Mercería Actualidad 95 Haberdashery products and handicrafts by Prensa Técnica S.L.

PortadaMA95_OK.pdf

12/3/14

11:18:19

NĂşmero 95, Febrero 2014 | Spanish/English contents www.merceriaactualidad.com

CMY

_maqueta_Maquetaci贸n 1 11/03/14 12:47 P谩gina 2

_maqueta_Maquetaci贸n 1 12/03/14 18:01 P谩gina 2

_maqueta_Maquetaci贸n 1 13/03/14 13:00 P谩gina 1

_maqueta_Maquetaci贸n 1 12/03/14 18:08 P谩gina 1

_maqueta_Maquetaci贸n 1 12/03/14 18:09 P谩gina 2

sumario_Maquetación 1 12/03/14 18:13 Página 5

Febrero / February nº 95 6 Editorial / From The Editor 8 Tricotado / Knitting Coats · DMC · Hilos Omega · Sabotex

16 Agujas / Needles Addi / Selter · KnitPro · Pony

22 Ganchillo / Crochet Coats · DMC

28 Licencias / Licensing Vervaco

29 Punto de cruz / Cross Stitching Lanarte · Krasa & Tvorchist

32 Hilos / Threads Gütermann

Portada/Cover: DMC

Editor/Publisher: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 Fax: 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com

Director/Senior Director: Francisco Canet Lobera

Director Adjunto/Assistant Director: Jordi Canet Lobera

Agentes de venta/Sales agents: Jennifer Yep, F. Roca

Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - J. M. Alarcón - I. Herrero - M. Luzón M. Carbonell, C. Orús

Coordinador de redacción/Editor: Miguel García Vega

Diseño y maquetación/Graphic design: Adonai Canals Barbero

34 Japón, manualidades por tradición / Japan, handcrafts a tradition FJ Fusion · Ito

36 Cintas y bieses / Bias and tapes Spiral by Safisa · Manubens · Textil Ribbons · Byetsa · Corbisa · Biés Osona · Matsa

50 Ondulinas / Ric Rac Tapes Miguel García Fábrica Textil

52 Manualidades / Handcrafts Villaronga Pasamanerías · Tornería Germans Castells · Sanflex · Fitaller · Folch · Mercería Santa Ana

64 Scrapbooking Decoman · Fiskars

68 Productos de actualidad / Updated products Beadlon · Interstiss · Kreinik · Twinkless Patches

70 Tendencias Modamont nos abre las puertas de la Primavera/Verano 2015

74 Parches / Patches CMM · Lecco · Hobby Mercería

80 Información empresarial / Trade reports Sewgroup/ HTL

82 Aniversario / Anniversary Gütermann

83 Cierres / Closure Systems Hemline / Sales Work

84 Aplicaciones Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _ Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 12290-1968

Sevimer

86 Abalorios / Glass Beads Ruby Abalorios

88 Fornituras Almacenes Geniz

90 Calcetería / Hosiery DoReMi

92 De tiendas por Pontevedra 96 Ferias 105 Taller de manualidades Spiral by Safisa

107 Noticias 112 Índice de anunciantes

-editorial_Maquetación 1 12/03/14 13:49 Página 6

Editorial From the editor

EDITORIAL / FROM THE EDITOR

Vuelve la confianza pero sigue faltando el crédito Una de las pocas cosas positivas que ha tenido la grave crisis económica de los últimos años, ya lo hemos comentado en alguna ocasión, ha sido que muchas empresas, puede que por el principio aquel de que “a la fuerza ahorcan”, se han decido a buscar mercados en el exterior y hasta han descubierto que no sólo las grandes compañías pueden moverse y ser competitivas en ellos. Asumido esto y sabedores de que la recuperación de la economía general dependerá en gran parte del impulso que aporte la pequeña y mediana empresa, sería el momento de exigir a las autoridades que adoptaran las medidas precisas para que las expectativas creadas en los mercados exteriores no se vieran frustradas por falta de recursos. No es ningún secreto que una de los mayores problemas con que tropieza el sector empresarial es la carencia de crédito, consecuencia a su vez del desmoronamiento de una parte importante del sistema financiero español, las cajas de ahorros. Ahí está, sin duda, una de las claves de la recuperación, porque sin apoyo financiero es muy difícil, por no decir imposible, que las pymes puedan afrontar estrategias que vayan más allá del simple mantenimiento, máxime si hablamos del mercado internacional. Pero no solamente es a las empresas a las que debe llegar el crédito, sino también a los particulares como única fórmula para animar el consumo. El cambio de tendencia que ha permitido que las noticias ya no sólo no sean malas, sino que empiecen a ser buenas representa una inyección de confianza muy importante pero que no basta. Debe verse respaldada económicamente si se quiere que de buenos frutos. La gran incógnita está en saber cómo se va a sustituir esa parte del sistema financiero desaparecido por la mala gestión de unas instituciones otrora ejemplares, las cajas de ahorros.

Confidence is returning but credit is still lacking One of the few positive things the serious economic crisis of recent years has had, as we have already commented occasionally, is that many companies, perhaps for that principle of “force of circumstance”, have decided to look for market abroad and have even discovered that not only the big companies are able to move and be competitive in them. Acknowledging that and knowing that the recovering of the general economy will depend largely on the drive that small and medium sized companies provide, it will be the moment to demand of the authorities that they adopt precise measures so that the expectations created in the foreign markets are not frustrated by lack of resources. It is no secret that one of the biggest problems that trips up the company sector is the lack of credit, in turn a consequence of the collapse of an important part of the Spanish financial system, the savings banks. That, undoubtedly, is one of the keys to recovery, because without financial support it is very hard, if not impossible, for the small and medium sized companies to be able to face strategies that go beyond simple maintenance, the more so if we are talking about the international market. But it is not only the companies that credit needs to reach, but also individuals as the only formula for encouraging consumption. The change of trend that has enabled the news to be not only bad, but that the news is beginning to be good, represents an important injection of confidence but it is not enough. It ought to be backed up economically if it is to bear good fruit. The great unknown is in knowing how that part of the financial system that has disappeared due to the poor administration of some formerly exemplary institutions can be replaced, namely the savings banks.

KNIT YOUR STYLE Be inspired!

www.coatscrafts.es

Anz-select-A4_es.indd 1

11-02-2014 12:27:08

coats_lanas_Maquetación 1 12/03/14 13:51 Página 8

TRICOTADO

Coats La colección Shachenmayr SMC y SMC Select primavera-verano nalidades de verano y denim en todas las variaciones de la paleta

as nuevas colecciones Scha-

marcan esta tendencia: brillos blanqueados, tonos pasteles néon,

chenmayr Smc y Smc Select

menta y rosa calido,Tahiti, Couture, Sun City, Miracle y la familia

presentan una gama de produc-

Catania son algunas de las calidades ideales para seguir esta ten-

tos innovadores basados en los

dencia.

principios de calidad, diseño y comodidad. Estas colecciones están

Electric Pop

divididas en cuatro temas de ten-

Años 80 con influencia de la geración futuristica y digital. Los ma-

dencia, cada uno asociado a un

teriales, formas y patrones con estilo tecnológico son trabajados

estilo diferente de música. Las ca-

en modelos comerciales adecuados para el uso diario. Colores con

racterísticas acústicas y visuales tí-

mucho contraste a veces con mezclas ultra-brillantes: el verde está

picas de cada estilo musical

por todos lados con tonos verdes de gramado artificial, blanco y

reflejan la tendencia correspon-

negro, azules eléctricos y apuntes fluorescentes. Miracle, Favorito,

diente. Un elemento que destaca

Filara, Belisia y Solavita con sus bonitos efectos de colores son per-

particularmente en cada tema es

fectos para obtener este look.

el color. Junto con tonos suaves y femeninos ultra-brillantes, los co-

Chanson

lores fuertes desempeñan un

Elegancia francesa con un toque nostálgico. Look natural y sim-

papel importante. El tema neon también continúa en la colección

ple. Encajes e influencias como calados y adornos añaden un

Primavera / Verano de 2014, complementado por los toques en

toque femenino reforzado por tonos pastel. Armonía de tonos

pastel de néon, una versión suave, levemente descolorida.

fríos y calientes, menta y mezclas en tonos neutros y suaves. Couture, Tahiti, Violena, Belisia, Ashana y Sun City son los hilos per-

Funky Soul La inspiración para este tema es la modernidad de la vida callejera de la generación multicultural de hoy, caracterizada por una mezcla de diferentes culturas y religiones. El ritmo de Funky Soul se expresa através de patrones variados y efectos y texturas que se pueden combinar. La tendencia esta llena de colores impresionantes, frescos y vibrantes: naranjas resplandescientes, rojos calidos, azules brillantes, verdes esmeralda y amarillos centelleantes, todos mezclados. Filara, Solavita, Violena, Ashana, Sun City y Multicolor son hilos que siguen esta tendencia y permiten obtener el aspecto deseado de forma perfecta. Surf Beat “Venga a divertirse, bailando al sol de la mañana...” – un sentimiento de verano de ambiente de playa marcan esta tendencia. Modelos simples, casuales y relajados donde el denim es fundamental siguiendo el lema “take it easy”. Todos los elementos tienen un look deslavado como se hubiera sido blanqueado por el sol. To8 MERCERÍA ACTUALIDAD

fectos para este tema.

coats_lanas_Maquetación 1 12/03/14 13:51 Página 9

KNITTING

Coats The Shachenmayr SMC and SMC Select spring-summer collections

he new Schachenmayr SMC and SMC Select collections

present a range of innovative products based on the prin-

ciples of quality, design and comfort. These collections are divided into four trend themes, each one associated with a different style of music. The acoustic and visual characteristics typical of each musical style reflect the corresponding trend. One element that stands out particularly in each theme is colour. Along with ultra shiny and soft feminine shades, strong colours play an important role. The fluorescent theme also continues in the Spring-Summer 2014 collection, complemented by touches in pastel fluorescent, a soft version, slightly discoloured. Funky Soul

Funcky Soul

The inspiration for this theme is the modernity of street life of today’s multicultural generation, characterised by a mix of

Electric Pop

different cultures and religions. The Funky Soul rhythm is

The 1980s with the influence of the futuristic and digital

expressed through varied patterns and effects and textures

generation. Materials, shapes and patterns with

that can be combined. The trend is full of impressive colours,

technological style in commercial models suitable for

fresh and vibrant: shining oranges, warm reds, bright blues,

everyday use. Colours with lots of contrast sometimes with

emerald greens and sparkling yellows, all mixed. Filara,

ultra-bright mixes: green is everywhere with green shades of

Solavita, Violena, Ashana, Sun City and Multicolor are yarns

artificial grass, black and white, electric blues and

that continue this trend and make it possible to obtain the

fluorescent dots. Miracle, Favorito, Filara, Belisia and Solavita

desired look perfectly.

with their pretty colour effects are perfect for achieving this look.

Surf Beat “Come and have fun, dancing in the morning sun...” – a

Chanson

summer feel of a beach ambience mark this theme. Simple

French elegance with a

models, casual and relaxed in which denim is fundamental

nostalgic touch. A

following the slogan “take it easy”. All the elements have a

natural and simple

bleached look as if they had been out in the sun too long.

look. Lace and

Summery shades and

influences like lacework

denim in all the colour

and adornments add a

variations mark this

feminine touch

trend: bleached

reinforced by pastel

brightness, pastel

shades. Harmony of

fluorescent shades, mint

cold and hot shades,

and warm pink, Tahiti,

mint and mixes in

Couture, Sun City,

neutral and soft shades.

Miracle and the Catania

Couture, Tahiti, Violena,

family are some of the

Belisia, Ashana and Sun

ideal qualities to follow

City are the perfect

this trend.

yarns for this theme. MERCERÍA ACTUALIDAD 9

dmc_tricot_Maquetación 1 12/03/14 13:54 Página 10

TRICOTADO

DMC Mundo bebé

ejer para un bebé aporta una gran satisfacción. “Lo primero

rado, hace unos cuantos años, el gris y el crudo. Cuando el pequeño

que se teje son jerseys por una cuestión práctica: en la clínica

ya tiene dos o más años, ya admite una amplia gama de colorido, in-

piden varios jerséis de perlé porque es el material más suave y que

cluso aconsejable porque formará parte de su personalidad”.

no suelta pelo. De ahí que las mamás tengan la ilusión de tejerlos mientras están embarazadas para que la primera prenda que luzca

Arte en las agujas

su pequeño, la que se va a guardar en una cajita toda la vida, haya

Los actuales jóvenes están interesándose por el tricotado manual

sido confeccionada con sus propias manos”, manifiesta Pilar Parras.

porque lo pueden realizar en grupo mientras hablan, ríen e intercambiar experiencias. No lo hacen presionados por el tema crisis, lo

Hilo perlé

que les lleva a descubrir con entusiasmo esta disciplina artesanal no

“Las prendas de vestir del bebé se han de realizar con hilo perlé

es otra cosa que el deseo de realizar sus propias y personalizadas

tanto si es invierno como verano. Los jerséis han de estar abiertos

prendas. Sostiene Pilar Parras que “las nuevas generaciones de tri-

por detrás para facilitar la manipulación, con botoncitos, nunca cre-

cotadotas encuentran a la salida de sus respectivos trabajos un

mallera. Es muy conveniente también hacerles gorritos y peucos ya

nuevo aliciente que les permite poder materializar sus ideas”.

que por la cabeza pierden gran cantidad de calor. El hilo de perlé de DMC es ideal para realizar la canastilla y las prendas para vestir los

Decorar la habitación del bebé

delicados cuerpos de los recién nacidos y también se pueden tejer

¿Ganchillo o tricotado? “En función del artículo que queramos tejer,

pantalones con el pie, monos, mantitas, faldones, arrullos… y

de la materia que hayamos elegido y del grado de habilidad de

mucho más”, asevera Pilar Parras.

quien tiene que tejer, se elige una de estas dos técnicas. Para la decoración de la habitación tenemos muchas ideas y dos calidades

La calidad Natura se aleja del clasicismo

muy adecuadas, la lana Woolly y el algodón Natura, ambas con una

Aparte del concepto clásico del hilo de perlé encontramos en las

rica gama de colores”.

propuestas de esta firma el denominado Natura que es de algodón 100%, mate, que da un aire más moderno y actual, alejado

El portabebés

del clasicismo, y para el invierno, la recién presentada lana Woolly,

Una de las realizaciones más modernas es la del foulard portabebés.

de merino extra suave y térmica que proporciona una gran con-

“Se tejen con ganchillo o con agujas y con la calidad Natura, ya que

fortabilidad.

es un algodón muy resistente que admite listados multicoloridos que nos acercan a un estilo étnico. Y también están teniendo éxito

La gama cromática

las mantitas con detalles divertidos para la cuna, cochecito o cuco.

Nos habla nuestra entrevistada de que “los tonos suaves rosa, azul y

El hecho de que llegue un niño a un hogar siempre da ganas a las

blanco, siempre están de moda por una razón estética: no ha de des-

mamás de preparar el momento, sobre todo la canastilla”, concluye

tacar más el atuendo que el recién nacido. Solamente se ha incorpo-

Pilar Parras.

10 MERCERÍA ACTUALIDAD

dmc_tricot_Maquetación 1 12/03/14 13:54 Página 11

KNITTING

DMC Baby’s world

nitting for a baby gives great satisfaction. “The first things

The Natura quality is getting away from classicism

that are knitted are jerseys for a practical reason: in the cli-

Apart from the classic concept of the perlé thread, we find in

nic they ask for the baby to have several perlé jerseys because it

this firm’s proposals the one called Natura which is 100%

is a very soft material and is lint free. Hence mothers have the

cotton, matte, giving a modern and up-to-the-minute air,

expectation of knitting them while they are expecting so that

getting away from classicism, and for winter, the recently

the first garment their little one wears, the one that will be kept

presented Woolly yarn, of extra soft thermal Merino that also

in a little box for the rest of its life, has been made by their own

provides great comfort.

hands,” states Pilar Parras. Colour range Perlé thread

Our interviewee tells us that “the soft shades of pink, blue

“Garments for the baby to wear have to be made with perlé

and white, are always in fashion for an aesthetic reason: the

thread whether it is summer or winter. Jerseys have to open

newborn’s outfit needs no more to stand out. For some years

down the back to facilitate handling, with little button, never

now, just grey and the natural colour of the yarn have been

a zip. It is also very convenient to make little bonnets and

incorporated. By the time the little one is one or two years

bootees since the head and feet lose a great deal of body

old, then a wide colour range is admitted, even

heat. The DMC perlé thread is ideal for making the whole

recommendable because it will form part of its personality.”

layette and the garments for dressing the delicate body of the newborn and also leggings with feet can also be knitted, all-

Art on the needles

in-one suits, blankets, shawls, wraps… and much more,”

Nowadays youngsters are getting interested in hand knitting

stated Pilar Parras.

because they can do it in a group while they chat together, laugh and exchange experiences. They aren’t doing it due to the pressures of the economic crisis, what leads them to discover this handicraft discipline so enthusiastically is none other than the desire to make their own personalised garments. Pilar Parras states that, “the new generations of knitters find a new incentive as they come out of their respective jobs that enables them to bring to fruition their ideas.” Decorating the baby’s room Crochet or knitting? “On the basis of the article we want to make, the material we have selected and the degree of ability of the one who has to make it, one of the tow techniques is chosen. For decorating the nursery we have many ideas and two very suitable qualities, the Woolly yarn and the Natura cotton, both with a rich range of colours.” The baby carrier One of the most modern things to make is the sling for carrying the small baby. “They are made with crochet hook or knitting needles and with the Natura quality, since it is a very resistant cotton that has many colours listed that bring us closer to an ethnic style. And baby blankets with fun details are having great success, for the crib, buggy or pram. The fact that a baby is coming into the home always makes the mothers want to prepare for the moment of arrival, above all with the layette,” concludes Pilar Parras. MERCERÍA ACTUALIDAD 11

omega_Maquetación 1 12/03/14 13:59 Página 12

TRICOTADO

Hilos Omega La ilusión de tejer para el recién nacido

uando un recién nacido llega a un hogar tiene ya preparado

todo el ajuar que su mamá abuelas y demás mujeres de la fa-

milia han tejido para él. Podríamos decir sin miedo a equivocarnos que estas son las realizaciones que con más amor e ilusión se tejen. La primera prenda

bién sabemos de clientas nuestras que han tejido completamente

“Normalmente las futuras mamás y abuelas comienzan con un

todo el moisés y, por cierto, luce muchísimo. También los comple-

minúsculo suéter y siguen con una mantita para la hora de salir del

mentos como colchas para la cuna o el cochecito y el bordado de

hospital las futuras mamás. El color amarillo dicen que trae suerte

las sábanas se pueden hacer con nuestros hilos”.

y, por tanto, es el color favorito. Suele ser amarillo pálido. Las mamás más modernas actualmente utilizan colores más moder-

Una cita a ciegas

nos: marrones, beiges, naranjas, grises, turquesas… unos colores

Nos habla nuestra entrevistada de la ilusión que tienen las mamás

que nunca hubiéramos imaginado para un bebé”, mantiene Ma-

al tejer para su futuro hijo. Alguien al que todavía no conocen

rina Sampietro, gerente de Hilos Omega.

pero que saben de antemano que va a ser muy importante para ellas. “Es un estímulo muy grande tejer para ellos”, manifiesta

Los puntos, calidades de hilo y colores más apropiados

Sampietro. Y es realmente cierto. Esta reflexión nos lleva a recor-

“Los primeros suéter suelen ser de anchas mangas ranglán y prefe-

dar aquella frase que dice que el parto es la única cita a ciegas

rentemente clásicos. En cuanto a la calidad de la materia utilizada,

donde conocerás al amor de tu vida.

depende del clima. En México solemos tejer estas prendas con la calidad Bebe Tamm, un acrí-

Una prenda nueva

lico

Cuando le pedimos a nuestra entrevistada por la prenda o acce-

también los algodones

muy

delgado,

sorio que más éxito está teniendo actualmente, nos manifiesta

finos ya que se trata de fi-

que “últimamente se están haciendo muchos muñequitos para

bras naturales que está de

adornar la cuna, para crear un móvil, y también gorros con dife-

moda y son antialérgicas.

rentes figuras de animales, diseños muy atractivos. Esta moda está

Los tenemos en varios co-

creciendo y es muy bonita, nos hace echar adelante la imaginación

lores y grosores, una ex-

y crear tejidos muy vistosos”.

tensa gama que satisface todos los gustos”.

México, país de aficionadas al tejido manual Cuando le preguntamos sobre cual considera que es el país más

12 MERCERÍA ACTUALIDAD

La canastilla y mucho

aficionado a esta disciplina artesanal nos contesta que “en México

más

sin ir más lejos, hay una afición muy importante, aunque existan

Nos habla Marina Sampie-

hoy en día muchas distracciones, lo que ha hecho que este hobby

tro de las múltiples realiza-

por el tejido esté quedando en las personas mayores, las mamás

ciones que podemos llevar

jóvenes y también las chicas que ahora ven en los escaparates mu-

a cabo para el bebé más

chas bufandas y prendas tejidas que les animan a elaborarlas. En

allá de la canastilla. “Es

el extranjero países pequeños de Centroamérica, sud-América, si-

muy gratificante hacer

guen entreteniéndose de esta manera. No tengo conocimiento

móviles para la cuna, tam-

del comportamiento en países europeos”, concluye.

omega_Maquetación 1 12/03/14 13:59 Página 13

KNITTING

Hilos Omega The thrill of knitting for the newborn

hen a newborn arrives in a home it already has a whole

layette ready that its mother, grandmothers and all the

that is currently having most success, she tells us that “lately lots of little dolls are being made to adorn the crib, to create a

other women of the family have knitted for it. We could say, wi-

mobile, and also hats with different animal figures, very

thout fear of being mistaken, that these are the undertakings

attractive designs. This fashion is growing and it’s very nice, it

that are knitted with most love and excitement.

makes us push the imagination forward and create very eyecatching knits.”

The first garment “Normally mothers-to-be and grandmothers start with a

Mexico, country of hand-knitting enthusiasts

minute sweater with a little coverlet for when the new

When we asked her about what she regards as the country

mothers leave the hospital. The colour yellow is said to bring

keenest on this line of handicraft, she replied that “in Mexico,

good luck and is therefore the favourite colour. It is usually a

without going any further, there is a very considerable

pale yellow. Modern mums nowadays use more modern

keenness, although nowadays also many distractions, which

colours: browns, beiges, oranges, greys, turquoises… some

has meant that this hobby for knitting is being left with the

colours we would never have imagined for a baby,” states

older people, young mothers and also the girls who now see

Marina Sampietro, manager of Hilos Omega.

lots of scarves and knitted garments in the shop windows that encourage them to make them. Abroad in the small Central

Most appropriate stitches, yarn qualities and colours

American and South American countries they still amuse

“The first jumpers are usually with wide raglan sleeves and

themselves in this way. I don’t know about behaviour in

preferably classics. As for quality of yarn used, it depends on

European countries,” she concludes.

the climate. In Mexico we usually knit these garments with the Bebe Tamm quality, a very fine acrylic, and also fine cottons as they are natural fibres that are in fashion and are non-allergenic. We have them in many colours and thicknesses, an extensive range that satisfies all tastes.” The layette and much more Marina Sampietro talks to us about the many things that we can make for the baby going beyond the layette. “It’s very gratifying to make mobiles for the crib, we also know about customers of ours who have knitted the entire Moses basket and it certainly looks great. Also the accessories like blankets for the crib or buggy and the embroidery on the sheets can be done using our yarns.” A blind date Our interviewee talked to us about the excitement that mothers have knitting for their coming baby. Someone they don’t yet know but they know in advance that it will be very important for them. “It’s a very big stimulus knitting for them,” states Sampietro. And it’s really true. This reflection leads us to remember that phrase that says that birth is the only blind date where you’ll meet the love of your life. A new garment When we asked our interviewee for the garment or accessory

sabotex_Maquetación 1 12/03/14 14:02 Página 14

TRICOTADO

Sabotex Los nuevos hilos presentados en Florencia

omo viene siendo habitual, la firma italiana Sabotex presenta,

coincidiendo con el certamen Pitti Immagine Filati, su nueva co-

lección. En el Hotel Baglioni los profesionales del tricotado manual han podido observar, de primera mano, cuales con las calidades que esta firma ha incorporado para la nueva temporada estival. Nuevas propuestas que indudablemente despiertan la creatividad de las seguidoras del tricotado con agujas y también del crochet. Atención especial a los bebés Observamos que en esta recién presentada colección se dedica una atención muy especial a los hilados considerados para tejer la canastilla del bebé y sus prendas del primer año de vida. Sabotex nos aconseja para ellos, colores vivos y dinámicos, lisos o estampados, con altos porcentajes de fibras naturales entre ellos el algodón, seda, cashmere, bambú, cáñamo. Calidades dúctiles y muy adecuadas para tejer prendas pequeñas y alegres. La fuente de inspiración del colorido La gama de colores de la nueva primavera verano de Sabotex se ins-

cabalgan en las olas oceánicas y los cálidos tonos de las puestas de

pira en las blancas playas caribeñas, las coloreadas tablas de surf que

sol entre las dunas africanas. Las estructuras de los nuevos hilados Nos habla Laura Boldi de la extraordinaria gama de hilados de diversas estructuras, entre ellos, las cadenetas, tubulares sutiles, flameados, estéticas irregulares y los pequeños tweeds que aportan efectos brillantes que imitan los puntitos chispeantes que dibujan los rayos del sol sobre las aguas del mar. Más de 30 nuevas calidades Sabotex trabaja con el objetivo de aportar a su mercado lo más actual en cada momento. Su colección refleja las tendencias del momento y, por lo tanto, despiertan el interés de un mercado ávido de innovaciones. Y es al concluir nuestra entrevista cuando Laura Boldi insiste en lo placentero que es tejer para los más pequeños de la casa. “¡Que agradable es zambullirse en el proceso de elección de los hilados más aptos para estar en contacto con nuestros bebés, decidir los colores que mejor encajan con su recién estrenada personalidad y ponernos a tejer. Es indiscutiblemente un proceso artesanal que nos aporta extraordinarias satisfacciones!”.

14 MERCERÍA ACTUALIDAD

sabotex_Maquetación 1 12/03/14 14:02 Página 15

KNITTING

Sabotex New threads presented in Florence in the white sands of Caribbean beaches, coloured surf

s is already usual Italian Sabotex presents its new collec-

boards riding the waves of the ocean, and the warm shades

tion, coinciding with the Pitti Immagine Filati trade fair.

of sunsets on African dunes.

Hotel Baglioni hosted the event, and hand knitting professionals could see with their own eyes the new products this com-

The structure of new threads

pany brings into the marketplace for the summer season. The

Laura Boldi tells us about the extraordinary range of threads,

new proposals without a doubt, awaken creativity in those

and their structures, tubular, subtle, chain-style, shaded, with

who love to knit and crochet.

irregular patterns, and tweeds contributing the shiny effects of sunrays on the sea.

Special focus on babies We find this collection, recently presented, places a special

Over 30 new products

focus on threads for knitting babies’ items and clothes for

Sabotex works hard to contribute the latest every season. The

their first year. Sabotex recommends lively, dynamic colours,

company’s collection reflects current trends, and awakens the

plain or in print patterns, with high natural fibre content:

interest of consumers who love innovation.

cotton, silk, cashmere, bamboo, hemp. All of these products

As our interview comes to an end, Laura Boldi insists on how

are easy to work with, highly suitable for making small, nice

rewarding it is to knit for children. “It’s so pleasant to be absorbed by

clothes and items.

the process of choosing the most suitable threads for our babies, selecting the colours that will better suit them, and starting to knit for

The source of inspiration for colours

them. Without a doubt, it’s the process of an artist, and our hands

This new spring-summer season by Sabotex finds inspiration

can create things that will truly make us feel extraordinarily pleased!”.

addi_selter_Maquetación 1 12/03/14 15:52 Página 16

AGUJAS

Selter/addi viste de oro su stand para celebrar el 185 aniversario

on motivo de la cele-

El sábado y el domingo, addi presentará a unos nuevos héroes,

bración de su 185

dos chicos cuyo principal trabajo, como pilotos de helicóptero de

aniversario, la firma ale-

la Policía, consiste en el rescate de personas, pero que querían

mana Selter ha realizado

hacer algo más por sus semejantes y, para ello, decidieron em-

un especial esfuerzo en la

plear su tiempo libre en labores de ganchillo y entregar parte del

preparación del stand de

importe que obtienen de sus trabajos, cinco euros por pieza, a

Selter/addi con el que es-

Weissen Ring, una organización alemana que se dedica a dar

tará presente en la pró-

atención a las víctimas de actos criminales. La marca addi es el

xima edición de la feria

patrocinador de esta pareja de pilotos altruistas y estará muy sa-

H&H de Colonia, el A18,

tisfecha de tenerlos en su stand de la feria de Colonia.

Hall 5.1, que estará marcado por el color del más

Orgullosos del “made in Germany”

precioso de los metales, el

En Selter están muy orgullosos de fabricar sus agujas para trico-

oro. Éste será protagonista

tar en Alemania, como lo vienen haciendo desde 1829, y de que

en la decoración del stand,

el 93% de sus productos se elaboren totalmente a mano en el

como símbolo del mo-

centro de producción de Altena, en Alemania.

mento dorado que vive la

Tanto el tricotado como el ganchillo son una actividad sostenible, así

empresa. Por otra parte, con la presentación de quince nuevos pro-

pues, las herramientas que se usan en esas labores se deben con-

ductos, Selter espera contribuir a que se reúna mucho “oro” en las

feccionar mediante procedimientos limpios y respetuosos con el

cajas registradoras de sus clientes.

medio ambiente. Por otra parte, al fabricar las agujas en Alemania

De entre esas novedades destaca el libro de instrucciones para la

se crean puestos de trabajo y los clientes de esta marca pueden

familia addi Wolli, que contiene nuevos modelos para el desarro-

estar seguros de que se trata de un producto de total garantía.

llo de labores con la máquina addi Express.

Para demostrarlo y para que cualquier persona interesada

En respuesta a la gran demanda de knooking y ganchillo, addi ha

pueda conocer los métodos de trabajo que emplea addi, a par-

ampliado su oferta con un amplio abanico de nuevos productos

tir de octubre de este año se organizarán aproximadamente

que incluye sets de knooking y nuevas agujas para ganchillo.

veinte visitas anuales en grupo a la fábrica. Quienes participen

addi Colibrí es un nuevo producto de addi para las amantes del tri-

en ellas podrán ver, entre otros adelantos técnicos, los avanza-

cotado de calcetines, lleno de colorido y ligero como una pluma,

dos procesos de eliminación de aguas residuales, así como el

tal como se desprende de su nombre, en inglés “hummingbird”.

nuevo equipo galvánico, de última tecnología, y las nuevas pla-

Se presenta como una solución 2 en 1, con instrucciones básicas,

taformas elevadoras de apoyo que reducen el plazo de entrega

lo que lo hace más atractivo.

de los pedidos.

Selter/addi decks its stand out in gold to celebrate its 185th anniversary

n celebration of its 185th anniversary, the German firm Selter has

lour of the most precious of all the metals, gold. This will play the

made a special effort in the preparation of the Selter/addi stand

leading role in the decoration of the stand, as a symbol of the gol-

with which it will be present at the forthcoming edition of the H&H

den time the company is enjoying. Meanwhile, with the presenta-

trade fair in Cologne, at A18, Hall 5.1. It will be marked by the co-

tion of fifteen new products, Selter hopes to contribute to

16 MERCERÍA ACTUALIDAD

addi_selter_Maquetación 1 12/03/14 15:53 Página 3

NEEDLES

gathering lots of “gold”

The addi brand is the sponsor of this pair of altruistic pilots

in the cash registers of its clients.

and will be very pleased to have them on its stand at the fair

From among these new

in Cologne.

items the instruction book for the addi Wolli family stands out, containing

Proud of being “made in Germany”

new models for making things with the addi

At Selter they are very proud of making their knitting needles in

Express machine.

Germany, as they have been doing since 1829, and that 93% of

In response to the great demand for knooking and crochet, addi

their products are made by hand at the production centre in

has broadened the offer with a wide range of new products

Altena, Germany.

including knooking sets and new needles for crochet.

Both knitting and crochet are sustainable activities, for the tools

addiColibrí is a new product from addi for lovers of sock-

that are used on these crafts must be made by means of social

knitting, full of colour and light as a feather, just as its English

and environmentally friendly processes. On the other hand,

name “hummingbird” suggests. It comes with a 2in1 solution,

making the needles in Germany creates jobs and this brand’s

basic and lace tips at the same needle which makes it even

clients can be sure that it is a totally guaranteed product.

more attractive.

To demonstrate it and for anyone interested in finding out about

On Saturday and Sunday, addi will present some new heroes,

the working methods used by addi, group visits to the factory

two lads whose main job, as Police helicopter pilots, consists

take part approximately 20 times a year. Those taking part in

of rescuing people, but who wanted to do something more

them will from October onwards, be able to see, amongst other

and so they decided to use their spare time in crochet work

technical advances, the advanced processes for eliminating

and give a part of the sum they obtain from their efforts, five

residual waters, as well as the new galvanizing equipment, of

euros a piece, to Weissen Ring, a German organisation

the latest technology, and the new "mobile elevating work

dedicated to giving attention to the victims of criminal acts.

platform" (MEWP) that reduce the delivery time on orders.

