Mercería Actualidad 97 Haberdashery products and handicrafts by Prensa Técnica S.L.

Portada_coats_MA97.pdf

09/10/14

11:46

Número 97, Septiembre 2014 |Spanish/English contents www.merceriaactualidad.com

CMY

Para mayor inspiración e información visite su mercería más cercana y www.coatscrafts.es

NUEVA EXPOSICIÓN DE OTOÑO

ES IBL AS ON RIF SP A TA S DI USIV RA CL LE EX TE EN HO

Es la feria de trabajos manuales creativos número 1 en Europa que engloba a representantes del sector del arte, las manualidades, los tejidos, del punto y el ocio

Del 21 al 22 de septiembre del 2014 ExCeL, London

• Contacta directamente con las empresas y sus representantes • Entra en el pabellón Bright Sparks para conocer a los recién llegados dentro del sector • Área de presentación y demostración de productos gratuita • Un excelente programa de seminarios comerciales • ¡Ofertas exclusivas de feria! • Atenderán representantes de los medios de comunicación nacionales e internacionales • Más de 100 horas didácticas • Desfile de pasarela

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • • • • •Con • • •el • •apoyo • • • • •de •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Si desea más información sobre la feria, como visitante o expositor:

www.chsi.co.uk

Llámenos ahora al 01425 272711

Proyecto1_Maquetaci贸n 1 15/10/14 10:07 P谩gina 1

sumario97.qxp_Maquetación 1 15/10/14 10:08 Página 5

Septiembre / September nº 97 4 Editorial / From The Editor

DIY se escribe con mayúsculas / Capital letters for DIY

6 Tricotado / Knitting

Bergère de France. Nace su filial en España / Opens a branch in Spain Coats. Apuntes de moda para el invierno / Fashion tips for this Winter season DMC. Llega el invierno de la mano del tricotado / Winter comes, hand in hand with knitting needles Hilos Omega. Chalecos, bolsos, bufandas y gorros, continúan en primera línea / Vests, purses, scarves and hats, always trendy

14 Empresas de vanguardia / Vanguard companies OOE, centenaria tradición danesa / OOE, centenary Danish tradition

16 Japón / Japan Clover nos confirma que el frivolité despierta pasiones / Clover confirms tatting awakens passions Olfa, herramientas para el quilt y el patchwork / Olfa, tools for quilting and patchwork

18 Ganchillo / Crochet Portada/Cover: Coats

Coats. Ganchillo que arropa la Navidad / Crocheting for Christmas

20 Agujas / Needles

The MarblZ, nuevas agujas de Knitpro para regalar durante estas fiestas / The Marblz new set by KnitPro

Editor/Publisher: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 Fax: 93 232 27 73 redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com

Director/Senior Director: Francisco Canet Lobera

Director Adjunto/Assistant Director: Jordi Canet Lobera

Agentes de venta/Sales agents: Jennifer Yep, F. Roca

Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - M. Luzón - M. Carbonell C. Orús - A. Xandri

Coordinador de redacción/Editor: Miguel García Vega

Diseño y maquetación/Graphic design: Adonai Canals Barbero

makes a great present these holidays Sales Work. Nuevos productos realizados con madera de arce / New products in maple wood

24 Información empresarial / Trade reports

Castilla Rienda, continúa su expansión con nuevos productos y servicios / Castilla Rienda continues to expand with new products and services

26 Parches y termoadhesivos/ Patches and thermoadhesives CMM. La calidad de los parches bordados / The quality of embroidered patches Lecco. Las últimas novedades al entrar al cole / The latest novelties for the back-to-school season Sanflex. Termoadhesivos, pegatinas y coderas lideran las nuevas

32 Productos de actualidad Byetsa · Fold-Ease · Mercería Santa Ana · Sizzix · SoloCrafts · UK Alpaca · Carnival Chunky

34 Abalorios / Beads

Gütermann. Bordando con brillos la Navidad / Embroidered glitter for Christmas

36 Cintas y bieses / Bias and tapes Safisa. Cintas que arrullan la Navidad Byetsa. Activa creatividad / Active creativity Corbisa. Los pétalos, una presencia destacada / Petals, a delicate presence

42 Ondulinas / Ric Rac Tapes Miguel García Fábrica Textil. Tonos de luz metalizada en las ondulinas navideñas / Metalized shades lend their light to Christmas ric-rac Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _ Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 12290-1968

44 Manualidades / Handcrafts

Decoman. Descubrir nuestra creatividad a través del “Gato Preto” / Discovering our creativity with “Gato Preto”

46 Navidad con estilo propio

Mercería Santa Ana Mayor. Preparando la Navidad

48 Patchwork

Alba Patchwork. Una licencia de última tendencia / A trendy license

49 Taller de manualidades Spiral de Safisa. Elegantes bailarinas hechas con cintas Silvia Segura de “Pequeños Detalles”. Tarjeta porta CD’s

53 Ferias 58 Noticias 64 Índice de anunciantes

-editorial.qxp_Maquetación 1 15/10/14 10:15 Página 1

Editorial EDITORIAL

DIY se escribe con mayúsculas l “hágalo Ud. mismo” está rompiendo barreras porque detrás de estas siglas se esconde un caudal de ideas. Las ideas, los retos, la creatividad…es lo que mueve los resortes de la industria y el comercio. De nada nos sirve cruzarnos de brazos contemplando impasibles el paso de la crisis. En la adversidad es cuando crece el deseo de dar un paso adelante y, a ser posible, más de uno. El sector de la mercería no es una excepción, sino todo lo contrario. Es uno de los gremios que más satisfacciones puede proporcionar a la consumidora final. Un mundo mágico en el que los artículos más anónimos se pueden convertir en obras de arte, en el que simples hebras pueden materializarse en extraordinarios complementos, en el que los hilos clásicos se entrelazan en un ritual que convierte la textura de soporte en un extraordinario mosaico. Las posibilidades son infinitas ya que la creatividad no tiene límites. Es inagotable. Las ferias internacionales contribuyen a que esta latente creatividad se manifieste cuando observamos las últimas novedades del sector de la mercería y las labores. Si podemos conseguir hacer “milagros” con las referencias de producto más clásico… ¿que no podemos conseguir con nuevas referencias de artículos nunca vistos hasta ahora? Visitar las ferias equivale a una “inmersión” en la creatividad. Nuestro subconsciente absorbe como una esponja todo lo que vemos en estos eventos. Visitémoslos y adecuemos nuestra demanda al perfil de nuestro mercado. Este “acto de fe” del comerciante detallista se verá sin duda recompensado. No olvidemos que la consumidora final reclama nuevos productos, nuevas ideas y un asesoramiento profesional que la motive.

Capital letters for DIY IY, the acronym for “Do it yourself ” represents a breakthrough and a whole world of ideas, challenges, creativity…and this is, precisely, the power behind growth for both industry and business. There is no use in sitting down and just watch the economy go down the slope. Adversity is the time when you want to take a step forward, filled with courage, to keep on walking. The haberdashery sector is no exception to this situation and in fact, it shows us the other side of the coin. For it is one of the segments that can most perfectly meet end consumers’ needs. The magic world in which anonymous elements can take part in the creation of a work of art, with just a few strands materializing in extraordinary accessories, in which classic yarns are interwoven into a ritual that turns the texture of support materials into an extraordinary support and background. There are endless possibilities for creativity knows of no limits. Endless. International trade fairs contribute to the manifestation of this up to now – dormant creativity that has awakened to show us how the latest novelties in haberdashery and crafts can work wonders, with the simplest, most classic products… Is there an end to what we can create with so many new ideas and products? Visiting trade shows is like diving in an ocean of creativity. Like a sponge, our subconscious will absorb everything we see. We need to visit these shows, to later adapt to market demands. It is an act of faith on the part of retailers that will surely yield good rewards. End consumers are always trying to find new products, new ideas, and the support and advice of professionals who motivate them in the process of creation.

Lanas para tricotar · Diseños para Hombre - Mujer - Niños - Bebés · Decoración · Manualidades

Bergère de France acaba de crear su propia delegación comercial en España y Portugal. La empresa, fundada en 1946, es líder en el mercado francés de lanas para tricotar gracias a su pasión por la calidad y a una constante innovación en sus productos y diseños.

Todas nuestros lanas están fabricadas en nuestras instalaciones en Francia, lo que le garantiza la mejor calidad del mercado y un servicio perfecto en cualquier época del año.

Ahora más que nunca, somos esa fuente de inspiración creativa que transmite el arte de los materiales de calidad a los proyectos que usted hace con sus manos. Si Vd. está interesado en ser uno de los distribuidores de una marca orientada al diseño y a la inspiración en todas sus creaciones, escríbanos a:

service.export@bergeredefrance.com o llamando al teléfono 610 408 433 solicite un catálogo gratuito y nuestros comerciales se pondrán en contacto con usted.

-bergere.qxp_Maquetación 1 15/10/14 10:15 Página 6

TRICOTADO

Bergère de France Nace su filial en España

ergère de France comenzó su andadura en el mercado español en 2009, cuando otra empresa francesa, sólidamente implan-

tada en España, comercializó sus productos durante aproximadamente un año. Aquella experiencia sirvió para constatar que los productos Bergère son muy bien recibidos por el público español pero que, al mismo tiempo, Bergère precisaba crear una estructura propia si quería conseguir una implantación global. Después de consolidar su posición en los mercados británico y alemán, el año pasado decidió dar el paso y crear la filial española. Los objetivos de la nueva filial Nos manifiesta Agustín Gustà, responsable de Bergère de France en nuestro país, que “nos hemos marcado una estrategia a tres años vista para conseguir nuestros objetivos comerciales. La primera etapa consiste, lógicamente, en formar una fuerza de ventas que nos permita posicionar los productos Bergère en todo el territorio. Esta etapa ya se encuentra en un estadio muy avanzado pero seguimos abiertos a la incorporación de nuevos profesionales en algunas áreas geográficas. El territorio nacional lo tenemos dividido en seis áreas, la mayor parte de las cuales ya están cubiertas, y estamos ultimando los contactos para completar esta primera etapa durante el mes de septiembre”. bricados por terceros en países orientales. De este modo se garanRápido servicio y eliminación de restos

tiza la mejor calidad disponible en el mercado y el respeto al medio

La inmediatez del servicio es uno de los apartados más destacados

ambiente que solo una fabricación 100% europea puede ofrecer”,

de la oferta de Bergère. Los pedidos se sirven en un plazo de entre

señala Gustà.

3 y 5 días y siempre completos. La estructura de la empresa, que es única en esta parte de Europa al tener fábrica propia, permite man-

Apoyo al punto de venta

tener un stock permanente de todas las referencias y colores. En

Bergère aporta elementos visuales para la tienda que sirven como de-

cualquier época del año, sin excepción alguna, el producto está dis-

coración y realzan la presencia de la marca (catálogos, posters de

ponible para una entrega inmediata. Además, el cliente puede pedir

varios tipos, bolsas, expositores, etc.). Su equipo de diseñadores crea

ovillos sueltos junto con su pedido habitual de reposición. De este

anualmente 400 nuevos modelos que constituyen un avance de ten-

modo se asegura de que no le quedan restos inútiles cuando a una

dencias. Propuestas éstas dirigidas a hombre, mujer, niño, bebé y

clienta le faltan algunos ovillos para terminar una labor, o cuando al-

decoración del hogar que se presentan, con sus correspondientes

guien quiere realizar un proyecto en un color o materia que el cliente

gráficos e instrucciones, en 6 revistas a lo largo del año, editadas en

no tiene habitualmente en stock. Sus distribuidores tienen acceso al

español. Además, Bergère es una marca muy activa en Internet, que

100% de los productos sin los riesgos de mantener un stock.

apoya decididamente a sus clientes a través de las redes sociales, blogs, etc., de forma que la consumidora sabe siempre dónde en-

Fabricación íntegramente europea

contrar sus productos. Y, por último, la distribución de los produc-

“Todos los productos Bergère están fabricados en nuestras instala-

tos Bergère es selectiva. Es decir, siempre se constituye una cierta

ciones en el norte de Francia. Son Made in France, a diferencia de

exclusividad geográfica a los clientes que han apostado por nuestra

la inmensa mayoría de productos que distribuyen otras marcas, fa-

marca, para garantizar un comercio limpio, sin competencia desleal.

6 MERCERÍA ACTUALIDAD

-bergere.qxp_Maquetación 1 15/10/14 10:15 Página 7

KNITTING

may order single balls along with their usual repeat orders,

Bergère de France Opens a branch in Spain

thus ensuring there is no stock unsold and consumers know that if they need just one more ball to finish a project, or if they want a colour or material in particular, they can always order it from the store. Distributors know 100% of all orders are guaranteed, and they avoid the risks of having to stock products themselves. Wholly made in Europe “All of Bergère’s products are manufactured in the company’s factory, located in northern France. All of them are Made in France, contrasting with most of the products distributed by other brands, and manufactured by third parties in Eastern countries. This means the best quality for all, environmental awareness only possible if products are 100% made in Europe”, Gustá points out. Support to points of sale Bergère supports stores with visual elements and decorations that contribute to good sales (catalogues,

ergère de France started operating in Spanish markets in 2009 when another French company with a strong posi-

designers creates 400 new models every year, in advance of

posters in various sizes, bags, displays, etc.). The team of

tion in this country marketed its products for a year. That ex-

trends. And the company’s products include creations for

perienced proved that Bergère products were appreciated by

women, men, children, babies and home décor items

Spanish consumers, but at the same time, it also revealed Ber-

presented by means of the corresponding images and text,

gère would need to create its own structure for a global ap-

published in 6 magazines every year, in Spanish. Bergère is

proach. Having strengthened its presence in British and

also active on the Internet, by means of social networks,

German markets, the company decided it would open a branch

blogs, etc. so consumers know that they will find whatever

in Spain.

they need, anytime. Bergère distributes products in a selective way, always bearing in mind that the exclusive

Goals for the new branch

distributors in every area will do much better, guaranteeing

We interviewed Agustín Gustà, in charge of Bergère de

transparency and avoiding disloyal competition.

France’s business in Spain. He said, “We have set up a threeyear strategy for our main business goals. The first stage naturally involves the creation of a sales team that will enable us to position our Bergère products in every area in this country. That work is well under way, and making good progress, though we continue to welcome new professionals in some zones. We have divided Spanish markets into six geographic areas and most of them are already covered. We are now completing work on this stage, in September”. Fast service, no stock unsold As service is immediate Bergère enjoys recognition, for orders are served in 3 to 5 days, and the company’s structure – the only one of its kind in Europe – involves a wholly-owned factory so all references and colours are always in stock. Regardless of the season, products are available for immediate delivery. At the same time, clients MERCERÍA ACTUALIDAD 7

coats_Maquetación 1 15/10/14 10:16 Página 8

TRICOTADO

Coats Apuntes de moda para el invierno seis tipos de lanas diferentes en el mismo ovillo para accesorios muy modernos”, señala nuestra entrevistada. Listados, jacquards, referencias estampadas… Cuando hablamos de la línea de las texturas, María José de Prada nos resalta como novedad, “las referencias Piatta y la Boston Mix, pero también hay lanas lisas como nuestro nuevo SMC Original Merino Extrafine, que viene en cuatro gruesos diferentes y en una amplísima gama de tonos. Esta lana es ideal para rayas o jacquards, por su excelente definición de punto y variedad de colores”. El azul que marcará nuestro invierno El azul “royal” que es algo más profundo que el marino y el azul

l tricotado manual continúa encabezando las tendencias de

índigo, mezclados con amarillo mostaza o rojo tomate son las

la moda y, muy especialmente, las del otoño invierno

tonalidades que marcarán la nueva temporada. Así nos lo avanza

2014/2015. “El punto está muy presente en las colecciones de

nuestra entrevistada y nos remarca que también los colores oto-

los principales diseñadores de moda. Dos de las tendencias pre-

ñales por excelencia, como marrones coñac, verdes hoja, grises

sentes, juntas o por separado, en estas colecciones son el punto

antracita, negros caviar, naranja calabaza o terracota, tendrán

de lanas extragruesas y las prendas muy amplias, u oversized para

un notable protagonismo compartido en importancia con los

hablar en el lenguaje de la moda”, nos manifiesta Maria José de

tonos pasteles “helados”, más fríos que los típicos colores pas-

Prada del equipo de marketing.

tel bebé, y también los toques de neón, que se resisten a abandonar el vestuario.

Prendas básicas y mucho más Cada vez más, cuando se habla de una realización de tricotado

Los complementos de la nueva temporada

manual para invierno, se piensa en la prenda, pero también en los

Coats nos invita a tricotar cuellos, mitones, bufandas y gorros, lí-

complementos que la acompañan. Entre las prendas consideradas

deres del próximo invierno y, además, de fácil realización. Y, en se-

de abrigo, nuestra entrevistada resalta la presencia de las consi-

gundo lugar, los bolsos tricotados que han empezado a verse en

deradas versátiles, como por ejemplo, ponchos y mantones que

las colecciones de grandes diseñadores últimamente. “Y no nos

dan mucho juego y son muy estilosas”.

podemos olvidar de los complementos para la casa. Las mantas y plaids para el sofá son piezas sencillas de tricotar que añade cali-

Texturas gruesas

dez y estilo personal a la decoración del hogar”, remarca nuestra

Los tejidos gruesos son muy apreciados por las tejedoras ya que

interlocutora al concluir la entrevista.

se tejen rápidamente y los resultados son espectaculares. “Todas nuestras marcas apuestan por las lanas gruesas. Rowan lanza una versión de la muy popular Big Wool, llamada Big Wool Colour, que combina varios colores en su composición para tejer sola o combinando con Big Wool. Schachenmayr Select apuesta por los efectos diferentes con Piatta, una cinta de lana de efecto afieltrado con colores jaspeados que hace que las prendas tejidas con ella sean muy originales y rápidas de realizar. Schachemayr Original nos presenta Lizanne, una lana con estructura cadeneta para tejidos gruesos pero livianos, y Boston Mix, una única mezcla de

8 MERCERÍA ACTUALIDAD

coats_Maquetación 1 15/10/14 10:16 Página 9

KNITTING

Coats Fashion tips for this Winter season

nitting by hand has become a

Stripes, Jacquard and print

major trend and the 2014-2015

wools

autumn-winter season is proof of

María José de Prada tells us more

this. “We find knitted clothes and ac-

about textures, and the novelties

cessories are present in collections by

are “Piatta and Boston Mix, though

major fashion designers, and there is

we also bring new plain wools like

a preference for thick wools and

SMC Original Merino Extrafine, in

large or oversized clothes. These two

four thickness versions and the

trends may be found separately, or

most extensive range of shades.

combined”, says Maria José de

This wool is ideal for stripes or

Prada, a member of the Marketing

Jacquard patterns as stitches are

Department.

well defined and there is a great variety of colours available”.

Basics and much more Whenever hand knitting for winter

Blue is the mark of winter

is mentioned we usually think of

Royal blue, more intense than navy

clothes and accessories. Our

and indigo, is combined with

interviewee talks about warm

mustard yellow or tomato red, and

ponchos and wraps, “always stylish

marks this winter season. Our

and easy to match”.

interviewee give us additional tips: “The traditional colours or autumn,

Thick textures

brandy brown, leaf green,

Thick wools are very much valued

anthracite gray, caviar black,

because results are spectacular,

pumpkin orange and terracotta are

even when investing a little time.

the stars sharing the limelight with

“All of our labels bring thick wools.

pastel, and ‘frozen’ shades, cooler

Rowan is presenting a version of

than the typical pastel colours.

the popular Big Wool, known as

Neon details are also present for

BigWool Colour, combining several

those who love lively touches”.

colours so that you can use it separately or in combination with

Accessories for the new season

Big Wool. Schachenmayr Select has

Coats invites us to knit collars,

Piatta, for great effects and felt

mittens, scarves and hats, the

texture, so that knitted items are

leaders of this winter season and

original, and completed in almost

so easy to knit. Also, knitted purses

no time at all. Schachenmayr

are present in the latest collections

Original presents Lizanne, in chain

by major designers. “We must

structure for light, thick items, and

remember accessories for home

Boston Mix is unique, resulting

décor, like rugs and throw rugs, so

from the combination of six

easy to knit, and adding a touch of

different wools in a single ball, for

warmth to our homes”, our

modern accessories”, our

interviewee comments as our

interviewee points out.

conversation comes to an end.

