Proyecto2_Maquetaci贸n 1 14/06/12 12:56 P谩gina 1
Proyecto4_Maquetaci贸n 1 13/06/12 18:01 P谩gina 2
_sumario88_Maquetaci贸n 1 18/06/12 17:33 P谩gina 1
_sumario88_Maquetaci贸n 1 18/06/12 17:33 P谩gina 2
_sumario88_Maquetaci贸n 1 18/06/12 17:33 P谩gina 3
_sumario88_Maquetaci贸n 1 18/06/12 17:33 P谩gina 4
_sumario88_Maquetaci贸n 1 18/06/12 17:33 P谩gina 5
_sumario88_Maquetaci贸n 1 18/06/12 17:33 P谩gina 6
_sumario88_Maquetación 1 18/06/12 17:33 Página 7
Junio / June nº 88 8 10 18 19 22
Editorial Aplicaciones en la decoración del hogar / Products for home décor Coats · ADR · Hilos Omega · Salas Textil
Ganchillo DMC. Minilistados multicolor en las prendas estivales
Punto de cruz / Cross Stitching DMC · Coats
El arte de trabajar la madera / The art of working wood Tornería Germans Castells. Costureros de madera noble/ Sewing cases made of noble wood
Agujas / Needles
24 26
Portada/Cover: Coats
28 38 40
Editor/Publisher: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 Fax: 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com
42 53 56
Francisco Canet Lobera
Jordi Canet Lobera
Agentes de venta/Sales agents:
59 60
A. Martínez - J.A. Jímenez
Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - J. M. Alarcón - I. Herrero - M. Luzón M. Carbonell
Coordinador de redacción/Editor: Miguel García Vega
Diseño y maquetación/Graphic design: Adonai Canals Barbero
62 64 66 68 70 72
Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _ Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 12290-1968
Telas para el hogar / Fabrics for home décor Zweigart
Patchwork Presencia Hilaturas · Coats · Gütermann · Sanflex · Mercería Santa Ana · J. Pujol
Empresas de vanguardia / Vanguard companies Yunuen, telares de madera contra el stress
Personajes de la mercería / Celebrities under the spotlight HJ Hofert, medio siglo de una firma pionera de las fornituras en España / HJ Hofert, half a century as one of the pioneering trimmings suppliers in Spain
Japón, mercado de futuro para las labores / Japan, handcrafts is a market sector with a future / 3千万人以上が高い購買力を有する日本 Clover · Olympus · Organ · Toho · Tulip · YKK · Athena · Yuzawaya · Daidoh
Director/Senior Director: Director Adjunto/Assistant Director:
Addi cuenta con el surtido más completo en agujas para crochet y ganchillo / Addi: the most extensive range of knitting needles and crochet hooks
74 76 92 94 96 98 99 101 102 107 112
Líderes de la distribución mayorista / Leaders of the wholesale distribution Selanusa, un pionero con más de 40 años de trayectoria / Selanusa, a pioneer with more than forty years of experience.
Nuevas instalaciones / New facilities CMM cambia su domicilio / CMM moves to new facilities La nueva nave de Sales Work dobla su capacidad de almacenaje / New Sales Work facilities double storage capacity
Nuevos productos / Updated products Folch presenta un clip ideal para almacenar telas / Folch presents an ideal clip for storing fabric rolls
Información empresarial / Trade reports Ruby Abalorios, artículos de importación al mejor precio / Ruby Abalorios, imported articles at the very best price
Personaliza tu “look” Prym Your Style hace de los bolsos un objeto de deseo / Prym Your Style turns bags into objects of desire
Manualidades / Handcrafts Coats vuelve a sorprendernos en Sitges / Coats amazes us once again, at Sitges Novedades Marcos. Atractivas propuestas en tejidos de patchwork y fieltros / Novedades Marcos. Attractive proposals in fabrics and felt for patchwork
Cintas y bieses / Tapes and bias Byetsa. Cuando las cintas y los bieses forman parte de la bisutería / Byetsa. When ribbons and bias tapes become a part of fancy jewelry Matsa. Cintas elásticas para las nuevas manualidades / Matsa. Elastic ribbons for new crafts
Ondulinas / Ric-rac ribbons García Colorado. Nuevas tendencias en el campo de las ondulinas / García Colorado. New trends in ric rac trims
Adornos para el cabello Siena. Diademas para niñas y preadolescentes
Escaparate de la mercería Medias / Pantyhoses Dorian Gray. Novedades en salvamedias / Dorian Gray. New non-show liner socks
Calcetería / Hosiery Pocholo afronta la próxima campaña con otra licencia de prestigio / Pocholo expands its frontline as it faces this coming campaign with a prestigious license
Empresas en la red Cóndor da un paso más con su nueva tienda online
De tiendas Taller de manualidades Asociaciones Ferias Noticias Índice de anunciantes
-editorial_Maquetación 1 15/06/12 13:58 Página 1
Editorial
EDITORIAL
La fascinación de una oferta irresistible “Ni eurobonos, ni fondo de recate; necesitamos capital erótico”. Así lo afirmaba, hace unos días, un articulista en un diario de información económica y definía ese capital como el poder de fascinar a los demás a través de una combinación de vitalidad, don de gentes, encanto y atractivo estético. Sin pretenderlo ni mucho menos –el artículo iba por otro lado- el periodista estaba desglosando las virtudes que deben concurrir en un comercio detallista, máxime en los tiempos actuales. Cuando las cosas se ponen cuesta arriba y el ciudadano medio se ve obligado a apretarse el cinturón, sólo el poder seducción de una tienda puede motivarle para comprar más allá de lo estrictamente necesario. Si siempre se ha dicho que la labor del vendedor empieza cuando el cliente dice no, esto es más verdad que nunca en un momento como el actual en que la predisposición de la mayoría de personas es a decir no y, por tanto, sólo la fascinación de una buena oferta puede incentivar las compras. Vitalidad, encanto, atractivo estético…Todas esas cosas debe trasmitir una tienda, junto con el don de gentes de quienes la atienden, porque ahí puede estar una de sus armas más valiosas. La capacidad para fascinar al cliente puede buscarse por diferentes caminos, desde artículos de última novedad, hasta precios especialmente atractivos, pero en todo caso la estrategia debe partir de un estudio muy cuidadoso de los deseos del potencial cliente, de la tecla que hay que tocar para que se enamore del producto y considere que vale la pena el esfuerzo que tiene que hacer para adquirirlo. Ésta podría ser otra definición de capital erótico, crear el clima propicio para que surja la química que haga irresistible la oferta. No es fácil, pero precisamente por eso vale la pena intentarlo.
-editorial_Maquetaci贸n 1 15/06/12 13:58 P谩gina 2
-coats_lanas_Maquetación 1 15/06/12 15:23 Página 10
APLICACIONES EN LA DECORACIÓN DEL HOGAR
Coats Fabra Tricotado y crochet en la decoración del hogar
tiva y sorprendente en cualquier ambiente. Basta con tener cuidado en la elección de los colores y la textura de las molduras en las que enmarcaremos estos elementos”. Espíritu joven Los cojines son los elementos que mejor encajan en los hábitats juveniles y también en este tema, Cristina Alves nos habla de nuevas opciones. Nos comenta que “aparte de los cojines que generalmente colocamos encima de la cama y los sofás hay, ahora mismo, una nueva tendencia que podemos considerar más “in”, y ésta no es otra que la de esparcir los cojines, en este caso de dimensiones extragrandes, por el suelo. También los puffs permiten ser trabajados con hilos gruesos y en varios colores y, por descontado, también las alfombras juegan un importante rol. Tricotadas tanto en tonos suaves como intensos, resultan preciosas
C
uando preguntamos a Cristina Alves, PR Coordinator de
y, además, cuando se trabajan con listados multicolor, el resultado
Coats Iberia sobre la actual tendencia de los artículos tejidos
es todavía más atractivo”.
manualmente, nos responde que, “efectivamente, en la última
Y en cuanto a “lo último” nos comenta nuestra entrevistada que
década hemos asistido a un notable crecimiento de estas aplica-
una de las nuevas corrientes de diseño incluye el forrado de sillas
ciones. Son elementos decorativos que transmiten confort y se
a través del tricotado o el crochet, “Sin duda, un reto para las más
adaptan a rodos los ambientes”.
osadas y atrevidas”.
Mezclar estilos
Detalles de pequeño formato
“Se puede, además, aportar en un mismo espacio, varios estilos
Pero también los pequeños detalles pueden aportar vida y atrac-
y con unos excelentes resultados que contribuyen a aportarnos
tivo a nuestro hogar. “Las pantallas para las lámparas quedan per-
sensación de confort cuando terminaos nuestra agitada jornada
fectas en cualquier ambiente. También las cestas que pueden
laboral”, y también nos propone Cristina Alves la opción del reci-
utilizarse para guardar fruta, revistas… y sí nos centramos en las
claje. “Si tenemos guardada alguna de estas realizaciones, pode-
labores consideradas muy rápidas y fáciles de realizar, podemos
mos transformarlas y adaptarlas a nuevos y modernos estilos de
tejer los divertidos calienta-tazas o el forrado de pequeñas copas
espíritu “vintage”, afirma, y nos aporta ideas como “adornar las
de vidrio en cuyo interior podemos colocar velas o guardar dul-
paredes con clásicos y antiguos tapetes. Una aplicación muy atrac-
ces”, afirma Cristina.
10 MERCERÍA ACTUALIDAD
-coats_lanas_Maquetación 1 15/06/12 15:23 Página 11
PRODUCTS FOR HOME DÉCOR
Coats Fabra Knitting and crocheting for home décor Las materias templa un amplio colorido y diferentes texturas
W
que invitan a combinarlas entre sí. En cuanto al
about current trends for hand-knit-
Now, in terms of the most recent
crochet, las tradicionales Tridalia y Freccia y el An-
ted items, she tells us that, “in fact,
trends, our interviewee comments
chor Style son la más segura apuesta. “Los hilos
over the past decade hand-knitted
that new design currents call for
tradicionales Creativa tienen un tacto muy suave y
items have come back, for they are
chair covers, hand knitted or
encajan muy bien en esta línea de realizaciones”,
decorative and convey coziness and
crocheted. “Without a doubt, a
señala nuestra interlocutora y nos comenta y
comfort, and will also adapt to all
challenge for those who are more
agrega que “todo parece indicar que tanto el tri-
kinds of settings”.
daring and love adventure”.
Toda la amplia gama SMC de Coats Fabra con-
hen we ask Cristina Alves, PR
great, the more attractive if you
Coordinator of Coats Iberia,
add stripes in different colours”.
cotado como el ganchillo van a estar muy presentes en los próximos años. Encajan tanto en los
Mixing styles
Details, small but important
vestidos como en los complementos y, como en
“You can also mix styles in any
There are so many details that can
este caso, en la decoración. Se trata, además, de
given place, with great results that
contribute an attractive touch to
realizaciones que podemos considerar como una
contribute to that special feel of
our home décor. “Lamp shades will
importante terapia ya que mientras tejemos nos
coziness and comfort, as you enter
look perfect, whatever the style or
relajamos. Son formas de arte que nos permiten
your home after a long day at
place you choose. And fruit
expresarnos y crear algo nuevo y único”.
work”. Cristina Alves also proposes
baskets, magazine holders…or if
recycling. “Suppose one of those
you want to choose one of the
hand-knitted items has spent a
simplest, faster projects, then you
long time in a drawer, for instance.
might go for cup warmers or those
You can adapt it to new, modern,
pretty glass covers, for if you place
Vintage style”, she also contributes
a candle inside that glass or keep
ideas: “Ornament your home by
sweets inside, they’ll always look
hanging those classic, old
great”, Cristina explains.
tapestries on a wall, for instance, which will look very attractive, a
Materials
nice surprise, in any room. Just be
The full SMC range by Coats Fabra
careful about the colours you
comprises products in different
choose and the texture of frames”.
colours and textures, all suitable for matching. For crocheting, the
A young spirit
traditional Tridalia and Freccia, or
Cushions are the elements that will
Anchor Style are the safest choice.
better fit young settings, and
“The traditional Creativa is soft to
based on this, Cristina Alves also
the touch and will fit perfectly, for
tells us about new choices. “In
all kinds of projects”, our
addition of the cushions we
interviewee tell us. Then she adds,
usually place on sofas or beds,
“It all seems to pint to hand
there’s a new trends, very much
knitting and crocheting as trends
‘in’ that involves oversized
that have come back for good.
cushions lying around, on the
They are the right choice for
floor. Of course, puff seats are
dresses and accessories, but also
great for knitting with thick,
for home décor. Most of these
colorful wools or yarns, and of
projects are therapeutic for we
course, rugs are important. You
relax as we knit. They are art
may choose intense or soft
expressions, that enable us to
colours, and they will always look
create something new, unique”.
MERCERÍA ACTUALIDAD 11
-adr_Maquetación 1 15/06/12 15:24 Página 12
APLICACIONES EN LA DECORACIÓN DEL HOGAR
AdR Colores empolvados en los textiles decorativos del hogar
H
ablamos con Jesús del Río Fort sobre la actual tendencia de
tejer para ornamentar el hogar. Comentamos que también
lo hicieron nuestras abuelas pero que, ahora, hacer ganchillo y tricotar, se ha convertido en algo muy “trendy” que encaja en todos los estilos. Basta con adecuar la lana o el perlé, el punto, las formas y los colores a la decoración ambiental de nuestra casa y el resultado es siempre sorprendente. Los colores empolvados Nos señala nuestro entrevistado que una de las tendencias más marcada en estos momentos es la de los colores empolvados. “Han pasado a segundo término los colores vivos e intensos cuando se trata de decorar nuestro hogar. Están funcionando los colores grises, beig y tostados pero cuando se trata de aportar
realizaciones, no obstante, es imprescindible mencionar nuestra
una nota cromática más alegre, aunque nos inclinemos por los
calidad Mimosa, cien por cien acrílica, por su ajustado coste y
rojos, por poner un ejemplo, éstos se muestran ahora más dis-
también la referencia Calma, elaborada con un 55 por ciento de
cretos, con un pátina que amortigua la intensidad del color”, nos
lana y un 45 por ciento de microfibra, ideal ésta para realizacio-
señala.
nes que exigen un tacto muy suave; de hecho, esta calidad se está usando habitualmente para las prendas del bebé”.
Mantas y plaids realizados en grupo Las mantas que en los años 70 causaron furor, es decir, las que
Los perlés
estaban formadas por pequeños cuadritos multicolor que se iban
El perlé egipcio que nos propone AdR es el de la marca Men-
montando posteriormente, son ahora y según nuestro entrevis-
phis, disponible en los números 5, 8, 12 y 16 y en una carta de 37
tado, una de las realizaciones de más éxito en la decoración del
colores. De siempre, la firma AdR ha obtenido del sector de las la-
hogar. “La tendencia “vintage” nos ha devuelto esta moda. No
bores, una importante respuesta a través de este producto. Por
obstante, lo que se lleva ahora es tejer distintos cuadritos de
su ductilidad y tacto suave, trabajar el crochet con esta materia
modo individual, entre varias aficionadas al ganchillo, que, una
es un verdadero placer. En tonos blanco y crudo podemos reali-
vez reunidos y montados en una sola pieza o colcha, se convier-
zar cortinas, visillos de corte tradicional y ya, en colores, la ima-
ten en una “extraordinaria obra colectiva” en la que han partici-
ginación se dispara y se pueden tejer artículos inéditos para
pado varias amigas o blogeras”, nos comenta Jesús del Río Fort.
decorar las viviendas de los más jóvenes. No nos cabe ninguna duda de que el ganchillo y el tricotado,
Las calidades
tanto en lanas como en perlés, están de máxima actualidad. Jó-
En AdR encontramos muchas y adecuadas calidades para realizar
venes y no tan jóvenes coinciden al afirmar que un artículo de-
artículos destinados a la decoración del hogar. “No se trata de
corativo realizado artesanalmente nos acerca al esplendor de los
aconsejar ninguna referencia de producto en concreto – nos se-
años 70, marcados éste por la creatividad. Ánimo pues, y aporte-
ñala nuestro entrevistado – ya que todas ellas son aptas para estas
mos a nuestro habitat un toque personal.
12 MERCERÍA ACTUALIDAD
-adr_Maquetación 1 15/06/12 15:24 Página 13
PRODUCTS FOR HOME DÉCOR
AdR Powdered colours for home décor textile items
W
e talked with Jesús del Río Fort about knitting home décor items, a trend that’s becoming very popular
Perlé
today, though our grandmothers already did so. But now, knit-
AdR’s Egyptian Perlé, Memphis, is available in thicknesses 5,
ting and crocheting have become “trendy”, and all styles are
8, 12 and 16, in 37 different colours. AdR has always sold it
welcome. All you need to do is to adapt the wool or perlé yarns
very successfully for it is so soft and smooth that crocheting
of your choice, the stitches, shapes and colours, to your home
is in fact a pleasure. White or taupe are the most suitable
style. Results will always be amazing.
colours for curtains, long or short, and imagination soars when you find how many nice things you can knit, that it is
Powdered colours
also a favourite with young people who want to decorate
Our interviewee points out that one of the most popular
their homes.
trends today calls for powdered colours. “Those intense,
We know for sure that knitting and crocheting, using wool
lively colours are no longer so much in fashion for home
or perlé yarns, is now very much in fashion. Both young and
décor. It is rather grays, beige, tan browns that people
not-so-young consumers agree that the beautiful things you
prefer, though if you want to add a lively touch, even in red,
can make with your own hands, in the style of the ‘70s,
you can choose the more “rusty” shades to make those
reflect creativity and it is a good thing to try your hand at
details less intense”, he says.
adding a personal touch to your home.
Rugs and plaids, collective projects In the ‘70s, one of the most popular projects involved sewing together small knitted squares to make up rugs or plaids. This meant you could use any wool left over from other, larger projects. Our interviewee says that this is one of the most successful projects today, and that the “Vintage trend” has brought it back. However, this time it is more of a collective – rather than individual – project. Friends or bloggers get together to knit and then the result is a beautiful bedcover or rug, and “extraordinary work of collective art”, Jesús del Río Fort points out. Products to choose among AdR brings such an extensive variety of products for home décor that our interviewee states, “We do not seek to make the choice for consumers, for all of our products are very suitable. Even so, our Mimosa, 100% acrylic, is so affordable, and Calma, 55% wool/45% microfiber, is so soft that we do have to mention them for the latter is widely sold for knitting baby clothes”.
-omega_Maquetación 1 15/06/12 15:25 Página 14
APLICACIONES EN LA DECORACIÓN DEL HOGAR
Hilos Omega El tricotado toma posiciones en la decoración del hogar
E
l tricotado manual está actualmente de moda y lo está en
varios frentes al mismo tiempo. Los más destacados son el
del vestuario y los complementos y también el de la decoración en el hogar. Marina Sampietro, Gerente de la firma Hilos Omega nos hace una amplia exposición sobre algunas de las más importantes realizaciones que podemos llevar a cabo. “El tejido manual está cobrando mucho relieve en todos los ambientes de nuestro hogar. Se teje incluso para forrar la cabecera de la cama, los sillones, sillas y, por descontado, los cojines y lámparas que se realizan a juego con el entorno”. Espíritu vintage El vintage ha supuesto un indiscutible empujón que está revitalizando este sector y así nos los corrobora nuestra entrevistada cuando nos apunta que “se trata de una tendencia que
Nuevas tendencias
potencia la presencia de los colores pudiendo así, decorar de
“Las alfombras de gran tamaño tejidas manualmente y com-
forma distinta a como lo hacían nuestras abuelas”.
plementadas con cojines realizados a juego y esparcidos por el
Nos explica que a la gente joven le gusta decorar sus casas con
suelo son una de las más actuales tendencias y, para ello, re-
colchas tricotadas o realizadas a ganchillo que, una vez dis-
comiendo nuestros hilos de algodón que cuentan con una gran
puestas sobre la cama, se adornan con una tira como adorno,
variedad de gruesos y colores”, señala Marina.
en otro color y distintos puntos y, por descontado, nunca faltan los cojines también realizados con estas técnicas”.
El futuro del tricotado y el ganchillo Hay modas que son muy pasajeras mientras que otras perma-
Pequeño formato
necen durante varias temporadas. Preguntamos a nuestra en-
Cuando le preguntamos a Marina Sampietro sobre las realiza-
trevistada que es lo que ella opina. “Se observa un entusiasmo
ciones que no presentan dificultad en el proceso de sus reali-
creciente por realizar estas labores cuando se trata de cambiar
zación ni requieren demasiado tiempo, nos menciona que están
la decoración de nuestros hogares. Tricotar para la decoración
recomendadas las pantallas, los tapetes de puntos sencillos y
del hogar es más fácil que realizar prendas, lo cual despierta el
básicos en los que se potencia el atractivo de los coordinados
interés, especialmente de las mujeres jóvenes recién casadas,
de color, caminos de mesa, mantelitos individuales, forros para
que son las que están más interesadas”, nos comenta y añade
las macetas, pequeñas alfombras y plaids para el salón, reali-
que “el mundo del tejido manual es infinito y en momentos de
zados con puntos básicos”.
crisis nos ayuda a superar angustias ya que tener ocupada la
En cuanto al color, éstos están sujetos al gusto de cada cual.
mente es una de las mejores terapias. Nos libera del stress y lo
“Los más jóvenes están utilizando mucho el blanco coordinado
que también es muy importante, cuando quien realiza algunas
con otros colores considerados intensos, entre ellos el negro,
de estas labores lo hace para comercializar con ellas, aporta de
naranja y rojo”.
esta manera, una ayuda a la economía familiar”.
14 MERCERÍA ACTUALIDAD
ar
-omega_Maquetación 1 15/06/12 15:25 Página 15
PRODUCTS FOR HOME DÉCOR
Hilos Omega Hand knitting becomes more important in home décor
H
and knitting is now in fashion, and not just in a single sec-
others come to stay and become timeless. We ask our
tor. Of course, clothes and accessories lead the trend, but
interviewee what her views are on this, “We find that people
home décor is also a special interest. Marina Sampietro, mana-
are more and more enthusiastic about knitting for home décor,
ger of Hilos Omega, offers a details description of what we can
mostly when they want a change. It is much easier to knit or
knit for home décor: “So many people are choosing to knit home
crochet than to sew, and this means that young women,
décor items, and we find that there are even those who knit
newlyweds, for instance, are among those evidencing a greater
bedstead covers, and sofa or chair covers. Of course, the usual
interest”, she co moments. “The world of knitting is almost
cushions and lampshades continue to be popular, matching the
infinite and it is in crises just like this one that people find
rest of the items in the house”.
knitting is relaxing, a therapy against stress. But mostly, whenever someone knits items, not just for their own homes,
A Vintage spirit
but to sell, this extra money is very welcome as it helps the
Vintage is without a doubt one of the trends lending
whole family”.
momentum to this activity, and our interviewee states, “The trend empowers colour and this means home décor differs from what our grandmothers understood as cozy details”. Young people, she says, love to decorate their homes with hand knitted or crocheted bedcovers featuring nice edgings or ribbons and combining stitches and colours. And naturally, cushions are the ideal accessories, made with the same techniques”. Small items We ask Marina Sampietro about easy projects requiring only a little time, and she mentions lampshades, small rugs that empower the combination of colours, table runners, place mats, flowerpot covers, plaids for the living room, all of them easy for you can knit them with the simplest stitches”. In terms of colour, this will depend on preferences. “Younger knitters prefer white in combination with intense colours like black, orange or red”. New trends “Large rugs knitted by hand will be complemented with matching cushions lying around on the floor. This is one of the most current trends and for this project I can recommend our cotton yarns, available in many thicknesses and colours”, Marina explains. The future of hand knitting and crocheting There are fashion trends that come and go in a flash, while
salas_Maquetación 1 15/06/12 15:27 Página 2
APLICACIONES EN LA DECORACIÓN DEL HOGAR
Salas Textil Creatividad a través del tricotado y el ganchillo
N
os comenta Antonio Salas al iniciar nuestra entrevista que “el ganchillo sigue siendo un clásico en la decoración del hogar
aunque en estos últimos años se ha reactivado esta actividad debido a “la actual tendencia vintage y al deseo de captar la atención de los más jóvenes que rescatan las labores de las abuelas y con pequeñas modificaciones, las adaptan a las nuevos criterios de la moda”. Los colores en el hogar Cuando le preguntamos por los colores y las posibles combinaciones entre ellos nos responde que “los tonos dinámicos se están imponiendo por encima de los tenues debido a que los colores dinámicos transmiten felicidad y alegría y aportan vitalidad al hogar”. Tejer complementos Antonio Salas nos aconseja en cuanto a la línea de complementos
En Salas Textil disponemos de un amplio surtido de lanas y perlés
realizables a través del ganchillo y el tricotado, tejer bolsos, bañado-
para la realización de esta línea de labores y, por descontado, de las
res, bikinis, pamelas, fundas para móviles y playeras entre otros y
mejores marcas internacionales, además de una gran oferta en ac-
para el hogar, pantallas de lámparas, maceteros, colchas, cortinas, ta-
cesorios necesarios e imprescindibles para llevar a cabo esta línea de
petes, encajes para las toallas y muchos más. Para la realización de
manualidades textiles”.
esos artículos nos recomienda “las lanas mezcladas con acrílicos, lana virgen merino, los perlés y los algodones en general”. Y es al
Nuevas tendencias
concluir nuestra entrevista cuando nos reitera que “como en todas
“Las alfombras de gran tamaño tejidas manualmente y comple-
las manualidades, el tricotado y el ganchillo han pasado por dife-
mentadas con cojines realizados a juego y esparcidos por el suelo
rentes etapas pero podemos asegurar que actualmente, están atra-
son una de las más actuales tendencias y, para ello, recomiendo
vesando un buen momento, especialmente en cuanto a tricotado.
nuestros hilos de algodón que cuentan con una gran variedad de gruesos y colores”, señala Marina. El futuro del tricotado y el ganchillo Hay modas que son muy pasajeras mientras que otras permanecen durante varias temporadas. Preguntamos a nuestra entrevistada que es lo que ella opina. “Se observa un entusiasmo creciente por realizar estas labores cuando se trata de cambiar la decoración de nuestros hogares. Tricotar para la decoración del hogar es más fácil que realizar prendas, lo cual despierta el interés, especialmente de las mujeres jóvenes recién casadas, que son las que están más interesadas”, nos comenta y añade que “el mundo del tejido manual es infinito y en momentos de crisis nos ayuda a superar angustias ya que tener ocupada la mente es una de las mejores terapias. Nos libera del stress y lo que también es muy importante, cuando quien realiza algunas de estas labores lo hace para comercializar con ellas, aporta de esta manera, una ayuda a la economía familiar”.
salas_Maquetaci贸n 1 15/06/12 15:27 P谩gina 3
dmc_Maquetación 1 15/06/12 15:28 Página 18
GANCHILLO
DMC Mini listados multicolor en las prendas estivales
E
s Luisa Grau, Designer Manager de DMC quien nos invita a
Listados simétricos, rectilíneos o en zig zag
realizar, con la técnica del ganchillo y de las agujas, todo tipo
¿Es preferible realizar listados rectilíneos? ¿Qué tipo de listados en
de prendas y complementos a partir de dinámicos y atractivos lis-
concreto nos recomienda DMC? “Las rayas han de presentar un as-
tados. “Para el inmediato verano la combinación de colores en
pecto nítido por eso preferimos los dibujos rectilíneos, más gráficos
rayas está de moda, ya sea en bitonos o multicolores, en contraste
y limpios, especialmente si se realizan para prendas de vestir o com-
o engamados y se aplican a prendas de todos los estilos: muy ju-
plementos. Las listas tipo Missoni las presentamos más en temas de
veniles, elegantes, frescas, chaquetas, tops, vestidos…y, por su-
tapicería”.
puesto, se refleja también en la decoración”, nos adelanta. Y ¿hasta que punto se percibe la “influencia Missoni” en estas rea-
Los hilos y sus grosores
lizaciones? Es una tendencia general de muchos modistos, aunque
DMC nos propone para estas re-
hay que reconocer que el estilo Missoni, ha calado hondo en la opi-
alizaciones en concreto, la calidad
nión de los consumidores hasta el punto de considerar las rayas y lis-
Natura (trabajada con agujas o
tados con dibujos geométricos, el estilo “Missoni”. DMC comenzó
ganchillo, indistintamente). “Si
a proponer los listados de diferentes tipos la temporada pasada
usamos el ganchillo, es preferible
cuando sacó al mercado el exitoso hilo Natura, Just Cotton”, nos
el del 3 o 3,5 cuando se usa una
señala nuestra entrevistada.
hebra simple y, si se trabaja con dos o más hebras, habrá que ir
La acertada coordinación del color
aumentando el grosor”.
El éxito de los listados es debido también a la buena coordinación de los colores. ¿Me puede aconsejar varias combinaciones de múltiples
Un nuevo macro hilo
colores en una misma pieza? “Nuestra calidad Natura es apropiadí-
DMC acaba de presentar un macro hilo, especialmente pensado
sima para este tipo de diseños porque sus 56 colores están pensa-
para complementos y decoración: el Zpagetti de Hoooked. Esta ca-
dos especialmente para que siempre puedan combinar entre ellos,
lidad se trabaja con ganchillo o aguja de 10 o 12 y el resultado es
es decir, que escojan los colores que escojan, siempre van a estar en-
espectacular y muy novedoso.
gamados. Nosotros recomendamos para prendas y los tonos medios en contraste, mientras que para la decoración, nos gustan los vivos
Para todo tipo de realizaciones
y alegres”, nos comenta nuestra entrevistada.
