Modapiel 113 Shoes and accessories magazine by Prensa Técnica S.L.

Sumario Contents

Portada | Cover: Primigi MODAPIEL#113 MARZO / MARCH 2011

Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado: importadores, mayoristas, detallistas, etc., de todo el mundo. Quarterly publication for all those concerned with the sale of shoes: importers, wholesalers, retailers, etc., in Spain and main international shoe markets. Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. Modapiel no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Modapiel does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular.

8 10 12

Editorial Personajes del calzado/ Celebrities under the spotlight José María Amat, gerente de Magrit. Creadores de Moda/ Creators of fashion Rupert Sanderson ◊ Patricia Rosales

Elegancia y glamour/ Elegance and glamour Barachini ◊ Fornarina ◊ Iris Morata ◊ Luciano Barachini ◊ Nero Giardini ◊ Pons Quintana ◊ NR rapisardi ◊ Vic Matié

Marcas italianas en España/ Italian brands in Spain Valleverde ◊ Logan ◊ Calzaturificio Frau ◊ OXS ◊ Zen Air ◊ Bruno Premi ◊ Igi&Co

27 40

Tendencias Mujer

Calzado para la mujer/ Ladies shoes Calzados Patrik ◊ Exe Shoes

Calzado alemán de prestigio/ Prestigious German footwear Peter Kaiser ◊ Romika y Josef Seibel ◊ Tamaris ◊ Ara ◊ Birkenstock

58 66

Calzado alemán en la red/ German footwear on the web

Plástico con glamour Mel. Combinando tecnología, ecología y diversión

Calzado saludable/ Healthy footwear and&o. Una dolencia en la espalda explica su fundación MBT, el calzado de salud para todo el día/ MBT, healthy footwear you can wear all day long

iShoes Legero. Ice Grip y Liberty, dos novedades en busca del confort/ Ice Grip and Liberty, two novelties based on comfort

Diseño cómodo, la última tendencia/ Comfortable design, the last trend Calzapedic-Drucker

Botas y botines/ Boots and booties New Rock ◊ Brasilien TCC Shoes

Botas de cowboy Joe Sánchez ◊ Sancho Boots ◊ Sendra Boots ◊ El Vaquero

Trekking Galizzio Torresi ◊ Lumberjack ◊ Palladium ◊ Stonefly

84 86 92

Empresas en la red/ Companies on the web

Calzado de fiesta/ Party shoes Victoria Delef

Botas de agua Aigle ◊ Colors of California ◊ Lummi- Les Trés Jolis ◊ Nora ◊ Pirelli Pzero ◊ Wóz?

Tendencias Hombre Calzado para el hombre Alexander ◊ Galizio Torresi ◊ Lumberjack ◊ Mephisto ◊ Oliver Sweeney ◊ Pakerson ◊ Calzados Castillo

98 103

Sneakers

104

La opinión del representante José Marín. “Cada temporada es un inicio” Juanjo Tudela. Cuarenta años como representante de calzado le contemplan

106

Información empresarial/ Trade reports Paco Valiente. El Made in Spain llevado a la práctica Comical Shoes. Ideas jóvenes de una empresa experta/ Young ideas from an expert company

110

Entrevista/ Interview José Alfonso Alonso, gerente de Calzados Eli. “Si solo se apuntan pedidos, siempre mandará el de enfrente”/ “If all you do is get orders, then it is others who rule”

112

Para los más pequeños/ For little children Pataletas ◊ Chicco ◊ Ciao Bimbi ◊ Naturino-Falc ◊ Replay ◊ Imac ◊ Primigi

118 124

Tendencias Niño

130

Flip flops Butterfly Collection de Ipanema Gisele Bündchen/ Butterfly Collection by Ipanema Gisele Bündchen

132

Como en casa Cosdam ◊ DeValverde

136 141 143

Ferias Noticias Índice de anunciantes

Depósito Legal: 23.966/69

Nuevas colecciones/ New collections J’hayber. Nueva colección Walking/ Walking: the new collection

Licencias/ Licensing Mattel. Monster High, una licencia de moda y de futuro/ Monster High, a license uniting fashion and the future

Editor_Prensa Técnica, S.A. | Caspe 118-120, 6º | 08013 BARCELONA | Tel. 0034 93 245 51 90 | Fax 0034 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com | redaccion@prensa-tecnica.com | comercial@prensa-tecnica.com | publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_S. Lertxundi, F. Marchessi, A. Sánchez, A. Martínez Colaboradores habituales_ Mario Luzón, Carmen Morales, Margarita Agustí, Miguel Carbonell Coordinador de redacción_Miguel García Vega Diseño y maquetación_Cristina López Martín

8 l Editorial / From the Publisher l MODAPIEL113

Editorial China, problema y solución En este número de Modapiel, dentro de nuestra sección de noticias, damos cumplida cobertura informativa a la realización, por parte de CAVEX, (la Agrupación de Exportadores de Calzado de la Comunidad Valenciana) de un Estudio en China para profundizar en el conocimiento del mercado del país asiático y así aumentar las exportaciones de sus empresas asociadas. Utilizando terminología bélica, siempre ha dado buenos resultados desplazar el teatro de operaciones a casa del enemigo, y aún reconociendo que calificar de guerra la situación comercial del sector calzado entre China y España puede ser algo exagerado, no es menos cierto que para muchos empresarios, la irrupción del producto chino –y asiático en general- ha sido un ataque directo a la retaguardia, y sin declaración previa de guerra. Aquí no se trata solamente de buscar nuevos mercados, o expansión internacional. China no es un mercado, es ‘el mercado’, un país con una potencia de consumo que, aun estando en sus albores, ya puede calificarse de descomunal tras las reformas políticoeconómicas llevadas a cabo hace unos años por el gobierno chino. El consumidor con poder adquisitivo de aquel país es marquista y valora la calidad, dos nichos de mercado que se adaptan perfectamente al perfil de muchas de nuestras empresas, y que por ello pueden encontrar en el país asiático un considerable aumento de su volumen de ventas que sirva de punto de inflexión en la todavía estática situación económica actual.

China, the problem and the solution This issue of Modapiel magazine, and in particular our News section, brings information on the Survey in China carried out by CAVEX (the Association of Footwear Exporters in the Community of Valencia). The study seeks to know more about the Chinese marketplace, in order to give member companies the opportunity to export more. If we chose to use the language of war, we can say that moving the operations theater to the enemy’s territory has always yielded good results, and even if we must admit that it is rather exaggerated to use such language for the footwear sector situation between China and Spain, it is true that many companies have felt that the flood of Chinese products – and Asian products in general – has meant a direct rear attack with no notice or declaration of war. This is not just about finding new markets, nor is it exclusively about international expansion. For China is not a marketplace, but “the” marketplace, a country with such consumption potential that, even today in the dawn of this era, we can well say that it is huge, following the political-financial reforms effected by the Chinese government some years ago. Affluent Chinese consumers love brands, and they value quality. These two market niches perfectly adapt to the profile of many Spanish companies, who will therefore find that the Asian country can very well import and buy more. This is sure to be the turning point that will contribute to recovery, when the local situation continues to be rather static.

10 l Personajes del calzado l MODAPIELnº113

José María Amat, gerente de Magrit:

“El reto es que no se pierda la pasión por la obra bien hecha” Nada menos que fundada en el año 1929, Magrit se ha consolidado como una de las empresas del calzado de lujo pese haber superado, como explica su gerente José María Amat en esta entrevista, las dificultades propias de su tiempo. En este periodo, la compañía, que ha pasado de generación en generación, ha visto cómo los cambios sociales han democratizado el sector del calzado aunque su filosofía empresarial sea y seguirá siendo la pasión por la artesanía en una pieza tan delicada y sutil como es un zapato Magrit. ¿Cómo surgió su interés por el sector del calzado? ¿El hecho de que se trate de una empresa familiar ha determinado esta dedicación? Cuando una persona, desde niño, juega dentro de una fábrica de zapatos, convive con el personal y respira todo lo que allí se hace, acaba viviendo en ese mundo. Aunque después se pase mucho tiempo estudiando, siempre se tiene presente y si te gusta... pues acabas trabajando durante los veranos en la fábrica, en las colecciones, etcétera. Si, además, es la empresa de la familia, algunos miembros, como es mi caso, parece que estemos predestinados a esto. Siendo como es una empresa tan consolidada, ¿de qué manera se ha sabido adaptar a lo largo del tiempo sin perder jamás su posición preferente en el mercado? Una empresa fundada en 1929 es evidente que ha pasado por toda clase de situaciones: los comienzos, una guerra y una postguerra, la escasez de materias, etcétera. En aquellos primeros años, adaptarse era saber sobrevivir con mucho trabajo y dedicación absoluta. Después llegaron tiempos mejores donde adaptarse era hacerlo en los mercados. La firme y temprana voluntad de exportar nuestros productos fue la decisión que propició el crecimiento de la empresa, y marcó el carácter de estar en muchos mercados y que aún permanece en la firma. Competir en mercados exteriores nos obligó a mejorar en todos los aspectos, desde los tecnológicos, en la calidad y por supuesto en el servicio. Hoy hay que estar más atento que nunca a un cliente cada vez más exigente. Captar sus necesidades muy rápido y tratar de cubrirlas.

Magrit hoy Después de 80 años asentada en el mercado, la marca Magrit fabrica alrededor de 200.000 pares de zapatos al año. Además de en España, donde fue fundada y en la que tiene puntos de venta en todas las comunidades, gran parte de su producción se dirige a los mercados internacionales, siendo la Comunidad Europea su principal destinataria y lo que le dota de mayor proyección y competencia internacional. El calzado Magrit cuenta con diversas líneas en su colección, desde zapatos para grandes eventos, las clásicas bailarinas o zapatos de calle; Magrit también diseña bolsos, otro complemento con que lucir el calzado en cada ocasión. Con todo, es única la filosofía que define a Magrit, la fabricación artesanal y la utilización de materiales de primera calidad, logrando unas piezas casi de coleccionista que siguen seduciendo, después de tanto tiempo, a la mujer de hoy. Magrit today After 80 years established on the market, the Magrit brand manufacturers around 200,000 pairs of shoes a year. As well as in Spain, where it was founded and has outlets in all the centers of population, a large part of its output is aimed at international markets, the European Community being its chief recipient and which provides it with the greatest scope and international competition. Magrit footwear has a variety of lines in its collection, from shoes for grand events, classic ballet pumps or town shoes; Magrit also designs bags, another accessory with which footwear looks good on any occasion. All in all, Magrit’s defining philosophy is unique, handcrafted manufacture and the use of top quality materials, achieving pieces that are almost collectors’ items, which continue, after all this time, seducing the woman of today.

MODAPIELnº113 l Celebrities under the spotlight l 11

José María Amat, manager of Magrit: “The challenge is not to lose one’s passion for a job well done” Founded in 1929, no less, Magrit has consolidated itself as one of the luxury footwear companies, despite having suffered, as its manager José María Amat explains in this interview, the difficulties of its times. During this period the company, which has been handed on from generation to generation, has seen social changes that have democratized the footwear sector, although its company philosophy is and will continue to be a passion for handcrafting in a product as delicate and subtle as a Magrit shoe.

¿Cuál es el hecho social más destacado que ha determinado un giro en el diseño de zapatos? Los cambios han sido muchos, pero sin duda el cambio social más importante es eso que llaman “La democratización de la moda”. Yo lo definiría de otra forma: el acceso a la información de todo tipo, la globalización y la irrupción en el mercado de grandes operadores de productos de consumo han creado un consumidor para el que hay que diseñar, teniendo en cuenta sus deseos, sus motivos de compra y, sobre todo, su capacidad de compra. La combinación de tradición y modernidad es el punto fuerte de Magrit. ¿Prevén un cambio de orientación de esta filosofía en el futuro? Tradición más modernidad es una buena combinación. La modernidad viene sola o se compra. La tradición, primero, hay que tenerla, mantenerla es lo difícil. Ese punto de artesanía es el que hay que resolver. Que no se pierda la pasión y el cariño de la mano de obra por la obra bien hecha... Ese es el reto. Algunos países ya han puesto manos a la obra legislando y protegiendo la fabricación artesana. ¿Cuál es entonces el perfil de la mujer que compra zapatos Magrit? Definir el rango de edad de nuestra clienta es difícil, mejor es decir que son mujeres que se sienten jóvenes. Sin duda son mujeres informadas de la moda, a las que les gusta usar un producto cómodo y atractivo. ¿Puede adelantarnos algún detalle de las nuevas colecciones? Le adelanto que tendremos bastantes botas y botines en los que la piel y el aspecto de materia noble destacará mucho. En los zapatos seguiremos ofreciendo una colección refinada, de líneas clásicas, sin excesivas complicaciones. Pequeños detalles darán un toque personal a cada modelo.

How did your interest in the footwear sector arise? Has the fact that it is a family business determined this dedication? When a person plays as a child in a shoe factory, lives along with the employees and breathes all that is done there, they end up inhabiting that world. Although later on much time is spent studying, it’s always present and if you like it... well then you end up working during the summer vacations in the factory, on the collections etc. If it’s also the family business, some members as in my case, seem to be predestined to this. Being, as it is, such a consolidated company, how has it been able to adapt over time without ever losing its position as a reference on the market? Clearly a company founded in 1929 has passed through all kinds of situations: its beginnings, a war and postwar, scarcity of materials, etc. In those early years, adapting was knowing how to survive with lots of hard work and absolute dedication. Then better times came when adapting was doing it on the markets. The firm will to export our products was, from early on the decision that facilitated the company’s growth, and marked the character of being on many markets, which still remains in the firm. Competing on foreign markets obliged us to improve in all aspects, from the technological, in quality and of course in service. Today one has to be more attentive than ever to an ever more demanding customer. Picking up very quickly on their needs and trying to cover them. What is the most notable social factor that has marked a turn around in shoe design? There have been many changes, but without a doubt the most important social change is what they call “the democratization of fashion”. I would define it another way: access to information of all kinds, globalization and big consumer product operators breaking into the market, have all created a consumer one has to design for, taking into account their desires, their motives for buying and, above all, their purchasing power. The combination of tradition and modernity is Magrit’s strong point. Do you foresee a change of direction in this philosophy in the future? Tradition plus modernity is a good combination. Modernity comes on its own or it’s bought. Tradition, first you have to have it, maintaining it’s the hard part. That point of craftsmanship is what has to be resolved. That the passion and love of the craftworker for a job well done isn’t lost... That’s the challenge. Some countries have already set their hands to the task legislating and protecting handcrafted manufacture. What then is the profile of women who buy Magrit shoes? Defining the age range of our customers is hard, it’s better to say they’re women who feel young. Undoubtedly they’re women who are well-informed about fashion, who like to wear a comfortable and attractive product. Can you disclose for us any detail of the new collections? I can give you a foretaste that we will have quite a lot of boots and ankle boots in which leather and the noble aspect of the material will be very notable. In shoes we will continue offering a refined collection, classic lines without excessive complications. Tiny details will give a personal touch to each model.

12 l Creadores de moda l MODAPIELnº113

Rupert Sanderson: “En el calzado encontré el lugar adecuado para desarrollar mi creatividad”

Según se puede leer en su página web, Rupert Sanderson se dedica al diseño de calzado como consecuencia de “un momento de locura o de la intervención divina”. Fue de esta forma como un publicista, al parecer no demasiado brillante en ese oficio, se matriculó en el Colegio Cordwainers, en el East de Londres, para aprender a hacer zapatos. Las vacaciones de los dos cursos siguientes las dedicó a visitar, en moto, a curtidores y fabricantes de calzado de Italia. Después, trabajó con Sergio Rossi y Bruno Magli., por lo que no es de extrañar que sea un enamorado del zapato italiano.

Su filosofía de diseño se basa en el lema “menos es más” y se concentra en el perfeccionamiento de la línea, el volumen y el material para alargar la pierna y hacer que las mujeres se sientan más sexy. En 2008, fundó Fashion Fringe Shoes, en colaboración con Colin McDowell, con el objetivo de descubrir nuevos talentos para el diseño. Y fue galardonado con el premio al Diseñador de Accesorios del Año por la Fashion Awards británica. En 2009 recibió el Premio de Estilo Elle. ¿Qué razones le impulsaron a dejar la publicidad y dirigirse al diseño de zapatos? Mientras estudiaba publicidad, nunca me sentí bien conmigo mismo. Tenía un deseo intenso de ser creativo y en el calzado encontré un mundo adecuado para desarrollar una actividad de esas características ¿Por qué le atrae tanto el calzado italiano? Para mí, los mejores zapatos son los que se fabrican en Italia, entre otras razones porque en aquel país hay artesanos con muchas generaciones de experiencia detrás de ellos. ¿Cómo definiría el concepto de moda? La moda es un juego inconstante. Intento diseñar zapatos que no tienen que casar necesariamente con las ultimas tendencias, sino más bien ser intuitivos y atemporales, algo que se pueda usar una y otra vez. ¿Durante esto años de crisis económica, no ha pensado en reconsiderar su estilo minimalista y buscar propuestas menos austeras que transmitieran optimismo? No lo he hecho, porque considero que el espíritu de mi diseño, “menos es más”, continúa funcionando.

MODAPIELnº113 l Creators of fashion l 13

RUPERT SANDERSON: “I FOUND IN THE FOOTWEAR THE RIGHT PLACE TO DEVELOP MY CREATIVITY”

¿Actrices, modelos y mujeres famosas llevan sus zapatos, qué siente al ver a una mujer corriente calzando sus modelos? Siempre me siento feliz cuando veo a una mujer que lleva mis zapatos. Da igual que sea una celebridad o una persona anónima. Sus zapatos se venden por todo el mundo. ¿Cree que hay una moda global que puede ser del agrado de cualquier mujer, sin importar su raza o cultura? Sí, yo pienso que las mujeres siempre buscan algo clásico y atemporal y cuando los zapatos son de la máxima calidad, no les importa de dónde y de quién procedan. Usted ha trabajado con muchos profesionales de la moda, ¿Quién ha sido su mejor maestro? Me ha influenciado y me he inspirado de forma especial en Sergio Rossi y Bruno Magli, diseñadores italianos de calzado con los que colaboré antes de que sus marcas fueran adquiridas por grandes compañías. ¿Podría adelantarnos algo sobre los modelos en los que está trabajando actualmente? Mis últimas colecciones están muy inspiradas por la moda de de los 60, que corresponde a una mujer muy segura de si misma, a la vez que sexy; lo que se concreta en una silueta curvilínea con mucho estilo. Así son nuestras propuestas para el otoño de 2011.

Intento diseñar zapatos que no tienen que casar necesariamente con las ultimas tendencias, sino más bien ser intuitivos y atemporales

As we have read through his website, Rupert Sanderson devotes himself to design footwear due to “a moment of madness or divine intervention”. So then, he resigned from a disastrous career in advertising and he enrolled at the Cordwaines College in East London to learn how to make shoes. During the summer break of the two year course he rode a motorbike to Italy to visit as many shoe factories, tanneries and last makers as he could. Shortly, he began working for Sergio Rossi and Bruno Magli, therefore, it is nothing strange, that he is a lover of the Italian shoe. His design philosophy is simply ‘less is more’ and he concentrates on perfecting line, volume and material to flatter and lengthen the leg and make women feel sexier. In 2008 Rupert Sanderson founded Fashion Fringe Shoes with Colin McDowell, with the aim of discovering and nurturing a new range of design talent, he was awarded Accessory Designer of the Year at the 2008 by British Fashion Awards and also at the 2009 Elle Style Award. What reasons drove you to leave advertising and focus on shoes design? I was never really happy working in advertising. I always had a burning desire to be creative and design and I found in the footwear the right place to develop my creativity. Why does the Italian footwear attract you so much? For me, the best shoes are made in Italy because among other reasons, they have craftsmen with generations of experience behind them. How would you define the fashion concept? Fashion is a fickle game. I try and design shoes that don’t necessarily pander to the latest trends, but are rather more insightful and timeless – something that can be worn again and again. As for as the economical crisis is concerned, have you not thought to reconsider your minimalist style to look for less austere proposals that transmit optimism? No I haven’t. My design ethos has always been less is more and it’s still working for the moment. Actresses, models and famous women wear your shoes, but what do you feel or think when a common woman wears one of your models? I’m always happy to see a woman in my shoes – be it celeb or girl next door. Your shoes are sold throughout the world, do you think there is a global fashion that can be of interest to any woman regardless her race or culture? Yes. I think women are always looking for something classic and timeless. Shoes of substance that are of the highest quality, regardless of who they are and where they are from. You have worked with many professionals in the fashion field, could you indicate who has been your “teacher”? I’ve been greatly influenced and inspired by both Sergio Rossi and Bruno Magli – I actually worked for both these Italian shoe designers before they were bought out by larger luxury goods companies. Could you advance us something about the patterns you are at present working? At the moment I’m still very inspired by the 1960’s woman – someone who was becoming very sure of herself – sexy and confident. This has been interpreted into a curvy silhouette for many styles in my Fall 11 collection.

14 l Creadores de moda l MODAPIELnº113

Patricia Rosales: “Cada vez son más las mujeres que empiezan a vestirse por los pies” Más que diseñadora de zapato, Patricia Rosales se define como una realizadora de sueños porque sus creaciones son artículos de lujo, alta costura en los pies. Usted ha dicho que lo que define la personalidad de una mujer son sus zapatos ¿Cómo definiría la personalidad de la mujer que calza “Patricios”? Una mujer independiente, luchadora, sin miedo a nada, emprendedora, con elegancia y lo más importante, distinción, autenticidad, pureza, única. El calzado siempre se ha considerado como un complemento del vestido, sin embargo, usted propone configurar el atuendo empezando por los pies ¿Está muy extendida esta filosofía entre las mujeres de hoy? Cada día son más las mujeres que empiezan a vestirse por los pies, un vestido puede ser elegante o no, pero con unos zapatos especiales consigues dar personalidad a tu estilo. ¿Es complicado para una diseñadora de moda olvidar su condición de economista y master en marketing a la hora de sentarse a crear? Eso no se puede olvidar, se puede decir que forma parte de mí, de mi pensamiento, y siempre queda plasmado en cada par de zapatos. No sólo me dedico al diseño, sino también y lo más importante a superar un reto personal con o una nueva visión empresarial; a la gestión y toma de decisiones en mi compañía, sin que en ningún momento falte a mi forma de pensar, a lo que considero debe ser la esencia de una marca de lujo, que debe permanecer pura e intacta en el tiempo. Lo que sí resulta complicado es el día a día, transmitir mi visión de los negocios y los métodos de trabajo, en un mundo como el calzado controlado principalmente por hombres a quienes les resulta extraño, incluso molesta, que una mujer de 30 años pueda estar al frente de una fábrica e internacionalizar su marca, pero eso es algo que me alienta cada vez más a conseguir nuevos retos profesionales y consolidarme no sólo como diseñadora, sino también como empresaria, porque creo firmemente que empresarios jóvenes como es mi caso, podemos aportar muchísimo con una nueva visión y gestión de las firmas. Como siempre digo, lo más importante en las empresas son los equipos que las forman y que estos adoren su trabajo por encima de todo, ya que eso es, precisamente, lo que se refleja en el cuidado y la calidad de un producto y más en el sector del lujo.

¿Cuáles fueron sus principales fuentes de inspiración para diseñar la colección de prêt- a-porter? Realmente las fuentes de inspiración están en la calle, en cada lugar que visitas, aunque en mi caso, siento verdadera pasión por el Siglo XVIII, por la más pura alta costura, donde se trabaja con materiales nobles, brocados y joyería. ¿Cuál ha sido el mayor aporte de las nuevas tecnologías al patronaje de un zapato tan exclusivo como el suyo? Creo que es importante la unión de las nuevas tecnologías con la fabricación artesanal. En mi caso, nos han valido para hacer zapatos a medida, tomar las medidas en 3D en cuestión de minutos. En el patronaje también, ya que suelo diseñar mis zapatos por ordenador con un programa vectorial, algo que sin duda me ha valido y mucho para que mis clientas puedan elegir diseños, hacer rectificaciones, combinaciones de color y visualizar en una imagen muy fiel del zapato lo que será en la realidad. Todo esto unido a una fabricación artesanal con el más extremo cuidado, tiempo y pasión, da como el resultado un zapato de alta costura único. ¿La deslocalización y los profundos cambios que ha sufrido la industria del calzado en los últimos años pueden poner en peligro la producción artesanal por falta de mano de obra especializada? Esa es la realidad, en España la industria del zapato está muriendo, realmente siento mucha pena cada vez que voy a la zona de Alicante y veo como está esta industria. En los años 70 España era la cuna del calzado, pero no se cuidó el zapato de calidad ni se potenciaron las marcas en el mercado internacional, simplemente se dedicaron a las grandes producciones, a precios muy bajos, para las compañías americanas; tuvieron que adaptar las fábricas y con ello murió el trabajo artesanal. Ahora están a merced de las firmas para las que trabajan y que sólo buscan los precios más bajos. Esto ha tenido sus consecuencias, con la entrada de nuevos competidores como China, con precios más bajos aún, muchas marcas han trasladado la fabricación a aquel país, lo que ha potenciado más la economía sumergida en la zona. Otro aspecto preocupante es que ya no existen aprendices de zapatero, ni artesanos que conozcan el proceso completo de fabricación del zapato. En mi fábrica, la media de edad de los trabajadores artesanos es de 54 años. En cambio, en Italia se han especializado en un zapato de calidad, dejando de lado lo barato. Es por ello y por la situación del sector en España, que en un plazo de diez años tengo previsto instalar mi fábrica definitivamente en Italia, donde además existe un gran apoyo a la industria del calzado.

MODAPIELnº113 l Creators of fashion l 15

PATRICIA ROSALES “INCREASINGLY, WOMEN START TO WEAR ON THEIR FEET” More than a shoe designer, Patricia Rosales describes herself as a dreams designer because her creations are luxury goods, haute couture on the feet. You have said that what defines the personality of a woman are her shoes. How would you define the personality of the woman who wears your “Patricios”? An independent woman, a fighter, not afraid of anything, entrepreneur, elegant and the most important, distinction, authenticity, purity. The footwear has always been considered to be an accessory of the dress, nevertheless, you propose to dress a woman starting for her shoes. Do you think that this philosophy is very widespread among the current women? Every day there are more women who start dressing hers for the feet, a dress can be elegant or not, but with some special shoes you may manage to add something magic to your style. Is it difficult for a fashion designer to forget that you are economist and you have a degree in marketing when you begin your designs? I never forget that, it forms a part of me, of my thoughts, and always my designs are reflected in each pair of my shoes. I do not design only but also and the most important is to overcome a personal challenge with a new business vision, the management and take decisions in my company, not disregarding at any time, the essence of a luxury brand , which must remain always pure and intact What it is difficult is the day by day, to convey my view of the business and the working methods, in a world like the footwear mainly controlled by men who are surprised, even annoyed, that a 30 years old woman may run a factory and internationalize her brand , but that is something that encourages me more and more to get new challenges and consolidate myself not only as a designer, but also as an entrepreneur, because I firmly believe that young entrepreneurs like myself, can do many positive things incorporating a new vision and management of the enterprises. As I always say the most important thing in the companies are the teams formed by highly motivated people and who love their work, since in the luxury sector all these factors are set in the care and the quality of a product What were your main sources of inspiration for designing the prêt-à-porter collection? Really, I find my sources of inspiration in the street, in every place I visit, although in my case, I am very fond of the eighteenth century, of the purest high fashion, and working with quality materials, brocades and jewelry. What has been the greatest contribution of the new technologies to the pattern of a so exclusive shoe as yours? I think it is important to join the new technologies with the craftsmanship. In my case, it has served us to make measure shoes, take the size in 3D in a few minutes. As far as the pattern is concerned, I usually design my shoes by computer with a vector program, something that certainly has helped me very much so that my clients can choose freely the designs, make corrections, combinations of colors and see on the screen the model that later she will wear. All this together with a very selected handcrafted manufacture, time and passion, give as a result a unique haut couture shoe.

Offshoring and the profound changes that the footwear industry has undergone in recent years may jeopardize the craft production for lack of skilled labor? The truth is that the footwear industry in Spain is dying, I feel really very sad every time I go to the area of Alicante and I notice how it is this industry. In the 70’s Spain was the birthplace of the footwear sector, but neither they took care of the quality shoe, nor the branded footwear was promoted in the international market , the industry only cared of the big productions at very low prices for the American companies , they had to adapt their factories and with all this process the craftsmanship was dying. Now our industry is submitted to the Firms for which they work at the lowest prices. The consequences have been very fast, with the entry of new competitors such as China, with lower prices yet, many brands have moved manufacturing to this country, boosting even more the black economy in the area. Another concern is that no longer exist shoemaker apprentices or craftsmen who know the whole manufacturing process of the shoe. In my factory, the average age of the craft workers is 54. On the contrary, Italy has been specializing in a quality shoe, leaving aside the cheap models. For this reason and due to the situation in this sector in Spain, I plan to set up my own factory in a term of 10 years in Italy, where Authorities give a great support to the footwear industry

26 l Marcas italianas en España / Italian brands in Spain l MODAPIELnº113

IGI&CO

Amplia colección dedicada a quien quiere andar

An extensive collection for those who love to walk

a colección para la próxima temporada de igi&co está dividida en 44 líneas para hombre y mujeres. Se utilizan materiales que van desde la piel de becerro al ante y de la napa al nobuck ‘aprovechando’ la sólida tradicion artesana de la firma, a la que se suman efectos unicos y preciosos, como tratamientos de cera, que dan a la piel una apariencia más desgastada, para un look moderno y contemporaneo. Destaca la sobria aproximación a los detalles, siempre artesanal pero discreta, y una extensa utilización de colores, que incluyen el azul y varias sombras de grises, sin dejar de lado el negro, marrón, beige, barro y gris perla. También marca esta colección la utilización de materiales simples y paletas tono a tono. El diseño escogido da como resultado un calzado con una innata elegancia y una gran versatilidad, fácil de mezclar y combinar. La colección masculina incluye una línea ‘urbana y senderista’ creada con prestaciones técnicas, a la que se suma el Gore-Tex Surround, y una forma que se adapta a la ropa de diario, mientras que la línea de calzados para andar tiene un corte decididamente deportivo. Por su parte, el calzado’ balanceante’ dispone de una suela ergonómica, para aquellos que están muy pendientes de su bienestar al andar. En esta gama se ofrece también una línea inspirada en el ambiente de las montañas canadienses. Lazos, ojales y suelas de tamaño considerable dan un look particularmente agresivo y marcado. La colección femenina de botas es increíblemente extensa: elegante y deportiva, con tacón bajo o alto, o con base para sostener tacones altos. Está creada con materiales técnicos, con lana o pelo natural y sintético, en piel de becerro o ante o napa, todo diferente pero similar, ya que su funcionalidad nunca se ve comprometida, y armoniza con el resto de características. Se propone también una amplia oferta de botines y zapatos para andar, con un decididamente corte deportivo, ideal para largos paseos outdoor, y para un look casual en la ciudad. Sin duda, la línea más única es una que viene con suela y tacón estilo zueco, la tendencia más caliente para la próxima temporada, incorporando un corte en nobuck o ante lubricado y forrado con lana. Esta original interpretación de los botines más clásicos satisface los gustos de una mujer que ama ser desafiada sin comprometer la flexibilidad, ligereza y la calzabilidad emblemática de igi&co. Finalmente, la colección no podría estar completa sin bailarinas y zapatillas, dos estilos que son un must para las mujeres modernas que aman elegir su propio estilo diariamente.

The collection for the coming season, designed by igi&co features 44 product lines designed for men and women. Models are made from various materials ranging from calfskin to suede and from Napa leather to Nubuck, all of them making good use of the company’s tradition in the craft of making footwear, with the unique, highly appreciated effects like wax treatments to lend leather that worn look, so modern and contemporary. Details are applied with sobriety, discrete and always following the tradition of artisans. The colour palette is extensive, including blue, shades of gray, black, brown, beige, mud brown and pearl grey. The collection also features simple materials, and the combination of various shades of a single colour. The designs result in footwear that is naturally elegant and versatile, easy to match. The collection for men includes an “urban and trekking” line created with technical properties, featuring Gore-Tex Surround and shapes and designs that will adapt to every-day clothes while the line designed for hi-performance walking is decidedly sportive. The “balancing” footwear models come with ergonomically designed sole for those who prioritize comfort and wellness. This range of footwear models also includes a line inspired in Canadian mountains and their environment, with laces, eyelets and soles as the protagonists of a more aggressive, marked style. The collection of boots for women is extensive: elegant and sportive models, flat or with high heels, or with a platform or basis for high heels. All models are made from technical materials, wool, natural and synthetic leather, calfskin, suede, Nappa. And though materials differ, all models share the same functionality and everything is conceived to be based on harmony. The full range of daily-wear booties and shoes is clearly sportive in design, ideal for long, outdoor walks and a casual look when in town. Without a doubt, the most outstanding idea is the clog-style heel, the hot proposal this coming season, with Nubuck or greased suede uppers, and wool lining. The original interpretation of the classic booties meets the expectations of women who love challenges that will never compromise flexibility, light weight and easy feel, all so very characteristic of igi&co. Of course, the collection would not be complete without the ballerinas and sneakers, to must-haves for modern women who love to choose their own style, every day.

MODAPIELnº113 l Tendencias Mujer l 27

Bourne Miquel Suay/ 080 Bacelona Fashion

Romika

Arche

Miezko

Peter Kaiser

COLOR Una tendencia dirigida a las mujeres que quieren destacar y ser elogiadas por su buen gusto. El tema Color, tal como su nombre indica, se deja mecer, y seducir por los cromatismos destacados y enérgicos, por las formas atrevidas y los detalles que no dejan a nadie indiferente. Este punto de chispita atrevida, acompañado por los colores dinámicos, ejerce un importante foco de atracción visual.

Picadilly

InVogue

Iris Morata

Van Dal

Pakerson

16 l Elegancia y glamour l MODAPIELnº113

Fornarina Romántica sensualidad

Barachini Colección atrevida y glamurosa Barachini se inspira en su nueva colección de otoño invierno 2011-2012 en una mujer glamurosa y segura de sí misma. Una auténtica diva que recorre, con paso firme, la alfombra roja de los Oscars de Hollywood.

El otoño invierno 2011-2012 de Fornarina se mueve en siete líneas En “Grace” aparecen las refinadas bailarinas de punteras metálicas y las superficies de encaje. “Susan” nos propone aplicaciones de mariposas, “Joan” es el lema de zuecos de madera de espíritu folk y las botas vintage. ”Wendy” se inspira en una glamurosa diva a partir de las aplicaciones de encaje. “Bea” revisita los años 50 pero en clave moderna en la que las cremalleras y los logos sientan cátedra. “Anis” presenta interiores de peletería. “Chantal” reivindica los juegos de patronajes que se superponen en una intencionada provocación. “Demy” nos propone tacones altos, estampados lencería y un seductor espíritu “burlesque”. Los colores de estas líneas se mueven entre el rojo de las amapolas, los tonos maquillaje, la amplia gama de grises, beig, verde pálido y los colores de los bosques otoñales (musgo y variaciones del color marrón).

Estilo atrevido

Dentro de una paleta cromática que se recrea en los colores del otoño, el gris y el marrón sin olvidarse del irreemplazable negro y el seductor Burdeos. Colores algunos de ellos que reciben brillos metalizados y se enriquecen con la compañía del strass. Interviene en muchas de estas propuestas el raso, materia imprescindible cuando se trata de calzado con vocación nocturna. Inspirada en las divas de los años 50 esta nueva colección encuentra su verdadero espacio en las noches de gala y de fiestas. Brillan las aplicaciones, la sedosidad de la textura y el propio diseño que se muestra en todo su esplendor, sin timidez alguna.