MERCERÍA ACTUALIDAD 9

-dmc.qxp_Maquetación 1 15/10/14 10:19 Página 10

TRICOTADO

DMC

tos impresos y multicolores y una estructura de la lana innovadora, adquirida con

Llega el invierno de la

materiales insólitos”, manifiesta nuestra entrevistada.

mano del tricotado

Efectos espectaculares “Esta temporada hay una gran tendencia hacía las texturas con efecto pluma y

s Anna T. Farràn, jefa de prensa de DMC España quién nos

cabello” manifiesta nuestra

adelanta que “el punto está de moda y de ahí que los dise-

interlocutora y nos pone

ñadores y fabricantes nos proponen nuevas ideas. Hay dos líneas

como ejemplo “la línea

destacadas en este invierno: los oversize y los lápiz, aunque sin re-

Agata de la colección Gla-

chazar otras líneas. En DMC proponemos puntos resaltados así

mour, adornada con plumas

como calados en lanas muy gruesas y con relieve, en líneas opues-

y la línea Lizzi, de efecto

tas: oversize y ajustadas”.

plumaje, ambas en seis dulces colores inspirados en los

Líneas que marcarán la temporada

del plumaje de las aves. Aconsejamos nuestra lana merino Wo-

DMC acaba de presentar una revista con varios modelos de pren-

olly por su colorido y textura, adecuada para realizar bonitas

das y accesorios realizados con su lana merino Woolly. Se trata

mezclas, así como jacquards, rayas, y cualquier combinación que

de diseños pensados para la mujer que quiere llevar un modelo

se nos ocurra”.

personalizado, realizado con sus propias manos. También con sus lanas de fantasía de la colección Glamour, DMC ha realizado mo-

Invierno azulado

delos que ha plasmado en tres revistas (hombre, mujer y niños)

Observamos la omnipresencia del azul en la colección de DMC. Azules tipo jeans o índigo, también la gama de pasteles mez-

Una colección muy extensa

clados con neutros, el blanco con negro, el negro puro y todos

“Glamour está formada por lanas de fantasía, con gran variedad

los que inspiran imagen militar como los caqui, tipo camuflaje,

de calidades, texturas, grosores y colores. En esta colección en-

etc...

contramos lanas con una composición y un resultado particular, conseguido a base

De la cabeza a los pies

de mezclar fibras y

Los calcetines de tricot y las botas tejidas con punto sobre una

colores, con imita-

suela, los cuellos altos, mitones y capuchas y todo lo realizado

ciones de texturas y

con granny, como bolsos, chales, chalecos etc., lo más ”cool”,

efectos especiales

así como los vestidos de cuerpo de punto y la falda de tejido

(relieves o reflejos),

muy fluido. Los gorros siguen, especialmente los tipos Myboshi,

lo que permite rea-

que uno mismo puede realizar fácil y rápidamente con nuevos

lizar modelos sim-

colores lisos y 8 multicolores. También siguen con fuerza los bol-

ples,

sos realizados con agujas o ganchillo

rápidos

espectaculares. Co-

10 MERCERÍA ACTUALIDAD

lección de lanas

Los beneficios de tejer con una lana de calidad

equilibrada en gro-

Concluye nuestra entrevistada que “en un estudio psicológico se

sores, desde fina

ha constatado que tejer con lanas de calidad, como nuestra Wo-

hasta super gruesa

olly, aporta múltiples beneficios. Se dice que tricotar es el nuevo

(para agujas del nº

yoga. Aporta equilibrio, serenidad y paz. En nuestra nueva re-

25) como la línea

vista aconsejamos la Wiikyterapia y enumeramos hasta diez

Mía, disponible en

aportaciones beneficiosas que cada uno puede comprobar por

8 colores con efec-

sí mismo”.

-dmc.qxp_Maquetación 1 15/10/14 10:19 Página 11

KNITTING

DMC Winter comes, hand in hand with knitting needles nna T. Farrán heads the Press Department of DMC Spain,

and tells us that “knitting is in fashion and you will find that

both designers and manufacturers propose lots of new ideas. This winter season we find there are two major lines: oversized and slim-fit, though others are also in fashion. DMC seeks to bring out the best of knitting, in see-through patterns with thick wools, or creating relief effects, in these two lines that oppose one another”.

Spectacular effects “This season trends call for feathery, furry textures”, she

Trend-setting lines

explains. “As an example, see the Agata line in the Glamour

DMC has just published a magazine featuring the different

collection, with feathers, and the Lizzi line. You’ll find end

clothes and accessories you can knit with the company’s

results resemble the feathers of birds, in six sweet colours

Woolly Merino wool. They have been conceived for women

inspired in Nature. We recommend our Woolly Merino wool

who want to wear personalized clothes, knitted with their own

because of its great texture and colours, suitable for knitting

hands. The Glamour collection by DMC is also present in

patterns like stripes or jacquards, in any imaginable

fantasy wools shown in three magazines (for men, women and

combination”.

children). Bluish winter An extensive collection

We find that the DMC collection has lots of blue shades like

“Glamour comprises fantasy wools in a variety of textures,

Denim, indigo, and more. But also, pastel colours mixed with

thicknesses and colours, in several versions. The collection

white, black, or khaki, in the best camouflage effects possible.

brings lots of different compositions, and the result is truly effective for we mixed fibres, colours, textures, relief, in

Head to feet

projects that will take only a short time to complete, with

Knitted stockings and boots with rubber soles, turtlenecks,

spectacular results. Wools come in various thicknesses, ranging

mittens, hoods, purses, shawls, vests, etc. represent this

from the thinnest to the extra-thick (for No. 25 knitting

season’s trends, reminiscent of Granny’s knitting. But

needles), and we also bring the Mia line available in 8 colours,

there’s also the cool side in slim-fit dresses and skirts. Hats

with multicolour print effects and a highly innovative structure

and caps, most particularly the Myboshi type, are easy to

resulting from truly incredible materials”, our interviewee

knit with the new plain colours and 8 multi-colour wools.

explains.

Crocheted and knitted purses continue to be in fashion.

-omega.qxp_Maquetación 1 15/10/14 10:20 Página 12

TRICOTADO

Hilos Omega Los chalecos, bolsos, bufandas y gorros, continúan en primera línea

l invierno nos invita a tricotar manualmente. Hay que preparar nuestro vestuario para la llegada de los primeros fríos,

pero antes hemos de cerciorarnos de cuales van a ser las nuevas tendencias. ¿Podemos avanzar dos de ellas como las más importantes? “De momento, seguirán sin duda las bufandas y los gorros, son fáciles de hacer y pueden ser muy llamativos. Las chaquetas igualmente serán utilizadas y creadas por nuestra clientela”, nos avanza Marina Sampietro. Los chalecos Abrigos, ponchos, chaquetas cortas, chaquetones… ¿cuales son las piezas que se nos recomienda tejer para las mujeres activas y modernas que nunca pasan desapercibidas? Nos advierte nuestra entrevistada que los chalecos son las prendas que más se están utilizando, “ya que abrigan pero no estorban los brazos para trabajar. La mujer moderna reclama comodidad arropada por la bella estética. Las chaquetas y también los ponchos llegan a ser, de

Bolsos invernales

igual modo, muy prácticos y confortables. Con diferentes dise-

En cuanto a los complementos ¿Qué podemos añadir a las lista de

ños pueden hasta integrar una bufanda o un cuello alto, siempre

bufandas, gorros, bolsos, mitones, guantes? Hilos Omega cuenta

muy llamativos”, apunta Marina Sampietro quien, además nos

con hilos de nylon marca Espiga que son ideales por su calidad,

señala que “las lanas gruesas están de moda, sin embargo, al ser

firmeza, colorido que se tejen sobretodo a ganchillo. “Lindos mo-

más pesadas, las clientas se están inclinando por prendas con

delos de bolsos, prácticos y fáciles de hacer. Estos hilos son idea-

lanas clásicas y con puntadas de trenzas, o de fantasía que hace

les para hacer adornos, fundas de teléfono, hamacas, cinturones.

lucir enormemente la chaqueta o el poncho”.

Están siendo muy utilizados por los artesanos, quienes logran hacer verdaderas obras de arte en macramé y ganchillo”, resalta

Lanas estampadas, lo más “trendy”

nuestra entrevistada quien nos recalca también, al concluir nues-

¿Lanas estampadas? ¿Con irregularidades? ¿Lisas y convencio-

tra entrevista que, “los bolsos y morrales junto a los gorros y las

nales para trabajar listados y Jacquard?... “Muy de moda están las

bufandas van a ser los complementos más destacados de la nueva

lanas estampadas. En Hilos Omega contamos con varias calidades

temporada invernal”.

en colores formidables, incluso con la aportación de algún hilo metalizado para añadir cierto brillo, dependiendo de si la prenda

Apoyo a las tricotadoras

es para chicas jóvenes ó mujeres de cierta edad. Muy actual es,

Hilos Omega trabaja constantemente para aportar al mercado del

también, el tejido con trenzas que permite ser combinado con

tejido manual, nuevas gamas de producto y atractivas ideas.

puntadas diferentes, logrando con este ensamblaje, un atractivo

“Queremos que las tricotadoras sigan tejiendo con ilusión y que

collage que invita a ponerse a tejer con entusiasmo en este in-

sus hijas se vean “contagiadas” por este entusiasmo. Hemos de

vierno”.

procurar que, de generación en generación, el interés del trico-

¿Y en cuanto a los colores? Nuestra entrevistada nos resalta la

tado no desfallezca, sino todo lo contrario. Apostamos por la re-

presencia del naranja, rojo, gama de beiges y por descontado, los

cuperación del mercado de las lanas y la continuidad de las

azules denim y los turquesas.

tendencias que apoyan a nuestro sector”.

12 MERCERÍA ACTUALIDAD

-omega.qxp_Maquetación 1 15/10/14 10:20 Página 13

KNITTING

crocheting and

Hilos Omega Vests, purses, scarves and hats, always trendy

knotting artistic projects”, our interviewee adds. She

inter invites us to knit once again and we think of what we shall wear during those first cold days. Though we

“backpacks,

also tells us that

need to find out what new trends will be. Are there any two

messenger bags,

we can announce, in advance? “Without a doubt, scarves and

purses, hats, and

hats continue to be trendy. They are attractive, and very easy

scarves will be among

to knit. Also, jackets, created by our knitters and followers”,

the most popular

Marina Sampietro replies.

accessories this winter season”.

Vests Warm clothes like ponchos, short jackets, long coats…are

In support of

they among the recommended projects for those active,

knitters

modern women who look always great? Our interviewee

Hilos Omega is always

tells us that vests are trendy, “for they are warm, and your

working hard to contribute new products and attractive

arms are free to continue to work. Modern women want

ideas to the world of knitters, mostly for those who knit by

comfort and warmth, and a nice look. Jackets and ponchos

hand. “We want them to feel excited about their projects,

are also very comfortable and versatile. You can knit

so that their daughters can also feel the same. Generation

patterns and also a scarf or turtleneck, because they’re

after generation, we want this interest to continue and

always attractive”, Marina Sampietro comments. And she

grow even further. We want to work towards the recovery

adds, “Thick wools are the trend, though as they are heavier,

of a whole world of wools and knitters who love to be in

there are many who prefer the classics, and knit ribs and

tune with fashion trends, in support of our sector”.

braids, fantasy patterns that make ponchos and jackets look so nice”. Print wools are trendy Print wools? Irregular wools? Plain, conventional, for Jacquard and striped patterns? “Those print wools are so very much in fashion today. We at Hilos Omega have lots to offer, in fabulous colours, sometimes with metalized effects. It will all depend on who will wear what you are knitting, whether young girls or older women. Braids are also trendy, and you can combine different stitches in an attractive collage that invites us to be creative and enthusiastic this winter season”. What about colours? Our interviewee says there will be a profusion of orange, red, beige shades and, of course, Denim blue and turquoise. Purses for winter days What about accessories? Scarves, hats, purses, mittens, gloves…and what else? At Hilos Omega you will find nylon yarns by the Espiga label, ideal because they are strong, colorful, and high-quality materials, mostly for crocheting. “There are functional purses you can knit in almost no time at all. You can also use these yarns for ornaments, phone cases, belts, swings for kids, and crafters use them for

-oee.qxp_Maquetación 1 15/10/14 10:21 Página 14

EMPRESAS DE VANGUARDIA

OOE Centenaria tradición danesa

. Oehlenschläger Eftf. (OOE) fue fundada en 1874, en Copenhague, Dinamarca. Por tanto, la firma celebra este año

nada menos que 140 aniversario. Han sido 14 décadas durante las que la empresa ha fabricado bordados de alta calidad con diseños clásicos, creando tendencias a lo largo del tiempo. Hace unos 100 años, existía mucho trabajo manual, como el ‘bordado blanco’ y el punto de cruz que seguirían las mujeres en el matrimonio. Actualmente, el bordado es un pasatiempo que atrae a muchos, a quienes relaja después de una dura jornada. En este sentido, OOE ha estado durante años diseñando exclusivos bordados para punto de cruz, siempre siguiendo la cuidada tradición danesa. La tradición creyente hace que se publiquen cada año calendarios de Navidad para ilusionados niños de todo el mundo. Especialmente en Escandinavia y el Norte de Europa, es una tradición que

firma que buscaba un partner fiable y experto. OOE fue seleccio-

incluso mantienen viva los padres más jóvenes. En esa zona geo-

nado por sus años de experiencia y su cualificación.

gráfica, la Navidad es la ‘quinta’ temporada del año, e incluye mucha decoración, calendarios de adviento, dibujos, cuadros y

HF trabaja con muchos artistas renombrados, el más famoso de

manteles. En la decoración del hogar, es todavía hoy visible el bor-

ellos es Gerda Bengtsson, cuyas maravillosamente naturales imá-

dado a mano, en manteles bordados, caminos de mesa para mo-

genes de flores han cambiado la cara de HF. Uno de los diseños

mentos festivos, y almohadas para el sofá y redondear el

más famosos de Gerda Bengtsson es el ‘pájaro azul’, que ideó en

sentimiento hogareño. Y todo ello con flores clásicas, animales,

1959, y que todavía hoy es un bestseller en todo el mundo. En

niños y motivos navideños, o

1929, HF desarrolló un tapete de hilo de algodón de una capa

modernos diseños retro.

con la ayuda del maestro del color Einar Hansen, quien utilizó una paleta de colores vegetales del mundo, siendo denominado desde

Cada vez más, se reemplazan

entonces ‘el hilo danés’. Hoy día, el HILO dispone de 130 impre-

los cuadros con maravillosos

sionantes colores, y diseñadores y fans de los trabajos manuales

bordados hechos por los ha-

de todo el mundo lo aman.

bitantes de la casa, con formas de cuadros, tiradores y

Todos los diseños de HF están bordados con un LINO HF de una

tapices. Nuevamente, se ha

calidad especialmente alta, que da a todos los temas un recono-

hecho muy popular realizar

cible carácter natural. Actualmente, HF está cooperando con los

cuadros y tiradores para oca-

mejores artistas en diseños y presenta cada año una gran selección

siones como nacimientos,

de novedades. La excelente y duradera tradición de HF empezó en

bautismos, o bodas.

los años 60, mediante un calendario de punto de cruz con un patrón de bordado para cada mes. Cada año, un artista danés es

14 MERCERÍA ACTUALIDAD

Desde 2011, OOE es el fabri-

elegido para este proyecto, que a lo largo de los años se ha con-

cante de la prestigiosa Haan-

vertido en una pieza de coleccionista para los fans de esta téc-

darbejdets Fremme (HF), una

nica, de todo el mundo.

-oee.qxp_Maquetación 1 15/10/14 10:21 Página 15

VANGUARD COMPANIES

OOE, centenary Danish tradition

. Oehlenschläger Eftf. (OOE) was established in 1874 in Copenhagen, Denmark. Therefore the company celebra-

tes this year its 140th anniversary. For 140 years, the company has been making quality embroidery with classic designs and setting trends throughout time. For some 100 years ago so much was made by hand, as white embroidery and needlepoint, a tradition women would follow as well once married. Embroidery is nowadays a hobby many people

for a festive table but also involving pillows to complete the

take up and it is relaxing

couch and the homely feeling. And all, with classic flowers,

after a hard day. OOE

animals, children and Christmas motifs or modern retro

has

designs.

been

designing

exclusive cross stitch embroideries following

More and more people replace paintings with beautiful self-

good Danish tradition.

made embroidery patterns created by family members, in

The

the form of pictures, bell pulls and wall hangings. It is once

believers also involves

tradition

again very popular to make pictures and bell pulls for

Christmas

occasions like birth, christenings, weddings, etc.

calendars

every year, for the

Since 2011 OOE is the producer for Haandarbejdets Fremme

world's

(HF), who sought a reliable and expert partner. OOE was

children.

expectant This

especially cherished in

selected

because

its

years

experience

and

qualifications.

Scandinavia and Northern Europe, an ancient tradition that even young parents keep alive. Christmas is in northern

HF works with many renowned artists, the most famous is

Europe just as the fifth season and there is much decoration,

probably Gerda Bengtsson, with her beautiful natural

with advent calendars, pictures and tablecloths. In the

flowery images that changed the face of HF. One of the most

decoration of our homes embroidery by hand is, once again,

famous designs by Gerda Bengtsson the “blue bird” which

a visible part not just in embroidered tablecloths and runners

she did in 1959, is still a bestseller worldwide. In 1929 HF developed a 1-ply mat cotton yarn and with the help of color master Einar Hansen it was colored with plant colors of the world and was therefore named Dansk Blomstergarn/Danish Flowerthread. Today, the yarn is available in 130 stunning colors and designers and hand-working fans around the world love it. All HF designs are embroidered on a particularly high quality HF-linen which gives subjects their recognizable natural character. To this day HF is still cooperating with the best artists for designs and presents each year in a large selection of new designs. A good long tradition as HF began back in the 1960s as a cross-stitch calendar with one embroidery pattern for each month of the year. Each year, a Danish artist is chosen for this project, which over the years has become a collector's piece for all the world's stitchers. MERCERÍA ACTUALIDAD 15

-clover.qxp_Maquetación 1 15/10/14 10:37 Página 16

JAPÓN

Clover nos confirma que el frivolité despierta pasiones Las manualidades de aguja que nos dejaron en herencia

Needlework and handcrafting are the legacy of our

nuestras abuelas y bisabuelas, vuelven ahora a estar de

great grandmothers and past generations. They have

actualidad, sin embargo, hay algunas de ellas, de las que

come back for good, though some of them are barely

las nuevas generaciones saben poco. Tuvieron su apogeo

known to younger people. The Victorian era and the

en la era victoriana y en la década de los 50/60 y es pre-

decades of the ‘50s and ‘60s saw their golden age,

cisamente ahora, cuando se está recuperando esta téc-

but today there are many techniques recovering their

nica artesanal. Clover invita a las amantes de las

place. Clover invites those who love textile

manualidades textiles consideradas dentro de la categoría

handicrafts, and especially those requiring skill and a

de especialmente delicadas, a sumergirse en esta disci-

delicate touch, to take up tatting for results are

plina artesanal, ya que ofrece gratificantes resultados. El

highly rewarding. Tatting, an English term equivalent

frivolité denota un aspecto frágil y delicado que encuen-

to the French frivolité, results in fragile, delicate lace

tra su espacio en la cuidada lencería del hogar, aunque

that is however durable and finds its place in many

también en destinos más vanguardistas como pueden ser,

home items, though today, it is also used for collars,

cuellos, puños y tapetas en blusas de espíritu romántico e,

cuffs and flaps applied onto blouses with a romantic

incluso, en contraste con las de características de tejido

look, even in contrast with sturdier support materials

denim y, además, en elegantes y finísimas piezas de bisu-

like Denim, but also on elegant, refined fancy jewelry.

tería textil.

