Modapiel 125 Shoes and accessories magazine by Prensa Técnica S.L.

Portada_primigi.pdf

23/4/14

16:36:36

desde 1969 - since 1969

Shoes and accessories magazine

Edici贸n/Issue #125, II/2014 Oto帽o-Invierno 2014/2015 Autumn-Winter 2014/2015

CMY

Spanish & English Contents

www.modapiel.net

DÜSSELDORF 30 JULY – 1 AUGUST 2014 WWW.GDS-ONLINE.COM

ngds1402_240x330+3_ES.indd 1

Expo-Düsseldorf España, S.L. C/. Fuencarral, 139-2° D _ 28010 Madrid Tel. (0034) 91 594 45 86 Fax (0034) 91 594 41 47 info@expodusseldorf.com

28.02.14 14:08

Proyecto4_Maquetaci贸n 1 23/04/14 16:58 P谩gina 1

Proyecto2_Maquetaci贸n 1 24/04/14 13:32 P谩gina 2

14.

Creadores de moda / Fashion creators

Lise Lindvig: “Sin zapatos perfectos, un conjunto no acaba de ser nunca perfecto” / “Without the perfect shoes the outfit never becomes quite perfect” Belén Ortiz: “Unos zapatos Serena no tienen fronteras” / “Serena shoes have no frontiers”

18.

Zapaterías singulares

Nu Sabates. Para amantes de los zapatos únicos

20.

L’Atelier

About Arianne: “No nos dejamos llevar por las tendencias” / “We don’t allow ourselves to be carried along by trends”

22. Tendencias mujer / Woman trends 32. Para la mujer / Woman’s footwear Ara Shoes. Moda cómoda, muy coordinada con las últimas tendencias en ropa femenina / Comfortable fashion, perfectly coordinated with the latest trends in women’s clothing 1to3. Diseños insinuantes de un calce perfecto / Insinuating designs and perfect fit Roberto Botella. El ante y sus múltiples combinaciones / Suede, and its multiple combinations

MODAPIEL

Imac. Novedosa, rica y muy variada colección otoño-invierno / Imac runs for a new, extraordinary wide and rich A/W fall collection Colección invernal femenina Igi&Co: versatilidad, comodidad y refinamiento / Igi&Co’s winter collection for women: versatile, comfortable, and refined NeroGiardini. En sintonía con La Dolce Vita / In tune with La Dolce Vita AS 98 · Carlo Rossi · Chini Equipe · Gardini · Mjus · Samoa

#125 Shoes and accessories magazine

4. Editorial / From The Editor 6. Estilo italiano / Italian style

Sumario-Contents

SUMARIOMP125_2.0_Maquetación 1 24/04/14 18:25 Página 5

Otoño-Invierno Autumn-Winter

2014 2015

36. Nuevas colecciones / New Collections New Rock. Sus nuevas colecciones dan un sentido artístico al calzado / New collections lend a sense of the artistic to footwear Romika. Colección polifacética y funcional / Multifaceted with functionality Ecco. Para verse y sentirse bien en el ‘Otoño Escandinavo’ / Look and feel great in Scandinavian Autumn

40. Botas de agua / Rain boots Bogs · Break & Walk · Briers CO. · Ilse Jacobsen · Kamik · Novesta · Parodi · Vincent shoe

44.

Objetivo Brasil 2014

Havaianas. Calzado versátil para aportar alegría a los puntos de venta / Versatile footwear contributing liveliness to stores

46. Tendencias hombre / Man trends 52. Para el hombre / Man’s footwear Ahnu · Calzaline

Accesorios / Accessories

54. Las buenas noticias nunca llegan solas · Good news always bring company 56.Tendencias accesorios · Accessorie’s trends 64. El mejor complemento / The best accessory Kilroy y Charada. Un despliegue diseños entre los que se encuentra seguro el que se anda buscando / The most extensive variety in designs so you’re sure to find what you want Bolsos Abro · Audali · Clara Bijoux · Garni Milano y H.DUEO · Imayin · MTM · Picard

72. Apoyando la creación

Pepa Villaplana, Concejal del Ayuntamiento de Petrer. “Los Premios Model son muy importantes para los sectores participantes”

74. Tendencias infantiles / Children trends 80. Para los más pequeños / For the little feet NeroGiardini. Calzado cómodo y funcional Made in Italy / Comfortable and functional footwear Made in Italy Primigi. El invierno más variado y con más glamour / Winter brings great variety and more glamour Kangurín. La napa y el ante combinados con el charol, protagonistas de su nueva línea de calzado de vestir / Nappa leather and suede combine with patent leather in the new line of elegant footwear Koel4kids · Xti Kids

86.

Pekeños vikingos / Little Vikings

Angulus · Bellio · Kavat · Moccis · Pom Pom · Petit by Sofie Schnoor · Swedish Habbens · Viking

90. Noticias 95. Ferias 96. Índice de anunciantes

Portada | Front cover: Primigi Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado: importadores, mayoristas, detallistas, etc., de todo el mundo. Quarterly publication for all those concerned with the sale of shoes: importers, wholesalers, retailers, etc., in Spain and main international shoe markets. Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. Modapiel no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Modapiel does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular.

Depósito Legal: 23.966/69

Editor_Prensa Técnica, S.A. | Caspe 118-120, 6º | 08013 BARCELONA | Tel. 0034 93 245 51 90 redaccion@prensa-tecnica.com | comercial@prensa-tecnica.com | publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_F. Roca, G. Törnvall Colaboradores habituales_ Mario Luzón, Carmen Orús, Carmen Morales, Miguel Carbonell, Isabel Herrero Coordinador de redacción_Miguel García Vega Diseño y maquetación_ Adonai Canals Barbero

-editorial_Maquetación 1 23/04/14 17:15 Página 1

Tras más de 45 años dedicados al universo del calzado con éxito, Modapiel se adelanta a lo que el mercado espera. Otra publicación de Prensa Técnica, Marroquinería Española, se va a fundir con Modapiel para dar una imagen más completa de las tendencias. ¿Motivos? Un buen número de fabricantes de calzado produce también complementos; las boutiques exhiben sus productos acompañándolos de todos los accesorios; las tiendas de regalos venden carteras, cinturones o paraguas; y también hay que tener presentes a los establecimientos dedicados a la comercialización de objetos de diseño, que suman a su oferta fundas para ordenadores, billeteros y otros artículos propiamente de marroquinería. ¡Y a todos queremos llegar! Al tiempo que ampliamos Modapiel en contenido, actualizaremos su formato y presentación. Hay que vender diseño, por fuera y por dentro. ¿Ventajas? Modapiel ha tenido hasta ahora una difusión muy superior a la de Marroquinería Española. Ha abierto mercado de distribuidores en Rusia y está presente en las ferias nacionales e internacionales, se celebren en Méjico o Shanghái. En su versión impresa o digital llega a más de 60 países, a distribuidores, mayoristas y cadenas de tiendas, que van a descubrir en la nueva Modapiel una plataforma idónea para las marcas de marroquinería que representan o los productos que venden. Para el cliente de Marroquinería Española que nos ha acompañado a lo largo de tantos años, todo son ventajas. Mientras que los zapateros se encontrarán con una publicación mucho más completa en cuanto a tendencias, más actual y con más posibilidades de juego. ¿Por qué no presentar los zapatos con un bolso o un cinturón? Y nos queda por mencionar a otros complementos no tan habituales pero con la particularidad de que hay que coordinarlos con el calzado o con el bolso. Hablamos de fulares, bufandas, sombreros, echarpes, paraguas… Nuestra intención es que el comerciante que hojee la revista perciba que los diseños de la marca que ha elegido casan con muchos de los complementos de la nueva Modapiel. En los momentos actuales, la diversificación es una salida airosa para captar nuevos clientes. En este número, se asoma la marroquinería, en los próximos van a ver la nueva Modapiel en todo su esplendor.

Editorial

Modapiel se reinventa

From the publisher

4 l MODAPIEL125

Modapiel reinvents itself With a rich history of more than 45 years successfully dedicated to the universe of footwear Modapiel anticipates market expectations. Also published by Prensa Técnica, Marroquinería Española magazine will merge with Modapiel now, to offer a more global and complete perspective of trends. The reasons? There is a large number of footwear manufacturers also making accessories; boutiques show their products along with matching accessories; gift store sell purses, belts, umbrellas, and there are many stores selling design articles that also offer notebook cases, wallets, and many other leather goods. And we want to reach out to all of them! While contents in Modapiel will be more comprehensive with this expansion, format and presentation will also change. Design is to be offers both inside and out. What are the advantages? Well, up until now Modapiel has shown to reach more markets than Marroquinería Española, with new distribution channels in Russian markets, and present in national and international tradeshows, held in diverse places like Mexico and Shanghai. The print and digital versions of this magazine reach distributors, wholesale dealers and chain stores in more than 60 countries. They will all find out now that the new Modapiel magazine is the ideal platform for those leather goods they represent or market. Also, those clients faithfully present in Marroquinería Española for so many years, will find this merger is also convenient for footwear companies will find the publication fully expresses trends and opportunities while those manufacturing and marketing purses and belts will benefit from the exposure. We also want to mention other accessories, perhaps not as usual but also important as they will match footwear and purses: scarves, foulards, hats, umbrellas… What we want to offer those browsing our publication is the opportunity to find out about designs matching so many accessories, all of this in the new Modapiel magazine. Today, diversification is the way to make new clients. This issue will offer a first preview of what the new magazine is bringing to you. Our coming issues of Modapiel will show our publication in its full splendor.

CMY

24/4/14

13:45:11

-imac_Maquetación 1 23/04/14 17:25 Página 6

6 l Estilo italiano/Italian style l MODAPIELnº125

Novedosa, rica y muy variada colección Otoño-Invierno

Entre las características relevantes de las nuevas propuestas de la firma destaca el desarrollo de un tema de la última temporada: formas y materiales clásicos y correctos transmitiendo la idea de un producto ‘ya visto, ya gastado’. Suelas, componentes de piel y accesorios son tratados y envejecidos con técnicas de acabado muy actualizadas tecnológicamente. En cuanto a materiales, se aporta gran originalidad con la utilización de laminados envejecidos en algunas líneas de calzado femenino, así como el contraste del efecto ‘gastado’ en materiales, normalmente presente en los productos con glamour. La decisión de desarrollar efectos de contrastes se plasma en toda la colección, Por ejemplo, en un modelo súper audaz de botas femeninas a prueba de agua, o en los textiles con piel y artículos de piel utilizados para combinar con elementos brillantes que van extremadamente a la moda, como pedrería y accesorios. En calzado masculino, se han revisado elementos clásicos como cerquillos y pespuntes, utilizados en contraste con el color del corte, para destacar y convertirse en elementos inspiradores y de distinción. Se han creado más contrastes cromáticos, coincidiendo con suelas muy claras, y cortes en diferentes colores. Uno de los elementos más originales en la colección, tanto para hombre como para mujer, es la utilización de ribetes de piel y forro de lana, que no se convierten simplemente en una parte funcional del calzado, sino que demuestran ser un verdadero componente del look total del producto. También surgen nuevas formas en las líneas clásicas masculinas, así como en los sneakers, por ejemplo, con pisos combinados, para un look aún más audaz y cosmopolita. En resumen, una nueva colección que aglutina distintas claves de éxito: calidad, Made in Italy, confort, amplitud de oferta de gamas, material actualizado y pasión por un estilo actual.

IMAC RUNS FOR A NEW, EXTRAORDINARY WIDE AND RICH A/W FALL COLLECTION Amongst the company relevant features, the development of a last season theme: the right vintage of forms and materials to give the idea of a “just worn” product. Other than leather goods, bottoms and shoe accessories are treated and aged based on absolutely technologically updated finishing techniques. As far as the matter is concerned, the use of aged laminates is definitively something original on some ladies shoe lines and results from the contrast of the “just worn” effect on materials normally projected for glamour products. The choice to develop some contrasts goes through the whole A/I 2014 fall collection. A super bold painted model, like ladies waterproof boots, has been manufactured and mimetic textiles and leather goods also used to combine with extremely fashionable, bright ladies rhinestones and accessories. In men shoes, classic elements, like welt, have been revised and used, in contrast with the upper colour, to further stand out and turn into distinguished and inspired elements. More chromatic contrast have been created, while matching very clear bottom-units with different colour uppers. One more original element for men and ladies lines is the use of fur-trimmed and woolen lining that, once shown, are not simply a functional part of shoes but prove to be a really look component. New forms came up too, for instance men classical lines and sneaker as well, combined with higher volume bottom- units, for an even bolder and cosmopolitan look. Finally, the key-words to success of this new collection call for: quality, Made in Italy, comfort, wide range of our offered lines and a passion for ongoing style and material up-to-date.

-igi&co_Maquetación 1 23/04/14 17:30 Página 9

MODAPIELnº125 l Estilo italiano/Italian style l 7

COLECCIÓN INVERNAL FEMENINA

versatilidad, comodidad y refinamiento

Confort y versatilidad, unidos a una gran diversidad de materiales y combinaciones, siempre con el estilo refinado de IGI&CO, dan lugar a una colección para la etapa fría del año que propone una amplia oferta, que incluye botas de caña corta, botas clásicas o mid con plataforma casual o interna, tanto deportivas como clásicas. Todo ello sin olvidar las deportivas. Destacan los botines con elástico para un fácil calce, los zapatos abotinados con plataforma y tacón alto, siempre en ante, así como unas agresivas deportivas, de inspiración basket, de alta suela y múltiples perforaciones que ayudan a gestionar el confort interno, y producen un transgresor efecto estético. Por su parte, las botas de caña alta en piel aterciopelada en clásicos tonos oscuros añaden una hebilla a la altura del tobillo que evoca un look ecuestre, y que contrasta con la funcionalidad de su suela sintética, y de su inserto trasero vertical elástico, que facilita su uso. En cuanto a las variedades cromáticas, se incluyen, desde colores novedosos, como cobre, uva o gris opaco metalizado laminado, a los clásicos como el gris, marrón chocolate o el negro. El Gore Tex incluido en algunos modelos, garantiza un excelente confort térmico y una perfecta gestión de la humedad.

IGI&CO’S WINTER COLLECTION FOR WOMEN: VERSATILE, COMFORTABLE, AND REFINED Comfort and versatility go hand in hand with the diversity of materials and combinations, always true to the refined style for which IGI&CO is so well known, in a collection for the coldest months of the year, with so many choices: short boots, classic, mid-high boots, with casual or hidden platforms in sportive or classic designs, and the sports line that catches the eye. Booties with elastic material fit perfectly well, and lace-up shoes with high heels and platform look great in suede, as do the more aggressive sneakers designed with basketball as a source of inspiration, with high soles for improved comfort, resulting in an esthetic effect that speaks of transgression. High boots in velvety leather come in dark colours with a buckle on the ankle, reminiscent of horse riding boots and contrasting with the functionality of synthetic soles and an elastic vertical insert that stretches to make them easy to put on and so very comfortable. Colours include the trendier copper, grape and laminated metalized matte gray, but also the classics like gray, chocolate brown and black. Some models feature Gore Tex to guarantee excellent thermal comfort and humidity management.

-nero_giardini_Maquetación 1 23/04/14 17:32 Página 2

8 l Estilo italiano l MODAPIELnº125

El encanto de La Dolce Vita es el hilo conductor de la nueva colección Otoño Invierno 2014-15 de NeroGiardini, que sigue de nuevo las últimas tendencias de la moda, pero manteniendo intactos los principios de la filosofía de la firma italiana, dedicada a mezclar la tradición y la tecnología, la artesanía y la vanguardia. Sus propuestas en calzado se convierten, así, en protagonistas de una elegancia que rinde homenaje a la moda y el gusto italiano, la calidad y la excelencia del Made in Italy.

NEROGIARDINI EN SINTONÍA CON LA DOLCE VITA

-nero_giardini_Maquetación 1 23/04/14 17:32 Página 3

MODAPIELnº125 l Italian style l 9

NEROGIARDINI IN TUNE WITH LA DOLCE VITA THE CHARM OF LA DOLCE VITA IS THE THREAD WE FIND THROUGHOUT THE MANY MODELS IN THE 2014-15 AUTUMN-WINTER COLLECTION BY NEROGIARDINI, IN TUNE, OF COURSE, WITH THE LATEST FASHION TRENDS BUT ALWAYS MAINTAINING THE PRINCIPLES OF THE ITALIAN COMPANY’S PHILOSOPHY, BASED ON THE COMBINATION OF TRADITION, TECHNOLOGY, CRAFTSMANSHIP, AND THE FUTURE. FOOTWEAR PROPOSALS AREA, THEN, THE EPITOME OF ELEGANCE, PAYING HOMAGE TO FASHION AND ITALIAN TASTE, QUALITY AND MADE IN ITALY EXCELLENCE.

NeroGiardini Donna La marca apuesta por una mujer con personalidad femenina y reposada, alternando con gusto y delicadeza un aspecto más casual y deportivo, al tiempo que conserva un carácter distintivo y con glamour. La amplia gama de calzado NeroGiardini permite a la mujer elegir el modelo ideal para un traje de día casual o para que coincida con el vestido de las ocasiones más importantes. Las líneas limpias dibujan una feminidad delicada y refinada en modelos destinados para el evento especial, mientras que los detalles decorativos y los acabados refinados caracterizan los diseños para la mujer de negocios. Los tratamientos especiales, los elementos innovadores y un diseño agresivo se combinan en el estilo street de los articulos deportivos.

NEROGIARDINI DONNA THE LABEL ADDRESSES A WOMAN WITH A RELAXED, FEMININE PERSONALITY, BRINGING IN THE TASTE OF A CASUAL STYLE, IN DELICATE DETAILS BUT ALWAYS MAINTAINING ITS DISTINCTIVE CHARACTER WITH GLAMOUR. THE EXTENSIVE RANGE OF FOOTWEAR MODELS BY NEROGIARDINI ENSURES EVERY WOMAN WILL FIND THE RIGHT MODEL, WHETHER FOR A CASUAL DAY OUTFIT OR THE MOST ELEGANT GOWN FOR AN IMPORTANT OCCASION. CLEAN LINES BRING OUT THE REFINED, DELICATE FEMININITY FOR SPECIAL EVENTS, WHILE DECORATION AND FINE DETAILS ENHANCE THE BEAUTY OF SHOES FOR BUSINESS WOMEN. SPECIAL TREATMENTS, INNOVATION, AND THE MOST AGGRESSIVE DESIGN COMBINE IN THE STREET STYLE OF SPORTS MODELS. NEROGIARDINI UOMO ADDRESSING CONTEMPORARY, DYNAMIC, COSMOPOLITAN MEN, NEROGIARDINI’S COLLECTION OF MEN’S FOOTWEAR REPRESENTS A STYLE COMBINING ELEGANCE AND DAILY WEAR LOOKS, GREAT FOR BOTH THE DAY AT WORK OR FOR LEISURE TIME. PROPOSALS BY THE ITALIAN LABEL ARE DIVIDED INTO TWO GREAT SECTIONS: THE DANDY STYLE AND THE MORE DISCRETE SPIRIT WITH AN ELEGANT STYLE TRANSCENDING CLICHÉS AND REMINDING US OF THE LANGUAGE OF FASHION AS A PART OF ESTHETICS. THE LATEST TRENDS, THE MIXTURE OF COLOURS AND MATERIALS, ORIGINALLY INTERPRET PERSONALITY, FOR AN IMPECCABLE LOOK AT ALL TIMES.

NeroGiardini Uomo Dedicado al hombre contemporáneo, dinámico y cosmopolita, la colección NeroGiardini masculina representa un estilo que combina la elegancia y el dailywear, que acompaña al hombre en el trabajo y durante el tiempo libre. Las propuestas de la marca italiana se dividen entre un nuevo dandy y un espíritu de discreción, cuya elegancia natural trasciende clichés y recuerda que el lenguaje de la moda pertenece a los amantes de la estética. Así que basta con ver las últimas tendencias, mezclar colores y materiales, interpretar con originalidad la propia personalidad para estar impecable en cada momento.

-varios_italia_Maquetación 1 23/04/14 17:52 Página 10

10 l Estilo italiano l MODAPIELnº125

MARCA DIFERENCIAS CON SUS ACABADOS EXUBERANTES Y EXTREMADOS El botín medio, el botín bajo y el zapato abotinado son los principales modelos que hilvanan las nuevas propuestas de AS98, nueva denominación de la marca Airstep. El calzado confeccionado por la firma roza la extravagancia por lo que respecta a sus acabados y a su diseño. La exuberancia de formas y de texturas rompe totalmente con los tradicionales diseños que proliferan en el mercado. Sus originales botines muestran diferentes capas de piel, superpuestas entre sí, que se encargan de cubrir la caña de la bota a modo de dobladillo. AS98 se decanta por las pieles rugosas y lavadas, de acabado bombeado, que proporcionan al zapato un estilo informal, resistente y duradero. Respecto a la gama de color, la marca ha elegido los tonos naturales y neutros, entre los que figuran el taupe, el gris, el negro, el tabaco, los tonos tierra, entre otros. A estos colores hay que añadir algún modelo en rojo, una tonalidad que se presenta en su versión más suave y matizada.

PROPONE BOTAS BIKER Y GRUNGE CON UNA FUERTE PERSONALIDAD

CARLO Carlo Rossi se suma a la moda de las botas biker y de estilo grunge, pero dotándolas con su inconfundible sello de marca. Aunque para el próximo invierno la firma italiana presenta una amplia gama de diseños, es su sección de botas y botines la que ha alcanzado mayor protagonismo por su incuestionable originalidad y por su atractivo diseño. Para crear sus nuevos modelos Carlo Rossi ha seleccionado una pieles sólidas y contundentes que proporcionan a las botas una fuerte personalidad. Se trata de pieles de aspecto envejecido que presentan marcas y pequeñas rozaduras. En definitiva, se apuesta por un estilo desgastado pero muy estudiado y elaborado. Las puntas redondas y el tacón bajo y cuadrado son los elementos que acaban de dar vida a estas botas. La sobriedad y la funcionalidad de estos diseños se contrarresta incorporando en la caña de la bota correas de piel, hebillas, cadenas y otros llamativos accesorios.

-varios_italia_Maquetación 1 23/04/14 17:52 Página 11

MODAPIELnº125 l Estilo italiano l 11

LÍNEAS VERSÁTILES Y FUNCIONALES PARA SU LÍNEA DE BOTAS Y BOTINES

EQUIPE

Para la próxima temporada Chini Equipe se ha decantado por las pieles suaves, entre las que figura las napas lisas y los cueros engrasados. En cuanto a los acabados, la firma italiana apuesta por las botas de estilo biker y grunge, aunque su línea de productos incluye también botas de caña alta, media caña y botines. Todos ellos se presentan rematados con tacones gruesos y cuadrados. Respecto a las punteras, predominan las puntas redondas y semirredondas. En general, las tendencias otoño-invierno 2014-2015 que propone la marca procuran unas líneas de calzado equilibradas junto a diseños minimalistas. A la firma le gusta experimentar con texturas envejecidas y lavadas. Algunos de los colores seleccionados para la próxima temporada invernal serán el azul oscuro, el negro, el marrón y el taupe.