BARACHINI

FORNARINA

A DARING, GLAMOROUS COLLECTION

ROMANTIC SENSUALITY

The new 2011-2012 autumn-winter collection by Barachini is inspired in a gla-

Fornarina’s 2011-2012 autumn-winter season comprises seven lines. “Grace”

morous, self-confident woman, a true Diva who walks with determination

features the refined ballerinas with metallic tips and lace surfaces; “Susan” is

along the red carpet of the Academy Awards ceremony in Hollywood.

all about butterflies and applications;, “Joan” is the theme of folk wooden clogs and Vintage boots; “Wendy” is inspired in the glamorous film star, with

A daring style

lace applications; “Bea” revisits the ‘50s in a modern key, with zippers and

The palette recreates the colours of autumn, grey, brown and of course, black

logotypes ruling; “Apis” comes with fur interiors; “Chantal” vindicates designs

and the very sexy Bordeaux. Some of them are metalized and enhanced with

juxtaposed to be provocative; “Demy” comes with the highest heels, lingerie

glittering strass. There are many proposals in satin, an indispensable material

prints and the seduction of the Burlesque spirit.

for footwear designed for special evenings.

Colours range from poppy red to make-up shades, with a full palette of grays,

Inspired in the film stars of the ‘50s, the new collection finds its true space in

beige, pale green and the colours of autumn in the woods (moss and brown

the gala dinners and parties. There are glittering applications, along with the

shades).

silky textures of materials, and a design that shines in splendour, never shy and always daring.

MODAPIELnº113 l Elegance and glamour l 17

Iris Morata Estilo atrevido de importante diseño La nueva colección para la temporada de Otoño Invierno 2011-2012 de la marca Iris Morata no deja a nadie indiferente. Se trata de un estilo atrevido para las mujeres a las que les gusta llamar la atención y no pasar, en ningún caso, desapercibidas. Formas desenfadadas

Con una notable preferencia de los tonos cálidos que van desde el color del cuero hasta el rojo pasión pasando por una rica gama de ocres, la colección de esta firma se distingue por su especial diseño. Lejos de clasicismos, Iris Morata juega con maestría con la mezcla de diferentes materias en un mismo zapato. Las botas de caña alta cobran con esta concepción, una nueva dimensión. Los tacones muestran rotundas y destacadas formas cóncavas. Las plataformas se aplican indistintamente en el interior del zapato o a la vista y en dimensiones importantes, en ningún caso tímidas. Todos los diseños de esta colección son especialmente originales.

Luciano Barachini Calzado super fashion y muy sensual Para la próxima temporada invernal, la firma Luciano Barachini nos sorprende con nuevas propuestas con el denominador común de una sensual feminidad. El perfil de la mujer que calza estos zapatos es el de una fémina con carácter aunque arropada por la feminidad… una mujer para la que esta marca ha creado una colección invernal muy sensual. Atmósfera de contrastes

Esta nueva colección apuesta por los contrastes, tanto en el estilo como en las materias (caballo, ternera y estampados pitón) todas ellas de tactos muy suaves. Intervienen los conceptos tradicionales pero reinterpretados por las nuevas tendencias y también el espíritu romántico Mary-Jane sin dejar aparcada, por descontado, la sensualidad. En la gama cromática aparecen desde el negro hasta el “testa de moro”, pasando por la gama de grises en la que destaca el color topo.

IRIS MORATA

LUCIANO BARACHINI

DARING PROPOSALS, GREAT DESIGN

SUPER FASHION, VERY SEXY FOOTWEAR

The new 2011-2012 autumn-winter collection by Iris Morata will never leave

For the coming winter season Luciano Barachini amazes us with new propo-

anyone indifferent. For it brings a daring style to women who like to attract

sals, all with the common denominator of feminine sensuality. The consumer

attention, and want to be noticed.

profile for these shoes is that of women with a personalit of their own, but always exuding femininity…and the company has created a very sexy collec-

Carefree, daredevil shapes

tion for them this winter.

The preference here is for warm shades, ranging from natural leather to passionate, fiery red and a rich range of ochers. The collection by this company

An atmosphere of contrasts

stands out for its special designs. No classics in Iris Morata’s creations, but a

The new collection is all about contrasts, in terms of both style and materials

skillful play of materials and mixtures in every single shoe. Knee-length boots

(horse and calfskin, python prints), all of them with a smooth feel.

enter a new dimension through the use of this concept, with sturdy, concave

The concepts are traditional though reinterpreted, based on new trends and a

heels and platforms that may appear on the inside of the shoe or else, stand

romantic spirit, in a Mary-Jane style but always based on what is sensual.

out clearly at first sight for they are big, and never shy. All designs in this

Colours range from black to deep grey, to various shades of grey and the

collection are especially original.

attraction of that typical colour of moles.

18 l Elegancia y glamour l MODAPIELnº113

NeroGiardini Feminidad en todo momento NeroGiardini sigue, en su colección de invierno 2011-2012, fiel a las botas, el must de la marca. Plataformas escondidas, de estilo cuissard, de montar… y en colores que abarcan el negro, gris, chocolate y marrón grisáceo. También los botines estilo beatles o en versión trekking y las bailarinas, estas últimas ornamentadas con flores, tachuelas y lazos. Y, como no, los inamovibles zapatos de salón en piel, ante o charol. También las líneas deportivas

En la nueva colección están presentes también, las líneas deportivas, en las que resalta la presencia de los botines cerrados con cordones, los interiores forrados de pelo, zapatillas deportivas en piel de aspecto envejecido y las combinadas con tejidos técnicos o ante.

Pons Quintana La innovación, punto de referencia Para la temporada de otoño invierno 2011-2012, la firma mallorquina apuesta por distintas líneas aunque todas ellas “respiran” el espíritu de la firma. La gran novedad son los botines en todas sus versiones (corto, tobillero y ¾), referencias todas ellas fabricadas con materiales muy suaves y acabados que se recrean en el toque “vintage”, de máxima actualidad en estos momentos. Sus pasadas colecciones, marcadas todas ellas por una destacada demanda de las hormas Estela, Carmen y Rossi han obligado a Pons Quintana a continuar produciéndolas en esta nueva temporada, aunque readaptadas, lógicamente, a los cánones de la moda actual. El clima cromático

Los colores que dirigen la nueva colección de esta firma se mueven entre los tonos invernales y los indefinidos que se combinan con los negros, grisáceos y marrones en un único tono.

NEROGIARDINI

PONS QUINTANA

FEMININITY AT ALL TIMES

INNOVATION AS A POINT OF REFERENCE

NeroGiardini continues to be faithful to boots this 2011-2012 winter season,

For this 2011-2012 autumn-winter season the company based in Mallorca

for these are the must-haves in all collections by this company. With hidden

brings various lines, all sharing that very personal Pons Quintana spirit. As a

platforms, Cuissard-style, horseback riding boots in black, grey, chocolate and

novelty, we find ankle boots, calf boots and long boots made from very soft,

grayish brown, among other colours, we also find ankle boots like those worn

smooth materials with finishes recreating the Vintage style, so trendy and “in”

by The Beatles, and others in trekking versions, or ballerinas decorated with

this season.

flowers, studs and bows. Of course, the ever-present high-heeled shoes in lea-

Past collections were marked by the success of the Estela, Carmen and Rossi

ther, suede and patent leather, are also to be found here.

last types, so Pons Quintana has continued to makek them this new season, though re-adapting them, of course, to what today’s trends dictate.

Sportive lines, too! The new collection brings models in the sportive lines, with laces for ankle

The climate of colours

boots, fur linings, leather sneakers with a worn look, and others combining lea-

This season, the new collection brings winter shades and the more neutral,

ther with technical fabrics or suede.

indefinite colours combined with black, grey and brown, in single shades.

MODAPIELnº113 l Elegance and glamour l 19

NR Rapisardi Propuestas que refuerzan sus señas de identidad La firma italiana NR Rapisardi propone para la próxima temporada otoño – invierno 2011-2012 una combinación de líneas y materiales acordes con las tendencias de la nueva estación, al mismo tiempo que mantiene e incluso refuerza sus señas de identidad y su buen nombre. Los materiales más representativos para esta nueva temporada son las licras en: nobuck, charol, serpiente, cebra, leopardo y napas. En cuanto a los pisos, sigue la tendencia de plataformas, cuñas forradas, pisos estriados con tacones anchos en madera y plataformas con tacones de vértigo (que no obstante mantienen su comodidad y confort, como es habitual en sus modelos). Por otra parte, destacar que NR Rapisardi reafirma su apuesta por transmitir una imagen minimalista en sus escaparates, sin grandes displays y presentando la información lo más simple y clara posible. El metraquilato es el soporte ideal para presentar la marca, pues se considera que los propios modelos de zapatos ya constituyen por si solos suficiente motivo de adorno para los puntos de venta. La firma dedica especial atención a los acabados, personalizando las cremalleras y elásticos con su marca en lo que puede considerarse un toque chic.

Vic Matié El poder de la metamorfosis La colección de invierno 2011-2012 de esta firma nace a partir de una profunda reflexión sobre las formas, los volúmenes y las líneas que convierten el diseño de cada una de estas referencias, en especialmente “diferente”. Pieles muy suaves

La suavidad de las pieles con las que se construyen estas líneas permite una flexibilidad total y, un simple gesto, puede transformar su estética inicial. De ahí el nombre con el que ha sido bautizada esta nueva colección: “Shapes in metamorphosis”. Se trata de una línea delicada e inesperadamente asimétrica que dibuja en las piernas, efectos realmente extraordinarios. Pieles trenzadas manualmente que rompen la uniformidad de la superficie y crean una nueva e inédita textura. Los colores

Se aplican en esta colección tonalidades cálidas entre ellas los tonos de la panna, cuero y castaña, y también las consideradas frías entre las que se encuentran los grises azulados y, naturalmente, el negro total.

NR RAPISARDI

VIC MATIÉ

PROPOSALS THAT REINFORCE A STRONG IDENTITY

THE POWER OF METAMORPHOSIS

Italian NR Rapisardi brings a combination of lines and materials this coming

This company’s 2011-2012 winter collection was born from the deep reflec-

2011-2012 autumn-winter season, all in accordance to fashion trends but also

tion on shapes, volumes and lines that make the design of each model very

maintaining and even reinforcing the strong identity and good name of this

especially “different”.

company. The most representative materials this new season are lycras in nubuck, patent

Very smooth leathers

leather, snakeskin, zebra, leopard and nappa leather. Soles include trendy plat-

The smoothness of leathers used for these products means full flexibility, so

forms, lined wedges, streaked soles with wide wooden heels and extremely

that shoes may be made to look different, with just a touch or flick. This is why

high heels with platforms (though all models are, as usual, comfortable).

the collection is names “Shapes in metamorphosis”.

On the other hand, NR Rapisardi reaffirms its all-time commitment to an image

For the line is delicate, unexpectedly assymetrical, and draws truly extraordi-

that does away with elaborate shop windows, minimalist, with no huge dis-

nary effects on the legs. Handmade leather braids, that break the uniformity of

plays, and always offering information in the simplest, clearest possible way.

surfaces, create a new, unexpected texture.

Metachrylate is the ideal support for brand image communication, for it is shoe

Colours

models themselves that will stand as true ornaments in every store and point

This collection brings warm colours, mostly those of velvety leather and ches-

of sale. The company pays special attention to finishes and details, customi-

tnut smoothness, but there are colder shades as well, like steel blue and of

zing zippers and elastic straps with its logotype, a touch truly regarded as chic.

course, deep black.

20 l Marcas italianas en España l MODAPIELnº113

ValleVerde Sinónimo de estilo, comodidad, calidad y diseño La firma Valleverde abrió sus puertas en Coriano (Italia) en el año 1970. Fue pionera en los interiores mullidos, un componente prácticamente desconocido entonces. Este producto tuvo una gran aceptación en el sector del calzado pero faltaba la consolidación de la marca, ya entonces, alejada del producto de grandes masas.

Fue a finales de los años 70 cuando Vallerverde apostó fuerte por una efectiva acción de marketing y publicidad que la convirtió en un símbolo de “Moda cómoda”. Inicialmente realizaba solamente calzado femenino pero, posteriormente incorporó, a su producción, el calzado masculino, infantil y la marroquinería de viaje. Actualmente Vallleverde está considerada una marca de gama media alta y alta. Vende cerca de 1, 5 millones de pares de zapatos al año, con una facturación de 60 millones de euros. Cuenta con una plantilla de 300 empleados directos y otros 2.000 indirectos. La sede central está situada en la via Piane, 78, en Coriano de Rimini. Diferentes anchos

El calzado Valleverde se fabrica en tres anchos diferentes por cada número ya que su objetivo es el adaptarse a las exigencias del consumidor final aportándole toda la comodiad que precisa. Las líneas de producto de esta firma son: calzado elegante, calzado clásico, casual, infantil (Gam Gam, Miss Gam Gam, Moto y Football), Aria Condizionata, Antiestática, Air-jumping, Gore-tex, Fitness, Marroquinería de viaje y la gama Armando Arcangeli, de diseño firmado por el Presidente de Valleverde.

Nuestras colecciones están compuestas por un total de más de 1.500 modelos

MODAPIELnº113 l Italian brands in Spain l 21

La actualidad del mercado

Nos ponemos en contacto con el Dott. Armando Arcangeli para comentar con él, la actualidad del mercado y nos manifiesta que “en Italia el producto de gama nedia-alta y alta está funcionando muy bien, mientras que en España tiene más dificultades, debido a los momentos de crisis financiera y económica que está atravesando”, y nos subraya que “no obstante, ahora estamos empezando a introducirnos y con buenas persperctivas, en el mercado español, conectando con los consumidores que exigen marcas de alto nivel, tanto en lo que se refiere a calidad como en diseño”. Hablar de calidad nos lleva a preguntarle a nuestro entrevistado sobre si la situación actual del Magreb puede influir negativamente en el suministro de materias primas a Europa. “Marruecos es el país que más pieles exporta y puede que en un futuro inmediato se vean incrementados los costes de estas materias debido a un aumento de los salarios de la mano de obra, no obstante, las pieles de más alta calidad se obtienen en Francia y Polonia y se manipulan en Italia, con lo cual, no afecta al suministro de materia prima a nuestro sector”.

SYNONYMOUS WITH STYLE, COMFORT, QUALITY AND DESIGN

El actual reto

Valleverde was founded in Coriano (Italy), in 1970, as a pioneering company making padded linings,

El actual reto de Valleverde es el de “continuar penetrando en el mercado español con el objetivo de lograr el mismo éxito que estamos teniendo en Italia y en otros países. Nuestras colecciones están compuestas por un total de más de 1.500 modelos van dirigidas en un 75 por ciento a los targets de mercado juvenil e infantil y el restante 30 por ciento, es el que corresponde al calzado para adultos. Nuestro producto está disponible en Italia, en más de 1.500 comercios, 300 de los cuales son monomarca” nos manifiesta el Dott. Armando Arcangeli y nos remarca que apuesta firmemente por el “Plus di Prodotto”, un concepto que aúna moda y comodiad.

a component almost unknown in those days. The product was widely acclaimed within the footwear sector, but the brand still needed to make a name for itself in the marketplace, though it was clearly well apart from what was known a mass production. In the late ‘70s Valleverde chose to launch an effective advertising and marketing campaign that made it a symbol of “comfortable fashion”. In the beginning the company specialized only in footwear for women, but it expanded later to include men’s and children’s shoes and also travel items. Today Valleverde is known as a medium-high and high-end name selling almost 1.5 million pairs of shoes a year, with invoicing levels totaling 60 million Euros. With 300 employees, and giving indirect jobs to some 2,000 people, it is located on 79 Via Piano, Coriano de Rimini.

Various widths Every size of Valleverde shoes comes in three different widths for the company seeks to adapt to end consumers’ needs, offering full comfort. Products are grouped in lines: elegant footwear, classic, casual, children’s footwear (Gam Gam, Miss Gam Gam, Moto and Football), Aria Condizionata, Antistatic, Air-jumping, Gore-tex, Fitness, Travel items and the Armando Arcangeli range, signed by the President of Valleverde.

The marketplace today We interviewed Dr. Armando Arcangeli to learn more about his views on today’s markets and he says, “In Italy, medium-high and high-range products are doing well, though this is not what happens in Spain, due to the financial difficulties of our times”. He also adds, “However, we are now entering Spanish markets and foresee good results, as we connect with consumers who seek high-level labels in terms of both quality and design”. When quality is the subject, we ask our interviewee about the current situation of the Magreb, and if it can have a negative impact on the supply of materials for the rest of Europe. “Morocco is the first exporter of leather and perhaps, I believe prices will rise due to the increase in labor costs. But quality leathers come from France and Poland, and processed in Italy. So this means we do not expect any difficulties in supply for our sector in particular”.

Today’s challenge Valleverde’s challenge today is, “to continue to expand in Spanish markets, to equal our success in Italy land other countries. Our collections comprise over 1,500 models addressing the teen and children’s market sectors in about 75%, while the remaining 30 % corresponds to grownups. Our products are sold at some 1,500 stores in Italy, of which 300 are mono-brand businesses”, states Dr. Armando Arcangeli. He also points out he is firmly committed to the “Plus di ProDro” concept, representing the combination of fashion and comfort. Armando Arcangeli, presidente de Valleverde

22 l Marcas italianas en España l MODAPIELnº113

1# CALZATURIFICIO FRAU Un calzado ligero, resistente y de máximo confort Calzaturificio Frau tiene como principal objetivo ofrecer a sus clientes un producto basado en el confort extremo a través de líneas que no olvidan las nuevas tendencias. Con varias tiendas abiertas en régimen de monomarca, es la enseña que el mercado relaciona, ya de entrada, con la comodidad. XL Extralight es una de sus gamas más conocidas en el mercado, no en vano son ya más de 40 años aportando comodidad a los consumidores que confían la comodidad de sus pies a esta marca. Esta línea destaca por la ligereza ya que es un calzado de poco peso que proporciona una extrema comodidad al pie. Sus suelas están fabricadas con un material que respeta el medio ambiente. Otra de las líneas de Calzaturifizio Frau es la Superflex, fabricada con pieles de alta gama y de poco peso y con un detalle muy importante, sus suelas con efecto anti-shock. Lightweight, resistant, extremely comfortable footwear Calzaturificio Frau’s main goal is to offer clients a product based on extreme comfort, with product lines that nevertheless follow new trends. With many monobrand stores already open, the name is known in the marketplace as synonymous with comfort. XL Extralight is one of the most widely known product ranges, for it has been bringing comfortable footwear to consumers for over 40 years, and they know they can trust these products to deliver what they promise. The models are all very light in weight, and this makes them even more comfortable. Also, soles are manufactured with environmentally-friendly materials. Superflex is another line by Calzaturificio Frau, made from quality, light leather and featuring a very important detail: the shock-protective effect of soles.

2# LOGAN Una marca con personalidad La firma italiana Logan, con sede en Dossobuono (Verona), nace en al año 2001 y, apoyándose en un aumento continuado de las ventas, en muy poco tiempo se convierte en una marca reconocida a nivel internacional. Las colecciones de Logan destacan por su fuerte personalidad, basada en un corte bien equilibrado, las formas, las cuñas y los tacones. A partir de aquí, la marca propone unos zapatos para la mujer moderna que son prácticos, confortables e ideales para el uso diario pero sin por ello pasar desapercibidos. Cada uno de los modelos de Logan constituye por si mismo un verdadero accesorio de moda, ayudado por la ejecución precisa y elegante de sus detalles. Temporada tras temporada, las colecciones Logan interpretan las tendencias de la moda con su estilo reconocible y fuertes rasgos artesanales. A brandname with a personality of its own Logan is an Italian company located in Dossobono (Verona), and created in 2001. The ongoing growth in sales levels made it known in international markets over a very short period of time. Logan collections stand out for their strong personality, based on wellbalanced cuts, shapes, wedges and heels. This is the starting point for creations addressing modern women, in practical, comfortable footwear, ideal for everyday wear, though always noticed. All models by Logan are fashion accessories in their own right, for details are elegant and conceived with accuracy, always in the perfect place. Every season Logan’s collections interpret fasion trends in a particular style of their own, with that strong accent on craftsmanship.

MODAPIELnº113 l Italian brands in Spain l 23

3# O.X.S En constante evolución La Linea Marche nacida en 1972 en Piticchio di Arcevia inició en el preciso momento de su apertura, una trayectoria en constante evolución. Ya en 1980 dio un gran giro positivo al verse correspondido por el interés de los principales establecimientos de venta de calzado de Europa. En 1985, Linea Marche da otro paso adelante al ascender la cifra de la producción que llega a alcanzar los 5.000 pares al día. Sin embargo, es en 1987 cuando la empresa decide transmitir, a través de su producción, una imagen de marca, estilo e identidad y apuesta por su primera enseña: Aketohn. Viene después la marca Vic Matié y la Paul May y es en 1991 cuando nace O.X.S., la marca más agresiva de esta firma. En 1999 su plantilla llega a 500 personas, su producto se vende en 1.200 puntos de venta y factura 40 millones de euros.

A día de hoy Actualmente la O.X.S. y la Vic Matié son sus dos marcas bandera y referentes del sector. El 45 por ciento de su fabricación lo encontramos en las tiendas italianas, 50 por ciento se exporta a países europeos, comprendida Rusia y el restante 5 por ciento se distribuye en los países del Este, Medio y Extremo Oriente, EE.UU. y Canadá. El diseño de O.X.S.. parte de la creatividad e la iniciativa de jóvenes diseñadores que, por mimetismo, saben muy bien lo que los targets de mercado de gente joven exigen y requieren en estos momentos. Ongoing evolution Line Marche, born in Piticchio di Arcevia in 1972, was well on its way to ongoing evolution ever since it started operating. Back in 1980, it was strongly encouraged by the interest shown by major footwear stores in Europe. And in 1985, Linea Marche felt proud to see its production volumes rise to 5,000 pairs a day. However, it was in 1987 when the company chose to convey its brand image, style and identity through products, with its flagship Aketohn. This was later followed by Vic Matié and Paul May, and in 1991, they created O.X.S., the company’s most aggressive brand. In 1999, with 500 employees, products were already sold at 1,200 points of sale and invoicing totals reached 40 million Euros. Today Today, O.X.S. and Vic Matié are the most representative brands by this company, and lead their sector. Of all production volumes, 45% is sold in Italy, 50% is exported to European countries, including Russia and the remaining 5% goes to Eastern countries, the Middle East and Far East, the US and Canada. The design of O.X.S. is based on the creativity and initiative of young designers who, intuitively know very well what young consumer targets want these days.

4# ZEN AIR Extrema comodidad Sant Luis Calzature nace en 1988 avalada por una tradición centenaria. Durante los últimos diez años se ha consolidado como una de las principales marcas de mercado europeo y americano. Gracias al know–how sobre el sector, decide en el año 2000 crear una nueva línea, la Zen Age ® que se distingue por su ligereza y flexibilidad. Renovación del aire al andar La línea más joven de esta familia es la Zen Air ®, un calzado que renueva el aire gracias a un sistema de microválvulas situado en las suelas, lo que permite que, a cada paso que da el usuario, el pie se ventila. Zen Air ® se convierte pues, en una indispensable presencia para los pies que precisan de un efectivo confort aunque con una especial atención al sentido del diseño y la estética. Sin duda, un producto que está ya dando muy buenos resultados traducidos en importantes y continuadas demandas del mercado. Extreme comfort Sant Luis Calzature was born in 1988, backed by a tradition nurtured throughout centuries. Over the past ten years it became known as a strong, major brand in European and American markets. The know-how and expertise of this company led it to launch a new line in 2000, Zen Air®, which stands out for its light weight and flexibility. Air is exchanged when walking This youngest line of products, Zen Air®, identifies footwear that promotes air exchange when walking, by means of a system involving micro-valves in the soles. So the foot is cool and ventilated as you walk. Zen Air® is indispensable when you need effective comfort, though special attention is also paid to design and esthetics. Without a doubt, the product is yielding very good results, translated into major, ongoing grown in demand levels.

24 l Marcas italianas en España l MODAPIELnº113

Bruno Premi Elvio Zanon nos habla del Grupo Bruel Para conocer más de cerca la identidad del producto Bruno Premi y cómo ha conseguido consolidarse en el mundo como una marca altamente “fashion” y de comprobada calidad, hemos hablado con Elvio Zanon, administrador presidente del Grupo Bruel, fabricante del calzado de la marca Bruno Premi, reclamada por distintos mercados internacionales además del europeo. Sud-Este asiático, Australia, Japón y Medio Oriente también son fieles consumidores de la marca Bruno Premi.

¿Cuántos años lleva en el mundo del calzado? Llevo 25 años en el mundo del calzado, como agente, como director comercial de empresa y como empresario. ¿Viene de una familia zapatera? Si, mi padre ha trabajado durante 40 años como director comercial y empresario en el mundo del calzado. ¿Qué línea de producto es la marca Bruno Premi? La marca Bruno Premi es un producto dirigido exclusivamente a un público femenino, mujeres entre los 20 y los 50 años. Se trata de un producto comercial y al mismo tiempo muy fácil de elegir y llevar, porque está en línea con las tendencias del momento. ¿Qué importancia tiene la seña del “Made in Italy”? Bruel nace de un concepto completamente distinto. De hecho, sus fundadores pensaban que en muy pocos años, (sobre un nivel de mercado medio/alto) el “made in Italy” habría tenido siempre menos importancia. Ésto por dos motivos fundamentales: la relación calidad/precio y (más importante) el hecho de que hace algunos años ya se empezaba a relevar la caída de las viejas zonas industriales; por esta última razón, fabricar zapatos en Italia habría sido extremamente difícil, debido a la falta de sub-proveedores y de “maestranze” apropiadas a la situación. En efecto, hemos pensado que el proceso de deslocalización ya había

empezado, con consecuencias nefastas para los departamentos industriales domésticos de zapatos, destinados a desaparecer casi totalmente, privando a empresas innovadoras de la posibilidad de fabricar sus propios artículos en Italia. De hecho, la pregunta que nos hicimos fue esta: ¿nuestros hijos habrían podido trabajar en producción? La respuesta era “no” para nuestros hijos y para los hijos de los demás. Ningún cambio generacional entonces. En realidad, ¿qué significa “made in Italy”? Si visitáramos las pocas realidades productivas que quedan en el territorio nacional, nos daríamos cuenta enseguida que la mano de obra está compuesta al 90% por extracomunitarios (chinos, indios, etc), mientras que el 10% por personas de más de 55 años. ¿Cómo se puede construir una empresa con estas bases? ¿ Todavía se trata de “made in Italy” en el sentido de producto pensado, fabricado y elaborado por sabias manos italianas? A los que vienen, la difícil sentencia. ¿Y qué es lo que espera el consumidor de un artículo “made in Italy”? Hoy en día, el consumidor busca calidad a un precio justo. Por eso, hemos intentado reproducir la manera de trabajar italiana al extranjero, procurando explicar este concepto a nuestros partners productivos. Para nosotros “made in Italy” significa producto de calidad sea constructiva, sea de design, independientemente de la localización de la producción. Y el mercado nos está dando razón.

MODAPIELnº113 l Italian brands in Spain l 25

ELVIO ZANON TALKS TO US ABOUT GRUPO BRUEL In order to know more about the of Bruno Premi products, and of how it made international markets fully identify it with quality high fashion, we interviewed Elvio Zanon, Chairman of Grupo Bruel, the manufacturers of footwear marketed by the Bruno Premi brand so much acclaimed in international markets outside Europe. South East Asia, Australia, Japan and the Middle East are also loyal consumers of the Bruno Premi brand.

How long have you been working in the world of footwear? It is 25 years now since I first started as an agent, and then as a corporate commercial director and entrepreneur.

Were you born into a family with a tradition in this sector? Yes, my father worked as a commercial director and entrepreneur in the footwear sector, for 40 years.

How would you define the product lines by Bruno Premi? Bruno Premi is a brand that addresses exclusively women, aged 20 to 50. The products are marketable and at the same time, easy to choose and wear or match, for they are in line with current fashion trends.

What is the relevance of the “made in Italy” label? Bruel was born from a wholly different concept. In fact, its founders thought that in just a few years (in terms of medium/high market segments) the “made in Italy” label would cease to be so important. And this, due to two fundamental reasons: the quality/price ratio and (more importantly) the fact of old industrial areas decreasing in importance; in view of that, making shoes in Italy would have been extremely difficult for there would be fewer suppliers and qualified people to achieve success. In fact, we thought the process of de-localization had begun, with tragic consequences for local and national industrial actors, who would inevitably disappear and that would have meant that innovative companies would no longer be able to manufacture their products in Italy. So we asked ourselves, would our children have been able to work in the production area? The answer was “No”, for both our own children and other people’s. Our generation would never be able to pass down knowledge to the next one. So, what does “made in Italy” mean? If you were to visit the few productive realities left in Italian territory, you would

¿Por qué el “made in Italy” se asocia a un alto standing? Italia siempre ha sido el País de la belleza, en el paisaje, en el arte, en la literatura. El mismo modelo vale en la moda, donde hemos podido y podemos demonstrar al mundo el concepto que Italia es sinónimo de belleza. Pero, por las razones que hemos dicho, éste está llegando a ser un sector de élite, al que no muchas personas pueden acceder fácilmente. Con nuestro trabajo, nosotros intentamos ofrecer al consumidor un producto de perfume italiano, adecuado a sus bolsillos.

see that our workforce is made up mainly, perhaps 90%, by people from outside the Community (Chinese, Indian, etc.), while the remaining 10% is people aged over 55. So how can you build a company, based on this? Is it still the “made in Italy” label in strict terms, with products conceived, made and designed by Italian hands? It is a difficult outlook for those who will join this sector in the future.

What do consumers expect from products “made in Italy”? Today, consumers want quality at a fair price. So we have tried to faithfully reproduce the Italian way of working, and taken it abroad,

¿Cómo ve el futuro del “made in Italy? El made in Italy sobrevivirá como han sobrevivido el Colosseo, la Gioconda de Leonardo, las películas de Fellini, la Costiera Amalfitana. Sólo se necesita dinero para el mantenimento.

explaining this concept to our manufacturing partners. So to us, “made in Italy” means quality products in terms of construction and design, regardless of where products are made. And the marketplace shows we made a right choice.

Why does “made in Italy” stand so high, then?

Para nosotros “made in Italy” significa producto de calidad sea constructiva, sea de design, independientemente de la localización de la producción.

Italy has always been the country you relate to beauty: landscapes, art, literature, that is beauty at its best. The same goes for fashion, where we have been able to show the world that concept of Italy being synonymous with beauty, and we continue to do so. However, because of the reasons I listed before, this is reaching an elite, a sector not everyone can access. With our work we try to bring consumers a product with the aroma of Italy, at affordable prices.

What are your views on the future of the “made in Italy” label? It will survive, just like the Coliseum, like Leonardo’s Gioconda, Fellini’s films, the Coast of Amalfi. All you need is money for maintenance purposes.

26 l Marcas italianas en España / Italian brands in Spain l MODAPIELnº113

IGI&CO

Amplia colección dedicada a quien quiere andar

An extensive collection for those who love to walk

MODAPIELnº113 l Tendencias Mujer l 27

Bourne Miquel Suay/ 080 Bacelona Fashion

Romika

Arche

Miezko

Peter Kaiser

Picadilly

InVogue

Iris Morata

Van Dal

Pakerson

28 l Tendencias Mujer l MODAPIELnยบ113

CAMEL

Nero Giardini

Dansi

Cardona Bonache/ 080 Barcelona Fashion

United Nude

Pons Quintana

Spiral

MODAPIELnº113 l Tendencias Mujer l 29

Iris Morata

Nero Giardini

CAMEL Pakerson

Vialis

EMU

Brain&Beast/ 080 Barcelona Fashion Aigle

Una apuesta segura para la mujer que quieres estar impoecable incluso en el día a día. El color camel que da nombre a este tema nunca puede faltar en nuestro armario. Es versátil y adaptable para calzar acompañado de un vestuario de colores llamativos o clásicos, indistintamente. El color camel es ecléctico y en las tendencias de esta nueva temporada se ve aplicado a todo tipo de calzado.

Minnetonka

Latinas

30 l Tendencias Mujer l MODAPIELnº113

Bourne

FIESTA

Justicia Ruano/ 080 Barcelona Fashion

Barachini

Rebeca Sanver

Barachini

Latinas

To Be

En este espacio comparten protagonismo los aspectos lujosos propios del vestuario y el calzado con vocación nocturna y en desenfadado y menos glamuroso estilo juvenil que se ampara en las botas mosqueteros ajustadas a la pierna. Evidentemente, aparecen los brillos, las formas inéditas en las taloneras, las plataformas exuberantes tanto en el diseño como en los brillos y los bicolores. En uno y otro caso, la feminidad sienta cátedra.

Bourne

MODAPIELnº113 l Tendencias Mujer l 31

Barachini

Iris Morata

Barachini Pakerson

Bourne

Una tendencia para la mujer con visión futurista pero anclada en el presente. Los tonos metálicos no abandonan su liderazgo. Brillos nocturnos de metal pero también diurnos. Incluso en las botas de caña baja y aspecto deportivo los metalizados juegan una importante baza aunque, en este caso, se presentan más suavizados y sin estridencias. Reafirmación de la aplicación de tachuelas y de los estampados florales que al estar aplicados sobre fondos metálicos, nos aportan una nueva visión de los mismos. Dorados…plateados.. cobrizos…suma y sigue.

Celia Vela/ 080 Barcelona Fashion

Logan

METALIC Van Dal

Trend

32 l Tendencias Mujer l MODAPIELn潞113

Legero

URBAN COMFORT

Clara Ruz

Joyca

Mephisto

Khri贸 Miriam Ponsa/ 080 Barcelona Fashion

Panama Jack

Manas

MODAPIELnº113 l Tendencias Mujer l 33

Luciano Barachini

Peter Kaiser

Dansi

Cardona Bonache/ 080 Barcelona Fashion

Tamaris

La comodidad urbana “navega” entre las formas discretas que se mueven entre el clasicismo reinterpretado para nuestros días y el “nonchalance” abiertamente estudiado. En ambos casos, comparten espacio las botas de carácter casual, las estéticas “Katiuska”, los aspectos inglesados, y las cañas de género de punto. Una combinación muy fashion que está conquistando el mercado.

Pakerson

Peter Kaiser

URBAN COMFORT

34 l Tendencias Mujer l MODAPIELnº113

Grotesque Luciano Barachini

Bikkembergs

Manuel Bolaño/ 080 Barcelona Fashion

ECOFUR

La peletería es uno de los puntos fuertes de la temporada, bien sea en aplicaciones en el vestuario o en el calzado. Este tema va dirigido a la mujer que sintiéndose atraída por esta tendencia, es una fiel protectora del medioambiente. El tema Ecofur permite lucir todo tipo de pieles, de pelo corto o largo, aunque sin haber dañado ningún elemento de la naturaleza. En las nuevas tendencias vemos aplicadas estas materias principalmente en capelinas y cuellos cuando nos referimos al vestuario y en las botas y botines si hablamos de calzado. Pero aún tratándose de una presencia considerada clásica, los nuevos diseñadores apuestan fuerte por las líneas innovadoras, lanzadas e incluso epatantes, aunque, obviamente, respetando en su justa medida, algunos modelos de corte más tradicional.

Laura Amat

Bruno Premi

Marc

MODAPIELnº113 l Tendencias Mujer l 35

Latinas Manuel Bolaño/ 080 Barcelona Fashion

Marc

Tamaris

Vic Matié

ECOFUR

Rebeca Sanver

Miezko

Vic Matié

36 l Tendencias Mujer l MODAPIELnº113

Exé

INDOLENT

Clara Ruz

Khrió

Brain&Beast/ 080 Barcelona Fashion

Josef Seibel

Koalabi To Be Igi&Co

MODAPIELnº113 l Tendencias Mujer l 37

Manas

Anatomic&co

Gandimport

Tsolo Munkh/ 080 Barcelona Fashion

Vic Matié

Un tema dirigido a la mujer joven que huye de convencionalismos, que viste y calza a su aire, en función de su propia personalidad. Espíritu motero pero, al mismo tiempo, rotundamente feminino. Minifaldas que dejan las piernas al descubierto y botas. Un juego de contrastes al que se apuntan las más atrevidas. Las que apuestan por un look indolente potentado deliberadamente.

