadora del certamen, explicó que

“estamos encantados de ver el desarrollo del show, que continua su expansión, reflejando a su vez el camino ascendente y sin retorno que ya empieza a emprender la feria. Los expositores exhiben un optimismo que se transmite en sus stands, tanto en continente como en contenido. El empeño que muestran en cuanto a creatividad hace que nuestra feria sea lo que es. Por todo ello, estamos convencidos de que 2014 será un gran año tanto para Craft & Hobby + Stitch Birmingham, como para el sector”. Como no podía ser de otra forma en una exhibición de esta importancia, las actividades complementarias son también un elemento que atrae a los visitantes, por la calidad de su oferta, con más de 150 horas de seminarios, talleres, y demostraciones.

h+h Colonia, con el listón muy alto El inicio de la primavera marcará el disparo de salida del certamen de Colonia. Entre el 21 y 23 de marzo de 2014 el Cologne Exhibition Centre cobijará a expositores y visitantes de h+h colonia. En la anterior edición, más de 12.000 visitantes de 67 países estuvieron presentes, en un evento que contó con un sensible aumento de la presencia internacional, ya que 321 expositores de 37 países se dieron cita en esta ocasión en Colo-

nia (por 275 expositores de 34 países en 2012). Hedi Ehlen, miembro del Comité de la Feria, se mostró muy contenta con la edición 2013: “el ambiente en los halls es fantástico. La artesanía continúa en boga, y estamos totalmente convencidos de que esta tendencia no parará e incluso de que mejorará. Al fin y al cabo, lo principal es que el ‘hágaselo usted mismo’ no solo se mantiene, sino que está calando en los más jóvenes”.

La Feria Monográfica Internacional para Manualidades y Hobbies trata todo lo referente a los textiles para el hogar, la tapicería, los hilos, las maquinas de coser y de bordar, las tricotadoras, los artículos y productos para los hobbies y las manualidades, y demuestra cada edición una vocación de liderazgo internacional en el sector.

105

Noticias-varios_2_Maquetación 1 01/10/13 11:07 Página 106

NOTICIAS

“Hilos para la creatividad desde 1746”, sugerente exposición de DMC Artesania Catalunya (C/ Banys Nous 11, Barcelona) acogerá, del 5 de octubre al 8 de diciembre 2013, una atractiva muestra, “Hilos para la creatividad desde 1746”, organizada por la prestigiosa empresa de hilos francesa DMC. El itinerario llega hasta nuestros días en que grandes artistas del mundo de la moda o la decoración utilizan los hilos como medio de expresión y con los que se realizan increíbles obras de arte y acaba con Art Work realizado por artistas de la Escuela Massana y de la Universidad de Barcelona en los que apreciaremos nuevos proyectos y formas de reciclar y crear a través del hilo. Durante los dos meses que dura la uetra DMC propondrá diferentes talleres para el público asistente: Art Work, bordados tapiceros y nuevas aplicaciones, amigurumis y stumpwork (bordado en relieve).

Sobriedad y formas simples en nuestras propuestas de Lanas Rowan La marca de lanas Rowan, de Coats, ha diseñado para la próxima campaña una bellísima colección de hilos confeccionados con fibras naturales y de la más alta calidad, que están disponibles en una paleta de colores rica, variada y auténticamente natural. El universo Rowan para esta temporada se centra en tres grandes temas: Romance, que está inspirado por la belleza propia de paisajes inolvidables y misteriosos. El espíritu de esta sofisticada y bella colección es sombrío pero romántico y con un toque que nos retrotrae a otras épocas. Folk, a base de patrones populares y tradicionales, hoy muy de moda. Esta tendencia homenajea las colchas antiguas de patchwork y los kilims ricamente estampados, creando un tapiz visual rico en memorias y texturas. Y Essentials, una vertiente que promueve las formas simples que complementan el look con una paleta invernal de tonos empolvados que da carácter a esta tendencia.