KnitPro_Maquetación 1 12/03/14 15:59 Página 2

AGUJAS

Knitpro presentará un interesante surtido de artículos en la H+H

a súper popular Karbonz, considerada con toda razón como la

queadores. Son ideales para bloquear bordes rectos en sueters, cha-

estrella de las agujas de tricotar de Knitpro completa su ya am-

les y bufandas. Los agujeros Anchor en cada bloqueador permiten

plia gama de aplicaciones con nuevos tamaños hasta ocho milíme-

a la usuaria atar el hilo o el cordel por grandes zonas que pueden ser

tros en agujas intercambiables y fijas. Y la última y más sofisticada

estiradas y clavadas y así mantener una consistente tensión. Hay dos

innovación es la combinación de la fuerza y la flexibilidad de la fibra

tamaños diferentes para diversas superficies.

de carbón con las elegantes puntas de metal. Confección de Pompones Amplio capítulo de novedades en la oferta de Trendz

Knitpro ha agregado otra variante a su oferta de accesorios,

Las bonitas agujas Trendz, fabricadas con material acrílico de primera

una colección de pompones que está disponible en cuatro ta-

calidad, están ahora disponibles en una completa gama de vistosos

maños diferentes.

colores, específicos para cada tamaño; por lo que están listas para satisfacer las necesidades de las usuarias más experimentadas que

New Clicky

desean seguir las últimas tendencias de la moda en sus labores de

El contador de filas Clicky atrae todas las nuevas miradas con su cara

tricotado. En el amplio abanico de modelos que compone la oferta

sonriente y supone un nuevo concepto en este tipo de herramienta

de esta marca destacan las agujas viz. Trendz, de doble punta, de una

que no pierde de vista las filas de puntos.

sola punta, circulares intercambiables y fijas, junto con los ganchos

Si importante es el capítulo de novedades en lo que se refiere a las

individuales y el modelo tunecino para hacer ganchillo

agujas, no lo es menos en el de los accesorios, de la que forma parte, por ejemplo, el nuevo contador de fila Clichy, que supone un nuevo

Bolsas

concepto en este tipo de herramienta.

Knitpro introduce una completa gama de accesorios de organiza-

A destacar, también, los nuevos bloqueadores de punto, dispo-

ción que ayudan a cada usuaria a encontrar un estilo propio en sus

nibles en dos tamaños –cuatro y ocho alfileres- que permiten li-

labores de punto.

mitar el uso de blocking pins; así como la completa gama de

Se pueden organizar las agujas de la manera más eficiente y man-

accesorios de organización que ayudan a cada usuaria a encon-

tenerlas cuidadosamente guardadas en bonitas cajas; o llevar las la-

trar un estilo propio en sus labores de tricotado, incluso antes de

bores en vistosas bolsas de moda con bolsillos tejidos y carteras de

que las haya terminado.

accesorios. Todos estos artículos están disponibles en tejido y piel

Con los elementos que les proporciona Trendz, pueden organizar las

sintética, con el impecable acabado propio de la marca y en varia-

agujas de la manera más eficiente y mantenerlas cuidadosamente

das combinaciones de colores.

guardadas en bonitas cajas; o llevar sus labores en vistosas bolsas de moda con bolsillos tejidos y carteras de accesorios.

Knit Blockers Bloqueadores de punto

Todos estos artículos están disponibles en tejido y piel sintética, con

Ha llegado un nuevo y revolucionario bloqueador de punto que ga-

el impecable acabado propio de la marca y en variadas combina-

rantiza a las usuarias una tarea más fácil. La sencillez de su manejo

ciones de colores.

acelera sustancialmente el bloqueo de toda clase de labores. El di-

También se ha agregado otra variante a la colección de accesorios,

seño ayuda a mantener la tensión a lo largo de los alfileres blo-

la destinada a la confección de pompones.

18 MERCERÍA ACTUALIDAD

KnitPro_Maquetaci贸n 1 12/03/14 15:59 P谩gina 3

KnitPro_Maquetación 1 12/03/14 15:59 Página 4

NEEDLES

Knitpro, will showcase an interesting range of products during the H+H

he super popular Karbonz, rightly said to be the diva of KnitPro knitting needles range, gets new sizes (up to 8.0mm) in

interchangeable and fixed circulars. Classy, with the strength and flexibility of carbon fiber coupled with the elegant brass tips. A full chapter of novelties in Trendz These lovely needles made of superior quality acrylic material are now available in an exciting range of vibrant colours, specific to each size. As a result, Trendz is all set to be the fashion statement of style-conscious knitters with a complete range of the Trendz needles: double pointed, single pointed, fixed & interchangeable circular needles, single and Tunisian crochet hooks. Bags Introducing a whole range of organization accessories that accentuate your attire and also let you carry your knitting with you in style. Organize your needles in the most efficient way, keeping them neatly stashed in our pretty needle cases. Carry your knitting projects in our trendy tote bags with knitting pouches and accessory purses. All these are available in breathtaking colour combinations in faux leather and great textures, with the flawless finish that we are so well known for. Knit Blockers

speeds up blocking on all types of projects. The design helps

A revolutionary new blocking tool! A novel and original idea

maintain even tension across the width of the blocking pins.

to block knitting projects …. guaranteed to make knitting

Ideal for working on blocking straight edges like sweaters,

lives easier. The ease of handling the blockers substantially

shawls and scarves. Anchor holes in each blocker allow the user to attach string or cord along large sections which can be pulled and pinned to maintain consistent tension. Two different sizes to manage different shapes when blocking. Pom Pom makers Our new pompom makers that helps you make great pompons for your garments. Available in four different sizes. New Clicky The row counter gets all new looks with that smiley face. A new concept tool, to keep track of your knitted rows.

20 MERCERÍA ACTUALIDAD

Pony_Maquetación 1 12/03/14 16:08 Página 22

AGUJAS / NEEDLES

Agujas de tricotar de dos puntas de 40 centímetros

a gran novedad en el mundo de las manualidades de la marca Pony,

distribuida por Sales Work, son las agujas de dos puntas de 40 cm.

De distintas medidas, y en blísteres de 5 unidades, este tipo de agujas permite tejer circunferencias. De esta forma podremos elaborar calcetines, gorros o mangas, entre otros. Además permite tricotar normalmente con la posibilidad de girar el trabajo de manera que quede igual por los dos lados. Habitualmente con esta técnica se utilizan más de las dos agujas habituales. La labor se mantiene con la combinación de varias agujas y con otra de ellas se continúa tejiendo. A primera vista puede parecer complicado, pero con un poco de práctica pueden elaborarse formas imposibles con otras técnicas más habituales. Las nuevas agujas de tricotar Pony que les presentamos son de 40 centímetros de longitud y las medidas varían desde la 2 hasta la 10. Todas ellas presentadas en blísteres de 5 unidades.

Double-pointed knitting needles

he world of handcrafts welcomes a great novelty by Pony distri-

buted by Sales Work: double-pointed needles. Available in various sizes, in 5-unit blister packs, double-pointed needles are great for knitting in circle, for round items like socks, caps, sleeves, etc. Double-pointed needles enable knitters to create round items that are even and regular on all sides. With this technique, more than the usual two needles are necessary, for as you make progress, your project passes from one needle to the next, and an additional needle does the knitting. Though at first sight it might seem complicated or even risky to use many needles, it takes just a little practice to learn how to make beautiful things, impossible with the usual techniques. The new Pony knitting needles are available in sizes 2 to 10, and are 40 cm. long. All sizes come in 5-unit blister packs.

coats_ganchillo_Maquetación 1 12/03/14 16:16 Página 12

GANCHILLO

Coats Ganchillo y color

l ganchillo se viste de tradicionalidad cuando se realiza en

blanco y crudo, como siempre ¿Podemos afirmar que el color

ha entrado en el ganchillo actualmente y además con fuerza? Es Vasco Albuquerque, Group product manager Creative crafts, Europe, quien contesta a mis pregunta “Sí, es una tendencia cada vez más fuerte la de utilizar varios colores mezclados en patrones clásicos e intemporales. Los resultados son siempre muy agradables y el uso de color ayuda a disfrazar imperfecciones técnicas cuando están realizados por personas con una técnica menos depurada”. Su respuesta nos lleva a preguntarle sobre sí la tendencia marca trabajar listados en diferentes colores lisos o los distintos colores los aporta el hilo estampado multicolor? “La última tendencia es de varios colores lisos asociados, porque esto permite elegir el coordinado de color

para vestir, accesorios de moda y decoración del hogar. Con una

que más guste a cada consumidora. Las rayas y efectos jacquard

gama de 30 colores, es fácil hacer combinaciones de colores. Las

no están tan de moda en este momento”, señala.

gorras siguen siendo una de las tendencias para el verano así como los bolsos y cinturones realizados a ganchillo” y agrega que

Pensando en la temporada primaveral

“mientras que sí nos referimos a la decoración del hogar no po-

¿Qué línea de complementos personales nos propone la tempo-

demos olvidarnos de que “las alfombras están de moda – el uso

rada primaveral para poder realizar con el ganchillo? Gorras, cin-

de patrones clásicos y fáciles con mezclas de colores son excelen-

tas para el pelo, bolsos, bisutería…algunos más? Para nuestro

tes propuestas, sobre todo cuando están coordinados con otros

entrevistado “Anchor Style Creativa es un hilo de algodón muy

dibujos sencillos”.

versátil y de suavidad extra para realizar las más variadas prendas ¿Armonías de color tranquilas o contrastes cromáticos acentuados? Volviendo al color ¿se apuesta por la coordinación relajada y tranquila o todo lo contrario, es decir reunir colores impactantes que resaltan el contraste? “Las tendencias de Primavera Verano son para colores fuertes y contrastados. Los tonos neón y luminosos siguen de moda. La moda es ser visto y no ser discreto” , es la respuesta que nos da nuestro entrevistado y añade que “trabajar con colores no exige elaborar puntos difíciles y, además de ser una forma muy divertida de empezar con el ganchillo ya que se trata de puntos fáciles, patrones clásicos y tonos fuertes, son proyectos rápidos de terminar que garantizan el éxito en los primeros intentos” , estima nuestro entrevistado y nos recomienda usar en estas realizaciones el Anchor Style Creativa fino ya que tiene un grosor adecuado para hacer proyectos de una forma rápida y fácil, 125 mts.. por 50 gramas de hilo que garantizan los mejores resultados. 22 MERCERÍA ACTUALIDAD

coats_ganchillo_Maquetaci贸n 1 12/03/14 16:16 P谩gina 13

coats_ganchillo_Maquetación 1 12/03/14 16:17 Página 14

CROCHET

Coats Crochet and colour

rochet is traditionally dressed when it is done in white and

unbleached, as always. Can we say that colour has come

in on the crochet hook currently and moreover with force? It is Vasco Albuquerque, Group Product Manager Creative Crafts, Europe, who answers my question: “Yes, it’s a trend that is getting ever stronger that of using various colours mixed in classic and timeless patterns. The results are always very pleasing and the use of colour helps disguise technical imperfections when they are made by people with a less refined technique.” His response leads us to ask him whether the trend tends to work stripes in different plain colours or the different colours are provided by a multicoloured printed yarn? “The latest trend is for several associated plain colours, because this allows for choosing the colour combination that each consumer most

patterns and strong colours, they are quick projects to finish

likes. Strips and jacquard effects are not so fashionable at

that guarantee the success of first attempts,” guesses our

the moment,” he points out.

interviewee and recommends us to use the fine Anchor Style Creativa yarn in these creations since it has a thickness

Thinking of the spring season

suitable for doing projects quickly and easily, 125 m per 50

What line of personal accessories does the spring season

grams of yarn which guarantees the best results.

propose that can be crocheted? Hats, strips for the hair, bags, bijouterie… any more? For our interviewee: “Anchor Style Creativa is a very versatile cotton yarn and extra soft for making the most varied garments to wear, fashion accessories and home decoration. With a range of 30 colours, it is easy to make colour combinations. Hats are still one of the trends for summer as well as crocheted bags and belts ,” and he adds that “meanwhile if we are talking about home decoration we shouldn’t forget that carpets are in fashion – the use of easy classic patterns with a mix of colours are excellent proposals, above all when they are coordinated with other simple designs.” Calm colour harmonies or accented colour contrasts? Returning to colour, does it go for relaxed calm coordination or quite the contrary, that is to bring together striking colours that highlight the contrast? “The Spring Summer trends are for strong and contrasted colours. Neon and fluorescent shades continue in fashion. The fashion is to be seen and not to be discreet,” is our interviewee’s answer and adds that “working with colours does not demand difficult stitches and, as well as being a fun way of starting with the crochet hook since they are easy stitches, classic 24 MERCERÍA ACTUALIDAD

coats_ganchillo_Maquetaci贸n 1 12/03/14 16:17 P谩gina 15

dmc_ganchillo_Maquetación 1 12/03/14 16:21 Página 14

GANCHILLO

DMC Flores de ganchillo

uando preguntamos a Pilar Parras sobre la actualidad de las

flores de ganchillo no duda en respondernos que “son hoy

un boom porque representan un toque muy personal tanto en prendas como en decoración. La creatividad y el gusto personal es lo que consigue esta individualización del elemento. Son especialmente apropiadas para confeccionar collares imaginativos o bien una sola flor para lucir en la solapa, detalles que pueden cambiar un atuendo. También en decoración son muy agradecidas por ejemplo en cojines con aplicaciones rectangulares con una flor tipo rosa en el centro, un par de flores aplicadas en la funda de un macetero, etc.”. Los hilos más adecuados Los hilos recomendados por nuestra entrevistada son el nuevo Natura XL, hilo de algodón más grueso que el Natura pero con las mismas propiedades y calidad con el que podemos realizar flores grandes para aplicar a un bolso, cinturón o jersey liso al que aportará un aire más moderno. Si lo que queremos es realizar flores para una diadema de primera comunión o para un bebé, las pequeñas florecillas las podremos realizar con hilo perlé o, si se quiere otorgar un aire más actual, podemos utilizar el Natura.

hacer una nueva creación como para dar un aire distinto a los elementos decorativos que precisen de un cambio. DMC ha apor-

Los colores

tado muchas ideas en este sentido: flores en cojines, en fundas de

De todas estas calidades hay colores suficientes como para coor-

macetero o de jarrón, en cestitas para el baño, en una abrazadera

dinarlos bien o encontrar el apropiado al tono. De perlé hay más

de cortina, en la pantalla de un lámpara forrada de ganchillo, en

de 200 colores, de Natura actualmente ya hay 60 y del Natura XL,

un colgante de adorno o en lugar de una borla ¡Hay muchas po-

30. DMC ofrece un amplio abanico cromático capaz de compla-

sibilidades!. “Las macro flores que resultan de trabajar con Na-

cer todos los gustos.

tura XL podemos decir que tienen las mismas aplicaciones de las que hablábamos, claro que siempre hay que tener en cuenta las

Collares florales

proporciones de dónde se van a colocar pero hay una enorme

Los collares de una cinta con una flor han pasado a un segundo

tendencia a usarlas. Una bonita idea es coserlas a una cinta de

plano, así nos lo corrobora Pilar Parras cuando nos asegura que

envolver un gran paquete de regalo o simplemente poner un

“las nuevas tendencias nos proponen hacer una cadeneta o una

grupo de flores del mismo tono en un recipiente plano o conte-

trenza con el mismo hilo, lo suficientemente gruesas para que se

nedor de cristal”, resalta Pilar Parras quien al concluir nuestra en-

puedan colgar de ellas una o varias flores. Con o sin otros ele-

trevista nos manifiesta que “DMC recomienda que se pruebe

mentos adicionales como cuentas, plumas etc. el resultado será

nuestro nuevo hilo Natura XL porque, además de poseer la misma

siempre moderno y elegante”.

calidad y características que el ya muy conocido Natura, consideramos que hemos aportado una nueva cualidad que motiva: los

Las flores en la decoración

resultados son espectaculares, se trabaja fácilmente y se realiza

Las flores son un recurso que da mucho de sí, tanto si se trata de

muy rápido, lo que siempre es agradecido y satisfactorio”.

26 MERCERÍA ACTUALIDAD

dmc_ganchillo_Maquetación 1 12/03/14 16:21 Página 15

CROCHET

DMC Crochet flowers

hen we spoke to Pilar Parras about the current situation

flowerpot or jug stands, baskets for the bathroom, curtain

of crochet flowers, she did not hesitate in replying to

tie-backs, crochet lampshades, hanging from an adornment

us that, “they are a boom today because the represent a very

or instead of a tassel… There are so many possibilities! “We

personal touch in both garments and decoration. Creativity

can say that the macro flowers that are the result of

and personal taste are what this individualisation of the item

working with Natura XL have the same applications as those

achieves. They are especially appropriate for making imagina-

already mentioned, clearly it is necessary to always take the

tive necklaces or maybe a single flower to wear on the lapel,

proportions into account where they are to be positioned,

details that can change the look of a whole outfit. They are

but there is an enormous trend in using them. A pretty idea

also very acceptable in home décor, for example on cushions

is to stitch them onto a ribbon for tying up a large gift

with rectangular applications with a rose-type flower in the

wrapping or just place a group of flowers of the same shade

centre, a couple of flowers applied on the cover of a flower-

on a flat recipient or glass container,” highlights Pilar Parras

pot stand, etc.”

who, ending our interview, states that “DMC recommends trying out new yarn Natura XL because, as well as having

The most suitable yarns

the same quality and characteristics as the now very well-

The yarns recommended by our interviewee are the new

known regular Natura, we consider we have contributed a

Natura XL, a thicker cotton yarn than the regular Natura but

new quality that motivates: the results are spectacular, it is

with the same properties and quality with which we can

easily worked and makes up very fast, which is always

make large flowers to apply on a bag, belt or plain jersey

gratifying and satisfactory.”

giving it a more modern air. If what we want to make is flowers for a headband for a first communion or for a baby, we can make the tiny little flowers with perlé thread or, if a more contemporary air is desired, we can use the regular Natura. Colours For all these qualities there are enough colours to coordinate them well or to find the right shade to match. In perlé there are more than 200 colours, in Natura there are currently already 60 and in Natura XL, 30. DMC offers a wide colour range able to please all tastes. Floral necklaces Necklaces of a ribbon with a flower have passed out of the main trend, so Pilar Parras informed us when she insisted that “the new trends propose making a little chain or braid with the same thread, sufficiently thick so that one or several flowers can be hung from them. With or without other additional elements like beads, feathers etc. the result will always be modern and elegant.” Flowers in home decoration Flowers are a resource that gives much in itself, both for making a new creation and to give a distinctive touch to decorative items that need a change. DMC has contributed many ideas in this sense: flowers on cushions, on covers for MERCERÍA ACTUALIDAD 27

Vervaco_Maquetación 1 12/03/14 16:38 Página 2

LICENCIAS / LICENSING

Vervaco, continuará invirtiendo en productos con licencia en 2014

urante casi veinte años, Vervaco ha venido creando y distribuyendo con éxito los kits para bordado de Disney. En

Vervaco continues to invest in licensing products in 2014

2013, la firma decidió que era hora de introducir nuevas licencias en el mercado de artículos para bordar y se decidió por Hello Kitty, la abeja Maya y lief!, todas ellas en exclusiva.

or almost 20 years Vervaco had been successfully creating, producing and distributing Disney kits. In 2013 the brand decided

Hello Kitty es una de las marcas más

that it was time to introduce new licensing products into

conocidas y valoradas del momento,

the embroidery market on an exclusive base: Hello Kitty,

todo un fenómeno de marketing global, propiedad

Maya the Bee and lief!

de Sanrio y que recauda cinco mil millones de dóla-

Hello Kitty is one of the most recognizable and

res al año en todo el mundo. Adorada por millones

beloved brands of the moment. This global marketing

de consumidores, la simpática Hello Kitty se ha con-

phenomenon is owned by Sanrio and is worth $5

vertido en un todo un icono que está presente en

billion a year worldwide. Adored by many millions of consumers, Hello Kitty has become an icon with global

multitud de artículos de moda. Las chicas que la compraron cuando eran jóvenes, al hacerse mayores siguen fieles

appeal. As the girls, who first bought her when they were

a la marca y consumiendo productos Hello Kitty propios de su edad.

young, grow older, they nostalgically buy Hello Kitty products as

Entre las líneas de artículos más solicitadas están los kits de bordado

adults.

creados y distribuidos por Vervaco, punto de cruz contada, punto

Among the licensing products you can also find the Hello Kitty

de cruz para cojines, tapices para cojines y alfombras, a las que se

embroidery kits by Vervaco: counted cross stitch, cross stitch

sumarán en breve otra serie de interesantes novedades.

cushions, latch hook cushions and rugs and much more to

¿Quien no esté familiarizado con los dibujos animados sobre las

come soon!

aventuras de la abeja Maya y sus amigos? Gracias a la nueva tec-

Who is not familiar with the cartoons about the adventures of

nología 3D la empresa belga Studio 100 relanzó esta marca de los

Maya the Bee and her friends? Thanks to the new 3-D

años 70 con gran éxito. El soporte de mar-

technology Belgian Studio 100 re-launched this ‘70s brand with

keting está basado no sólo en la serie ani-

huge success. Marketing support is aimed not only at the

mada, sino también cara al estreno de una

animated series, but also for the upcoming world premiere of

película sobre este entrañable personaje

the Maya the Bee Movie, which will be released in September

que tendrá lugar el próximo mes de sep-

2014.

tiembre.

At the moment, Maya the Bee brand has more than 300

En este momento, la marca la abeja Maya

licensees in various categories worldwide and in the craft

tiene más de trescientos concesionarios en

category exclusive rights are owned by Vervaco. Maya the Bee

todo el mundo, para diferentes productos,

kits have great potential worldwide: kids absolutely adore this

y en el sector de las manualidades los derechos exclusivos son pro-

little bee and their parents know this character very well from

piedad de Vervaco. Los kits de la abeja Maya tienen un gran po-

the time they were kids themselves.

tencial ya que si los niños la adoran, sus padres conocen muy bien

lief! is not a brand license but a marketing license which gives

al personaje, que recuerdan de sus años infantiles.

Vervaco lots of opportunities as a

lief! no es una licencia de marca sino de comercialización que ofrece

licensee.

a Vervaco, como concesionario de la misma, un amplio abanico de

The concept was developed in the

oportunidades.

Netherlands by Yvonne Woudstra.

Se trata de un concepto que fue desarrollado en los Países Bajos por

What started as a hobby has grown

Yvonne Woudstra en principio como un hobby y que se ha con-

into a wide-ranging lifestyle brand.

vertido en el símbolo de una forma de vida. Su gama de oferta com-

lief! has brought products onto the

28 MERCERÍA ACTUALIDAD

prende una completa serie de productos,

market for young and old, all with

tanto para jóvenes como para adultos,

a typical Dutch design. Thanks to

todos ellos en base a un diseño típica-

the variety of the products, lief! has

mente holandés. Gracias a la variedad de

become a real wide-ranging

artículos, lief! atrae a un creciente número

concept, attracting an ever growing

de clientes de todo el mundo.

target group worldwide.

Lanarte_Maquetación 1 12/03/14 16:45 Página 2

PUNTO DE CRUZ / CROSS STITCHING

Lanarte, un siglo de tradición en la artesanía de las dos manos

i en el siglo XVII el viajero turco Elyliya Celebi definió el bor-

celencia y calidad sólo es posible si se están asumiendo constante-

dado como “la artesanía de las dos manos”, desde aquellos

mente nuevos retos; y esto es lo que ha hecho de Lanarte un número

lejanos tiempos, generaciones de aficionados han mantenido vivo

uno mundial.

ese arte y hoy, en el siglo XXI, la larga tradición del bordado se ha visto enriquecida con un nuevo nombre: Lanarte.

Diseños cuidados intemporales y de gran estilo

Esta firma inició su acticvidad en 1934, en un pequeño almacén

Actualmente, la exclusividad de sus colecciones no sólo se re-

situado en la localidad holandesa de Leeuwarden, por iniciativa de

fleja en el uso de materiales de máxima calidad, sino también

Guus y Emilie Vergnes y rápidamente se convirtió en sinónimo de

en sus originales diseños, fruto de la colaboración del equipo

exclusivos kits de labores. Durante décadas, Lanarte ha mante-

de diseñadores de Lanarte con los artistas más reputados,

nido una posición de liderazgo en el sector de las manualidades,

entre ellos la ilustradora Marjolein Bastin. Esta política garan-

y en las décadas de los 70 y 80 del pa-

tiza el éxito de una oferta que se

sado siglo, los hijos de Guus y de Emi-

basa en la creación de diseños alta-

lie desarrollaron sus kits exclusivos para

mente cuidados, intemporales y de

labores hasta situarlos entre los mejo-

gran estilo, combinados con imá-

res de Europa.

genes impactantes.

En 2011, se produjo la venta de la empresa al grupo belga Verachtert, lo que

Los consumidores saben que traba-

conllevó una amplia y dinámica expan-

jar con un kit de Lanarte es mucho

sión que se concreta hoy con el lanza-

más que bordar, ya que equivale a

miento de cuatro nuevas colecciones

gozar de una actividad artística, el

cada año, inspiradas todas ellas en las

bordado, que cuenta con largos si-

últimas tendencias. Casi un siglo de ex-

glos de tradición.

Lanarte, a century of tradition in “the craft of two hands”

urkish traveller Eyliya Celebi described embroidery in the

quality is only possible if you are constantly seeking out new

17th century as ‘the craft of two hands’. Since those early

challenges; this is what makes Lanarte a world class name.

years, generations of stitchers have kept this ancient craft alive and today, in the 21st century the long tradition of embroidery

Timeless, stylish, carefully studied designs

has been enriched with a new name: Lanarte.

Today, Lanarte’s exclusivity is reflected not only in the use of

In 1934 Guus and Emilie Vergnes’ small store, in Leeuwarden

quality materials, truly the best, but also in its unique designs

in The Netherlands, quickly became synonymous with

as the result of Lanarte’s design team working in

exclusive needlework kits. For decades Lanarte has held a

collaboration with renowned artists, including illustrator

leading position in the craft sector. In the 1970s and 80s,

Marjolein Bastin, This policy guarantees the success of

Guus and Emilie’s sons developed their exclusive needlework

Lanarte’s prestigious collections of highly detailed, timeless

kits to be among the best in Europe.

and stylish designs combined with striking images.

The sale of the company to Belgian group, Verachtert in 2011 brought a new dynamic, creative thrust and further expansion.

Consumers know that working on a Lanarte kit is more than

Today, Lanarte launches 4 new collections per year, each

embroidering. It is wrapping a centennial tradition of art and

inspired by the latest trends. Nearly a century of excellence and

craft around you, to enjoy it. MERCERÍA ACTUALIDAD 29

-krasa_Maquetación 1 12/03/14 16:54 Página 2

PUNTO DE CRUZ

Krasa & Tvorchist Recordar la niñez en los tiempos adversos

a nueva colección de kits para bordar de esta firma está centrada en el mundo infantil, el más inocente y tierno en medio

de los duros acontecimientos políticos que está atravesando Ucrania. Fiel a sus principios, Tatiana Gordina continúa dedicándose a diseñar motivos que ensalzan el valor de la familia. “Nuestro país

reúnen profesionales del mundo de la artesanía textil y las labo-

está atravesando duros momentos y mi interés está centrado en

res. Con representantes en la República Checa, Francia y el Bene-

llamar la atención de políticos, militares y gente anónima para re-

lux, Krasa i Tvorchist está continuamente trabajando con el

cordarles los valores que adquirimos todos nosotros en nuestra

objetivo de consolidar más y más todavía su marca a nivel inter-

niñez. Es por ello que he tomado el oso como símbolo infantil

nacional.

que nos ha acompañado desde la infancia. Un grato recuerdo que nos une a todos, independientemente de nuestras ideologías

Los diseños de Tatiana

políticas”, señala nuestra entrevistada. Interviene Nikolay Gordon,

El arte de Tatiana sorprende por su calidez. Son diseños con

y nos habla de que “Ucrania siempre ha sido un país con una

“alma”. Diseños que nos “hablan”. Una de sus propuestas es la

gran tradición en los bordados. Nuestras típicas camisas son un

del bordado panorámico destinado a las personas que se apuntan

ejemplo de ello y nosotros las hemos adaptado y reinterpretado

a los resultados rápidos y también, para quienes no tienen una

al estilo clásico del óleo y la costura. Bordados que nos transmi-

gran experiencia en este campo, encontramos en las colecciones

ten una tradición que no podemos dejar olvidada ni en los peo-

de esta firma, bordados con cuentas o perlitas que aportan un

res momentos”.

aire algo más barroco. No obstante, quienes quieren hacer del proceso de realización del bordado, un largo camino para poste-

En la H & H de Colonia

riormente obtener unos gratificantes resultados, también esta

Esta nueva colección la veremos presentada en el stand E.048 de

firma dispone de diseños más difíciles que ponen a prueba nues-

la feria de manualidades de Colonia, centro neurálgico donde se

tra habilidad.

30 MERCERÍA ACTUALIDAD

-krasa_Maquetación 1 13/03/14 13:02 Página 3

CROSS-STITCHING

Krasa & Tvorchist Remember our childhood when times get hard

he new collection of embroidery kits by this company focuses on the world of our childhood, innocent and ten-

der, ideal for the hard times Ukrainian politics are going through. Consistent with her principles Tatiana Gordina’s work is all about family values. “Our country is going through very hard times and my interest is focused on catching the eye of politicians, the military, and people in general, to remind them of values we all learned during our childhood. That is why I have chosen the bear as a symbol, for it’s been our faithful companion throughout those early years. It is a pleasant memory uniting us all, regardless of our political ideas”, our interviewee explains. Nikolay Gordon also explains, “Ukraine has always cherished embroidery as a long tradition. Our typical shirts are an example of that, and we have adapted then, reinterpreting the classic style of oil painting and needlework in embroidery patterns that speak of a tradition we cannot forget, not even in the worst of times”. At H & H Cologne The new collection is showcased at stand E.048, in Cologne, during the crafts trade show gathering professionals from the world of fabrics and crafts. With representatives from the Czech Republic, France, and the Benelux, Krasa i Tvorchist is continuously working to attain its goal: to strengthen even further is name in international markets. Tatiana’s designs Tatiana’s art amazes us with warmth. Her designs have a soul, they talk to us. Among her proposals, panoramic designs are for people who prefer fast results, and also for those with some experience in this field. There are embroidery patterns that combine thread with pearls or beads, for a more baroque style. However, those who wish to embroider more difficult patterns and go the long way will also find rewarding results for there are some creations that pose a challenge to our skill and ability.

-gutermann_hilos_Maquetación 1 12/03/14 16:01 Página 32

HILOS

Gütermann Hilos para todas las disciplinas de costura

uando hablamos de las costura en general, hablamos del re-

Una carta de 400 colores siempre abierta

sultado final, de lo bien que ha quedado esta prenda o lo ma-

La carta de colores del coselotodo universal de Gütermann “está

ravillosa que ha resultado la colcha de patchwork, y nunca o casi

compuesta por 400 distintos colores de un brillo satinado que

nunca, hablamos de los hilos que hemos utilizado en el proceso de

aporta a la costura un acabado elegante y de alta calidad. No obs-

realización de estas obras que merecen nuestra admiración. Los hilos

tante, sí que añadimos el año pasado una gama de fluorescentes,

son muy importantes tanto a nivel de resistencia, como de color (in-

ya que se habían puesto muy de moda. Gütermann siempre está ahí

dispensable que las puntadas se fusionen cromáticamente con el te-

para atender las necesidades del mercado”.

jido), y de la importancia de los hilos hablamos con Dulce Trenado. Para la costura y mucho más El hilo Coselotodo universal de Gütermann

Cabe resaltar que aunque el objetivo principal de este hilo es la

¿Qué prestaciones tiene? ¿A que campos va dirigido este producto?

de coser a mano o a máquina, también tiene la capacidad de

“En general los hilos de Gütermann convencen por su gran surtido

adaptarse a otras realizaciones consideradas de artesanía manual.

de colores y su máxima calidad. Especialmente el Coselotodo, que

Un buen ejemplo de ello son las pulseras realizadas con macramé

está a la altura de todas las exigencias, como bien dice su nombre.

y con hilos finos y la bisutería de ganchillo.”¡Claro! como hilo de

Es un hilo idóneo para todos los tejidos y tipos de costuras. Y no im-

refuerzo en este tipo de labores, es ideal, igual que para coser

porta que se cosa a mano o a máquina. Este hilo de alta calidad ga-

abalorios a prendas, ya que proporciona una sujeción limpia y

rantiza una costura óptima sin desperdicios ni fruncidos del hilo

fuerte”, manifiesta nuestra entrevistada y agrega con orgullo

incluso con agujas muy finas a partir de 60NM. Gracias a su alta re-

que, “Gütermann es hoy líder de mercado en el segmento de los

sistencia a roturas y fricciones obtenemos unas costuras fuertes y re-

hilos de coser de alta gama. Los consumidores confían en la

sistentes”, manifiesta nuestra entrevistada.

marca Gütermann y la asocian a los más altos estándares de ca-

El Coselotodo universal de Gütermann se presenta en bobinas de

lidad y seguridad. La trayectoria y la filosofía de trabajo nos han

100m, 250m, 500m y 1.000m. Todos en bobinas uniformes con re-

hecho merecedores de dicha confianza”.

tenedor de hilo incorporado en el tubo y etiquetados todos con sus EANs para facilitar la reposición y la venta. Mueble expositor Preguntamos a Dulce Trenado sobre si estos hilos se presentan en muebles expositores pensados para la venta al detalle. “¡Por supuesto! Gütermann sabe que la presentación de los productos en el punto de venta es hoy en día más importante que nunca. El consumidor final quiere inspirarse en un espacio creativo y elegir tranquilamente sus artículos. Para lograrlo la presentación tiene que ser atractiva y transparente a la vez. Por ello Gütermann ofrece unos expositores funcionales y atractivos que facilitan al consumidor final una elección rápida, óptima y sencilla. Nuestros expositores son un foco de atención en cualquier tienda y gracias a su gran variedad en tamaños, se puede buscar el expositor ideal para cada tienda”.