Zen Air

INDOLENT

Brain&Biast/ 080 Barcelona Fashion

38 l Tendencias Mujer l MODAPIELnº113

Pure

Birkenstock

Victoria Delef

NATURAL

Fornarina

Minnetonka

Bruno Premi

Marc

Arche

Exé

MODAPIELnº113 l Tendencias Mujer l 39

Una naturalidad basada en un vestuario marcado por cierto minimalismo y por un regreso de las estéticas de los años 20. En ambos casos, sin estridencias, y con cierta austeridad. Con elegancia pero con naturalidad. En colores propios de las maderas, el tabaco y otros relacionados con los ambientes naturales del bosque en su etapa invernal. En el calzado una notable presencia de los antes y los cueros semi rústicos. Botas y botines, lo más representativo de este tema. Yiorgos Eleftheriades/ 080 Barcelona Fashion

Panama Jack

EMU

Tamaris Pons Quintana

NATURAL

Zen Air Grotesque Tamaris

Bruno Premi

40 l Calzado de fiesta/ Party shoes l MODAPIELnº113

Victoria Delef Un especialista en fiesta y eventos con más de 120 referencias en su catálogo

A specialist in parties and events, with over 120 articles on catalogue

“Nos especializamos en el diseño y la fabricación de calzado de fiesta y ocasiones especiales. Para ello siempre tenemos en cuanta las tendencias del momento, el mercado y el país hacia el que dirigimos nuestro producto”, nos comenta inicialmente Eloy Murcia, Director Comercial de Victoria Delef, una firma que además del segmento comentado también ofrece una línea de producto casual con más de 100 modelos. Consultado por el eterno dilema entre comodidad y moda, el entrevistado tiene claro que “siempre intentamos combinar estas dos facetas, ya que para nosotros la comodidad es algo muy importante. No obstante, es cierto que hay modelos en los cuales hay que sacrificar parte de su comodidad en aras de la espectacularidad”. Esta preocupación por el pie de sus clientes se hace evidente al conocer que en las colecciones de la firma de Crevillente priman varias alturas de tacón: altos, medios y bajos, cubriendo así todos los gustos. Ir conjuntado es algo vital en cualquier ceremonia o acto, y, por supuesto, es algo que tienen muy en cuenta en Victoria Delef: “el calzado se suele coordinar con el resto de complementos, y por ello nosotros también ofrecemos, siempre, el bolso a conjunto con el zapato”. En cuanto a las tendencias de moda, el Sr. Murcia nos explica que “para el próximo inviernom, vienen muy de moda los botines. En nuestro catálogo ofrecemos una cumplida representación de ellos. En lo referente a colores, en las últimas temporadas hemos trabajado mucho los grises, azules, morados, verdes, y los clásicos plata y oro”. Victoria Delef ofrece un extenso catálogo, que actualmente cuenta con más de 120 modelos, en 4 o 5 colores, y que van ajustando, tal y como señalábamos anteriormente, a los gustos del momento y del mercado al que vayan dirigidos. “Siempre buscamos materiales novedosos, aunque también seguimos trabajando con el satín y el ante como materiales clásicos. Otro elemento muy importante para nosotros son los adornos, ya que es un punto en el que podemos marcar claramente la diferencia”, apostilla el Director Comercial. Los puntos de venta a los que la firma de Crevillente dirige sus productos preferentemente son las tiendas de gama media/alta, aunque cada día tiene más clientes en establecimientos especializados en complementos. En Victoria Delef apuestan de forma decidida por la exportación, sirviéndose de los eventos internacionales del sector (Micam, Madrid, GDS) como herramientas fundamentales para su expansión exterior.

“We specialize in designing and manufacturing footwear for parties and special occasions. In our work we take into account current fashion trends, the marketplace and country we will address with our products”, is what we are initially told by Eloy Murcia, Commercial Director of Victoria Delef, a firm dedicated to the above mentioned activity that also brings a line of casual footwear comprising over 100 models. When asked about that eternal question of comfort vs. fashion, our interviewee clearly states, “We always try to combine both, for we regard comfort as a very important factor. However, it is true that there are some models that mean comfort will be compromised, but only for the sake of a spectacular look”. Interest in consumers’ foot health is evident in the collections designed by this company located in Crevillente, for heels come in all sizes and heights: high, medium and low, so everyone will find whatever they prefer. At Victoria Delef they also know that on those special occasions, as in ceremonies, clothes and shoes must match. “Footwear will usually match all other accessories, so we also offer, in every case, a purse to match the shoes clients buy”. In terms of fashion trends Mr. Murcia explains, “This coming winter booties will be very much in fashion and our catalogue features a good number of choices. Regarding colours, these past few seasons we have focused on greys, blues, purples, greens and the classic gold and silver”. Victoria Delef’s catalogue features over 120 models, in 4 or 5 colours that will be modified or improved on to meet, as pointed out above, everyone’s preferences within the market segment addressed. “We are always seeking innovative materials, though we continue to work with satin and suede, the classics. Ornaments are also very important to us, for this is how we can clearly make a difference with our models”, the Commercial Director comments. Points of sale where consumers will find products by this company of Crevillente will preferably comprise high and medium-end stores, though the number of stores specializing in accessories has grown and makes up a good part of their portfolio. Victoria Delef is decidedly focused on exporting, and they make good use of international events in the footwear sector (Micam, Madrid, GDS), as fundamental tools for expanding the footprint around the world.

42 l Calzado para la mujer / Ladies’ shoes l MODAPIELnº113

NEW DESCANFLEX OUT DRY-JOYCA LINE Calzados Patrik is a company dedicating its expertise and professionalism to the creation of footwear. With over 50 years in the marketplace, it makes products marketed by its Joyca, Aruba, Descanflex and Sixx Weeks brands. It also makes purses, complementing footwear. Cayetano Giménez is the manager of Calzados Patrik and he tells us about the brands’ new collections. “For the autumn-winter season we empower the ‘Made in Spain’ label, and our collections, mostly leather products, bring the usual quality and modern design for which we are already known. For Sixx Weeks, our brand addressing consumers aged 14 to 25, we have colorful, dynamic ranges in which fur has a marked presence. Black, taupe and Bordeaux are the protagonists in Sixx Weeks and our other brands. Joyca identifies our casual and elegant, high-end products. There are suede models and also those trendy

Calzados Patrik

combinations of fabric and leather in our designs for this

Nueva línea Descanflex out Dry-Joyca

addressing importers, and it comprises boots, booties

Calzados Patrik es una empresa que vuelca toda su profesionalidad y experiencia, fruto de más de 50 años de presencia en el mercado, en el calzado de sus marcas Joyca, Aruba, Descanflex y Sixx Weeks, así como en los bolsos que también fabrica como complemento a las mencionadas firmas. Cayetano Giménez, gerente de Calzados Patrik, nos habla de las nuevas colecciones de sus marcas: “para otoño-invierno, estamos potenciando la fabricación ‘Made in Spain’, y las colecciones, sobre todo en piel, siempre con el diseño actual y la calidad que nos caracteriza. Para Sixx Weeks, nuestra marca dirigida a un público entre 14 y 25 años, proponemos unas gamas coloridas y dinámicas, donde predomina el pelo. En cuanto a los colores, mandan los negros, taupes y burdeos, tanto en Sixx Weeks como en el resto de nuestras marcas. En Joyca, nuestro producto más de sport y vestir, de gama alta, ofrecemos franelas, y seguimos la tendencia en boga de mezclar tejidos con pieles. Por su parte, Aruba, el segmento más económico, dirigido a la importación, está representada por botas, botines y francesitas.

brand. Aruba is our more conveniently-priced segment and French-style shoes”. New waterproof range by Descanflex “Descanflex is our line specializing in total comfort, our star product in terms of sales. We have launched a range of waterproof footwear models we will present in Milan and Modacalzado Madrid. The collection also features hitech Out Dry, the system that offers fully waterproof properties, guaranteeing maximum evaporation levels to keep feet dry at all times”. This product epitomizes the application of technology to footwear production, with the competitive advantages of Gore Tex fabrics which mean that when it rains, footwear continues to be light in weight even when wet, for the shoe will never absorb water. So our Descanflex line is highly specialized”. In terms of corporate policies, Mr. Giménez explains, “At complex times such as these, we choose a number of strategies. Firstly, we deepen our specialization, brand

Nueva gama impermeable de Descanflex Finalmente, en Descanflex, nuestra línea especializada en comodidad total, y nuestro producto estrella en ventas, hemos lanzado una gama de producto impermeable, que presentaremos en Milan y Modacalzado Madrid. En esta colección incorporamos el producto de alta tecnología Out Dry, que ofrece una impermeabilización absoluta del pie, gracias a una óptima evacuación de la humedad”. Este producto está a la vanguardia de la tecnología adaptada al calzado, ofreciendo una gran ventaja competitiva con el tejido Goretex: el consumidor se beneficia de que, cuando el zapato está mojado por la lluvia, es menos pesado, ya que el agua es expulsada y en ningún momento retenida en el calzado, dotando de un alto nivel de especialización a nuestra línea Descanflex”. En cuanto a su política empresarial, el Sr. Giménez nos explica que: “En estos momentos tan complejos hemos optado por varias vías. En primer lugar, por profundizar en nuestra especialización por marcas, buscando ser rentables económicamente para el comerciante, ofreciendo al mercado una alternativa clara de compra, con la garantía de una compañía con 35 años en el mercado, y una visión de la moda emocional, pero, en estos tiempos, muy pragmática también. La segunda vía es la del refuerzo de la marca, con dos caminos donde incidir: primero, con nuestras campañas de publicidad dirigidas directamente al consumidor final, prensa, tv, merchanding en el punto de venta, imagen, etc. y, finalmente, ofreciendo a nuestros clientes la posibilidad de franquiciar nuestra marca, dándole salidas a la hora de competir con las grandes cadenas de distribución de calzado.

by brand, seeking to make things profitable for retailers by offering consumers a clear alternative choice, with the guarantees only a company such as ours can offer, with a history of 35 years in the marketplace and an emotional though very pragmatic view on fashion, something our days demand, of course. In second place, we reinforce our brands and follow two paths: our advertising campaigns addressing end consumers directly, on TV, media, point of sale merchandising, image, etc. and secondly, by offering clients the possibility of franchising, so that they can compete with large footwear distribution chains”.

44 l Calzado para la mujer / Ladies’ shoes l MODAPIELnº113

Exé Shoes Más presencia de la piel en sus nuevas colecciones

Exé es una marca exclusivamente femenina, que se dirige a un publico de todas las edades, con especial incidencia en la horquilla ubicada entre los 16 y los 50 años, y siempre bajo la premisa de la moda. Se trata de una firma griega, muy reconocida en los mercados internacionales y que se caracteriza por su diseño, calidad y precio medio. Todos los diseños de la marca son realizados por el prestigioso diseñador griego John Kalogirou, que siempre propone modelos jóvenes y atrevidos, y diseños ‘sexys’. El de Exé es un producto 100% de moda, que cuenta con más de 15 años de presencia en el mercado internacional, y que en España hizo su aparición en el año 2004, siendo la firma Exé Shoes la encargada de su comercialización en nuestro país. Desde su sede ilicitana, Francisco García, Gerente de la empresa nos comenta inicialmente que “exportamos a todo el mundo, desde nuestros dos centros logísticos, situados en España y Grecia, respectivamente”. Entrando en materia sobres sus nueva temporada, el Sr. García nos explica que “proponemos más de 100 modelos diferentes. Nuestra principal novedad para esta temporada radica en los materiales, ya que hemos apostado por fabricar más del 60% de los productos en piel, añadiendo aún más calidad a nuestras propuestas. La línea de producto de esta temporada viene mucho más variada, ya que la moda tiene varias vertientes. Una de ellas son las plataformas, una moda más femenina, y también me gustaría destacar el estilo motorista y militar, más urbana” No acaban aquí las novedades de Exé: “También apostamos por los mocasines tipo caballero, que están sustituyendo a las bailarinas. Tanto los materiales como el tipo de zapatos son muy variados: para plataformas y salones hemos apostado por tejidos y materiales agresivos como el charol, prints de animales, y colores fuertes. Para lo urbano nos hemos decantado por pieles envejecidas con remaches y adornos”. Exé presenta sus novedades en eventos internacionales de referencia para el sector como The Brandery Barcelona, Pure London, Micam Milán y Modacalzado Madrid.

MORE LEATHER PRESENT IN THE COMPANY’S NEW COLLECTIONS Exé is a brand addressing women exclusively, of all ages, but especially those aged 16 to 50, and appreciating fashion designs. The Greek company is very well known in international markets for the design and quality of its products, available at medium-level prices. All designs are the work of the prestigious Greek designer John Kalogirou, who always creates young, daring, sexy models. Exé products are 100% fashion materialized over more than 15 years of the company’s history in international markets. In Spain, Exé landed in 2004, and Exé Shoes markets its products. Located in Elche, the company is headed by manager Francisco García, who tells us early on in our interview, “We export worldwide and ship from either one of our logistics centers, in Spain and Greece”. About the new season Mr. García explains, “We come with over 100 different models. Our major novelty this season has

“También apostamos por los mocasines tipo caballero, que están sustituyendo a las bailarinas”.

to do with materials, for over 60% of our products are leather shoes that add even more quality to our already renowned creations. This season our product line is varied, following the trends that call for a number of paths, among them, platforms. Fashion becomes more feminine, but there is also the motorist and military, more urban line”. Exé’s novelties continue to bring attractive, interesting models, “For there are also loafers and moccasins, similar to those for men, and they are replacing ballerinas. We use a number of materials for the different types of shoes. For instance, for platforms and high-heeled shoes, we use more aggressive fabrics and materials like patent leather, animal print, and strong, intense colours. For the urban lines, we use worn leather, rivets, and ornaments”. Exé presents its new collections at major international events in the footwear industry sector: The Brandery Barcelona, Pure London, Micam Milan and Modacalzado Madrid.

46 l Calzado alemán de prestigio l MODAPIELnº113

Peter Kaiser

Una experimentada marca ‘Made in Germany’

Peter Kaiser es una empresa que cuenta con una larga historia y unas profundas raíces. Durante generaciones, en la marca se ha ido generando una inequívoca concienciación en lo referente a materiales, calidad, ajuste, modernidad y diseño. En 1838, Peter Kaiser fundó en Pirmasens, Rhineland-Palatinate lo que hoy es una de las fábricas de calzado más antiguas de Europa. Tan solo cinco años después, la firma ya estaba enviando contenedores llenos de sus completas gamas de calzado a lugares tan lejanos como Australia. De esta forma fue poniendo las bases para convertirse en lo que es hoy: una de las primeras industrias de calzado que pudo denominarse como internacional. Así, y a través de una continua adaptación a cada uno de los últimos momentos de la tecnología y de la moda, la persistencia de un testarudo hombre del Palatinado pudo convertir su taller en una moderna firma industrial. Peter Kaiser es una empresa internacional que utiliza la maestría adquirida a través de su larga tradición zapatera para crear un calzado que se caracteriza por un estilo inimitable. Perfecto ajuste y artesanía se combinan en un alto estándar tecnológico, fabricando calzados que son especialmente duraderos debido a su calidad Premium. La compañía decide cuidadosamente sobre cada paso de la cadena de suministro, evaluando y seleccionando a los partners y suministradores de acuerdo a los más altos criterios y estándares. En lo referente a los materiales, no solo se dedica una particular atención a la sostenibilidad y a los mejores estándares de calidad, sino que también crea una exclusividad a través de una piel fabricada únicamente para la marca.

Su calzado está sujeto a unos meticulosos chequeos, en cada paso de la producción, desde el diseño a la entrega. Ochocientos empleados, que trabajan tanto en la localización original de Pirmasens como en Portugal, fabrican integralmente, en unas modernas instalaciones, 4.700 pares al día de calzado femenino de alta calidad, con un ajuste único, lo cual significa un producción total de un millón de pares por año. Con un moderno concepto en sus propias ‘tiendas dentro de las tiendas’, concesiones, Internet –en puntos de venta, virtuales o reales–, Peter Kaiser demuestra un carácter claro y purista, enfatizando también de esta forma la personalidad de la marca. La filosofía y diseños Peter Kaiser están al lado de su usuario allí donde sus necesidades emergen. La mujer de hoy echa de menos algo, un toque de lujo sin ser extravagante, elegante…pero no demasiado serio, exclusivo pero no extravagante, cosmopolita…pero con raíces, cultivado…pero no convencional, y fiable… pero no aburrido. Todo ello, caracterizado por un estilo inimitable, y que a la vez ofrezca un óptimo ajuste y un perfecto mix de artesanía con un estándar tecnológicamente alto, y una larga duración. Peter Kaiser da respuesta a todas esas necesidades. La esencia de Peter Kaiser se basa en cuatro pilares que ofrecen una visión inequívoca de la marca: calidad, modernidad, internacionalidad y distinción. Esos son sus principios fundacionales, y sus objetivos, al mismo tiempo. PETER KAISER ESTÁ BUSCANDO ACTUALMENTE UN DISTRIBUIDOR/AGENTE EN ESPAÑA, CON LA VOLUNTAD DE DISPONER DE ÉL LO ANTES POSIBLE.

MODAPIELnº113 l Prestigious German footwear l 47

Es una maravillosa habilidad poder descubrir los detalles del día a día, que dan a la vida su variedad. Los pequeños cambios que constituyen la gran diferencia en cada día, y lo que tenemos delante o detrás de nosotros, para tener consciencia de que un instante puede llegar a ser una experiencia. Es posible disfrutar de cada momento y tomar el tiempo para considerar cada día como un milagro y una oportunidad de cambio para la vida. Para ello hay que mirar de cerca y con atención, redescubriendo y prestando una total atención a los detalles, a los detalles especiales. Todo ello es lo que ofrece Peter Kaiser.

A brAnd with expertise “MAde in GerMAny” Peter Kaiser is a company with a long history and deep roots. The awareness of materials, quality, fit, modernity and design has been shaped and developed over generations. In 1838, Peter Kaiser founded what is now the oldest shoe factory in Europe, in Pirmasens in Rhineland-Palatinate. Only five years later, he was packing complete shoe ranges into containers to be exported as far as Australia. In so doing, he laid the foundations for one of the first internationally significant industrial shoe manufacturing companies. Through continuous adaptation to the latest state of the art technology, the headstrong man from the Palatinate turned his workshop into a modern industrial company. Peter Kaiser is an international company that uses the expertise acquired through its long shoe-making tradition to create footwear characterized by an unmistakable style. Perfect fit and craftsmanship are combined with a high technological standard, producing shoes which are long-lasting due to their premium quality. The company decides carefully about each individual step in the supply chain. Partners and suppliers are assessed and selected according to the highest criteria and standards. With regard to the materials, particular attention is placed not only on sustainability and the highest quality standards, but in terms of uniqueness, also created through leather produced exclusively for the brand. The shoes are subjected to meticulous checks in every stage of production from design to delivery. 800 employees in the original location in Pirmasens and in the branch in Portugal produce 4,700 pairs of high quality ladies’ shoes with a unique fit from the cut to the finish every

day - that means around one million pairs a year - in modern industrial facilities. With a modern concept in its own shop-in-shops, concessions, on the Internet – at the POS, virtually or live – Peter Kaiser demonstrates a clear and purist character and thus also emphasizes the personality of the brand. Peter Kaiser’s philosophy and designs find consumers just where their requirements emerge. Women of today long for that certain something, the touch of luxury without being extravagant. Elegant…but not too serious. Exclusive…but not flamboyant. Cosmopolitan… but not without roots. Cultivated…but not conventional. Reliable… but not dull. Characterized by an unmistakable style. Perfect fit and craftsmanship combined with a high technological standards, and lasting so much longer. Peter Kaiser knows how to meet those needs. The essence of the brand is based on four pillars which bear the vision of the company: Quality. Modernity. Internationality. Distinctiveness. They are our foundation and our objective at the same time. It is a wonderful skill to discover the everyday details that make life varied and diverse. The little changes that make a big difference, every day, to what lies before us or behind us. An instant becomes an experience. We may enjoy every moment. Take the time to encounter your day as a miracle of change, for that is life. Look closely and rediscover it. Pay attention to detail. To those special features. That is all you will find with Peter Kaiser.

48 l Calzado alemán de prestigio/ Prestigious German footwear l MODAPIELnº113

Romika y Josef Seibel

Creciendo con continuidad y potencia en el mercado Español

Romika

Josef Seibel

Tener un crecimiento de dos dígitos en el mercado español, en el actual escenario del sector, parece una quimera solo al alcance de unos pocos. Entre este grupo de elegidos se encuentran las firmas alemanas Romika y Josef Seibel, destacando especialmente la primera, que entre las dos pasadas temporadas invernales, ha aumentado sus ventas en nada menos que un 35%, mientras que Josef Seibel también ha mantenido crecimientos de dos dígitos.

Sergio Mingorance, miembro del equipo comercial de las marcas en España, nos comenta las razones de este éxito: “la principal es el crecimiento que han tenido nuestros muestrarios, con más modelos y más secciones. Por supuesto que, si todo este ingente caudal de novedades no hubiera encajado perfectamente con los gustos del público, por más referencias nuevas que ofreciéramos, las ventas no habrían seguido esta progresión ascendente”. El muestrario ha crecido, proporcionalmente, más en sus colecciones de invierno que en las de verano, incluyendo zapatos, botines y botas de piel, unos artículos que hacía varias temporadas que no estaban disponibles en el catálogo. “Yo lo calificaría más como una ‘recuperación de mercado’, porque son gamas que se habían dejado de fabricar, y, en cuanto se han retomado, el éxito ha sido inmediato”, explica Mingorance. Aunque Romika es la marca más vendida, Josef Seibel es la que ha desarrollado más su muestrario: además de incidir en su vocación de confort casual, también se ha ampliado bastante lo que es moda, como por ejemplo las líneas ‘Spirit of Nature’ de confort joven, algo que ha ido de la mano con el crecimiento de las ventas, Ambas ampliaciones de muestrario se han realizado a nivel mundial, y es evidente que han encajado perfectamente con los gustos tanto de sus clientes nacionales como de los internacionales. Romika también se ha renovado, manteniendo su concepto casual confort característico que les ha servido para conseguir, por ejemplo, un crecimiento a nivel mundial de un 20%, algo que incluso les ha obligado a abrir una nueva fábrica.

AUNQUE ROMIKA ES LA MARCA MÁS VENDIDA, JOSEF SEIBEL ES LA QUE HA DESARROLLADO MÁS SU MUESTRARIO

No solo fabricantes, también detallistas El entrevistado nos habla del porqué de este nuevo dimensionamiento de las colecciones: “la génesis de la decisión se inicia cuando Josef Seibel adquiere el 50% de una cadena de tiendas multimarca, algo que le lleva a aumentar su oferta en segmentos, secciones y modelos, con el fin de poder ser un potente suministrador para estos establecimientos, algo que no se produce de forma automática, ya que la cadena tiene su propio e independiente responsable de compras, que decide los pedidos solo en función de la rentabilidad de las tiendas. Además, el hecho de convertirse en ‘tendero’, da una visión diferente del mercado, que trasciende a la sesgada que se tenía como fabricante, haciendo que los muestrarios sean aún más cercanos al comerciante, al conocer más de cerca sus necesidades”. Dentro de la buena aceptación general de las nuevas colecciones de ambas firmas, las líneas más demandadas son las que incorporan la membrana Top Dry Tex, inicialmente propia de Romika, pero que ha extendido su concepto, prácticamente como una submarca, a Josef Seibel.

50 l Calzado alemán de prestigio l MODAPIELnº113

Tamaris quiere repetir en España su éxito

en el mercado francés

Tras haber conquistado el mercado francés, convirtiéndolo en el segundo mayor mercado de exportación con más de 800 clientes, Tamaris desembarca ahora en España y Portugal esgrimiendo los mismos argumentos con que ha fidelizado clientes en más de sesenta países, la marca quiere situarse en España con diseño y una buena relación calidad-precio.

NUEVO CENTRO LOGÍSTICO CON UNA INVERSIÓN DE 35M DE EUROS, CON CAPACIDAD PARA 23.000 PALLETS Y 2.900M DE PARES.

Se trata de la principal marca del Grupo Wortmann, una sociedad fundada en 1967 por Horst Wortmann y que constituye hoy uno de los mayores fabricantes de calzado de Europa, con una facturación anual de casi un billón de euros y una plantilla de 850 empleados en todo el mundo, de los que 470 trabajan en Europa; mientras que unas 30.000 personas están relacionadas, de forma indirecta, con la fabricación de calzado del Grupo Wortmann. Tamaris es la marca alemana más importante como lo demuestra un reciente estudio que la sitúa en primera posición entre más de 12.000 marcas seleccionadas. Su producción se centra en zapatos de señora de corte moderno y óptima confortabilidad, que se sitúan en un segmento medio del mercado y ofrecen una buena relación calidad-precio. Son productos fabricados con pieles procedentes de Sudamérica, hormas alemanas y en base a un diseño que responde a las últimas tendencias de la moda internacional; mientras que la organización como la financiación son alemanas, lo que asegura la mejor combinación para hacer posible la máxima competitividad en el mercado mundial. La reciente puesta en marcha de su nuevo centro logístico, con una inversión autofinanciada de 35 millones de euros, y que en una jornada de ocho horas puede llegar a manejar medio millón de pares de zapatos, garantiza la expedición de los pedidos en un plazo de dos minutos y una entrega rápida y segura a cualquier punto de la Unión Europea.

Amplia variedad de modelos Las colecciones de esta marca comprenden tres líneas de producto: Tamaris, Tamaris Trend y Tamaris Active. La primera de ellas, presenta una completa gama de zapatos de piel que abarca desde zapatos elegantes, hasta modernos zapatos idóneos para el uso diario. Tamaris Trend responde a un diseño pensado para el público joven acorde con lo últimos dictados de la moda, mientras que, Tamaris Active, presenta un zapato básicamente cómodo, confeccionado con suelas planas y flexibles y muy apropiado para las actividades de tiempo libre. Fruto de la constante labor de investigación y desarrollo de nuevo productos y tecnologías que lleva a cabo Tamaris es la incorporación a la mayoría de sus modelos de la revolucionaria patente Antishockk, un sistema basado en cámaras neumáticas y estabilizadores internos que suavizan el impacto de cada pisada, lo que contribuye de forma muy eficaz a proteger las articulaciones y la columna vertebral, ya que absorbe en más de un 50% la energía cinética, como demuestran diferentes certificados.

MODAPIELnº113 l Prestigious German footwear l 51

TAmAris reAdy To repeAT iTs success on The French mArkeT in spAin

Triunfa el rústico en las colecciones para el próximo invierno Alrededor de 400 modelos componen las propuestas de Tamaris para el otoño-invierno 2011/2012; una temporada en la que los temas rústicos vuelven a ser importantes, así como los adornos de piel y los detalles tricotados. También destaca la variedad de botas de suave piel de cordero; de caña alta y media caña. La oferta se completa con una pequeña colección de zapatos de fiesta con diversidad de plataformas.

After having developed the French market to the 2nd biggest export market with more than 800 customers, Tamaris has now started to conquer Spain and Portugal. Putting forward the same arguments which have convinced Tamaris customers in over seventy countries, the brand wants to score in Spain: design and a very good qualityprice ratio. Tamaris is the main brand of the Wortmann Group, a company founded by Horst Wortmann in 1967. At the present time it is one of the largest footwear manufacturers in Europe with a yearly turnover of almost one Billion Euros and with 850 employees worldwide, 470 of them working in Europe; whilst around 30,000 workers are involved in manufacturing for the Wortmann Group. Tamaris – Germany´s top brand – For the first time in the history of the renowned brand survey study best brands, a shoe brand, Tamaris, has managed to secure a leading position among the 12,000 assessed brands. Tamaris concentrates on fashionable ladies-shoes, mainly made of leather in the middle-price segment with a good value for money, offering high comfort despite the commercial price. With its new logistic-center merchandise is dispatched within only 120 seconds after arrival through DHL, ensuring extremely fast delivery. This works for all countries of the European-Union including Spain and Portugal. In an 8-hour shift 500.000 pairs can be handled. The investment of 35 Million Euros was paid out of own capital, without any loans from banks. The shoes are produced with leather from South America, on German lasts, the styling follows international trends, the organization and financing is from Germany. This should ensure the best possible combination of worldwide competence.

Wide variety of models SU PRODUCCIÓN SE CENTRA EN ZAPATOS DE SEÑORA DE CORTE MODERNO Y ÓPTIMA CONFORTABILIDAD

The collections of this brand include three lines of different products: Tamaris, Tamaris Trend and Tamaris Active. The first one displays a wide catalogue of leather shoes in which city styles and fashionable everyday shoes are in combination. Tamaris Trend is a young line which seeks the most fashionable models; whereas Tamaris Active showcases a sporty functional shoe, made of flat and flexible soles – perfect for outdoor use. Due to the constant research and development of new products and technologies that Tamaris is carrying out and incorporates in most of its styles, the revolutionary Antishokk patent, a system based on pneumatic chambers and internal stabilizers, is included to soften the impact of each footstep. This helps to protect the joints and spine in a very effective way by absorbing more than 50 % of the kinetic-energy, as proofed in several certificates.

The Rustic themes take over the collections for next winter Tamaris’ collection for the next autumn/winter season 2011/12 includes about 400 models; this will be a season in which the rustic themes will become important, as well as the fur trimmings and knitted decorations. It also highlights the variety of warm lambskin boots in knee-high and medium upper variations. The range is completed by a small collection of party shoes with different platform models..

52 l Calzado alemás de prestigio/ Prestigious German footwear l MODAPIELnº113

Marc

Directo al corazón de la moda GETTING STRAIGHT TO THE HEART OF FASHION The new Marc Autumn/Winter 2011/12 collection truly gets right to the heart of footwear fashion. Trendy, salesboosting styles are interpreted in Marc’s typical casual manner. The beauty of nature served as the inspiration for the collection’s elaborately assembled materials and subtle, yet easy to match and versatile colors. This coming winter’s trends will be somewhat more dressed-up, smarter and sophisticated. Marc is following

La colección para la temporada otoño-invierno 2011-2012 de la firma Marc va directamente al corazón de la moda del calzado. Tendencias y estilos para impulsar las ventas son intrepretadas de forma casual. La belleza de la naturaleza sirve como inspiración para las colecciones, elaboradas con materiales y sutilezas que combinan con versatilidad y colores.

this trend with a collection that continually implements classical styles in a distinct manner and with Marc’s signature attention to detail. Under the motto “evolution, not revolution” successful fashion themes are subtly refined. Soft, cozy and warm

Las tendencias de este próximo invierno estarán un poco más elaboradas, serán más inteligentes y sofisticadas. Marc está siguiendo esta tendencia con una colección que implementa continuamente estilos clásicos de una manera distinta y con la atención de la firma puesta en los detalles. Bajo el lema “evolución, no revolución”, temas exitosos de moda son sutilmente refinados.

Marc’s new collection of women’s footwear is soft, cozy and warm. In addition to a variety of soft and pliable leather qualities; fleeces and furs are also at the top of the list of the most popular materials used in this collection. Real lambskin and high-quality faux furs are used in the linings, trim and folds of this collection’s new boots and

Suave, cálida y acogedora La nueva colección de calzado para mujer de Marc es suave, cálida y acogedora. Además de una variedad de calidades de cuero suave y flexible; vellones y pieles también se encuentran entre los materiales más utilizados. Auténtica piel de cordero y pieles de imitación de alta calidad se utilizan en los revestimientos, molduras y pliegues de las nuevas botas y botines de esta colección, convirtiéndolos en un calzado garantizado para mantener el calor. Botas altas acolchadas y estilo esquimal, con costura de nylon, son perfectas para una apariencia elegante en entornos de nieve. Por otra parte, Marc también presta atención a los modelos trekking, más robustos y de estilo alpinista, que permiten mantener los pies calientes y secos gracias a una membrana de Gore-Tex. Plantas resistentes recauchutadas, suelas moldeadas de poliuretano y suelas antideslizantes garantizan la seguridad de su base. Se presta especial atención a los detalles: laterales distintivos y accesorios sofisticados, como los cierres de metal, ganchos y ojales, que constituyen el aspecto individual de estos nuevos modelos y dan un aire deportivo. La colección está dominada por los colores naturales, como marrón y trufas, así como un casi blanco, camel y aceite de oliva y, por supuesto, la de todos los tiempos, el clásico negro. Finalmente, la función y el diseño se combinan con éxito en los modelos de la nueva ciudad. Las botas altas contrastan con una variedad de modelos hasta el tobillo. Un toque de estilo occidental representa una de las últimas tendencias, mientras los botines con cordones, ya sean planos o con tacón pequeño, se convierten en una necesidad para la próxima temporada. Cuñas pequeñas combinadas con suela resistente son sólo un ejemplo de los muchos puntos culminantes de la forma en la que Marc está demostrando su propia interpretación de las tendencias de la próxima temporada.

ankle boots, turning them into flattering footwear that’s guaranteed to keep you warm. Moonboots and Eskimo boots made from polished, stitched nylon qualities are perfect for a stylish appearance at the snow bar. Moreover, Marc’s robust trekking and mountaineer models will keep feet warm and dry thanks to a Gore-Tex membrane. Rugged treaded soles, molded PU soles, and non-skid soles ensure a sure footing. Special attention is paid to the details: distinctive laterals and sophisticated metal accessories such as closures, hooks and eyelets, making up the individual looks of these new and sporty models. The collection is dominated by natural colors such as taupe and truffle as well as off-white, camel and olive and of course, the all-time classic black. Finally, function and design are successfully combined in the new city models. Trendy over-knee and clean, high-quality tall rider style boots stand in contrast with a variety of stylish ankle and calf boot models. A hint of the western style represents the latest trends, and lace-up ankle boots that have either flat or small heels are therefore a must have for the upcoming season. Small wedges combined with rugged soles are only one example of the many highlights of how Marc is demonstrating their own interpretation of the upcoming season’s trends.

54 l Calzado alemán de prestigio/ Prestigious German footwear l MODAPIELnº113

Ara

Moda funcional para los fríos días de invierno Para una señora que quiere ir a la moda no se concibe un invierno sin botas de caña alta, tres cuartos, botines, botas con cordones o botines tobilleros. Por ello, la nueva colección de señora de ara se presenta con una gran selección de botas, entre ellas las de caña alta, que con una hábil mezcla entre moda y confort elevan al más alto nivel la nueva tendencia de la moda desenfadada femenina.

Los temas actuales de moda, que se inspiran en los ríos polares del ártico así como el Retro-Charme femenino, ara los interpreta con pieles blandas en nubuk, serraje o ante de cabra, o también en pieles suaves de cordero y ternera. Los efectos cepillados en el tema casual refuerzan la óptica deportiva y las impresiones en leopardo les dan el toque de actualidad. Las cañas caídas, efectos con pliegues y arrugas, aplicaciones en pelo y adornos decorativos, así como rombos o tiras con remaches, llamativas cremalleras, hebillas y cadenas confirman el evidente rejuvenecimiento de la nueva colección. Los diseñadores de ara han evitado los fuertes tonos de colores y de contrastes, en combinación con las pasarelas de moda de ropa de señora, donde predominan el punto, el jersey, los tweeds y también los cuadros. La colección presenta tonos de color desde el negro pasando por el gris hasta el azul oscuro, junto a los que juegan un papel muy importante los marrones, coñac y taupe. El abanico de las hormas va desde las de puntas asimétricas redondeadas pasando por las de pico de pato hasta las cuadradas o puntiagudas, presentándose en anchos confortables. Los tacones rectos, en forma cónica y las cuñas están forradas mayormente con suela natural y en las botas, salones y acordonados se aplican pisos con cerco, de crepé o variantes con plataforma. Los pisos dentados y tipo Vibram aseguran una pisada firme en la nieve o el hielo. La membrana Gore-tex, presentada en numerosos modelos, ayuda a mantener los pies calientes y secos hasta en los días más húmedos, ampliándose su uso con tres grupos más de línea claramente deportiva. Como la moda y el confort no están reñidos en ara, la firma aplica el Comfort Stretch (pieza elástica interior oculta) y el Comfort Flex (plantilla interior con trasera de esponja ranurada), así como las experimentadas plantillas extraíbles para la máxima comodidad a cada paso.