LOOK ROCKERO, ELEGANTE Y SOFISTICADO Gardini presenta para la próxima temporada una atractiva colección de botas, que incluye botines, botas de media caña y botas tipo Thigh High. Los nuevos diseños de la marca alternan por igual la sofisticación y el vanguardismo. Los acabados de las botas y de los botines tienen ciertas reminiscencias moteras y punks, pero sin llegar a la radicalidad de las formas y de los elementos que definen a esta tendencia. Para confeccionar sus nuevas propuestas Gardini se ha decantado por la napa de color negro, lisa e impoluta; por los tacones gruesos y cuadrados, y por las plataformas flatform. En muchos aspectos esta línea de la colección transmite la fuerza y la solidez del look rockero, pero con una imagen más elegante y sofisticada.

GARDINI

-varios_italia_Maquetación 1 23/04/14 17:52 Página 12

12 l Estilo italiano l MODAPIELnº125

NUEVOS DISEÑOS DE ESTÉTICA CAMPERA, BOHEMIA Y MOTERA La nueva colección de Mjus es más que una selección de diseños, acabados y colores. Es una actitud ante la vida, una forma de pensar y de sentir. Los modelos que ha presentado la marca para el próximo otoño-invierno tienen un denominador común: se trata de un zapato cómodo, de estética bohemia y en ocasiones hippie, destinado a una mujer moderna, desenfadada, segura de sí misma y que tiene una gran sentido práctico de la vida. Los cueros envejecidos y los colores lavados son los elegidos para crear el nuevo look invernal de Mjus. Unos diseños que apuestan por los tacones anchos, cuadrados y de madera, y que presentan atractivos accesorios como finas cadenas, hebillas o tiras de cuero. Los acabados camperos y moteros proliferan en toda la colección. Un estilo que refleja fuerza, contundencia y seguridad.

ENSALZA LA FUNCIONALIDAD DEL DISEÑO EN SUS BOTAS DE ESTILO CAMPERO Y MOTERO Samoa diseña y crea moda. Sus zapatos se dirigen a una mujer moderna que, además de buscar diseños innovadores, es consciente de la importancia que tiene el trabajo bien hecho. Una gran parte de las propuestas de Samoa se inspira en el estilo motero y campero, tal y como demuestra la importancia de las puntas redondas, los tacones bajos y cuadrados, y las suelas gruesas. El material predominante es la piel, principalmente napas lisas que presentan un tenue efecto lavado. Combinaciones bicolores Los abotinados de aire masculino mantendrán su protagonismo, tanto en zapatos como en botas. En cuanto a los tacones, se conservarán las formas convencionales, potenciando especialmente los tacones gruesos, cómodos y llevables. Las modelos bicolores que combinan el negro con el marrón, con el gris, con el calabaza o con el verde musgo seguirán siendo una apuesta segura. Todo ello rematado con discretas fornituras, en forma de hebillas y otros originales elementos metálicos.

MJUS

-varios_italia_Maquetación 1 23/04/14 17:52 Página 13

MODAPIELnº125 l Italian style l 13

AS98 Carlo Rossi Marks differences with its Biker and Grunge style boots exuberant and extreme finishes with a strong personality The mid-height boot and the low boot, or the buttoned shoe, are the chief models that make up the new proposals from AS98, a new denomination of the firm Airstep. The footwear made by the firm brushes with extravagance with regards to its finishes and designs. The exuberance of forms and textures breaks completely with the traditional designs that proliferate on the market. Its original boots show different layers of leather superimposed on each other, that are responsible for covering the leg of the boot by way of a turn down or cuff. AS98 goes for wrinkles and faded leathers, with a pumped finish, giving the shoe an informal style, tough and hardwearing. Regarding the colour range, the brand has chosen natural and neutral shades, amongst which are taupe, grey, black, tobacco, earthy shades, amongst others. These colours need the addition of the odd model in red, a shade that is presented in its softest and shaded version.

Carlo Rossi expands to embrace the Biker and Grunge style in boots, though marking them with the unmistakably particular seal of this label. For the coming winter season the Italian company presents an extensive range of footwear models, but the boots and booties section plays a major role, for it is original and designs are so attractive. In order to create these new models Carlo Rossi selected strong, sturdy leather contributing personality to the boots. Worn, with marks and scratches skillfully conceived, the look is studied to give the idea of carelessness. Rounded tips and low, square heels are the most prominent features. Sobriety and functionality are hidden behind the use of leather straps, buckles, chains and attractive accessories.

Chine Equipe Gardini Versatility and functionality in Rocker style, elegant and the line of boots and booties sophisticated For this coming season Chine Equipe has chosen soft materials, plain nappa and greased leather. The Italian company has also favoured the Biker and Grunge style for boots, though there are many available choices in long, short boots and booties. All of these feature thick, square heels while tips are mostly rounded or subtly so. In general terms the trends for the 2041-2015 autumn-winter season by this label propose well-balanced footwear lines, along with minimalism as a rule for most designs. The company loves to play with washed, worn textures, and among the colours selected for the coming winter season dark blue, black, brown and taupe take the lead.

This coming season Gardini brings an attractive collection of boots into the marketplace. Consumers can choose their favourites, among long, short, or thigh-high boots, or booties. New designs by this label range from the most sophisticated to the vanguard styles, and details are reminiscent of bikers’ and punk look, though never in a radical way but through shapes and elements defining trends. Gardini has chosen black, plain, impeccable nappa leather, thick, square heels, and flat platforms. In many ways the line conveys the strength and sturdiness of the rocker look, but with a more sophisticated, elegant image.

Samoa Enhancing functionality in bikers’ Mjus and country-style boots New rural, bohemian and Samoa designs and creates fashion. The shoes by this company address biker designs modern women who want innovation in design but remain aware of the The new Mjus collection is more than a selection of designs, finishes and colours. It is an attitude to life, a way of thinking and feeling. The models the brand has presented for the forthcoming autumn-winter season have one common denominator: it is a comfortable shoe, with a bohemian and occasionally hippie look, aimed at a modern, carefree, self-assured woman, who has a very practical sense of life. The distressed leathers and faded colours are chosen to create the new Mjus winter look. Some designs that go for wide heels, square and wooden, that present attractive accessories like fine chains, buckles or leather straps. Rural and biker finishes proliferate throughout the collection. A style that reflects strength, forcefulness and safety.

value of things that are made with care. A large portion of Samoa’s collection finds inspiration in the countryside and also in bikers’ style and fashion, as reflect the round tips, low and square heels, and thick soles. Mostly made from leather and plain nappa, material is treated to look washed and worn. Two colours in combination Lace-up models with a male look remain at the lead, for both shoes and boots. Heels preserve the conventional shapes, empowering thick, comfortable versions, so easy to wear. Two colours combine in harmony: black and brown, or grey, pumpkin or moss green, as the leading choices. Trimmings are subtle, mostly buckled and other metallic, original details.

Lise Lindvig

-lise_lindvig_Maquetación 1 25/04/14 9:15 Página 14

ise Lindvig, cuyas creaciones frescas y un punto particulares las llevan las entusiastas de la moda a la última. La marca Lise Lindvig se lanza en Copenhague el verano de 2006, y rápidamente destaca por su originalidad llena de dulzura, sus líneas femeninas y su verdadero sentido del estilo Cuando se le pregunta por qué eligió dedicarse a diseñar calzado, Lise Lindvig responde “porque siempre he estado enamorada de los zapatos y de la forma cómo pueden hacerte sentir y cómo pueden realzar un vestido porque sin los zapatos perfectos, el conjunto no acaba de ser nunca perfecto”.

¿Cuál fue la primera línea de calzado que creó? Ahora que la miro, veo que mi primera colección fue más crecida de lo que yo era entonces. Las de ahora son más mías, me afirmo en el estilo y la gente que me conoce bien puede distinguirlo incluso cuando diseño para otras marcas.

“Sin zapatos perfectos, un conjunto no acaba de ser nunca perfecto”

-lise_lindvig_Maquetación 1 23/04/14 17:56 Página 15

MODAPIELnº125 l Creadores de moda/Fashion creators l 15

LISE LINDVIG, WHOSE FRESH AND SOMEWHAT PARTICULAR CREATIONS ARE TAKEN BY ENTHUSIASTS OF THE VERY LATEST IN FASHION. THE LISE LINDVIG BRAND WAS LAUNCHED IN COPENHAGEN IN THE SUMMER OF 2006, AND QUICKLY STOOD OUT FOR ITS ORIGINALITY FULL OF SWEETNESS, ITS FEMININE LINES AND ITS REAL SENSE OF STYLE Lise Lindvig: “Without the perfect shoes the outfit never becomes quite perfect”. When asked why she chose to design footwear Lise Lindvig replies: “Because I’m simply in love with shoes and always have been. I love the way a shoe can make you feel, how it can dress you up and down and how is finishes your outfit. Without the perfect shoes the outfit never becomes quite perfect”. This is the philosophy on which the Danish creator builds some 20 to 30 unique footwear models every season, ranging from sandals to boots with needle high heels. What about your early beginnings? How was your first footwear line? Now looking back on the first line I designed it was much more grown up than I was myself. Now the lines are much more “me” and secure in the style, and the people who know me can always spot my designs – even when I design for other brands. How would you define Lise Lindvig footwear? The definition would be that I design collections. With great comfort. A typical Lise Lindvig shoe always has a twist – either in the combinations of materials or the design lines. The lasts are tested to ensure a perfect fit and all shoes have a soft innersole. What do you think of trends and fashion? You do not seem to follow them that much… I find trends and fashion interesting. However, when it comes to my designs I much rather prefer to design unique shoes that are made from the heart rather than to follow a trend. A good design does not go out of style just after one season. What type of women do your footwear designs address? So many women…and different women ranging from girls aged 14 to grannies aged 80. Even though they are special they are not more special than the women can style her wardrobe with them to obtain her special look. Same for all the women who want to stand out in comfortable shoes. Fashion shoes will often forget that comfort element but that’s where my shoes stand out. This has been one of the most important issues from the beginning. What are your sources of inspiration? My inspiration is my life. As I wrote above I don’t so much follow trends but more to create little pieces of art, so my designs comes intuitive and from inside. What were the most important stages in your career as a designer? The most important time for me as a shoe designer is the period after 2-3 years, when the shoes had been on the market for some time and customers started to recognize them. I wondered, “Did I succeed with my designs? Would they buy them again? “. I feel so blessed when have customers telling me stories about how they could not wear high heels due to some reason (back problems or other) and then after discovering my shoes, they can. Do you design for any Spanish footwear brands? I haven’t yet designed for a Spanish brand, only Portuguese so far, but I would like the challenge to work with a Spanish brand as well.

¿Y cómo definiría ese estilo tan propio? Lo que más define mis colecciones es la confortabilidad. Un zapato típico de Lise Lindvig tiene siempre la torsión adecuada, ya sea en la combinación de los materiales o en el diseño de las líneas. Las hormas son chequeadas para asegurar un perfecto ajuste y todos los zapatos tienen una plantilla suave. ¿Qué piensa sobre las tendencias de la moda? Porque no parece seguirlas mucho…. La moda y sus tendencias siempre es algo a tener en cuenta pero cuando se trata de mis colecciones prefiero mejor diseñar zapatos únicos que estén hechos con el corazón en lugar de seguir una tendencia. Un buen diseño no pierde su estilo desmeerpués de cada temporada. ¿A qué tipo de mujer van destinados sus zapatos? Actualmente el abanico es muy variado. Mis diseños los llevan desde adolescentes de 14 años hasta abuelas de 80. Se puede decir que son aptos para cualquier mujer que quiera tener estilo propio en su armario y lucir un look especial. Esto es lo mismo para las mujeres que quieran destacar con su calzado y además con zapatos confortables. Con frecuencia, la moda se olvida de ese elemento que, por el contrario ha sido uno de los más importantes en mis colecciones desde el comienzo. ¿Cuáles son tus fuentes de inspiración? Mi inspiración es mi vida. Como ya he indicado no sigo las tendencias, sino que me gusta crear pequeñas piezas de arte. De esta forma, mis diseños son intuitivos y nacen desde el interior. . ¿Cuál diría que ha sido el momento más importante en su carrera como diseñadora? A los dos o tres años de estar trabajando, cuando la marca ya llevaba algún tiempo en el mercado y los clientes empezaban a reconocerla. Me preguntaba entonces ¿Habré tenido éxito? ¿Los comprarán otra vez? Pero el mejor momento es cuando clientes que no podían llevar zapatos de tacón altos debido a algún problema físico, de espalda por ejemplo, descubren que sí pueden llevar mis zapatos de tacón alto. ¿Trabaja para alguna marca española? No lo he hecho aún, aunque sí con algunas de su país vecino, Portugal. Pero me encantaría y sería un reto para mí trabajar también con firmas españolas.

-belen_ortiz_Maquetación 1 23/04/14 17:59 Página 16

16 l Creadores de moda l MODAPIELnº125

“Unos zapatos Serena no tienen fronteras”

Belén Ortiz

-belen_ortiz_Maquetación 1 25/04/14 9:17 Página 17

MODAPIELnº125 l Fashion creators l 17

“SERENA SHOES HAVE NO FRONTIERS” Behind the brand Serena Whitehaven figures the designer Belén Ortiz, who pays tribute to her grandmother Blanca Serena with the firm’s name. It was from her that she inherited the passion for women’s footwear. A passion that is reflected in each of her shoes that are a compendium of luxury, craftsmanship, elegance and personalisation. When did your track record in the footwear sector begin? What led you to go for this sector? A passion for and good taste in shoes is something I’ve felt since I was a girl and that I inherited from my grandmother Blanca Serena, to whom I pay homage with the name of the brand. It’s an idea that had always been going around in my head. The creation of the Serena Whitehaven brand is the result of a dream, a need and an obsession. A dream because it meant leaving behind a professional career in the world of law. A need because of the lack of a footwear brand on the Spanish market offering luxury, craftsmanship, elegance and personalisation. And the obsession for constant improvement, a quest for perfection. How do you remember your beginnings? I remember them as an eagerness to fulfil that dream and at the same time complicated by dealing with such a specialised sector as footwear. But always with a lot of energy. What have been the most important stages you remember in your career as a designer? The beginnings, since coming from a very different sector made it very complicated. Receiving support from the team, my mother, my sister and my right hand to this day, my life partner, has been the best that could have happened to me. Seeing how Serena Whitehaven started to dream amongst the public and how they were interested in the brand abroad. Likewise, having the good fortune of collaborating with one of the most prestigious designers, Teresa Helbig, has been a landmark that has given us a lot of strength. ¿What are the most important projects you have undertaken? The main landmark was the opening of our showroom in Barcelona as well as taking our first steps at international level. Likewise, I’d point to the collaborations with Teresa Helbig in her fashion parades in the Madrid Fashion Week and also with the designer Manuel Bolaño in 080 Barcelona Fashion. What has the sector yielded for you professionally and personally? Very enriching experiences, above all at the human level, both personal and professional. I have found myself with people that are really interested and who have contributed a lot and I’ve learned a lot, both good and bad things. On the other hand, I’ve got to know myself better and my more versatile side. How would you define Serena Whitehaven shoes? Handcrafted, elegant and very feminine. What is the basis for the creation of your collections? What motivates your creation work each season? To this day we’re a team of creators inspired by the modern cosmopolitan woman, based on a concept of “Modern Queen”, but we try to reach every type of woman. From there we have a very wide collection de timeless basics, a bridal line “Always in love collection”, a “Red Carpet” collection and a collection by season, which for the coming winter is promising. What is the woman who chooses a Serena Whitehaven design like? A woman with a taste for quality. An elegant woman, with class and very feminine. The variety of our footwear, as well as the possibility of personalisation means that Serena shoes have no age barriers.

ras la firma Serena Whitehaven figura la diseñadora Belén Ortiz, quien homenajea con el nombre de la marca a su abuela Blanca Serena. Fue de ella de la que heredó la pasión por el calzado femenino. Una pasión que se refleja en cada uno de sus zapatos, verdaderos compendios de lujo, artesanía, elegancia y personalización.

¿Cuándo comienza su trayectoria en el sector del calzado? ¿Qué le llevó a decantarse por este sector? La pasión y el gusto por los zapatos es algo que sentía desde niña y que heredé de mi abuela Blanca Serena , a la que rindo un homenaje con el nombre de la marca. Es una idea que había rondado mi cabeza desde siempre. La creación de la marca Serena Whitehaven es el resultado de un sueño, una necesidad y una obsesión. De una sueño porque supuso dejar atrás una carrera profesional en el mundo del derecho. De una necesidad por la falta de una marca de calzado en el mercado español que ofreciera lujo, artesanía, elegancia y personalización. Y de la obsesión por una mejora constante, una búsqueda de la perfección. ¿Cómo recuerda sus comienzos? Los recuerdo con mucha ilusión por llevar a cabo este sueño y a la vez complicados por tratarse de un sector tan especializado como es el calzado. Pero siempre con mucha energía. ¿Cuáles han sido las etapas más importantes que recuerda en su trayectoria como diseñadora? Los comienzos, pues la proceder de un sector muy diferente fueron complicados. Recibir apoyo del equipo, mi madre, mi hermana y mi mano derecha a día de hoy, mi pareja, ha sido lo mejor que me ha podido pasar. Ver como Serena Whitehaven empieza a sonar entre el público y como se interesan por la marca en el extranjero. Asimismo, el tener la suerte de colaborar con una de las diseñadoras más prestigiosas, Teresa Helbig, ha sido un hito que nos ha dado mucha fuerza. ¿Cuáles han sido los proyectos más importantes que ha llevado a cabo? El hito principal fue la apertura de nuestro showroom en Barcelona así como los primeros pinitos a nivel internacional. Asimismo, destacaría las colaboraciones con Teresa Helbig en sus desfiles en Madrid Fashion Week y también con el diseñador Manuel Bolaño en 080 Barcelona. ¿Qué le ha reportado el sector profesionalmente y personalmente? Experiencias muy enriquecedoras, sobretodo en el plano humano, tanto a nivel personal como profesional. Me he encontrado con gente verdaderamente interesante que me ha aportado mucho y he aprendido mucho, tanto de sus cosas buenas como de sus cosas malas. Por otro lado, me he conocido más a mi misma y a mi faceta más polifacética. ¿Cómo definirías los zapatos Serena Whitehaven? Artesanos, elegantes y muy femeninos. ¿En qué te basas para crear tus colecciones?. ¿Qué es lo que motiva cada temporada tu trabajo de creación? A día de hoy somos un equipo de creadores al que nos inspira la mujer actual y cosmopolita, basado en un concepto de "Modern Queen", pero tratamos de llegar a todo tipo de mujer. De ahí que tengamos una colección de básicos atemporales muy amplia, una línea de novias "Always in love collection", una línea "Red Carpet" y colección por temporada, que para el invierno que viene promete. ¿Cómo es la mujer que elige un diseño de Serena Whitehaven? Una mujer con gusto por la calidad. Una mujer elegante, con clase y muy femenina. La variedad de nuestro calzado, así como la posibilidad de personalización hace que unos Serena no tengan fronteras de edad.

-nu_sabates_Maquetación 1 23/04/14 16:45 Página 2

18 l Zapaterías singulares l MODAPIELnº125

NU SABATES PARA AMANTES DE LOS ZAPATOS ÚNICOS En plena Ciutat Vella de Barcelona, en una de esas calles estrechas y típicas de la zona, se localiza Nu Sabates, una zapatería con encanto y con una propuesta totalmente diferente: sólo pueden encontrarse zapatos hechos a mano. Inaugurado en la primavera de 2009 por Xavier Tossas y Roger Amigó, Nu Sabates se empieza a gestar a raíz de un viaje a Nueva York. “Allí tropezamos con la zapatería Shoe, llena de preciosos zapatos Cydwoq. Quedamos totalmente fascinados y en seguida vimos claro que teníamos que traer estos zapatos a Barcelona”, afirman ambos.

-nu_sabates_Maquetación 1 23/04/14 16:45 Página 3

MODAPIELnº125 l Zapaterías singulares l 19

a estética y la decoración del local, junto con su ubicación en un barrio donde predominan las tiendas de productos artesanales, encaja a la perfección con el tipo de zapato que puede encontrarse en Nu Sabates. El actual espacio era un antiguo almacén de obras, que ambos socios reformaron proporcionándole claro protagonismo al hierro y la madera. Un pequeño altillo, una escalera móvil tipo librería para alcanzar la parte alta de las estanterías y una decoración con muebles de anticuario terminan de conferir al negocio una personalidad propia. Marcas artesanales Nu Sabates abrió sus puertas con una cuidada selección de zapatos Cydwoq, de diseño atemporal y extremadamente cómodos, que solo se pueden encontrar en esta zapatería en España. Recientemente, Nu Sabates ha ampliado su colección con dos nuevas marcas: la italiana De Valerio y la catalana Deux Souliers, para seguir ofreciendo a sus clientes nuevas propuestas de zapatos hechos a mano. Una de las singularidades que ofrece la marca Cydwoq es la posibilidad de personalizar los zapatos. Tossas y Amigó explican que “en la tienda disponemos de más de un centenar de muestras de piel, para que el cliente pueda diseñar unos zapatos exclusivos, a su gusto. Es posible cambiar el color de la piel del zapato, su textura, combinar distintas opciones… El cliente puede diseñarse y adquirir unos zapatos únicos, que nadie más tendrá. Y si se quiere personalizar todavía más, la marca también permite cambiar los tacones, en el caso de los zapatos para señora”. Recientemente, Nu Sabates ha estrenado la tienda on line en su web, donde también es posible la personalización del calzado. La zapatería completa su singular propuesta en calzado con una serie de complementos - bolsos, maletines y cinturones - para caballero y señora, de la diseñadora ibicenca Angela Martí, que guardan una perfecta sintonía con el calzado de la tienda en cuanto a diseño, materiales y producción artesanal. Situada cerca del Museo Picasso, la zapatería recibe la visita de numerosos turistas, atraídos por la singular oferta que propone en calzado. “Con independencia del sexo y de la edad, porque en estos sentidos no hay un parámetro muy definido, el perfil de nuestro cliente es el de una persona que busca un zapato diferente, exclusivo, de gran calidad y con un diseño peculiar”, apuntan los fundadores de Nu Sabates. “Un 70 % de nuestra clientela está formada por turistas; el resto por gente de la ciudad. Hay quien acude a la zapatería porque conoce y desea nuestro producto, pero también encontramos quien adquiere nuestro calzado porque lo ve y se enamora de él mientras está paseando por la zona”, añaden.

