Modapiel 130 Shoes and accessories magazine by Prensa Técnica S.L.

Edici贸n/Issue #130, III/2015 Primavera-Verano 2016 Spring-Summer 2016 Shoes and accesories magazine

-portada_xti.indd 42

28/7/15 18:05

-portada_xti.indd 42

28/7/15 18:06

TIMBRADOS RUBIO, S.L. Pol. Ind. Campo Alto, Calle Italia, 14 - 03600 Elda (Alicante) - SPAIN Tel. + 34 965 396 976 - Fax + 34 966 965 200 - info@timbradosrubio.es - www.timbradosrubio.es

4. Editorial / From The Editor 5. Aniversario / Anniversary 6.Creadores de moda

#130

8.L’atelier

Huub van Boeckel y Tim Rompa: “Cuando empezamos éramos los únicos que hacíamos este tipo de calzado” “Caretes rescata el diseño de las espardenyes valencianas para adaptarlas a un entorno urbano y moderno”

12. Tendencias para ella / Trends for her 16. Estate italiana / Italian Summer

La Repo · NeroGiardini · Igi & Co · Easy N’Rose · Imac

26.Sandalias / Sandals

Paula Urban. Diseño creativo más confort total / Creative design and full comfort

Ella / Her

Exé Shoes. Nuevo tacón más ancho y alto, para una mayor estabilidad / New, wider and higher heels for improved stability

30.

32. Instinto trendy / Trendy instinct

Roobin’s Shoes. Marca ecofriendly, calzado atractivo, ligero e ideal para todo el día / Eco-friendly label, light, attractive footwear for daily wear

33.ara comfort magazine 47. Confort de moda / Fashion comfort

El océano a tus pies: la colección primavera verano 2016 de Xti / The ocean at your feet: Xti’s 2016 spring-summer collection

Shoes and accessories magazine

Hispanitas celebra su 25 aniversario / Celebrating the brand’s 25th anniversary

Primavera-Verano Spring-Summer

Sumario-Contents

sumario130.qxp_Maquetación 1 30/7/15 18:06 Página 5

2016

Josef Seibel · Romika · Lumel · Calzaflechy

54.Nuevas colecciones / New collections

Edición/Issue #130, III/2015 Primavera-Verano 2016 Spring-Summer 2016 Shoes and accesories magazine

Bernie Mev New York · Lois · Tolino

62. Asociaciones / Associations 64. En red / On web

APICCAPS. La promoción en los mercados exteriores, un objetivo prioritario / Promotion in foreign markets is a fundamental goal

68. De tiendas

Grupo Costa Anatómicas. Su nueva web potencia el servicio a los clientes / The new website empowers customer service Idoia y Maite Jiménez Pascuet (Calçats Albert): ‘Somos fieles a los mismos proveedores y ellos nos cuidan’

74.

Tendencias para él / Trends for him

75. Con historia

ACCESORIOS / ACCESSORIES

Bailarinas + bolso 2.55 de Chanel

76. Zona de diseño / Design zone Musa bajo el árbol. Un trabajo experimental que seduce

78. L’Atelier

Giovanni Benetti: “Buscamos un producto global, que no se enmarque únicamente en un tipo de persona”

80. El mejor complemento / The best accessory Kanken · Makaron · Ángela Martí

87.

82. Travel & Bussines 83. Noticias 84. Tendencias en accesorios

Información empresarial / Trade reports

Gima Saladrigas. La nueva empresa acumula la experiencia de Gima Distribucions de Calçat / The new company born out of the expertise of Gima Distribucions de Calçat

88. Tendencias infantiles / Kids trends 91. Para los más pequeños / For the little feet

Primigi · Art Kids · Bobux · Bernie Mev Kids · El Naturalista Kids · Susana Mazzarino · D’bebé · Duvic

104. Ferias 110. Noticias 112. Índice de anunciantes

Portada | Front cover: Xti Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado: importadores, mayoristas, detallistas, etc., de todo el mundo. Quarterly publication for all those concerned with the sale of shoes: importers, wholesalers, retailers, etc., in Spain and main international shoe markets. Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. Modapiel no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Modapiel does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular.

Depósito Legal: 23.966/69

Editor_Prensa Técnica, S.A. | Caspe 118-120, 6º | 08013 BARCELONA | Tel. 0034 93 245 51 90 redaccion@prensa-tecnica.com | publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_F. Roca, A. Sánchez Colaboradores habituales_ Mario Luzón, Carmen Orús, Carmen Morales, Miguel Carbonell y Paula Llull Coordinador de redacción_Miguel García Vega Diseño y maquetación_ Adonai Canals Barbero

Cambia la comunicación, la venta y los medios por los que circula la información. Las acciones comerciales, la publicidad y el marketing están sufriendo una acelerada metamorfosis provocada por Internet y por todo lo que la red de redes contiene: redes sociales, plataformas, portales, páginas de venta online, etc. De entre todo este conjunto de elementos destacan nuevos conceptos como ecommerce, SEO, algoritmos… Ante tal aluvión de novedades es fundamental reaccionar con la prontitud y eficacia que impone este infinito universo llamado a ser el único mercado global en el que se venderá, se expondrá y se interactuará. En definitiva, donde todos estaremos conectados a cualquier hora y en cualquier lugar. Es muy importante que ante el reto que se avecina, y que cada vez está más próximo, las empresas tomen posiciones y hagan visibles en la red sus tiendas, sus productos y sus proyectos. Van a ser años en los que la imagen tendrá un poder absoluto. Tendremos que impactar y llamar la atención a través de elaboradas campañas publicitarias que permitirán a nuestras marcas sobresalir y dar a conocer no sólo sus propuestas sino también sus páginas webs y sus redes sociales. Las revistas, la televisión y la radio estarán ahí para dar apoyo en un mercado que será muy competitivo. Todas las marcas desde la más pequeña a la más grande tendrán que dominar la información y la imagen para seducir a esos millones de potenciales compradores que demandarán una atención personalizada y constante. Las empresas tendrán que trabajar diariamente las relaciones públicas si quieren destacar en el mercado virtual. Ahora es el momento de comenzar a planificar el futuro. Y debemos comenzar potenciando nuestras páginas web, las redes sociales y nuestra estrategia de comunicación.

Editorial

Comunico, luego existo

From the Editor

-editorial_130.qxp_Maquetación 1 31/7/15 12:10 Página 1

I communicate, therefore I exist Communications evolve, and so do sales and means of information. Commercial actions, advertising and marketing are going through a metamorphosis caused by the Internet and its networks: social networks, platforms, websites, online stores, etc. Among these, we find new concepts, like e-commerce, SEO, algorithms… There is a storm of information and data that makes it essential for us to respond fast and efficiently, in an endless universe that seems about to become a unique global market for interacting, selling, showing. This means all of us will be “connected”, online, at any time, wherever we go. This great challenge approaching travels fast, and it is very important for companies to position themselves and be seen: products, stores, projects… all are to be on line. Trademarks, brands, labels need to be shown, regardless of their size, conveying information and images to attract millions of potential consumers who demand personal, continuous attention. Companies will have to work hard on public relations if they want to stand out in virtual markets. This is the time for planning the future. And the first step involves the empowerment of our websites and social networks, as communications strategies. “Time is money” has never been as true as today if you want to find your place among the millions of companies already on the Web.

5 // Aniversario · Anniversary

Hispanitas La marca celebra su 25 aniversario Hispanitas cumple 25 años como marca. La llegada de 2015 supone la celebración de esta importante efeméride para esta reconocida firma española de calzado, que nació una noche de verano de 1990 cuando Francisco Chico de Guzmán decidió ponerle un nombre español a las francesitas que fabricaban, llamándolas Hispanitas. La marca ha ido evolucionando, hasta convertirse en un importante referente del sector del calzado hecho en España. Hispanitas marca y al mismo tiempo recoge la tradición de tres generaciones de una familia. En el año 1925, Alfonso Chico de Guzmán, abuelo de los actuales propietarios, comienza su andadura

Celebrating the brand’s 25th anniversary

empresarial en el mundo del calzado fundando Alfama. En 1955, su hijo Francisco recoge el testigo y funda Emboga, una empresa que en 1967 inicia y potencia su apertura y expansión al mercado exterior. Junto a otras compañías de Petrer (Alicante) se realizan viajes a la mayoría de países europeos, Estados Unidos y Japón, entre otros. Es en el año 1990 cuando Luis y Carlos Chico de Guzmán asumen el relevo generacional de su padre Francisco y nace Hispanitas. A partir de aquí, la compañía ha crecido gracias a la constancia y trabajo de su equipo humano, como lo demuestran, por ejemplo, el lanzamiento de la marca Escaleno by Hispanitas (1998), la ampliación de la empresa con la construcción de una nueva nave en el polígono industrial de Les Pedreres, en Petrer (2002), o la inauguración de Factory Shop Outlet, un vanguardista y original espacio de venta, en el que se mezclan calzado, arquitectura y arte en su máxima expresión (2011). En la actualidad, la marca está presente en más de 50 países, alrededor de todo el mundo, y sirve su producto a cerca de 4.000 puntos de venta.

owners, founded Alfama as his first business venture in the world of footwear. In 1955 his son Francisco followed suit and founded Emboga, which in 1967 empowered its activity by expanding into foreign markets. Along with other companies located in Petrer (Alicante), he visits European countries, the US, and Japan, among other places. In 1990 Luis and Carlos Chico de Guzmán took over as the third generation to follow in the steps of their father Francisco. This is when Hispanitas was born. From that time on, the company continued to grow, nurtured by the persistence and hard work of its human team. This is revealed, for instance, in the launch of Escaleno by Hispanitas (1998), expanding the company with the construction of new facilities in the industrial complex of Les Pedreres, in Petrer (2002), and the opening of Factory Shop Outlet, the trendy, original sales space combining footwear, architecture and art at its best (2011). Today, the brand is present in more than 50 countries around the world, marketing products at some 4,000 stores and points of sale.

-hispanitas.indd 5

Hispanitas celebrates its 25th anniversary as a brand, for this year of 2015 is a highlight in the history of this well known Spanish footwear company born on a summer night in 1990 when Francisco Chico de Guzmán decided to give a Spanish name to the ballerinas his company produced: Hispanitas. The brand evolved and today it is a major name within the sector of footwear made in Spain. Hispanitas is the sum of tradition built by three generations in a family. For in 1925 Alfonso Chico de Guzmán, the grandfather of the current

31/7/15 12:11

Huub van Boeckel y Tim Rompa:

“Cuando empezamos éramos los únicos que hacíamos este tipo de calzado” -hub.indd 6

29/7/15 16:07

7 // Creadores de moda

Hub fue fundada en 2004 por Huub van Boeckel y Tim Rompa, ambos ex jugadores de tenis profesional. Su mentalidad deportiva les inspiró a seguir su propio camino mediante el desarrollo de una “zapatilla de deporte sofisticado”. Fascinados por la ciudad y por su infraestructura, decidieron llamar a su nueva marca HUB, un lugar donde la gente y las ideas se conectan. Uno de sus primeros diseños creados por Huub y Tim combinaba la suela típica de un zapato de tenis clásico con un limpio y suave cuero que se utilizó para confeccionar la parte superior. El resultado: una zapatilla original que fusiona los mundos del deporte y de la vida metropolitana. ¿Por qué decidió diseñar zapatos? Empecé con Hub en 2004 cuando observé que no había zapatillas, calzado deportivo casual. O había que ponerse zapatos clásicos o deportivas “de verdad”, pero no había nada que combinara los dos estilos en un calzado que fuera perfecto para distintos estilos de ropa u ocasiones. Y entonces fue cuando decidimos fabricar nuestro propio calzado. Queríamos hacer un calzado que no sólo estuviera perfectamente en línea con ese vacío que habíamos notado sino que también nos identificara. Un look limpio, de gran calidad, una referencia a la inspiración que teníamos, y seguimos teniendo, para cada estilo. ¿Cómo fueron sus inicios? ¿Su primera línea de calzado? La inspiración principal para mis diseños proviene de mis sitios de encuentro, mis “hubs”, que son lugares donde la gente se conecta, donde nacen las ideas, donde se crean los recuerdos. En mi caso en particular, es la ciudad de La haya, las canchas de tenis de Mets donde jugué al tenis por primera vez y donde también llegué a ser campeón nacional. Además, el Gemeentemuseum, y muchos otros lugares, edificios y recuerdos. Muchos de nuestros diseños, y en particular el primero, tienen alguna referencia al tenis y la vida urbana. La primera línea que hicimos tenía referencias al tenis. Combinamos la suela de una clásica zapatilla de tenis con un corte de cuero, y como resultado obtuvimos una deportiva original que fusiona el mundo del deporte con la vida metropolitana. Cuéntenos sobre los principales cambios por los que pasó su trabajo como diseñador desde entonces. ¿Afecta a su trabajo de diseño el aspecto empresarial? Definitivamente. Cuando empezamos éramos los únicos que hacíamos lo que hacemos. Y ahora todas las marcas tienen su línea de calzado que combina el look deportivo con el clásico. Así que resulta más difícil distinguirte del resto pero también se trata de un gran desafío ¿no te parece?. Nuestra mentalidad deportiva nos es muy útil entonces porque sólo queremos fabricar el mejor producto posible. Y al ser empresarios con mente de deportista, de campeones, conocemos ya lo que es el esfuerzo y no nos importa afrontarlo. Por ejemplo, la colección otoño-invierno 15 que iniciamos tiene tres líneas diferentes, cada una con su propio look y sensaciones propias, pero siempre inspiradas en el estilo Hub. ¿Cómo definiría al calzado Hub? Hub es auténtico, urbano e independiente. Hub se inspira en el deporte, con diseños limpios. Se podría decir que es un calzado un tanto obstinado porque hacemos lo nuestro y fabricamos calzado que nos encanta. Así empezamos y así será siempre. Es grandioso que a tanta gente le encante lo que hacemos.

La nueva colección La colección otoño-invierno 2015 presenta materiales de alta calidad, como la napa, el nobuck y la gamuza encerada, en colores que van desde el marrón oscuro clásico y el negro a tonos definidos como el crudo y el azul acero. Uno de los detalles más impactantes de esta temporada es la suela negra en combinación con la piel negra, un calzado exquisito de verdad. Además, la colección otoño-invierno 2015 se divide en tres sub-colecciones: Originals, Representatives, y Statement Line, cada una con un carácter y estética diferente y con la típica puntada en Z que se ha convertido en símbolo de conexión. Originals: calzado deportivo casual clásico y sofisticado que incluye los primeros – y hoy emblemáticos – diseños de HUB Footwear, como el Kingston y el Subway. Son modelos con el perfecto equilibro de la elegante despreocupación. Originals se reconoce por su típica puntada en Z en color naranja. Dressed: línea de zapatos y botas sofisticados. Son modelos fabricados en Portugal, resultado del verdadero trabajo artesanal, en colores coñac, negro y marrón oscuro. En estos modelos la típica puntada en Z es en sutiles colores tono sobre tono. Statement: diseños que se distinguen y hablan de un estilo atrevido, hechos con exquisitos materiales, con terminaciones y detalles algo excéntricos. La emblemática puntada en Z de los zapatos en la línea Statement depende de cada diseño en particular y por eso son diferentes.

¿Qué piensa de las tendencias y de la moda? La moda es genial. Con la ropa uno se representa, día tras día. Lo que uno siente influye mucho en la forma de vestir. Y ahora uno tiene tantas opciones, es asombroso… Las tendencias también son un factor importante pero personalmente y como diseñador, trato de no dejarme influir por tendencias en particular. Los diseños limpios y atemporales son el secreto de nuestro éxito así que específicamente para nosotros las tendencias no son un factor tan importante. ¿A qué tipo de público se dirigen sus diseños? Debido a que tenemos un amplio espectro de estilos, nuestro público objetivo es muy amplio también. Eso significa que la gente a la que llegamos siente la misma pasión que nosotros por los deportes y el estilo de vida urbano. Por la belleza de un juego de tenis, pero también por los edificios y cómo van dando forma a una ciudad.

-hub.indd 7

29/7/15 16:07

Caretes â&#x20AC;&#x153;Caretes rescata el diseĂąo de las espardenyes valencianas para adaptarlas a un entorno urbano y modernoâ&#x20AC;?

-caretes.indd 8

29/7/15 16:41

9 // L’Atelier Sección

idea del saquet valenciano (que era una especie de bolsa textil, que se hacía con restos de camisas viejas, para llevarse el almuerzo al campo) y por último, buscamos artesanos capaces de combinar todas estas ideas en una estructura de fabricación típica. Hicimos troqueles especiales para poder hacer Caretes para niños… y estamos preparando muchas más novedades para la temporada 2015.

-caretes.indd 9

Caretes tiene su sede en Valencia. Comienza su trayectoria en el 2013. Janna y Alex, los socios de Caretes, ponen en marcha su idea: actualizar un producto tan típico como las espardenyes e introducirlas en el mercado internacional. “Caretes es una empresa creada en Valencia, dirigida por gente de la tierra, que apuesta por un producto autóctono, hecho aquí y con la intención de llegar a todo el mundo”.

oficiales en la Albufera. Lanzamos 6 modelos distintos en todas las tallas, desde niños a adultos. Caretes VLC Shoes fue evolucionando en su primer año de trayectoria, haciendo algunas colaboraciones que nos han posibilitado crecer y estar presente en un ámbito más amplio. Una de las colaboraciones nos llevó a desfilar el pasado 12 de septiembre de la mano de Francis Montesinos en la pasarela Cibeles (MBFWM).

¿A qué tipo de público se dirigen? Caretes es un producto unisex. Nuestro calzado lo pueden llevar por igual hombres, mujeres y niños. Comodísimas para el verano y perfectas para los más atrevidos en invierno. Una de las novedades 2015 es el formato en cuña, ya que tradicionalmente sólo existe el modelo plano. La cuña se ha forrado en esta ocasión con la misma tela con la que se ha confeccionado toda la espardenya.

¿Cuándo comienza su andadura la marca? El proyecto se gesta en julio de 2013. Se nos ocurre la idea de actualizar un producto tan típico como las espardenyes. Teníamos intención de convertirlo en un producto internacional y rápidamente nos pusimos manos a la obra. Uno de los socios tenía un viaje en agosto a Australia, y decidimos que debíamos llevarnos allí unas muestras para ver como encajaban con un público tan diferente. En menos de una semana hicimos las primeras muestras, algo muy básico al que llamamos primera edición pero que realmente era más un prototipo test que otra cosa; hicimos unas fotos, una web, una marca… y nos llevamos el producto de viaje. Janna y Alex, los socios de Caretes, somos ambos gente creativa, y nos dedicábamos a sectores de los que podíamos ayudarnos para dotar de imagen y entidad al proyecto de una forma rápida y de calidad. A la vuelta del viaje, a finales de agosto, ya teníamos claro que el proyecto era muy viable, y que íbamos a poner todo nuestro esfuerzo en realizar un producto de calidad capaz de ser exportado con garantías. El día 9 de octubre (coincidiendo con el día de la Comunidad Valenciana) hicimos nuestra primera sesión de fotos con las Caretes

¿Cuál es la filosofía y los principios de la marca? Caretes es un producto 100% valenciano, una evolución de las típicas espardenyes valencianas. Caretes es una empresa creada en Valencia, dirigida por gente de la tierra, que apuesta por un producto autóctono, hecho aquí y con la intención de llegar a todo el mundo. Nuestra intención es coger un objeto tan tradicional como las espardenyas valencianas para convertirlo en un objeto de tendencia que nos identifique allá donde estemos. Queremos exportar carácter mediterráneo, exportar un poco de la luz que nos rodea.

¿Cuáles son las principales características de su calzado? Caretes es la opción más novedosa para vestir tus pies, un calzado cómodo y ligero que combina con diferentes estilos, y que dará a tus looks un toque diferente. Caretes rescata y revisa el diseño de las originales espardenyes valencianas, para crear un zapato que se adapta a un entorno urbano y moderno. Para la renovación de este clásico, Caretes añade a su diseño una suela de goma y personaliza la pieza con cintas de infinidad de colores que se ajustan perfectamente al pie.

¿Cómo se lleva a cabo el proceso de producción de sus productos? Encontramos un fabricante que nos hace las suelas a partir del reciclado de ruedas de coche, luego buscamos distintos tipos de tejido, entre ellos, pensamos que utilizar el estampado tipo vichi, nos encajaría genial en un producto tan autóctono, así que decidimos utilizarlo. Hicimos etiquetas textiles para coser en los laterales de las espardenyes, buscamos vetas de distintos colores, tanto para hacer el nudo como para combinar colores en los bordes, además, hicimos un packaging muy original, utilizamos la

29/7/15 16:41

10 // Tendencias para ella EXUBERANCE IN PRINT PATTERNS Print patterns are reminiscent of wildlife, so many of them inspired in the rainforest, and its flora and fauna. Spots and flowers mix with shades of green and intense colours.

Pitanga

Lois

Jorge Bischoff

S茅

cul o

Romika

-tendencias_mujer.indd 10

Custo 路 080 Barcelona

nem Ipa

ESTAMPADOS EXUBERANTES Los estampados tienden hacia los motivos salvajes. Muchas de las impresiones se inspiran en la selva tanto en su flora como en su fauna. Las pieles moteadas y floreadas se entremezclan con tonalidades verdes y tonos intensos. 31/7/15 12:13

Carra no

STILETTO SANDALS AND STRAPS Stilettos will continue to rule the scene during the 2016 summer season. This coming summer is dominated by stiletto sandals with straps, bows and more straps in an elegant, stylish trend influencing fashion. Not just for special occasions or ceremonies, but as everyday footwear. Exé Shoes

Justicia Ruano · 080 Barcelona

Nero Giardini

SANDALIAS

STILETTOS CON TIRAS

Xti

S Santos

El stiletto continuará conservando su protagonismo durante el verano del 2016. Para la temporada estival se imponen las sandalias stiletto con tiras, con lazos o con tiras múltiples. Estilizado y elegante, este tipo de calzado extiende su influencia entre la mujer. Ahora no se utiliza exclusivamente para ceremonias o eventos especiales, sino que se usa diariamente. -tendencias_mujer.indd 11

29/7/15 17:01

LAS PLATAFORMAS CON TACÓN

Be be

cê

Los tacones se transforman en plataformas, incluso se alargan hasta mimetizarse con las mismas. Alturas de vértigo que se hacen llevaderas por la seguridad que dan sus bases anchas y con volumen. Una tendencia para no pasar desapercibida. Roobin’s

PLATFORMS AND HEELS Heels become platforms and in some styles you cannot tell where the one ends to give place to the other. Extremely high heels are wearable because of the volume and wide basis contributing to stability. A style for those who want to attract the attention of all.

Paula Urban

Pez en el agua · 080 Barcelona

Loucos &

-tendencias_mujer.indd 12

Santos

Thierry Rabotin Ria

29/7/15 17:01

13 // Trends for her

Aerosoles

TEXTURAS,

RELIEVES, PERFORADOS Ber

nie

Las texturas y los grandes relieves crean dimensiones y dan profundidad a los zapatos. Se consigue dar un efecto tridimensional a la piel y a los tejidos. Algunos detalles sobresalen del zapato y se imponen los cueros cortados con láser, los pespuntes, los entramados, los perforados, las tiras de cuero caídas,…

Me v

rav o&

Aldo Martins · 080 Barcelona

an ela

TEXTURES, RELIEF, LACEWORK Textures and relief patterns create dimension and lend depth to shoes, when 3D effects on leather and fabrics ornament footwear. There are important details, and laser-cut techniques combine with show seams, woven details, lacework and long, loose leather straps.

Igi

La Repo

-tendencias_mujer.indd 13

29/7/15 17:01

14 // Tendencias mujer METALIZED SHADES Summer without glitter is not luminous, not summer at all. So shoes contribute to luminosity in metalized leather, also in combination with other colours, in a sophisticated and stylish fashion.

Beira Rio Conforto

LOS TONOS METALIZADOS Un verano sin brillo es un verano sin luz. Los zapatos se unen a esta causa. Para ello se emplean pieles metalizadas que, ya sea en su totalidad o bien combinadas, convierten a estos zapatos en un complemento estiloso y sofisticado.