All you need to do is choose the right kind of

Basta con elegir los hilos adecuados (algodón merceri-

material (mercerized cotton thread or yarn) and doll

zado), garantizadas navetas (lanzaderas) y ponerse manos

needles, and learn the techniques from experienced

a la obra, bajo el asesoramiento de personas experimen-

people who can guide you step by step in order to

tadas que nos orientarán del paso a paso que hemos de

create extraordinary items.

seguir para lograr estas extraordinarias realizaciones.

Clover brings us quality doll needles in many different

Clover pone en nuestras manos, lanzaderas de alta cali-

colours, easy to handle, in addition to scissors and

dad, en distintos colores, para un fácil manejo de las mis-

other supplies.

mas y también tijeras y muchas otras referencias.

Clover confirms tatting awakens passions

16 MERCERÍA ACTUALIDAD

-olfa.qxp_Maquetación 1 16/10/14 11:36 Página 17

JAPAN

Olfa, tools for quilting and patchwork Nada ayuda más a conseguir un buen resultado final en

There’s nothing like having the best tools available if

una labor textil que el hecho de tener en nuestras manos

you want good results in any textile craft, for you can

las herramientas más adecuadas que nos permitan seguir

work at ease and follow steps as required. Creativity

el proceso de estas realizaciones sin problemas y lo más

is personal, though tools are an essential factor and

cómodamente posible. La creatividad nace en cada per-

the best are only available from leading companies in

sona pero los utensilios con los que hemos de trabajar, so-

the sector. This is the case with Olfa cutters.

lamente los podemos encontrar de la mano de marcas de

The company’s RTY-2/C cutter allows for fast, easy

destacada solvencia en el sector. Este es el caso de los cor-

replacement of blades (just by a sliding down

tadores o cutters de la marca Olfa.

movement to release the old blade and replace it by

Esta firma nos propone la referencia RTY-2/C, con capaci-

a new one). With a flat shape, these cutters are safe

dad de rápido reemplazo de láminas (deslizando la hoja-

and easy to use.

bloque hacia abajo para liberar la cuchilla vieja y cargar

Olfa’s 45 mm. cutter with RB45 disc blades is

los discos nuevos y volver a colocar la cuchilla), y un

extraordinary for it will cut multiple layers in round

cuerpo plano, estos cutters se distinguen por su fácil ma-

shapes for quilting or other art projects, in addition

nejo y alta seguridad. La calidad de la Olfa 45mm con lá-

to its use in the clothes making sector.

mina de disco RB45, es extraordinaria ya que recorta curvas de múltiples capas, tanto en el quilting como en los procesos de la industria de la confección y también en proyectos de arte.

Olfa, herramientas para el quilt y el patchwork

MERCERÍA ACTUALIDAD 17

Ganchillo_Maquetación 1 15/10/14 11:08 Página 18

GANCHILLO

Coats Ganchillo que arropa la Navidad

a mesa es el punto de encuentro de toda la familia en las fiestas navideñas ¿qué labores podemos realizar para este

apartado si lo que queremos es lucirnos al máximo? Cristina Alves nos responde que “una mesa creativa y bien decorada es medio camino andado para momentos inolvidables. El primer paso para

Los tonos naturales se fusionan con los tradicionales

organizar la Navidad pasa por “vestirla” y existen varias maneras

Los colores naturales son actualmente muy populares en la época na-

de hacerlo: desde el tradicional mantel de Navidad a algo más

videña para un look elegante y sofisticado. Son colores de base fa-

contemporáneo como un runner o individuales”.

bulosos que nos permiten jugar con todo tipo de objetos. Lo natural surge como una tendencia fuerte combinada con otros tonos como

Nuevas ideas y mucho más

los tradicionales rojo, verde, azul, plata y oro. Esta evidencia nos lleva

Cuando no disponemos de mucho tiempo y sin embargo quere-

a preguntar a nuestra entrevistada sobre si los hilos metalizados pue-

mos que el crochet esté presente, ¿qué podemos tejer de manera

den considerarse como indispensables.”En la Navidad los brillos

rápida? Nos sugiere nuestra entrevistada realizar servilleteros, un

aportan glamour y los hilos metalizados son una excelente forma de

elemento aparentemente simple que realza enormemente una

conseguir un aspecto festivo y sofisticado de forma rápida. Nuestra

mesa de Navidad. “¡Son los pequeños e imaginativos detalles los

gama Anchor Artiste presenta una vasta selección de hilos y colores

que convierten la mesa en el centro de la atención!”, nos remarca.

para crear piezas lujosas para esta época. Anchor Artiste Metallic

Mantelerías de ganchillo, caminos de mesa con acabados de gan-

presenta una paleta de 26 colores donde se puede optar por un

chillo, círculos tejidos que sustituyen a los platos de cortesía, de-

color único o una combinación de 2 colores en el mismo ovillo. An-

talles para las copas de cava… ¿podemos añadir más ideas?

chor Artiste Mercer Crochet, disponible en 7 colores, combina al-

“Ninguna mesa bien decorada está completa sin sus marca-sitios –

godón con hilo metálico para un resultado final verdaderamente

un detalle pequeño y simple, ¡con un impacto enorme en la deco-

sorprendente”, nos responde.

ración de Navidad! Podemos crear pequeños marcos para enmarcar el nombre de cada invitado o crear una postal con un pequeño

Pequeños detalles

apunte de ganchillo y colgarlo en la silla con una cinta o simple-

Y ¿qué podemos realizar para obsequiar a los asistentes a la cena?

mente doblar y colocar sobre el plato. Un recuerdo que todos se lle-

Según Cristina Alves, “nada hace un presente más especial que en-

varán a casa en el fin de la noche. Y otra de las piezas indispensable

volverlo de una manera bonita y con algo de imaginación es fácil de

es el centro de mesa. Pequeños detalles de ganchillo en hilo meta-

transformar un simple obsequio en algo lleno de glamour. Los re-

lizado adornado con algunas cuentas brillantes son una excelente

galos pequeños quedan fantásticos dentro de pequeñas bolsas de

opción para adornar soportes de velas y también bolas adornadas

ganchillo atadas con una cinta y otra muy buena idea es crear cin-

con ganchillo son otra idea para un centro original”.

tas tejidas manualmente”.

Coats Crocheting for Christmas

he family sitting around the Christmas table is a traditio-

tablecloth, or a more contemporary runner, and even place

nal image, and we want to know what we can crochet

mats”.

to have the nicest possible table. Cristina Alves replies, “It is a creative table, nicely decorated, creating unforgettable mo-

New ideas, and more

ments. The first step towards planning our Christmas table is

We may be too busy and have very little time, but even so

how to ‘dress’ it and we have several choices: the traditional

we want to crochet something nice. So what can we make?

18 MERCERÍA ACTUALIDAD

Ganchillo_Maquetación 1 15/10/14 11:08 Página 19

CROCHET

Our interviewee suggests napkin rings, so simple but great as details on our Christmas table. “It is those small but creative details that turn our table into the focus of attention!”, she remarks. Crocheted tablecloths, runners with crocheted details, circles as place mats, or for trays, and details for wine glasses…are there more ideas? “Well, a nice and elegant table will always have place markers, simple details that truly have a visual impact. Just think of small picture frames, or a postcard with details in crochet, to hang from the back of the chair with some ribbon, or to place on the plates. It is a nice detail our guests can keep and take home as they leave. The centerpiece is also important. With some crocheted details and glittering beads, you have an excellent choice for your candlesticks, and tree decorations may also be crocheted and original in a centerpiece”. Natural colours merge with the more traditional Natural colours have become popular during the Christmas season, adding an elegant, sophisticated touch to decorations. These fabulous background colours give us the opportunity to create and imagine all sorts of items. The trend calling for natural colours also admits combinations with traditional silver, gold, red, green, and blue. We ask our interviewee about metalized yarns and threads, as a fast way of decorating our Christmas table and corners in the house. “Christmas is all about glamour and metalized yarns lend that sophisticated holiday touch, in almost no time at all. Anchor Artiste is our line of threads and yarns for lush decorations. Anchor Artiste Metallic comes in 26 colours, so you can choose a single colour or combine 2, available in a single ball. Anchor Artiste Mercer Crochet is available in 78 colours and combines cotton with metal thread for truly amazing results”, we are told. Little details mean a lot What can we create as a gift for our guests? Cristina Alves says, “You can wrap up presents in nice paper and add crocheted details, like ribbons or bows. This turns the simplest present into a glamorous item. Think of small packages, nicely wrapped, with crocheted ribbons as an alternative, make with your own hands”.

-knitpro.qxp_Maquetación 1 16/10/14 11:37 Página 20

AGUJAS

The MarblZ, nuevas agujas de Knitpro para regalar durante estas fiestas

incluyen algunas nada fáciles de encontrar, como las Jumbo, y

la producción de agujas para labores, ha diseñado un nuevo

Otro aspecto de vital interés en la política comercial de KnitPro es

producto que se presenta como el regalo perfecto con el que

el original sistema de organización de sus agu-

ensando en las cada vez más cercanas fiestas de Navidad y año Nuevo, la firma KnitPro, uno de los líderes mundiales en

hasta las de 25 milímetro ( 50 milímetros en Estados Unidos).

proporcionar gratos momentos de felicidad a las aficionadas al tricotado, The MarblZ collection. Se trata del juego de agujas intercambiables, The MarblZ

que

jas que ha desarrollado y que resulta de gran ayuda para los comerciantes en la gestión de sus suministros. Para el desarrollo de toda

esta oferta, KnitPro

distribuye en una

cuenta

con

caja especialmente

apoyo

modelada en tonos

grupo de asesores

negros y blancos, que

internacionales,

muestra los ocho tamaños de aguja además de una puesta de sol que aumenta el efecto de los colores y los dibujos. Las agujas MarblZ están fabricadas a

el un

expertos en tricotado, que son quienes sugieren los tipos de herramientas y la forma de presentarlas para dar la mayor satisfacción posible a los clientes. Un gran equipo de expertos internacionales colaboran con Knit-

mano por un grupo de artesanos

Pro sugiriendo los materiales y diseños más apropiados para sa-

profesionales, de tal forma que cada aguja

tisfacer los gustos de sus clientes y como resultado de este

parece exclusiva y diferente de la otra; mientras que la caja va

esfuerzo los productos de esta firma están presentes en 50 paí-

recubierta por una funda de papel, diseñada especialmente, que

ses de todo el mundo, a lo que cabe añadir que en siete años de

al tiempo que la protege ofrece también información y gráficos

trabajo en el mercado europeo es la marca que mayor creci-

relacionados con la colección MarblZ, que incluyen 8 juegos de

miento ha experimentado siendo la favorita de todos aquellos que

agujas intercambiables, una de cuyas características más

valoran la calidad en el campo de los accesorios para tricotar.

destacadas es que las agujas tienen un color diferente según el tamaño que se use, en una gama que comprende 3,5, 4,0, 4,5, 5,0, 5,5, 6,0, 7.0 y 8,0 milímetro; y longitudes de 60, 80 (2 números) y 100 centímetros. Como complemento a esta novedad y también para dotarla de un atractivo valor añadido, se ha incluido en cada caja una serie de regalos como un medidor visión de la aguja, un conjunto de conectores de cable y

un lápiz exclusivo hecho de madera

Symfonie. Esta nueva propuesta de KnitPro viene a unirse a la completa gama de agujas para labores de que dispone esta firma y con lo que satisfice todas las necesidades de los practicantes de este tipo de labores. Igualmente amplia es la variedad de materiales: madera de abedul laminado, latón niquelado, fibra de carbono, bambú japonés, abedul natural y aluminio¸ así como las longitudes y tamaños que 20 MERCERÍA ACTUALIDAD

-knitpro.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:10 Página 21

NEEDLES

The Marblz new set by KnitPro makes a great present these holidays

bunch of free goodies in the gift box – a Needle View Sizer, a

s we head towards the year-end, KnitPro, one of the world’s leading manufacturers of needles, brings us a perfect

Symfonie Wood.

Set of Cable Connectors and an exclusive Pen made from

gift that promises to add moments of unparalleled happiness

The new proposal by KnitPro is one more idea in a full range of

to the knitters’ craft: The MarblZ Collection.

products for crafters, meeting their every need.

The MarblZ Interchangeable Needles Designer Set is a set of

KnitPro needles and hooks come in a variety of materials

interchangeable needles, presented in a specially modeled box in

(laminated birch wood, nickel plated brass, carbon fiber,

black & white hues, showcasing the 8 needle sizes over a sunrise

Japanese bamboo, acrylic, natural birch and aluminum) and

setting that amplifies the effect of the gorgeous colours and

covers all lengths and sizes - including the not-easy-to-find

patterns of the needles.

jumbo tools - all the way up to 25 mm (US 50) knitting needles.

The hand-crafted colours and patterns of the MarblZ have been

KnitPro has developed a number of ways to organize their

developed in a special way by a group of skilled workforce – so

needles; cases, storage options and boxes that will assist crafters

each needle appears exclusive and different than the other. The

and knitters in managing their supply of needles and tools.

box will be encased in a specially designed paper sleeve that

A whole team of international experts works in collaborations

while protecting the box will also carry appealing graphics and

with KnitPro to suggest what tools and presentations can better

information about The MarblZ Collection.

meet clients’ needs, and as a result of these efforts, products by

The MarblZ Collection contains 8 pairs of MarblZ

this company are marketed in more than 50 countries around

interchangeable needles in sizes 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 7.0

the world. In European markets, the company has been active

& 8.0mm and four cables in lengths of 60cm, 80cm (2 Nos.)

for the past seven years and leads growth rate charts as the

and 100cm.

favourite with those who value expertise and quality in hand

As an added attraction for the knitters, we have included a

knitting tools and accessories.

-pony.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:10 Página 1

AGUJAS / NEEDLES

Sales Work Nuevos productos realizados con madera de arce

iel a su filosofía de empresa que no es otra que la de renovar constantemente su mues-

Sales Work New products in maple wood

trario, Sales Work nos habla de las novedades onsistent with the company’s philosophy

para esta nueva temporada, firmadas por Pony.

Madera de arce

expanded its product range and tells us more

Mención especial para la línea de agujas y gan-

about the novelties by Pony this season.

of ongoing renovation, Sales Work has

chillos fabricados con madera de arce, que confiere a estos artículos

un tacto sumamente

Maple wood

agradable y una gran ligereza de peso que hace

The new line of maple wood needles and

las delicias de quien los usa. Se presentan un

crochet hooks brings lightweight products

gran surtido de medidas, tanto en ganchillos

with a great feel to those who love to knit

como en agujas de tricotar. La medida de éstas

and crochet. Both knitting needles and

es de 40 cm (la más utilizada y habitual en nues-

crochet hooks are available in many

tro país) y están disponibles en medidas de 3 a

different sizes: needles are 40 cm. long (the

20 mim, un amplio abanico de posibilidades

most widely sold in our country), in

donde poder escoger la más adecuada para cada

thicknesses ranging from 3 to 20 mm. and a

labor. En cuanto a ganchillos, estos se presentan

full range of possibilities, with the right

en medidas de 15 cm, y los números abarcan

choice for every project; crochet hooks are

desde los 3 a los 10 mm.

15 cm. long, in numbers 3 to 10 mm.

Comodidad a toda prueba

Comfortable and lovely

Con la completa seguridad de que quien prueba

Sales Work is completely sure that whoever

estas referencias de producto realizadas en madera

tries these maple wood needles and hooks

de arce no va a usar otras, Sales Work reta a la con-

will never want to use any others, so it

sumidora final más incrédula a que haga una

challenges even the most skeptic consumers

prueba en primera persona. ¡La satisfacción está

to try them. Satisfaction guaranteed!

asegurada!

Proyecto2_Maquetaci贸n 1 15/10/14 11:13 P谩gina 1

-castilla_rienda.qxp_Maquetación 1 28/10/14 9:34 Página 24

INFORMACIÓN EMPRESARIAL

Castilla Rienda continúa su expansión con nuevos productos y servicios

entró en funcionamiento en septiembre, atiende al mercado de

parque de maquinaria, para potenciar la fabricación de fleco,

los Emiratos Árabes, donde se espera alcanzar una gran repercu-

uno de los artículos que, gracias a un cuidado proceso de cali-

sión en el sector de la decoración. También está previsto reforzar

dad, han conseguido posicionarse como los mejor valorados en

la asistencia a ferias, con la presencia de los productos de Casti-

el mercado.

lla Rienda en seis de los certámenes más importantes del mundo.

Además, esta sociedad ha iniciado la fabricación de un fleco de

El director general de la empresa, Ignacio Castilla, se refiere por

cuquillo dobladillo (looped chainette fringe), que está teniendo

su parte al nuevo servicio que la empresa está empezando a ofre-

una gran aceptación en Reino Unido y en los mercados centro-

cer a sus clientes: las soluciones integrales, y explica en qué con-

europeos, una novedad que viene a sumarse a la gran oferta de

siste.

n los últimos meses, la firma Castilla Rienda ha ampliado su

esta clase de productos de que dispone Castilla Rienda, en cuyo

“Muchas veces los clientes tienen la necesidad de contar con un

catálogo figuran también madroños, flores, strass, apliques, ga-

producto o un servicio determinado, pero desconocen donde di-

lones, piedras, cordones, y un amplio etcétera.

rigirse y carecen del tiempo necesario o buscan un nuevo prove-

Según comenta Álvaro Plaza, adjunto a Gerencia, entre los obje-

edor que mejore el margen o la calidad. Nosotros estamos en

tivos principales de la empresa está la constante mejora del ser-

disposición de facilitarles esos productos o servicios. Sólo tienen

vicio a sus clientes de todo el mundo por medio de la

que decirnos lo que necesitan.“

modernización y ampliación de su capacidad productiva así como de la nueva distribución de la fábrica en la que se ha realizado una fuerte inversión. En esta línea de expansión, ha alcanzado recientemente un acuerdo con la prestigiosa empresa francesa Fil au Chinois para la distribución de sus hilos en todo el mercado español. Antonio Lloréns, director comercial para España, está convencido del éxito de esta innovadora propuesta, ya que tanto en calidad como en diseño los productos de la firma francesa se complementan perfectamente con el muestrario de productos de Castilla Rienda, por lo que aportará un valor añadido importante para los clientes, además de permitir diferentes sinergias. Por su parte, Fil au Chinois ha sabido valorar la posición de liderazgo de Castilla Rienda en el mercado español, que cuenta con un equipo de ventas propio que cubre todo el territorio. A ello cabe añadir la creciente expansión internacional de los últimos años, que ha permitido que hoy esté presente en 54 países de los cinco continentes, presencia que se ha ampliado este año 2014 con la apertura de dos nuevas oficinas comerciales, tal como nos informa el director de Exportación, Jorge Pérez. La primera, inaugurada a comienzos de año, está situada en Göttingen, en el centro de Alemania; mientras que la segunda, que 24 MERCERÍA ACTUALIDAD

-castilla_rienda.qxp_Maquetación 1 28/10/14 9:34 Página 25

TRADE REPORTS

Castilla Rienda continues to expand with new products and services ver the past few months Castilla Rienda has invested in

new machinery in order to empower the company’s pro-

duction of fringes, for the quality of this products has placed it among the most highly valued in the marketplace. In addition the company started producing looped chainette fringe, widely accepted in the United Kingdom and central European markets, as a novelty added to the extensive range of products brought into the marketplace by Castilla Rienda: pompons, flowers, glitter, appliqués, straps, rhinestones, cords, and so much more. Alvaro Plaza, the attending manager, states that one of the company’s goals involves ongoing work in the customer service area, by modernizing and expanding the company’s production capacity and distribution, following major investments. Along these lines Castilla Rienda has recently signed an agreement with Fil au Chinois, a prestigious French company, to distribute its threads in Spanish markets. Antonio Lloréns, in charge of the Commercial Department, firmly believes that the success of the company’s innovative proposal in terms of quality and design offered by the French company, will perfectly complement Castilla Rienda’s extensive catalogue, thus adding value to clients and empowering synergies. On the other hand Fil au Chinois values the leading position of Castilla Rienda in Spanish markets, for the sales team covers the whole of the country. The international expansion of these past few years has taken the company’s products to 54 countries in five continents, and this 2014, two new sales offices have opened, Jorge Pérez tells us as the Exportations Director. The first office opened early this year in Göttingen, central Germany, while the second opened in September to serve the United Arab Emirates, seeking to supply those in the home décor and related sectors. The company is also planning to attend more trade fairs to showcase its products, in six of the major events in the world. Ignacio Castilla is the General Director and says that the new service offered to clients involves integrated solutions. He explains, “So many times clients need a given product of service but they can’t tell whom to address, or they lack time, or want a new supplier to improve the image and quality they offer in turn. We can perfectly provide all of that. All they need is to tell us”.