-atelier_Maquetación 1 23/04/14 17:01 Página 20

20 l L’Atelier l MODAPIELnº125

“

NO NOS DEJAMOS LLEVAR POR LAS TENDENCIAS

”

About Arianne

-atelier_Maquetación 1 25/04/14 9:27 Página 21

About Arianne tiene su sede en Barcelona. Trabajamos en el diseño de calzado desde 2010. La producción se lleva a cabo en Elda (Alicante) En About Arianne avanzamos siempre manteniendo intacta nuestra filosofía de marca y cuidando cada uno de los detalles About Arianne is based in Barcelona. We have been working in footwear design since 2010. Production takes place in Elda (Alicante) At About Arianne we move forward always keeping our brand philosophy intact and taking care of every single detail

De izq. a dcha., Ernest Vidal & Ariadna Guirado

¿Cuándo comienza su andadura la marca? Estudié diseño de moda pero el calzado siempre había sido mi pasión. Al terminar mis estudios de moda empecé a trabajar con una empresa de calzado de toda la vida en Elda, a partir de ahí fue cuando decidí crear About Arianne. La marca la inicié yo pero al cabo de poco conocí a Ernest y ahora formamos parte los dos. ¿Cuál es la filosofía de la marca? Calidad y comodidad a partes iguales. También el diseño está muy presente en nuestras colecciones y sobre todo no nos dejamos llevar por las tendencias. Tenemos una imagen de marca muy definida y nos gusta que se reconozca nuestra marca simplemente al ver nuestro zapato.

“WE DON’T ALLOW OURSELVES TO BE CARRIED ALONG BY TRENDS” When did the brand start up? I studied fashion design but footwear has always been my passion. When I finished my fashion course I started working with a footwear company that has been in Elda all my life, and that’s when I decided to create About Arianne. I started the brand but after a short while I met Ernest and now we both form part. What is the brand’s philosophy? Quality and comfort in equal parts. Design is also very present in our collections and above all we don’t allow ourselves to be carried along by trends. We have a very definite brand image and we like our brand to be recognised simply on seeing our shoes.

¿Cómo se lleva a cabo el proceso de producción? Partimos siempre de un concepto, a este le vamos dando forma con bocetos y los materiales que queremos utilizar. A partir de ahí se hace el patronaje y se empieza con el primer prototipo. El proceso no es sencillo, ya que hasta llegar al zapato terminado se tiene que pasar por muchas etapas. La elección de hormas y los pisos es lo más "complicado".

How is the production process carried out? We always start out from a concept, we gradually give that shape with sketches and the materials we want to use. From there the patterns and the first prototype is started. The process isn’t easy, since many stages have to be passed through in order to reach the finished shoes. The choice of lasts and the soles are the most “complicated”.

¿A qué tipo de público se dirigen? Tenemos un target bastante definido, pero siempre hay gratas sorpresas. Nuestro público suelen ser chicas que buscan algo diferente, que sienten pasión por el calzado y no quiere verse calzadas como el resto de gente.

What type of public are they aimed at? We have a fairly well defined target, but there are always pleasant surprises. Our public is usually girls looking for something different, who feel a passion for footwear and don’t want to be seen wearing the same kind of shoes as everybody else.

¿Cuáles son las principales características de su calzado? Calidad, diseño y comodidad sin duda!

What are the main characteristics of your footwear? Quality, design and comfort, undoubtedly!

tendencias mujer mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 13:13 Página 22

Pequeñas plataformas 22 l Tendencias mujer l MODAPIELnº125

Si algo funciona para qué cambiarlo. Esto es lo que ocurre con las plataformas que, pese a reducir su volumen considerablemente, continúan siendo el mejor y el más seguro de los soportes para tacones cuya altura roza a veces los 10 cm.

Rossimoda-Emilio Pucci

Guglielmo Rotta

Casadei

Renata Alberto Gozzi

tendencias mujer mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 13:13 Página 23

MODAPIELnº125 l Woman trends l 23

G.STAR & FRITZI AUS PREUSSEN en GDS

Platforms are smaller but high heels get higher

If something works, why change it? This is the case with platforms. For even though they’re considerably smaller this season, they’re still the best and safest support for high heels reaching up to 10 cm.

El Naturalista

vertiginosos tacones NeroGiardini

tendencias mujer mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 13:13 Página 24

tacones

24 l Tendencias mujer l MODAPIELnº125

cuadrados Baldinini

Se empieza a imponer la comodidad. De ahí que el tacón cuadrado, o bloque, empiece a consolidarse entre los consumidores. Generalmente, predominan los de altura inferior a los 5 cm, aunque también se llevarán con más altura acompañados de discretas plataformas. Además el tacón cuadrado proporciona un valor añadido al diseño del zapato, ya que por su mayor anchura se utiliza también como elemento decorativo.

Antonio Barbato

Donna Soft-Mot Clè

Gardini Roberto Botella

tendencias mujer mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 13:13 Página 25

ASH en GDS

MODAPIELnº125 l Woman trends l 25

Volpato-Tea Korini

Samoa

Think!

Square heels

Comfort is the rule as of now on. So square heels are becoming a favourite among consumers. Mostly only 5 cm. high, or even less. Though there will also be higher heels in combination with subtle platforms. Square heels add value to the design of footwear for they are wider and may become a part of the decorative elements. See by Chloé

tendencias mujer mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 13:13 Página 26

26 l Tendencias mujer l MODAPIELnº125

Baldinini

1to3

Taccetti

se reafirma NeroGiardini

El resurgimiento de la indumentaria punk y grunge, y de muchos de los elementos y detalles que componen su universo se hará bastante evidente el próximo invierno. Elementos metálicos y de cuero: cadenas, correas, tachuelas,… El cuero envejecido y sobre todo el color negro, así como las suelas y los tacones de gran volumen y contundentes serán los protagonistas.

Tosca Blue New Rock

Jeannot

MODAPIELnº125 l Woman trends l 27

el punk el grunge 1to3

Mjus

AS98

Punk and Grunge get stronger

Punk and Grunge styles reemerge to bring back those elements and details making up this universe that is to be quite evident this coming winter season. Metal and leather in chains, straps, tacks…worn leather, mostly black, large soles and heels play a major role.

Luxury Rebel en GDS

tendencias mujer mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 13:13 Página 27

tendencias mujer mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 13:13 Página 28

BOTAS 28 l Tendencias mujer l MODAPIELnº125

Roberto Botella

altas Las botas altas seguramente contarán con muchas seguidoras el invierno que viene. Estas botas, que llegan hasta por encima de la rodilla, alargan la pierna y dan un toque sexi y atractivo a cualquier indumentaria, desde un tejano hasta una minifalda. Casi todas ellas se realizan en piel, predominando las de piel negra. Otras de sus características es que se ajustan como un guante a la pierna y se caracterizan por su sobriedad, ya que prácticamente no incorporan ni adornos ni fornituras.

Paloma Barceló

Casadei

Fabi-Mare

Giovanni Fabiani

Mariano Fabiani

RAS en GDS

tendencias mujer mp125.qxp_Maquetaci贸n 1 24/04/14 13:13 P谩gina 29

Gardenia

Pakerson

Thigh-high boots

Dyva

Thigh-high boots are sure to become favourites this winter, for they cover the knee and make legs look so much slimmer while adding that sexy touch to any outfit, from jeans to miniskirts. Mostly in leather, and black as a rule. They fit over the leg like a glove, and will usually look plain, with no trimmings or ornaments.

tendencias mujer mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 13:14 Página 30

30 l Tendencias mujer l MODAPIELnº125

lana, fieltro y punto COMBINADO CON PIEL

El Naturalista

Gardini

Wool, felt, knitted, in combination with leather

Las combinaciones con materiales como la lana siguen estando vigentes. La piel alterna también con texturas como la del punto y el fieltro, dando lugar a un zapato más colorista y original. Unos tejidos que se entremezclan con acierto con el cuero y le dan una dimensión más sofisticada.

Combinations with wool and other materials continue to be in fashion. Leather is also combined with other textures, like knitted materials and felt, and shoes are more original, more colorful. Fabrics and leather are skillfully combined, in a sophisticated dimension.

Fornarina

Baldinini Paloma Barceló

SPORT CHIC

Sneakers o zapatillas deportivas que transcienden su carácter deportivo y práctico para convertirse en un calzado prêt-à-porter ideal para complementar looks más formales y serios. Teñidos de intenso rojo, verde, azul, entre otros; troquelados; cristales y pedrería,…. Serán algunos de los elementos que darán el toque chic a este tipo de calzado.

Starry

Sneakers transcend their role as a practical solution for prêt-a-porter footwear models, ideal as a complement to formal clothes. Lively red, green and blue, or in die-cut patterns, with beads and rhinestones, lend a touch of distinction to sneakers.

Think! en GDS

Chic sportive look

Proyecto1_Maquetaci贸n 1 24/04/14 13:24 P谩gina 1

-ara_Maquetación 1 25/04/14 9:33 Página 2

32 l Para la mujer l MODAPIELnº125

MODA CÓMODA, MUY COORDINADA CON LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS EN ROPA FEMENINA Tres temas de color prevalecen en el próximo otoño invierno: ‘Silencio’ incorpora ligeros colores invernales, sombras neutrales de gris y beige, como el ‘mineral’, nuez, alpaca y teca, y discretos metálicos; ‘Loud’ hace honor a su nombre (ruido) con colores atrevidos: rojo, azul, turquesa invernal y cálidos tonos marrones. Los colores de ‘Deep’ son grises sutiles, y metálicos discretos. Los adornos dorados añaden un toque vivaz y lujoso, por ejemplo en bordes dorados en los tacones. Al mismo tiempo, vienen elementos negros decorativos, hebillas reinterpretadas y enganches, botones cubiertos con piel, hebillas de metal y pequeños ribetes con el logo ara. Métodos de producción como el ago y Strobel muestran la maestría de ara, en genuinos mocasines con suela de inyección directa en cómodos anchos con medidas de F y media hasta la K. Los modelos con Gore-Tex han sido mejorados significativamente con una nueva lengüeta que bloquea el agua. La horma varía de redondeada a abovedada o angular. Para los sneakers, hormas redondeadas o asimétricas, y las redondeadas con tacones estrechos y bonitos para el segmento ‘vespertino’. Por otro lado, tacones de planos a medios, particularmente tacones en cuña o ligeramente angulados, son utilizados en combinación con suelas de estilo ‘trotteur’. En casual-sport y en modelos con suela de inyección directa de PU se ofrecen suelas de dos tonos. Unas suelas ligeramente cardadas aportan un look casual a estilosos modelos. En ara, moda, funcionalidad y ajuste están muy conectados, por ello se utiliza espuma efecto memoria en sus plantillas removibles, recubiertas con piel, para un calzado súper confortable. Piel genuina, como lana de cordero y cortes de lana esquilada, además de nuevos cortes de microfibra de alta calidad ayudan a mantener los pies muy calientes incluso a bajo cero. La nueva colección ara femenina, con unos 250 modelos, incluye botas, escarpines, salones, bailarinas, mocasines, zapatillas casual-deportivas, zapatos con cordones, y modelos con cremalleras, en muchos colores.

ARA SHOES

-ara_Maquetación 1 23/04/14 17:41 Página 33

MODAPIELnº125 l Woman footwear l 33

At ara, fashion, function and fit are inextricably connected, which is why we use memory foam and their proven, removable leathercovered insoles to make their shoes incredibly comfortable to wear”

ARA SHOES COMFORTABLE FASHION, PERFECTLY COORDINATED WITH THE LATEST TRENDS IN WOMEN’S CLOTHING THREE COLOUR THEMES WILL PREVAIL THIS COMING AUTUMN AND WINTER: THE ‘SILENT’ THEME FEATURES LIGHT WINTERY COLOURS, NEUTRAL SHADES OF GREY AND BEIGE SUCH AS MINERAL, WALNUT, ALPACA AND TEAK, AS WELL AS DISCREET METALLICS, WHILE ‘LOUD’ LIVES UP TO ITS NAME WITH BOLD COLOURS SUCH AS RED, BLUE, WINTERY TURQUOISE AND WARM BROWN TONES. THE COLOURS IN ‘DEEP’, THE THEME MOST +AND SUBTLE GREYS. DISCREET METALLICS ROUND OFF THE LOOK IN THIS FASHION THEME. GOLD EMBELLISHMENTS ADD A LIVELY TOUCH, FOR EXAMPLE AS FINE GOLDEN EDGES ON HEELS FOR A LUXURIOUS FLAIR. AT THE SAME TIME, BLACK DECORATIVE ELEMENTS, REINTERPRETED BUCKLES AND SNAFFLES, BUTTONS COVERED IN LEATHER, METAL ZIPPERS AND SMALL RIVETS WITH THE ARA LOGO STAND FOR THE COLLECTION’S CHIC, FASHION-DRIVEN FOCUS. PRODUCTION METHODS SUCH AS AGO AND STROBEL, GENUINE MOCCASIN AND DIRECT SOLING IN COMFORTABLE WIDTHS FROM F 1/2 TO K UNDERSCORE ARA’S EXPERTISE. GORE-TEX MODELS HAVE BEEN SIGNIFICANTLY IMPROVED THANKS TO THE USE OF A NEW WATER BLOCKING TONGUE. THE LASTS RANGE FROM ROUNDED TO DOMED TO ANGULAR. ROUNDED TO ASYMMETRICAL LASTS ARE USED FOR FASHIONABLE SNEAKER MODELS, WHILE POINTED LASTS WITH FINE, NARROW HEELS REJOIN THE EVENINGWEAR SEGMENT. OTHERWISE, FLAT TO MEDIUM HEELS, PARTICULARLY STRAIGHT BLOCK HEELS OR SLIGHTLY ANGLED HEELS ARE USED IN COMBINATION WITH TROTTEUR-STYLE SOLES. TWO-TONE SOLES ARE MAINLY FOUND IN THE SPORTY-CASUAL SEGMENT AS WELL AS IN DIRECTLY SOLED PU MODELS. LIGHTLY BRUSHED SOLES GIVE STYLISH MODELS A CASUAL LOOK. AT ARA, FASHION, FUNCTION AND FIT ARE INEXTRICABLY CONNECTED, WHICH IS WHY WE USE MEMORY FOAM AND THEIR PROVEN, REMOVABLE LEATHERCOVERED INSOLES TO MAKE THEIR SHOES INCREDIBLY COMFORTABLE TO WEAR. GENUINE LEATHER, LAMB’S WOOL AND SHORN WOOL LININGS AS WELL AS NEW, HIGH-QUALITY MICROFIBER LININGS HELP TO KEEP FEET RELIABLY WARM EVEN IN SUB-ZERO TEMPERATURES. THE NEW ARA WOMEN’S COLLECTION WITH AROUND 250 MODELS RANGES FROM BOOTS AND BOOTIES TO PUMPS, BALLERINAS AND MOCCASINS TO SPORTY-CASUAL SLIPPERS, LACE-UP SHOES AND MODELS WITH HOOK-AND-LOOP FASTENERS IN A WIDE VARIETY OF COLOURS.

-roberto_botella_Maquetación 1 23/04/14 17:43 Página 34

34 l Para la mujer/Woman footwear l MODAPIELnº125

1TO3 DISEÑOS INSINUANTES DE UN CALCE PERFECTO

En su mayor parte, los modelos de esta nueva colección son para la mujer audaz que quiere ser vista. Los botines pueden llegar hasta el tobillo o cubrirlo. Siguen las plataformas, menos pronunciadas y siempre forradas. Para las hormas finas los tacones son stilettos de altura considerable. También figuran los tacones altos, rectos y un poco más gruesos. La fantasía corre a cargo de las combinaciones entre piel y ante o con grabados como coco o serpiente; los herrajes, preferentemente en dorado, pueden ser cadenas, o bordear las plataformas; también se presentan repujados con arabescos; tachuelas en oro y plata o apliques.

1to3 Insinuating designs and perfect fit Footwear models in this new collection are mostly conceived for daring women who want to show their beauty. Booties reach the ankle, and are sometimes even longer. Platforms continue to be present, but they are always covered and not as pronounced. Fine lasts correspond to high stilettos. There are also thicker heels, straight, high. Fantasy is revealed in the combination of leather, suede, engraved materials like coconut or snakeskin, and trimmings are usually golden, in the shape of chains, or enhancing platforms. There are embossed designs with arabesques, tacks in silver and gold, and appliqués.

Es una temporada la que conviven perfectamente tanto las hormas finas con tacones stilettos como las hormas redondas con tacones gruesos y decorados. Siguen las plataformas interiores con tacones de diferentes formas y alturas. Son tendencia las botas altas por encima de la rodilla con distintas alturas de tacón y los botines de cowboy urbano. En botas se combinan ante y nobuch y su lugar de encuentro se adorna con un collar metálico. En botines hay incrustaciones doradas con pedrería, combinación de pieles en el tacón que ofrecen un efecto óptico muy moderno, brazaletes de serpiente, bordes de las botas desestructurados y presencia del print animal especialmente en el calzado tipo salón. Antes, metalizados envejecidos, grabados coco y serpiente, son los materiales básicos. En cuanto a colores destacan negro, burdeos, gris y tonos tierra.

Roberto Botella Suede, and its multiple combinations This season find lasts and stilettos go hand in hand with round lasts with thick, decorated heels. Hidden platforms and high heels continue to be present in various shapes and heights. High boots reach well above the knee, with low or high heels, and urban cowboy booties are a delight. Nubuck and suede combine in boots, ornamented with metal chains. Booties feature beads, rhinestones and golden incrustations, combining leathers on heels for a modern visual effect, along with snake bracelets, de-structured boot edges, animal print patterns, mostly for high-heeled shoes. Worn metalized leather, suede, coconut and snakeskin patterns make up the basic materials. The palette ranges from black to burgundy, and from gray to earthen shades.

ROBERTO BOTELLA EL ANTE Y SUS MÚLTIPLES COMBINACIONES

Los zapatos preferidos de mis pies.

www.legero.at

Con la más avanzada technología de

Legero tiene lo que sus pies desean. Ligereza. Máxima comodidad. Transpiración. GORE-TEX®. Marklein Shoes, s.l. Avda. de Chapí, 2 - 1ºD • E-03600 Elda Tel.: +34/965 20 39 17 • info@mkshoes.com

ins_moda_piel_eis_243x333_hw14_2.indd 1

17.02.14 13:58

-new_rock_Maquetación 1 23/04/14 17:48 Página 36

36 l Nuevas colecciones/New collections l MODAPIELnº125

NEW ROCK

SUS NUEVAS COLECCIONES DAN UN SENTIDO ARTÍSTICO AL CALZADO New Rock ha dado a su nueva colección un elegante toque de color con la finalidad de proporcionar aún más vistosidad a sus impactantes diseños. La marca ha seleccionado una gama de cueros repujados cuyos elegantes dibujos se asemejan a los que aparecen en algunos antiguos tapices. Las tonalidades que dan vida a esta nueva piel abarcan desde los tonos rojizos y malvas hasta los azulados y plateados. En las nuevas colecciones también tendrán una posición destacada las pieles grabadas que imitan a la de la serpiente. Unas pieles cuyas escamas y lograda textura reproducen fielmente la piel auténtica de estos reptiles.

En las nuevas colecciones también tendrán una posición destacada las pieles grabadas que imitan a la de la serpiente Color, texturas y accesorios, todo bien combinado La espectacular exuberancia de los nuevos modelos de New Rock hará las delicias de los más fieles seguidores de la marca, que apuesta, como es habitual, por los acabados barrocos y extremados. Las propuestas de la firma para el próximo invierno incluyen sneakers, zapatos abotinados, botas, botines y peep toes. Unos modelos que siguen fielmente los principios de diseño de esta marca; como por ejemplo no escatimar en adornos a la hora de elaborar sus zapatos. Los accesorios seleccionados son impresionantes tanto por el detalle de sus dibujos y relieves como por la gran variedad que se utiliza. Imperdibles, cremalleras, tachuelas, calaveras, cintas, flecos, plataformas y tacones de metal con pequeñas incrustaciones… todos contribuyen para convertir a estos zapatos en verdaderos murales de color, texturas y dibujos.

New collections lend a sense of the artistic to footwear New Rock lends its new collection an elegant touch of colour, seeking to make its impressive models even more attractive. The label has selected engraved and embossed leathers, and elegant patterns reminiscent of those on ancient tapestries. Shades on leather range from red to mauve, and from blue to silver, in all of their varieties. The new collections also include engraved leather imitating snakeskin patterns, with scales and texture faithfully reproducing those of genuine snakeskin. Colour, textures, and accessories, in a good combination The spectacular exuberance of new models by New Rock will delight fans and followers of this label for as usual, details are extreme, most baroque. Proposals by this company for the coming winter season include sneakers, lace-up shoes, boots, booties and peep-toe shoes. Models are faithful to the label’s design principles: never missing the chance to ornament and elaborate, and selecting accessories that are impressive, with detailed drawings, reliefs and the most extensive variety. Safety pins, zippers, tacks, skulls, ribbons, tassels, metal platforms and heels, with small incrustations…all of it contributes to make these shoes true murals of colour, textures and patterns.

-new_rock_Maquetaci贸n 1 23/04/14 17:48 P谩gina 37

-romika_ok_Maquetación 1 23/04/14 17:49 Página 38

38 l Nuevas colecciones/New collections l MODAPIELnº125

RO M I K A

Colección polifacética y funcional Sus populares botas TopDryTex® a prueba de agua atraen de inmediato por su apariencia juvenil y a la moda. La gama Davos, en particular, es uno de sus hitos gracias a brillantes tejidos técnicos con un look inspirado en lo nórdico. El punto culminante de la nueva colección es una impresión con apariencia de tejido de punto, tan lograda que solo puede reconocerse como tal con una segunda y atenta mirada. Se ha puesto un gran énfasis en la funcionalidad, con cremalleras frontales o interiores, asegurando un rápido y fácil acceso. Las legendarias suelas Romi Grip, incorporan, en parte, tacos desplegables, garantizando un agarre firme en hielo y nieve. La reconocida membrana TopDryTex® también ve incrementado ahora su uso en los modelos de piel, para ampliar la oferta de calzado garantizado a prueba de agua. Romika se acerca las nuevas tendencias de otoño con deportivos y elegantes mocasines y zapatos, con brillante charol en cocodrilo. También se proponen botas con membrana TopDryTex® y pequeñas cuñas, y vigorosa moda con variables y muy llevables adornos en pelo, además de refinadas aplicaciones metálicas.

Romika Multifaceted with functionality The popular TopDryTex® waterproof boots excite with their youthful, fashionable appearance. In particular, the Davos range comes into the spotlight thanks to shimmering technical fabrics with a Nordic-inspired look. The highlight of the new collection is a print in knitted look which can only be recognised as a print on the second glance. Great emphasis is placed on functionality with front or interior zippers ensuring quick and easy access. The legendary Romi grip soles, in part featuring foldout spikes, guarantee a firm grip on ice and snow. The wellproven TopDryTex® membrane is now also increasingly used on leather models to extend the guaranteed waterproof offering of footwear.

Los modelos de trekking, extremadamente ligeros, ya han sido exitosamente establecidos en el mercado, e incluyen botas y zapatos para él y para ella, impresionando en la próxima temporada con líneas dinámicas y con la clásica funcionalidad de Romika, con plantillas removibles Airped® plus, con un forro calado transpirable, la membrana TopDryTex® a prueba de agua y con anchos generosos. Con los materiales del corte, así como con piel suave y nobuck, Romika ofrece microterciopelo de alta calidad, de fácil cuidado y con atractivos precios de salida.