Paula Urban

Modar

e Ultr

aconfo

rto

Manuel Bola帽o 路 080 Barcelona

Lois

-tendencias_mujer.indd 14

Vizzano

Renata Mello

29/7/15 17:01

15 // Women trends

Art

MINT GREEN AND PINK Two shades that belong in different categories in the colour palette, but present and close together this coming summer season. Cool and energetic, lending a touch of optimism to women’s wardrobes.

VERDES MENTA Y ROSADOS

Stonefly

Situados en diferentes categorías del espectro de color, ambas tonalidades proliferarán durante el próximo verano. Su frescura y vitalidad aportarán una nota de optimismo al vestuario de la mujer.

Beira Rio Conforto

Picadilly

Desigual · 080 Barcelona

Renata Mello

-tendencias_mujer.indd 15

31/7/15 12:13

24 // Estate italiana

Mezcla perfecta de innovación y confort Para ellos, el foco está todavía en los mocasines, revisitados en diferentes estilos con una gama muy amplia: desde la más suave y ligera, a la más detallista, con suelas en contraste y cordones de piel. Para ellas, la línea de sandalias es enorme, y va desde un estilo confort totalmente ergonómico y modelos outdoor, a cuñas medias y altas, pero siempre muy ligeras gracias a la inyección directa. Finalmente, las sandalias llegan a modelos planos, destacados por sus suelas altas y grabadas, con tiras anchas y cómodas, a menudo acompañadas por hebillas. Las suelas son una vez más elementos clave para expresar uno de los puntos fuertes de Imac: la ligereza. Justo cuando las suelas son más importantes y con volúmenes más grandes, Imac puede ofrecer, gracias a la inyección directa, un producto ligero y fácil de calzar durante todo el día. Elementos clave en la colección Imac masculina y femenina son también los sneakers y mocasines. Pertenecientes ambos a las líneas más atléticas y casual, forman parte ahora de la nueva tendencia easy-chic. Son adecuados para todas las ocasiones, desde uso cotidiano a situaciones más elegantes y sofisticadas. Para los hombres, prevalecen los beiges y grises, en contraste con suelas blancas y cortes de ante, piel genuina o tela lavada, para un look fresco y veraniego. En las líneas femeninas, se combinan materiales innovadores con gran originalidad. El calzado ‘se viste’ con superficies metálicas y reflectantes, principalmente con sombras en suave rosa polvo, oro y plata, siendo también embellecidas por: glitter, lentejuelas, pedrería, coloreada con brillos, impresiones florales, y fantasías en reptil, ultra-femeninas. Con esta nueva colección, Imac reafirma sus puntos fuertes: una amplia gama de productos de alta calidad y constante innovación en diseño y tecnología.

-imac.indd 24

Imac Mixing perfectly innovación and comfort For the upcoming season, Imac presents a new collection for men and women perfectly mixing innovation and comfort. For men the focus was still on moccasins revisited in different styles with a really huge offer range: from the softnest and lightest to the more detailed ones with contrasting soles and leather laces. For women the range of sandals is huge, ranging from absolutely ergonomic comfort-style and outdoor models, up to mid and high wedges, though always very light as made by direct injection. Finally the sandals line comes to flatform models featured by high and carved soles and wide and comfortable straps, often accompanied by buckles. Soles are once again for Imac in this collection a key element to express one of their major product plus: lightness. Just when the soles are more important and with greater volumes Imac, thanks to the direct injection, can offer a light and easy-to-wear product all day long. Key-players in Imac collection for both men and women lines are also sneakers and slip-ons. Both models, belonging more to athletic and casual areas, are now part of the new easy-chic trend. They are suitable for all occasions, from agile and dynamic everyday uses to more elegant and sophisticated situations in which we can show a touch of playful originality. For men blue, beige and gray colours prevail, in contrast with white soles and suede uppers, genuine leather or washed-up fabric, for a fresh and summery look. In women lines innovative materials are combined with great originality. Footwear “are dressed” in metallic and reflective surfaces, mainly in soft pink powder shades, gold and silver, and also embellished by glitter, paillettes, rhinestones, then coloured with bright, floral hot prints and reptile fantasies becoming ultra-feminine. With this new S/S 2016 collection, IMAC reaffirms its strong points: a wide range, high–quality products and constant innovation in design and technology.

31/7/15 12:20

NG_PE15-ModaPIEL.indd 1

B.A.G. Spa

WWW.NEROGIARDINI.COM

13/07/15 10:37

Agente para Espa帽a: Viky Bonilla Tel. : 93 3686710 Tel. m贸vil: 607277244

NeroGiardini

El deportivo, protagonista del verano 2016

NeroGiardini presenta para la próxima temporada primavera / verano 2016 unas completas colecciones, en las que ante todo mantiene la misma filosofía de marca que siempre ha caracterizado a la prestigiosa firma de zapatos italiana. A modo de avance Vicky Bonilla, representante para España de la empresa, nos comenta que “en el primer periodo de campaña el botín pierde algo de protagonismo y la tendencia apunta hacia el deportivo. En NeroGiardini aprovechamos nuestra gran experiencia en el diseño de este tipo de calzado y el “boom” comercial del que disfruta en la actualidad, presentando una variedad de modelos ideales para quien quiera ir bien vestido calzando unos deportivos”. Bonilla añade que “NeroGiardini propone diseños muy atractivos

-nero_giardini_2.indd 18

utilizando materiales ricos en fantasía, que seguro serán muy bien recibidos por el público”. La colección NeroGiardini primavera / verano 2016 se estructura a partir de tres líneas diferentes: Glamour, Fashion y Basic, cada una de ellas bien definidas. Con Glamour, la marca italiana apuesta por un producto elegante, ideal para momentos especiales pero también muy válido para aquellas ocasiones más cotidianas, donde se precisa un calzado cómodo y con estilo. Fashion, en cambio, amplia la colección de la marca con un producto de investigación y tendencia para captar a un público joven. Finalmente, Basic propone una completa gama de modelos tipo fondo de armario para un target de público a partir de 30 de años, amante del

31/7/15 12:18

19 // Estate italiana

nivel y la calidad sin olvidar la comodidad que ofrece la marca. Sobre estas tres líneas de producto, Vicky Bonilla explica que “nuestra recomendación es que las zapaterías tengan una representación de cada una de estas líneas, incluidos los complementos y caballero, pues esto es muy importante para entender qué es NeroGiardini y su “total look”. Si solo mostramos lo que la firma puede ofrecer con una de sus líneas, cercenamos la colección y no transmitimos bien la filosofía y las posibilidades de la marca; por consecuencia desperdiciamos posibilidades de ventas y no ofrecemos un buen servicio al público final”.

NeroGiardini Sports is the look of the 2016 summer season NeroGiardini’s new collections for the coming 2016 spring-summer season maintain the philosophy of this label as a prestigious Italian footwear maker. Vicky Bonilla, representing the company in Spain, announces that “the first period of this campaign is marked by the trend that points to a more sportive look, so booties are no longer the starts. At NeroGiardini we make good use of our great expertise in designing this type of footwear, and as we are aware it is so well sold today, we present a variety of models, ideal for those who want to look great in sports shoes”. Bonilla adds, “NeroGiardini’s models are very attractive, rich in fantasy materials we know consumers will love”. The 2016 spring-summer collection by NeroGiardini is structured around three lines: Glamour, Fashion and Basic, each of them well de fined. Glamour is the Italian company’s elegant line, ideal for special occasions but also highly valid for more common situations requiring elegant but comfortable shoes. Fashion expands the label’s collection with a trendy product resulting from research work, seeking to attract the younger generations. And Basic is the typical line targeting consumers aged 30 and over who love to look elegant in quality footwear but also demanding comfort, something NeroGiardini is always ready to offer. The three lines, Vicky Bonilla explains, “are recommended to all footwear stores, at least represented in some models for each one, including accessories and footwear for men, for this is highly important in order to understand NeroGiardini’s full look. If we show only one of the lines by this company we will not be conveying the philosophy and possibilities of a label, as in the full collection. We would be missing good sales opportunities, and end consumers would not be well served”.

-nero_giardini_2.indd 19

31/7/15 12:18

20 // Estate italiana

Igi & Co El verano 2016 es glamouroso,t con colores y detalles finos

Cuatro son las propuestas de la firma para deleitar a sus clientes: · Sartorial: para los hombres y mujeres que aman el estilo colorido y de moda, con estampados, fantasía y geometrías. · Graceful-new vintage: una línea inspirada en los modelos sencillos y clásicos, interpretada con una gama de colores neutros y notas cálidas para el clásico atemporal. · Visceral: el hombre y la mujer Igi & Co visten deportivo con sandalias y sneakers, eligiendo modelos adornados con detalles enérgicos que consiguen un estilo trendy. · Monumental: la colección más clásica se viste con detalles metálicos y cristal coloreado, consiguiendo para los hombres y mujerse Igi&Co glamour, incluso con modelos clásicos y deportivos. La mujer Igi & Co, siempre atenta a los detalles, opta por lo clásico y moderno al mismo tiempo. El calzado de la próxima temporada es realmente enérgico y versátil en todas las propuestas: desde las clásicas bailarinas, o cómodos mocasines en fantasía, a sandalias de suela de goma. Muchos detalles: piezas de metal, impresiones de pitón, glitter o graficos animales. Para el hombre Igi&Co: desde sneakers a mocasines con plantilla de piel, hasta las clásicas inglesinas de corte bajo. Los materiales propuestos son rebuscados y de tendencia: superpuestos y con combinaciones de diferentes texturas. La alternancia de tejidos y colores crea ilusión de movimiento en el calzado, que puede adaptarse aún mejor al hombre de hoy, acompañándolo en sus movimientos cotidianos. Los materiales varían desde el ante al encerado, del canvas envejecido al nobuck. El cepillado de la piel, los jeans desteñidos, el algodón, los accesorios satinados y los grabados con efectos redondean la colección, aún más evolucionada y cuidada.

-igi_&_co.indd 20

IGI & Co 2016 Summer 2016 is glamorous, filled with colours and fine details

The company brings four proposals to delight clients: · Sartorial: for men and women who love colours and fashion with style, print patterns, fantasy and geometry. · Graceful-new vintage: a line inspired in simple, classic models, interpreted in warm, neutral colours. Timeless classics. · Visceral: Igi & Co men and women love sportive sandals and sneakers, choosing styles that feature energetic details in a trendy style. · Monumental: the most classic collection, with coloured rhinestones and metallic details, lending a touch of glamour to men and women, even in the classic and sportive models. Igi & Co women are always paying attention to details but prefer the classic modern style. This season’s footwear models are energetic and versatile, from the classic ballerinas to the comfortable fantasy loafers and rubber sole sandals. Details abound: metal details, python, glitter, and animal print. Igi & Co men will find sneakers and loafers with leather sole pads, and British-style classic shoes, low-cut, in materials that reveal selection and trends: juxtaposed, combining various textures. Fabrics and colours create the illusion of motion, adapting to the taste of today’s men, always by them as they go about in their daily activities. Waxed suede, worn canvas, nubuck, brushed leather, worn Denim, cotton, satin accessories and engraved effects in the collection show evolution and studied design.

31/7/15 12:19

-igi_&_co.indd 21

29/7/15 17:44

22 // Estate italiana

Relaxshoe Easy’n Rose, para caminar con total libertad

Easy’n Rose, walking free

Easy’n Rose, marca de la empresa italiana Relaxshoe, presenta para la próximas temporadas de primavera y verano 2016 una colección amplia y diversificada para que la cliente encuentre exactamente lo que anda buscando. El estilo es para el día a día, versátil para adaptarse a cualquier situación cotidiana. Un look casual pero con mucha clase. Urban sneakers, campings, bailarinas y, para los días más calurosos, sandalias planas, medias y altas, bios, tacones y cuñas de muy variadas alturas. A los que se suman plataformas divertidas. Plano, con tacón, cuña o plataforma, el calzado de Easy’n Rose responde al concepto de confort que caracteriza a las marcas de Relaxshoe. Diseños que respiran verano Materiales frescos y de tendencia, combinaciones muy atractivas en tonos muy veraniegos. Pieles, perlados, serrajes estampados… Diversas versiones de versiones de coco y pitón; mientras que los laminados son los protagonistas. En colorido, Easy’n Rose se decanta por tonos naturales como el piedra, el beige, el tierra, a los que se suman los colores primarios como el rojo, el azul en todas sus intensidades, sin olvidar a los clásicos blanco y negro. Como en cada campaña, algunas líneas incorporan plantillas extraíbles para aquellas consumidoras que necesitan utilizar las suyas propias. Un detalle muy valorado por las clientes. La firma italiana Relaxshoe tiene actualmente como objetivo aumentar la presencia de sus marcas y productos en el mercado español a través de acciones de marketing. Se posicionará con los valores que se le reconocen unánimemente, confort, reflejo de las tendencias en sus diseños y competitividad. El target es la mujer moderna y activa que valora, además del diseño, la comodidad y una excelente relación calidad-precio.

-easyn_rose.indd 22

Easy’n Rose, the brand owned by Italian Relaxshoe, brings an extensive variety in the 2016 spring-summer collection, so everyone will find what they need. The style is versatile, for everyday wear, and adapting to all situations. Casual, but very classy indeed. We find urban sneakers, camping shoes, ballerinas and sandals for summer days, flat, with high heels, low heels, bio footwear, wedges in various heights and fun platforms. Easy’n Rose footwear, whether flat, with heels, wedges or platforms, is consistent with the comfort concept of all Relaxshoe creations. Models breathing summer air Cool and trendy materials are combined, as are the colours and shades in a summer palette that catches the eye. Leather, print split leather, pearl textures, coconut and python versions, laminated materials. Easy’n Rose chooses natural colours and shades: stone gray, beige, earthen colours, red, blue in every possible version, and the classic white and black. There is a permanent feature, though: exchangeable sole pads in some footwear lines for there are consumers who have their own, and this is a highly valued detail. Italian Relaxshoe’s goal is to expand its footprint in Spain, by means of marketing actions, and its position is built on highly recognized values like comfort, trendy design, and competitive prices. The company addresses modern, active women who prefer design, comfort and the best quality-price ratio when buying footwear.

31/7/15 12:19

16 // Estate italiana

La Repo Bellas líneas y originales acabados en sus nuevos diseños La Repo elabora para la próxima primavera-verano 2016 unos diseños cómodos y elegantes para una mujer dinámica que busca un calzado todoterreno con el que pueda estar bien a cualquier hora del día y en cualquier situación. La firma italiana vuelve a apostar por la calidad y el trabajo bien hecho, lo que constituyen su sello de identidad en el mercado. Para la próxima primavera-verano 2016 La Repo presentará unos modelos sobrios y sencillos en los que priman la belleza de las líneas y la originalidad de los acabados. La marca italiana mantiene y potencia uno de sus productos estrellas, el denominado “Bianco Multi”. Esta atractiva sandalia se presenta decorada con pequeñas flores de diferentes colores que van cogidas a la piel con un brillante. Las nuevas propuestas de La Repo cuentan también con una amplia variedad de cuñas, tacones y plataformas para responder a los gustos y a las necesidades de todo tipo de mujer. La sandalia, la gran protagonista de sus nuevas colecciones La Repo se ha especializado en la fabricación y en el diseño de sandalias. Sus acabados ofrecen la máxima comodidad pero sin perder un ápice de estilo y de elegancia. Si hay algo que imprime carácter propio al calzado de esta firma es el gran abanico de colores, de pieles, de elásticos y de accesorios, tales como piedras, metales y tejidos, que utiliza para dar vida a sus diseños. El calzado de La Repo, ideado y creado por un experto equipo de estilistas italianos, cuenta con amplia gama de productos cuyo precio asequible, su frescura y su actualidad le han permitido obtener una gran acogida entre un público de diferentes edades.

-la_repo.indd 16

Beautiful lines and original details in new styles For the coming 2016 spring-summer season La Repo has designed elegant, comfortable styles for dynamic women who want footwear suitable for all occasions while looking great at all times, regardless of where they need to be. The Italian company continues to bring quality into the marketplace, in well made shoes, already the identity seal of its label. This 2016 spring-summer season La Repo presents sober, simple footwear dominated by beautiful lines and original details. The Italian label empowers one of its star products, Bianco Multi an attractive sandal decorated with small flowers in different colours and applied onto the shoe by means of tiny rhinestones. New models by La Repo also comprise styles with wedges, high heels and platforms, so every woman will find their favourite, the perfect footwear meeting their needs. Sandals dominate new collections La Repo specialized in designing and producing sandals and every detail is conceived with comfort in mind without compromising style and elegance. Footwear by this company is known for the many colours, leathers, accessories, rhinestones, metal and fabrics available, lending a touch of life to every model. La Repo’s expert team of Italian stylists conceived and creates footwear available at affordable prices, always looking trendy and cool, which is why the label is preferred by women of all ages.

29/7/15 17:06

Los zapatos preferidos de mis pies.

www.legero.at

LEGeRO tiene lo que sus pies desean. Ligereza. Máxima comodidad. Transpiración. Marklein Shoes, s.l. Avda. de Chapí, 2 - 1ºD • E-03600 Elda Tel.: +34/965 20 39 17 • info@mkshoes.com -imac.indd 25

31/7/15 12:22

26 // Sandalias · Sandals

Paula Urban

Diseño creativo más confort total En esta oportunidad, Paula Urban se ha sentido hechizada por el colorido y majestuosidad de Venecia. La plata que se deja ver entre los ornamentos, los relieves que la marca traduce en pieles grabadas, amarillos tenues, azules noche y turquesa, tonos cuero, grises, nude, maquillaje, verde hoja y verde desvaído, tres y hasta cuatro matices se encuentran en un mismo modelo. Bandas más anchas o tiras se entrelazan con el objetivo primordial de embellecer el pie. Una experiencia única Cuando se calzan un par de sandalias de Paula Urban la sensación es la de flotar. Los diseños se adaptan al pie sea cual sea su morfología porque en la plantilla se ha conseguido la fusión entre materiales elásticos con piel de curtido vegetal y máxima transpiración. Es el exlusivo Flot-up system. La marca no tiene dobles Con pieles seleccionadas entre las mejores, curtidas con tintes vegetales, materiales de alta calidad y diseño único, además de extra confort, Paula Urban es singular. Trabaja con los mejores diseñadores y modelistas que se esfuerzan por sacar un producto bello y diferenciado en el mercado. Su estructura de producción es de última generación pero, finalmente, son las manos expertas las que terminan la obra, en un proceso totalmente artesanal. El resultado es un calzado que enamora a las consumidoras y han hecho que la marca crezca exponencialmente. Sin embargo, cuando la marca presenta sus últimas colecciones, de inmediato sus modelos son plagiados con mayor o menor fortuna. Este hecho hace que aparezcan en el mercado diseños semejantes. Lo que sucede es que el precio inferior de las imitaciones impide la calidad, el confort y la cuidada apariencia de Paula Urban. Es importante que la consumidora capte la diferencia para no encontrarse con un calzado que no cumple ninguna de sus expectativas.

-paula_urban.indd 26

Creative design and full comfort On this occasion Paula Urban has fallen under the spell of Venice, with its majestic colours. We find the tarnished silver hidden under ornaments, reliefs this label translates into engraved leather, soft yellows, dark blue shades of the night, turquoise, leather, shades of gray, taupe, make-up pink, and the green shades of vegetation and age, in up to three or four different versions on a single model. Straps are wider and intertwine to enhance the beauty of feet. A unique experience As you try on Paula Urban sandals you feel as if you were floating. Models adapt to the shape of the foot because the sole pad merges the elasticity of its materials with the vegetal leather and maximum breathability. It is the exclusive Flot-up system. Nothing compares Leathers are selected, only the best are used, tanned with vegetal dyes, and only the best quality materials combine with unique design and extra comfort in Paula Urban sandals. They are singular. The company teams up with the best designers, who work hard to produce differentiated, beautiful products. New-generation production structures combine with the knowledge and skill of expert hands, and craftsmanship is evident. As a result, footwear makes consumers fall in love with every style and this causes the label to grow non-stop. However, as new collections are presented there are some who try to imitate models so consumers may find similar styles in the marketplace. But there is no confusion for imitations are sold at low prices, and there is none of Paula Urban’s quality, comfort and care. Consumers need to be aware of this and be able to tell the difference for they might end up with footwear that does not meet their expectations.

31/7/15 12:23

-paula_urban.indd 27

29/7/15 18:18

Exé Shoes

Nuevo tacón más ancho y alto, para una mayor estabilidad La firma internacional de calzado femenino Exé Shoes ha preparado para la próxima temporada primavera - verano 2016 una colección dirigida, una vez más, a una mujer práctica, a la que no le gusta prescindir de la comodidad para lucir un zapato bonito. Por este motivo y como novedad a destacar, la marca ha ampliado la colección con un tacón más ancho y alto, aportando una mayor estabilidad al calzado. Por lo que respecta a la calidad, Exé sigue apostando por las pieles naturales y manchadas en las plantas y forros, en un 50% de la colección. También ha trabajado sintéticos de calidad y tejidos diversos en un 50%. Las cuñas en su mayoría están hechas con madera chinchada, mimbre o corcho. Exé también ha querido mantener la línea seguida hasta el momento, creando diseños coloridos y vivos, sobre todo, en las plataformas y en las cuñas. El estilo marinero con tacón y el romano en las sandalias planas. El “animal print” en serpiente y el estilo cowboy con los flecos se mantienen vigentes en las propuestas de la próxima temporada estival. En cuanto a los elementos decorativos, notable predominio de la purpurina y los flecos, la pedrería, lentejuelas o tachuelas. Los colores nude, negro y marrón son los protagonistas, unos clásicos de los que la marca no prescinde. Reconocida en los mercados de todo el mundo, Exé Shoes mantiene para la próxima temporada su filosofía de presentarse como un calzado para una mujer de todas las edades, siempre bajo la premisa de la moda que se caracteriza por su diseño, calidad y precio competitivo.

-exe_shoes.indd 28

New, wider and higher heels for improved stability Exé Shoes, the international label identifying footwear for women, has created a new collection for this coming 2016 spring-summer season addressing practical women who want pretty shoes that never compromise comfort. This is the reason for the new, wider and higher heels that contribute to improved stability. Exé continues to select natural, stained leathers for linings and uppers in one half of its collection while the remaining half features models in quality synthetic materials and fabrics. Wedges are usually in glued wood, wicker, or cork. Exé also maintains its guidelines in colorful, lively designs, mostly reflected in platforms and wedges. Navy-style high-heeled styles, Roman-style flat sandals, animal print and snakeskin and the all-time cowboy style with tassels and fringes continue to catch the eye in a rich collection for the summer season. Decorative elements include glitter and fringes, rhinestones, sequins, studs while nude, black or brown predominate among colours in the palette as classics always included by this label. Exé Shoes remains loyal to its philosophy: making shoes for women of all ages, always thinking of fashion in terms of design, quality and competitive prices. might end up with footwear that does not meet their expectations.

31/7/15 12:24

-exe_shoes.indd 29

29/7/15 18:23

30 // Ella · Her

Roobin’s Shoes Marca ecofriendly, calzado atractivo, ligero e ideal para todo el día

La empresa lleva en el mundo de la fabricación de calzado más de treinta años. Su dilatada trayectoria se debe a la calidad de sus productos y a la profesionalidad de sus servicios. Su consigna es utilizar materiales óptimos para crear diseños que convencen por su personalidad, confort, flexibilidad y ligereza. Otra de las ventajas de Roobin’s Shoes es su producción, hecha enteramente en sus instalaciones. Un valor añadido para sus distribuidores en cuanto a servicio inmediato y a la posibilidad de hacer pedidos pequeños o cuantiosos. Considerada una empresa artesanal y ecofriendly, Robbin’s pone en la práctica su respeto al medio ambiente, con pieles libres de cromo, cajas de cartón recicladas, colas de agua e inclso dispone de una línea vegana para los clientes que así lo demandan. Metalizados, plataformas y estampados llamativos Las próximas temporadas de primavera y verano dan paso a los acabados metálicos, así como a los estampados florales. Las pieles resultan llamativas y suaves al tacto. Plataformas con tacones gruesos y contundentes, cuñas con piso dentado, plataformas que se montan sobre los bordes del zapato, salones estampados con cuña y puntera blancas… Casi siempre se elige el blanco para las suelas de modo que el diseño sobresalga. La ligereza de las plataformas y su modelaje anatómico proporcionan al pie un máximo confort. También se presentan deportivas modernas en suaves pieles unicolores. Tanto dorado como plateado se trenzan en las sandalias a través de originales diseños. Los estampados multicolores de tendencia también se fabrican en exclusiva para Roobin’s. El acierto de la marca es haber creado zapatos que, con unos buenos centímetros de altura, proporcionan esbeltez al miso tiempo que andar sobre ellos es tan seguro y equilibrado como hacerlo con unos modelos planos.