-cmm.qxp_Maquetación 1 23/10/14 13:42 Página 26

PARCHES Y TERMOADHESIVOS

CMM La calidad de los parches bordados La empresa con más licencias Encontramos en CMM a la empresa europea con más licencias para varias líneas de parches bordados: Cars 2, The Avengers, Angry Birds, Spiderman, Winx… ¿algunas más? “De entre todas nuestras colecciones destacamos los bordados que son nuestra especialidad. Actualmente tenemos más de 30 licencias, siendo las más recientes 4 de Disney, que son: Palace Pets, Doctora Juguetes, Frozen y Palace Pets; y 4 licencias de Hasbro, que son Transformers, Furby, My Little Pony y Littlest Pet Shop y ahora hemos incorporado a nuestro amplio catálogo Doraemon”. Respuesta que nos lleva a preguntarle cual de estas licencias es la que más éxito está teniendo. Prefiere no pronunciarse en este sentido ya que “en general, todas las licencias se venden muy bien sin diferencias notables”. Cuál es la principal ventaja de aplicar parches bordados? ¿Son

Éxito de ventas

los bordados sinónimo de calidad? Nos contesta Sergio Martín

Y es al cerrar nuestra entrevista, es cuando pedimos a Sergi Martín

que “podemos decir que el bordado es un producto de mayor cali-

que concluya con unas palabras dirigidas al mercado de esta firma.

dad que aporta un valor añadido a una prenda”. Respuesta con la

“En CMM seguiremos trabajando en la misma línea de siempre, apo-

que estamos muy de acuerdo, ya que el proceso de bordado es muy

yados por los buenos resultados obtenidos en los últimos años, lo

preciso y su realización requiere más tiempo.

que sin duda, nos ha convertido en un referente a nivel europeo en cuando a termoadhesivos con licencia”.

Aplicaciones en los soportes más impensables Aparte de la aplicación de los parches en bolsas de deporte, trolleys escolares, chaquetas… ¿podemos encontrar otros destinos, como por ejemplo el de aplicarlos en carpetas, puertas de dormitorios infantiles, pantalones tejanos, como elementos móviles sujetos en el techo (contraponiendo dos parches iguales para obtener dos caras idénticas), en gorras, zapatillas deportivas…? ¿Algunos destinos más? “La imaginación del consumidor es la que pone los límites. Como anécdota curiosa, una vez hicimos unos bordados adhesivos para poner en unas botellas de vino en una boda con los nombres de los novios, la fecha, etc.… y quedó muy original”, nos responde nuestro entrevistado, con lo cual, ratificamos que las ideas no tienen fronteras. La creatividad nace de un cúmulo de ideas que al ponerlas en práctica, nos sorprende muy gratamente. 26 MERCERÍA ACTUALIDAD

-cmm.qxp_Maquetación 1 23/10/14 13:42 Página 27

PATCHES AND THERMOADHESIVES

CMM The quality of embroidered patches

The largest number of licensed products CMM is the European company holding the largest number of licenses for patches and embroidered patches…Cars 2, The

hat’s the main advantage of these embroidered patches?

Avengers, Angry Birds, Spiderman, Wins…are there more? “We

Is quality represented by the embroidered technique? Ser-

have many collections, and our embroidered patches are what

gio Martín replies, “We can say that embroidery represents supe-

we specialize in, with more than 30 licenses. Our most recent 4,

rior quality as it contributes an added value to clothes”. We agree,

by Disney: Palace Pets, Doc McStuffins, Frozen and Palace Pets,

for embroidery requires accuracy and a longer time.

plus 4 licenses by Hasbro: Transformers, Furby, My Little Pony and Littlest Pet Shop. We recently added Doraemon to our

Applied onto items you’d never imagine

extensive catalogue”. We ask Mr. Martín which one is the most

In addition to being applied onto sports bags, school carry-ons,

successful but he says that there’s none he could point as

jackets…where else can you use patches? Maybe on rugs, doors

outstanding for “in general, all licensed products are successfully

to our kids’ rooms, jeans, or hanging from the ceiling for

sold, and there are no noticeable differences”.

decorative purposes (two identical patches, back-to-back), caps, sneakers…? Where else? “Consumers’ imagination will dictate

Sales hit

that. Just as an anecdote, we once made embroidered adhesive

As our interview comes to an end we ask Sergi Martín to share

patches to be applied onto wine bottles for a wedding. We

his views on the market in general, and he says, “We at CMM

embroidered on them the names of the bride and groom, and

continue to work hard as usual, always supported by the good

the date…they looked so original”, our interviewee comments.

results of these last few years, for they motivate us and have

Ideas know of no limits and creativity is born out of our

turned us into a leading name in Europe, in terms of licenses

imagination, as pleasant surprises.

thermo adhesive patches”.

-lecco.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:15 Página 2

PARCHES Y TERMOADHESIVOS

Lecco Las últimas novedades al entrar al cole

ecco presenta una extraordinaria y nueva colección de aplicaciones termoadheshivas bordadas para esta temporada.

Cómo viene siendo habitual, los diseños son de máxima calidad,

Donde aplicarlas

actualidad, y en concordancia con las nuevas tendencias. Con el

Los parches autoadhesivos pueden aplicarse ahora sobre variados

objetivo de satisfacer las necesidades de todo tipo de público, los

soportes. Desde las prendas deportivas de siempre hasta las bol-

motivos presentan una amplia variedad temática, cromática y for-

sas bandolera, maletas de weekend (para poder identificarlas rá-

mal. “Conscientes de las diferentes utilidades que tienen estos

pidamente en nuestros viajes), en el mobiliario de la habitación

productos trabajamos para ofrecérselas a los clientes y dar res-

infantil, carpetas escolares, zapatillas deportivas, gorros y som-

puesta a las necesidades del mercado. Con esta finalidad encon-

breros, bufandas, guantes, mochilas escolares, carpetas, e incluso

tramos las funciones clásicas de reparar las prendas junto con las

también, en la creatividad del scrapbooking. El diseño es el que

consideradas más creativas e imaginativas para personalizarlas de

determina su destino. Esta línea de productos adquiere ahora una

una forma divertida y original cualquier elemento que forme parte

nueva dimensión que para nadie pasa desapercibida. Los escu-

del universo infantil” nos manifiesta Oriol Ladrón de Guevara.

dos, números y parches sobredimensionan ahora su protagonismo al igual que las coderas, antes reservadas únicamente a la pro-

La importancia de la intensidad del color

tección de las prendas y que ahora, sin abandonar su antigua fun-

Las distintas gamas de producto propuesto por Lecco están al ser-

ción, reiteran su presencia como elemento ornamental.

vicio de un mercado que exige novedades constantemente. Una oferta muy diversa conforma el nuevo catálogo de esta empresa en la que encontramos también, aplicaciones estampadas, destacadas por un brillo de colores muy vivaz, Diseños atrevidos, clásicos o modernos, realizados también con otras texturas y colores, así como modernas etiquetas tejidas y atrevidas, bordados clásicos y también otros con diferente textura. Coderas tejanas serigrafiadas en blanco y negro, completan la colección. Respuesta a todas las preferencias del mercado En cuanto a temática, Lecco incluye en su catálogo, diseños de originales robots de distintas formas y colores, divertidísimos para la vuelta al cole, al igual que unos vehículos todoterreno de espíritu aventurero y explorador. Etiquetas con colores y textos dinámicos; grandes, medianas y pequeñas. Bordados tipo escudo y animalitos de fieltro e hilo irresistiblemente encantadores. Una gama que satisface todas las diferentes demandas.

-lecco.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:15 Página 3

PATCHES AND THERMOADHESIVES

Lecco The latest novelties for the back-to-school season

ecco presents a new, extraordinary collection of embroide-

Meeting the preferences of all

red thermo adhesive patches this season. As usual, all cre-

In terms of themes Lecco has included original designs, like the

ations are trendy, offering superior quality, designed to meet

robots in various shapes and colours for the back-to-school

the needs of all consumer segments. Themes are varied, and

season, along with 4-wheel-drive vehicles that speak of

the colour palette is extensive. “We are aware of the various

adventure and explorers. Labels in colours, with text in various

uses so we work to offer clients whatever they need, consistent

sizes, large, medium or small, badges, felt and thread animals,

with market demands. We find that patches used to mend torn

all irresistible and charming. There’s a patch for everyone in this

clothes can be highly creative, and personalize items in an ori-

collection.

ginal, fun way and this happens with so many other elements in the world of children”, says Oriol Ladrón de Guevara.

Use Self-adhesive patches may be used on various items, like

Colour intensity matters

sportswear, messenger bags, weekend suitcases (helps identify

There are many different product ranges by Lecco, at the service

them quickly), furniture in the children’s bedrooms, school

of consumers who always expect something new. The catalogue

folders, sneakers, hats, caps, scarves, gloves, school backpacks,

reveals diversity, with so many choices in print patches, in lively

and even in creative scrapbooking. The pattern will usually

colours, fun designs. But there’s also room for the classic, for

determine where each patch belongs, and the line of products

modern patterns, for the different textures and colours, and

continues to grow, so these products stand out wherever you

labels in woven fabric, or the more classic embroidered patches,

go. Badges, numbers, patches, elbow patches that used to be

in addition to textured ones. Denim elbow patches with

only for mending and protecting sleeves, are now used for

serigraph patterns in white or black also have a place in this

decoration as well. They are present wherever you want to

collection.

decorate.

-sanflex.qxp_Maquetación 1 16/10/14 11:38 Página 30

PARCHES Y TERMOADHESIVOS

Sanflex Termoadhesivos, pegatinas y coderas lideran las nuevas

ablemos de los escudos y parches termoadhesivos. ¿Pode-

apuesta muy espe-

mos considerar que actualmente además de aplicarlos en

cialmente "por los de

cazadoras y bolsas de deporte hemos de contemplarlos como un

diseños bordados y

aporte especial para otros muchos destinos? ¿Que otras aplica-

más aún todavía, por

ciones aparte de en las zapatillas deportivas, bolsos urbanos de es-

los estampados que

tilo sport, sombreros invernales, carpetas…podemos añadir a esta

nos permiten, gracias

lista? Gustavo Sánchez nos aclara que "el estilo de la pegatina

a su precio más ajus-

junto con la creatividad y el estilo de quien la utilice será la que

tado, poder adquirir

determine el destino de este producto”. Su destino habitual, que

un mayor número de

era el de disimular los rotos ocasionados por el uso continuado de

referencias con una

las prendas, adquiere actualmente, una nueva dimensión. Su pre-

mínima

sencia en cualquier prenda contribuye a aportarle un nuevo estilo,

Poder tener acceso a una cantidad mayor de pegatinas hace po-

un valor añadido al vestuario que hace posible que una prenda

sible que podamos interrelacionarlas entre ellas consiguiendo un

anodina adquiera, con esta contribución, una nueva imagen más

resultado divertido y personalizado al mismo tiempo".

inversión.

afín a las nuevas tendencias de la moda. Ayuda a lograr este resultado el hecho de saber combinar los colores, texturas y sime-

Sin diferencias notables en los distintos targets de

trías con acierto. De igual manera los termoadhesivos podemos

mercado

colocarlos en el vestuario urbano de línea casual, como también

¿Existen variedad de referencias en función de los diferentes tar-

en prendas consideradas "de vestir". También podemos conside-

gets de mercado? “No existe un estilo determinado en Sanflex,

rarlos como un complemento en la decoración del hogar e, in-

las fronteras entre unos y otros los determina el cliente final.

cluso, en la oficina. En este caso, se le añade a los mismos, un

Igual puede decidir un motivo infantil para adornar y tunear una

pegamento complementa-

prenda de adulto pero con un claro estilo juvenil, como puede

rio que amplia el campo de

decantarse por un motivo de adulto con una clara intención de

las adherencias”. La creati-

dar el estilo que busca dar a la prenda u objeto que desee cus-

vidad no tiene fronteras y

tomizar”. Deja claro

el DIY, tan actual en estos

nuestro

momentos, nos invita a re-

que “de igual manera,

crear nuestras ideas y po-

nerlas

Sanflex que el sexo de-

marcha

sin

miedo.

entendemos

termine el uso de una u otra

30 MERCERÍA ACTUALIDAD

entrevistado

aplicación.

Las características de

prenda y su usuario es

los nuevos

lo que determina el

termoadhesivos

modelo de pegatina a

Nos explica nuestro entre-

utilizar, así como el des-

vistado que en Sanflex se

tino final de ésta”.

-sanfrlex.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:39 Página 31

PARCHES Y TERMOADHESIVOS

Aplicaciones en las prendas de punto

que usa diariamente para que se pueda alargar la vida de las mis-

¿Varían los estilos de termoadhesivos cuando se trata de aplicar-

mas, evitando así, un coste excesivo si hubiera que comprarlas de

las a sueters o prendas de punto o sobre tejidos convencionales?

nuevo. Aparte de las evidentes medidas ¿existe diferencias notables

“La variación suele darse en función del material y de las posibles

entre las infantiles y las destinadas a los adultos? ¿Cuáles son las di-

combinaciones que pueda tener la prenda, de manera que un

ferencias entre ambas aparte de las lógicas diferencias de medidas?

bolso de tela vaquera determinará el uso de esa misma tela va-

“En estos momentos disponemos de múltiples calidades, siempre

quera, pero a partir de ese momento, las combinaciones no tie-

sobre las bases de la codera de tergal, de diferentes tonalidades de

nen límite, crecen en colores

color vaquero y calidades tales como el ante, punto y pana, además

y materiales. Asociaciones

de unas piezas en colorido básico de medidas 40 x 15 cm que per-

tranquilas o contrastes acen-

miten, gracias a unas simples tijeras, adaptarlas a las medidas y las

tuados, todo es válido”, res-

formas que el cliente necesita”, señala Gustavo Sánchez y agrega

ponde Sánchez.

que “los motivos divertidos son los que predominan en la línea infantil. Ayuda además, a que los más pequeños sepan identificar sus

Las coderas

prendas respecto a las de sus compañeros de colegios y de juegos.

Evidentemente, el producto

Es recomendable elegir para ellos una figura familiar y en su color

estrella por cantidad de con-

preferido, para que la identificación no admita dudas”, nos res-

sumo es la codera adhesiva,

ponde nuestro interlocutor que concluye nuestra entrevista acon-

dado que el público infantil,

sejándonos apuntarnos al apartado news letter de Sanflex “en el

juvenil y adulto necesita una

que podemos conocer las propuestas de esta firma y cuales son,

respuesta masiva a las prendas

en cada momento, los stocks disponibles”.

-productos_4pag.qxp_Maquetación 1 20/10/14 09:36 Página 32

PRODUCTOS DE ACTUALIDAD

Byetsa // Los bieses visten la Fold-Ease // Plegado de papel Navidad

fácil y eficaz

Fold-Ease es la manera más inteligente, fácil y rápida de doblar todo tipo de papeles y tarjetas. Es una herramienta de plegado muy asequible y versátil, que evita cortes producidos por el papel y quemaduras por fricción, garantizando al mismo tiempo un doblado nítido y un acabado pulcro. Fold-Ease es un pequeño y simple producto, patentado, con un diseño en forma de dedal, que se presenta en dos tallas, para poder ser usado en el dedo o en el pulgar, proporcionando incluso caLas cintas de Byetsa constituyen un especial soporte para añadir

pacidad para las uñas. Fabricado con un material flexible, este

belleza a nuestro hogar en las fiestas navideñas. Los caminos de

“dedal” es también muy ligero y transpirable. Fold-Ease tiene su

mesa están muy presentes en estas fechas y esta firma nos pro-

posible aplicación en muy diversos sectores y actividades, como

pone realizarlos de manera fácil y rápida pero con resultados muy

por ejemplo: el hogar, la oficina, servicios de imprenta, servicios

atractivos. En la imagen observamos como en los caminos de

postales, dibujantes profesionales, origami, packaging, artesanías,

mesa se ha entrelazado el bies con motivos navideños (artículo

manualidades, etc.

estrella de Byetsa en esta temporada) con el polyester-algodón color crudo o blanco roto de fondo, “enmarcado” éste, con un lamé oro que aporta vistosidad, elegancia y carácter festivo a la pieza. Una propuesta muy en la línea de las nuevas tendencias en decoración.

Fold-Ease Paper, so easy to fold

Fold-Ease is the smartest, easiest, fastest way to fold paper and cards. It is an affordable, versatile folding tool which prevents paper cuts/friction burns and creates a neat, crisp fold. Fold-Ease is small and simple, a patented tool designed in the shape of a thimble, available in two sizes for the finger or thumb, even accommodating fingernails. The “thimble” is made of flexible material, light and breathable. Fold-Ease may be used in many activities and sectors, including the home, the office, printing services, postal services, professional artists, origami, packaging, handcrafts, etc.

32 MERCERÍA ACTUALIDAD

-productos_4pag.qxp_Maquetación 1 20/10/14 09:36 Página 33

PRODUCTOS DE ACTUALIDAD

Sizzix // Diseños navideños de Tim Holtz

Mercería Santa Ana //

Efectiva respuesta a la nueva demanda

Tim Holtz presenta sus últimos diseños, los cuales están inspirados en la Navidad y recogen lo fundamental del espíritu de estas fiestas. Se incluyen en esta gama diversos textos de saludo estacionales y una variedad de Texture Fades Embossing Folders, que son ideales para las tarjetas, las etiquetas del regalo y los envoltorios. Personajes icónicos de Navidad como Santa, su trineo y un ciervo haciendo cabriolas también son importantes

Las nuevas generaciones no se distinguen por el buen dominio de

en Bigz y Bigz L, resultando perfectos para de-

la aguja. Todos lo sabemos y, en respuesta a esta nueva tendencia,

corar un árbol de Navidad y para transformar

Mercería Santa Ana responde con una amplia gama de aplicaciones

el hogar en un espacio festivo.

termoadhesivas que cubre todas las exigencias de este nuevo mercado. Elegir, planchar y lucir. Tres pasos rápidos. Por este motivo, en su colección ha contemplado los diferentes destinos de estos productos. Desde las etiquetas bordadas con simbologías de corte casual y deportivo, hasta las más glamurosas y elegantes, ricas en brillos tanto en los hilos como en la pedrería.

Sizzix Tim Holtz Christmas designs Mercería Santa Ana, an effective response to new demand levels Tim Holtz presents his latest designs which are the epitome of Christmas spirit and are bursting with Christmas inspired New generations are not precisely experts in needlework.

designs. Included in this range are seasonal greetings text

We all know that, and in response to this new trend

and a variety of Texture Fades Embossing Folders, both of

Mercería Santa Ana carries an extensive range of thermo-

which are great for cards, gift tags and wrapping. Iconic

adhesive appliqués, meeting every need arising in this new

Christmass characters like Santa, his sleigh and a prancing

market segment. Just choose, iron, and show off! Three

deer also feature on Bigz dies and snowflakes on Bigz L;

simple steps. This is why the collection has been conceived

which are perfect for decorating a Christmas tree and

for various different uses and applications, from

transforming the home into a grotto of festivity.

embroidered labels to casual and sportive badges, or glamorous, elegant, rich and glittering appliqués, also with rhinestones.

