Marroquinería Española 101 Leathergoods and travelware by Prensa Técnica S.L.

Sumario/Contents 12 14

Editorial Travel&Business

Tucano .‘Sfilo’ y ‘Colore’, nuevas soluciones para un transporte seguro/ ‘Sfilo’ and ‘Colore’, new solutions for carrying things safe and secure Frigobag. En Intergift con diseños originales de acabados perfectos/ At Intergift with original designs for perfect finishes

Moda Travel&Business

Bolsos Marroquinería Sigon. Bolsos versátiles y polivalentes para la primavera del 2010/ Versatile and multipurpose bags for summer 2010

Arwa BV. Con Enjoy Life!, Bulaggi animará la primavera/verano 2010/ With Enjoy Life!, Bulaggi brightens up the 2010 spring/summer Toypa. Volum, una marca que impacta y se recuerda/ Volum, a brand that makes an impact and is remembered Fendior. Colecciones diseñadas con pasión y dedicación/ Collections designed with passion and dedication Manuel J. Gallardo. Los grabados de serpiente vertebrarán las nuevas colecciones de la firma hispalense/ Snakeskin prints will be the backbone of the Seville-based firm´s new collections

Cover: Fendior

Editor_Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90/ Fax 0034 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera

Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_F. Roca, A. Sánchez,

29 40

Diseño y maquetación_Cristina López Martín, Tamara Narváez

Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Modapiel no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Depósito Legal: 23.966/69 Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. Marroquinería Española no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Marroquinería Española does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 23.966/69

Empresas en la red Loeds Handbags. Actualiza el site y estrena blog/ Update to the website and launching the blog

44 46 48 50 52

Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado: importadores, mayoristas, detallistas, etc., de todo el mundo. Quarterly publication for all those concerned with the sale of shoes: importers, wholesalers, retailers, etc., in Spain and main international shoe markets.

Moda en bolsos Licencias Azzar Complementos. ‘Tweety by Chenoa’ ha respondido a las expectativas

A. Martínez, J. Azpiazu

Colaboradores habituales_Carmen Morales Mario Luzón, Carmen Orús, Miguel Carbonell Coordinador de redacción_Miguel García Vega

Nuevas colecciones

54 56 60 62 64 74 80 82 92 95

Moda en paraguas Bajo la lluvia con estilo/ Style in the rain Romanelli. Año nuevo, colección nueva Julio Gómez, S.L. Presenta BEN 10 su nueva colección de paraguas infantiles DDP Design Umbrellas. Dots, los lunares como seña de identidad/ Dots, the identity of a brand

Sombreros Costa y Soler. Verdaderos sombrereros con calidad artesana/ Real hats with handcrafted quality

Pequeña marroquinería Santomar. La moda y la calidad su razón de ser/ Fashion and quality are its raison d’etre Moda en pequeña marroquinería Rub & Eli. Presenta innovadoras texturas para el verano del 2010/ Presents innovative textures for summer 2010 Guantería Madrileña Castellana. Consolida sus marcas Dos por Cinco y L. Gant

De tiendas Moda Mipel Información Empresarial Equipamientos Marroquinería. Nuevas Instalaciones, pero la misma excelencia empresarial

Ferias Noticias Índice de anunciantes

12 l Editorial / From the Publisher

Editorial Todos los caminos se alcanzan exportando En plena International India Leather Fair de Chennai, el evento más potente relacionado con la piel, entre todos los que se celebran en India, sorprende la poca (nula) presencia expositora española, a diferencia de lo que ocurre, por ejemplo, en China, donde el sector español siempre se hace notar. Bien es cierto que la IILF Chennai es un evento más focalizado en los componentes, pero ello no es óbice para que sigamos echando de menos al sector nacional. Argumentar temas comerciales, arancelarios, o de otro tipo suena más a excusa que a otra cosa, ya que a los italianos, desde luego, no les disuade. Este detalle nos da pie a seguir animando al sector a que se lance a explorar nuevos mercados, algo complicado, pero que cada vez da mejores resultados. Mucho se habla del enemigo asiático, refiriéndose sobre todo a China y Vietnam, pero se suele olvidar que India tiene nada menos que 1.000 millones de habitantes, con la consiguiente capacidad de producción, y también de consumo. Pese a que es un pueblo con mucho menos poder adquisitivo que el de China, cualquier mínimo porcentaje que se consiga de cuota de mercado dará lugar a cantidades extraordinarias. Algunos indios, los que conocen España, hablan de un ‘pequeño país’, y preguntan por qué hay tanta diferencia entre el sector marroquinero italiano, la referencia- y el español, cuando la calidad no es tan diferente. Eso mismo es lo que tendríamos que preguntarnos todos. Surgen respuestas como que tienen una menor crisis, un desarrollo económico más consolidado, pero parece que la verdadera razón es una temprana y firme apuesta por el en el segmento de calidad y por el crecimiento internacional. Los motivos son más o menos conocidos, ahora solo queda ser ambiciosos y poner manos a la obra.