32 MERCERÍA ACTUALIDAD

-gutermann_hilos_Maquetación 1 12/03/14 16:01 Página 33

THREADS

Gütermann Threads for all the sewing disciplines

hen we talk about sewing in general, we are talking

final consumer wants to be inspired in a creative space and

about the final result, about how well this garment has

choose their articles calmly. To achieve that the

turned out or how wonderful the patchwork quit has turned

presentation has to be attractive and at the same time

out, and never, or hardly ever, do we talk about the threads we

transparent. So Gütermann offers some functional and

have used in the process of making these things that deserve our

attractive display units that enable the final consumer to

admiration. Threads are very important both at the level of resis-

make a quick, optimum and easy choice. Our display units

tance, and colour (essential that the stitches blend into the co-

are a focus of attention in any shop and thanks to their

lour of the fabric), so we talked about the importance of threads

great variety of sizes, it is possible to find the ideal display

with Dulce Trenado.

case for each shop.”

Gütermann’s Sew-All universal thread

A range of 400 colours always open

What features does it have? What areas is this product aimed

The range of colours of Gütermann’s Sew-All universal

at? “Generally the Gütermann threads win with their great

thread “is made up of 400 different colours with a

assortment of colours and maximum quality. Especially the Sew-

satinized sheen that gives the stitching an elegant and high

All, which is on a par with all the demands, as its name well

quality finish. Nevertheless, we did add a fluorescent range

indicates. It is an idea thread for all the fabrics and types of

last year, as they had become very fashionable. Gütermann

sewing. And it doesn’t matter whether it’s for hand sewing or

is always there to attend to the needs of the market.”

by machine. This high quality thread guarantees optimum sewing without waste or gathering of the thread even with very

For sewing and much more

fine needles from 60NM. Thanks to its high resistance to tears

It is worth pointing out that although the main aim of this

and rubbing we obtain some strong and resistant sewing,”

thread is that of sewing by hand or machine, it also has the

states our interviewee.

ability to adapt to other uses regarded as handicrafts. A

The Gütermann Sew-All universal thread is presented on

good example of that is the wrist bands made with

bobbins of 100m, 250m, 500m and 1,000m. All on uniform

macramé and with fine threads and crocheted bijouterie.

bobbins with a thread retainer incorporated into the tube and

”Clearly, as a reinforcing thread in this type of handicrafts,

all labelled with their EAN codes to facilitate reordering and

it’s ideal, as well as for stitching glass beads to garments,

sales.

as it provides a clean and strong fastening,” states our interviewee and she adds with pride that “Gütermann is

Display unit

today the market leader in the high quality sewing threads

We asked Dulce Trenado about whether the threads are

segment. Consumers trust the Gütermann brand and

presented in display units intended for retail sale. “Of

associate it with the highest standards of quality and

course! Gütermann knows that product presentation at the

reliability. Our track record and work philosophy have made

point of sale is nowadays more important than ever. The

us worthy of such confidence.”

-varios_Maquetación 1 12/03/14 16:05 Página 34

34 | JAPÓ N, MANUALIDADES POR TRADICIÓ N

FJ Fusion

Sofisticación y gusto con la mejor calidad Para los amantes de lo sofisticado y lo delicado, la firma francesa FJ Fusion presenta una completa gama de productos de excelente calidad, procedentes de Japón. FJ Fusion ha apostado por el país nipón

FJ Fusion

porque allí puede encon-

Sophistication and good taste, with the highest quality

trarse la combinación perfecta entre el gusto por la creación de objetos bellos y la tecnología que permite producirlos con la más

For those who love the sophisticated and delicate products, French FJ Fusion presents a full range of quality products from

alta calidad. Entre los productos llegados de Japón que FJ Fusion presenta en

Japan. FJ Fusion has chosen Japanese products for it reflects the

el mercado europeo, destacan el sello decorativo y las tintas. FJ Fu-

perfect combination of taste for beautiful things, and technology

sion comenzó a importar los sellos de un fabricante de Tokio, con

for high-quality results

el que estableció una buena colaboración. Sin embargo, cuando

Among products coming from Japan and presented in European

esta empresa cambió su creador y se hizo imposible tener el di-

markets by FJ Fusion we find decorative stamps and inks. FJ

seño con el estilo FJ Fusion, la firma francesa decidió producir sus

Fusion started to import the stamps from a manufacturer in

propios sellos decorativos en Francia, con su auténtico estilo y di-

Tokyo and developed the collaboration with them in terms of

seño. Todos ellos, producidos con la máxima atención por el de-

concept-making of the products and proof reading of the French

talle y delicadeza, están concebidos para hacer las delicias de los

language. When this company in Tokyo changed their designer

apasionados por el arte. Estos sellos se pueden utilizar en los te-

and it became impossible to have the design of FJ Fusion style. FJ

jidos, así como en documentos mediante el uso de VersaCraft, la

Fusion decided to produce decorative stamps themselves in France with their authentique style and design. All of them made

tinta importada de Japón. Otros productos japoneses representados por FJ Fusion son las

with great attention to detail, delicate and conceived to delight

cremalleras decorativas, en diferentes colores, con encaje clásico

those with a passion for crafts. These stamps can be used on

y en forma de flor. También destacan las asas de bolsa, en varia-

fabrics as well as on papers by using VersaCraft ink imported

dos colores y con distintas decoraciones (simples, bandolera, con

from Japan.

clip, con flores, con frutas, con motivos escoceses, etc.). Final-

FJ Fusion also represents Japanese decorative zippers in

mente, mencionar la posibilidad de customizar cierres, llaveros,

different colours, with classic lace, shapes as flowers, and bag

cadenas, etc. con los diversos productos

handles in different colours and featuring

para esta finalidad que pueden encon-

various details (simple, shoulder strap, with clips,

trarse en el catálogo de FJ Fusión.

flowers, fruit, Tartan, etc.). Closure systems, key

FJ Fusion ha alcanzado un acuerdo es-

rings, chains, etc. may be customized with the

tratégico con una empresa japonesa

many products created for this purpose, and

para distribuir sus productos relaciona-

shown on FJ Fusion’s catalogue.

dos con el arte y las manualidades en

In fact, they concluded a strategic agreement with

Europa. Esto significa que, además de la

a Japanese company to distribute their products in

selección actual de los productos, FJ Fu-

craft and hobby in Europe. This means that in

sion puede distribuir hasta 20.000 refe-

addition to the current selection of the products,

japoneses.

FJ Fusion can distribute 20.000 references of

Finalmente, destacar que FJ Fusión está

products from Japan. FJ Fusion is in the process of

trabajando en su nueva tienda on line,

re-making their boutique on line those new

desde donde se podrán adquirir en

products will be accessible shortly in their

rencias

productos

breve todos sus nuevos productos.

boutique.

-varios_Maquetación 1 12/03/14 16:05 Página 35

JAPAN AND HANDCRAFTS, A TRADITION 35

ITO

Hilados exclusivos y especializados ITO es una marca que se identifica con hilos de una gran calidad fabricados en Japón, avalados por la larga tradición textil del país. Los hilados propuestos por ITO son únicos y exclusivos, debido tanto a sus procesos de producción especiales como a su composición específica de materiales y colores. ITO, que trabaja con pequeñas fábricas de hilados con un alto grado de especialización, produce una amplia gama de hilos bastante diferentes en su composición, como por ejemplo: Seda / Acero Inoxidable, Lana / Papel, Rayón / Papel, etc. También destaca su producción de Gima (que es especialmente procesada con una viscosa de tamaño). Los hilados de gradación, como Hana y Niji, resultan fascinantes, siempre teniendo en cuenta que el color y las combinaciones varían de acuerdo a los gustos y perspectivas europeas.

ITO Exclusive, specialized yarns

Los hilos de la firma ITO también tienen el propósito de com-

ITO is a brand identifying quality yarns made in Japan,

binar entre ellos, por lo que, en general son bastante delgados.

honoring a long textile tradition. Yarns by ITO are unique

De este modo, cada tejedora puede hacer su propia composi-

and exclusive for production processes are special as is the

ción del hilo (por ejemplo Sensai con Gima y Niji). En todos los

specific blend of materials and colours used.

casos, la experiencia al tacto de los hilos ITO es siempre agradable y sorprendente

ITO works with small yarn factories, highly specialized, and produces a full range of yarns, in various compositions: silk/stainless steel, wool/paper, rayon/paper, etc. It also produces Gima, cotton yarn with a unique and uncommon appearance, due to a very special production process involving viscose. Gradation yarns like Hana and Niji are fascinating bearing in mind that colour and combinations vary in accordance to European tastes and perspectives. ITO yarns are meant to be combined for they are usually thin, Knitters can choose how to combine them (for instance, Sensai with Gima and Niji). Regardless of the combination chosen, the feel and experience of ITO yarns will always be amazingly pleasant.

-safisa_Maquetación 1 12/03/14 16:08 Página 36

CINTAS Y BIESES

Spiral by Safisa Cintas que “arrullan” al bebé

piral ofrece artículos que puedan cubrir las necesidades y los

gustos de todas las personas que preparan con ilusión la lle-

gada de un bebé. Encontramos en su colección la cinta bies de poliéster-algodón, satén y vichy en diferentes anchos y un nutrido surtido cromático. Y, además de esta gama clásica, Spiral también diseña bies de fantasía con una amplia variedad de propuestas: motivos florales, animalitos, estrellas, topos, etc. “Universo bebé” En la decoración de la habitación podemos personalizar marcos para fotos, cuadros, lámparas, cortinas... Spiral nos ofrece, para estas realizaciones, una amplia gama de colores y anchos. En el bies de poliéster-algodón encontramos más de 90 colores con destacada presencia de las gamas de azules, verdes, grises, marrones, rojos... La cinta bies de satén también cuenta con una gran

¿Podemos trabajar una colcha infantil con bieses que cubran su

variedad de colores, más de 50, para facilitar la combinación entre

superficie a modo de un símil patchwork? “Por supuesto, una op-

bies liso y estampado. Para quienes prefieran el azul y el rosa nos

ción sencilla, es trabajar entrelazando la cinta a modo de mosaico

propone una gran variedad de tonos muy combinables y para los

o de tablero de ajedrez, combinando un bies liso con otro de

que optan por salir de los convencionalismos, verdes, rojos, na-

fantasía”.

ranjas y grises son algunas de las propuestas más atrevidas. Cintas para personalizar el ajuar Los colores y sus combinaciones

Formar letras con bieses es otra de las posibilidades y con ellas

“Podemos coordinar colores lisos con bies de topos, vichy, y na-

podemos personalizar muchos de los accesorios textiles que com-

turalmente, bies de fantasía. Por nuestra experiencia, los tonos

ponen el ajuar del recién nacido ¿es así? “El bies permite perso-

pastel siguen siendo los más solicitados, pero cada vez más, po-

nalizar toda la ropa de la cama del bebé y también sus toallas y

demos encontrar propuestas que combinan con tonos más vivos,

albornoz, así como los baberos. Además, con el bies se pueden

y también el negro, para un acentuado contraste” manifiestan

crear diseños originales como bolsas para guardar los pañales,

nuestros entrevistados.

para llevar los biberones, y también para la muda de los mas pequeños.” La colección La cinta bies clásica está disponible en varios anchos los más utilizados son 18, 20, 25 y 30 mm. Y, el bies de fantasía está disponible, generalmente, en el ancho de 20 mm.. Una gama de total confianza, ya que sus colores permanecen inalterables después de numerosos lavados. Spiral cuenta con cientos de referencias: cinta satén, organdí, algodón, otomán, cola de rata, picolina, cinta de terciopelo, vichy, cuadros escoceses y todo tipo de fantasías, jacquard, cubrecosturas… y una amplia gama de cintas decorativas especialmente pensadas para cualquier evento, y también para realizar manualidades.

36 MERCERÍA ACTUALIDAD

-safisa_Maquetación 1 12/03/14 16:08 Página 37

BIAS AND TAPES

Spiral by Safisa Ribbons to lull the baby to sleep

piral offers articles that can cover the needs and tastes of ever-

yone preparing for and looking forward expectantly to the baby’s

arrival. In their collection we find the polyester-cotton, satin and vichy bias bindings in different widths and a healthy colour selection. And as well as this classic range, Spiral also designs fancy bias with a wide variety of proposals: floral motifs, little animals, stars, moles, etc. “Baby’s world” In the decoration of the nursery we can personalise photo and picture frames, lampshade, curtains... Spiral offers a wide range of colours and widths for these. In the polyester-cotton bias we find more than 90 colours with an outstanding presence of the ranges of blues, greens, greys, browns, reds... The satin bias binding has a great variety of colours, more than 50, to facilitate the combination of plain and printed bias. For those who presser blue and pink we propose a great variety of very combinable shades, and for those who opt for getting away from conventionalisms, greens, reds, oranges and greys are some of the more daring proposals. Colours and their combinations “We can coordinate plain colours with printed bias of moles, vichy, and naturally, fancy bias. From our experience, the pastel shades continue being the most-requested, but we can find more and more proposals combining brighter colours, and also black, to accentuate a contrast,” state our interviewees. Can we work on a baby’s bedspread with baises that cover its surface in a similar way to patchwork? “Of course, a simple option is to work interweaving the strips like a mosaic or chess board, combining a plain bias with a fancy one.” Ribbons and bias to personalise the layette Forming letters with bias bindings is another of the possibilities and with them we can personalise many of the textile accessories that make up the newborn’s layette, can’s we? “Bias binding makes it possible to personalise all the baby’s bedclothes and also the towels and bathrobe, as well as the bibs. In addition, original designs can be made with bias, like bags for storing nand also a change of clothing for the littlest ones.” The collection The classic bias binding is available in several widths, the most-used are: 18, 20, 25 and 30mm. And the fancy bias is generally available in the 20mm width. A totally reliable range, as its colours remain unaltered after numerous washes. Spiral has hundreds of references: satin, organdie, cotton, Ottoman, rat’s tail, ric-rac braid, velvet, gingham, tartan and all type of fancy ribbons, jacquard, seam bindings… and a wide range of decorative ribbons and tapes especially thought of for any event, and also for making handicrafts.

Manubens_Maquetación 1 12/03/14 16:12 Página 38

CINTAS Y BIESES

Manubens Firme apuesta por los colores suaves

a canastilla del bebé es una de las realizaciones que con más

mimo realizan las amantes de las manualidades y las labores.

Aparentemente se trata de un ambiente clásico, neutro y tierno al mismo tiempo, pero hay quien apuesta por los cambios. De este tema hablamos con Bernat Ladrón de Guevara y le preguntamos por los estampados en cintas cuando éstas van destinadas al bebé. ”Desde el clásico topito para las cintas de raso o tafetán y estampaciones con motivos infantiles. Por norma general, los motivos que mejor funcionan son los clásicos además del vichy y las cintas listadas con colores suaves”, afirma. El habitat del bebé

varios colores de cintas en una misma realización…¿Cuáles son los

También otros elementos decorativos relacionados con la habita-

coordinados de color que se nos proponen? Nos aconseja nues-

ción del bebé exigen esta línea de productos. Hablemos de mar-

tro entrevistado coordinar, en el caso de los niños, el celeste con el

cos para fotos o cuadros. Tanto cintas como bieses son muy

gris y también los colores beig y tierra, mientras que para las niñas,

recomendados para esta línea de manualidades. Pensemos en co-

considera que la mejor asociación de colores es la del blanco con el

lores lisos que escapen de los clásicos azul celeste y rosa ¿Cuáles nos

beig.

recomienda esta firma? No duda nuestro entrevistado al recomendarnos “los colores beig, crudos y tonalidades de gris son las que

Cintas y colchas

están ganando protagonismo en todo lo que gira entorno al bebé”.

Las colchas para la cuna son buenas receptoras para las cintas. ¿Po-

Tonos suaves que relajan y en ningún caso estridentes.

demos aplicar un mosaico de cintas sobre ellas con la intención de formar un “patchwork cintero”? “Las cintas son un buen comple-

La propiamente dicha canastilla

mento tanto si se aplican solas como si se añaden al patchwork tra-

Sí pensamos en crear una pequeña cesta para recoger en ella todos

dicional. Tenemos una gran variedad de texturas y diseños, aptas

los productos de la higiene del bebé y lo que pretendemos es unir

para ello”. Letras realizadas con cintería Otra de las posibilidades de las cintas es la de formar con ellas letras que nos pueden permitir componer con ellas el nombre del bebé. “Efectivamente, las cintas preferentemente estrechas nos facilitan poder formar letras y también nos complementan bolsas para llevar la ropita del bebé, los baberos e incluso están presentes en los chupeteros”, mantiene Bernat Ladrón de Guevara. Características de las cintas Nos interesamos en conocer cuales son los anchos disponibles en la colección de Manubens en cuanto a cintas y observamos que los hay desde 3 hasta los 84mm..”En cintas tenemos el raso, el tafetán, el vichy, el organdí, el hiladillo de algodón, cintas jacquard y la cola de ratón…en cuanto a los estampados pueden ir desde el clásico topo a cualquier motivo infantil. Además, nuestra firma también dispone de un amplio surtido de ondulinas que son el complemento ideal”, responde.

38 MERCERÍA ACTUALIDAD

Manubens_Maquetación 1 12/03/14 16:12 Página 39

BIAS AND TAPES

Manubens Soft colours are the trend

he baby’s layette is one of the most cherished projects for

those who love crafts, knitting, and creating things with

their own hands. It speaks of tenderness, and even though there is a tradition, the project is open to changes. We talked to Bernat Ladrón de Guevara and asked him about print patterns on ribbons and bias tapes for the nursery, and he says, “From the classic tiny dots, to satin or taffeta ribbons and delicate print patterns, it will be usually chequered and classic patterns or stripes in soft colours that consumers prefer”. The baby’s environment There are other decoration items for the nursery, like photoframes, pictures, etc. Ribbons and bias tapes are highly recommended, and not just in the classic light blue or pink. The company, says our interviewee, also suggests “beige or neutral, or gray shades, which are of late becoming favourites for baby’s items”. The shades are relaxing and there are no stridencies. The layette itself Now, if we think of the layette, and of the basket usually containing every necessary for when we change the baby’s nappies, we can think of matching colours in ribbons and tapes. Our interviewee says that for baby boys you can match light blue and gray, or beige and earthen shades. For girls, white and beige are the best pair. Ribbons and bedcovers For the baby’s bed or cradle we can make a nice cover, using ribbons in a patchwork pattern. Ribbons are excellent accessories and may also be applied on patchwork projects. There are many different models and textures, our interviewee explains. Letters created with ribbons You can create letters with ribbons, with the baby’s name, for instance. “It is, in fact, narrow ribbons that help us create letters and will make great accessories and decoration items for bags, bibs, and even for pacifiers”, says Bernat Ladrón de Guevara. Ribbons, their characteristics We want to know about the collection by Manubens, and find out that ribbons come in widths ranging from 3 to 48 mm. What about ribbon choices? “Ribbons come in satin, taffeta, Vichy, organdy, cotton, jacquard, fine cord…there is such a variety. And also, in terms of print patterns, with lots of motifs to choose among, and the classic dots. Our company also carries a full assortment of ric rac tapes, the ideal accessory”, he replies.

-textil_ribbon_Maquetación 1 12/03/14 16:15 Página 40

CINTAS Y BIESES

Textil Ribbons Cambian los gustos

a canastilla del bebé se está convirtiendo en algo que nos

exige novedades. La funcionalidad es la misma pero las esté-

ticas cambian. Nos lo corrobora nuestra entrevistada Carla Calderón, diseñadora de esta firma, cuando nos manifiesta que “el gusto de las nuevas madres es ahora más actual, moderno y fun-

colores desgastados que aportan relajación y un toque vintage.

cional. No descartan la dulzura en las cintas pero prefieren los co-

De hecho, la nueva colección que hemos presentado este Febrero

lores vistosos. Se está huyendo un poco de los tradicionales azul

en París, sigue un poco esta línea y ha sido todo un éxito”.

celeste y rosa... Además, actualmente se involucran más los jóve-

¿Cuáles son pues los coordinados que se nos proponen cuando es

nes papás y se apuesta también por los estampados. Los topos

preciso que intervengan más de un color? “Los rosas encajan muy

están teniendo mucho éxito”.

bien con los grises, las azulinas con las aguas marinas y los beig con los grises” opina nuestra entrevistada, respuesta que nos co-

La canastilla y la decoración de la habitación

rrobora que la apuesta menos peligrosa es la de coordinar tonos

Aparte de la propiamente dicha canastilla del bebé, otros ele-

que entre ellos armonicen sin estridencias innecesarias.

mentos decorativos relacionados con la habitación del recién nacido reclaman las cintas y los bieses. ¿En que soportes nos

Cintas a modo de patchwork en las colchas

recomienda nuestra entrevistada aplicar estas referencias de pro-

¿Podemos trabajar una colcha infantil con bieses o cintas que cu-

ducto? “El color de la habitación es muy determinante. No po-

bran su superficie a modo de un simil patchwork? “Por supuesto.

demos aplicar colores dispares si lo que pretendemos es crear un

Hoy en día las cintas de adecuan a todo o casi todo. En colchas,

ambiente de armonía para el bebé. La tendencia actual se inclina

butacas, cambiadores, etc. Además, lo diferente siempre aporta

a azulones, aguamarina, blancos rotos, grises claros, rosas palos,

un toque de originalidad a la habitación. Durante la espera de la llegada del bebé, se dispone de mucho tiempo para poder organizarlo todo y si lo hacemos las propias madres, la ilusión es máxima”. Personalizar el ajuar Formar letras y nombres con las cintas o bieses es una buena idea para personalizar la colcha del bebé, sus toallas de baño, su albornoz… Son fáciles de realizar y el resultado es extraordinariamente original. “El mundo de las cintas es infinito, todo es cuestión de dar vía libre a la creatividad”, señala nuestra entrevistada y añade que en bieses las medidas consideradas estándar son las de 18, 25 y 30 mm., aunque podemos servirlos en las que nos solicite el cliente”, concluye nuestra entrevistada.

40 MERCERÍA ACTUALIDAD

-textil_ribbon_Maquetación 1 12/03/14 16:15 Página 41

BIAS AND TAPES

Textil Ribbons Tastes and preferences change Ribbon imitating patchwork in bedcovers Can we use bias tapes or ribbons so that they look like patchwork patterns? “Yes, of course. Today, ribbons and tapes are used for almost anything you can think of: bedcovers, footstools, nappy change mats, etc. Whatever is different will always contribute an original touch to the room. As the due date approaches, mothers have more time to prepare and organize, and they love to do things themselves, with their own hands. It’s so rewarding”. Customizing Letters in ribbons and bias tapes are a great idea if you want to customize a blanket, towel, bathrobe with the baby’s name…It’s an easy project and results are extremely original. “The world of ribbons is huge, endless, and all you need is to let your creativity take you wherever it may”, our interviewee adds. She also says that standard sizes for bias tapes are 18, 25, and 30mm. though the company can also serve clients with special requests.

he baby’s layette is demanding some changes today. Functionality must remain the same, but esthetics will be diffe-

rent. We confirm this during our interview with Carla Calderon, the designer working for this company, for she says, “new mothers and their preferences are now updated, more modern and functional. They do want tenderness in ribbons, though they prefer livelier colours and not the classic light blue and pink…And younger father are getting involved as well. We find print patterns and polka dots are very successful”. The layette and nursery décor In addition to the layette itself, there are other elements, like the nursery and its décor, requiring ribbons and bias tapes. What are the possibilities and supports for this? “The colour of the room will set the tone. This means colours need to create harmony, a welcoming, cozy setting. Today, people tend to choose blue, teal, dirty white, light gray, pink and worn colours for a relaxed atmosphere and a Vintage touch. Our new collection presented in Paris this February is in tune with this, and was widely acclaimed”. What are the matching colours people prefer these days? “Pink and gray are great friends, as are blue shades and teal, or beige with gray shades”, our interviewee points out while confirming that the safest thing is to combine shades with no unnecessary stridencies.

byetsa_Maquetación 1 12/03/14 16:17 Página 42

CINTAS Y BIESES

Byetsa Las cintas del ajuar del bebé

a funcionalidad en los artículos que componen la canastilla del

bebé es la misma pero las estéticas varían. Hablamos de los

cambios con Albert Talarn quien nos apunta que “continúan los colores lisos o estampados en tonalidades suaves y los canuti-

Anchos, calidades y referencias

llos. Muy destacable la fusión del artículo baby (pequeño bies) i el

En la colección de Byetsa encontramos bieses de diferentes an-

bies decor, que aporta vistosidad y un acabado final de calidad”.

chos. Los anchos más utilizados de bies perfilado son 18mm y 30mm y para vivos el ancho estándar es 10mm, pero para el

Entramos en la habitación del bebé

mundo de la confección Byetsa ofrece toda la variedad posible de

La habitación del

es el “universo bebé”. Todo

anchos, milímetro a milímetro. En cuanto a las materias utilizadas

gira a su alrededor y la decoración de la misma no es una excep-

responde Talarn que “Byetsa intenta ofrecer la mejor calidad po-

ción. Marcos para cuadros, móviles, cestas para los productos de

sible con un precio muy competitivo para el mercado. Siempre

la higiene, colchas, sábanas …son algunos de los destinos en los

manteniendo nuestras marcas Fany y Byor lo más alto posible”.

que las cintas juegan un importante rol. Para una destinación con-

¿Y en cuanto a cintas al bies? ¿Cuántas distintas referencias en-

siderada decorativa, Talarn nos recomienda “los colores gris perla,

contramos en la oferta de esta firma? “Uno de nuestros artícu-

amarillo mimosa, malva suave, verde agua, así como colores pie-

los estrella, es el Peque bies, con más de 30 estampados.

dra que transmiten pureza, frescor y naturaleza, valores muy amal-

Juntamente con el canutillo (colores lisos) y el baby bies (estam-

gamados con el mundo infantil” y agrega que “mientras que si

pado rayita fina) y estampados también infantiles pero un poco

nos centramos en la cesta donde guardamos todo los productos

más “cañeros” como el combibies, dando un poco más de colo-

para el baño del bebé, en ella “intervienen mucho los gustos per-

rido y diversión a las prendas. Todo esto sin dejar de lado el básico

sonales. Se trata de personalizar la cesta eligiendo las cintas es-

polyester algodón con más de 120 colores, para combinar sin fin.

tampadas que se identifiquen con lo que queramos transmitir.

Y por último y no menos importante el lino, articulo/tejido de gran

De ahí nuestra gran variedad de colorido y estampados en artí-

calidad y calidez, que con sus tonalidades naturales dan un en-

culos de bebé. Muchas y diferentes posibilidades para satisfacer

volvente ideal para arropar el pequeño de la casa”, concluye nues-

todas las necesidades de los diseñadores de artículos de bebes y

tro entrevistado

recién nacido

otros sectores” ¿Y en cuanto a las colchas? ¿Podemos trabajar una colcha infantil con bieses que cubran su superficie a modo de un simil patchwork? “Sí, por supuesto. Y aquí cabe recordar nuestro bies termoadhesivo (quick bias). Especial para el mundo del patchwork facilitando el trabajo de la manualidad”, aconseja nuestro entrevistado. Las cintas que personalizan Formar letras con bieses (y con ellas nombres) es otra de las posibilidades y con ellas podemos personalizar la colcha del bebé, sus toallas de baño, su albornoz… ¿Qué otras realizaciones podemos llevar a cabo dentro del “universo bebé”? lo único que tenemos que hacer es liberar la mente para no tener ni fronteras ni barreras que frenen nuestra creatividad! Los fabricantes siempre estamos preparados para abrir posibilidades al mundo creativo”. 42 MERCERÍA ACTUALIDAD

byetsa_Maquetación 1 12/03/14 16:17 Página 43

BIAS AND TAPES

Byetsa Ribbons and tapes for the baby’s layette

unctionality is the same in the articles making up the bab-

the Byetsa world of handicraft all the variety of widths

y’s layette but the aesthetics vary. We spoke about the chan-

possible is on offer, millimetre to millimetre. As for the

ges to Albert Talarn, who points out that “plain colours or

materials used, Talarn replies that “Byetsa tries to offer the

printed in soft shades and cannetille continue. Particularly outs-

best possible quality with a very competitive price for the

tanding the fusion of the baby

market. Always keeping our brands Fany and Byor as high as

bias and the decorative bias

that contributes to a cheerful look and a quality final finish.”

possible.” And regarding bias bindings? How many different references

Entering the nursery

do we find in this firm’s offer? “One of our star articles is the

The newborn’s room is the “baby universe”. Everything

Peque bias, with more tha 30 prints. Jointly with the

revolved around it and the decoration is no exception.

Canutillo (plain colours) and the Baby bias (fine striped print)

Picture frames, mobiles, baskets for the toiletries, coverlets,

and other infant prints but a little more “fun-loving” like the

sheets… these are some of the final uses in which ribbons

Combibias, giving a bit more colour and fun to the garments.

and tapes play an important part. For a usage regarded as

All this without leaving aside the basic polyester cotton with

decorative, Talarn recommends “colours like pearl grey,

more than 120 colours, for endless combinations. And last

mimosa yellow, light mauve, aquamarine, as well as stone

but not least in importance, the Linen, an article/fabric of

colours that convey purity, freshness and nature, values very

great quality and warmth, with its natural shades, giving an

bound up with the infant world,” and he adds that

ideal way to wrap up the littlest one of the house,”

“meanwhile if we concentrate on the basket where we

concludes our interviewee.

keep all the products for bathing the baby, “personal preferences intervene a lot. Trying to personalise the basket, choosing printed ribbons and tapes that are identified with what we want to convey. Hence our great variety of colours and prints in baby articles. Many different possibilities to satisfy all the needs of designers of baby articles and other sectors”. And regarding coverlets? Can we work a baby coverlet with bias bindings covering its surface in a similar way to patchwork? “Yes, of course. And here it is worth remembering our iron-on quick bias. Especially for the patchwork world, facilitating the work of the handicraft,” advises our interviewee. Ribbons and tapes that personalise Forming letters with bias bindings (and making names from them) is another of the possibilities and with them we can personalise the baby’s coverlet, bath towels, bathrobe… What else can be made within the “baby universe”? All we have to do is free the mind so as not to have barriers or frontiers that block our creativity! Manufacturers are always ready to open up possibilities to the creative world.” Widths, qualities and references In the Byetsa collection we find bias bindings of differing widths. The most-used widths of profiled bias are 18mm and 30mm and for the crafty the standard width is 10mm,but for

-corbisa_Maquetación 1 12/03/14 16:23 Página 44

CINTAS Y BIESES

Corbisa Los bieses, punto de partida de la creatividad

uando las cintas, bieses y ondulinas entran en el “universo

bebé” observamos que éstos son algunos de los productos más

indicados para aplicar en toda la panoplia del recién nacido. Desde la cuna, hasta la canastilla pasando por la propia habitación. La colección de Corbisa, cúmulo de ideas

cada lado para, con cinta adhesiva de doble cara, aplicarlos en

A veces las ideas surgen de forma natural pero en muchas oca-

puertas y armarios. Una curiosa manera de utilizar los bieses fuera

siones es necesario contar con imputs que nos lleguen de fuera

de su contexto habitual de costura. Los cuadros ventana multico-

para que nuestra actividad creativa se active. Es lo que pasa

lor encuentran su espacio en toallas y albornoces, los diminutos

cuando observamos la colección de esta firma. Encontramos mu-

lunares y flores encajan perfectamente con la lencería del bebé

chas y variadas referencias que nuestro subconsciente las ve ya

(sábanas de cuna o de cochecito) y por último, los lisos, aptos para

aplicadas en la ropita del bebé y su entorno.

todos los destinos y para ser aplicados solos o en coordinación con los de diseños. Precisamente poderlos combinar cromática-

Los diseños infantiles

mente es realmente fácil ya que en lisos, Corbisaa dispone de

Encontramos en Corbisa bieses de todas las características: lisos,

una carta de colores que sobrepasa los 130.

perfilados, perfilados montados, bicolores, perfilados dobles, perfilados con ondulina, con vivo triple… la lista es tan extensa como

Y, además…

interesante.

Los bieses también encuentran su lugar en las nuevas tendencias

Observamos que los diseños que mejor encajan con el universo del bebé son; los di-

del hogar en general. Incluso los vemos aplicados sobre marcos de fotos, en mantelerías de espíritu

minutos lunares, cuadros ventana

joven (cuadros ventana monocolor o multico-

monocolor o tricolor, florecillas prima-

lor), para ornamentar la cesta playera, pame-

verales, rayas asimétricas y desdibuja-

las para lucir conjuntadas, e incluso, en

das, divertidos pequeños perritos

pulseras (forrar con los bieses las bases de ma-

pequineses y también, ambiente del

dera). Es evidente que los bieses son camaleó-

universo propiamente dicho, o sea

nicos. Todavía está por explotar toda su

con sus planetas.

capacidad de adaptación a

destinos

que

nunca habríamos imaginado. Las realizaciones con o sin costura

En la web

Cuando se observa la colección de

Entrando en la web de Corbisa podemos com-

bieses con ondulina de Corbisa, la ima-

probar esta gama de producto. Analizarla y de-

ginación de la mujer creativa los ve

cidir donde y como podemos aplicar estos

aplicados alrededor de la cuna. Por otra

productos tan ambivalente es realmente fácil.

parte, los bieses de perritos pueden

Abramos las “ventanas” de nuestra área crea-

tomar vivos perfilados acondicionados en 44 MERCERÍA ACTUALIDAD

tiva y nos sorprenderemos a nosotros mismos.