Functional Fashion For those cold winter days For ladies who wish to look fashionable this winter means boots. They may be long-legged, or maybe short, with or without laces, or simply booties. So the new collection for women by ara comes with a great selection of boot models, among them those with long legs, skillfully mixing fashion and comfort to set new standards in women’s fashion, so daringly feminine. Fashion themes today inspired in the Polar rivers of the Arctic and the feminine Retro-Charme style are interpreted by ara in smooth Nubuck, split leather and goat suede, soft calfskin and lambskin. Brushed effects in casual models reinforce the sportive look, and leopard prints bring that touch of modern times. Boot lets are folded, creased or extra wide so that they slip down the leg, and fur applications or ornaments like straps with rivets and squares, zippers, buckles and chains, confirm the new collection is clearly intended for a rejuvenated look. ara designers have left behind the intense colours and contrasts, in tune with what goes on in the world of women’s apparel, so filled with tweed, checkered patters and knitted fabrics or jerseys. The collection brings colour shades that range from black to grey, to dark blue, brown as a clear protagonist, cognac brown and taupe. The range of lasts is also varied, with rounded asymmetrical, duckbill, square or pointed tips, but all models are comfortably broad. Heels may be straight or shaped like cones, and wedges are mostly lined with natural leather. Boots, high-heeled models and shoes with laces come with soles that feature crepe rubber sides, or platforms. Vibram-type or serrated soles ensure a good grip on ice or snow. Gore-Tex is the membrane that makes so many of the models warm and dry even on wet days, and it is now included in three line groups that are decidedly sportive. Fashion and comfort may go hand in hand with ara, as the company uses the Comfort Stretch (a hidden elastic piece) and Comfort Flex (sole pad with grooved sponge back) systems, as well as the special exchangeable sole pads that make walking more comfortable with each step.

56 l Calzado alemán de prestigio l MODAPIELnº113

Birkenstock

Más de 230 años de tradición, también en España La empresa alemana Birkenstock, reconocida en el sector del calzado por sus productos de alta calidad y basados en la utilización de materiales naturales, cuenta con una larga tradición de maestros zapateros. Marca con una gran aceptación internacional, está presente en España desde marzo de 2010 –gracias a Footwear Distribution Spain, S.L. que dirige José Quirant– dónde está conquistando rápidamente un lugar destacado.

Las populares sandalias Birkenstock están logrando una gran acogida en el mercado español gracias a Footwear Distribution Spain, S.L., que las distribuye en exclusiva para España y Andorra desde el año 2010. El origen de este calzado, no obstante, se sitúa concretamente en 1774, cuando el alemán Adam Birkenstock asentó los cimientos de la compañía en la ciudad de Lancen-Bergheim, en Hesse. De esa iniciativa surgió una saga de zapateros artesanos que desde entonces no ha parado de innovar.

Los inicios En 1896, el maestro zapatero Honrad Birkenstock creó unas plantillas ortopédicas flexibles y, con ello, una nueva concepción del zapato a medida. Mediante las exitosas ponencias en distintos ambientes académicos logró obtener una licencia con que empezar a comercializar sus zapatos con plantilla. La gran aceptación de este producto obligó a la ampliación de la fábrica y a la constitución de una gran empresa que, a medida que iba creciendo y pasando de generación en generación, se ha convertido hoy en uno de los referentes más destacados del sector del calzado.

Birkenstock en España La compañía que ha hecho posible la implantación del calzado Birkenstock en nuestro país es Footwear Distribution Spain, S.L. que distribuye en exclusiva para España y Andorra. Esta red de ventas está ideada para dar a conocer el producto a mayor escala, de manera que más países se beneficien de su calidad, tal y como explica su gerente, José Quirant. En la República Federal Alemana, la empresa Birkenstock cuenta con diez centros de producción para servir a los distintos puntos geográficos donde distribuye su calzado, caracterizado por su comodidad y por estar hechos con materiales de primerísima calidad.

MODAPIELnº113 l Prestigious German footwear l 57

Over 230 years Of traditiOn, aLsO in spain The German company Birkenstock,recognized in the footwear sector for its top quality products based on the use of natural materials, has a long tradition of master shoemakers. A brand with great international acceptance, it has been present in Spain since March 2010 – thanks to Footwear Distribution Spain, S.L. directed by José Quirant – where it is rapidly conquering an outstanding place. The popular Birkenstock sandals are achieving a great take up in the Spanish market thanks to Footwear Distribution Spain, S.L., which has been distributing them exclusively for Spain and Andorra since 2010. The origin of this footwear, however, goes back specifically to 1774, when the German Adam Birkenstock laid the foundations of the company in the city of Lancen-Bergheim, in Hesse. From that initiative came a saga of craftsman shoemakers that has not stopped innovating since then.

The beginnings

del “sistema Birkenstock” a nuestros días La compañía, que aún sigue siendo de tipo familiar, fue adquiriendo renombre gracias a las publicaciones y a los cursos de formación alrededor del “Sistema Carl Birkestock”, un manual sobre ortopedia que tuvo en su momento un éxito sin precedentes. Un segundo libro, “Ortopedia podal-Sistema Carl Birkenstock” logró más tarde una venta de 14.000 ejemplares. En él se hace por primera vez referencia al concepto de “caminar naturalmente”, también conocido como “sistema footprint”, que ha sido la filosofía fundacional de la empresa hasta nuestros días. A esta filosofía basada en el confort se le suma la de la sostenibilidad, no en vano el calzado Birkenstock se ha realizado siempre a base de materiales naturales al ciento por cien y respetuosos con el medio ambiente.

diseños Birkenstock En estos más de 230 años de historia de la compañía, los diseños de las sandalias Birkenstock han ido evolucionando paralelamente a las necesidades de los usuarios y siempre a la vanguardia tecnológica para seguir ofreciendo un calzado cómodo y adaptado al pie, de manera que asegure un máximo confort “desde la suela a la hebilla”. A día de hoy, la compañía ha creado distintas líneas de producto bajo las marcas Birki’s, Papillio, Tatami, Betula, Footprints, Alpro y WW.

In 1896, the master shoemaker Honrad Birkenstock created some flexible orthopedic insoles and, with that, a new concept of custom-made shoes. Through these successful papers in different academic settings he succeeded in obtaining a license with which to start commercializing his shoes with insole. The great acceptance of this product made it necessary to enlarge the factory and to set up a large company which, as it was growing and passing from generation to generation, it has become today one of the most outstanding reference in the footwear sector.

From the “Birkenstock system” to the present day The company, which is still a family business, was gradually acquiring renown thanks to the publications and training courses about the “Carl Birkenstock System”, a manual about orthopedics which, in its time, enjoyed unprecedented success. A second book, “Fuborthopadie - System Carl Birkenstock” (Podiatry - the Carl Birkenstock System) later achieved sales of over 14,000 copies. In it, reference is made for the first time of the concept of “natural walking”, also known as the “footprint system”, which has been the company’s foundational philosophy up to the present day. To this comfort-based philosophy is added that of sustainability; not in vain has Birkenstock footwear always been made on the basis of one hundred percent natural and environmentally friendly materials.

Birkenstock designs Birkenstock in Spain The company that makes it possible for Birkenstock footwear to become established in our country is Footwear Distribution Spain, S.L. which distributes exclusively for Spain and Andorra. This sales network is intended to make know the product on a wider scale, so that more countries benefit from their quality, as its manager, José Quirant, explains. In the German Federal Republic, the Birkenstock company has ten production centers to serve the different geographic points where it distributes its footwear, characterized by their comfort and for being made with absolutely top quality materials.

In the company’s over 230-year history, the designs of the Birkenstock sandals have been evolving in parallel with the user’s needs and always at the forefront of technology to continue offering comfortable footwear adapted to the foot, in a way that ensures maximum comfort “from the sole to the buckle”. Right now, the company has created different product lines under the trademarks Birki’s, Papillio, Tatami, Betula, Footprints, Alpro and WW.

60 58 l Calzado Alemán alemán en en la la red red ll MODAPIELnº113 MODAPIELnº112

WWW.BUGATTI-SHOES.COM ASTOR MÜLLER

WWW.ARA-SHOES.COM ARA SHOES AG estilos diferenciados para cada mercado

Ara Shoes AG es una de las principales empresas de fabricación de calzado de Europa. Con 61 años de trayectoria, cuenta con una plantilla de 4.000 empleados y tiene clientes en cincuenta países de todo el mundo, lo que en 2009 hizo posible que sus exportaciones alcanzaran una cifra de siete millones de pares. Fabrica una amplia variedad de calzado de señora, con las marcas Ara y Jenny by Ara; así como la colección Ara Men de zapato casual para caballero. Su filosofía se basa en ofrecer colecciones con estilos diferenciados para cada país y modelos personalizados que se distinguen por estas características: calzado excepcional, alta calidad y cuatro anchos distintos.

filosofía de empresa con alta profesionalidad

Astor Müller AG tiene su sede en la ciudad suiza de Hünenberg y distribuye en exclusiva la marca Bugatti. Fue fundada en 1928 por Johann Müller, abuelo del actual propietario, en la ciudad de Schwelm (Westphalia. Posee una fábrica en Túnez y presentan de seis a ocho colecciones al año. Actualmente, los zapatos de la marca Bugatti, confeccionados con materiales de alta calidad, se venden en 35 países y destacan por su perfecto ajuste, materiales y sus coloridos de moda. La filosofía de esta compañía se basa en una estructura plana y cuenta con una plantilla altamente motivada dispuesta a reaccionar rápidamente ante cualquier demanda del mercado. El continuo crecimiento de Astor Müller AG en estos últimos años es prueba fehaciente de este concepto. PHILOSOPHY OF COMPANY WITH HIGH PROFESSIONALISM

WWW.BIRKENSTOCK.COM BIRKENSTOCK SANDALIAS “MADE IN GERMANY” DE LA HEBILLA A LA SUELA

Birkenstock es una firma de carácter familiar con una tradición en la industria del calzado que se remonta a más de 230 años. Está especializada en la fabricación de sandalias, de las que dispone de un completo catalogo para caballero, señora y niño, en el que se combinan la máxima calidad de los materiales con la confección artesana propia de su prolongada trayectoria. Se trata de productos “Made in Germany” de la hebilla a la suela, salidos de procesos escrupulosamente respetuosos con el medio ambiente y que se llevan a cabo en los diez centros de producción con que cuenta esta compañía en Alemania. SANDALS “MADE IN GERMANY” FROM THE BUCKLE TO THE SOLE

60 l Calzado alemán en la red l MODAPIELnº113

WWW.GABOR.DE WWW.DOCKERSBYGERLI.DE

GABOR

GERLI sU lema es ser “el alma del zapato” Una empresa en constante expansión

Gerli GmbH fue fundada en 1972 por Bruno Heim y Gösta Andersson y tiene su sede central en Merzalben donde emplea a 40 personas. Se trata de una firma internacional que cuenta con filiales en España, Portugal y Corea; así como con centros de producción en Italia, Portugal, Vietnam y Tailandia. En la actualidad, exporta el 40% de la producción en un mercado que se extiende por el sur de la Unión Europea así como países tan diversos como Rusia, Turquía y Oriente Medio. A pesar de la incertidumbre económica del momento, Gerli alcanzó una cifra de ventas, en 2010, de más de 51 millones de euros. Su marca Dockers, una de las más prestigiosas del mercado, va dirigida a consumidores de entre 13 y 30 años y está presente en más de 3.600 comercios detallistas de toda Alemania. Sin lugar a dudas el mercado internacional de calzado oirá hablar mucho de Gerli en los próximos años.

La empresa alemana Gabor, empresa familiar fundada en 1949 en la ciudad de Hamburgo, tiene su sede actual en Rosenheim y fábricas en Alemania, Austria, Portugal y Eslovaquia. Su producción diaria se eleva a 20.700 pares y en 2009 alcanzó la cifra record anual, con 6 millones de pares y una cifra de facturación de 319 millones de euros. Su plantilla, en los distintos centros de producción, consta de 2.684 empleados. En el proceso de fabricación de sus modelos, más de 400, se aúnan la artesanía tradicional, la tecnología innovadora y un gusto por la moda que son los aspectos valorados por sus clientes, más de 5.000, conscientes de las cualidades de Gabor. MOTTO’S GABOR IS BEING THE SOUL OF THE SHOE

A FIRM IN CONSTANT EXPANSION

WWW.FINNCOMFORT.COM FINN COMFORT

Vieja artesanía combinada con la técnica más actUal

Finn Comfort, empresa fundada en 1945, es el indiscutible líder internacional de su especialidad, y sus productos son una sabia combinación de la vieja artesanía europea con los conocimientos técnicos y médicos más avanzados. Los zapatos de esta marca son fruto de la labor de 150 artesanos entrenados para poner toda su profesionalidad en el acabado de cada par. Y son un millón los que produce cada año esta sociedad, que exporta a 35 países de todo el mundo. Los modelos de sandalias y zapatillas de Finn Comfort, confeccionados con materias de primera calidad, son altamente refinados pero, por encima de todo, aportan una comodidad superior y unas prestaciones ortopédicas sin igual.

OLD CRAFTSMANSHIP COMBINED WITH THE LATEST TECHNIQUE

MODAPIELnº113 MODAPIELnº113l lGerman Germanfootwear footwearon onthe theweb webl l61 3

WWW.JOMOS.DE JOMOS tecnología pUnta para el máximo confort

La firma Jomos fue creada en 1928 y desde entonces ha experimentado un constante y espectacular crecimiento que queda reflejado en estos datos: de una producción anual de 600 pares se ha pasado a la actual de 600.000, y del trabajo manual a la aplicación de la tecnología más avanzada en la confección de zapatos, que incluye el uso de la robótica. Su gama de oferta ha crecido en las mismas dimensiones y comprende actualmente modelos deportivos, clásicos, de superconfort, sandalias y la línea Young Wellness, así como un amplio muestrario de botas para hombre y mujer. Todo ello fabricado con materiales de primera calidad y tecnologías desarrolladas en la propia empresa para garantizar el máximo confort al usuario de sus zapatos. HI- TECHNOLOGY FOR MAXIMUM COMFORT

WWW.JOSEF-SEIBEL.COM JOSEF SEIBEL GMBH el zapato cómodo eUropeo

En 1886 Carl-August Seibel fundó una de las primeras fábricas de calzado de Alemania. Después de la Segunda Guerra Mundial, la tercera generación de la familia tomó las riendas del negocio volviendo a lanzarlo y en los 80 abrió nuevas instalaciones en Alemania, Hungría, Rumanía, Bulgaria y República Checa. En el 2005 absorbieron la marca Romika. Hoy en día este holding de empresas es uno de los principales fabricantes de calzado en Alemania. Dispone de colecciones completas de zapatos para señora y caballero así como zuecos, sandalias y botas; la mayoría de ellos cosidos a mano, y combinando la máxima calidad, con un estilo propio y una plena garantía de comodidad, que le ha merecido la distinción de ser conocido como “el zapato cómodo europeo”. THE EUROPEAN COMFORT SHOE

distingue por una franja roja que adorna sus tacones y que es toda una garantía en el mercado internacional y está presente en 3.500 puntos de venta de 40 países. WWW.LLOYD.DE LLOYD el prestigio de Una franja roja

Fundada en Bremen en 1888 con el nombre de H.F. Meyer Schuhfabrik, Lloyd Shoe GmbH es una empresa dedicada a la fabricación de calzado de señora y caballero que, desde 1942 tiene su actual sede en Sulingen (Baja Sajonia). A lo largo de más de un siglo de trayectoria, la compañía ha ido perfeccionado sus modelos hasta alcanzar el alto nivel de calidad, diseño y buen ajuste que caracteriza a su marca, que desde 1968 se

THE PRESTIGE OF A RED STRIPE

60 l Calzado alemán en la red l MODAPIELnº113 62

WWW.MARCSHOES.COM MARC

WWW.LUGINA.DE LUGINA, CONFORT

“nUestros empleados son nUestro principal actiVo”

La firma Lugina fue fundada en 1960 por Günter Bauer y comercializan la marca Rangers, que combina el confort con la practicalidad y moda. En 1986, el hijo del fundador, Willehad Bauer, se hizo cargo de la compañía e inició la gran expansión de los zapatos Rangers. Lugina tiene actualmente oficinas en Europa y en Estados Unido, Canadá, China, Australia, Israel y Kuwait. Sus millones de consumidores aprecian las características que garantizan el máximo confort de este calzado como diferentes anchos, pieles suaves o plantillas extraíbles ligeras y flexibles que lo hacen muy apropiado para caminar todo el día. La producción diaria es de seis mil pares; y el objetivo de Willehad Bauer es consolidar su posición en un mercado, el mundial, cada vez más competitivo.

La firma Marc fue fundada en 1938 por Wilhelm Mölhmann en el pueblo de Fischbeck al Norte de Alemania. En 1980 inició su política de joint ventures con empresas extranjeras empezando en Hungría y en 1993 se hizo con las licencias de firmas de éxito como Hugo Boss, Mexx, s.Oliver, Marc O’Polo. Los departamentos de marketing, comunicación y producción siguen unas estrategias muy avanzadas; mientras que sus equipos de diseño y de ventas comparten una misma filosofía, conseguir la máxima satisfacción de sus clientes con zapatos de diseño moderno, materiales selectos, alta tecnología y artesanía tradicional, y un servicio que mejora en cada campaña, sin dejar nada al azar.

FASHION AND CLEAR IDEAS

“OUR EMPLOYEES ARE OUR MAIN ASSET”

moda e ideas claras

fabrica principalmente en Pirmasens, Alemania alrededor de 200 modelos diferentes en cada temporada. En ellos se combinan la añeja tradición con las ideas más innovadoras para lograr unos productos que mantienen el éxito, campaña tras campaña, de la buena acogida de los zapatos Peter Kaiser, en los comercios más distinguidos del mundo. Son zapatos confeccionados con pieles cuidadosamente examinadas por expertos que estudian la textura, la resistencia al uso, los tintes y cualquier elemento contaminante. TOP QUALITY MADE IN GERMANY

WWW.PETER-KAISER.DE PETER KAISER calidad lleVada al máximo “made in germany”

La fábrica de calzado Peter Kaiser fue fundada en 1838 y es el más veterano fabricante de zapatos de Europa. Cinco años más tarde el fundador Peter Kaiser ya exportaba sus zapatos a varios países europeos e incluso de fuera del continente. En la actualidad, la empresa

MODAPIELnº113 MODAPIELnº113l lGerman Germanfootwear footwearon onthe theweb webl l63 5

WWW.RICOSTA.COM RICOSTA

WWW.RIEKER.COM primera marca eUropea en calzado infantil

Ricosta, empresa familiar fundada en 1969, es hoy la primera marca europea en fabricación de calzado infantil. Su filosofía se basa en la calidad y presenta colecciones nacidas de la creatividad de modelistas de primea línea, desarrollada por ingenieros, pediatras y ortopedistas, cuya labor se lleva a cabo en estrecha colaboración con el Instituto de Medicina Deportiva de la Universidad de Postdam. Entre las cualidades más destacadas de los zapatos de esta marca está que son extremadamente duraderos, ligeros y flexibles, al haber sido elaborados con pieles de alta calidad ecológica, sin uso de conservantes perjudiciales, curtidas sin cromo y con una mínima utilización de aditivos químicos. FIRST EUROPEAN LEADING FOOTWEAR FOR CHILDREN

RIEKER filosofía basada en la búsqUeda del bienestar

Fundada en 1874, Rieker basa su oferta en un zapato especialmente creado para proporcionar bienestar al usuario, tanto si está de pie como cuando anda o permanece sentado, ya que aporta ligereza, flexibilidad, más espacio para adaptarse al aumento de volumen del pie durante la jornada, y una optima amortiguación; gracias todo ello a la calidad y a las prestaciones de los componentes con que está fabricado, y como valor añadido podemos mencionar que todos sus modelos son de fabricación propia. Los zapatos de Rieker se venden en todo el mundo, aunque su principal mercado está en Europa, donde cuenta con una cartera de uno 8.000 clientes detallistas. PHILOSOPHY BASED ON THE SEARCH FOR WELL-BEING

La filosofía de Rohde se basa en calidad y tradición, sus modelos se consideran como símbolo de un estilo de vida sofisticado, con un toque de deportividad, mucha elegancia y presenta una variada gama de modelos y colores. Rohde fabrica una media de 20.000 pares diarios y dispone de un almacén con capacidad para medio millón. PRESTIGE THAT COMES FROM A CENTURY AND HALF OF EXPERIENCE

WWW.ROHDE-SHOES.COM ROHDE prestigio qUe nace de Un siglo y medio de experiencia

Creada en 1862, Rohde es uno de los grandes nombres más destacados de la industria alemana de calzado. Sus zapatos, para toda la familia, son reconocidos en todo el mundo por una calidad que se refleja en tres aspectos fundamentales: comodidad, ajuste y durabilidad.

64 l Calzado alemán en la red l MODAPIELnº113

WWW.THERESIAM.COM THERESIA MUCK el calzado hecho obra de arte

WWW.ROMIKA.DE ROMIKA moda alemana para el mercado mUndial

La firma Romika tienen sus orígenes en 1922 y debe su nombre a las dos primeras letras de los apellidos de sus fundadores: Hans Rollman, Karl Michael y Karl Kaufmann. En 2005, pasó a formar parte del Grupo Josef Siebel y actualmente ofrece una amplia gama de calzado de moda para señora, caballero y niño bajo las marcas: Josef Seibel, Westland y DKM, que se distribuyen en 40 países de todo el mundo. La producción anual es de cinco millones de pares, equivalente a 23.500 por día y cuenta con fábricas propias en Alemania, Hungría, Rumania y República Checa, con una plantilla de 2.500 empleados, de los cuales 320 trabajan en Alemania.

Theresia Muck, firma ubicada en el sudoeste de Alemania, fabrica calzado desde los años 50 del pasado siglo y está especializada en un zapato para mujer cómodo y de moda orientado a una generación que exige un ajuste perfecto y materiales de alta tecnología. Por su calidad, los productos de esta marca se pueden considerar como auténticas obras de arte. Cuando está demostrado que el ochenta por ciento de la población sufre de dolor de pies por utilizar zapatos demasiado pequeños o excesivamente cortos, los productos de Theresia Muck, tanto los de línea elegante para ciudad como los deportivos y los de corte clásico, garantizan el confort de sus usuarias con su plantilla anatómica que amortigua el choque de los pies con el suelo. THE FOOTWEAR MANUFACTURED AS AN ARTWORK

GERMAN FASHION FOR THE WORLDWIDE MARKET

de comodidad y un precio competitivo. Esta marca comprende tres líneas Tamaris Trend y Tamaris Active. La primera corresponde a un zapato de moda y con un alto grado de confort, pensado para el uso diario. Tamaris Trend es una línea de moda joven; mientras que Tamaris Active, presenta, obre todo, líneas deportivas. Tamaris incorpora, en la mayoría de sus muestrarios, la revolucionaria patente Antishockk, un sistema basado en cámaras neumáticas y estabilizadores internos que suavizan el impacto de cada pisada.

WWW.TAMARIS.DE TAMARIS

Fundado por Horst Wortmann en 1967, el Grupo Wortmann es con su principal marca Tamaris y casi un billón de euros de facturación, una de las mayores empresas de calzado de Europa. Tamaris centra u producción en zapatos de moda para señora, fabricado en piel y cuya principal característica es ofrecer un alto grado

66 l Botas de agua l MODAPIELnº113

AIGLE

COLORS OF CALIFORNIA

En armonía con la naturaleza La colección de Aigle para la temporada otoño – invierno 2011 es adecuada para toda la familia. Todos modelos de la firma (botas, botas apres-ski y botas de goma) reflejan la misión de protección que siempre ha tenido la marca, así como su deseo de volver a conectar a los seres humanos con la naturaleza. El resultado de los conocimientos de los maestros artesanos de la goma permite a Aigle presentar modernos y variados diseños de botas, entre las que puede destacarse, para ella, el modelo Aiglentine, perfecta para combinar con colores berenjena y rojo, así como con los auténticos caqui, marrón y negro. Fundada en 1853 en Francia, Aigle sigue hoy aportando hoy continuas novedades al mundo del calzado mediante el uso de caucho como material básico para la fabricación del producto. La selección y mezcla de caucho natural dota a las botas de todas sus características (flexibilidad, impermeabilidad, robustez, comodidad, etc.).

Nuevos diseños, nuevos colores Llega el invierno y las lluvias nos invitan a utilizar un calzado adecuado que nos aporte confort. Vuelven a ocupar un primer plano las botas antes conocidas como “katiuskas”, aunque ahora más alegres en sus cromatismos, con nuevos materiales y con diseños más divertidos. El color en los días lluviosos

La marca Colors of California nos propone para el próximo invierno las “Rainboots” en las que el tejido se acerca al caucho. El modelo “caballerizo” se propone dentro de una limitada edición con la caña de la bota realizada con tejido y, evidentemente, considerado un diseño de última moda. Destacada la presencia de las botas de lycra con estampaciones de animales, de texturas impermeables y en absoluto engorrosas. Un verdadero “must have” para el invierno 2011-2012.. Los colores también lucen extraordinariamente como en un buscado contraste entre el color de las botas y el gris del clima lluvioso.

LUMMI - LES TRES JOLIS Diseño con cuero y goma La marca italiana Les Tres Jolis fabrica unos modelos exclusivos y modernos de botas, que se producen en las propias instalaciones de la firma y con el uso de materiales exclusivamente italianos. La compañía se ha establecido rápidamente en el mercado como un creador de tendencias con sus botas Lummi. Daniel Sgarigliea es el hombre que está detrás del éxito del lanzamiento de Lummi, un modelo nuevo y único de bota que combina cuero y goma y que encanta a las mujeres amantes de la moda, tanto por su funcionalidad como por su exclusivo diseño. La bota Lummi es un calzado cómodo y fácil de completar con cualquier look. Flexible, olor neutro, libre de productos químicos nocivos y aislados a través de un forro polar interior, la bota Lummi resulta tan cómoda como una zapatilla de deporte al mismo tiempo que cumple con las más altas exigencias.

MODAPIELnº113 l Botas de agua l 67

WOZ? Diseño de vanguardia Lejos quedan las austeras estéticas de las antiguas botas para el agua. Las nuevas tendencias nos proponen aspectos más alegres e incluso atrevidos. De este cambio da fe la colección de la marca Woz? para el próximo invierno, por su vanguardista diseño que despierta el interés de un mercado ansioso de nuevas y atrevidas propuestas.

NORA Con más de un siglo de experiencia La empresa italiana Nora, fundada hace más de un siglo, se ha caracterizado siempre por ofrecer productos de la mejor calidad gracias a sus continuados trabajos en I+ D. Su calzado tiene aplicación tanto para el tiempo libre como para el sector laboral y seguridad. Los modelos que ofrece Nora en botas de agua tienen unos diseños vivos y llenos de color, en consonancia con las tendencias de la moda, pero sin descuidar en ningún momento sus propiedades técnicas y el confort. La empresa cuenta con un equipo de profesionales (técnicos y diseñadores) que trabajan para ofrecer cada temporada una completa propuesta en botas de agua que conjuguen a la perfección ambos tipos de prestaciones, respondiendo de este modo a las necesidades y los gustos del mercado.

PIRELLI PZERO

Una mujer dinámica y vital

Flashes divertidos en los grises días de lluvia Los días de lluvia del Otoño Invierno 20112012 “vestirán” de colores nuestros pies. La marca Pirelli Pzero nos aporta el color y el desenfado en las botas conocidas antiguamente como “katiuskas” y que ahora las vemos en dinámicos colores (amarillo, rojo, azul…) aunque sin dejar aparcado el negro inamovible

Siempre en la búsqueda de las nuevas tendencias, Woz? propone una colección dirigida a la mujer dinámica y vital que sabe apreciar el valor de la moda cuando es bien interpretada y aplicada. Las botas para el agua de esta firma, realizadas en caucho cien por cien, se adaptan a los espíritus libres que saben como vestir y calzar, bien sea en el mundanal bullicio de la ciudad o la tranquilidad del campo y la montaña.

Calzar los pies de las famosas

De esta línea divertida y desenfadada se han hecho eco algunas de las principales divas de la pasarela y el cine. Naomi Campbell, Uma Thurman, Kate Moss, Monica Bellucci y Lucrezia Lante Della Rovere han puesto de moda estas excepcionales botas que huyen totalmente de estrictos convencionalismos. Pisos antideslizantes

Lo que nos ofrece la firma Pirelli son las típicas “katiuskas” de toda la vida, realizadas en goma, pero con una nueva adaptación que las hace diferentes y especiales, y es que llevan tacones realizados en material antideslizante pensados para dar mayor seguridad al caminar y evitar resbalones o deslices, no en vano los pisos de estas botas están inspirados en los neumáticos de la firma italiana.

68 l Plástico con Glamour l MODAPIELnº113

MEL Combinando tecnología, ecología y diversión Los zapatos de Mel nacen gracias al sueño de su equipo de diseñadores, y están confeccionados exclusivamente con materiales tecnológicos y que son muy respetuosos con el medio ambiente. Pero Mel es, sobre todo, una filosofía: diversión, moda, color e incluso amor. Sus creadores transmiten, ilusionados, el siguiente mensaje a sus clientes: “esperamos que tengan tanta diversión calzándolos como nosotros nos hemos divertido haciéndolos”. Combining technology, ecology and fun Mel shoes were born of a dream. It was the team of designers that dreamt of them, and they created shoes exclusively made with technological materials, all environmentally friendly. Above all, Mel is a philosophy: fun, fashion, colour and even, love. Its creators are filled with illusion and convey this message to clients: “We hope you have as much fun wearing these shoes, as we had when creating them”.

MODAPIELnº113 l Calzado saludable l 69

and&o

Una dolencia en la espalda explica su fundación

and&o, situado en la zona comercial del centro de Bilbao, es un comercio propiedad de la empresa COdeCO, fundada en 1994, si bien no entró en el mundo del calzado hasta 2005. El director del comercio es Javier Bustamante, un periodista que a causa de una pequeña lesión en la espalda se interesó por este calzado de bienestar y acabó montando una tienda de este tipo de zapatos. “Abrimos una primera tienda, con el nombre de CalzaSano, y poco después, junto con otros socios, creamos nuevas tiendas en Madrid, Vitoria y Sevilla, aunque posteriormente nos separamos y nosotros volvimos a quedarnos con la tienda inicial, en Bilbao, e incorporando un segundo comercio en Barakaldo. En octubre de 2010, trasladamos la tienda inicial al centro de Bilbao y cambiamos el nombre por el actual de and&o (se lee como “andando). Otro punto importante fue la apertura de nuestra tienda online (www.masquecalzado.com), ya que ha permitido a mucha gente acceder a productos que en muchas ocasiones son difíciles de encontrar”, explica Javier Bustamante. and&o está especializado en lo que ha venido a llamarse calzado de bienestar. “El cuerpo humano está hecho para caminar por la naturaleza, con mucha variedad de suelos y fundamentalmente irregulares. Al no ser así, muchos músculos dejan de trabajar, las articulaciones sufren con cada paso, la postura no es la correcta. Como no podemos cambiar el suelo, vamos a intentar cambiar el calzado”, afirma Bustamante. and&o ofrece zapatos tanto para mujeres como para hombres, sin descartar el calzado infantil. Su propietario está siempre atento a la posibilidad de ampliar la oferta de productos “siempre y cuando aporten algo interesante. Ahora estamos a punto de traer una nueva marca, llamada Coppi, fabricada en Colombia, que en los Estados Unidos ya tiene la calificación de producto médico. También hacemos un seguimiento continuado de las marcas que vendemos, comprobando que mantengan la calidad y las características por las que las hemos incorporado a nuestro catálogo”.

El sector cuenta con un importante número de marcas, por lo que “a veces el cliente viene a pedir una marca determinada de la que le han hablado, pero en la mayoría de las ocasiones se deja asesorar”, comenta Bustamante, que detalla la relación de marcas que pueden encontrarse en and&o: “FitFlop, Chung Shi, Stretch Walker, Sano, Arcopédico, Power Diet… También contamos, en menor medida, con otras marcas, como MBT, Earth, Kangoo Jumps, Anatxem, Terapie. ATF, Vibram Fivefingers, así como complementos (cosmética para los pies y productos para el cuidado del calzado)”. Sin embargo, en su opinión, “hoy, la estrella es Joya, lo último que ha desarrollado Karl Müller, el ingeniero de biomecánica suizo que hace 15 años revolucionó el mundo del calzado con la invención de los MBT”. Si bien la funcionalidad del calzado de bienestar es evidente, el diseño también tiene su importancia. “Yo creo que este es el punto flaco de muchas marcas y el que tendrán que mejorar en un futuro próximo. Porque cada vez la competencia es mayor y ante dos productos que ofrezcan un bienestar similar, y a unos precios parecidos, lógicamente tendrá un mayor éxito el que más haya cuidado los diseños”, afirma Bustamante.

UN MERCHANDISING MUY PRÁCTICO Aparte del merchandising clásico, and&o ofrece aspectos concretos que tienen su utilidad. “Contamos con un escáner en el que los clientes pueden comprobar cómo pisan, cómo distribuyen el peso en la planta con su calzado habitual y luego ver la diferencia cuando usan nuestras marcas. También tenemos un pequeño paseo con diferentes tipos de suelo, para que el cliente pruebe el calzado: baldosas como las de la calle, césped artificial, madera, asfalto y empedrado. También hay una pequeña rampa y unas escaleras”, explica Bustamante.

70 l Calzado saludable l MODAPIELnº113

MBT, EL CALZADO DE SALUD PARA TODO EL DÍA

MBT, el inventor y líder del calzado fisiológico -una tecnología que contribuye a fortalecer los músculos, mejorar la postura y el paso y activar el cuerpo- renueva su diseño aportando nuevos modelos, más actuales pero sin perder ninguno de sus beneficios. En su apuesta firme por el sector del cuidado y el bienestar, la compañía se reafirma en el mercado del calzado fisiológico en el que trabaja desde 1996. Como referente en el sector, MBT ha entrado en el mayor escaparate de las tendencias: Cibeles Madrid Fashion Week, donde este año se hace una apuesta más fuerte por la salud de todos. El MBT Team ‘toma la ciudad’, sacando sus modelos de las tiendas para que cualquiera pudiera probar el calzado. Además, hoy en día, MBT ha creado una nueva línea que retoma clásicos del calzado español, como los náuticos, en una colección llena de originalidad que va desde la línea más casual o urbana, hasta la deportiva, pasando por una gama específicamente creada para vestir con elegancia, pero siempre para el día a día. Como la propia compañía se define, son ‘función con estilo’. Tecnología MBT orientada al sector ‘lifestyle’ La nueva colección está destinada a conseguir una conciliación total entre las actividades de ocio, la comodidad y el diseño con modelos muy atractivos pero sin perder un ápice de la tecnología utilizada por MBT. Los modelos femeninos se basan en diseños refinados y atractivos, perfectos para complacer todas las necesidades de la mujer moderna consiguiendo, además, un entrenamiento extra con el simple hecho de caminar o permanecer de pie. Por su parte, los diseños destinados para los hombres se presentan como una apuesta elegante, discreta y fácil de llevar y combinar en todos los aspectos de la vida diaria. Fabricados a partir de materiales de alta calidad que denotan el aspecto sofisticado propio de cada uno de los diseños.