All roads are reached by exporting At the height of the International India Leather Fair in Chennai, the most powerful event to do with leather, amongst all those that are held in India, Spain was conspicuous by her absence, in contrast to what happens, for example, in China, where the Spanish sector always makes its presence felt. While it is true that IILF Chennai is an event more focused on components, but that is no excuse for us to continue missing the Spanish sector’s presence. Arguing commercial matters, import duty and taxes, or any other type, sounds more like an excuse than a justification, since the Italians, of course, are not put off. This detail gives us the basis to carry on urging the sector to get out there and explore new markets, somewhat complicated, but giving ever better results. A lot is said about the Asian enemy, referring above all to China and Vietnam, but it tends to be forgotten that India has no less than 1,000 million inhabitants, with the consequent capacity for production and also consumption. Despite being a people with much less acquisitive power than that of China, any minimum percentage quota of the market that is achieved represents extraordinary amounts. Some Indians, those who know Spain, speak of a ‘small country, and ask why there is such a difference between the Italian leather goods sector, as the reference, and that of Spain, when the quality is not so different. That is precisely what we have to address ourselves to. Responses arise, such as that they have less of a crisis, a more consolidated economic development, but it seems that the real reason is an early and firm bid in the quality segment and for international growth. The reasons are more or less known, all it needs now is to be ambitious and get all hands on the job.

14 l Travel&Business

Tucano ‘Sfilo’ y ‘Colore’, nuevas soluciones para un transporte seguro

ucano, fiel a su estilo de continua innovación, propone dos nuevas líneas que sobresalen tanto por su diseño como por su funcionalidad y atractivos colores.‘Sfilo’ es una gama totalmente diseñada para viajar. Está compuesta por tres bolsas, Small, Medium y Large; una Shoping Bag plegable; un maletín para portátil y accesorios de viaje; una pequeña bandolera para documentos y efectos personales; un portatarjetas y un candado. La estrella de esta línea de viaje es un carrito de transporte al que se pueden adaptar todos los modelos. Las bolsas de viaje ‘Sfilo Small’, ‘Medium’ y ‘Large’ están confeccionadas enteramente en tejido técnico. Tienen idénticas características variando únicamente su capacidad. Incorporan un neceser para artículos personales dotado de un elástico de seguridad, una bolsa portacalzado y un compartimento extraíble y lavable. Los tres diseños disponen de un enganche para el carrito. El modelo ‘Small’ presenta las medidas permitidas al equipaje de mano en los vuelos.

‘Sfilo’ es una gama totalmente diseñada para viajar

El carrito ‘Sfilo’, compatible con los modelos descritos anteriormente, destaca por su estructura ligera y resistente. Está fabricado en acero satinado con aplicaciones en los colores de la colección, gris, amarillo y burdeos. Resulta muy fácil de manejar gracias a su reducido peso y su diseño compacto. Cuando es necesario, se pliega fácilmente y se puede transportar adosado a las bolsas. Un diseño funcional y original es el de la bolsa ‘Shopping Multiuso Sfilo’, extremadamente ligera, versátil y práctica gracias a su amplio y adaptable compartimento frontal que admite los objetos más diversos. Este modelo se pliega fácilmente y ocupa poco espacio. La colección se completa con ‘Sfilo Computer Bag’, que contiene una funda para notebook de hasta 16,4” y para Macbook Pro de 17”. Este diseño también se adapta al carrito.