“Natura y Zpagetti de Hoooked sirven para tejer tanto prendas como accesorios en general o para temas de decoración, a rayas o lisos. Todo dependerá del resultado, aspecto y sensación que se quiera obtener”, nos recomienda nuestra interlocutora. Y al dar por finalizada nuestra breve charla, quiere reiterarnos, una vez más, que “el nuevo hilo Zpagetti de Hoooked, distribuido por DMC destaca muy especialmente por la novedad y originalidad que supone. Además, es divertido y fácil de trabajar, se consiguen resultados con una rapidez extrema y es muy efectista. Aconsejamos que lo prueben y realicen cualquier accesorio que, además, será único ya que los colores varían cada vez que la tienda repone las bobinas”.
18 MERCERÍA ACTUALIDAD
dmc_Maquetación 1 18/06/12 17:35 Página 19
PUNTO DE CRUZ
DMC Un toque personal
L
as iniciales bordadas en las toallas constituyen un toque tra-
comenta nuestra entrevistada- sin embargo, en nuestras actuales
dicional. ¿Se adoptan ahora otras líneas de iniciales o perdu-
colecciones nos inclinamos por los bordados de tonos alegres
ran las clásicas de siempre? “Este concepto es un clásico en las
sobre fondos neutros”.
prendas de baño ya que supone un toque personal que aporta a la estancia un sello de distinción. Estos detalles dicen mucho de
Cuando buscamos un “look total”
las personas que habitan ese hogar, ya que, en la elección de estos
Los bordados de las toallas podemos hacerlos extensivos a toda la
complementos, reflejan su gusto estético”, nos responde Luisa
panoplia del baño: toallas, albornoz, zapatilla de baño y otros mu-
Grau, Designer Manager de esta firma.
chos accesorios. Para nuestra entrevistada, “conjuntar varios elementos no forzosamente significa que sean “iguales”. Se pueden
Más allá de las iniciales
coordinar colores o gamas pero el toque de uniformidad lo dare-
La tradición nos lleva a bordar iniciales en las toallas pero ahora
mos a partir del bordado que siempre será el mismo o de la misma
otros diseños están llamando la atención de los más jóvenes. Nos
familia. Por poner un ejemplo, en las toallas se puede bordar la pa-
lo corrobora nuestra entrevistada cuando afirma que “actual-
labra “Love”, en el albornoz “Amour”, en las zapatillas “amor”, en
mente nos gusta bordar palabras, jugar con ellas, enviar mensa-
el portarrollos un corazón, etc.”Pero las ideas que nos propone nues-
jes…y también están en línea de tendencia los motivos
tra entrevistada no terminan ahí, nos habla también de “jugar con
geométricos, de tono masculino o unisex. Los temas de vegeta-
los accesorios en la gama de neutros pero, en este caso, que el bor-
les han estado de moda y ahora, aunque continúan, se diseñan
dado realizado en todos ellos, sea siempre del mismo color. De este
en aspectos más esquematizados, casi rozando el tono abs-
modo, vamos ha tener una visión muy decorativa de la estancia”.
tracto”. Los hilos recomendados Cuando optamos por un gran bordado
Para realizar punto de cruz, DMC nos propone el Mouliné Spécial®.
Nos sugiere Luisa Grau para las personas más expertas “un bor-
Cuando se trabaja el openwork el más indicado es el Broder Spécial
dado openwork” con hilo al tono en toallas de algodón lino que
nº 107 que está disponible en 178 colores. Y al finalizar esta entre-
siempre resulta elegante y sofisticado”.
vista, nuestra interlocutora nos advierte que “es muy importante que las toallas sean de buena calidad. DMC proporciona toallas de
La elección del color y los contrastes
rizo de algodón de gama alta, de gramaje elevado para conseguir
¿Asociar colores de una misma familia o apostar por los contras-
una buena absorción de la humedad, colores sólidos garantizados y
tes acentuados? “Los bordados monocromáticos siempre resul-
buena estabilidad, o sea, que no encogen. Preferentemente en tonos
tan elegantes pero no podemos olvidar que actualmente se tiende
neutros que combinan mejor con cualquier ambiente. Estas toallas
a utilizar los colores que aportan alegría, aunque, eso sí, elegidos
llevan en la parte inferior una franja de tela Aida preparada para ser
con especial atención para que su conjunto resulte armónico”.
bordada y personalizada. Y, además, DMC contempla en su colec-
Las toallas negras nos ofrecen un soporte ideal para que el bor-
ción, la presencia de las toallas de soja, de tacto muy suave y tam-
dado destaque especialmente. “Es una tendencia que continúa –
bién, con la tela Aida incorporada”. MERCERÍA ACTUALIDAD 19
coats.qxp_Maquetación 1 15/06/12 15:32 Página 20
PUNTO DE CRUZ
Coats Fabra Personalizar las toallas Coats Fabra Customizing towels
I
nitials embroidered on towels are a traditional touch that, for their very nature, will never disappear. Does this con-
cept change today? Are there new lines for this art? “Monograms are a timeless classic, and we can now see them on bed linen, towels and pillow cases, even on suitcases and many other items. Initials make a space or element truly ours”, says Cristina Alves, PR Coordinator of Coats Iberia. Choosing the colour for embroidering Success in embroidery is often conditioned to the right colour choice. But what would be the safest choice? Our interviewee says, “Using shades of a single colour is a timeless classic, a touch of elegance, and very suitable if you choose shades of beige, taupe, neutral colours. However, a lively detail, like purple on a cream coloured item, looks attractive. Contrasting colours are a growing trend, combining tradition and modernity”. A youthful touch
L
as iniciales bordadas en las toallas constituyen un toque tra-
What about items for young people, with embroidered
dicional que, por su condición, nunca van a desaparecer.
initials? Our interviewee says that for children, we can
¿Varía este concepto actualmente? ¿Se adoptan ahora otras lí-
embroider characters, such as those in cartoons or teen
neas de iniciales? “Los monogramas son un clásico de siempre
films. “And if it is for young adults beyond their teens, then
y los venos ahora aplicados en todas partes desde ropa de cama,
geometrical shapes, flowers, or decorative motifs, those are
ropa de baño y almohadas, hasta equipajes y mucho más. El uso
very suitable”, she adds.
de las iniciales nos permite hacer de una pieza o de un espacio, algo verdaderamente nuestro”, nos responde Cristina Alves, PR
A discreet detail
Coordinator de Coats Iberia
If we want to contribute just a detail on towels for a modern bathroom, it is easy to choose a motif. “Minimalist
Elegir el color del bordado
motifs are the most suitable, though I repeat here that
El éxito de un bordado viene, a menudo, condicionado por la
geometrical shapes and small flowers will fit in perfectly
buena elección de los colores, pero...¿cuales son las apuestas
well in modern décor”.
más seguras? Para nuestra entrevistada “bordar tono sobre tono es un clásico intemporal que imprime elegancia, muy
Embroidered motifs that stand out
acertado cuando la elección del color se mueve entre los
Now, what about the opposite? What, if we want to
tonos beig, cremas y neutros. No obstante, un tono fuerte
embroider something that stands out? “If we want a visual
como un púrpura sobre una pieza de tono pastel, añade
impression then we will need something exuberant, like big
atractivo. El contraste de colores es una tendencia creciente
flowers, rich, complex designs”, our interviewee points out.
que aúna la tradición y la modernidad”. 20 MERCERÍA ACTUALIDAD
coats.qxp_Maquetación 1 15/06/12 15:32 Página 69
CROSS STITCHING
“Red and black make a suitable combination if we want the embroidery to stand out. Lively colours, on a black background, are very rich contrasts”. All textile items in the bathroom We ask Cristina Alves if it is fashionable to embroider every Un toque juvenil
textile item in the bathroom, along the same lines. She
¿Y sí lo que pretendemos es obviar las iniciales cuando se trata
says this is so. “We can embroider towels, bathrobes,
de ajuar juvenil? Nuestra interlocutora nos propone para la
slippers, gloves, make-up cases, laundry bags, rugs and any
lencería infantil, bordar personajes de películas juveniles o de
other element in the décor of a bathroom”.
dibujos animados. “Y cuando se trata de gente joven que ya
At the end of our interview, we need to recommend Coats
ha traspasado la adolescencia, las formas geométricas, las
Fabra products for this art of embroidering and cross
flores y los dibujos arabescos, están muy indicados”, añade.
stitching. For the former, Anchor Perlé, and for the latter, Anchor Mouliné, both available in an extensive range of
Un detalle discreto
colours.
Cuando lo que queremos es aportar un pequeño detalle en las toallas de un cuarto de aseo moderno, la elección del diseño es fácil. ”Los motivos minimalistas son los más adecuados en este caso aunque también, repito, los diseños de formas geométricas y las diminutas flores, encajan muy bien dentro de un concepto de decoración moderna”. Un bordado destacado Y si queremos conseguir todo lo contrario, o sea, aplicar un bordado que no pase despaercibido y que llame poderosamente la atención ¿cual nos aconseja? “Si queremos realizar un bordado impactante hemos de inclinarnos por la exuberancia que podemos encontrarla también en las flores, en este caso, de gran tamaño y de diseño rico y complejo”, nos indica nuestra interlocutora y añade que “combinar rojo y negro es también una acertada elección que nos asegura un flash destacado. Bordar sobre un soporte negro es de gran actualidad ya que los colores vivos de los bordados resaltan mucho más”. Toda la panoplia del cuarto de aseo Preguntamos a Cristina Alves sí se estila actualmente bordar todos los accesorios textiles del cuarto de aseo dentro de una misma línea. Su respuesta es afirmativa cuando nos señala que “aparte de las toallas podemos bordar también los albornoces, zapatillas, guantes de baño, neceser, cesto para la ropa, e incluso, las alfombras y los accesorios decorativos”. Y ya, al terminar nuestra entrevista no nos queda más que recomendar varias calidades de Coats Fabra: Para los bordados, el Anchor Perlé y para el punto de cruz, el Anchor Mouliné, ambos disponibles en una extensísima gama de colores . MERCERÍA ACTUALIDAD 21
-germans_Castells_Maquetación 1 15/06/12 15:32 Página 2
EL ARTE DE TRABAJAR LA MADERA
Tornería Germans Castells Costureros de madera noble
C
uando el mercado está saturado de productos de baja calidad
es cuando los que realmente parten de materias nobles y un
diseño adecuadamente funcional, ganan adeptos. Este es el caso de los costureros realizados en madera noble, inspirados en la tradición y el buen gusto que últimamente están despertando, más aún si cabe, el interés de las personas que hacen de la costura y las labores, su hobby preferido. En su superficie, no se omite el atractivo porque la funcionalidad Altísima calidad
no está reñida con el buen gusto. Debajo de una película trans-
Tornería Germans Castells nació en 1978. Lluis e Isidro Castells
parente y protectora, encontramos en la parte superior de estos
fueron los fundadores de la misma y, a partir de entonces, este ta-
costureros, diversos y románticos diseños que nos remiten a las la-
ller se ha convertido en un referente en el sector de la mercería.
bores de aguja, aportan al costurero una nota especialmente des-
Destaca en su producto la alta calidad de la materia prima y la
tacada. No se trata de un simple contenedor para guardar hilos y
profesionalidad con que trabajan la madera. Oficio y experiencia
agujas sino que, prácticamente, es un producto decorativo que
al servicio de una interminable lista de productos que diariamente
puede lucir en cualquier rincón de nuestro hogar.
forman parte de nuestras vidas. Los sectores del regalo, manuali-
Así pues, hemos de contemplar estas referencias de producto fir-
dades, perfumería, joyería, complementos del vestir y muchos
madas por Castells, también como un elemento idóneo para re-
otros, encuentran en Torneria Germans Castells la respuesta a sus
galar. Quien recibe uno de estos costureros agradece el acierto de
necesidades.
quien se lo ha regalado.
Los costureros
Artículos a medida del cliente
Centrándonos en los costureros, encontramos que fabrican una
Aún siendo el catálogo de producto de esta empresa lo suficien-
variedad de 8 distintos modelos, de diversos tamaños y cromatis-
temente amplio como para satisfacer la demanda más exigente,
mos. Maderas nobles tratadas reservando el color natural de la
quien lo desee, puede solicitar referencias en exclusiva ya que,
madera, o con aplicaciones de colores aparentemente desgasta-
gracias al personal especialmente cualificado que trabaja en esta
dos por el uso (para aportar un toque envejecido).
empresa, cualquier propuesta del cliente, cobra forma y vida en las
Como manda la tradición, todos estos costureros están diseña-
manos de su plantilla de empleados.
dos en base a que, en su interior, los cajoncitos permiten albergar
Torneria Germans Castells inició su andadura profesional como
con un orden preciso, todos los hilos y demás utensilios que con-
un modesto taller para convertirse, a día de hoy, en una pequeña
forman la panoplia de la costura.
industria profesional y especializada.
22 MERCERÍA ACTUALIDAD
-germans_Castells_Maquetación 1 15/06/12 15:32 Página 3
THE ART OF WORKING WOOD
Tornería Germans Castells Sewing cases made of noble wood
W
hen all you can find in the marketplace is low-quality
The outside is attractive for functionality is combined with
products, then those who make items with noble ma-
good taste. The clear, protective layer of the top protects
terials and functional, suitable design, take the lead as more
motifs and romantic images, all of them allusive and lending
and more consumers choose them. Such is the case of sewing
the sewing cases a special touch. These sewing cases are
cases made of noble wood, inspired in the tradition and good
much more than just containers for threads and needles.
taste that of late have been attracting the attention of people
They are decorative items that will embellish any corner of
who have taken up sewing or needlework as a hobby.
the house. Sewing cases signed by Castells make a perfect gift, for
The best quality
whoever receives one will surely appreciate them.
Tornería Germans Castells was created in 1978. Lluis and Isidro Castells founded this business and ever since then
Made to meet clients’ needs
their workshop has been a leading name in the
Even though the company’s catalogue features a large
haberdashery sector. For their products stand out as they
number of items, so that everyone will find what they need,
choose quality materials and work wood as only true
there is also the possibility of requesting customized
professionals do. Expertise and skill are at the service of a
products, for the highly qualified people working here will
long list of products we use every day, as gifts, handcrafts,
understand and interpret specific needs to make exactly
perfumes, jewelry, accessories, etc. find their place in items
what a client has requested.
created by Tornería Germans Castells.
Tornería Germans Castells was created as a small, professional workshop. It has grown, to become a small,
Sewing cases We focus on sewing cases made here and find 8 different models, in various sizes and colours. Noble wood is worked to preserve its natural colour, and some models are treated to look like heirlooms, by applying colours that give the impression of an old, used family heirloom. Consistent with tradition, all of the sewing cases have small drawers so that threads and other elements can be kept in perfect order.
professional, specialized company.
-addi_Maquetación 1 15/06/12 15:34 Página 24
AGUJAS
Addi cuenta con el surtido más completo en agujas para crochet y ganchillo
La obra de seis generaciones La empresa familiar que empezó fabricando manualmente sus agujas y exportándolas a varios países desde la cercana ciudad de Iserlohn; se ha convertido en una potente compañía cuyos productos se pueden encontrar en más de cincuenta países incluidos algunos tan lejanos como Tailandia, Corea, China, Taiwan y Hong Kong. Al frente de la sociedad está hoy la sexta generación de los Selter y en el próximo octubre se incorporará la séptima.
A
ddi, la prestigiosa marca alemana de agujas para tricotar,
La plantilla la forman cien empleados, a los que hay que sumar un
cumple 183 años de vida ya que fue fundada por Peter
buen número de empleos indirectos. “La compañía trabaja duro para
Heinrich Selter en 1829. En 1850 ya fabricaba doscientos tipos
cumplir sus objetivos –explica Thomas Selter-. Queremos hacer unas
de agujas de crochet y hoy, en el siglo XXI, presume de ser la única
agujas tan excelentes que nuestros clientes vendan más lana por-
compañía europea que ofrece un surtido completo de agujas de
que es divertido tricotar con agujas de la marca Addi”.
crochet y de ganchillo que abarca, entre otros modelos, las circu-
Entre esos productos está Addi-Click, un sistema patentado de in-
lares intercambiables o con cable fijo, en materiales tan diversos
serción y sujeción único en su género. Los anclajes son sencillos de
como aluminio, plástico o bambú, y acabados excepcionales y
manipular y seguros y los materiales nunca se enganchan, ni tan si-
muy suaves al tacto. Fruto al cien por cien de la ingeniería ale-
quiera las fibras más delicadas. “No son los más económicos del
mana, el resultado Son agujas duraderas, resistentes y de alta ca-
mercado- pero si ofrecen una excelente relación calidad-precio, co-
lidad, fruto de una tecnología cien por cien alemana.
menta el señor Selter.
Los modelos circulares tienen fama de ser muy rápidos, lo que ha
Esta novedad viene a unirse a otras creaciones de la firma como
propiciado un comentario humorístico: “su uso no te convierte en
la máquina de tricotar calcetines, o las asas ergonómicas para gan-
Fernando Alonso, pero casi”. El secreto reside en que combinan una
chillos, así como las máquinas para coser fieltro Addi-Quick.
superficie metálica lisa, cables resistentes y flexibles y unas uniones
El crecimiento de las ventas en Alemania ha sido notable en los
entre ambos prácticamente invisibles.
dos últimos años, pero el ochenta por ciento del negocio de esta
Dentro de la amplia producción de Addi, destaca también uno de
firma gira en torno a la exportación. Uno de sus mercados de fu-
los productos más divertidos de la marca, la colección Champag-
turo es el japonés, del que Thomas Selter dice que es muy inte-
ner, compuesta por agujas de pasta transparente en cuyo interior
resante para su empresa. “Nuestro volumen de actividad en los
hay purpurina a modo de burbujas de champagne. La incorpora-
últimos diez años no nos permitió prestarle la atención que me-
ción más reciente es una selección de kits de agujas intercam-
rece. Hoy tenemos algunos clientes que están trabajando muy
biables patentados
bien nuestros productos y esa es una buena base. El objetivo
También son de destacar las gamas de agujas de doble punta de
ahora es hallar más empresas interesadas en vender agujas y gan-
bambú y las curiosas agujas ergonómicas para ganchillo, denomi-
chillos de alta calidad como los de Addi”.
nadas Swing, de aspecto un tanto extravagante, pero cuya estética
Apoyado en los brillantes resultados de su empresa, el señor Selter
queda justificada cuando se trabaja con ellas, al ser muy relajantes.
confía en que el crecimiento continúe, tanto en el mercado domés-
Cabe recordar que esta firma comercializa, también, las agujas cir-
tico como en el internacional. Este es el motivo por el cual la firma
culares Turbo –conocidas en Estados Unidos como “las legendarias
compró recientemente otro edificio de 3.100 metros cuadrados para
Addi Turbo”-, las agujas Lace, de puntas afiladas, para las amantes
añadirlo al existente de 4.500 y disponer de espacio para futuros
de los hilos finos; y Bamboo en versión intercambiable.
crecimientos.
24 MERCERÍA ACTUALIDAD
-addi_Maquetación 1 15/06/12 15:34 Página 25
NEEDLES
Addi: the most extensive range of knitting needles and crochet hooks
A
ddi, the prestigious German name identifying knitting ne-
The work of six generations
edles, celebrates its 183th anniversary for it was founded
What started as a family-owned business making needles by
by Peter Heinrich Selter in 1829. By 1850 the firm was already
hand and exporting them to several countries from the
making two hundred types of crochet hooks and in this XXIst
neighboring city of Iserlohn has become a company headed by
century it is the only European company bringing consumers
the sixth generation of Selters and the seventh generation starts
the fullest range of knitting needles and crochet hooks, inclu-
in October. Throughout the years, its products have become
ding exchangeable circular or fixed cord circulars in different
famous in more than 50 countries in the world, and they are to
materials, like aluminium, plastic or bamboo, all featuring ex-
be found in distant markets like Thailand, Korea, China, Taiwan
ceptionally smooth finishes. As a result, hooks and needles are
and Hong Kong.
durable, resistant, of the highest quality, the fruit of 100% Ger-
Hundred people work at this company, and indirect jobs are also
man technologies.
numerous. The company works
Circular needles are fast, to the point of causing some with a
hard to fulfill their
sense of humour, to say, “using them does not turn you into
promise, which says: “we
Fernando Alonso…but you might be close to it”. The secret: a
want to make so excellent
smooth metal finish, resistant, flexible cords, and almost
needles that our customers
wonderful connections between the cords and the tips.
sell more wool because it
The full range of Addi products also includes fancy versions:
makes more fun to knit
the Champagner collection made with clear plastic filled with
with Addi needles”.
glitter, like the bubbles in a glass of champagne. The most recent addition is the selection of patented kits with
In the last ten years, the
exchangeable needles.
Company has developed a
The double point needles and hooks made of bamboo are
lot of novelties like the
noticeable, as are the incredible ergonomic hooks called
machines to knit socks with them, or the ergonomical
Swing, with an extravagant look but very relaxing once you
handles for crochet hooks as well as the patented and very
start using them.
fast felting machine Addi Quick.
The company markets the famous Turbo circulars known in
Addi-Click is one of these products: a patented insertion system,
the US as “the legendary Addi Turbo needles”; Lace needles
unlike any other in its category. Connections are smooth and
with sharper tips, for those who love to knit with fine yarns;
safe, and materials are never damaged, not even when knitting
and Bamboo.
with very delicate fibres. “These hooks and knitting needles are not the cheapest available, though the quality-price ratio is truly excellent,” - comments Mr. Selter. Sales in Germany have grown noticeably over the past two years, though eighty per cent of the company’s business corresponds to exportations. Japan is one of its future markets, and Thomas Selter states it is very interesting. “Our activity and business volume over the past ten years have never let us pay this market enough attention but today, some of our clients are selling very well and that is a good platform for us. Now we seek to find more companies with an interest in selling quality crochet pins and needles, like Addi’s”. Supported by the excellent results obtained, Mr. Selter trusts growth is a trend that will continue in both domestic and international markets. That is why the company just bought another building with additional 3100 square meters to the existing 4500 square meters to have place for additional growth.
MERCERÍA ACTUALIDAD 25
-zweigart_Maquetación 1 15/06/12 15:36 Página 26
TELAS PARA DECORAR EL HOGAR
Zweigart pinta la nueva temporada con su variada paleta de colores
L
as telas Aida de Zweigart, con los colores de moda para la
nueva temporada, ofrecen un surtido extraordinario que per-
mite desarrollar plenamente su creatividad tanto a los principiantes como a los profesionales, que pueden realizar, por ejemplo, preciosos trabajos de bordado detallado sobre tejidos finos o gruesos. Conforme a la filosofía de la empresa, que se basa en la cons-
una temperatura de 40ºC con detergente para ropa delicada.
tante investigación de nuevos productos, el surtido de tejidos
En este número ofrecemos, además, una vista general de las di-
para labores de bordado de su marca está en un permanente pro-
ferentes propuestas basadas en los nuevos colores aplicados al
ceso de innovación, porque la combinación de colores en su gama
surtido de artículos de Lino y Aida y que los comerciantes intere-
de artículos es uno de los puntos fuertes de Zweigart; cuyos di-
sados pueden solicitar, en pequeñas muestras de tejidos, que les
señadores están estudiando siempre las tendencias de la moda
ayudarán a seleccionar las alternativas más correctas con las que
para escoger los colores más bellos y actuales para las labores de
establecer su oferta.
bordado.
Así, las telas Aida 100% algodón de 110 centímetros de ancho pre-
Ya sea en las telas Aida como en los preciosos tejidos de Lino,
sentan un único surtido de 35 colores, 6 lurex y 7 sombras vintage.
Zweigart ofrece la paleta de colores justos para cada proyecto,
Los colores básicos 100 (blanco) el 101 (blanco roto) y el 264
igual si se trata de cuadros bordados, como de centros de mesa,
(crema) están también disponibles en 150 y 180 centímetros.
cojines u otros artículos para la decoración de la casa. Esto da
A ellos hay que añadir Aida 16ct., en 21 colores; Fein-Aida, en 18
plena libertad para seleccionar el color más apropiado para los di-
colores y Extra Fein Aida, en 12 colores.
seños de primavera y verano, ya que a menudo se inspiran en los
Por lo que respecta a los tejidos de Lino 100%, de 140 centíme-
jardines, las flores y otros motivos relacionados con la naturaleza.
tros de anchura, la oferta comprende los modelos Dublin, en 8
Al mismo tiempo, se mantienen los estándares de calidad que
colores; Cashel, en 28 colores que incluyen cuatro mosaicos de
han situado a Zweigart como uno de los líderes mundiales en su
colores Vintage; Belfast, 57 colores que incluyen tres impresiones
especialidad.
sobre color natural con puntos y seis mosaicos de colores Vintage; Edinburgh, en 18 colores que incluyen cuatro mosaicos de colo-
“Inspírate en los nuevos y modernos colores de ZWEIGART“
res Vintage; y Newcastle, en 10 colores.
La principal novedad de Zweigart para esta campaña se denomina
Zweigart tiene una fructífera trayectoria de 135 años liderando
Easy-Count Aida un tejido que incluye hilos coloreados con los
el mercado de los tejidos para labores, que la compañía sigue fa-
que se crea una rejilla de 10 x 10 puntos que está presente en
bricando en sus modernas instalaciones de Sindelfingen, en el
muchos gráficos de punto de cruz y se puede lavar a máquina, a
sur de Alemania
26 MERCERÍA ACTUALIDAD
-zweigart_Maquetación 1 15/06/12 15:37 Página 27
FABRICS FOR HOME DÉCOR
Zweigart paints the new season with a colorful palette Aida fabrics by Zweigart bring new trendy colours into the
Aida 100% cotton, 110 cm wide, come in 35 colours, 6
new season, with an extraordinary assortment that will
Lurex and 7 Vintage shades. The basic colours 100 (white),
help creativity soar. It does not matter if you are a beginner
101 (off-white) and 264 (cream) are also available in 150
or a professional, everybody will always be able to
and 180 cm.
embroider on coarse or fine fabrics with great results, even in details.
Furthermore we need to add, Aida 16 ct. in 21 colours;
Consistent with the company’s philosophy based on
Fein-Aida, in 18 colours and Aida Extra Fine in 12 colours.
ongoing research for new products, the range of fabrics for
And Linen 100%, 140 cm wide, comprises models Dublin,
embroidery is always expanding with novelties because one
in 8 colours; Cashel, in 28 colours including four Vintage
of Zweigart’s strengths is, combining colours and
colour mosaic patterns; Belfast, 57 colours including print
continuous innovation. Designers are always studying
on natural colours with stitches and six Vintage colour
fashion trends in order to choose the trendiest, most
mosaic patterns; Edinburgh, in 18 colours including four
beautiful colours for embroidery projects.
Vintage colour mosaic patterns, and Newcastle, in 10
Aida fabrics, and also the beautiful Linen by Zweigart bring
colours.
the right colours for each creative idea or project, including
Zweigart’s rich history of 135 years of leadership in the
embroidered images, table runners, cushions or any other
needlework fabrics market continues, while the company
home décor item.
keeps manufacturing all products in modern facilities
This means freedom to choose the most suitable colours
located in Sindelfingen, south Germany.
for spring and summer designs, for they are often inspired in gardens, flowers and motifs related to Nature. At the same time, quality standards for which Zweigart is so well known as a world leader in its field, continue to be the best. “Be inspired by ZWEIGART Easy Count and trendy new colors” Zweigart’s major novelty for this campaign is Easy-Count Aida, a fabric including coloured threads, creating a 10 x 10 count mesh, for cross-stitch patterns, machine washable at 40°C with soft soap for fine, delicate clothes. This issue of our magazine also features a general panorama of the various proposals based on the new colours for Linen and Aida. All retailers interested in this novelty may order fabric samples to help them select what they deem will better suit consumers.
-presencia_Maquetación 1 15/06/12 15:39 Página 28
PATCHWORK
Perlé Finca de Presencia Producto único en el mundo
D
entro del amplio abanico de productos que fabrica Presencia Hilaturas destinados al mundo de las labores, destacan
algunos especialmente creados para los trabajo de patchwork y quilting que se puede considerar como únicos en el mundo. Nos referimos al Perlé Finca Nº 16, un producto de excelente calidad fabricado en algodón puro 100%, mercerizado, que destaca por su brillo y por la total solidez de sus colores, de los que ofrece una gama de 123 tonos lisos y 33 matizados. Este hilo se está aplicando con unos resultados espectaculares en las labores de patchwork Además de otros usos que se pueden dar a los hilos Perlé Finca en los calibres 3, 5, 8 y 12, el citado Nº 16 está especialmente recomendado para su uso en trabajos de costura y bordado a máquina.
Perlé Finca by Presencia, nothing like it in the whole world
T
he world of products manufactured by Presencia Hilaturas for needlework and sewing or other handcrafts brings us
some special stars, created for patchwork or quilting, and there is evidently nothing like them in the whole world. Such is the case of Perlé Finca No. 16, of excellent quality, 100% mercerized cotton thread with a great sheen and fast colours, available in 123 plain and 33 combined colours. It looks spectacular when used for patchwork projects. In addition to other sewing projects for which all Perlé Finca threads may be used, in all their thicknesses – 3, 5, 8 and 12 – this No. 16 is especially recommended for machine sewing and embroidery work.