The trekking models, which are extremely lightweight and have already been successfully established in the market, include boots and shoes for him and her and will once again impress next season with dynamic lines and classic Romika functionality - removable Airped® plus innersoles, breathable mesh lining, TopDryTex® waterproof membrane and generous widths.

Se proponen ‘celestiales’ y confortables estilos, hechos de fieltro natural con solado de PU directo y plantillas, y aparecen en looks estilosos y colores de moda actual, prometiendo confort y bienestar. Zuecos con patchwork, diseños folks y en rombos recogen el tema ‘escapista’. Los fans de los sneakers estarán encantados con las relajantes zapatillas de fieltro, con suelas de goma, que incorporan innovadores zuecos con plantillas removibles cubiertas con suave fieltro para asegurar el máximo confort, para mujeres hasta la talla 45 y hombres hasta la 50.

Romika approaches the new autumn trends with sporty, elegant loafers and shoes in glossy crocodile patent. Boots with TopDryTex® membrane and small PU wedges are fashionably pepped up with variable and wearable fur trims as well as refined metal appliqués.

With the upper materials, as well as smooth and nubuck leather, Romika offers high quality micro velour with easy care qualities at attractive entry prices. The heavenly comfortable styles made of natural felt with PU direct soling and insole, appear in fashionable looks and current fashion colours and promise comfort and well-being. Clogs with patchwork, diamond and folklore designs pick up on the escapist theme. Sneaker fans will be delighted by the relaxed felt slippers with rubber soles which feature alongside innovative clogs with soft felt-covered removable innersoles to ensure maximum comfort; for women up to size 45 and for men up to size 50.

-ecco_Maquetación 1 23/04/14 17:55 Página 2

ECCO

PARA VERSE Y SENTIRSE BIEN EN EL ‘OTOÑO ESCANDINAVO’ Ecco celebra el otoño 2014 con un estilo premium funcional, lleno de diseño escandinavo, aportando y garantizando innovación, autenticidad e individualismo. La colección muestra una amplia gama de calzado que es ideal para la gente activa, tanto si su mundo es urbano como natural, profesional o casual, “de paso alto o de llave baja”. Focalizándose en la temporada más fría del año, el laboratorio de diseño de Ecco en Dinamarca ha desarrollado unos modelos inesperados, atrevidos, ideados para proporcionar una calidez muy necesaria. A lo largo del año, las líneas Ecco Dress Comfort son ideales para todas las ocasiones, y aseguran una perfecta combinación con cada pie y momento del día. La colección total es una mezcla estilísticamente ecléctica, que incorpora un diseño híbrido, efectos digitales, detalles sintéticos y acentos, todos dirigidos a un estilo de vida activo y a la moda. Mocasines, botines, y zapatos de vestir para la temporada vacacional redondean un completo catálogo de calzado con tacones robustos, puntas redondeadas, y detalles que permiten un cuidado look fácil e individual.

Look and feel great in Scandinavian Autumn Ecco celebrates Autumn 2014 with premium functional style infused with Scandinavian design, innovation, authenticity and individuality. The collection showcases a diverse lineup of shoes for active people – whether their world is urban or nature inspired, professional or casual, high paced or low key. Heading into the colder season, Ecco’s design lab in Denmark has unveiled unexpected, daring designs engineered to deliver muchneeded warmth. For year-round, alloccasion lines like Ecco Dress Comfort, even more comprehensive collections are in the works to ensure an ideal match for every foot and life moment. The total collection is a stylistically eclectic mix featuring hybrid design, digital effects, synthetic details and accents – all geared towards an active, fashionable lifestyle. Loafers, booties, and dress shoes for the holiday season round out an essential Ecco shoe wardrobe with premium chunky heels, rounded toes, and detailing that allows for easy curating of an individual look.

-botas_de_Agua_Maquetación 1 23/04/14 18:03 Página 40

alta tecnología para todo tipo de climas

40 l Botas de agua l MODAPIELnº125

ogs es una compañía nacida, hace más de cuarenta años, en la costa noroeste de Estados Unidos, donde las condiciones climáticas van desde tormentas de nieve y semanas enteras de lluvia a fines de semana soleados. Hace una década, Bogs creó una línea de calzado impermeable, duradero y ultra cómodo, para trabajar y jugar incluso en las condiciones más adversas, Estas botas de goma incorporan una alta tecnología de cuatro capas que mantienen los pies calientes, secos y cómodos, son cien por cien impermeables, cualidades que están avaladas por una garantía total de cambio o devolución. Otra de las señas de identidad de la marca son sus originales y cuidadosos diseños, de caña larga o corta, para niños y adultos, con estampados de simpáticas flores con cortes laterales para disponer de mayor comodidad. Bogs cuenta también con colecciones clásicas de botas y zapatos impermeables para el trabajo, la caza y otras actividades al aire libre.

S G BO

C K A E R B ALK &W reinventa las botas de agua para convertirlas en un zapato de diseño

ada temporada Break&Walk sorprende con su extensa y variada línea de botas de agua, innovando para lograr productos de gran calidad y tendencia. Combinando goma con nylon, con charol o ante, seleccionando los colores más trendy de la temporada y diseñando originales estampados, la firma pretende marcar tendencia con una colección de elegantes, cálidas y cómodas botas para lucir impecable incluso los días de lluvia. Los nuevos modelos de Break&Walk trascienden lo que significa la bota de agua como tal, al proponer unos materiales innovadores y unos sorprendentes acabados que distan mucho de lo convencional.

-botas_de_Agua_Maquetación 1 25/04/14 9:36 Página 41

BRIERS CO. B

Calidad y tecnología punta en las botas de un líder del mercado británico

riers Co. es uno de los líderes del Reino Unido en la fabricación de botas y guantes para actividades al aire libre, en especial las relacionadas con los sectores de jardinería y horticultura. Confeccionadas con caucho o policloruro de vinilo, la variedad que presenta esta firma es muy amplia y en ella destaca la línea de alta gama denominada Hemingway, botas de caña alta, en cuya fabricación se emplean las últimas tecnologías para conseguir un artículo de diseño joven y moderno. Los modelos más destacados son Tulip, que está disponible en diversidad de colores que van del mostaza al gris, pasando por azul y verde y adornos a juego con la suela y el ribete de la bota y los laterales. Typo, con diseños a base de letras del abecedario. Splash inspirado en el movimiento pop art de los años 50 y Daisy , en color rosa y suela azul pastel.

Tecnología y diseño en sus botas de agua

a gama de productos de Ilse Jacobsen desborda creatividad y diseño. Algunos de sus modelos basan sus diseños en las botas tipo Chelsea y en la botas de montar, por lo que se alejan de la típica y clásica imagen de la bota de agua. La marca presenta una gran variedad de colores que incluye desde el negro hasta otros más intensos como el azul lapislázuli o el amarillo. Las botas de lluvia de Ilse Jacobsen se realizan con caucho natural a partir de cosechas sostenibles. Este caucho compone el 85% del calzado mientras que el otro 15% está hecho con un elemento que sólo conocen los responsables de su diseño. Para asegurar que los pies se mantengan secos, Ilse Jacobsen ha confeccionado las botas con una combinación de 60 % de viscosa y un 40 % de algodón. Las suelas se realizan con EVA ligera, capaz de soportar temperaturas de hasta -40 grados centígrados.

ILSE JACOB SEN

KAMIK

esde hace más de 100 años, la compañía familiar Kamik, desarrolla y produce calzado resistente a la intemperie para adultos y niños. Trabajan en esta compañía más 600 empleados en distintas factorías de Canadá y Estados Unidos y aunque también fabrican zapatillos y sandalias, su producto más emblemático son las botas de agua cuyo denominador común es la alta calidad, la durabilidad y objetivo final: garantizar que los pies del usuario se mantendrán calientes y secos tanto en condiciones normales como en situaciones extremas, tanto de frío como de calor, y lo mismo en actividades al aire libre como en la vida cotidiana. Uno de los muchos ejemplos de lo que son las botas de Kamik lo tenemos en el modelo Jennifer, elaborado a partir de caucho sintético y PVC. Son ligeras y ofrecen una excelente protección contra el agua, mientras que en lo referente al “look” destacan los coloridos brillantes, en rosa, ciruela y rojo burdeos; así como la hebilla y el medallón que adorna la parte superior.

calidad, resistencia y diseño para situaciones extremas

-botas_de_Agua_Maquetación 1 25/04/14 9:38 Página 42

NOVESTA

un líder europeo con cuarenta años de solera

ovesta es una firma eslovaca con más decuarenta años de antigüedad en la fabricación de botas de agua, que lleva a cabo en Europa, de forma artesanal y usando materias naturales como caucho y algodón en los forros. La paleta de colores va de los tonos pastel al azul navy, amarillo chillón, ocre o rojo. Entre los modelos para niños, de suela gruesa y buen agarre al suelo, destacan el Kido Winter, de caña corta que cierra la parte superior con una lazada; y el Benny que recuerda en sus dibujos y colores a los calcetines de los futbolistas. En la Feria Moda de Birminghan, Novesta presentó los modelos para señora Suprema, bota de campo en colores urbanos; Europa, bota sofisticada en la que se utiliza la tecnología más avanzada en el sector del caucho; Weekender, de estilo relajado; y Splash, bota clásica en una gran variedad de colores.

Botas de agua prácticas, cómodas y estilosas

PARODI

arodi, que cuenta con una amplia e innovadora gama de calzado para señora, ha elegido para esta presentación una de las piezas fundamentales del invierno: las botas de agua. La firma ha escogido dos modelos sencillos en cuanto a confección pero que presentan unos acabados muy atractivos. Parodi Passion ha desarrollado unos diseños clásicos, de líneas sobrias y simples, que se realzan con la utilización de vistosos accesorios como cadenas y brazaletes que se colocan justo a la altura del tobillo. Con estos efectistas elementos decorativos la bota, además de tener un carácter práctico y funcional, se convierte en un sofisticado complemento de moda que puede ser combinado fácilmente con diferentes prendas desde la más informales hasta las más serias y elegantes.

VINCENT calzado infantil para todo tipo de climas SHOE V

incent Shoe es una empresa sueca especializada en calzado para niño y niña de 0 a 10 años. Fundada en 1999, está presente hoy en más de cuarenta tiendas en todo el mundo y sus modelos se distinguen por ser confortables, funcionales, resistentes, de buen diseño y con precios razonables. En su amplia gama tiene modelos para todo tipo de climas y temporadas desde botas cubiertas estilo après-ski, a botas de agua, botines rellenos de borreguito o botas peluches. En las colecciones para primavera-verano 2014 destacan las botas de agua modelo Hurley en colores negro, rojo y amarillo, con forro de tela y plantilla textil; el modelo Frog en verde combinado con el dibujo de una rana en la parte superior y asas del mismo color para colocárselas con mayor comodidad, Vivienne con lazada en el frontal y forro textil; o Dotty en rosa combinado con azul y suela a juego con la banda superior y las asas.

BOGS, HIGH TECHNOLOGY FOR ALL KINDS OF WEATHER Bogs is a company that was born forty years ago on the north east coast of USA, where the weather conditions go from snowstorms and entire weeks of rain to sunny weekends. A decade ago, Bogs created a line of tough, ultra-comfortable footwear, for work and play in the most adverse conditions. These wellies incorporate a high technology of four layers that keep the feet warm, dry and compfortable, qualitiwes that are underwritten by a total guarantee of change or return. Another of the brand’s identifying features is its original and careful designs, both long and short boots, for kids and adults, with pleasant floral prints with side openings to provide greater comfort. Bogs also has classic collections of waterproof boots and shoes for farm work, hunting and shooting, and other outdoor activities. BREAK&WALK, REINVENTING WELLIES TO TURN THEM INTO DESIGN FOOTWEAR Every season Break&Walk surprises with its extensive and varied line of waterproof boots, innovating to achieve products of great quality and trendy. Combining rubber with nylon, with patent leather or suede, selecting the trendiest colours of the season and designing original prints, the firm intends to set a trend with a collection of elegant, warm and comfortable boots to look impeccable even on rainy days. The new Break&Walk models go beyond what wellies are as such by proposing some innovative materials and some surprising finishes that distance them from the conventional. QUALITY AND LEADING TECHNOLOGY IN BOOTS BY A LEADER IN BRITISH MARKETS Briers Co. is a leader in the United Kingdom, known as a major manufacturer of boots and gloves for outdoor activities, mainly gardening and horticulture. The materials chosen are rubber and polyvinyl chloride, and boots are available in the most extensive variety. The highend line known as Hemingway identifies long boots made with the most advanced technologies for young, modern design. There are a number of very attractive models, like Tulip, available in many colours, ranging from mustard to gray, from blue to green, with matching details on the sides, soles and edges; Typo is also a favourite, featuring the letters of the alphabet; Splash is inspired in the Pop Art movement of the ‘50s, and Daisy is the pink boot with pastel blue soles.

ILSE JACOBSEN. TECHNOLOGY AND DESIGN IN WELLIES The range of products from Ilse Jacobsen is overflowing with creativity and design. Some of its lines and models base their designs on the Chelsea type of boot and the riding boot, which distances them from the typical and classic image of wellies. The brand presents a great variety of colours, including from black to other more intense ones like lapis lazuli blue or bright yellow. Ilse Jacobsen waterproof boots are made in natural rubber from sustainable harvests. This rubber makes up 85% of the footwear while the other 15% is made with an element known only to those responsible for its design. To ensure that the feet stay dry, Ilse Jacobsen has made the lining of the boots with a combination of 60% viscose and 40% cotton. The soles are made with lightweight EVA, able to withstand temperatures as low as -40 degrees Centigrade.

KAMIK. QUALITY, RESISTANCE AND DESIGN FOR EXTREME SITUATIONS For over 100 years, the family firm Kamik, has been developing and producing footwear resistant to harsh weather for adults and children. Over 600 employees work in this company in different factories in Canada and USA and although they also make trainers and sandals, their most emblematic product is the rain boot whose common denominator is top quality, durability and final aim: to guarantee that the user’s feet stay warm and dry in both normal and extreme situations, cold as well as hot, and the same in open air activities as in everyday life. One of the many examples of what the Kamik boots are we have in the Jennifer model, made from synthetic rubber and PVC. They are lightweight and offer excellent protection from water, while in what refers to “look” the bright shiny colours stand out, in pink, cherry and Bordeaux red; as well as the buckle and medallion adorning the upper part.

NOVESTA, EUROPEAN LEADERS, WITH FORTY YEARS OF EXPERIENCE Slovakian Novesta has been known in Europe for forty years as the name for water boots made with the methods of artisans, using natural materials like rubber on the outside and cotton linings. Boots are available in several colours, ranging from navy blue to lively yellow, ochre, or red. Models for children feature thick soles with excellent grip, in various versions like Kido Winter, short-leg with a bow; Benny, in colours and patterns that remind us of football players’ stockings. At the Birmingham Fashion Show Novesta presented models for women: Suprema, a country boot in urban colours; Europa, sophisticated, made with advanced technologies in the use of rubber; Weekender, in a relaxed style; and Splash, the classic rubber boot available in many different colours. PRACTICAL, COMFORTABLE, STYLISH RAIN BOOTS Parodi is known for its extensive range of footwear choices for women, always innovating. This winter season, the company presents its version of what women regard as indispensable: rain and water boots. The company chose to design simple models but highly attractive because of their details. Parodi Passion comprises classic designs in sober, simple lines, but featuring accessories like chains and ankle bracelets. The effect of these decorative elements means boots are not only functional and practical, but sophisticated as well, a great accessory to match all apparel styles, whether casual or formal and elegant.

VINCENT SHOE, CHILDREN’S FOOTWEAR FOR ALL WEATHERS Vincent Shoe is a Swedish firm specialising in footwear for boys and girls from 0 to 10 years of age. Founded in 1999, it is present today in more than forty shops worldwide and its models are distinguished by being comfortable, functional, tough, well-designed and with reasonable prices. In its wide range it has models for all weathers and seasons, from covered après-ski style boots, wellies, woolly fleece lined ankle boots or fluffy boots. Some of the models that stand out in the collections for spring-summer 2014 are the wellies in the models: Hurley in black, red and yellow, with a fabric lining and textile insole; Frog in green combined with the drawing of a frog on the upper and handles of the same colour to put them on more easily; Vivienne laced up the front and with a textile lining; or Dotty in pink combined with blue and a sole matching the upper stripe and the handles.

RAIN BOOTS

-botas_de_Agua_Maquetación 1 23/04/14 18:03 Página 43

Havaianas

-havaianas_Maquetación 1 25/04/14 9:40 Página 44

Objetivo Brasil 2014

CALZADO VERSÁTIL PARA APORTAR ALEGRÍA A LOS PUNTOS DE VENTA

avaianas, la reconocida marca de flip-flops nacida en Brasil hace más de 50 años y que vende más de 200 millones de pares al año, está representada en Cataluña y Andorra por Marc Hernández, un joven profesional del sector que valora la rápida integración de la firma en el mercado español. “Havaianas se caracterizan por la calidad de sus materiales, son muy cómodas, se secan muy rápidamente y no se calientan al sol. En cuanto al diseño, destacan sobre todo por sus colores vivos inspirados en el clima brasileño y las formas estilizadas y naturales”, afirma.

Por las características del calzado, la filosofía de la marca se vincula con la temporada estival. “Su lema es “always summer” (siempre verano) y transmite la sensación de clima veraniego, sol, playa y alegría. El valor de Havaianas no está basado en la exclusividad, sino en la inclusividad, por ello no es extraño verlas puestas en los pies en los meses de verano a gran cantidad de transeúntes, nacionales o extranjeros. También muchas celebrities (gente famosa) son usuarias de la marca Havaianas”, apunta Hernández. Sin embargo, para combatir la estacionalidad de las ventas en Europa (en Brasil no sucede), la firma ha empezado a comercializar otros productos, como las botas de agua. “De todas formas, también sabemos que muchos consumidores europeos utilizan Havaianas en invierno para estar en casa, ir a un spa, a un centro deportivo o hacer un viaje”, señala.

-havaianas_Maquetación 1 25/04/14 9:40 Página 45

MODAPIELnº125 l 45

Segmentación del producto Otra de las virtudes de la marca es que el perfil de su público es muy amplio y variado. En este sentido, Hernández explica que “Havaianas es sinónimo de versatilidad. Existen flip-flops de muchos precios, estamos en gran cantidad de canales como el surf, el deporte, las zapaterías, tiendas de ropa o incluso en algún hotel y existe colección tanto de niño como de adulto. Para poder abarcar ese umbral de públicos existe un gran trabajo de producto y de marketing que desemboca en la segmentación de producto. Tenemos la colección sport (para tiendas de deporte), la de kids (para niños y bebés), la regular collection (recomendada para el gran público) y la special collection (indicada para tiendas de alto nivel)”. En cualquier caso, Marc tiene claros los valores que puede aportar la marca al punto de venta. “Havaianas aporta moda, alegría, colorido al escaparate y sobre todo seguridad a los propietarios de las tiendas, dados los altos sello-ut que registra en los puntos de venta en que se ubica. Esta es la chancla que todo el mundo quiere cuando llega el verano. Encaja en todo tipo de tienda que quiera ofrecer calidad a sus clientes”. Sobre las novedades para la próxima temporada, el representante de la marca destaca que “presenta gran cantidad de colores nuevos y una colección más extensa que el año anterior. Por otra parte, con independencia de Havaianas, para ofrecer una propuesta veraniega más completa también represento Cía. Marítima, la empresa líder en ropa de baño en Brasil”.

HAVAIANAS VERSATILE FOOTWEAR CONTRIBUTING LIVELINESS TO STORES Havaianas is the famous name identifying Brazilian flip flops and selling over 200 million pairs a year. For over 50 years, the label has been widely recognized and in Catalonia and Andorra it is represented by Marc Hernández, a young professional who values the fast integration of this company into Spanish markets. “Havaianas are known for their quality. They are very comfortable, dry fast, and will not absorb heat. Design is mostly based on the lively colours inspired in the climate of Brazil and the lines of Nature”, he explains. The philosophy of this brand, due to the product it markets, is related to summer. The motto, “always summer” conveys the message of joy, beaches, sun, warm weather. “Havaianas bases its value, not on exclusiveness but on inclusion so it is only natural that thousands of people, local or foreign, will wear them during the summer months. There are many celebrities choosing Havaianas”, Mr. Hernández continues. However, in Europe sales are seasonal (this is not so in Brazil) so the company launched products like rain boots. “We know that many consumers in Europe wear Havaianas whenever they stay home in winter or when they go to a spa, and even when traveling”, he points out.

Product segmentation The brand is defined by a broad market sector, comprising consumers of all ages and types. Hernández explains, “Havaianas is synonymous with versatility. Our flip flops come in all shapes, colours and price ranges, and are sold at sports stores, footwear stores, hotels and more. We have collections for children and grownups. Our product development and marketing teams work on product segmentation, so they create collections for each sector: sports (sold at sports stores), kids (for children and babies), regular collection (the public in general) and our special collection (sold at high-end stores)”. Marc is well aware of the value this brand can contribute to a store: “Havaianas brings fashion, liveliness, colour and reliability to a store, and store owners know it. This is reflected in sell-out levels around the world. Havaianas is the flip flop everyone wants as summer approaches. They fit well into any kind of store wishing to offer quality products to clients”. For this coming season, the representative states, “the company is adding new colours, and the collection expands. Havaianas is the company I represent, and with the purpose of offering a complete range of choices, I am also representing Cía. Marítima, the leading Brazilian swimwear company”.

-tendencias_hombre_Maquetación 1 24/04/14 9:49 Página 46

Clá sicos 46 l Tendencias hombre l MODAPIELnº125

Rom o nric it-E no Br u

DRV

Bellò

Dino ni

Bigio

Nos visitan cada temporada, y siempre son tendencia por la facilidad con la que se adaptan a los cambios de la moda. En este apartado encontramos los mocasines y los sobradamente conocidos zapatos de corte inglés, como el oxford y el blucher. Sus líneas clásicas se renuevan mediante la combinación de diferentes pieles y colores, y gracias también a la incorporación de nuevas suelas, que son más anchas y que se realizan en caucho y no sólo de piel.

Brec

Bait

Classics, with hand-finished details Every season they set trends, as they easily adapt to fashion changes. So this time we find loafers, moccasins and British-style shoes like Oxfords and Bluchers, in classic lines renovated by means of the combination of leather types and colours. Soles are wider and not only exclusively in leather, but also available in rubber.

roG

iard

ini

Prin

cipe

Bolo

gna

-Ro

cco

Stella Jean Pitti Italics. Pitti Uomo ©

-tendencias_hombre_Maquetación 1 25/04/14 9:43 Página 47

-tendencias_hombre_Maquetación 1 25/04/14 9:45 Página 48

Botines Chelsea

48 l Tendencias hombre l MODAPIELnº125

No son novedad pero sí están captando cada vez con más fuerza la atención del consumidor. Se trata de un modelo muy cómodo, ideal para complementar nuestros looks otoñales ya sea desde los más elegantes y formales, hasta los más desenfadados y prácticos.