-roobins.indd 30

Eco-friendly label, light, attractive footwear for daily wear The company has been producing footwear for over thirty years and its long history and renown are due to the quality of its products and the professional service offered to clients. Roobins Shoes uses only the best materials to create footwear styles that attract because they are personal, comfortable, flexible, and light. As Roobin’s Shoes are produced at the company’s own facilities this adds value for distributors are ensured service and delivery are immediate, regardless of the size of their order. As an eco-friendly company using craftsmanship techniques, Roobin’s shows respect for our environment in chrome-free leathers, recycled cardboard boxes, water-based glues and even a Vegan line for clients who prefer this lifestyle. Metalized, platforms, attractive prints This coming spring and summer seasons bring metalized styles, print patterns, smooth, soft leathers, platforms with thick heels, serrated wedges, platforms that show over the edges of the shoe, print pattern pumps with wedges and white shoe tips… White is in general chosen for soles, to make the design stand out. As platforms are light and anatomically designed, shoes are extra comfortable. There are also modern sneakers in soft, plain-colour leather. Gold and silver braids on sandals look very original and trendy multi-colour prints are exclusively designed for Roobin’s. The label has clearly known how to design footwear with high heels that look elegant and attractive while maintaining good balance and safety, as if you were wearing flat shoes.

31/7/15 12:24

-roobins.indd 31

29/7/15 18:24

32 // Instinto trendy · Trendy instinct

El océano a tus pies: la colección primavera verano 2016 de

Xti La marca de calzado y complementos Xti presenta una colección de última tendencia para la temporada Primavera-Verano 2016. Una colección pensada para completar looks casual con básicos cómodos y elegantes. Para él, para ella y para todas las ocasiones. La colección consta de todo tipo de calzado. Desde Salones, Peep Toes, mulés, Flatform y Sneakers a Espardeñas, Alpargatas con cuña, Lonas, Esclavas, Mocasines, Brogues y un largo etcétera. Además no se olvidan de los complementos y bolsos, perfectos para combinar con cualquier zapato. En la nueva colección, los colores vivos -naranja, fucsia, amarillo, pistacho, celeste, navy, nude, rosa, blanco…- y los neutros -gris, taupe, beige…- serán los protagonistas. Además, Xti apuesta por los colores inspirados en la naturaleza y el verano, como las muchas tonalidades de azul del océano y del cielo, como también los tonos blancos y los rosas suaves. En cuanto a materiales, destacan en la confección la antelina, la piel, el raso, la lona, la madera, el corcho y el esparto con acabados llenos de encanto: estampados florales y étnicos, tachas metálicas, calados con efectos caleidoscopios, lazos, strass, abalorios dorados y plata, cadenas colgantes, lazos… Estos detalles realzan la personalidad y el atractivo de cada modelo, dando como resultado una colección irresistible.

-xti.indd 32

The ocean at your feet: Xti’s 2016 spring-summer collection Xti footwear and accessories for the 2016 spring-summer season are a part of the trendiest collections, conceived for casual looks, with basic, comfortable but elegant designs. For men and women, and for all occasions. The collection comprises all footwear styles: pumps, peep tomes, mules, flat forms and sneakers, espadrilles, espadrilles with wedges, canvas, strap sandals, loafers, brogues and so much more… Of course, matching accessories and purses are also present. The new collection is alive with colour: lively orange, fuchsia, yellow, pistachio, light blue, navy blue, nude, pink, white. But there are also calm neutrals like gray, taupe and beige. Xti reflects Nature in its colours this season, and the blue shades of the ocean and the sky combine with white and light pink. Materials include suede, leather, satin, canvas, wood, cork and esparto fibre, while details are reminiscent of flowers or ethnic motifs, and we find metal rivets, kaleidoscopic lacework, beads and rhinestones, the glitter of gold and silver chains, bows and more. Details enhance the identity and beauty of every style, and as a result the collection is irresistible.

30/7/15 13:43

ara Espa単a:

Entrevista a Rafael Baquera Looks para disfrutar A cualquier hora del dia

Llega el momento del Gore Tex速

DESCUBRE LA NUEVA COLECCIÓN OTOÑO E INVIERNO Con la llegada del otoño y del invierno nuestros horarios y nuestra forma de vida cambian. Los días se vuelven más cortos y las temperaturas invitan en menor medida a disfrutar de los momentos de ocio al aire libre. Cambios que se ven reflejados en la colección de ara, donde botines emergen entre las sandalias abiertas y el calzado de verano.

Algo que no cambia es la calidad, el calce y la comodidad que ofrece ara. Esta temporada la marca continúa perfeccionando sus hormas y diseño para ofrecer una colección que se adapte al día a día de un amplio tipo de mujeres. Desde aquellas que necesitan un calzado que las

acompañe en su frenética rutina diaria, hasta las que se toman la vida con más tranquilidad. Perfiles distintos que coinciden en que en el momento que se calza un modelo ara, ya no se quieren volver a calzar el de ninguna otra marca.

100% cómodos ara ofrece una forma tranquila y relajada de entender la moda. Calzado de corte elegante, con un punto de tendencia pero sobre todo cómodo, muy cómodo.

MARCA LA diferencia Apostar por un look casual y cómodo en tu día a día, sin abandonar la calidad y el buen diseño. Con un corte moderno e innovador dale un toque diferente a los días grises de invierno.

CONTRA VIENTO y marea El Gore-Tex® es todo un clásico en la colección de ara, la mejor forma de proteger al pie de la humedad y el frío. De corte moderno y elegante este es el calzado perfecto para hacer frente al invierno.

a: ¿Cómo es el proceso de fabricación del calzado? El diseño de cada uno de los productos ofrecidos por ara, proviene de Alemania, algo de lo que se encarga un equipo especializado en las últimas tecnologías para el confort. A continuación, son las plantas de producción propias, repartidas por medio planeta, las encargadas de la fabricación del producto. Una vez finalizado el calzado debe superar un estricto control de calidad en Alemania antes de ser distribuido por sus múltiples delegaciones. a: ¿Cuál es la proyección de la firma en España? ¿Hacia dónde va ara? Actualmente en España contamos con ara shops, shop in shop y la mayor novedad de la marca: los córners. Tenemos un ambicioso plan de expansión en este sentido, creando espacios propios dentro de otros establecimientos. Con ello, estamos consiguiendo potenciar la presencia de la firma en el mercado español, donde somos una marca cada vez más reconocida. De ahí, la importancia de continuar con la expansión de corner ara en los puntos de venta que decidan apostar por el proyecto.

RAFAEL BAQUERA, DIRECTOR GENERAL DE ARA SHOES EN ESPAÑA:

“El secreto está en el calce” Creada en 1949 de la mano de Peter y Hilde Röselet, hoy en día ara Shoes es una multinacional de origen alemán que produce más de nueve millones de pares de zapatos al año. Aunque la central se encuentra en Alemania, la marca cuenta con oficinas en más de 45 países y 50 socios internacionales. En esta edición de ara Comfort Magazine hemos aprovechado para conocer de la mano del director general de ara España, Rafael Baquera, los pilares que han hecho fuerte a la firma y la proyección de la marca en el mercado español. a: ara se sitúa como uno de los grandes fabricantes de calzado cómodo de Europa, ¿Cuál es la clave de este éxito? En la actualidad, ara Shoes está posicionado como líder indiscutible en la fabricación de calzado Gore-Tex® y en el sector del zapato confort. Esto se debe a tres pilares fundamentales en los que se basa, nuestros productos: el excelente diseño cada vez más renovado, la durabilidad de estos gracias a su notoria calidad, y en definitiva, el confort que aportan al consumidor

final gracias a sus funciones (plantilla extraíble, comfort flex, soft gel, extraligero...). Durante más de 60 años, desde ara nos hemos esforzado en conseguir esas tres características, objetivo que a día de hoy hemos conseguido gracias al desarrollo de soluciones técnicas e innovadoras (I+D). Esto se traduce en un calzado de alta calidad, muy cómodo y con un calce excepcional. Este sería en definitiva el secreto del éxito de ara.

ara, el origen de un proyecto

a: ¿Cómo llega ara a España? Fue en 1997 cuando la marca se estableció en España, concretamente en Elda (Alicante), la cuna del calzado, ciudad desde donde se continúan coordinando y gestionando todos los asuntos comerciales. Esto fue posible gracias a la confianza que ara depositó en mí para llevar a cabo la comercialización de sus productos en España y Andorra.

Detrás de toda trayectoria profesional hay un perfil humano. Hijo de un empresario del sector de la piel, Rafael Baquera, debido al tesón y constancia de su familia supo establecer las bases para consolidar una gran marca de calzado en España. Y así lo demuestran los más de 30 años que lleva junto a ara. Siendo muy joven, la firma confió en él para desempeñar el cargo de adjunto al jefe de Compras de ara Alemania. Fue en la década de los 90 cuando Rafael Baquera, actual director general

de ara España, firmó un acuerdo de distribución para el país. Aunque el camino no ha sido fácil, tras mucho esfuerzo ara ha logrado una red de ventas única con agentes dedicados solo a la firma situándose actualmente en los primeros puestos de España dentro del sector de calzado confort. Detrás de este éxito hay un equipo formado por cinco departamentos (contabilidad, ventas, pedidos, atención al cliente y visual). Profesionales que forman parte de una gran familia “ara calzados”.

RAFAEL BAQUERA, DIRECTOR GENERAL DE ARA SHOES EN ESPAÑA:

ara, el origen de un proyecto

¿Por qué personalizar un espacio comercial? 1. La personalización de espacios comerciales que ofrece ara representan una oportunidad de negocio para los establecimientos que confían en nuestra marca. Una herramienta de venta y apoyo al vendedor.

2. Se trata de una forma de captar la atención del cliente y convertir la marca en un argumento de compra. 3. La forma de presentar y exponer el producto al cliente, es uno de los factores con mayor influencia sobre la decisión de compra.

CÓRNER ARA: UNA APUESTA SEGURA Tras tres años de experiencia en la creación de espacios personalizados en el punto de venta los resultados obtenidos por ara, convierten al proyecto de córner en una apuesta segura. Impulsado en 2012 por la confianza de Rafael Baquera en este modelo de negocio, su número no ha dejado de crecer desde los tres iniciales hasta los diez córners actuales completamente consolidados y cinco nuevos en cartera. Aunque sin duda el beneficio directo más importante de contar con un córner ara es el incremento en las ventas, con su instalación también se orienta al consumidor durante el proceso de decisión de compra. Un córner ayuda a diferenciar y poner en valor la oferta de producto consiguiendo que el cliente final reconozca mejor la marca.

Requisitos para la instalación de un córner ara 1. Mantener cada temporada una regularidad de oferta del producto ara (20 modelos mínimo) incluyendo los seleccionados para lacampaña publicitaria.

2. Creer en la marca ara y en sus productos para el crecimiento de su negocio, moderno y actual, a corto / medio plazo. 3. Ceder una sección del escaparate y una zona de exposición en el interior de la tienda (de 2 a 3,5 metros) para presentar los productos de la marca ara.

¿Qué recibe el cliente? 1. Escaparates personalizados ADOC (2/3 por temporada). 2. Campañas publicitarias en revistas junto con la aparición del punto de venta en internet y redes sociales. 3. Asesoramiento en el punto de venta y acceso a reposiciones del stock especial para las tiendas ara.

“TRAS LA IMPLANTACIÓN DEL CÓRNER EN LOS COMERCIOS HAY UN CRECIMIENTO DE VENTAS MÍNIMO DEL 25%” ¿DUDAS? Si tienes cualquier duda sobre el proyecto de córners puedes ponerte en contacto con nuestro departamento de Visual Merchandising (visual@aracalzados.com) o preguntar a tu agente ara.

Requisitos para la instalación de un córner ara 1. Mantener cada temporada una regularidad de oferta del producto ara (20 modelos mínimo) incluyendo los seleccionados para lacampaña publicitaria.

Descubre cómo la membrana Gore-Tex® te puede ayudar a vender ara: Aquí tienes algunos argumentos de venta que te pueden ayudar a convencer a tus clientes.

corte

Adecuado para cualquier climatología El óptimo rendimiento de la tecnología Gore-Tex® se basa en la impermeabilidad y transpirabilidad. Como

forro

membrana Gore-Tex®

resultado, el calzado Gore-Tex® mantiene los pies secos a una temperatura óptima y brinda la sensación de

LLEGA EL MOMENTO DEL ® GORE-TEX Los factores climatológicos son determinantes a la hora de elegir nuestro calzado, especialmente en los meses de otoño e invierno. Este problema es fácil de solventar cuando contamos con productos fabricados con Membrana Gore-Tex®, un tejido transpirable creado en 1969, que garantiza calidad, impermeabilidad y durabilidad,

confort climático, conservando los pies calientes en los fríos días de invierno.

Gore-Tex® en cualquier situación: Tanto para los exploradores urbanos como para los aventureros, la membrana Gore-Tex® garantiza una impermeabilidad duradera unida a una alta

características que han llevado a que ara confíe en él temporada tras temporada. La membrana Gore-Tex® es el aliado idóneo a la hora de vender un calzado de calidad. Una tecnología adecuada para cualquier climatología, un calzado que se adapta a cualquier situación creando una sensación de confort climático.

transpirabilidad del calzado para cualquier situación.

Experiencia:

¿Cómo funciona Gore-Tex®? La membrana Gore-Tex® contiene más de 1.400 millones de poros microscópicos por centímetro cuadrado. Cada poro es 20.000 veces más pequeño que una gota de agua por lo que impide la entrada del agua. Además son 700 veces más grandes que una molécula de vapor de agua, por lo que facilitan la salida del sudor. Esta membrana se coloca entre el forro y el material de corte, en el núcleo del calzado para garantizar la comodidad de los pies en una amplia variedad de climas. Para más información entra en www.gore-tex.es

ara es una de las firmas de calzado líderes en Europa en la fabricación de calzado con Membrana Gore-Tex®, es decir, de las que mejor conoce cómo se incorpora esta membrana a su fabricación.

Recomendación de cara al cliente: Llevar unos calcetines adecuados influye significativamente sobre el confort climático y la comodidad del usuario. No es aconsejable usar calcetines de algodón ya que se impregnan de humedad y disminuyen el efecto aislante del calzado.

Descubre cómo la membrana Gore-Tex® te puede ayudar a vender ara: Aquí tienes algunos argumentos de venta que te pueden ayudar a convencer a tus clientes.

corte

Adecuado para cualquier climatología El óptimo rendimiento de la tecnología Gore-Tex® se basa en la impermeabilidad y transpirabilidad. Como

forro

membrana Gore-Tex®

resultado, el calzado Gore-Tex® mantiene los pies secos a una temperatura óptima y brinda la sensación de

confort climático, conservando los pies calientes en los fríos días de invierno.

Gore-Tex® en cualquier situación: Tanto para los exploradores urbanos como para los aventureros, la membrana Gore-Tex® garantiza una impermeabilidad duradera unida a una alta

transpirabilidad del calzado para cualquier situación.

Experiencia:

ara es una de las firmas de calzado líderes en Europa en la fabricación de calzado con Membrana Gore-Tex®, es decir, de las que mejor conoce cómo se incorpora esta membrana a su fabricación.

NUEVA COLECCIÓN NUEVA CAMPAÑA DE PUBLICIDAD El apoyo al lanzamiento de cada colección con una campaña de publicidad es parte fundamental del compromiso que mantiene ara con su red de puntos de venta. Una campaña que no solo cumple

el objetivo de acercar los modelos estrella de cada colección, sino que también se convierte en una forma de reforzar año tras año el reconocimiento y recuerdo de marca entre nuestras consumidoras.

SAVE THE DATE! ara estará presente en las siguientes ferias de calzado mostrando su colección primavera / verano 2016:

GDS Dusseldorf

MICAM Milán

del 29 al 31 de julio : Hall 03 / E23 / E41.

del 1 al 4 de septiembre: Pad. 6 Stand C40 C44 D39 D43

facebook/aracalzados El día a día de ara contado por la marca y sus usuarias.

El complemento perfecto: apoyo en redes sociales Con cerca de 70.000 seguidores, el perfil de ara en Facebook es el complemento perfecto a la campaña de publicidad. Una forma de comunicación directa las 24 horas del día y los 365 días del año, y la más cercana con las mujeres interesadas en ara.

www.aracalzados.com Toda la información sobre colecciones, funciones de los productos y puntos de venta de ara. info@aracalzados.com Para cualquier consulta sobre nuestros productos o servicio.

SAVE THE DATE! ara estará presente en las siguientes ferias de calzado mostrando su colección primavera / verano 2016:

GDS Dusseldorf

MICAM Milán

del 29 al 31 de julio : Hall 03 / E23 / E41.

del 1 al 4 de septiembre: Pad. 6 Stand C40 C44 D39 D43

facebook/aracalzados El día a día de ara contado por la marca y sus usuarias.

www.aracalzados.com Toda la información sobre colecciones, funciones de los productos y puntos de venta de ara. info@aracalzados.com Para cualquier consulta sobre nuestros productos o servicio.

Aragón, Comunidad Valenciana, Murcia y Canarias · Manuel Ferrando · Móvil. 630 973 281 · Móvil. 674 004 080 · m.ferrando@aracalzados.com Galicia, Asturias, Valladolid, León, Salamanca y Zamora · Isaac Pereira · Móvil. 679 745 370 · i.pereira@aracalzados.com Andalucía y Extremadura · Arcadio Martínez Móvil. 605 274 049 · Móvil. 687 775 129 · a.martinez@aracalzados.com Madrid, Burgos, País Vasco, Cantabria, La Rioja y Navarra · Juan Murcia · Móvil. 628 450 977 · Móvil. 620 550 116 · j.murcia@aracalzados.com Catalunya y Andorra · Toni Bautista · Despacho Grup Pell · Calabria, 173, 5º 6ª 08015 - Barcelona · Tel. 934 544 900 · Tlf. 635 603 095 · t.bautista@aracalzados.com Baleares, Castilla la Mancha, Ávila, Segovia, Soria y Palencia · José Lacarcel · 603865970 · j.lacarcel@aracalzados.com

ara calzados s.l Avenida de Chapí, 2 / 03600 Elda (Alicante) España. Tel: +34 966 98 08 70 | Fax: +34 966 98 08 73 | www.aracalzados.com

www.josef-seibel.de

MODA VISÍTENOS EN ESTIL & BRE 2015 EL 20 Y 21 DE SEPTIEM

PRIMAVERA VERANO

2016

JS_Modapiel_FS16_0815_230x150.indd 2

27.07.2015 16:37:06

Primavera Verano 2016

VISÍTENOS EN ESTIL & MODA! El 20 y 21 de

SEPTIEMBRE 2015

Contacto: Ronald Rendon | Tel. 900 984 904 | Email r.rendon@romika.de | www.romika.de ROS_Modapiel_FS16_0715_185x130.indd 1

pagina interior.indd 42

7/27/2015 4:35:53 PM

28/7/15 11:13

48 // Confort de moda

“Pensando desde el interior de la caja!”

Josef

Hay una historia en cada caja de Josef Seibel: la historia de éxito basada en una promesa para el diseño, la innovación, la calidad y el valor excepcional; de rendimiento consistente; de un equipo comprometido en entregar excelencia en su servicio. Nuevos, con look natural, ligeras y elegantes suelas de PU, por todo lo cual Josef Seibel es bien conocido, con un atractivo efecto de dos tonos que ofrece frescura y estilo a la gama. Los clásicos zuecos y mules Seibel disfrutan de un renacimiento, y las nuevas botas de verano hacen una verdadera declaración de estilo. Deportivos nobucks, antes y pieles lisas se presentan para ofrecer la variedad y la fuerza del color azul de temporada. La tendencia sneaker está llamada a desempeñar un papel importante en la primavera de 2016 y no pasa desapercibida dentro de la gama completa de Josef Seibel. Diseños de suela hechos de goma y TR-light se combinan con el uso de perforaciones, y orificios decorativos que aseguran un clima confortable en el pie. Estos elegantes cortes y perforaciones también decoran las bailarinas, los zuecos de puntera abierta y las juguetonas pero funcionales sandalias de confort. La exitosa gama Josef Seibel de plantilla de corcho se ha ampliado para incluir dos nuevos diseños en diferentes alturas de cuña. A los hombres conscientes de las tendencias, se les ofrece un gran look con un diseño inteligente en forma de mocasines ‘conductores’ Josef Seibel. El contorneado zapato americano destaca gracias a sus suelas de gran agarre y cómodo apoyo, así como por las inserciones elásticas o los cordones. Los sneakers casual, pero a la moda, todavía son un gran compañero para el tiempo libre. Los diseños de sus suelas están hechos de goma y TR-light. Las nuevas, y cómodas suelas exteriores de TR-light están también disponibles en la gama City. Nobucks deportivos y antes, en tonos fríos de gris y denim, diseños interesantes y llamativos en tonos marrones, como el camel o el coñac…configuran gamas que complementan idealmente la moda masculina para la próxima temporada.

¡La comodidad nunca se vio tan bien! Extrema suavidad, plantillas removibles, y suelas flexibles continúan conformando un todo en la próxima temporada estival, y siguen siendo constantemente desarrolladas. Asimismo, en todos los nuevos diseños, la clásica suela Romika continúa en liza gracias a su excepcional flexibilidad, ligereza, y extrema durabilidad. Pero la clave de Romika no es solo el confort ofrecido por las suelas y los materiales, expertamente seleccionados. Es también la mayor atención que presta a una implementación consciente del estilo y tendencia. Como resultado de la mejor piel, el pie está muy cuidado, mientras se ofrece simultáneamente personalidad con un look refinado. Por su parte, las pieles de nobuck y nappa suave, en colores frescos, ofrecen ‘indulgencia’ durante las largas tardes de verano y en los paseos de ocio. En cuanto a paleta cromática, una variedad de tonos marrones sofisticados, y un look lujoso de sombras se rompe con rojos chillones. Un look casual y de lujo ‘roto’ y cortes de piel, proveen de un ambiente deportivo. Una sorprendente variedad de ante chic, y pieles con efectos especiales redondean perfectamente las gamas de primavera 2016. Ellas pueden optar, en su ocio, por un look verdaderamente extravagante con la gama ’Merci’, con cordones, salones y bailarinas. La fuerte mezcla de materiales de la gama es el punto fuerte de la colección: impresiones animales, patrones florales, diseños gráficos, tono sobre tono y pedrería sirviendo como un trabajo de joyería junto a elementos funcionales integrados en el diseño de los productos. Interesantes diseños no solo basados en materiales impresos. Modernas formas y recortes son utilizados para dar apoyo y confort en las temperaturas más cálidas. Con frescos diseños veraniegos disponibles en la gama de zapatillas, los pioneros de Trier han reconocido un segmento de mercado en crecimiento y ofrecido un producto adecuado para cubrirlo.