Travel&Business l 15

‘Sfilo’ and ‘Colore’, new solutions for carrying things safe and secure Tucano, true to its style of constant innovation de continua innovation, proposes two new lines that stand out as much for their design as for their functionality and attractive colors. ‘Sfilo’ is a range totally designed for travel. It is made up of three bags, Small, Medium and Large; a fold-up Shopping Bag; a case for carrying the laptop and travel accessories; a small shoulder-bag for documents and personal effects; a card-holder and a padlock. The star of this travel line is a carry-cart which can be adapted to fit all the models. The ‘Sfilo Small’, ‘Medium’ and ‘Large’ travel bags are made entirely in a technical fabric. They have identical characteristics, varying only in their capacity. They incorporate a hold-all for personal articles provided with an elastic drawstring, a shoe-holder and a removable washable compartment. The three designs have a hook to clip on the carrycart. The ‘Small’ model is made to the correct dimensions permitted for carry-on baggage on planes. The ‘Sfilo’ carry-cart, compatible with the previously mentioned models, stands out for its tough yet lightweight structure. It is made in satin-finish steel with applications in the colors of the collection, gray, yellow and burgundy. It is very easy to handle thanks to its lightness and compact design. When necessary, it is easily folded and can be transported attached to the bags. A functional and original design is that of the ‘Shopping Multiuso Sfilo’, extremely lightweight, versatile and practical, thanks to its capacious and adaptable front compartment which holds the most diverse of objects. This model is easily folded and takes up little space. The collection is completed with the ‘Sfilo Computer Bag’, which contains a holder for a laptop of up to 16.4” and for a 17” Macbook Pro. This design is also adapted to fit the carry cart.

‘Colore’, a line that answers to its name

‘Colore’, una línea que responde a su nombre Esta gama abarca fólders de diversos tamaños y camera bags que pueden coordinarse con accesorios como ratones, lámparas para portátiles, HUB, USB, alfombrillas y ratones, identificados también con el distintivo ‘Colore’. Los fólders o fundas, de diseño minimalista, están ideados para contener notebooks y netbooks. Sus distintas capacidades son de 10”/11”, 13”/14”, 15,4”/16” y 17”/18,4”. Se fabrican en los colores rojo, azul, violeta, negro, naranja y rosa. Otra presentación son los fólders para discos duros de 2,5”.

This range covers folders of different sizes and camera bags that coordinate with accessories like computer mouse, laptop lamp, HUB, USB, mouse mat etc, also identified with the ‘Colore’ motif. The folders or carry-cases, of a minimalist design, are intended to carrying laptops and mini portables. Their different capacities are 10”/11”, 13”/14”, 15,4”/16” and 17”/18.4”. They are made in blue, violet, black, orange and pink. Also color-coordinated are the 2.5” hard-disc holders.

The ‘Sfilo’ carry-cart is compatible with all the models

TRAVEL &BUSINESS

16 l Moda Travel&Buiness

l trolley se ha convertido en el amo y señor del equipaje. Se incorpora tanto a maletas de gran capacidad como a maletines, a las calidades duras y a las blandas. Sin lugar a dudas, la portabilidad confortable se ha hecho imprescindible. En cuanto a las tendencias de las nuevas colecciones de viaje, a los tonos de siempre, azul marino, granate, marrón y negro, se suman colores muy intensos como fucsia y turquesa. En diseño se imponen las líneas aerodinámicas que responden a un máximo de capacidad. En lo que hace referencia a los materiales, se alternan los rígidos y los blandos, que cubren muy diferentes necesidades, reservando la piel para maletines de diversos tamaños, algunos diseñados específicamente para contener portátiles. De acuerdo con el volumen de la pieza a transportar, los trolleys presentan dos o cuatro ruedas.

1 2

Moda Travel&Business l 17

1. FRIGOBAG 路 2. TUCANO 路 3. GABOL

18 l Travel&Business

Frigobag En Intergift con diseños originales de acabados perfectos La firma también fabrica líneas para el deporte, mochilas de colegial, bolsas para viaje, bolsos térmicos, bolsos de playa y accesorios.

punto de participar en Intergift donde dará a conocer sus colecciones, Frigobag nos adelanta información sobre algunas de las novedades que ya está dando a conocer a sus clientes. La empresa se constituyó en 1997, como parte integrante de un grupo de firmas familiares con una tradición manufacturera de más de tres décadas. En los productos que confecciona destacan la perfección en los acabados, un diseño original y moderno, calidad y buenos precios. Para optimizar el servicio a sus clientes, en su momento la empresa dio un paso más incluyendo una garantía de dos años a todos sus productos. Con la marca Revelation, Frigobag propone la colección Lizana compuesta por dos bolsos de mano muy bien trabajados, dos maletas trolley y un trolley para el ordenador convertible en maleta de mano para el fin de semana. Los materiales con los que se ha elaborado esta colección son poliéster estampado con un diseño muy elegante y polipiel, que se emplea en remaches, detalles y adornos. Todas las fornituras son doradas, incluyendo los cursores de las cremalleras. Las maletas trolley son semirígidas, termoconformadas con EVA. Su peso es muy ligero y disponen de una gran capacidad. Con la marca Antler, Frigobag presenta varias