Nik

i-N

icol

ens

rso

Emiliano Rinaldi Fashion Show ©

ke Pa

ros

utte

fra

B nco

Gian

Chelsea booties Not a novelty, though attracting more and more consumers. Comfortable, ideal as a complement to an Autumn look, whether elegant and formal or daring and more practical. Fabi

-tendencias_hombre_Maquetación 1 25/04/14 9:46 Página 49

MODAPIELnº125 l Man trends l 49

ebo

Due Elle K

Los borcegos siguen vigentes y así lo han dejado patente algunos grandes creadores en los desfiles organizados para presentar sus colecciones para el próximo otoño-invierno 2014-2015. Se llevarán los borcegos acordonados, con hebilla, los de caña alta, los de piel y los de gamuza.

Bait

Breco

ESTILO MILITAR. BORCEGOS. Jack & Jones

Line

arch

e-O

Trem p

Military style, combat boots Always present, and shown by some major creators, in collections designed for this coming 2014-2015 autumn-winter season. Laced combat boots, with buckles, with long legs, in leather or suede.

Davidelfin. Mercedes Benz Fashion Week Madrid ©

SNEAKER

Stonefly

Un zapato cuyo uso parecía restringido al deporte ha traspasado en estos últimos años esas fronteras para instalarse en el vestuario diario de muchos jóvenes. Poco a poco pero con firmeza y determinación diseñadores de moda y marcas deportivas han introducido la zapatilla deportiva en el día a día de mucha gente. Como suele ocurrir cuando llegan estos zapatos a los circuitos normales de consumo, se presentan revisados y adaptados con la finalidad de hacerlos más comerciales.

Giano-La Martina

Karcev. Mercedes Benz Fashion Week Russia ©

Niki-Nicola Benson

50 l Tendencias hombre l MODAPIELnº125

Starry

-tendencias_hombre_Maquetación 1 24/04/14 10:02 Página 50

-tendencias_hombre_Maquetación 1 24/04/14 10:02 Página 51

MODAPIELnº125 l Man trends l 51

Sneaker prêt-à-porter This shoe seemed to be exclusively restricted for those in some urban tribes, usually related to music. But it has gone beyond those frontiers, and has become the daily shoe of choice for many young consumers. Some fashion desi gners started to introduce this historical, iconic shoe in daily-wear collections, and they have been reviewed, adapted, to make them more marketable.

GNV

Blue

Fabi -B

Star

arrac

uda

Indu

stria

Italia

Jack & Jones

New Rock

na C

alza

ture

-Les

Lilas

-varios_hombre_Maquetación 1 24/04/14 10:09 Página 52

52 l Para el hombre/Man’s footwear l MODAPIELnº125

Ahnu Calzado para vivir Calidad, tecnología, estilo y sostenibilidad definen el calzado de Ahnu, un nombre que deriva de la diosa del equilibrio y el bienestar en la mitología celta. Su elección es deliberada y adecuada, pues el calzado Ahnu marca un estilo de vida en el que se combinan trabajo y ocio, junto con la responsabilidad social y ambiental. Ahnu trabaja con los principales bio-mecanicistas, diseñadores y atletas para desarrollar el calzado que proporcione el adecuado equilibrio de la tracción, agarre, flexibilidad, amortiguación y durabilidad para una variedad de actividades al aire libre, ya sea en senderos, playas o aceras. En esta línea, la firma ha desarrollado Numentum Technology, un sistema de posicionamiento neutral diseñado para potenciar la biomecánica natural del pie, favoreciendo un paso eficiente, estable y equilibrado. El compromiso de la marca con el medio ambiente es visible desde sus estándares de fábrica - el calzado se fabrica en una de las pocas industrias del mundo con la acreditación SA8000 - hasta el uso de materiales reciclados en sus catálogos y embalajes. Footwear for living Quality, technology, style and sustainability define Ahnu footwear, a name that derives from the goddess of balance and wellbeing in Celtic mythology. Her choice is deliberate and fitting, for Ahnu footwear marks a lifestyle in which work and leisure combine, along with social and environmental responsibility. Ahnu works with the principal bio-mechanists, designers and athletes to develop the footwear to provide an adequate balance of traction, grip, flexibility, cushioning and durability for a variety of outdoor activities, whether on footpaths, beaches or pavements. In this line, the firm has developed Numentum Technology, a system of neutral positioning designed to boost the foot’s natural bio-mechanics, favouring an efficient, stable and balanced step. The brand’s commitment to the environment is visible from its manufacturing standards – the footwear is made in one of the few factories in the world with SA8000 accreditation – even the use of recycled materials in its catalogues and packaging.

La marca alicantina Calzaline propone para la próxima campaña otoño - invierno 2014 una completa colección de calzado para caballero, que se caracteriza por ofrecer una excelente comodidad gracias a su estudiado diseño y al uso de los mejores materiales en su proceso de fabricación. Predominio del color negro y diseño de corte más bien clásico definen las nuevas propuestas de Calzaline, que no obstante también apuesta por algún modelo de línea más moderna. En cualquier caso, el confort siempre está asegurado, tanto por el uso de las mejores pieles como por su cuidado por los detalles. Calzaline (que también fabrica calzado para señora) ofrece todas estas prestaciones, además, a unos precios muy competitivos.

Calzaline

Línea clásica y confort garantizado

Classic line and guaranteed comfort The Alicante firm Calzaline proposes for the forthcoming autumn-winter 2014 season a complete collection of men’s footwear, characterised by offering excellent comfort thanks to its studied design and the use of the best materials in its manufacturing process. The colour black predominates and a somewhat classic design of upper define the new Calzaline proposals, which nevertheless also go for models of a more modern line. In any case, comfort is always assured, as much by the use of the best leathers as by its care for details. Calzaline (which also manufactures women’s footwear) offers all these features, at some very competitive prices.

W E N

E R E WH NS G I S DE O T N I N TUR ESS N I S BU

www.tag-it-show.com tag1402_240x330+3_ES.indd 1

Expo-Düsseldorf España, S.L. C/. Fuencarral, 139-2° D _ 28010 Madrid Tel. (0034) 91 594 45 86 Fax (0034) 91 594 41 47 info@expodusseldorf.com

28.02.14 13:59

-fusion_Maquetaci贸n 1 24/04/14 10:51 P谩gina 54

Modapiel accessories

LAS BUENAS NOTICIAS NUNCA LLEGAN SOLAS

-fusion_Maquetación 1 25/04/14 9:49 Página 55

MODAPIELnº125 l 55

Y Modapiel tiene dos buenas noticias.

GOOD NEWS ALWAYS BRING COMPANY Modapiel has good news to bring footwear makers and leather goods manufacturers.

Una para los zapateros y otra para los marroquineros.

For footwear companies, our coming issue of our publication will offer a more extensive, global perspective of fashion, for we will be including accessories. The present issue offers a preview. And next time, things will be seriously fantastic. For the new Modapiel will be updated, bringing new trends, wherever they may be reflected. This change is in response to market evolutions. As stores diversify, and clearly boutiques sell accessories in addition to clothes, many footwear manufacturers have expanded and diversified to include accessories. Diversification is good business.

La buena para los zapateros es que en el próximo número de la publicación van a encontrase con una visión más amplia de la moda, porque sumamos los complementos. En este número hemos hecho una primera aproximación. En el siguiente va en serio. Más completa, actualizada y captando tendencias ahí donde surjan va a ser la nueva Modapiel. Este cambio es sólo una respuesta a la evolución del mercado. Las tiendas precisan diversificar su oferta, de una manera clara, las boutiques de ropa muestran en sus escaparates todos los complementos. Siguiendo esta tendencia, muchos fabricantes de calzado se han lanzado al mundo de los accesorios. La diversificación es negocio.

Footwear store owners browsing the magazine will see footwear and at the same time discover another side to fashion trends, represented by accessories. In this way, they can select footwear lines they want to offer consumers. There is a growing number of manufacturers making footwear, purses, or belts, with an opportunity to show what they do, in matching combinations. This global view of trends will favour those footwear manufacturers who want to focus on fashion. Modapiel will also be integrating the database of Marroquinería Española. So many distributors and wholesale dealers marketing leather goods, also represent footwear labels.

El comerciante de zapatería que hojea la revista ve el calzado pero, al mismo tiempo, descubre otra parte de las tendencias, que son los accesorios. Esto le ayuda a decidir las líneas de calzado que quiere en su establecimiento. Los cada vez más numerosos fabricantes de calzado, bolsos o cinturones tienen la oportunidad de ofrecer imágenes de sus productos coordinados. Esta visión global de las tendencias favorece a los zapateros que quieren hacer énfasis en la moda. Otra de las ventajas es que se suma a Modapiel la base de datos de Marroqunería Española. Y muchos de los distribuidores y mayoristas de marroquinería representan firmas de calzado.

The good news for leather goods manufacturers and companies is that all of a sudden, their presence will expand, for the print and digital versions of the magazine will reach over 60 countries, with a marked presence in events and trade shows held in Europe, Asia or Latin America. This multiplies their contacts, also among Russian distributors. And that will reflect in so many more stores. It is an attractive offers, hard to ignore.

La buena noticia para los anunciantes marroquineros es que van a obtener de súbito la distribución de la revista Modapiel, su presencia impresa o digital en más de 60 países, su asistencia en las ferias de Europa, Asia o América Latina, sus contactos con los distribuidores en Rusia, su presencia en muchos más comercios. Es un caramelo difícil de rechazar.

So, if you make or market footwear or leather goods and accessories, get ready to tour the world!

En estos tiempos no hay otra salida que innovar, ponerse al día. Y lo vamos a hacer muy bien. ¿Zapatero? ¿Marroquinero? Prepárate para la vuelta al mundo.

These days, innovation is what makes business flourish. And we know how to do it.

tendencias marroquineria mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 10:31 Página 56

56 l Tendencias accesorios l MODAPIELnº125

Macle

Anna Cecere

MyWalit

Carnevali - AC Design

All Blue

Bags Addicted

Dielle

El azul en diferentes tonalidades se aventura como uno de los protagonistas de la temporada. Las propuestas incluyen desde el cobalto al azulón, pasando por el tono tinta, intenso y oscuro, y el azul eléctrico, llamativo y vibrante.

Pasotti

All Blue Blue in all possible shades reveals itself as a predominant color this season, from cobalt to airline blue, ink, dark, royal, intense and vibrating.

tendencias marroquineria mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 10:31 Página 57

MODAPIELnº125 l Accessories’s trends l 57

Mullidos, blandos,… El acolchado de los bolsos recuerda ligeramente al boatiné. Para ello la piel del bolso se pespuntea en forma de rombos simétricos.

Efecto acolchado

J&C

Picard

Plinio Visona

Roberta Gandolfi

Padded Padded and soft…purses are reminiscent of those padded dressing gowns of old. Leather show seams form symmetrical diamonds.

tendencias marroquineria mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 10:31 Página 58

58 l Tendencias accesorios l MODAPIELnº125

Efectos ópticos La piel se estampa con rayas, círculos, cuadrados y otras figuras geométricas, algunas de las cuales se superponen entre sí para crear diferentes efectos ópticos.

Mari Group-Kontessa Marco Rossi-Gattinoni

Massimo Trulli

Lining i

n the wo

Ripani

rld

Torna Buoni Visual effects Leather print patterns comprise stripes, circles, squares and other geometrical figures, sometimes juxtaposed to create visual effects.

tendencias marroquineria mp125.qxp_Maquetación 1 25/04/14 09:56 Página 59

MODAPIELnº125 l Accessories’s trends l 59

Divertidos y originales, muchos de ellos evocan a la pintura naif, “estilo pictórico caracterizado por su deliberada ingenuidad, tanto en la representación de la realidad como en los colores empleados”

Compagnia del Viaggio

Best Bags

Estampados desenfadados

Supino-Baiadera

Gallery Am - Youk Shim Won

Polar Bear-Divo Diva

Bold print patterns Fun and original, reminiscent of the naïf style, so typically evoking an innocent representation of reality, also through the use of colours.

tendencias marroquineria mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 10:31 Página 60

60 l Tendencias accesorios l MODAPIELnº125

Exotismo, pieles grabadas Un clásico impenitente. Pocas variaciones en sus acabados. Se apuesta por las pieles grabadas que imitan la de los reptiles, ya sea la del cocodrilo o la de la serpiente. También se utilizan pieles auténticas de estos animales. MAHL & Ross

Esperanto

Mood Indigo

Tokeep

Renato Angi

Reubeus

Pelleteria Giordano

Exotic, engraved leather A timeless classic with only a few variations, in engraved leather imitating reptile skins, crocodile and snakeskin. However, genuine reptile skins are also present.

tendencias marroquineria mp125.qxp_Maquetación 1 24/04/14 10:31 Página 61

MODAPIELnº125 l Accessories’s trends l 61

Made in Black

Se mantiene como una de las mejores opciones para combinar o complementar cualquier atuendo. Se utilizan tanto pieles negras brillantes y acharoladas como pieles mates, semimates o con efecto engrasado.

Cuoieria Fiorentina

Driade - BYB

Orobianco

Ceralacca - Carl Laich

PH +39

Puntovita & Arsenice

Made in Black Still one of the best choices, matching any outfit. Both patent and glossy, or even matte and with just a subtle shine, and waxed effects.

Modamont_MODAPIEL_230x310(2)_230 19/03/14 11:09 Page1

HALL4

16 - 18 SEPT. 2014 - PARIS-NORD VILLEPINTE SALÓN INTERNACIONAL DE LOS ACCESORIOS Y COMPONENTES PARA LA MODA Y EL DISEÑO

modamont.com

63.pdf

25/4/14

10:02:19

Un título sugerente para el calzado actual

Porque el mundo del calzado es mucho más que moda, y MODAPIEL también. El comerciante necesita un amplio abanico de propuestas innovadoras, sugerentes y atractivas, para hacer que el calzado de calidad resalte con ese “algo más“ que el público demanda y que mayorista, importadores y detallistas deben tener en cuenta. Información y calidad, unidas en una publicación que habla de moda, diseño, tiendas, mercados y todo lo que a usted le interesa. Con nombre propio dentro del calzado español.

CMY

Recorte y envíe este boletín debidamente cumplimentado a/ Sole agent for subscriptions abroad: Promopress Ausias March, 124 · 08013 · Barcelona · Fax 0034 93 265 48 83 · mail@promopress.es · www.merceriaactualidad.com

Deseo suscribirme a MODAPIEL por un año (4 números) a partir del número corriente o del número / Please process a yearly subscription on my .............................................................................................................................................................................................. Persona de contacto/ Attention ................................................................. Cargo-Departamento/ Position-Department ..................................................... Razón social/ Company name .................................................................. Actividad de la empresa/ Business activity...................................................... Dirección/Adress ..................................................................................................................................................................................................... Población/ Town ..................................................................................... Código postal/ Zip code.......................... Pais/ Country................................. Teléfono/ Phone number ....................................... Fax ............................. E-mail ......................................................................................................... Formas de pago / Payment options Cheque nominativo adjunto / Bank draft payable through and Spanish bank in euro currency VISA No. / VISA credit card debit Caducidad /Expiring / Titular / Card holder......................................................................................................... .............. Recibo domiciliado en la cuenta (para España) Banck transfer to our account. IBAN ES58 2100 0841 9602 0051| Switch: CAIX ES BB XXX

Precios / Prices ESPAÑA Por mensajería . (48h): ..... 83,50€ (21% IVA incluido) Islas, Ceuta, Melilla Por Correo: 83,50€ (21% IVA incluido) EUROPE UNION(Air Mail): . ......119,79€ .

(21% VAT included)

(21% VAT included) . ALL OTHER COUNTRIES (Air Mail): 139,15€

-charada_Maquetación 1 24/04/14 15:42 Página 64

64 l El mejor complement / The best accessory l MODAPIELnº125

Kilroy y Charada

UN DESPLIEGUE DE DISEÑOS ENTRE LOS QUE SE ENCUENTRA SEGURO EL QUE SE ANDA BUSCANDO

ilroy presenta seis colecciones para mujer, tres para hombre y tres unisex de rabiosa actualidad. El logotipo de Kilroy juega un papel importante, con grafismos muy sugestivos. Abundan los diseños imaginativos, algunos de ellos impactantes, pero que se avienen a cualquier indumentaria casual. Uno de los secretos de su atractivo está en los materiales y en sus combinaciones, nylon, polipiel, raso y otros tejidos modernos tecnológicos. Otro elemento que marca diferencias son las serigrafías. Bolsos blandos tipo reportero en polipieles jaspeadas o brillantes y grabadas. Bandoleras con más cuerpo que combinan polipiel, serraje y detalles muy a la última de troqueles perforados. También se presentan bandoleras blandas de gran capacidad, ideales para el trabajo. A los colores clásicos, chocolate, negro y taupe, se añaden naranja quemada, azul mar intenso, y otros tonos vivos que, junto a las serigrafías, dan a la colección vitalidad. Todos los modelos de Kilroy pueden usarse como bandolera y cruzados. Con Charada se ha hecho un gran despliegue. Cuarenta colecciones de entre tres y cuatro piezas. Se impone el bolso blando mediano con gran capacidad y asas regulables. Un toque de más vestir lo dan los modelos grabados de reptil. También se imponen las combinaciones de color, muy acertadas por lo elegantes. Verde bosque, ocres, gama de azules, cereza, morado y reminiscencias metalizadas son los colores de moda que, a menudo, aparecen combinados con los clásicos. También los diseños en tono cuero natural tienen protagonismo. A su vez, se propone una colección de modelos semi rígidos de acuerdo a las últimas tendencias, así como los diseños troquelados que aportan cierto refinamiento. Los textiles también intervienen, como el canvas o los cuadros en algodón. Y no podía faltar una seria con animal print, estilo que sigue estando entre las preferencias de la consumidora. Una línea nueva de la marca son los sobres, algunos tipo baguette, que, por su diseño, colorido y materiales pueden usarse tanto en una salida nocturna como en una ceremonia. En tres años, Charada se ha consolidado en el mercado gracias a acertar con las preferencias de la mujer.

The most extensive variety in designs so you’re sure to vitality to the collection, as do serigraphy patterns. All of Kilroy find what you want models may be carried either hanging from one shoulder, or across. Charada also features the most extensive variety in forty collections Kilroy presents six collections for women, three for men, and comprising three or four pieces each. The medium-sized, spacious soft three Unisex, all of them following the latest trends. Kilroy’s purses have adjustable straps, and reptile skin engraved patterns lend a logo plays a major role, with suggestive graphics. There are touch of elegance. Colours are combined with very good taste. Forest ingenuous designs, some of them impressive, matching any green, ochre, shades of blue, cherry, purple and reminiscences of metalicasual outfit. zed trendy colours are sometimes combines with the classics. Natural One of the secrets to such attractive products is the combina- leather plays a major role. The sturdier models in another collection tion of materials: nylon, synthetic leather, satin and hi-tech follow the latest trends, with die-cut patterns that look so refined. Fabrics fabrics. Serigraphy also makes a difference. like canvas and checkered cotton are very attractive. There is a series Soft, messenger bags in shaded synthetic leather, also glossy featuring animal print patterns, still a favourite among consumers. and engraves, and others with a studier structure combining The new line by this label brings clutch bags, sometimes long, in synthetic leather, split leather, and trendy details like punctu- great designs, colours and materials, ideal for evenings and ceremored die-cut patterns. Spacious messenger bags are ideal for nies. work. Classic colours, chocolate, black and taupe welcome Over these three years Charada has strengthened its position in the burnt orange, intense ocean blue and lively shades lending marketplace as it knows how to bring consumers what they prefer.

Proyecto5_Maquetaci贸n 1 23/04/14 18:21 P谩gina 1

-bolsos_Varios_Maquetación 1 24/04/14 12:55 Página 66

66 l El mejor complemento l MODAPIELnº125

ESTILO IDEAL PARA CUALQUIER MOMENTO

Bolsos Abro Abro es una marca alemana fundada en 1930 especializada en bolsos para mujer, de gran calidad, óptimos materiales y diseños únicos. Dispone de una variada colección para todo tipo de ocasiones, de gran elegancia. Hay modelos informales de tipo bolsa en colores muy vivos y de mucho colorido en morado, azul, rosa palo. Sus modelos de capazo siguen las tendencias últimas para primavera y otoño, combinan con un look veraniego, falda de vuelo, o unos vaqueros a los que aportan un aire muy femenino y estiloso. Pieles maravillosas, blandas y ligeras. Sus bolsos, carteras, cinturones y monederos son resultado de la combinación entre artesanía y tradición así como innovación. Los bolsos de Abro son elegantes con reminiscencias de los primeros años 50 y desprenden sofisticación. El resultado de sus colores es muy acertado y se basa en el equilibrio. El universo de Abro es un mundo de moda de alta calidad.

Audali

LA TRADICIÓN MARROQUINERA MALLORQUINA SE JUNTA CON EL DISEÑO

En Baleares surge una nueva marca, Audali, que toma como base la tradición mallorquina marroquinera y su forma de hacer artesanal. Sin embargo, sus diseños son casuales, pensados para la mujer urbana. Audali, además de bolsos, fabrica otros complementos como sobreros de fieltro y piel, cestas, monederos, mini bolsos, pulseras y otros artículos donde la piel está siempre presente. La diseñadora, Magda Llompart, con una larga trayectoria en el mundo del calzado, tiene como objetivo crear piezas diferentes, únicas, que no sean el producto de tendencias demasiado generalizadas. Las pieles mejor curtidas, el pelo, los fieltros, protagonizan su colección de invierno. Como innovación, en las cestas ha teñido la palma, que hasta ahora se pintaba, y esto da lugar a colores naturales y únicos. El forro de fieltro convierte a estas cestas en idóneas para el otoño. También sobresalen las combinaciones de sombrero y bolso. ‘Audali’ en mallorquín significa ‘adelante’, y nosotros esperamos que la marca coja impulso y nos siga sorprendiendo con sus piezas singulares.

-bolsos_Varios_Maquetación 1 24/04/14 12:55 Página 67

MODAPIELnº125 l El mejor complemento l 67

Clara Bijoux

PIEZAS DE ARTESANÍA ÚNICAS

La originalidad de sus colecciones consiste en que están trabajadas en latón estampado, esmaltado a mano. Por esta razón son singulares y únicas en el mundo por su estilo. Las piezas son muy elaboradas y requieren de un trabajo artesano de principio a fin. El equipo de diseño de Clara Bijoux se inspira en el Art Deco y en el Art Nouveau, principalmente, aunque también en otras corrientes clásicas. Sus colecciones, además, asumen las tendencias de la moda y los colores de temporada. Cada pieza elaborada por Clara Bijoux respira armonía entre forma, diseño y tonalidades. Quizás por esta razón son fáciles de llevar, con vestuario informal, con atuendos más clásicos, con vestidos de noche, con túnicas o blusones de playa… En esta colección, Clara Bijoux ha combinado los verdes agua con el blanco, varias tonalidades de rosa con rojos, azules claros con turquesas y lilas con fucsia y verde. Y todavía hay más versiones. Este cromatismo permite que estas piezas delicadas y armoniosas queden bien con todo tipo de prendas. Aparte de los complementos habituales, collares, medallones, pendientes, broches, pulseras, esclavas… La firma realiza también juegos de tocador y llaveros.