-romika_seibel.indd 48

Romika

31/7/15 12:25

Seibel

49 // Fashion comfort

“Thinking from inside the box!” There is a story in every box of Josef Seibel: the story of success built on a pledge for design, innovation, quality and outstanding value; of consistent performance and endorsements; of a committed team delivering excellence in their service. New, natural looking, lightweight and stylish PU soles, for which Josef Seibel is well known, with an attractive two tone effect offer freshness and flair to the range. Classic Seibel clogs and mules enjoy a renaissance and new summer boots really make a style statement. Sporty nubucks, suede and smooth leathers are all featured to provide variety and the strength of the season’s blue. The sneaker trend is set to play an important part in the spring 2016 season and is not overlooked within Josef Seibel’s comprehensive range. Shell soled designs made from recyclable TR-light and rubber are paired with the use of perforation, decorative holes ensuring a comfortable foot climate. These chic cuts and perforations also decorate ballerinas, peep-toe clogs and playful yet functional comfort sandals. Josef Seibel’s successful sandal “cork footbed” theme has been extended to include two new designs in different wedge heights. Trend conscious men are offered great looking product with intelligent design in the form of the Josef Seibel driving moccasins. The shapely loafer stands out thanks to its grip soles and comfortable support provided by elastic inserts or laces. Casual yet fashionable sneakers are a great companion to leisure time. Shell soled designs are made from recyclable TR-light and rubber. The new, comfortable and stressed looking TR-light outer soles are also available in the City range. Paired with sporty nubucks and suede in cool shades of grey and denim alongside exciting and eye catching designs in brown tones such as camel or cognac, these ranges ideally complement men’s fashion for the spring season.

Comfort never looked so good! Extremely soft, replacement footbeds and flexible soles continue to form an integral part of the spring/summer 2016 collection and are constantly being developed. In all designs, the classic Romika sole stands out thanks to its exceptional flexibility, lightness and extreme durability. But the key to Romika is not just the comfort offered by the sole units and the expertly selected materials. It is also the utmost attention that is dedicated to their style and trend conscious implementation. As a result the finest leather caresses the foot while simultaneously offering personality with its refined look. Nubuck and soft nappa leather in fresh colours deliver indulgence during long summer evenings and on leisurely walks. A variety of sophisticated brown tones and luxurious looking nude shades are broken up with jazzy reds. Casual yet luxurious crushed look leather uppers provide a sporty vibe and an astonishing array of chic suede and special effect leathers round off the spring 2016 ranges perfectly. Ladies of leisure can opt for a truly extravagant look with the trendy “Merci” lace-ups and ballerina pumps. The strong “material mix” theme is a highlight of the collection; animal prints, floral patterns, graphic designs, tone on tone and rhinestones serving as jewellery work along functional elements integrated in to the design of the products. Interesting designs do not just rely on material prints. Modern shapes and cut outs are used to provide support and comfort in warmer temperatures. With fresh summer designs available in the slipper range, the Trier pioneers have recognised a growing market segment and delivered suitable product

-romika_seibel.indd 49

30/7/15 13:46

50 // Confort de moda· Fashion comfort

Lumel Los estampados florales, el glitter y el color serán los grandes protagonistas de sus nuevas colecciones Floral print patterns, glitter, and colour dominate new collections

Lumel hace del confort y de la comodidad su enseña de identidad. La firma domina a la perfección el proceso de fabricación de este tipo de calzado que ya no se destina exclusivamente a personas con problemas terapéuticos sino que alcanza también a un público más joven que se preocupa por la salud de sus pies. El calzado confeccionado por Lumel destaca por su polivalencia. La marca, que se dirige a un público heterogéneo y diverso, ha diseñado una amplia colección en la que se incluyen diferentes propuestas, por un lado las creadas para un segmento de edad que abarca de los 50 años en adelante y que habitualmente tiene problemas en los pies, y las concebidas para un público más joven que, además de confort, busca moda y diseño. Para la temporada primavera-verano 2016 Lumel presenta dos líneas estrella de calzado. En la primera línea la gran protagonista es la plantilla Memory Foam. Se trata de una plantilla inteligente capaz de adaptarse a la anatomía de cada pie y de volver a recuperar su forma original cuando no se utiliza. Nunca se deforma. Esta sección se realiza en tubulares y vaquetillas, e incluye cuatro pisos diferentes, entre los que figuran dos cuñas y dos plataformas. La segunda línea, que apuesta por los acabados más juveniles, se confecciona con llamativos tubulares de fantasía. Ambas propuestas se elaboran con pieles de primera calidad y se realizan en suaves tonos neutros y pastel que se presentan combinados con colores más vivos e intensos. Asimismo, para la próxima temporada destacan los estampados florales, así como los deslumbrantes glitters. En el nuevo muestrario de la firma también sobresale la colección para tiempo libre fabricada con pieles ecológicas de curtición vegetal. Además de sus modelos clásicos, entre los que destacan el calzado de fabricación guante, los zapatos con plantillas extraíbles y los modelos terapéuticos, Lumel ha elaborado para el verano del 2016 nuevas líneas de calzado confort cuyo diseño está en consonancia con las tendencias de moda.

-lumel.indd 50

Lumel turns comfort into a seal marking the identity of this label that knows how to produce this type of footwear so perfectly well. For it is not exclusively for people requiring therapeutic shoes, as it also addresses younger consumers who want healthy products. Lumel’s footwear is so versatile it is chosen by people of all ages. The extensive collection comprises a large number of choices, some for those aged 50 and over, usually requiring shoes protecting their feet because of some problem or condition, and some designed for younger people who want fashion and design conceived in combination with comfort. For the spring-summer season this 2016 Lumel is presenting two main footwear lines. There is one, starring the collection, featuring the Memory Foam sole pad, smart and adapting to the anatomy of the foot while quickly recovering its original shape as soon as you take off your shoes. Produces in calfskin and tubular material, the soles of footwear in this line may feature wedges in two of the models, or platforms in two other choices. The second line features details for younger consumers and is made with fantasy tubular materials, all very attractive. All footwear is made from quality leather in neutral and pastel shades, combined with livelier, intense colours. For this coming season floral prints and glitter are a must. The new collection by this company also includes footwear for leisure time made from vegetable tanned leather. In addition to the classics, also comprising glove type models, shoes with exchangeable sole pads and therapeutic footwear, for this 2016 summer season Lumel has designed new comfort footwear styles in tune with fashion trends.

31/7/15 12:27

-lumel.indd 51

31/7/15 9:50

52 // Confort de moda · Fashion comfort

Calzaflechy C&F Shoes, clasicismo, diversidad y un tallaje extensísimo Actualmente, es la tercera generación la que está al frente de Calzaflechy, firma ilicitana de referencia por la calidad de sus materiales y la diversidad de sus productos, que tienen un denominador común: el confort made in Spain. Su tradición se pone de manifiesto con la aportación por parte del fundador, Francisco Aledo, de dos máquinas de principios del siglo XX al Museo del Calzado de Elda. Para la nueva temporada, C&F Shoes da nuevos aires a sus especialidades para la mujer, como los kiowa, que fabrica con pieles selectas y en combinaciones de tendencia. Bailarinas y sandalias se exhiben en una gran diversidad. Serraje, napa, baquetilla, charol, piel grabada con motivos geométricos, animal prints, coco o serpiente. Con vistas a la protección del medioambiente, se emplean cuñas corridas, plataformas y plantas bio. La suela blanca con tacón grueso recortado define muchos modelos de la colección. En herrajes, aunque sobresale el oro, depende del diseño el que se aplique también la plata. Los tonos que se imponen son los metalizados oro y plata, rojo, azules diversos, verde billar y leopardo, aunque los más variados colores tienen también presencia. Una mención especial merece el tallaje de la colección, desde el número 25 hasta el 46. Calzaflechy se encuentra en estos momentos en plena expansión, abriendo mercados para dar a conocer sus marcas con acciones que requieren una importante inversión. La firma ya tiene clientes en Portugal, Alemania, Francia e Italia, mientras que se encuentra en plena selección de representantes internacionales.

-calzaflechy.indd 52

C&F Shoes, classic, diverse, in all possible sizes Today Calzaflechy is run by the third generation of a family honoring tradition. Located in Elche, the quality of materials used and the variety of products make this label known ever since it was founded by Francisco Aledo. Two machines dating from the early XXth century were contributed by this firm to the Footwear Museum in Elda. For this new season C&F Shoes brings a breath of fresh air into collections comprising footwear the company specializes in like Kiowa, produced with selected leathers, always in trendy combinations. There is a great variety of ballerinas and sandals: split leather, nappa, calfskin, patent leather, engraved leather with geometric motifs, animal print, coconut, snakeskin, and more. Bio soles, platforms and single-piece wedges speak of environmental awareness, and many models in the collection feature white soles with a sturdy, cut-out heel. Trimmings are mostly golden but there’s also a silvery glitter in many styles. Shades dominating the collection include gold, silver, red, shades of blue, billiard green, leopard, but the palette is extensive and varied. And what’s important: models are available in sizes 25 to 46. Calzaflechy is currently expanding and opening new markets, with actions representing major investments. The company has clients in Portugal, Germany, France, and Italy but is currently selecting a number of international representatives.

30/7/15 13:47

-calzaflechy.indd 53

30/7/15 13:47

54 // Nuevas colecciones · New collections

Bernie Mev New York Un verano con muchas propuestas en calzado de trenzado elástico Bernie Mev New York, el calzado de trenzado elástico con memoria foam, lanza su amplia colección de señora y caballero para la temporada Primavera Verano 2016, en la que destaca la amplia variedad de tipos de calzado y de modelos que ofrece: bailarinas, deportivos, cuñas, tacones de salón… Además, las propuestas de la firma se presentan en una extensa gama de colores, más de un centenar, que hace casi imposible no encontrar aquel modelo que el cliente busca. Bernie Mev New York es el original y el creador del segmento de calzado de trenzado elástico, donde ha utilizado su creatividad para ofrecer modelos originales, sorprendentes, saludables y con un estilo único. Su trenzado característico es el punto de partida para conseguir un zapato ultra flexible, ligero y transpirable. Si a estas propiedades le añadimos una suela de memory foam (espuma con memoria) se obtiene un zapato extremadamente confortable. Las suelas con memoria están hechas de espuma viscoelástica, responden a la forma del pie y a la presión que se hace con cada movimiento, ya sea andando o corriendo. Con este material, nuestros pies caminan constantemente sobre una suave almohada. Bernie Mev, una vez más, trae las tendencias más vanguardistas, ahora también en su amplia colección de señora y caballero para la primavera - verano 2016. En ella, como también es habitual, la nueva línea Bernie Mev de zapatos se inspira en la mujer y el hombre modernos, con un ritmo de vida agitado y está causando furor en Estados Unidos. La fusión de confort y diseño a precios muy competitivos lo convierte en el zapato ideal para quien quiera comodidad sin perder estilo.

-bernie_mev.indd 54

A summer season with lots of choices in hand-woven stretch shoes Bernie Mev New York is the hand-woven stretch footwear with memory foam launching its extensive collection for men and women this 2016 spring-summer season. There is a great variety of footwear models, including ballet flats, sports shoes, wedge shoes, pumps, and more. In addition, all of these models are available in more than one hundred colours so it is almost impossible not to find what clients want. Bernie Mev New York is the original creator of hand-woven stretch footwear that uses creativity to bring into the marketplace original, amazing, healthy shoes with a style of their own. The typical hand-woven stretch upper makes shoes very flexible, light in weight, and breathable. And the memory foam soles makes shoes extremely comfortable as well. The viscoelastic foam of the soles will adapt to the shape of the foot sole when walking or running, so that the material makes you feel you walk on soft pillows. Once again, Bernie Mev brings consumers advanced trends, with a rich collection of footwear models for men and women for the 2016 spring-summer season. As usual, the new Bernie Mev footwear lines are inspired in modern men and women with a very active lifestyle, and represent a revolution in footwear, with thousands of followers. The combination of comfort and design at highly competitive prices makes them ideal for those seeking comfortable footwear without compromising style.

30/7/15 13:48

56 // Nuevas colecciones · New collections

Industrial denim, la apuesta de

Lois

para la próxima temporada

Para la próxima temporada, Lois presenta una colección de calzado que se define como industrial denim, una colección casual-deportiva con detalles tejanos que identifican a la marca. Aun así, la colección para la primavera-verano de 2016 se presenta más sobria de lo que acostumbra la marca española, adaptándola a lo que proponen los mercados en cuanto a colores y materiales. La base de colores de la colección se centra en tonos industriales, como blanco y tonalidades de azul marino y gris, pero siempre dándole toques de colores vivos a los modelos, algo que también es marca de la casa. En cuanto a los materiales, destaca la ligereza en las suelas elaboradas con EVA premodelada o yute, que a la vez que le dan un toque muy trendy, garantizan la comodidad, que es más importante. En la fabricación de sus modelos para la próxima temporada, Lois utiliza materiales de corte naturales (o crudos) como serrajes, yutes y lonas lavadas, que junto con los materiales técnicos, rejillas de ambiente deportivo, tejidos transpirables, detalles en los cortes y piezas inyectadas en PVC, crean ese ambiente “Industrial Denim” que encaja perfectamente con sus prendas y accesorios, para completar un look total Lois.

Industrial Denim, chosen by Lois for this coming season This coming season Lois brings consumers a collection of footwear defined as Industrial Denim, casual-sports shoes with Denim details that identify this label. The 2016 spring-summer collection is, however, not as daring as is usual. Sobriety was the motto by the Spanish label this time, though adapted to what trends propose in terms of colours and materials. Colours in this collection focus around what’s usual in industrial settings: white, shades of navy blue, gray…though there are always touches and details in lively colours, so typical of Lois. Materials include lightweight pre-molded EVA soles and jute, a trendy touch that guarantees comfort for this is what truly matters. Lois selected natural materials for shoes in the collection designed for this coming season: spit leather, jute, washed canvas, along with technical mesh and breathable fabrics, adding PVC injected details to created the Industrial Denim look that perfectly matches apparel and accessories created by the company, for a Lois look, from head to toe.

-lois.indd 56

30/7/15 13:50

-lois.indd 57

30/7/15 13:50

58 // Nuevas colecciones · New collections

Tolino Nuevas pieles y hormas dibujan la colección de la marca para el próximo verano Tolino es desde hace décadas sinónimo de calidad, diseño y comodidad. Estas cualidades son las que han permitido a la marca posicionarse con solvencia tanto en el mercado nacional como internacional. Para la nueva temporada primavera-verano 2016 Tolino rediseña el calzado urbano apostando por líneas más sport y divertidas confeccionadas con nuevas y atractivas pieles y en las que se han incluido nuevas hormas que facilitan la suave adaptación del calzado al pie. El objetivo de la marca se basa en potenciar la comodidad en cualquier situación. Combinación perfecta de calidad y comodidad Las nuevas propuestas de la marca se han elaborado de acuerdo con las últimas tendencias de moda, pero sin obviar uno de los sellos distintivos de Tolino: su trabajo artesanal. La empresa aúna tradición zapatera con la más avanzada tecnología: pisos hovercraft para la reutilización de la energía, empleo de pieles técnicas, entre otros avances. Todas estas innovaciones persiguen como objetivo que se disfrute el caminar. Tolino presenta dos líneas de calzado, una para hombre y otra para mujer. La primera apostará por la utilización de pieles afelpadas y flor con acabados rústicos y envejecidos, así como por los tejidos técnicos, los pisos confortables y las hormas casual. Para la mujer la firma elabora por un lado unos diseños realizados en colores muy naturales con toques metalizados, y por otro lado unos modelos confeccionados en charol con la intención de lograr una tendencia más urbana y sport. Respecto a las líneas más sofisticadas, en las que priman los tacones altos, la marca se decanta por las elegantes sandalias. Tolino ofrece además una colección de básicos muy completa que aporta igualmente un nivel máximo de comodidad y calidad. El calzado Tolino, creado y fabricado íntegramente en España, fusiona tradición zapatera y nuevas tecnologías lo que permite ofrecer una combinación perfecta de calidad y comodidad, asegurada por un riguroso control de calidad con certificación ISO.

-tolino.indd 58

New leather types and lasts design the label’s collection for the coming summer season For decades Tolino has been synonymous with quality, design, and comfort. These are the main virtues of a label that has become strongly positioned in both domestic and international markets. For the new 2016 spring-summer season Tolino has redesigned urban footwear, choosing casual, fun lines, made with new, attractive leathers and using new lasts that promote a good fit as the footwear softly adapts to the shape of the foot. The company empowers comfort in every model, and every occasion. Perfectly combining quality and comfort New models by Tolino are designed in accordance to the latest fashion trends, though never compromising the distinctive features of craftsmanship for which the company’s footwear is known. This, combining tradition with advanced technology like Hovercraft soles to recycle energy, technical leathers and more, among developments that make walking more enjoyable. Tolino’s footwear lines are grouped into models for men and women. For men, suede and split leather feature rustic finishes, or are treated to look worn. There are also technical fabrics and all models feature comfortable soles and casual lasts. For women there are two lines: models in natural colours with metalized details; or models in patent leather seeking a more urban, casual look. The more sophisticated lines are dominated by high heels, mostly in elegant sandals. Tolino’s basic collection is extensive and complete, offering comfort and quality in equal doses. Tolino footwear is fully created and produced in Spain, merging the tradition of footwear makers with new technologies, perfectly combining quality and comfort, always subjected to strict, ISOcertified quality controls.

30/7/15 13:52

-tolino.indd 59

30/7/15 13:52

pagina interior.indd 42

30/7/15 10:29

pagina interior.indd 43

30/7/15 10:29

62 // Asociaciones

API CC APS

La promoción en los mercados exteriores, un objetivo prioritario APICCAPS, Asociación Portuguesa de la Industria del Calzado, Componentes, Artículos de Cuero y sus Sucedáneos, es una asociación empresarial a nivel nacional con sede en Oporto, fundada en el año 1975 y que representa a los sectores de actividad siguientes: Industria del calzado, Industria de componentes para el calzado, Industria de artículos de cuero (bolsos, carteras, guantes, cinturones, etc.), Industria y comercio de equipos para los sectores antes mencionados. APICCAPS también cuenta con la participación, como miembros contribuyentes, de empresas cuya actividad está relacionada con los sectores que representa. Entre las diversas iniciativas que lleva a cabo APICCAPS se encuentra la promoción del calzado portugués - de sus marcas y empresas - a nivel internacional. Para ello, la Asociación acude a las ferias más importantes y representativas del sector, en todo el mundo. Así, con el objetivo de reforzar la presencia del calzado portugués en América Latina, APICCAPS ha apostado por participar nuevamente en la feria Colombiamoda 2015 (28 al 30 de julio), donde un total de 15 empresas lusas mostrarán que el idioma del calzado portugués es universal: confort, diseño, calidad y sofisticación de los materiales.

-apiccaps.indd 62

30/7/15 13:53

63 // Associations

A este respecto, Marcela Estrada, editora de moda de la revista colombiana InFashion, cree que “la calidad de calzado portugués es innegable. Se nota a primera vista. El público colombiano amará los zapatos portugueses”. Y Clara Henríquez, directora de Colombiamoda, destaca “el diseño perfecto de su calzado. Refleja un gran poder creativo”. Además, el crecimiento del PIB de la economía colombiana y la creciente población de clase media en el país puede generar una gran oportunidad para la industria del calzado portugués. Para Marcela Estrada, “el país está creciendo muy rápidamente, abriéndose más allá de sus fronteras, y es muy importante que el público colombiano puede ponerse en contacto con los buenos productos en el exterior, como los zapatos de Portugal.” La inversión de APICCAPS en Colombia comenzó a principios de 2014, con una campaña de comunicación periódica en varias revistas colombianas, y con el envío regular de información sobre las potencialidades del calzado portugués a más de dos mil colombianos, potenciales clientes. Durante los próximos dos años, la industria lusa dirigirá sus esfuerzos a Chile y luego a Perú. El gran objetivo es entrar en el mercado de Estados Unidos en los próximos seis años. También en Europa En esta línea de actuaciones feriales, Portugal también continuará reforzando su presencia en los más importantes salones de calzado del mundo. Así, un total de 90 empresas se unirán a la delegación nacional en MICAM, que se celebrará del 1 al 4 de septiembre, en Milán (Italia). Antes, del 29 al 31 de julio, el calzado portugués ya habrá tenido una notable presencia en la GDS, de Düsseldorf (Alemania). La presencia en las ferias GDS y MICAM es parte de la estrategia de promoción definido por APICCAPS y AICEP, con el apoyo del Programa Compete 2020 y que tiene como objetivo la consolidación de la posición relativa de calzado portugués en los mercados extranjeros. La promoción del comercio exterior es la primera prioridad para la industria del calzado portugués, que sitúa en el extranjero más del 95% de su producción.

-apiccaps.indd 63

Promotion in foreign markets is a fundamental goal APICCAPS is the Portuguese Association of Footwear, Leather Items, Components and related industries (Asociación Portuguesa de la Industria del Calzado, Componentes, Artículos de Cuero y sus Sucedáneos, in Spanish). It was founded on 1975 and represents the following sectors: footwear industry, footwear components industry, leather items industry (purses, bags, gloves, belts, etc.), and the production and marketing of equipment for these above mentioned sectors. APICCAPS has contributing members whose activity is related to these sectors as well. Among the various initiatives, APICCAPS promotes Portuguese footwear labels and companies in international markets through its presence at the most representative trade fairs around the world. In order to expand the footprint of Portuguese footwear companies in Latin America, APICCAPS will be once again present at Colombiamoda 2015 (July 28th to 30th), where a total 15 Portuguese companies will be proving the footwear language is universal: comfort, design, quality, sophisticated materials. In the world of Marcela Estrada, fashion editor of Colombian InFashion magazine, “The quality of Portuguese footwear is unquestionably superior and evident at first sight. Colombian consumers will love Portuguese shoes”. And Clara Henríquez, Director of Colombiamoda, points out “the perfect design of Portuguese footwear reflects great creative power”.

In addition, Colombian GIP has grown, and as the middle class in that country is also growing, there is an opportunity for Portuguese footwear in that market. Marcela Estrada states, “The country is growing very fast, and opening beyond its frontiers so it is essential that Colombian consumers can contact good foreign products like Portuguese footwear”. The investment of APICCAPS in Colombia started in early 2014 with a communications campaign in Colombian magazines, and regular information updates on the potential of Portuguese footwear, reaching over two thousand potential clients in Colombia. Over the following two years, Portuguese industry addressed Chile, and then Peru. The major goal is to introduce products in the US over the next six years. Also in Europe Consistent with its plan of being present in trade fairs Portugal will also reinforce its presence at major global footwear trade fairs. A total 90 companies will be joining the national representatives at MICAM, to be held in Milan (Italy) from September 1st to 4th. Before that, from July 29th to 31st, Portuguese footwear will have been shown at GDS, in Düsseldorf (Germany). This presence at GDS and MICAM is a part of the promotion strategy set up by APICCAPS and AICEP, supported by the Compete 2020 Programme that seeks to strengthen the relative position of Portuguese footwear in foreign markets. Promoting foreign commerce is the major priority for Portuguese footwear companies, exporting more than 95% of their total production.

30/7/15 13:53

64 // En red · On web

Su nueva web potencia el servicio a los clientes El Grupo Costa Anatómicas, dedicada al diseño y fabricación de zapatillas y calzado cómodo, está preparando el lanzamiento de su nueva página web. La empresa, que mantiene un marcado carácter familiar desde su fundación en 1969, tiene prevista su presentación oficial para el próximo día 1 de septiembre, coincidiendo con el inicio de la campaña de ventas de invierno 2015. La nueva web (www.costa-anatomicas.com) presenta un nuevo formato y un nuevo diseño, más ágil y claro, y tiene como uno de sus principales objetivos “la potenciación de una nueva área para profesionales, con la que se pretende ofrecer un mejor servicio a los clientes. Esta área permitirá al profesional la consulta de nuestro catálogo y la realización de pedidos. De este modo, se agilizarán las reposiciones, acortándose los tiempos de entrega a plazos de 24 – 48 horas de todos los modelos que tengamos en stock”, explica Mario Bombín, director comercial de la compañía. La web está estructurada a partir de las tres marcas del Grupo: Costa, Salemera y Salemedical, si bien cada una de ellas está claramente diferenciada para facilitar la navegación de los usuarios y clientes. “La finalidad de esta iniciativa es, por encima de todo, mejorar el servicio a nuestros clientes, un rasgo distintivo de nuestra empresa desde su fundación”, apunta Bombín.