28 MERCERÍA ACTUALIDAD
-presencia_Maquetaci贸n 1 15/06/12 15:39 P谩gina 29
-coats_Maquetación 1 15/06/12 15:40 Página 30
PATCHWORK
Cuatro modalidades de Coats para todas las aplicaciones
C
oats Fabra dispone de una selección de hilos destinados a las ta-
Four choices by Coats, for all uses
reas de patchwork que está formada por cuatro modalidades.
Con la marca Coats Cotton, ofrece un producto de tres cabos de al-
C
godón egipcio mercerizado, brillante y suave ideal para el acolchado
Coats Cotton is 3 ply, Egyptian mercerized cotton thread,
a máquina;
soft and with a special sheen for machine quilting.
Coats Cotton 40 es para telas de varias capas y Coats Cotton
Coats Cotton 40 is for multi-layered fabrics and Coats
50 para telas finas. Ambos han sido creados para el acolchado
Cotton 50 for fine fabrics. Both, created for machine
a máquina.
quilting.
Dual Duty es, por su parte, el hilo preferido por los quilters exper-
Dual Duty, on the other hand, is the favourite choice of
tos de Europa y Estados Unidos que se dedican al acolchado a mano.
expert quilters in Europe and the US, who love to make
Es una combinación de fibras naturales de algodón y de poliéster
quilts by hand. It combines natural cotton and polyester
que aúna resistencia y elasticidad, con un acabado glacé que au-
fibres, resulting in resistant, elastic thread with a nice glossy
menta su fuerza y resistencia a la abrasión.
finish that makes it stronger and resistant against abrasion.
Seta Reale es un hilo de seda 100% para coser a mano y a máquina,
Seta Reale is 100% silk thread, for hand and machine
ideal para puntadas especiales sobre seda, algodón, telas de grosor
sewing, ideal for special stitches on silk, cotton, medium-
medio, o delicadas.
thickness or delicate fabrics.
Anchor Machine Embroidery es la elección perfecta para los adornos
Anchor Machine Embroidery is the perfect choice for those
finales y toques decorativos en los quilts.
final decorations on quilts.
En este apartado, Coats ofrece una colección de hilos para el bor-
Coats brings a full collection of machine embroidery threads,
dado a máquina, 100% de algodón egipcio, rayón/viscosa o el
100% Egyptian cotton, rayon/viscose or metallic effect,
efecto metálico especial para satisfacer la mayoría de las ideas más
special and conceived to meet the requirements of the most
creativas y exquisitas.
creative, exquisite project designers.
30 MERCERÍA ACTUALIDAD
oats Fabra makes threads for patchwork in four product versions.
-gutermann_Maquetación 1 15/06/12 15:41 Página 1
PATCHWORK
Más de 60 colores en el álbum de Gütermann
Over 60 colors in Gütermann’s set
G
ütermann Creative, well aware of the passion for patchwork that has turned it into a hobby with great expecta-
tions in terms of imagination and materials, has created a very extensive collection of threads for this application. Among them, Quilting, available in 200 mt. presentations, is a special, high-quality thread, ideal for quilting by hand, and if quilts are machine sewn, then Sulky Cotton 30 – 300 mt. – is the right choice. These products come in a practical, nicely designed set that takes almost no space at all. Sulky Cotton brings 32 single
C
onscientes de que el patchwork es una pasión y un hobby
colour and 16 multi-colour spools, while Quilting brings 16
con altas exigencias, tanto lo que se refiere a la imaginación
colours. The 64 spools make up the perfect basis for
como a los materiales a emplear, Gütermann Creativ ha creado
quilting and creating a full variety of designs.
una amplia oferta de hilos para esta especialidad como el Quilting
Patchwork was born as groups of immigrant women started
de 200 metros, un hilo especial de muy alta calidad, que resulta
working together in America, and this is why there is such
idóneo para acolchar a mano. Y para hacerlo a máquina y cum-
variety, for every region developed a style of its own.
plir con las exigencias de los equipos actuales, esta firma cuenta con Sulky Cotton 30 de 300 metros. Los artículos citados se presentan en un bonito y práctico álbum que apenas ocupa espacio y en el que Sulky Cotton está presente con 32 bobinas unicolor y 16 multicolor; mientras que de Quilting se ofrecen 16 colores. En total son 64 bobinas, lo que supone una perfecta base para esta labor que ofrece multitud de aplicaciones que van de preciosas mantas decoradas de forma artística a sencillos quilts sobre una amplia variedad de temas. No hay que olvidar que el patchwork nació como una labor de grupos de mujeres durante las migraciones en América, y de ahí que hay tanta variedad, pues en cada región se crearon estilos propios.
-sanflex_Maquetación 1 18/06/12 12:51 Página 32
PATCHWORK
Sanflex Un blog cargado de ideas
D
e un tiempo a esta parte Sanflex nos sorprende constante-
Las piezas de tejidos de Sanflex son de atractivos diseños y co-
mente con su labor de informar, orientar y motivar a las per-
lores y en dimensiones de 45x45 cm. Artículos adaptados para
sonas que aprecian las manualidades, en particular las de
quienes quieran compartir con su venta tradicional, un pe-
disciplina textil. Una de sus propuestas es la de la realización de
queño espacio dedicado al patchwork. Estos cuadrantes de te-
patchwork; una técnica artesanal muy introducida en los países
jido se suministran a través de envases ya preparados y
nórdicos y EE.UU. y en franco crecimiento en nuestro país. Cons-
convenientemente dotados de un atractivo y seleccionado sur-
ciente de este avance, Sanflex aporta a este sector una rica y atrac-
tido que acapara la atención del mercado, despertando su in-
tiva gama de tejidos, “para que nuestros clientes puedan ofrecer
terés por el patchwork.
novedades que atraigan la atención del consumidor final”, nos comenta Gustavo Sánchez.
Rienda suelta a la creatividad Sanflex ha puesto en marcha un blog en el que se informa de cuales son las últimas novedades en labores, manualidades, detalles decorativos e incluso algunas noticias ajenas al producto de la mercería pero siempre situadas en el contexto de la moda. Tener informado al mercado a través de todos los canales de moda y novedades ¿provoca deseo de adentrarse en la creatividad? “Este es el principal objetivo, el de informar de una manera atractiva y fácil al consumidor a través de sencillos tutoriales con videos explicativos. Un refugio ideal para dar rienda suelta tanto a la creatividad de ellas como a la de ellos. La imaginación no entiende de diferencias, sino que las integra
32 MERCERÍA ACTUALIDAD
-sanflex_Maquetación 1 18/06/12 12:51 Página 33
PATCHWORK
y las une en una afición común. Las personas interesadas, pue-
nuevos proyectos en marcha y en torno a esta idea y de ellos
den acceder al blog a través de nuestra página web www.san-
iremos informando puntualmente en nuestro boletín semanal al
flex.com”, manifiesta nuestro entrevistado.
que, desde estas páginas, invitamos a que se registren nuestros
Este es el principal objetivo, el de informar de una manera atractiva y fácil al consumidor a través de sencillos tutoriales con videos explicativos
amigos y clientes”. No vale aletargarse Sanflex sabe que mantener informados a sus clientes con todo tipo de noticias relacionadas con el sector es una necesaria aportación y el blog es un valor añadido que contribuye a mantener un continuado y efectivo diálogo a través de la red. “El comerciante ha de saber atender a cualquier cliente que cruce las puertas de su tienda y tener la capacidad de mantener con él, un necesario y casi obligado “feedback”. De esta manera
¿Qué es lo que nos aporta el blog?
conseguirá un cliente fidelizado sin el riesgo de que éste bus-
“Las ideas bien comunicadas aportan información a los pro-
que otro comercio que sepa disipar sus dudas” apunta nuestro
pietarios de establecimientos de venta al detalle y éstos a su
interlocutor y concluye: “El avance que registra la mercería del
vez, al advertir a sus clientes de esta fuente de información,
ocio;
pueden conseguir que el cliente los considere como antaño, es
guntas que antes, simplemente no existían. Tenemos que ofre-
decir, que sepan que al entrar en uno de estos establecimien-
cer nuevos servicios adaptados a los tiempos que corren. El
tos, recibirán respuesta a todas sus dudas y un total apoyo a
concepto de mercería con mostrador que se limita únicamente
sus iniciativas”, nos señala Gustavo Sánchez y agrega que “la
a vender, ha quedado en desuso. ¿Evolucionaremos del mos-
respuesta a nuestro blog está siendo muy positiva. Tenemos
trador a la mesa redonda?”
www.merceriacreativa.com , exige dar respuestas a pre-
-santa ana_Maquetación 1 15/06/12 15:45 Página 34
PATCHWORK
Mercería Santa Ana Excelente respuesta en los cursos de patchwork llamada telefónica”. Aún teniendo unos días y horarios establecidos para impartir las clases, Mercería Santa Ana está abierta a programarlas de otra manera, si es necesario”. Los productos Tejidos, herramientas, máquinas de coser… ¿cuáles de los artículos necesarios para desarrollar esta disciplina creativa podemos encontrar en Mercería Santa Ana? “Recientemente hemos ampliado la oferta de artículos. Tenemos maquinas de coser, cutters, bases, tejidos en cuadrados, platillas, kits y un extenso surtido de botones”, nos informa nuestra entrevistada y añade que “en cuanto a tejidos, hemos optado por ofrecer una gran variedad de estampados para así, de esta manera, poder complacer las exigencias de todas nuestras clientas”. Las seguidoras del patchwork ¿Cuál es el perfil de la persona que se apunta a estos cursos? “Tenemos desde personas jóvenes inexpertas a la hora de coger una aguja, hasta modistas que quieres aprender la técnica”, es la respuesta de Joana Barceló y apostilla “en estos cursos se apuntan
E
s Joana Barceló, encargada de la sección de labores de la
firma Mercería Santa Ana quien nos habla del patchwork
visto desde la opinión de quien imparte clases de esta disciplina textil. “El patchwork está en franco crecimiento. Es ahora una línea de labor más popular y al no ser tan elitista, ha conseguido atraer la atención de las mujeres más jóvenes”, nos comenta. Los cursos En Mercería Santa Ana se imparten cursos de todas las modalidades de labores textiles pero la que hoy nos ocupa es el patchwork. Cuando le preguntamos a nuestra entrevistada que acciones lleva a cabo esta firma para acercar esta técnica artesanal a cuanta más gente posible, nos responde que “impartimos cursos a todas las clientas que estén interesadas en aprender o perfeccionar su conocimiento sobre el patchwork y, además, nuestras profesoras siempre estás disponibles para solucionar cualquier duda que pueda plantearse a través de un simple e-mail o de una 34 MERCERÍA ACTUALIDAD
-santa ana_Maquetación 1 15/06/12 15:45 Página 35
PATCHWORK
“Puro vicio” tanto las personas que ya tienen dominio de esta determinada es-
¡Esto es un puro vicio! Esta es la exclamación que está en boca
pecialidad artesanal como las que, aún empezando de cero, tie-
de quienes se inician en el patchwork. Así nos los comenta nues-
nen un notable interés por aprender y aplicarse en esta atractiva
tra entrevistada. “Generalmente empiezan realizando labores
disciplina”.
sencillas y rápidas pero enseguida se sienten muy motivadas y quieren avanzar rápido con nuevos retos de más dificultad”, lo cual corrobora que el patchwork “crea adicción”. Con vistas a exponer las labores Nos explica nuestra interlocutora que la respuesta obtenida con estos cursos es excelente. “Estamos ahora disfrutando del boom del patchwork y entra en nuestros planes poder exponer las obras que se hayan llevado a cabo hasta finales de verano. Desde estas páginas animamos a las lectoras de Mercería Actualidad a integrarse en este colectivo, apuntándose a estos cursos”. Sin duda el patchwork está ganando más adeptas día a día. Rescatar la esencia del pasado a través de una técnica antiguamente usada únicamente para remendar el ajuar doméstico y saber transportarla a nuestros tiempos, con nuevas ideas, atractivas y especialmente indicadas para decorar los nuevos hogares, es todo un arte que merece una mención especial.
j.pujol 2_Maquetación 1 18/06/12 12:19 Página 36
PATCHWORK
Cuatro acreditadas marcas japonesas en la completa oferta de J. Pujol
J
.Pujol, firma especializada en accesorios para patchwork y
godón, poliéster y lana, así como metálicos, que se
costura que comercializa con la marca Ideas Patch&Quilt,
comercializan en bobinas de diferentes tamaños.
dispone asimismo de una amplia gama de productos de las
También cuenta con expositores para cada tipo de
acreditadas marcas japonesas Sewline, Kai, Mother’s Dream by
hilo y cajas realizadas por distintos diseñadores.
Reiko Kato y Olfa.
La marca Aurifil tiene un gran prestigio en el
Dentro de su oferta destaca, también, un extenso surtido de
mundo del patchwork por su colorido, textura y ex-
herramientas especialmente pensadas para facilitar la creación
celente calidad, tanto para coser a mano como a
de cualquier tipo de diseño, del que forman parte, entre otros
máquina.
elementos, las telas japonesas Selected, un producto de reco-
Las líneas de algodón comprenden modelos para
nocida calidad, los kits y sets para patchwork, los marcadores
coser a mano con los que se pueden llevar a cabo
de tela, las tijeras y los cutters especializados.
todo tipo de trabajos como puntadas externas en quilts, acolchados, Sashiko o piecing.
Nuevo y práctico sistema de plantillas
Las modalidades para coser a máquina ofrecen,
Como principal novedad de este trimestre para el sector del
también, un completo abanico de opciones
patchwork, J. Pujol incorpora a su ya completa gama de artí-
como la confección de colchas y ojales o el
culos, un nuevo sistema de plantillas, mucho más fácil, rápido,
Art Quilting; puntada recta, zig-zag, dobla-
preciso y limpio, que consiste en la aplicación de los patrones
dillos ciegos, acolchados borde a borde,
mediante tampones, con los que se puede marcar la línea de
pantógrafos y personalizados.
costura y de corte de una sola vez, dejando el margen de cos-
Por lo que se refiere a los hilos de lana, son
tura. Además, al ser transparente, puede ubicar perfectamente
ideales para crear las puntadas decorati-
el patrón en los tejidos.
vas tipo Crazy Patch, acolchados a mano y con máquina de brazo largo. Los hilos
Todos los trabajos son posibles
metálicos destacan por su amplio colo-
J. Pujol, distribuidor de la marca Aurifil, dispone de una amplia
rido y los de poliéster lo hacen también
gama de hilos para las labores de patchwork, fabricados en al-
por su textura.
36 MERCERÍA ACTUALIDAD
j.pujol 2_Maquetación 1 18/06/12 12:19 Página 37
PATCHWORK
Four renowned Japanese trademarks among the many products by J. Pujol
J
. Pujol specializes in accessories for patchwork and needle-
All projects are possible
work, marketed by the Ideas Patch&Quilt brand. In addi-
J. Pujol, distributors of Aurifil, markets a full range of threads for
tion, consumers will find a full range of products by renowned
patchwork. Cotton, polyester or wool, in addition to metalized
Japanese companies like Sewline, Kai, Mother’s Dream by
threads, are available in spools of various sizes. Consumers will also
Reiko Kato and Olfa.
find displays and boxes for threads, made by different designers.
The catalogue also includes a rich assortment of tools, all
Aurifil is a very prestigious name in the world of patchwork,
specifically conceived for easy work while creating any kind
because they are excellent threads, for hand or machine sewing,
of design. Among these we find Japanese Selected fabrics,
and the colours and textures are highly valued. Cotton threads
known for their quality. Also, kits and sets for patchwork,
include varieties for sewing by hand, for finishing seams on quilts,
fabric markers, scissors and special cutters.
bedcovers, eiderdowns, Sashiko or piecing techniques. But threads for sewing machines also comprise a full range of
New and practical templates
choices, for making bedcovers, buttonholes, or Art Quilting, in
As a major novelty this quarter, for those who love
addition to hidden hems, zig-zag seams, straight seams, side-to-side
patchwork, J. Pujol has added a new system of templates to
bedcovers, pantograph projects and customized patterns.
the already extensive range of products available. Easy, fast,
Wool threads are ideal for those decorative, Crazy Patch-style
accurate and clean, set over the fabric by means of tacks, to
stitches and for hand-sewn bedcovers or even when using long-arm
mark the lines for the seams and cuts with a single
machines. Metalized threads stand out for their beautiful colours,
movement, leaving some margin for sewing. As templates
while the texture of polyester products is also a favourite with
are clear, they prove perfect when placed on fabrics.
consumers.
_yunuen_Maquetación 1 18/06/12 17:37 Página 38
EMPRESAS DE VANGUARDIA
Yunuen, telares de madera contra el stress
Lourdes Villalobos impartiendo clase en el exterior de su negocio
C
reada en 1987, la empresa mexicana Telares y Accesorios de Tejido Yunuen se dedica a la fabricación de todo tipo de te-
lares de madera; así como accesorios para tejer, que se comer-
rales como los que están aconteciendo últimamente. Son activi-
cializan con la marca Yunuen. Sus instalaciones tienen una
dades que tienen también su función psicológica, puesto que toda
superficie de cien metros cuadrados y la plantilla está formada
labor manual evita el estrés”.
por diez empleados.
De ahí que la crisis suponga también no pocas oportunidades
“La evolución de nuestra empresa ha sido muy rápida –explica
siempre que, en palabras de Lourdes Rocío Villalobos, “se trabaje
Lourdes Rocío Villalobos Torres directora de esta firma- y se ha al-
en la búsqueda de nuevas actividades que las personas puedan
canzado un buen posicionamiento en el mercado, debido a que
realizar a un coste asequible para ellas”.
la empresa cuenta con un departamento de diseño que dedica
Entre las novedades que ha presentado Yunuen en las últimas
todo su esfuerzo al estudio de las tendencias de la moda para ir
campañas algunas de las cuales causaron un notable impacto ya
adaptando los telares de madera y que las prendas terminadas
desde su aparición en revistas especializadas, se encuentran ves-
respondan, en todo momento, a lo que marca la última moda”.
tidos con aditamentos de tejido, faldas y conjuntos de vestir, entre
Como pioneros en la creación de nuevos productos para el tejido
otras propuestas.
y su posicionamiento en el mercado, la innovación es el gran or-
Y dentro de la especialidad en la que son pioneros, se han regis-
gullo de Yunuen cuyas principales clientas son las amas de casa,
trado, asimismo, importantes novedades que destacan, sobre
por lo que la señora Villalobos considera que “el sector de mer-
todo, por su diversidad de diseños y colores y entre las que se pue-
cería y manualidades es muy importante para nuestra empresa
den mencionar broches de madera, agujas y ganchos para tejer, en
porque ofrece grandes oportunidades y es un tipo de comercio
otros materiales; junto con aplicaciones como pins y broches en
muy apreciado por los compradores, que ya no son sólo las amas
tres dimensiones.
de casa, sino también muchos jóvenes y personas mayores. In-
“En el último trimestre de 2011 –nos dice la señora Villalobos-
cluso se da el caso de que muchos hombres se han interesado, en
presentamos una serie de prendas terminadas, de fabricación pro-
los últimos años, por aprender a manejar los telares, por eso nues-
pia, para la campaña de invierno, de acuerdo con las tendencias
tro eslogan es: “evite el estrés, utilice el telar de madera Yunuén
y los coloridos de la moda internacional, acompañadas de una co-
y logre prendas tejidas originales”.
lección de accesorios muy originales”. A modo de despedida, la dirigente de Yunuen nos dice que “lo im-
La función psicológica de las labores
portante, y más en momentos de dificultades, es que todos los
Sobre los efectos de la crisis, nuestra interlocutora opina que “ha
que nos encontramos en el diario vivir del diseño en el arte del te-
sido general, pero este sector ha podido sostenerse gracias a la di-
jido lo disfrutemos intensamente, porque así los resultados posi-
versidad de actividades prácticas que se pueden realizar incluso
tivos vendrán por añadidura”.
en situaciones de crisis económica o en medio de desastres natu38 MERCERÍA ACTUALIDAD
_yunuen_Maquetación 1 15/06/12 15:48 Página 39
VANGUARD COMPANIES
Wooden looms against stress
F
ounded in 1987, the Mexican company Telares y Accesorios
The latest innovations presented by Yunuen, some of which
de Tejido Yunuen is dedicated to the manufacture of all types
already have caused a remarkable impact after their appearance
of wooden, as well as accessories for knitting, commercialized
in specialized magazines, are dresses with knitting appliqués,
all of them under the Yunuen brand. Its facilities have a surface
skirts and outfits, among other proposals.
area of 100 square meters and the staff is composed by ten em-
And within this specialty in which they are leaders, they are
ployees.
about to launch the market another series of important
"The evolution of our company has been very rapid - explains
novelties that stand out because of their different designs and
Lourdes Rocio Villalobos Torres – director of this company and
colors such as: wooden brooches, needles and knitting hooks
we have reached a good positioning in the market, due to the
and in other materials; together with other applications as pins
fact that the company relies on a design department that
and brooches in three dimensions.
dedicates all its effort to study to the full the trends of fashion
"Along this last quarter - says Villalobos - we have also
to adapt the wooden looms and that the finished garments
displayed a series of finished garments of our own
meet at all time the most up-to-date of current fashion.
manufacture for the winter campaign, according to trends and
As pioneers in creation of new products for knitting and their
international fashion colors accompanied by a collection of very
positioning in the market, innovation is the Yunuen's largest
original accessories".
pride being their main customers the housewives; so then,
Like farewell, Yunuen’s director says that " the most important
Villalobos considers that " the sector of haberdashery and
thing, and more in times of difficulties, " is that all that we are
handcrafts is very important for our company because they
involved in the daily trade of the design in the knitting art we
offer big opportunities and it is a kind of trade very appreciated
enjoy it intensely, because thus positive results will come in
by the buyers, who already are not only housewives, but also
addition ".
many young persons and old people. Even we know men who have shown interest in learning in recent years the handling of the looms. For this reason our motto is: avoid stress, using our Yunuen’s wooden looms and achieve original woven garments”. The psychological function of handcrafts About the effects of the crisis, our spokeswoman thinks that "it has been global but this sector has been able to maintain thanks to the diversity of manual activities than can be carried out even in situations of economic crisis or in the middle of natural disasters, as it is happening lately. This kind of activities have also a psychological function since any handcraft prevents stress ". That is the reason why this crisis supposes not only a few opportunities but also as says Lourdes Rocio Villalobos, "the search of new activities so that people can perform them at an affordable cost”.
hofert_Maquetación 1 15/06/12 15:49 Página 40
PERSONAJE DE LA MERCERÍA
HJ Hofert, medio siglo de una firma pionera de las fornituras en España
L
a firma HJ Hofert, acaba de cumplir medio siglo de existencia ya que fue creada el 2 de mayo de 1962 por iniciativa del
matrimonio formado por Hans-Joachim y Liselotte Hofert, que habían llegado a España diez años antes. El señor Hofert ostentaba entonces la representación de una empresa alemana y en su relación con los clientes detectó la necesidad que había en España de fornituras para la bisutería. Los inicios fueron los propios de una empresa familiar. Instalaron el taller en una habitación de su casa y allí trabajaban ambos, muchas veces de noche para, a primera hora de la mañana, poder llevar los pedidos a la agencia de transportes. De aquella época han quedado anécdotas curiosas como la prohibición a los niños de entrar en la sala donde se secaban las bolas tintadas para evitar que las desparramaran por el suelo, o algunas protestas de los vecinos a los que el ruido del bombo de tintado impedía dormir. En 1964, el aumento de actividad reclamaba un mayor espacio y la empresa se traslado a un nuevo local de 40 metros cuadrados y en los años 70 Hofert amplió su campo de acción con la venta a comercios detallistas. En su actual sede, a la que se trasladó en 1984, dispone de una superficie de 440 metros cuadrados, en los que se almacenan
Alexander Hofert: “Pese a la crisis hay elementos positivos”
artículos de más de 22.000 referencias. Y un dato importante,
Hoy es la segunda generación, en las personas de Alexander
sigue manteniendo su propia red de ventas. Analizando la si-
Hofert y Francisco Morell, la que está al frente de la sociedad
tuación actual desde la perspectiva que le proporcionan cin-
y con una serie de ambiciosos proyectos que la crisis ha obli-
cuenta años de trabajo en el sector, Hans-Joachim Hofert
gado a posponer cuando ya estaban a punto para ponerse en
explica que “podemos mantener una posición de cierto privi-
marcha. El señor Hofert analiza la situación actual de la em-
legio respecto a la competencia gracias a que disponemos de
presa diciendo que “tenemos una larga experiencia y si por
un gran stock de productos, en muchas variedades de tama-
algo se nos distingue es por estar siempre muy cerca del
ños y colores de manera que siempre hay algunos que respon-
cliente. Por otra parte, creo que hemos sabido evolucionar con
den a las tendencias de la moda en ese del momento”
el tiempo y si empezamos trabajando con los mayoristas de bisutería, hoy estamos plenamente integrados en el mundo de la moda”. Respecto al futuro del sector, nuestro interlocutor considera que “pese a la crisis, hay aspectos positivos, como el auge de las manualidades y la creciente tendencia a reutilizar la ropa y a preferir un vestuario personalizado”. Y por lo que se refiere al futuro de su empresa, explica que “la estrategia actual pasa por seleccionar más la gama de artículos e investigar en otros segmentos de mercado no tan relacionados con los actuales que son la moda y las manualidades”.
40 MERCERÍA ACTUALIDAD
hofert_Maquetación 1 15/06/12 15:49 Página 41
CELEBRITIES UNDER THE SPOTLIGHT
HJ Hofert, half a century as one of the pioneering trimmings suppliers in Spain
H
J Hofert has recently celebrated its 50th anniversary,
are able to maintain our privileged position because we
as it was created on May 2nd, 1962. It was by the in-
have large volumes on stock, off all shapes, sizes and
itiative of Hans-Joachim and his wife Liselotte Hofert, who
colours. You will always find a product matching fashion
had come to Spain ten years earlier. Mr. Hofert was at that
trends.
time the representative of a German chemical company and while contacting and doing business with his clients, he
Alexander Hofert: “In spite of the crisis there are some
found that Spanish markets were in need of trimmings for
positive elements”
fancy jewelry.
Today, the second generation heads the company.
Those early beginnings were typical of a family-owned
Alexander Hofert and Francisco Morell have taken over,
business: a bedroom was turned into a workshop and both
and they have a number of ambitious projects that are
worked there, sometimes until very late at night, so that
now on the back burner due to the crisis. Mr. Hofert
orders could be delivered in the morning. Some curious
offers his views on the company’s situation, “We have a
prohibitions have become anecdotes: their children were
long history, and people know they can trust us because
forbidden to walk into the room where dyed beads were
of our reliable position, always client oriented. On the
dyed, because they would make them roll, or scatter them.
other hand, I believe we have known how to evolve and
Some neighbours complained because the dyeing machine
adjust. In the beginning we were working with fancy
was too noisy and they couldn’t sleep at night. But in
jewelry wholesalers, now we are fully integrated into the
1964, business continued to grow and the couple needed
world of fashion”. In terms of the future for this sector
more space. So they moved their business to a new place,
our interviewee believes, “in spite of the crisis there are
extending over 40 sq. mt. In the ‘70s Hofert expanded his
positive aspects, handcrafts have made their comeback
field of influence and started selling to retail stores. 1984
and people tend to customize and modify what they
the company moved to its current location extending 440
already have”.
sq. mt. where over 22,000 different articles are stored. But
The future of his company, he explains, is based on “our
there is an important detail: the firm still has its own sales
present strategy: a more careful selection of products,
network. Hans-Joachim Hofert’s view, from the perspective
research of other market segments, not so closely related
of this long history of fifty years in business, is that “We
as fashion and handcrafts”.
MERCERÍA ACTUALIDAD 41
-Especial Japón_Maquetación 1 18/06/12 12:23 Página 42
JAPÓN, MERCADO DE FUTURO PARA LAS LABORES
Más de 30 millones de personas con alto nivel adquisitivo Con una población de 127 millones de personas, Japón es el décimo país del mundo en número de habitantes y el área metropolitana de su capital, Tokio, es también la conurbación más poblada del orbe, con más de 30 millones de habitantes. El país del sol naciente, que ese es el significado de su nombre, es la tercera economía más grande del mundo, después de Estados Unidos y China, con un PIB nominal en torno a 4,5 billones de dólares. Una de las características más destacables de la economía nipona es la fuerte unidad entre productores, manufactureros y distribuidores, reunidos en grupos conocidos como keiretsu –una especie de holding pero cuyas empresas no tiene que pertenecer forzosamente a una misma sociedad- responsables de que la presencia de producto de importación sea relativamente baja, si se tiene en cuanta que el poder adquisitivo de los japoneses es el tercero más alto del mundo. Pese a dicha circunstancia y a que el sector de la labores cuenta con industrias muy importantes como las que aparecen en este espacio, se trata de un mercado muy interesante para las firmas europeas, algunas de las cuales ya llevan tiempo trabajando allí con notable éxito.