Garni Milano y H.DUEO FORMAN PAREJAS DE GRAN BELLEZA Los bolsos de apariencia metálica son tendencia y, aunque el dorado y el plateado están entre los más vistos, Garni Milano ha optado por el cobre con grabado de serpiente, relieve que le aporta un gran cromatismo. Blando, cómodo y con gran capacidad, armoniza con una forma de vestir desenfadada lo mismo que con un look más formal. Se acompaña de un cálido paraguas rosa viejo con motivos muy estilizados en negro de H.DUEO. Los bolsos con dos asas y compactos son la revelación de la temporada. El diseño en negro, y con un muy bien elegido tejido de seda estampado de connotaciones orientales, no deja indiferente. Elegante, combinable y muy singular. Armoniza a la perfección con el paraguas lila floreado en violeta. También de las marcas Garni Milano y H.DUEO. Estos ejemplos de las colecciones son un simple aperitivo, ya que las dos marcas rebosan de alternativas con estilo.

-bolsos_Varios_Maquetación 1 24/04/14 12:55 Página 68

68 l The best accessory l MODAPIELnº125

Abro Bags, the ideal style, anytime Abro is a German company founded in 1930. It specializes in purses and bags for women, all offering superior quality and made with the best materials. The unique design of these models is evident in a very elegant collection, comprising purses for all occasions, like the bag-style and casual purses in lively colours like purple, blue, or pink. Trendy bags in woven palm tree leaves follow the latest trends, combining a summer look that matches a nice skirt or jeans, and contributing style and femininity. Wonderful leathers, soft and light. Purses, bags, belts and coin purses result from the combination of tradition, innovation, and craftsmanship. Abro bags are elegant and reminiscent of the early ‘50s, breathing sophistication. Colours are cleverly combined, creating a pleasant balance. The universe of Abro is a world of quality fashion.

Clara Bijoux Unique, handmade creations These original pieces and exquisite collections have been crafted in brass, engraved and enameled by hand so they are unique and there are no two alike in the world. The style is particular. These works of art are elaborate, requiring the art and work of true artisans from beginning to end. The design team at Clara Bijoux finds inspiration mainly in Art Deco and Art Nouveau though other classic sources do make a contribution. Collections also reflect fashion trends and the season’s colours. Every piece by Clara Bijoux is harmony, design, and colour in itself. Perhaps this is the reason why they will easily match casual, classic, evening, and even beach outfits like tunics or gowns. The collection by Clara Bijous combines water green with white, several shades of pink and red, light blue with turquoise, lilac, fuchsia, and green. And there is more, for the palette makes them delicate, blending into whatever style and look you may choose. In addition to the usual accessories, necklaces, medallions, earrings, brooches, bracelets and ankle bracelets the company also makes toiletry sets and key rings.

Audali Mallorca’s leather goods tradition joins forces with design

There is a new brand in the Balearics, Audali, which takes as its base Mallorca’s tradition of leather goods tradition and its handcrafted way of making things. Nevertheless, its designs are casual, intended for the urban woman. Audali, as well as bags, makes other accessories like felt and leather hats, baskets, purses, mini bags, wristbands and other articles where leather is always present. The designer, Magda Llompart, with a long track record in the world of footwear, aims to create articles that are different, unique, that are not the product of too generalised trends. The best tanned hides, fur and felts are the main features in her winter collection. As an innovation, in the baskets she has dyed the palm, which until now was painted, and this gives rise to natural and unique colours. The felt lining makes these baskets ideal for autumn. Combinations of hat and bag also stand out. ‘Audali’ in the Mallorcan tongue means ‘forward’, and we hope the brand picks up momentum and continues surprising us hence forward with its unusual articles.

Garni Milano and H.DUEO Couples of the greatest beauty Purses with a metallic look are now the latest trend, and though gold and silver are the most widely seen, Garni Milano has chosen copper and snakeskin engraved patterns. The effect is amazing. The purse is soft, spacious, comfortable, and will match both the most casual and daring look and the more formal outfit. A matching umbrella, in a warm shade of pink with stylish black motifs by H. DUEO completes the look. Compact purses with two handles are this season’s hit. In black, with a well-chosen silk print fabric with an Oriental look is very attractive. Elegant, easy to match, unique. A perfect companion to the lilac umbrella with violet floral print, also by Garni Milano and H. DUEO. These are just some examples of the collections by these two labels bringing an endless number of choices, with great style.

-bolsos_Varios_Maquetación 1 24/04/14 12:55 Página 69

Imayin

TU BOLSO NO TIENE POR QUÉ SER COMO LOS DEMÁS

La marca ha optado por hacerse un lugar en el mercado buscando su origen en la étnica, estudiando culturas y poniéndole mucha imaginación a sus productos. En Imayin los materiales pueden ser tan diversos como sus diseños y colorido. El resultado son bolsos tratados como joyas, llenos de pequeños detalles y singulares. Otra de sus grandes ventajas es que armonizan con cualquier look, al mismo tiempo que atraen la atención. Piel, serraje, telas muy diversas, cristales, espejos, textiles con brillos, estampados únicos, piedras, elementos marinos… El equipo de diseño de Imayin sabe cómo reunir todos estos elementos en estructuras modernas. Sus seguidoras son las mujeres que quieren sentirse únicas y desean que reparen en el bolso que están usando. Imayin tiene en su colección diseños para todas las circunstancias y actividades. Es fácil identificarse con uno.

HORS-SERIE, CONFORTABLE Y MUY DIVERSA

MTM

Los complementos están al alza. Por razones económicas las consumidoras buscan en ellos los pequeños placeres, dejando de lado piezas más costosas. Una buena forma de actualizar el vestuario. La colección Hors-serie® by MTM se divide en cinco temáticas y en dos ideas principales. En la primera idea el producto vuelve a su origen en cuanto a protección, cálido y suave, en colores neutros, fáciles de llevar. La segunda idea es alegrar el invierno con colores brillantes y apetecibles, formas geométricas y superposiciones. En la familia ‘Miss Arctique’ los gorros son muy confortables y se acompañan de capas y guantes. Los colores son claros y abunda el blanco. ‘Miss Work & Folk’ también se desarrolla basándose en la comodidad y la suavidad, con materiales muy blandos, como lana, pieles, punto o mohair. El estilo ‘grunge’ británico está representado por la línea ‘Miss Brit’Rock’, donde se usan la lana y la piel escocesas, toques de cuero y mallas. Un buen ejemplo de la segunda idea es ‘Miss Streetlife’, por un parte van rayas y puntos de colores sobre fondo negro y, por otra, líneas geométricas sobre colores fluorescentes.

Picard

PROPONE UNA AMPLIA GAMA DE COLORES, PIELES Y ACABADOS PARA LA PRÓXIMA TEMPORADA Picard aúna tradición y vanguardia. El saber hacer de la firma da lugar cada temporada a una atractiva variedad de diseños que destacan por su calidad y por la exquisitez de su manufactura. Para la temporada que viene Picard se decanta por las pieles ligeras, suaves y de aspecto muy natural. Destacan los nobucks, las pieles envejecidas y matizadas, las grabadas en coco y serpiente, las napas, los estampados animal print, entre otros. La marca se inclina por un estilo urbano y cosmopolita. La polivalencia es una de las grandes características de los bolsos Picard. La firma propone un bolso para cada ocasión. Para ir a trabajar bolsos amplios bien compartimentados; para ir de compras, shopping bags; para ir a una ceremonia o a una fiesta, bolsos de tamaño mediano y pequeño decorados con atractivos detalles,… En sus nuevas colecciones tienen cabida todo tipo de estilos, el tote, el satchel, las mochilas, el clutch, … En cuanto al colorido se lanzan dos claras tendencias: una más comercial compuesta básicamente por el taupe, el cuero y el camel; y otra más atrevida en la que resaltan los tonos vivos y llamativos como el mostaza, el rojo y el azulón. Picard cuenta también con cinturones, carteras, billeteros y monederos para la mujer que conjuntan perfectamente con todos sus bolsos.

-bolsos_Varios_Maquetación 1 24/04/14 12:55 Página 70

70 l The best accessory l MODAPIELnº125

Imayin Your purse need not look just like all others This label has chosen to find its place in the market by building its image around ethnic studies, cultures, and imagination. Everything in Imayin reflects diverse materials, designs, and colours. As a result, purses are treated as gems, filled with singular little details. And they conveniently match every look while always catching the eye. Leather, split leather, all sorts of fabrics, glass beads, mirrors, glossy fabrics, unique print patterns, stones, sea life…The Design Team at Imayin knows how to combine all of these elements, in modern structures. Followers are mostly women who want to feel unique, whose purses will always be originally attractive. Imayn’s collection comprises all kinds of designs, for all occasions and activities. So it is very easy to relate and find the right one for you.

MTM Hors-serie, comfortable variety Accessories are in fashion. Consumers tend to buy accessories because it saves them money, and they love to find pleasure in small things instead of spending so much on costly items. For this is a good idea if you want to update your wardrobe. The Horsserie® collection by MTM is divided into five themes, with two main ideas. The first one is all about protection, warm, soft, in neutral colours, easy to match. The second idea is about making winter livelier, with great glossy colours, geometrical shapes, juxtapositions. “Miss Arctique” is the family of comfy hats and matching gloves and capes, all in light colours, with white as the main character on the stage. “Miss Work & Fold” is developed to be comfortable and soft, using materials like wool, leather, Mohair, and knitted items. The British Grunge style is represented by “Miss Brit’Rock”, that brings Scottish wool and leather, or mesh. As a good example of the second idea, “Miss Streetlife” features stripes and dots in colours on a black background, and geometry in lines crisscrossing fluorescent backgrounds.

Picard Proposing an extensive range of colours, leathers and details for the coming season Picard combines tradition and a modern style. The company’s knowhow lends every season the attractive proposal of variety in designs that stand out for their quality and exquisite making. This coming season Picard has chosen light, soft leathers with a natural look, like nubuck, shaded leather with a worn look, coconut and snakeskin engraved leather, nappa, animal print, and more. The label is known for its urban, cosmopolitan style. And Picard purses will be ideal for both formal and casual occasions, as there is a model for every moment. For work, with pockets and compartments; for shopping, totes; for a party or ceremony, medium and small-sized purses with attractive details…The new collections comprise all kinds of styles, including totes, satchels, backbacks, clutch bags… In terms of colours, there are two clear trends: the more commercial line, basically including taupe, leather and camel; and a bolder line with attractive, lively colours like mustard, red, blue. Picard also markets belts, wallets and coin purses for women who want them to perfectly match their purses and bags.

guterrmann_contraportada.pdf

CMY

22/4/14

09:54:03

“

-premios_model_Maquetación 1 24/04/14 12:53 Página 72

72 l Apoyando la creación l MODAPIELnº125

Pepa Villaplana

Concejal del Ayuntamiento de Petrer

Los Premios Model son muy importantes para los sectores participantes”

Los Premios Model de Petrer llegan a la edición XVIII en plena forma, por encima de las situaciones coyunturales del momento. Pepa Villaplana, Concejala de Desarrollo Económico y Social, de Servicios Sociales e Igualdad y de Turismo del Ayuntamiento de Petrer nos habla a fondo de estos prestigiosos galardones

¿Qué evolución han tenido los Premios Model? Nacen en el año 1997, para dar a conocer la industria tradicional local marroquinera, y también para ofrecer un espacio de expresión a los diseñadores y creadores de bolsos. En 2004 se incorpora a los Premios Model el calzado, que también es tradicionalmente un sector local, y que aporta un importante valor añadido a los premios. La evolución de los premios, la han marcado los participantes, que año tras año han ido aumentando, tanto en número como en la calidad de las maquetas presentadas. Otro importante atractivo es la cuantía económica de los premios, un gran estímulo para los partícipes. ¿De qué forma se configura el jurado? Lo elegimos entre los técnicos de la Agencia de Desarrollo Económico y los cargos políticos, con el criterio de que sean profesionales o expertos del sector, principalmente del mundo del diseño y la moda, prensa especializada, relaciones públicas,

empresarios, blogueros, y personas vinculadas directamente con el sector. En la votación -que se realiza el mismo día de la gala-, se reúne el jurado para visualizar las maquetas, su confección, el patronaje, materiales utilizados, etc. ¿Con qué colaboración cuentan para su organización? Hemos buscado siempre tener el apoyo de las Instituciones (Diputación de Alicante, Consellería de Industria, etc.), Organismos Públicos (Cámara de Comercio, Asociaciones Empresariales Provinciales y Nacionales, etc.), Escuelas de Diseño… todos participan y suman para que los premios sean cada vez más conocidos. Y, por supuesto, contamos con los medios de comunicación, que juegan un papel fundamental: sin ellos no llegaríamos a divulgar los premios por toda España. ¿Cómo afrontan la XVIII edición? Para este año, nuestro objetivo pasa por mantener los premios, todo un reto que afrontamos y conseguiremos, dado el interés y repercusión en la promoción de un sector, nacional y local, que ha marcado a nuestro pueblo y al país, como una de las industrias más relevantes, en exportación y en consumo, y que, aunque lleva mucho tiempo sufriendo la crisis, sigue siendo el sustento de muchas personas, que dedican su esfuerzo y trabajo a mantenerla. Tanto la marroquinería como el calzado están presentes en el ADN de muchos convecinos de Petrer, que han salvaguardado el nivel de un producto de calidad que se distribuye en todo el mundo con el sello de “Made in Petrer”, y del que se sienten orgullosos. ¿Cuál es la aportación de los participantes? Como siempre, vamos a contar con ellos para la evolución de los premios, que son los que los hacen posible. Esta industria genera continuamente nuevos talentos, que se añaden a los ya consagrados. Aportan mucho al diseño, ayudando a los empresarios a crear colecciones innovadoras y diferenciadoras, con una calidad única, manteniendo así, con trabajo y esfuerzo, una industria fundamental para nuestro país.

-premios_model_Maquetaci贸n 1 24/04/14 11:38 P谩gina 73

-tendencias_infantil_Maquetación 1 24/04/14 13:00 Página 74

74 l Tendencias infantiles l MODAPIELnº125

andle m r Wa fortab e looks comtwear linlippers, n e s ve bee foo This like hom ear. ls ha just h mode street wadded g thouapted fors, with p comad canva nd very le of g Usin, warm, aIn the stydrifur table. or espa for oties s. bo lle

L incluyíenea que un tipo calza zapatildo parecido de adapta las de hog a las zan londas a la callear pero relleno as y se pref . Se utilicálidos s con pelo, mieren los Se imp y muy con ullidos, forta one botita ny los diseñosbles. tipo alparga ta.

Condor Trade-Inblu

Naturino

-tendencias_infantil_Maquetación 1 24/04/14 11:51 Página 75

MODAPIELnº125 l Children trends l 75

Gallucci

lo clásico

Reinterpretando

Missouri

d fun cas uran Om m c , t n tit und ion los c e to ipre ivo o. an lá do se n t co an s ni Pero y g sico s las tes u s l c fra ores on nabu par stan sie épo nc y ue rrid a n a mp es esit det vo os o s tod re tán as all s a se er o d , m es ca p re el no e n oc . Ba badrese peso ue asi ila os ntro vo ne rin , s. co s,… as , n rpresics ll e t n Reihe clasesent asics t rlas r-pr tingost evear, the cand evevoid Alm the yey time, gh to a ey er nd ou , th arou well evem. Th redomith new, o h k wor likes tn and blours, w llerinas a e yonepetitionew cotails. B…once r e in d de sins comlours an, moccaith us. co oafers gain w l a

-tendencias_infantil_Maquetación 1 24/04/14 11:51 Página 76

76 l Tendencias infantiles l MODAPIELnº125

Igi

Prim

igi

Botas Brixz

Grup

po E

lisab

et-An

drea

lli

Qué sería del invierno sin ellos. La mejor alternativa para estar abrigado, para complementar con éxito cualquier prenda y para estar cómodo y elegante al mismo tiempo. Cabe todo tipo de botas: acabado motero, hippie, deportivo, elegante, rockero,….

Mirella

Laredo Thunder

-tendencias_infantil_Maquetación 1 24/04/14 11:51 Página 77

MODAPIELnº125 l Children trends l 77

Primigi

Igi&Co

y botine o rin

tu Na

Boots and booties There’s no winter without them. The best choice to keep your feet warm, the ideal accessory, elegant and comfortable at the same time. All versions are valid: motorbiker, hippie, sportive, elegant, rocker’s style…

-tendencias_infantil_Maquetación 1 24/04/14 11:51 Página 78

78 l Tendencias infantiles l MODAPIELnº125

Zapatillas de todo tipo: tobilleras, deportivas, estilo street wear,… El sneaker empieza a convertirse en un zapato indispensable que se puede llevar en cualquier ocasión, incluso en los momentos más serios y formales.

W6YZ

Stone Haven Ecogreen

Elisabet

La Ciudad

-tendencias_infantil_Maquetación 1 24/04/14 11:52 Página 79

MODAPIELnº125 l Children trends l 79

For the city Sneakers come in all versions: high, sportive, street-wear style. Sneakers become indispensable, suitable for all occasions, even for formal situations.

Brixz

tto

Falco

Moschino

rdin

Gia Nero

-nero_Giardini_Maquetación 1 25/04/14 10:05 Página 80

80 l Para los más pequeños/For the little feet l MODAPIELnº125

NeroGiardini

CALZADO CÓMODO Y

FUNCIONAL

MADE IN ITALY

El Made in Italy abraza la moda infantil con la colección de NeroGiardini Junior, donde la fusión de la moda, la creatividad y el diseño están pensados para los niños pequeños. Calzado para las zonas urbanas, deportivos, para ocasiones especiales... Modelos innovadores que siguen la moda de vanguardia, asimilando las necesidades estéticas de las más pequeños con las de sus padres y madres, con la combinación correcta para conseguir unos productos funcionales, cómodos y ligeros para cada ocasión. Para las niñas y adolescentes que desean imitar el conjunto elegante y sofisticado de las madres y hermanas mayores, NeroGiardini dedica una amplia y colorida colección, pero sin sacrificar la comodidad y versatilidad. Para la escuela o el fín de semana, las “fashion victim” más jóvenes pueden encontrar desde un estilo casual a la etiqueta más romántica, jugando con sneakers, botas, botines, sandalias planas o bailarinas. Para los niños, el carácter emprendedor y dinámico de la firma destaca con unas propuestas estilo “street”: sneakers deportivas con inserciones denim y detalles en napa de colores se presentan en la versión de tobillo o con cierre de velcro para los primeros pasos.

NeroGiardini Comfortable and functional footwear Made in Italy Made in Italy embraces children’s fashion with the NeroGiardini Junior collection, in which fashion, creativity and design are blended with the smallest kiddies in mind. Footwear for urban areas, sports, for special occasions... Innovative models that follow the latest fashion, assimilating the aesthetic needs of the little ones with those of their parents, with the right combination to achieve some functional, comfortable and lightweight products for every ocsasion. For young and teenage girls wishing to imitate the elegant and sophisticated outfit of their mothers and older sisters, NeroGiardini dedicates a wide-ranging and colorful collection, but without sacrificing comfort and versatility. For school or the weekend, the youngest “fashion victims” can find from a casual style to the most romantic label, playing with sneakers, boots, booties, flat sandals or ballet pumps. For boys, the firm’s enterprising and dynamic character stands out with some “street” style proposals: sports sneakers with denim insertions and details in coloured sheepskin are presented in the ankle high version or with a Velcro closure for the first steps.

-primigi_Maquetación 1 24/04/14 12:04 Página 81

MODAPIELnº125 l Para los más pequeños/For the little feet l 81

Los niños Primigi nunca han tenido más fácil la elección de su calzado, dada la amplitud de las propuestas incluidas en sus nuevas colecciones … y a la vez más difícil que nunca por la misma causa: la cantidad y el atractivo de tantos de modelos. Estilos diferentes en combinaciones distintas y variadas… todo ello convierte a la colección invernal de Primigi en una ‘wild card’ para todos los usos, momentos y estados de ánimo. Sneakers, anfibios, botas o botines marcan las líneas de la firma italiana, que en esta ocasión no pueden ser más diversas. Se proponen botas con Gore-Tex® -cuya presencia asegura estanqueidad y transpiración- con modelos en camuflaje que evocan la vida outdoor, y líneas de calzado deportivo versión trekking con cómodos cierres de velcro. Suelas de efecto envejecido y gastado acompañan y dan el toque grounge a un deportivo abotinado que combina materiales y texturas, con caña en tela microperforada, y pespuntes en contraste que destacan la divergencia entre el gris y el naranja y que evocan a los trendies parches. En cuanto a materiales, son resistentes, hidrorrepelentes, transpirables, y muy distintos entre sí, con cremalleras, tachas, remaches, redes metálicas o modernas hebillas.

PRIMIGI: WINTER BRINGS GREAT VARIETY AND MORE GLAMOUR Primigi children have never had so many choices before, for the new footwear collections are so extensive…but it’s also hard to choose among so many models, all so attractive. The styles vary, for there are different combinations…and this makes Primigi’s winter collection a wild card, for all occasions, moods, and situations. Sneakers, all-terrain shoes, boots and booties define the lines created by this Italian company placing its stakes on diversity. There are boots with Gore-Tex®, waterproof and breathable at the same time, with the camouflage patterns evoking outdoor life, and also sports models in trekking versions with Velcro closure. Soles with a worn effect lend the grunge style touch to a lace-up sports model combining materials and textures, with micro-ventilated fabric legs and contrasting seams, in which grey and orange evoke the trendy patches. Materials selected are resistant, repelling water, breathable and diverse, and combined with zippers, tacks, rivets, metal mesh or modern buckles.

Primigi

EL INVIERNO MÁS VARIADO Y CON MÁS GLAMOUR

-kangurin_Maquetación 1 23/04/14 18:29 Página 82

82 l MODAPIELnº125

Kangurín

LA NAPA Y EL ANTE COMBINADOS CON EL CHAROL, PROTAGONISTAS DE SU NUEVA LÍNEA DE CALZADO DE VESTIR Kangurín y KGN ponen al alcance de todos un zapato actual, confortable y adaptable a diferentes estilos de vestir, donde los acabados, de corte clásico y bien trabajados, dan lugar a unos modelos muy elegantes y formales. Ambas marcas tampoco descuidan el zapato sport de la más alta calidad. Una de las principales novedades de la próxima campaña es la actualización de un clásico de la marca, la bota Pascuala. Este modelo, un clásico entre los clásicos, lo han vuelto a poner de moda, y con gran éxito, desde hace un par de temporadas. Atractivos adornos, principalmente en cristal de Swarovski Para el otoño-invierno 2014-2015 la firma se ha decantado principalmente por el charol y el ante. Ambas pieles se utilizan principalmente para diseñar la línea de zapatos de vestir. Estas propuestas combinan con originalidad y armonía el ante y la napa con el charol. También se han seleccionado espectaculares pieles de fantasía, y se han añadido algunos detalles en pelo estampado en cebra. Para rematar sus nuevas propuestas ambas marcas han incorporado variados y atractivos adornos en su línea de bailarinas y en su amplia gama de zapatos de vestir. Destaca por encima de todos el cristal de Swarovski que estará muy presente en los nuevos modelos de la marca. También se convertirán en un sello distintivo las pieles metalizadas. La nueva colección confeccionada por Kangurín y KGN incluye las merceditas y los zapatos salón, sin dejar de lado el calzado sport, así como las botas y los botines. Todos ellos elaborados con las mejores calidades tanto en pieles como en suelas. Por último, recordar que desde los años cincuenta la empresa también está trabajando el zapato especial para plantillas, que ofrece una simbiosis perfecta de moda y calidad en todas sus colecciones. Así pues, este calzado brinda a sus clientes la moda más actual, tanto en diseño como en colorido.