MERCERÍA ACTUALIDAD 33

-productos_4pag.qxp_Maquetación 1 20/10/14 09:37 Página 34

PRODUCTOS DE ACTUALIDAD

SoloCrafts // Amplia gama de

UK Alpaca // Lujoso hilo de

Los conjuntos de adornos de Design Works se presentan en una

UK Alpaca es una compañía del mundo de la moda que produce

amplia gama de diferentes motivos navideños, incluyendo ánge-

hilos de alpaca en Gran Bretaña, a partir de los vellones de alpa-

les, campanas, guirnaldas, estrellas, cruces y copos de nieve.

cas criadas en la propia Gran Bretaña.

adornos de Navidad

excelente suavidad

Cada kit contiene todo lo necesario para conseguir una orna-

Estos hilos, de extraordinaria suavidad y lujo, se presentan en una

mentación muy completa y se ofrecen en grupos de 5 hasta 18

gama de colores naturales y teñidos en cuatro capas y de doble

adornos individuales. Los conjuntos permiten realizar proyectos

punto y están disponibles al detall y al mayor para tiendas y di-

perfectos, tanto para clases de artesanía y manualidades como en

señadores. La nueva gama de modelos propuestos por UK Al-

el hogar y con la familia, luciendo de forma muy especial cuando

paca incluye diseños de Chrissy Smith, Ruth Morris, Sasha Kagan

se integran en la decoración de un árbol de Navidad. Cada kit

y Monica Russel.

contiene unas instrucciones muy claras y muy fáciles de seguir.

SoloScrafts A full range of Christmas decorations

UK alpaca Luxury yarn, extremely soft and smooth

The kits by Design Works come in the most extensive range of choices for Christmas, including angels, bells,

UK alpaca is a company in the world of fashion producing

wreaths, stars, crosses and snowflakes.

Alpaca yarn in Great Britain, made from the fleeces of

Every kit contains everything necessary for decorating your

alpacas farmed in Britain.

Christmas tree, and there are choices containing groups of

The soft, luxurious yarn is available in a full range of natural

between 5 and 18 individual ornaments. All kits are

and dyed colours, 4-ply and DK, for retail and wholesale

designed to help create perfect projects in workshops, the

businesses including designers and stores. The new

home, and even with the family, so that the special touch

products by UK Alpaca include designs by Chrissy Smith,

is evident as you add them to home and tree decorations

Ruth Morris, Sasha Kagan and Monica Russel.

this Christmas. Instructions are clear and very easy to follow.

32 MERCERÍA ACTUALIDAD

-productos_4pag.qxp_Maquetación 1 20/10/14 09:37 Página 35

PRODUCTOS DE ACTUALIDAD

Carnival Chunky //

Hilo con efecto multicolor Una de las últimas novedades de Stylecraft es Carnaval Chunky. Como su propio nombre sugiere, se trata de un hilo con un efecto similar al producido por un caleidoscopio de color. El hilo se tiñe y luego es sobreimpreso con el objetivo de producir un efecto multicolor. Este hilo multicolor es acrílico 100% de alta calidad y se consigue a partir de una técnica de impresión doble y altamente especializada, que ofrece como resultado una profundidad increíble de colores. Carnaval Chunky se presenta en una gama de seis colores, capaz de transportar a quien lo viste en un viaje virtual de color desde Notting Hill hasta Venecia, de Sidney a Nueva Orleans, Trinidad y Rio. Con una gama de ocho patrones para señoras y niños, estos divertidos, brillantes y vibrantes diseños son perfectos para un fin de semana informal. Versátil y fácil de tejer, Carnival Chunky es un hilo ideal para combinar con tonos sólidos, para crear extravagantes efectos de dos tonos.

Carnival Chunky Threads with multicolour effects One of the latest novelties by Stylecraft, Carnival Chunky, is the yarn producing an effect similar to that of a kaleidoscope. For the thread is dyed and then printed, so that it looks multicolour. The 100% acrylic, high-quality thread is produced by means of a twofold printing technique to achieve an unbelievable depth of colour. In a range of six shades that will take you on a virtual colour journey from Notting Hill via Venice and Sydney to New Orleans, Trinidad and Rio. The eight different choices for women and kids offer fun, bright, vibrating designs, perfect for a casual weekend. Carnival Chunky is versatile, easy to knit, ideal for use in combination with plain shades to create extravagant, twocolour effects.

MERCERÍA ACTUALIDAD 33

-gutermann.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:43 Página 34

ABALORIOS

Gütermann Bordando con brillos la Navidad

lega la Navidad y nos gusta adornarla con brillos. Nuestros ho-

Crystal Pen, una propuesta a tener en cuenta

gares se reinventan cuando llegan estas fechas y lo hacen con

Una novedad que ha salido este año es el Crystal Pen de la casa

rotundidad. La decoración suele moverse, en estas fechas, entre el

Knorr&Prandell. Un aplicador único por su sencillez. Aplica de forma

lujo y el exceso controlado. Los brillos ocupan un importante rol en

fácil y rápida piedrecitas de Swarovski sobre tejidos o papel. Ideal

estas puestas en escena y de ellos hablamos con Dulce Trenado.

para hacer que cualquier objeto brille. Un producto que, en pala-

¿Cuántos colores tiene disponibles Gutermann de estas determina-

bras de nuestra entrevistada es “ideal para quienes (ellos y ellas) no

das referencias de producto sí nos

son demasiado expertos con la aguja. Se inserta la

referimos a las rocallas? Nos res-

tira con los Swarovskis en el aplicador y simple-

ponde que, “en rocallas tenemos

mente presionando, se adhiere al papel... lo que

más de 60 distintos colores, más

nos permite poder crear nuestras propias postales

que suficientes para dar rienda

de Navidad con un toque muy glamuroso”.

suelta a la imaginación”, y añade que, “aunque, aparte de rocallas,

Elegir, aplicar, planchar y… ¡listo!

tenemos también ricas gamas de

Crear un sofisticado diseño con piedras Swarovs-

abalorios, perlas y otros accesorios”.

kis sobre tejido de forma precisa, es igual de fácil, pues funciona como un sello. Elegimos el color de

La mesa navideña

las piedras que nos guste más, lo insertamos en el

Nos comenta Dulce la importancia

aplicador y las colocamos sobre el tejido. A conti-

que tiene la mesa en tan entraña-

nuación se plancha del derecho y del revés, y ya

bles fiestas. Nos habla de variadas

están fijadas. Queda fantástico sobre un mantel,

formas de adornarla, “desde el pro-

una blusa, un pañuelo... perfecto.

pio mantel hasta las servilletas o un bonito cojín. Pero no solo quedan

Distribuidora oficial de Knorr&Prandell y

preciosos sobre tejidos, también se

Prym

pueden crear botelleros, portanom-

Gütermann es sinónimo de calidad y novedad, y

bres, servilleteros... la verdad, es

es por ello que trabaja con las mejores marcas del

que las posibilidades son infinitas.

sector. Es distribuidora oficial para España y Por-

Las mujeres más atrevidas pueden

tugal de las marcas Knorr&Prandell y Prym, “lo

incluso crearse hasta su propia bi-

que significa que la diversidad en artículos para

sutería. Destellantes pendientes,

aquellas personas que se inician en la práctica de

pulseras y collares”. No cabe duda

las manualidades y también para las ya expertas

de que, con un buen producto

en el mundo de la costura, la decoración, el

entre las manos, es mucho más fácil

patchwork, y muchas técnicas más. Todas ellas

activar los resortes de la imagina-

están en muy buenas manos con nosotros. Ade-

ción y, una vez puesta en marcha

más tenemos un gran equipo humano para ase-

ésta, las ideas fluyen por sí solas.

sorar y ayudar”, concluye Dulce Trenado.

34 MERCERÍA ACTUALIDAD

-gutermann.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:43 Página 35

BEADS

Gütermann Embroidered glitter for Christmas

Choose, apply, iron…and it’s ready!

hristmas is quite near and we love to decorate with glit-

If you want to create a

ter, for we reinvent our homes for the holiday season and

sophisticated pattern on

love to make it stand out. Of course, without exaggerating for

fabric with Swarovski

we want to control excess but everything needs to look luxu-

beads you will find it’s as

rious. This is why glitter plays a major role, and we interviewed

easy as using a stamp.

Dulce Trenado to learn more about Gutermann’s products. She

Just choose the colour

says that “we carry over 60 different colours in rhinestones,

you like, insert them in

more than enough to make imagination soar”, and she adds,

the pen, and work on

“but we have also many other beads, pearls and trimmings in

the fabric. Once the

addition to rhinestones”.

pattern is completed, all you need to do is iron it

The Christmas table

on the inside face of the

Dulce comments that the Christmas table is very important

fabric. Ideal for

and that we can choose how to decorate it, “starting by the

tablecloths, blouses,

tablecloth, the napkins, or using nice cushions…and there is

neckerchiefs…perfect!

more, for you can use these products to create card holders, bottle covers, napkin holders…there are no limits. And the

Official distributors of

bolder women will also want to create their own fancy

Knorr&Prandell and

jewelry, earrings, bracelets, necklaces”. Without a doubt,

Prym

with good products in your hands it is so much easier to

Gütermann means

awaken imagination and let ideas flow.

quality and novelties, and this is why the

Crystal Pen, a good idea to bear in mind

company works only with the very best brands in its sector.

The novelty by Knorr&Prandell this year is Crystal Pen, so easy

It is the official distributor of Knorr&Prandell and Prym for

to use, for it places Swarovski beads on paper or fabric so you

Spain and Portugal, “and this means a variety of items for

can add glitter to almost any item. The product, says our

crafters, beginners and experts in the world of needlework,

interviewee, is “ideal for those who are not experts at sewing

decoration, patchwork and many other techniques. All users

– both men and women for all you need to do is insert the

will find they are in the best hands with us. Our great

strap with Swarovski beads in the Pen and press…so you can

human team is also available if they need assistance or

even create glamorous Christmas cards as well”.

tips”, Dulce Trenado comments at the end of our interview.

-safisa.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:44 Página 36

CINTAS Y BIESES

Safisa Cintas que arrullan la Navidad

piral de Safisa tiene muy presente las fechas navideñas y por

El árbol

ello nos recuerda la importancia de las cintas decorativas con

Por lo que se refiere al árbol de Navidad, podemos hacer una pre-

motivos navideños que tienen una especial relevancia en su ca-

sentación sencilla escogiendo cintas bonitas y colocándolas en-

tálogo. “Cada vez es más habitual preparar la decoración navi-

volviendo el mismo o dar un paso más haciendo lazos con trozos

deña con tiempo y la gente dedica mucho esfuerzo a conseguir

de cintas que pueden prácticamente cubrirlo. Y una tercera op-

que los ornamentos del hogar y los regalos luzcan de una ma-

ción es decorarlo con bolas de porex recubiertas de cintas. Estas

nera especial, casi mágica. Para ello cuentan con nuestras cintas

son las ideas que nos sugiere Spiral de Safisa.

doradas y plateadas y también de fantasía y bordadas”, nos indica Montserrat Figueras, gerente de Spiral.

En la mesa Preguntamos sobre los caminos de mesa y las mantelerías navi-

La presencia del lurex

deñas. “La mejor cinta para estas realizaciones es la de bordar,

“Ofrecemos a nuestros clientes cinta lamé dorada y plateada en

especialmente pensada para ello, tal y como su nombre indica.

diferentes anchos, también metalizada normal y con alambre,

En nuestra colección las cintas de bordar tienen una muy amplia

que facilita el moldeo de la cinta para conseguir unos lazos per-

gama de colores”.

fectos. Otros artículos destacados son la cinta de rejilla metali-

Y en cuanto a las fundas para las sillas es evidente que un toque

zada, la cinta jacquard y el cordón de navidad”, nos informa

de cintas o bieses en grandes lazadas aporta un plus atractivo de

nuestra interlocutora.

belleza ¿nos sugiere Spiral otra opción paralela a esta? “Acon-

36 MERCERÍA ACTUALIDAD

-safisa.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:44 Página 37

BIAS AND TAPES

sejamos los centros de mesa, tipo corona, las velas adornadas con cintas y también poner un toque especial elaborando unas argollas en forma de árbol de Navidad para las servilletas”. ¿Y cuándo interviene el glamour? Spiral de Safisa nos propone dos excepcionales propuestas, una muy asequible y otra un poco más sofisticada. La primera de ellas es realizar un camino de mesa uniendo cinta de organdí a modo de funda de almohada, y pasar por su interior unas luces que se enciendan y apaguen de forma intermitente. La mesa lucirá espectacular mientras llegan los invitados. La segunda opción es decorar la chimenea, aquí tenemos múltiples posibilidades también. Podemos troquelar unas bolas de navidad y colgarlas a lo ancho de la misma o confeccionar una bota de Papa Noel entrelazando cintas. Ideas perfectas para trabajarlas con antelación. En las ventanas Nuestra interlocutora nos anima a trabajar las transparencias realizando cortinas con cintas de organdí. Igualmente, las cintas podemos utilizarlas simplemente para colgar diversos detalles con una espectacular lazada. El color de la Navidad Los colores más solicitados en Navidad son los dorados, plateados, verdes y rojos, “pero cada vez tienen una mayor acogida las cintas vichy y las escocesas que se pueden combinar con cintas doradas y colores vivos”, mantiene nuestra entrevistada al concluir nuestra entrevista.

Byetsa_Maquetación 1 15/10/14 11:45 Página 38

CINTAS Y BIESES

Byetsa Activa creatividad

enemos cerca la Navidad pero con el tiempo suficiente para prepararla con tranquilidad. Hablamos de los bie-

ses y de su presencia en la decoración navideña con Albert Talarn. “Nuestros bieses marca “Fany” tienen como artículo estrella en estas fechas tan señaladas y como su propio nombre indica, el christmas bies, aunque también hay que tener en cuenta artículos como el cuadro escocés, el poliéster al-

¿Tiene su espacio el glamour?

godón o el raso, en sus tonalidades navideñas, básicamente

Según Albert Talarn, “al final, más que ostentar y dar glamour,

rojos y verdes”.

lo que el consumidor (crafter) pretende es aportar a su hogar un pedacito más de su personalidad y carisma. Cuando deja-

Los soportes más adecuados para este producto

mos de comprar cosas hechas para decorar y las empezamos

Las posibilidades son infinitas, desde estrellas, flores, lazos o

a hacer nosotros (handmade & DIY) nuestra casa cobra una

cualquier objeto “individual”, a decorar el árbol de arriba

elegancia suprema. Y es que, al final, la presentación de una

abajo con bieses, de una forma más general y armónica que

buena mesa y un árbol decorado con gusto hacen disfrutar al

con objetos individuales. Ya sea haciendo tiras desde la punta

que decora y a los que tienen la suerte de vivirlo. Aquí pode-

del árbol hacia abajo, de una forma vertical o envolviéndolo

mos ir desde decorar unas velas a modo de centro de mesa,

de forma horizontal. “Mención especial hay que hacer a los

pasando por la decoración de servilletas, los clásicos adornos

lamés, que por su brillante efecto metali-

de mesa y las coronas navideñas, hasta el árbol de navidad

zado y sus tonos dorados, plateados,

con sus bolas, estrellas, lazos, etc.”

cobre, rojo y verde, convierten el hecho de decorar en un grato placer”, puntualiza nuestro entrevistado.

En las fundas para las sillas Un toque de bieses en grandes lazadas ¿aporta un plus de atractiva belleza a las sillas? “Una vez más la opciones son in-

Las referencias recomendadas

finitas siempre y cuando tengamos bieses en casa para reali-

Muchas son las cintas y bieses que po-

zar nuestra labores (DIY & Handmade) y nos dejemos llevar

demos utilizar en la decoración navi-

por la imaginación y el espíritu navideño de las susodichas fe-

deña. Prueba de ello son las propuestas

chas”, manifiesta nuestro interlocutor.

de Byetsa que ilustran este artículo. Coronas navideñas que tanto nos

La gama cromática navideña que nos propone Byetsa es la de

como para la puerta de entrada de

los colores básicos “que no varían”: el rojo (Santa Claus), el

la casa e incluso centros de mesa

verde (árbol de navidad) y el blanco (nieve). Luego siempre

decorados también en su interior,

quedan bien los lamés (efecto brillo-metalizado) dorados y

ya sea con acebo (Boix grèvol) o

plateados, al igual que los colores cobre han estado viniendo

cualquier otro elemento”, acon-

con mucha fuerza por su similitud y recuerdo de lo antiguo y

seja Talarn.

38 MERCERÍA ACTUALIDAD

Los colores de la Navidad

pueden servir para las ventanas

vintage que ha llenado nuestras casas y corazones

Byetsa_Maquetación 1 15/10/14 11:45 Página 39

BIAS AND TAPES

Byetsa Active creativity

hristmas is coming though we still

Chair covers

have time enough to prepare well in

Nice, big bows add that extra look to

advance. We talked with Albert Talarm about bias tapes and Christmas decorations, and he ex-

chair covers. “There are so many choices. All you need is some bias tape and your DIY &

plains, “Our ‘Fany’ label brings bias tapes that are preci-

Handmade projects come alive, with just some

sely right for Christmas decorations, though there are also

imagination and the Christmas spirit that fills us during

other products in satin, polyester-cotton and Tartan patterns,

the holiday season”, our interviewee explains.

available in Christmas colours, basically red and green”. Colours for Christmas The most suitable supports and projects

The range of colours includes the ever-present basics, like

There are endless possibilities, for you can make stars,

red (Santa), green (the Christmas tree) and white (snow),

flowers, bows, all kinds of elements to decorate the

and also glitter (metalized) in gold or silver, in addition to

Christmas tree from top to bottom, by just using bias

copper which has lately become so popular because it

tapes, and results are always harmonious. Think of long

reminds us of the past, with the Vintage touch that fills

straps, that may stretch all along the tree from top to

our homes and hearts.

bottom, or even placed around the tree, and “we should also point to glitter bias tapes in silver, gold, copper, metalized red and green. Decorating the tree is then a delightful activity”, our interviewee tells us. Recommended articles There are so many ribbons and bias tapes we can use to decorate our Christmas tree, table, and home corners. Byetsa’s ideas are shown in images here, like the wreaths we can hand on our door, and also centerpieces for our table. You can even combine them with holly branches and leaves, or any other element you choose”, Mr. Talarm suggests. Is there room for glamour? Albert Talarm comments, “what consumers and crafters really want is to contribute a touch of their own personality and charm to their homes, rather than seek glamour or showing off. However, when you stop buying ready-made decorations and you choose DIY or handmade items, our homes look so very elegant. Good taste in home, tree, or table decorations is rewarding to both the host and the guests. You can use candles for a centerpiece, make nice napkin rings, the classic Christmas wreaths, decorate the tree with balls, stars, bows, etc.”.

-corbisa.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:46 Página 40

CINTAS Y BIESES

Corbisa Los pétalos, una presencia destacada

orbisa, siempre atenta a las necesidades del actual mercado

Otras atractivas referencias de producto

y también a las nuevas tendencias de cada temporada, está

La colección de Corbisa es muy extensa, pero puestos a destacar

teniendo un destacado éxito de ventas con los pétalos. Enrique

las referencias más actuales o que más se adaptan a las nuevas

Molla, gerente de esta firma, nos reitera “la excelente demanda

preferencia de un mercado cada vez más exigente, es obligado

que los pétalos están teniendo en estos momentos. En todas sus

mencionar las ondulinas estampadas, madroños y galones, en par-

variantes y colores están gustando mucho a nuestros clientes”.

ticular. Todas estas líneas de producto comparten protagonismo con los antes mencionados pétalos.