-corbisa_Maquetación 1 12/03/14 16:24 Página 45

BIAS AND TAPES

bias tapes also come in self-adhesive versions, so it is not

Corbisa Bias tapes as triggers for creativity

essential to know how to sew, for you can also apply them on doors and furniture. This is a new, attractive way of using ric rac bias tapes. The checkered multicolour versions are great for towels and bathrobes, and the tiny dots and flowers will make sheets and blankets look lovely. Plain versions may be used on their own, or with matching ribbons, for Corbisa’s palette comprises 130 colours. And more… Bias tapes are great for home décor items such as photo frames, tablecloths young people love (checkered, in one or more colours), for our beach basket, on hats, and even for bracelets (applied onto plain wooden bracelets). There is so much more it is almost impossible to imagine how much you can do. The website Corbisa’s website shows all choices. By just visiting this site and finding out about its products, we’ll be opening a window onto a whole new world of creativity. It will truly

henever ribbons, bias tapes and ric racs enter the “universe of babies” we find that they are among the most

suitable products for whatever creations or projects we have in mind for welcoming them into the family, whether for their cribs, to the layette, and even the nursery. Corbisa’s collection, plenty of ideas Sometimes ideas will come naturally to us, but at times we need to get input that will help us activate our creativity. This happens as we look at products in Corbisa’s collection, for there are so many articles, and variety is so great, we can already imagine them on baby’s clothes, toys or other items. Patterns for babies Corbisa’s bias tapes come in all varieties: plain, profiled, mounted, in two colours, double profiled. With ric rac profiles, with triple edgings…the list is as long as it is interesting. We find there are some patterns that will perfectly fit into the baby’s universe of fantasy, like the tiny dots, checkered in one or three colours, the spring flowers, stripes, or featuring Pekinese dogs and puppies, and even planets. Sewing is not essential We find ric rac bias tapes by Corbisa will make our imagination soar as we think of the many beautiful things we can create for the baby’s cradle. Doggies and puppies on

amaze us.

Bies osona_Maquetación 1 12/03/14 16:28 Página 46

CINTAS Y BIESES

Biés Osona Los bieses y cintas que acompañan al recién nacido

e todos es sabido que los bieses y las cintas tienen un gran

protagonismo en casi todos los textiles del hogar pero esta

vez queremos centrarnos en la canastilla del bebé, la decoración de su habitación e incluso en sus juguetes. Hemos contactado con Joan Miquel Griera, gerente de esta firma, que es quien atiende a nuestras preguntas Bieses en la canastilla Cuando le preguntamos sobre las aplicaciones de los bieses en el tema canastilla nos señala que los básicos y los perfilados encajan muy bien en este apartado. “Estampados o lisos y en los colores más adecuados, nuestros bieses encuentran su espacio en las realizaciones que mamás, abuelas y amigas realizan para el bebé que va a llegar. Se me ocurre por ejemplo que los principales receptores de nuestros bieses son las toallas de baño, arrullos, capitas, la cesta de los artículos para el baño, la ornamentación de la cuna, sábanas… y muchos

los estampados (motivos florales, animales…) tienen su propio

otros”, y agrega que “tam-

protagonismo ya que pueden aplicarse en solitario y también com-

bién podemos aplicar los bie-

binados con los lisos. En la colección de Biés Osona encontramos

ses básicos en una línea de

una buena presencia de ambos. En cuanto a colores, siguen lide-

manualidades que se apro-

rando la demanda los amarillos, blancos, rosas suaves, celestes y

xima a la estética del patch-

amarillos. No obstante, “también los grises están adquiriendo un

work, es decir, utilizándolo

destacado protagonismo y, por descontado, también los tonos

como motivo ornamental en

vivos interesan a quienes quieren desmarcarse de lo tradicional”.

la superficie de las colchas, en los acabados de las cortinas,

Cintas de raso

cubriendo la superficie de los

Las cintas de raso son también productos que encajan de mil ma-

marcos de fotos, como deta-

ravillas con toda la panoplia textil que acompaña al bebé. Un buen

lle ornamental en las panta-

ejemplo son los vestiditos, camisillas, zapatitos de punto, volantes

llas de lámparas que se

de la cuna, cortinas… “y también las cintas pueden aplicarse en

pueden realizar artesanal-

otras realizaciones relacionadas con el bebé. Las aplicaciones que

mente… el mundo del bebé

hemos reseñado para la aplicación de los bieses se hacen también

nos abre un amplio abanico

extensivas a las cintas”, apunta nuestro entrevistado y agrega que

de posibilidades”.

“en nuestra colección tenemos una maplia cantidad de anchos”. Y, por descontado, también otros fabricados acompañan a los

46 MERCERÍA ACTUALIDAD

Lisos o estampados

antes mencionados, entre ellos los vivos que al igual que los bie-

Los lisos continúan desta-

ses y las cintas Bíes Osona trabaja con mimo para ofrecer a su

cando en la demanda pero

mercado la mejor calidad y el más rápido servicio.

Bies osona_Maquetación 1 12/03/14 16:28 Página 47

BIAS AND TAPES

Biés Osona Bias bindings, ribbons and tapes that accompany the newborn

veryone knows that bias bindings, ribbons and tapes play a big role in nearly all household textiles but this time we

want to concentrate on the baby’s layette, the decoration of their nursery and even their toys. We have contacted Joan Miquel Griera, manager of this firm, who answers our questions here. other things made for the baby. The applications we have Bias bindings in the baby’s layette

outlined for applying bias bindings are also extensively

When we asked about the applications of bias bindings in

made with ribbons,” points ouit our interviewee and he

the subject of the layette, he indicated that the basics and

adds that “in our collection we have a plentiful selection of

the profiled ones fit very well into this section. “Printed or

widths.”

plain and in the most suitable colours, our bias bindings

And of course, other products also accompany the

find their place in the things that mother, grandmothers

aforementioned, amongst them the lively ones that the

and friends make for the baby about to arrive. It occurs to

same as the bias bindings and ribbons Bíes Osona works

me for example that the items that mostly receive the

lovingly to offer to its market the best quality and the

application of our bias bindings are the bath towels, wraps,

fastest service.

shawls, the basket holding all the baby’s toiletries, the ornamentation of the crib, sheets… and many others,” and he adds that “we can also apply bias bindings in a line of handicrafts that is somewhat similar to the look of patchwork, that is to say, using it as an ornamental motif on the surface of the bedspreads, on the finishes of curtains, covering the surface of photo frames, as an ornamental detail on lampshades that may all be done by hand… the world of the baby opens up a wide range of possibilities for us.” Plain or print The plain ones continue standing out in the demand but the printed ones (floral motifs, animals…) play their own part since they can be applied on their own and also combined with the plain ones. In the Biés Osona baby collection we find a good presence of both. Regarding colours, the demand continues to be led by yellow, white, soft pink and pale blues. However, “greys are also acquiring an outstanding role and, of course, the bright shades also interest those who want to stand out from the traditional.” Satin ribbons Satin ribbons are also products that fit in perfectly with all the panoply of textiles that accompany the baby. A good example are the baby clothes, knitted bootees, ruffles for the crib, curtains… “and ribbons can also be applied on

-matsa_Maquetación 1 12/03/14 16:31 Página 48

CINTAS Y BIESES

Matsa Nuevas propuestas en la H&H de Colonia

atsa es fabricante de cintas elásticas y pasamanerías. Más

trado en potenciar nuestros fabricados a través de presentacio-

de ochenta años en este sector avalan el prestigio de los

nes adaptadas a cada mercado. Estamos realizando, a medida que

productos de esta firma a nivel nacional y también internacional.

vamos abriendo nuevos horizontes en la exportación, cambios a

Productos fabricados con las mejores materias y centrados en las

nivel de packaging, cantidades de metraje y, naturalmente, de

últimas tendencias de la moda. Matsa es una empresa familiar en

presentación. Es obvio que nuestro producto hemos de presen-

la que, en estos momentos, está ya en activo, la tercera genera-

tarlo de la forma más adecuada posible a cada distinto mercado”,

ción, lo que garantiza que continuará trabajando con la misma

manifiesta Ricard Tragant

dedicación de siempre, acreedora de la fidelidad de sus clientes. Presencia en la H&H Más de 25 años exportando

Matsa estará presente en la H&H de Colonia y en ella presentará

El mercado nacional siempre ha merecido, por parte de Matsa,

novedades que, sin duda, van a despertar el interés de los profe-

una especial atención y dentro de está línea esta firma sigue tra-

sionales de la mercería. “Matsa tiene una vocación mercera que

bajando, no obstante, el mercado evoluciona y la visión comercial

encaja muy bien con la filosofía de esta feria alemana. Las nove-

abarca en estos momentos, un contexto global a nivel interna-

dades que vamos a incorporar en nuestra colección serán pre-

cional. Matsa es consciente de la importancia que actualmente

sentadas en la próxima edición de este certamen. No es fácil

adquiere la exportación. Su incursión en el mercado internacio-

ofrecer nuevos productos dentro de nuestra línea de fabricados

nal se inició hace ya 25 años y el éxito que ha obtenido en estas

pero consideramos que, aunque difícil, no es imposible”, señala

casi tres décadas, le han animado a continuar con el objetivo de

nuestro entrevistado sin entrar en detalles de cuales son estas no-

estar presentes en un mayor número de países. Actualmente esta

vedades que podrán conocer, de primera mano, quienes visiten su

trabajando para el mercado europeo, países asiáticos, África, y

stand en la feria de Colonia. “Nuestra vocación empresarial y co-

prácticamente en toda América (norte, centro y sur). “Lo que pre-

mercial es la de dar un excelente servicio a todos nuestros clien-

tendemos es poder afianzarnos todavía más en estos mercados a

tes, nacionales o internacionales, y continuar introduciendo en

través de representantes y distribuidores que se identifiquen con

nuestras colecciones, novedades que satisfagan las necesidades de

nuestro producto. Nuestro esfuerzo en estos momentos está cen-

la actual mercería”, concluye Tragant.

48 MERCERÍA ACTUALIDAD

-matsa_Maquetación 1 12/03/14 16:39 Página 49

BIAS AND TAPES

Matsa New proposals at the H&H in Cologne Presence at the H&H Matsa will be present at the H&H in Cologne and will present new items there that will, undoubtedly, awaken the interest of haberdashery professionals. “Matsa has a haberdashery vocation that fits very well with the philosophy of this German trade fair. The new items we will be incorporating into our collection will be presented at the forthcoming edition of this event. It is not easy to offer new products within our line of manufacturing but we consider that although hard, it isn’t impossible,” indicates our interviewee without going into details of which the new items are that those who visit their stand at the fair in

atsa is a manufacturer of elastic tapes and trims. More

Cologne will be able to find out about at first hand. “Our

than eighty years in this sector vouch for the prestige

company and commercial vocation is that of giving an

of this firm’s products at national and also international level.

excellent service to all our clients, national or international,

Products made with the best materials and centred on the la-

and to continue introducing into our collections new items

test fashion trends. Matsa is a family firm in which, at present,

that satisfy the needs of haberdashery today,” concludes

the third generation is active, which guarantees it will continue

Tragánt.

working with the same dedication as ever, worthy of its customers’ faithfulness. More than 25 years exporting The national market has always deserved Matsa’s special attention and within this line, however, this firm continues working, the market evolves and the commercial outlook at this time covers a global context at international level. Matsa is aware of the importance that export is currently acquiring. Its incursion into the international market was begun 25 years ago now and the success it has obtained in these nearly three decades have encouraged it to continue with the aim of being present in a greater number of countries. It is currently working for the European market, Asian countries, Africa, and practically the whole of America (north, central and south). “What we hope to do is to be able to strengthen ourselves even more in these markets through representatives and distributors who identify with our product. Our effort at present is centred on boosting our products through presentations adapted to suit each market. As we open up new horizons in exports, we are making changes at the level of packaging, measured amounts in the pack and, naturally, of presentation. It is clear that we have to present our product in the most suitable way possible to each different market,” states Ricard Tragánt.

-miguel_garcia_Maquetación 1 12/03/14 16:41 Página 50

ONDULINAS

Miguel García Fábrica Textil Colección rústica/vintage inspirada en la familia Fugger

uestro entrevistado Miguel Gar-

Productos inspirados en los

cía, Director General de la em-

Fugger

presa Miguel García Fábrica Textil nos

Miguel García Fabrica Textil ha que-

cuenta la historia de los Fugger que

rido rendir homenaje a los Fugger

fueron quienes trajeron a Almagro la

en su nueva colección. Rustikal es el

tradición de las cintas y encajes.

nombre de la nueva referencia que entra a formar parte de la colección

Una familia que marcó historia

de esta firma. Un producto que se

Almagro, la villa más importante de

presenta en colores rústicos/vintage

la Orden de Calatrava dueña de las

que sin duda alguna va a interesar

minas de Almadén y Guadalcanal es

tanto al mundo de las manualida-

el lugar donde se asentaron los Fug-

des como al de la confección. Tam-

ger en nuestro país. Almagro era un

bién

punto estratégico, residencia de hi-

especialmente destacables son las

dalgos ganaderos, comerciantes lle-

ondulinas Doppel, especialmente

gados de Italia y un dinámico poder

pensada para las manualidades y fa-

político y económico. Con los Fug-

bricada en dos colores con un hilo

ger llegan a Almagro otras familias

de plástico.

otra

las

novedades

de administradores como los Wessel y Xedler que introdujeron el con-

Abriendo fronteras

cepto de mecenazgo y el de arte al

Miguel García Fábrica Textil está

servicio del poder de manifiesto en

abriendo fronteras continuamente.

su Almacén y su Palacio (hoy desaparecido) o la fundación de

Su producto tiene una excelente respuesta por parte de un mercado

la Iglesia de San Salvador (hoy de San Blas). En estos momen-

que exige novedades, calidad y servicio. “Se están pasando mo-

tos se levantaron importantes casonas hidalgas y palacetes,

mentos difíciles en el mercado español y la exportación nos está po-

como los de los Wessel y los Xedler, los Caballería, la Casa del

sibilitando acercar nuestro producto a nuevos clientes fuera de

Prior de San Bartolomé, el Palacio de los Oviedo. Estas formas

nuestras fronteras. Nuestro objetivo es el de crear nuevos mercados

arquitectónicas cultas se mezclan sin pudor con la tradición mu-

y lo estamos consiguiendo, no obstante, atendemos y cuidamos a

déjar; combinación tan excepcional que aporta, al conjunto de

nuestro mercado interior como hemos venido

la ciudad, el aire que hoy contemplamos.

haciéndolo siempre”, manifiesta nuestro entrevistado.

Banca y encaje

Más novedades en la H&H

Con los Fugger no solo llega la banca moderna, sino una impor-

Una vez más esta firma expondrá su producto en la feria H&H y den-

tante tradición artesana: el encaje de bolillos. Aparece entonces el

tro de este incomparable marco, Miguel García Fábrica Textil va a

"domestic system" por el que los trabajos de los siervos pasan a

presentar el nuevo cambio de imagen de la empresa y, obviamente,

convertirse en pagos dinerarios, este será uno de los factores del

nuevos productos que van a ser muy celebrados por quienes visiten

desarrollo comercial en la modernidad. La similitud entre el en-

su stand. Todavía es pronto para desvelar cuales son estas noveda-

caje de Almagro y el flamenco y germano hacen suponer que esta

des. Queda pues en una agradable sorpresa que se dará a cono-

actividad llegó de mano de los Fugger a nuestra ciudad.

cer en el certamen de Colonia.

50 MERCERÍA ACTUALIDAD

-miguel_garcia_Maquetación 1 12/03/14 16:41 Página 51

RIC RAC TAPES

Miguel García Fábrica Textil Rustic/vintage collection inspired by the Fugger family

ur interviewee, Miguel García Colorado, General Director

suggests that this activity came to Almagro at the hands of

of the company Miguel García Fábrica Textil, tells us the

the Fugger family.

history of the Fuggers, who brought the tradition of ribbons, braids and lace to Almagro.

Products inspired by the Fuggers García Colorado wanted to pay homage to the Fuggers in its

A family that marked history

new collection. Rustikal is the name of the new reference that

Almagro, the most important town of the Knightly Order of

comes in to form part of this firm’s collection. A product

Calatrava, owned the mines of Almaden and Guadalcanal

presented in rustic/vintage colours that will undoubtedly interest

and was chosen by the Fugger family to settle in Spain. The

both the world of handicrafts and that of dressmaking. So too,

town was a strategic point, residence of gentlemen farmers,

another of the novelties especially worth highlighting is the

traders arrived from Italy and dynamic political and economic

Doppel ric-rac braids, especially intended for handicrafts and

power. With the Fugger other families of administrators such

made in two colours with a plastic thread.

as the Wessels and Xedlers came to Almagro and introduced the concept of sponsorship and art patronage at the service

Opening up frontiers

of their power, evidenced in their store and palace (now

Miguel García Fábrica Textil is constantly opening up frontiers.

disappeared) or in the founding of the Church of San

Its product has an excellent response on the part of a market

Salvador (now San Blas). During this period big noble houses

that demands novelties, quality and service. “The Spanish

and palaces were built, such as those of the Wessels and the

market is passing through hard times and exporting is making it

Xedlers, the Caballería, the House of the Prior of St.

possible for us to bring our product to new customers beyond

Bartholomew, the Palace of the Oviedo family. These new

our borders. Our aim is to create new markets and we are

architectural forms were mixed with the Moorish tradition

achieving it. Nevertheless, we attend and take care of our

resulting in an exceptional combination that we still see today

internal market as we have always done,” states our

in Almagro.

interviewee. More new items at the H&H

Banking and Lace

Once again this firm will be exhibiting its product at the H&H

With the Fugger family not only modern banking arrived in

trade fair and within this incomparable setting, Miguel García

Almagro, but also an important craft tradition: Bobbin lace.

Fábrica Textil will present the company’s new change of image

This gave rise to the “domestic system” by which the work of

and, obviously, new products that will be most welcomed by

the servants became cash payment. This was to become one

those visiting its stand. It is still too soon to reveal what these

of the factors in the modern commercial development. The

new items are. So it remains a pleasant surprise that will be

similarity between Almagro, Flemish and German lace

made known at the show in Cologne.

-villaronga_Maquetación 1 12/03/14 16:45 Página 52

MANUALIDADES

Villaronga Pasamanerias Fuente de inspiración agredir y las pasamanerías se presentan rotundas y contundentes. Para una y otra tendencia, Villaronga ha creado una gama de pasamanerías de espiga y otras de formas onduladas, de medidas entre 8 y 10 mm. que, sin duda, revierten en una destacada contribución a este sector. Los colores principales son las combinaciones del tono lino tanto en color crudo, como en rojo provenzal. Scrapbooking, marcos de cuadros y otros detalles En la colección de esta firma encontramos una amplia gama de cordones, cintas y trenzados, todos ellos muy adecuados para la práctica del scrapbooking. Y, como nota destacada, los mini galones, con diseños antigüos pero en tamaños muy pequeños de 4 a 6 mm. y las tiras de diminutos madroños., muy indicados estos últimos, para formar atractivas flores que podemos aplicar en marcos para fotos, por poner un ejemplo. . Una rica variedad de colores basados en los tonos románticos como envejecidos

encontramos en la colección de

por el tiempo o bien los intensos que se recrean en compañía de

esta firma incentivan nuestra creatividad porqué junto a las

odos los productos que

los metalizados. Una verdadera “fiesta” para quienes gozan re-

referencias consideradas tradicionales y clásicas, Villaronga Pa-

alizando esta nueva línea de manualidades. No podían faltar los

samanerias desarrolla, en cada temporada, nuevos productos

marcos para fotos en los que una extraordinaria pasamanería

que despìertan nuestro interés. Las novedades son necesarias al

aporta un toque personalizado. Y también otros detalles que

igual que también lo son las nuevas ideas a nivel de manualida-

aportan tímidamente un toque personal en nuestros hogares re-

des y Villaronga, a través de su más de 125 años de presencia en

curren a las pasamanerías, cordones, trenzados y cintas de esta

este sector sabe, en cada momento, que es lo que precisan sus

firma. Detalles imprescindibles en épocas navideñas pero que las

clientes. Más de cien años cultivando la buena relación con un

nuevas tendencias nos proponen como una grata compañía a lo

mercado que le permanece fiel porque sabe que el nombre de Vi-

largo de todo el año, Los detalles de corazones están de actua-

llaronga Pasamanerias es sinónimo de profesionalidad, calidad y

lidad y se pueden interpretar de diferentes maneras, pero la pre-

servicio.

sencia de las pasamanerías, cordones y trenzados siempre aportan el plus añadido de belleza que nadie pone en duda.

Patchwork y pasamanerías Las pasamanerías son buenas compañeras del patchwork. En la

Y en bisutería

imagen, una realización de mantel para la mesita de sala de

Y no podíamos olvidarnos de las pulseras de nueva generación

estar en la que el patchwork comparte espacio con las pasama-

que luce gente de todas las edades que podemos componer en

nerías. Las tendencias nos los proponen en diferentes estilos. Por

distintos colores con el cordón trenzado de esta firma. Y para un

una parte el patchwork que reúne estam-

look más glamuroso, inspirado en el vin-

pados distintos pero todos ellos dentro de

tage, Villaronga nos propone el soutache

una misma familia cromática y, como único

de 2 y 3 mm. que fabrica en tonos meta-

y ajeno elemento adicional, las pasamane-

lizados, oro, oro viejo, plata, plata vieja,

rías que guardan una buscada armonía.

cobre y bronce, además de un soutache

Pero también tienen buena acogida las

brillante y otro mate pensados para con-

combinaciones consideradas más barro-

trastar.

cas en las que los distintos colores con-

¡Una amplia gama de producto para las

trastan muy especialmente aunque sin

amantes de realizar su propia bisutería!

52 MERCERÍA ACTUALIDAD

-villaronga_Maquetación 1 12/03/14 16:45 Página 53

HANDCRAFTS

Villaronga Pasamanerias A source of inspiration

ll the products found in the collection by this company stimulate our creativity for, along with those traditional and

more classic articles, Villalonga Pasamanerias works on new products every season, and catches our attention with novelties. These, along with new ideas, are always necessary and with over 125 years as a specialist in the sector, Villaronga knows at all times what clients need. More than a century of building good relationships with clients and consumers in this market sector means loyalty to the brand, for Villaronga Pasamanerias is synonymous with professionalism, quality, and service. great for making attractive flowers we can apply onto picture Patchwork and passementerie

frames and other items. The rich variety of colours are based

Passementerie and patchwork are good allies. The image shows

in Vintage romantic shades, but there are also intense colours

a tablecloth for a coffee table, and we find that patchwork and

recreated, along with metalized choices. It is a feast to the

passementerie get along perfectly well. Trends propose different

eyes, and welcome by those who love craft s. Picture frames

styles. Patchwork combines print fabrics, all of them different

can be customized to subtly add a personal touch to our

but sharing the same colour shades, and the additional element

home décor, with passementerie, cords, braids, and ribbons

of passementerie creates harmony and the desired effect.

by this company. These details are indispensable in the

Combinations regarded as more baroque, with contrasting

Christmas season, but also welcome throughout the year, as

colours that create no exaggerations or stridencies, find that

is the case of hearts, small details that may be interpreted in

passementerie can make valuable, striking contributions.

various ways. Passementerie, cords and braids, add that touch

For both techniques Villaronga has created a range of

of beauty everyone loves to see.

passementerie products, in the shape of sheaves and waves, sized 8 and 10 mm, greatly helping those who want to create

Fancy jewelry

beautiful things combining linen, neutral colours, and

Of course, people of all ages love the new-generation bracelets.

Provence red.

We can create an endless number of different styles, and the glamorous touch is inspired in the Vintage style. Villaronga’s

Scrapbooking, picture frames, and more details

soutache in 2 and 3 mm. is available in tarnished gold, gold,

The collection comprises the most extensive range of cords,

silver, tarnished silver, copper, and bronze, in glossy and matte

ribbons and braids, all ideal for scrapbooking. The miniature

contrasting versions.

chevrons and stripes, 4 to 6 mm in size and featuring antique

There is a whole world of products for those who love to make

designs, and the lengths of miniature bows and pompons are

their own fancy jewelry creations!

-germans_castells_Maquetación 1 13/03/14 13:03 Página 54

MANUALIDADES

Tornería Germans Castells La madera en las manualidades textiles Pulseras El tema abalorios encuentra también en la colección de Tornería Germans Castells su espacio. Las tendencias apuntan a pulseras grandes, notorias, que no pasan desapercibidas. ¿Cómo trabajarlas a nivel textil? Muy fácil. Comprando cintas de terciopelo, de raso, o estampadas… incluso encajes y basta darles vueltas de forma oblicua alrededor de toda la pulsera. En esta realización pueden participar los más pequeños. Un bonito regalo para el día de la madre. Scrapbooking El scrap es la máxima exposición de lo que “hemos vivido” . Recuerdos propios o ajenos se unen en las realizaciones de scrap. Que mejor soporte que una caja de imprenta que también la encontramos en Tornería Germans Castells. Cada espacio puede al-

ornería Germans Castells tiene una amplia gama de produc-

bergar aquel botón antiguo, aquella foto de nuestra niñez… una

tos que captan el interés del mundo de las manualidades

nueva línea de sracp realmente divertida.

consideradas textiles: punto de cruz, trabajar las pulseras con cin-

Tornería Germans Castells nos ofrece una amplia gama de pro-

tas, scrapbooking, patchwork…. Aparentemente parece poco

ductos que permiten mil reinterpretaciones. Una fuente de cre-

probable que la madera pueda convivir con las manualidades tex-

atividad a partir de la madera. Adoptemos esta materia a nuestras

tiles pero la creatividad es libre y precisamente las nuevas ideas

realizaciones y seguro que a estas referencias de producto les en-

son las que mueven el mercado.

contramos muchas más posibilidades. Demos rienda suelta a la creatividad y quedaremos realmente sorprendidos de lo que

Punto de cruz

hemos llegado a realizar. Se nace creativo pero también a copia de

Una atractiva idea es la que nos propone esta firma. Se trata de

trabajar las manualidades nuestro espíritu artístico despierta, ¡no

realizar punto de cruz sobre un soporte de madera. El proyecto ini-

cabe duda!.

cial es de madera en forma de corazón y en su interior, una lámina de cañamazo. El resultado es increíblemente bello. Se trata de detalles para adornar nuestro hogar o para regalar. En cualquier rincón de nuestro habitat, estas realizaciones resaltan enormemente. Formas ovaladas, corazones y otras formas que pueda reclamar el mercado. Patchwork Los portallaves lucen invariablemente en la entrada de casi todos los hogares y la propuesta de esta firma nos lleva más allá. Nos invita a recubrir el interior de la parte superior con una pequeña realización de patchwork. ¡Éxito asegurado!.

54 MERCERÍA ACTUALIDAD

-germans_castells_Maquetación 1 12/03/14 16:49 Página 55

HANDCRAFTS

Tornería Germans Castells Wood in textile handicrafts

ornería Germans Castells has a wide range of products that capture the interest of the handicrafts regarded as

textiles: cross-stitch, working bracelets with ribbons, scrapbooking, patchwork…. Apparently it would seem unlikely that wood might coexist with textile handicrafts but creativity is free and it is precisely the new ideas that are moving the market. Cross-stitch An attractive idea is the one this firm proposes. It is to do cross-stitch over a wooden support. The initial project is of wood in the shape of a heart and inside it a sheet of embroidery canvas. The result is incredibly beautiful. These are details to adorn the home or as gifts. In any corner of our living space, these items stand out particularly well. Ovals, heart shapes and others the market asks for.

Scrapbooking Scraps are the utmost expression of “what we have lived”.

Patchwork

One’s own or others’ memories are brought together in

Keyrings invariably look good hanging up in the entrance

things made with scraps. What better display base than a

of nearly all homes and this firm’s proposal takes the idea

printer’s tray that we also find at Tornería Germans Castells.

further. It invites us to cover the inside of the upper part

Each space can house a scrap of memory, that old button,

with a small piece of patchwork. Guaranteed success!.

that photo from childhood… a new line of scrap work that is really fun.

Bracelets

Tornería Germans Castells offers us a wide range of

The subject of glass beads also finds its space in the

products that enable a thousand reinterpretations. A source

Tornería Germans Castells collection. The trends point to

of creativity from wood. We can adopt this material for the

large, notable bracelets, that don’t pass by unnoticed. How

things we make and we will certainly find many more

to work them at the textile level? Very easy. Purchasing

possibilities for these products. Let’s give creativity a free

velvet, satin or printed ribbons… even lace and it’s enough

rein and we’ll be really surprised with what we have

to wind them obliquely around the entire bracelet. Even

managed to make. One is born creative but there is also no

the kiddies can take part in making these. A nice gift for

doubt that by copying the handicraft work our artistic spirit

Mother’s Day.

awakens!

Sanflex_Maquetación 1 12/03/14 16:53 Página 56

MANUALIDADES

Sanflex Realizar bolsos artesanalmente

os bolsos realizados a mano

Y después

están teniendo mucho éxito.

Tenemos ya el tricotado realizado en la máquina de tejer casera,

Nos remiten a un espíritu vintage

las agujas o el ganchillo. Hemos de cerrar las piezas con puntos de

que permanece anclado en las ten-

costura y ya, para después, aplicar la boquilla, ¿es aconsejable

dencias de moda desde hace varias

poner un tejido de forro en el interior del bolso o no es necesa-

temporadas. Para el primer paso en

rio? “Dependerá del material empleado, aunque la táctica habi-

estas realizaciones necesitamos tres

tual hoy en día es confeccionarlo con telas que pueden hacer las

productos: lanas, hilos de fantasía, o

propias veces de forro, pero la determinación a poner forro te lo

cintas de anchura mínima ¿Cuál de

indicará el propio material con el que lo has realizado, o bien el

estos tres artículos nos recomienda

uso final que le vayas a dar”, es su respuesta.

Sanflex? Es Gustavo Sánchez quien nos responde que, “en realidad, es-

Finalmente... las boquillas

tamos en un momento en el que

Y, como broche final, las boqui-

todos los materiales que caen en

llas. En Sanflex encontramos una

nuestras manos son susceptibles de

seleccionada gana de ellas, que

ser transformados en un bolso, por

cubren, por descontado, todas

lo que cualquier soporte con un mí-

las necesidades, tanto en tama-

nimo de condiciones nos es válido

ños como en diseño y colores. En

para ser transformado en un bolso

la página web de esta firma po-

de moda, o bien puedes customizar

demos encontrar una amplia ex-

ese bolso que te has comprado y que consideras que es anónimo,

posición de estas referencias de

ahora puedes personalizarlo añadiendo un simple toque que lo

producto. Y ya, aplicada la bo-

convierta en único”.

quilla solamente nos resta añadir las asas, cortas o largas. Pedi-

Primero tejer

mos a nuestro entrevistado que

En Sanflex encontramos los telares redondos de fácil manipulación

nos aconseje

incluso para las personas inexpertas en el punto. También agujas y

tramo de la realización del bolso

ganchillos con los grosores adecuados para cada material y “todos

personalizado. “Somos de la opi-

los útiles necesarios para poder trabajar con todo lo que tu mente

nión que un bolso, y por exten-

pueda imaginar”, señala nuestro entrevistado. Y para quienes ten-

sión, cualquier otro accesorio

gan dudas en cuanto a elegir un procedimiento o bien otro, nos ma-

hecho por uno mismo, nunca se

tiza Sánchez que “más que diferenciar hay que tener claro cual es

acaba del todo, ya que podemos

el elemento que quiere realizar, dado que ambas opciones son

añadir cualquier toque que lo di-

adaptables a todas las edades, y en caso de duda, disponemos de

ferencie, e incluso servir como

videotutoriales en nuestra web en la que se puede observar con

base a un nuevo bolso o reinter-

que facilidad puedes elaborar tus manualidades”.

pretarlo en otro tipo de accesorio para nuestras prendas e incluso

56 MERCERÍA ACTUALIDAD

en este último

Sanflex_Maquetación 1 12/03/14 16:53 Página 57

MANUALIDADES

opinión de un experto. “Llegamos a un punto del proceso que es, en si mismo, la parte mas bonita. La creación, la búsqueda de un motivo que nos llene y nos satisfaga. La personalidad y los gustos de cada persona son los que determinarán

el resultado

final”, y concluye señalándonos que, “una vez mas, todos los artículos que tenemos a nuestro alcance toman nuevas posibilidades de transformación, con la posibilidad de que, las inquietudes de cada persona se plasmen en nuevas realizaciones con diferentes bases que, en el caso de nuestro sector, toman forma sobre la base textil, pero que bien pueden nuestros hogares”, afirmación que nos lleva a preguntarle por

combinarse con otros mate-

las aplicaciones ornamentales que, supuestamente queramos

riales que también, al tomar

o no, aplicar en la superficie del bolso. Somos conscientes de

forma,

que la imaginación no tiene límites pero nos gusta contar con la

atractivos resultados”.

nos sorprende con

Fitaller_Maquetación 1 12/03/14 16:57 Página 58

MANUALIDADES

Fitaller Un extraordinario y mágico mundo creativo

l sector de las manualidades es lo suficientemente amplio y

ecléctico como para descubrir cada día nuevas posibilidades.

Fitaller es una empresa que pone a nuestro alcance un amplio abanico de diseños decorativos, todos ellos realizados en DM (madera prensada) y PVC (poliuretano de alta densidad) , muy inte-

que nos remiten a tiempos pasados, impregnadas de ternura

resantes para ser aplicados en diversas líneas de manualidades.

hasta las más desenfadadas que se adaptan al ambiente actual. Las más básicas y de formas más simples tienen doble utilidad. O

Letras y números

bien para decorar las habitaciones, para aplicarlas en cuadros pero

Para la habitación Fitaller nos propone una serie de letras con las

también como un nuevo instrumento de juego para las niñas. Po-

que podemos componer el nombre del bebé, niño o adolescente.

demos personalizarlas aplicándoles capas de tejido simulando ves-

Una divertida manera de decorar las paredes de sus habitaciones

tidos que se inspiran en los de la propia niña y los de sus hermanas

o para aplicarlas, erguidas sobre un mueble. Estas letras las en-

o amigas. Es un bonito juego en el que pueden participar madres

contramos en diferentes formatos, tamaños y líneas, es decir, po-

e hijas. El proceso de realización es realmente divertido y el resul-

demos elegir desde las más básicas hasta las más barrocas. Pueden

tado indiscutiblemente extraordinario.

presentarse en su tono natural pero también podemos aplicarles color en función del ambiente que se respire en la habitación.