colecciones nuevas para el viaje. Entre las maletas ofrece dos versiones, con dos y cuatro ruedas. Aparte de las maletas trolley, la marca reúne un conjunto de accesorios muy funcionales como porta-trajes, bandoleras y neceseres. Las colecciones destinadas a los jóvenes se sitúan dentro del estilo casual, con diseños muy modernos y colores de aventura como lo son las gamas de beige y marrón. En las líneas más clásicas se imponen el azul marino, el gris y el marrón. Algunos de los modelos mencionados están confeccionados con policarbonato con ABS y, otros, en poliéster con EVA. Las colecciones en piel corresponden a la marca Bramble & Browm. Se trata de maletas para portátil, con o sin trolley, billeteros y bandoleras unisex. Para su confección se utiliza piel de vacuno de excelente calidad, engrasada y rígida, en los colores marrón y negro. El diseño de estos modelos es aerodinámico por lo que aportan a la indumentaria un look muy profesional. Exclusivamente para la mujer, se fabrica un maletín de mano trolley en rojo, con compartimento para portátil. Los productos de Frigobag gozan de una gran implantación en España, por lo que pueden encontrarse en los establecimientos más diversos, como tiendas de marroquinería y artículos de viaje, grandes superficies y boutiques de complementos. La firma también diseña, fabrica y comercializa líneas para el deporte, mochilas para colegial, bolsas de viaje, bolsos térmicos, bolsos de playa y accesorios.

Travel&Business l 19

At Intergift with original designs for perfect finishes

bout to take part in Intergift where it will make known its new collections, Frigobag advances us information on some of the new items it is already making known to its customers. The company was set up in 1997, as an integral part of a group of family firms with over three decades of manufacturing tradition. The products it makes stand out for the perfection of the finishes, an original and modern design, quality and good prices. So as to optimize customer service, in its time the company took a step forward by including a two-year guarantee on all its products. With the Revelation brand, Frigobag proposes the Lizana line, made up of two very well worked hand carrying bags, two trolley-cases and a trolley for the laptop in a weekend attachĂŠ case. The materials used to make this collection are polyester printed with a very elegant design, and â&#x20AC;&#x153;polyleatherâ&#x20AC;?, which is used on rivets, details and decorations. All the fittings are gilded, including the zipper runners. The trolley-cases are semi-rigid, heat-shaped in EVA. They are very lightweight and have a large capacity. With the Antler brand, Frigobag presents various new travel collections. Among the cases it offers two versions, with two or four wheels.

Apart from the trolley-cases, the brand brings together a set of very functional accessories like suit-carriers, shoulder bags and hold-alls. The collections intended for youngsters are positioned within the casual style, with very modern designs and colors associated with adventure travel, such as the beige and brown ranges. In the more classic lines navy blue, grey and brown are the standards. Some of the models mentioned here are made with ABS polycarbonate, while others are in polyester with EVA. The leather collections correspond to the Bramble & Brown brand. They are cases with or without trolley, wallets and unisex shoulder bags. They are made using excellent quality cowhide, greased and rigid, in brown and black. The design of these models is aerodynamic so that they give a very professional look to the outfit. Exclusive for women, there is a hand case with trolley in red, with a laptop compartment. Frigobag products are widely available in Spain, able to be found in the most diverse of establishments, like leather goods and travel goods stores, large outlets and accessory boutiques. The firm also designs, manufactures and commercializes sports lines, school bags, travel bags, thermal bags, beach bags and accessories.

20 l Bolsos

Marroquinería Sigón Bolsos versátiles y polivalentes para la primavera del 2010

ara satisfacer a sus clientes y mantener su confianza Marroquinería Sigon recurre cada temporada a dos de sus grandes bazas: su buen hacer y su profesionalidad. Marroquinería Sigon, de la mano de José María González, traza durante cada campaña unas directrices claras de actuación basadas en renovar periódicamente sus diseños y sus colecciones, y en plantear al mismo tiempo nuevas estrategias comerciales que permitan a la empresa adaptarse a las demandas del consumidor. “Es difícil definir una línea de diseño concreta que vaya a determinar la moda en marroquinería de la próxima primavera-verano. Si echamos un vistazo a nuestras colecciones pronto nos damos cuenta que se toca todo. Aparecen los colores pastel, las pieles grabadas, principalmente la serpiente, las combinaciones de diferentes tipos de piel, y también aquellas otras que mezclan piel y tejido. Trabajamos tanto con napas y sintéticos como con nylon y paja. Otro de los grandes protagonistas de la temporada será el pachtwork, realizado con fotografías de portadas de revistas, de lugares, de paisajes,…También se llevarán las pedrerías sobre tejido. En cuanto a la gama de colores, el abanico de tonos será extenso y variado. Proliferará el azul marino, el rosa palo, el sepia, el beige, el taupe, el hielo envejecido,… Visto este resumen queda claro que has de proponer de todo. Nadie marca una línea y una tendencia, será el consumidor final el que se decante por una línea o por otra”, apunta José María González, gerente de la firma.