Japan, handcrafts is a market sector with a future Over 30 million very affluent consumers, Japan’s population totals 127 million people and it listed tenth in the world ranking, while the metropolitan area of its capital city, Tokyo, is the home of 30 million inhabitants. This makes it the most densely populated city in the world. The land of the rising sun – for that’s what its name means – is the third largest economy in the world, after the US and China, and GNI is of around 4.5 trillion US dollars. One of the strongest features of Japan’s
3千万人以上が高い購買力を有する日本 世界で十番目に多い人口１億２千７百万人以上を抱える日本、そして 首都東京を中心に広がる集合都市には世界で最も多い3千万以上の人 々が暮らしています。 国名に「日出づる国」と言う由来を持つ日本のGDP額は4,5兆ドルに 達しアメリカ合衆国そして中国に続いて世界第三位の経済大国です。 生産、製造業者と流通業者のつながりが強く、ホールディングスと似 たような形態ではあるが独立した各会社の集合体である「系列企業」 で運営している点が、日本経済の大きな特徴のひとつです。 日本は世界第三位の購買力を有する事を踏まえて考えると、製品輸入 量は比較的少ないという状況ではあるが、これからご紹介する手工芸 分野に携わる日本の企業はヨーロッパ各企業にとって大変魅力的な市 場です。既にいくつかのヨーロッパ企業が取引を続けており、著しい 成果をあげています。
economy is the close relationship among producers, manufacturers and distributors, grouped in keiretsu, a holding that does not force companies to belong to a single corporation. This means that they are all responsible for importing relatively low volumes, a fact to be noticed for Japanese consumers come third in the ranking of most affluent people in the world. In spite of this, and as the handcrafts sector has major industries like those included in this section, the Japanese marketplace is of great interest to European companies and some of them have been working successfully there for a
42 MERCERÍA ACTUALIDAD
number of years.
-Especial Japón_Maquetación 1 18/06/12 12:23 Página 2
JAPAN, HANDCRAFTS IS A MARKET SECTOR WITH A FUTURE
Completa gama de herramientas en la nueva selección básica de Clover
plia gama de herramientas para la costura y las labores, incluidos
The new basics by Clover: the fullest possible range of tools
patchwork y quilting, capaces de satisfacer las necesidades tanto de
Clover’s new basic selection brings consumers the fullest possible
los principiantes como de las personas experimentadas.
range of tools for needlework and crafts, including patchwork
La firma Clover dispone, en su nueva selección básica, de una am-
A la contrastada calidad de los productos de esta marca se añade
and quilting, all sure to meet the needs of both beginners and
el hecho de que son fáciles de usar y hacen que las labores ma-
experts.
nuales resulten todo un placer. Por otra parte, Clover cuida espe-
The quality of Clover products adds value to the advantages of
cialmente de transmitir esa idea de la manualidad como fuente de
items conceived for easy use, so that handcrafts are always
satisfacción, mediante acciones de publicidad y promociones desti-
enjoyable. Clover also takes special care of this aspect, underlining
nadas a ampliar el número de aficionadas. Para lograrlo, publican
handcrafts are a source of satisfaction, and communicating this in
desde hace años revistas destinadas a las tiendas detallistas, publici-
ads and the media, a good strategy to create enthusiasm among
tan sus productos a través de publicaciones femeninas y colaboran
those who have not yet tried their hand at these leisure activities.
con las escuelas de manualidades.
For years now, Clover has also been publishing magazines
La compañía Clover Corporation fue fundada en 1925 por Toshio
distributes among retail stores, and placing ads in publications for
Okada y Kei Okada, y en 1964 adoptó su actual denominación. El
women, or working with a number of schools.
Presidente y CEO es Yasuhiro Okada y tiene su fábrica y oficinas
Clover Corporation was founded by Toshio Okada and Kei Okada
centrales en la ciudad de Osaka.
in 1925. In 1964 it changed its name to Clover. President and
El crecimiento de la sociedad ha sido constante a lo largo de los años,
CEO Yasuhiro Okada heads this company with factory and
tanto en lo comercial como en lo que se refiere a la mejora de sus
headquarters in Osaka. The company has grown uninterruptedly
procesos, lo que se plasmó el año 2000, con la concesión del certi-
in terms of both business and technology. In 2000 it was granted
ficado internacional standard ISO14001 de medioambiente.
the ISO 14001 international standard certificate as a company with environmental awareness.
クロバー社の新ベーシックセレクションは、全ての手芸用品を取り揃えております。 初心者から手芸作家の先生方にも満足のいくパッチーワークやキルトを含む多くの手芸用品・道具を展開するクロ バー株式会社。 「クロバー」ブランド製品は優れた品質だけではなく、使いやすさも考慮して手作りを楽しむ手芸用品を提供して います。また、クロバー社は手芸用品の生産販売の他、手作りの楽しみを多くの方々に広げていく事にも力を入れ ています。手芸用品小売業者への専門誌や婦人誌に同社の手芸用品を長期にわたり紹介し、クラフトスクールとも 協力して手作りの楽しみを広げる事に成功。 同社は岡田敏雄氏と岡田慶氏の共同で1925年に創業し1964年、現在の商号クロバー株式会社に変更しました。 大阪に工場と本社を置き、年月をかけ市場拡大そして常に品質の向上を図り着実に成長し続け2000年に環境マネ ージメントシステム国際規格ISO14001を認証取得。 現在の代表取締役 岡田康弘。 MERCERÍA ACTUALIDAD 43
-Especial Japón_Maquetación 1 18/06/12 12:23 Página 44
3千万人以上が高い購買力を有する日本
Olympus, una marca líder en hilos para labores
Olympus Thread Mfg. fue fundada en 1908 en la ciudad de Nagoya y es el líder del mercado de hilos para bordados, ganchillos, puntillas y lanas para tricotar. Dispone de una empresa filial, Sanko Dyeing Co.Ltd. En su gama de productos, que se exportan a Europa, Norteamérica y Asia, destaca el tejido de creación propia denominado Kofu. Los hilos que elabora esta empresa siguen un proceso de fabricación muy estricto y su brillo y sus colores vivos demuestran que la calidad es superior. Por ejemplo, los que se utilizan para el tradicional bordado japonés Sashiko son 100% algodón, ligeramente apretados, y su aspecto es más pesado que el de los que se utilizan normalmente para el quilting; mientras que los de bordar tienen veinticinco veces más brillo que los habituales y presentan tonos multicolores que se repiten.
Olympus, a leading name in threads and yarns for handcrafts and needlework Olympus Thread Mfg. was founded in Nagoya, in 1908. Today, it is a leading manufacturer of embroidery, crochet and lace-making threads and knitting yarn, and its subsidiary is Sanko Dyeing Co. Ltd. The products by this company are exported to Europe, North America and Asia, and among them Kofu stands out as an excellent fabric, created by this company. Threads and yarns by Olympus are manufactured under very strict guidelines, and the sheen and lively colours are always superior to whatever we will find elsewhere. The yarns and threads used for traditional Japanese Sashiko embroidery work is 100% cotton, with a structure that makes them look somewhat heavier than the traditional materials used for quilting. Embroidery threads are twenty five times as glossy as conventional products, and available in multi-colour, repeated shades. 44 MERCERÍA ACTUALIDAD
手芸用糸のトップメーカー、オリムパス 刺繍糸、レース糸、毛糸のトップメーカーで あるオリムパス製絲株式会社は1908年名古 屋市で創業。関連会社として三晃染色株式会 社があります。 同社製品は欧州、北米、アジアへも輸出され ており、特に同社開発の織物Kofuが有名です 。創業当時から厳密な加工工程を守り美しい 光沢と鮮やかな発色を誇る最高品質の製品を づくりを心がけています。 日本で古くから伝わる伝統刺繍の刺し子の 糸は綿100％で糸よりがしっかりしていて、 キルトに使われる一般的な糸よりも存在感が あります。また、刺繍糸は通常の物より25倍 もの光沢があり、多彩なカラーバリエーショ ンを取り揃えています。
-Especial Japón_Maquetación 1 18/06/12 12:23 Página 45
JAPÓN, MERCADO DE FUTURO PARA LAS LABORES
Organ, agujas ideales para todo tipo de trabajos a máquina
Organ, ideal needles for all kinds of sewing machines
Fundada en 1920, Organ-needles, que empezó fabricando agu-
gramophone needles and today it specializes in needles for
jas para tocadiscos, está especializada actualmente en la produc-
sewing and embroidery machines. Products are being
ción de agujas para máquina de coser y bordar que se exportan
exported to the US since 1950, and have deserved a
a Estados Unidos desde 1950 y han merecido diversos premios in-
number of international awards throughout these years. In
ternacionales a lo largo de estos años. Desde 1999 cuenta con el
1999 the company received ISO9002 approval certifying
certificado de calidad ISO9002.
quality.
La base de esta sociedad en Europa se halla en Alemania, con el
The headquarters of this company in Europe are located in
nombre de Organ Needles Europe GmbH, y cuenta otras sedes en
Germany, known as Organ Needles Europe GmbH, and it
Taiwan, Hong Kong, Vietnam y Singapur. Su distribuidor en Es-
also has offices in Taiwan, Hong Kong, Vietnam and
paña es la firma Componentes Textiles, de Mataró.
Singapore. In Spain, products are distributed by
Las agujas Organ se suministran con las máquinas de marcas tran
Componentes Textiles, located in Mataró.
prestigiosas como Brother, Juki, Mitsubishi, Yamato, Kansai, Pe-
Organ needles are supplied with a number of prestigious,
gasus, Consew, Tajima, Barudan, Nakajima, Kingline, Newlong,
quality sewing machines: Brother, Juki, Mitsubishi, Yamato,
Toyota y Renown, entre otras.
Kansai, Pegasus, Consew, Tajima, Barudan, Nakajima,
Las prestaciones más apreciadas por lo consumidores las agujas
Kingline, Newlong, Toyota and Renown, among others.
de bordar Organ son, menor número de roturas de hilo, minimi-
What consumers appreciate the most in Organ embroidery
zación de los saltos de puntadas y una duración que garantiza
needles is a number of properties other brands cannot offer:
poder trabajar sin problemas, incluso con hilos especiales. Por
no thread cuts, fewer stitch skips, and guaranteed
otra parte, están consideradas como ideales para todo tipo de
durability, so work is easier even with special threads. These
trabajos gracias a la amplia y variada gama que ha ido desarro-
needles are also ideals for all kinds of work, for the
llando durante décadas; a lo que hay que añadir una relación ca-
company has developed a full range of needle types over
lidad precio muy competitiva.
decades, and the quality-price ratio is truly competitive.
Founded in 1920, Organ-needles initially produced
各種、各社ミシンに対応するミシン針をお届けするオルガン針 オルガン針株式会社は1920年東京において蓄音機針のメーカーとして創業。現在はミシン針や 刺繍針を製造し、1950年からアメリカへの輸出を始め、1999年にISO9002認証取得を始め とし、様々な国際認証を取得してきました。欧州ではドイツにOrgan Needles Europa GmbH社を設立し、アジアでは台湾、香港、ベトナムそしてシンガポールにオルガングループ 会社を設立しています。また、スペインへはマタローにあるコンポネンテス・テクスティレス 社を通して製品輸入を展開しています。 オルガン針は主要なミシンメーカーであるブラザー やJUKI株式会社、三菱、ヤマトミシン株式会社、ペガサスミシン製造株式会社、ニューロング 工業、タジマミシン、バルダン、レナウン、トヨタミシン、米メーカーConsew、ドイツメーカ ー Kinglineなどへ製品納入しています。実際にミシン刺繍用オルガン針を使用された消費者 の方々に糸切れが少なくそして、目飛びが無い確実な縫い目、特殊な糸にも対応でき耐久性に 優れているため長期にわたっての使用でも問題無しと評価されています。 オルガン針では、品質にこだわり、できる限り安価でお届けできるように努力しており、そし て様々な形状を「縫製」の観点で組み合わせ各種ミシンに適合するよう豊富な種類、様々なサ イズ対応でポテンシャルの高い製品を創出しラインナップしています。 MERCERÍA ACTUALIDAD 45
-Especial Japón_Maquetación 1 18/06/12 12:23 Página 46
JAPAN, HANDCRAFTS IS A MARKET SECTOR WITH A FUTURE
Toho, la más alta calidad del mundo en abalorios de cristal
Hiroshima. Según explica su presidente Iwao Yamanaka, “somos
Toho, the highest quality in the world of crystal beads
una empresa dedicada a la fabricación y venta de abalorios de
Toho was founded in November of 1951. The company’s
cristal para uso doméstico, manualidades, bolsos y muchos otros
headquarters are located in Hiroshima. President Iwao
artículos relacionados con la moda, que exportamos a Europa,
Yamanaka explains, “We are a company producing and
Asia y América”.
marketing glass beads and findings for home use,
Toho tiene los abalorios más grandes y es el fabricante japonés que
handcrafts, purses and many other fashion accessories. We
dispone de los agujeros más uniformes en sus cuentas de cristal.
export to Europe, Asia and America”.
Toho es una marca bien conocida en España, donde la distribuye
Toho has the largest seed beads and is the Japanese
la empresa Fontorpin, y entre sus productos se incluyen las cuen-
manufacturer who has the most uniform holes in any seed beads.
tas en forma de cubo y Magatama; Treasure Beads, cuenta cilín-
Toho is well known in Spain, as a brand distributed by
drica regular 11/0-8/0 y Rocalla, de 11/0, en colores especialmente
Fontorpin.
seleccionados que siguen la moda actual. Se distribuyen en dos
Fontorpin carries Cube beads and Magatama beads, Treasure
formatos: Neo Shop Concept, y Maxi Z.
Beads, regular 11/0-8/0 cylinder beads; and Rocalla, 11/0 in
La empresa Toho se fundó en noviembre 1951 y tiene su sede en
a selection of colours following fashion trends. Distributed in two formats: Neo Shop Concept, and Maxi Z.
世界一の品質を誇るグラスビーズメーカーの トーホー株式会社。 1951年１１月広島にて現在のトーホー株式 会社を創業。手芸、その他ファッション業界 関連商品のグラスビーズ製造販売、国内だけ ではなくヨーロッパ諸国、アジア、アメリカ への輸出も手がけています。 トーホーのジャパニーズシードビーズは、他 のメーカーと比べて最も大きく、形の整った 穴が特徴です。 トーホー（TOHO）社は、スペインでも有名 なビーズ問屋で、Fontorpin社がNeo Shop ConseptとMaxi Zにで商品を取り扱ってい ます。Fontorpin社の主な取扱商品は、四角 ビーズ、マガタマ、11/0、8/0のシリンダー ビーズ、ラウンドの11/0です。
46 MERCERÍA ACTUALIDAD
-Especial Japón_Maquetación 1 18/06/12 12:24 Página 47
3千万人以上が高い購買力を有する日本
Seriedad, esfuerzo y paciencia, bases de la filosofía de Tulip
Tulip, firma japonesa fundada en Junio de 1948 con el nombre de Harada Seishinsho, se dedicó en sus inicios a la fabricación de hilos y agujas para pescar. En 1950 inició la producción de agujas de tricotar y en 1970 adoptó su actual denominación. Tiene su sede en Hiroshima, está presidida por Kotaro Harada y dispone de diversas fábricas en las que trabajan 84 empleados. Se dedica a la fabricación, venta y exportación e importación de ganchos, agujas para tricotar y de costura; así como agujas personalizadas, y otros artículos para labores. Su surtido es muy extenso, puesto que abarca desde modelos especiales para patchwork y quilting, hasta agujas de bamboo para tricotar, trabajos con fieltro y para abalorios. También es de destacar su variedad de agujas para ganchillo, que comprende diversas medidas y formas. Estos productos están presentes, de manera habitual en los principales certámenes internacionales especializados en labores. El crecimiento de esta sociedad, cuya filosofía se basa en la sinceridad, el esfuerzo y la paciencia, ha sido espectacular en los últimos años y una muestra de ello es la ampliación de la fábrica en Kake.
チューリップ株式会社社是 誠実 努力 忍 耐。 1948年、釣り針及び釣り糸の製造加工業と して原田製針所を創業。 1950年に手芸用家庭針の製造を開始、その 後1970年に現在の社名であるチューリップ 株式会社に社名変更しました。 広島を拠点に代表取締役、原田耕太郎社長の もと84名の従業員と多様性ある工場を有し 、レース用かぎ針、手縫い針、編針、特殊針 や手芸用品の製造販売及び輸出輸入業務に従 事しております。 商品の種類は大変豊富でキルトやパッチワー ク針やビーズ針、ビーズステッチ針、フェル ト針などの専用針から毛糸編みの竹針まで幅 広い豊富な製品を製造しています。また、レ ース用のかぎ針も各種サイズ、様々なフォー ムを製造しています。 同社の製品は国際的に最も重要な手芸コンク ールで毎回紹介されています。 誠実・努力・忍耐を基本会社方針としてチュ ーリップ社は加計工場の増設でもお分かりに なりますように、ここ数年でめざましい業績 を上げております。
Serious work, effort and patience, the pillars of Tulip’s philosophy Tulip, the Japanese firm founded in June of 1948 under the name of Harada Seishinsho, was originally a manufacturer of fishing needles and cord. In 1950 it started making knitting needles and changed its name to Tulip in 1970. Headquarters are located in Hiroshima and the company is headed by Kotaro Harada. Today, 84 employees work at its many factories. Its activities are: manufacturing, selling and exporting/importing crochet hooks, knitting needles, sewing needles, customized needles, and other handcrafted articles. The variety of products is such that it also markets special models for patchwork and quilting, bamboo knitting needles, and needles for sewing felt and applying beads onto fabric. Crochet hooks are also available in many versions, sizes and shapes. Products are usually shown at specialized international tradeshows. This company has grown as it builds its philosophy on honesty, effort and patience, and the spectacular success of this few past years is reflected in enlargement works carried out at the factory located in Kake. MERCERÍA ACTUALIDAD 47
-Especial Japón_Maquetación 1 18/06/12 12:24 Página 48
JAPÓN, MERCADO DE FUTURO PARA LAS LABORES
YKK una marca emblemática en el mercado de las cremalleras YKK, an iconic name in the market for zippers YKK is the worldwide leader company making and distributing innovative zipper systems and accessories, addressing the fashion industry sector. Founded in Japan in 1934, today the company owns 109 companies in 71 countries-regions around the world. Known above all for its zippers in the haberdashery sector, it brings markets a full variety of models, with sliders in various sizes, colours and materials, ranging from the flattest zipper for haute couture to waterproof zippers for sportive or safety purposes. T&P is the line comprising textile and plastic products, including loom tapes, elastic cords, cord ends, cord stoppers, buckles, and Cosmolon hook and loop fasteners YKK, líder mundial en la fabricación y distribución de innovado-
for diverse uses, ranging from diving gear and backpacks to
res sistemas de cierre y accesorios para la industria de la moda,
fashion prêt-a-porter.
fue fundada en Japón en 1934 y cuenta hoy con más de 109 em-
In terms of snap buttons and closure systems (S&B) YKK
presas en 71 países-regiones de todo el mundo.
also makes a full range of products for various uses, ranging
Esta empresa es conocida, sobre todo, en el mundo de la merce-
from the toughest leather and Denim, to fine lingerie and
ría por sus cremalleras, artículo del que desarrolla una gran va-
baby clothes.
riedad de modelos; así como todo tipo de cursores con tiradores
ファスナーの代名詞とも言えるYKK
de diferentes tamaños, colores y materiales; con lo que abarca desde la cremallera más plana del mundo para alta costura, hasta las estancas para aplicaciones deportivas o de seguridad. La línea T&P comprende textiles y plásticos e incluye cintas de telar, cordón elástico, terminales, tensores, hebillas y cierres de gancho y rizo Cosmolon, para uso de prêt-à-porter de última moda. En el apartado de broches y botones de presión (S&B), YKK fabrica cierres una completa gama de productos para aplicaciones que van desde los cueros más duros y las prendas vaqueras hasta la lencería más fina y las prendas de bebé.
48 MERCERÍA ACTUALIDAD
高品質ファスナー、ファッション業界で装身 具の役目も果たす世界ナンバーワンの地位を 築いたYKK株式会社は1934年、日本で設立、 現在71カ国/地域に109社の事業を展開する大 変大きなグループです。 特に繊維・縫製業界にてファスニング事業で 有名な同社は、多種多様なサイズ、色、素材 のファスナーに様々なスライダーの種類を製造 し、世界最小で極薄ファスナーからスポーツ や安全性に長けた水密・気密ファスナーなど いろいろな用途に適した製品を提供していま す。 ポリプロピレンを原料にした製品では、織テ ープや伸縮性のある紐、留め具、面ファスナー 「コスモロン」は、ダイビングスーツや強度を 必要とする鞄やプレタポルタ最新作など幅広 く使用されています。 YKKファスニング事業では、強度を要する非 常に硬い皮に取り付けるファスナーやジーンズ 用ファスナーそして、下着やベビー服にも対応 できる繊細なファスナーとすべての種類のファ スナー、タックボタン、プラスチックスナップ 、鉤ホック、バックルを製造しています。
-Especial Japón_Maquetación 1 18/06/12 12:28 Página 49
JAPAN, HANDCRAFTS IS A MARKET SECTOR WITH A FUTURE
Athena, el objetivo es no perder un cliente por pequeño que sea Fundada en agosto de 1990 y con sede en la ciudad de Kashiwa, Athena Corporation es una empresa dedicada a la importación y exportación de manualidades. Su oferta es muy amplia puesto que comprende, entre otros, artículos de papelería, para la pintura, arcilla, polímero y cajas metálicas para decorar. Estos productos los distribuye al por mayor en tiendas de papelería, material de oficina, arte y ferreterías de todo el país. Es miembro de diferentes sociedades japonesas y americanas relacionadas con las manualidades y distribuidor en Japón, entre otras empresas, de American Traditional designs Inc. Athena dispone, también, de una cadena de tiendas de manualidades denominada Anatolia, y su estrategia se basa en prestar la mejor atención a los clientes, para no perder ni uno sólo, por pequeño que sea. Para ello, la consigna es saludar siempre con una sonrisa y hablar a los clientes con total sinceridad.
Athena, the goal is never to lose a client, however small they may be
アシーナはどんなに小さなお取引様も大切に 考えています。 ホビー、クラフト製品の輸出入を手がける株 式会社アシーナは1990年8月千葉県柏市に創 立。各国から取り寄せたクラフト道具や絵の 具、各種粘土、ポリマークレイ、メタルエン ボッシングアートなど取扱商品が大変充実し ています。 同社取扱商品は日本全国の文具店、手芸店、 クラフトショップ、ホームセンターなどに卸 しています。また、日本やアメリカでいろい ろなホビーやクラフト、アート、デコレーシ ョンに関する協会のメンバーで「アメリカン トラディッショナルデザインズ社｣日本総代理 店も務めています。 企業指針は常にお客様のことを一番に考え 、どんなに小さな取引も疎かにせず、いつも 笑顔で挨拶、真心のこもった接客を目指して います。 同社のチェーン店クラフトショッ プアナトリアを展開しています。
Founded in August of 1990, and with headquarters in Kashiwa, Athena Corporation is a company importing and exporting crafts items. The catalogue is almost endless: stationery, painting and pottery supplies, polymer and metal boxes, among many other products. Wholesale distribution of these products reach stationery, office supplies, art and hardware stores all around the country. The firm is a member of Japanese and American crafts associations, and the distributor in Japan of American Traditional Designs Inc., one of its represented brands. Athena also owns a chain of crafts stores, Anatolia. The business strategy is based on a single principle: never losing a client, however small they may be. This involves smiling at all times, and being honest when dealing with everyone.
MERCERÍA ACTUALIDAD 49
-Especial Japón_Maquetación 1 18/06/12 12:28 Página 50
3千万人以上が高い購買力を有する日本
En manualidades, si Yuzawaya no lo tiene, es que no lo tiene nadie
La empresa japonesa Yuzawaya fue fundada en 1955 y está es-
Crafts supplies: if it’s not at Yuzawaya’s, you won’t find it anywhere else
pecializada en artículos para manualidades en una gama tan am-
Japanese Yuzawaya is a firm founded in 1955, and it
plia de productos que hace honor a la conocida frase de “si allí no
specializes in crafts supplies. The range of products and
lo tienen, nadie más lo va a tener”. En concreto se trata de teji-
articles sold is so extensive that it gives true meaning to “if
dos para la decoración del hogar y otras aplicaciones, forros, en-
it’s not at Yuzawaya’s, you won’t find it anywhere else”.
treforros, máquinas para coser, lanas para tricotar, flores
Here you can buy fabrics for home décor or other uses,
artificiales, utensilios para tejer e hilar, artículos para caligrafía,
linings, inner linings, sewing machines, knitting wools,
para pintar y de papelería.
flowers, knitting and spinning items, calligraphy supplies,
Desde enero 2011, dispone de un centro de distribución de
painting supplies and stationery.
33.000 metros cuadrados, equipado con tecnología de última ge-
A new distribution centre opened in January of 2011,
neración, que además de asegurar un servicio rápido permite es-
extending over 33,000 square meters and equipped with
tablecer precios más competitivos.
new-generation technology, ensuring speedy delivery and
Esta firma dispone de 34 tiendas detallistas y continúa en expan-
competitive prices.
sión y –en palabras de su CEO, Yoshio Hatanaka- mirando a la
The company owns 34 retail stores and continues to
globalización”.
expand. CEO Yoshio Hatanaka states that “our expansion
“Además, promocionamos las manualidades a través de nuestra
focuses on globalization”. Then he adds, “We promote
escuela de arte, la organización de un Gran Premio y del Club de
crafts in our art school, and also by means of a Grand
amigos de Yuzawaga”.
Award and the Yuzawaya Friends Club”.
ユザワヤで見付からない手芸用品・ホビー材料は、どこを捜しても見付からない。 1955年創業の日本企業ユザワヤは、手芸用品、ハンディークラフト、画材、ホビー材料などを 専門に「他のどんな店に無くてもユザワヤに行けばある」と言われるような幅広く豊富な品揃 え。インテリアデコレーション用の生地や様々な用途に合わせた生地、カーテン地、ミシン、 毛糸、造花、ドライフラワーやブリザードフラワーなど種類豊富ななフラワー商品、各種手芸 用品、カリグラフィー、画材、文具などを取り揃えています。 2011年1月より安定した商品の迅速供給と更なる低価格提供を実現するために最新設備を導入 して3,300平米の物流センターを設置。 同社は、３４の直営小売店を展開、引き続き拡大しグローバル化を念頭において更なる発展を 代表取締役である畑中喜雄社長が約束しています。 商品流通・販売だけではなく、芸術学園の運営や創作大賞展を開催、会員制度を設けるなどホ ビー人口拡大促進にも力を入れています。
50 MERCERÍA ACTUALIDAD
-Especial Jap贸n_Maquetaci贸n 1 18/06/12 12:28 P谩gina 51
-Especial Japón_Maquetación 1 18/06/12 17:40 Página 52
JAPÓN, MERCADO DE FUTURO PARA LAS LABORES
Daidoh, de la granja de corderos a la tienda
Daidoh Ltd. es un holding de empresas dedicado a la confección textil. Sus inicios se remontan a 1879 y dispone de las tecnologías más avanzadas. Su producción anual se cifra en 1,6 millones de metros de tejido y 120.000 trajes. Tiene cuatro fábricas en la zona de Shanghai y ha recibido diversos premios de las autoridades chinas. Entre sus diversos departamentos están Puppy, que fabrica y vende hilos para tricotar a mano y otras manualidades con una producción anual que alcanzan las 500 toneladas de hilos teñidos; y Merchant, confeccionista de tejidos para la misma finalidad. Como parte de la estrategia de evolución de esta firma hacia una compañía global, contemplan enormes posibilidades de negocio en China, donde esperan crear nuevos estilos dentro de la división Puppy que permitan alcanzar un crecimiento sostenido, paralelo a la expansión del mercado chino. Las palabras clave en la gestión del área de negocios de Daidoh son confianza y eficiencia, de suma importancia para subrayar la idea de la calidad sobre la calidad, al desarrollar un proceso continuado de producción desde la granja de corderos hasta el punto de venta
Daidoh, from the lamb farm to the store Daidoh Ltd. is a holding in the clothes making sector, founded in 1879. Advanced technologies characterize its activity and every year, production reaches a total 1.6 million metres of fabric, and 120,000 suits, made at four factories located in the area of Shanghai. This has earned Daidoh numerous awards, granted by Chinese officials. Among the various departments, Puppy makes and markets hand-knitting yarns, used for other crafts as well, totaling some 500 tons of dyed yarns. Merchant identifying fabrics, used for the same purposes. As a part of the company’s evolution strategy towards becoming a global corporation, great business possibilities arise in China, where they expect to create new styles in the Puppy division, for sustained growth paralleling the expansion of Chinese markets. The keywords in Daidoh’s business management are trust and efficiency, essential to underline the idea of adding quality to quality as they developed a continued process, producing directly from the lamb farm to the store. 52 MERCERÍA ACTUALIDAD
良質な羊毛生産牧場からショップまで一貫す るダイドー 株式会社ダイドーリミテッドは、衣料原料製 造を扱うホールディングカンパニーです。長 い歴史を遡り1879年に創業し現在では最新 の設備、技術を有し年間生産量は織物では 1,600,000m、スーツで120,000着となりま す。上海に４ヶ所の工場があり中国経済に貢 献する企業として各種の認定を受けています 。 多種多様の事業部内には各種織物、編み物加 工販売のマーチャント事業部そして手編用毛 糸や編み物関連商品の製造販売を手がけ、染 色手編糸の年間生産量500トンに到達してい るパピー手編糸事業部などがあります。 同社の発展戦略として多大な成長見込みのあ る中国市場でのグローバル化を進めており、 パピー手編糸事業部は新スタイル展開で拡大 し続けています。 「量」より「質」を最重要とする経営キーワ ードは「信用」と「効率」で牧場から売り場 まで一貫した生産工程を実行しています。
-selanusa 2_Maquetación 1 15/06/12 16:27 Página 53
LÍDERES DE LA DISTRIBUCIÓN MAYORISTA
Selanusa Un pionero con más de 40 años de trayectoria
C
on una trayectoria de más de cuarenta años en el mercado,
tener un equipo de ventas especializado para cada canal de venta;
Sederías La Nueva (Selanusa) pionera en México de la fabri-
así como la cobertura de todo el país a través de nuestra propia red
cación de lentejuelas y diamantinas, dispone actualmente de un
comercial y las alianzas que hemos logrado con los más importan-
amplísimo catálogo de productos destinados a la mercería, las ma-
tes distribuidores de ámbito nacional. Otro gran motivo de orgu-
nualidades, la decoración y los artículos para fiestas.
llo es que empresas tan importantes como son Singer, Pony, Coats
De ellos cabe señalar, porque han dado gran prestigio a Selanusa,
y Prym, entre otras, haya depositado su confianza en nosotros para
los abalorios, las agujas y accesorios para coser y tejer y las plumas
distribuir sus productos. Analizando la situación del mercado en
de ave para diversas aplicaciones en el vestido y la decoración. Su
unos momentos en los que empiezan a verse signos de recupera-
ámbito de actuación comprende todo el territorio de México a
ción tras la crisis de los últimos años, el señor Cohen explica. “En
través de su propia red comercial así como Estados Unidos, Ca-
2009 hubo diferentes factores, tanto internos como externos, que
nadá y otros países del sur delcontinente americano. Según explica
afectaron la economía en México.
el Director Comercial de la firma, Moisés Cohen, los aspectos más
La recuperación que hemos visto en nuestro sector ha sido muy
importantes de su evolución son “el compromiso, la constancia,
lenta porque la mayor parte de las ventas las hacemos en México
la innovación, la estabilidad y la construcción de una sólida es-
por lo que dependemos principalmente de la economía interna,
tructura; lo que ha permitido la permanencia y adaptabilidad a las
que si bien aún está en recuperación, ésta se está produciendo de
condiciones del mercado”. Y como principales factores de éxito,
manera constante. Tenemos buenas expectativas y confiamos en
nuestro interlocutor señala “nuestra filosofía comercial, basada en
que el 2012 la mejoría será notable”.
ofrecer a los clientes una amplia gama de productos, de la mayor
La experiencia adquirida en situaciones anteriores ha sido muy vá-
calidad y a precios competitivos; en la constante innovación en
lida durante el periodo más duro de la crisis, tal como nos dice el
productos y en la segmentación del mercado, que nos ayuda a
Director General de Selanusa.