En el patchwork y más

Basta aplicarles manualmente un estampado con pinturas para

Fitaller es consciente de la actualidad del patchwork y a éste le

madera y, para quienes quieran asegurarse de los buenos resul-

dedica una especial atención al presentar todas las siluetas que

tados, efectuar la acción de pintado utilizando plantillas troque-

ofrece para otros destinos, adaptadas como botones, ideales para

ladas. Las telas, lisas o estampadas son también otra opción que

utilizar en esta atractiva disciplina artesanal que convierte la unión

redunda en unos resultados extraordinarios. Basta adherir con cola

de varios tejidos en verdaderas obras de arte.

la tela elegida y rápidamente podemos ya ver los espectaculares

Otra de las tendencias en manualidades que también tiene mu-

resultados. Y, para un éxito todavía mejor, añadir flores de tejido,

chas seguidoras es la del scrapbooking. Pues bien, estas siluetas

o bien otros detalles encima de las letras, aporta un aspecto más

de madera encuentran en esta modalidad artesanal su justo es-

dinámico y vital ya que destacan los relieves de las aplicaciones.

pacio. Estos elementos de madera se convierten en imprescindibles en el scrapbooking. Cintas, encajes, botones… hacen el resto.

Variedad de siluetas y diseños personalizados Encontramos en el apartado de Fitaller siluetas de diferentes temáticas: costura, cocina, bebés, viajes, música, flores, árboles, animales, etiquetas, etc.. Basta entrar en la web de esta empresa para poder comprobar la gran cantidad de diseños que pone a disposición de las personas creativas. Gama que permanece abierta a nuevas incorporaciones ya que Fitaller atiende las peticiones de sus clientes cuanto éstos requieren formas y diseños especiales que se adapten a las necesidades de su mercado. Siluetas de personas Otras de las referencias de producto de esta firma son las siluetas de personas. Las hay de todas las características posibles, desde las 58 MERCERÍA ACTUALIDAD

Fitaller_Maquetación 1 12/03/14 16:57 Página 59

HANDCRAFTS

Fitaller An extraordinary and magical creative world

he handicrafts sector is sufficiently broad and eclectic to be

able to discover new possibilities every day. Fitaller is a com-

pany that places a wide range of decorative designs within our reach, all made in MDF (a wood-fibre board) and also in PVC (polyeurethane and high density methacrylate) and very interesting for use in a variety of handicraft lines.

special shapes and designs that are suited to the needs of their market.

Letters and numbers For the bedroom, Fitaller proposes a series of letters we can

Silhouettes of people

use to make the name of the baby, child or teenager. A fun

Another of this firm’s reference There are all possible

way of decorating the walls of their rooms or apply them

characteristics, from those that hark back to past times,

standing up on a piece of furniture. These letters come in

imbued with tenderness and through to the most carefree

different formats, shapes and lines, that is to say, a choice

that are adapted to the current ambience. The most basic and

going from the most basic through to the most baroque.

in the most simple shapes have double utility. Either to

They may be left in their natural shade but we can also apply

decorate rooms, to apply them on pictures, but also as a new

colour to them according to the feel we want to give the

tool for little girls to play. We can personalise them applying

room. It is enough to manually apply a pattern with paints for

layers of fabric simulating clothes that are inspired in those of

wood and, for those wishing to ensure good results, do the

the girl herself and those of her sisters or friends. It’s a nice

painting using stencils. Plain fabrics or prints are also another

way to play in which mothers and daughters can participate

option that turns out some extraordinary results. Just stick the

together. The process of carrying it out is really entertaining

chosen fabric with glue and we can quickly see the

and the result is indisputably extraordinary.

spectacular results. And, for an even greater success, add knitted or crocheted flowers, or other details onto the letters,

In patchwork and more

giving a more dynamic and lively look since they highlight the

Fitaller is aware of the current vogue for patchwork and it

contours of the applications.

devotes special attention to this presenting all the silhouettes it offers for other destinations but adapted as buttons, ideal

Variety of personalised silhouettes and designs

for using in this attractive handicraft discipline turning the

In the Fitaller section we find silhouettes of different themes:

joining of several different fabrics into true works of art.

needlework, cooking, babies, travel, music, flowers, trees,

Another of the trends in handicrafts that also has many

animals, labels, etc. Just go to the firm’s website to check out

followers is that of scrapbooking. So, these wooden

the large number of designs it makes available to creative

silhouettes find the right space in this craft method. These

people. A range that is open to new incorporations since

wooden items become essential in scrapbooking. Ribbons,

Fitaller works to customer’s order whenever they require

lace, buttons… do the rest.

-folch_Maquetación 1 12/03/14 17:07 Página 60

MANUALIDADES

Metalúrgica Folch Nuevas ideas creativas para los kits Pins Art

ins Art el nuevo concepto de arte, made in Montbrió del

Camp (Tarragona), inventado en 2007 por José María Folch,

La caja que contiene el Kit sirve para guardar los materiales durante el proceso de creación del cuadro y después se convierte en el marco para decorar

gerente de Metalúrgica Folch, S.L., entidad que este año cumple 90 años de historia, sugiere nuevas ideas creativas para inspirar al pinsartista que acaba de descubrir la nueva técnica decorativa artística Pins Art . Marco incorporado Metalúrgica Folch ha presentado los kits Pins Art con la novedad del marco. Una excelente aportación que permite poder transformar la realización en un elemento para decorar las paredes de nuestro hogar. Puede ser colgado en la pared o apoyado en una estantería o cualquier superficie rígida. Esta novedad se presentó

Se trata de un marco de cartón reciclado, que además el pinsar-

en la Creativeworld de enero en Frankfurt con un notable éxito.

tista puede decorar con múltiples técnicas, materiales, pinturas,

La caja que contiene el Kit sirve para guardar los materiales du-

botones, cinta decorativa de la marca Spiral, papeles recicla-

rante el proceso de creación del cuadro y después se convierte en

dos,hojas de revista o incluso con periódico para darle un aire vin-

el marco para decorar.

tage. Sirve cualquier elemento decorativo que se le ocurra al pinsartista que tenga la oportunidad de adquirir un marco que encontrará cuando llegue a sus manos un kit Pins Art, de entre los más de 120 diseños disponibles. El marco está preparado para poderlo colgar vertical o horizontalmente y para que el pinsartista lo firme con su nombre y fecha. Este marco decorado con la imaginación de cada uno dará un toque final al nuevo concepto de arte Pins Art y en conjunto representará una verdadera obra de arte en toda su regla sí además el artista lo decora con su propia inspiración, imaginación y creatividad artística. La incorporación de este marco a la línea Pins Art ha dado lugar a desarrollar la nueva línea Pins Art que próximamente la firma presentará. Si tienes una consulta o ganas de compartir y comentar algo, utiliza la página oficial Pins Art en Facebook! Diferentes perspectivas del marco

60 MERCERÍA ACTUALIDAD

-folch_Maquetación 1 12/03/14 17:07 Página 61

HANDCRAFTS

Metalurgica Folch New creative ideas for the Pins Art kits

ins Art, the new art concept, made in Montbrió del Camp

decorates it with their own

(Tarragona), invented in 2007 by José María Folch, mana-

inspiration, imagination and

ger of Metalúrgica Folch, S.L., which celebrates 90 years of his-

artistic creativity. The

tory, suggests new creative ideas to inspire the pinartist who

incorporation of this frame to

has just discovered the Pins Art new decorative technique.

the Pins Art line has given way to developing a new Pins

Incorporated frame

Art line which the company

Metalúrgica Folch has presented the Pins Art kits with the

will shortly bring out.

Frame decorated with decopatch

new feature of a frame incorporated. An excellent contribution that makes it possible to be able to transform

If you have a query or

what is made into an element for decorating the walls of our

would like to share or

homes. It may be hung on the wall or stood on a shelf or any

comment on anything,

rigid surface. This novelty was presented at Creativeworld in

use the Pins Art official

January in Frankfurt with notable success.

page on Facebook!

The box that contains the Kit serves for storing the materials during the process of creating the picture and afterwards becomes the frame for decoration purposes. It is a frame made of recycled cardboard, which the pinartist

Frame decorated with Spiral ribbon

can decorate with a variety of techniques, materials, paints, buttons, decorative ribbons and tapes by the Spiral brand, recycled paper, magazine pages or even with old newspaper to give it a vintage look. Any decorative item serves that occurs to the pinartist, who has the option of purchasing a frame, which they will find when a kit Pins Art reaches them, from among the 120 designs available. The frame is made so it can be hung vertically or horizontally and so that the pinartist can sign and date it. This frame decorated with each person’s own imagination will give a final touch to the new concept of Pins Art and a kit will represent a real work of art in all senses, if the artist also

Frame decorated with painting

-santa_ana_Maquetación 1 12/03/14 17:09 Página 62

MANUALIDADES

Mercería Santa Ana Mayor Atractivos contenedores para valiosos contenidos

as labores textiles están de máxima actualidad y quienes las realizan exigen un plus de comodidad para poder trans-

portarlas de un lugar a otro, incluso en los viajes. Para estos traslados ¿nos recomienda Santa Ana bolsas de tejidos flexibles o bien otras? “Lo más aconsejable tanto por estética como por

“Lo más aconsejable tanto por estética como por seguridad y comodidad, son las bolsas de tejido acolchado que, además, se pueden lavar en la lavadora”

seguridad y comodidad, son las bolsas de tejido acolchado que, además, se pueden lavar en la lavadora”, señala Francesc Carcassona. Respuesta que nos lleva a preguntarle sobre las espe-

Respuesta a la demanda del cliente

cíficas para trasladar nuestras labores en viajes. “Teniendo en

Nos interesamos en saber cuantos distintos modelos de bolsas,

cuenta que no todas las labores tienen el mismo tamaño y que

tanto a nivel de materia como de diseño, tiene Mercería San

para viajar se requiere mínimas dimensiones, tenemos una am-

Ana. “La colección es muy amplia y capaz de satisfacer todas las

plia oferta de bolsas acolchadas en distintos tamaños”, nos

demandas pero aún así, si alguno de nuestros clientes nos pide

contesta.

una bolsa específica, tanto en materia como en formas y ta-

62 MERCERÍA ACTUALIDAD

-santa_ana_Maquetación 1 12/03/14 17:09 Página 63

HANDCRAFTS

Si alguno de nuestros clientes nos pide una bolsa específica, tanto en materia como en formas y tamaños, no tenemos ningún inconveniente en hacérselas tal y como nos indique

ferentes medidas, aunque también tenemos calidades más sencillas realizadas en plástico”. Una calidad extraordinaria para tejer la canastilla del bebé En cuanto a labores. ¿Qué lanas tiene Mercería Santa Ana Mayor para utilizar en la canastilla del bebé? ¿Cuáles son las marcas que se nos proponen y en que calidades teniendo en

maños, no tenemos ningún inconveniente en hacérselas tal y

cuenta a quienes van destinadas? Observamos que esta casa

como nos indique. Estamos abiertos a complacer su petición”,

tiene su propia marca, una calidad superior de lanas, de tacto

nos responde Carcassona.

extrasuave, que no se apelmaza y que, en caso de precisar las prendas muchos lavados, en lugar de apelmazarse, ocurre todo

Costureros para el hogar

lo contrario, a éstas se les suaviza todavía más la textura y

Hablemos ahora de los costureros para el hogar. ¿Entra aquí la

ganan en esponjosidad. Y, por si esto fuera poco, las prendas te-

madera y otras materias más consistentes? Nos confirma nues-

jidas con estas lanas de Santa Ana Mayor, no encogen ni pro-

tro interlocutor que “para las cajas de labores usadas dentro

ducen peeling. Una calidad extraordinaria con la que podemos

del propio hogar también tenemos una amplia gama para todos

tejer desde pequeños suéteres, mantitas y peucos hasta muñe-

los gustos y necesidades. Las tenemos en madera, y cartón pie-

cos, ositos, y jerséis en miniatura para adornar las paredes de la

dra, estás últimas fabricadas en exclusiva para nosotros y en di-

habitación del recién nacido.

-novedades marcos_Maquetación 1 12/05/14 15:59 Página 2

MANUALIDADES

Novedades Marcos Creatividad y diversión con el scrapbooking

l scrapbooking está rescatando muchos e importantes artí-

que siempre aportan un toque de ternura. Y para quienes opten

culos de la mercería ya que se trata de una modalidad arte-

por comprar los lazos ya realizados para evitarse trabajo y acortar

sanal a la que se apuntan gente de todas las edades y criterios

el tiempo de realización, los mini lazos de cuerpo poco volumi-

artísticos. Nos dirigimos a Oscar Marcos para hablar de ello y de

noso y pequeña dimensión también tienen una generosa presen-

lo que nos ofrece Novedades Marcos en este campo, dado que

cia en las colecciones de Novedades Marcos. Los lazos aportan

esta firma dispone de colecciones varias que dan cabida a artí-

feminidad y romanticismo, muy destacados ambos en las reali-

culos realmente atractivos y para casi todo tipo de realizaciones

zaciones de esta línea de manualidades.

artesanales. Los botones Los botones son prácticamente imprescindibles en esta disciplina creativa. Dado que el scrapbooking nos traslada a un mundo nostálgico y romántico, rico en recuerdos, que nos permiten trasladarnos al espíritu vintage …¿qué líneas de botones podemos encontrar en la colección de esta firma que podamos considerar

La goma Eva y el fieltro fotos

los más adecuados? “Tenemos una gran variedad de ellos pero

Esta materia se está convirtiendo en protagonista de estas últimas

si he de destacar cuales encuentro más indicados a título perso-

temporadas… podríamos incluso asegurar que su éxito es un in-

nal, éstos son los de coco con diferentes diseños, cabuchones y

discutible “boom” y nos preguntamos que tipo de referencias nos

también, por supuesto, los botones clásicos, diminutos y de cua-

propone esta firma Encontramos una gran variedad de colores y

tro agujeros”, nos responde nuestro entrevistado.

por, descontado también la goma Eva estampada en diferentes diseños y variadas medidas, al igual que el fieltro, otros de los productos que tienen una gran aceptación por la gran diversidad de opciones creativas que nos aporta. Una de ellas, la creación de broches, pulseras y collares. En Novedades Marcos encontramos todo lo que necesitamos para las aplicaciones del scrapbooking y otras técnicas. Álbumes de recuerdos, de fotos, de rutas de viajes, marcos para fotos, carpetas, cuadernos…las posibilidades son infinitas porque se trata de una línea de artesanía cuyo fin es el de “arrullar” nuestros recuerdos familiares de forma muy bella.

Cintas, lazos… También las cintas son consideradas importantes en esta disciplina artesanal. Son manejables y se adaptan con comodidad a cualquier superficie. En Novedades Marcos las encontramos estampadas y en anchos de 0,9 mm., también troqueladas con diferentes motivos y como es obvio, las consideradas para el bebé, 22 MERCERÍA ACTUALIDAD

-novedades marcos_Maquetación 1 12/05/14 16:00 Página 3

HANDCRAFTS

Novedades Marcos Creativity and fun with scrapbooking

crapbooking is bringing back to life so many important haberdashery supplies, for it is a technique appealing to pe-

ople of all ages and artistic inclinations. We interviewed Oscar Marcos to talk about it and to learn what Novedades Marcos has to offer in this field, for the company’s many collections comprise a good number of truly attractive products and supplies for crafts. Buttons Buttons are virtually indispensable in this creative technique. For scrapbooking takes us to a world of romance and nostalgia, rich in memories, in a Vintage spirit. So we want to know what kinds of buttons are to be found in the company’s collection that would be most suitable. “We have lots of buttons, and market an extensive variety, though if we had to point out what we find is most attractive in our own view it is coconut buttons with different cabochons. And, of course, the classic, tiny buttons with four holes”, our interviewee explains. Ribbons and bows Ribbons are also regarded as important in scrapbooking. For they are easy to handle and will adapt to any support. Novedades Marcos markets print ribbons, 0.9 mm wide, and die-cut ribbons in many different styles and patterns. Of course, those for babies always add that touch of tenderness to projects. Those who wish to buy ready-made bows will save some time, and choose among the different collections. These bows are feminine, romantic, and always have an important place in this kind of craft. EVA and felt The material is becoming very popular and over the past few seasons we could even say it’s been highly successful.

Novedades Marcos is the right place if you seek supplies for scrapbooking and other techniques. Photo albums, memento albums, travel diaries, photo frames, folders, copybooks…

The company also markets EVA in a variety of colours and print patterns of sizes. Felt is also a great material for it offers an extensive range of choices, among them, the creation of brooches, bracelets and necklaces. Novedades Marcos is the right place if you seek supplies for scrapbooking and other techniques. Photo albums, memento albums, travel diaries, photo frames, folders, copybooks…there is an endless number of possibilities for scrapbooking seeks to “coo” our family memories with tenderness.

-decoman_Maquetación 1 12/03/14 17:13 Página 64

SCRAPBOOKING

Decoman Amplio apoyo al scrapbooking

ablamos de la actualidad del

La gran novedad

scrapbooking con Amparo Al-

“Las máquina electrónicas son la

cocer quien asiente y nos comenta

gran novedad en estos momen-

que, “efectivamente, se está no-

tos ya que nos permiten poder

tando una creciente demanda de los

cortar miles de diseños que vie-

artículos de esta disciplina artesanal.

nen por temas y en cartuchos y en

No podemos olvidar que es una téc-

soportes diversos, entre ellos

nica muy antigua

y que es ahora,

papel, cartulina, vinilo, adhesivos

en España, cuando está creciendo

o telas. Un amplio abanico de po-

con fuerza y llegando, con éxito, a

sibilidades que parece no tenga

distintos targets de mercado. Tanto

fin. Con ellas se hacen comple-

adultos como niños caen rendidos a

mentos para el hogar (textiles) y

los encantos del scrap”.

por descontado, todo lo relacionado con el papel”, mantiene

Los papeles estampados

nuestra entrevistada.

En Decoman encontramos herramientas y productos de papelería indispensables para estas realizaciones.

Ventas al por mayor

Si nos referimos a los papeles estampados ¿cuáles son los de más

Decoman vende a tiendas de manualidades y “tenemos constan-

éxito? ¿cuáles son los diseños en papel que más están intere-

cia de que aunque no mantenemos contacto directo con los prac-

sando? “Los papeles en general tienen mucho éxito porque los di-

ticantes del scrap, sí sabemos a ciencia cierta que quienes

seños de ellos son preciosos. Varían sus ventas en función de la

mayoritariamente realizan esta modalidad artesanal, son las muje-

época ya sea navidad, época de bodas o comuniones etc.”, con-

res de todas las edades y, por descontado, también los niños de

testa Amparo.

entre 10 y 14 años ya que en las escuelas, en las clases de artes plásticas, está entrando con buen pie el scrap”.

Las distintas herramientas Tampones, cortadores, troqueles, stikers, clair stam`s… ¿dejo de

Cursos en ferias

mencionar en esta lista algunos de los productos indispensables

Decoman expone en todas las ferias Creativa de España y en ellas

para el scrapbooking y que podemos encontrar en la gama De-

imparte clases de diferentes líneas de manualidades. Es Maite Miró

coman?. Vemos que, efectivamente hay mucho más para desta-

quien las imparte, propietaria de Pequeñus, la primera tienda que

car ya que, nuestra entrevistada nos señala que “la “joya de la

se abrió en España dedicada única y exclusivamente a esta técnica”.

corona” es la máquina troqueladora “Siademas”, manual o elec-

Y es al finalizar nuestra entrevista cuando Amparo Alcocer nos ma-

trónica. Tenemos en exclusiva dos marcas muy buenas, por un

nifiesta que, “Decoman pretende ser uno de los referentes a nivel

lado Cricut que en Estados Unidos la consideran la número uno

mayorista en cuanto a marcas de scrapbooking. Las marcas que dis-

en herramientas y máquina de scrap, y también trabajamos con

tribuimos son en exclusiva y no dejamos de introducir continuamente

la máquina manual Nellie Snellen, marca de una firma holandesa

nuevos artículos para que las tiendas que se dediquen a ello pueda

de gran calidad y estupendos diseños”.

encontrar en Decoman todo lo que necesitan”.

64 MERCERÍA ACTUALIDAD

-decoman_Maquetación 1 12/03/14 17:12 Página 1

SCRAPBOOKING

Decoman In full support of scrapbooking

e talked with Amparo Alcocer about scrapbooking becoming so popular in our days. She address, and adds,

“In fact, sales reveal scrapbooking supplies are now very much in demand, but we need to remember the technique has a very long history and that today, in Spain it is successfully reaching different market targets, for both adults and children fall in love with scrapbooking”.

A major novelty “Electronic cutters are the great novelty today, for we can cut

Print pattern stationery and papers

thousands of patterns, available by themes, in cartridges, and

Decoman has lots to offer in terms of paper varieties and

various supports like paper, cardboard, vinyl, self-adhesive paper,

tools, indispensable for this technique. Which print patterns

and fabric. There is no end to the possibilities available, and you

are most successful? Are there any of them showing people

can create home items in fabric, and everything else in paper”,

prefer them over others? “In general, print pattern paper is

our interviewee tells us.

highly successful because patterns are so lovely. As to sales, varieties will become most required depending on the

Wholesale dealer

season. For instance, Christmas patterns are sold over that

Decoman sells products to craft supplies stores, and “even

particular season, but you also have the time of the year

though we are not in direct contact with scrapbookers, we

when there’s weddings, communions, etc.”, Amparo

do know that they are mostly women of all ages, and

explains.

school kids aged 10 to 14, for art teachers love this technique”.

So many different tools Stamps, cutters, die cutters, decals, clear stamps…am I

Fair trades and workshops

forgetting any tools among those indispensable for

Decoman exhibits products in Spain, at Creativa trade

scrapbooking and sold by Decoman? There is, in fact, much

shows, and also plans workshops, headed by Maite Miró,

more. For our interviewee points out to the “crown jewel”,

the owner of Pequeñus, the first store in Spain to be fully

hand-operated or powered Siademas die cutters. Decoman

dedicated to this technique.

is the exclusive seller of two very good names, Cricut, from

Amparo Alcocer ends this interview by commenting,

the US, regarded as the No. 1 machine for scrapbooking,

“Decoman seeks to be the leading name in wholesale

and the hand-operated Dutch Nellie Snellen, a quality tool

markets for scrapbooking. Our brands are exclusive and we

for great designs”.

are always adding new products and supplies. We want stores to find whatever they need, at Decoman”.

Fiskars_Maquetación 1 12/03/14 17:14 Página 2

SCRAPBOOKING

Fiskars, inseparable partner para el scrapbooking

iskars es una importante empresa dedicada en elementos y

maquinaria para facilitar diferentes procesos en el ámbito de

gracias a los cartuchos intercambiables. Es la perforadora más

la cocina, la jardinería, costura tradicional y con una atención es-

grande del mercado capaz de perforar formatos más grandes

pecial al sector de las manualidades, realizaciones que actual-

y más profundos que las habituales. Gracias a su sistema

mente están siendo muy consideradas.

magnético sostiene el papel con firmeza. Y lo que es también muy importante es que perfora papel de hasta 210 gr/m2.

Fuse corta y mucho más Fuse Creativity System® no solamente corta sino que, además, nos

Y otros artículos indispensables

aporta otras ventajas añadidas que hacen más placentero el proceso

Y, aparte de estas dos destacadas presencias, encontramos

de preparación de los elementos con los cuales vamos a trabajar. El

en Fiskars muchas otras herramientas que nos hacen la

sistema sándwich es muy sencillo y permita que, incluso las personas

vida mucho más fácil, tanto en la oficina, el trabajo o en el

que se inician en estos hobbies puedan manejar esta herramienta

propio hogar. Centrándonos en el ámbito de las manuali-

sin problema alguno. Fuse Creativity System corta, estampa y graba

dades en general encontramos tijeras, cizallas, cuchillas de

en una misma pasada. El set incluye: la máquina, un troquel y 2 pla-

precisión, herramientas de costura, tijeras dentadas, perfo-

cas de textura (Motivo Círculo festoneado), tinta negra, placa de

radoras, estampadoras, gofrados, y ShapeCutter™ y Sha-

corte, placa de base y guía de uso. ¿Y que podemos realizar con la

peTemplates™.

Fuse? mariposas, elementos de costuras, pájaros, hojas, relojes… detalles personalizados pensando para quien van dirigidas. Con esta

Una ventana abierta a la creatividad

cortadora de Fiskars podemos cortar, insertar, asociar diversos colo-

Fiskars pone en nuestras manos los mejores y más novedosos

res, materias y motivos en una misma creación y así crear extraordi-

elementos para que nuestra creatividad pueda materializarse

narias decoraciones.

sin problemas. Crear es inventar y cuando se inicia este proceso, el camino ya no tiene fin. Postales navideñas, álbumes

AvantEgde™ nace en 2013

de fotografías, cuadernos de viajes, invitaciones a fiestas, pre-

Esta es otra de las propuestas de Fiskars pensada para crear

sentaciones informales, invitaciones a bodas… el abanico es

bordes y cintas con motivos perforados de variados estilos

muy grande y siempre abierto a nuevas posibilidades.

66 MERCERÍA ACTUALIDAD

Fiskars_Maquetación 1 12/03/14 17:14 Página 3

SCRAPBOOKING

Fiskars An inseparable partner in scrapbooking

iskars is an important company in tools and machinery to facilitate different processes in the fields of cooking, gar-

dening, traditional needlework and with special attention to the handicrafts sector, crafts that are currently being very much considered. Fuse cuts and much more Fuse Creativity System® not only cuts but also provides other added advantages that make the process of preparing the items with which we are going to work much more pleasurable. The sandwich system is very simple and enables even people just starting out on these hobbies to handle this tool without any difficulty. Fuse Creativity System® cuts, stamps and prints all in one go. The set includes: the machine, a die and 2 letterpress plates (Pattern Scalloped

AvantEgde™ born in 2013

Circle), black ink, cutting plate, base plate and user guide.

This is another of the Fiskars proposals intended to create

And what can we make with Fuse? Preferably cards on

edging and ribbons imitating lace and perforated motifs of

which different motifs can intervene: butterflies, items of

varied styles thanks to the interchangeable cartridges. It is

sewing, birds, leaves, clocks… personalised details with the

the largest punch on the market capable of perforating

person they are intended for in mind. With this Fiskars

larger formats and deeper than the usual ones. Thanks to

machine we can create extraordinary printed designs, cut,

its magnetic system it holds the paper firmly. And what is

insert, associate a variety of materials,colour and patterns

also very important is that it punches paper of up to

onto a creation.

210gr/m2 And other indispensable articles in different spheres And, apart from these two outstanding gadgets, we find many other tools at Fiskars that make life much easier both in the office, at work or in one’s own time. Concentrating on the sphere of handicrafts in general we find scissors, shears, trimmers and guillotines, sewing tools, decorative scissors, punches, embossers, stamps, and ShapeCutter™ and ShapeTemplates™ An open window on creativity Fiskars places in our hands the best and most innovating items for our creativity to materialise without difficulty. Creating is inventing and when this process is begun, the road is endless. Greetings cards, Christmas cards, photograph albums, travel logs, party invitations, informal presentations, wedding invites,… the range is very great and always open to new possibilities.

MERCERÍA ACTUALIDAD 67

-productos_Maquetación 1 13/03/14 13:10 Página 16

PRODUCTOS DE ACTUALIDAD

Beadalon // Knot-a-Bead,

Interstiss // Terciopelo

para un anudado natural

impreso para diversos usos

y cómodo

La firma Interstiss, fabricante y diseñador de textiles, presenta como novedad el terciopelo impreso, una interesante creación disponible

El Beadalon Knot-a-Bead es una herramienta de mesa para anu-

en numerosas formas para distintos usos : almohadas, fundas, y bol-

dar (pendiente de patente) que permite atar nudos de forma na-

sas de todas tallas. Esta gama de artículos responde a la perfección

tural y sencilla con las dos manos, lo que a su vez facilita la

a las expectativas de los clientes, pues ofrecen un aspecto tradicio-

colocación de esos nudos de forma firme y precisa en contacto

nal junto con una imagen moderna y fresca, que les permite enca-

con las perlas, para ofrecer una joyería de aspecto altamente pro-

jar en todo tipo de ambientes y decoraciones.

fesional. El diseño resistente y ergonómico de esta herramienta

El exclusivo know-how de Interstiss, basado en la tradición textil fran-

garantiza seguridad y facilidad de uso incluso para principiantes.

cesa vinculada al tejido de jacquard más avanzada y las últimas tec-

El Beadalon Knot-a-Bead se adapta a cualquier forma de perla de

nologías de impresión digital, hace posible que la empresa pueda

hasta 16 mm de diámetro y está especialmente diseñado y fabri-

presentar de forma regular novedades tan atractivas como esta.

cado con una punzón de acero inoxidable auto ajustable, que permite colocar los nudos siempre en el lugar preciso que desee el usuario. Esta herramienta de mesa se puede usar con la mayoría de diámetros y tipos de materiales para el encordado de cuentas.

Beadalon Knot-a-Bead, natural, comfortable knotting

Interstiss Print velvet for various uses

Beadalon Knot-a-Bead is a tabletop tool for making knots

Interstiss manufactures and designs textile products, and on this

(patent pending), that makes it easy to tie knots with both

occasion, the novelty is print velvet, an interesting creation in a

hands, placing them firmly and accurately in between pearls

variety that makes it available for different uses: cushions,

or beads, for fancy jewelry with a great, professional look.

cushion cases, bags, in all sizes. This range of choices will

The tool is resistant, ergonomically designs, easy to use and

perfectly meet the needs and expectations of clients for the

safe, even for beginners.

image is traditional and at the same time, modern and cool,

Beadalon Knot-a-Bead will adapt to all shapes of beads and

truly great for all kinds of home décor styles.

pearls, up to 16 mm in diameter, and has been especially

Interstiss and its exclusive know-how based on French textile

designed with a self-adjusting stainless steel needle that

tradition and advanced Jacquard, new-generation

places knot precisely where you want them to be. This

technologies also in terms of digital printing, make it

tabletop tool may be used for most sizes and materials,

possible for the company to periodically launch such

when threading beads.

attractive novelties.

68 MERCERÍA ACTUALIDAD

-productos_Maquetación 1 13/03/14 13:10 Página 17

UPDATED PRODUCTS

Kreinik // Nuevos hilos en

Twinkles Patches //

colores metálicos

Los parches más originales

"Deliciosamente brillante" y "magnífico" son expresiones que

Twinkles son unos divertidos y originales parches bordados termo

los clientes han utilizado para describir los nuevos colores metá-

adhesivos, diseñados por Malena Russell. Esta nueva colección

licos de hilo de Kreinik. La diversión y el caracter juvenil del Blue

está inspirada en el amor de su creadora por el color, la tela y por

Grass y del Lemon Grass tienen un tono nacarado que les da más

su experiencia de muchos años trabajando como diseñadora en

profundidad de color de los hilos metálicos básicos. El segundo

la industria de la moda / textil.

grupo de colores propuesto por Kreinik surge de las solicitudes de

Estos novedosos parches están dirigidos a los consumidores

diseñadores para disponer de mezclas doradas, de caràcter ro-

más jóvenes, aunque los adultos también pueden encontrarles

mántico, e hilos sofisticados como el Pimiento Morrón, Oro Char-

uso y diversión. Los parches Twinkles pueden ser aplicados a la

donnay, Olivo Dorado y Oro Cabernet.

ropa, los accesorios y utilizados en muchos proyectos de ma-

Kreinik presenta todos estos modelos de hilos en trenzas de di-

nualidades creativas.

versos tamaños, como son el Very Fine # 4, Fine # 8, Tapestry # 12 y Medium # 16, que en realidad son los hilos metálicos más populares para el punto de cruz, el bordado, y el tapiz.

Kreinik New metallic threads “Delightfully brilliant”, “wonderful”, are some of the threads by Kreinik. Blue Grass and Lemon Grass are fun,

Twinkles Patches The most original patches

with a young air, and the nacre shades deepen colours in

Twinkles are original, fun iron on embroidered patches

basic metallic threads. The second group of colours by

Kreinik emerges from designers’ suggestions: golden

in the creator’s love for colour, fabric, and her long

mixtures, romantic, in sophisticated threads like Pepper,

experience as a textile designer working for so many years

Chardonnay Gold, Olive Gold and Cabernet Gold.

in the fashion/textile industry sector.

All of these products are available in spools in Very Fine No.

These original patches address the younger consumer

4, Fine No. 8, Tapestry No. 12, and Medium N. 16 braids, as

segment, though adults will also find them great. Twinkles

the most popular metallic threads for tapestries, embroidery

may be applied onto clothes, accessories, and many

and cross stitch projects.

handcrafts projects.

opinions offered by clients, to describe the new metallic

MERCERÍA ACTUALIDAD 69

-tendencias_modamont_Maquetación 1 12/03/14 17:54 Página 70

TENDENCIAS

Fotografías de Carole Desheulles©

ModÁmont nos abre las puertas de la primavera/verano 2015 Una vez más, ModÁmont nos presenta en París sus tendencias coincidiendo con la celebración de este evento. La noche americana permite crear, a través de un filtro en bies, una noche artificial de pleno día. Transparencias filtradas que superponen distintas estampaciones gráficas, decoraciones de verdaderas o falsas materias, superposiciones y filtros Instagram, protegidos por un fondo encadenado de colores que materializan y desmaterializan las texturas. Los colores de de la primavera verano 2015 Para la próxima temporada estival 2015 ModÁmont nos sugiere una gama de colores en las que se respira una notable presencia de transparencias filtradas, tinturas tamizadas, ultra mates descoloridos por el sol, texturas hiperpigmentadas, brillos y matizados. Los colores nos hablan de la filtrada inmaterialidad, resplandeciente y luminosa. Una tendencia que se mueve entre el pleno Sol y la noche americana. Opacidad y luminosidad, multicolores en superposición, luces de día y artificiales de noche que nos invitan a contraponerlas. 70 MERCERÍA ACTUALIDAD

-tendencias_modamont_Maquetación 1 13/03/14 13:14 Página 71

TENDENCIAS

DAY for NIGHT (La transparencia de las apariencias) Experimentar con la luz Colores filtrados Estampados superpuestos Superposiciones Imágenes tonales Reflectantes

Polarización del color Difracciones Efectos visuales Cinemáticas Inmaterialidad

“Travelling” cromático Estampados superpuestos y transparencias de los colores, tránsito progresivo de un color en relación a otro, polarización, sublimaciones con interferencias y dulzura en los colores filtrados, materializan y desmaterializan una gama de colores atravesada por la luz.