Bags l 21

Versatile and multipurpose bags for summer 2010

n order to satisfy its customers and maintin their confidence, Marroquinería Sigon has recourse every season to two of its great bases: its good practice and its professionality. Marroquinería Sigon, at the hand of José María González, every season follows some clear directives for action based on periodically renewing its designs and collections, and at the same time setting out new commercial strategies that enable the company to adapt to consumer demands. “It’s hard to define a concrete line of design which is going to determine the fashion in the coming spring summer leather goods. If we take a look at the collections we’ll soon realise it affects everything. Pastel colors appear, embossed leathers, chiefly snakeskin, combinations of different types of skin, and also those others that combine leather and fabric. We work both with suedes and synthetics like nylon and with straw. Another of the big players this season will be pachtwork, made with photographs of magazine covers, places, landscapes,…Gemstones on fabric will also be featured. Regarding the range of colors, the range of shades will be extensive and varied será. Navy blue, rosewood, sepia, beige, taupe, old ice, will proliferate… In the face of this summary it is clear that you have to propose everything. Nobody marks a line or a trend, it’s the final consumer who goes for one line or another,” points out José María González, the firm’s manager.

Small bags will be worn, and crossed strap shoulderbags Marroquinería Sigon addresses a medium, medium-high level market

segment, which shows itself to be highly exacting, and shows a very personal and differentiated style. For these people, the firm proposes some modern and functional designs. “The collections we propose are very practical and very versatile. What stands out most is they are allpurpose. Many manufacturers have created bags for using both during the day and at night. That’s why, in this section, small bags predominate, and those with cross-over shoulder straps, designed to adapt more easily to either a busy day’s work or a night of partying. For example, we have a Barbara Milano bag which is reversible. It’s a cross-over bag on which one of the sides is plain leather and the other is leather embossed in python. The shoulder strap is also combined in such a way that it gives two bags in one,” indicates José María González.

The Italian footprint The Barcelona-based company, commercialises some of the most emblematic Italian brands in the leather goods sector. Among them are: Blugirl-Blumarine, Nouvedive, Barbara Milano, Anna Cecere, Carraro y Passotti. These firms effectively amalgamate tradition and technology with the aim of providing some innovative products that are distinguished by their hgh level of creativity. In this sense, for José María González it is vital in these times of crisis “to get away from the low cost and make a stand for the medium bag segment, which is what will maintain the sector’s competitivity. We have to sell quality, design, versatility, fantasy,…that’s to say, models that mark the difference. You have to distance yourself from the low priced products, because the battle’s lost on that terrain,” states José María González.

22 l Bolsos

Se llevarán los bolsos pequeños y de bandolera cruzada Marroquinería Sigon se dirige a un segmento de mercado medio, medioalto, que muestra un gran nivel de exigencia, y que exhibe un estilo muy personal y diferenciado. Para ellos, la firma propone unos diseños modernos y funcionales. “Las colecciones que proponemos son prácticas y muy versátiles. Lo más destacable es la polivalencia. Son muchos los fabricantes que han creado bolsos para llevar tanto de día como de noche. Es por ello que en este apartado predominan los bolsos pequeños y las bandoleras cruzadas cuyo diseño se adapta más fácilmente tanto a una intensa jornada de trabajo como a una noche de fiesta. Por ejemplo, tenemos un bolso de Barbara Milano que es reversible. Se trata de un bolso cruzado en el que una de las caras es de piel lisa y la otra de piel grabada en pitón. La bandolera también se combina, de tal forma que podemos tener dos bolsos en uno”, indica José María González.

La huella italiana La empresa, ubicada en Barcelona, comercializa alguna de las marcas italianas más emblemáticas del sector de la marroquinería. Entre ellas figuran Blugirl-Blumarine, Nouvedive, Barbara Milano, Anna Cecere, Carraro y Passotti. Unas firmas que amalgaman eficazmente tradición y tecnología con el fin de desarrollar unos productos innovadores que se distinguen por su elevada creatividad. En este sentido, para José María González es vital en esta época de crisis “huir del low cost y apostar por el segmento medio de bolsos que es el que mantendrá la competitividad del sector. Tenemos que vender calidad, diseño, versatilidad, fantasía,…es decir, modelos que marquen la diferencia. Hay que distanciarse de los productos de bajo precio, porque en ese terreno tenemos la batalla perdida”, opina José María González.