Amplio surtido de productos para manualidades de Sales Work Sales Work pone a su disposición numerosos productos para manualidades de la marca UIT, a la que representa en España: todo tipo de abalorios, cierres, cinta, cordones, entrepiezas, etc.. Productos que no sólo pueden ser utilizados para pulseras, collares, etc, sino que sirven como complementos para otro tipo de trabajos, como las labores. 106 MERCERÍA ACTUALIDAD

En el uso de abalorios y complementos lo más importante es utilizar la imaginación, inventar, improvisar, renovarse continuamente. Por ese motivo la incorporación de nuevas referencias es una de

Noticias-varios_2_Maquetación 1 01/10/13 11:07 Página 107

NOTICIAS

las prioridades de Sales Work. Para ello dispone ahora mismo de divertidos y originales pendientes, anillos personalizables, entrepiezas actuales; además de los materiales más adecuados para caracterizarlos a nuestra manera y hacerlos únicos. Todo para permitirte disfrutar con tu creatividad en los ratos de ocio. A lo anterior Sales Work añade un nuevo pegamento para pedrería, en este caso de la prestigiosa marca Hemline, fabricado al agua con resina sintética. Se trata de un artículo sumamente práctico, ya que no ensucia las piedras preciosas y, sobre todo, es tan efectivo que permite numerosos lavados de las telas sin afectar a la pedrería.

Colección Navidad 2013 de DMC

Lanas Smc, una elección segura para el bebé Coats dedica especial atención a los productos dirigidos al mercado infantil y un ejemplo es la gama de lanas Smc que presenta calidades especialmente desarrolladas para la piel del bebé y garantiza la máxima calidad y confianza. Bravo Baby y Baby Super Soft son calidades de toque suave y agradable, ideales para la piel delicada del bebé; mientras que Baby Wool presenta en su composición lana merina que añade suavidad extra a este hilo. Suavel es, por su parte, un producto de textura suave y delicada que incorpora en su composición el tratamiento Ultra-Fresh que inhibe el crecimiento de bacterias y hongos, con lo que preserva la higiene del bebé. Los hilos Smc están disponibles en una extensa gama de colores y son los hilos la elección perfecta y segura para las prendas de los más pequeños.

Esta colección está pensada para decorar todos los rincones de la casa, desde la cocina al salón, desde el dormitorio al baño o la puerta de entrada para dar la bienvenida a una nueva Navidad. La ambientación en estas fechas es muy agradecida por la sensación de calidez y magia que aporta al hogar. Así encontraremos paños de cocina, caminos de mesa, manteles y vis-à-vis con estampados originales alusivos a la época en tejidos 100% algodón o 97% algodón 3% Lurex y con tela Aida listo para bordar, en colores crudo, rojo, azul y verde. También hay tarjetas que podemos personalizar y colocar en la mesa y cestillos de toallas de invitado en color marrón que serán un perfecto regalo para los amigos y familiares. Los baberos con motivos de Navidad ya son un clásico aunque este año tienen formas atractivas y aplicaciones de muñeco de nieve o abeto con su tela Aida para bordar en punto de cruz. Son 100% algodón y con la talla apropiada para los bebés de hasta 3 meses. Toda esta colección está contenida en el librito Decors de Noël donde aparecen los diseños con ideas para ser bordadas en ellos. MERCERÍA ACTUALIDAD 107

Noticias-varios_2_Maquetación 1 01/10/13 11:07 Página 108

NOTICIAS

Los termoadhesivos de Ricami entran en la colección de Hobby Mercería Desde el pasado mes de junio, la colección completa de los artículos de la marca italiana Ricami forman parte de la oferta de Hobby Mercería, una firma que en todo momento nos ofrece productos de máxima garantía. No podía faltar, pues, el producto de Ricami, destinado básicamente al ajuar del bebé. Encontramos en esta colección su producto estrella, los termoadhesivos, para las prendas que