Tienda de la Vaguada. Madrid

MODAPIELnº113 l Healthy foorwear l 71

MBT, HEALTHY FOOTWEAR YOU CAN WEAR ALL DAY LONG MBT, the inventor and leader of physiologic footwear, a technology contributing to muscle strength, better posture, better walking and a healthier body, renovates designs with new models that are updated and modern but continue to share all major beneficial features. Consistent with the company’s commitment to good health and wellness, the initiative reaffirms MBT within the sector of physiologic footwear, where it has played a major role since 1996. For MBT is a leading name that has now entered the largest world shop window in terms of trends: Cibeles Madrid Fashion Week, where this year it comes to strongly reinforce its message promoting health for everyone. The MBT Team “takes over the city” and brings models out of the stores, so that anyone can try on their shoes. In addition, MBT has created a new line that brings back the classics of Spanish footwear, like nautical models, in a collection filled with original designs, and ranging from the casual or urban to the sportive, with a range specifically created to contribute elegance but always created for everyday wear. The company has defined these products perfectly well: “function, with style”. MBT technology oriented to the ‘lifestyle’ sector The new collection is conceived to achieve the full reconciliation of leisure, comfort and design with very attractive models, but never compromising the technology used by MBT. Models for women are based on refined, attractive designs, perfectly meeting the needs of modern women but also providing for extra workout just by walking or standing. On the other hand, designs for men come with a clear focus on elegance, unobtrusive and very easy to match, regardless of the activities or time of day. Made from quality materials, models bring out that sophisticated look that underlies the design of all models. This revolution in new models is orienting the company towards the lifestyle sector, represented by a new Ambassador: Nieves Alvarez, our international top model. Our most prestigious model knows how to perfectly balance her personal and professional life, though always thinking of her health and wellness, which is why she chooses to wear MBT. The concept of fully healthy footwear In 1996, MBT designed a shoe that would change the world of footwear, and 15 years later it continues to delve deeper into that concept. The creators of the physiologic footwear concept, MBT bring models that energize our bodies and make them active, with a style inspired in Nature though based on the biomechanical and functional principles of the company’s technology. Materials used, design, composition, contribute to the recovery and improvement of the natural activity of walking. MBT is a class-1 medical product in the 30 states of the EES (European Economic Space) and Switzerland. And, as they remind us at the company, “we have been granted a License as Medical Product Manufacturers by Health Canada, as well as the Medical Product Certificate in Australia (TGA)”. MBT is available in over 55 countries around the world. For more information on MBT, please visit http://www.mbt.com.

Toda esta revolución en los nuevos modelos orientan a la compañía hacia un sector de lifestyle donde cuenta con una nueva embajadora: la top internacional Nieves Álvarez. Nuestra modelo de mayor prestigio combina perfectamente su vida personal y profesional, pero tiene siempre muy presente su bienestar y por ello apuesta por MBT. Un concepto de calzado totalmente saludable En 1996, MBT diseñó un zapato que iba a cambiar el mundo del calzado, y 15 años después, todavía siguen profundizando en ese concepto. Como autores de la categoría de calzado fisiológico, MBT ofrece modelos que activan el cuerpo, con un estilo que se inspira en la naturaleza, pero basados en los principios biomecánicos y funcionales de su tecnología. Los materiales utilizados, el diseño y su composición, hacen que se recupere y mejore la condición natural de caminar. MBT es un producto médico de clase 1 en los 30 estados del EEE (Espacio Económico Europeo) y Suiza. Además, como recuerdan desde la compañía “se nos ha concedido la Licencia de Establecimiento de Producto Médico por Health Canadá y el Certificado de Producto Médico en Australia (TGA)”. MBT está disponible en más de 55 países en todo el mundo. Para más información sobre MBT, consultar www.mbt.com.

72 l iShoes l MODAPIELnº113

Legero Ice Grip y Liberty, dos novedades en busca del confort Legero, la marca de calzado que destaca por la ligereza de sus productos, presenta su última novedad: Ice Grip, un nuevo piso que destaca de forma muy especial por el agarre que proporciona y por su excelente resistencia a la abrasión. Ice Grip no patina en las situaciones más resbaladizas, se adhiere completamente. Haciendo un símil con el mundo del motor, Legero defiende que “Ice Grip es para los zapatos lo que para los coches la tracción a cuatro ruedas”. Esta importante novedad de Legero, que garantiza la seguridad sin la pérdida de confort, ya se ha aplicado en su modelo de calzado Ancona, “para que ir a la moda también pueda ser seguro”, se afirma desde la propia empresa.

Ice Grip and Liberty, two novelties based on comfort Legero, the footwear label known for its lightweight products, presents its latest novelty: Ice Grip, the new sole that stands out for its great grip and excellent resistance against abrasion. Ice Grip will never slip, even on slippery floors. It is compared to car tyres in a sense, as Legero states, “Ice Grip is to shoes what 4WD is to cars”. This major novelty by Legero guarantees safety without compromising comfort, and it has been already applied to the Ancona model, “so that looking fashionable will also mean being safe”, the company says.

Forro con Gore-Tex Para evitar el frio y garantizar el bienestar y confort de los pies, Legero también aplica el forro caliente con Gore-Tex en sus nuevos modelos de calzado: • Catania, fácilmente reconocible por la línea continua de color en el canto del piso. Es una de las atracciones de la temporada • Isola, para un cuidado máximo de los pies, proporciona un calor agradable • Imperia, look motero sin renunciar al confort. Quien se calza esta moderna bota de Legero tiene lo mejor de los dos mundos • Belluno, impresiona por sus claras líneas y un piso de forma evidentemente natural

Gore-Tex in lining To protect against the cold, ensuring your feet will feel great, Legero also uses the warm Gore-Tex lining on new shoe models: • Catania, easily recognized for its colour line along the side of the sole. This is one of the season’s attractions • Isola, foot care at its best, ensuring comfortable warmth • Imperia, the motorist look that will not compromise comfort. The modern boot by Legero offers the best of both worlds • Belluno, impressive, with clear lines and a sole with an evidently natural shape

Caña de bota ajustable En este mismo capítulo de novedades, Legero también presenta en el mercado la única caña de bota con 3 anchos de caña: es ajustable. Independientemente del número de zapato, con la novedad “Liberty” de Legero, cada persona puede ajustarse a su gusto la caña de la bota. Así se puede encontrar el ancho adecuado para cada pierna en una bota actual. Liberty, pues, ofrece la extraordinaria libertad de ceñirse el calzado al pie como a uno le guste. “Esto es elegancia elegantemente resuelta”, afirma fuentes de la marca.

Adjustable boot leg Among other novelties Legero is also launching the exclusive boot with 3 possible leg widths, for it may be adjusted to the right size. Regardless of the shoe size, “Liberty” by Legero enables consumers to wear boots comfortably as the leg may be adjusted to measure. The boot is modern and looks great, but in addition, Liberty offers the extraordinary freedom of adjusting the leg to the size required. “This is truly a solution that elegantly solves the question of elegance”, company sources stated.

Gore-Tex, trekking de invierno Para caminar en un invierno extremo o moverse en plan deportivo, los nuevos modelos de trekking invernal de Goret Tex proporcionan una adherencia especial para las estaciones de otoño e invierno por medio del piso TPU. En esta línea de prestaciones, el modelo Salerno asegura unos pies calientes con un look fresco. Es fácilmente reconocible por la destacada pieza de color en el centro del piso.

Gore-Tex, winter trekking Walking in extremely cold winter weather, and moving when practicing sports means that the new Gore Tex winter trekking models are the ideal choice, with special grip properties in the TPU sole, the special solution for autumn and winter. The Salerno model ensures a cool look with a very warm inside, and it is easily recognized by the colour piece that stands out in the middle part of the sole.

74 l Diseño cómodo, la última tendencia/ Comfortable design, the last trend l MODAPIELnº113

Calzapedic-Drucker Búfalos anapados, nobucks y caprinos nacarados para el invierno que viene

Calzapedic-Drucker presenta su próxima colección otoño-invierno 2011-2012. La firma, especializada en calzado cómodo, ha diseñado unas propuestas sobrias y elegantes, confeccionadas con pieles de primera calidad. Para la campaña que viene la marca ha apostado por las pieles naturales, de suave y agradable acabado, así como por los búfalos anapados y los nobucks. Estos últimos sustituyen su afelpado característico por una textura tipo “velluto” más moderna y ligera. Todas estas propuestas se elaboran en una amplia gama de colores. Otra de las líneas de la marca se ha confeccionado con una piel especial de caprino sobre la que se ha aplicado a mano una atractiva capa de nacarado. Se trata de una piel con un tacto muy suave, desarrollada también en un extenso colorido, y que se combina con grabados reptil, tipo víbora. Esta colección se distingue por su estilo actual y sofisticado, y se ha pensado para un público que da una gran importancia a su imagen y a su look. Pisos de poliuretano ortoanatómicos Hace 38 años Calzapedic-Drucker se convirtió en una empresa pionera en el sector del calzado cómodo: fue la primera en desarrollar pisos de poliuretano con una técnica orto-anatómica exclusiva. A lo largo de estos años la empresa no ha dejado de innovar temporada tras temporada, creando siempre pisos exclusivos que marcan tendencia en el mercado. Destacan el conjunto de fabricaciones de pisos de poliuretano y tacón en diversas hormas de alturas y anchos, con series que van de la talla 33 a la 44 siendo anatómicas y especiales para cabida de plantillas; y las plantillas exclusivas de alta prestación que mejoran el equilibrio y la amortiguación facilitando la relajación de la columna y articulaciones haciendo que andar sea un placer. Asimismo, la firma lanza un nuevo y atractivo diseño de timbrado que realza el nombre de la marca. En Calzapedic-Drucker todo el proceso de creación gira en torno a la innovación. La empresa se preocupa por invertir periódicamente en maquinaria, moldes, plantillas, hormas, modelaje y pieles, que son exclu-

sivos de la marca. Todo ello con el fin de confeccionar un producto único y diferente. “Elaboramos un calzado indicado para tiendas de confort desarrollado para la cabida de plantillas. De hecho, nuestro producto estrella es el zapato con cabida de plantillas. Además todos los materiales que empleamos son sometidos al control de calidad de Inescop, Instituto Tecnológico del Calzado y conexas, y toda la fabricación de nuestros zapatos es 100% nacional, se realiza en Elda”, señalan Antonio Lizcano y Manuel Pedrajas, responsables de la empresa. En cuanto a la situación actual de la empresa, los dos socios apuntan que “técnicamente estamos preparados para aumentar la producción en cuanto el consumo se recupere, y para incrementar nuestra presencia en el mercado internacional. En la actualidad, nuestra venta va destinada en un 75% al mercado nacional, mientras que el 25% restante se reparte entre Portugal, Irlanda, Grecia, Suecia y Austria”.

En Calzapedic-Drucker todo el proceso de creación gira en torno a la innovación.

76 l Botas y botines l MODAPIELnº113

Colección Comfort

Colección Punk

New Rock Calzado original para un público distinto “En la colección para la próxima temporada de invierno 2011-12 presentamos unos modelos en los que se ha creado una sinergia entre el estilo metálico envejecido y el estilo metálico de siempre de la marca”, dice Antonio Ortuño, administrador de New Rock, al explicar sus nuevas propuestas. El estilo motorista tradicional, la ampliación de la línea de modelos más de vestir y unas creaciones para la mujer conforman el grueso de las próximas colecciones de New Rock, en las que “siempre trabajamos con materiales de primera calidad y aportamos importantes novedades técnicas, especialmente en los procesos de fabricación”, añade Ortuño. La utilización de pieles naturales trabajadas y envejecidas, pelo real, metalizados pintados a mano para obtener doble color y una gran combinación de materiales son algunas de las características más destacadas de las propuestas de New Rock para la próxima temporada invernal. En colores, predominio del negro, como siempre, acompañado en esta ocasión de oro, marrones y cobrizos. “Todo ello en unos modelos que son cien por cien fabricados en España”, recuerda el administrador de la firma. El 373, el buque insignia El modelo 373 es el modelo más conocido y vendido de New Rock desde hace muchos años. Es un clásico entre las propuestas de la firma, que se fabrica en una gran variedad de colores y materiales. “Es un modelo de estilo motorista, con correa que sale de la suela. En alguna de sus variedades con el piso más grueso lleva un agujero que permite el paso del cordón”, explica Ortuño. La segunda gran apuesta de New Rock, por detrás de los modelos metálicos, es la línea Motorock. “Es una mezcla de New Rock en sus inicios con un mundo motorista pero para ir más vestido; lleva metal pero sin estar recargado”, comenta el administrador de la empresa. Una de sus particularidades es que lleva un agujero en el tacón para poder pasar por él los cordones, tiras de piel, etc. Es una línea claramente enfocada al mundo motorista. Una de las novedades de este año la constituyen los “boogies”, pero

con un estilo “un poco más agresivo que los clásicos de toda la vida, lo que se aprecia en los detalles con que se presentan”. Para la línea más de vestir, New Rock apuesta por dos líneas. Por una parte, un modelo de aire más deportivo con tacón metálico y piso TPU, que ofrece mejores propiedades, especialmente en cuanto a durabilidad, que la goma. Se presenta en muchos colores y texturas y al ser acolchado garantiza una gran comodidad. “Le hemos añadido pieles envejecidas y esto lo convierte en el calzado ideal para llevar con vaqueros”, añade Ortuño. La segunda línea de calzado de vestir la constituye la colección Newman. Pensada y creada para la gente que le gusta vestir bien pero que se sale de lo tradicional, el metal tiene un claro protagonismo en todos los modelos. Una de las innovaciones de esta colección, que además ya ha sido patentada, es que la suela está cosida a la goma del piso y a su vez cosida en su interior con el zapato. En cuanto a diseños, predominio de fantasía en pieles y envejecidos. Para la mujer Si bien la mayoría de modelos de New Rock están dirigidos al público masculino, la firma también tiene unas líneas para la mujer. “Las plataformas y los tacones cromados hacen uso y abuso del adorno metálico, predomina el oro y el cobre y hay mucho envejecido, tanto en pieles como en materiales… las combinaciones dan más juego y hay mucha más fantasía al pensar en el calzado para ella”, comenta Ortuño. Destaca en este aspecto la colección Punk, que presenta diferentes remaches puestos a mano en la plataforma y, como novedad, lleva fundas en los tacones, y la colección Devil, un estilo más fetichista y con toques sado, en la que se ha añadido la plataforma metálica.

“Siempre trabajamos con materiales de primera calidad y aportamos importantes novedades técnicas, especialmente en los procesos de fabricación”

MODAPIELnº113 l Boots and booties l 77

Original footwear for a different consumer sector

Colección Motorock

Colección Metallic

Colección Sbob

“In our collection for the coming 2011-12 winter season we present models created with the synergy of the tarnished metal style and our brand’s well-known metal look”, explains Antonio Ortuño, Administrator of New Rock, when talking about the new proposals. The traditional motorist style, the expansion of more elegant models, and newly created models for women are among the major novelties in New Rock’s collections this coming season, always “made from top-quality materials, with the contribution of the latest technologies, especially in terms of manufacturing processes”, Ortuño adds. The use of natural, treated, worn leather, genuine fur, hand-painted metalized materials to attain the perfect double colour and a great combination of materials, are among the characteristic features of New Rock’s proposals for this winter season. Colours, as usual, are all centered on black, accompanied by tarnished gold, brown, and copper. “All of this, in footwear made 100% in Spain”, the company’s manager tells us. Model 373, the flagship Model 373 is New Rock’s most widely known and sold creation, and it has been acclaimed for many years. It is a classic, manufactured in a variety of colours and materials. “It is a motorist style model with a strap that starts right at the sole. Some versions, with a thicker sole, come with a hole, to threat the laces”, states Ortuño. The second major proposal by New Rock, second to the metal models, is the Motorock line. “A mixture of the early New Rock style with the more elegant motorist look, meaning there is metal, but it is more discreetly used”, states the manager. This model, too, comes with a hole in the heel, to thread laces, leather straps, etc. The line is clearly focused on the world of motorcycles. “Boogies” are also a novelty this year, though the style is “slightly more aggressive than our all-time classics, and this, in the creative details included”. The more elegant line by New Rock brings two choices: a more sportive model, with a metal heel and TPU sole, offering improved properties, like the longer lifetime of the boot when compared to those with rubber soles. It is available in many colours and textures and as it is padded, it ensures comfort. “We have added worn leather to it, and this makes it ideal to be worn with jeans”, Ortuño adds. The other choice in the elegant footwear line is the Newman collection, conceived and created for people who like to look great but do not want the traditional style. Metal is clearly the king of all models. This collection also brings a patented innovation: the sole is sewn to the inside of the shoe, rubber and all. And in terms of design, fantasy, worn leather is the rule. For women Though most of the models created by New Rock are for men, the company has product lines for women, “With platforms and chrome-plated heels that come with a profusion of metal ornaments, with gold, copper and tarnished metal and leather…combinations give way to fantasy and make up a new world of possibilities, in footwear for women”, Ortuño comments. The Punk collection stands out, with rivets that are placed by hand on the platform. Heels are lined on the outside, a major novelty, and the Devil collection, somewhat fetichist and with sado touches, comes with a metal platform.

Colección Vip

78 l Botas y botines/ Boots and booties l MODAPIELnº113

Brasilien TCC Shoes Las botas EMU: un mito con tradición, tecnología y diseño Referencia, mito, leyenda…las botas EMU responden a cualquiera de estas palabras, al tratarse de un producto que no solo ofrece la más alta calidad, sino que también incorpora la tradición de las curtidurías australianas de los años 70, la experiencia de una empresa que mantiene a sus artesanos desde hace 20 años, y la mejor profesionalidad a la hora de elegir, curtir, vender y exportar lana australiana de primera, un rasgo que le permite no tener competencia en su segmento, y que en España va a ser transmitido y potenciado por Brasilien TCC Shoes, tal y como ha hecho con todas las marcas que ha incorporado a su portfolio. Sus modelos incorporan costuras superiores de doble pespunte para una mayor solidez, una nueva plantilla de ‘quita y pon’ de piel de oveja con refuerzo en el arco, copa de talón moldeada en ante, y su suela EMUsole mejorada, de doble densidad, almohadilla de EVA, y parte exterior de caucho. La campaña de Otoño 2011 es una celebración del color “natural australiano que combina piezas características de EMU e incorpora hermosos detalles de moda. Lana merina: un material natural pero también ‘high tech’ Las botas y zapatillas EMU están hechas únicamente de piel de oveja australiana (cruce de Merina y Border Leicester) algo que las destaca entre sus competidores, dadas las múltiples prestaciones de este tipo de piel. • Duradero y lavable: el entrelace de moléculas proteínicas dentro de cada fibra individual de merino les da fuerza y resistencia, y permiten utilizarla en lavadora. • Reducción de olores: las fibras de merino están recubiertas de escamas microscópicas que hacen dificultan la presencia de bacterias. • Resistente a las manchas: una capa protectora sobre las fibras de merino previene que las manchas sean absorbidas. • Resistencia estática: las fibras de merino recogen menos polvo y pelusas del aire. • Comodidad y suavidad: es suave y más fina que cualquier otra lana…un lujo para calzar. • Elasticidad: las fibras de merino tienen un estiramiento natural que le permite moverse y recuperar su forma de forma natural. • Transpirable, isoterma y segura: el núcleo hidrófilo de la fibra puede absorber líquido hasta un 35% de su propio peso. También reacciona a la temperatura corporal y protege frente a los rayos UVA y el fuego. • Natural, sostenible y biodegradable: una vez la oveja es trasquilada, la lana merina simplemente es lavada, peinada, cosida y secada. Además, se descompone fácilmente al desecharla.

EMU boots: Myth with tradition, technology and design A myth, a legend, a point of reference...EMU boots are clearly identified by any of these adjectives. For the product offers not only the highest quality, but also the tradition of Australian tanneries of the ‘70s, in addition to the expertise of a company that has known how to retain the same artisans for 20 years. It is the epitome of professionalism in terms of choosing, tanning, selling and exporting topquality Australian wool, with no possible competitors within this segment. In Spain, all of this will be conveyed and empowered by Brasilien TCC Shoes, just as has been happening with the other brands composing its portfolio. Models feature double show seams that make footwear stronger and sturdier, and exchangeable sheep leather sole pads with arch reinforcements. The heel cup has been molded in suede leather and the EMU sole has been improved, in bi-density material with EVA pads and rubber outside. The 2011 autumn campaign celebrated that “natural Australian colour combining EMU’s already well-known pieces with the most beautiful fashion details”. Merino wool: natural, though also hi-tech, material EMU boots and sneakers are exclusively made from Australian sheepskin (Merino and Border Leicester crossbreed), so they stand out among products by competitors, for this type of leather offers a number of typical, exclusive properties: • Durable and washable: the intertwined protein molecules in every Merino fibre makes products stronger and more resistant, so they are machine washable. • Odour resistant: Merino fibres are coated with microscopic scales that prevent bacteria presence and reproduction. Stain resistant: a protective layer over Merino fibres prevents absorption. • Static resistance: Merino fibres collect fewer airborne dust particles. • Comfort and smoothness: Merino wool is smoother and finer...a true luxury. • Elasticity: Merino fibres are naturally elastic, so moving is much easier and the material recovers its original shape. • Breathable, isothermal, safe: the fibre will absorb up to 35% of its own weight in humidity and will favourably react to body temperature while protecting against UVA radiation and flames. • Natural, sustainable, biodegradable: when sheep are shorn Merino wool only needs to be washed, combed, sewn and dried. When disposed of, its degradation is natural and fast.

80 l Botas de cowboy l MODAPIELnº113

jOe SÁNCHez La marca española Joe Sánchez nace y se registra en 1988. Actualmente su producción de botas se exporta en un 80 % (Francia, Japón, Alemania, República Checa, Polonia y Gran Bretaña) mientras que el 90 % de su colección va dirigida a la mujer y el restante 10 % al público masculino.

SANCHO BOOTS Sancho Boots nace en 1947 y es reconocida como una de las marcas de más prestigio en estos momentos. Su estudiado diseño en el que los bordados, superposiciones y contrastes de colores y materias conforman su identidad, está muy bien considerado en todo el mundo.

MODAPIELnº113 l Botas de cowboy l 81

SeNdrA BOOTS Después de un viaje a EEUU, en 1913, Andrés Sendra regresó con un propósito: lanzar al mercado una línea de botas de cowboy y de montar que, a lo largo de estos casi 100 años, ha conseguido situarse, en todo el mundo, como un referente del sector. Esta empresa familiar tiene su sede en Almansa (Albacete).

el vAquerO Realizadas sus colecciones con pieles exóticas y rotundas ornamentaciones, ocupan un destacado liderazgo dentro del sector. Vestuario, sombreros y complementos forman también parte de sus colecciones.

82 l Trekking l MODAPIELnº113

GALIZIO TORRESI Botas para montaña y ciudad En la recién celebrada edición del Pitti Uomo de Florencia y también en la Micam de Milán, la firma Galizio Torresi presentó su colección de calzado para el trekking de la temporada Otoño Invierno 2011-2012 con una muy buena respuesta de los visitantes de ambas ferias. Producto trekking adaptado a la ciudad

Una de las propuestas de esta firma son las botas de estilo trekking que ahora se urbanizan y tienen un doble uso: montaña y ciudad. Una nueva concepción de calzado que, aparte de reunir todas las condiciones indispensables para el trekking, son aptas para resguardarnos del frío también en la ciudad. Una línea que protege nuestros pies de las inclemencias de la lluvia y la nieve, aportando un increíble confort y una protección que aporta calidez incluso en los días más fríos del invierno gracias a su interior de piel de cordero.

LUMBERJACK Comodidad en el trekking Lumberjack nos descubre un invierno 2011-2012 basado en una línea outdoor desestructurada que se identifica con el ambiente urbano. Una colección que se distingue por la alta calidad de las materiales que se han utilizado en su proceso de realización y por el cuidado con que se tratan los más mínimos detalles. Un “casual touch”

Las nuevas propuestas de esta firma para el trekking reciben un toque casual. Una colección en la que intervienen los colores naturales derivadas del beig, del marrón y un inusitado gris londinense. Efectos vintage con efectos degradados, colores de tintado unido. Se trata de un calzado muy resistente con suela “grip” elevada, forro de piel y, por descontado, un diseño muy actual dirigido a los más jóvenes.

MODAPIELnº113 l Trekking l 83

PALLADIUM Las botas aéreas Palladium nace con espíritu aéreo en 1920 para fabricar neumáticos y tras disminuir la demanda de este producto, después de la segunda guerra mundial, la firma decide producir una línea de calzado que, con los años, ha logrado posicionarse en un privilegiado lugar en el mundo de la moda. Palladium Boots y Pampa

El 1947, tras superar varias pruebas y en duras condiciones, en el desierto del norte de África, Palladium demostró su funcionalidad y ligereza. Actualmente Palladium Boots conserva en el modelo Pampa el mismo diseño atemporal desde hace más de 60 años y ahora, lo mejor es que forma parte de las nuevas tendencias de moda. Un invierno vistiendo los pies a la moda con el sello de durabilidad y comodidad legendaria, constituye un verdadero lujo.

STONEFLY Efectos desgastados para la práctica del senderismo Pieles de aspecto desgastado y gamuzas engrasadas son algunas de las materias que Stonefly utiliza en la fabricación de su calzado de línea trekking. Dentro de este capítulo ha presentado para la próxima temporada invernal, una colección capaz de satisfacer los gustos más exigentes. La referencia “Must have”

La referencia que Stonely presenta como protagonista de la temporada es la “Blu Castom”, de piel engrasada y muy mórbida. El piso es de suela “carrarmato” y los cordones se sirven en dos colores. Quien se calza estas botas para simplemente probarlas, inmediatamente se siente conquistado ya que la suela “Blusoft” aporta una comodidad inigualable. En definitiva, unas botas que permiten hacer largas caminatas con ligereza y sin fatiga.

84 l Empresas en la red l MODAPIELnº113

George’s Nueva web y presencia en las redes sociales La firma mallorquina de calzado George’s estrena web. Con un diseño que huye de recursos inútiles, con predominio del color gris y una estructuración de los contenidos muy clara, la nueva web de George’s apuesta también de forma decidida por las redes sociales, al ofrecer la posibilidad de participar interactivamente con la empresa vía Facebook, Twitter y Flickr.

La entrada en www.georges-shoes.com nos ofrece la visión de un recuadro con el nombre de la marca y una pequeña literatura bajo ella (Hand Made Shoes Since 1967). Inmediatamente, el recuadro se desplaza hasta el margen superior izquierdo de la pantalla y al mismo tiempo se van desplegando a partir de él otros recuadros, que constituyen todos los contenidos de la web: Catálogo, Historia y Herencia, Artesanía contemporánea, Nuestros valores, Solicita tus George’s, Encuentra tus zapatos, Blog (noticias, eventos, etc.), Síguenos (Facebook, Twitter y Flickr). En total, ocho cuadros con otros tantos contenidos para configurar la nueva web de George’s. A la hora de dotar de información a todos estos apartados de la web, la empresa apuesta siempre por la imagen por encima de la palabra. En algunos casos, como por ejemplo en su ‘Catálogo’, es evidente esta prioridad, pero incluso a la hora de explicar la trayectoria de la firma (Historia y herencia) también propone unos textos cortos y especialmente amenos de leer, acompañados de imágenes muy descriptivas. La web huye de largas explicaciones en beneficio de unos textos directos y claros.

El apartado ‘Solicita tus George’s’ de la web permite solicitar a la empresa el modelo de zapato elegido por el usuario, tanto del Catálogo como de temporadas pasadas (para lo cual existe la opción de describir el zapato). El usuario debe cumplimentar un formulario que la empresa comunica que no es una venta on-line, sino una consulta sobre la disponibilidad del producto y un inicio del proceso de compra de los zapatos George’s. Con este mismo objetivo, aunque por otra vía, la web también ofrece la posibilidad de conocer los puntos de venta de George’s en todo el mundo en su apartado ‘Encuentra tus zapatos’.

La web también ofrece la posibilidad de conocer los puntos de venta de George’s en todo el mundo en su apartado ‘Encuentra tus zapatos’

MODAPIELnº113 l Companies on the web l 85

New website aNd preseNce iN social Networks

El usuario puede interactuar con la propia empresa y expresar sus opiniones sobre sus productos o cualquier otro tema que le parezca oportuno

George’s is a footwear company from Mallorca that launches a new website with a layout that does away with useless resources and is clearly structured, all on a grey background. But George’s also leverages social networks, with the possibility of interactive Facebook, Twitter and Flickr sites. As we browse www.georges-shoes.com we find the home page that shows a square with the name of the company and brand, and a very important introduction: Handmade shoes, since 1967. The square then moves to the upper left side of the screen and then, we find eight more labels with contents: Catalogue, History and heritage, Contemporary artisans, Our values, Order your George’s, Find your shoes, Blog (news, events, etc.), Follow us (Facebook, Twitter and Flickr). The eight options bring a wealth of information and content, all includes in the new George’s website. In terms of information, the company prioritizes images over text. In some cases, as for instance in the Catalogue, this priority is obvious. But even when telling us about the History and heritage, we find short texts, reader-friendly, and highly descriptive images. This means the website does not present lengthy explanations, but chooses straightforward, clear words to offer information.

El ‘Blog’ de la web de la firma mallorquina ofrece la posibilidad de conocer las noticias y eventos generados por George’s. Estas actividades pueden conocerse y consultarse por meses o por categorías. En cualquier caso, las informaciones publicadas ofrecen también la posibilidad de conectarse con Facebook, donde estas noticias están publicadas y pueden ser comentadas por los usuarios. La opción de conectarse con las redes sociales y la clara demostración de que George’s está con las últimas tecnologías se hace evidente en la sección ‘Síguenos’, donde el usuario puede interactuar con la propia empresa y expresar sus opiniones sobre sus productos o cualquier otro tema que le parezca oportuno.

Order your George’s is the place where visitors may choose the shoe model they prefer, either from the current Catalogue or from past seasons (you can describe the shoe). All you need to do is fill in a form – the company warns you this is not an online order form – to find out if the model is available. Then, you can go on to the online purchase section, to buy your George’s shoes. The website also offers the possibility of finding stores selling George’s shoes, in several places around the world. Just click on “Find your shoes”. The company located in Mallorca has a Blog, featuring news and events planned by George’s. Such activities may be found either by date or category. In all cases, information published will always include the possibility of using Facebook as well, for news are uploaded and users may comment on them. Social networks and this clear demonstration of what a company like George’s can do when using the latest technologies, mean that users can click on Follow us and interact with company staff, by sharing their views on products or any other subject of their choice.

86 l Tendencias Hombre l MODAPIELnº113

Tendencias Hombre aw/12 George´s

Stromwerk

Pakerson

Juan Antonio Avalos/ 080 Barcelona Fashion

Galizio Torresi

COLOR Tendencia que se mueve entre el sentimiento motero y la actitud urbana. Pantalones ajustados y cazadoras de piel, como referente. Una tendencia dirigida a un hombre que apuesta firmemente por el contraste en el calzado. En estos casos, el zapato destaca muy intensamente y se convierte en absoluto protagonista porque acapara toda la atracción del color. Nicola Benson

MODAPIELnº113 l Tendencias Hombre l 87

Palladium

Base London/ Messe Düsseldorf/ GDS/ C. Tillmann

Alexander

Base London

Zen Air

Igi&co

URBAN COMFORT

Frau

Tal como su nombre indica, en esta tendencia resalta por encima de todo, la comodidad y el confort. Un espíritu casual para lucir en los ambientes urbanos. Priman los anoraks y las t-shirts invernales con motivos estampados (o bordados) emplazados. En cuanto al calzado, fuerte y notoria presencia de la flexibilidad tanto en los empeines como en las suelas.

Josef Seibel

Panama Jack Pakerson

88l Tendencias Hombre l MODAPIELnº113

Una tendencia pensada para el hombre joven y dinámico. Un hombre al que le gusta vestir prendas ajustadas de cuero y echarpes de espíritu “nonchalance”. Una buscada mezcla entre la inamovible tendencia rock y el look londinense. Son importantes en este tema, los complementos, desde las simbologías de metal plata envejecida hasta los textiles fabricados con materias ricas y naturales, entre ellas el cashmere, la seda y mohair que, generalmente, se presentan en jacquards rockeros. Las botas moteras encuentran en este espacio el lugar que les corresponde.

Mario Fagni

DANDY ROCK

Fish n Chips

Juun.J / 080 Barcelona Fashion

Belmondo/ Messe Düsseldorf/ GDS/C.Tillman

MODAPIELnº113 l Tendencias Hombre l 89

New Rock/Messe Düsseldorf/ GDS/C.Tillman

Pirelli

Aldo Bruè

Galizio Torresi

Base London

O.X.S Lumberjack

Boemos

90 l Tendencias Hombre l MODAPIELnº113

TAILORED

Alexander

Un estilo dirigido al hombre desenvuelto y moderno que busca la diferenciación incluso en el calzado aparentemente clásico (que no lo es en ningún momento). Detalles en colores vivos y acentuados que juegan a los contrastes cuando coinciden con los colores más austeros propios del otoño invierno aunque, la máxima importancia la adquieren las asociaciones bicolor que parten de una misma familia cromática. Un toque desenfadado pero bien aplicado en el vestuario del hombre discretamente clásico aunque moderno al mismo tiempo.

Magnanni Messe Düsseldorf/ GDS/C.Tillman

Base London

Brimarts

Fish n´Chips

Pakerson

George´s

O.X.S

Aldo Bruè

MODAPIELnº113 l Tendencias Hombre l 91

Grotesque

Manas/ Messe Düsseldorf/ GDS/C.Tillman

Bikkembergs

Estilo leñador que toma referencias del espíritu étnico. Pieles que aportan confort al interior de las botas, suelas rotundas y de caucho, los colores de la naturaleza, aspectos de hecho a mano, bordados inspirados en los motivos rurales… Una tendencia dirigida a un hombre que ama y respeta la naturaleza y que aún en los días del weekend no descuida su aspecto. Un casual con un ligero pero deliberado aspecto desaliñado.

Zen Air

Aigle

WILD CRAFT

Lumberjack

La Martina

Panama Jack

Mephisto

92 l Calzado para el hombre l MODAPIELnº113

Galizio Torresi ESTILO REFINADO Y COMODIDAD ABSOLUTA Atenta a las nuevas tendencias del mercado, la firma italiana Galizio Torressi nos propone para la nueva temporada invernal, una elegante y casual versión. Mantiene también en esta colección el espíritu refinado que, invariablemente, se identifica con esta marca, gracias al supremo cuidado que se aplica a los acabados y a la calidad de la materia prima utilizada. La nueva colección

Se advierte en estas propuestas un renovado aire del estilo “polacchini” de típico gusto inglés con decoraciones bordadas, clásico y sumamente elegante. Destacada también la presencia de las sneakers, pensadas para un joven y casual target de mercado. En cuanto a los colores, firme apuesta por los tonos naturales, que juegan a los contrastes o, en caso contrario, se mecen en la armonía del tono sobre tono. A los colores “testa di moro”, verde y negro les corresponde el buscado aspecto retro.

Alexander COMODIDAD Y ELEGANCIA A PARTES IGUALES La quintaesencia de la tradición la vemos reflejada en el producto de esta firma italiana, totalmente realizado artesanalmente. La nueva colección de calzado masculino que Alexander ha realizado para en próximo invierno se mueve en un ambiente ahora más casual que va más allá de la reinterpretación de lo clásico. En su ciclo de producción se respeta la tradicional “Goodyear”, característica indisociable del calzado considerado de alto nivel. Mocasines, sneakers y las “Golf Shoes”

Los mocasines los encontramos enmarcados en el tema “Classico nel Classico”, un estilo british que comparte espacio con el Derby. Los colores se mueven entre el marrón oscuro, negro, Burdeos y coñac. La estética es en esta temporada, más urbana y muy recomendada para los viajeros de élite que precisan de una comodidad extrema que no se aleje de la elegancia. Aspectos delavados, piel de vacuno estampada en las propuestas más “cool” en las que intervienen las mezclas de gris, verde, asfalto y tonos naturales sin excesos. Importantes también, las sneakers urbanas. Otra de las novedades de esta temporada es la “Golf Shoe” Y, por descontado, permanece el “rojo Alexander” fiel a la tradición.

MODAPIELnº113 l Calzado para el hombre l 93

Lumberjack FIEL A SU ESTILO Cuando a un determinado estilo de calzado se le relaciona con una marca, lo más coherente es continuar siendo fiel a este “sello” personal e intransferible. Así lo entiende la marca Lumberjack y en su nueva colección para el próximo invierno, su propia línea se reinventa, pero en ningún caso excede los límites de su propia personalidad. Aspectos desestructurados

Para definir la nueva colección de esta firma de forma sintetizada basta remarcar que se trata de un calzado que se recrea en las formas desestructuradas pero, paradójicamente, en armonía. De cuidados detalles y perfectos acabados. Cueros de alta gama. Un evidente aspecto casual urbano. Colores cálidos invernales (a excepción del frío color gris que también tiene una notable presencia) y en ningún caso estridentes. Destacadas botas para moteros y bikers. Una comodidad fuera de dudas. Y una cualificada realización artesanal.