The new website empowers customer service Grupo Costa Anatómicas designs and produces comfort footwear and slippers. The company is about to launch a new website. AS a family-owned business founded in 1969, this coming September 1st it will officially open this website to coincide with the 2015 winter campaign launch. The new website (www.costa-anatomicas.com) features a new format and layout, user-friendly and clear, with a main goal, among others: “empowering the new area for professionals, to offer improved customer service. This area enables professionals to browse our catalogue and place order. This means repeat orders will also be served sooner, and delivery terms will be 24-48 hs. for all footwear models in stock”, explained Mario Bombín, Commercial Director of this company. The website is structured around the three brands owned by the Group: Costa, Salemera, and Salemedical, each one clearly differentiated to make it easy for users and clients to find whatever they need. “This is, above all, to improve our customer service for this is what has clearly made us different from others ever since our company was founded”, Bombín commented.

-costa_anatomicos.indd 64

31/7/15 12:29

pagina interior.indd 42

24/8/15 18:40

pagina interior.indd 42

30/7/15 10:40

pagina interior.indd 42

30/7/15 10:45

68 // De tiendas

Idoia y Maite Jiménez Pascuet (Calçats Albert, Andorra):

‘Somos fieles a los mismos proveedores y ellos nos cuidan’

-albert_calçats.indd 68

30/7/15 14:00

69 // De tiendas

En el corazón de Andorra, en las calles Príncep Benlloch y Verge del Pilar, se encuentran las dos tiendas de Calçats Albert, bonitas, acogedoras y alegres para los niños. Atendidas por la familia y colaboradores desde hace 32 años, se puede afirmar que en estos comercios te encuentras entre especialistas en calzado. Conocen en profundidad los pies del niño, sus posibles problemas, su crecimiento. Por esta razón aconsejar, recomendar, explicar los pros y los contras de cada modelo es la parte más importante de su negocio. Son ventas que llevan su tiempo y que persiguen que el cliente se sienta absolutamente seguro de lo que ha elegido. Sólo calzado de calidad Según Idoia y Maite, propietarias de Calçats Albert, la venta del calzado para niños reviste muchas más dificultades que la de adulto. Sean modelos de tendencia o más clásicos para colegiales, siempre deben ser absolutamente cómodos, a lo que hay que añadir duraderos, debido al trato “agresivo” que les dan los niños. Las marcas fijas en estas tiendas son: Geox, Kickers, Pablosky Garvalín, Chicco, Primigi, Lelli Kelly, Converse, Skechers o Crocs . ‘Somos fieles a los mismos proveedores y ellos nos cuidan’, apuntan Idoia y Maite También hay una buena gamma de zapatillas deportivas, con luces, atendiendo a las tendencias. Finalmente, en la venta se impone lo práctico y bonito.

La familia atiende la empresa desde hace 32 años, junto con sus colaboradores

El peso de las marcas Hay un buen número de compradores que están dispuestos a gastar más por una marca que conozcan. Aunque la mayor parte atiende a sugerencias, a su propio criterio y al del niño, dependiendo de la edad. Calçats Albert dispone de calzado para bebés y hasta los 13 o 14 años. La influencia del precio Es fácil de comprobar la diferencia ya que la firma solo trabaja con marcas de prestigio. Los clientes de las tiendas, aparte de los residentes en el Principado, llegan de localidades cercanas a la frontera, tanto española como francesa y de Barcelona. En verano el turismo atrae compradores más variopintos. Escaparates que atraen a pequeños y a mayores En estos momentos, en Calçats Albert se está elaborando una escenografía con un barco pirata. Antes fueron los fantasmas por Carnaval, ahora los “The Birds”, uno de los mejores cortos de Pixar y la lista es larga. Invierten y ponen mucho empeño en que su escaparate capte la atención. Y lo consiguen.

-albert_calçats.indd 69

31/7/15 12:31

70 // Tendencias para él

Ferra

cini

Kaytop

Ton i

Sall

oum

Neosens

Una tendencia que se está convirtiendo en un clásico. El zapato de estilo inglés, de confección artesanal y de acabados impecables será otro de los indispensables en el vestuario masculino. Eso sí, en muchos casos la metamorfosis de este calzado ha sido tan acentuada que cuesta reconocerlo.

-tendencias_hombre.indd 70

Pitti Italics · Casamadre

Nero Giardini

ZAPATOS ALTA COSTURA

Origen Shoes

Haute couture shoes The trend is becoming a classic. British style shoes made in accordance to craftsmanship methods and looking impeccable will also be indispensable for men. In many cases their transformations are so great it is hard to tell if they have evolved from the timeless style.

30/7/15 14:00

71 // Trends for him

Art

sto

Maxhosa by Laduma · Pitti Uomo

Neosens

W es

Xti Kildare

Comenzaron a dejarse ver tímidamente, pero va a ser en el verano del 2016 cuando reivindiquen su lugar entre el calzado de hombre. De piel, de lona o de pvc, la utilización de las sandalias no se relegará al tiempo libre, también serán aptas para llevar en cualquier situación y con cualquier prenda, ya sea con traje, con tejanos o con bermudas.

-tendencias_hombre.indd 71

SAN DA LIAS

Sandals They gradually, even with some shyness, started to show last season but this 2016 summer will vindicate their role in men’s footwear. In leather, canvas or PVC, sandals will be a must and not just for leisure activities but for all situations, matching all styles: suits, jeans, Bermuda shorts, and more.

31/7/15 12:33

72 // Tendencias para él

CAT

Kilda

Ports 1961 · Pitti Uomo

jel

El calzado deportivo, el pensado para caminar por la montaña o para practicar el senderismo, se extrapola a la ciudad. Práctico y funcional, estos diseños adaptan sus pisos, sus hormas y todos sus acabados a las necesidades que impone su uso diario en la urbe.

-tendencias_hombre.indd 72

CALZADO DE TREKKING

West Coast

Trekking shoes Sports shoes for mountaineering or trekking reach the city. Practical and functional, they adapt soles, lasts and details to the needs of those who wear them on a daily basis as urban footwear.

31/7/15 12:33

73 // Trends for him

Art

Roo

bin

’s

IGI CA T

To li

no Rom

Desigual

ika

Los grandes dominadores de la moda continúan siendo los sneakers. Su capacidad de innovación y de transformación no deja de sorprender cada temporada. Proponen innovadores materiales, originales combinaciones de colores y texturas, así como formas atrevidas y hasta cierto punto exageradas. Los sneakers se han convertido en un importante laboratorio en el que experimentar y probar.

-tendencias_hombre.indd 73

URBAN SPORT

Urban sport Sneakers continue to dominate fashion trends. For they have that particular ability to innovate and accept transformation, and consumers are always pleasantly surprised by new materials, original combinations of colours and textures, and the bold – even exaggerated – shapes. Sneakers have become a great laboratory where designers can experiment and try new things.

31/7/15 12:33

74 // Él · He

Origen Shoes Recupera y actualiza el trenzado de molinete Origen Shoes, nueva marca de zapatos masculina 100% made in Spain, rescata una tradición zapatera artesanal que parecía en vías de extinción: el trenzado de molinete. Diego y Jose, los dos jóvenes emprendedores que se encuentran detrás de la marca, recuperan esta ancestral técnica de confección, y la actualizan para dar lugar a una amplia colección de propuestas pensadas para un hombre contemporáneo, amante del diseño y de la calidad. Los zapatos Origen Shoes son únicos y exclusivos, ya que fusionan esta antigua técnica artesanal, seña de identidad de la marca, con una suela deportiva ultraligera y antideslizante que le aporta un estilo moderno y actual. La nueva colección rinde homenaje al slow life Para la elaboración de estos diseños los creadores de la firma utilizan pieles de cabra de primera calidad trenzadas a mano. En cuanto a los forros y a las plantillas acolchadas que se emplean en la realización de estos zapatos, son fruto de un exhaustivo proceso de selección de proveedores y de fabricantes. En definitiva, con su nueva y original marca Diego y Jose han recuperado el saber hacer de los expertos artesanos para garantizar el confort y la durabilidad de sus diseños. Origen Shoes huye de los tópicos fusionando tradición con modernidad en unos zapatos polivalentes, cómodos, pero a su vez exclusivos. Y lo que es más importante, duraderos y cosmopolitas. “Esta primera colección rinde homenaje al trabajo artesanal, al amor por las cosas bien hechas y de calidad y al movimiento slow life, porque nuestros consumidores saborean la vida sin olvidarse del valor humano y por supuesto, son amantes del savoir vivre, de un buen vino y un buen zapato”.

Recovering and updating basket woven shoes Origen Shoes is a new footwear label for men 100% made in Spain, and rescues a tradition that seemed to have fallen into oblivion: basket woven shoes. Diego and Jose are the two young entrepreneurs who decided it was high time to bring back this ancient technique, but updated and reflected in an extensive collection of shoes addressing contemporary men who love design and quality. Origen Shoes are unique and exclusive for they combine this traditional technique that has become their seal, with ultra light, non-slip soles that contribute a modern, trendy touch. The new collection pays homage to the slow life movement Creators design and make these shoes with quality goatskin woven by hand. Linings and padded sole pads for these shoes result from a strict selection of the right suppliers and manufacturers. With the new, original label Diego and Jose are recovering the knowhow of expert craftsmen, guaranteeing comfort and durability. Origen Shoes is not about passing trends, but merges tradition and modern fashion in comfortable, versatile shoes that are also exclusive. And not only that, but durable and cosmopolitan as well. “This first colleciton pays homage to craftsmanship and a passion for a job well done, with quality and faithful to the slow-life movement for our consumers relish life always with an eye on human values. Of course, they are also passionate about savoir vivre, good wine, and good shoes”.

-origin.indd 74

30/7/15 14:02

75 // Con historia

LAS BAILARINAS, DE LOS ESCENARIOS DE DANZA CLÁSICA A LA CALLE Como bien indica su nombre, el origen de las bailarinas se encuentra en el ballet clásico. Este tipo de calzado tiene unas características similares al que utilizaban las bailarinas a principios del siglo XIX. Antes de su invención, los bailarines y bailarinas tenían que danzar en las cortes europeas calzados con pesados botines y con incómodos zapatos que dificultaban sus movimientos. Fue entonces cuando los coreógrafos parisinos, que querían aumentar la calidad de la danza, idearon un diseño que fuese confortable y que facilitase el movimiento. Las bailarinas calaron pronto entre la mujeres de la calle, una circunstancia que observaron las principales firmas de diseño que no tardaron en incluirlas en sus colecciones. A lo largo de los años este diseño ha ido evolucionando. Una de las alternativas más conocida es la Manoletina. Su nombre se debe al torero español Manolete, que fue quien las popularizó. La diferencia entre la bailarina y la manoletina reside en la suela, que en estas últimas es más gruesa. Otras variedades son las francesitas que incorporan un lazo o un adorno en la parte frontal; y las Merceditas que llevan una tira por encima del empeine. Su nombre se debe a María de las Mercedes de Orleans, conocida como Merceditas.

2.55 DE CHANEL DISEÑADO PARA LIBERAR A LA MUJER DE LOS INCÓMODOS BOLSOS DE MANO En febrero de 1955 nace uno de los bolsos más emblemáticos de Chanel, el 2.55. Su nombre se debe al mes y al año de su creación. Para diseñar el 2.55 la legendaria Coco Chanel se inspiró en las bolsas que llevaban los soldados. El resultado de su trabajo fue una pequeña caja acolchada de 20 centímetros forrada de piel y en la que incorporó una elegante cadena en la que se entrelaza el metal y la piel. Esta cadena además, es regulable, una peculiaridad que permite convertirla en asa o en bandolera. La intención de Coco Chanel en el momento en el que diseñó este bolso fue liberar a las mujeres trabajadoras de la incomodidad de los bolsos de mano. El 2.55 tiene tres prácticos bolsillos de fuelle, dos más anchos en los extremos y uno más pequeño en el centro para guardar la barra de labios. La doble solapa de cierre tiene un bolsillo escondido denominado secreto. La producción de este mítico bolso se realiza en un pequeño pueblo a las afueras de París. En su proceso de elaboración, que consta de 180 etapas, intervienen entre 6 y 15 personas que invierten en cada bolso unas 18 horas de trabajo.

-con_historia.indd 75

31/7/15 12:34

RIE O S S

RIO O S E

CC /A

C AC

Musa bajo el árbol Un trabajo experimental que seduce

Musa es el apellido real de Silvina, que trabaja sus diseños en un atelier y los vende en su propia tienda, en el Born. La firma nació en 1997 en Buenos Aires, donde crea la marca Musa bajo el árbol. En un principio sólo se dedicó a la venta online, hasta el 2010, cuando abrió su propia tienda en Barcelona. En este periplo la acompaña Paly Albés, creativo que cuida su imagen de marca. Su primera línea de básicos de continuidad se vende online, en su tienda, en la Fundación Miró y en Brain&Beast. Además colabora con diferentes artistas y firmas. En un principio la firma era Musa y su anagrama un árbol, por problemas de registro con la palabra ‘musa’ tuvo que cambiarlo por el actual nombre de la marca.

-musa_bajo_el_arbol.indd 76

30/7/15 14:03

77 // Zona de diseño

La atraen los materiales diferentes Trabaja con la piel, claro está, pero he hecho prototipos de madera, con plástico y pintura. Ahora mismo ha ideado un clutch de plástico y está intentando imprimirlo. Mezcla la tradición con la nueva tecnología. Crea nexos entre la piel, el plástico y otros materiales. ‘Me dejo llevar por las ideas y luego ordeno todo hasta que el resultado es comercial. Pero el punto de partida, la intuición’, comenta Silvina Musa. ‘Soy muy impulsiva, cuando tengo una idea lo único que me importa es realizarla’ Entiende la moda como una expresión, una búsqueda, un camino, una meta. Se aparta de lo que hacen los demás, propone, no se encasilla. ‘Me interesa más el cine, el arte o la música que la propia moda. Y es de estas disciplinas de donde salen mis ideas. Al final se nota en las colecciones porque llegan al mundo de las imágenes. Trabajo con códigos reconocibles para poder romperlos’. No cabe duda, Silvina Musa se guía por el corazón y, luego, por la cabeza. Es inquieta y transgresora. Al oficio por la vocación ‘Era una jovencita cuando comencé con mis montajes. Mi dedicación es pasional y espontánea, muy fuerte porque es mi vida. No sé adónde quiero llegar pero me gusta el trayecto. Estuve años experimentando en mi estudio sin mostrar mis productos a nadie’. Cómo evitar la influencia de lo comercial ‘Al troquelar, coser o cortar, me doy cuenta de que estoy trabajando en un diseño que no es comercial. Pero si me gusta, lo sigo elaborando. Busco hacer siempre un bolso único y esto es lo que trasciende’, expresa. En su tienda barroca de la calle Consellers, 11, hay un despliegue de mesitas que sostienen bolsos inéditos, impensables. Sobresale el color, si bien Silvina Musa nos aclara: ‘Hace unas cuantas colecciones, mis diseños alternaban sólo dos colores, el negro y el tono cuero’. En estrecha colaboración con otros artistas ‘Son experiencias muy bonitas y enriquecedoras. Juntar artistas de otros ámbitos que no sea la moda nos encanta. Empezamos a colaborar con Brain&Beast, coincidimos en la zona de las pop ups de la 080 Barcelona Fashion y acabamos diseñando una colección cápsula y posteriormente dos colecciones que desfilaron en la pasarela. Después, la encargada de compras de la Fundació Miró pasó por la tienda de forma casual, le gustamos y hoy en día firmamos una colección junto a Miró. También estamos trabajando en una colección con las gemelas Alice&Gabriella Fenwick sobre la cual no tenemos ninguna idea de lo que va a surgir. Es emocionante y, en el mundo actual, intercambiar experiencias es imprescindible’. Para interesados en sus diseños ‘Acabamos teniendo varias líneas paralelas: los prototipos y los de experimentación, las colaboraciones con otros artistas, las colecciones que vendemos por Internet… la anterior colección, la que está por venir... Como puedes ver tenemos un abanico de bolsos por mesas que vamos poniendo en los rincones. Es ecléctico pero atractivo’, concluye Silvina Musa.

-musa_bajo_el_arbol.indd 77

31/7/15 13:12

RIE O S S

RIO O S E

CC /A

78 // L’atelier

C AC

Giovanni Benetti

“Buscamos un producto global, que no se enmarque únicamente en un tipo de persona” Benetti tiene su sede en Barcelona. La firma comienza su trayectoria hace 18 años. Su creador, Giovanni Benetti, empezó en el oficio de artesano a los 24 años en Argentina. La firma fabrica tres categorías de producto: bolsas, cartucheras y mochilas. En todas ellas se plasma la misma filosofía de marca: la sencillez del diseño aplicada a la practicidad del día a día. ¿Cuándo comienza su andadura la marca? Profesionalmente empecé en el oficio de artesano a los 24 años trabajando el cuero en 1976. Pero la vocación viene de mucho antes. Nací en Argentina, en una región agrícola con pocos recursos donde la única solución para los problemas que teníamos era arreglar las cosas a mano. Ver a mi padre arreglar las herramientas para labrar o las riendas de los caballos, pasando por construir gallineros o arreglar muebles para la casa me marcó desde la infancia. Aprendí a utilizar varias herramientas, algunas de las cuales todavía utilizo. Mi primer carné de artesano lo obtuve en Buenos Aires – 1976– trabajando el cuero. Al venir hacia Europa seguí trabajando el cuero durante unos años. Después cambié de material y aposté por la cerámica, haciendo máscaras y unas flautitas pequeñas llamadas Ocarinas. A lo largo de los años, he acabado trabajando el metal, diseño y fabricación de ropa y otros elementos, hasta que hace 18 años empezamos

-benetti.indd 78

31/7/15 13:17

con el proyecto actual: Benetti Barcelona, basado en el diseño y la confección de bolsas de algodón. ¿Cuál es la filosofía y los principios de la marca? Actualmente fabricamos 3 categorías de producto: bolsas, cartucheras y mochilas. En todas ellas buscamos plasmar la misma filosofía de marca: la sencillez del diseño aplicada a la practicidad del día a día. Este diseño está sustentado por tres elementos esenciales: la resistencia del material, la calidad de la fabricación y una gran gama de colores combinables y con personalidad propia. De esta forma, conseguimos un producto útil para el día a día, resistente y al alcance de todo aquel que necesite un bolso, mochila o cartuchera. ¿A qué tipo de público se dirigen? La mayoría de nuestros compradores está formada por gente que ya nos ha comprado años atrás, y satisfechos, buscan renovar la pieza que los ha acompañado día a día. Además, buscamos un producto global, que no se enmarque únicamente en un tipo de persona. Actualmente llevamos a cabo la mayor parte de nuestra actividad en España, pero también realizamos ferias y exposiciones en importantes ciudades europeas, como es el caso de la feria del artesano de Milán. Gracias a la tienda online hemos conseguido llegar a Alemania y Francia. ¿Cómo se lleva a cabo el proceso de producción de sus productos? ¿Y dónde? Partimos de una necesidad que queremos satisfacer y buscamos cuál es la mejor manera de darle solución. En este momento iniciamos el proceso, a partir de una idea clara y concisa. Comenzamos los primeros bocetos y diseños; primero dibujamos sobre papel y luego elaboramos los primeros diseños en tela. A partir del producto resultante analizamos su practicidad, su resistencia y sus posibilidades. Una vez analizado el diseño, procedemos a aplicar las mejoras. Llegados a este punto, con el visto bueno dado al producto, pasamos

-benetti.indd 79

a crear el patrón definitivo en piezas de madera talladas a mano. A partir de esos patrones de madera marcamos las piezas sobre la tela y las cortamos. Ya tenemos todas las piezas, ahora solo falta encajarlas. Cosemos las distintas partes que conforman un mismo producto, y una vez cosidos, pasamos a encorrear y remachar el producto. Después del encorreado y el remachado solo queda revisar que todo haya quedado perfecto y cercarlo a nuestros consumidores en las ferias o a través de internet. ¿Cuáles son las principales características de sus bolsos? ¿Y qué tipo de materiales utilizan para su elaboración? La resistencia del producto viene dada por el material que usamos en su confección, la sarga de algodón 100%. Así conseguimos resistencia y durabilidad apta para el día a día. Además, damos a las costuras una doble costura, de forma que los puntos críticos como las esquinas no se ven resentidos y aguantarán hasta el final. En cuanto a la calidad de fabricación, hay que destacar que se trata de un proceso artesano. Cada pieza está hecha y cuidada a mano. A diferencia de las máquinas, realizamos los productos uno a uno y controlamos en todo momento que se lleve a cabo la confección perfecta. Sobre los colores, tenemos unos clásicos fijos, pero cada temporada renovamos telas y tonos para adaptarnos a la moda del momento. Las piezas que creamos las realizamos tanto en colores lisos como combinados. ¿Y cuáles son sus fuentes de inspiración? La inspiración la encontramos en los elementos más sencillos. Desde nuestros inicios hemos trabajado a partir de formas clásicas, pero a medida que el tiempo avanza las hemos ido reinterpretando y modificando en favor de las nuevas tendencias y necesidades. Así pues, partiendo de formas sencillas vamos reinterpretando las líneas de producto para evolucionar una idea inicial en un producto final.

31/7/15 13:17

RIE O S S

RIO O S E

CC /A

80 // El mejor complemento

C AC

Kanken

Un clásico escandinavo presente en todo el mundo La mochila Kanken, desarrollada a finales de los años 70 por el sueco Åke Nordin para cuidar las espaldas de los niños y jóvenes, ha sido adquirida por más de tres millones de personas desde su lanzamiento. Las razones de su éxito son su diseño intemporal al mismo tiempo que vanguardista, el aspecto cómodo y funcional que aporta su simplicidad, su increíble durabilidad y su amplia gama de colores disponibles (23 colores, además de las versiones especiales “dual-colour”). Fabricada en Vinylon F, tejido extremadamente resistente, la mochila Kanken se adapta a todo tipo de situaciones y entornos. La particularidad de este tejido es que al contacto con el agua sus fibras se hinchan, lo que hace que sea totalmente impermeable al agua sin tratamiento adicional. El Vinylon F es imbatible en su combinación de durabilidad y bajo peso. La mochila está disponible en distintos modelos y tamaños: Mini, Classic, tres medidas de laptop (13”, 15” y 17”), Big y Maxi. Viene con una almohadilla extraíble en la parte interior de la espalda, que aporta rigidez y que puede ser utilizada de asiento. Tiene dos bolsillos laterales y uno frontal con cremallera. La cremallera principal se abre hasta la base de la mochila para mayor comodidad. El logotipo sirve de reflector para cuando se circula de noche, por ejemplo en moto o bicicleta. A Scandinavian classic, present around the world Kanken backpacks by Swedish creator Åke Nordin were first designed in the ‘70s with the goal of helping take care of kids’ and teens’ backs. Since that time, over three million units were sold to this date, and the key to their success lies in the timeless though advanced design, the functional and comfortable simplicity, incredible durability and extensive range of colours available (23, in addition to the special dual-colour versions). Kanken backpacks, in Vinylon F which is an extremely resistant fabric, will adapt to all situations and circumstances. The fabric fibres will absorb water and this makes the backpack waterproof with no additional treatment required. Vinylon F offers the best combination of durable, lightweight material. The backpack is available in several styles and sizes: Mini, Classic, three laptop sizes (13”, 15” and 17”), Big and Maxi. The detachable pad on the inside, against the back, contributes to sturdiness and may also be used as a cushion. Backpacks feature two side pockets and a front pocket with zipper closure. They are highly functional because the main zipper runs to the bottom of the backpack. The logotype on the backpack reflects light in poorly lit areas, so it is excellent when riding a motorbike or bicycle at night.

-varios_complemento.indd 80

Makaron

París se funde, en perfecto equilibrio, con la estética japonesa Marca parisina de inspiración japonesa, con toques geométricos que recuerdan a Mondrian. Colores brillantes, ricas telas y líneas austeras, definen los modelos de Catherine y Charlotte, diseñadoras que han bebido del mundo de la moda desde su nacimiento. Sus complementos resultan bohemios, elegantes y atemporales. Con este concepto desarrollan bolsos y bolsas dirigidos a las mujeres activas y prácticas, ropa de cama, manteles y servilletas de lino, esteras de picnic, siempre sofisticados y en un sugestivo colorido. También producen edredones, incluso para el mundo infantil. Patrones originales, estampados elegantes, singularidad en la sencillez de las líneas, son las cualidades más destacables de Makaron. Lanzada en 2013, la marca ya ha cruzado todas las fronteras europeas. El equilibrio se mezcla en los diseños, la esencia de Japón con el chic parisino, y atrae a primera vista por su fusión de colores y energía.