Anchor Marlitt, la propuesta de Coats para un bordado más sofisticado Pensado para quienes quieren añadir un toque especial a sus proyectos de bordado a mano, Coats ofrece una buena solución, Anchor Marlitt. Su composición de 100% viscosa confiere a este hilo un aspecto sedoso, mientras que sus colores son ricos y brillantes y el tacto, resulta suave y delicado. Anchor Marlitt se puede usar tanto en bordado libre como en el de hilos contados y funciona como alternativa al Anchor Muliné cuando se requiere un brillo extra o como complemento para obtener una textura más rica. 108 MERCERÍA ACTUALIDAD

conforman el ajuar del bebé (baberos, toallitas…) con diseños que personalizan cada uno de estos elementos, sets para bordar, entredoses de panamá para aplicar el punto de cruz y mucho más. Y lo que es muy importante, es que la gama de Ricami relacionada con el ajuar del bebé, está toda ella presente en el muestrario que nos llega de Hobby Mercería. Completa esta colección, un apartado totalmente ajeno a la canastilla del bebé en el que encontramos atractivos termoadhesivos con diseños alusivos al tema motero.

Mini Mueble de Coleccionista, el nuevo costurero de DMC El Mini Mueble de Coleccionista es un práctico y decorativo costurero de madera muy apreciado por las aficionadas a los trabajos con hilos. Su aspecto sencillo y con medidas reducidas (32x28x23 cm) hacen de este mueble una pieza elegante que encaja con cualquier tipo de decoración y se puede ubicar en un pequeño rincón del hogar. En su parte frontal lleva una tira de galón para ser bordada a punto de cruz o bordado tradicional y personalizar la pieza de esta manera. Contiene 100 madejas de Mouliné en una gama amplia de color y esquemas con ideas para bordar en la tira de galón. De este modo el Mini Mueble de Coleccionista se convertirá en un perfecto y elegante organizador del material para bordar.

Noticias-varios_2_Maquetación 1 01/10/13 11:07 Página 109

NOTICIAS

Gorros personalizados Myboshi distribuidos por DMC

Exitosa presencia de Decoman en Madrid Arte 13

Desde septiembre de este año, DMC, como socio exclusivo europeo de Myboshi, distribuye este producto en España. Myboshi no es una serie de gorros confeccionados en cadena sino precisamente la idea es la exclusividad y el individualismo por eso lo que DMC propone a través de Myboshi es facilitar la realización de gorros personalizados aportando ideas, material apropiado y la forma de realizarlos. Y eso es precisamente lo que ofrece Myboshi en sus libritos de 15 modelos y mini books de tres modelos: muchos diseños diferentes de gorros para todos los gustos y personas, que se realizan a mano con combinaciones de colores escogidas por cada uno y, siguiendo el paso a paso del modelo elegido, en un par de horas el gorro está hecho.

Como cada año, Decoman ha estado presente en la feria Madrid Arte 13 y también, con el éxito habitual. Ha contado con la presencia de Nellie Snellen, una de las más importantes figuras dentro del mundo del scrap en Europa, disciplina artesanal en la que Decoman se ha volcado con una extensa gama de producto supervisada por Maite, profesora de scrap y experta en esta materia. También la goma EVA presentada por esta firma ha tenido una excelente respuesta. Así pues, dos técnicas que han despertado el interés de los visitantes. A estos artículos hay que añadir una nueva línea de pintura acrílica que Decoman lanza con su propia marca, Artis Decor, que cuenta con 45 colores y otros tres metalizados y las nuevas referencias de porex, y moldes para que las clientas hagan sus propios modelados de goma EVA.

Nuevas ideas de iStyle para el próximo invierno Este otoño/ invierno la gama Anchor iStyle ofrece al mercado nuevas y frescas ideas, para hacer el bordado todavía más divertido El nuevo kit de punto de cruz consta de pulseras de

silicona, disponibles en negro y rosa, y fundas para móvil, también de silicona, compatibles con el iPhone 5, disponibles en blanco y negro. Cada kit tiene todos los componentes necesarios (pulseras o fundas de móvil) así como hilos Anchor para bordar junto con diversas opciones de diseño dónde elegir. MERCERÍA ACTUALIDAD 109

Noticias-varios_2_Maquetación 1 01/10/13 11:07 Página 110

Los amigurumis de DMC van a Belén Una forma original y diferente de montar el belén es realizando amigurumis de las figuras representativas y típicas. DMC ha pensado en todo y acaba de presentar un kit en una caja transparente que permite ver todo el material. Una caja contiene diez hilos Natura con la cantidad suficiente para realizar el Nacimiento, es decir, la Virgen, San José, el Niño Jesús, la mula y el buey. Si se quiere completar el belén hay cinco personajes más : los tres Reyes Magos, un pastor y el ángel. No hay que asustarse porque el kit es para principiantes y, como siempre, se acompaña de un librillo con todos los modelos e instrucciones para realizarlos con los paso a paso bien explicados. El resultado será unos muñecos graciosos con caras sonrientes que nos dará otro ambiente más juvenil para las fiestas.