Mephisto EL PLACER DE CAMINAR El origen de Mephisto se sitúa cuando Martin Michaeli, ingeniero, estilista y diseñador de calzado, marcha a Estados Unidos a la edad de 21años. Seis años después, regresa y crea en Francia (en 1965) la empresa Mephisto y el zapato que lleva este mismo nombre. Este calzado se distingue hoy, gracias al desarrollo y aplicación de las tecnologías SoftAir y Soft-Air Film, por hacer que caminar resulte una experiencia agradable y sin esfuerzo, pues el zapato Mephisto protege los pies, alivia las articulaciones y cuida la espalda. Máximo confort

Mephisto presenta para la próxima temporada una amplia gama de modelos, que agrupa bajo cinco conceptos: Ciudad, Ocio, Goodyear Welt, Performance, Sandalias. Mephisto es hoy una marca de reconocido prestigio en el calzado de confort para caballero, que a las excepcionales características que ofrece en este sentido une un diseño atractivo y acorde con las tendencias de cada momento.

94 l Calzado para el hombre l MODAPIELnº113

Pakerson ELABORACIÓN ARTESANAL La atención a la innovación, la calidad del producto y el proceso artesanal de su realización, han permitido a Pakerson abrir recientement, nuevas tiendas en Moscú y China. Ligereza, flexibilidad, y suavidad son los tres componentes siempre presentes en el calzado de esta firma que está abriendo fronteras continuamente.. Tres universos de comodidad

Para la temporada de otoño invierno 2011-2012, ha realizado una colección masculina que se mueve en tres ambientes. El tema Taylor Made va dirigido al hombre elegante que prefiere vestir prendas hechas a medida y es por ello que Pakerson ofrece la posibilidad de poder realizar el zapato que cada cliente precisa. En la línea Senator el calzado está realizado con el proceso Good Year que Pakerson ha modificado aportándole impermeabilidad, elegancia y durabilidad. Y en el apartado Ergonomic, el lujo se adapta a la comodidad. Una línea para los clientes que precisan un calzado muy confortable pero que, al mismo tiempo, no quieren renunciar a la elegancia. Las fomas son más amplias y redondeadas pero en cualquier caso, dentro de un diseño innovador.

Oliver Sweeney EXCLUSIVIDAD EN ZAPATOS Oliver Sweeney ofrece zapatos clásicos y elegantes para el hombre que quiere estar a la última. Su comodidad, calidad y confort son reconocidos a nivel internacional, así como sus estrictos procesos de fabricación. Su estilo distintivo, la impecable atención al detalle y la combinación única de materiales son valores que sirven para definir este calzado. Oliver Sweeney, además, permite que el cliente pueda crear su propio zapato. Desde el estilo y la forma, con la elección de la parte superior de cuero, hasta los detalles más finos de los forros y los cordones, el servicio personalizado de esta firma inglesa ofrece esta atención. Como remate, los zapatos pueden ser personalizados con un sello grabado en la suela (nombre, fecha de aniversario, etc.). Si bien los zapatos favoritos de sus clientes son los de corte clásico, la marca también propone algunas colecciones más modernas con líneas más informales.

96 l Calzado para el hombre/ Men´s footwear l MODAPIELnº113

Calzados Castillo Calzado clásico de vestir para el mercado internacional José A. Castillo, Gerente de Calzados Castillo, una empresa fundada en el orwelliano año de 1984, ha sido entrevistado por Modapiel para que inicie a nuestros lectores en un conocimiento más profundo de su firma: “nuestras marcas son Giorgio Moure y Christian Laurent. Ambas tienen en común la aplicación de los dos principios empresariales más importantes para nuestra empresa: calidad y atención al cliente. Con las dos firmas damos cobertura al segmento de caballero de corte clásico de vestir”. El principal material con el que trabajan en Calzados Castillo es el Boxcalf de primera calidad y los Becerritos. Otro de sus puntos fuertes son las hormas, que innovan constantemente temporada tras temporada,

con un incesante lanzamiento de nuevos modelos, algo a lo que dedican gran parte de su tiempo y esfuerzo. “Cada temporada es distinta, y a pesar de que fabricamos calzado clásico de vestir, siempre tratamos de innovar”, apostilla el Gerente, quien tiene claro que “moda y confort deben ir al 50%, para conseguir llegar al cliente”. El producto más exitoso de la firma de Almansa es, en palabras de su interlocutor, “el calzado tipo clásico, con Box-calf y piso y suela de cuero. Se trata de un artículo dirigido a los hombres de entre 30 y 60 años”. El respeto medioambiental, algo que ha pasado de ser una moda a convertirse en imperativo legal, es algo que también tienen muy presente en Calzados Castillo, a la hora de fabricar el calzado de sus marcas Giorgio Moure y Christian Laurent: “cumplimos con todas las regulaciones, tanto las legales oficiales, como las que nos piden nuestros clientes”. Calzados Castillo es una empresa que siempre está presta a afrontar grandes retos, y sobre ello nos ilustra el entrevistado, ofreciéndonos un claro ejemplo: “el principal proyecto que vamos a llevar a cabo en breve es la apertura de una empresa dedicada fundamentalmente a la fabricación de calzado Goodyear”. En sus inicios, el mercado nacional era el destino único del calzado de la firma almanseña, algo que ha cambiado totalmente en la actualidad, tal y como nos explica el Sr. Castillo: “hoy día exportamos el 100% de nuestra producción. El 70% se dirige a Francia, el 10% a Inglaterra y el 20% restante a países como Alemania, Holanda, Arabia, Japón, etc.”.

CLASSIC, ELEGANT FOOTWEAR FOR INTERNATIONAL MARKETS José A. Castillo is the manager of Calzados Castillo, a company founded in the Orwellian year of 1984. Modapiel interviewed him in order to bring our readers more information about his company. “Our labels are Giorgio Moure and Christian Laurent. Products marketed by these brands are the result of two major corporate principles they both share: quality and customer service. And both address the classic, elegant men’s footwear segment”. Calzados Castillo manufactures shoes mainly from high-quality Box calf and calfskin. The company’s footwear is also known for the good lasts they renew and improve on every season, always launching new models for this is a major part of their commitment, to which they dedicate much time and hard work. “Each season has its own particular characteristics and even though we make classic, elegant shoes, we always try to innovate”, states the manager, who is well aware of the combination that wins the hearts of consumers: “ 50% fashion plus 50% comfort”. they make shoes for men aged 30 to 60.

Environmental awareness is no longer a fad for it has become an imperative, and laws have their requirements in this respect. At Calzados Castillo, when making shoes to be marketed by the Giorgio Moure and Christian Laurent labels, they “comply with all laws and regulations, both official and those suggested by clients”. Calzados Castillo is a company ever ready to face major challenges, and our interviewee illustrates this by providing a clear example: “Our major project, on which we will start working very soon, is the creation of a company that will be mainly dedicated to making Goodyear footwear”. In its early beginnings, the company located in Almansa marketed its products exclusively in domestic markets. But his has changed, and radically so. Mr. Castillo explains, “Today, we export 100% of our production: 70% goes to France, 10% to England, and the remaining 20% to countries like Germany, Holland, Arabia, Japan, etc.”.

98 l Sneakers l MODAPIELnº113

faguo alberto guardiani

havaianas

j´hayber

d.a.t.e. converse

geox

pirelli

MODAPIELnº113 l Sneakers l 99

crocs tommy

kelme

j´hayber

asics

Sneakers en todo momento Sneakers para el para el día, para la noche, para el weekend, para la ciudad… esta línea de calzado se ha convertido en una presencia prácticamente imprescindible en la panoplia juvenil, que gusta también a los que han cruzado, y de lejos, la frontera de los 40. Un fenómeno solamente equiparable a los jeans. Ambos productos abarcan un amplio target de consumidores y son ambivalentes para cualquier situación y horario.

SNEAKERS

geox

100 l Sneakers l MODAPIELnº113

ARO Sneakers con estilo propio La marca Aro nace en el año 2005, creada por la firma Vialis con la intención de ofrecer un producto nuevo dentro del mercado de las sneakers. Aro propone un calzado urbano, con una línea muy casual que es a la vez elegante e informal, aportando un estilo propio que pretende recuperar el origen de la zapatilla usada en algunos deportes (tenis, petanca, etc.) para evocar un aire retro, “vintage” y tradicional. Para la próxima temporada, entre las colecciones que presenta Aro, pueden destacarse Chalda, Roobi y Sifón. En todas ellas, la presencia de los mejores materiales, como la goma y el caucho, junto con sus innovadores sistemas de fabricación y un diseño de moda permiten ofrecer un producto realmente diferente a lo que está acostumbrado el mercado. Todos los modelos se presentan, además, en una amplia gama de colores.

BIKKEMBERGS Cuidando los detalles Bikkembergs apuesta firmemente en sus colecciones de otoño invierno 2011-2012 por las sneakers, calzado hoy en día convertido en un imprescindible de la vida urbana. Propuestas en este caso, firmadas por esta prestigiosa firma italiana, que cuida muy especialmente los detalles, convirtiendo su producto en un casual de élite. Estas colecciones abarcan tres estilos: el refinado, el ‘guerrillero’ y el de uso doméstico. Dos marcas Wembley y Plus son las dos marcas que nos propone esta firma. En la primera se aprecia un espíritu retro y unos acabados artesanales que convierten este producto en un verdadero éxito. Espíritu vintage, que se mueve entre los colores de las tierras, aspectos empolvados y una versión especial realizada con piel “craccata” en blanco y marrón. En cuanto a la nueva línea Plus, está considerada muy “fashion” y pensada para los más jóvenes, fieles seguidores de las marcas. La carta de colores de esta gama se mueve entre el beig, los grises y el color del barro, tonos que acentúan un buscado contraste al convivir con el blanco.

MODAPIELnº113 l Sneakers l 101

BOXFRESH Propuestas con colores otoñales Una vez más, y fiel a su estilo, Boxfresh da un paso más en su objetivo por unir estilo y calidad en sus sneakers. La incorporación de ricas pieles y materiales, los colores otoñales y varios estilos de carácter novedoso marcan las propuestas de la marca para la próxima temporada otoño – invierno 20112012. Boxfresh se inspira en los diversos inputs que recibe de la calle. Sus sneakres con vulcanizado clásico incorporan los materiales de la gama de prendas de vestir, con la introducción de versiones en grises en la parte superior del calzado. También propone un uso lúdico del color para dotar de personalidad a sus deportivas. Destaca su gama de ciclismo urbano, donde presenta un verdadero skate con un estilo que recuerda a Oxford. La actualización de los estilos Pogo y Endo surge de la mezcla y la combinación de varios colores de lona, ofreciendo una propuesta muy atractiva.

D.A.T.E. Gusto rico y sofisticado D.A.T.E. nos propone una nueva colección basada en siete modelos con sus correspondientes variaciones. Los sietes pilares de la nueva colección de invierno 2011-2012 lo conforman las siguientes líneas: “Smooth” realizada totalmente a partir de piel vegetal, “Jude” reivindica los contrastes de mate/brillante, “Tender High” , “Tender Low” y “Tender Mid”, muy femeninas, con la presencia de los aspectos pitón y el concepto de calzado de lluvia aplicado a las sneakers, “Hill” destaca por sus acabados que aportan suavidad sin alejarse de los aspectos sport, “Stone” nos traslada a las tonalidades degradé que parten del gris, blanco, azul y marrón, “Sport” reitera la presencia del blanco y el azul y los aspectos desgastados y, finalmente, la línea “Emy e Cliff”, también fabricada en pieles vegetales monocolor y de tacto muy suave conseguido a través de nuevos tratamientos.

102 l Sneakers l MODAPIELnº113

KAWASAKI

SUPRA

El regreso de un clásico

Diseño y tecnología en sneakers

Aunque su nombre es de origen japonés, Kawasaki es la empresa danesa que fabrica las zapatillas que causaron furor en las décadas de los 80 y 90. Este calzado deportivo casual regresa ahora como tendencia para ofrecer los clásicos modelos de zapatillas pero con unos diseños innovadores y modernos, que le dan un look muy especial. Estas sneakers, además, son ecológicas, pues para su fabricación utiliza solamente el algodón, la goma y el ante. Se fabrican en Checoslovaquia aplicando el proceso de vulcanización en caliente, que solo puede aplicarse con materiales naturales. No se utilizan materiales sintéticos ni inflamables en su producción. Las Kawasaki están fabricadas con un borde con un único refuerzo y con una suela que no patina, sino que se adhiere. Se presentan en una amplia variedad de modelos y múltiples colores, lo que convierten a estas sneakers en ideales para una salida casual.

Las siluetas clásicas se alternan con las más novedosas en atractivas combinaciones de colores en las nuevas propuestas de sneakers de la firma Supra, que una vez más apuesta por unos modelos donde destaca el característico aire fresco que le brinda al calzado skater. Tecnología Al reconocido y deportivo diseño de sus sneakers, Supra les une también unos altos niveles de tecnología en su proceso de fabricación: Supratuf y Suprafoam. Supratuf proporciona una altísima resistencia del calzado a la abrasión, al mismo tiempo que mayor resistencia al agua, una mejor transpiración y, al estar fabricado con gamuza genuina, un mejor ajuste y comodidad de los sneakers. Suprafoam, por su parte, es una entresuela inyectada que absorbe los golpes y que se adhiere a la suela de goma y material superior sin necesidad de adhesivos que pueden prohibir la flexión y añadir peso. Gracias a esta tecnología, el calzado no se degrada con el tiempo y garantiza un rendimiento superior, aumentando su flexibilidad y distribuyendo al impacto sobre toda la longitud de la suela.

MODAPIELnº113 l Nuevas colecciones/ New collections l 103

J´hayber Nueva colección Walking

Se cuida especialmente la flexibilidad, para ofrecer una mayor comodidad al usuario y facilitar los movimientos del pie, a la vez que se evitan lesiones.

J’hayber propone para la próxima campaña otoño–invierno 2011 una línea walking con diseños innovadores que harán las delicias de los incondicionales de la marca. Su característica principal es la de ser un calzado deportivo orientado al ocio, con unos más cotidianos que pueden darse para gimnasios, aerobic, caminatas, etc. En este tipo de calzado se cuida especialmente la flexibilidad, para ofrecer una mayor comodidad al usuario y facilitar los movimientos del pie, a la vez que se evitan lesiones. Por ello, está dotado de una horma diseñada para garantizar al máximo el confort del pie, algo a lo que también contribuye decisivamente su forro antideslizante en la parte del talón. Los materiales que se utilizan principalmente son las microfibras y la Soft Action Leather. Con el fin de ofrecer un mayor refuerzo en las zonas donde más se necesita, el empeine se ha realizado en piel, mientras que el resto de la zapatilla está elaborada en microfibra PU, lo cual que le confiere resistencia y transpirabilidad. Asimismo, el cuello de la zapatilla está realizado en acolchado de PU para evitar las rozaduras producidas por la fricción con el pie, y para que el tobillo tenga un mejor acomodo. En cuanto a las suelas, esta familia de producto cuenta con una gran variedad, para reforzar los diferentes estilos de las zapatillas. Principalmente se trata de suelas bidensidad, de caucho seccionado -que impiden los resbalones en zonas mojadas, incrementan la durabilidad del calzado, disminuyen la abrasión y dispersan el aumento de energía de la zona de contacto durante la pisada- y de EVA para aumentar el confort. Las bases de color de esta colección son fundamentalmente blancas, dado su carácter sport, combinadas con acabados en tonos marrones, azules y verdes, tanto en hombre como en mujer y niño. Finalmente, se propone una plantilla en EVA de media densidad, con el fin de ofrecer un buen balance entre comodidad y flexibilidad, y para facilitar la transpirabilidad.

Walking: the new collection For the coming 2011 autumn-winter campaign J’hayber designed Walking, a line with innovative design that will delight those who are loyal to this brand. For as a major feature, this is sportive footwear oriented to leisure, but that will equally serve its purpose when worn in urban leisure settings: the gym, walks in the park, aerobics, etc. For this type of footwear, special attention is paid to flexibility, to make it extra comfortable and easier to walk while avoiding injuries. The last has been designed to guarantee maximum comfort, and to this they have added a major contribution: nonslip lining in the heel area. Materials are mainly microfibers and soft Action Leather. In order to reinforce areas exposed to wear, the instep is made of leather and the rest of the sneaker is of PU microfiber, for resistance and breathability. The collar, in padded PU, avoids the discomforts of friction and skin injuries, so the heel feels comfortable at all times. The soles of products in this family are varied, because they suit the different styles. They are mostly bi-density cut-rubber soles, which prevent slips when walking on wet floors and make footwear more durable. They also prevent abrasion and will diffuse energy buildup in the contact area when walking. EVA soles, on the other hand, make shoes more comfortable. The collection features models in white, for a sportive look, but this background colour is combined with brown, blue and green, in models for men, women and children. A medium-density EVA sole pad offers the bests balance between comfort and flexibility while ensuring breathability.

104 l La opinión del representante l MODAPIELnº113

José Marín “Cada temporada es un inicio” Hablar de saga familiar, en el caso de José Marín Ribas, no supone utilizar una frase hecha, sino algo necesario e ilustrativo, ya que el entrevistado es nieto, sobrino, hijo e incluso padre de representantes. “me inicié en el sector hace 32 años, de la mano de mi padre y mi tío. Recientemente, he incorporado a mi hijo Eduardo, con el que formo un inmejorable equipo de ventas, ya que yo aporto mi dilatada experiencia y él, por su juventud y formación, un gran conocimiento de las últimas tendencias de moda”.

Marín representa a diversas firmas de calzado, entre las que se encuentra, desde hace 29 años, J’hayber. A los que se inician, el comercial desearía transmitirles que “han elegido una profesión muy dura, puesto que cada temporada es un inicio, el mercado es caprichoso y no sabes si tu muestrario funcionará. Todo ello se agrava ahora, ya que es muy complicado vender por la crisis y la gran competencia. Por otra parte, es necesario dedicar mucho esfuerzo, que no siempre se ve recompensado”. Para Marín, el buen representante debe tener un conocimiento exhaustivo del territorio que tiene asignado, y también poseer don de gentes, educación, empatía y perseverancia, además de honestidad. Sobre su ámbito de actuación, el comercial explica que “Catalunya es una zona que históricamente se ha caracterizado por un entramado comercial de tipo familiar, algo que está cambiando, sobre todo en la ciudad y su área metropolitana, con la transformación de ese comercio de cercanía en grandes cadenas de tiendas. En municipios más pequeños, no se ha dado esa situación, encontrándome con dos tipos de clientes y necesidades, aunque siempre con el nexo común de ir dirigidas a un segmento de público medio”.

Al consultarle por sus fabricantes, el entrevistado asegura que “mantengo unas relaciones excelentes y cercanas con ellos. Hay que tener en cuenta que llevamos trabajando juntos muchos años, 29 en el caso de J’hayber. Me piden, sobre todo, buenos resultados de ventas y una impecable atención post-venta al cliente, y también que le transmita las necesidades y gustos del cliente de mi zona”. En cuanto a sus clientes, “después de tantos años, el trato es de gran proximidad, casi familiar, con una relación basada en la confianza mutua. Considero que todo ello es un premio a la sinceridad y honestidad que siempre he antepuesto, mas incluso que al hecho de conseguir una venta”, añade Marín. Su dinámica de trabajo consiste mayoritariamente en desplazarse a ver a sus clientes: “aunque dispongo de un show-room en el conocido Grup Pell de Barcelona, -que reúne a grandes profesionales del sector catalán-, trabajo combinando las citas en mi despacho con las visitas al cliente en su comercio, por lo que mi forma de trabajar no ha variado en los 31 años que llevo dedicado al calzado, y podría resumirse en trabajar muchas horas y hacer muchos kilómetros”. Para concluir, y sobre la tan manida crisis, Marín asegura que “teniendo en cuenta la coyuntura económica del momento, puedo considerar que los dos últimos años han sido totalmente positivos para nosotros. La crisis económica, como es obvio, se ha dejado notar en el sector, pero la mayoría de mis clientes han sabido adaptarse a los nuevos tiempos”.

La crisis económica, como es obvio, se ha dejado notar en el sector, pero la mayoría de mis clientes han sabido adaptarse a los nuevos tiempos”.

MODAPIELnº113 l La opinión del representante l 105

Juanjo Tudela Cuarenta años como representante de calzado le contemplan Lleva cuatro décadas trabajando como representante de calzado -empezó en el año 1971- y ha vivido en primera persona los cambios que han experimentado el sector y el mercado en todos estos años. Juanjo Tudela, en la actualidad representante de la firma Calzados Ría para Catalunya y Andorra, ha trabajado con una amplia relación de primeras marcas durante su trayectoria profesional. “He llevado la representación de firmas como Nilo, Tudi, Paco Rubio, Zerep, Kickers, Jespe, Pierini, Ferrerias… Es un trabajo que siempre me ha gustado y con el que continuo disfrutando”, comenta Juanjo Tudela, que desde hace un par de años cuenta con la ayuda de su hija Alicia, que también ha empezado a vivir el día a día de la representación de calzados.

“El mercado ha cambiado mucho en todo este tiempo. El consumidor final ahora compra mucho por impulso, mientras que antes lo hacía más por necesidad. Y las tiendas, lógicamente, se han tenido que ir adaptando a esta nueva mentalidad”, señala Juanjo Tudela. El diseño es uno de los apartados donde los cambios se han hecho más evidentes con los años porque “cuando yo empecé, en España había poco diseño. Solo los que teníamos la oportunidad de acudir a ferias internacionales podíamos ver cosas que aquí no teníamos, pero actualmente esto ya es impensable. En la actualidad, aquí tenemos tanto diseño o más que en cualquier otra parte del mundo”, añade. Sobre el presente del sector, Tudela apunta que “hoy, el cliente se lo mira todo con más detenimiento antes de realizar algún gasto y pide, dentro de unos márgenes razonables, más calidad por el mismo precio. Más allá de este detalle, la verdad es que Calzados Ría puede considerarse una empresa privilegiada, dado el entorno en el que nos movemos, porque a día de hoy nuestras espectativas se ven cumplidas.

Una marca líder en el sector La firma, que lleva más de medio siglo fabricando la avarca menorquina, “se ha hecho con un nombre y un reconocimiento en el sector gracias a la calidad de su producto, a la seriedad de la empresa y a un continuo proceso de innovación. En realidad, son los propios clientes los que nos han hecho grandes y han contribuido a crear una excelente imagen de la marca”, comenta el representante.

“Las tiendas se han tenido que ir adaptando a la nueva mentalidad del consumidor” Alicia colabora desde hace dos años con su padre en el negocio de la representación de calzados. “Es algo que he vivido desde pequeña en casa y que siempre me ha gustado. Poco a poco voy introduciéndome en el sector, aprendiendo bien su funcionamiento y adquiriendo cada día más experiencia y conocimientos. Realmente es una actividad intensa, que te obliga a estar permanentemente atenta a los cambios que pueden producirse en el mercado, a las necesidades de los clientes, a las tendencias de la moda…”, comenta Alicia.

Tudela cree que “ha sido muy importante la innovación total en la avarca menorquina que ha realizado Calzados Ría. La empresa cuida mucho el diseño y cada año presenta novedades: fuimos los primeros en presentar las avarcas pintadas a mano, en lanzar un modelo de avarca con cuña, en aplicar el láser en este tipo de calzado… Además, también producimos avarcas con las licencias de Swarovski y de Hello Kitty. Además, lo que presentamos lo hacemos en exclusiva, tanto en materiales como en diseño”. En línea con esta filosofía de la empresa de trabajar siempre en busca de la mejora continua, las avarcas Ría “cumplen también con la etiqueta de Denominación Geográfica creada recientemente por el Consell Insular de Menorca para identificar los productos fabricados en la isla. Este etiqueta certifica el origen en este caso de las avarcas, que además para acogerse a esta Denominación también deben cumplir otros requisitos referentes a calidad, materiales, etc.”, explica Juanjo Tudela, que no duda en añadir que “toda la fabricación de Calzados Ría se lleva a cabo en Menorca y además no fabricamos para otras marcas”.

106 l Información empresarial l MODAPIELnº113

PACO VALIENTE El Made in Spain llevado a la práctica La empresa Paco Valiente nace en el año 1978 fruto de la iniciativa de los hermanos Francisco José y Manuel Valiente Tortosa y de su cuñado, Ramiro Herrero. La firma, ubicada en Almansa (Albacete), fabrica calzado para caballero y señora en un segmento de calidad media – alta y ofrece sus productos al mercado a través de diversas marcas: Paco Valiente (la línea más clásica), Plage Privée (sandalias y calzado casual para el verano), Smash (tallas de largo especial) y Tritón (los modelos más actuales y de plena moda). Con más de tres décadas de trabajo y experiencia a sus espaldas, la empresa ha sufrido el pasado año el fallecimiento de Francisco José Valiente, una circunstancia ante la que la firma se ha sobrepuesto para seguir ofreciendo el producto y el servicio que siempre le ha caracterizado. “Ha sido un duro golpe, sin duda, pero hemos continuado trabajando con la misma intensidad y dedicación de siempre para seguir contando con el respaldo de nuestros clientes y mantenernos en la vanguardia del sector”, explica Ramiro Herrero, gerente de la empresa. Manuel Valiente, el tercero de los socios fundadores, falleció hace seis años. Paco Valiente está viviendo ahora la entrada de la segunda generación de las familias fundadoras en el negocio. “Francisco Valiente y Armando Mínguez son jóvenes de la familia que ya se han incorporado en los departamentos de producción, calidad y diseño y en administración y planificación, respectivamente. Creo que la continuidad familiar en la empresa está asegurada y además en muy buenas manos porque los jóvenes entran con ganas y nuevas ideas”, apunta Herrero. Importante presencia internacional En el catálogo de productos de Paco Valiente se pueden encontrar muy diversas líneas de calzado porque “podemos decir que fabricamos todo tipo de zapatos. Desde sport hasta clásico, tocando incluso algo de ceremonia y pasando por zapatos de vestir, de calle y ‘casual’, botas, botines, anchos especiales, guante/cómodos, kiowas y sandalias”, señala el gerente de la firma almanseña. “No nos hemos especializado en ninguna línea de calzado en concreto pero ofrecemos un excelente nivel y calidad en todos los modelos de zapatos que fabricamos. De hecho, nuestro producto es muy valorado en los principales mercados internacionales, como lo demuestra el hecho que exportamos el 65 % de nuestra producción”, añade. Buena parte del éxito de Paco Valiente se basa en una filosofía de fabricación en la que “concedemos mucha importancia a la empresa auxiliar para elaborar un producto de primera calidad con los mejores materiales. Además, llevamos a su máxima expresión el Made in Spain, pues el producto, la fabricación, el diseño… todo lo que envuelve a un zapato Paco Valiente es español”, asegura Herrero. Con este mismo objetivo de ofrecer siempre el mejor producto, el gerente de Paco Valiente destaca que “somos una empresa puntera a nivel tecnológico y que no duda en invertir en todo aquello que mejore los procesos productivos y de trabajo. Disponemos de un almacén inteligente y robotizado, contamos con las más modernas máquinas para los procesos de corte, invertimos siempre que es necesario en I + D, mejoramos continuamente los equipos informáticos… Dentro de nuestras características como empresa, estamos óptimamente mecanizados y automatizados”.

FRANCISCO JOSÉ VALIENTE, EMPRESARIO POR VOCACIÓN Francisco José Valiente Tortosa, socio fundador de la firma Paco Valiente, que ha llegado a convertirse en un referente de moda y calidad en el sector del calzado, falleció el año pasado en su pueblo natal de Almansa. Hijo de Manuel Valiente Aldomar, socio de Calzados Columna, se formó conociendo de primera mano la complejidad del mercado zapatero. En su trayectoria se distinguió por sus inquietudes profesionales y en este sentido se percató muy pronto de la necesidad de aprender diseño, patronaje y nuevas técnicas, aspectos en los que llegó a ser un verdadero entendido. Impulsó su propio negocio hasta convertirlo en una firma estable que, con el tiempo, alcanzaría el reconocimiento internacional con un volumen de exportación del 65 % de la producción. Si en su trayectoria profesional Francisco José Valiente fue un empresario de éxito, su valía se puso también de manifiesto en su vida privada. Casado y con dos hijos, fue un padre ejemplar. Por su talante humano y por ser un empresario infatigable, deja una impronta perenne en quienes vivieron y trabajaron junto a él.

108 l Información empresarial l MODAPIELnº113

Inmaculada Muñoz. Directora de Comical Shoes/ Director of Comical Shoes

Comical Shoes Ideas jóvenes de una empresa experta Comical Shoes se distingue por seguir siempre las últimas tendencias en moda, la evolución de los materiales empleados en la fabricación de calzado y la comodidad. Esta empresa valenciana, cuenta con una experiencia de 28 años en el sector y con un equipo de personas con ideas innovadoras, conocedor de las necesidades de los clientes y sus gustos.

Un aliado en la venta Comical Shoes además, se hace partner de sus clientes y por ello se ha propuesto premiar a sus clientes más fieles. Las tiendas de calzado cuentan con un aliado estratégico a la hora de hacer frente al mercado y por eso ha desarrollado una estrategia que proporciona herramientas de venta para desplegar ante el cliente final. Ayuda a las tiendas a premiar a este cliente por sus compras y por tanto las apoya en la obtención de mejores resultados que se traducirán en un incremento de la frecuencia de compra y del ticket medio.

Zapatos para todos El cliente final ya no compra unos zapatos para la temporada, sino que compra tantos zapatos como combinaciones de ropa tenga en su armario. Por esta razón, Comical Shoes propone una amplia oferta de calzado con diseños a gusto con la moda y para todas las edades. Modelos muy diversos y asequibles que facilitan la combinación de diferentes modelos, tejidos y colores con las prendas de los clientes.

Básicos Comical Shoes fabrica los zapatos que el cliente final siempre considera como “básicos”. Son aquellos más demandados porque son los más puestos en todas las ocasiones y destacan por su comodidad.

De fiesta También ofrece calzado para momentos de fiesta, donde impera la elegancia y el zapato de tendencia.

El zapato estrella de una temporada Comical Shoes se adelanta a muchos fabricantes actuando como un coollhunter, ya que conoce la situación de nuevos productos en mercados internacionales y fabrica zapatos que luego llevarán personajes relevantes y de los que se hablará en revistas de moda.

Las marcas de Comical Shoes Gracias a su amplia variedad de marcas y modelos, Comical Shoes puede surtir por completo una tienda. Tokitos es una marca de calzado infantil que cuida los primeros pasos de los niños, además de ofrecer un producto de moda que ayuda a combinar el calzado con las prendas de los más pequeños. Latinas Shoes es una firma que ofrece zapatos de diseño para mujeres vanguardistas. Latinas cuenta con diferentes tipos de calzado necesarios en diversas situaciones: el día a día, fiestas especiales o momentos más sport. Tattoo es “cool”, joven, actual y divertida. Acompaña a las chicas durante todo el día: camino al instituto o a la universidad, de compras o en una elegante fiesta nocturna.

MODAPIELnº113 l Trade reports l 109

Young ideas from an expert company Comical Shoes is distinguished for always following the latest fashion trends, the evolution of materials used in the manufacture of footwear, and comfort. This company in Valencia, has 28 years of experience in the sector and with a team of people with innovative ideas, aware of customers’ needs and tastes.

An ally in sales Comical Shoes also makes a partner of its customers and as part of that has proposed to reward its most faithful customers. Shoe shops have a strategic ally when it comes to face the market and for this reason it has developed a strategy that provides sales tools to spread before the final customer. It helps stores to reward that customer for their purchases and so it supports them in obtaining better results that will translate into an increase in purchases and in the mid-range price tag.

Shoes for all The final customer no longer purchases shoes for the season, but rather they buy as many shows as they have combinations of clothes in their wardrobe. For this reason, Comical Shoes proposes a wide-ranging offer of footwear with designs in line with fashion and for all ages. Very varied and affordable models that facilitate matching different models, fabrics and colors with the customer’s clothes.

Basics Comical Shoes makes shoes the final customer always regards as “basics”. They are the one most in demand because they are worn most on all occasions and stand out for their comfort.

Partying It also offers footwear for party-time and celebrations, where elegance reigns and the latest trend in shoes.

The season’s star shoe Comical Shoes gets ahead of many manufacturers acting as a cool hunter, as it knows the situation of new products on international markets and manufactures shows that relevant personalities will later be wearing and will be talked about in the fashion magazines.

Comical Shoes brands Thanks to the variety of brands and models, Comical Shoes can provide a full assortment for a store. Tokitos is a brand of children’s footwear that looks after the child’s first steps, as well as offering a fashion product that helps match the shoes with the little one’s clothes. Latinas Shoes is a firm that offers design shoes for go-ahead women. Latinas has different types of footwear necessary for a variety of situations: everyday, special celebrations or sporting moments. Tattoo is “cool”, young, up-to-the-minute and fun. It accompanies girls throughout the day: on the way to the institute or the university, shopping or at an elegant evening party.

110 l Entrevista l MODAPIELnº113

José Alfonso Alonso, gerente de Calzados Eli:

“Si solo se apuntan pedidos, siempre mandará el de enfrente” José Alfonso Alonso es un profesional que disfruta de un nombre propio en el calzado, y alguien que, a sus 64 años dispone de un importante bagaje en un sector en el que está vinculado desde hace 46 años. “Siete después de que mi padre fundara Calzados Eli, en 1957. Durante este tiempo he visto el calzado desde distintos puntos de vista, ya que me he dedicado al patronaje, a la venta y a la fabricación”, comenta el Sr. Alonso, añadiendo, sobre su firma, Calzados Eli, que “llevo en la Dirección desde 1969, apostando siempre por el diseño y la calidad. Gracias a ello hemos conseguido nuestra actual posición, muy afianzada tanto en el España como en el resto del mundo”. Actualmente, Calzados Eli ofrece al mercado las marcas Eli, Papanatas, Cucada y Eli Driver.

“El calzado ha cambiado mucho desde mis principios. Uno de los cambios más importantes se ha producido en la composición del sector: solo queda un 5% de los clientes con los que empecé. El sector ha disminuido mucho y entendemos que quien todavía sigue en él, como nosotros, lo está sido gracias a que cuenta con un producto es bastante especial, y está orientado a un segmento de público que no busca baja calidad”. En lo referente al mercado y a la moda, el protagonista opina que “ha habido mucha diversificación, con una marcada tendencia hacia boutiques y tiendas especializadas”, para asegurar, sobre el mercado y la

moda, que “cada vez afectan más las tendencias internacionales y la globalización. Asimismo, ahora la evolución del zapato de niño se mueve paralelamente al de señora”. A los que se inician el sector, José Alfonso les aconseja que “se fijen una línea desde el principio, tanto en calidad como en precio, y sean fieles a esa premisa. Siempre he pensado que lo importante es el valor añadido y la imagen de marca, algo que hay que tener claro, ya que cada vez habrá más especialización y más tiendas exclusivas. Veo el sector, dentro de una década, más concreto y selectivo”.

MODAPIELnº113 l Interview l 111

“Solo con trabajo y constancia se subsiste, pero no se tiene éxito” Nuestro personaje lanza otro mensaje al sector: “el trabajo y la constancia son imprescindibles para subsistir, pero no para tener éxito, por sí solas. Por otra parte, los zapatos deben saberse vender. Si te limitas a apuntar pedidos, siempre mandará el de enfrente”. El entrevistado no duda al responder que “me dedicaría a lo mismo, de poder volver atrás. De hecho, tengo claro que, aunque ya estoy rondando la jubilación, nunca me retiraré completamente, y siempre estaré cerca del sector”. Finalmente, cabe destacar, como ilustrativa de su dedicación al calzado, la anécdota que nos cuenta el Sr. Alonso: “una de mis hijas nació en el momento en el que me encontraba vendiendo zapatos en Sevilla”.