En diferentes colores y aplicaciones

Es hora pues, de utilizar en otras aplicaciones que no sean las tra-

Los pétalos de Corbisa son camaleónicos. Los encontramos frun-

dicionales, esta línea de producto que tantas buenas y gratas sor-

cidos, dobles y con ondulina, con vivo, con bies, con madroños….

presas nos deparan. Cada uno de estos nuevos productos

Se presentan en una rica gama de colores y, por sus característi-

despiertan nuestra imaginación y más ahora todavía, en que el

cas, observamos que los podemos aplicar en diferentes soportes.

DIY (Do it yourself) está tan de moda.

Los tonos pasteles son los que, por mimetismo, se acercan al ajuar del bebé y a la decoración de su habitación, incluidas sábanas, revestimientos de cunas y canastillas. Sin embargo, los pétalos de tonos intensos nos permiten utilizarlos en destinos tan alejados del universo del bebé, como pueden ser los trajes de flamenca y, por descontado, si nos ceñimos a los verdes, rojos o blancos, son una buena opción para engalanar el árbol de Navidad ahora que estas fechas las tenemos tan próximas. La Navidad es una buena receptora de cintas y bieses y, precisamente los pétalos de Corbisa también los veremos, aparte de en el árbol, aplicados en marcos de fotos para regalar, enmarcando tarjetas de felicitación, interviniendo en las guirnaldas que adornarán nuestras puertas, como argollas para las servilletas (si nos referimos a los pétalos fruncidos) y, por descontado, en la lencería de la cocina que también “recibe” con entusiasmo la Navidad.

40 MERCERÍA ACTUALIDAD

Los pétalos de Corbisa son camaleónicos. Los encontramos fruncidos, dobles y con ondulina, con vivo, con bies, con madroños…. Se presentan en una rica gama de colores y, por sus características, observamos que los podemos aplicar en diferentes soportes

-corbisa.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:46 Página 41

BIAS AND TAPES

we can give as presents, on greeting cards, or door wreaths, on napkin holders (frilled petals) and of course, on lots of home items like kitchen linen and more. The Christmas season brings enthusiasm into our homes. Other attractive products The collection by Corbisa is very extensive though if he have to point out the trendiest and most successfully sold products we must mention print ric-rac tapes, tassels and trimmings in particular. For all of these product lines share the leading position with the petals mentioned above. So

Corbisa Petals, a delicate presence

the time has come to think out of the box and use these products in unconventional ways, for it will be rewarding, and a pleasant surprise to all. Every one of these products

orbisa is always anticipating market needs, and consistent

will awaken our imagination, mostly now that the DIY trend

with this season’s new trends, it is successfully marketing

has become so popular.

flower petals. Enrique Molla, the manager of this company, repeats that “petals are now successfully sold, in every version and colour. Clients love them”. In different colours, a variety of uses Petals by Corbisa remind us of chameleons for we find all kinds of versions, colours and materials, in frilled or double shapes, with ric-rac, bias tapes, with tassels and pompons…The range of colours is rich and extensive and we find they may be applied onto various supports and materials. Those in pastel shades are ideally suited for a baby’s layette, for the sheets and blankets, and more. Those in intense and lively colours may be applied onto Flamenco costumes, but of course, when it comes to red, green and white, we think of our Christmas tree. Christmas is a good season for ribbons and bias tapes and more precisely, Corbisa’s petals will look great on the tree, on photo frames

-miguel_garcia.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:47 Página 42

ONDULINAS

Miguel García Fábrica Textil Tonos de luz metalizada en las ondulinas navideñas

lega la Navidad y las personas amantes de las manualidades

tras fronteras y que se ha instalado con fuerza en nuestros hoga-

textiles empiezan a recrear su imaginación en el inmediato

res. Para adornarlo, el gerente de esta firma, Miguel García, nos su-

arreglo navideño de su hogar. Ninguna otra fecha señalada des-

giere “aplicar las ondulinas de tonos metalizados a modo de

pierta tanto interés como la celebración de la Navidad en las que

guirnaldas. Aportan un efecto nuevo y único que escapa de lo ya

nos reencontramos con familia y amigos. Recibimos en nuestras

visto hasta ahora. Ondulinas entrelazadas entre las ramas y com-

casas y nos reciben también a nosotros. Es hora, pues, de aportar

plementadas con bolas recubiertas de este mismo producto es la

a la decoración de nuestras casas un toque especial en varios de

combinación ideal”. En las bolas, un efecto especial se puede tam-

los elementos textiles.

bién conseguir mezclando en el revestimiento de las mismas, ondulinas de varios colores metalizados y diferentes anchos. Esta

Adornar la mesa navideña

coordinación de tamaños y colores tienen un resultado muy efec-

Imprimir un toque festivo en nuestra mesa es, probablemente, lo

tivo.

más importante. ¿Qué podemos hacer con las ondulinas que nos propone Miguel García Fábrica Textil? Los caminos de mesa

Abriendo puertas al exterior

cobran un importante protagonismo en estos días señalados.

Miguel García Fábrica Textil continúa en el desarrollo de su mer-

Orillas ornamentales y estrellas realizadas con este producto

cado exterior. Su presencia en las principales ferias europeas le ha

aportarán un toque personalizado que para nadie pasará

permitido poder conectar con clientes extranjeros que se han con-

desapercibido. Posavasos de ondulinas, cubre botellas realizados

vertido en habituales. El producto de esta firma tiene muy buena

también con ellas… las posibilidades son muchas y la creatividad

acogida, tanto en el mercado de las mercerías y la confección,

no tiene límites.

como en el de las manualidades textiles. Los talleres artesanales están incrementando su

En el árbol

presencia fuera y dentro de

El árbol navideño

nuestro país y las ondulinas,

es imprescindible.

en una gran diversidad de

Una

costumbre

tamaños, colores y líneas,

que nos ha llegado

encuentran su espacio en

de fuera de nues-

múltiples aplicaciones.

42 MERCERÍA ACTUALIDAD

-miguel_garcia.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:47 Página 43

RIC RAC RIBBONS

Miguel García Fábrica Textil Metalized shades lend their light to Christmas ric-rac hristmas is coming and crafters start to imagine what they

will create this year to decorate their homes. There is no

other season like Christmas in the sense is awakens our interest in getting together with family and friends, at home or as welcome guests. So it is time to lend our house that special touch, using a number of textile elements. The Christmas table We can have the nicest table this Christmas season. What projects with ric-rac tapes does Miguel García Fábrica Textil suggest? Table runners are among the stars of the season, but also, nice trimmings and stars, to lend a personal touch to the Christmas dinner table. Ric-rac is also great for coasters, bottle jackets…and so many other nice things. Creativity knows of no limitations.

You can also combine ric-racs in various widths and The Christmas tree

metalized colours. The combination of colours and sizes

There is a Christmas

creates an attractive effect.

tree in every home and place. This is a tradition

Opening the door to global markets

that reached our

Miguel García Fábrica Textil continues to develop business in

country from abroad,

foreign markets. As the company is present in major

but it has been

European trade fairs, foreign clients are now included in its

embraced by all. Miguel

portfolio for products are appreciated by haberdashery

García suggests we

stores, clothes makers, and craft supplies stores. Workshops

decorate our tree with

are very popular in our country, and also abroad, and ric

“metalized ric-rac, used

racs offer variety in terms of size, colours, lines, so they

as wreaths, to create a

multiply the possibilities of use and applications.

new, unique effect. You can wrap them around branches, and use balls decorated with ric-rac, an ideal combination”.

-decoman.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:48 Página 44

MANUALIDADES

Decoman Descubrir nuestra creatividad a través del “Gato Preto”

on Amparo Alcocer, Community Manager de esta firma, abrimos nuestra entrevista. Le pedimos que nos hable de la

creatividad a través de las pinturas que nos permiten convertir nuestras camisetas, zapatillas, tejanos y otros, en piezas únicas. ¿En qué formatos se venden estas pinturas? ¿Distintos tamaños? ¿En cuantos colores? “Se trata de 70 colores distintos que pueden mezclarse entre sí cuando pretendemos lograr un tono determinado. Los tenemos a disposición de nuestros clientes en frascos de 40 ml., algunos de ellos (10) también en tamaño de 250 ml”. La pintura decorativa en el hogar navideño Centrémonos en la Navidad y veamos que es lo que podemos llevar a cabo con las pinturas del “Gato Preto”. Se nos ocurre pin-

bién. Nos comenta nuestra entrevistada que “también podemos

tar caminos de mesa, desde los más elaborados hasta los más

personalizar los bodys de los bebés, decorar sus camisetas con

naïf, posacopas o vasos, motivos textiles para adornar las venta-

mensajes ingenuos, poner sus nombres en los “babis” del cole y,

nas, envoltorios textiles para los paquetes de regalo…¿Qué otras

por descontado, no podemos olvidarnos de las sabanitas de cuna

realizaciones pueden añadirse a esta lista?, preguntamos. “La lista

y edredones, grandes receptores de este arte”.

de posibilidades es larguísima, por ejemplo: platos para presentar dulces, cajas para acondicionar los postres, soportes para velas…

Resistencia a los lavados

y mucho más. La lista es interminable, incluso cuando se trata de

¿Tienen estas pinturas garantía de no perder el color al lavarlas?

un mismo soporte”, nos señala Amparo y aclara que esta marca

“El color nunca se pierde. Antes de lavar hay que esperar un mí-

es Decoman quien la distribuye en exclusiva en España. “Quere-

nimo de 72 horas después de pintar, siempre lavar con un pro-

mos introducir en Europa esta marca brasileña que está muy con-

grama suave y nunca dejarlo en remojo. Además, se debe tener

solidada en América del Sur. La marca tiene un marcado estilo

en cuenta que la tela que se vaya a pintar se debe lavar primero.

con colores intensos que, combinados con los auxiliares, se llega

Cumplidos estos requisitos, la garantía de solidez es absoluta”.

a conseguir resultados realmente sorprendentes”. Plantillas de diseño En la habitación de los más pequeños de la casa

Dibujar con el “Gato Preto” es fácil.. Hay quien prefiere pintar di-

En la habitación de nuestros hijos pintar es un placer. La imagi-

rectamente diseñando sus propias ideas pero para quienes no tie-

nación se desata de forma natural. Dibujos tiernos, colores sua-

nen facilidad para el dibujo, ahí interviene el apoyo de Decoman.

ves… o dinámicos ¡quién sabe! Forrar la cuna con telas blancas

Encontramos en su colección muchas y variadas plantillas de es-

con puntillas y diseños pintados a mano puede resultar excep-

téncil (más de 60 modelos), fabricadas en acetato y divididas en

cional; realizar móviles con tejidos pintados, lo más “in”; pintar

distintos temas: bebé, cocina, navidad, flores… y también una

la bolsa de la ropa sucia de nuestros bebés, una idea muy diver-

amplia gama de pinceles de estarcil, perfectos para conseguir re-

tida; pintar las bolsitas de “mi merienda” de los párvulos, tam-

alizaciones pulcras y perfectas.

44 MERCERÍA ACTUALIDAD

-decoman.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:48 Página 45

HANDCRAFTS

Decoman Discovering our creativity with “Gato Preto”

For the nursery and the kids’ room Painting for our children’s room is so nice. Imagination comes naturally to us, with tender drawings, soft

mparo Alcocer, Com-

colours…or livelier ones…who knows! The baby’s crib may

munity Manager of

be lined with white fabric, lace, and hand-painted motifs

Decoman, is out intervie-

that are exceptionally beautiful, or we can also create

wee today. WE ask her to

hanging decorations, and the trend now calls for painting

tell us about creativity and

the baby’s laundry bag, a fun project. Also, the lunch bag

paints that enable us to

for our kids. Our interviewee comments, “You can

make unique creations

customize onesies, T-shirts, with naïf patterns, or the baby’s

with our own T-shirts,

name on clothes, and also for school kids. Of course,

sneakers, Jeans and clo-

blankets and eiderdowns are also great projects for this kind

thes in general. What are

of art”.

the colours, sizes and presentations? “There are

Washable and resistant

Drawing with “Gato Preto” is easy. There are some who

different

colours,

which you can mix if you

prefer to paint directly based on their own ideas, but for

want any given shade.

others who find it harder to draw Decoman has help. The

Sizes available are smaller bottles containing 40 ml. but there

collection of stencils (over 60 different choices) in acetate

are others (10) in larger bottles containing 250 ml.”.

material, is grouped into categories and themes: babies, kitchen, Christmas, flowers…and there is a full range of

Decorative painting in Christmas home decorations

painting brushes accompanying stencils, for perfect, tidy

We focus on Christmas and ask what we can do with Gato

drawings.

Preto paint. We can paint table runners, simple and naïf or elaborate, coasters, fabric decorations for our windows, nice wrappings for presents… We ask what other projects we can add to the list, and our interviewee replies, “The list of possibilities is so long: candy trays or dishes, boxes for cookies or dessert, candle holders…so many other things. It is an endless list, even for any given support material”, Amparo points out. She also says Decoman is the exclusive distributors in Spain. “We want to introduce this Brazilian brand into European markets. In South America its presence is strong, because colours and intense and in combination with secondary colours you can get truly amazing shades”.

-santa_ana.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:49 Página 46

NAVIDAD CON ESTILO PROPIO

Mercería Santa Ana Mayor Preparando la Navidad

lega la Navidad y nos apetece adornar el hogar con nuestras propias manos. Sin comprar adornos ya ultimados, se-

guramente fabricados en pases asiáticos. El DIY esta de moda. Hablamos con Joana Barceló de los bordados y los tejidos de panamá de distintas calidades y formatos y también de otros artículos que encontramos en este establecimiento y le preguntamos si están más de actualidad (para estas fechas tan señaladas) las mantelerías o los caminos de mesa."Disponemos de panamás, tejidos de hilo, tejidos adamascados, cintas de panamá, fieltros en diversos colores para realizar mantelerías y también caminos de mesa. Ambos conceptos están presentes en las fiestas navideñas con idéntica intensidad", nos responde nuestra entrevistada. Bordados, adornos, cintas, bieses...

guirnaldas en el árbol de Navidad. Los aros podemos aplicarlos

Observamos que esta firma pone a disposición de sus clientes un

previamente ‘vestidos’ con cintas enrolladas o con pequeños mo-

gran surtido de revistas, nacionales y de importación, en las que

tivos de punto de cruz, también en servilleteros y en adornos para

encontramos mil ideas aplicables a esta línea de realizaciones. Re-

el baño. Nuestra gama de cintas y bieses es muy amplia, tanto en

ferente precisamente a estas nuevas propuestas nos explica Joana

estilo, como en colores (40) y anchos (6), con lo cual, podemos co-

Barceló que se están vendiendo muy bien los aros pequeños y las

ordinar diversos calidades y tonos entre sí”. Además, pensando

cintas, que Mercería Santa Ana recomienda "utilizarlos como

en la Navidad, no podemos olvidarnos de las cintas y bordados en

46 MERCERÍA ACTUALIDAD

-santa_ana.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:49 Página 47

NAVIDAD CON ESTILO PROPIO

los que los motivos propios de estas fiestas están muy presentes.

dicionales continúan pero bien es cierto que otras asociaciones de

“Esta gama de producto se adapta a muchas aplicaciones, las

color están gozando de un merecido liderazgo, entre ellas,

ideas no tienen fronteras. Bouquets florales, grandes lazadas en

plata/blanco y verde botella/oro", argumenta nuestra entrevis-

las fundas de las sillas, recubriendo bolas del árbol, calendarios

tada. Y al concluir nuestra charla, nos avanza que, "también en

de adviento... la lista de aplicaciones es especialmente extensa",

otros ámbitos del hogar la Navidad está presente, por ejem-

y añade que "las cintas de terciopelo y las de organza se identifi-

plo...en delantales, baberos, ajuar de cocina, calcetines para la

can mucho con la Navidad".

chimenea, botones para el patchwork y en muchos otros artículos. La decoración navideña puede y debe abarcar diversos rin-

Nuevas combinaciones de color

cones de nuestro hogar". Empecemos pues ya a organizarnos

Rojo/dorado, azul/plata, verde/ rojo... ¿nos invitan las nuevas ten-

para que nuestro hogar respire en Navidad un aire elegante,

dencias a cambiar los esquemas de la tradición? "Los colores tra-

atractivo y muy personal.

-albapatch.qxp_Maquetación 1 15/10/14 11:51 Página 48

PATCHWORK

Alba Patchwork Una licencia de última tendencia

lba Patchwork nos sorprende, una vez más con un producto

los más destacados establecimientos y ahora también nos llega de

de gran éxito: la muñeca Gorjuss ahora presente en los tejidos

la mano de Alba Patchwork para las seguidoras de esta modalidad

del patchwork. La primera colección presentada por Alba Patchwork

artesanal. Cerca de 900 puntos de venta convierten a Gorjussa en

tuvo una extraordinaria respuesta y es ahora, en octubre, cuando es-

una “estrella” con un gran número de fans.

tará disponible la segunda.”Se trata de una novedad que ha despertado el interés del mercado. Nuestros clientes nos la demandan

Y también en el scrap

con asiduidad porqué se trata de un producto que gusta a todos”,

Por sus características

nos señala Victoria Alba. Nos informa también nuestra entrevistada

(estampado sobre te-

de que, “somos distribuidores en exclusiva en España y Portugal.

jido) las propuestas de

Gorjuss se ha estampado en tejidos para el patchwork por primera

Alba Patchwork llegan

vez y Quilting Treasures ha sido la marca elegida para imprimir estos

también

divertidos diseños creados por Suzanne Woolcott, presentes, desde

amantes del scrapboo-

hace tiempo, en papelerías y tiendas de regalo”.

king. Recortar, pegar y

para

los

revestir un albúm de Así es Gorjuss

fotos, un cuaderno de

Este nuevo personaje nos llega cargado de sentimientos, nos trans-

viajes, una cajita … los

mite emociones y nos cuenta historias cautivadoras. El centro de la

diseños

marca es el retrato, y gran parte de su atractivo reside en todo aque-

están pensados para el

Gorjuss

llo que puede ser capturado en una instantánea, la paz de la prota-

patchwork pero

gonista y su mirada siempre buscando al espectador.

quien les da otras sali-

hay

das siempre observaIndiscutible polo de atracción

das desde la ventana de

Gorjuss es única y mágica al mismo tiempo. Orientada a un público

la creatividad. La creati-

selectivo que valora la originalidad y el buen gusto. El alcance de los

vidad no tiene límites y

consumidores de la marca ya es global y, en menos de dos años, los

este mágico personaje

productos Gorjuss ya se pueden encontrar en más de 40 países, en

nos despierta mil ideas.

48 MERCERÍA ACTUALIDAD

-taller_Safisa_ok.qxp 15/10/14 11:57 Página 49

Taller de

 #39 Spiral de Safisa

Creatividad con Cintas

Elegantes bailarinas hechas con cintas

manualidades Si estás pensando en la decoración de la habitación de una niña y buscas algo sencillo, elegante y que puedas hacer tú misma... te proponemos que realices un cuadro con cintas en el que bailarán unas elegantes bailarinas. Nece-

sitarás trozos de cintas de diferentes colores y texturas y una tela estampada sobre la que realzar a las bailarinas. Seguro que a las niñas les encantará como queda su habitación.

-taller_Safisa_ok.qxp 15/10/14 11:57 Página 50

Material

Cinta de satén Spiral de Safisa artículo 110 de 11 mm. de ancho en color 05 (rosa) Cinta de otomán Spiral de Safisa artículo 350W de 10 mm. y 15 mm. de ancho en colores 83 (rosa), 01 (negro), 54 (beige) y 99 (fucsia) Cinta organdí Spiral de Safisa artículo 120 de 38 mm. de ancho, en color 05 (rosa) y 99 (fucsia) Pistola de silicona Pirograbador

Explicaciones

Con la cinta otomán realiza, en primer lugar, la cabeza. Pega la cinta negra y beige a modo de pelo sobre la cinta doblada que sirve de cabeza. A continuación pega los brazos a la cabeza y las dos piernas entre si. Con la cinta de organdí realiza las faldas de las bailarinas y con la cinta de satén la cintura. Para que cada bailarina esté realizando un movimiento, cambia la posición de los brazos y de las piernas. Finalmente, monta el fondo del cuadro y pega las bailarinas. Te recomendamos que utilices un pirograbador para recortar la cinta, de esta manera le podrás dar la forma que quieras, redonda, recta y triangular, y no se deshilachará la cinta.