MERCERÍA ACTUALIDAD 53
-selanusa 2_Maquetación 1 15/06/12 16:27 Página 54
LÍDERES DE LA DISTRIBUCIÓN MAYORISTA / LEADERS OF THE WHOLESALE DISTRIBUTION
“En México, como en otros países latinoamericanos, ya en ocasiones anteriores hemos pasado por crisis económicas temporales
A pioneer with more than forty years of experience.
y sabemos que debemos adaptarnos a las coyunturas de corto plazo sin hacer cambios demasiado bruscos. En tiempos difíciles generalmente se presentan oportunidades de crecimiento y lo que hemos hecho es acercarnos más a nuestros clientes, analizar la variedad de productos que tenemos y promover las ventajas competitivas que podemos ofrecerles”. Los tiempos de dificultades económicas son buenos para la mercería porque se cose más. Moisés cohen se muestra totalmente de acuerdo con esta afirmación. “Normalmente, en épocas de crisis la gente repara sus prendas de vestir antes de comprar una nueva por lo que nuestra filosofía coincide en ver las crisis como momentos de oportunidad para renovarnos y replantear nuestras estrategias cuidando el trabajo y mostrando lealtad a nuestros clientes y apoyando siempre la economía de las familias”. En línea con esta misma visión del mercado, al abordar el tema de los productos que pueden experimentar mayor demanda en los del tejido ha crecido mucho en los años recientes en donde la
W
gente ha retornado a tejer por lo que consideramos que en los
nufacture of sequins and glitters, offer a vast line of products
próximos meses las lanas, estambres, agujas y accesorios serán
destined to haberdashery, crafts, decoration and celebration
muy importantes dentro de nuestro negocio. También hemos visto
items. We can highlight the glass beads, needles and accesso-
un retorno de la tendencia al uso de los galones de lentejuelas, la
ries to hand sewing and knitting, as well as different kinds of
diamantina, los abalorios y las plumas de ave”.
natural feathers for different applications in the clothing and
“Y a ello va a contribuir el hecho de que el mercado está ávido de
decoration.
novedades y cuando se presentan el comprador se muestra muy
Its market is concentrated all around the Mexican Republic
interesado en los nuevos productos. Por otra parte, el negocio de
through its own sales representatives and distributors network,
mercería y manualidades es muy dinámico y necesita constantes
as well as United States, Canada, Central and South America.
innovaciones, porque si bién hay productos que son muy tradi-
According to Selanusa’s Sales Manager, Moisés Cohen indicates,
cionales, también dependemos de ir creando otros nuevos que
the most important aspects in the evolution of our company are
respondan a las tendencias de la moda. Los productos en los que
”commitment, constancy, innovation, stability and building a solid
tenemos mayor confianza para la nueva temporada son los nue-
structure: all these factors have allowed us continuance and adap-
vos estambres y las agujas para tejer, las nuevas figuras de lente-
tability to the market conditions”.
juelas y los productos relativos a la conmemoración del
And as main success factors, our spokesman says “our commer-
Bicentenario de la Independencia.
cial policy are focused on customer service offering them a vast
próximos meses, nuestro interlocutor nos dice que “la industria
ith a history of more than forty years in the market, Sederías La Nueva (Selanusa) pioneer in Mexico in the ma-
line of products with the highest quality at competitive prices, the continuous innovation in our products and in the segmentation of the market that help us to have a specialized sales team to every sales chain, and the coverage all around the country through our own sales force and alliances we have built with the most important and biggest national distributors. “We are very proud that important companies as Singer, Pony, Coats and Prym have confidence on us to distribute their products”. Analyzing the situation of the market in which we are noticing signs of economic recovery after the crisis of last times, Cohen exposes “during 2009 there were many factors both internal and
54 MERCERÍA ACTUALIDAD
-selanusa 2_Maquetación 1 15/06/12 16:27 Página 55
LEADERS OF THE WHOLESALE DISTRIBUTION
external that affected the Mexican economy. The recovery in our sector has been slow as the great part of our sales in Mexico, therefore we mainly depend on the national economy recovery, which even though is recovering, it has been constant. Our expectations are good and hope that recovery will be noticeable during 2012”. The experience achieved in previous situations has been very valid during the toughest period of the crisis, such as the Selanusa’s Sales manager states: “in Mexico, as other Latin American countries have previously suffered temporary economical crisis and we know that we must adjust to the short-term junctions without making sudden changes. Growing opportunities generally arise during hard moments, in such cases, we get closer to our customers, analyze the variety of products we have and promote the competitive advantages we can offer” Are times of economical difficulties good for the haberdashery because women sew more? Moisés Cohen agrees with this statement. “Generally in crisis times people repairs their garments rather than buy new ones. Our philosophy coincides in taking the crisis as an opportunity to renew and redefine our strategies, taking care of our staff’s work, our customers loyalty and always supporting the family economies”. In parallel with this same market vision, when mentioning what products can achieve a bigger demand in the coming months, Cohen says that “the knit industry has grown considerably in the past years where people are knitting again, so we consider that in the upcoming months, the knitting yarns, knitting pins and accessories will be very important for our business. We have also noted a return in the use of sequins, glitter, glass beads and feathers in fashion”. “The market is eager for novelties, so when we introduce new items people are very interested. On the other hand, the haberdashery and crafts trade is very dynamic and needs constant innovations, because even when there are some products that are very traditional we also have to create new items and fashions. For the new season we are very confident in the new knitting yarns and knitting pins as well as Sequins in new shapes and the different products related to the celebration of Bicentenary of the Mexican Independence.
-cmm OK_Maquetación 1 15/06/12 16:28 Página 56
NUEVAS INSTALACIONES
CMM cambia su domicilio
“Este cambio de domicilio nos permitirá una mayor agilidad en el momento de cargar y descargar las mercancías al estar las nuevas instalaciones ubicadas en una zona industrial prácticamente en el centro mismo de la ciudad”, y apostilla que “hemos tomado también esta decisión motivados por la actual bajada de los precios del sector inmobiliario que nos ha permitido dejar de estar en régimen de alquiler para pasar a ocupar naves de nuestra propiedad, lo cual ha sido, para nosotros, como un premio en compensación al trabajo bien desarrollado en los últimos años”. Otras ventajas
C
omercial Mercera ha trasladado recientemente sus instalacio-
“Podemos ahora crecer ya que en caso de que sea preciso es posi-
nes, ahora ubicadas en el Polígono Congost de Les Franqueses
ble doblar el área del almacén.
del Vallès, concretamente en la calle Camí Antic de Vic, nº 21, a es-
Creemos que no va a ser necesario a corto plazo pero saber que po-
casos 10 minutos de nuestra antigua ubicación.
demos contar con la posibilidad de esta ampliación, nos aporta una
Sergio Martín, Gerente de esta firma es quien nos explica que este
obvia tranquilidad.
cambio ha sido motivado por la necesidad de disponer de más es-
El hecho de poder disponer de una amplia área de aparcamiento
pacio. Los actuales 700 metros cuadrados permiten poder optimizar
para clientes y proveedores es, también, un punto a favor que co-
el desarrollo de las funciones profesionales en cuanto a almacén y
rrobora el acierto de este traslado”, señala nuestro entrevistado.
oficinas ya que la fabricación continúa en China, donde CMM dispone de instalaciones que ocupan un área de 12.000 metros cua-
Nuevos cambios
drados.
Las nuevas instalaciones han llevado consigo cambios a muchos niveles. Uno de ellos es la renovación del sistema informático, “con mejores ordenadores y un servidor más potente. Una necesaria puesta a punto “informática” que ha traído consigo un nuevo cambio de mobiliario con un aire renovado, exclusivo y moderno. Y, por otra parte hemos instalado iluminación de bajo consumo tipo leds y elementos de aire acondicionado de clase energética A, con el objetivo de mantener un absoluto respeto por el medio ambiente aún suponiéndonos, inicialmente, una inversión económica más elevada”. Y en cuanto a los clientes de CMM… ¿qué ventajas les aporta este cambio de domicilio de su proveedor? “Básicamente lo único que va a cambiar para ellos es la comodidad para aparcar su vehículos cuando vengan a visitarnos, ya que, en lo que se refiere al servicio y atención hacia ellos, no va a variar. Siempre ha sido excelente y así va a seguir siendo. Nuestro principal objetivo es el de seguir creciendo, mejorando e innovando nuestro más representativo producto, las aplicaciones termoadhesivas”, señala nuestro interlocutor al finalizar nuestra entrevista.
56 MERCERÍA ACTUALIDAD
-cmm OK_Maquetación 1 15/06/12 16:28 Página 57
NEW FACILITES
CMM moves to new facilities
makes us feel at rest for with more space, and more parking space for clients and suppliers, we confirm that moving was
C
omercial Mercera has recently moved to the Congost de
a good choice”, our interviewee points out.
Les Franqueses del Vallès complex, and the new address
of the company is No. 21 Camí Antic de Vic Street, only 10
New changes
minutes away from their former headquarters. Sergio Martín,
The new facilities also imply changes in many respects. One
the manager, explains this change has been made due to the
of them is the new IT system, “With better computers, and
need for more space, and today, the 700 square metres will
a more powerful server. This was necessary, as was the new
enable the development of all operations in the warehouse
furniture we bought, new, exclusive, modern. And we also
and offices, for the factory continues to be located in China,
installed a new LED-type lighting system, and A class air
where CMM occupies 12,000 square metres. “This change of
conditioning, all of which points to our environmental
address will help us speed up loading and unloading, for the
awareness even though it represented major investments,
new facilities are in an industrial area, virtually in the heart of
initially”.
the city. We also chose to move because real estate prices are
In terms of CMM’s clients, what benefits does this change
lower now and we no longer need to rent a space. This is a
of address bring to them? “Basically, the only thing that
well-deserved rewards for our many years of good work”.
changes for them is that now there’s more parking space whenever they come and visit, for our service and attention
Additional advantages
remain the same. They were always excellent and will
“Now, we can grow for if necessary, we can double the
continue to be. Our main goal is to continue to grow,
space we have in our warehouse. We believe this will not
improve and innovate in what we do, in our most
be necessary too soon, but the fact of knowing we have
representative product, thermo-adhesive appliqués”, our
that possibility of expanding is obviously something that
interviewee concludes.
-sales_Work.qxp_Maquetación 1 15/06/12 16:29 Página 58
NUEVAS INSTALACIONES/ NEW FACILITIES
La nueva nave de Sales Work dobla su capacidad de almacenaje
New Sales Work facilities double storage capacity
A
fter 37 years of operating in downtown Barcelona, more
precisely in the David Building on Aribau St., Sales Work
D
espués de 37 años de desarrollar su labor en el centro de
opened new facilities last October. The new address, in the
Barcelona, concretamente en el edificio David de la calle Ari-
Pla d’en Coll complex located in Montacada I Reixac, is a buil-
bau, la Compañía Sales Work puso en marcha el pasado mes de
ding extending over more than 600 sq. mt. Juan Ventura, the
octubre unas nuevas instalaciones situadas en el polígono Pla d en
manager of this company, explains the reasons for this change
Coll, de la población de Montacada i Reixac., donde cuenta con
were based on three powerful factors:
una superficie de más de 600 metros cuadrados, El gerente de la
“Firstly, we now have more space for we doubled the
sociedad, Juan Ventura, explica los motivos de este cambio en
warehouse area and the building is three times as tall, so
base a tres razones.
we can have more shelves. But at the same time, we have
“La primera es disponer de un mayor espacio –explica- puesto
four times as much space for our offices.
que hemos doblado la superficie de almacén y multiplicado por
The second reason is that we can optimize logistics and
tres la altura de nave, lo que ofrece la posibilidad de ampliar la es-
manage stocks more easily as we now have separate areas
tanterías en vertical. También se ha multiplicado por cuatro la su-
for storage, picking and handling. There are separate gates
perficie destinada a oficinas”.
with higher docks for lorries, and the parking lot is much
“La segunda razón es la de optimizar la recepción y expedición de
larger as well.
mercancías y gestionar los stocks con mayor facilidad, al disponer
And the third reason is that by opening our new facilities
de zonas independientes para almacenaje, estanterías de picking
we are materializing one of our company’s major dreams.
y sala de manipulación. Recibimos y expedimos la mercancía por
As Sales Work grows and expands, we needed more space
puertas independientes, con muelle elevado para grande camio-
and a more convenient distribution of our areas. Now that
nes, y contamos también con una amplia zona de aparcamiento”.
real estate prices in the industrial sector are lower, and even
“La tercera razón es que con la inauguración de estas nuevas ins-
though it did represent a major effort for moving
talaciones cumplimos una antigua aspiración de la empresa.
everything, we are truly pleased”.
Como se desprende de lo dicho anteriormente, la creciente actividad de Sales Work requería de un espacio más amplio y con mayor adecuación a las características de nuestro trabajo. Ahora ha sido posible gracias a la reducción de precios producida en el mercado de naves industriales y pese al e fuerzo que supone siempre un traslado, estamos francamente satisfechos”.
58 MERCERÍA ACTUALIDAD
-folch_Maquetación 1 18/06/12 17:41 Página 59
NUEVOS PRODUCTOS/ NEW PRODUCTES
Folch presenta un clip ideal para almacenar telas
L
a firma Metalúrgica Folch ha ampliado su gama de produc-
Más de ochenta años de prestigio
tos de la marca Jabalí con una nueva línea de clips, que se
Jabalí es la marca europea de mayor prestigio en la fabricación de
presentan como un elemento ideal para el almacenaje de telas,
alfileres de alta calidad. Registrada en 1924, por la firma Meta-
ya que permiten mantener los rollos bien ordenados y sujetan el
lúrgica Folch, pose una completa gama de alfileres de la que for-
inicio de la tela sin necesidad de hacer agujeros.
man parte modelos para muy distintas aplicaciones entre las que
Se fabrican en dos modalidades, acero inoxidable y latón ni-
destacan la costura, el patchwork, la decoración comercial, los
quelado y ofrecen la posibilidad de ser personalizados con el
eventos deportivos o la confección de accesorios de moda. La
nombre y marca de la empresa.
línea destinada a las labores de encaje de bolillos, es la más ex-
Este artículo se comercializa en lotes de cinco cajas de cincuenta
tensa del mercado.
unidades cada una. Otra interesante novedad es la línea de agujas imperdibles de Hobby Creative. Su principal característica es que no llevan bucle en el extremo, y han sido especialmente creados para las manualidades. Se fabrican en color dorado y en cinco longitudes que van de los 19 a los 57 milímetros; y en níkel y tres longitudes, 27, 34 y 57 milímetros. Por lo que respecta a las presentaciones, estos imperdibles se comercializan en cajas octogonales de 50 unidades, excepto en el caso de los de 57 milímetros, cuyos envases sólo contienen 20.
Folch presents an ideal clip for storing fabric rolls
M
etalúrgica Folch expanded its product range by the Jabalí
mm, or made of nickel, in three sizes: 27, 34 and 57 mm.
trademark with a new line of clips, ideal for storing fabric
They come in boxes, octagonal in shape, and containing 50
rolls as they will remain neatly in place, and the edge of the fabric
units with the exception of the larger size, 57 mm, in boxes
need not be punctured.
containing only 20.
Available in stainless steel and nickel tin, they may also be customized to show the name and brand of a company.
Over eighty years enjoying prestige
The article is sold by lots, comprising five boxes containing fifty
Jabalí is the most prestigious European name in high-quality
units each.
pins. A trademark registered by Metalúrgica Folch in 1924, it
Safety pins by Hobby Creative make another attractive novelty,
identifies a full range of pins for all kinds of uses including
for as the wire does not curl at the end of the pin, they are
sewing, needlework, patchwork, shop décor, sports events and
conceived specifically for handcrafts.
fashion accessories. Bobbin lace making is the sector comprising
These safety pins are golden, available in five sizes, 19 to 47
the largest possible variety of articles by this brand. MERCERÍA ACTUALIDAD 59
ruby_Maquetación 1 18/06/12 17:44 Página 60
INFORMACIÓN EMPRESARIAL
Ruby Abalorios, artículos de importación
R
uby Abalorios es una empresa joven con dos años de presen-
india y sudamerica de calidad garantizada y con precios realmente
cia en el sector de la bisutería, con un crecimiento paulatino y
ajustados. “Compramos directamente el producto en su lugar de
constante, que le ha permitido situarse como una empresa sólida y
origen lo cual nos permite poder revenderlo a precios muy com-
reconocida en el sector. El proyecto inicial que Gonzalo Pintor llevó
petitivos”, manifiesta Pintor y agrega que “nuestro intercambio co-
a cabo junto con su socio, está dando tan buenos resultados que, a
mercial con China está resultando tan bueno que incluso estamos
día de hoy, nuevos proyectos están continuamente tomando
ahora ultimando los detalles para abrir nuestra propia tienda al
forma a medida que se van consolidando los precedentes.
mayor en aquel país”.
Nuevas instalaciones
La exportación
Las instalaciones de Ruby abarcan los 1.000 metros cuadrados entre
Ruby vende únicamente al mercado nacional pero está traba-
tienda, oficina y almacén. Ubicada en Manises, Valencia, el espa-
jando para traducir su web al idioma inglés y poder llegar, de
cio dedicado a tienda presenta todos los productos rigurosamente or-
esta manera, no solamente a distintos puntos del mercado eu-
denados y catalogados,
de tal manera que el cliente puede
ropeo sino que también espera poder contactar con nuevos
autoservirse con toda comodidad y sin innecesarias pérdidas de
clientes a nivel internacional. “Abrir nuestra web, instalada muy
tiempo.La gama de producto de esta firma es especialmente amplia
recientemente, ha sido un gran acierto. Hemos podido com-
ya que tiene registradas más de 10.000 distintas referencias. Roca-
probar que las nuevas tecnologías nos abren puertas que, de
llas, perlas cultivadas, piedras semipreciosas, cerámica, cristal, roca-
otra manera hubiera sido imposible. En un primer momento
lla, madera, cuero… son algunas de las muchas materias utilizadas
organizamos nuestra red comercial a la vieja usanza, es decir, vi-
en estos artículos. La lista es muy extensa ya que en la misma se in-
sitando personalmente a los clientes pero los resultados no
cluye el packaging para las tiendas y enganches diversos.
eran los esperados. Para vender, puerta a puerta, es necesario tener una gran disponibilidad de tiempo y no siempre los
La identidad del producto
resultados corresponden al esfuerzo registrado. Nuestra web
No tiene inconveniente alguno nuestro entrevistado en comentarnos
nos acerca a clientes de toda España y estamos estableciendo
que toda la gama de producto de Ruby es de importación asiática,
nuevos y fructíferos contactos”.
60 MERCERÍA ACTUALIDAD
ruby_Maquetación 1 18/06/12 17:44 Página 61
TRADE REPORTS
Demandas mínimas, ofertas y descuentos Ruby vende directamente a los profesionales del sector. El importe mínimo de pedido es de 50€ y, a partir de ahí, para cantidades más importantes, se establecen interesantes descuentos: Un 5 por ciento de descuento en las compras que alcancen un importe de 200€, un 10 por ciento para las de 400, un 20 para las de 800, un 30 para las de 1500 y un 40 para las que superen los 3.000 €. Y, además, atractivas ofertas mensuales que a nadie dejan indiferente. Ruby ha nacido con el interés de ofrecer al sector de la bisutería los más variados y novedosos artículos a precios realmente interesantes. Continuar en la misma línea de crecimiento registrada hasta ahora es su principal objetivo. Un crecimiento que le permita ampliar aún más su catálogo de productos, poder contactar con nuevos clientes y fidelizar la demanda de los actuales.
Ruby Abalorios, imported articles at the very best price
R
uby Abalorios is a young company, present in the fancy jewelry
Exportations
sector for the past two years but evidencing stable though gra-
Ruby markets its products only in domestic markets. But they are
dual growth. This has enabled the name to become well known
working on the translation of the company’s website www.rubyva-
and strong in this sector. The initial project created by Gonzalo Pin-
lencia.com, into English so that they may reach not only various Eu-
tor and his partner is yielding such good results that today, new
ropean countries but also those in other continents. “We were right
projects are in the pipeline as they materialize those with which
in setting up our new website, which we did very recently. We find
they started.
that new technologies open doors previously unavailable. In the beginning, our sales network was of a most traditional structure, which
New facilities
means we personally visited clients. Results, though, were not as
Ruby’s new facilities ex tend over 1,000 sq. mt., housing the store, of-
good as expected. For door-to-door selling you need to have lots of
fices and warehouse. Located in Manises, Valencia, the space for the
time, and results will not always be proportional to your effort. Our
store is very well organized so clients can easily help themselves and
website brings us closer to clients from all around Spain and we are
waste no time. The product range is extensive, with over 10,000 diffe-
making new, fruitful contacts as well”.
rent articles, also duly categorized: stones, rhinestones, cultivated pearls, semi-precious stones, ceramic, clay, stone, wood, leather
Small orders, sales, discounts
beads…among many of the various materials found. The list is very ex-
Ruby sells directly to professionals in this sector. The minimum order is
tensive and it includes packaging for stores, in various volumes.
50€, and from there on, there are interesting discounts: 5% off pur-
Product identity
Also, 30% for 1,500€ orders and 40% for those over 3,000 €.
Our interviewee readily admits that Ruby’s products are all imported,
There are also very attractive monthly promotions clients will always
from Asia, India and South America. Quality is guaranteed and prices
appreciate. Ruby was created in order to offer the fancy jewelry sector
are truly affordable. “We buy directly from producers, in the place of ori-
the most attractive variety of innovative products, at truly interesting
gin, so we can resell at convenient prices, lower than what our com-
prices. Consistent with its continuous growth, the goal remains the
petitors charge”, says Pintor. He also adds, “Our exchange with China
same. Growth will also be reflected in an even more extensive product
is yielding such good results that now we are finalizing details for the
catalogue, in new contacts and clients, and in building loyalty among
opening of our own wholesale store in that country”.
existing clients.
chases of 200 €, 10% for those of 400, and 20% for 800 € orders.
MERCERÍA ACTUALIDAD 61
-prym_Maquetación 1 18/06/12 17:46 Página 62
PERSONALIZA TU “LOOK”
Prym Your Style hace de los bolsos un objeto de deseo
N
o sin mi bolso, ningún otro accesorio como un bolso convierte más rápidamente un conjunto sencillo en una apuesta
por la moda. Para hacer del bolso un elemento único y personal, Prym Your Style facilita detalladas instrucciones y consejos sobre una amplia colección de elementos como asas, cadenas y cierres, en un atractivo catálogo pensado para aunar las manualidades con la ilusión de lucir un bolso único. Prym Your Style ofrece inspiración para bolsos únicos en cuatro modernas tendencias El aire informal de los “Seventies”, en ante y gamuza perforada lavada con un atrevido adorno de flecos y una correa larga y regulable, irradia un estilo casual. Las líneas rectas combinadas de forma atrevida con los tonos fuertes, son la base del estilo “Color Blocking”, que convierte al bolso XXL, de ante y piel lisa, en una combinación “cool” que emociona; mientras que las asas de plástico transparente le dan un
Prym Your Style turns bags into objects of desire
aire de extravagancia. El bolso “Glamour”, con su mezcla “cool” de cuero liso y meta-
N
lizado, piel y remaches en estilo patchwork y una cadena opcio-
a bag into a unique, personal item Prym Your Style gives
nal, puede combinar con tejanos, pantalones pitillo de cuero o un
detailed step-by-step instructions and tips on clever
vestido negro.
accessories like handles, chains and fastenings, all of them in
o other accessory is able to turn a plain outfit into a fashion statement the way a hip bag can. To transform
an attractive collection that combines crafts with the El denominado “Country” expresa la pasión por los paisajes de los
enthusiasm of owning a unique bag.
Alpes. Confeccionado con fieltro y decorado con botones Prym forrados con tejidos a cuadros, parches bordados y tiradores de
Prym Your Style offers inspiration for unique bags and
cremallera; este bolso aporta un aire fresco al estilo tradicional.
matching arm warmers in four styling trends:
Maravillosamente rústico, lleva adherida la etiqueta “handmade” sobre el corazón a cuadritos que cuelga sobre tiras de cuero.
The pouch bag ‘Seventies’ of velour leather and perforated washing leather, fitted with a fringe detail and long
Más que una ayuda
adjustable strap, radiates casual style.
Las instrucciones Prym Your Style son algo más que una ayuda para realizar las labores siguiendo los textos e imágenes. Como fo-
A daring combination of brash colours and clean lines is at
lleto para mostrador y pared, como vídeo de YouTube o para des-
the core of 'Color Blocking'. This XXL-sized bag of velour
cargar de la página web www.prymyourstyle.com, proporcionan
and smooth leather makes a cool companion with the
a distribuidores y clientes un resumen rápido de la extensa gama
license to thrill. The handles of clear plastic add a touch of
de Prym en accesorios de moda para bolsos.
extravagance.