José Alfonso Alonso, manager of Calzados Eli:

“If all you do is get orders, then it is others who rule”

José Alfonso Alonso is a professional enjoying renown in the footwear sector. Aged 64, his expertise and history in this industry sector is built on 46 years of experience and hard work. “I started working here in 1957, seven years after my father founded Calzados Eli. Throughout these many years I have been able to see footwear from various perspectives, first as a designer and later on, selling and producing shoes”, Mr. Alonso comments. He adds that at this time, “I have been running Calzados Eli since 1969, always focusing on design and quality. Our current position is, therefore, strong, both in Spain as in the rest of the world”. Today Calzados Eli markets various brands: Eli, Papanatas, Cucada and Eli Driver. “Footwear has undergone many changes since my early beginnings. One of the major changes involves the composition of this sector: only 5% of the initial clients I work with are still in business. This sector has grown so much smaller that we feel those who remain have been, like us, devoted to making special products, always addressing a consumer segment preferring something other than low-quality shoes”. In terms of the marketplace and fashion trends, our interviewee states, “There has been diversification to a great extent, with a definite trend towards boutiques and specialized stores”. Then, and still referring to markets and fashion, he adds, “they continue, an increasingly so, to be affected by international trends and globalization. Even now, the evolution of children’s footwear products runs hand in hand with that of ladies’ shoes”. To those who are only now beginning José Alfonso will offer a piece of advice: “They should focus on a line, right from the start, in terms of quality and price. And then, they should remain loyal to their goal. I have always believed that what matters is added value and brand image, and you need to know this clearly for there will be more and more specialists and exclusive stores. In ten years’ time, I foresee there will be a more selective, material sector”. “You may survive by working hard and being persistent, but that will not lead to success” Our interviewee has an additional message for the sector: “Yes, work and persistent and indispensable if you want to survive. But that is not enough if you want to succeed. On the other hand, you need to know how to sell shoes. If all you do is get orders, then it is others who rule”. He is firmly convinced when he says, “If I were given the chance to start over, I would do the same. In fact, I know that even though I will retire soon, I will never retire completely and will always remain close to this sector”. And lastly, the anecdote he tells serves as an illustration of his dedication to footwear. Mr. Alonso tells us, “When one of my daughters was born, I was selling shoes in Seville”.

112 l Para los más pequeños/ For little children l MODAPIELnº113

Pataletas Cuida la salud del pie sin renunciar a la moda y al diseño Los nuevos diseños de Pataletas se han confeccionado de acuerdo con los principios que han determinado desde el primer día su proceso de fabricación: la comodidad, la calidad y la sencillez. A la hora de crear sus propuestas, la firma no se deja llevar únicamente por la moda, sino que también tiene muy en cuenta las necesidades de los niños, así como los gustos y las exigencia de los padres.

La empresa confecciona sus zapatos considerando todos estos factores, y aplicando los parámetros antropométricos que garantizan un calzado de calidad, que cuida la salud del pie y que facilita el caminar de los niños. La piel de potro, la protagonista Pataletas oferta un zapato actual, confortable y adaptable a diferentes estilos de vestir, donde los acabados, de corte clásico y bien trabajados, dan lugar a unos modelos muy elegantes y formales. Para el otoño-invierno 2011-2012 la marca, que conserva su distintiva línea de diseño, elabora en piel de nobuck, de ante y de charol unas atractivas propuestas de calzado. El potro estampado, en cebra y leopardo, o bien liso, será el gran protagonista de las nuevas colecciones, en las que muchos de los adornos y detalles se realizan con este tipo de pelo que además se presenta contrastado con el color de base elegido para confeccionar el zapato. Para la campaña que viene la firma alicantina ha desarrollado una amplia gama de modelos, entre los que destacan los tipo salón y las botitas, todo ellos realizados en una gran variedad de colores que, junto con los básicos marrón, negro, marino, rojo oscuro y gris, ofrece también un abanico de propuestas capaz de estar en línea con las exigencias del mercado. Abriendo mercado en el exterior Empresa con dilatada experiencia en la fabricación de calzado infantil, Petit Style está ubicada en una ciudad con gran tradición zapatera como es Villena. Especialistas en los pies de los más pequeños, las colecciones de esta firma tienen como pilares básicos la salud y la moda. La línea de primera calzadura de esta marca se caracteriza por tener un buen asiento de horma, imprescindible a la hora de darle al zapato el alojamiento necesario para los pies que se están formando, y en el que además incorpora unas plantillas formativas y suficientemente transpirables. Petit Style nació en 1987. Se trata de una empresa familiar formada por un gran equipo de expertos artesanos que apuesta por la constante innovación. A la largo de estos años la firma, que se ha consolidado en el mercado nacional, comienza a abrirse hacia el exterior, a mercados como Europa, Estados Unidos, Méjico y República Dominicana.

TAKING CARE OF FOOT HEALTH WITHOUT COMPROMISING FASHION AND DESIGN The new models by Pataletas have been designed in accordance to the principles ruling work from the very first day: comfort, quality, simplicity. When creating models the company does not just follow fashion trends but takes into account children’s needs and their parents’ preferences and demands. All shoes are manufactured under these guidelines, and using the anthropometric standards that guarantee quality footwear that will respect children’s feet in terms of health and movement. Colt hide is the protagonist

Pataletas brings modern, comfortable shoes that will adapt to various styles and types of apparel. Finish, classic and well designed, will always result in elegant, formal models. For the 2011-2012 autumn-winter season the brand, always in tune with the company’s distinctive designed line, brings footwear models in Nubuck, suede and patent leather. Zebra and leopard print on colt hide, a very smooth material, lead the new collections. The many ornaments and details on this type of material contrast with the background colour in every shoe. For the coming campaign Pataletas has developed a full range of models, among them boots and elegant shoes that follow the lines of high-heeled models, all in various colours, which along with the basic brown, black, navy blue, dark red and grey bring a wealth of choices that meet consumers’ preferences and needs. Opening foreign markets

Petit Style is a company with a long history in the children’s footwear sector. The manufacturer is located in a city with a long tradition in this activity, namely Villena. As specialists in children’s feet, the collections are always founded on health and fashion. The line for toddlers marketed by this brand offers good support due to the structure of the last, an essential factor for little feet that are growing and developing. Sole pads contribute to good development and feature breathable properties. Petit Style was founded in 1987. A family-owned company, its team of expert artisans continues to work towards ongoing innovation. Throughout the years, and after strengthening its position in domestic markets, it has expanded in Europe and reached the United States, Mexico and the Dominican Republic.

114 l Para los más pequeños l MODAPIELnº113

CHICCO Happiness is a journey and it starts when you are a child This is Italian Chicco’s motto. For where there is a child, Chicco is sure to be there as the brand name identifies a full array of products: child care, feeding, toys, clothes and footwear, among others. Chicco believes “babies are the most beautiful thing on earth and we feel fortunate because our

CHICCO

daily task is to think how we can make a baby

LA FELICIDAD ES UN VIAJE QUE SE INICIA DESDE NIÑO

happy. With every product we create, there is one

Este es el lema de la prestigiosa firma italiana Chicco. Allí donde hay un niño, allí está Chicco porqué esta marca abarca un amplio segmentos de productos a nivel de alimentación, juegos, vestuario y calzado, entre otros. Para Chicco “los bebés son lo más bonito del mundo y nos sentimos afortunados porqué cada día podemos pensar en la manera de hacer feliz a un bebé. Cada producto que creamos, nace con un solo objetivo: llegar a un hogar, encontrar a un niño y hacerle feliz”. Así piensan los responsables de esta firma pionera en artículos que acompañan al niño desde su nacimiento hasta su primera fase de crecimiento. El calzado es muy importante en los primeros años de un niño. Para dar los primeros pasos con seguridad y confort al mismo tiempo, es preciso haber estudiado previamente y en cada etapa de su crecimiento, cuales son las necesidades de estos pies tan diminutos que tienen un reto por tan importante: caminar. En las colecciones Chicco encontramos, desde el nacimiento del bebé, zapatos elaborados justo con las materias que él precisa en cada momento. Una total garantía para los padres y una extrema comodidad para los “reyes” de la casa. Y, por descontado, el producto Chicco no descuida en ningún momento la faceta estética. Cada uno de sus zapatos destaca por su bonito y delicado diseño.

single goal: reaching a home, finding a kid, and making them happy”. This is what they tell us at this pioneering company making products for children from the time they are born and throughout their first years. Footwear is very important during those early years. In order to learn how to walk and feel safe and comfortable at the same time, you need to have carefully studied every stage in the development of little feet, to fully know what their needs are. For little feet face a major challenge: walking. Chicco’s collections bring footwear for newborns, babies and toddlers, all made with the right materials for each stage. This means full guarantees for parents and extreme comfort for the little kings and queens of the family. Of course, Chicco’s products are also beautiful, for esthetics matter. So every shoe stands out for its delicate, great design.

CIAO BIMBI Quality and advanced technology Ciao Spa Bimbi was founded in the city of Fermo, in the region of Marche, Italy, in 1981. Ever since the beginning the company’s interest was focused on footwear designed for children. As is has always been committed to quality,

CIAO BIMBI

health and wellness for children’s feet and exce-

CALIDAD Y ALTA TECNOLOGÍA

llent design, Ciao Bimbi has continued to grow

Ciao Spa Bimbi se fundó en la ciudad de Fermo, en la región de Marche de Italia en 1981. Desde sus inicios, el interés de esta firma se centró en el calzado infantil. Gracias a su constante atención a la calidad, la dedicación a la salud y el bienestar de los pies de los niños y la excelencia de sus diseños, Ciao Bimbi ha continuado en un ininterrumpido crecimiento que le ha permitido consolidarse en 1993 como una solvente sociedad anónima. Y ya en el año 2000 el volumen de negocios llegó a superar un total de 14 millones de euros. Con la adopción de la tecnología avanzada tiene completamente asegurada la producción y el puntual servicio a sus clientes. Fabrica a partir de cueros genuinos y productos sintéticos de alta calidad, utilizados estos últimos solo cuando es estrictamente preciso. La compañía ha adquirido el compromiso de aportar formas y patronajes que se adaptan a la estructura natural del pie del niño. Formas ergonómicas que están siempre en contacto con las últimas tendencias. Desde los primeros pasos Ciao Bimbi acompaña los pies de los más pequeños, año tras año, convirtiéndose en una garantía total de protección.

uninterruptedly and in 1993 it was consolidated as a strong company. In 2000, business volumes reached over 14 million Euros. Adopting the advanced technologies available, the company can ensure production and prompt, timely service to clients. It only uses high-quality natural leather and synthetic materials, which are only included when it is strictly necessary. Its commitment to contributing shapes and lasts that will adapt to the natural shape and anatomy of little feet, products are ergonomically designed and in accordance to the latest trends. Ciao Biimbi’s footwear accompanies toddlers and little children, step by step, and has become synonymous with full protection.

MODAPIELnº113 l For little children l 115

FALC Tradition, comfort and quality In order to arrive and reach out to the world we need a good starting point. In the case of Falc, the starting point was las Marcas, a region traditionally known and respected for its footwear products. This is where Falc was founded, in Civitanova Mache, back in 1974. In 1982 the company launched the Falcotto line for toddlers and their delicate, tiny feet. 1988 marked the launch of Naturino, a smooth, sandy-effect type

NATURINO - FALC

of footwear offering little children the support

TRADICIÓN, CONFORT Y CALIDAD

they need as they grow. It was the contribution to

Para llegar al mundo necesitamos un buen punto de partida. Para Falc fueron Le Marche, una región donde la producción de calzado es una tradición fuerte y respetada. Es aquí en Civitanova Marche, donde fue fundada en 1974, la firma Falc. Ya en 1982 lanzó la línea Falcotto diseñada para guiar los pies de los niños en la delicada fase de los primeros pasos. En 1988 le tocó el turno a Naturino, calzado de tacto muy suave, efecto arena que aporta al pie del niño, el apoyo que necesita en su etapa de crecimiento. Gracias a esta aportación, Naturino se ha convertido en una marca muy solicitada. Llegado el 1989, Falc adquirió la licencia de Moschino bebé y junior que fue seguida en 2005 por el lanzamiento de Moschino Uomo. Finalmente, en 2009, se puso en marcha la línea de adulto no convencional y la infantil, creada por el diseñador Van Beirendonck.

children’s healthy development that made Naturino so widely recognized. In 1989 Falc acquired the license for Moschino baby and junior, followed by the launch of Moschino Uomo in 2005. Finally, in 2009 the non-conventional line for grownups known as and the line for kids created by Belgian designer Van Beirendonck were successfully presented.

REPLAY Wearing shoes like your older siblings’ Replay is a prestigious brand known around the world for the quality of its clothes, perfumes, eyeglasses and accessories. Products address men, women and children. Those designed for grownups focus on young people, out of their teen years but still young and dynamic. Footwear for little children is designed to look just

REPLAY

like that worn by their elder brothers and sisters.

CALZADOS COMO SUS HERMANOS MAYORES

For Replay remains faithful to a style of its own but

Replay es marca de reconocido prestigio en todo el mundo. Desde el vestuario, hasta el perfume, pasando por las gafas y otros complementos. Todos estos artículos van dirigidos al hombre, a la mujer y a los niños. Cuando se trata de target adulto, nos referimos a un mercado que ha traspasado la adolescencia pero que está todavía enmarcado en la juventud y el dinamismo. En el calzado para los más pequeños observamos un buscado mimetismo con el de sus hermanos mayores. Replay es fiel a un estilo propio pero, al mismo tiempo, sabe como adaptarlo a un segmento de mercado enmarcado en el sector infantil. Sneakers, botas urbanas, botas para la lluvia… no son, en ningún caso, de tímidos diseños. La ornamentación casi siempre basada en motivos deportivos, étnicos o en los propios de las tribus urbanas, resalta con rotundidad en los pies de los más pequeños de la familia. Una firme apuesta para los que, siendo los “peques” quieren copiar el modelo de los adolescentes.

at the same tme, knows how to adapt it to a market segment comprising the youngest consumers.Sneakers, urban bots, rainboots…you will never find a shy design here. Ornaments are usually based on sports or feature ethnic motifs and those identifying urban tribes, so kids’ feet stand out as decidedly updated, in a sure bet on younger children’s wish to look just like teenagers.

116 l Para los más pequeños/ For little children l MODAPIELnº113

Imac Impermeabilidad y transpiración para los más pequeños, con Imactex Imactex es una membrana completamente a prueba de agua, pero permeable al vapor. Así, el agua no puede pasar a través de ella, pero sí la transpiración del pie. Esa es la razón por la que el calzado Imactex es perfecto para cualquier temporada y cualquier condición climatológica, ofreciendo a los niños una agradable sensación de sequedad.

Siempre respetando totalmente su filosofía y funcionalidad, Imac ha incorporado velcro para los niños y bandas elásticas para niñas, para facilitar el calce. Asimismo, su base de poliuretano garantiza ligereza y flexibilidad. Los modelos combinan confort y estilo, siendo perfectos para cualquier ocasión, desde la escuela a los juegos al aire libre, destacando los colores de moda y la atención a los detalles. Ambas gamas incorporan ante, pero los botines para niño combinan el negro y el gris con rallas de color en contraste, como azul claro, naranja y verde. La bota para niña, por el contrario, sorprende con tonos sobre tono: purpura y lila, negro y gris, marrón oscuro y coñac, etc. Finalmente, el uso de piel laminada y puntos plateados iluminan la bota, dotándola de un look glamoroso y refinado.

WATERPROOF, BREATHABLE FOOTWEAR FOR CHILDREN, WITH IMACTEX Imactex is a fully waterproof membrane that will evaporate perspiration. Feet are kept dry at all times, and this is the reason why Imactex footwear is perfect for all seasons and weather conditions, offering children the pleasant feeling of dry feet at all times. Consistent with its philosophy and the principle of functionality, Imac uses Velcro for boys and elastic straps for girls. This makes it very easy to put on or take off their shoes. The polyurethane soles are lightweight and flexible. All models combine comfort and style, proving perfect for all occasions, ranging from school days to outdoor and leisure time, featuring fashionable colours and paying great attention to details. Suede is present in both product ranges, though booties for boys combine black and grey with stripes in contrasting colours like light blue, orange and green. Boots for girls, on the other hand, come with shade-on-shade combinations: purple and lilac, black and grey, dark brown and brandy, etc. Laminated leather and silver dots lend a touch of light to the boot, for a glamorous, refined look. For babies, luminous and contrasting

Para los bebés, luminosidad y contrastes Imac siempre se ha distinguido por la pasión que aplica a la creación de un calzado más y más confortable, y por el cuidado de las necesidades y desarrollo del pie infantil; incorpora también piel y materiales de primera calidad, e incluso el forro es de piel. Finalmente, la base de poliuretano garantiza ligereza y flexibilidad para los primeros pasos del niño. El calzado para las bebés, en suave piel de napa, está lleno de detalles y accesorios. La piel plateada laminada, el motivo floral en color doble, rosa y gris, y los estrass sobre los velcros dan luminosidad a unos zapatos también disponibles en púrpura oscuro y lila, azul, negro y gris. Los zapatos para ellos vienen en nobuck con doble velcro, mientras que el diseño combina el empeine en gris con insertos de verde, y con un vivaz contraste de color. Las tachuelas de metal, y un transfer amarillo rallado crea un interesante estilo urbano, en un modelo que también está disponible en negro y rojo, marrón y gris.

Imac has always been known for its passion for the creation soft, comfortable footwear, always paying great attention to the development of children’s feet, prioritizing their needs and always using top-quality leather and materials. Shoes are lined with leather, while the polyurethane soles guarantee light weight and flexibility when walking, even in toddlers’ shoes. Footwear for babies is made from smooth, soft Nappa leather, with many details and accessories. Laminated silver leather with floral prints in grey and pink, and glittering beads on Velcro bands lend luminosity to these shoes, also available in dark purple and lilac, blue, black and grey. For boys, shoes are made from Nubuck, with double Velcro bands, and the instep is grey with green details, creating a lively contrast. Metal tacks and a yellow striped transfer print create an interesting urban style in a model also available in black and red, brown and grey.

MODAPIELnº113 l Para los pies más pequeños/ For little children l 117

Primigi Calzado de envergadura internacional para la próxima temporada Primigi presenta, para la próxima temporada, una amplísima colección de calzados a la vanguardia de la moda de envergadura internacional, fruto de la unión y de la reinterpretación de las más variadas tendencias. Es el resultado de un viaje a los lugares que más marcan tendencia en la moda en el mundo: París, Londres, Copenhague y Nueva York.

La línea que se inspira en París propone tacones y refinados sneakers de gamuza y piel, que brillan con las luces aplicadas que nacen del empeine y de la suela. No faltan las clásicas ballerinas’ bon ton’ para las niñas y los botines para los niños. Evocando Londres, la siguiente gama convierte las tachuelas punk en strass y piedras brillantes. Para ella, botas de diferentes alturas, cadenetas y colgantes, para un look aguerrido y fuera de todo esquema; para él, botines acordonados, zapatos impermeables y sneakers. Piel negra y cuero con efecto envejecido se combinan con tejidos brillantes como el raso de tonos pastel. Inspirándose en Copenhague, vienen botas de gamuza y piel, botas cortas con caña vuelta del revés con el interior de tweed y botas de trekking acordonadas que esconden un práctico cierre interior, y que incorporan detalles tecnológicos. Por último, Nueva York dicta sneakers con velcro doble, sneakers altos acordonados con efecto vintage y botas con suelas atléticas que reinterpretan este mundo con el máximo confort y practicidad. Del negro con toques color hielo, rojo y anaranjado, pasando por el marrón con contrastes azul, al violeta. El universo de Primigi Sport también innova, y se divide entre líneas técnicas, para el deporte puro y derivaciones más de moda, para pasear. De los modelos para correr a los que sirven para hacer gimnasia con suelas amortiguadas con aplicaciones de aire, para pasar a las Boy Racing inspiradas en los zapatos de conducción y concluir con los modelos de baloncesto en versión vintage, con suela y empeine con efecto envejecido. Suaves suelas de goma, empeines de tejido tecnológico y piel, costuras con contraste y deliciosas y coloridas combinaciones completan la colección. Primigi System, garantía de calidad e innovación tecnológica El ‘Primigi System’, perfeccionado continuamente, garantiza una continua innovación tecnológica: ligereza, flexibilidad, y muchos elementos preventivos, como el antishock, para proteger el talón de los golpes y las plantillas extraíbles para lograr la máxima higiene. Para prevenir alergias, las partes de metal no contienen níquel, mientras que el forro no incluye cromo, garantizando la sostenibilidad.

WORLD-LEVEL FOOTWEAR FOR THE COMING SEASON For the coming season Primigi presents an extensive collection of footwear model, all with world-level fashion design, and the result of the combination and reinterpretation of diverse trends. For it is the result of a trip to the world’s leading fashion centers: Paris, London, Copenhagen, and New York. The line inspired in Paris proposes high heels and refined suede and leather sneakers that glitter with the lights applied on the instep and soles. Of course, there are the classic bon ton ballerinas for girls and booties for boys. London is evoked in models with rhinestones and shiny beads, which replace the punk tacks. For girls, boots come in various heights, with chains, trinkets, and a warrior look that does away with pre-conceptions. For boys, there are booties with laces, waterproof shoes, and sneakers. Black leather and worn leather are combined with glossy fabrics like satin, in pastel shades, inspired in Copenhagen, with suede and leather boots, some of them with longer legs that are folded inside out to show the tweed, or trekking boots with laces with a very practical hidden zipper and double Velcro. There are high sneakers, with laces and a Vintage look, and boots with sports soles reinterpreting this world with a focus on maximum comfort and practical use. Black, ice blue details, red and orange, brown with contrasting blue, violet, are the colours that command this season. Primigi Sport is another of the worlds we find undergoing changes and innovation, with technical lines that derive in sections: sport and fashionable urban models. Sports models include those for jogging and athletics, with shock-absorbing air bubble systems in the soles, and there Boy Racing range is inspired in motorists’ footwear while the Basketball models come in a Vintage version with worn leather soles and instep. The collection features soft rubber soles, technical fabrics for the insteps, contrasting seams, and the most delicious colour combinations. Primigi system, guaranteeing quality and technical innovation

“Primigi System”, continually featuring improvements as the company works to perfect it, guarantees ongoing hi-tech innovation: light weight, flexibility and prevention in elements like shock-absorbing systems protecting the heels, and exchangeable sole pads maximizing hygiene. Metal parts are nickel-free to prevent allergic reactions, and linings are chrome-free to guarantee sustainability.

118 l Tendencias Niño l MODAPIELnº113

DRAVEMAD

J´ HAYBER

GALLUCCI

DKNY

LEVI´S

RICOSTA

LITTLE MARC JACOBS

NATURINO

JEAN BOURGET

IMAGINATIVE Vitalidad, imaginación e ilusión. Los vestidos para niñas recogen este espíritu. Los hay de diferentes alturas, cortes y diseños, en colores vivos y con delicadas formas, y rematados discretamente, sin estridencias, con bordados, pedrería, lentejuelas,…que dan brillo y personalidad a todas las prendas y complementos.

PEPE JEANS SHOES

MODAPIELnº113 l Tendencias Niño l 119

CIAO BIMBI

ANDREA MORELLI

GUESS DKNY

DRAVEMAD PRIMIGI

D´BEBÉ

PRIVATA

TUMBLE´N DRY

GEOX

INDOLENT Aire rockero, rompedor, con faldas y leggins imitando cuero, un look total black; o mezclado con tonos nude y blancos roto. Tejanos, prendas superpuestas, cortes asimétricos,… Las líneas más transgresoras para aquellos niños que marcan diferencias y que reivindican un estilo propio.

GALLUCCI

120 l Tendencias Niño l MODAPIELnº113

ATLANTA MOCASSIN

CANGURO

MOSCHINO

CROCS NATURINO

ENERGIE

POM D´API

CATIMINI

NORA

OPTIMISTIC

GIESSWEIN

Alegría, frescura, viveza,…estos tres conceptos que tan fielmente retratan a los niños caracterizan a las prendas y complementos de esta línea. El pachtwork está muy presente en zapatos y prendas, así como las lanas con motivos polares, las flores y los lazos. Los tonos vivos y brillantes, como el fucsia, el azulón, el rojo,… son los grandes protagonistas de esta tendencia.

MODAPIELnº113 l Tendencias Niño l 121

ATLANTA MOCASSIN

GBB

TOKITOS

CANGURO

WALK SAFARI EL NATURALISTA

LEA LELO

SUPERFIT

PEPE JEANS

NÖEL

PRACTICAL

NATURINO

Prendas ponibles que no renuncian a la creatividad. Los niños vestirán un estupendo look urbano. El pantalón vaquero sigue de moda, aunque los que tienen más protagonismo son los de efecto desgastado. Tejidos mórbidos, suaves, realizados en una amplía gama de colores que van desde los tonos más cálidos a los más sobrios. Esta línea apuesta por la funcionalidad y por la comodidad, tanto en el calzado como en las prendas. Todos los complementos se caracterizan por su gran versatilidad.

122 l Tendencias Niño l MODAPIELnº113

ANDREA MORELLI

CROCS

ZECHINO D´ORO

GALLUCCI

IP INC

OP AL LI

PRIMIGI

PATALETAS

ROMANTIC

Diferente, femenina, natural… Vestidos vaporosos, llenos de ternura y muy románticos. Colores neutros, perlados y elegantes. El preciosismo de esta tendencia se observa en sus formas y detalles coronados por bordados, encajes, florecitas, lazos y pompones,…

MIRELLA

MODAPIELnº113 l Tendencias Niño l 123

GEOX TOKITOS

SUPERFIT

EMU

IMAC

GUESS

GARVALÍN

LEA LELO

WOOLRICH KID

CIAO BIMBI

SENSITIVE Diseños inteligentes, transpirables y ultracómodos, pensados para niños que adoran el tiempo libre, que lo exprimen, y que para ello necesitan un buen complemento, funcional, moderno y adaptable, en el que la confortabilidad es la gran protagonista. Las combinaciones y superposiciones de prendas, camisas, camisetas, sudaderas,…está a la orden del día.

NATURINO

124 l Licencias/ Licensing l MODAPIELnº113

Mattel Monster High, una licencia de moda y de futuro

Monster High, a license uniting fashion and the future Leonora Aixas, responsable del negocio de licencias y extensión de marca de Mattel en España y Portugal, tiene entre sus parcelas de actividad el lanzamiento de calzado de Monster High, “una licencia de moda cuyos productos de ropa, accesorios y calzado está generando una gran demanda por parte del consumidor. La colección de calzado Monster High ha de ser fiel al posicionamiento de la marca y transmitir los valores e imagen de la misma tal, como lo ha hecho Drave Mad”, explica la ejecutiva de Mattel. Monster High se dirige a un target de público amplio, que comprende por un lado a la jovencita de 10 a 12 años, que ya se ha comprado las muñecas y el primer libro de la saga, y por otro a las niñas de 8 años, entre las cuales Monster High ha conseguido una gran popularidad. “Monster High es la primera franquicia y la primera marca propia que lanza Mattel desde hace cuarenta años. Estamos muy contentos de cómo está reaccionando el mercado ante este nuevo lanzamiento. A nivel de licencias, ya estamos trabajando en las categorías principales y durante el año 2011, la mayoría de ellas podrán estar en el mercado”, comenta Leonora Aixas. A la hora de escoger una empresa para fabricar y distribuir una marca o personaje de Mattel, Aixas afirma que “buscamos empresas que sean especialistas en su categoría de producto, que tengan una fuerte distribución en los países donde tienen la licencia y que dispongan de departamentos de marketing con experiencia en comercializar los productos para conseguir alta rentabilidad. Además, nos interesa establecer fuertes vínculos con nuestros licenciados, con los que trabajamos estrechamente para conseguir buenos resultados gracias a la asociación de ambas empresas”. Tipos de licensing Leonora Aixas tiene claros los requisitos debe cumplir una marca o personaje para aplicarse en el licensing. “Existen varios tipos de licensing: marcas, personajes de entretenimiento, arte... En el caso de las marcas, deben tener gran notoriedad y valores diferenciadores. Las marcas aportan un negocio estable a las empresas que comercializan sus productos. En el caso de personajes de entretenimiento o películas, se trata de un tipo de licensing pensado más a corto plazo y que conllevan un riesgo mayor. En el caso de licensing de arte, es un tipo de negocio que está más sujeto a las modas y que generalmente maneja volúmenes de negocio más pequeños”, explica.

Leonora Aixas heads the license and brand extension business area of Mattel in Spain and Portugal. She is also involved in the launch of Monster High footwear, “a license with fashion products including apparel, accessories and footwear, and very much in demand among consumers. Monster High is a footwear collection that needs to be consistent with the brand’s position in the marketplace, and Drave Mad knows how to convey its value and image”, the executive at Mattel explains. Monster High addresses a large market target mainly composed by girls aged 10 to 12, who already own the dolls and the first book in the saga. But girls aged 8 are also included, for Monster High has become very popular among them. “Monster High is the first wholly owned brand and franchise launched by Mattel in forty years. We are very pleased with market reactions to this launch and in terms of licenses we are already working in all major categories. Most of them will be present in the marketplace this 2011”, Leonora Aixas comments. When selecting a company to manufacture or distribute Mattel brands or characters, Aixas states, “We seek companies that specialize in their product categories, with a good distribution network in countries for which the license is valid, and with professional, experienced marketing departments, to attain high profitability. We are always interested in building strong relationships with our licensees, and work closely with them in order to get the best results for both parties”. License types Leonora Aixas is well aware of the requirements a brand or character needs in order to be licensed. “There are various types of licenses, for brands, entertainment characters, art... When it comes to brands, they must be clearly noted, with differentiating values. For brands contribute stable business to companies marketing their products. In terms of entertainment or film characters, licenses are always conceived for a shorter term, and this involves a greater risk. Art licenses mean that business will be rather subjected to fashion trends, and in general, business volumes will be smaller”, she explains.

130 l Flip flops l MODAPIELnº113

Butterfly Collection de Ipanema Gisele Bündchen Delicadas y coloridas, las mariposas recuerdan la belleza, la libertad, la simplicidad de las formas, la naturaleza y, principalmente, simbolizan la metamorfosis, como la mujer moderna, que pasa por transformaciones, se perfecciona y se presenta cada día más bonita y más preparada para enfrentar el día a día.

Inspirada en ese concepto, Raider Canarias lanza la colección Ipanema Gisele Bündchen con modelos que prometen cautivar a las mujeres de todo Brasil y del resto del mundo. Las nuevas sandalias Ipanema Gisele Bündchen están repletas de detalles muy femeninos. En su parte superior, hay una delicada trama de mariposas que envuelven los pies y garantizan un sorprendente efecto, similar a un encaje, una de las principales tendencias de moda para la próxima estación. Además, un delicado dije dorado en forma de mariposa le confiere el toque final a la colección. La distención y el frescor son dados por los colores de productos como el coral, una de las principales

apuestas para el verano, el lila, el rosado y el finísimo y siempre actual dorado, entre otras opciones. Reconocida internacionalmente y destaque absoluto en el mundo de la moda, Gisele Bündchen firmó su asociación con Grendene hace nueve años. Desde entonces, los productos que llevan la firma de la Top Model n°1 del mundo, viene cautivando a las consumidoras de todo el mundo. Son modelos con la personalidad de Gisele, alegres, bonitos y siempre alineados a las principales tendencias para el verano. Moderna, exitosa, linda, con estilo propio y mucha personalidad. Así es Gisele Bündchen, y así es la nueva colección Ipanema Gisele Bündchen.

RIDER Rider: disfruta del paseo Rider es una marca que habla directamente con quien tiene el espíritu joven y sabe muy bien que aprovechar el camino y las nuevas experiencias es mejor que sólo llegar. Y para acompañar aún más al joven, con estilo y mucha relajación, sea en la playa o en la ciudad, de día o de noche, en casa o en la calle, Rider presenta su nueva colección, con algunas inspiraciones especiales: ‘Street Scene’, un tema urbano inspirado en quien está siempre atento a las novedades de su camino. Música, arte urbano, fotografía y movimiento: todo se transforma en estampas o detalles de las plantillas y de las tiras. Por su parte, la gama ‘Architectural’, en esta colección, los productos se han diseñado e inspirado en la arquitectura postmodernista, sin formas puras, ni tampoco líneas perfectas, con un toque de colores de los años 1980. Estos son los diferenciales que hacen de Rider un gran éxito de Grendene, la empresa del calzado más grande de Brasil y una de las más grandes del mundo. El reconocimiento del que goza Grendene no proviene solo de su capacidad de producción de 200 millones de pares/año, o de estar presente en más de 90 países, sino porque la empresa también invierte en responsabilidad social y ambiental, reaprovechando el 100% de los residuos de PVC

MODAPIELnº113 l Flip flops l 131

IPANEMA

Butterfly Collection by Ipanema Gisele Bündchen Delicate and colorful, butterflies remind us of beauty, freedom, the simplicity of shapes, Nature and most of all, as a symbol of metamorphosis, they resemble modern women who change, perfect themselves to look nicer and more beautiful every day. Inspired in this concept Raider Canarias launches the Ipanema Gisele Bündchen collections, with models promising to captivate women from Brazil and the rest of the world. The new Ipanema Gisele Bündchen sandals are filled with very feminine details. The upper part features a delicate design of butterflies that wrap up the foot and guarantee a most amazing effect for it looks like lace, one of the outstanding fashion trends this coming season. A delicate trinket, a golden butterfly, lends the final touch to this collection. Carefree and fresh, models are available in coral – one of the major colours this summer – in addition to lilac, pink and, as ever, fine and delicate gold, among other choices. Gisele Bündchen is known around the world as an icon of fashion, and it was nine years ago that this model signed an agreement with Grendene. Ever since then, products carrying the signature of the world’s #1 Top Model, have been captivating consumers from all around the planet. For they express Gisele’s personality: happy, beautiful, always in tune with the latest summer fashion trends. Modern, successful, pretty, with a style of her own and a great personality. That is Gisele Bündchen, and that is also what we see in the Ipanema Gisele Bündchen collection.

Ipanema, para la mujer valiente y moderna Sus modelos siguen siempre las últimas tendencias de la moda con diseños y accesorios únicos. La tecnología Ipanema también es exclusiva y ofrece modelos originales para quién quiere comodidad sin dejar de lado la elegancia y la versatilidad. Ipanema es la marca de la mujer valiente y moderna. Igual que la mujer brasileña, Ipanema cree que la belleza es poder encarar la vida de diferentes maneras. Por eso la firma tiene una gran variedad de modelos para acompañar a la mujer en diferentes situaciones. Las nuevas propuestas de Ipanema son las siguientes: ‘Sunny Day’: toda la energía de los colores cítricos, destacada por estampas geométricas y psicodélicas. Continúan con ‘Fresh Summer’: el universo romántico inspirado en estampas florales y por la delicadeza y la feminidad de su diseño. Y concluyen con ‘Ethnic Chic:’ en esta colección las estampas inspiradas en África ganan un visual sofisticado, rico en estampas geométricas, brillos y texturas especiales. Ipanema no es solo un éxito en los pies de las brasileñas, sino que también lo es dentro de Grendene, líder del sector en Brasil y una de las dominantes a nivel mundial.