-taller_silvia.qxp 15/10/14 11:59 Página 51

Taller de

 #1 Silvia Segura de “Pequeños Detalles

Tarjeta porta CD’s

Material · Cartulina bazzil color vainilla. · Papeles de scrap Sra. Granger colecciones “Alejandría” y “Sesé” de Marisa Bernal. · Perforadoras de círculos 2 tamaños y de borde de corazones. · Regla, tijeras , buril, pegamento líquido y brad.

En muchas ocasiones tenemos que dar un CD a un familiar o un amigo con las fotos que hemos hecho de unas vacaciones juntos, una cena, una competición, celebración,… Esta es una bonita forma de entregarlo y muy fácil de realizar y que incluso pueden dejar de decoración si colocas dos fotos en su interior. En mi caso eran las fotos de la boda de mi hermana…creo que acabé haciendo incluso más que el fotogáfo que contrataron!

-taller_silvia.qxp 15/10/14 11:59 Página 52

Paso a paso 1. Este es el esquema para realizar la estructura de nuestra tarjeta porta-cd.

2. Recortamos el esquema en la cartulina y marcamos los pliegues con un buril.

3. Plegamos todo y troquelamos borde de corazones. 4. Preparamos la decoración, recortando marcos, flores, corazón,… Para los fondos los cuadrados serán de 13,5 cm x 13.5 cm, necesitaremos cuatro. El fondo del bolsillo pequeño es de 13,5cm x 9.5cm.

5. En el de la portada colocaremos los círculos con el brad que será nuestro cierre.

6. Ahora pegamos los laterales par hacer los dos bolsillos, en el pequeños encolaremos un trocito de cordón blanco doblado para finalizar nuestro cierre

7. Acabamos la decoración y colocamos las fotos y el cd. En el bolsillo de la portada podemos colocar una etiqueta grande para una dedicatoria, un poema o lo que queramos.

Mega Manualidades Internacional Lima: referencia peruana “Somos la Feria Internacional más importante de talleres de manualidades y pintura decorativa del Perú. Desde nuestros inicios, tenemos como misión desarrollar y promocionar el mercado de las manualidades a nivel nacional, a través de la organización de ferias, exposiciones, convenciones y seminarios”, afirman los responsables de Mega Manualidades, un certamen que celebró su edición 2014 del 1 al 7 de septiembre. Durante la feria, se suelen presentar más de 5.000 innovadores proyectos de manualidades, que incorporan las últimas técnicas y tendencias. El número de expositores que se ubican en el Instituto Salesiano de Lima ronda los 200, mostrando sus propuestas de: cortadores, estampados, pinturas, jabones, mantas, maquinaria, marcadores, madera country, muñecas country, servilletas, tarjetería, telas, tintas, yute, pasta flexible, pegamentos, peluches, etc. El evento tiene ediciones paralelas, con menores cifras, en Tarapoto, Arequipa, Cuzco y Trujillo.

Modamont París renueva su escenografía El 18 de septiembre cerró sus puertas el Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte, cuyas instalaciones albergaron una nueva edición de Première Vision Pluriel, el multievento que durante 3 días ofreció un panorama de 360º de todo lo referente a la industria de la moda. Con 25.564 visitantes (62.431 de la Premiere Vision Pluriel), Modamont registró una pequeña caída de un 3,3% respecto a septiembre de 2013, que sus organizadores achacan a la huelga de Air France: “De hecho los compradores, llegaron en gran cantidad, pero con menos tiempo de lo ha-

Ferias

-ferias.qxp_Maquetación 1 15/10/14 12:02 Página 53

Craft, Hobby + Stitch International London: nuevo y ambicioso El show de otoño del certamen inglés tendrá lugar en el Excel de Londres durante el 21 y el 22 de septiembre, completando la trayectoria exitosa que inició el evento precursor de Birmingham, que demandaba un nuevo show: “Para satisfacer estas necesidades, desde Craft, Hobby + Stitch International hemos añadido nuevos ámbitos e ideas a la feria -y así estar al corriente de las últimas tendencias y conseguir atraer a una gama aún más amplia de expositores-, sino que hemos dado un paso al frente proponiendo un nuevo certamen en Londres”, argumentan desde la organización, añadiendo que “somos él evento ideal para todas las compañías que deseen mostrar sus artes creativas artesanías, costura, ganchillo y productos para hobbies, a una audiencia de compradores de nivel mundial”. En Craft Hobby + Stitch, se está en contacto con las propuestas de 100 expositores, así como con talleres creativos y seminarios educacionales, impartidos por

figuras top del sector, que ofrecerán inspiración, motivación, y una completa visión de lo que pegará fuerte en la próxima temporada. Tanto si se fabrica, como si se distribuye o vende al por mayor o al por menor productos creativos de artesanía o de entretenimiento, accesorios, materiales o equipos, no se puede dejar de visitar o exponer en esta feria. El evento, que inició sus pasos en septiembre de 2013, exhibirá una completa muestra de todos los campos de la industria de la artesanía creativa: desde material para el arte, cuentas para collares y juegos de costura, hasta sellos de goma, tejidos artesanales y para confección, álbumes de recortes, hilos de coser, hilos de lana, papeles especializados, tarjetas, etc. Uno de los puntos fuertes del certamen es el Bright Sparks Pavilion, que mostrará las últimas innovaciones y tendencias, procedentes de firmas de vanguardia, así como el Área de Nuevos Productos.

bitual y necesario para visitar los seis shows de Premiere Vision Pluriel”. Esta edición de Modamont presentó nuevas escenografías en sus áreas de información y de moda, en las que tres diseñadores fueron invitados para ilustrar temas de moda de temporada: visiones futurísticas, morfismos animales, gravedad, etc. Modamont, es un evento que, a pesar de que se ha hecho con un lugar propio como evento de moda, cuenta con una actividad de expositores que va más allá de este campo, llegando a otros sectores como la joyería, espectáculos, paquetería, decoración de interiores, vestuario laboral, equipamiento deportivo, o a las industrias del transporte o vestimenta médica. Sus expositores, codo a codo con sus clientes, están siempre dispuestos a intercambiarse las tendencias que vienen en

la próxima temporada. La próxima edición tendrá lugar del 10 al 12 de febrero.

MERCERÍA ACTUALIDAD 53

-ferias.qxp_Maquetación 1 15/10/14 12:02 Página 54

FERIAS

Craft Formula Moscú, el primero de los 4 shows rusos El pasado 28 de septiembre concluyeron en el Centro de Exposiciones Sokolniki de la capital moscovita tres jornadas de intensa actividad comercial y creativa. La versión de Moscú de Craft Fórmula es la más importante entre todas las que se llevan a cabo en Rusia: Kiev (Centro de Exposiciones y Congresos Kiev Expo Plaza), Samara (Centro Alabyna), Ekaterinburg (World Trade Center). Entre todos estos eventos se convoca a más de 110.000 visitantes, procedentes de toda Rusia, Ucrania, y Europa, exhibiéndose alrededor de 1 millón de ítems, de más de 400 marcas.

En Moscú se reúne, en 9.000 metros cuadrados de superficie expositiva, a todo tipo de trabajos manuales y de artesanías. Allí se lanzan nuevos productos, materiales y accesorios para artesanía y hobbies modernos, de más de 300 firmas. Asimismo, se lleva a cabo un completo programa de 120 talleres y sesiones instructivas y demostrativas de todos los tipos posibles de trabajos de punto. El evento tiene lugar dos veces al año, y suele recibir la visita de 20.000 profesionales, que tienen allí la posibilidad de contemplar alrededor de 350.000 referencias.

Feria Mundo de las Manualidades y Navidad México: especializada Recientemente concluida –transcurrió del 8 al 11 de octubre en el World Trade Center de Ciudad de México-, este certamen es el que Tradex (empresa organizadora de un completo elenco de ferias de manualidades en el país azteca) dedica a la temporada navideña, y en él se muestra una amplia variedad de productos: álbumes, artesanías, blancos, calcomanías, cerámica, cestería, cintas, cortadores, cuentas, decoración de: pasteles, galletas y gelatinas, encajes, esencias, estambres, estilete, figuras de vidrio, filigrana, fieltro, flores y frutas deshidratadas, foami, etc. Durante la feria también tienen lugar cursos y aplicación de materiales en los stands, así como venta al detall. La edición de 2013 contó con una asistencia de 24.000 espectadores, que acudieron a contemplar la oferta de 280 expositores. Entre los profesionales que visitan la Feria del Mundo de las Manualidades y Navidad de México se encuentran: distribuidores, importadores, exportadores, detallistas, mercerías, tiendas de manualidades, artesanías, regalos, y grandes almacenes y autoservicios.

54 MERCERÍA ACTUALIDAD

Show de la TNNA en Fénix: lo mejor del sector estadounidense Entre el 10 y el 12 de enero, el Centro de Convenciones de Fénix, Arizona, recibirá a los participantes en la edición de invierno del Show de The National Needlearts Association , que acudirán allí para comprar, vender, enseñar, aprender y practicar, todo siempre con el conocimiento de las últimas técnicas y tendencias, disfrutando de todo lo referente al evento. “Ofrecemos la oportunidad de descubrir nue-

vos productos, diseños y técnicas. Somos un punto de encuentro entre todos los profesionales y aficionados del sector. Detallistas, mayoristas, fabricantes, diseñadores, etc…lo mejor del sector vendrá al Show a compartir información sobre los últimos productos, diseños y estrategias de negocio”, aseguran sus organizadores de la TNNA, una entidad que lleva sirviendo al sector desde hace 40 años. En ella están incluidos miembros de todas las especialidades: hilados, ganchillos, bordados, tejidos, tejedurías, etc. Este año, el show ofrecerá a sus expositores la posibilidad no solo de concretar órdenes para una futura entrega, sino que también podrán distribuir sus productos directamente desde su stand, para una entrega inmediata. TNNA organiza eventos complementarios en diversos puntos de Estados Unidos, como por ejemplo el que tendrá lugar en Columbus, Ohio, del 30 de mayo al 1 de junio.

-ferias.qxp_Maquetación 1 15/10/14 12:02 Página 55

Mega Show CHA Para Milano Unica, Europa es su de Anaheim: 55 ‘mercado doméstico’ países edición, en septiembre, el show fue visitado por 21.800 profesionales, incrementando en representados En el Convention Center de Anaheim, California, se desarrollará entre el 9 y el 13 de enero (el mercadillo abre el día 10) la edición invernal del evento de la Craft & Hobby Association (CHA). El certamen recibe la visita de 3.000 compradores y tiene como clientes a unos 400 expositores internacionales (con más de 55 países presentes). “Ofrecemos cinco días de educación, contactos y negocios”, afirman orgullosos sus organizadores, quienes, sobre las características de su feria de esta etapa del año, explicaron que “nuestra edición de invierno es realmente más que una simple feria. Creemos que es una agrupación de profesionales de la industria del hobby y la artesanía que tienen una verdadera pasión por este negocio. Por tanto hemos trabajado duro para ofrecer una atmósfera de creatividad, educación y -por supuesto-, comercio”. La CHA es una organización sin ánimo de lucro, conformada por más de 6.000 compañías asociadas, que se dedican a la fabricación, distribución y comercialización minorista de productos para hobbies y manualidades. Sus socios representan todas las facetas de la industria de los hobbies y las manualidades. Entre los asociados hay fabricantes, mayoristas, productores de artesanías, compradores y vendedores de productos y suministros para las manualidades.

La edición número 20 de Milano Unica tendrá lugar en Fieramilanocity del 4 al 6 de febrero del próximo año, para mostrar a todos sus visitantes unas potentes colecciones de textiles y accesorios. La anterior feria contó con la presencia de 410 expositores -74 de ellos europeos-, “confirmando la proyección y el valor añadido de promocionar a nivel global el ‘Made in Italy’ ”, comentan sus organizadores. En la pasada

Craft Hobby + Stitch International Birmingham: clásico y dominante La feria es el punto de encuentro primordial a nivel europeo, entre todo aquel que esté relacionado con las industrias creativas y artesanales. Materiales para el arte, moda y tejidos, hilos para punto, artesanía de papel, costura, mercería, y suministros generales son los temas principales del show. Las áreas dedicadas a todos ellos son los sectores dominantes, y en los cuales los compradores demuestran más interés.

Birmingham volverá a congregar, del 15 al 17 de febrero, a lo más granado del sector mercería y manualidades. El hobby creativo ha crecido durante los últimos años a un ritmo vertiginoso, ofreciendo un vibrante y apasionante mercado que continúa gozando de una enorme cobertura informativa y un exitoso crecimiento de ventas. La feria Craft Hobby +Stitch se celebra en el recinto de exposiciones más prestigioso del Reino Unido, el in-

un 6,5% su número respecto a la de 2013. Para Milano Unica, Europa es su ‘mercado doméstico’: “estamos convencidos de que las instituciones europeas protegerán al textil europeo”. El Director General de Milano Unica, responsable del evento desde su primera edición, explicó que “hemos gozado de un rendimiento positivo en términos de calidad y número de visitantes, teniendo en cuenta el tsunami que ha sufrido la industria textil en los pasados cinco años. Esa es también la opinión de numerosos expositores, y de la prensa especializada. En la pasada edición se mostraron multitud de propuestas e innovaciones, de las cuales todos hemos aprendido a hacer más y mejor en el futuro”. El certamen dispone de un evento ‘hermano’ en Milano Unica China, que tendrá lugar del 20 al 23 de octubre en Shanghái.

ternacionalmente reconocido Centro de exposiciones NEC de Birmingham, que está situado en el centro del Reino Unido y con fácil acceso para todos. Hay vuelos directos y conexiones desde la mayoría de las principales ciudades europeas e internacionales al Aeropuerto internacional de Birmingham que está contiguo al centro de exposiciones. Un tren monorraíl "Skyrail" enlaza el centro de exposiciones con el aeropuerto, lo cual permite un pasaje relajado directamente desde el avión hasta la exposición. El evento de Birmingham es un excelente meeting point para la industria creativa europea y mundial. Se trata de una feria totalmente profesional en la que exponen alrededor de doscientos expositores internacionales. Al lado del programa de negocios, una agenda de seminarios educativos y actos paralelos contribuyen a dar aún más brillo al certamen: El Forum de Nuevos Diseñadores, el Bright Sparks Pavillion, los Craft Hobby + Stitch Awards, y el Catwalk Show.

-ferias.qxp_Maquetación 1 15/10/14 12:02 Página 56

FERIAS

Creativa Feria del Mundo de las Barcelona, para ir Manualidades de Veracruz: 10.000 más allá de la visitantes herramientas, joyería, jabones, listones, manEl 26 de febrero del próximo año se iniciarán teoría En La Farga de L’Hospitalet de Llobregat se llevará a cabo del 27 al 30 de noviembre una nueva versión de un evento Creativa, un formato de feria que recorre desde hace 10 años las principales ciudades de la geografía nacional. Así, recientemente ha concluido Creativa Madrid, Creativa Zaragoza tendrá lugar del 20 al 22 de febrero de 2015, y Creativa Valencia se celebrará del 17 al 19 de abril. El show debe gran parte de su éxito a su original concepto de tienda-taller-exposición. Así, los visitantes interactúan con los productos, experimentan más allá de la teoría y dan rienda suelta a todos sus sentidos. Creativa, el Salón de las Manualidades, Labores y Bellas Artes, goza de una muy buena salud en cuanto a asistencia y demuestra, una vez más, el auge del sector. Junto a los talleres, los grandes trabajos que forman las exposiciones y las performances en directo que tendrán lugar en el salón, servirán a los visitantes como ejemplo de lo que se puede llegar a realizar con tiempo y dedicación. Todo tipo de materiales y técnicas estarán presentes en esta nueva cita de un certamen que apuesta especialmente por las exposiciones de carácter internacional en el ámbito textil y del patchwork además de por un amplio programa de talleres de diferentes niveles: la novedad son los de nivel de dificultad media o media-alta de scrapbooking, patchwork, costura y decoración del hogar. Asimismo, en Barcelona se celebrará el Concurso Europeo Creativa de Patchwork.

56 MERCERÍA ACTUALIDAD

dos días festivos para el sector mercería y hobbies, en el World Trade Center de Veracruz. El certamen contó en anteriores ediciones con una asistencia cercana a los 10.000 profesionales, y con 128 expositores. El portfolio de productos de productos exhibidos en Feria del Mundo de las Manualidades de Veracruz es muy extenso: álbumes, artesanías, calcomanías, cerámica, cestería, cintas, cortadores, cuentas, repostería, encajes, esencias, estambres, estiletes, figuras de vidrio, filigrana, fieltro, foami, globos, hilos,

tas, maquinaria, marcadores, miniaturas, madera, magnéticos, moños, muñecas, pasta flexible, pegamentos, peluche, perforadoras, pigmentos, pinceles, plantillas, pinturas, quilting, repujado, resinas, servilletas, tarjetería, telas, tijeras, tintas, unicel, velas, etc. Las actividades y posibilidades que ofrece el evento mexicano son las siguientes: nuevos productos y técnicas, cursos y aplicación de materiales en los stands, venta al mayor y menor, talleres para niños, producto terminado, desarrollo personal, etc.

III Scrap + Sitges: cita obligada para los fans del Scrap Del 20 al 22 de marzo esta fiesta del Scrap se instalará en distintas ubicaciones de Sitges: en el Edificio Miramar (Talleres, Art+, Crea+ y Nexus+), en la Carpa del Paseo de la Ribera (Feria de expositores, Fórum+, Photo+, Social+) y en el Punto de Información. Se trata de un evento de entrada gratuita, que ofrece un gran abanico de talleres. La muestra Art+, expondrá más de 50 páginas de scrap realizadas por diseñadoras relevantes del mundo del scrap, con los carteles del Rally Internacional de Coches de Epoca Sitges-Barcelona como tema central. También es importante la zona Crea+, un proyecto colaborativo que se irá

construyendo durante los 3 días de la feria con la participación de diez personas de prestigio del mundo del scrap español, y cuyo objetivo es preparar una página mural, con los diseñadores trabajando en directo. Por su parte, el Fórum+ presentará productos novedosos del mundo del scrap. Otros importantes hitos del eventos son Nexus+, un encuentro de scraperas/os para exponer ideas, compartir pensamientos, etc. y, ¡cómo no: scrapear un poco! Finalmente, en Social+ se ofrecerán sobres solidarios elaborados con material de scrap cedido por expositores y patrocinadores para ayudar la ONG Ocularis.

-ferias.qxp_Maquetación 1 16/10/14 11:38 Página 57

h+h Colonia renueva su programa paralelo Junto a la compacta visión del mercado que ofrecerá la próxima Feria Monográfica Internacional para Manualidades y Hobbies, del 27 al 29 de marzo en las instalaciones de Cologne Fair, se está planificando de nuevo un programa paralelo con una gran variedad de ofertas creativas relacionadas con los temas: punto, ganchillo, coser, bordar a mano y realizar

manualidades. El comercio especializado internacional tiene aquí la posibilidad de informarse sobre nuevos conceptos de marketing, las innovaciones que se han producido en los productos así como también sobre las tendencias actuales. Bajo una dirección profesional, los visitantes que acudan a h+h Cologne podrán aprender nuevas técnicas de trabajos manuales o probar nuevos materiales. En la edición de marzo, la cantidad de visitantes (14.700) subió respecto a la anterior h+h, y de la misma forma se comportó la cifra de expositores (358). Para 2015, la zona de eventos ‘my lovely livingroom’ (mi agradable sala de estar) va a tener un gran protagonismo, focalizándose en técnicas de impresión. Tras el éxito de su debut en 2014, el formato se va a expandir con, por ejemplo, un programa de talleres bajo el lema de ‘Crea y diseña tejidos tú mismo’. En él, profesionales de la decoración mostrarán como los tejidos y las telas pueden ser diseñados utilizando plantillas, sprays, marcadores, o impresiones textiles utilizando un plotter.