Los plateados

(metalizados y juegos de reflejos)

Plisados cinéticos Oro blanco reflectante Filtros dicromáticos Colores interferenciados Estampados lenticulares

“Contre-jours” (transparencias y estampados superpuestos)

Subliminación de los bitonos Colores degradados Interacciones cromáticas Interferencias gráficas Luminosidad digital

Efectos especiales (cinemática y policromía numérica)

Difracciones polarizadas Efectos de perspectivas “Floutages” cromáticas Camïeux pixelados Nidos de abeja técnicos MERCERÍA ACTUALIDAD 71

-tendencias_modamont_Maquetación 1 12/03/14 17:55 Página 72

TENDENCIAS

DELIRIO PARADISE (Exuberancia tropical) Mambo fantasía Jungla onírica Exotismo hipnótico Simil reptil Flores híbridas Naturaleza artificial

Flocaje surrealista Fracciones envolventes Mimetismo numérico Lujo tribal Arte hiperrealista

Technicolor-moción Colores hiperpigmentados, technicolor artificial, tonos embriagados saturados y moirés iridiscentes chocan de frente en una policromía resplandeciente y exuberante.

Fauna divertida

Collages de moda (hipnótica y tribal)

Sublimación nacaradas Bordes de punto anonizado Cristales “oversize” Trenzados étnicos Oros embriagadores

(mimetismo y policromanía)

Iridiscencias sedosas Simil piel de reptiles Plumas ornamentales. Colores camaleónicos Peletería de verano

Fiebre de jungla (lujo y arbolescencia)

72 MERCERÍA ACTUALIDAD

Palmas estilizadas Colores saturados Flores híbridas Tropicales fragmentados Plisados hipnóticos

-tendencias_modamont_Maquetación 1 13/03/14 13:14 Página 73

TENDENCIAS

PLEIN SOLEIL Nueva tendencia Claridad soleada Materias naturales Penumbra tamizada Belleza gestual Diseños vintage Simplicidad de formas Blanco lavado Degradados sutiles Artesanía local Transparencias aéreas

Colores pasteles superpuestos Vivos descoloridos por el sol. Ultra mates. Intensidad de los colores pastel superpuestos que nos remiten a una dulzura indolente. La luz es tamizada, las sombras son coloreadas. Las texturas son cálidos esmaltes o superficies encerados

Manufactura (delicadas irregularidades)

Tweed de verano chiné Bouclés esponjosos Piedras pulidas Tejidos trenzados Listados de acuarelas

Vintage geométrico (juego de grafismos y micro motivos) Maderas laminadas Mosaicos vintage Esmaltes estampados Micro guipur Motivos tono sobre tono

Transparencias tamizadas (aguados y halos de colores)

Colores vaporizados Degradados monocromados Filigranas gráficas Tye & dye diluídos Voiles etéreos MERCERÍA ACTUALIDAD 73

-cmm_Maquetación 1 13/03/14 13:17 Página 2

PARCHES / PATCHES

CMM Máxima actualidad en parches

Podemos considerar que los parches infantiles se dividen en dos

apartados distintos? ¿Los de bebé y los destinados a los niños

y más todavía, cuando hablamos del target de mercado de los es-

en edad escolar?, preguntamos a Sergio Martín. “Si, podría decirse

colares, los adolescentes y los jóvenes de espíritu deportivo. Jerseys,

que entre los parches para bebés y los destinados a niños de edad

sudaderas, chaquetas, troleys para transportar libros, bolsas de de-

escolar hay claras diferencias en cuanto a diseños y también en ta-

porte, carpetas, maletas de viaje, gorras deportivas, wambas, chán-

maños y colores”, responde. Observamos en la colección de CMM

dals, e incluso en las puertas de las habitaciones. Una larga lista de

que los parches termoadhesivos que se destinan al entorno del bebé

opciones nunca cerrada. Siempre abierta a nuevas posibilidades.

presentan dibujos específicamente relacionados con su mundo, por ejemplo, sonajeros, biberones y baberos entre otros. En cuanto a

Entre los niños y los adolescentes

los colores, el azul para niño y el rosa para niña siguen predomi-

¿Cambian notablemente los temas de los parches que van desti-

nado.

nados a los niños de entre 6 y 14 años y los de los adolescentes.

¿Y donde podemos aplicar estos termoadhesivos en concreto? ¿En

¿Cuál es el cambio más notable entre la demanda de estos dos mer-

mini cuadros para adornar la pared de la habitación? ¿Alrededor de

cados? Los destinados a los adolescentes son los considerados más

la cuna?... nuestro interlocutor nos avanza cuales son algunas de las

“a la moda” y también se nota en las licencias que eligen. Por ejem-

múltiples posibilidades, ya que la imaginación no tiene límites. “Se

plo, en edad escolar Mickey es una de las licencias que mejor ven-

aplican mucho para decorar la ropita, toallas, sábanas, etc.… aun-

demos, pero si hablamos ya de adolescentes, los gustos cambian y,

que como bien dices, las utilidades que tienen son infinitas”, corro-

por ejemplo, Angry Birds o clubes de fútbol como el F.C. Barcelona

bora Martín.

tiene mucha mejor venta”. Los termoadhesivos de esta firma ¿son serigrafiados, bordados, o

Entramos en la escuela

en jaquard? “Nuestra especialidad sin duda es el parche bordado y

Cuando el niño entra en la escuela, en su panoplia infantil hay mu-

el impreso, de los que vendemos millones de unidades cada año,

chos elementos en los que los parches termoadhesivos cobran un re-

pero también fabricamos en jacquard si el diseño tiene muchos pe-

levante protagonismo, así pues, “tienen mucha demanda los

queños detalles que hacen que en bordado sea difícil como, por

parches con licencia, en los que CMM somos realmente especialis-

ejemplo, los escudos de la Selección Española”, afirma Martín y

tas. Nuestra empresa es la que, a nivel europeo, dispone de más li-

concluye manifestándonos que “una de las cosas que más valoran

cencias para parches y, por descontado, las más actuales, además

nuestros clientes es que todos nuestros parches tienen la certificación

de otros muchos artículos de la mercería”.

Oeko-Tex 100 de tipo I. lo que garantiza que nuestros productos son seguros tanto para el consumidor final (incluyendo a los bebés),

Chaquetas, sudaderas…

como para el medio ambiente. Para nosotros es muy importante

Cuando nos paramos a pensar en que soportes podemos aplicar los

ofrecer un producto de muy alta calidad pero también que cumpla

parches de CMM se nos ocurre una lista larguísima de posibilidades

con todas las normativas de seguridad”.

CMM The latest in patches

prises thermo-adhesive patches for babies that have been specifically designed for them, with rattles, milk bottles, bibs, and other patterns related to their world, mostly in blue for boys and pink for

ould we divide thermo-adhesive patches for kids into two dif-

girls. These may be used as decorations, for the nursery, or on the

ferent sections, one for babies and the other, for school chil-

crib, and there are many other possibilities. Our interviewee tells us

dren? We asked Sergio Martín to explain, and he replies, “Yes,

imagination will show us there’s no end to the many possible ap-

we could very well say there are patches for babies and others

plications. “Many people use them on clothes, towels, sheets, etc…

designed for school children, for there are obvious differences in

and, as you said before, there’s an endless world of possibilities”,

terms of design, sizes and colours”. The collection by CMM com-

Martín explains.

74 MERCERÍA ACTUALIDAD

-cmm_Maquetación 1 13/03/14 13:17 Página 3

PATCHES

Going to school

Children and teens

As kids start school there are

Do themes vary noticeably, and are those for

many elements and items that

kids aged 6 to 14 different from those

may be decorated with patches by CMM. “Our

designed for teens? What’s the main difference? Those designed for teens will be

products under license is

“trendier” and licenses show this. For instance,

one of CMM’s special

Mickey Mouse is one of the most widely licenses

lines, and our company

sold among school children. Now, for teens, this

holds more licenses for

is different for they prefer Angry Birds, or football

patches than any other in Europe, so you will always find

teams like F. C. Barcelona, among the most widely sold. What’s the technique to produce thermo-adhesives by this

the latest, in addition to our

company? Serigraphy, embroidery, jacquard…? “We specialize

other haberdashery products”.

in embroidered and printed thermo-adhesives, and we sell millions of units every year. Though we also produce jacquard

Jackets, sweatshirts…

patches if the details are too small for embroidery, as happens

If we take a minute to think of all the possible supports for

with the badges of the Spanish National team, for instance”,

CMM patches, we find there’s a long list and much more if you

says Martín. He adds, “One of the things our clients value the

think of market targets comprising school kids, teens, sportive

most is that our products carry the Oeko-Tex 100 type I

young people: sweaters, sweatshirts, jackets, school carry-ons,

certificate, and this guarantees our products are safe, both for

sports bags, folders, suitcases, sports caps, jogging suits, and

end consumers (including babies) and our environment. It

even bedroom doors. The long list of choices has no end and is

matters so much to us to be able to offer high-quality products

always open to new ideas.

complying with safety standards”.

Lecco_Maquetación 1 12/03/14 17:37 Página 2

PARCHES / PATCHES

Lecco Los paches en el

En la adolescencia, cambio rotundo en los gustos “Se nota una transformación natural en los

mundo infantil

gustos y las preferencias, se amplían temáticas y se introducen variantes en los diseños de edad escolar; es decir, hay

l target de mercado infantil es un buen recep-

una evolución y ampliación de las

tor de los parches termoadhesivos pero quien

gamas sin llegar a hablar de una renova-

nos ocupa hoy son los niños recién nacidos. ¿Hay

ción total del imaginario. En el sentido que

una notable diferencia entre estos y los niños de entre

siempre existe una empatía hacía el mundo animal independiente de

3 y 8 años? preguntamos a Oriol Ladrón de Guevara.

la edad, o un amor a la naturaleza y a los deportes por ejemplo. En la

“Sí, es una división bastante clara y natural. Estamos ha-

adolescencia se desarrolla cierta sensibilidad por el diseño, prefiriendo

blando de unos targets de edad que aunque no haya muchos

unos diseños a otros, determinados colores o formas –que pueden os-

años de diferencia son mundos completamente distintos. Para los

cilar desde lo más moderno a vintage o de naif a clásico- dependiendo

bebes se suele pensar en tonos suaves, más bien pastel, como

de diversos factores cómo el carácter individual, colectivo o sentimiento

pueden ser los celestes y los rosas, con un aire bastante clásico,

de pertenencia a un grupo o tribu”, mantiene nuestro interlocutor.

aunque es verdad que las tendencias van cambiando y se van incorporando nuevos colores y matices. Es una diferencia que tam-

Diferentes calidades y líneas

bién se puede apreciar en las temáticas de los apliques, mientras

Lecco ofrece distintas gamas de termoadhesivos aparte de las ro-

en general el mundo del bebé es más simbólico, con habituales

dilleras o coderas lisas clásicas disponibles en diferentes calidades

referencias a la naturaleza y a los animales, ya en la edad escolar

cómo el tergal, tejano, antelina, pana o símil piel. Trabaja tam-

los diseños suelen ser más concretos y con un aire más moderno,

bién, las aplicaciones termoadhesivas bordadas, tejidas, estam-

y se multiplican las temáticas, con infinidad de posibilidades que

padas y serigrafiadas; o utilizando distintos tejidos para

pueden bascular desde los deportes o los automóviles, o desde la

confeccionar parches de máxima moda y actualidad como por

naturaleza a los diseños urbanos más atrevidos”, nos responde.

ejemplo el cuadro escocés o las flores liberty.

Fábulas y fantasías

Lecco Patches in the world of children

Nos interesamos en conocer cuales son los diseños más representativos del “mundo bebé”, en la colección de Lecco. Nos lo aclara nuestro entrevistado cuando nos señala que “los parches termoadhesivos para el mundo del bebé suelen hacer referencia al mundo animal, a la naturaleza y a la puericultura, muchas veces bajo

he consumer target in question, that of children, is very much attracted to thermo-adhesive patches.

un aspecto de fábula o de fantasía. Diseños muy recu-

Though today we will look into the section of new-

rrentes podrían ser osos, conejos, pelotas, biberones, flo-

borns. We want to know if there is a noticeable dif-

res, juguetes de madera, elefantes, etc. Estos parches

ference between products for them, and those for

suelen aplicarse en prendas de vestir, en toallas o en jue-

kids aged 3 to 8. Oriol Ladrón de Guevara replies,

gos de cama, aunque también, opcionalmente y en oca-

“There is a clear, natural division. The age target, even

siones puntuales, podemos utilizarlos en móviles, termopegando dos figuras entre ellas y disponiéndolas en lo

though newborns and older kids are not separated by a large number of years, is different for their worlds are as

alto de la cuna para distracción del bebé o también, adornando un án-

well. For babies, people will usually choose soft, pastel shades

gulo de un marco de fotografías”.

like light blue and pink, the more traditional or classic, even though trends change and more shades and colours are

En la etapa escolar

added to the palette. There is also a difference in terms of

Encontramos en la colección de Lecco dirigida a los niños más

themes, for the world of babies is usually more symbolic, with

creciditos que ya frecuentan la escuela, los parches relacionados

a reference to nature and animals. For school children figures

con la temática del motor, especialmente coches y motos, de-

are more concrete and modern, and there is so much more

portes en general y varios inspirados con el diseño urbano, y por

you can include that possibilities have no end, from sports to

descontado, los animales en general.

cars, from Nature to urban, daring designs”, he explains.

76 MERCERÍA ACTUALIDAD

Lecco_Maquetación 1 12/03/14 17:37 Página 3

PATCHES

Fables and fantasy

For teenagers, things are completely different

We want to know about the most representative

“There is a natural change in tastes and preferences, for there are

patterns of this “baby world” in Lecco’s

more themes, with variations for school children, which means

collection. Our interviewee pints out,

there is an evolution and an expansion of interests, though not

“Thermo-adhesive patches for babies

necessarily a total renovation. In this sense, kids will always feel

are usually about animals, Nature,

attracted to animals, regardless of their age, they love Nature,

children’s care, often in the figured

sports, for instance. When they reach their teen years they

language of fables and fantasy. The

develop a sense of esthetics, and prefer one design over another,

most usual would be bears, rabbits,

or a colour or shape. This ranges from the modern to the Vintage

balls, bottle milks, flowers, wooden toys,

look, from the naïf to the classic or traditional. It will depend on

elephants, etc. And patches are applied onto

their personality, and the identity of their group or ‘tribe’”, our

clothes, towels, bed linen, even though sometimes and in

interviewee points out.

more specific cases, we can use them as ornaments in the nursery, if you use patches back-to-back, then you can hang

Quality, and product lines

them over the baby’s crib, so the little one can watch them

Lecco has lots of product ranges, and thermo-adhesive patches

move. Sometimes you can also apply patches onto photo

range from the usual knee and elbow pads, in various materials

frames, on one of the corners, for instance”.

like denim, suede, synthetic leather and other fabrics. But this expands with the

School children

addition of embroidered, woven, printed

We find the Lecco collection for school children brings a

or screen printed, and the use of different

variety of themes, including cars, motorcycles, sports, urban

fabrics to make fashion patches, as happens

design, and of course, animals of all kinds.

with Tartan or small floral print fabrics.

hobby_merceria_Maquetación 1 13/03/14 13:18 Página 2

PARCHES

Hobby Mercería Los parches y escudos adquieren una nueva dimensión

os parches han tenido siempre un relevante espacio en nuestro vestuario pero actualmente su protagonismo es todavía

más acentuado sí cabe, ya que la práctica de las manualidades, tan seguidas por gente de todas las edades, los están incorporando a otros destinos hasta ahora no contemplados. Hobby Mercería nos invita a conocer sus extensas colecciones de esta línea de artículos tanto en su vertiente de venta al mayor como en tiendas de venta directa al consumidor que encontramos en Alcalá de Henares, Torrejón de Ardoz y Guadalajara En el universo infantil Hobby Mercería es consciente de que el mundo que gira entorno al bebé no conoce la crisis. El bebé siempre ocupa un primer lugar en nuestras vidas y nos gusta que todo lo relacionado con él, aporte un clima tranquilo y destacado. Para este campo en concreto nos presenta una rica y amplia colección firmada por la marca italiana BM Ricami. El tema principal en los escudos y par-

Etapa escolar y juvenil

ches destinados al recién nacido encontramos diferentes diseños

Los escudos clásicos clasificados en la línea “Collage” se han con-

mayoritariamente relacionadas con los animales domésticos y un

vertido en un clásico que no renuncia a su protagonismo y muy es-

renglón aparte dedicado a los ositos en tonos suaves y tranquilos.

pecialmente para un target de mercado que abarca la edad

Y para atender la demanda de las mamás más atrevidas, tonos

escolar y la adolescencia. Tampoco podemos olvidarnos de los al-

vivos y dinámicos mani-

fabetos. Una amplia propuesta también de BM Ricami que, aún

festados en flores, mari-

considerada tradicional, sigue captando el interés de los más jó-

posas y frutas.

venes a los que les gusta lucirlos en sus chaquetas, tejanos, chan-

¿Dónde se aplican ac-

dals, wambas, sudaderas, bolsas de deporte, carpetas…

tualmente estos artícu-

78 MERCERÍA ACTUALIDAD

los? Aparte del ajuar

Feminidad y glamour

(sábanas, toallas y al-

Y para la mujer, los parches de temas marineros adquieren un es-

bornoces) encuentran

pecial relieve en la temporada estival. Son muy adecuados para

su lugar también como

aplicarlos en las cestas y las pamelas playeras, en los empeines de

motivos ornamentales

las sandalias para aportarles un nuevo look, en marcos de fotos…

en las bandas textiles

y muchos otros destinos. Un toque BM Ricami de la mano de

de las cunas, móviles,

Hobby Mercería.

en las puertas del ar-

Y no podía faltar en el capítulo femenino el glamour de los brillos.

mario del bebé e in-

Exuberancia y glamour para las que no renuncian a la exuberan-

cluso

cia. Una entrañable mezcla de sofisticación y look casual que re-

soportes de colgadores

sulta verdaderamente impactante. Muy adecuada para un

y puertas.

buscado contraste, cuando se aplican en los tejanos.

también,

hobby_merceria_Maquetación 1 12/03/14 17:49 Página 3

PATCHES

Hobby Mercería Patches and badges, in a new dimension School children and teens The classics in the “Collage” line have always had a special place, and most specifically chosen by school children and teens. Alphabets are also very popular. BM Ricami’s extensive proposal, though traditional, continues to catch the eye of those who love to customize clothes and other items like sports bags, sweatshirts, folders, in addition to jeans, jackets, and more. Feminine and glamorous For women, patches with sailing motifs are especially attractive during the summer season. They may be applied onto baskets and beach bags, sandal insteps, photo frames…and almost any other items. The BM Ricami touch, brought by Hobby Mercería, is so special. Glamour and glitter, of course, also address women. Exuberant and glamorous, in a lovely blend of sophistication and a casual look, are truly impressive and highly suitable if you want to lend this touch of contrast to jeans.

atches have always played a major role though today, they become more important if possible, for as people of

all ages take up crafts and hobbies, they are being used in new ways. Hobby Mercería invites us to take a look at their extensive collections, available for both wholesale dealers and retail stores, in Alcalá de Henares, Torrejón de Ardoz, and Guadalajara. The universe of children Hobby Mercería knows that the world of babies and little children knows of no crises. Babies will always have a very special place, top-of-the-list, in our lives, and we want whatever is related to them to be beautiful and calm. For this field, the company presents a rich, extensive collection by Italian BM Ricami. Badges and patches for newborns come in so many different designs, mostly with pets and animals, with a special section for teddy bears in soft, relaxed colours. For those Moms who want something livelier, there are also dynamic designs, like flowers, butterflies and fruit in intense colours. Patches and badges are used in a number of fields, applies onto baby’s items (sheets, towels, bathrobes) but also on crib paddings, or for making hanging ornaments in the nursery, and applied onto doors, and hanging from doorknobs.

htl_Maquetación 1 12/03/14 17:52 Página 80

INFORMACIÓN EMPRESARIAL

Latinoamérica y Japón próximos objetivos de Sewgroup/HTL

undada en 1991 por la familia australiana Castley y con sede en

Precisamente en la línea del quilting es donde hemos tenido un

Hong Kong, Sewgroup/HTL es uno de los suministradores de

mayor incremento de ventas tanto en España como en Italia, Fran-

mercería y manualidades más importantes del mundo, vendiendo

cia y en líneas generales en el resto de Europa”.

en más de 30 países y almacenes en Hong Kong, Guangzhou,

“Durante el presente año –dice, por su parte Joanne Fu, Directora de

Ningbo y Shanghai.

Marketing y Ventas- esperamos que la actividad se mantenga esta-

Las instalaciones de esta firma ocupan una superficie de más de

ble, con pequeños incrementos en Europa, Australia y Estados Uni-

160.000 metros cuadrados, de los que 8.000 corresponden a nues-

dos. Por otra parte, estamos dando los primeros pasos en los

tra fábrica situada en el sur de China donde se producen centena-

mercados de Centro y Sudamérica y estaremos presentes del 21 al

res de artículos de metal y plástico para mercería que se

24 de mayo, con un bonito stand, en Expo Mercería y Manualida-

comercializan con las marcas Hemline, Seweasy, Klasse y Classic Knit;

des de Ciudad de México para ver cómo aceptan nuestras coleccio-

todas ellas están representadas en España por la firma Sales Work.

nes los países de aquella zona. Es ahí y en Japón donde queremos

La calidad de los productos que se alcanza es fruto de la avanzada

centrar nuestros esfuerzos este año”.

tecnología y equipo moderno que incluye, entre otros elementos,

La Feria Expo Mercería y Manualidades de Ciudad de Méjico viene

grandes líneas de inyección de plástico, proceso de compresión plás-

a sumarse a los otros certámenes en los que ya expone sus produc-

tica, máquinas de corte láser y grabado con aguafuerte, procesos

tos Sewgroup/HTL. Como en pasados años estarán presentes en la

de serigrafía automática y de tampografía, soldaduras eléctricas y

Handarbeit & Hobby de Colonia, donde presentarán este año más

corte de calado. Todo ello combinado con un proceso completo de

de un centenar de nuevos productos; o en el Japanese Hobby Show

empaque en blíster, código de barras en fábrica e impresión de ró-

de Tokyo; a las que hay que añadir otras en las que el grupo está re-

tulos que aseguran una máxima calidad a un promedio de hasta

presentado por sus distribuidores como es el caso de Craft Hobby &

50.000 unidades por día.

Stitch Show de Birmingham, U.K. donde su distribuidor Groves des-

“Los productos de nuestro grupo -explica el Director Simon Castley-

arrolla un magnífico trabajo de las marcas de Sewgroup.

se venden mayoritariamente a través de importadores exclusivos o mayoristas, aunque en algunos casos también lo hacemos directamente a grandes clientes minoristas. En estos momentos, somos lí-

Latinamerica and Japan, short-term goals of Sewgroup / HTL

deres de mercado en diversos países como Reino Unido, Rusia, nuestra mayor zona de expansión. La filosofía de trabajo que apli-

camos se basa en aumentar constantemente la oferta con nuestros

of haberdashery and crafts products, known as a leader around

productos y potenciar la imagen de nuestras marcas con un mayor

the world, selling in more than 30 countries, with warehouses in

número de tiendas en Europa para que los comerciantes estén or-

Hong Kong, Guangzhou, Ningbo, and Shanghai.

gullosos de tenerlas en sus tiendas”.

Facilities extend over 16,000 square meters, of which 8,000

Sobre la situación del mercado de mercería y labores, Sewgroup

represents our factory located in the south of China where

opina que “es un mercado muy estable porque en tiempos de rece-

hundreds of different metal and plastic items are produced for

sión los consumidores reforman sus prendas de vestir y en los bue-

the haberdashery sector. These products marketed under the

Australia y Nueva Zelanda. En los últimos diez años, Europa ha sido

he Castleys are from Australia, and founded Sewgroup/HTL in

1991. Located in Hong Kong, the company is a major supplier

nos momentos económicos invierten más dinero en labores creativas

brands of Hemline, Seweasy, Klasse and Classic Knit brands, are

y de esta forma, las ventas de artículos embellecedores para merce-

represented in Spain by Sales Work of Barcelona.

ría y manualidades aumentan.

Quality products are produced using advanced technology and

80 MERCERÍA ACTUALIDAD

htl_Maquetación 1 13/03/14 13:20 Página 81

TRADE REPORTS

modern equipment, including extensive full plastic injection lines, plastic compression process, laser cutting and etching machines, automatic screen and pad printing processes, electro welding , dye cutting. This combined with full blister carding process, in house bar-coding & label printing process ensure high quality products at a rate of up to 50,000 finished items per day. Director Simon Castley explains, “Sewgroup products are primarily sold through exclusive importers / or wholesalers , however in special cases , some items are sold directly to the large retail customers. Our sales are global with market leading positions in many parts of Europe, UK, Russia, Australia, and New Zealand. Europe over the last ten years has been our major focus. We base our philosophy on continuing to grow our product base and brand recognition with more and more stores in Europe anxious to carry our products”. In terms of the haberdashery and crafts market situation, Sewgroup believes, “Markets for haberdashery supplies always seem very stable, for in recession times consumers tend to alter and mend clothes, while in strong economic periods consumers become more creative and so sales of haberdashery, embellishment products and craft items are strong. On the quilting side, we have noted this craft is growing nicely in Spain, Italy, France and generally quite well in Europe overall ”. Joanne Fu, Marketing and Sales Director, comments, “For the current year we expect stable sales, with a small lift in Australia / USA and throughout Europe. We are taking our first step into the South / Central American markets by exhibiting at the up and coming Expo Merceria y Manualidades 21st to 24th of May, 2014 in Mexico City... and so it will be interesting and a delight to see how these new regions accept our products. It is here in South America and in Japan where we want to focus our efforts this year”. The Mexican trade show is one more event in the schedule of Sewgroup/HTL. As in the past years they will once again exhibit at the Handarbeit & Hobby in Köln, where over a hundred new products will be shown this year and they will attend the Japanese Hobby Show in Tokyo. In other countries they are well catered for by their distributors who feature their products at the major exhibitions, such as Craft Hobby & Stitch Show in Birmingham, UK where their distributor Groves has a very large display of their key branded products.

gutermann_150_Maquetación 1 12/03/14 17:26 Página 82

ANIVERSARIO

Gütermann cumple 150 años

ste año 2014 se cumplen 150 años de

una historia de éxito, la de la creación

de la empresa Gütermann en la ciudad de Viena en 1864 por parte de Max Gütermann, uno de los primeros fabricantes en descubrir que de la seda chapé se podía obtener un hilo fuerte y elástico para coser de forma más homogénea y con menos nudos. Max Gütermann fue un innovador constante. En 1873 inició la venta de hilos de seda por unidad de longitud y no por peso como había sido habitual hasta entonces. En 1930 diseña el expositor de venta rápida SVK (por sus siglas en alemán) que contendrá además de los hilos de seda, los hilos 100%. En los años 70 pone en funcionamiento la más innovadora tintorería asistida por ordenador de Europa que permite disponer de cientos de tonos con máxima exactitud y calidad

En estos 150 años esta empresa familiar ha desarrollado un in-

constante.

comparable know how en los temas relacionados con los hilos y su fabricación y ha evolucionado adaptándose a los cambios de los tiempos desarrollando todos los conocimientos y traspasándolos de generación en generación. De esto dan fe las múltiples innovaciones técnicas y la gran gama de artículos que hoy presenta Gütermann que como empresa ha tenido una constante y es alcanzar la perfección situándola como líder entre los fabricantes de hilaturas. Los hilos Gütermann cumplen con cualquier exigencia, ya sea en la industria textil, en la industria del calzado o en la confección de aplicaciones técnicas textiles. Este 150 aniversario es también el momento de reconocer la aportación entrañable e inconfundible que han imprimido los equipos humanos, innovación y la internacionalización de la empresa con filiales y representaciones en más de 80 países y con centros de producción en Gutach-Brisgovia (Alemania), Barcelona, Cuernavaca (México) o Delhi (India).

82 MERCERÍA ACTUALIDAD

hemline_sales_work_Maquetación 1 13/03/14 13:21 Página 83

CIERRES / CLOSURE SYSTEMS

Hemline Closure systems

Para cerrar

y abrochar

he line of Hemline products distributed by Sales Work comprises

many different closure solutions. As the line is so extensive, we will talk about just a few of the choices.

entro de la línea de produc-

This article will focus on buttons

tos Hemline, distribuida por

and snap buttons.

Sales Work, destacan las numerosas

Buttons are available in small

referencias destinadas a cerrar y abrochar. Al tratarse de una línea

boxes, ranging from the traditional

muy extensa, en esta ocasión nos limitaremos a hablar sólo de

nacre styles for blouses or shirts, to

algunas de las opciones de las que disponemos.

combinations in several sizes or

En este artículo nos gustaría destacar dos de estos cierres: los bo-

colours, adapting to the needs of

tones y los broches.

all kinds of clothes.

En el caso de los botones, están

Snap buttons come

disponibles en cajitas: desde los

in different shapes,

típicos de nacarina para blusas o

to make it easy to

camisas, a combinaciones de dis-

find the ideal kind

tintas medidas y colores para

for every need:

que se adapten a las urgencias

golden, black or

en toda clase de prendas.

nickel plated

En cuanto a los broches a pre-

metallic, plastic,

sión, sus numerosos formatos los

clear, black, etc.

hace ideales para hallar el ideal

All of the packages

para cada ocasión: de latón en

are available for self-

colores dorados, negros o nique-

service, with labels in

lados, o de plástico, ya sea trans-

Spanish and clearly

parentes, opacos o negros.

identified by the

Todos los envases, como siempre, rotulados en español, en for-

typical Hemline pink

mato autoservicio y con la conocida tonalidad rosa de Hemline.

pack.

-sevimer_Maquetación 1 12/03/14 17:35 Página 84

APLICACIONES

Sevimer Al servicio de la moda flamenca

evimer pone a disposición de los diseñadores del traje de flamenca todos los complementos que éste requiere. Para esta

nueva temporada potencia el protagonismo de los colores que nos remiten a la vitalidad, las ganas de vivir y el deseo de huir de los años de incertidumbre e inquietud provocadas por la crisis.

84 MERCERÍA ACTUALIDAD

-sevimer_Maquetación 1 12/03/14 17:35 Página 85

APLICACIONES

Pepa Garrido y Sevimer Pepa Garrido es una gran diseñadora de trajes de flamenca. Sus trajes siempre marcan tendencia. Ilustran este reportaje dos de sus creaciones en las que ha trabajado con aplicaciones de Sevimer y el extraordinario resultado salta a la vista. .Pura vitalidad y alegría. Cuando las aplicaciones se convierten en el valor añadido Una excelente prenda ha de contar con la valiosa aportación de complementos que tengan un destacado nivel de calidad. Aplicaciones que confieran un indiscutible valor añadido y éste lo encontramos en Sevimer

-ruby_Maquetación 1 12/03/14 17:36 Página 86

ABALORIOS

Ruby Abalorios Liderando novedades

uby Abalorios nos sorprende periódicamente con novedades

este nuevo hilo. Tiene una muy destacada suavidad y poco peso.

que despiertan el interés de un mercado ávido de experi-

Dos factores que convierten todo lo que se teja con este hilado,

mentar con nuevos productos. Las manualidades están de moda

en una realización de alta gama. Muñequitos clásicos, amigu-

pero, para muchos, la monotonía de trabajar siempre con los mis-

rumis, sombreros, bolsos, sueters, tops veraniegos, bolsas de

mos productos no es precisamente un aliciente que despierte su

playa… incluso pulseras y collares.

creatividad. Para estos amantes de las nuevas manualidades Ruby Abalorios trabaja constantemente con el objetivo de poder ofre-

Ficha técnica del Cordón Braid

cer a sus clientes novedades con las que puedan realizar toda línea

En su fabricación intervienen los acrílicos, tiene un grosor de 4

de labores pero a partir de procesos más rápidos y con excelentes

mm, se puede trabajar tanto con ganchillo como con agujas de

resultados.

tricotar y, por descontado, también con la técnica del macrame. Se vende en ovillos de 45 metros. Está disponible dentro de la

Cordón Braid, el hilo mágico

gama de productos que Ruby Abalorios vende a través de su

Nos hablan los responsables de esta firma de un nuevo artículo:

tienda on-line.