62 MERCERÍA ACTUALIDAD
-prym_Maquetación 1 15/06/12 16:40 Página 63
CUSTOMIZE YOUR "LOOK"
The ʻGlamourʼ bag with its cool patchwork mixture of metallic and smooth leather, fur, rivets and optional chain strap can be combined with jeans, leather drainpipes or a little black dress. The bag under the motto ʻCountryʼ lets you express your heart-felt love for the Alpine countryside. Made of felt and decorated with Prym buttons covered with chequered fabric, embroidered motifs and zip pullers, this bag presents a fresh take on tradition. Wonderfully rustic, the bag also has a ‘handmade’ label attached to the chequered heart that dangles on a leather cord. More than tips Prym Your Style instructions are more than just written and visual guidelines. In the form of a brochure that goes on your shop counter or wall, of a YouTube video, or available as a download from www.prymyourstyle.com, they give retailers and customers a quick overview of Prym's selection of trendy bag accessories.
coats-stiges 3_Maquetación 1 15/06/12 16:43 Página 64
MANUALIDADES
Coats vuelve a sorprendernos en Sitges
U
na vez más Coats Fabra marcó su presencia en el Festival Internacional de Patchwork de Sitges del 16 al 17 de marzo,
presentando sus gamas en un espacio generador de ideas: un decorado ilustrando un estilo de vida. Para los centenares de personas que visitaron este espacio, fue una ocasión única para descubrir la gama completa de Coats en un ambiente inspirador, sorprendente y creativo donde entraron en juego la innovación, la osadía, la calidad y el eclecticismo de sus diseñadores. Rowan y FreeSpirit, dos fuentes de creatividad Para la decoración del espacio, Coats apostó por una tendencia generosa en colores y efectos, armoniosa pero extravagante, mezclando y combinando colores y estampados de forma llamativa. Las fantásticas telas de Rowan y FreeSpirit en estampados innovadores y coloridos intensos hicieron las delicias de los visitantes con rincones decorados con modelos entrañables creados por diseñadores tan reconocidos como Amy Butler y Kaffe Fassett,
grata visita en el espacio Coats: mentes claramente abiertas a
entre muchos otros.
descubrir otras culturas, se prestaron a firmar su libro “Quilts en Provence” a los clientes y al personal de Coats. De este encuen-
Kaffe Fassett y Brandon Mably atendieron a los visitantes
tro mágico con su público y los profesionales que venden y tra-
Desde la ropa para niños hasta fulares para sofá, no faltaron fuen-
bajan sus telas que, sin lugar a dudas, fue una experiencia
tes de inspiración con magníficos dibujos para ideas creativas.
enriquecedora que no dejó a nadie indiferente, quedará siempre
Este año, Kaffe Fassett y Brandon Mably nos complacieron con su
un recuerdo increíblemente inefable. Y también las lanas El espacio Coats, creativo y cautivante, presentaba además el maravilloso mundo de las lanas Rowan y SMC en una extensa variedad de colores y texturas, crochet, bordados, costura y la extensa gama de accesorios Milward, piedra angular de todas las técnicas de manualidades. Para culminar este evento tan especial con sus clientes, Coats ofreció talleres gratuitos de costura creativa realzando los estampados vistosos y resplandecientes de Amy Butler: los clientes podían escoger entre un práctico estuche para MP4 o Ipod en tela plastificada o un elegante bolso de mano. En su afán de velar por la sostenibilidad del negocio de nuestros clientes, Coats no solamente presentaba una gama completa y actual sino también apostó por la transmisión del conocimiento y pasión por parte de profesionales enteramente dedicadas y apasionadas por el patchwork y la costura en general. A Coats le mueve la pasión y quiere compartirla.
64 MERCERÍA ACTUALIDAD
coats-stiges 3_Maquetación 1 15/06/12 16:43 Página 65
HANDICRAFTS
Coats amazes us once again, at sitges
O
nce again, Coats Fabra was cle-
invite us to discover different
arly one of the leaders of the In-
cultures. They signed their book
ternational Patchwork Festival held in
copies, “Quilts in Provence”, bought
Sitges on March 16th and 17th.
by clients and Coats staff. This
For it opened a space that
magical moment with the public
generates ideas, in a setting
and professionals working with and
illustrating a lifestyle. For the
selling their fabrics was, without a
hundreds of visitors this was a
doubt, a rich experience everyone
unique occasion to discover the full
valued and will surely remember for
range of products by Coats in an
a long time.
inspiring, amazing, creative place where innovation, challenge, quality
Wools, as well
and eclectic designers all played a
Creative, captivating, the Coats
major role.
space also opened the doors to the wonderful world of Rowan and
Rowan and Free Spirit, two sour-
SMC wools, in an extensive variety
ces of creativity
of colours and textures, for crochet,
To decorate the space Coats chose a
embroidery, needlework, with the
colorful trend, filled with effects all
full range of Milward accessories,
harmonizing but extravagant, with
the cornerstone of all related
a mixture and combination of prints
techniques. This very special event,
and colours that attracted the
in which Coats shared time with
attention of all. The fantastic fabrics
clients, also included free
by Rowan and FreeSpirit in
needlework workshops, featuring
innovative, intensely colorful prints
the lively, beautiful prints by Amy
delighted visitors, as did the corners
Butler.
decorated with delicious designs
Clients could choose to make a
created by famous designers like
practical MP4 or Ipod case in
Amy Butler and Kaffe Fassett,
plasticized fabric, or an elegant
among many others.
purse. Coats is always working to protect its clients’ business, so this
Kaffe Fassett and Brandon Mably
was not just a space for viewing
talked with visitors
and appreciating the full range of
Ranging from clothes for children to
products, but also a space where
sofa rugs, there were so many
professionals could exchange
sources of inspiration, with
experiences and knowledge, a true
magnificent patterns for creative
treasure for those who are
ideas. This year, Kaffe Fassett and
passionate about patchwork and
Brandon Mably delighted us with
needlework in general. Coats is
their presence in the Coats space,
motivated by this passion, and
with their clear, open minds that
wants to share it.
MERCERÍA ACTUALIDAD 65
novedades marco_Maquetación 1 18/06/12 12:50 Página 66
MANUALIDADES
Novedades Marcos Atractivas propuestas en tejidos de patchwork y fieltros
N
ovedades Marcos nació como almacén distribuidor de pro-
Goma EVA
ductos para adornar el cabello. En el transcurso de los años,
Nos comenta nuestro interlocutor que últimamente el mercado
si bien estas iniciales referencias continúan ocupando uno de sus
está muy interesado en la Goma Eva, producto que Novedades
más importantes renglones, otros productos han estado entrando,
Marcos dispone en un amplio abanico de colores y en tres medi-
paulatinamente, para compartir, con ellas, el extenso catálogo de
das: 21x27 cm., 30x4o cm. Y en piezas de 6 metros. La goma Eva
propuestas que esta firma pone a disposición de la mercería y la
permite poder
confección.
realizar accesorios tanto en plano como en volumen. Las líneas de manualidades realizadas con este producto son muy fáciles de
Tejidos para el patchwork
llevar a cabo y van dirigidas a personas de todas las edades, sin ex-
Novedades Marcos ha recibido, por parte de sus clientes, cons-
cepción. No requiere esfuerzo alguno recortar esta materia ya que
tantes demandas relacionadas con el patchwork. Este interés ha
es un producto muy dúctil. Y, por descontado, se trata de una
llevado a esta firma a incorporar una amplia gama de tejidos para
materia que es también muy requerida por artesanos y artistas en
el patchwork.
general. Una buena idea aplicada a este producto nos permite
Cuando hablamos con Oscar Marcos sobre esta novedad nos ex-
poder descubrir nuevas maneras de realizar manualidades. En
plica que “inicialmente nos hemos introducido únicamente con
concreto, la bisutería es uno de los apartados en los que encaja
la vertiente de los tejidos. Tenemos una gran variedad de estam-
perfectamente. Broches realizados con Goma Eva despiertan el
pados basados en todas las características posibles y con una am-
interés. Se trata de un producto versátil siempre a punto de sor-
plia gama de colores elegida en función de las últimas tendencias.
prendernos gratamente.
Cada pieza tiene dimensiones de 45 x 45 cm. Y también servimos estos tejidos en tiras de 6,50 x110 cm.”
On line
La incorporación de estas referencias es muy reciente, su intro-
La página web de Novedades Marcos está abierta únicamente como
ducción data de primeros de 2012, no obstante, en este corto pe-
soporte informativo de los diferentes productos que nos ofrece. No
riodo de tiempo, la respuesta está siendo muy óptima, así nos lo
está prevista, de momento, la opción de compras on-line aunque,
explica nuestro entrevistado.
por descontado, no está descartada.
Fieltro para todas las edades El fieltro está destinado a manualidades contempladas para todas las edades. Desde la edad escolar cuando se experimenta el placer de realizar manualidades hasta una edad indefinida en la que las mujeres encuentran mil y una posibilidades para emplear el fieltro. Las manualidades con fieltro nos permiten realizar adornos para prender en el vestido, detalles para adornar la habitación infantil, bisutería… y muchas otras líneas e manualidades. Novedades Marcos pone a nuestra disposición piezas que se mueven en las siguientes medidas: 31 x 23, 30 x 40 y en piezas de 5 metros. “Y también ofrecemos otras opciones de fieltro ya perfilado y a punto de aplicar, como por ejemplo, con formas de estrella, flores, figuras geométricas, etc”. 66 MERCERÍA ACTUALIDAD
novedades marco_Maquetación 1 18/06/12 12:50 Página 67
HANDICRAFTS
Attractive proposals in fabrics and felt for patchwork
school and extending to much later in life, there are over a thousand possibilities for felt. Felt is used for making ornaments, pins, details for children’s rooms,
N
ovedades Marcos was founded as a distributor of ornaments for the
fancy jewelry and so much more.
hair and over time, though their initial activity continues to be im-
Novedades Marcos markets felt in pieces or 5-metre rolls. Patches are
portant, the company expanded to include an extensive number of pro-
available in 31 x 23 cm, or 30 x 40. “And we also offer the choice of sha-
ducts corresponding to the haberdashery and clothes making sectors.
pes, like stars, flowers, geometrical shapes, etc.”.
Fabrics for patchwork
EVA
As Novedades Marcos bases its business on client feedback, and as so
Our interviewee comments that this market sector is currently very in-
many of these clients constantly commented on the need for patchwork
terested in EVA, the multi-purpose rubber material that Novedades
supplies, the company expanded to include patchwork fabrics in its ca-
Marcos markets in many colours and in pieces 21 x 27 cm or 30. 40
talogue. We talked with Oscar Marcos, who explains, “We initially star-
cm. in size, or in 6-metre rolls.
ted only with fabrics and have a great variety of print fabrics based on
VA is used for making all sorts of accessories, in 3D or flat, and as it
every possible idea for patchwork, available in a full range of colours
is so easy to use, people of all ages become avid consumers. It is easy
that respond to the latest trends. Patches are available in 45 x 45 cm.
to cut, pliable, and very popular among artists, DIY fans, etc. A good
pieces, but we also sell these fabrics in straps, 6.50 x 110 cm.” This has
idea materialized in EVA helps us discover a myriad possibilities.
been a recent addition, effected in early 2012. But over this short period
Fancy jewelry is also included for EVA is used for making pins, as a
of time, the market has responded splendidly, our interviewee com-
versatile element always bringing pleasant, new surprises.
ments. Online store Felt, for all ages
Novedades Marcos has a website but it does not as yet offer an online
Felt is used for a number of handcrafts, and by consumers of all ages,
store, though information is detailed and complete.
or in projects for both grownups and children. Ever since those years at
The idea of opening an online store, however, is also a possibility.
byetsa_Maquetación 1 15/06/12 16:53 Página 68
CINTAS Y BIESES
Byetsa Cuando los bieses forman parte de la bisutería
L
os bieses tienen un campo tan amplio de aplicaciones que el de la bisutería no es una excepción. Las nuevas tendencias
apoyan en las revistas de moda y en las más destacadas pasarelas
Byetsa When bias tapes become a part of fancy jewelry
internacionales, la presencia del textil en collares, pulseras, anillos nominado “bisutería”. No nos cabe la menor duda de que el tex-
B
til está viviendo un buen momento en el tema de la moda en
fashion shows and major publications reveals that fabrics are
complementos.
present in necklaces, bracelets, rings and the whole range of
y todos los complementos que enmarcamos en el apartado de-
ias tapes may be used for a number of applications, fancy
jewelry among them. New trends shown in international
accessories we group under the “fancy jewelry” category. WiUna presencia de élite
thout a doubt, textile elements are now fully included in the
¿Considera que los bieses tienen mucho que decir en este campo de
making of fashion accessories.
los complementos que todavía se puede considerar experimental? preguntamos a nuestros entrevistado Francisco Talarn, Consejero De-
The presence of an elite element
legado de Byetsa. “Realmente todo el tema de manualidades es un
Do you believe that bias tapes still have a long way to go? Or
nuevo e interesante mercado para el sector de la mercería”, nos con-
are they no longer experimental elements in the field of
testa. Y es cierto, no solamente en el entorno de la bisutería los bie-
accessories?, we ask our interviewee Francisco Talarn, as the
ses han encontrado un nuevo nicho de mercado sino que también,
Delegate Advisor of Byetsa. “In truth, handcrafts constitute a
en un amplio campo de manualidades, tienen ahora un merecido
new, interesting market sector for the haberdashery industry
protagonismo. Vemos ahora también aplicadas estas referencias de
actors”, he replies. And it is true, for bias tapes have not only
producto a sandalias y bolsos entre otros. Un toque acertado de estos
found a new market niche but are now truly leading trends in
artículos puede transformar totalmente cualquier complemento, al
the field of handcrafts. We also find such elements in sandals,
personalizarlo en función a nuestro estilo.
purses, among other items, for the suitable choice of any of
En el caso del producto de Byetsa, cuyo catálogo es especialmente
them will completely transform an accessory, customizing it in
amplio y de un exquisito gusto, podemos encontrar referencias que
accordance to our personal style.
nos pueden aportar un innegable e indiscutible toque elitista, por sus
Byetsa’s products come in such a great variety we are always
atractivas estampaciones y por los colores que encajan perfectamente
sure to find the right one, to contribute that indisputable touch
en los más destacados estilos. Cuando nos referimos estrictamente a
of élite, perfectly fitting various styles with the perfect colour or
la realización de piezas de bisutería ¿Cuáles son las referencias que
print pattern. When speaking of fancy jewelry, then, what
Byetsa nos recomienda utilizar? “Todos nuestros productos se acoplan
would be the right choice recommended by Byetsa? “All of our
perfectamente a las necesidades del mercado en el tema de manua-
products will perfectly adapt to the needs of consumers who
lidades, y entre ellas, la bisutería, pudiéndose aplicar a tocados, dia-
love handcrafts and fancy jewelry, for they may be used on hair
demas, pendientes, pulseras, cinturones, etc…”, manifiesta nuestro
bands, earrings, bracelets, belts, etc…”, our interviewee
entrevistado y añade que “nuestros bieses de fantasía son muy ade-
explains. He also adds, “Our fantasy bias tapes are so very
cuados para realizar complementos a los que exigimos un toque es-
suitable for those who want to make an accessory with a
pecial”. Y si nos referimos concretamente a los bieses, indistintamente
special, personal touch”. And in terms of ribbons, cotton or
en algodón o poliéster, son los “motivos florales y los dibujos infan-
polyester, we find that floral and children’s prints are leading
tiles los que están teniendo una gran demanda”
sales today”.
68 MERCERÍA ACTUALIDAD
byetsa_Maquetación 1 15/06/12 16:53 Página 69
TAPES AND BIAS
Bracelets The big and oversized bracelets we love will surely welcome the original touch of bias tapes. But what other accessories can we create? Francisco Talarn says that there’s an endless number of things we can make or embellish. “I’m thinking of belts, made with braided spaghetti ribbons. They are perfectly suitable for such creations”. How to communicate ideas Does Mr. Talarn believe that haberdashery professionals need to offer advice on the multiple choices these products can offer? Las pulseras
As a way of motivating and stimulating creativity, our
Las pulseras de gran tamaño son algunos de los soportes consi-
interviewee comments, “Haberdashery professionals are now
derados más adecuados para ser ornamentadas con bieses. ¿Qué
getting input on the new trends, and they are highly perfective.
otras realizaciones de bisutería podemos realizar con el producto
There are so many handcrafts tradeshows every year, in Spain
Byetsa? Francisco Talarn nos abre un abanico muy amplio de po-
and the rest of Europe, that they already know end consumers
sibilidades cuando nos habla de “los cinturones realizados con
are aware of the many possibilities”.
espagueti trenzado, producto éste, muy adecuado para realizar
Manufacturers, wholesale dealers, tradeshows and retail stores
cualquier artículo artesanal”.
are now fully aware of the multiple applications of haberdashery products and as end consumers hear of this and
Cómo transmitir ideas
get the idea, the cycle is fully completed. Then, creativity is sure
¿Cree que sería necesario mentalizar al profesional de la merce-
to soar.
ría de la necesidad de aconsejar a sus clientes sobre las múltiples opciones que nos ofrecen estos productos? es decir, contribuir a abrirles nuevos horizontes de creatividad. Para nuestro entrevistado “al profesional de la mercería ya le están llegando los inputs de toda esta nueva tendencia y es muy perceptivo a todo ello. Todas las ferias de manualidades que se hacen actualmente, tanto en España como en el resto de Europa, son ya muy receptivas por parte del consumidor final”. Fabricantes, mayoristas, ferias y profesionales de la venta al detalle han tomado conciencia ya de que cualquier producto de la mercería tiene actualmente múltiples aplicaciones. Sí quien tiene que recibir este mensaje es el consumidor final y de hecho lo está ya recibiendo según se desprende de las palabras de nuestro entrevistado, el ciclo se completa y la creatividad está ya en marcha.
-matsa_Maquetación 1 15/06/12 16:55 Página 70
CINTAS Y BIESES
Matsa Cintas elásticas para las nuevas manualidades
L
as nuevas manualidades textiles y entre ellas la bisutería, tie-
lanas entre otros. Materias que generalmente se mezclan entre
nen en las cintas elásticas una gama muy creativa. Ricard Tra-
ellas en una misma referencia. Las lentejuelas y aplicaciones simi-
gant, Gerente de Matsa es quien nos habla de estos productos.
lares se aplican cuando se considera que la cinta ha de formar
“Nuestra colección de cintas elásticas está compuesta por un total
parte de una prenda con vocación nocturna o de tono festivo. Al-
de 60 distintas referencias con un promedio de 10 diversos colo-
gunas de estas cintas se producen en anchuras varias que van
res en cada una de ellas, todos ellos actualizados en función de las
desde 1 mm. hasta 360 mm. lo cual da pie a ser aplicadas de di-
nuevas tendencias de la moda, es decir, 600 diferentes opciones
versas y variadas formas.
donde elegir”, nos comenta nuestro entrevistado. Excelente respuesta a la demanda del actual mercado Fieles a las nuevas tendencias
Podemos prácticamente asegurar que la colección de Matsa cubre
Cuando le preguntamos cuales son las ventajas de las cintas elás-
todas las necesidades del mercado pero es obvio que hay clientes
ticas por encima de las consideradas rígidas, nos responde que
que exigen una cinta elástica personalizada y exclusiva. En este
“ambas tienen sus particularidades y dependen, claro está, de la
caso ¿cuál es la respuesta de Matsa a esta petición? “Estamos
aplicación que se le dé a cada una de ellas. Sí el tejido tiene cierta
abiertos a complacer cualquier demanda que nos llegue de nues-
elasticidad, la aplicación de cintas elástica es la más adecuada”.
tros clientes. Nos adaptamos a sus exigencias o necesidades y
Y… en cuanto los colores ¿Cuáles son las directrices o tendencias
arrancamos con nuevos modelos y posibilidades de aplicación
que sigue Matsa cuando elabora su carta de colores? “Seguimos
cuando es preciso. No podemos hablar en este caso de cuales han
las tendencias que recibimos desde las ferias de Italia y Francia y
de ser los mínimos de compra exigibles porqué todo depende del
también de otros puntos de referencia. Tenemos nuestro propio
nuevo artículo que se vaya a desarrollar”
equipo de diseño, y son estos profesionales los que deciden cuales van a ser los colores que marcarán nuestra colección siempre
La exportación
amparándose en las informaciones recibidas”, señala.
Matsa trabaja con clientes de la Comunidad Europea, Usa, Centro y Sud América, Norte de África y también Asia. Matsa está po-
Cintas elásticas con valor añadido de la fantasía
sicionada a nivel internacional y se ha convertido en una marca
Algunas de las nuevas cintas elásticas revisten su superficie con
referente del sector de las la cintería. Su constante investigación
“aditivos” (lentejuelas, aspectos metálicos y otros) y al interesar-
de las tendencias y su profesionalidad, acreditan el buen posicio-
nos por esta línea observamos que en Matsa encontramos las po-
namiento que tiene actualmente en distintos puntos de nuestra
liamidas de títulos finos y los metalizados, así como chinillas, y
geografía mundial.
70 MERCERÍA ACTUALIDAD
-matsa_Maquetación 1 15/06/12 16:55 Página 71
TAPES AND BIAS
Matsa Elastic ribbons for new crafts
N
ew textile crafts, among which we include fancy jewelry,
Markets respond very well
find a highly creative possibility in elastic ribbons. Ricard
We can confidently state that the collection designed by
Tragant is the manager of Matsa, and he tells us about these
Matsa meets every need. Though of course, there are
products. “Our collection of elastic ribbons comprises a total
clients needing customized, exclusive elastic ribbons. Does
60 different articles, in some 10 colours as an average, and all
Matsa cater to these needs? “We are open to requests from
of them updated in tune with new fashion trends. This means
our clients. We will adapt to their needs or requirements,
there are 600 different choices”, our interviewee comments.
and bring out new models or possible uses whenever necessary. In this case, we cannot state what minimum
Faithfully following trends
orders would be for it all depends on the new article to be
We asked Mr. Tragant if there are advantages in elastic
developed”.
ribbons, over those traditionally regarded as stiffer, and he
Exporting
replies, “Both have their own characteristics and it all
Matsa works with clients located in the European
depend on the use. If the fabric is elastic, then it is better to
Community, in the US, in Central and South America,
use elastic ribbons”.
Northern Africa and Asia. As an international company, the
What about colours? What are the trends Matsa follows
brand is a leading name in the field of ribbons and tapes.
when designing the palette? “We follow trends we receive
Ongoing research of trends, and professional response,
from tradeshows held in Italy and France, among other
support the excellent position of this company in so many
major centres. We have our own design team, with
countries around the world.
professionals who choose which colours will mark our collection, always in tune with the information we receive”, he points out. Elastic, and with the added value of fantasy patterns Some of the new elastic ribbons feature added details like sequins, metallic look, etc. We want to find out more, and Matsa shows us fine polyamide, metalized, wool or fur. These materials are usually combined in a single article. Sequins and other elements are added when ribbons are designed to become a part of an evening or festive dress or accessory. Some are manufactured in various widths, from 1 mm to 360 mm, so that they offer plenty of choices for all kinds of uses, in various shapes or formats.
“We are open to requests from our clients. We will adapt to their needs or requirements, and bring out new models or possible uses whenever necessary.“
garcia colorado_Maquetación 1 15/06/12 16:56 Página 72
ONDULINAS
Miguel García Colorado Nuevas tendencias en el campo de las ondulinas
L
as ondulinas son unas referencias de producto que hemos visto aplicadas en multitud de soportes textiles. Vestuario,
complementos y decoración (corinas, cojines) han sido los principales receptores de estos fabricados. A lo largo de las últimas temporadas hemos podido observar que su protagonismo está en un indiscutible auge. Una ondulina clásica en los colores más atractivos puede aportar un flash destacado y original a cualquier artículo relacionado con la moda y la lencería del hogar. Saber escoger debidamente los colores y tener buena mano para coordinarlos entre ellos es una habilidad que muchas mujeres tienen y, en estos casos, los resultados suelen ser tan gratificantes que nuestra creatividad se sobredimensiona e, inmediatamente, nos genera nuevas ideas. Y ya, en otro concepto, disponemos de ondulinas de fantasía que prácticamente, por sí solas, acaparan una absoluta atención. Ahora sobre otros soportes
Con estas ondulinas adhesivas podemos embellecer bandejas,
Pero precisamente porque las nuevas tendencias exigen ideas
floreros, cajas de todo tipo, carpetas, marcos de fotos, mue-
atractivas que no precisamente han de ceñirse en el ámbito de
bles, espejos y mucho más.
las realizaciones textiles, la firma García Colorado ha empren-
Para las realizaciones que requieran un posterior manteni-
dido un nuevo reto: el de introducirse en la disciplina del scrap-
miento de limpieza con un trapo húmedo, hay que aplicar pos-
book que nos lleva a aplicar esta línea de producto sobre
teriormente una capa de barniz (se encuentra en todas las
soportes muy variados, entre ellos: la madera, el plástico, el
tiendas de manualidades y se emplea generalmente en el de-
cristal, el metal… y un largo etcétera.
coupage).
Es por ello que, la aplicación de las ondulinas en estos ambientes requiere facilidad para poder hacerlo olvidándonos de
Para todas las edades
la costura, con lo cual, todo el mundo puede estar dispuesto a
La facilidad de aplicación que nos aportan las ondulinas adhe-
introducirse en esta técnica artesanal que no requiere conoci-
sivas permite que estas creaciones logren hacerse extensivas
mientos alguno del uso de la aguja y el hilo.
también a los más pequeños. Con el asesoramiento de los mayores pueden iniciarse en esta divertida técnica para ya, prác-
Tiras adhesivas
ticamente de inmediato, poder desarrollar este proceso ellos
Las ondulinas que García Colorado nos propone para estas re-
solos, sin prácticamente ayuda. Una oportunidad para intro-
alizaciones en concreto, llevan incorporada una cinta adhesiva
ducir a nuestros hijos en el terreno de la creatividad. Ser crea-
(por ambos lados). Basta quitar la parte de protección de la
tivo es un lujo hoy en día.
misma para que podamos, inmediatamente, colocarlas sobre el
La creatividad nos aporta satisfacción personal, disminución
soporte elegido. No seprecisa ni siquiera plancha. Basta con
del stress diario y un constante deseo de experimentar, crear y
presionarla con los dedos.
ser feliz con los resultados obtenidos.
72 MERCERÍA ACTUALIDAD
garcia colorado_Maquetación 1 15/06/12 16:56 Página 73
RIC-RAC RIBBONS
Miguel García Colorado New trends in ric rac trims
R
ic rac trims are to be found in so many different textile
Adhesive tapes
items: apparel, accessories and décor (curtains, cushions,
Ric rac trims by García Colorado come with adhesive on
etc.). Most of these will surely feature some detail in ric rac.
both sides. By just peeling off the protective strip of paper
Throughout these past few seasons we have found out they
we can apply them immediately on whatever item we
are becoming more popular than ever.
choose.
The classic ric rac trim in attractive colours will contribute a
No need to use an iron. Just press with your fingers and
distinctive, original touch to almost any home or fashion
the project is completed.
textile items. Many women know how to match colours and
Adhesive ric rac trims will embellish trays, flower vases,
combine details, and results are so rewarding that creativity
boxes, folders, photo frames, furniture, mirrors and so
is stimulated, to generate new ideas almost immediately.
much more.
Fantasy ric rac trims are, in themselves, eye catchers.
If the item is to be wiped with a wet cloth, all we need to
Adhesive ric rac trims are so easy to use that even children can make their own projects.
do is to varnish it (buy some at any crafts store, it’s used for decoupage). For all ages Adhesive ric rac trims are so easy to use that even children can make their own projects. All you need to do is help them with some guidance, and they will be able to do it by
Now, also on other materials
themselves.
It is precisely because new trends call for attractive ideas
This is a good opportunity to stimulate creativity in kids. It
that we find ric rac trims need not be restricted to the
is a luxury in our days. And creativity will reward us, by
world of textile objects.
reducing daily stress and motivating us to experiment,
García Colorado is a company that knows how to stand up
create, and feel happy upon seeking great results.
to this new challenge, by entering the world of scrapbooks, to use ric rac on various materials like wood, plastic, glass, metal, etc. This means that ric rac will be used by almost anyone, even by those who do not like to sew. Everyone can now take up crafts and use ric racs, without even touching a needle.
Adhesive ric rac trims will embellish trays, flower vases, boxes, folders, photo frames, furniture, mirrors and so much more.
siena_Maquetación 1 15/06/12 16:57 Página 74
ADORNOS PARA EL CABELLO
Siena Diademas para niñas y preadolescentes
N
iñas y preadolescentes constituyen uno de los targets más
Empatía con la moda adulta
importantes de mercado en cuanto al consumo de artículos
Las diademas y otros artículos del cabello destinados a las consumi-
para adornar el cabello.
doras más pequeñas establecen una evidente empatía con las refe-
De esta línea hablamos con Elena Mañes quien nos comenta
rencias que la moda pone a disposición de las mujeres jóvenes al
que estas diademas “están confeccionadas con cintas de gros-
igual que ocurre con el vestuario.
grain, otomán y raso.
¿Hay similitudes entre las líneas destinadas a las más pequeñas y las
En la temporada primavera-verano también hay complementos
que ponen de moda las adolescentes sí nos referimos concretamente
en tul y muselina y en invierno, de terciopelo y tartán”, y añade
a los artículos para adornar el cabello? “Sí, en nuestra colección, por
que “es preciso destacar que también disponemos de una co-
ejemplo, también se refleja la tendencia de los turbantes anudados,
lección de pasta (acetato de celulosa) en colores infantiles”.
los cuales ofrecemos en tamaño infantil”, comenta nuestra entrevistada.
Ha llegado el verano El verano ya ha llegado y como en cada año, esta temporada nos sorprende con novedades alegres y dinámicas. El 2012 no es una excepción y en Siena encontramos una extraordinaria gama de artículos basados en los tonos pastel, entre ellos el camel y el rosa palo.
En Siena, destaca la oferta de lazos de cinta hasta en 25 colores diferentes, desde los tonos más pasteles hasta los más ácidos.
En contrapartida, también están presentes los colores ácidos, con una notable presencia de los anaranjados, amarillos, fresa,
Más allá de las diademas
turquesa y pistacho. Completan estas dos gamas cromáticas,
Las diademas son una de las referencias más destacadas en esta
los clásicos colores marineros en los que intervienen el rojo, el
nueva colección pero, evidentemente, Siena nos ofrece otros pro-
blanco y el azul. En Siena, destaca la oferta de lazos de cinta
ductos destinados a adornar el pelo de las más pequeñas. “Cual-
hasta en 25 colores diferentes, desde los tonos más pasteles
quier adorno basado en la línea marinera es siempre un acierto para
hasta los más ácidos.
lucir en verano”, nos señalan en Siena, y nos ponen de relieve que “los colores ácidos y fluorescentes lideran las actuales tendencias”.