Nappa leather and suede combine with patent leather in the new line of elegant footwear Kangurín and KGN brings all consumers the chance of finding modern, comfortable shoes that will adapt to various styles, with carefully studied design and details, elegant and formal. High quality casual shoes are also present in this collection. As a major novelty the campaign presents an updated version of the classic Pascuala boot, long acclaimed and now, successfully back in fashion for some seasons already. Attractive ornaments, mostly by Swarovski For the 2014-2015 autumn-winter season the label has chosen mainly patent leather and suede. Both are used in the design of formal, elegant shoes. Proposals combine suede and nappa with patent leather in an original, harmonious way. Fantasy leathers, spectacular and carefully chosen, also combine with details in zebra fur and new proposals expand to include attractive ornaments in the line of ballerinas and formal shoes. Swarovski crystal beads make some of the finest details on most shoe models, and metalized leather adds a touch of distinction. The new collection by Kangurín and KGN includes Mary Janes, classic pumps and sportive models, in addition to boots and booties, all of them offering the highest quality in terms of leathers and soles. The company has been working since the 1950s on special shoes for sole pads, the perfect symbiosis of fashion and quality in all of its collections. This footwear offers clients the latest in fashion in terms of design and colour.

-kangurin_Maquetaci贸n 1 23/04/14 18:29 P谩gina 83

-varios_ninos_ok_Maquetación 1 24/04/14 12:11 Página 84

84 l MODAPIELnº125

FOR THE

LITTLE FEET

KOEL4KIDS LEATHERS IN FUCHSIA, RED AND GREEN, BRINGING WINTER TO LIFE Koel4kids has made some proposals in which the predominant colours are warm and intense like fuchsia, red and green. Likewise, for their manufacture the firm has gone for the use of natural hides of top quality, and for the incorporation of fine rubber soles, along with handmade crepe rubber. The shoes are always presented finished with coloured spotted and stripped ribbons. The country and Bohemian style boots are eye-catching, as well as the sneakers with more urban than sporty lines. Decorated with discrete rivets and fur, the boots, along with the sports shoes with long laces, become the leading players of the collection. For kids the firm goes for sneakers and basketball shoes made in leather. These new models are made with reinforced ankles.

XTI KIDS, FASHION ADAPTED TO THE LITTLE ONES’ FEET

Xti’s kids’ collection for the coming winter season combines with the proposals for adults. The materials are also very diverse and the difference is sought through the details. We find leather in all its variants, as well as split hide suede, imitation suede fabric and patent leather. Velvet, sequins, metallic finishes and quilting are used on the more sophisticated or daring designs. The stars of the collection are boots with a rural and cowboy influence, as well as the urban style sporty models, without leaving aside the ballet flats or slippers. For Xti, the modelling for the designs of footwear for the littlest ones is meticulous. Comfort, safety and their perfect adaptation to the foot are all taken into account. Moreover, in its models the brand takes account of the wear and tear, proper to kids, which they are going to receive. Functionality also counts, the ease with which they can be put on.

-varios_ninos_ok_Maquetación 1 24/04/14 12:11 Página 85

MODAPIELnº125 l Para los más pequeños l 85

Koel4kids Pieles en fucsia, rojo y verde que dan vida el invierno Koel4kids ha elaborado unas propuestas en las que predominan colores tan cálidos e intensos como el fucsia, el rojo y el verde. Asimismo, para su confección la firma se ha decantado por la utilización de pieles naturales de primera calidad, y por la incorporación de finas suelas de goma, junto con crepé sintética hecha a mano. Los zapatos siempre se presentan acabados con cintas de colores con puntos y rayas. Estilo motero en botas y botines Llamativas son las botas y botines de estilo country y bohemio, así como los sneakers de líneas más urbanas que deportivas. Decoradas con discretos remaches y con pelo, las botas se convierten, junto con las zapatillas deportivas de grandes lazos, en las protagonistas de la colección. Para los chicos la firma se decanta por los sneakers y las zapatillas de basket realizadas en piel. Estos nuevos modelos se elaboran con los tobillos reforzados.

Xti Kids La moda adaptada a los pies de los pequeños La colección de Xti para niños del próximo invierno se conjuga con las propuestas para adultos. También los materiales son muy diversos y se busca la diferencia a través de los detalles. Nos encontramos la piel en todas sus variantes, además del serraje, la antelina o el charol. En los diseños más sofisticados o atrevidos se emplean terciopelo, lentejuelas, metalizados y acolchados. Protagonizan la colección las botas y los botines de influencia campestre y cowboy, así como los modelos deportivos de estilo urbano. Sin dejar de lado las bailarinas o los slippers. Para Xti, el modelaje para los diseños del calzado de los más pequeños es minucioso. Se tienen en cuenta el confort, la seguridad y su adaptación perfecta el pie. Además, la marca contempla en sus modelos el trato duro, propio de los niños, que van a recibir. También cuenta la funcionalidad, la facilidad para calzarlos.

-varios_vikingos_Maquetación 1 24/04/14 12:13 Página 86

Pekeños Vikingos

Tradición centenaria y diseño innovador signos de identidad de

Angulus

La firma Angulus se fundó en 1904 en Copenhague y se dedica a la fabricación de calzado infantil. Una reciente encuesta situó esta empresa como la mejor de Dinamarca en su especialidad por tercer año consecutivo. Sus productos, de diseño danés, se confeccionan en Portugal con una horma muy ancha que permite que los dedos de los niños se muevan con facilidad y hay modelos especiales para diferentes anchos de pie. Las colecciones son obra de Marianne Britt Jorgensen, quien centra su trabajo en la creación de modelos innovadores al tiempo que se apoya en los archivos de la empresa donde se recoge más de un siglo de historia del calzado Angulus. Esta empresa trabaja muy estrechamente con médicos, traumatólogos y podólogos a fin de garantizar las mejores prestaciones. En sus colecciones más recientes destacan las sandalias en colores amarillo, naranja, marrón y verde; sus características punteras redondas y correas sujetando los tobillos de los niños.

Simplicidad y diseño escandinavo

Bellio

Creada en 2008, Bellio es una marca sueca de calzado para bebés, que basa su oferta en productos flexibles y ecológicos, que conjugan simplicidad con la originalidad típica del diseño escandinavo, que se venden actualmente en diez países. Son zapatos resistentes, de alta calidad y fabricados con métodos artesanales, pieles de producción ecológica y curtido vegetal, certificados por la exigente organización alemana TÜV y que son 100% reciclables y/o biodegradables. Los diseños son originales de la fundadora de la empresa, Johanne Persson Green cuyas creaciones se caracterizan por los adornos cosidos en piel o tejidos en algodón orgánico. La señora Persson dice que “hay mucha competencia, pero al tratarse de artículos fabricados totalmente en Suecia y con materiales orgánicos, estamos ofreciendo algo que nadie hace. Y está demostrado que a muchos consumidores le gusta especialmente el diseño escandinavo”.

Bellio, simplicity and Scandinavian design Bellio was created in 2008 as a Swedish label identifying footwear for babies, flexible, eco-friendly products conjugating simplicity and the typical original Scandinavian design. Today, the company’s products are marketed in ten countries. These quality shoes are resistant, made in accordance to traditional methods, with eco-friendly leather tanned with vegetal substances and certified by German TÜV, 100% recyclable and/or bio-degradable. Designs are original, the creation of Johanne Persson Green, who founded the company. Among the most original details, organic cotton and leather features ornaments sewn onto the upper. Ms. Persson says, “There are many competitors but as our products are fully made in Sweden with organic materials, what we market is unique, nobody makes shoes like ours. And it is evident that there are many consumers who love Scandinavian design”.

Centenary tradition and innovative design mark Angulus products and their identity Angulus was founded in Copenhagen in 1904. The company makes footwear for children, and a recent survey showed it is regarded as the best in Denmark within its sector, for the third consecutive year. Products are designed in Denmark and produced in Portugal, with a very wide last so that children’s toes can move with freedom. There are also special models for larger, broader feet. Collections are created by Marianne Britt Jorgensen, who focuses her work in the search for innovation, always upon the basis of the company’s archives and expertise, boasting over a century in the making of Angulus footwear. The company also works in close collaboration with doctors, orthopedists and podologists, in order to guarantee maximum performance and top-quality properties, with a focus on the healthy development of children’s feet. In recently created collections there are sandals in yellow, orange, brown, and green with rounded tips and straps, comfortably adjusting around children’s ankles.

-varios_vikingos_Maquetación 1 24/04/14 12:13 Página 87

MODAPIELnº125 l Little vikings l 87

Kavat

un estallido de colores en las colecciones primavera 2014 Kavat, a splash of color in the 2014 spring-summer collections Skofabriken Kavat AB is a Swedish company specialized in children’s footwear, and founded in 1945. Its new creations for this 2014 spring-summer season are a splash of colour inspired in meadows filled with flowers and cruises in the archipelago of Stockholm, with images of endless Swedish summer days. The classic Swedish-style sandals come in so many different colours, and sneakers feature sturdy Velcro straps in the heel area for a perfect fit, so kids walk safely and with stability. Mary Janes also feature an ankle bracelet, and the Robin sneakers with laces are great, while shoes for toddlers come in floral patterns. Rain boots bring lively colours into rainy days. Kavat has been awarded with the European Union Flower, identifying environmentally friendly products.

Skofabriken Kavat AB es una empresa sueca especializada en la fabricación de calzado infantil fundada en 1945. Las propuestas para primavera-verano 2014 son un estallido de colores que se inspiran en praderas de flores y en viajes en yate por las islas del archipiélago de Estocolmo, en las que se suceden las imágenes del verano sueco, días sin fin, en una gama amplísima compuesta por las clásicas sandalias de diseño sueco en una amplia paleta de colores, los sneakers con fuertes tiras de velcro que sujetan la parte superior del piel para dar seguridad al niño en su andar, modelos Merceditas con una tira sujetando el tobillo, sneakers abotinadas modelo Robin, calzado para primeros pasos en estampados de flores y botas de agua de vivos colores. Kavat ha sido galardonada con la Flor que otorga la Unión Europea y que identifica los productos que respetan el medio ambiente.

zapatillas-mocasines que pueden lavarse a máquina

La firma Moccis es la introductora de las zapatillas-mocasines que su creadora, la diseñadora sueca afincada en Londres Anna Wetterlin, lanzó al mercado en 2088. Se trata de un calzado muy adecuado para los niños ya que pueden usarlo tanto en el hogar como en la guardería, mantiene los pies siempre calientes, evita resbalones y, lo más importante, pueden lavarse a máquina. Pero estas mismas prestaciones cubren también las necesidades de las personas que acostumbran a tener los pies muy fríos, así como a las que les encanta el diseño tradicional. Disponen de una gama de más de treinta colores en diferentes diseños y también de tallas grandes. Estas zapatillas-mocasines se fabrican en Suecia según el método artesano tradicional de aquel país y con materiales naturales y ecológicos como hilos y lanas con certificación Ecotex y algodón transpirable que absorbe la humedad. La suela, muy duradera, es de piel flexible y permite que los pies se muevan libremente. Además, están equipadas con doble elástico para que permanezcan siempre sujetos al tobillo.

Moccis Moccis, moccasin-sneakers, washable at home Moccis is the company presenting the moccasin-sneakers created by Swedish designer Anna Wetterlin, who lives in London. The original creation was released in 2008. These moccasin-sneakers are ideal for kids, for they can wear them at home or when going to kindergarten, keeping their feet warm, protecting them against slip hazards, and they may be washed at home, which is a very important detail. The same properties are shared by models in larger sizes for grownups whose feet are always cold, and for people who love traditional design. There are over thirty colours available, in various versions, and also in large sizes. These moccasin-sneakers are made in Sweden, using traditional methods by artisans in that country, with natural, eco-friendly materials like yarn and wool certified by Ecotex, and breathable cotton absorbing humidity. The sole is durable, made of flexible leather and allowing for freedom of movement. The double elastic ensures perfect fit around the ankles.

-varios_vikingos_Maquetación 1 24/04/14 12:13 Página 88

88 l Pequeños vikingos l MODAPIELnº125

Pom Pom

calzado cómodo y resistente para el duro clima danés

Pom Pom es una marca danesa creada en 2009 que se dedica al calzado infantil y que ofrece dos características principales en sus productos: un diseño innovador con una gama única en línea y colorido, pensada en todos los casos para que los niños estén cómodos y los zapatos puedan acompañarles en su trepidante día a día; y la garantía de estar fabricados en Europa, más concretamente en Portugal. Sus colecciones, tanto para verano como para invierno se centran en un zapato fuerte y resistente a las duras condiciones del clima danés; y presentan una completa variedad que incluye desert boots de ante, zapatillas deportivas, calzado para primeros pasos, sneakers acordonadas, y de doble velcro, sandalias clásicas, merceditas con tiras en el empeine; francesitas con lacito y manoletinas con punta redonda y suela blanda; así como botas de agua.

Pom Pom, comfortable, sturdy footwear resisting harsh Danish weather conditions Pom Pom is a Danish label created in 2009 and making footwear for children known for two very special features: innovation in design, lines and colours conceived to let kids wear footwear all day long and still feel comfortable; and the guaranteed quality of shoes made in Europe, more precisely in Portugal. Collections for summer and winter are always focused on making sturdy shoes, resisting harsh Danish weather conditions, in an extensive variety including suede desert boots, sneakers, toddlers’ shoes, lace-up sneakers, Velcro sneakers, classic sandals, Mary Janes with straps on the instep, ballerinas with bows, or round tips and soft soles, in addition to water boots.

Petit by Sofie Schnoor

Fundada en 2007 por Sofie Schnoor y Christian Schnoor en 2007, esta firma es el fruto de un sueño de Sofie, diseñar artículos para niños. Inspirada por sus dos hijos y con la ayuda de su abuela, empezó a crear diseños basados en suaves tonos pastel y materiales exclusivos e igualmente suaves. Hoy, Petit by Sofie Schnoor, una marca dirigida al mercado internacional, explora un nuevo universo en el que el niño es el centro y la movilidad y la comodidad son la esencia de las colecciones. Sofie Schnoor se ha convertido en una de las diseñadoras más importantes de Dinamarca con sus propuestas a base de un modelaje simple, materiales como cuero liso y colores en sintonía con la moda de temporada, cuya elaboración corre a cargo de artesanos portugueses del calzado. Un ejemplo son sus hermosas y simpáticas bailarinas se han convertido ya en un clásico.

el sueño de crear un paraíso de los niños

Petit by Sofie Schnoor, the dream of creating a Paradise for kids Sofie Schnoor and Christian Schnoor founded this company in 2007, based on Sofie’s dream of creating items for kids. Inspired in her two own children, with her grandmother’s help she started creating designs in soft pastel colours and exclusive, also soft, plush materials. Today, Petit by Sofie Schnoor is a label addressing international markets, exploring a new universe that focuses on kids, freedom, comfort, movement. That is the essence of all collections. Sofie Schnoor has become one of Denmark’s most renowned designers, with her simple designs and excellent materials like plain leather, always in colours in tune with fashion trends. Portuguese artisans, all expert shoemakers, make the beautiful shoes, like the beautiful ballerinas that have become a classic.

-varios_vikingos_Maquetación 1 24/04/14 12:13 Página 89

MODAPIELnº125 l Little vikings l 89

Swedish Hasbeens

zuecos de pura artesanía sueca Los zuecos fabricados por la firma sueca Swedish Hasbeens en base a diseños de los años 70 vuelven a estar de moda y también los niños llevan este calzado de madera y pieles naturales que actualmente se pueden encontrar en más de quince países de todo el mundo. Están confeccionados de forma artesanal con suelas de madera de alisio y piel 100% vegetal, tratada con aceites naturales, y exenta de cromo. Al principio esas pieles pueden parecer duras pero rápidamente se suavizan y se amoldan al pie del usuario. Sus modelos de sandalias zuecos corresponden al clásico diseño nórdico, es decir suela de madera gruesa recubierta de una fina capa de caucho, rematados los acabados con pespuntes metálicos a base de grapas anchas, otras con pespuntes de hilo blanco. La paleta de colores es muy amplia rosa palo, negro, rojo con su correspondiente suela de madera teñida del mismo color haciendo juego, amarillos, verdes, azules.

Swedish Hasbeens, pure Swedish tradition in clogs Clogs manufactured by Swedish Hasbeens are based in designs of the ‘70s, and make their comeback now, also in versions for children. The wooden clogs with natural leather uppers are now sold in more than fifteen countries. Handmade, in alder wood and with leather 100% vegetable treated with natural oils, chrome-free, the leather may seem stiff in the beginning but will quickly adapt to the shape of your feet, and become soft. The clogs are fashioned in classic Nordic style, with a thick wooden sole lined with fine rubber, and the leather upper is stapled, and covered by white-thread seams. The clogs are available in many colours: pink, black, red, and wood is dyed to match or contrast, with yellow, green, or blue.

líder en calzado para el duro clima nórdico

Viking

Viking, es una marca noruega especializada en botas de goma, impermeables con membrana Gore-Tex para protección contra la lluvia; botas y zapatos especialmente adaptados para las duras condiciones del clima nórdico y una amplia gama de zapatos y botas tanto para el verano como para invierno. En esta actividad está trabajando desde 1920 y en la actualidad es el líder del mercado escandinavo. Todos los productos de la marca Viking son funcionales, duraderos y mantienen los pies calientes y secos en todo tipo de clima gracias, sobre todo, al Gore Tex que deja fuera la humedad mientras que el pie respira sin dificultad. Con líneas para niños y para adultos, es éste un calzado muy adecuado para disfrutar de la vida al aire libre en paseos y excursiones por la ciudad en días lluviosos o de nieve en las montañas. Pero su especialidad son los modelos infantiles, los famosos children shoes, muy apreciados entre los consumidores de menor edad.

Viking, the leading name in footwear for harsh Nordic weather Viking is a Norwegian label specializing in waterproof rubber boots with Gore-Tex, protecting against the rain; the boots and shoes are adapted to the harsh weather conditions in northern Europe, but the full range also comprises boots and shoes for the summer season. The company has been in business since 1920, and leads Scandinavian markets today. All products by Viking are functional, lasting, and keep the feet dry and warm even on the coldest days, for the Gore-Tex membrane acts as a barrier against water, while ensuring breathability. Viking has footwear lines for children and adults, and is very suitable for outings and walks in the city on rainy days, as they’re designed as well for walking in the snow in the mountains. Though the name is mostly known for its “children shoes” so much appreciated among younger consumers.

90.pdf

25/4/14

10:12:00

Publirreportaje l MODAPIELnº125

LO NUEVO EMPIEZA AHORA EL 30 DE JULIO, LLEGARÁ EL DÍA: GDS EVOLUCIONA HACIA UNA NUEVA POSICIÓN Y SE CONVIERTE EN DESTINO GLOBAL PARA CALZADO Y ACCESORIOS. UN CONCEPTO COMPLETAMENTE NUEVO Y UNA NUEVA TEMPORIZACIÓN QUE HACE QUE GDS SEA LA FERIA COMERCIAL INTERNACIONAL ABIERTA A LA INDUSTRIA.

Desde el verano de 2014, GDS avanzará a toda velocidad. Del 30 de Julio al 1 de Agosto, y desde el 4 al 6 de febrero de 2015, los detallistas pueden conseguir toda la información que necesiten para planear sus líneas de productos de la mejor forma posible. Con la expansión de sus gamas, incluyendo accesorios, como bolsos, cinturones, bufandas y sombreros, los detallistas pueden captar ahora una buena perspectiva del ‘look total’, y así tener la oportunidad de explotar totalmente su potencial de ventas.

CMY

EL NUEVO CONCEPTO OFRECE LA MEJOR ORIENTACIÓN PARA LOS VISITANTES Par una orientación más fácil, GDS se divide en tres mundos: ‘Highstreet’, Pop Up y Studio. Cada mundo tiene su propia atmósfera y un diseño único. Muchas marcas han bendecido el nuevo formato y ya han anunciado su participación.

Cubre todo el espectro que va de lo moderno a lo deportivo y a lo tradicional. Marcas como Ara, Camel, Gabor, Lloyd, Mephisto, s.Oliver, Wortmann y muchas más, estarán representadas. Los expositores internacionales incluirán a: Clarks, Donna Carolina, Manas, Skechers, Unisa, Buffalo y Vagabond. En la gama de confort, Birkenstock, Finn Comfort, Ganter, Sioux y muchas más han confirmado su presencia en la feria. Entre las marcas para niños que participarán se incluirán Ricosta, Bisgaard, Clic!, Falc y Primigi.

es un un mercado abierto y vivo para una trendy ropa urbana. Fabricantes como AS98, El Naturalista, Maruti, Panama Jack, Pepe Jeans Footwear, Wolverine y Replay presentarán sus últimas colecciones trendy, en GDS, en Julio.

presenta calzados de moda desde exclusivos a glamurosos. Esto va de artesanía, diseño elegante y perfección. Así se presentarán, en la próxima feria, marcas como Ash, Attilio Giusti, Chie Mihara, Dirk Birkkembergs, Dinkelacker, Franceschetti, Jaime Mascaro y La Martina. En cada uno de los tres mundos, los visitantes también serán guiados a través de una ‘ruta destacada’, un camino muy definido que guía hacia los stands de los expositores, presentaciones especiales de productos, shows de moda y eventos. Para más información, ver: www.gds-online.com

„GDS y tag it! – ¡la combinación perfecta de dos ferias de negocios para que nuestros visitantes inicien la temporada!“ GDS DIRECTOR KIRSTIN DEUTELMOSER

POP UP cubre marcas y colecciones con perfiles imprescindibles y con tendencias que rompen en distritos de moda urbana, que siguen reinventando sus productos.