Cordón Braid . Un hilo hueco trenzado. Se trata de un producto que nos recuerda el trapillo pero con distintas prestaciones. Mientras que el trapillo se trata de tiras de tejidos destinadas a realizaciones consistentes, de aspecto informal y desestructurado, el nuevo hilo de Ruby está pensado para complementos considerados más elegantes. Y lo que es muy importante es que tiene un grosor mucho más reducido que el del trapillo lo cual permite poder elaborar complementos que requieren un aspecto más delicado. Y todavía más y más importante es el tacto de

86 MERCERÍA ACTUALIDAD

En su fabricación intervienen los acrílicos, tiene un grosor de 4 mm, se puede trabajar tanto con ganchillo como con agujas de tricotar y, por descontado, también con la técnica del macramé

-ruby_Maquetación 1 13/03/14 9:23 Página 87

GLASS BEADS

Los colores del nuevo hilo de Ruby

Ruby Abalorios Leading with novelties

La gama de colores de este nuevo producto es lo todas las necesidades del actual mercado. Desta-

can el rojo, amarillo, azul marino, rosa palo, mo-

awaken the interest of a market

it has a thickness of 4mm, it can be

rado, salmón, beig, negro, granate, verde, verde

keen to experiment with new pro-

knitted or crocheted and, of course,

lima…y otros colores que puedan solicitarle sus

ducts. Handicrafts are fashionable

also with the macramé technique. It

clientes. Ruby es quien tinta estos hilos y puede

but, for many, the monotony of

is sold in balls of 45 meters. It is

adaptarse a los colores que su mercado se solicite.

always working with the same

available with the range of products

suficientemente amplia como para complacer

uby Abalorios periodically sur-

Technical data for Cordón Braid

prises us with novelties that

Acrylics intervene in its manufacture,

products isn’t exactly an incentive

that Ruby Abalorios sells through its

Y también el cordón simil escalada

that awakens their creativity. For

on-line shop.

También encontramos en las propuestas de esta

those lovers of the new handi-

firma, el cordón denominado de escalada por su si-

crafts Ruby Abalorios is constantly

militud con el mismo. De estructura rígida es ma-

working with the aim of offering

Ruby

neable y adquiere, en el caso de los collares, su

its customers novelties with which

The range of colours of this new

propia forma. Se trata de un nuevo producto que

they can make all kinds of handi-

product is sufficiently wide to

no precisa de una especial elaboración. Ni ganchi-

crafts but on the basis of faster

please all needs of the current

llo, ni agujas… basta contar con un cierrre metá-

processes and with excellent re-

market. Those that stand out

lico, unas tenacillas para aplicarlo y, por lo demás,

sults.

include: red, yellow, navy blue,

The colours of the new yarn from

pale pink, purple, salmon, beige,

lo único que se precisa es una innata creatividad y unas manos hábiles.

Cordón Braid, the magic yarn

black, garnet, green, lime green…

Y al concluir nuestra breve charla, nuestros entre-

Those in charge of this firm spoke

and other colours that customers

vistados nos adelantan que Ruby Abalorios está cre-

to us about a new article: Cordón

may request. Ruby dyes these

ciendo, prueba de ello es que en marzo abrirá

Braid. A hollow braided yarn. It is

yarns themselves and can adapt

tienda de atención al público en la Rda. De San

a product that reminds us of rag

to the colours its market asks for.

Pedro 36 de Barcelona. Una nueva proyección que

yarn but with different features

le permitirá dar a conocer su producto directamente

and uses. While the rag yarn is

And also the climbing cord

y de primera mano.

made up of strips of fabric and

We also find in this firm’s proposals,

destined for consistently made

the cord named climbing cord for its

items, with an informal casual

similarity with that. Of a rigid

appearance, Ruby’s new yarn is

structure it is easy to handle and in

intended for accessories regarded

the case of necklaces, acquires its

as more elegant. And what is very

own shape. It is a new product that

important is that it has a greatly

does not require any particular

reduced thickness than that of

elaboration. No crochet or

the rag yarn, which enables it to

knitting… enough to have a metal

be used for accessories that

clasp, some pliers to apply it and, for

require a more delicate look. And

the rest, all that is needed is some

still more and more important is

innate creativity and skilful hands.

the feel of this new yarn. It has a

And to end this brief chat, our

very outstanding softness and is

interviewees advise us that Ruby

featherweight. Two factors that

Abalorios is growing, proof of that

turn everything that is made with

being that in March it will open a

it into something of high quality.

shop attending the public on the

Classic little dolls, amigurumis,

Rda. De San Pedro 36 in Barcelona.

hats, bags, sweaters, summery

A new plan that will enable it to

tops, beach-bags… even bracelets

make known its product directly

and necklaces.

and at first hand.

Acrylics intervene in its manufacture, it has a thickness of 4mm, it can be knitted or crocheted and, of course, also with the macramé technique. It is sold in balls of 45 meters

MERCERÍA ACTUALIDAD 87

-geniz_Maquetación 1 12/03/14 17:39 Página 88

FORNITURAS

Almacenes Geniz Amplia gama de botones para la costura y el patchwork En el patchwork El patchwork es una de las artesanías más seguidas en estos momentos por gente de todas las edades y los botones de Almace-

Geniz tiene una amplia gama capaz de satisfacer todas las necesidades de las personas creativas que han descubierto que los botones tienen otras muchas funciones aparte de las de la tradicional costura

a propuesta de Almacenes Geniz esta compuesta por productos para la costura en distintos materiales. Los de más

éxito en estos momentos son botones sencillos pero vistosos. Los modelos infantiles y de bebé destacan mucho en su venta y los destinados al patchwork cada vez están más introducidos. Almacenes Geniz, mayorista ubicado en San Ignacio del Viar (Sevilla) nos propone trabajar los botones con más variedad de modelos y colores y menos cantidad en los envases. Observamos que Geniz tiene una amplia gama capaz de satisfacer todas las necesidades de las personas creativas que han descubierto que los botones tienen otras muchas funciones aparte de las de la tradicional costura. Colorido Una de las ventajas que ofrece Almacenes Geniz a sus clientes es la de poner a su disposición una amplia gama de colores, ya que dispone de taller de tinte y tres cartas de colores en Nylon, Poliéster y Seminacar con 50 colores cada una de ellas que se actualizan constantemente adaptando los colores de moda. Basta elegir en sus cartas los colores que el cliente precisa y esta firma los sirve rápidamente y con la garantía que brinda desde hace 32 años. 88 MERCERÍA ACTUALIDAD

nes Geniz se adaptan de maravilla a esta línea de labores. La práctica del patchwork se está extendiendo en nuestro país a muy buen ritmo igual que lo ha hecho anteriormente en Europa, Norteamérica y Japón. Una práctica artística que abarca a todas las edades. Sorprende en estos momentos el interés que están de-

-geniz_Maquetación 1 12/03/14 17:39 Página 89

FORNITURAS

Botones coloristas pueden resaltar enormemente sobre el fondo negro de un bolso tricotado a mano. Botones de madera los podemos combinar con los brillos del strass en un collar elegante y atrevido al mismo tiempo además de servir los botones en cuatro tipos de envases distintos, según lo prefiera el cliente, lo puede servir en tubos, cajas de cartón, cajas de plástico o bolsas. También dispone de muebles de distintos tamaños en color blanco para colocar los tubos. Incluso los puede servir a medidas y con el rótulo personalizado para que el cliente pueda colocarlo en el lugar que prefiera. Con estos muebles es más práctica la venta en el mostrador de la mercería ya que tiene muy buena presentación y comodidad a la hora de elegir. Dos conceptos que unidos a la calidad y vistosidad del propio botón hacen que quien entre en una mercería se sienta atraído por estos productos. mostrando los más jóvenes, quizás porque es un arte anárquico en el que no se establecen reglas sino criterios propios. Para esta modalidad de realización Geniz nos ofrece diversos diseños de botones en diferentes materias y variadas medidas. En todos ellos destaca el valor del diseño acertadamente aplicado, bien sea en la propia estructura del botón o en el diseño que alberga en el centro de su superficie. Y también como aplicación en diversos complementos Pero los botones de Geniz podemos igualmente aplicarlos en diversas líneas de complementos que compremos ya fabricados o, mejor todavía, que estén hechos con nuestras propias manos a través de superficies de patchwork o tejidos de tricotado o ganchillo. Por poner un ejemplo, botones coloristas pueden resaltar enormemente sobre el fondo negro de un bolso tricotado a mano. Botones de madera los podemos combinar con los brillos del strass en un collar elegante y atrevido al mismo tiempo. Un simple botón de poliéster grande y de destacado color puede resaltar con éxito en el empeine de unas bailarinas. Una serie de botones con diseños marineros los podemos aplicar en nuestros capazos playeros. Un botón muy especial lo podemos convertir en anillo…la lista de opciones puede ser interminable. Basta con empezar a crear a partir de botones y las ideas llegan solas. Cuidando la presentación Y, como es obvio, todo producto precisa de una buena presentación al margen de su propio protagonismo. Esta firma

-calcelinea_Maquetación 1 12/03/14 17:42 Página 90

CALCETERÍA

Do Re Mi Cuando el bambú es una preciada materia prima

Que nos depara la nueva colección invernal de esta firma?

“no son los mismos colores los que rigen para el apartado ur-

¿Van a conservarse los criterios clásicos en calcetines en el in-

bano que el que utilizamos en los destinados a los colegiales.

vierno 2014/15 o destacará la presencia de novedades atrevidas

En los primeros aplicamos los colores que nos propone el pronto

que aún siendo aparentemente menos comerciales son las que

moda mientras que, para los niños en edad escolar, los colores

despiertan el interés de un target de mercado considerado joven?

siempre caminan junto a los de los uniformes, es decir, gene-

Es María Rosa Tubert quien nos atiende y nos contesta que “se-

ralmente clásicos”.

guimos en la nueva colección con la línea de gama alta, elastómeros y algodón mercerizado con garantía de tinte”.

También para los bebés Do Re Mi da respuesta también a la demanda de calcetines para

El pronto Moda

el recién nacido y sus primeros años de vida. También dedica

Do Re Mi es consciente de que el Pronto-Moda es un referente an-

una especial atención al mercado de los teenagers y, por des-

ticipado de las nuevas tendencias y basándose en estos criterios,

contado, la gama de adultos, señora y caballero es también

ha aplicado atractivas novedades en sus calcetines incrementando

muy apreciada por sus clientes gracias a su amplia variedad de

la fantasía y añadiendo nuevos colores y diseños.

materias, colores y diseños. “Para toda la familia”, puntualiza María Rosa Tubert.

Entra el bambú, una fibra extraordinaria Calcelínea, fabricante de la marca Do Re Mi trabaja sus pro-

La exportación y mucho más

ductos con materias que garantizan la ausencia del pilling.

Nos explica nuestra entrevistada que la marca Do Re Mi está en-

“También seguimos trabajando el bambú – manifiesta Tubert -

trando con mucho éxito en el mercado de la exportación, princi-

ya que el resultado obtenido en la anterior temporada nos ha

palmente en los países que están comprometidos con el respeto

animado a seguir utilizándolo. Se trata de una materia biode-

al medio ambiente”.

gradable y anti-bacteriana que aporta a los calcetines un tacto

Aparte de las referencias ya mencionadas, nuestra entrevistada

extrasuave”. Además del bambú, considerado en el mercado

nos recuerda que “en Calcelínea fabricamos también, calcetines

como un producto sostenible, ecológico y respetuoso con el

técnicos (ciclismo, trekking…) y realizamos calcetería con diseños

medio ambiente, otro de los materiales utilizados por Do Re Mi

y colores personalizados que nos proponen los clubs , asociacio-

es el algodón gaseado con elastómero”

nes e incluso para merchandising y lo que es muy importante es que somos fabricantes desde 1986 y seguimos produciendo todos

Cada segmento de mercado, su color

nuestros artículos, sin excepción, en nuestras propias instalaciones

Nos habla nuestra entrevistada sobre los colores y señala que

ubicadas en Malgrat de Mar (Barcelona).

90 MERCERÍA ACTUALIDAD

-calcelinea_Maquetación 1 12/03/14 17:42 Página 91

HOSIERY

Do Re Mi When bamboo is a prized raw material designs. “For all the family,” points out

hat does this firm’s new winter collec-

María Rosa Tubert.

tion have in store for us? Are the clas-

sic criteria in socks going to stay in the

Exports and much more

2014-15 Winter or will the presence of da-

Our interviewee explains that the Do Re Mi

ring novelties stand out even being appa-

brand is entering the export market with a

rently less commercial are the ones that

lot of success, chiefly in the countries that

awaken the interest of a target market re-

are committed to respect for the

garded as young? María Rosa Tubert attends

environment.”

us and replies that “in the new collection we

Apart from the aforementioned references,

continue with the top of the range line, elas-

our interviewee reminds us that “at

tomers and mercerised cotton with guaran-

Calcelínea we also make technical socks

teed colourfast dye.”

(for cycling, hiking…) and we make hosiery with personalised designs and

Fast Fashion

colours that are requested by clubs,

Do Re Mi is aware that Fast Fashion is a

associations and even for merchandising,

reference in advance of the new trends and

and what is very important is that we have

based on these criteria, it has applied

been manufacturing since 1986 and we

attractive novelties in its socks increasing

continue producing all our articles, without

the fancy element and adding new colours

exception, at our own installations in

and designs.

Malgrat de Mar (Barcelona).

Enter bamboo, an extraordinary fibre Calcelínea, manufacturer of the Do Re Mi brand, works its products with materials that guarantee the absence of pilling. “We also continue working with bamboo,” states Tubert, “since the result achieved in the previous season has encouraged us to carry on using it. It is a biodegradable and anti-bacterial material that provides socks with an extra soft feel.” As well as bamboo, regarded on the market as a sustainable, ecological and environmentally friendly product, another of the materials used by Do Re Mi is cotton gassed with elastomer. Each market segment its colour Our interviewee talks to us about colours ad indicates that “they are not the same colours that apply for the urban section as what we use in those destined for schools. In the former we apply the colours that fast fashion proposes while for schoolchildren the colours always go hand in hand with the uniforms, that is to say, generally classics.” Also for the babies Do Re Mi also responds to the demand for socks for the newborn and their first years of life. It also pays special attention to the teenage market and, of course, the range for adults, ladies and gents is also much appreciated by its customers thanks to its wide variety of materials, colours and

-tiendas_pontevedra_Maquetación 1 12/03/14 17:49 Página 92

D R

e tiendas por Pontevedra LolaHilos

Fiandeira elacionada desde niña con el mundo de las labores y la costura

y tras haber trabajado durante años en temas de Diseño y Pa-

tronaje Industrial, así como en su docencia, Rosa Iglesias decide crear Fiandeira “porque siempre me atrajo el mundo de las labores y porque consideré que había llegado el momento de darle forma a una idea que me rondaba desde hacía mucho tiempo”, explica. Así, en septiembre de 2012, abre las puertas de “un negocio que da valor a lo hecho por uno mismo y donde se refleja la perfecta armonía entre lo tradicional y la innovación”. Fiandeira ofrece una amplia gama de productos a su clientela: tejidos y accesorios de patchwork; tejidos infantiles y de bebé; lanas de

olaHilos es una tienda dedicada a todo lo relacionado con el

mundo la mercería y de las labores, en la que se puede encon-

bebé; lanas merinas y fantasías, sobre todo italianas; hilos de algo-

trar desde un gran surtido de lanas de diferentes marcas (Katia,

dón, como el Natura, y de lino; mercería en general (botones, cre-

DMC, Phildar, Schachenmayr, Borgo de’Pazzi, etc.) hasta artículos

malleras, hilos y muchos accesorios, tanto de costura como de

para patchwork (telas de Free Spirit, Robert Kaufman, Michael Mi-

labores). Junto a todo ello, la relación de talleres y cursos también es

ller, Stoff, etc.). Además, LolaHilos también ofrece artículos para

amplia: patchwork, costura, canastilla, telar manual, e incluso mo-

punto de cruz, encaje de bolillos y trabaja con marcas tan impor-

nográficos: de forrado de cajas con telas, bordados de guipures, bor-

tantes como Clover, KnitPro, Prym, Pony… Junto a todo ello, la

dados tradicionales con cristal… Y por si todo esto no fuera

tienda también tiene a la venta un amplio surtido de revistas y libros

suficiente, un tema de gran relevancia, como es el de confección del

relacionados con el mundo de las labores.

traje tradicional gallego y sus complementos.

Loli Dacosta, fundadora y propietaria de LolaHilos, inaugura el ne-

Fiandeira acompaña su amplia oferta de productos y servicios con

gocio en verano de 2012 porque “desde siempre he sido aficionada

marcas tan importantes en sus distintas vertientes, como: Fild’Or,

a todo tipo de labores, aunque de manera profesional nunca me

Prym, Olfa, Gütermann, DMC, Hilogar, Patchquilt, Kauman, Ana

había dedicado a esto. Sin embargo, en un momento dado decidí

Griffin, Lang, Borgo de Pazzi, Silke, Suavel… “Las labores y la cos-

dar un giro a mi vida y dedicarme a algo que verdaderamente me

tura, en general, están atravesando un buen momento. Lo hecho

apasionase”, explica. Ella misma añade que “pese al poco tiempo

por uno mismo es un valor

que ha transcurrido, el balance es positivo, ya que aparte de un

añadido del producto y creo

medio de vida, la tienda se ha transformado en un lugar de en-

que debe ir acompañado de

cuentro para personas que como yo viven la pasión por las cosas he-

una excelente calidad en los

chas por uno mismo o que están empezando a sentir curiosidad por

materiales que se utilizan.

este mundo”.

Además, materias primas na-

Además de la venta de productos, LolaHilos también organiza talle-

turales como la lana, el algo-

res de patchwork, calceta, costura, ganchillo, amigurumis, elabora-

dón y el lino están cobrando

ción de jabones artesanales, etc., los cuales tienen mucha aceptación

cada vez más importancia”,

entre sus clientela. “Creo que el sector se encuentra, ahora mismo,

apunta Rosa Iglesias. “En ge-

en un buen momento porque cada vez más gente joven se está ani-

neral, el perfil de la clienta es

mando a aprender cosas que hasta no hace mucho se relacionaban

el de una mujer cada vez más

más bien con mujeres más mayores. De hecho, los talleres que lle-

joven, con lo que el futuro

vamos a cabo congregan a un buen número de mujeres jóvenes,

del sector también es muy

con ánimo y ganas de aprender y mientras pasan un rato entretenido

prometedor”, añade.

en buena compañía”, afirma Loli.

92 MERCERÍA ACTUALIDAD

-tiendas_pontevedra_Maquetación 1 12/03/14 17:49 Página 93

DE TIENDAS POR PONTEVEDRA

Maribotones

a tienda Maribotones se funda en septiembre de 2012 por Belén

un poco más económico”, afirman de modo desenfadado Belén y

Sousa y María Ríos, dos amigas a las que atraía el mundo de las

María. Las clientas se sienten a gusto en sus instalaciones y durante

labores pero que trabajaban en un sector totalmente distinto. Mo-

los talleres que se llevan a cabo se llegan a montar “auténticas ter-

vidas por ese interés común, se instalaron por su cuenta en cuanto

tulias porque la gente viene predispuesta a hacer algo que le gusta

detectaron una oportunidad de negocio en este sector en Vigo. “La

en un entorno agradable y distendido. Varias personas nos han re-

experiencia es muy positiva, sin duda. En un principio enfocamos el

conocido que estos talleres son como una terapia, el rato que están

negocio hacia el patchwork, pero lo hemos ido reorientando hacía

en nuestra tienda les permite salir de la rutina del día a día”. De

lo que pide la gente y en la actualidad ofrecemos también talleres de

forma independiente a los cursos y talleres que se celebran, Mari-

tricot, crochet, calceta, ganchillo…”, apuntan ambas socias. En este

botones organiza los sábados monográficos de una sola jornada,

sentido, Belén y María también destacan las clases de Corte y Con-

sobre diversos temas de interés.

fección y de Patronaje, para las cuales cuentan con la colaboración

Destacar, por otra parte, que Belén y María siempre han mostrado

de Cristóbal Vidal.

su interés por ofrecer productos de la mejor calidad para realizar las

La tienda ha sido decorada por completo por sus dos fundadoras

labores. Así, en la tienda pueden encontrarse lanas de marcas tan

porque “era un modo de darle nuestro toque personal y de hacerlo

prestigiosas como Drops, Coats y DMC, entre otras.

se combina la venta de producto con las clases para aprender dis-

Masquepatchwork

tintas labores. Gloria y Mª Jesus Rodríguez, hermanas, son las artífices de Masquepatchwork, una tienda que divide sus propuestas en cuatro líneas de especialización: Artículos de mercería (botones, cintas, pasamanerías, puntillas, cremalleras, etc.); Labores (punto de cruz, calceta y

l origen de Masquepatchwork se sitúa en una pequeña tienda

ganchillo, bolillos, abalorios y muy especialmente en patchwork,

de artículos de mercería y paquetería, creada en el año 1996.

con un amplio surtido de accesorios y colecciones de telas básicas y

Tras 14 años de actividad y con una importante experiencia acumu-

estampadas); Pantys y medias de la marca Golden Lady; Servicio de

lada, el negocio se reorienta, cambia de ubicación y se especializa en

arreglos de prendas de vestir y ropa del hogar.

distintos sectores de mercado, dando origen de este modo al actual

“Además de todo ello, Masquepatchwork ofrece un punto de en-

Masquepatchwork, un concepto actual y renovado de tienda, donde

cuentro para aprender o perfeccionar las distintas técnicas de labores como el patchwork, canastilla, calceta y ganchillo. Y conocer gente con las mismas inquietudes y aficiones”, apuntan Gloria y Mª Jesus, quienes trabajan con marcas tan destacadas como DMC, Lanas Stop, Gütermann, Golden Lady, Clover, Olfa, Telas Moda, etc. El perfil de la clienta de Masquepatchwork es muy amplio, abarcando “mujeres de entre 25 y 60 años de edad con interés por las labores, principalmente calceta, ganchillo, punto de cruz y patchwork. En los últimos años se han incorporado clientas más jóvenes, mujeres que descubren que el coser está de moda y no es algo anticuado y sólo orientado a personas mayores”. No obstante, Gloria y Mª Jesus lamentan que “nuestro sector también sufre la famosa crisis, pues muchas clientas iniciaban cursos de labores para olvidar sus problemas o disfrutar de un hobby más barato y deben dejarlos al no mejorar su situación, acabar su paro, etc.”. MERCERÍA ACTUALIDAD 93

-tiendas_pontevedra_Maquetación 1 12/03/14 17:49 Página 94

DE TIENDAS POR PONTEVEDRA

Mercería Barrosiña

Mercería Crespo

ercería Crespo es una empresa familiar, creada en el año

1964 y dirigida en la actualidad por el matrimonio for-

mado por Manuel y Carmen. Ella empezó a trabajar en la tienda con tan solo 13 años y su pasión por este oficio le llevó a convertirse, junto con su marido, en propietaria del negocio. Su hija, que también trabaja en la tienda, asegura la continuidad de una mercería de aquellas “de toda la vida”, situada en el casco histórico de Vigo. “Una de las principales características de Mercería Crespo es la atención personalizada y el asesoramiento que ofrecemos a nuestros clientes, que muchas veces acuden a la tienda preguntando cómo o con qué producto pueden solventar algún problema que se les ha planteado. Saben que gracias a nuestra experiencia, casi siempre salen del establecimiento con la solución adecuada”, explican Manuel y Carmen. “Además, en Mercería Crespo también ponemos a su disposición una gran gama de productos de primera calidad en mercería y labores especializadas, como por ejemplo patchwork, bolillos, ganchillo, calceta, punto de cruz etc. Y junto a todo ello, también ofrecemos servicio de arreglos de confección, bordado, forrado y mercería metálica”, añaden. Mercería Crespo trabaja con las mejores marcas nacionales e in-

“

Barrosiña es más que una tienda de labores, es un lugar en el

ternacionales del sector, como es el caso de DMC, Coats, Güter-

que se vive por y para la costura”, comenta Nieves Comesaña

mann, Lucrecia, Belleta… Con un perfil de clientela muy amplio

para explicar y definir la mercería de la que es propietaria desde

y fiel, gracias al servicio y a la experiencia acumulada durante años

hace 7 años. La tienda cuenta con dos áreas bien diferenciadas:

por la tienda, Manuel y Carmen reconocen que “aunque estamos

un taller de confección, en el que se hacen prendas a medida,

viviendo tiempos difíciles, en Mercería Crespo no nos hemos visto

arreglos, ropa de bebé, etc. y la zona de mercería propiamente

muy afectados. Con la famosa crisis, la gente ha recuperado el

dicha, donde se puede encontrar todo tipo de artículos típicos de

interés por hacerse sus propias prendas, disfraces, etc., con lo que

una tienda del sector. Además, el establecimiento cuenta con un

todo el tema de labores y mercería se ha reactivado un poco”.

amplio espacio en el que se dan clases de corte y confección, patchwork y calceta. Nieves Comesaña, que está ayudada en la tienda por Mai y María, su hija, lleva vinculada con el mundo de la costura desde los 13 años y se define a sí misma como “costurera, la de toda la vida, la que tanto confecciona un vestido de novia como hace un remiendo en un vaquero, un disfraz... Cualquier cosa que se pueda coser”. La clientela de Mercería Barrosiña es de edades muy diversas, comprendiendo “desde niños y escuelas que hacen trabajos de bisutería, hasta mujeres jóvenes interesadas por los cursos que ofrecemos y clientas de edad algo más avanzada, que se sienten atraídas por los talleres de calceta”. Entre las marcas presentes en Mercería Barrosiña destacan en especial DMC y Presencia, así como telas de patchwork de Bordelay, Nice Works, Pascal et Beatrix… 94 MERCERÍA ACTUALIDAD

_maqueta_Maquetaci贸n 1 13/03/14 11:25 P谩gina 1

craft_1pag_Maquetación 1 12/03/14 18:06 Página 36

FERIAS / FAIRS

Craft, Hobby + Stitch Birmingham, de nuevo completísimo Pocas semanas han pasado desde la finalización del evento de inglés (16-18 de febrero), donde miles de profesionales de la industria de las artes creativas acudieron al NEC a visualizar las propuestas de más de 260 expositores, conectados con miles de detallistas. El sector del hobby creativo ha crecido durante los últimos años a un ritmo vertiginoso, ofreciendo un vibrante y apasionante mercado que continúa gozando de una enorme cobertura informativa y un exitoso crecimiento de ventas. Para satisfacer estas necesidades Craft, Hobby + Stitch International no solo ha añadido nuevos ámbitos e ideas a la feria -y así estar al corriente de las últimas tendencias y conseguir atraer a una gama aún más amplia de expositores-, sino que ha dado un decidido paso al frente, proponiendo un nuevo certamen, algo siempre importante, pero más en la actual situación económica. El Bright Sparks Pavilion volvió a ser uno de los puntos culminantes de la feria, con su exclusiva área para compradores, en la que se descubrieron excitantes novedades de las firmas más pujantes. En 2014, esta zona colgó el cartel de ‘no hay billetes’, demostrando el

enorme interés que despierta. Las cifras provisionales del evento arrojan un saldo de 8.000 visitantes, y más de 250 expositores. Craft Hobby + Stitch International reúne en Birmingham a lo más granado del sector, a nivel mundial, que acuden a la localidad británica con el objetivo de potenciar las industrias creativas. El show ofrece una completa serie de talleres y demostraciones, que proveen a los allí presentes de conocimientos esenciales de ventas, y de todos los argumentos para escoger lo último en suministros. ICHF, entidad organizadora, desarrollará un evento ‘hermano’ en Londres, que se celebrará entre el 21 y el 22 de septiembre.

Craft, Hobby + Stitch Birmingham, once again so complete Only a few weeks have passed since the closing date of this trade show held in England (February 16th to 18th), gathering thousands of professionals and businesses in the sector of creative arts. They all came to the NEC to see what’s new, shown by over 260 exhibiting participants connected to thousands of retailers. The creative hobbies sector has grown over the past few years, and very rapidly so, with a vibrating market wakening passion and enjoyment, with so much information for all, and success in terms of sales growth. In order to meet such needs Craft, Hobby + Stitch International has not only added new spaces and ideas to the trade show to bring the latest trends and further expand the range and number of participants, but has also chosen to take a step ahead by proposing a new show, an important aspect at all times but even more considering today’s situation.

96 MERCERÍA ACTUALIDAD

The Bright sparks Pavilion was once again one of the highlights, with its exclusive area for buyers and showcasing exciting novelties by some of the most dynamic companies. In 2014 this space had to put up the “out of tickets” sign, for so large was the number of visitors interested in coming, with some 8,000 visiting the show, and more than 250 companies taking part with their stands. Craft, Hobby + Stitch International brings into Birmingham the very best and top-rung in the sector, all coming to this city in England to empower creative arts and its industry sector. During the show there were workshops and demos, offering those present the basics and also every required argument to choose the most advanced, newly-designed supplies. Planners ICHF will hold a “sister show” in London during September 21st and 22nd.

Craft&Hobby-Moscú_Maquetación 1 12/03/14 18:18 Página 2

FERIAS

Elina Fedyantseva CEO de Craft Formula LTD: “Podemos multiplicar por cien las ventas de 2013”

La feria Craft & Hobby cumple en 2014 sus cinco años de vida. Un periodo en el que la empresa promotora, Craft Formula Ltd. ha organizado quince exposiciones, ha expandido su actividad a otras ciudades como Samara, Yekaterinburg o Kiev; y ha alcanzado una cifra total de visitantes de medio millón. Pero el trabajo de esta firma no se limita a la organización de ferias artesanales sino que abarca también otros como eventos relacionados con la promoción de la industria de las labores a través de publicaciones impresas u online, y televisión. “Nuestro objetivo en 2014 es consolidar los proyectos que ya tenemos en marcha –afirma la CEO, Elina Fedyantseva- porque en cada ciudad las formas de vida son diferentes, así como las costumbres, e incluso los hobbies pueden ser distintos”. Expandir Craft & Hobby a otros países es uno de los objetivos de la compañía, para lo que ya han mantenido una serie de conversaciones con organizadores de exposiciones en Gran Bretaña, Estados Unidos y Alemania. “Tenemos un gran interés en promocionar a los fabricantes rusos en el extranjero –dice nuestra interlocutora- y vamos a preparar una base técnica, de logística y de promoción que nos permita hacerlo”. Pero el proyecto más novedoso es el de establecer, dentro de un mismo evento, dos espacios diferenciados para exposición y para actividades de negocio porque, como explica la señora Fedyantseva, “es difícil simultanear el trabajo de atención a los visitantes con las reuniones que se generan dentro de una feria. Cada cosa necesita su propia atmósfera. Por esta razón hemos decidido, en la edición de

primavera de 2015, lanzar el nuevo y único proyecto b2b, que incluirá un gran programa de formación para profesionales”.

La misma crisis puede impulsar las labores La crisis económica ha afectado negativamente al mercado ruso en el que ha descendido el consumo. Pero, en opinión de Elina Fedyantseva, “la misma crisis puede dar un impulso a las labores porque la gente empieza a reconsiderar sus hábitos de vida y a invertir más tiempo en hobbies, lo que puede tener consecuencias positivas para nuestra industria. Cuando abrí la empresa Craft Formula Ltd., a principios de 2009, mis amigos, hombres de negocios importantes, eran muy escépticos sobre los resultados, pero se ha demostrado que si tienes un objetivo, trabajas duro y cuentas con un buen equipo, se puede hacer frente a la crisis”.

“Creo que el aumento de las ventas que conseguimos en 2013, se puede multiplicar por cien este año si sabemos ofrecer nuevas ideas a los clientes finales y transmitir las virtudes de las labores creativas sobre las generaciones más jóvenes. Para ello las empresas deben centrar su promoción en las redes sociales puesto que son las que utilizan las jóvenes generaciones, con las que a través de estos medios se debe mantener un diálogo abierto, crear un contenido interesante y marcar tendencia”. “Personalmente, organizo un gran número de seminarios, tanto en Moscú como en otras regiones, con promoción en las redes sociales. Y sé que para empresas con pequeños presupuestos que quieren promocionarse éstas son las herramientas perfectas. Y un ejemplo es nuestro propio grupo Craft Formula que tiene más de 25.000 usuarios en Facebook y en las redes sociales rusas, Vkontakte y Odnoklassniki.

MERCERÍA ACTUALIDAD 2

Craft&Hobby-Moscú_Maquetación 1 12/03/14 18:18 Página 3

FAIRS

Elina Fedyantseva, CEO of Craft Formula LTD: “We can multiply 2013 sales by 100”. Craft & Hobby’s 2014 edition marks the fifth anniversary of this consumer and trade show. Throughout these years, planners Craft formula Ltd. has been in charge of fifteen exhibitions and shows, expanding to cities like Samara, Yekaterinburg or Kiev, with a total number of visitors reaching half a million. However, the company’s work is not just in the field of planning craft shows. Activities are associated with events, publishing, online and TV promotion to popularize handcrafts and hobbies. “I think that everything that we have done for the development and increasing sales will lead in 2014 to a good result”, says CEO Elina Fedyantseva, “for in every city, habits and lifestyles are different, and will be hobbies”. One of the company’s goals involves expanding Craft & Hobby to other countries, so they are already in conversations with even planners in Great Britain, the United States, and Germany. “We have the desire and understanding that it is necessary to promote the Russian producers abroad. We need to prepare a technical basis (logistics, promotion, etc.) for this”. However, the most innovative project involves creating two, differentiated spaces within a single event: one for the exhibition and the other, for business activities. Ms. Fedyantseva explains, “As goals and objectives are somewhat different , as is the atmosphere required. That is why we have decided to launch new only the b2b project in the spring of 2015, with a large training program for professionals”.