ExpoHobbyFiestas y Decoración Buenos Aires El Circulo Oficiales de Mar de la capital bonaerense albergará entre el 15 y el 18 de abril de 2015 un evento temático, volcado en la difusión de materiales, tendencias y actividades para fiestas y decoración. ExpoHobby cuenta con zona de ventas, talleres en vivo, demostraciones y exposición de obras terminadas. El certamen está organizado por la empresa del mismo nombre, dedicada a la difusión del mundo del arte y la decoración, desarrollando distintas actividades como exposiciones, cursos, revistas, newsletteria y demás herramientas que promueven las obras de los más diversos y reconocidos exponentes del sector. El objetivo de ExpoHobby es seguir en el camino del crecimiento para poder dar a conocer los trabajos de pequeños artesanos, así como también de grandes empresas.

-noticias.qxp_Maquetación 1 15/10/14 12:04 Página 58

NOTICIAS

Acción de solidaridad Coats El año pasado, el equipo de Coats fue desafiado a unir fuerzas y a contribuir activamente en una acción solidaria. El objetivo era crear colchas de ganchillo para ser donadas a una institución. La institución escogida fue la Fundación Infantil Ronald McDonald de Barcelona, que se encuentra junto al Hospital Vall d’Hebron. "Un hogar fuera del hogar" es el lema de esta fundación, y su misión es recibir y alojar a las familias que se ven obligadas a desplazarse de su área de residencia para que los niños reciban tratamiento en el hospital. El equipo Coats, junto con amigos y familiares, se unió y trabajó arduamente obteniendo un resultado fantástico con la creación de 14 colchas de ganchillo que añaden color y confort a la casa, haciéndola más acogedora. Teniendo en cuenta las necesidades especiales de los niños, las colchas se tejieron con Schachenmayr Suavel, una lana que presenta un riguroso control para garantizar la máxima calidad y una textura suave y delicada y que incorpora el tratamiento Ultra-Fresh, un poderoso y eficaz agente anti-bacteriano que inhibe el crecimiento de bacterias y hongos.

58 MERCERÍA ACTUALIDAD

Lanas Glamour de DMC, todo un mundo de fantasía Después de la presentación y consolidación en el mercado de la excelente lana merino Woolly, DMC ha ampliado su gama de lana con la colección Glamour. Se trata de un amplio abanico de lanas de fantasía, creada el pasado invierno, para dar rienda suelta a la imaginación. La colección se ha visto incrementada este año con tres nuevas líneas: Neo Vintage, Metal Chic y Cottage Style. Neo Vintage se compone de cinco artículos: Mia, una lana gruesa para realización rápida y resultado espectacular, colores discretos y gran personalidad; Janis, de efecto envejecido, colores suavizados y tamizados, suave al tacto y look original; Sharon, con un degradado sorprendente, efecto mezcla y aspecto envejecido, una lana elegante y glamurosa; Groovy, con bucles suaves ligeramente vaporizado y elástico, gama de colores refinada, apropiada para prendas de niño; Goa, de colores inspirados en la cultura india, suave y aspecto deslavado y desgastado. Metal Chic contiene cuatro hilos: Marquise, una gota de oro que salpica la lana sedosa, de aspecto noble y vaporoso, aporta elegancia al look; Tiara, de asombroso aspecto metálico dado por la red de bambú; Belinda, de lana, bambú y lino, con aspecto brillante, auténtico y natural, y con reflejos claro-oscuros; Estella una mezcla de mohair en microfibra, sedoso, para realizar modelos ligeros y delicados. Cottage Style comprende cinco hilos: Lizzy, un efecto de pluma estriada negra sobre una base de colores, resultado muy original; Agatha, imprevisible, lana estrcuturada, elástica y degradada, con plumas de colores que aparecen; Abigail, inspirada en el plumaje de pájaros de montería, tonalidades que sugieren el estilo aristocrático-rural, lana tubular impresa, lisa y elástica, mezcla de mohair, ideal prenda niño y accesorios para el hogar; Kendra, lana doble compuesta por lana regenerada de un color y una lisa más gruesa de microfibra, contraste fuerte; Camila, aspecto rústico y jaspeado, para modelos de hombre estilo country-rural, tonalidades cálidas y otoñales.

-noticias.qxp_Maquetación 1 15/10/14 12:04 Página 59

NOTICIAS

Un caudal de ideas en la nueva revista de Decoman

Nuevos diagramas navideños para decorar el hogar

Decoman lanza su nueva revista de Goma Eva, la número 7, en la que se incluyen trabajos de navidad, halloween y también un bolso de fieltro. En cada una de estas publicaciones Decoman nos abre las puertas a nuevos materiales con los que poder recrear nuestra creatividad. Por ejemplo, en esta nueva revista se nos proponen realizaciones a través de la madera y el cartón. Un total de catorce trabajos para pasarlo en grande creando y realizando estas propuestas, para luego poder confirmar con satisfacción que tenemos habilidad en nuestras manos y que la decoración navideña DIY (hazlo tú misma) es la mejor opción para que nuestro hogar luzca como ningún otro.

Como cada invierno, DMC presenta sus ideas para decorar el hogar en Navidad en un librito sencillo pero práctico y útil:“Decors de Noël”. En él encontramos 18 páginas de fotos y 22 páginas de diagramas de dibujos para ser realizados en punto de cruz con la guía del material y los colores necesarios para cada uno. La colección se compone de varios trapos de cocina, un camino de mesa, algunos manteles, y toallitas de invitado, entre otros. Destaca especialmente por su calidez y dulzura la serie “Corazones para Navidad” en colores degradados de rojo, crudo y beige. Neceser, funda de tablet, cestos redondo y rectangular, manopla y agarraderoson los accesorios listos para bordar de esta línea. En el libro están descritos la composición y las medidas de estos materiales y en los diagramas se detallan los colores necesarios para realizar los dibujos de Papá Noel, muñecos de nieve, guirnaldas de acebo, pequeños gnomos, globos, osos, corazones y un bonito abecedario. Como es típico, abundan los verdes, los rojos y el oro.

Manualidades creativas Anchor para las celebraciones familiares Con la campaña Wrap it, Anchor anima a todas las mentes creativas y amantes de las manualidades a transformar las reuniones familiares en una celebración inolvidable: descubrir las últimas ideas sobre decoración del hogar para hacer este invierno un poco más calido y cómodo.. la coleccion Anchor Wrap it está inspirada en los últimos diseños y tendencias de color "shabby chic". Se ha desarrollado para todos los aficionados que disfrutan con la decoración creativa y les encanta sorprender a sus amigos y familiar con regalos bellamente envueltos y preciosas decoraciones. Las mejores ideas se hacen con los mejores productos.

MERCERÍA ACTUALIDAD 59

-noticias.qxp_Maquetación 1 15/10/14 12:04 Página 60

NOTICIAS

¿Chaleco o bolso? La diseñadora de moda israelí Rotem Lewinsohn ha causado sensación en Internet y redes sociales con su chalecobolso: una forma innovadora de ir a la última y la solución definitiva para que ninguna compra os pille desprevenidas. De hecho la propia diseñadora comenta que la idea se le ocurrió en el supermercado un día que no quería ni empujar un carrito ni cargar con una bolsa de nylon perjudicial para el medio ambiente. Y entonces decidió crear una pieza de ropa que pudiera convertirse en una bolsa práctica y cómoda. Así que manos a la obra, porque para realizar este DIY tan original y versátil solo se necesitan aguja, hilo, una cremallera y un chaleco. En las imágenes os damos una pista de cómo se hace. ¿Realmente sencillo verdad?

Coats Nylbond, ideal para tus Wrap it Coats te propone el Nylbond, un hilo de coser con una construcción especial que lo hace particularmente duro y elástico – el hilo ideal de acabado para los proyectos Wrap it. Se ofrece en una selección de 5 colores pastel que conjuntan con los hilos Anchor de los diseños Wrap it y que se presentan en una bonita caja de madera.

60 MERCERÍA ACTUALIDAD

Punto de cruz, un clásico para ambientar el hogar Los colgantes y detalles salpicando los rincones de casa son los que finalmente darán un aspecto navideño a nuestro hogar y nada más apropiado que adornos realizados con punto de cruz. Este año DMC propone dos temas: uno tradicional y otro en plata. El primero, en tonos degradados de rojos y beiges, aporta recuerdos pasados mientras el segundo, en degradados azules, grises y blanco, es un tema brillante y refinado. Los motivos nos devolverán a la infancia: estrellas, corazones, copos de nieve, abetos, regalos y lazos que se pueden bordar en punto de cruz con Mouliné Spécial®, con Retors o con Diamant, tres hilos de DMC que se pueden complementar por sus diferentes texturas. Las ideas van desde pequeños bastidores, perchas de madera, lazos y casitas, todo ello como colgantes pero también se ha presentado dos bajo-puerta con diferentes motivos y un calendario de adviento en forma de árbol en los colores tradicionales. Todos estos materiales se venden en kits. Una idea original y nueva de este año son las casitas de madera colgantes, -oscuras o blancas- con dibujos troquelados de un corazón, un árbol o una estrella, en cuyo interior se introduce la tela con el motivo bordado. Estas casitas se pueden repartir por ventanas, puertas, el árbol, etc. y dan un toque diferente y amable al hogar.

-noticias.qxp_Maquetación 1 15/10/14 12:04 Página 61

NOTICIAS

Gütermann presenta nueva colección de Véro’s World Ha nacido Lizzy's Garden, una nueva colección de Véro’s World by Gütermann. Esta es la segunda que crea Véronique Requena, fundadora de Born To Quilt, escritora y diseñadora de éxito y decoradora de interiores. Con Lizzy's Garden Requena quiere aportar inspiración para tus creaciones con telas de alta calidad para patchwork, decoración o costura. ¿Quién es Lizzy? Miss Elisabeth Bennet, Lizzy, es su adorable labrador y la protagonista de 36 nuevos estampados en 100% algodón y en un ancho de 145cm. Después de la colección Country Chic Cottage (2013), Veronique sigue con Lizzy's Garden contemporanizando el patchwork y transmite con estas telas su pasión por los quilts DIY, y cualquier complemento personal o de cocina, mesa en el mas puro estilo de la Borgoña.

Kits Anchor Crafts para lo más peques Una pequeña selección de juguetes fáciles y sencillos de hacer, para sorprender a los más pequeños de la familia. Da vida a una bonita marioneta de dedo del perrito Benji o prepara un té de las cinco. Es cuestión de gusto si se quiere dar el juguete acabado o si se prefiere regalar el kit y enseñar a la nueva generación a usarlo, doblando el placer de compartir un momento especial.

Un buen regalo de Navidad: los costureros Vanity de DMC Sabedora de la necesidad de organización de los materiales de los aficionados a la costura y bordado, DMC les ofrece una elegante forma de guardar sus hilos, tijeras, agujas, telas, etc. Se trata de dos costureros de diferente tamaño: los Vanity. Realizados en madera barnizada, el más grande (modelo 7600) contiene los 465 colores que forman la colección completa de Mouliné Spécial®, y cuenta con cinco cajones con separadores. El pequeño, (modelo 7200) además de contener los 100 mejores colores de la colección de Mouliné Spécial® y tres cajones, lleva un frontal con tela para que se pueda personalizar con un bordado. Una tapa en la parte superior de ambos da acceso a un departamento compartimentado. Su diseño austero y elegante los convierte en un bonito elemento de decoración y, sin duda, en un original regalo para las fiestas.

Colección Mouline de Anchor Coats ofrece un hilo de bordar particularmente versátil, que, además, en esta colección invita a los consumidores a comprar siete madejas y llevarse de regalo un cañamazo de plástico para crear elegantes proyectos: servilleteros, etiquetas, fundas para botellas y jarrones o un guarda cubiertos a juego.

MERCERÍA ACTUALIDAD 61

-noticias.qxp_Maquetación 1 15/10/14 12:04 Página 62

NOTICIAS

La Plataforma Crealia, con una activa presencia en Madrid y Barcelona Crealia nace con la intención de reunir, en un mismo ambiente, diferentes talleres de manualidades textiles liderados por Byetsa, Castelltort, Coats, DMC, Folch, Freudenberg, Gütermann, Katia, Lanas Stop, Manubens, P&B, Textil Ribbons Barcelona S.L y Pony, dinámica plataforma de la creatividad que cuenta con el soporte divulgativo de Mercería Actualidad, Portal Mercería y Portal Labores. Y, como socios colaboradores, el Salón Creativa, la feria DIY Manía Sabadell y el Hanmade Festival de Barcelona, entes que ofrecen interesantes descuentos a los expositores que quieran hacerse socios (info@asemfo.es). Conferencias y debates, moderados por Joaquín Codina, (director de ventas de Katia y presidente de Asemfo), correrán a cargo de Joan Ventura (gerente de Sales Work y distribuidor en exclusiva de las marcas de Pony, Hemline, Hoechstmass y Sew Easy para el mercado español), Marieline Dumont, (marketing manager Iberia de Coats), Clara Montagui, (directora de arte y blogger, alma matter de Lana Connection y activista handmade) y Xavier Paré (gerente de CJ Parera). Tendrá lugar el primero de estos debates, el 16 de octubre en el salón Creativa de Madrid a las 4 pm. También en La Farga de l´Hospitalet (Barcelona), el 28 de noviembre a las 8pm., dentro del salón Creativa, se celebrará una conferencia a cargo del profesor y empresario Emilio Duró, sobre la superación de los miedos, el autocontrol y actitud positiva y cuales son las directrices para lograr ser más longevos profesionalmente y personalmente. Asemfo (Asociación Empresarial de la Mercería y Fornitura) es quien coordina todos estos actos de encuentro entre la renovada oferta del sector y el consumidor.

62 MERCERÍA ACTUALIDAD

Woolly-Terapia: Un decálogo de beneficios creado por DMC Estamos viviendo una etapa en que, por fin, se reconoce la importancia de las emociones para controlar nuestra salud física y mental. DMC ha profundizado en los sentimientos y emociones que se experimentan cuando tejemos o trabajamos una manualidad con hilos, sea cual sea la técnica, y los beneficios que estas actividades proporcionan. Por el equilibrio mental y la relajación que se siente, se diría que “knitting es el nuevo yoga”. Estas bondades se ven incrementadas si, además, se realizan en grupo ya que hay una interacción y se produce lo que en psicología se llama “contagio emocional” creándose así una energía positiva y creativa. Así pues, después de observar y consultar con psicólogos, DMC ha resumido en diez puntos los beneficios aplicados a trabajar con su excelente lana Woolly, de puro merino, agradable sensación al tacto, fácil de tejer y con una extensa gama de 48 atractivos colores. La Woolly-Terapia, nombre de este decálogo creado por DMC, es una nueva manera de sentir teniendo especial mirada hacia todos los momentos que proporciona el trabajo con esta lana: la reunión con personas que comparten un interés, la preparación del material, el momento creativo, la emoción del inicio de un trabajo, el sonido acompasado de las agujas, las conversaciones e intercambio de ideas y experiencias…toda una vivencia concretada en diez beneficios: Reduce el estrés, aporta energía positiva, aclara el pensamiento, mejora la psicomotricidad, despierta la creatividad, se ejercita la concentración, favorece la comunicación, fortalece los lazos sociales, proporciona placer y eleva la autoestima.

-noticias.qxp_Maquetación 1 15/10/14 12:04 Página 63

NOTICIAS

Comida que no se come

Anchor Freccia, ideas para tu casa

Si aún no conoces el amigurumi, te contamos qué es. Básicamente el amigurumi es una técnica japonesa que consiste en tejer pequeños muñequitos en ganchillo y que dispara la creatividad de los amantes del crochet hasta límites insospechados. Y es que las redes sociales van llenas de un sinfín de muñequitos increíbles hechos con esta técnica. Y ahora les ha tocado el turno a los alimentos, comida con aspecto delicioso no apta para el consumo, que hace que frutas, verduras, hortalizas y algún que otro pescado hecho de lana estén inundando la red. Porque… ¡menuda pinta! ¿Os es que no le pegarías un bocado a esta deliciosa hamburguesa? Pero más allá de lo bonitos que son estos muñecos hay que decir que hacerlos es la mar de sencillo y divertido. La autora de las fotos, impulsora del blog magneticmary.com y orgullosa propietaria de una hamburguesa sonriente, nos cuenta que hacerla fue muy fácil, ya que para realizarla no hace falta coser diferentes piezas, porque que se hace toda de un tirón. Así que si te apetece probar con los amigurumis y te atreves con esta hamburguesita feliz y saludable, puedes seguir el patrón que encontrarás gratuitamente en el blog de nerdegurumi.com.

Algodón en colores románticos y clásicos para crear tapetes con multiples aplicaciones como envoltorio: regalos, cojines, pantallas de lámpara, taburetes o bolas decorativas. Una vez haya usado los diferentes colores y tamaños descubrirá infinitas nuevas ideas para hacer.

Myboshi: llegan nuevas ideas Imparable el éxito de los gorros Myboshi, para este invierno sus creadores han presentado un surtido completo de 8 colores multicolores para obtener un nuevo concepto de tejido final. Los 8 tonos son los ocres-dorados, rosas-granate, azules-turquesa, verdes-pistacho, tostados-crudo, grisnegro, óxido-anaranjado y multicolores vivos. Estas lanas consiguen un efecto degradé y original. Para ver los bonitos resultados se han publicado dos mini-libros: uno con 3 creaciones en 32 páginas y uno más completo con 15 ideas en 98 páginas. Y, como siempre, ambos llevan las fotos de los modelos y sus explicaciones detalladas.

Anchor Style para tus celebraciones Ya sea retorciendo o envolviendolo, este hilo de nylon puede crear rapida y fácilmente borlas de distintos tamaños (para cortinas, servilletas o regalos), cordones elegantes para envolver regalos o pruebe a envolver globos para hacer una bonita guirnalda - todo en colores pastel

MERCERÍA ACTUALIDAD 63

Indice de anunciantes_97.qxp_Maquetación 1 15/10/14 12:07 Página 64

Índice de anunciantes

Mercería Actualidad#97 Adornos Magic Rizaal.........................2 www.rizaal.com

Bergère de France................................5 service.export@bergeredefrance.com

Bofarull & Estarlich............................11 www.bofarulll.com

Byetsa.....................................................39 www.byetsa.es

Castilla Rienda....................................23 www.castillarienda.com

CMM....................................................27 www.comercialmercera.com

Coats..........................................Portada www.coatscrafts.es

Corbisa................................................41 www.corbisa.com

Decoman.............................................45 www.decomansl.es

Geymer................................................25 www.geymer.com

Gütermann..........................................35 www.guetermann.com

Hemline - Sales Work Ibérica............57 www.sales-work.com

ICH+S London.............Interior portada www.chsi.co.uk

Knitpro................................................21 www.knitpro.eu

Lecco...................................................29 www.lecco.es

Manubens...........................................19 www.manubens.es

Mercería Santa Ana..........................47 www.merceriasantaana.com

Metalúrgica Folch.................................2 www.folch.com

Miguel García Fábrica Textil..............43 www.migueltextil.com

Oehlenschläger............. Contraportada www.ooe.dk

Olfa.......................................................1 www.olfa.co.jp

Omega...............................................13 www.hilosomega.com.mx

Pony - Sales Work Ibérica.................22 www.sales-work.com

Sanflex................................................31 www.sanflex.com

Spiral de Safisa...................................37 www.spiral-safisa.com

64 MERCERÍA ACTUALIDAD

Interior Contra MA.pdf

CMY

18/09/14

18:25

Proyecto2_Maquetaci贸n 1 07/10/14 12:48 P谩gina 1