Displays de Navidad de Fillawant Para llamar la atención y ambientar al cliente, DMC ha pensado en dos diseños de displays específicos para la época. En los colores que identifican la Navidad, uno verde y rojo y un segundo en oro y plata, ambos contienen 14 rollos de 15 m y dos paquetes de 30 libritos cada uno, con ideas para realizar. En las cintas Fillawant de este año aparecen motivos de ciervos corazones, estrellas, topos, o setas infantiles en las que predomina el rojo, además de los que sugieren el invierno como nieve, abetos, piñas, cristales de hielo, etc. En las de tonos verdes. Las doradas y plateadas aportan más riqueza y sofisticación con dibujos adamascados, geométricos o de cenefas en diferentes anchos, a veces combinando los tonos metálicos con otros suaves y dulces como rosa palo, calabaza o gris. 110 MERCERÍA ACTUALIDAD

Vuelven, con nuevo look, las latas Anchor para las fans del ganchillo Tras el gran éxito que supuso la de su primera lata 1755, Anchor Freccia lanza una segunda edición para las amantes del ganchillo. Con la compra de dos ovillos de 100 gramos de este hilo, la consumidora recibe gratuitamente una glamurosa lata así como postales ilustradas con modelos de ganchillo, ambas inspiradas en las publicaciones vintage de Coats. Esta segunda edición tiene un nuevo “look” y encantará a quien quiera completar la colección y añadir esta lata a la primera, así como a aquellos que no tuvieron oportunidad de obtener la primera lata, ya que hay que recordar que se trata de ofertas de ediciones limitadas.

Pequeña minimalista y adaptable a cualquier posición La nueva lámpara plegable LED de la empresa Prym Consumer es pequeña, pero realmente impresionante. Con 18 LEDs y una batería de gran alcance, ofrece espacios con mucha luz y dos ajustes de brillo. Plegada hacia abajo, se ajusta en forma de acordeón para adaptarse en cualquier posición a la máquina de coser o lugar de trabajo. Su diseño minimalista, en color blanco con acero inoxidable pulido y un discreto botón encendido, la convierte en un atractivo accesorio tanto para los profesionales como para los que no lo son. Se puede cargar usando el adaptador que se suministra conjuntamente con la lámpara, o un cable USB que permite su uso fuera de casa.

Noticias-varios_2_Maquetación 1 01/10/13 11:08 Página 111

NOTICIAS

Expositor de Cremalleras Opti y Hilos Coats Duet Coats acaba de lanzar una nueva gama de cremalleras que va a hacer las delicias de las amantes de la costura, que continuamente buscan ideas frescas para expresar su creatividad. Disponibles en colores de verano, las nuevas cremalleras caladas de Opti son románticas y delicadas y pueden ser usadas para adornar casi todo, desde vestidos y faldas, bolsos y camisas... el límite es su imaginación. Para su comodidad, encontrará en el mismo expositor el hilo de excelente calidad Coats Duet en colores que combinan con la cremallera.