The crisis itself can be the driving force for crafts The global economic crisis has had an impact on the Russian market and consumption levels dropped. Though Elina Fedyantseva believes, “Every crisis is a great boost for business development, especially handmade, when people start to reconsider their life habits and begin to spend more time on themselves, investing more time in hobbies. I can say that opening Craft Formula Ltd. in early

98 MERCERÍA ACTUALIDAD

2009 my friends, experienced businessmen also had a very skeptical opinion but now it’s become clear that if you have a goal, work hard and have a strong team you can cope with the crisis”. “I think that everything that we have done to grow sales in 2013 can be multiplied by 100 – this year if we offer end customers new and different ideas, especially the younger generations. It is important to focus on social networks, for this is what younger generations use, to develop open,

fluent communication, setting trends, and offering interesting contents”. “I plan a large number of seminars both in Moscow and other regions, concerned with promotion and social networking. And I know that for companies with small budgets social networks are the perfect tool. For example, the total number of users and readers of the "Craft Formula” group is over 25,000 and that implies Facebook, and Russian Vkontakte and Odnoklassniki.

craft_Maquetación 1 12/03/14 18:33 Página 34

FERIAS

Craft Hobby + Stitch International London debutará en septiembre

El certamen se creó en 1.985 con el nombre de ‘Stitches’, aprovechando el crecimiento de los mercados de la costura y el punto de cruz, que por entonces dominaban el evento. El pasado año tuvo lugar un importante hito dentro de su dilatada historia, al decidir sus organizadores el lanzamiento de un nuevo show otoñal en Londres, que en 2014 tendrá lugar el 21 y 22 de septiembre en un perfecto entorno expositivo: el londinense Excel. Este nuevo Craft Hobby + Stitch se complementa perfectamente con el evento ‘matriz’ de Birmingham, acogiendo también una completa muestra de todos los campos de la industria de

la artesanía creativa: desde material para el arte, cuentas para collares y juegos de costura, hasta sellos de goma, tejidos artesanales y para confección, álbumes de recortes, hilos de coser, hilos de lana, papeles especializados, tarjetas y otros muchos productos más. El sector del hobby creativo ha crecido durante los últimos años a un ritmo vertiginoso, ofreciendo un vibrante y apasionante mercado que continúa gozando de una enorme cobertura informativa y un exitoso crecimiento de ventas. Para satisfacer estas necesidades, desde Craft, Hobby + Stitch International no solo han añadido nuevos ámbitos e ideas a la feria -y así estar al corriente de

las últimas tendencias y conseguir atraer a una gama aún más amplia de expositores-, sino que han dado un paso al frente proponiendo un nuevo certamen, algo siempre importante, pero más en la actual situación económica. El Managing Director de la entidad organizadora, ICHF Ltd Managing, nos explicó que “es un avance muy importante y excitante para nosotros. Nuestro show de primavera no deja de crecer, y por ello hemos decidido ofrecer un certamen en otoño, en Londres, para facilitar a los profesionales un momento y lugar clave donde afrontar de la mejor forma la etapa más activa del año”.

MERCERÍA ACTUALIDAD 99

craft_Maquetación 1 13/03/14 13:25 Página 35

FAIRS

Craft Hobby + Stitch International to make its London debut in September The trade fair was created in 1985 with the name ‘Stitches’, taking advantage of the growth in the dressmaking and cross-stitch markets, which in those days dominated the event. Last year an important landmark within its extensive history took place, when its organisers decided to launch a new autumn show in London, which in 2014 will be held on 21st and 22nd September in a perfect exhibition setting: London’s Excel. This new Craft Hobby + Stitch is perfectly complemented by the “mother” event in Birmingham, also bringing together a complete show from all fields of the creative crafts industry: from material for art, beads for necklaces and sewing kits, to rubber stamps, handicraft fabrics and for dressmaking, scrap albums, sewing threads, woollen yarns, specialised papers, cards and many other products. The creative hobby sector has grown during recent years at a dizzying pace, offering a vibrant and passionate market that continues enjoying enormous informative coverage and a successful growth in sales. In order to satisfy these needs, the organisers of Craft, Hobby + Stitch International have not only added new fields and ideas to the fair – and so be in the running with the latest trends and managing to attract an even wide range of exhibitors – but they have also taken a step forward proposing a new show, always something important, and the more so in the current economic climate. The Managing Director of the organising body, ICHF Ltd Managing, explained that, “it’s a very important and exciting move for us. Our spring show hasn’t stopped growing, and so we’ve decided to offer another show in autumn, in London, to provide professionals with a key time and place where they can face the most active time of the year in the best way.”

100 MERCERÍA ACTUALIDAD

craft_Maquetaci贸n 1 12/03/14 18:33 P谩gina 36

ferias_varias_Maquetación 1 13/03/14 9:23 Página 102

Nuevo éxito del Show Cha de Anaheim El show de la Craft & Hobby Association, celebrado del 10 al 14 de enero en el Anaheim Convention Center de la localidad californiana, incrementó su número de visitantes en un 4,28%, pasando de los 2.994 compradores de la edición 2013, a los 2.866 de la pasada feria. El total de países representados llegó a 55, incluyendo referencias como Japón, Australia y Reino Unido. El apartado divulgativo también contó con un aumento

en su número de asistentes, en concreto de un 32%. Hubo un total de 116 actos, entre seminarios, talleres y eventos, de los cuales 26 cubrieron la totalidad de sus plazas. Dos nuevos elementos educativos se introdujeron en esta ocasión: el Makerspace, con demostraciones en vivo, y el VIP Buyer Lounge and Membership Bar, una zona única para quienes disfrutan con la exclusividad. El evento está organizado y toma su nombre de la Craft & Hobby Association (CHA), una asociación internacional de negocios sin ánimo de lucro formada por miles de compañías dedicadas al diseño, manufactura, distribución y ventas minoristas de productos de la industria de la artesanía y el hobby

Creativa continúa su recorrido por España Estamos ante un evento que tiene versiones en ciudades españolas de referencia, como Zaragoza, Valencia y Barcelona. La edición más reciente ha tenido lugar en Zaragoza, del 28 de febrero al 2 de marzo, estrenando ubicación, en pleno centro de la ciudad. En ella se exhibieron productos como amigurumis, costura, pintura, modelado, patchwork, manualidades, repostería, ganchillo, customización de ropa y accesorios, trapillo, punto, bisutería con esmalte, labores y manualidades para niños y familias. Por su parte, Valencia albergará su edición del 3 al 6 de abril, recién

iniciada la primavera, en un nuevo pabellón, para ofrecer a expositores y visitantes un entorno aún más cómodo. Finalmente, Creativa Barcelona transcurrirá entre el 8 y el 11 de mayo.

TNNA Show de San Diego, oportunidad para descubrir novedades El pasado mes de enero, del 11 al 13, el San Diego Convention Center puso sus instalaciones a disposición de la National Needlearts Association, para una nueva edición del TNNA Show. Fibras, texturas, herramientas, y todo lo necesario para las ‘artes de la aguja’ tuvieron su lugar en este show de invierno californiano. La Asociación TNNA es una organización sin ánimo de lucro fundada en 1974, dedicada al apoyo y promoción de las artes de la aguja, mediante shows de negocios, seminarios cursos, eventos especiales, relaciones públicas y programas profesionales. Allí acuden miles de profesionales de la industria, para comprar, vender, enseñar, aprender y practicar, todo siempre con el conocimiento de las últimas técnicas y tendencias sobrevolando todo lo referente al evento. “Ofrecemos la oportunidad de descubrir nuevos productos, diseños y técnicas. Somos un punto de encuentro imprescindible entre todos los profesionales y aficionados del sector”, aseguran sus organizadores de la TNNA. El responsable del certamen, Risë Fulmer, afirmó que “en todos nuestros salones se respira una energía positiva, que continúa año tras año, algo que confirmamos gracias al feedback que siempre nos ofrecen nuestros expositores”.

Veintidós mil visitantes disfrutaron de Tendencias Creativas Bilbao Ver, aprender, disfrutar y comprar: la fórmula de Tendencias Creativas gana fuerza edición tras edición y ha atraído del 30 de enero al 2 de febrero a 22.395 visitantes al Bilbao Exhibition Centre, 2.228 más que en 2013. Interesados en adquirir material diverso y descubrir nuevas técnicas, han sido muchos los seguidores del Salón de las Manualidades que se han acercado al recinto ferial, no sólo desde las provincias

102 MERCERÍA ACTUALIDAD

más próximas sino también desde otros puntos geográficos como Asturias, La Rioja, Navarra, Palencia, Burgos y León, buena parte de ellos en autobuses concertados. El público ha respondido, también, al incremento de la oferta expositiva, que este año ha superado la barrera de los 100 stands con 123 firmas participantes, procedentes de distintas Comunidades Autónomas y países como Francia, Alemania

y Reino Unido. Patchwork japonés, papelería creativa, bolsos, washi tape, jabones, lanas, decoración textil, pintura, bisutería, scrapbook… La próxima edición tendrá lugar del 29 de enero al 1 de febrero. Por su parte, Tendencias Creativas Tolouse se desarrollará del 9 al 1 de octubre.

ferias_varias_Maquetación 1 13/03/14 9:23 Página 103

Patchwork Sitges celebra su décimo cumpleaños Por décimo año consecutivo, la AEP organiza en Sitges el Festival Internacional de Patchwork que se celebrará del 20 a 23 de marzo. Durante esos días, el público podrá disfrutar de diversas exposiciones internacionales, y de la exposición de la AEP con obras presentadas a concursos por los asociados. Este año, el tema es ‘Mediterráneo’, y

se realizarán además, cursos monográficos de patchwork, talleres infantiles y una Gran Feria de Patchwork que contará con más de 100 stands. Entre los comentados seminarios, destacan títulos como “acolchado con tejidos teñidos a mano”, “fina línea mágica”, “más allá del pieceo: bordes en diversas capas”, “la Mercería”, etc.

h+h Colonia, vocación de referencia internacional

“Nuestro show exhibe el espectro más grande el mundo en lo referente a manualidades y hobbies. Lo último de estos segmentos se muestra en h+h, donde más de 340 suministradores de alrededor de 35 países presentarán lo más novedoso, del 21 al 23 de marzo para un amplio abanico de novedades en, por ejemplo, hilo de tejer rápido y voluminoso, nuevas cremalleras tejidas, y plotters de corte con scanner, pasando por máquinas de coser y bordar con transmisión WiFi. El otoño-invierno 2014/15 será el gran protagonista en Colonia, donde se va a ofrecer de nuevo un completo y atractivo programa de actividades paralelas, que incluye talleres, shows de moda, y en el que participarán detallistas especializados de todo el mundo. El evento, sucesor de la feria Handarbeit & hobby presenta colecciones actuales, tendencias y servicios relacionados con los temas relativos a hacer punto, ganchillo, coser, bordar y realizar

AEF Pro Paris, amplia oferta Se trata de un Salón ideal para todos los profesionales de las artes textiles y creativas. De hecho, la admisión se abre únicamente para aquellos que se dedican profesionalmente a estos ámbitos. El Hall 6 de París Porte de Versailles abrió sus puertas entre el 9 y el 11 de marzo a alrededor de 80 expositores, mayoristas, distribuidores, importadores, fabricantes, editores, creadores, diseñadores, etc. Creación textil, lana, hilo, mercería, tejidos, bordados, patchwork, máquinas de coser… la oferta de AEF Pro es amplísima, y buena prueba de ello son los más de 40.000 apasionados visitantes que acudieron a un evento, el parisino, que además de su oferta expositiva pone a disposición de los profesionales propuestas paralelas como sus Vitrinas Pedagógicas donde los visitantes reciben formación gratuita sobre cómo utilizar todo tipo de productos; o la Terraza de los Autores para contemplar las últimas técnicas que describen las publicaciones presentadas; o el Zoom de los expositores, donde se exhibe una gran capacidad de improvisación a la hora de componer artículos y lo último en estilos.

trabajos manuales. Además de la exposición, h+h ofrece un amplio programa paralelo y una variada oferta de talleres. El comercio especializado internacional tiene aquí la posibilidad de informarse sobre nuevos conceptos de marketing, las innovaciones que se han producido en los productos así como sobre las tendencias actuales. Bajo una dirección profesional, los visitantes que acudan a h+h Cologne podrán aprender nuevas técnicas de trabajos manuales, o probar nuevos materiales. Con sus colecciones más actuales, sus ideas creativas, innovaciones y un gran programa paralelo, la feria va a entusiasmar a los visitantes profesionales que acudan a Colonia, donde encontrarán la mayor panorámica del mundo sobre la oferta relacionada con hacer punto, hacer ganchillo, coser, bordar y los trabajos manuales. La organizadora del certamen es Koelnmesse Ausstellungen GmbH.

MERCERÍA ACTUALIDAD 103

Ferias

ferias_varias_Maquetación 1 13/03/14 9:23 Página 104

FERIAS

Scrap + Sitges, todo para el scrap

Kreavak Apeldoorn, para negociar y actualizarse

El objetivo del evento es la difusión del scrap, ofreciendo un punto de encuentro entre profesionales y aficionados donde se pueden exponer y adquirir los productos de scrap de las empresas más representativas del sector. En el Paseo de la Ribera de Sitges se ofrecerá, del 28 al 30 de marzo, un completo día de scrap, de intercambio, y de aprendizaje. El certamen también incluye exposición y venta de productos nacionales e internacionales, así como presentación de nuevos productos, y talleres impartidos por profesionales de prestigio. Uno de sus puntos fuertes son sus Proyectos scrap, resueltos en colaboración con experimentadas ‘scraperas’.

Durante los días 30 y 31 de marzo va a desarrollarse la edición primaveral del certamen, organizado por la firma holandesa ASWS. Su catálogo de productos incluye todo lo relacionado con los negocios y las artes creativas. Kreavak Apeldoorn ofrece oportunidades para comprar, vender, y contactar con otros colegas, compartiendo sus experiencias en una atmósfera que transmite optimismo y profesionalidad. Además de conformar una atractiva muestra, sus organizadores también pretenden que todos los profesionales tengan la oportunidad de contactar con sus colegas y compartir experiencias en una simpática atmósfera. Allí estarán presentes fabricantes, importadores, vendedores, minoristas, suministradores, instituciones y revistas especializadas. Kreavak Apeldoorn tiene como leit

Expo Materia Prima Santiago de Chile, empresarial y artística La XXI edición de Expo Materia Prima se llevará a cabo entre el 3 y el 6 de abril en el Centro de Eventos Casapiedra. Cerca de 100 expositores expondrán trabajos terminados, darán charlas y seminarios, y realizarán talleres y venta de productos. Asimismo, durante la Expo se realizarán cientos de talleres y actividades. Es un evento que tiene carácter itinerante, ya que también celebrará ediciones en Concepción (29 de mayo-1 de junio), Puerto Varas (1-3 de agosto), y Santiago (2326 de octubre). La feria tiene un carácter empresarial y artístico, puesto que las empresas no solo proveen de materiales para el desarrollo de diferentes trabajos, sino que sus artistas también comparten y promueven sus técnicas y cursos. Lo atractivo de este evento es que además de dar a conocer una gran cantidad de productos, éstos se pueden adquirir a atractivos precios.

104 MERCERÍA ACTUALIDAD

Expo Mercería y Manualidades México: todas las respuestas Del 21 al 24 de mayo transcurrirá una nueva edición del certamen azteca, en el World Trade Center de Ciudad de México. El portfolio de los expositores de Expo Mercería y Manualidades México es amplio y muy diversificado, incluyendo una casi innumerable lista de productos: álbumes, artesanías, calcomanías, cerámica, cestería, cintas, cortadores, cuentas, decoración de: pasteles, galletas, gelatinas y diamantinas, encajes, esencias, estambres, estiletes, figuras de vidrio, filigrana, fieltro, flores y frutas deshidratada, foami, globos, herramientas, hilos, joyería, jabones, listones, manta, maquinaria, marcadores, miniaturas, madera country, magnéticos, moños, muñecas, papeles, pasamanería, pasta flexible, pegamentos, peluche, perforadoras, pigmentos, pinceles, plantillas, pinturas, quilting, repujado, resinas, revistas especializadas, servilletas, suajes, tarjetería, telas, tijeras, tintas, tira bordada, velas, vitral, yute, etc. En la pasada edición, un total de 25.000 visitantes acudieron a contemplar la oferta de 297 expositores.

motiv informar sobre todo lo referente a los negocios creativos. Materiales como la lana, actividades como la artesanía, los hobbies, diseño, bordado, pintura, herramientas como agujas, máquinas de coser, etc…todos conforman un elenco muy atractivo para sus visitantes. La edición invernal se celebrará del 21 al 22 de septiembre. La creación del evento fue la respuesta a la necesidad de poner en contacto, tanto a los establecimientos de mercería como a los confeccionistas con los fabricantes de componentes para prendas de vestir y accesorios. Con el paso del tiempo, al detectar la demanda por parte de los visitantes al certamen de suministros y herramientas para elaborar manualidades, el universo de la muestra se amplió dando cabida a toda una multitud de productos. Expo Mercería y Manualidades es un evento de referencia en el continente, y buena prueba de ello es su internacionalidad, con presencia de países como Brasil, Canadá, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, España, Guatemala, Honduras, Chile, Nicaragua, Perú y Puerto Rico. Sin lugar a dudas, la muestra es un punto indispensable de reunión de proveedores, creadores, maestros, distribuidores, fabricantes y detallistas del sector. El crecimiento sostenido de Expo Mercería y Manualidades en expositores y visitantes es un exponente de que la cultura de la labor y el hobby trasciende y se consolida como negocio. El evento está organizado por Tradex, entidad experimentada en la puesta en marcha de exposiciones comerciales, tanto en México como en Centroamérica.

-safisa_Taller 13/03/14 13:27 Página 105

Taller de

 #37 Spiral by Safisa

Creatividad con Cintas

Fiestas con todo lujo de detalles La celebración de una fiesta siempre es un acontecimiento excitante y la planificación es fundamental para conseguir que todo sea un éxito. Una fiesta de aniversario, la llegada de la primavera, una boda, un bautizo... son citas en las que todo debe estar perfecto. Las cintas Spiral te proponen vestir mesas y sillas con todo

lujo de detalles y flores ornamentales. Otros elementos decorativos de una fiesta pueden ser los recuerdos que regales a los invitados, las tarjetas de invitación, las lámparas y las guirnaldas. Las cintas te ayudarán a poner color y luminosidad en tu fiesta.

manualidades 105

-safisa_Taller 13/03/14 13:27 Página 106

2 Material: Cinta de satén SPIRAL de Safisa artículo 110 de 39 mm. y 50 mm. de ancho en color 05 Cinta de organdí SPIRAL de Safisa artículo 120 de 64 mm. de ancho en color 05 Cinta de fantasía SPIRAL de Safisa artículo 25310 de 50 mm. de ancho en color 03 Pistola de silicona

Realización: Para la decoración de la silla hemos escogido tres tipos de cintas: satén, organdí y cinta de fantasía en tonos rosa pastel.

En primer lugar, con la cinta de fantasía y el organdí hemos realizado dos grandes lazos en los pomos de la silla. Después hemos decorado el respaldo de la silla con largas tiras de las tres cintas escogidas. Y para evitar que estas cintas se muevan y se caigan hemos realizado la flor que te explicamos a continuación. Corta dos metros de cinta de satén SPIRAL de ancho 50 mm. y extiéndelo a lo largo. Con una aguja e hilo, realiza un pespunte en forma de zigzag. Una vez finalizado el pespunte estira lentamente del hilo para conseguir que la cinta quede fruncida.

Con la ayuda de una pistola de silicona, dale forma a la flor. Enrolla la cinta fruncida sobre sí misma, de dentro hacia fuera y pégala con la silicona para que no se deshaga la flor. Repite este movimiento hasta que toda la cinta esté enrollada y tengas una preciosa flor.

manualidades 106

-noticias_Maquetación 1 13/03/14 9:43 Página 107

NOTICIAS

Natura sigue creciendo: Colección Hapi de Amy DMC presenta el nuevo Butler Natura XL Hapi, la más reciente Y crece en todos los sentidos porque al ya exitoso y conocido Natura Just cotton le ha salido un hermano mayor: el Natura XL. Se trata de la misma familia pero con un grosor mayor. Es el nuevo hilo de DMC, de algodón 100% como su predecesor, de largas fibras, peinado, mate, de calidad y cualidad superior. Está producido de una manera prácticamente natural para conseguir el máximo volumen y presencia de la fibra de algodón. Sus 30 colores han sido creados uno a uno artesanalmente, siempre inspirados en la naturaleza y buscando la particularidad de ser combinables entre ellos. Natura XL nace con un lema: “1 ovillo= 1 hora de ingenio” porque es ideal para trabajos rápidos y vistosos tanto de tricot como de crochet, ya sean de decoración, de prendas de vestir o de accesorios de moda; basta saber que con un ovillo se puede conseguir una creación en una hora de tiempo. Los resultados son de gran volumen o “extra large” tal y como dicta hoy la moda y gusta a los apasionados de lo fashion.

colección de Amy Butler, es clasificada por Amy como “Mi historia de amor” creada a partir de la inspiración y sentimientos de su viaje a Egipto. Hapi es el dios egipcio del Nilo y todo se basa en la creación y seguir adelante, ejemplificando el proceso de la vida. Hapi es la pura expresión de la creatividad y de las ideas que fluyen de nuestros corazones y de nuestras manos. Patrones con vibración étnica deliciosamente desinhibida con combinaciones de estampados gráficos y kitch que se sobreponen en capas de colores ricos. Las paletas son una mezcla alegre de colores exuberantes, luminosos y vivos con tonos profundos que bailan juntos a lo largo de la colección. Dé alas a su imaginación y diviértase creando con Hapi!

Juegos de niños: animales amigurumis Cuando el niño tiene un año está fascinado por los animalillos. Nada más bonito que la mamá se los ofrezca y los realice con sus propias manos e imaginación. DMC consciente de esta etapa ha creado un teatrillo con varios animales amigurumis. Muy fáciles de hacer a ganchillo, estos seis divertidos animalitos de la selva serán una indiscutible fuente de risas cuando mamá enfunde sus dedos y cuente a su pequeño bonitas historias de estos personajes.

El kit “Mes animaux au crochet” está presentado en una graciosa caja escenario como si de un teatrillo se tratara y contiene 5 ovillos de algodón perlé (verde, beige, salmón, crudo y malva), un ganchillo y un librito con las explicaciones. MERCERÍA ACTUALIDAD 107

-noticias_Maquetación 1 13/03/14 13:29 Página 108

NOTICIAS

Nuevo Catálogo Kits & Canvas Coats acaba de lanzar la colección 2014 de kits & Canvas que reúne en el mismo catálogo nuestras marcas Anchor y Royal París. En esta edición, encontrará una amplia gama de diseños y técnicas para todos los gustos, edades y niveles de experiencias punto de cruz, punto largo, tapicería, punto bordado libre, esmirna y aún el primero kit con ilusión 3D. Todos nuestros kits presentan intrucciones fáciles de seguir y todo el material necesario para la realización del mismo. Casi 400 páginas de inspiración con modelos para la decoración del hogar y accesorios que siguen las últimas tendencias de moda con los kits Anchor iStyle y Anchor Living. Desde cuadros y almohadas a fundas para móvil y pulseras, encontrará en nuestros kits el proyecto ideal para usted, el dificil será escoger...

Kit de punto de Cruz “Nueva generación” El punto de cruz se renueva. Por fin llega un nuevo concepto de aplicación del punto de cruz que hace unos años había quedado totalmente obsoleto por la monotonía de sus aplicaciones y que hoy se conoce como cross-stitch. DMC acaba de presentar un kit moderno que comprende un bastidor de madera de 12,50 cm de diámetro, 10 madejas de Mouliné Spécial, una aguja y tela Aïda de 20x20cm. Esta tela es muy útil para principiantes porque con ella se consiguen las cruces regulares y bien ordenadas. Además en el kit hay un librillo con un tutorial para enseñar a hacer el cross-stitch y nada menos que ¡300 ideas de dibujos y motivos! para personalizar objetos o accesorios. Con ellos tendremos la opción de escoger y hacer un bonito detalle a modo de cuadro con el mini bastidor o bien bordar sobre otro material. Los motivos son sencillos, rápidos de realizar, con un aire muy acorde con los gustos de los jóvenes por eso se pueden aplicar fácilmente en unas chapas, en un estuche, en un neceser…

Lanas Rowan La marca de lanas Rowan de Coats nos sorprende más una vez con su bellísima colección del hilos lujosos de fibras naturales y de la más alta calidad disponibles en una paleta de colores rica, variada y auténticamente natural. Para la inspiración de punto de esta temporada, miramos al cielo y 108 MERCERÍA ACTUALIDAD

luego a la tierra. Estas dos direcciones opuestas, una hacia al cielo y al futuro y la otra centrada y con solera. Las cualidades del aire: ligero, casi transparente y celestial llena nuestra imaginación en su interpretación en calados ultra femeninos y la tendencia de puntos abierto. Los materiales de la tierra también nos motivan: lo misterioso, lo lento y lo natural con ondulaciones de los estratos geológicos, inspiran rayas de colores mezclados, texturas rústicas y crochet artesanal. Las características de la lana para la primavera 2014 explora texturas y superficies variadas, los looks principales son transparencia ultraligera, hilos inspirados en el aire, un breve toque de brillo, fresco y limpio, lanas no refinadas, linos crudos sin blanquear, hilos secos, irregulares.

-noticias_Maquetación 1 13/03/14 9:43 Página 109

NOTICIAS

Las nuevas tendencias de Hoooked Zpagetti El trapillo sigue triunfando por la espectacularidad que presentan los trabajos realizados con este material. Se apuesta por los tejido enormes y nada más apropiado y vistoso que conseguir formas con este tipo de tejido. Para esta

primavera, DMC introduce nuevas tonalidades que darán un estilo diferente a la casa. Cinco colores lisos – lila, melocotón, amarillo fuerte, topo y verde fuerte- y tres de fantasía con rayas azules, negras o grises, todo ellos especialmente aptos para decorar. Y para dar ideas DMC ha presentado un libro “Hoooked Deco” con trabajos ingeniosos e imaginativos. ¡Atrévete y disfruta decorando tu rincón favorito!

Anchor Style Creativa, nueva Colecion 2014

Instantes de ternura

Presentamos la nueva colecion 2014 de Anchor Style Creativa, un hilo de algodón 100% mercerizado, disponible en dos grosores y en una extensa gama de colores, siendo especialmente indicado para accesorios de verano como bolsas, vestidos y tops, así como para la decoración del hogar . Su reconocida calidad, toque suave y agradable, tiene ahora 14 nuevos colores adecuados a las tendencias de moda Primavera Verano. Busque este nuevos colores y todos los modelos Anchor Style que tiene grátis en su tienda .

A las mamás les hace mucha ilusión hacer con sus manos el ajuar del bebé. DMC propone algo nuevo que pueden realizar fácilmente y llenará de calidez y originalidad el ambiente de su pequeño. “Mes premiers jours au crochet” es un kit creado por DMC para que las nuevas madres puedan costumizar vestidos y accesorios de su bebé con motivos muy simples realizados a ganchillo. Con ellos se pueden hacer también las tarjetas de invitación y los recuerdos del bautizo, o pequeños detalles que personalizarán la llegada del retoño. Este kit contiene 4 ovillos de perlé (blanco, rosa, azul y gris), un ganchillo y un libro de ideas y explicaciones, y se presenta en una caja transparente que da visibilidad al contenido.

109

-noticias_Maquetación 1 13/03/14 13:30 Página 110

NOTICIAS

Promoción Coats 1755 Para celebrar más de dos siglos de historia, Coats lanzó la promoción 1755 con dos bonitas latas que no se va a querer perder. Para las amantes del ganchillo, con la compra de dos ovillos de 100 gr de Anchor Freccia, recibirá gratuitamente una lata glamorosa y postales ilustradas con modelos. Para la costura, podrá escoger entre dos encantadores surtidos que incluyen 10 carretes de los mejores colores. Coats Cotton para las que aprecian el toque natural del algodón y Coats Duet para quienes prefieren la versatilidad y el excelente rendimiento del poliéster. Estas ofertas son ediciones limitadas. Búsquelas en su mercería habitual y celébrelo con nosotros!

Nuevas aplicaciones bordadas de Sales Work Este año Sales Work ha ampliado su línea de aplicaciones bordadas con nuevas colecciones que esperamos sean de su gusto. Como en el resto de aplicaciones, se trata de productos muy bien elaborados, bordados y con relieve. En algunas de las colecciones se utilizan materiales como rejilla o tejidos irisados brillantes y lentejuelas. Y siempre buscando siempre modelos actuales y para diferentes gustos.

110

MERCERÍA ACTUALIDAD

-noticias_Maquetación 1 13/03/14 9:43 Página 111

NOTICIAS

Costureros y bolsos de punto Milward Descubra la bonita y amplia gama de costureros Milward y bolsos de punto que Coats tiene a su disposición y sorprenda alguien especial. Los costureros Milward son modernos, con excelentes acabados y alta calidad, prácticos y funcionales, ideales para organizar sus accesorios de lavores de la manera más moderna. Déjese seducir por esta fantástica gama de estampados coloridos y atractivos.

Nuevas alternativas Byetsa al ganchillo Byetsa propone a las amantes de las realizaciones fáciles y de proceso rápido, la referencia de producto P70260, articulo de Satén. “Artículo muy similar al trapillo en cuanto a la manipulación del mismo, pero con una notable diferencia, un salto cualitativo muy evidente”, nos manifiesta Albert Talarn. Esta nueva calidad se trabaja de la misma manera que el trapillo y la encontramos en una gama de 70 extraordinarios colores. Dada su calidad es muy adecuada para realizar bolsos de mano con vocación nocturna, pamelas, cinturones, bolsos étnicos, bisutería informal... se trata de un producto ambivalente que encaja en varias líneas de complementos. Precio asequible, excelente calidad, fácil de tejer, no precisa experiencia y los resultados siempre son invariablemente exitosos.

Promoción Frame It

El uso de los bastidores como molduras es una de las más populares tendencias en la decoración de interiores de los últimos tiempos. Así, para que no le falte inspiración, Coats acaba de lanzar la promoción Frame It con modelos de ganchillo y bordados para que pueda escoger la técnica que más le gusta. Con la compra de un ovillo de Anchor Artiste Metallic, reciba gratis un bastidor y un folleto con diseños. Se prefiere el punto de cruz, con la compra de 6 madejas de Anchor Mouliné, reciba gratis un bastidor, un cuadrado de tela Aida y un folleto con diseños. No pierda esta promoción y cree algo original para la decoración de su casa o para ofrecer a alguien especial. MERCERÍA ACTUALIDAD 111

Indice de anunciantes_95_Maquetación 1 13/03/14 13:33 Página 112

Índice de anunciantes

Mercería Actualidad#95 Addi - Gustav Selter GmbH...............17 ICH+S Birmingham............................4

www.addi.de

Adornos Magic Rizaal.........................2

www.rizaal.com

Almacenes Geniz..............................89

genizalm@movistar.es

Bies Osona.......................................47

www.biesosona.com

Bofarull & Estarlich...........................61

www.bofarull.com

www.chsi.co.uk

Knitpro.........................................19

www.knitpro.eu

Krasa & Tvorchist.............................31

www.kitstitch.eu

Lanarte - Verachtert...........................1

www.lanarte.com

Lecco...............................................77

www.lecco.es

Byetsa.................................................43

www.byetsa.es

Castilla Rienda.................................95

www.castillarienda.com

CMM...............................................75

www.comercialmercera.com

Coats - Schachenmayr........................7

www.coatscrafts.es

Coats - Anchor Creativa...................23

www.coatscrafts.es

Corbisa............................................45

www.corbisa.com

Manubens.......................................39

www.manubens.es

Matsa.............................................49

www.matsa.es

Mercería Santa Ana.........................63

www.merceriasantaana.com

Metalúrgica Folch.............................2

www.folch.com

Miguel Garcia Fabrica Textil.............51

www.migueltextil.com

Novedades Marcos............................3

Dalmau..........................................101

www.novedadesmarcos.com

Decoman.........................................65

www.hilosomega.com.mx

DMC...........................................Portada

www.sales-work.com

DoReMi - Calcelinea.........................91

www.rubyvalencia.com

Fitaller Project..................................59

www.sabotex.it

Geymer.............................................101

www.sanflex.com

Gütermann......................................33

www.sevimer.es

Handarbeit & Hobby.........................25

www.spiral-safisa.com

www.sales-work.com

Hemline - Sales Work Ibérica............83

www.pyb.es

www.hobbymerceriaarreglos.com

Hobby Merceria....................................79

www.torneriacastells.cat

www.sewgroup.asia

HTL.................................................81

www.verachtert.be

ICH+S London...............Contraportada

www.villarongapasamanerias.com

www.dalmau.es

www.decomansl.es

Omega...........................................13

Pony - Sales Work Ibérica.................21

www.dmc-es.com

Ruby Abalorios...Interior contraportada

www.calcetinesdoremi.com www.fitaller.com

www.geymer.com

www.gutermann.com

www.hh-cologne.com

www.chsi.co.uk 112 MERCERÍA ACTUALIDAD

Sabotex..........................................15

Sanflex...........................................57

Sevimer...........................................85

Spiral by Safisa...............................37

Textil Ribbons..................................41

Torneria Germans Castells...............55

Vervaco - Verachtert....Interior portada

Villaronga Pasamanerias.................53

_maqueta_Maquetaci贸n 1 11/03/14 12:49 P谩gina 2

NUEVA EXPOSICIÓN DE OTOÑO

ES IBL AS ON RIF SP A TA S DI USIV RA CL LE EX TE EN HO

Es la feria de trabajos manuales creativos número 1 en Europa que engloba a representantes del sector del arte, las manualidades, los tejidos, del punto y el ocio

Del 21 al 22 de septiembre del 2014 ExCeL, London

• Contacta directamente con las empresas y sus representantes • Entra en el pabellón Bright Sparks para conocer a los recién llegados dentro del sector • Área de presentación y demostración de productos gratuita • Un excelente programa de seminarios comerciales • ¡Ofertas exclusivas de feria! • Atenderán representantes de los medios de comunicación nacionales e internacionales • Más de 100 horas didácticas • Desfile de pasarela

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • • • • •Con • • •el • •apoyo • • • • •de •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Si desea más información sobre la feria, como visitante o expositor:

www.chsi.co.uk

Llámenos ahora al 01425 272711