74 MERCERÍA ACTUALIDAD
siena_Maquetación 1 15/06/12 16:57 Página 75
ADORNOS PARA EL CABELLO
El mercado y la actual coyuntura del mismo Nos comenta también que cuando se trata de un mercado infantil no se puede hablar de temporadas altas ya que la demanda “se mantiene estable durante todo el año, aunque si bien es cierto que hay dos picos destacados: uno de ellos es el inicio de la temporada escolar y el otro, la temporada de comuniones”. En cuanto a la actual coyuntura del mercado opina nuestra interlocutora que ésta obliga a presentar colecciones un poco más atemporales aunque visualmente vivas y dinámicas, factor éste prácticamente indispensable posiblemente debido a la esencia de positividad que emanan los colores ácidos”.
“Cualquier adorno basado en la línea marinera es siempre un acierto para lucir en verano”, nos señalan en Siena, y nos ponen de relieve que “los colores ácidos y fluorescentes lideran las actuales tendencias”.
rizaal_Maquetación 1 15/06/12 16:58 Página 76
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
76 MERCERÍA ACTUALIDAD
ADORNOS MAGIC RIZAAL
-coats_Maquetación 1 15/06/12 17:03 Página 77
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
COATS
MERCERÍA ACTUALIDAD 77
-safisa_Maquetación 1 18/06/12 17:49 Página 78
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
78 MERCERÍA ACTUALIDAD
SAFISA
dorian gray_Maquetación 1 15/06/12 17:05 Página 79
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
DORIAN GRAY
MERCERÍA ACTUALIDAD 79
-santa ana_escaparate_Maquetación 1 15/06/12 17:18 Página 80
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
80 MERCERÍA ACTUALIDAD
MERCERÍA SANTA ANA
-escaparate_Addi_Maquetación 1 15/06/12 17:24 Página 81
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
ADDI-GUSTAV SELTER
MERCERÍA ACTUALIDAD 81
-j. pujol_Maquetación 1 15/06/12 17:25 Página 82
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
82 MERCERÍA ACTUALIDAD
J. PUJOL
dmc_Maquetación 1 15/06/12 17:25 Página 83
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
DMC
MERCERÍA ACTUALIDAD 83
-cmm_Maquetación 1 15/06/12 17:26 Página 84
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
84 MERCERÍA ACTUALIDAD
CMM
-siena_Maquetación 1 15/06/12 17:29 Página 85
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
SIENA
MERCERÍA ACTUALIDAD 85
-sanflex_Maquetación 1 15/06/12 17:29 Página 86
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
86 MERCERÍA ACTUALIDAD
SANFLEX
novedades marcos_Maquetación 1 15/06/12 17:30 Página 87
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
NOVEDADES MARCOS
MERCERÍA ACTUALIDAD 87
-ruby_Maquetación 1 15/06/12 17:32 Página 88
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
88 MERCERÍA ACTUALIDAD
RUBY
-prym_Maquetación 1 15/06/12 17:34 Página 89
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
PRYM
MERCERÍA ACTUALIDAD 89
_Productos_Maquetación 1 15/06/12 17:40 Página 90
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
ADRIAFIL
GERMANS CASTELL 90 MERCERÍA ACTUALIDAD
BYETSA
ZWEIGART
_Productos_Maquetación 1 15/06/12 17:40 Página 91
EL ESCAPARATE DE LA MERCERÍA
MIGUEL GARCÍA COLORADO
SALAS TEXTIL
HILOS OMEGA
MATSA MERCERÍA ACTUALIDAD 91
-dorian_gray_Maquetación 1 21/06/12 13:47 Página 92
MEDIAS
Dorian Gray Novedades en salvamedias
Las distintas calidades Cada una de las referencias que componen la colección de esta marca, tiene sus propias peculiaridades, como es lógico. Así pues, una breve reseña nos informa de las mismas: Dorian Fausto: Algodón para caballero Dorian Caress: Poliamida – Algodón Dorian Salva: Algodón – Poliamida Dorian Deluxe: 100% Poliamida Dorian Tru: Superfino, escotado, 90% Poliamida10% Elastano, ideal para primavera, verano y francesitas.
C
uando preguntamos a Alejandro Sáenz sobre si consideraba
Dorian Dita: Puntera de algodón, con antideslizante.
que los salvamedias son productos que admiten pocos cam-
Dorian Pink: Puntera de algodón, sin antideslizante.
bios nos responde que, efectivamente, “se trata de uno de los
Dorian Vip: Puntera de Algodón con transparencia, sin antideslizante.
artículos que no requieren demasiadas modificaciones, a excep-
Dorian Vip ABS: Puntera de Algodón con transparencia, con an-
ción de la calidad de las hilaturas utilizadas o nuevas prestacio-
tideslizante.
nes. Nuestra marca Dorian Gray se adapta perfectamente a los
Dorian Tip: Puntera autosujetable.
nuevos cambios siempre buscando aportar el máximo confort a
Dorian Blonda: Picky de encaje
través de una cuidada estética. Nuestro principal objetivo es el
Dorian Peques: Algodón niña/o
de ir mejorando el producto temporada tras temporada”. Los últimos cambios Precisamente basándonos en las nuevas prestaciones, nuestro entrevistado nos comenta que “los primeros salvamedias que salieron al mercado se limitaban a un tipo de horma genérico y las calidades se movían entre las líneas de espuma y las de nylon (cristal), pero con el transcurso del tiempo se han venido incorporando nuevas materias, entre ellas la poliamida y el algodón”, y apostilla que “nuestra firma ha venido realizando continuados cambios también en cuanto a formas y prestaciones, siempre adaptándonos a las nuevas necesidades del mercado”. Los pantys-media La colección de pantys-media de la marca Dorian Gray es digna de mención. Incorpora 12 distintas referencias de pickys y como destacada novedad, la “Dorian Blonda”, un salvamedias de encaje especialmente diseñado para ser lucido con las sandalias abiertas. “Sin duda una valor añadido de atractivo para el calzado”, señala nuestro entrevistado. 92 MERCERÍA ACTUALIDAD
-dorian_gray_Maquetación 1 21/06/12 13:47 Página 93
PANTYHOSES
Dorian Gray New non-show liner socks También en tallas para el segmento infantil con-
W
templamos un amplio abanico de ellas. “Indepen-
not admit many changes, and he re-
Dorian Salva: cotton – polyamide
dientemente de los artículos considerados de uso
plies that in fact, “This is one of the ar-
Dorian Deluxe: 100% polyamide
deportivo, el picky infantil Dorian Peques, 100% al-
ticles requiring very few changes, with
Dorian Tru: superfine, fully non-
godón, se divide en 5 tallas, T-0, 2, 4, 6, 8, 10”, nos
the exception of the weave or mate-
show, 90% polyamide/10% elastane,
informa nuestro interlocutor.
rials used, or new properties. Our Do-
ideal for the spring or summer and
Y no podemos olvidarnos de los pickys homewear,
rian Gray label will perfectly adapt to
when wearing ballerinas.
son pickys de algodón o acrílicos, generalmente de
changes for we always seek to improve
Dorian Dita: cotton tip, non-slip
rizo, sin o con antideslizante, muy apropiados para
comfort while taking great care of the
Dorian Pink: cotton tip, no non-slip
“andar por casa”.
esthetics aspects. Our main goal is to
Dorian Vip: cotton tip,
continue to improve products, every
transparencies, no non-slip
season”.
Dorian Vip ABS: cotton tip,
Las tallas en el target infantil
La marca se consolida
e asked Alejandro Sáenz if he
Dorian Fausto: cotton, for men
believed non-slip liner socks do
Dorian Caress: polyamide – cotton
Nos muestra su satisfacción nuestro interlocutor al
transparencies, non-slip
finalizar nuestra entrevista. Nos habla de la exce-
The most recent changes
Dorian Tip: self-adjusting tip
lente consolidación que Dorian Gray está regis-
And it is precisely focusing on new
Dorian Blonda: lace liner sock
trando en el mercado. “Estamos muy concienciados
properties and performance that our
Dorian Peques: cotton, boy/girl
de que los cambios son obligados y trabajamos con
interviewee comments, “The very first
el deseo de poder satisfacer todas las necesidades
non-show liner socks launched into
Sizes in children’s products
actuales. Afortunadamente, nuestra marca está
the marketplace were designed on a
This segment also reveals a full range
cada vez más asentada y así nos lo demuestra la
standard last model and you would
of sizes. “As a separate segment,
buena demanda que de nuestros productos regis-
find them either in foam or nylon
and not regarding sports socks,
tramos. Procuramos adaptarnos a las nuevas ten-
(clear), but with time new materials
Dorian Peques identifies 100%
dencias del mercado y trabajamos constantemente
were added, like polyamide and
cotton liner socks available in 5 sizes:
para poder ofrecer un producto cada vez más per-
cotton”. He adds, “Our company has
0, 2, 4, 6, 8, 10”, our interviewee
feccionado, confortable y actual al mismo tiempo”.
made several changes also in terms
says.
of shape and properties, always
We also find homewear lines socks,
adapting to market needs as they
in cotton or acrylic, usually
arise”.
terrycloth, with non-slip soles or without this property, all of them
Panty hoses
very suitable for home wear.
Dorian Gray’s collection of panty hoses is truly extraordinary, with 12
The label strengthens its position
different articles in terms of liner
As the interview comes to an end,
socks and the new “Dorian Blonda”,
Mr. Sáenz says he is very pleased
a lace liner sock especially designed
because Dorian Gray is strengthening
for wearing with open-toe sandals.
its position in the marketplace. “We
“Without a doubt, they add value
are well aware of the need for
and an attractive look to footwear”,
change, and we work in order to
our interviewee points out.
meet current needs. Fortunately, our label is growing stronger all the time,
Different versions
and this shows consumers truly
Every one of the articles in this
appreciate our products. We try to
collection is unique and offers its
adapt to new market trends and are
own properties, as is only natural. A
always working to bring into the
brief look to the catalogue shows the
market perfected, comfortable,
following:
modern products”.
MERCERÍA ACTUALIDAD 93
-pocholo_Maquetación 1 18/06/12 10:11 Página 94
CALCETERÍA / HOSIERY
Pocholo afronta la próxima campaña con otra licencia de prestigio
T
ras hacerse con la licencia del F.C. Barcelona, tal como informamos en números anteriores, Gallostra S.A., fabricante
de la marca de calcetines Pocholo, se acaba de apuntar un nuevo tanto al adjudicarse también la del Real Madrid, cuyos modelos tienen previsto presentar a todos sus clientes del canal tradicional, tanto mayoristas como detallistas, a finales de este mes de junio o principios del próximo. Por lo que respecta a la licencia del club azulgrana, sigue registrando un gran éxito de ventas, que se verá incrementado en los próximos meses al estar presentes estos productos en puntos de venta tan importantes como El Corte Inglés -34 centros de toda España-, destacados establecimientos de Andorra y Portugal y, por supuesto, todas las tiendas oficiales del Club. Por otra parte, la oferta ha sido ampliada con modelos para señora y bebé, en colores pastel y en el azulgrana propio de la entidad.
Pocholo expands its frontline as it faces this coming campaign with a prestigious license
G
allostra S. A., manufacturers of Pocholo socks and stockings, acquired the license for F. C. Barcelona, as we in-
formed our readers in previous issues of this publication. But now, it has expanded its frontline as it is also adding the Real Madrid license, and products by this label will be presented to all clients, both wholesale dealers and retailers, in the traditional way by late June or early July. The license identifying the passion of fans that love the blue and red football giant will surely boost up sales, and over the next few months, products will be available at major shopping centres like El Corte Inglés – with 34 points of sales in Spain – and in stores located in Andorra and Portugal. Of course, official stores belonging to the Club will also be selling them. And there is more: the collections by this company grow, with new products for women and babies, in pastel colours and naturally, in the traditional blue-red colours of this club.
94 MERCERÍA ACTUALIDAD
-pocholo_Maquetaci贸n 1 18/06/12 10:11 P谩gina 95
-condor 2_Maquetación 1 18/06/12 10:16 Página 96
EMPRESAS EN LA RED
Cóndor da un paso más con su nueva tienda online
C
óndor acaba de poner en marcha su nueva tienda online,
dido” en el propio bloc y añadir el email y la contraseña. Desde
dando así respuesta a las demandas realizadas por numerosos
Shop.Condor también se pueden enviar regalos, por ejemplo a
clientes que echaban de menos esta moderna forma de llevar a cabo
un sobrino o un ahijado que vive a kilómetros de distancia. Basta
sus compras.
con seleccionar la opción “enviar como regalo” y escribir una
Esta tienda se puede hallar en la dirección de Internet
dedicatoria. Cóndor la imprimirá como tarjeta de felicitación.
http://shop.condor.es, y en ella está reunida toda la oferta de la
Otro aspecto a destacar de la tienda online es la rapidez de las
marca ordenada por categorías, bebé, ceremonia, infantil, lencería,
entregas, ya que Cóndor garantiza este servicio, los días labo-
calcetines y accesorios, cada una de las cuales se ordena a su vez por
rables, en un plazo máximo de 48 horas. Y en caso de devolu-
conjuntos para facilitar y hacer más agradable la compra. También
ción, el comprador sólo deberá abonar el importe de la primera
se ha incorporado la categoría “looks” que sirve de escaparate y
entrega.
proporciona ideas para conjuntos de niño y niña. Como no podía ser de otra forma, los calcetines tienen su propio
Más de un siglo de tradición en la calcetería
apartado dentro de la tienda online y en él se encuentra una com-
Cóndor es una marca con más de un siglo de existencia, cono-
pleta variedad de fantasías y colores que el visitante puede aplicar a
cida internacionalmente por sus líneas de calcetines, leotardos
cada modelo y comprobar el resultado final.
y otros productos de calcetería. En los últimos años, ha ampliado
Navegar por este sitio es fácil, puesto que siempre está visible la
su oferta con una serie de nuevos productos que componen una
ruta en la parte superior de la pantalla y se puede volver atrás
completa colección de moda infantil, desde recién nacido hasta
de forma fácil. Para comprar hay que estar registrado, un trá-
14 años, que abarca lencería, confección, abrigos, complemen-
mite muy sencillo que permite acceder al historial de pedidos,
tos, accesorios y género de punto.
consultar los productos favoritos y actualizar datos, entre otras
Actualmente dispone de puntos de venta propios en Barcelona,
posibilidades, tras de lo cual basta con clicar en “tramitar pe-
Huelva y Valencia.
96 MERCERÍA ACTUALIDAD
-condor 2_Maquetaci贸n 1 18/06/12 10:16 P谩gina 97
-merceríaCorín_Maquetación 1 18/06/12 17:50 Página 98
DE TIENDAS
Mercería Corín Una tienda joven que apuesta por el patchwork
F
ue en 2005 cuando Corín Doorman, de nacionalidad holan-
El taller
desa .decidió abrir su propio negocio. Una mercería con todos
Mercería Corín dispone de otro local independiente de la tienda
los servicios que la actual sociedad exige. En este establecimiento
en el que se imparten las clases de variadas técnicas y para todas
ubicado en la Urbanización Las Llaves, bloque 11-L 17 de San Fer-
las edades. Estas se dividen en dos apartados: el bloque especial
nando de Maspalomas en Gran Canaria, podemos encontrar las
de patchwork y otro en el que se engloban todas las demás líneas
primeras marcas del sector tanto a nivel de mercería tradicional
de labores.
como sí nos referimos a la mercería del ocio, entre ellas DMC, Pre-
De lunes a viernes y en clases diarias de 2 o tres horas, las alum-
sencia Hilaturas y Anchor.
nas principiantes se introducen en un mundo creativo que las sor-
Ya desde su infancia Corín se sintió atraída por las manualidades
prende continuamente mientras que las ya experimentadas,
textiles (patchwork, tricotado, ganchillo y costura en general), in-
consiguen aprender nuevos trucos y técnicas.
terés que le transmitió su madre. “Estudié alta peluquería pero mi hobby siempre fueron las manualidades y a ellas me dedico ahora profesionalmente ya que se trata de una actividad en la que te pasan las horas volando y aporta, además, buenos momentos que nos alejan de las depresiones”, nos comenta nuestra entrevistada. Las labores que lideran la demanda Nos cuenta nuestra interlocutora que las labores que en estos momentos están interesando más al mercado son el patchwork, el tricotado, ganchillo y punto de cruz y es precisamente el patchwork uno de los renglones a los que Mercería Corín está dedicando muchos esfuerzos con el objetivo de poder ofrecer a sus clientas, los mejores y más destacados tejidos, todos ellos de algodón y de importación. Las ventajas de realizar patchwork Nos explica nuestra entrevistada que “realizar patchwork relaja enormemente y permite poder conocer a personas con las que
Los arreglos
compartimos los mismos gustos y aficiones. Trabajar conjunta-
En cuanto a los arreglos, es un apartado al que Mercería Corín de-
mente en el taller predispone a relacionarse, hacer nuevas amis-
dica una especial atención. Las nuevas generaciones tienen poco
tades y a intercambiar ideas”.
dominio de la costura y estos servicios se hacen cada vez más ne-
Cuando le preguntamos cuales son las realizaciones de patchwork
cesarios. Reciclar una prenda, costumizarla o simplemente ha-
que generalmente se realizan como pequeños detalles para re-
cerle los dobladillos cuando son de reciente compra, requiere
galar, no duda un instante al respondernos que “no suelen ha-
actualmente de personas que nos solucionen este problema y
cerse artículos para regalar. El patchwork es una inversión de
nuestra entrevistada aporta este servicio a quien lo precise. Este
dinero y tiempo y quien lo realiza lo hace para su propio disfrute
es uno de los servicios que actualmente algunas de las mercerías
porqué cuanto más espectacular es la labor, más se valora como
están ofreciendo a sus clientas y Mercería Corín lo lleva a cabo
un extraordinario elemento para decorar nuestro propio hogar”.
con profesionalidad y buen gusto.
98 MERCERÍA ACTUALIDAD
-safisa30 18/06/12 10:20 Página 99
Taller de #30 Spiral by Safisa
Creatividad con Cintas
Chupetes de diseño al alcance de los más pequeños Una manera diferente de decorar los chupetes del bebé, rápida de hacer y muy práctica. Entrecruzando cintas de diferentes colores darás forma a unos simpáticos peces que te ayudarán a no perder los chupetes.
Es una técnica sencilla con la que puedes hacer unos bonitos pececitos para regalar. Seguro que cuando hagas el primero querrás hacer más. Puedes hacer tantos peces como colores para que puedas combinar siempre la ropa del bebé con sus complementos.
manualidades 99
-safisa30 18/06/12 10:20 Página 100
1
Material: · Cinta picolina Spiral artículo 6191 de 8 mm. de ancho en colores 01 (negro), 04 (rosa), 10 (amarillo), 15 (azul oscuro), 21 (crudo) y 61 (naranja). · Cinta otoman Spiral artículo 350W de 15 mm. de ancho en colores 03 (crudo), 04 (azul claro), 05 (rosa), 08 (lila) y 22 (amarillo) 42 (azul) y 61 (naranja). · Abalorios · Pegamento textil
Realización: Corta dos trozos de unos 20 cm. de cinta otoman en un color y otros dos trozos más de 20 cm. en otro color. Coge una cinta de uno de los colores y dóblala dejando un extremo más largo que el otro, no dobles por la mitad. Toma otro trozo de cinta pero de otro color y haz lo mismo pero, además, ensártala con la primera de forma que queden perpendiculares. Repite el paso, toma una cinta del primer color, dóblala y colócala en paralelo a la primera cinta (de su mismo color), pero esta vez por encima de la segunda cinta. Vuelve a repetir el paso pero esta vez con una cinta del segundo color. Una vez has entrelazado las cuatro cintas, gira el extremo más largo de la primera cintas por encima de abajo hacia arriba, y haz lo mismo, pero de arriba abajo con el extremo de la otra cinta. Así formarás la cola del pez. Remátala cortando los extremos en forma de uve. Los extremos más cortos serán las aletas. Cose con un pespunte el pez, para que no se deshaga. Pega ahora los ojos y con un trocito de picolina haz la boca. Finalmente, coloca el chupete en un extremo de una cinta larga y el otro extremo cóselo al pez. Ponle también un imperdible u otro tipo de broche para sujetar el pez a la ropa del bebé.
2
3
4
5
manualidades 100
-crealia_Maquetación 1 18/06/12 10:21 Página 101
ASOCIACIONES
Crealia organizó una “Kedada” solidaria
tímetros, confeccionados con aguja del 4, en diferentes colores y tipos de punto. Con la unión de todos los cuadros, se forró una gran casa de cartón que representaba la vivienda destinada a personas sin techo que se quería acondicionar. También se confeccionaron mantas para personas necesitadas. Revestir la ciudad con punto de cruz Para los meses de otoño e invierno, Crealia tiene previstos dos interesantes actividades. La primera será en septiembre, con motivo de las Fiestas de la Merced, patrona de Barcelona, y consistirá en una "Kedada" de Urban Knitting en la que se revestirá con punto de cruz un autobús o una estatua. Y durante las Fiestas Navideñas, los comerciantes podrán hacer lo mismo con farolas o árboles que estén delante de su tienda.
D
entro del evento internacional World wide knit in public day, Plataforma Crealia, perteneciente a ASEMFO, orga-
nizó el pasado 9 de junio una gran “kedada” de tejedoras de punto o ganchillo. El acto se celebró en la explanada de la Catedral de Barcelona y contó con el apoyo del Ayuntamiento de la Ciudad Condal. Se trató de una acción solidaria ya que su objetivo fue recoger fondos en favor de la Fundació Arrels, ONG especializada en ayudar a tantas personas sin techo. La forma de colaborar con esta iniciativa era con una aportación en metálico de 10 euros y uno o varios cuadros de 15 x 15 cen-
En septiembre, con motivo de las Fiestas de la Merced, patrona de Barcelona, Crealia organizará en una "Kedada" de Urban Knitting en la que se revestirá con punto de cruz un autobús o una estatua. Y durante las Fiestas Navideñas, los comerciantes podrán hacer lo mismo con farolas o árboles que estén delante de su tienda.
kreavak_Maquetación 1 18/06/12 10:22 Página 102
FERIAS
La próxima edición de KreavaK se celebrará en Rotterdam
La edición de otoño de KreavaK, feria dedicada a la mercería, las labores y manualidades en general, tendrá lugar en un nuevo escenario, el palacio numero 3 de Ahoy, situado en Ahoyweg 10, 3084 BA de Rotterdam. Así lo decidió la organización del certamen tras la quiebra, el pasado mes de enero, de la sociedad que gestionaba el recinto de Arnhem donde venía celebrándose. Pese a los problemas que ha supuesto el cambio de ubicación, los responsables de KreavaK han mostrado su satisfacción por haber encontrado un nuevo recinto, con 500 metros cuadrados más de superficie, lo que permitirá incrementar el número de expositores. Las fechas y horarios serán los mismos que los establecidos en Arnhem, es decir, el día 2 desde las diez de la mañana a cinco de la tarde y el día 3 desde las nueve y media a cinco de la tarde. Ésta será la décima edición de esta feria, una de las más destacadas del calendario internacional de certámenes dedicados a las labores, puesto que comprende todos los sectores creativos, para los que ofrece un completo abanico de artículos para labores de punto y ganchillo, patchwork y quilting; así como tejidos de moda, máquinas de coser y bordar, mercería, pinturas, scrapbooking y bisutería, entre otros. Ello supone poder encontrar, en un mismo espacio, todos los elementos necesarios para desarrollar cualquier hobby creativo. Por otra parte, y dada su estratégica
102 MERCERÍA ACTUALIDAD
localización, este certamen es especialmente apreciado por los profesionales centroeuropeos, en especial los del Benelux. El Palacio número 3 del recinto de Ahoy ofrece capacidad suficiente para que la exposición de todas las novedades se pueda lleva a cabo con plena comodidad tanto para los expositores como para los visitantes. El organizador de la feria, Ruud Waldhober, ha manifestado al respecto que “Este pabellón será un lugar muy agradable y dónde se podrá obtener amplia información sobre nuevos desarrollos en el mundo creativo. Así pues, estamos muy satisfechos de poder contar con esta ubicación para la próxima edición de KreavaK”.
kreavak_Maquetación 1 18/06/12 10:22 Página 103
The coming edition of KreavaK, to be held in Rotterdam The autumn edition of KreavaK, the tradeshow for the haberdashery, crafts and needlework sectors, will be held in Rotterdam, and more precisely in a new venue: Palace 3 in Ahoy, Ahoyweg 10, 3084 BA. This decision on the part of the planners was due to the bankruptcy of the managers of the former venue, the Arnhem centre, last January. In spite of the problems caused by this change, planners of KreavaK have stated they are pleased to have found a new space, larger by 500 sq. mt., and that they will now be able to welcome more exhibitors.
The schedule remains the same as for Arnhem, September 2nd from 10.00 a.m. to 5 p.m. and 3rd, from 9.30 a.m. to 5 p.m. This will be the tenth edition of this show, one of the most important in the international schedule for the handcrafts sector for it comprises all the related creative activities: needlework, knitting, crochet, patchwork, quilting, and their respective supplies and services: fashion fabrics, sewing and embroidering machines, haberdashery, painting, scrapbooking, fancy jewelry, to name just a few. This means that visitors and buyers will find all they need in a single space, for the many hobbies and creative projects above mentioned. On the other hand, and in view of its strategic location, the event is especially valued by Central European professionals, more specifically by those in the Benelux. Palace number 3 in Ahoy is large enough to house the many exhibitors showcasing novelties, so that participants, exhibitors and visitors, will be able to work comfortably. New on this Autumn exhibition is the Pavilion. Ruud Waldhober, planner of this event, has commented, “This pavilion is a very nice place, and we will be offering full information on new developments in the world of creative activities. We are very pleased to be able to offer everyone such a good location for the coming edition of KreavaK”.
ferias ok_Maquetación 1 18/06/12 10:34 Página 104
FERIAS
Craft Hobby + Stitch International de Birmingham, imprescindible Una nueva y exitosa edición de Craft Hobby + Stitch International tuvo lugar del 19 al 21 de febrero en Birmingham, demostrando que es una cita obligada, para, tal y como explican sus interlocutores: “todo aquel que fabrica, distribuye o vende al por mayor o al por menor productos creativos de artesanía o de entretenimiento, accesorios, materiales o equipos. Proveedores, compradores y profesionales de la artesanía de todo el mundo se dan cita en Craft Hobby + Stitch International cada año en febrero para expandir la creciente industria de la artesanía creativa, así como para desarrollar y expandir sus negocios, promocionar nuevas y existentes gamas de productos, y sobre todo para hacer tantos contactos con clientes y miembros de la competencia como sea posible durante los tres días. Uno de sus puntos fuertes son sus potentes seminarios de negocios, gratuitos para todos los allí registrados, y que dan a los presentes nuevas armas con las que triunfar en el ámbito comercial, de marketing, de atención al cliente, etc. Craft Hobby + Stitch International reúne en Birmingham a lo más granado del sector, a nivel mundial, que acuden a la localidad británica con el objetivo de potenciar constantemente las industrias creativas crecientes. Este es, sin duda, un evento que no hay que perderse, y que transcurre siempre en las instalaciones del NEC de Birmingham, uno de los recintos de exposiciones más prestigiosos del Reino Unido, que ofrece un fácil acceso para todos. El show ofrece una completa serie de talleres, y demostraciones, que proveen a los allí presentes de conocimientos esenciales de ventas, y de todos los argumentos para escoger lo último en suministros. Las cifras de asistencia que viene arrojando el certamen oscilan entorno a los 8.000 profesionales, procedentes de casi 50 países, que acuden a contemplar la oferta de 300 expositores de todo el mundo, que muestran miles de innovadores y excitantes productos. La próxima edición, que hará la número 38, transcurrirá del 17 al 19 de febrero de de 2013, y ofrecerá de nuevo la posibilidad de establecer contactos con 250 empresas y sus representantes, así como con los debutantes, del Bright Sparks Pavilion.
104 MERCERÍA ACTUALIDAD
H+h Colonia, completa muestra del sector La pasada edición del certamen germano, llevada a cabo entre el 23 y el 25 de marzo, volvió a confirmar su vocación de ser la mayor feria monográfica del mundo dedicada a las manualidades, los hobbies, el bricolaje, los artículos de mercería, los hilos, las agujas, el diseño, los tapices, las máquinas y los accesorios. El certamen ofrece también un completo y atractivo programa de actividades paralelas, que incluye talleres, shows de moda, y en el que participarán detallistas especializados de todo el mundo. El evento, sucesor de la feria Handarbeit & hobby, presenta colecciones actuales, tendencias y servicios relacionados con los temas relativos a hacer punto, ganchillo, coser, bordar y realizar trabajos manuales. Junto a la exposición, H+h ofrece un amplio programa paralelo y una variada oferta de workshops. La Feria Monográfica Internacional para Manualidades y Hobbies de este año ocupó toda su superficie expositiva, con unos 275 expositores procedentes de 34 países. Con sus colecciones más actuales, sus ideas creativas, innovaciones y un gran programa paralelo, la feria entusiasmó a los visitantes profesionales que acudieron a Colonia. La organizadora del certamen es Koelnmesse Ausstellungen GmbH en colaboración con Initiative Handarbeit e.V. De momento, no se han fijado las fechas para 2013.