Nuevas máquinas de corte por troquel de Sizzix ® La firma Sizzix®, ha ampliado su gama de equipos para el corte por troquel con el nuevo modelo Big Shot, una máquina que se distingue por su versatilidad. Con su aspecto delicado, de flores con otros elementos decorativos, aporta como nuevo valor añadido, una plataforma que permite a los usuarios desarrollar su creatividad como no lo había podido hacer hasta ahora, ya que utilizándola pueden tener acceso a la biblioteca de Sizzix® con herramientas de repujado y troqueles libres de acero. Pensando en los principiantes, Sizzix® ha desarrollado el equipo Big Shot Starter Kit, que incorpora el Framelits que

Ideas navideñas super fáciles Este año DMC afronta la Navidad con la ilusión de que todos sean capaces de ambientar su casa ideal tanto para los amantes de las manualidades como para bordadoras. Por eso acaba de presentar una pequeña colección de kits de adornos para colgar cuya característica es su facilidad de ejecución. El fieltro, un material cada vez más en tendencia, es la base acompañado por diversas piezas de madera. Hay 10 kits diferentes, de ellos 8 son muy sencillos, incluso para los niños, y dos son para manos más expertas. Se pueden ver claramente en la caja transparente que los contienen para adquirir el preferido. Se puede escoger entre ocho personajillos graciosos y coloristas: niños, esquiadores, muñecos de nieve y duendes, todos ellos en la versión masculina y femenina. Cada kit de personajes contiene material para realizar una pareja. Otros son de casas –cinco modelos- y de ropa – 6 modelos- como guantes, jersey y gorro para la nieve. Y los kits de naturaleza -con cinco modelos- y decoración –con seis modelos- en los que encontraremos setas, hojas de acebo, pinos, etc. Estos kits contienen material para poder hacer hasta 11 diseños de los propuestos.

opera conjuntamente con el otro corte Bigz y también con Sizzlits y Textured Impressions, todo lo cual viene explicado en un catálogo adjunto. MERCERÍA ACTUALIDAD 111

_Indice de anunciantes_93_Maquetación 1 08/10/13 17:36 Página 112

Índice de anunciantes

Mercería Actualidad#93 Adornos Magic Rizaal........................2

www.rizaal.com

Adriafil............................................15

Hilos Omega....................................21

www.hilosomega.com.mx

www.antoniodelrio.com

www.hobbymerceriaarreglos.com

www.albapatch.com

Alba Patchwork...............................39

www.hombrerasideal.com

Bofarull & Estarlich..........................11

www.ichf.co.uk

www.byetsa.es

Byetsa.............................................45

www.knitpro.eu

CMM.................................................27

www.kitstitch.eu

Coats................................................3

www.manubens.es

Comptoir Saint Merri......Contraportada

www.merceriasantaana.com

Decoman...........................................57

www.folch.com

Delta Coating..................................55

miguel.textil@terra.es

www.bofarull.com

www.comercialmercera.com

Hobby Merceria...............................79

Ideal Patchwork...........Interior portada I. Craft & Hobby................................4

KnitPro...........................................23

Krasa i Tvorchist...............................1

Manubens......................................77

www.coatscrafts.es

Mercería Santa Ana.........................43

www.comptoirsaintmerri.fr

Metalúrgica Folch..............................2

www.decomansl.es

www.deltacoating.net

Felt.................................................51

www.feltsl.com

Miguel Garcia Colorado..................59

Miyuki....................................Portada

www.miyuki-beads.co.jp

Novedades Marcos..........................41

www.novedadesmarcos.com

Fieltros Olleros......................................53

www.fieltrosolleros.com

Filati Tre Sfere.................................13

www.filatitresfere.com

Gemalia..........................................73

www.gemalia.es

Geymer...........................................79

www.geymer.com

Gütermann......................................75

Presencia Hilaturas............................7

www.presencia-hilaturas.es

Sanflex...........................................19

www.sanflex.com

Spiral by Safisa...............................65

www.spiral-safisa.com

www.guetermann.com

www.salastextil.com

www.sales-work.com

Hemline - Sales Work Iberica............81

www.theagouverneur.com

Hilaturas L.M. .................................17

www.villarongapasamanerias.com

www.hilaturaslm.com

112 MERCERÍA ACTUALIDAD

Orchidea.........................................25

www.anexbis.pl

Textil Olius......................................49

Thea Gouverneur............................75

Villaronga Pasamanerias..................61

_maqueta_Maquetaci贸n 1 07/10/13 11:31 P谩gina 1

_maqueta_Maquetaci贸n 1 07/10/13 17:24 P谩gina 1