24 l Nuevas colecciones

Arwa BV Con Enjoy Life!, Bulaggi animará la primavera/verano 2010

a colección primavera/verano 2010 de Bulaggi, la especialista en carteras y bolsos femeninos de moda irradia optimismo y refleja vida, coraje y una alegría desbordante, así como durabilidad, autenticidad y la belleza de los pequeños placeres. En esta colección, Bulaggi ha combinado todas las tendencias para la nueva temporada, dando especial preferencia a los temas Naturaleza, romanticismo&nostalgia, blanco&negro, y la colorida colección de bolsos de tiempo libre (anteriormente bolsos de playa) así como bolsos de fiesta. Además, la marca ha creado como oferta de aniversario un lujoso bolso urbano con chal y un alegre bolso de tiempo libre con un pareo a conjunto.

Combinaciones vistosas y variedad de acentos La colección primavera/verano 2010 de Bulaggi propone una combinación muy vistosa de materiales, formas y color con detalles particulares. Encontramos materiales que van desde el look de cuero hasta tejidos aterciopelados, a veces con un sorprendente efecto arrugado, desteñido o láser. Respecto a la forma, destaca el popular modelo hobo, dentro de una combinación de modelos bonitos y divertidos. En lo que se refiere al color, en esta temporada todo vale: no solo se han utilizado colores (uniformes) discretos como pasteles suaves, tonos arenosos e inspirados en la Naturaleza, sino también colores expresivos, intensos y dibujos multicolor. Destacan especialmente los bolsos patchwork por sus abundantes materiales, colores y dibujos, combinados para formar un conjunto llamativo y lleno de fantasía. La colección primavera/verano 2010 de Bulaggi luce un sinfín de acentos. Algunos bolsos llevan una bonita hebilla, un cinturón o bien un aplique de flores o de mariposa. Algunos apliques llevan relleno o tienen un efecto relieve, lo cual resalta el efecto 3D del bolso. En la colección también encontramos divertidos muñecos, bonitas cintas, volantes de encaje, relojes florales y cuentas.

Nuevos bolsos de tiempo libre Bulaggi es ampliamente conocida por su colección exclusiva de bolsos de playa, diseñados especialmente para Bulaggi, y por tanto únicos en el mercado. Como son demasiado bonitos para llevarlos solo a la playa, ahora se utilizan en muchas otras ocasiones. De ahí que su nuevo nombre: bolsos de tiempo libre. La nueva colección es extremadamente femenina y atractiva: con preciosos estampados, acabados con encaje, cuentas, muñecos o cintas de colores. Además son de gran tamaño, para poder llevar infinidad de cosas. La compañía se distingue en el mercado gracias a sus tiempos de entrega: únicos y rápidos. Los bolsos y accesorios se venden a través de su red internacional de agentes, importadores, distribuidores y mayoristas. Arwa/Bulaggi participa en numerosas ferias internacionales ferias de moda, calzado y el sector de artículos de piel.

Finalista en Mipel Finalmente, cabe destacar que del total de 420 competidores que pugnaron por el premio ‘Best Display’, durante la 96 edición de Mipel Milán, Bulaggi alcanzó el tercer lugar, siendo la única firma no italiana del pódium. El galardón valora a aquellas compañías con excelencia en calidad, innovación de producto, imagen y comunicación. Arwa BV está especializada en bolsos de mujer y accesorios modernos y vende estos productos bajo la marca Bulaggi. Los productos de Bulaggi se venden en Europa, particularmente en las mejores tiendas de marroquinería, zapaterías, boutiques, perfumerías y en las tiendas de accesorios y moda para mujer. La empresa se distingue en el mercado por un plazo de entrega excepcionalmente corto. La venta se efectúa a través de una red internacional de agentes, importadores, distribuidores y mayoristas. Arwa/ Bulaggi participa en un gran número de ferias internacionales en el sector de moda, calzado y marroquinería.

New collections l 25

With Enjoy Life!, Bulaggi brightens up the 2010 spring/summer season

he 2010 spring/summer collection by Bulaggi, specialists in wallets and fashion handbags for women, radiates optimism and reflects life, courage and overflowing joy, in addition to durability, honesty and the beauty of small pleasures. The collection by Bulaggi combines all the trends for the new season, mostly based on themes that refer to Nature, romanticism&nostalgics, black&white and the colourful collection of leisure bags (formerly, beach bags) and partybags. The brand also created a luxurious urban bag with a shawl and a set of leisure bag and matching shawl, as an anniversary special offer.