Perfectly balanced harmony of Paris and Japanese esthetics The Parisian label inspired in Japanese esthetics, with geometrical details reminiscent of Mondrian brings lively colours, rich fabrics and sober lines to creations by Catherine and Charlotte. These two designers were virtually born in the world of fashion. Their accessories are Bohemian, elegant, timeless. And this is the concept in the purses for active, practical women, bed linen, table linen, linen napkins, pic-nic mats, always sophisticated and in suggestive colours. They also make eiderdowns, even for children. The original, elegant print patterns are singular, in simple lines, typical of Makaron. The label was presented in 2013 and is already present beyond Europe. The perfect balance merges design and the essence of Japan with the Parisian chic style that catches the eye in the harmony of colours and energy.

31/7/15 13:18

81 // El 81mejor // Sección complemento

Artesanía en estado puro para piezas únicas Tras finalizar sus estudios en Madrid, Ángela Martí marcha a Londres para reflexionar sobre su futuro. “Me encantaba sentarme en las terrazas de Covent Garden o Portobello y observar la ropa y lo accesorios que llevaba la gente”, recuerda. Apasionada por el diseño, se matricula en Cordwainers College donde estudia diseño de zapatos y bolsos, para acabar instalándose en Ibiza donde “estuve durante un tiempo en diversos talleres, aprendiendo de unos artesanos que trabajaban con sus manos y lograban unas piezas que me quitaban el aliento”. Llegado este punto, Ángela Martí decide establecerse por su cuenta y crea la marca de bolsos que lleva su nombre, cuyas piezas diseña y produce ella misma: capazos, sacos, maletines, bandoleras, billeteras, mochilas, monederos, etc. “Mis diseños están elaborados de una forma artesanal, que podría ser medieval: utilizo pieles vegetales que tinto y coso de forma manual, así cada pieza es única, diferente. No sigo las tendencias de moda: cuando diseño una pieza me gusta pensar que dentro de 20 años será todavía más interesante porque la piel estará más curtida, habrá cambiado de color, le habrán pasado cosas…”, explica

la creadora. Profundizando en las explicaciones del diseño, Martí añade que “mis creaciones son una combinación entre una artesanía milenaria y un diseño muy puro, sin ostentaciones ni fornituras innecesarias: busco la elegancia en la pureza de las formas, me dejo llevar en el taller. Me entretengo con el patronaje y por ello creo que mis mejores diseños han salido jugueteando con pieles y retales en el taller”. Además de las piezas que crea, Martí también atiende encargos de “clientes exigentes, que piden desde una pieza para transportar sus objetos cotidianos en compartimentos perfectos, colocando cada cosa en su lugar, hasta otros que buscan exclusividad y me encargan bolsos personalizados. Con mis clientes aprendo mucho, pues hacer piezas a medida siempre es un reto”. En la trayectoria de Ángela Martí destaca una curiosidad que ella gusta recordar. “Me llamó la dueña de una tienda de Ibiza donde vendía mis bolsos para contarme que la señora Hermés se había encaprichado de uno de mis diseños de dos piezas y se había querido comprar solo la mitad del bolso”.

Ángela Martí Pure craftsmanship in unique works of art After graduating in Madrid Ángela Martí traveled to London to reflect about her future. “I loved to sit in the terraces of Covent Garden or Portobello and watch people come and go, paying attention to their clothes and accessories”, she remembers. With a passion for design she started studying footwear and purses design at Cordwainers College, and later moved to Ibiza, where “I spent some time at several workshops where I learned from craftsmen who worked with their own hands and created pieces that took my breath away”. At that point Ángela Martí decided she would work independently, and created her own label, designing and producing her own purses, bags, briefcases, messenger bags, wallets, backpacks, coin purses, etc. “All of my work involves design that you

-angela_marti.indd 81

might almost describe as medieval, for I use leather I dye and sew by hand. So every piece is different, unique. I pay no attention to fashion trends, for when designing something I want it to be even more interesting 20 years from now, with creased leather that has changed colour, things with a history of their own”, the creator explains. Elaborating on her explanations, Martí adds, “My creations combine craftsmanship techniques that go back thousands of years, and a very pure style with no unnecessary trimmings or details. I want elegance to lie in the pure lines of the shapes. I am taken away when working at my shop and love to sketch and design. So I believe my very best items are

the result of playing with leather and materials when I’m in my workshop”. In addition to the items she creates, Martí gets “special orders by demanding clients who want perhaps the most perfect bag with custom-designed compartments for their everyday things, and there are also others who want exclusive, customized purses and bags. I learn so much from my clients. Making something to measure is always a challenge”. There’s an anecdote that stands out in Ángela Martí’s history: “The owner of a store in Ibiza selling my purses told me Ms. Hermés was in love with one of my purses consisting of two parts, but she wanted only half of the purse”.

31/7/15 13:19

RIE O S S

RIO O S E

C AC

CC /A

82 // 82Travel // Sección & business

Micro Luggage

La maleta con patinete para distancias largas

Desarrollada en colaboración entre las empresas Micro y Samsonite, el Micro Luggage es una maleta que incorpora un patinete para hacer más fácil y divertido el desplazamiento por los largos pasillos de los aeropuertos, estaciones de tren, etc. A primera vista, parece una maleta de cabina normal y corriente, pero cuando se descubre el patinete que se oculta en su parte trasera, la sorpresa es grande y la atracción por este producto, irresistible. El Micro Luggage integra toda la calidad y resistencia de Micro y Samsonite, además su acabado en color antracita le otorga gran seriedad y belleza. Al mismo tiempo, se trata de una maleta de cabina, homologada como equipaje de mano, lo que permite llevarla con uno mismo en todos los viajes. Pero su estética no es lo único que sorprende de esta novedosa maleta, ya que su interior se divide en varios departamentos para poder organizar el equipaje de una forma más sencilla. Además, cuenta con un compartimento acolchado para poder llevar el portátil de una manera cómoda y segura. El patinete que integra el Micro Luggage es de lo más profesional, como el resto de patinetes que fabrica Micro. Permite confiar plenamente en su estabilidad y su freno trasero. Incorpora un sistema de giro patentado “Inclínate y Gira” que facilita su conducción. Con esta maleta, va a ser muy difícil perder un avión o un tren por llegar tarde.

-maleti.indd 82

31/7/15 13:19

83 // Noticias

El bolso Puzzle,

llamado a ser el nuevo icono de la firma Loewe El bolso Puzzle se ha convertido en el primer diseño que ha creado Jonathan Anderson, nuevo diseñador de Loewe, para esta emblemática marca española. Se trata de un bolso realizado con más de cuarenta piezas de piel, cortadas y trabajadas a mano, y que se han confeccionado de tal forma que permiten que el bolso se pliegue y encaje perfectamente como un puzzle. La gran ventaja de este bolso es que una vez plegado ocupa la mitad de espacio por lo que resulta muy práctico a la hora de guardar en una maleta o bolsa de viaje. Cada bolso Puzzle es el resultado de un avanzado proceso de fabricación llevado a cabo por los maestros artesanos de Loewe. Los cortes del nuevo bolso, hechos a mano, determinan cómo se pliega, mientras que las estratégicas costuras exteriores son las que le proporcionan su original forma. La ductilidad del material facilita la creación de esta flexible estructura. Sin duda alguna el puzzle quiere convertirse en el nuevo icono de la firma como lo es ya el mítico bolso Amazona o el reconocido bolso Flamenco. Esta nueva creación, junto a su diseñador, son dos piezas claves dentro de la nueva identidad corporativa de Loewe. La firma española, propiedad del grupo LVMH, puso en marcha hace algo más de un año un proceso de cambio de su imagen, que supuso la modificación del logotipo, del packaging y de toda su imagen. Unos cambios que también han transformado el anagrama de la marca, ideado en 1970 por el pintor español Vicente Vela. El conocido icono se ha simplificado con la finalidad de recuperar su origen, basado en el hierro de marcar ganado y pieles.

Lupo Barcelona

presenta su primera colección de prêt-à-porter Lupo Barcelona ha presentado “Mediterranean Summer Weekend”, su colección primavera - verano 2016 en el marco de la pasarela 080 Barcelona Fashion Week, celebrada en el Estadi Olímpic de Montjuïc, en Barcelona. Por primera vez, la famosa marca de bolsos presenta una colección de prêt-à-porter, que ha sido desarrollada junto a Collections by Meryl, quien diseña y produce colecciones cápsula para grandes marcas. La firma de lujo, reconocida por sus exquisitos diseños de bolsos y accesorios de piel, ha mostrado en esta ocasión un total de 34 looks pensados para un perfecto fin de semana en el Mediterráneo. Siluetas limpias y estructuradas con un toque sport chic para los looks de día, y tejidos envolventes que siguen una línea boho chic para los looks de noche. En la nueva propuesta de Lupo Barcelona, la sofisticación de los minibolsos se combina con el estilo casual de los maxibolsos como una reinterpretación de los modelos originales de la firma. La artesanía en la confección y la utilización de las mejores pieles le dan a este accesorio un valor añadido sobre la pasarela. Los colores cítricos como el naranja oscuro, el brandi, el caoba y el verde selva tiñen las pieles más nobles de los bolsos.

-noticias_accesorios.indd 83

30/7/15 11:46

RIE O S S

RIO O S E

CC /A

84 // Tendencias

Rakelitoh

-tendencias_bolsos.indd 84

Mbarqgo

El bolso tiene importancia porque es útil, cómodo y llevable. El diseño queda eclipsado por el aspecto funcional de este complemento. La idea primigenia que dio origen al bolso se recupera en esa tendencia. Líneas sencillas, sobrias, esencialmente prácticas. Predominan los bolsos bandoleras y las riñoneras. Muchos de ellos presentan grandes bolsillos exteriores.

h elito k a R

Mbarqgo

FUNC TIO NA LITY

Desigual

C AC

Functionality Purses are important because they are useful, comfortable, easy to carry. Design is often eclipsed by the functional side of this accessory. But the primary idea of purses is recovered as its source in simple, sober lines that are essentially practical. Messenger bags and waist packs dominate the scene, many of them with large outside pockets.

31/7/15 13:20

Love

Isabella Più

satchel

Continuamos a vueltas con la funcionalidad, ahora con los bolsos tipo satchel que se convertirán en uno de los grandes protagonistas de la temporada. Estos bolsos de tamaño medio posibilitan llevar todo lo impresscindible sin ocupar mucho espacio. Un bolso que permite un sinfín de diseños y acabados, por lo que puede llevarse tanto en momentos informales como en eventos especiales. El origen del satchel se remonta a los loculus, el equipaje de mano de los legionarios romanos.

Jorge Bischoff

Lupo Barcelona

Rakel itoh

Love satchel Functionality has also landed in the segment of satchel bags, as main characters this season. Medium-sized, you can carry with you all your indispensable gadgets and belongings, in so much space. Designs and details are varied, endless even, so that it’s ideal for both casual and special occasions. Satchels find their roots in the loculus, the hand luggage carried by Roman legionaries.

Sarah Chofakian -tendencias_bolsos.indd 85

30/7/15 11:57

RIE O S S

RIO O S E

CC /A

C AC

86 // Tendencias · Trends Lupo Barcelona

incombustible mochila

Imposible ignorar a este clásico atemporal que siempre marca tendencia y que se renueva cada temporada a través de innovadores materiales y acabados. La mochila permite todo tipo de diseños: sobrios, bohemios, románticos, tecnológicos,… Su versatilidad y su capacidad de adaptación está fuera de toda duda.

Isabella Più

Backpacks forever It is impossible to ignore this timeless classic, always setting trends as it reinvents itself every season with new materials and details. Backpacks are great, in whatever style you choose: sober, Bohemian, romantic, hi-tech… So versatile and adaptable its advantages are out of the question.

Desigual

Isabella Più

TEX TU RAS

Tucano

Texturas, relieves y formas que se consiguen cortando la piel hasta conseguir finas tiras que nos recuerdan las lamas de una cortina, utilizando tejidos hilados y entrelazados, o incorporando bolsillos, ribetes de piel, hebillas y pequeñas aperturas en el bolso. Todo vale cuando el objetivo es dar una nueva dimensión al bolso. Textures Textures, relief patterns, shapes, as leather is cut and treated to result in fine straps interwoven with fine yarns and fabrics, as in curtains. But this time, trimmings, buckles, leather edgings and small pockets are among the many alternatives lending a new dimension to the concept of purses.

-tendencias_bolsos.indd 86

Sarah Chofakian

31/7/15 13:21

87 // Información empresarial · Trade reports

Gima Saladrigas

La nueva empresa acumula la experiencia de Gima Distribucions de Calçat Gima Saladrigas, S.L. es la nueva firma que nace a partir de la experiencia de Gima Distribucions de Calçat, S.L., tras la adquisición de esta empresa por parte de Josep Mª Saladrigas. “A pesar de ser una compañía de nueva creación, Gima Saladrigas cuenta con el respaldo de muchos años de buen hacer y de conocimiento del sector, heredados de la anterior empresa”, apunta el nuevo propietario de la firma. Gima Saladrigas mantiene los trabajadores, las instalaciones y los proveedores de la anterior empresa, así como la red de 14 agentes comerciales distribuidos por todos los puntos de venta. “Nuestros principales objetivos son ampliar la gama de productos y expandirnos en mercados en los que no tenemos presencia. Queremos ofrecer al mercado los mejores diseños de productos a un precio competitivo y adecuado. Todo ello acompañado de un servicio y atención al cliente excelentes. Creemos que para ello es importante contar con el capital humano y los medios que ya tenía la empresa en el momento de ser adquirida”, explica Josep Mª Saladrigas. La nueva empresa cuenta con unas instalaciones de 2.400 m2, situadas en Sant Boi del Llobregat (Barcelona), lo que permite una buena logística tanto en las importaciones, como en la distribución de productos por toda la Península Ibérica. También las exportaciones a países como Portugal y Francia, tienen un papel relevante en sus ventas.

-gima.indd 87

Josep Mª Saladrigas afronta este nuevo reto manteniendo también las marcas Gima y Zenkali, bajo las cuales la compañía comercializa sus productos de calzado interior (homewear) y exterior (flip-flop, sandalias, botas de invierno) para mujer, hombre e infantil. Con la finalidad de impulsar su promoción, así como de dar a conocer la nueva empresa, su nuevo propietario ha apostado por estar presente en la próxima edición de la feria Estil & Moda Barcelona. “Hacía años que la firma no acudía a ferias y creo que ahora es un buen momento para dar un giro en este aspecto. Además, creo que Estil & Moda Barcelona responde a la perfección a nuestras necesidades como certamen profesional”.

The new company born out of the expertise of Gima Distribucions de Calçat Gima Saladrigas, S.L. is the new company born out of the expertise of Gima Distribucions de Calçat, S.L. as this latter was acquired by Josep Ma. Saladrigas. “Even if Gima Saladrigas has been recently created, it is built on the long history, know-how, and knowledge of the sector, inherited from its predecessor”, says the new owner of this business. Gima Saladrigas has maintained the staff, facilities and suppliers and the

network of 14 sales representatives distributed in their respective areas. “Our main goals include expanding the product ranges, and our presence in markets where we are not yet selling. We want to bring the best product designs into the marketplace, at suitable, competitive prices. And this, along with excellent attention and customer service. We believe it is important to have such a human asset, and the means this company already had when we purchased it”, Josep Ma. Saladrigas explains. The facilities of this new company extend over 2,400 sq. mt. in Sant Boi del Llobregat (Barcelona), and this means good logistics for both importations and distribution of products around the Iberian Peninsula, along with exportations to Portugal and France, so relevant to sales volumes. Josep Ma. Saladrigas faces this new challenge as the company also maintains the Gima and Zenkali brands, identifying home and street footwear respectively (flip flops, sandals, winter boots) for men, women and children. Seeking new dynamics in the promotion of products and the company’s name Mr. Saladrigas has decided to take part in the coming edition of Estil & Moda Barcelona, the trade fair for this sector. “It was quite a few years since the last time so this is a good time to change in this respect. I also believe Estil & Moda Barcelona perfectly suits our needs as a trade fair for professionals”.

30/7/15 12:02

Rox

Art Kids

Dis

Diversa

Divertidas, coloristas y muy llamativas, las zapatillas deportivas son la esencia de esta tendencia en la que se alternan los estampados, los intensos contrastes de color y las reproducciones de pel铆culas Disney.

-tendencias_infantil.indd 88

r ve

Il Gufo 路 Pitti Bimbo

88 // Tendencias infantil

ney

COMIC & URBAN

Fro

zen

Fun, in lively colours, attractive, sneakers are the essence of a trend that fluctuates between print patterns, intense colours and contrasting combination, and Disney characters.

31/7/15 13:22

Bóboli

Bobux Be

Lea

Pim

Lelo

polh

YCLU’ · Pitti Bimbo

ole

kin

bé

Primigi

Los flip flops y las sandalias devienen en los grandes protagonistas del verano. Se busca comodidad y frescor. La gama de color apuesta tanto por los tonos extremados e intensos como por los colores suaves y neutros.

-tendencias_infantil.indd 89

FRESH & CONFOR TABLE

Flip flops and sandals are the main characters this coming summer season, cool and comfortable. Colours include the liveliest, most intense and extreme, but also soft and neutral shades.

31/7/15 13:22

Duvic

Pam

pili

Moleki

nha Be bé

Div

ers

Los tonos pastel, los lazos, los encajes y un sinfín de delicados accesorios dan vida a esta tendencia en la que figuran tanto sneakers como bailarinas y sandalias. Eso sí, todas ellas reflejan ese aire romántico que caracteriza a esta línea.

-tendencias_infantil.indd 90

Miss Grant · Pitti Bimbo

Pampili

Primigi

RO MANTIC CHIC

Pastel colours, bows, lace, and the most extensive range of delicate accessories in a trend that comprises sneakers, ballerinas and sandals. All of them reflect that romantic style that lends life to a great footwear line.

31/7/15 13:22

91 // Para los más pequeños · For little feet

Primigi Calzado original y delicioso

Original and delightful footwear

Para la próxima temporada, Primigi ofrece un calzado original y agradable, perfecto para los pequeños que quieran abordar la época más hermosa del año con estilo y dinamismo. La colección se ha desarrollado en torno a cuatro temas: ‘Mundo Sneaker’ gira sobre un gran colorido, estampados grafiti y luces, también con modelos básicos en azul y blanco. Activos en su corazón, estos zapatos de cordones son muy confortables, mientras que las sandalias con velcro se caracterizan por una multitud de colores. Las sandalias son imprescindibles. Hechas con suelas estructuradas ligeras y flexibles, la paleta cromática va del tono negro al verde neón. También hay originales modelos con luces. El tema ‘Mundo de Gráficos’, reúne lo más animado de la colección. El foco se pone en estampados florales, impresiones animales, rayas marineras, camuflaje, manchas y salpicaduras de color y denim. Aquí, también, la gama de colores es amplia, yendo del chicle a sombras turquesa y verde, mientras que los clásicos de siempre como el blanco y crema se culminan con dibujos estampados. Para los días más cálidos, hay sandalias inspiradas en las tendencias del momento, pero muy confortables gracias a su envolvente y amplia horma anatómica. El tema ‘Mundo Glamour’ es el estado de ánimo más romántico y glamoroso de la colección. Los zapatos están adornados con piedras, perlas y diamantes de imitación, mientras que las flores y encajes añaden un sofisticado toque retro, incluso a los estilos urbanos. Los metales mejoran la paleta de colores, con el platino, el cobre, el plomo y la plata. Por último, ‘Mundo Urbano’: se inspira en lo universitario, para un estilo urbano contemporáneo con una mirada ligeramente retro. Los clásicos modelos marineros se acompañan de sneakers con líneas simples, ágiles y a la moda. También novedades son los sneakers semiabiertos, muy prácticos, sin olvidar las practiquísimas sandalias con plantilla de piel y forro de tela, que permiten que el pie respire con total confort.

-primigi.indd 91

For next spring-summer 2016 Primigi is offering original and delightful footwear, perfect for all the little ones who want to tackle the most beautiful time of the year with style and dynamism. The collection has been developed around four themes: The Sneaker World theme is all about colour, graffiti prints and lights, but also basic models in blue and white. Active at their core, these very comfortable laced shoes and velcroed sandals are characterized by a multitude of colours. The sandals are a must. Made with light and flexible structured soles, The colour palette ranges from pitch black to neon green. There are original and delightful models with lights. The Graphics world, the liveliest of the collection. The spotlight is on floral prints, animal prints, sailor-stripes, camouflage, spots, splashes of colour and denim. Here, too, the colour range is wide and goes from bubble-gum to shades of turquoise and green, while the long-standing classics like white and cream are dressed up with patterned prints. For warmer days, there are sandals that are inspired by the trends of the moment, fashionable yet extremely comfortable, thanks to the wider, enveloping anatomic foot bed. The Glamour World is the more romantic and glamorous mood of the collection. The shoes are embellished with stones, pearls and rhinestones while flowers and lace add a sophisticated retro touch even to street styles. Precious metals enhance the colour palette, with platinum, copper, lead and silver dominating the scene. The last mood, Urban World, takes inspiration from the college world for a city-contemporary style with a slightly retro look. The classic boat models are accompanied by sneakers with simple, streamlined and decidedly fashionable lines! New for the season are the super-practical semi-open sneakers. But let’s not forget about the just-as-practical sandals with leather insole and fabric lining that allow the foot to breathe for total comfort.

30/7/15 12:16

92 // Para los más pequeños

Art Kids

Verano es imaginación Sigue fiel al espíritu divertido y desenfadado de la marca, sin olvidar el toque de su reconocible estética. En esta colección tienen mucha importancia los nuevos materiales como el tejido estampado de inspiración picassiana. Las combinaciones son armoniosas y atrevidas. En su conjunto se trata de una colección muy actual, para los niños de hoy. Pensando en el confort, Art Kids diseña una sandalia con tira y hebilla pero que se abrocha únicamente a presión, manteniéndose fuertemente segura. Facilita el calce y evita las marcas y problemas con la hebilla. La bailarinas, que lucen en todos los colores, son flexibles, elásticas en los bordes, adaptándose al pie como un guante para evitar el descalce. Zapatillas con suelas impresas con motivos gráficos, punteras cuadradas, pieles perforadas para sandalias muy frescas… y un sinfín de buenas ideas.

Bobux y Bernie Mev Kids

Calzado de calidad para unos primeros pasos seguros Bobux y Bernie Mev Kids, dos marcas líderes en calzado infantil, presentan unas atractivas propuestas para la próxima temporada verano 2016. Sus modelos apuestan por unos diseños modernos y unos colores vivos y alegres, propios de la estación, pero manteniendo las características que impregnan y definen sus filosofías particulares. Bobux pone especial esmero en sus materiales, usando pieles, cauchos y tejidos de alta calidad. La marca también cuida que sea un calzado muy ligero, en todas sus tallas. La prioridad de Bobux es que los niños aprendan a caminar correctamente y con comodidad; sus zapatos deben soportar la intensa actividad propia de la edad pero a la vez debe mantenerles firmes. Todo ello sin renunciar a un diseño elegante, divertido y seductor; apostando al mismo tiempo por una gama de colores fascinantes y diferentes motivos que contribuyen a despertar la creatividad e imaginación de los más pequeños. Bernie Mev Kids es la marca de calzado de trenzado elástico original. El tejido elástico de sus zapatos proporciona una perfecta adaptabilidad y la plantilla Memory foam, la máxima comodidad. Su suela antideslizante y flexible está pensada para todo tipo de suelos, garantizando que los niños caminen de forma estable y segura. Su extenso abanico de combinaciones de colores facilita conjuntar el calzado con todo tipo de prendas.