Rider: enjoy the ride Rider is a brand that directly addresses those with a youthful spirit, those who know how to enjoy the ride and new experiences, much more than just the fact of reaching their destination. And in order to be closer to young people, with style and a relaxed attitude, whether on the beach, in the city, by day or by night, at home or in the streets, Rider presents its new collection with some special inspirations: “Street Scene” , an urban theme inspired in those always willing to find out about what’s new. Music, urban art, photography, movement: everything becomes a print or a detail on the sole pads or straps. On the other hand, the “Architectural” range is the collection designed and inspired on postmodern architecture. There are no pure shapes or perfect lines. And we always find a touch of colour reminding us of the ‘80s. These are the things that make a difference, turning Rider into the great success by Grendene, the largest footwear company in Brazil and one of the largest in the world. Grendene’s well-deserved renown is not just the result of its production capacity, some 200 million pairs a year, or of its presence in over 90 countries. It is also the reflection of a company investing in social and environmental responsibility, as 100% of PVC waste is recycled. Ipanema, for daring, modern women All models are consistent with the latest fashion trends, with unique designs and accessories. Ipanema technology is also exclusive, with original models for those who seek comfort without compromising elegance and versatility. Ipanema is the brand for brave, daring, modern women. Just like Brazilian women, Ipanema believes beauty is being able to face life in many different ways. This is why the company brings such a wide array of models, all created to accompany women in all situations. New proposals by Ipanema include: “Sunny Day”, all the energy or citrus colours, in geometrical, psychedelic prints. “Fresh Summer” is the romantic universe inspired in floral prints and delicate, feminine design. “Ethnic Chic” is the collection with prints inspired in Africa, with sophisticated visual effects, so rich in geometrical prints, glitter, and special textures. Ipanema is successful not only with Brazilian women who love to show pretty feet. It is also a success within Grendene, the leader within its sector in Brazil and one of the most renowned names around the world.

132 l Como en casa l MODAPIELnº113

Cosdam Bio Relax by Cosdam: comodidad y creatividad

La búsqueda del confort supone en ocasiones no solo un avance, sino el comienzo de una nueva era. En Cosdam no se limitan a satisfacer necesidades existentes, sino que van aún más allá, y suscitan emociones, sorprendiendo siempre con una elaboración creativa. “Hay quien opina que lo importante es lo que no se ve, pero en Cosdam discrepamos: para nosotros lo importante es todo aquello que percibimos como bello y natural. Diseñar, crear, adaptarse como el animal a su espacio, así somos cuando pensamos y diseñamos”, afirman de forma rotunda los interlocutores de Cosdam, añadiendo que “contamos con nuestro propio Departamento de Diseño, en el que investigamos y aplicamos materiales para la ergonomía y confort de nuestros productos”. Los materiales que se emplean constituyen uno de los puntos fuertes de la firma de Arnedo, dedicada desde su fundación en 1.974 a la fabricación de calzado de confort para señora, caballero y niño. Para ello eligen siempre los de la máxima calidad, como algodones, linos, yutes, sedas, tejidos antibacterias, transpirables, cauchos naturales, etc. y siempre certificados por organismos competentes de la Unión Europea, algo que garantiza siempre la máxima calidad y confort, además del cumplimiento de las más rigurosas normativas medioambientales. La interlocución de Cosdam explica, refiriéndose a las colecciones de su marca Bio Relax, que “en el mercado puede haber productos parecidos, pero el nuestro es singular, original y patentado, por ello podemos presumir de que nuestras zapatillas son ‘las únicas’ que ofrecen ese alto nivel de comodidad, que se percibe como si los pies estuvieran pisando un colchón”.

En el apartado técnico, cabe destacar que Cosdam dispone de las más modernas tecnologías de vulcanizado y pegado. Asimismo, cuentan con el sistema tradicional de cosido de yute, que aplican de forma precisa en sus instalaciones productivas de 4.100 metros cuadrados, de las que salen sus tres marcas: Cosdam, Bio Relax y Coboys, con destino a sus clientes, y velando por el estricto cumplimiento de sus plazos de entrega, para todos sus clientes, y para todo el mundo. En los últimos años, Cosdam ha adquirido una gran experiencia en el mercado internacional, ya que actualmente exporta a países como Francia, Italia, Portugal, Reino Unido, Suiza, Alemania, Grecia, Turquía, Suecia, Estados Unidos, Nueva Zelanda, Japón y México.

134 l Como en casa l MODAPIELnº113

DEVALVERDE Zapatillas que aportan múltiples prestaciones Las zapatillas pensadas para la comodidad del hogar no pueden prescindir, en ningún momento, del factor confort. Quien las calza ha de notar la sensación de que zapatilla y pie forman un solo e indisociable elemento. El factor comodidad no es otra cosa que la sensación de que andamos descalzos y, sin embargo, con el pie protegido. Las zapatilla de la marca DeValverde no oprimen y se adaptan como una segunda piel por la flexibilidad de su empeine, casi siempre de textura textil.

Estética y prestaciones La colección de DeValverde respeta al máximo el factor comodidad, indispensable cuando se trata de pisar el suelo de nuestro hogar. Destacan en los empeines las aplicaciones florales, grafismos de abecedario, y diseños de línea juvenil, entre otros. Presencias que se incorporan a través de bordados, rizo tundosado e incluso con aplicaciones en 3D. El producto de de esta firma se fabrica en piso plano y también en discreto tacón, cuyas medidas de altura son las recomendadas por los traumatólogos. Los colores siguen las pautas de las nuevas tendencias sin dejar aparcados los cromatismos clásicos considerados más comerciales. Cuando en una zapatilla intervienen varios colores se percibe una buena relación bien sea en los distintos cromatismos de una misma familia combinados entre sí o a través de los contrastes buscados y acentuados.

Ocho factores decisivos ¿Que es lo que precisa un calzado concebido para estar en casa además de una agradable estética? Ya hemos señalado que el confort es imprescindible, factor que, en este caso, se subdivide en ocho conceptos que Devalverde respeta y aplica en sus productos. Estas ocho características son: • La termoestabilidad conseguida con las plantilla de espuma latex que controlalos cambios de temperatura y humedad. • Las materias que se usan en estas zapatillas respetuosas con la naturaleza y el medioambiente. • Sus pisos grabados y rugosos se reafirman como antideslizantes • Estas zapatillas llevan varios rellenos de copos de espuma en p.v.c. flexible y permite la absorción de cualquier impacto lo que las convierte en especialmente relajantes . • La ligereza y flexibilidad es debido al piso de caucho natural. • Los tejidos de microfibra y algodón aportan una constante ventilación y transpirabilidad. • Son fáciles de lavar ya que sus componentes tienen una gran resistencia al agua, los jabones y la fricción. Y, además, tiene propiedades antibacterias gracias a sus plantillas de latex con propiedades antibacterianas.

136 l Ferias l MODAPIELnº113

Incremento de las visitas en Moda Footwear Birmingham Durante la edición de febrero de Moda Footwear, del 20 al 22 de febrero, se percibió un buen clima de armonía entre los que acudieron a Birmingham para exhibir y estar en contacto todas las nuevas propuestas de la próxima temporada invernal 2011/12, en el marco del show más importante del Reino Unido. Sus organizadores, ITE Moda Ltd. reportaron un importante incremento en la presencia de marcas. Como dicen sus organizadores: “siempre concurren nuevas caras que vienen a unirse a las que ya nos honran habitualmente con su presencia. Somos una propuesta única en el Reino Unido, y una oportunidad también excepcional para que nuestros visitantes y expositores tengan a su disposición todo lo necesario para hacer buenos negocios en solo un fin de semana”. El certamen está mirando ‘más allá de las islas’, para consolidar la lógica expansión internacional que toda feria desea, un objetivo al cual se va acercando edición tras edición. La próxima edición de Moda se llevará a cabo, de nuevo en el NEC de Birmingham, del 14 al 16 de agosto de este año.

El nuevo formato de GDS atrae al público internacional Las ferias de calzado de Dusseldorf, GDS -International Event for Shoes & Accessories- y Global Shoes –leading trade show for sourcing- que se han celebrado por primera vez de miércoles a viernes, han cerrado con un balance positivo. Alrededor de 24.500 visitantes profesionales aprovecharon los tres días de feria en Dusseldorf para informarse sobre las tendencias de la temporada Otoño/Invierno 2011/12 y cursar sus pedidos. Kirstin Deutelmoser, Directora de GDS y Global Shoes, se alegra de la excelente acogida que ha tenido por numerosos visitantes: “El 82% de los visitantes están contentos con la nueva secuencia de días, y esto ha confirmado el acierto de nuestro concepto. Hemos logrado nuestra meta: que entre los visitantes de las ferias hubiera un mayor porcentaje de personas con capacidad de decisión. Además, he recibido un feedback muy positivo de un gran número de expositores con respecto al número de visitantes internacionales. Vinieron muchos norteamericanos e ingleses, y también a Global Shoes. Asimismo, han vuelto numerosos comerciantes que no habían acudido desde hace tiempo”. Por lo tanto, la dirección de GDS confirmó que las fechas de ambas ferias se celebrarán en esos mismos días de la semana.

La nueva secuencia de días incrementó la participación de visitantes internacionales. Además hubo más personas con capacidad de decisión entre los visitantes. Tal y como era de esperar, se redujeron las visitas de propietarios de pequeñas tiendas de calzado y de vendedores que solían visitar la feria el domingo, por lo que su asistencia disminuyó en un 15%. En esta edición han participado 76 empresas españolas, 14 de las cuales pertenecían a la Agrupación de Exportadores de Calzado de la Comunidad Valenciana (CAVEX). De las 14 empresas de CAVEX, seis de ellas (Paco Gil, Unisa, Hispanitas, Salvador Sapena, Gioseppo y Chinese Laundry), se han subido a la pasarela de moda de la feria de calzado de Alemania para mostrar sus diseños para la temporada Otoño-Invierno 2011/2012. Las próximas ediciones de GDS / Global Shoes se celebrarán del 7 al 9 de septiembre 2011.

Micam ShoEvent incrementa su número de visitantes Del 6 al 9 de marzo tuvo lugar, en Milano Rho Fair, Micam, la prestigiosa feria internacional dedicada al segmento medio-alto y alto. Un total de 38.812 profesionales estuvieron presentes en Milán, de los cuales 19.224 eran italianos y 19.588 en extranjeros. Gracias a los resultados obtenidos sus organizadores pueden ahora mirar al futuro, a largo plazo, con renovado optimismo. Esta edición contó con un incremento de un 6%, respecto a marzo de 2010, con aumento tanto en la participación nacional como en la internacional. “Micam ShoEvent ha reafirmado su importancia estratégica a un nivel global, como evento de negocios imprescindible, dadas sus características como escaparate y punto de encuentro para concretar negocios y contactos, así como para encontrarse con los profesionales top del sector”, aseguró Vito Artioli, responsable de ANCI. El partenariado con otras ferias ha contribuido de forma indudable al comentado aumento del perfil internacional del certamen. “Los mejores resultados”, explicó Artioli, “en el ámbito internacional han vuelto, finalmente, a niveles de los momentos pre-crisis. Esto es algo que prueba que focalizarse en la innovación, el desarrollo y la calidad, tal y como se hace en Italia, es, una vez más, una formula ganadora para superar las situaciones de crisis económicas”.

MODAPIELnº113 l Ferias l 137

Se trata de un evento que se ha convertido en un ‘must’ para todos aquellos que están ‘implicados’ en el mercado italiano e internacional. El certamen ha ido adquiriendo importancia progresivamente y hoy día “estamos considerados como una cita de referencia para el sector nacional e internacional”, afirman sus responsables. Varios factores contribuyen al éxito de Micam, pero sobre todos ellos despunta su habilidad y capacidad para responder de forma efectiva a los requerimientos del mercado, sin olvidar su perfecta síntesis de materiales de calidad ‘top’, con un excelente trabajo artesanal y a menudo manual, mezclados con el diseño más innovador. Veinte empresas de CAVEX (Agrupación de Exportadores de Calzado de la Comunidad Valenciana) participaron en el evento milanés, las cuales, según Clara Aura, Directora de la Agrupación, “han pasado el primer trámite comercial de la temporada donde han podido medir la aceptación y el éxito de sus colecciones para la próxima temporada otoño/invierno en los principales mercados internacionales del sector calzado”. La próxima edición transcurrirá del 18 al 21 de septiembre.

Optimista y positiva edición 99 de Mipel Los datos hablan claro por sí solos: 17.440 visitantes, con una afluencia extranjera que llegó a los 8.540 compradores (cerca del 50% del total), confirmando la recuperación del sector ya registrada en la edición del mes de septiembre. Este número se incrementó en un 7,9% en números totales (un 11% de italianos y un 4,8% de extranjeros). “No solo estamos satisfechos por el número de visitantes”, comenta Giorgio Cannara, Presidente de Aimpes/Mipel, “sino, sobre todo, por la vivacidad en la contratación que se vio durante toda la feria. Esto confirma que Mipel es capaz de conjugar belleza y elegancia entre sus productos expuestos”. Como en cada edición de Mipel, se otorgaron los galardones Mipel…issima, recayendo, en sus distintos apartados, de la siguiente manera: Calidad para Dell’Ga in Seregno, Estilo e Innovación para los productos de Palolo Masi, Comunicación e Imagen para Luana Holding Products, Accesorios para los paraguas artísticos de Pasotti, y Mejor Maleta para Jenrigò.

En la edición número 99 de Mipel, además de los eventos habituales, destacó el denominado “E’ cento volte Mipel” (Y cien veces Mipel), una exposición de 50 imágenes de las que fueron elegidas las 10 mejores, una de las cuales será la imagen promocional de la edición 100 de la feria, que tendrá lugar del 18 al 21 de septiembre. La edición 99 de Mipel ocupó 30.000 metros cuadrados de espacio en los pabellones 8, 12 y 16, que se transformaron para mostrar las mejores producciones de bolsos, maletines, artículos de viaje, paraguas, accesorios y artículos de piel como monederos, agendas y pequeña marroquinería. Colores vivos y brillantes son las tendencias principales de esta edición, que fueron muy apreciadas por todos los mercados, sobre todo por los foráneos. La próxima edición, tendrá lugar entre el 18 y el 21 de septiembre, y no será una Mipel cualquiera, ya que se cumplirá su 100 aniversario. Cannara comentó, sobre ello, que “la Mipel número 100 no es un punto de llegada, sino de partida, que convocará a toda la comunidad que gravita en torno al mundo de los bolsos y los accesorios”.

138 l Ferias l MODAPIELnº113

Satisfacción moderada en la 27ª Modacalzado+Iberpiel Con un balance general de moderada satisfacción y resultados comerciales por encima de las expectativas iniciales en la mayor parte de los expositores, se desarrolló la vigésimo séptima edición de Modacalzado+Iberpiel, Salón Internacional de Calzado y Artículos de Piel, organizado por IFEMA y celebrado del 13 al 15 de marzo –de domingo a martes- en Feria de Madrid. Estos resultados cobran más valor teniendo en cuenta el complicado contexto económico en el que se ha desarrollado esta convocatoria. En líneas generales, los expositores consultados hacen un balance positivo de su participación en Modacalzado+Iberpiel. En total, Modacalzado+Iberpiel recibió a cerca de 8.000 visitantes, de los que un 85% fueron nacionales y un 15%, extranjeros. En la cifra de foraneos se aprecia un incremento con respecto a los registrados en marzo 2010, con Portugal como principal país de procedencia y un aumento de profesionales procedentes de países más lejanos como Canadá, Chile, China, Colombia, Bielorrusia, Croacia, Georgia, Kazajstán o Serbia, que pudieron visitar la feria más fácilmente por haberse fijado en esta ocasión sus fechas entre la de Milán y la de Alemania. La apertura por primera vez de la feria en domingo fue, en términos generales, muy bien valorada entre las empresas participantes. En efecto, las cifras de asistencia muestran un incremento del 18% en el número de compradores en esta jornada, con respecto al primer día de la edición anterior. En su 27ª edición, el certamen ha reunido a 650 expositores y marcas nacionales e internacionales, sumando el mayor número de firmas de segmento alto de los últimos. La próxima edición de Modacalzado+Iberpiel, que tendrá lugar del 11 al 13 de septiembre se trasladará al DCArea 12.14, el espacio tematizado de Feria Madrid dedicado a certámenes y eventos vinculados a la moda y las nuevas tendencias.

MosShoes Moscú, dos ediciones en un trimestre Cuando aún no ha concluido el primer trimestre, ya se han celebrado dos ediciones del multiactivo evento ruso. La primera tuvo lugar del 10 al 13 de enero, mientras que la segunda transcurrió del 21 al 24 de marzo. Esta última edición contó con la presencia de importantes firmas espa-

ñolas, como: Callaghan, Camper, Eli, Fluchos, Callaghan, Hispanitas, Macanuso, Magananni, Menbur, Panama Jack y Pikolinos. Las ediciones MosShoes están estratégicamente fijadas para ser totalmente compatibles con certámenes como GDS Dusseldorf y Micam Milán. Por su parte, las versiones de invierno y verano, son más adecuadas para focalizarse en el mercado doméstico, en compañías que ofrecen productos que todavía están disponibles en su stock. Todavía sin cifras oficiales, la pasada edición contó con la presencia de 247 expositores procedentes de 11 países, y que una cifra cercana a los 9.000 visitantes circulara por los 8.512 metros cuadrados de su superficie expositiva. “Queda claro que MosShoes es la más importante y potente feria para los mercados ruso y del este de Europa”, apostillan sus organizadores. Las próximas ediciones se van a celebrar del 14 al 17 de junio y entre el 26 y 29 de septiembre. Todas ellas en el recinto del pabellón número 3, hall 14 de Crocus Expo.

Imprescindible Mega India Leather Show de Madrid La feria transcurrida durante el 22 y el 23 de marzo, en el Hotel Melia Avenida de América exhibió una completa muestra de cuidada y novedosa moda en piel, compuesta por: piel acabada, calzado de piel, componentes de calzado, artículos y accesorios en piel, y guantes de piel procedentes de India. Todavía sin cifras oficiales de participación, los organizadores se muestran muy satisfechos de logrado, de nuevo, atraer la atención de los profesionales españoles “sobre nuestros artículos de piel, en general, y por su vistosidad y calidad. Además de ser elaborados con finísimas materias primas, algo natural en un país que cuenta con la mayor cabaña ganadera del mundo y un enorme número de modernas curtidurías, eficientes y respetuosas con el medio ambiente”. India es el octavo mayor exportador mundial de piel, con una cuota del 3,59% de las importaciones globales, un negocio que mueve 127.000 millones de dólares anuales, y en el que India suministra a las más importantes marcas internacionales de todo el mundo. Mega India es un gran escaparate de modernas prendas, piel acabada, calzado, componentes para calzado para caballero, señora y niño, incluyendo elegante calzado de vestir, cómodos zapatos de sport, calzado deportivo, calzado de seguridad, junto con atractivas sandalias y botas. Durante la celebración de la feria IILF de Chennai, India, y desde el Council for Leather Exports –entidad organizadora del certamen, junto a la Embajada India-, en la persona de su Director Ejecutivo, el Sr. Ali Ahmed Khan, comentó en exclusiva a nuestra publicación que: “para nosotros, España es un país muy importante, no solo porque actualmente ocupa el 7º lugar entre nuestros mercados, sino por el potencial que presenta. En todas nuestras anteriores actividades de promoción en España hemos superado las expectativas previas, y por ello vamos a seguir teniendo en nuestro foco en este país durante los próximos años, tanto para beneficiar a nuestros exportadores, como para propiciar acuerdos entre nuestras empresas y las españolas, para producir en India”, en este sentido, también se manifestó el Sr. Rajendra Kumar Jalan, Vicepresidente del Consejo para las Exportaciones de Piel Indias.

MODAPIELnº113 l Ferias l 139

64ª Sapica Leon, a seguir por la ruta Motexha Dubai, evento único en la región del éxito MP Y TZ Del 24 al 27 de marzo se desarrolló una nueva edición de Sapica, recién concluida, y por tanto, sin cifras oficiales de participación. Tomando como referencia la anterior edición, en septiembre, se esperaba tener unas cifras de participación similares a las de entonces, con 10.916 compradores, de los cuales 240 provinieron de distintos países como Estados Unidos, Colombia, Guatemala, España, Puerto Rico, Japón, Alemania y Singapur entre otros. Su Presidente, el Sr. González García manifestó que “la Feria fue todo un éxito para expositores y compradores ya que ambos cumplieron sus expectativas y, de acuerdo a encuestas realizadas por los organizadores, los compradores asocian a la exposición como el escaparate en el cual pueden abastecer sus inventarios de nuevos productos que se ajustan a las tendencias internacionales de moda y diseño”. En lo que respecta a los resultados de las encuestas para expositores, se dijo que se logró que éstos ampliaran su cartera de clientes al generar un vínculo del 79,4% de los compradores con nuevos prospectos para su proveeduría. También se comentó que es durante Sapica cuando se gestan los pedidos que ayudarán al sector calzado a tener un cierre del año con muy buenas expectativas y una vez más reiteró su compromiso para continuar trabajando en la consolidación del calzado mexicano a nivel internacional. En esta edición, en el área expositiva, de 45.000 metros cuadrados, volvió a segmentarse la oferta de la feria en los siguientes pabellones: Alta moda, Dama Casual y Vestir, Caballero Casual y Vestir, Deportivo, Niño, Escaparate de la Dama Gran Salón. Vaquero: Cintos, Botas. Marroquinería: Cintos, Bolsas, Portafolios, Ropa de Piel.

Motxha Dubai está teniendo lugar al cierre de esta edición, entre el 29 y el 31 de marzo, en el International Exhibition Centre de Dubai, mostrando los resultados de los desvelos de sus organizadores, que no escatiman esfuerzos a la hora de potenciar un evento que cada año se convierte en más internacional. Se trata del certamen más grande de Oriente Medio, y la única plataforma de suministro y encuentro para los sectores textil, equipamientos, piel y accesorios de moda. Nada menos que 30 años de experiencia se ponen en marcha en cada edición para reunir productos de calidad a un precio competitivo, tanto de las regiones del entorno de Dubai como de todo el mundo. “Somos un evento único en la región, y ofrecemos maravillosas colecciones de todos los sectores comentados, que atraerán a lo mejor de los compradores y exportadores mundiales”, aseguran sus organizadores

La crisis no existe para APLF MMT y Fashion Access Hong Kong “La moda nunca deja de estar de moda”, dicen los responsables de APLF, entidad organizadora de Fashion Access y APLF MMT, que se desarrolla del 30 de marzo al 1 de abril, al cierre de esta edición. La feria APLF MMT (Materials, Manufacturing and Technology) es uno de los mayores encuentros para los productores de cuero y sus manufacturas, no solo asiático sino también a nivel mundial. Durante sus 3 jornadas de intensa actividad profesional, los compradores y expositores allí presentes contarán en este evento con grandes oportunidades de concretar buenos negocios. APLF MMT se caracteriza por brindar un lugar donde apreciar las últimas tendencias de la moda, observar de cerca todo lo nuevo, conocer posibles socios comerciales e intercambiar datos interesantes. En los 28.000 metros cuadrados del Hong Kong Convention Center, sin duda volverán a destacar los pabellones grupales de gran número de países y regiones, lo cual avala la reputación de evento super-internacional que tiene APLF Materiales, Manufacturas y Tecnología tiene entre el sector. Por su parte, Fashion Access constituye una plataforma única para empresas y marcas, tanto para las más conocidas como para las más noveles del ámbito de los accesorios de moda, a la hora de introducirse en nuevos mercados. Dos veces al año, el certamen, adalid de la internacionalidad en Asia, muestra lo mejor de las colecciones de temporada, de bolsos, calzado, y todo tipo de artículos y complementos de piel.

140 l Ferias l MODAPIELnº113

Se acerca la 3ª edición de la fMM&T de Nueva Delhi El evento, que transcurrirá del 12 al 24 de mayo en Nueva Delhi, es organizado por UBM India & APLF Ltd, en partenariado con la Asociación India de Fabricantes de Componentes de Calzado (IFCOMA), y apoyado por el Consejo para Exportaciones de la Piel (el siempre activo y dinámico CLE) y por la Federación India de Calzado (ISF), así como la Cámara de Fabricantes y Exportadores de Calzado d Agra (AFMEC). La tercera edición de la feria fMM&T continuará con su vocación de seguir siendo una perfecta plataforma de negocios para el lanzamiento y suministro de productos del segmento componentes y maquinaria. En 2010, fMM&T atrajo a 3.500 visitantes, de 18 países, incluyendo Bangladesh, Brasil, Centroamérica, China, Francia Hong Kong, Turquía, Italia, Corea, Malasia, Nepal, Rusia, España, Taiwán, Emiratos, Reino Unido y EEEUU. En el apartado de expositores, alrededor de 180 estuvieron presentes, algunos procedentes de importantes países fabricantes como China, Italia, Bangladesh, Taiwán, Francia, Egipto, Hong Kong, Corea, Tailandia, Estados Unidos e India, además de lo comentado, es destacable la presencia de los pabellones grupales nacionales de Taiwán y China.

Nueva ‘Primavera-Verano by Anpic’ en mayo Desde Anpic se ha dado un paso al frente en apoyo de los sectores que conforman sus eventos, lanzando por primera vez una ANPIC de Primavera-Verano, donde se presentará lo más destacado en proveeduría, moda y tecnología para la industria de la piel y del calzado. Los objetivos de este certamen serán principalmente: fomentar la vinculación de oferta y demanda entre proveedores y compradores con productos de moda e innovación tecnológica, posicionar, alinear y ofertar la proveeduría de la temporada primavera-verano 2012 con la industria de calzado nacional y extranjera, a través de un evento especializado en suministros que emigra de Guadalajara donde tradicionalmente se realizaba en el mes de Julio, a la ciudad de León, y que tendrá lugar el 25 y 26 de Mayo del 2011, en el Poliforum León. En esta edición de ‘Primavera-Verano’ by ANPIC, se espera contar con la presencia de 450 expositores Nacionales y se tiene como meta recibir a más de 6.000 compradores y visitantes.

Menos de tres meses para la próxima Expo Riva Schuh La próxima edición del certamen de Garda, que se desarrollará del 18 al 21 de junio se encuentra ya en la recta final de sus preparativos, esperando seguir contando con la confianza del sector, como así ocurrió en el pasado evento, cuando celebró sus bodas de platino. La 75ª Expo Riva Schuh de enero convocó a 12.628 profesionales, con un 9,2% de incremento respecto a enero de 2010. “Son unos datos que constituyen una gran fuente de satisfacción para nosotros, comenta Roberto Pellegrini, presidente de Riva del Garda Fierecongressi. “Se trata de una buena señal para todo el sector internacional del calzado. De la misma forma, también es importante que se reconozca el trabajo que hemos venido realizando, y que se ha centrado en identificar las necesidades del mercado, tanto desde el punto de vista de los fabricantes como de los compradores, algo que ha hecho que Expo Riva Schuh sea un modelo de feria ganador. El crecimiento en las cifras de expositores también nos anima a tener una visión optimista del futuro”. Este optimismo está fundamentado en los 1.187 expositores que acudieron en enero a Garda, procedentes de 38 países. Por su parte, Giovani Laezza, Director de Riva del Garda Fierecongressi asegura que “definitivamente, los operadores del sector en el centro y este de Europa están en crecimiento. Gracias al proyecto ‘Quick Producer’, los pequeños detallistas también están tomando parte de esa pujanza. Es una iniciativa que ha atraído a numerosos compradores, interesados en las ‘colecciones rápidas’, y en disponer de un buen reabastecimiento para la próxima temporada de primavera/verano”.

MODAPIELnº113 l Noticias l 141

Kelme presenta su nueva línea Pasión “Espíritu pasional, look desenfadado y estilo cosmopolita”, así define Carlos García Cobaleda, presidente de Kelme, la nueva línea de calzado de la empresa, denominada Kelme Pasión. Estas nuevas propuestas confirman el compromiso de la firma por ofrecer productos innovadores y que siguen la moda. La nueva línea cuenta con Eugenia Martínez de Irujo como imagen de la firma. Según Carlos García, “Eugenia ha sido elegida como protagonista de la campaña PV 2011 por reflejar a la perfección los valores de Kelme Pasión”. Kelme Pasión da cabida a unas zapatillas de lona diferentes, cómodas pero con estilo, informales pero con diseño, y con un aire vanguardista y moderno, muy innovadoras en sus formas y en sus elementos decorativos. Responsables de la empresa indican que se trata de una colección influenciada por el arte: femenina por la suavidad de sus curvas, masculina por su geometría y vistosa por sus colores. Unas zapatillas dirigidas tanto a hombres como mujeres y adaptables a todos los estilos. En 1977 Kelme nació como una empresa de calzado deportivo. Pronto amplió su negocio para diseñar ropa adaptada a cada deporte. Kelme es sinónimo de tecnología e innovación, y cuenta con una amplia gama de calzado para fútbol, fútbol sala, running, tenis o pádel.

Exportadores valencianos estudiarán el mercado chino para aumentar sus ventas La asamblea de CAVEX (Agrupación de Exportadores de Calzado de la Comunidad Valenciana) ha aprobado la realización de un estudio en China para conocer con mayor precisión el mercado de este país y aumentar las exportaciones de estas empresas al gigante asiático. Este estudio, que se llevará a cabo este año dentro del programa de becas SECTOR del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX), se centrará en identificar los potenciales socios comerciales para que las empresas de CAVEX puedan vender sus productos en China. La directora de CAVEX, Clara Aura, recordó que China es la segunda potencia económica mundial y las previsiones del Banco Mundial sitúan a este país como primera potencia económica mundial al final de la presente década. En este sentido, Aura señaló que “junto al crecimiento económico de China, también ha aumentado el nivel de vida de la población y su consumo de productos de moda y calzado”. “La calidad, el diseño y el prestigio comienzan a ser valorados por gran parte de la población y es a ese nicho de mercado al que nuestras empresas quieren dirigirse porque producen un calzado exclusivo y de referencia a nivel mundial”, apunta Aura.

Nuevo espacio de Hispanitas dedicado a la moda, el arte y la gastronomía La empresa Hispanitas ha inaugurado su 5º Factory Shop, en este caso un espacio de arquitectura vanguardista, dedicado al arte, la moda y la gastronomía, Este nuevo concepto de tienda, ubicada frente a la fábrica de Hispanitas en el Polígono Industrial Salinetas de Petrer, cuenta con 500 metros cuadrados en los que se pondrán a la venta productos de temporada y outlet de señora, caballero y niña con alrededor de 1.000 referencias distintas de zapatos y bolsos que sumarán más de 5.000 pares. Para el responsable de la empresa, Luis Chico de Guzmán, “este Factory Shop es mucho más que un nuevo punto de venta de Hispanitas, es un referente de nuestra marca y un nuevo concepto de innovación y modernidad que aplicamos a nuestros puntos de venta propios. En esta tienda propia no sólo venderemos zapatos de nuestra marca sino que será un compendio de nuestra filosofía y marca a la que aplicamos un valor añadido al aunar en un mismo espacio moda, arte y un punto de gastronomía”. Otra de las propuestas culturales del Factory Shop es un recorrido por la historia del calzado a través de una exposición de cerca de 100 muestras.

142 l Noticias l MODAPIELnº113

La nueva marca Zen Air aterriza en Barcelona El próximo día 18 de abril Zen Air llegará a Barcelona. La ciudad condal respirará a partir de esta fecha y durante un mes, un aire nuevo, un “aire” que permitirá descubrir al actual mercado, el “mundo Zen”. La firma italiana Sant Luis Calzature es líder en el sector de la producción del calzado cómodo y con la marca Zen Air ® nos propone un calzado que, gracias a su suela de microválvulas, el aire interior del zapato se va renovando constantemente a medida que se va andando. Un nuevo producto que, sin duda, va a despertar el interés del mercado español. La firma Sant Luis Calzature ha programado su campaña de publicidad con gran dinamismo. Una publicidad que recorrerá, en autobús, las calles de Barcelona. Y ¿cuál es el objetivo de esta campaña de promoción? Ni más ni menos que dar a conocer esta nueva línea de calzado,

como soporte publicitario para los diferentes puntos de venta españoles que confían en esta marca. El mensaje que esta firma quiere transmitir es el de que se trata de un producto creado con ideas y realización totalmente italiana, a partir de un proceso artesanal, sinónimo de calzado de élite. Barcelona será testigo excepcional del inicio de un proyecto promocional que, sin duda, acaparará la atención de un mercado que exige un calzado de gran comodidad garantizado por la identidad y el diseño italiano.

ADICAL participa en la ‘European Association of Fashion Retailers’ La Asociación de Importadores de Calzado y Complementos de España (ADICAL) fue invitada por la Asociación Europea de Minoristas de la Moda (European Association of Fashion Retailers) para participar en la asamblea general que tuvo lugar el pasado 21 de febrero en Bruselas. En ella, se trazaron los planes estratégicos de la asociación para defender los intereses de las empresas textiles de moda y calzado del continente y se valoró el marco legal de la importación de productos del sector. El gerente de ADICAL, Pompeyo Fábregas, participó en representación de sus asociados en la asamblea de la entidad europea. Se abordaron especialmente los aspectos que preocupan a los importadores de calzado españoles, como la protección de las marcas, el control de las aduanas y la supervisión de substancias restringidas en toda la Comunidad Europea. Entre los puntos que se trataron en la reunión de la AEDT, también destacó la definición de un plan estratégico para mejorar el mercado textil y de calzado a nivel comunitario, con el fin de defender y proteger los intereses del sector. Asimismo, se repasaron las novedades legales y se trataron aspectos más específicos como la armonización de la tallas en Europa. También se realizó una mesa redonda para presentar los datos económicos del mercado y se desvelarán las tendencias futuras del sector. Para ADICAL, éste fue el primer contacto con una asociación europea del sector, en el que intentó acercar posturas a favor de la importación de calzado, encontrar fórmulas para mejorar los trámites aduaneros y garantizar la seguridad de los productos importados a nivel comunitario.

Unisa apuesta por la venta online La marca de calzado española Unisa lanza al ciberespacio su tienda de zapatos y complementos. Práctica, fresca y muy femenina, al igual que su nueva colección, son términos que sirven para definir a la perfección el online store de Unisa. Los escaparates de Unisa en versión digital permiten viajar por el universo de la marca y descubrir los nuevos zapatos y bolsos de mujer, así como la colección de niña. El lugar permite encontrar con facilidad todas las novedades de la marca y realizar las compras de forma rápida y cómoda. La firma española además regala los envíos nacionales al realizar una compra online. Para ello, solo hay que entrar en www.tienda.unisa-europa.es y elegir el producto deseado.

MODAPIELnº113 l Índice de anunciantes l 143

135

Ara Calzados

DeValverde

info@aracalzados.com www.ara-shoes.com

valverde@calzadosvalverde.com

128 Anpic

125

feria@anpic.com www.anpic.com

DraveMad www.dravemad.com

127 Artesanía Cerdá. info@cerdagroup.com www.cerdagroup.com

79 Emu info@emuspain.es

59 Birkenstock. info@footwear-spain.es www.birkenstock.com

45 Exé Shoes exe@exeshoes.es www.exeshoes.com

97 Calzados Castillo. castillo@almansa.org

6 Gandimport gandimport.compres@telefonica.net

75 Calzapedic admin@calzapedic.es · www.calzapedic.es

Interior contraportada George´s

107

georges-shoes.com

Comical comical@comical.es www.comical.es

1 133 Cosdam

Igi&Co info@flopshoes.com www.primigi.com

cosdam@costam.com www.cosdam.com

4 Creaciones Elisan cracioneselisan@creacioneselisan.com www.creacioneselisan.es

5 Imac xavi.andia@telefonica.net www.imacspa.com

144 l Índice de anunciantes l MODAPIELnº113

129 Ipanema info@raidercanarias.com

3 J’Hayber www.jhayber.com

49 Josef Seibel r.rendon@romika.de www.josef-seibel.com

113 Pataletas. www.pataletas.es

Contraportada Peter Kaiser career@peter-kaiser.de www.peter-kaiser.de

Portada Primigi info@flopshoes.com www.primigi.com

Joyca

Privata

joyca@joyca.com www.joyca.com

www.privata-shoes.es

73 Legero

49 Romika

www.legero.at

r.rendon@romika.de www.romika.de

Marc shoes

Timbrados Rubio

maren.gerkensmeyer@marcshoes.com www.marcshoes.com

info@timbradosrubio.com www.timbradosrubio.com

Interior portada

Mosshoes

Victorial Delef

www.mosshoes.com

www.facebook.com/VictorialDelefProfessional www.victoriadelef.com

New Rock

Tamaris

www.newrockworld.com

Wortmann Group sales@wortmann.com