Lively, attractive combinations with various accents The 2010 spring/summer collection by Bulaggi proposes a lively combination of materials, shapes and colours with very singular details. Materials range from leather looks to velvety fabrics, sometimes with an amazing effect of worn, faded or laser looks. In terms of shapes, the popular Hobo model is available in attractive, fun designs. This season, all colours are in fashion, including the most discrete and plain colours like soft pastels, sandy shades or inspired in Nature, and the more expressive, intense colours in addition to multicolour patterns. Patchwork handbags come in various materials, colours and prints, in a collection that is filled with fantasy and beauty. The 2010 spring/summer collection by Bulaggi carries various accents, for some bags feature a nice buckle, a belt or applications in the shape of flowers or butterflies. Some models are padded, with a relief effect for a 3D look. The collection also comprises dolls, ribbons, lace, floral watches and beads.

New leisure bags The exclusive collection of beach bags, especially designed for Bulaggi, is unique and well known by consumers. They are really too nice to use them just for the beach, so they are now known as leisure bags. This new collection is extremely attractive, very feminine, with beautiful prints, lace finishes, beads, dolls and colour ribbons. They are oversized bags, suitable for carrying whatever you need wherever you go.

Finalist at Mipel Of the 420 competitors for the â&#x20AC;&#x153;Best Displayâ&#x20AC;? award during the 96th edition of Mipel Milan Bulaggi came third, as the only nonItalian company awarded. This prize is in recognition of quality, product innovation, image and communications. Arwa BV specializes in fashion handbags for women, and modern accessories, marketing products by the Bulaggi brand. Bulaggi products are sold in Europe, mostly in upscale stores selling leather goods, footwear, perfumes, accessories and clothes for women. Bulaggi is also found in boutiques.

26 l Nuevas colecciones

Toypa

Volum, una marca que impacta y se recuerda Con la marca Volum, Toypa prepara su participación en las ferias mundiales de mayor proyección que se celebrarán en el curso de este año. En la primera de ellas, Intergift, expondrá las últimas colecciones que se han sumado a su oferta para el verano, si bien la firma cuenta ya con todos los prototipos para las temporadas de otoño e invierno.

n sus orígenes, la marca Volum estaba especializada en bolsos de ceremonia. La gran aceptación de sus productos y el creciente conocimiento de la marca impulsaron a la empresa a desarrollar una nueva gama de bolso casual, un producto que dominaban tras acumular, en una etapa anterior, más de treinta años de experiencia en su confección. Así fue como se lanzaron unas colecciones que, desde el primer momento, causaron un gran impacto en los puntos de venta. A continuación, vamos a dar paso a las tendencias de la marca Volum, comenzando por los bolsos para ceremonia. En su conjunto, las colecciones son muy coloristas, con tonos que destacan como turquesa y fucsia, detalles dorados y una creciente tendencia hacia la gama de verdes. En modelos sofisticados se emplean lentejuelas y serpiente, mientras que en otro ámbito se impone un estilo basado en la naturalidad. En esta gama proliferan los beiges y los colores tierra, los tejidos artesanales estilo saco o lino, con reminiscencias de maderas. En cuanto a tamaños, se mantiene el bolso pequeño tipo joya, intemporal; junto con tamaños un poco mayores con capacidad para el móvil y otros accesorios y, finalmente, una medida media más informal que corresponde a bolsos cruzados con mucho chic.

Nuevas colecciones l 27

Volum, a brand that makes an impact and is remembered

ith the Volum brand, Toypa prepares for its participation at the World trade fairs of greatest prominence to be held during the course of this year. At the first of them, Intergift, it will be displaying the latest collections it has been adding to its offer for summer, although the firm already has all the prototypes for the autumn and winter seasons. In its origins, the Volum brand specialized in bags for special occasions. The great acceptance of its products and the growing brand awareness drove the company to develop a new range of casual bags, a product which they dominated after accumulating, in a previous stage, over thirty years of experience in making them. That was how they came to launch some collections that, from the first moment, caused a great impact at points of sale. Next, we are going to move on to the Volum brand’s trenes, starting with the bags for special occasions. En su conjunto, las colecciones son muy coloristas, con tonos que destacan como turquesa y fucsia, detalles dorados y una creciente tendencia hacia la gama de verdes. On sophisticated models, sequins and snakeskin are used, while a style based on naturalness is imposed in another setting. In this range beiges and earthy colors proliferate, handwoven fabrics like sacking or linen, with reminiscences of woods. Regarding sizes, the tímeles small jewel-type bag is retained; along with slightly larger sizes big enough for a lapto and accessories and, finally, more casual medium size corresponding to very chic crossover bags.