-varios_peques.indd 92

30/7/15 12:20

93 // Para los más pequeños

El Naturalista kids El calzado que descubre una forma de pensar

Con la naturaleza como punto de partida, la marca prosigue con los tonos que se observan en ella. También da un paso más en ecología y respeto por el medioambiente, con productos inocuos que acarician la piel. Los diseños son de líneas puras, minimalistas, en piel y ante. Desde la clásica bota con cordones hasta la deportiva bicolor en piel pespunteada. En sandalias, modelos de estética sobria con bandas anchas y diseños que presentan múltiples tiras cruzadas en el empeine. Una colección apacible y confortable con una marcada personalidad. La prueba es que el calzado de El Naturalista se reconoce a primera vista en cualquier escaparate. Una diferencia muy notable que los clientes aprecian. Con el valor añadido de que sus zapatos dicen mucho de quien los lleva, gente de hoy, preocupada por nuestro planeta.

Xti Kids

Gran variedad, diseño y funcionalidad para el próximo verano Xti Kids, la versión infantil de la conocida firma española de calzado y complementos Xti, llegará la próxima temporada con una original colección compuesta por gran variedad de modelos, dispuestos a conquistar a los más pequeños de la casa. Calidad, diseño actual y funcionalidad son las premisas que guían la filosofía de Xti Kids. En la primavera-verano del próximo año no faltará ningún estilo: Bailarinas, sandalias planas, romanas, cuñas bajitas, Espardeñas, desert boots, botines con detalles troquelados y lonas y sneakers de corte urbano. El calzado de Xti Kids está confeccionado con hormas anatómicas y materiales de primera calidad; antelina, textil, lona y un largo etcétera de tejidos, garantizando la comodidad del pie del niño. Su paleta de colores vivos y sus encantadores acabados como calados, lazos, abalorios, prints florales y estampados étnicos hacen posible una sorprendente versión “kids” de las propuestas de Xti.

-varios_peques.indd 93

30/7/15 12:20

94 // For the little feet

Art Kids Summer means imagination Consistent with the label’s fun, daring spirit but always with the usual touch of recognizable esthetics. The collection features styles in new materials, like the print pattern inspired in Picasso’s work, with daring combinations in harmony with one another. The collection is trendy, for kids of our times. And for the sake of comfort, Art Kids has designed sandals with straps and buckles, but with snap button closure, safe, easy to fit, and avoiding problems caused by buckles that usually leave marks on the skin. Ballerinas are available in so many colours. They are flexible, with elastic sides, and adapt to the foot like a glove so they won’t come off. Soles feature patterns and shoe tips are square, leather is punctured to keep the feet cool at all times. All in all, a collection filled with an endless number of great ideas.

El Naturalista Footwear discovering what’s in our minds Nature is the starting point for this label, for it reflects the colours we find in our natural world, and keeps one step ahead of all in environmental awareness as materials are harmless, environmentally-friendly and soft. Design follows pure, minimalist lines, in both leather and suede, from the classic lace-up boot to the bi-colour leather sneaker with show seams. Sandals are sober, with wide straps and styles with many straps crisscrossing the instep. The collection is calm, comfortable, with a personality of its own. Footwear by El Naturalista is easy to recognize when window shopping because consumers can clearly notice the difference. And the added value is that whoever wears this footwear is making a statement: our planet and environment matter.

Bobux and Bernie Mev Kids Quality footwear keeps toddlers safe Bobux and Bernie Mev Kids are two leading labels in the sector of footwear for children, and for the coming 2016 summer season their proposals are attractive. For models reflect modern design and lively colours, in tune with the summer season though always maintaining those singular characteristics emerging from the brands philosophies. Bobux pays close attention to materials, selecting only quality leather, rubber and fabric. For footwear by Bobux is always very light in weight, regardless of the size. The priority is to help toddlers learn how to walk properly and feeling comfortable, so shoes need to be resistant and withstand wear, but at the same time they must offer firm support. And all of this without compromising fun, elegant, attractive design. Colours are also fascinating and patterns chosen awaken creativity and imagination in kids. Bernie Mev Kids is the label identifying original hand-woven stretch uppers in shoes that will perfectly adapt to the foot, and Memory foam sole pads for maximum comfort. The non-slip flexible sole has been conceived for all kinds of floors, as well as any other outdoor walking surface, providing for stability and safety. The extensive range of colour combinations makes it easy to find shoes that match children’s outfits, regardless of the occasion.

-varios_peques.indd 94

Xti Kids Great variety, design and functionality for the coming summer season Xti Kids, the version for kids by the renowned Spanish company making footwear and accessories, brings us an original collection for the coming season where we find an extensive variety of footwear styles for the little ones in our homes. Quality, modern design and functional styles guide the philosophy of Xti Kids. For this coming spring-summer season, all styles are valid: ballerinas, flat sandals, Roman-style sandals, wedges, espadrilles, desert boots, booties with leather relief details, canvas and urban style sneakers. Anatomically designed, and using only quality materials, the footwear by Xti Kids guarantees comfort for little feet. Models in suede, fabric, canvas and a variety of materials are available in lively colours. The details are charming: lacework, bows, beads, floral print patterns, ethnic motifs. All in an amazing version for kids, reflecting true Xti style and designs.

31/7/15 13:23

pagina interior.indd 42

30/7/15 12:24

Susana Mazzarino

Traslada el color, el brillo y la belleza de la Cenicienta a sus nuevos diseños

Susana Mazzarino abre de nuevo la puerta a la fantasía y a la magia. La diseñadora deleita a sus seguidores con unas colecciones llenas de color, vida y luz. Esta vez la inspiración ha sido “La Cenicienta”. Las nuevas propuestas combinan acertadamente colores brillantes, elegantes ornamentos clásicos, y atractivos motivos del mundo marino. La firma apuesta por la mezcla de materiales. Destaca la fusión del cuero Split estampado y la napa, que da lugar a un calzado fresco, cómodo y versátil que se puede usar tanto en eventos especiales como diariamente. De entre los nuevos diseños de la marca sobresalen por un lado los que incorporan delicados motivos florales, y por otro, aquellos que conjugan diferentes tonos como el azul, el lila, el púrpura, el amarillo y el blanco. Sin duda el color es uno de los principales elementos vertebradores de la nueva colección de la firma. La diseñadora además ha seleccionado unos bonitos detalles florales que dan un toque romántico a muchos de sus diseños. También tienen gran importancia los materiales estampados, los grabados y los metalizados combinados con hebillas de brillantes. Tal y como apunta la diseñadora, las semejanzas entre la próxima colección de la marca y la Cenicienta son muchas. “Igual que Cenicienta se transforma por arte de magia en una espectacular princesa , la nueva colección de Mazzarino llevará la magia a cualquier niño y niña”. Esta temporada Susana Mazzarino ha dado especial protagonismo a su propia marca, la que lleva su nombre, para diferenciar el mundo del glamour y la elegancia que representa el nombre Mazzarino de su estimada colección Lea Lelo, que sorprende con sus estampados alegres, sus combinaciones de colores brillantes, y con una línea animal print que da un toque “fashion” a la colección. Se trata de una línea muy moderna, cómoda y de impactante diseño, que va desde la talla 18 hasta la 40.

-mazzarino.indd 96

The colour, gloss and beauty of Cinderella in new footwear styles Susana Mazzarino is once again opening the doors to fantasy and magic. The designer delights her followers with collections filled with colour, life, and light. Her source of inspiration on this occasion is Cinderella. New styles skillfully combine lively colours, elegant, classic ornaments, and the attraction of sea life motifs. The company mixes materials so we find print Split leather and Napa in cool, comfortable, versatile footwear for daily wear and also for special occasions. Among the new models by this label we find some with delicate floral motifs and others conjugating colour like blue, lilac, purple, yellow, and white. Without a doubt, the pillar of this new collection is the use of colour, and the designer also chose pretty floral de tails that lend a romantic touch to many models. But we also find print patterns, engraved materials, and metalized textures in combination with buckles decorated with rhinestones. The designer tells us the new collection has so much of Cinderella. “For just like Cinderella, who magically became a spectacular princess, the new collection by Mazzarino brings magic to boys and girls everywhere”. This season Susana Mazzarino focuses mainly on her own label, her namesake, to distinguish the world of glamour and elegance represented by the Lea Lelo collection, also by Mazzarino and amazing kids and teens with lively colours, animal print lines that lend a touch of fashion to the collection, all in modern, impressively comfortable designs available in sizes 18 to 40.

31/7/15 13:24

pagina interior.indd 42

30/7/15 12:38

98 // Para los más pequeños · For little feet

D’bebe DBB Alta Colección

Diseño y materiales se fusionan en lujo

D’Bebé dedica todo su esfuerzo y experiencia a crear los mejores productos para el bienestar los niños, fabricando calzado para las exigencias físicas de cada edad: desde los primeros pasos — momento en el que el pie necesita sostén y protección— hasta la adolescencia, 14, 16 años—, etapa en la que el calzado debe resultar atractivo a los niños. Las características que definen el Know How de su calzado son: Sky effect: plantilla transpirable, anatómica, forrada en piel; Easy fitting: fácil de calzar; Flexible action: máxima flexibilidad de la suela; Softcomfort: suave bienestar; Ergonomic shape: punta redondeada y uso cómodo y Lightness: livianísimo. Merceditas, bailarinas y angelitos que subrayan el bien vestir Unos precisos zapatos transmiten, como ninguna otra prenda, que un niño viste bien. En este caso es para las niñas que D’bebé ha creado una colección de Merceditas, pequeñas joyas producto de mucha imaginación. El tallaje comienza en el 18 y termina en el 26. Calzado para lucir, presumir, apto para el día a día y también para ceremonia. Se adecua a looks veraniegos de tendencia, a atuendos más clásicos y a combinaciones románticas. Una colección de élite que seduce por el diseño y la artesanía puesta al servicio de los detalles. El color beige se impone en esta línea si bien en todos sus matices, arena, pastel o azules muy tenues. El dorado y el plata proliferan en abundancia. Suaves pieles y charol son las materias primas. Un toque de animal prints combinado con tostado, aplicaciones de flores laterales en piel, bandas en piel perforada y herrajes dorados. Sin embargo, son las múltiples ideas de lazo que cierran cada diseño los que atraen a simple vista. Confeccionados con cintas de seda, piel, charol, con tachuelas doradas y plateadas… El lazo es, en este caso, la guinda del pastel.

-d bebe 1.indd 98

D’bebé DBB High Collection Merging design and materials, pure luxury D’bebé focuses all its efforts and expertise on creating the very best footwear for children, responding to specific needs and requirements at every stage, from toddlers – when the foot needs good support and protection – to teens, 14 to 16 years old, when choosing footwear is more a matter of looks and kids want to have their say. Footwear by this company is defined by know-how and reflected in Sky effect: a breathable, anatomically designed sole pad lines with leather; Easy fitting; Flexible action: maximum flexibility for the sole; Soft- comfort; Ergonomic shape, in round shoe tips and comfort; and Lightness: footwear that is extremely light in weight. Mary Janes, ballerinas, angel footwear with style If you want a kid to look great, pay attention to the shoes. This is what D’bebé has in mind when creating Mary Janes that look like true gems and result from imagination. They are available in sized 18 to 26. Elegant shoes to look stylish every day, but also on special occasions, adapting to trendy summer outfits or romantic styles. The lush collection seduces for design and craftsmanship are at the service of details. Dominated by shades of beige, sand, pastel colours and soft blues, we find gold and silver are clever touches in elegant styles. Soft leather and patent leather are the materials chose, and animal print patterns combine with tan shades, leather flowers applied onto the sides of the shoe, punctured leather and shining trimmings are among the details that catch the eye, and the final touch of bows in satin, leather or patent leather are truly irresistible. Gold and silver studs combine with bows to create a perfect look.

31/7/15 13:24

-d bebe 1.indd 99

30/7/15 16:08

100 // Para los más pequeños · For little feet

D’bebe DBB Alta Colección

Creaciones para el bienestar de los pies de las niñas

La empresa, situada Alto Vinalopó, Villena, centro de prestigio del calzado español, diseña y fabrica, desde 1974, calzado de extremado confort y calidad para los más pequeños. Desde los peucos y modelos de primera calzadura hasta tallas que se corresponden con adolescentes, se producen con las mejores pieles, componentes y herrajes. Su misión es asegurar el correcto crecimiento del pie en cada una de las etapas de desarrollo del niño. Sandalias con mucho encanto para niñas y adolescentes El último reto de D’bebé DBB Alta Colección para las temporadas de primavera y verano 2016 ha sido crear una línea de sandalias, que van de la talla 24 a la 38, ideada para que las niñas sientan que presumen y captar también a las adolescentes en busca de tendencias y modernidad. En esta colección la marca estrena un nuevo piso microporoso que, unido a la planta en EVA recubierta en piel, proporciona un gran confort. También en piel corte, forro y la mencionada plantilla. El oro y la plata son los tonos protagonistas que aportan a los diseños vistosidad y una gran capacidad de combinación con los atuendos. También se utilizan pieles laminadas y perforadas con motivos florales. Tiras en forma de trenza, strass y acertados apliques que culminan el cruce de las tiras son otras de las variantes. Otros colores también tienen presencia, como el rojo, beige, azul y verde esmeralda. En herrajes, hebillas, strass y otros adornos se impone el dorado. Son muchos los diseños entre los que elegir, van desde las tiras cruzadas, la doble tira o el empeine de una sola pieza. D’bebé DBB Alta Colección ha logrado reunir una colección de sandalias atractiva y creativa, que sacan del anonimato a quien las lleva.

-d bebe 2.indd 100

D’bebé DBB High Collection Creations that take care of teens’ feet The company is located in alto Vinalopó, Villena, a prestigious area of Spanish footwear makers. Since 1974 it has been designing and producing extremely comfortable, quality footwear for children. From booties for toddlers to footwear for teens, all products are made with the best leathers, components and trimmings. The company’s mission involves ensuring the foot develops properly at every stage. Charming sandals for girls and teens The latest challenge for D’bebé DBB High Collection for the 2016 spring-summer season has been the creation of sandals in sizes 24 to 38, conceived for girls who want to look pretty but also for teens wanting to look trendy, up to fashion. The collection features a new micro-porous sole for the first time, and this, in combination with leather lined EVA soles makes footwear very comfortable. The upper, lining and sole pads are also in leather. Metalized gold and silver leather dominate the attractive styles, which will match almost every outfit. Laminated and punctured leather with floral patterns, braided straps, rhinestones and appliqués also adorn sandals. But there is more, for we find red, beige, blue, emerald green, and trimmings, buckles and studs lend a touch of golden elegance. There are so many models to choose among, with cross straps, double straps, or insteps in a single piece. D’bebé DBB High Collection has designed an attractive, creative collection of sandals for girls and teens who do not want to look anonymous.

31/7/15 13:25

-d bebe 2.indd 101

30/7/15 16:16

102 // Para los más pequeños · For little feet

Duvic

Sus nuevas propuestas fusionan diseño, color e innovación

Duvic mima el diseño al mismo tiempo que potencia otro de los conceptos claves del calzado infantil: la resistencia. La firma selecciona materiales de primera calidad, y cuenta además con un equipo de producción que dispone de una gran experiencia en técnicas de pegado, aparado y montado. Los diseños de Duvic privilegian el confort, potencian la resistencia, seleccionan materiales transpirables, proponen amplias series de tallas, que van de la 17 a la 39, y apuestan por el colorido. Duvic ha creado para la próxima campaña las siguientes líneas: Línea Serrajes, que cuenta con una amplia gama de tonalidades, entre las que destacan el marino, el denim, el beige, el rosa, el taupe, el rojo, el verde, entre otros. En total unos 10 colores. Esta sección está conformada básicamente por náuticos, zapatos de estilo inglés y salones. Línea Campings. Esta propuesta se decanta por la combinación de colores alegres y atrevidos. Línea Sport piso “Flexión”. El calzado se presenta reforzado en el talón e incorpora un novedoso sistema en la planta que sirve para acentuar la flexibilidad del zapato. Con esta innovación se ha conseguido adaptar el calzado al eje natural de flexión del pie. Además se han incluido unos tensores perpendiculares a las líneas de flexión cuya misión consiste en recuperar la forma original cuando se supera el punto máximo de flexión. Otros rasgos diferenciadores de esta línea son sus resistentes punteras, su sistema de ajuste al pie por cordonera elástica y fijación con velcro, y la plantilla de cuero reciclado extraíble. Duvic mantiene también sus modelos estrella: el zapato salón niña elástico cosido en zig-zag; los primeros pasos, que incorporan plantilla de cuero reciclado extraíble; el calzado confeccionado con piel lavable; y las bailarinas desarrolladas con Nobutex, una microfibra de última generación transpirable.

New proposals combine design, colour, and innovation Duvic pampers design while empowering one more of the key concepts in footwear for children: resistance. The company selects quality materials and the production team is highly qualified in several production techniques like gluing, stitching and closing. Duvic’s models prioritize comfort and empower resistance, using breathable materials in footwear size 17 to 39, always in great colours. For the coming campaign Duvic’s footwear lines include: Split leather line in a full range of shades like navy blue, Denim, beige, pink, taupe, red, green, among others, a total 10 colours in mostly nautical, British-style and pump shoes. Camping line: models in lively, daring colours. Sport Flexion sole line: footwear with reinforced heels and an innovative sole system that makes the shoe very flexible. This helps adapt the shoe to the natural flexion axis while waking, including perpendicular tension reinforcements that contribute to the recovery of the original shape of the shoe when the maximum flexion angle is reached. Differentiated features in this line also comprise resistant shoe tips, elastic laces in an improved adjustment system, Velcro closure and exchangeable recycled leather sole pads. Star models by Duvic continue to be present in this collection: the stretch, elastic pump for girls with zigzag stitching; shoes for toddlers with exchangeable recycled leather sole pads; washable leather shoes, and ballerinas developed with Nobutex, the new-generation, breathable microfibre.

-duvic.indd 102

31/7/15 13:27

-duvic.indd 103

30/7/15 16:25

104 // Ferias

REPITE EN LA CÚPULA LAS ARENAS Los días 20 y 21 de septiembre, la feria volverá a ocupar toda la superficie de exposición, con más de 150 marcas

-e&m.indd 104

30/7/15 16:29

105 // Ferias

La 46 edición de la feria Estil & Moda Barcelona, que se celebrará los días 20 y 21 de septiembre, repite escenario: la Cúpula Las Arenas, un moderno marco de negocios que acogió por primera vez el certamen en su anterior convocatoria, dando buena respuesta a la mayor necesidad de espacio y de servicios de la feria. Estil & Moda Barcelona prevé ocupar los 2.600 metros cuadrados de superficie de exposición, con más de 150 marcas, que presentarán las nuevas colecciones de calzado y complementos para la próxima temporada primavera - verano 2016. Expositores y visitantes de la anterior edición valoraron de forma muy positiva tanto el atractivo como la excelente ubicación y el espacio diáfano de la Cúpula Las Arenas. “Esta buena acogida ha hecho que no tengamos ninguna duda a la hora de repetir el mismo escenario, aunque no descartamos valorar otras opciones si en el futuro el crecimiento de la feria nos lleva a ello”, comenta Francisco Canet, director del certamen. De hecho, desde que Prensa Técnica asumió su organización, la feria ha crecido tanto a nivel cuantitativo como cualitativo. Canet apunta que “en cuanto a cifras, en cada edición hemos superado el número de expositores y de visitantes de la anterior. En términos cualitativos, destacar también que ha aumentado el nivel de calidad del calzado que puede encontrarse en Estil & Moda Barcelona. Además, cada vez es mayor el número de marcas reconocidas que acuden al certamen”. Iniciativas para los visitantes Paralelamente a la feria, la organización de Estil & Moda Barcelona está preparando una serie de iniciativas dirigidas al visitante profesional, que podrá participar en las mismas y ganar alguno de los premios que se sortearán. Estil & Moda Barcelona va desvelando pistas al respecto, de forma gradual, a través de sus Newsletters y de las redes sociales, donde ha impulsado de forma notable su presencia. Así, Estil & Moda Barcelona ha iniciado una promoción para que los visitantes se registren online, con el objetivo de agilizar el proceso de recepción y entrada al recinto. Al cumplimentar el formulario online, el profesional recibirá un mail de confirmación con todos sus datos, que ha de imprimir porque es la entrada que debe presentar para su acceso a la feria. Solo por el hecho de registrarse y acudir a la feria, el visitante entra en el sorteo de un Ipad. Por otra parte, también habrá un photocall en la entrada de la feria para que los visitantes puedan “mostrar” los zapatos que llevan. “La idea es fotografiar los zapatos con los que los profesionales acudirán a Estil & Moda Barcelona, será un photocall pero en el que solo aparecerá el calzado. Realizaremos su difusión a través de las redes sociales y entre los participantes saldrá el ganador, que será elegido de forma totalmente aleatoria mediante Random, una aplicación que escoge números al azar. El premiado ganará un pack experiencia para dos personas”, explica Canet. Junto con su mayor actividad en las redes sociales, Estil & Moda Barcelona también sigue realizando una importante campaña de promoción y difusión para ampliar su radio de acción a la hora de captar nuevos visitantes profesionales. La feria ha mantenido estas acciones en Catalunya, Baleares, Andorra y provincias limítrofes con la comunidad catalana, y las ha extendido para esta convocatoria al sur de Francia.

-e&m.indd 105

30/7/15 16:29

106 // Ferias

JUNIO 13

16 25

Expo Riva Schuh Garda: creciendo como plataforma de encuentro

En el certamen dedicado al calzado de volumen, que se celebró del 13 al 16 de junio, se contó con la presencia de alrededor de 12.000 visitantes, procedentes de más de 100 países. “Roberto Pellegrini, Presidente de Riva del Garda Fierecongressi, asegura que “Expo Riva Schuh reúne a fabricantes, distribuidores, agentes, y demás actores de la cadena de suministro. Es más que una feria, donde comprador y vendedor se reúnen. La nuestra es una plataforma de servicios que crea un punto de encuentro con un ambiente ideal y sencillo, donde habitualmente, aquellos que son clientes de una firma son suministradores de otra también presente. En un año, este evento trae un negocio de 20 millones de euros a nuestra zona geográfica, en hostelería, etc. dado el importante poder adquisitivo de los invitados a la feria”. Más de 40 países estuvieron representados entre los expositores, con la presencia de 37 firmas españolas, a través de Federación de Industrias del Calzado Español. Desde FICE comentan que “es el primer evento en el calendario internacional para la presentación de las nuevas colecciones de calzado para primavera-verano 16. Esto significa que los visitantes tienen una vista previa completa de la oferta y pueden planificar los pedidos con bastante antelación. Para los expositores representa la primera oportunidad de poner a prueba las colecciones y ajustar los planes de producción”. La próxima edición tendrá lugar del 16 al 19 de enero de 2016.

JULIO

Pitti Bimbo Florencia: dinamismo y creatividad

La edición 81 de Pitti Immagine Bimbo, celebrada del 25 al 27 de junio, en palabras de sus interlocutores: “contagió energía y positividad, a la vez que confirmó la calidad de las colecciones allí exhibidas, de los compradores y de los eventos especiales de su calendario”. Alrededor de 5.600 compradores, para un número total de 10.000 visitantes, contemplaron lo expuesto por lo más granado de sector infantil. Los expositores presentaron sus nuevas colecciones infantiles y proyectos con dinamismo, creatividad y grandes cantidades de calidad, exhibiendo deseos de crecer en nuevos mercados, con gran determinación a la hora de reaccionar frente a los problemas del mercado doméstico. Una vez más, los mercados extranjeros son los que dominan, pero el crecimiento de los compradores locales sigue siendo relevante. La próxima edición tendrá lugar del 12 al 15 de enero de 2016.