HALL 1+2 THE CITY IS YOURS La perfecta ubicación de GDS no cambia: Con una ágil llegada y salida de visitantes, y su proximidad a la ciudad de Düsseldorf. La novedad es OUT OF THE BOX, el festival para calzado y accesorios, que tendrá lugar en la ciudad, de forma paralela. ¡Es el evento donde toda la industria está en el foco! El 1 de agosto de 2014, los visitantes de la feria pueden ilusionarse en atracciones dentro de tiendas, comprando durante todo el día hasta las 10 p.m., con exposiciones y presentaciones, eventos y entretenimientos relativos al mundo del calzado y accesorios, además de fiestas ‘después del calzado’, en los clubs más ‘in’ de la ciudad. Para más información, ver: www.outofthebox-duesseldorf.de

91.pdf

25/4/14

10:15:27

MODAPIELnº125 l Publirreportaje

HIGHSTREET cubre el rango de espectro que va desde lo moderno a lo de deportivo, a lo tradicional y a lo focalizado en el bienestar, a la vez que se incluye también vestuario y accesorios para niños

STUDIO se ocupa de las marcas premium que tienen sus hogares en los segmentos de lujo del mundo. Desde gamas estilosas a reducidas o glamurosas. Todo va de artesanía, diseño elegante y perfección.

HALL 3+4 +5

HALL 9

CMY

DONDE LOS DISEÑOS SE CONVIERTEN EN NEGOCIOS LA PRIMERA FERIA COMERCIAL DEL MUNDO TAMBIEN SE FOCALIZA EN EL SEGMENTO DE MARCAS PRIVADAS, EN EL AREA DE CALZADO Y ACCESORIOS, AMBOS EVENTOS SE INICIAN CON LA SEMANA DE LA MODA DE DÜSSELDORF. SU MISION: PROVEER A LOS DETALLISTAS DE UN RESUMEN DE CÓMO VIENEN LAS TENDENCIAS DE TODAS LAS IMPORTANTES COLECCIONES Y TENDENCIAS PARA LA TEMPORADA.

TAG IT! – NUEVO CONCEPTO DE FERIA COMERCIAL CON UN SEGMENTO PARA MARCAS PRIVADAS Del 29 de Julio al 1 de Agosto de 2014, un día antes del inicio de GDS, otro nuevo concepto de feria se inicia: “tag it!” por GDS. ‘El Show para Marcas Privadas en Calzado y Accesorios’. Además de las grandes cantidades, se ofrecen también calidad y diseños también ofrecidos de forma masiva a un nivel de marca, además de en colecciones de firmas privadas. Y todo está claramente estructurado: Europa, con fabricantes y detallistas de Europa especializándose en marcas privadas. Internacional, con todos los

actores claves de Asia, Norteamérica y Sudamérica. Suministrándose, con fabricantes de China, ofreciendo calzado masculino, femenino e infantil, además de deportivo y accesorios en el segmento de Mercado de precio bajo. Todas las formas de producción y niveles minoristas están representados con colecciones sofisticadas. Como primera feria de negocios en el mundo, tag it! Ofrece una completa panorámica para lanzar la temporada de pedidos, además de la oportunidad de ubicar la comanda justo en el momento correcto. Para más información, ver: www.tag-it-show.com

-francal_Maquetación 1 24/04/14 12:31 Página 92

Abdala Jamil Abdala, Presidente de Francal “SOMOS LA FERIA DE CALZADO Y ACCESORIOS MÁS IMPORTANTE DEL CONTINENTE” El presidente de Francal, certamen que es una clara referencia para el sector, nos habla de este evento, que convoca a 1.000 expositores, 3.000 marcas, y que recibe habitualmente más de 60.000 visitantes, procedentes de 70 países. Modapiel ha entrevistado a este Doctor en Ingeniería Industrial y Presidente de Francal Feiras durante 22 años, en dos periodos, para que nos ilustre sobre esta feria que está en continua evolución. ¿Qué es Francal? Somos la feria de calzado y accesorios más importante de Latinoamérica. Ofrece una amplia variedad de zapatos, carteras, bolsos, mochilas, cinturones, artículos de piel, accesorios y joyería que es ideal para diferentes tipos de minoristas. En 80.000 metros cuadrados, Francal convoca a la mayoría de fabricantes de calzado brasileños: pequeños, medianos, los más potentes, marcas reconocidas, especialistas en moda, a los focalizados a los productos con valor añadidos, orientados a boutiques y establecimientos especiali-

zados. Nos visitan propietarios brasileños de tiendas, importadores de todo el mundo, grandes almacenes, representaciones gubernamentales, prensa, y cadenas de calzado de piel. ¿Qué feedback reciben de sus clientes? Nuestros compradores brasileños afirman que Francal es la mejor oportunidad del año para estar en contacto con las principales marcas brasileñas. Fabricantes y detallistas nos consideran como el inicio del segundo semestre de negocios. Para los compradores internacionales, Francal es una excelente oportunidad de encontrarse con nuevos productos brasileños y contactar con nuevos proveedores. ¿Cómo se promociona internacionalmente? Francal tiene una estrategia global de publicidad, con anuncios en los principales medios europeos, y participando en los eventos globales más importantes del sector, como GDS, Micam, o Expo Riva Schuh. ¿Qué diría al sector español, para animarle a participar en Francal? España no es uno de los destinos mayoritarios de las exportaciones brasileñas de calzado. Les diría que para ellos Francal es una gran oportunidad para comprobar la calidad y diseño original de nuestros fabricantes, y una amplia variedad de oportunidades de negocio. Somos uno de los principales exportadores mundiales de piel, con una calidad reconocida. Es un sector clave que aumentó las exportaciones un 21% el pasado ejercicio. Abdala Jamil Abdala, President of Francal “We are the most important shoe and accesories fair in the continent” The President of Francal, a major tradeshow in the sector, tells us about this event gathering some 1,000 exhibitors and 3,000 brands, and welcoming more than 60,000 visitors from 70 countries. Modapiel interviewed Mr. Abdala, PhD in Industrial Engineering and President of Francal Feiras for 22 years, in two periods. He tells us about this tradeshow known for continuous evolution.

What is Francal? It is the most important shoe and accessory fair in Latin America offering a huge variety of shoes, purses, bags, backpacks, belts and leather goods, accessories and jewelry to meet different kinds of retail sales. With a total area of 80,000 m2, Francal gathers the country’s major shoe manufacturers, also small and medium-sized manufacturers, internationally renowned brands and fashion businesses focused to products of great added value and oriented to boutiques and specialized sale offices. Among visitors you will find Brazilian store owners, importers from all around the world, chain stores, government representatives, media representatives, and leather footwear chain stores. What’s the feedback your get from clients? Brazilian purchasers visiting Francal recognize that it is the best opportunity in the year to make contact with the main Brazilian brands. Both industry and retail consider the fair as the start of the second semester business. For international purchasers, the fair is an excellent opportunity to learn about new Brazilian products and start doing business with new suppliers. Is the trade fair promoted internationally? Francal has global advertising strategy, with ads and announcements in main specialized media in Europe and participation in global events of the sector, like GDS, MICAM and Expo Riva Schuh. What would you tell Spanish companies to encourage them to take part in Francal? Spain is not among the major destinations of Brazilian footwear exportations. To Spanish importers I’d say that Francal is a great opportunity for them to see the quality and the original design of our manufacturers and get a glimpse of the variety of business opportunities. We are one of the world’s major leather exporters, and the quality of our products is well recognized. It is a key sector, and last year exportations grew by 21%.

-micam_Maquetación 1 24/04/14 12:34 Página 93

MODAPIELnº125 l Ferias l 93

THE MICAM MILÁN: asistencia condicionada por factores externos

La delicada situación política en Ucrania, junto a las protestas laborales de los trabajadores del transporte afectaron seriamente el número de visitas al evento milanés que concluyó el 5 de marzo. “Hemos visto, incrédulos, como los sindicatos convocaban una huelga de transporte justo en las fechas de los eventos de moda en Milán, y aun más considerando que la ciudad será, en 2015, la sede de la Expo”, se lamentó Cleto Sagripanti, Presidente de Assocalzaturifici. En este entorno, el número de visitantes llegó a los 33.372 profesionales, de los cuales más de la mitad (un total de 17.606) fueron extranjeros. En particular, el área rusa ha sido la que ha registrado un descenso más significativo. En lado positivo, apuntar que la participación de los países de Extremo Oriente y Norteamérica ha sido más relevante que en otras ocasiones. “Seguimos confiando en nuestro sector”, continua explicando el Presidente, “los proyectos de internacionalización, y la altísima actividad en el calendario fierístico de Assocalzaturifici, así nos lo corroboran”. A pesar de lo comentado, The Micam continúa como una referencia a nivel mundial dentro del sector. La próxima edición tendrá lugar del 31 de agosto al 3 de septiembre, con un formato renovado, y una nueva reorganización de los espacios, para facilitar la visita al comprador, optimizando su tiempo de permanencia en la feria.

Ferias_ok_digital.qxp_Maquetación 1 06/05/14 09:43 Página 94

94 l Ferias l MODAPIELnº125

Moda Footwear Birmimgham: visitantes satisfechos El evento forma parte del multicertamen Moda, que comprende: Moda Accessories, Moda Footwear, Moda Gent, Moda Lingerie & Swimwear y Moda Woman. Cada edición, 1.450 colecciones internacionales de alta calidad están presentes en el show para tres días de b2b. Moda Footwear se organizará, del 12 al 14 de agosto, en 5 zonas muy diferenciadas: Boutique (marcas direccionales contemporáneas), Esential (estilos cotidianos que son un ‘must’), Life (marcas que combinan moda y confort), Express (los últimos diseños para comprar en temporada), y Kids (una fantástica selección de calzado infantil). Con un gran mix de estilos, y propuestas para cada mercado. Moda Footwear es un lugar ideal para satisfacer todas las necesidades de la temporada. La feria presenta una mezcla contemporánea de calzado y ropa, con especial hincapié en su zona Select, que hace más fácil que nunca suministrar las colecciones más adecuadas para cada tienda. La satisfacción de sus visitantes es uno de los objetivos clave para sus organizadores, algo que, a tenor de los datos conseguidos mediante encuestas es muy valorable: el 93% de ellos recomiendan la feria, mientras que el 79% de los visitantes son de primer nivel, y con alto poder de toma de decisiones.

Pure London, renovación de secciones El certamen londinense presenta las últimas colecciones de moda femenina de la mano de las marcas más prestigiosas. Pure London ofrece la oportunidad de hacer negocios, directamente con las firmas y diseñadores más importantes, entre el 3 y el 5 de agosto, en el Olympia Exhibition Center, donde se encontrarán reunidas las principales marcas británicas de moda femenina, complementos y calzado. La empresa de predicción de tendencias WGSN colabora activamente para que todos los presentes en Pure London cuenten con la información más valiosa y actual sobre la moda. Asimismo, el evento trabaja en colaboración con el UKTI para impulsar a las nuevas marcas y diseñadores británicos, y ofrece a sus clientes toda la información especializada para ayudar a impulsar su negocio: desde consejos para redes sociales hasta ayuda con la exportación. La próxima edición renueva sus secciones: Agenda (sofisticación modesta, con prendas triunfales y colecciones de toque distintivo y atrevido), Aspire (prendas modernas y elegantes, con conjuntos muy actuales para la oficina y estilos más informales), Allure (clásicos contemporáneos: elegancia natural, prendas básicas para el día a día y conjuntos inspiradores para noche y ocasiones especiales), Spirit (moda urbana ecléctica e irreverente: desde vaqueros actuales hasta prendas más retro), y por último Accesories & Footwear (con lo más básico en calzado y complementos: bolsos grandes , botines de pistolero y detalles para marcar estilo)

Couromoda Sao Paulo, 79.000 visitantes La Feria Internacional de Calzado, Marroquinería y Accesorios de Moda es un evento de referencia en América Latina, promoviendo negocios y fomentando el networking en el mercado de calzado. La feria reúne expositores, de tamaño grande, mediano y micro, para presentar las colecciones otoño-invierno de 2.000 empresas de calzados y marroquineria. Representando 13 Estados brasileños, las firmas participantes en la feria responden por 90% de la producción brasileña del sector. Tradicionalmente, es a partir de Couromoda cuando la industria del calzado inicia su nuevo año de trabajo, y los negocios firmados y/o encaminados durante el evento responden por hasta 35% de las ventas anuales del sector. En 2014, la feria recibió 79.000 visitas profesionales en cuatro días, procedentes de todo Brasil, y de 66 países, que acudieron a contemplar más de 2.000 colecciones, a lo largo de 85.000 metros cuadrados de área expositiva. El número de visitantes profesionales ascendió a 79.000. En tan sólo cuatro días, los visitantes podrán tener una visión de 360 grados de la enorme diversidad, y de la calidad de los productos brasileños, a través de la interacción directa con las empresas clave, y con los tomadores de decisión del mundo de la moda. La edición 2015 de Couromoda tendrá lugar del 11 al 14 de enero en el Expo Center Norte de Sao Paulo.

-euroshoes.qxp_Maquetación 1 06/05/14 09:37 Página 2

Ferias l MODAPIELnº125

Euro Shoes Premiere Collection Moscú, líder oriental

El próximo mes de agosto, entre el 19 y el 22, volverá a celebrarse una nueva edición de la pujante Euroshoes, una feria que es perfecta para las marcas de calzado europeas, procedentes de: Alemania, Italia, Portugal, España, Austria, Francia, Eslovenia, Finlandia, Polonia, Suecia y Suiza, además de Australia, Brasil, Israel y Estados Unidos. El certamen muestra las tendencias de los cambios graduales en las preferencias de los consumidores rusos, hacia calzado de alta calidad, más caro. “Nuestra misión es convocar a las marcas europeas en un mismo lugar, al mismo tiempo, para estar en contacto con las oportunidades de mercado que requieren pedidos tempranos, y entregas rápidas a Rusia”. La exclusividad de Euroshoes parte de la selección de sus visitantes y compradores, quienes solo pueden asistir a la feria previa invitación. Entre ellos, la inmensa mayoría son compradores de Rusia y países cercanos. La primera feria tuvo lugar en hoteles moscovitas, en agosto de 2007. Actualmente, el evento ocupa 4 halls (4, 4.1, 4.2 y 11), con un total de 17.000 metros cuadrados, exponiendo en el funcional entorno, alrededor de 200 firmas. Como antes comentábamos, estamos ante una feria 100% profesional, que vuelca todos sus esfuerzos en el contacto comprador/fabricante, y en la que no se desarrollan desfiles. Ese entorno profesional no está reñido con un ambiente agradable y distendido, de constante y enriquecedores contactos.

Euro Shoes Premiere Collection Moscow, a leader in the East This coming August will be bringing a new edition of the successful Euroshoes. From the 19th to the 22nd, the event will be open as the perfect place for European footwear labels from Germany, Italy, Portugal, Spain, Austria, France, Slovenia, Finland, Poland, Sweden and Switzerland, as well as from Australia, Brazil, Israel and the United States. The trade fair shows trends in the gradual changes Russian consumers are experiencing, towards superior quality, more expensive footwear. “Our mission is to gather European labels in a single place, all at the same time, for them to contact market opportunities requiring early orders and prompt delivery to Russia”. Euroshoes is exclusive as it selects visitors and buyers, who can attend by invitation only. Most of them are buyers from Russia and neighbouring countries. The first Euroshoes was held in several hotels of Moscow, in August of 2007. Today, the event takes 4 halls (4, 4.1, 4.2 and 11) extending over a total 17,000 sq. mt. and this functional layout welcomes some 200 exhibiting companies. As mentioned above, the trade fair is 100% professional, and all efforts are focused on buyer/manufacturer contacts. There are no fashion shows. Even so, the professional setting is nevertheless relaxed, friendly, promoting continuous contacts that favour business relationships.

-euroshoes.qxp_Maquetaci贸n 1 06/05/14 09:37 P谩gina 3

noticias125_Maquetación 1 24/04/14 12:36 Página 95

NO TI CI AS RainUp,

un paraguas para el calzado Las botas RainUp son una creación de la diseñadora estadounidense Rebecca Miller. Su nombre previo era Shuella una contracción de shoe y umbrella porque de eso es de lo que se trata, de un “paraguas” para el calzado, ideado para evitar que la lluvia estropee los zapatos y moje los pies. Confeccionada con goma translúcida, RainUp es una especie de funda-bota fácil de poner, fuerte para caminar, que se limpia con un simple paño y se pliega para poder llevarla en el bolso. Puede usarse con cualquier tipo de zapatos, desde los planos a los de tacón alto y las hay en diversidad de número, que coinciden con los del calzado, y diferentes colores. Rebecca Miller, reconoce que “no son de lo más bellas, pero con que sólo me salvaran un par de zapatos de las garras del diluvio, las usaría sin ningún tapujo”.

Kuatro Kantos Europa: Estilo ‘Be Different’

Tras el éxito de las ventas en el país anfitrión de la Copa del Mundo de 2014, la marca brasileña de zapatillas de goma en formato cuadrado hace su debut en el continente europeo. Basada en su ‘Estilo Be Different’, Kuatro Kantos es una firma innovadora que en un tiempo récord, se hizo con su propio espacio dentro el mercado del calzado brasileño. Además de en el sector, Kuatro Kantos, con su simplicidad creadora, también se ha hecho con un hueco en todo tipo de medios de comunicación: revistas de moda, blogs, periódicos y TV. Llega pues a Europa, el estilo ‘Sea Diferente’, y la propuesta de introducir en este mercado un ‘estilismo innovador‘, que además cuenta con una amplia gama de modelos de calidad refinada, lo cual se traduce en prestaciones económicas para la empresa. Asimismo, todos los modelos de Kuatro Kantos destilan la esencia de la cultura brasileña, sus colores, y el brillo como tema central de la colección de verano 2014 de Europa.

noticias125_Maquetación 1 28/05/14 10:45 Página 96

Sarah Jessica Parker

y su primera colección de zapatos El mundo de Hollywood y los zapatos se unen de nuevo. Ahora la protagonista es Sarah Jessica Parker que el 28 de febrero lanza su primera línea de calzado. Los modelos serán puestos a la venta en la tienda Nordstrom. Conocida por su papel de Carrie Bradshaw en la mítica serie Sexo en Nueva York, la amante de los tacones y los Manolo Blahnik ha decidido homenajear a su personaje con una colección. “Soy alérgica a la idea de que ciertos zapatos sean para ciertas ocasiones” ha declarado la actriz que se mostró orgullosa y nerviosa en su entrevista con Glamour USA.

La reciente diseñadora explica que gracias a su personaje se enamoró de los zapatos y que Carrie es una mujer que mezcla colores, no tiene miedo a salirse de los neutros, y es por ello que algunos de sus zapatos se llaman “The Carrie”. La línea llamada simplemente como SJP cuenta con diseños de calzado y también bolsos, una parte fundamental para todas las amantes de los complementos. Los materiales con los que se confecciona la primera colección Primavera- Verano 2014 se elaboran en Italia, ya que la calidad fue un tema fundamental para la actriz a la hora de escoger la fábrica. Su socio es George Malkemus, el director general de toda la vida de Manolo Blahnik, no podía ser de otra manera. Ahora veremos si las próximas series de moda piden la mano, o el pie, con un zapato de SJP en lugar del Manolo Blahnik color azul y con pedrería con el que Carrie fue obsequiada al dar el sí quiero a Mr. Big.

Rusia

Las "Yumas Galaxia" cumplen 35 años

En diciembre de 1973, Francisco Navarro Orts fundó la marca Yumas. Años más tarde su hijo Andrés Navarro, tomó las riendas de la empresa, dando una vuelta de tuerca a la historia del calzado deportivo, a través de su especialización en un producto fabricado en España siguiendo unos claros parámetros de calidad y diseño, sentando el espíritu emprendedor y la vitalidad que permanece en la marca hasta hoy en día. Andrés Navarro cumplió un sueño a finales de la década de los 70: que sus zapatillas fueran las más conocidas por todo el mundo en España y también las más deseadas. Con la fabricación de las emblemáticas "Yumas Galaxia" en 1978, Yumas consiguió batir récords de ventas con más de 5 millones de pares vendidos, obteniendo una gran aceptación por parte del público, lo que le permitió hacerse un hueco en el imaginario colectivo y en la cultura popular. Se convirtieron en las zapatillas míticas de una época, marcando un estilo que se ha permanecido en el recuerdo de muchos que las conocieron en las últimas décadas del siglo pasado. Las Yumas Galaxia llenaban los escaparates de las zapaterías y se convirtieron en el "must have" de todo el que quería ir a la última en los años 80. A mediados de los años 90, Francisco Navarro Soler, el mediano de los cinco hijos de Andrés toma el relevo de la marca acompañando a su padre en la andadura. Después de un tiempo descatalogadas en el mercado, a principios del 2000 las Yumas Galaxia volvieron a tomar un nuevo esplendor a partir de la decisión de reeditar este modelo, bajo el nombre de "Yumas New Galaxia" debido a las masivas peticiones, fabricándolas a imagen y semejanza que las originales, con las mismas suelas, pieles, troqueles y materiales, pero con las técnicas actuales. Incluso se han respetado las famosas bandas reflectantes situadas en los laterales y la talonera, ideadas en su momento para ofrecer la máxima seguridad a los corredores.

anuncia nuevas reglas para el calzado infantil En febrero entraron en vigor en Rusia, Bielorrusia y Kazajstán unas nuevas regulaciones aduaneras que afectarán a la ropa y calzado para niños. Se trata de una nueva normativa que pone las cosas más difíciles para las empresas a la hora de trabajar en el mercado ruso ya que, a partir de ahora, todas las zonas que estén en contacto con la piel del niño solo pueden estar hechas con materiales naturales, y ya no con algún elemento sintético o artificial. Así las cosas, las firmas dedicadas al sector infantil cuyos productos no cumplan con este requisito, no podrán tener actividad en Rusia, un país en el que se utiliza de forma mayoritaria un sistema de respiración basado en una membrana transpirable artificial. Es una medida que no se ha dictaminado en ningún país del mundo, y que viene a sumarse al proteccionismo que los responsables del mercado ruso aplican en distintos sectores como el textil, bebidas, madera y automóviles.

indice anunciantes125_Maquetación 1 25/04/14 10:21 Página 96

96 l Índice de anunciantes / Advertisers index

MODAPIEL & ACCESSORIES#125 ARA CALZADOS............Contraportada www.aracalzado.com

CHARADA

www.charadaimagenpersonal.es.....65

ESTIL I MODA

www.estilimoda.com.............................2

FRANCAL...........Interior Contraportada www.feirafrancal.com.br

GDS...........................Interior Portada, 53 www.gds-online.com

IGI&CO

www.igieco.it..........................................1

GÜTERMANN

www.guetermann.com........................71

IMAC

www.imac-italia.it...................................5

KANGURÍN

www.kangurin-alicante.com..............83

LEGERO

www.legero.at......................................35

MODAMONT

www.modamont.com.........................62

NEW ROCK

www.newrock.es..................................37

PREMIOS MODEL

www.petrer.es.......................................73

www.primigi.it

THE MICAM

www.micamonline.com.......................31

Proyecto11_Maquetaci贸n 1 27/02/14 18:22 P谩gina 2

ara_AZ_HW1415_Fachpresse_Master_297x210mm_SCREEN.PDF

13/2/14

09:53:29

CASUAL TRENDS G DS

3.14 12.03 -14.0

HALLE 6 A13 / B10

CMY

Schuhmode, die mir passt.