SMAC París, evento multidisciplinar Entre el 18 y el 19 de marzo se celebró otra edición, en el entorno de París Porte de Versailles, de SMAC, un evento multi-sector, que acoge habitualmente a multitud de actividades: bellas artes, artes manuales y decorativas, hilo, aguja y ganchillo, papelería y escritura, cartería, materiales para la artesanía y los hobbies, etc. SMAC ofrece de esta forma un gran foro a los profesionales del sector para encontrarse, intercambiar experiencias,
Expo Mercería y Manualidades México convoca a todo el sector Entre el 18 y el 19 de marzo se celebró otra edición, en el entorno de París Porte de Versailles, de SMAC, un evento multi-sector, que acoge habitualmente a multitud de actividades: bellas artes, artes manuales y decorativas, hilo, aguja y ganchillo, papelería y escritura, cartería, materiales para la artesanía y los hobbies, etc. SMAC ofrece de esta forma un gran foro a los profesionales del sector para encontrarse, intercambiar experiencias, hacer crecer sus negocios, y descubrir todas las soluciones que les ayudarán en las ventas de sus productos para que la temporada constituya un completo éxito. Los sectores que están presentes en cada edición de SMAC son: las artes delicadas, actividades creativas, costura, enmarcado e impresiones, artículos de escritorio, tarjetas, y productos de ocio. En el marco de esta edición se otorgaron de nuevo los Trofeos SMAC a la Creación, que recompensan a las empresas por su dinamismo y su innovación; y los SMAC de Oro a la Innovación, que permiten a los ‘inventores’ presentar gratuitamente sus innovaciones. Todavía no se han fijado las fechas de 2013.
hacer crecer sus negocios, y descubrir todas las soluciones que les ayudarán en las ventas de sus productos para que la temporada constituya un completo éxito. Los sectores que están presentes en cada edición de SMAC son: las artes delicadas, actividades creativas, costura, enmarcado e impresiones, artículos de escritorio, tarjetas, y productos de ocio. En el marco de esta edición se otorgaron de nuevo los Trofeos SMAC a la Creación, que recompensan a las empresas por su dinamismo y su innovación; y los SMAC de Oro a la Innovación, que permiten a los ‘inventores’ presentar gratuitamente sus innovaciones. Todavía no se han fijado las fechas de 2013.
ferias ok_Maquetación 1 18/06/12 10:34 Página 105
Mega Artesanal Sao Paulo, completo universo artesanal El Centro de Exposições Imigrantes de São Paulo de nuevo se convertirá, del 26 de junio al 1 de julio de 2012, en un completo universo para quien hace o disfruta del arte o la artesanía, donde surgen miles de ideas que se dejan crecer, y finalmente llegan a la práctica. La feria Mega Artesanal se convirtió en el éxito actual gracias al trabajo incansable de los promotores, patrocinadores, medios de publicidad y expositores a lo largo de nueve años. El evento recibe visitantes de todos los estados de Brasil y de diversos países de todos los continentes, que acuden a buscar en la ciudad de São Paulo las novedades en materias primas, productos acabados, herramientas, equipos, revistas y libros especializados, procesos, técnicas y servicios para quien hace y disfruta del arte, artesanía y de las manualidades. Para atender a la creciente demanda, satisfacer, encantar y mantener la fidelidad de sus clientes, la organización de la feria no mide esfuerzos para contemplar todos los segmentos artísticos en la composición de expositores de la feria. Asimismo, para ofrecer un mejor servicio, el evento está dividido en diferentes sectores, pero con un solo objetivo, difundir y estimular más técnicas y productos para el arte, artesanía y manualidades: Patio de la Industria, Patio del Comercio, Tiendas Temáticas, Espacio del Atelier, Plaza del Artesano. Esta potente segmentación está orientada para estructurar la logística del evento en todos sus complementos. Además de estas áreas destinadas a las empresas, la feria abre espacios especiales para cursos de artesanía, lanzamientos de libros y programas profesionales, muestras de trabajos artísticos, entrega de premios para artesanos y varios escenarios dispersos por el pabellón, en los cuales los artistas exhiben sus obras, muestran sus técnicas e interactúan con el público.
ModAmont París, a confirmar el éxito de su nuevo formato Entre el 20 y 22 de septiembre, transcurrirá la segunda edición de la nueva versión de ModAmont París organizada por Premiere Vision SA, que dará continuidad al lanzamiento de ModAmont PicKs que tuvo lugar en la versión de febrero, una exposición de fotos de productos de los expositores. Por su parte, once artículos ‘coups de coeur’ fueron seleccionados por la Dirección de Moda del salón, entre las muestras que se presentaron en el forum general Display. En febrero, más de 21.000 visitantes acudieron a esta edición que, entre el 14 y el 16 de febrero, ModAmont convocó a 264 ex-
Giftrends Madrid estrena formato en septiembre El proyecto de presentación contempla una nueva ordenación de pabellones y sectores con objeto de potenciar y consolidar los activos de los salones Intergift, Iberjoya y Bisutex, conforme demandan las actuales tendencias de la distribución, entre el 12 y el 16 de septiembre en Feria Madrid. Bisutex se traslada al pabellón 8 en conexión con Iberjoya que se mantiene en el 10, para favorecer el tránsito de profesionales con intereses comunes en ambos salones. Giftrends Madrid, el gran acontecimiento co-
positores de 23 países. Se contó con el debut de 17 expositores, que aportaron nuevas e interesantes colecciones que enriquecieron aun más la potente oferta del multievento Première Vision Pluriel, que se benefició de la visita de 70.000 profesionales, presenciando la oferta de 1.550 expositores. El nuevo formato de la feria, inaugurado en su pasada edición, y gracias al cual pasa a celebrarse en 3 jornadas, ha resultado un gran éxito, ya que propicia una actividad profesional más concentrada y más eficaz, y en la que los expositores y compradores pueden trabajar, perfectamente, a su ritmo. ModAmont se continúa reafirmando así como una herramienta de promoción que demuestra su fuerza entre las empresas del sector. Las nuevas compañías expositoras continúan enriqueciendo aun más el show, gracias al control que ejerce el Comité de la Feria, a la hora de valorar la creatividad y diferenciación que tiene que estar presente en un certamen de este nivel. mercial de los sectores de Decoración, Regalo, Joyería, Bisutería y Complementos de Moda y una de las convocatorias de mayores dimensiones y participación empresarial de cuantas organiza IFEMA, avanza en el impulso y disposición de sus contenidos con el desarrollo de un proyecto de presentación que contempla una nueva ordenación de sectores y pabellones. Esta iniciativa tiene por objeto potenciar y consolidar los activos de los tres salones que conforman este gran evento –Intergift, Iberjoya y Bisutex, y fortalecer las diferentes áreas de exposición, favoreciendo la creación de sinergias entre los diferentes grupos de oferta y la dinamización sectorial. Además, con esta nueva estructura Giftrends Madrid ofrecerá al visitante profesional una plataforma de trabajo más cómoda y adaptada a las actuales tendencias de la distribución.
MERCERÍA ACTUALIDAD 105
Ferias
ferias ok_Maquetación 1 18/06/12 10:35 Página 106
FERIAS
Tendencias Bergamo Creativas continúa Creattiva, solo su ‘gira’ en Niza para profesionales Las instalaciones del Acrópolis de Niza van a cobijar una nueva edición del evento, que inició el año en Bilbao, en enero, del 27 al 30 de septiembre. Tendencias Creativas tendrá continuidad en Tolouse, del 18 al 21 de octubre. En Niza, el público visitante tendrá una inmejorable ocasión de aprender, perfeccionar, descubrir y conocer un poco más de patchwork, ganchillo, punto cruz, bordado, bolillos, tricot, vainica, petit point, decopage, scrapbooking, abalorios, cuentas, decoración sobre tela, vidrio, cerámica,…. con toda la gran versatilidad de aplicaciones que permiten, además de revistas, libros y gran variedad de materiales, utensilios y herramientas. Para todo aquel que quiera realizar su propia decoración, el salón Tendencias Creativas demuestra que, con poco tiempo e inspiración, todo es posible en sus creaciones. Es un certamen que ofrece una ocasión única de comunicarse con un centenar de profesionales dispuestos a realizar demostraciones, dar consejos, ideas, y pequeñas astucias que sorprenderán y asombrarán. Todos los visitantes encuentran inspiración, desarrollan su estilo y aprenden mil trucos. Profesionales, aficionados y público en general disfrutan del mundo de las manualidades, las labores y las artes decorativas en este punto de encuentro, intercambio de conocimiento, exposición, aprendizaje y comercial, que reúnen lo último y más variado en técnicas, materiales y herramientas del sector en un clima de gran interés, entusiasmo y participación.
Creativa Madrid, un concepto, 18 ciudades Del 18 al 21 de octubre, en el Pabellón de Cristal de la madrileña Casa de Campo se celebrará una nueva edición de Creativa, un salón que ofrece el entorno perfecto para dar a conocer un producto y marca a un público especializado, interesado y sensible a las novedades del sector. Creativa es un
106 MERCERÍA ACTUALIDAD
Las próximas ediciones de las ferias Creattiva italianas transcurrirán en Bérgamo (Feria Bergamo), del 4 al 7 de octubre, y de Napoles (Feria D’Oltremare), del 9 al 11 de noviembre. Bergamo Creattiva es uno de los eventos italianos de referencia dentro del mundo de las artes manuales, el hobby y el bricolaje. El evento no es solo una simple vitrina donde exponer, vender y comprar productos, manufacturas y creaciones, es sin duda un lugar que ofrece la excelencia en el intercambio entre los visitantes, que son llamados a una participación activa y directa con las empresas que fabrican y distribuyen materiales. Bergamo Creattiva está dedicada exclusivamente a pro-
concepto innovador que ha revolucionado la idea tradicional de ocio creativo en Europa. Se trata de un nuevo modelo de salón que integra en un mismo espacio taller-exposición-tienda y que se ha convertido en pocos años, en el referente del sector. Creativa permite a los expositores interactuar con su público a través de demostraciones, exposiciones y talleres en directo, impulsando el contacto directo y real entre el cliente y los productos. La idea de Creativa nace en 1998 en Bélgica, revolucionando el sec-
fesionales. Se tomó esta decisión respondiendo a las demandas del mercado, en el sentido de dirigirse a un público profesional, y ofrecer oportunidades a fabricantes, importadores y distribuidores de presentar sus innovaciones directamente al vendedor final, en espacios dedicados exclusivamente a los contactos B2B. Para optimizar los esfuerzos de los organizadores y los recursos de los expositores, Creattiva B2B propone stands con las mismas características para todos, donde el acceso está muy restringido y en el que la venta de cualquier tipo de producto está prohibida. El completo Bergamo Exhibition Centre también ofrece salas para reuniones y talleres. La fórmula ganadora de las pasadas ediciones no cambiará. Por tanto, las dos zonas para visitantes incluirán las siguientes categorías: bordado, patchwork, tejido, punto, artesanía, cosido, punto de cruz, cerámicas, trompe l'oeil, estampado, etc.
tor de las manualidades, labores y bellas artes. Desde sus inicios no ha parado de crecer hasta conseguir estar presente en 18 ciudades de Europa, y convirtiéndose en el mayor salón de ocio creativo. El concepto Creativa está presente en 18 ciudades europeas, y congrega a más de 1.500 expositores y 550 visitantes. Las próximas ediciones se celebrarán en Barcelona (La Farga de l’Hospitalet, 29 noviembre-2 de diciembre), Zaragoza (Feria Zaragoza, 22-24 de febrero de 2013), y Valencia (19-21 de abril de 2013).
-noticias_Maquetación 1 18/06/12 12:48 Página 107
NOTICIAS
Amador Pérez Vigara Nos deja un profesional de la mercería Amador Pérez ha dejado un notable vacío en el sector de la mercería. Su inesperada muerte el pasado mes de mayo, provocó una sincera y amplia conmoción. Sus amigos y clientes lloran esta irreparable pérdida por cuanto su buen hacer, tanto a nivel profesional como personal, le hizo acreedor del reconocimiento y la amistad de quienes le rodearon en vida. Representante comercial de Salas Textil en la zona de Jaén, trabajo en esta empresa en los últimos 17 años y en este dilatado periodo de tiempo hizo gala de una destacada dedicación a su trabajo y un eficiente servicio a sus clientes. Hombre responsable y trabajador tuvo la capacidad de transformar su esfuerzo en una efectiva respuesta de un mercado que siempre confió en su profesionalidad y su acertado asesoramiento. Quienes tuvieron la suerte de compartir con él su labor profesional tuvieron el privilegio de poder comprobar que detrás de este dinámico y eficiente profesional
de la venta, se escondía la generosidad de un hombre que supo transmitir cordialidad, ilusión y entusiasmo a sus clientes. La Dirección de Salas Textil rinde homenaje a Amador Pérez desde estas páginas y resalta la eficiente dedicación que este profesional de la mercería supo aplicar a su quehacer diario. Un hombre entrañable que ha dejado una importante huella que difícilmente podrán olvidar sus más alegados. Su paso por la vida ha sido rápido pero su recuerdo permanecerá imborrable.
Suavel de Coats, una garantía de higiene para el bebé Suavel de Coats es una lana destinada especialmente a los bebés. Desde hace más de 50 años, este producto ha sido objeto de un cuidado control y seguimiento con el fin de asegurar la máxima calidad y una textura suave y delicada. Por ello Suavel está considerado como una garantía de éxito. La última incorporación llevada a cabo ha sido el tratamiento Ultra-Fresh (marca registrada por Thomson Research Associates). Se trata de un poderoso y efectivo agente anti-bacteriano que inhibe el crecimiento de bacterias y hongos, con lo que preserva y garantiza la higiene del bebé.
MERCERÍA ACTUALIDAD 107
-noticias_Maquetación 1 18/06/12 17:55 Página 108
NOTICIAS
Nuevo catálogo Creative World 2012 de DMC Extensas y variadas son las novedades que presenta el catálogo Creative World 2012 de DMC, pensadas para inspirar nuevas creaciones. El punto de cruz es una de las estrellas de este año y se puede aplicar en multitud de casos, como el mundo del bebé, el baño, la cocina y la decoración del hogar en general. Se proponen numerosos abecedarios, muchos de ellos auténticas joyas, rescatados del museo de DMC y variopintos diseños de tapicería. Lo más nuevo son los kits de costura y atelier, con motivos del mundo animal y floral y el color rojo que aparece repetidamente. Además, DMC se aventura en el mundo de la costura creativa y ofrece nuevos kits con aplicaciones de patchwork y organizadores de material de costura. El ganchillo y el tricot están a la última y DMC tiene el hilo más adecuado y las ideas más novedosas como el Natura, Just Cotton, que da tantas posibilidades como permita la imaginación. Las propuestas son apetitosas y entre ellas destacan los
migurumis, pequeños objetos de tricot, lo más trendy y nuevo para descubrir. Para el bebé hay una colección completa que va desde una canastilla de dieciocho piezas con elementos novedosos, una dulce colección chambray, baberos y más baberos, simpáticos peluches y colores y estampados que despertarán la curiosidad del bebé. Y por primera vez, todas estas colecciones llevan como distintivo un logo baby, el caballito balancín. Destaca la colección Baby Bio, una garantía de calidad ya que está realizada con tejidos de algodón 100% procedente de la agricultura biológica. La gama respeta así el planeta, a la par que cuida la delicada piel del bebé. El nuevo catálogo ofrece también la posibilidad de renovar por completo cualquier rincón del hogar con nuevas ideas. Se ha pensado en el baño con bellas toallas de lino, en la cocina con kits y ajuar renovado como delantales, manoplas, paños, etcétera. Tampoco falta en este catálogo una amplia variedad de manteles.
Anchor Freccia garantiza una labor perfecta y duradera
Babylo para las tendencias decorativas
Anchor Freccia es una de las grandes apuestas de Coats en el mundo de las labores, ya que se trata de un hilo de algodón egipcio mercerizado 100%, que por su alta calidad puede hacer de cualquier trabajo una obra de arte y garantiza un resultado final perfecto y duradero. La gama de colores está pensada y desarrollada teniendo en cuenta exclusivamente las necesidades de las consumidoras y ofrece las características ideales en tacto, brillo, torsión y espesor. Además, todos combinan perfectamente entre sí, lo que permite realizar los diseños más modernos. Y por si falla la inspiración, Anchor Freccia ha editado un folleto en el que se presenta una gama de accesorios de moda, modernos y atractivos, para mujeres de todas las edades. 108 MERCERÍA ACTUALIDAD
Existe hoy una clara tendencia al uso del ganchillo en la decoración del hogar. Y es que nada resulta más agradable que renovar la imagen de la casa con material realizado con las propias manos. Atenta a esta demanda, DMC ha lanzado una nueva carta de colores de Babylo, un hilo de Escocia para ganchillo fabricado en algodón 100% de fibras largas, muy resistente y agradable para ser trabajado. Esta nueva carta está compuesta por 21 colores que completan un total de 64, 45 de ellos son lisos de los cuales 16 son totalmente nuevos; y 19 matizados, de ellos 5 nuevos. Babylo es un hilo ideal para colchas, mantelerías, cortinas, cojines, etcétera y tiene una gran versatilidad ya que según el trabajo se puede escoger entre tres grosores: 10, 20 y 30. Y como siempre DMC aporta ideas actuales para la decoración del hogar en una revista que incluye, además, explicaciones detalladas para su realización.
-noticias_Maquetación 1 18/06/12 12:49 Página 109
NOTICIAS
Macro hilo para macro trabajos, de DMC
Rowan y FreeSpirit, tejidos que seducen
Entre las últimas propuestas de DMC destaca un macro hilo para hacer trabajos originales en ganchillo o tricot, destinados a la decoración y accesorios, a los que aporta un aspecto inédito y que se pueden desarrollar de forma fácil y rápida. Se denomina Zpagetti de Hoooked, DMC lo distribuye en exclusiva España y el comprador lo puede adquirir en bobinas unitarias -con una de ellas se puede confeccionar un bolso en un par de horas- o en kits que incluyen todo lo necesario para realizar un determinado trabajo. Su originalidad reside en que se trata de un hilo realizado con tiras de tejido de punto reciclado de la confección, -de ahí la sensación de macro hilo-, de algodón (92%) y Elasthano (8%), por lo que es extensible, sólido y con un aspecto grueso e hinchado. Las bobinas son de 120 metros y cada una es exclusiva ya que tanto el color como el grosor son únicos y varían según la moda. Por esta razón, se aconseja adquirir todo el hilo necesario de una vez ya que en la próxima compra es muy probable que no se encuentre otro con las mismas características. Los colores disponibles son los clásicos: gris, blanco, negro, cámel y beige; y también, en esta primera remesa, los colores de moda rojo, azul, rosa, marino y lila. DMC ofrece asimismo cuatro kits diferentes, -tres con todo lo necesario para realizar un bolso, y uno para decoración-, que contienen el hilo, el ganchillo, las asas y la explicación para hacerlo. Los accesorios también pueden adquirirse de forma individual: ganchillos de 10 y 12, y agujas de tricot de 12 todo de bambú; asas de diferentes formas, en madera, bambú, o cuerda; y un práctico libro con ideas y explicaciones.
Llegaron las nuevas colecciones de tejidos Rowan y Free Spirit presentadas por Coats Fabra. Son telas que seducen por sus coloridos y por unos patrones que incentivan la creatividad y añaden a las piezas un toque especial. Estamos hablando de colecciones llenas de ritmo, con estampados innovadores, detalles surrealistas, motivos vintage y clásicos patrones florales con coloridos intensos que posibilitan infinitas coordinaciones. La gama de aplicaciones es muy amplia, ya que si por una parte se consideran ideales para quilting y patchwork, también resultan muy adecuadas para la confección de prendas de moda y elementos para la decoración del hogar.
Patchwork con DMC DMC acaba de presentar un hilo especialmente concebido para hacer patchwork: una gama de 72 hilos en bobinas de 200 metros. En su nuevo catálogo Creative World 2012, DMC propone muchas ideas para realizar con los nuevos kits de Costura Creativa con aplicaciones de patchwork. Hay una sección para confeccionar productos dirigidos a los más pequeños y compuesta por muñecos, dudús, bolsa de merienda, un móvil e incluso un estuche para lápices y libreta, con motivos de simpáticos animalillos a topos de colores. La otra línea consiste en ideas de bonitos estuches y bolsas, realizados en telas alegres con patchwork de mariposas, flores etc. y que están especialmente adaptados a los trabajos con agujas para mantener todo el material bien ordenado. Agujas, hilos, dedales, tijeras, etc. estarán siempre en su sitio y disfrutarás en la elaboración de tus creaciones con estos nuevos organizadores de material de costura. MERCERÍA ACTUALIDAD 109
-noticias_Maquetación 1 18/06/12 12:49 Página 110
NOTICIAS
DMC presenta un catálogo de ediciones
Seta Reale, un hilo ideal para coser seda natural
DMC ha editado un catálogo en el que se recopilan publicaciones realizadas con ideas especialmente de bordados ya que estos libros son muy codiciados y tienen una gran aceptación entre los aficionados a los trabajos con hilos. En esta ocasión contiene 170 libros, de varias técnicas, con ideas de diversa índole desde las más clásicas a las de más tendencia. Los interesados pueden escoger entre las diferentes temáticas que están agrupadas en cuatro grandes apartados: punto de cruz, bordado tradicional, técnicas mixtas y ganchillo. Destacan las dedicadas al mundo del bebé, abecedarios, flores y naturaleza, animales, cocina, Navidad, deporte, frisos y temas infantiles; así como las relacionadas con el mundo de Beatrix Potter y los abecedarios clásicos surgidos de la colección del museo DMC, los de sugerencias de palabras – tan en tendencia-, las creaciones para costura y accesorios, los trabajos juveniles, como pulseras, y las temáticas para objetos de decoración. Sin olvidar una serie de ideas para las más expertas en Richelieu, Hardanger y bolillos.
La elección del hilo adecuado para cada proyecto de costura es uno de los factores que más influyen en el resultado final de la pieza. Por regla general, el hilo deberá ser de la misma composición que el tejido, motivo por el cual, siempre que se cosan piezas de seda natural es conveniente utilizar un hilo de seda 100% como el Seta Reale de Coats Fabra. Este producto está disponible en etiqueta 100 -un grosor extra fino- para asegurar los mejores resultados en las piezas finas y delicadas, y en etiqueta 30 -un grosor medio- para costuras decorativas y para ojales. La gama la componen 128 colores.
Máquinas y complementos para crear “pulseras de la amistad”, de DMC Tras el éxito obtenido, en muy poco tiempo, por la máquina tejedora para realizar pulseras de la amistad My friendship bracelet maker, DMC ofrece ahora a sus clientes toda la gama de complementos necesarios para desarrollar esta labor. Se trata de una variedad de kits de hilos de algodón de la marca Prism, especialmente ideados 110 MERCERÍA ACTUALIDAD
para las actividades de crafts y pulseras de la amistad. Su precio es muy asequible y están disponibles en un completo surtido de colores, vivos, pasteles, lisos y los divertidos multicolores Variation. Y para mantener ordenados tanto los materiales como las pulseras acabadas, DMC ofrece también la caja organizadora de Prism. Es transparente, lo que permite ver perfectamente su contenido y está distribuida en pequeños departamentos en los que colocar los hilos, las tijeras, las pulseras, los abalorios, etcétera. También contiene tarjetas de plástico con 3,5 metros de hilo Prism, 25 más sin hilo y 75 perlas de colores.
-noticias_Maquetación 1 18/06/12 12:49 Página 111
Nuevo hilo Gütermann Petra, de para hilvanar, de DMC, con algodón 100% dieciséis nuevos colores La oferta de Gütermann Creativ para los trabajos de costura no deja de crecer y en esta ocasión debemos referirnos a la última novedad presentada en este campo, el hilo para hilvanar Nº 60, en algodón 100%. Se trata de un producto de primera calidad, muy apropiado para las personas que gustan de confeccionar o renovar sus prendas de vestir, máxime en estos tiempos en que las circunstancias recomiendan austeridad. Para el comerciante, la incorporación a su oferta de este nuevo artículo representa una oportunidad más de satisfacer los deseos de sus clientes y de fomentar la costura, que es lo mismo que incentivar las ventas.
El hilo Petra de algodón 100% de DMC, se caracteriza por ser muy resistente y especialmente apropiado para la confección tanto de prendas como de canastillas o elementos de decoración, que proporciona resultados espectaculares en color y brillo. DMC acaba de presentar una gama de dieciséis nuevos colores en grosor 5 de este hilo, un material bien conocido por las amantes del crochet y el punto de media. De ellos siete están especialmente pensados para artículos destinados para el bebé, en grosor 8. Cuatro son lisos; y hay cinco Variation que son una auténtica novedad ya que si los clásicos eran en colorido degradé, estos son en contraste, lo que una vez tejido provoca bonitos efectos visuales. Como promoción, DMC ofrece la revista Petra, especial bebé en la que aparecen ideas para confeccionar prendas de canastilla, para bautizo y fiesta en colores pasteles: blanco, ivory, crema, gris, tres tonos de azules y tres de rosa.
Patchworkshop 2012: Buenos augurios para su segunda edición PatchWorkshop 2012 se celebrará en Salardú, un pueblo de la provincia de Lleida situado en el Pirineo (Vall d´Aran). Participa en este certamen gente de la Vall D´Aran y del Sur de Francia. En esta ocasión se contará con la presencia de Beátrice Melhac, de origen francés”. En la Vall D´Aran existe un importante colectivo de personas dedicadas al patchwork y Salardú es, además, un marco natural idóneo para la práctica de esta técnica y para reencontrarse con otras patchworkers y disfrutar del ambiente. Patchworkshop 2012 tendrá lugar los días 28, 29 y 30 de septiembre. Los stands estarán abiertos todos los días mientras que los talleres, solamente el viernes y el sábado. El objetivo de estos talleres dirigidos por Carme Torras, Brigitte Aubeso, Te-
resa Sako y Béatrice Melher es el de que las participantes puedan llevarse la labor ya acabada, y si por razones de complejidad, no consiguen terminarla, la profesora las asesorará para que, en sus casas, puedan finalizarla sin problema alguno. Habrá también, talleres de otras disciplinas, entre ellas, la de elaboración de velas y jabones que tendrá como profesora a Arvika, mientras que Obrador Xisqueta, enseñará como trabajar el fieltro y como teñir con productos naturales. Patchworkshop 2012 es la ocasión ideal para disfrutar del patchwork . Además, las asistentes, pueden ganar fantásticos premios participando en el concurso de las piezas de patchwork que serán expuestas durante los días que durará el evento y que deben enviarse con antelación. MERCERÍA ACTUALIDAD 111
_Indice de anunciantes 88_Maquetación 1 18/06/12 17:57 Página 112
Índice de anunciantes
Mercería Actualidad#88 J. Pujol.........................................37
www.addi.de
ADDI - Gustav Selter.........................51
www.jpujol.com
www.rizaal.com
Adornos Magic Rizzal........................2
www.asws.nl
Almacenes Cobián.............................4
www.matsa.es
Adriafil............................................13
www.merceriasantaana.com
Asemfo - Crealia..............................97
www.folch.com
Bies Osona.....................................101
miguel.textil@terra.es
Byetsa..............................................69
www.novedadesmarcos.com
CMM...............................................57
www.olfa.com
www.almacenescobian.es www.antoniodelrio.com
asemfo@teleline.es
www.biesosona.com
KreavaK......................................103
Matsa............................................71
Mercería Santa Ana.........................35
Metalúrgica Folch..............................2
Miguel García Colorado...................73
Novedades Ángel Marcos................67
www.byetsa.es
Ol f a. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. . 1
www.comercialmercera.com
Omega..........................................15
Coats ..............................Portada, 3, 5
www.coatscrafts.es
Craft & Hobby..............Interior portada
www.craftandhobby.org
Dalmau............................................97
www.dalmau.es
DMC................................................17
www.dmc.com
www.hilosomega.com.mx
Pocholo - Gallostra..........................95
www.gallostra.com
Presencia Hilaturas..........................29
www.presencia-hilaturas.es
Producciones José Manubens..........95
www.manubens.es
Prym.............................................63
www.prym-consumer.com
Dorian Gray....................Contraportada
www.doriangray.es
Ruby..................Interior contraportada
www.rubyvalencia.com
Germans Castells.............................23
www.torneriacastells.cat
Geymer...........................................97
www.geymer.com
Gütermann......................................31
www.guetermann.com
H.J. Hofert..............................................9
Sanflex............................................33
www.sanflex.com
Siena............................................75
www.siena-dyp.com
www.hh-cologne.de
www.spiral-safisa.com
Isamay..........................................4
www.zweigart.com
www.isamay.es
112 MERCERÍA ACTUALIDAD
Salas.............................................39
www.salastextil.com
Spiral by Safisa................................55
Zweigart..........................................27
Proyecto4_Maquetaci贸n 1 13/06/12 18:04 P谩gina 2
Proyecto4_Maquetaci贸n 1 13/06/12 18:05 P谩gina 2