JULIO 2

Anteprima Milán, materiales y diseños para el segmento top

Anteprima ofrece una combinación de servicios a aquellos que están buscando productos para desarrollar colecciones personalizadas para otoño/invierno 2016. Los responsables del evento comentan que: “precolecciones de piel y tejidos en un mismo lugar y fechas…es algo imprescindible para los profesionales del sector. Proyectos de diseño, nuevas ideas…todo para estar al corriente del panorama internacional de la moda”. La feria, dedicada al exclusivísimo nicho de la alta costura, con 47 expositores de nivel top, tuvo lugar durante el 2 y el 3 de julio en Fieramilanocity, de forma prácticamente simultánea al certamen Prima MU, dedicado a los tejidos, con una selección de 70 empresas. Se trata de un evento originado a partir de Milano Unica, que tiene lugar en septiembre. Lo mejor de lo mostrado en Lineapelle se vio en la ciudad milanesa, configurando una potente oferta para los diseñadores o fabricantes de bolsos, zapatos y otros accesorios, que tienen como objetivo un segmento de consumidores sofisticado y exclusivo. La próxima edición tendrá lugar 18 al 19 de enero de 2016.

New York Shoe Expo, importante en la Costa Este

Celebrada del 4 al 6 de julio, en el New York Hilton Midtown & FFANY Member Showrooms, la edición estival de New York Shoe Expo ha demostrado que sigue siendo un acontecimiento clave para el sector del calzado, ya que la solidez del certamen le ha convertido en la feria internacional más importante de la Costa Este de los Estados Unidos, y por ello cuenta con la asistencia de alrededor de 5.000 detallistas. Su interlocución asegura, orgullosa, que “no nada mejor, para ver las gamas más novedosas, procedentes de cientos de marcas de calzado, que acudir al centro de la industria de la moda”. Fundada en 1979, la Asociación de Moda de Calzado de New York, conocida como FFANY, es una entidad sin ánimo de lucro, dedicada a representar a los fabricantes de calzado de forma global. Su misión es promover y asistir los intereses comunes de negocios del sector de sus miembros. Los sectores que están presentes en el certamen neoyorquino son: calzado femenino, masculino e infantil, bolsos y accesorios, tecnología y asociaciones. La última edición del año tendrá lugar del 2 al 4 de diciembre.

Kleine Fabriek Amsterdam: celebración de la moda infantil

“Hemos presentado el show más grande, más fuerte, y con las mejores marcas, para inspirar a todos los profesionales y conseguir que la próxima temporada sea especial de nuevo”, afirman los responsables del certamen neerlandés. Así fue del 5 al 6 de julio, en las instalaciones del Amsterdam Rai. Las zonas más activas de la feria fueron Object+, con productos lifestyle; Star, con moda infantil de todo tipo y en la que el calzado goza de gran protagonismo, sin dejar de lado la ropa y accesorios, y que es un perfecto escenario para las marcas debutantes; el espacio Blueprint, para firmas con vocación denim; y finalmente Industry, con marcas populares y trendies para niños y teenagers, siempre ofreciendo colecciones y productos que son o van a ser imprescindibles. Durante los últimos años, la organización ha trabajado duro para consolidar su crecimiento, alcanzar un correcto posicionamiento y mantener un desarrollo cada vez más potente. Los resultados de esta tarea han sido correctos, consiguiendo a tener un nombre propio en el mundo de la moda de niños en ropa, calzado, interior y juguetes. La próxima edición tendrá lugar durante el 17 y 18 de enero de 2016.

6 -ferias_varias.indd 106

31/7/15 13:28

JULIO 29

GDS apuesta por la información y el diseño más creativo

Del 29 al 31 de julio 2015, la industria internacional del calzado volverá a reunirse en Dusseldorf para celebrar la edición 120 de GDS -Global Destination for Shoes & Accessories, allí, 880 marcas mostrarán sus colecciones para la temporada Primavera/Verano 2016. El certamen tag it! -The Private Label Show-, que se celebrará en paralelo, contará con la participación de 210 expositores. Por primera vez se ofrecerá dentro del marco de tag it! una feria sobre el tema ‘Fashion Sourcing’, con el nombre de Düsseldorf Fashion Sourcing (DFS). Además, el festival Out of the Box celebrará su segunda edición. Por último, el 31 de julio, el centro de Düsseldorf se volcará en la temática del calzado y los complementos. A través de su posicionamiento como evento que inaugura la nueva temporada, GDS insiste sobre todo en la importancia de la información y la inspiración. “Nuestras políticas se ajustan a las necesidades y demandas de los visitantes con el fin de aportar una visión completa de las tendencias, las colecciones presentadas y los proveedores”, explica Werner Matthias Dornscheid, Director General de Messe Düsseldorf. Debido a la situación actual del mercado, es de máxima importancia que los comerciantes definan de forma concreta su perfil. En este sentido estamos ofreciendo mucho más que meras sugerencias para la configuración de sus contenidos, aportando ideas e inspiración para el merchandising y el desarrollo de modelos de negocio.” La información sobre tendencias llegará a los visitantes a través de los desfiles de moda, además de otras vías. La pasarela del Pabellón 10 funcionará todos los días para proponer las tendencias de la temporada Primavera/Verano 2016, así como para mostrar las novedades de las distintas marcas. En este sentido, y bajo el lema “Soft Modern”, el show de Studio presentará interpretaciones contemporáneas de colecciones de gran calidad. Por otro lado, los Trend Spots del Pabellón 5 aportarán información destacada sobre la temporada Primavera/Verano 2016. En este entorno, se expondrán novedades actuales en un contexto ambiental de objetos de diseño y colores, logrando así una visualización clara y concreta. El Foro Touch será un punto de contacto para ver e incluso tocar innovaciones y materiales de ahora y de siempre.

AGOSTO

-ferias_varias.indd 107

18 19

AGOSTO 2

Pure London: 365 días activa con su nuevo sitio web

La potente y eclética oferta de accesorios de Pure London está lista para inspirar a compradores y detallistas este agosto, con más de 600 firmas británicas e internacionales mostrando lo mejor de su catálogo en la Grand Hall Gallery del Olympia de London, entre el 2 y el 4 de agosto. “Somos el show británico más dinámico de moda y calzado. Aquí, marcas Premium y exclusivas, así como diseñadores emergentes y marcas líderes revelarán anticipadamente sus colecciones primavera/verano 2016”, manifiestan sus organizadores. Pure London se divide en nueve sectores: Pure Premium (piezas de diseñador, marcas distintivas y colecciones de difusión),Aspire (lo mejor de los grandes nombres de la moda británica e internacional), Allure (elegancia diaria y fácil), Spirit (lo último en moda joven, estilo street), Footwear (zona ecléctica de marcas internacionales de nuevo calzado premium), Premium Footwear (nuevo concepto de marcas y diseñadores Premium), Accesories (colecciones imprescindibles de accesorios de primera calidad, y marcas emergentes), Retail Shop (soluciones para cada faceta del negocio detallista), y Menswear, una zona que se inaugurará en febrero de 2016. Recientemente, la feria ha lanzado una nueva página web, diseñada para ofrecer a compradores, detallistas y medios una forma fresca, innovadora, para descubrir las marcas excitantes que acuden al show, no solo en las fechas de apertura, sino todo el año.

Moda Footwear Birmingham: expositores satisfechos

El NEC de Birmingham albergará, del 9 al 11 de agosto, una nueva edición de Moda Footwear. Año tras año, el número de compradores crece a un ritmo del 5%, con un 97% de ellos con responsabilidad decisoria, lo cual se concreta en el importante volumen de ventas firmado durante el evento. Haciéndose eco de esta positiva visión, Sean O’Connor, Director de Moda Footwear aseguró que “confirmamos la fortaleza del negocio económico efectuado para el sector, durante nuestro certamen, y estamos muy satisfechos de comprobar como las inversiones hechas por las marcas y empresas han sido recompensadas por el incremento de la rentabilidad obtenida en Moda Foowear”. En la pasada edición estival pudieron contemplarse 1.500 colecciones en el conjunto del evento Moda, que también incluye Moda Accessories, Moda Gent, Moda Lingerie & Swimwear, BE2B Hub, y Moda Woman. En agosto de 2014 se estrenó un nuevo rediseño del certamen, para ofrecer un show más ligero, con nuevos stands y zonas de producto. Moda Footwear es un punto especial de atención para la industria del sector, atraída al certamen por la calidad y la amplitud de las marcas y firmas presentes. Según sus organizadores, la Feria es “una oportunidad única para iniciar y consolidar relaciones de negocios, que suelen finalizar exitosamente”.

FN Platform de Magic Las Vegas: audiencia global

Magic conectará -del 17 al 19 de agosto- con una audiencia global, a importantes compradores y vendedores de ropa y accesorios para hombre, mujer y niños. El pionero ‘mercado Magic’ en la actualidad incluye, además de a FN Plattform, distintos shows de moda de forma de forma simultánea: The Tents (marcas y diseñadores de lujo masculino, de gama alta), Pooltradeshow (moda y accesorios para boutiques), Sourcing at Magic (con toda la cadena de suministro), Men’s (ropa para hombres y jóvenes), ENKVEgas (colecciones femeninas de ropa, denim, accesorios y productos lifestyle), Playground (moda infantil), WWDMagic (moda, accesorios, y baño para mujeres, jovencitas y niñas), y finalmente Project (moda contemporánea avanzada, con denim premium y colecciones de diseñadores). Cada febrero y agosto, la industria de la moda converge en Las Vegas para cuatro días de potentes negocios en Magic Marketplace, evento iniciado hace 70 años por un pequeño grupo de fabricantes, y que ha ido cobrando importancia hasta ocupar el puesto privilegiado actual. Miles de detallistas, provenientes de, desde pequeñas tiendas a mercados masivos o cadenas internacionales, acuden a este mercado para acceder a más de 3.600 fabricantes que muestran sus 5.000 marcas y recursos, en el mejor entorno posible de Estados Unidos: Las Vegas, y su Centro de Convenciones.

31/7/15 13:28

108 // Ferias

AGOSTO

18 19 20 26

Shoes & Bags Hauptorder Salzburg, para estar al día

Se trata de un certamen de dos días que en su próxima edición, tendrá lugar el 15 y 16 de septiembre en el Brandboxx de Salzburg para exhibir nuevas líneas de productos y mantener a los profesionales que acudan a la ciudad austriaca al corriente de los nuevos desarrollos e investigaciones hechos en el sector, como por ejemplo, en todo lo referente a tecnología y maquinaria. Una edición previa, de la misma serie ferial, tendrá lugar del 18 al 20 de agosto en Salzburg, la Shoes & Bags VO.

Chicago Shoe Market, para encontrar lo que pide el cliente El Renaissance Schaumburg Convention Center and Hotel abrirá sus puertas el 26 de agosto, para dos jornadas de intensa actividad expositiva, divulgativa y de negocios, en la que 320 marcas tendrán como objetivo que los detallistas visitantes puedan encontrar el calzado y accesorios que sus clientes están buscando. Chicago Shoe Market ofrece el viejo estilo de la ‘Gran Ciudad’ y la hospitalidad del Medio oeste, para un entorno tanto relajante como profesional. El Windy City Shoe Travelers Club ha emergido con fuerza en la escena del calzado, con cuatro salones consecutivos creciendo con éxito. Se trata de una asociación sin ánimo de lucro que tiene como objetivo proveer de lo mejor a sus asociados, tanto expositores como detallistas, para un negocio mutuo exitoso

SEPTIEMBRE 1 2 3 4 5 6 7 -ferias_varias.indd 108

Mipel Milán, The Bagshow

Del 1 al 5 de septiembre, en el Pabellón 10 de Fieramilano-Rho, transcurrirá la edición 108 de Mipel – The Bagshow, un certamen referencia en todo lo referente a artículos de piel y accesorios de moda. La variedad de productos que se podrán contemplar en la próxima Mipel, a buen seguro sorprenderá a sus visitantes, y volverá a ser uno de sus principales argumentos para volver en próximas ediciones. En ésta como en anteriores oportunidades, el recinto de la Feria de Milán puso a disposición de los expositores y visitantes sugerentes actividades paralelas con mucho poder de convocatoria, como el concurso Mipel...issima, que otorga premios en distintas categorías, como: calidad, innovación en el producto e imagen y comunicación. También se celebró un concurso de accesorios, que brindó su verdadera dimensión a este mundo hecho de pequeños objetos. Finalmente, se libró el premio al mejor escaparate de entre todas las marcas participantes en el certamen. Mipel se divide, como de costumbre, en distintos sectores: Design Studios (espacio dedicado a los que marcan tendencia), Panorama (el espíritu de Mipel: plataforma de calidad para las firmas internacionales), Punto.it (el mundo de la excelencia y tradición italiana), Fro (reservada para quienes fabrican al menos el 80% de su producción en Italia), y Extra (para los interesados en expresar su creatividad, sin límites).

Micam Milán mantiene su poder de convocatoria

La pasada edición de la feria milanesa, transcurrida en febrero, atrajo a 1.516 expositores, de los cuales 62 eran foráneos, en una superficie expositiva de 67.131 metros cuadrados, unas cifras que invitan al optimismo para la próxima edición, que tendrá lugar del 1 al 4 de septiembre en Fieramilano Rho, en esta ocasión en los Pabellones 8 y 12. El Presidente de Micam, Cleto Sagripanti, nos explica que “hemos confirmado que la recuperación está concretándose, que seguimos siendo referente mundial para la moda de calzado, y que nuestro poder de convocatoria sigue logrando reunir a los mejores operadores de todo el planeta”. Desde la organización se comenta también que “la estrategia de la exposición se adapta a los requerimientos del mercado, que se han incrementado durante los últimos años, y a los que hemos dado una cumplida respuesta. Ello ha ratificado que la fórmula de Micam es ganadora, estableciendo y consolidando su dominio sobre otros competidores internacionales. En la escena de la moda de Milán, y en el actual momento económico, Micam es una gran oportunidad de mercado para las empresas, que han demostrado su confianza a la hora de promover sus productos a todos los visitantes”.

Who’s Next Paris, moda original

Su celebración, simultánea al multievento Premiere Classe, le confiere especial importancia, dadas las potentes sinergias generadas entre ambos. La feria gala tendrá lugar del 4 al 7 de septiembre, en los halls 1 al 3 del Parc des Expositions de Porte de Versailles. Dentro de los shows de moda que tienen lugar en de Porte de Versailles, Who’s Next ha marcado la diferencia durante los pasados tres lustros con un único punto de vista, un fuerte compromiso, y una visión ‘especial’ de la moda. Desde las marcas urbanas a las femeninas esenciales, el certamen parisino está siempre encantado de presentar una selección exclusiva y exhaustiva. Para hacer frente a un mercado cambiante y al actual contexto de la distribución, este show de negocios desea motivar a los compradores, ahora más que nunca, mostrándoles nuevos productos y moda muy original. Who’s Next dispone de 5 áreas temáticas, o universos: • Fame: Creadores de renombre, con 250 firmas. • Private: Artículos de moda líderes, una selección de firmas femeninas selectas, con 150 marcas. • Trendy: Marcas femeninas de moda de tendencia, con 100 firmas. • Urban: Una mezcla de ropa masculina y femenina, de denim y Street, con 100 marcas • Studio: Pret a porter masculino y femenino, con 100 firmas.

30/7/15 16:33

SEPTIEMBRE 4

Première Vision Leather París: nueva Le Cuir de materiales creativos

ILM Offenbach Summer Styles, universo de la piel Premiere Vision Accessories: el nuevo Modamont sigue al alza

Ya con su nuevo nombre, integrándose aún más en la multiferia Premiere Vision, el certamen dedicado a los accesorios ofrecerá, del 4 al 7 de septiembre, en el Parc des Expositions de Porte de Versailles, en opinión de sus interlocutores, “una prestigiosa oferta internacional de accesorios para la ropa, artículos de piel, calzado, joyería, etc”. Más de 350 expositores de 25 países exhibirán en Premiere Vision Accesories sus creativas colecciones de botones, hebillas, molduras metálicas, encajes, bordados, componentes de joyerías, etiquetas, plumas, abalorios, hombreras, etc. Los expositores son seleccionados por un Comité que decide todas las nuevas admisiones, ofreciendo a sus visitantes una total garantía de calidad, creatividad, innovación y reputación. En la pasada edición, un total de 25.000 visitantes acudieron a París, de ellos un 67% internacionales. El certamen, a pesar de su positiva marcha, no deja de innovar y de reinventarse, y por ello se ha hecho con un lugar propio como evento de moda, contando con una actividad de expositores que va más allá de ese campo, llegando a otros sectores como la joyería, espectáculos, paquetería, decoración de interiores, vestuario laboral, equipamiento deportivo, o a las industrias del transporte o vestimenta médica.

OCTUBRE 6

Cancelada la edición de septiembre de ISF Tokyo

Sus responsables han tomado recientemente la decisión de suspender la edición que iba a celebrarse del 6 al 8 de octubre en el Sunshine City Bunka-kaikan de Tokio. No han trascendido los motivos de la organización para cancelar la versión de otoño de un certamen que se celebra desde 1990 dos veces al año, y que transcurrió sin novedad en su edición de abril.

-ferias_varias.indd 109

30/7/15 16:33

110 // Noticias

Assocalzaturifici nombra presidenta a Annarita Pilotti Durante su reciente asamblea general, la Asociación de Fabricantes de Calzado de Italia, Assocalzaturifici, eligió una nueva junta directiva, designando también nuevo presidente para el periodo 2015-2019. Annarita Pilotti, directora ejecutiva de la firma Loriblu (Fermo) fue la elegida para desempeñar el cargo por una amplia mayoría. Nacida en 1958, en Penna San Giovanni, Pilotti es la primera mujer que accede a la presidencia de la Asociación Italiana de Fabricantes de Calzado. En 1995, dejó la policía para gestionar el negocio de calzado de lujo de la compañía Loriblu, fundada por su marido, Graziano Cuccù. La presidenta contará durante su mandato con la colaboración de cuatro nuevos vicepresidentes: Siro Badon, Andrea Brotini, Giovanna Ceolini y Luca Silvestri, junto con el cuadro directivo elegido en la asamblea. Según la Assocalzaturifici, las nuevas prioridades de la junta directiva incluyen las exenciones fiscales por inversiones en investigación, desarrollo e innovación, junto con el compromiso en la formación de trabajadores cualificados para el sector con el objetivo de mantener la excelencia y la calidad de la fabricación del calzado italiano. La Asociación también reanudará una intensa colaboración con Confindustria en temas estratégicos como el etiquetado obligatorio de origen en Europa (“Made-in Labelling”) y la adopción de iniciativas de promoción del calzado de fabricación italiana en el ámbito doméstico y europeo. También se ha previsto dar un decisivo impulso a la expansión internacional de la Asociación para ayudar a sus miembros –y especialmente a las empresas más pequeñasa ganar terreno en los mercados estratégicos, consiguiendo la inclusión de sus ferias en el calendario ferial internacional.

-noticias.indd 110

El Grupo Tascón entra con fuerza en el eCommerce El Grupo Tascón ha creado una tienda online, en funcionamiento desde el pasado abril, tanto para España como para el resto de Europa. En los próximos meses, estará operativa para los mercados americanos y asiáticos. El grupo también ha inaugurado recientemente puntos de venta físicos en Barcelona y Lanzarote. Con la creación del eCommerce, la compañía da un paso más en la distribución de sus productos y ofrece un nuevo canal de venta a sus clientes habituales. Otro de sus objetivos es llegar, a través de la nueva eShop, a un mayor número de clientes potenciales de perfil joven. La compañía tiene previsto comercializar productos y colecciones exclusivas para sus compradores online. El nuevo website ofrece una atractiva experiencia visual y es sumamente interactivo. Su manejo es intuitivo y hace muy próxima y parecida la experiencia de comprar online con la de hacerlo en los puntos de venta. También integra su solución eCommerce adaptada a los móviles. Fundado en 1959, el Grupo Tascón es líder en el sector de la distribución y venta de calzado en Cataluña. Actualmente cuenta con quince establecimientos distribuidos entre Barcelona, Madrid y Lanzarote.

30/7/15 16:35

111 // Noticias

Preciosa, la inspiración de Barbie deja los tacones y los diseñadores apuesta por calzado Made in Spain Por primera vez desde que nació en el año 1959, Barbie ha decidido bajarse de los tacones. La famosa muñeca de Mattel ha variado la estructura de su físico y presenta ahora unos tobillos articulados, que le permiten poner los pies planos sobre el suelo y calzarse un zapato más cómodo, el que mejor le combine con su look. Barbie, pues, ya puede llevar todo tipo de calzado: sandalias, botines planos, alpargatas, cuñas, zapatillas de deporte… Así, muchas marcas de calzado ya han creado pequeños modelos de sus zapatos, entre las cuales se encuentran conocidas marcas Made in Spain, como es el caso de: Münich, Agatha Ruiz de la Prada, Victoria, Castañer, Krack, Naguisa, About Arianne, Magro Cardona, Mint Rose, Miss García.

Trabajando en exclusiva con Pantone, Crystal Preciosa presenta la línea Tea Party, creando tendencias para las próximas temporadas primavera-verano 2016, de acuerdo a las previsiones de la industria textil. La dulzura de una magdalena o los cítricos punch dan lugar a tonos pastel claros y brillantes, mezclas explosivas de deliciosos cocteles con naranja rosada, mandarina, limón y una sucesión caleidoscópica de tonos apropiados para el verano. Admirabilia, líder mundial en la creación de componentes de cristal destinados al mundo de la joyería y de la moda, con sede en el corazón de Bohemia, crea para Preciosa cristales de alta calidad que siguen las últimas tendencias en color. Nuevos productos cromáticos y sombras que fascinan a estilistas y diseñadores. Admirabila es punto de referencia para el segmento de la moda de alta gama, con más de 24.000 combinaciones de formas, colores y tamaños en cristal. Con la línea insignia Máxima, Preciosa presenta los cristales sin plomo producto de la tecnología Hi-Pure Crystal ™. Sin perder su brillantez, MC Chaton Rose VIVA 12 ® se presenta exento de plomo, de acuerdo a las normas CPSIA2. Perfecto en cualquier tipo de aplicación en el campo de la moda, ahora abre sus posibilidades a los productos para niños, mucho más reguladas. El nuevo MC Chaton Rose VIVA 12® sin plomo está disponible en 46 colores, 22 acabados y 14 tamaños.

-noticias.indd 111

30/7/15 16:35

indice anunciantes130.qxp_Maquetación 1 31/7/15 13:28 Página 96

MODAPIEL & ACCESSORIES

#130

APPICAPS

www.apiccaps.pt..................................................60-61

ARA

www.ara-shoes-com.............................................33-46

ART KIDS

www.artcompanykids.com.......................................95

BERNIE MEV

berniemev.es...............................................................55

CALZAFLECHY

calzaflechy@gmal.com.............................................53

COSTA ANATÓMICAS

costa-anatomicas.com..............................................65

CREACIONES ELISAN

www.creacioneselisan.es...........................................66

D’BEBÉ

www.calzadosdbebe.coms..............................99, 101

DUVIC

www.duvic.es............................................................103

EASY N’ROSE

www.relaxshoe.it.........................................................23

EL NATURALISTA KIDS

www.elnaturalistakids.com........................................95

ESTIL & MODA BCN.......................Interior portada estilimoda.com

EXÉ SHOES

exeshoes.es..................................................................29

HISPANITAS.......................Interior contraportada www.hispanitas.com

IGI

www.igieco.it/es..........................................................21

IMAC.................................................Contraportada www.imac-italia.it

JOSEF SEIBEL

www.josef-seibel.de....................................................47

LEGERO

www.legero.at.............................................................25

LOIS

www.loisjeans.com.....................................................57

LUMEL

info@lumel.es...............................................................51

MAZZARINO

www.susanamazzarino.com......................................97

Photo by GDS ©

NERO GIARDINI

es.nerogiardini.com....................................................17

PAULA URBAN

www.paulaurban.com...............................................27

PRIMIGI

www.primigi.it/es...........................................................1

REBE

kalkos-shoes.com........................................................67

ROMIKA

romika.de.....................................................................47

ROOBIN’S

roobins.es......................................................................31

TIMBRADOS RUBIO

www.timbradosrubio.es................................................2

TOLINO

tolino.com/es...............................................................59

XTI................................................................Portada xtistore.es

-portada_xti.indd 42

28/7/15 18:07

-portada_xti.indd 42

28/7/15 18:08