Regarding the trends in casual bags, rivets proliferate. The most predominant are navy blue, beige and off-white. Regarding materials, canvas alternates with sacking, linens, snakeskin printed on canvas, raffia, combinations crocodile-skin and plastic handles. Small bags in satin are still current. In general, the most prevalent size can be regarded as medium. However, a very sporty unisex collection has been created with large bags.

In winter Volum Hill be wearing leather For the first time, the brand will launch collections of bags made in leather. Top quality suedes, coltskin and stamped leathers give shape to some designs that tend towards a natural world. Navy blue and offwhite are the predominant shades that are mixed and matched with natural colors like willow or flesh. Gilt touches are timidly being increased and some of the designs are inspired by patchwork. Within the range of leather bags, Volum proposes three styles. The first, carefree and urbane, is made up of designs to mix’n’match, functional with a good capacity and compartments. The bags brought together in the second range may be classified as casual, medium-sized and originality in the shapes. Finally, a collection that gives space to an updated classic style. Also, in contrast with the stiffened bags, soft models are presented in suede with an excellent drape.

28 l Nuevas colecciones

Respecto a las tendencias en el bolso casual, proliferan los remaches. Los colores más preponderantes son el azul marino, el beige y el blanco roto. En cuanto a materiales, se alternan lonas, tela de saco, linos, serpiente impresa en lona, rafia, combinaciones con coco y asas en pasta. También siguen vigentes los bolsos pequeños en raso. En general, puede considerarse que el tamaño que prevalece es el mediano. Sin embargo, se ha creado una colección unisex muy sport con bolsos grandes.

La firma cuenta ya con todos los prototipos para las temporadas de otoño e invierno.

En invierno Volum se vestirá de piel Por primera vez, la marca lanzará nuevas colecciones de bolsos confeccionados en piel. Napa y serraje de gran calidad, pelo de potro y pieles grabadas dan forma a unos diseños que tienden hacia un mundo natural. Azul marino y blanco roto son los tonos dominantes que se entremezclan con colores naturales como sauce o cuero. Tímidamente se incrementan los toques dorados y alguno de los diseños se inspira en el patchwork. Dentro de la gama de bolsos de piel, Volum propone tres estilos. El primero, desenfadado y urbano, está compuesto por diseños para cruzar, funcionales por su capacidad y departamentos. También de muy casuales pueden calificarse los bolsos que reúne la segunda gama, de tamaño medio y originalidad en las formas. Finalmente, una colección da cabida a un estilo clásico actualizado. También, como contrapartida a los bolsos armados, se presentan modelos blandos confeccionados en napa de excelente caída.

entro de la categoría de los bolsos, los hay que más que complementos habría que denominarlos como imprescindibles, por su capacidad extraordinaria, una funcional distribución, la compartimentación pensada especialmente para cada uno de los objetos y accesorios que nos hacen falta en nuestro día a día, como el portátil, el móvil, el notebook o el iPod… Sin embargo, no deja de sorprendernos que estos bolsos creados bajo un concepto de practicidad se distingan también por su estilo, a menudo muy sport pero, algunas veces, también elegante y ejecutivo. Entre los bolsos diseñados como verdadero complemento de moda, vuelve la línea blanda que se abullona con fruncidos o pliegues. Tienen presencia las clásicas bandoleras con un aire nuevo que les brindan los remaches, mientras que los modelos armados de estilo clásico se distinguen por pieles acolchadas o grabadas. Algunos diseños con boquilla ponen su granito de arena en elegancia.

1 1. PRIVATA

BOLSOS

Moda en bolsos l 29

30 l Moda en bolsos

2 3 2. POLLO REAL 路3 COMPLEMENTOS AZZAR

Moda en bolsos l 31

4 5 4. TOYPA 路 5. MANUFACTURAS ALZA

32 l Moda en bolsos

6 7 6. LOEDS 路 7. CARLA SADE

Moda en bolsos l 33 2

8. TIGER

34 l Nuevas colecciones

Fendior Colecciones diseñadas con pasión y dedicación

iel a sus principios Fendior ha creado para la próxima temporada primavera-verano 2010 un catálogo de productos, extenso y heterogéneo, que se desmarca de la competencia por su capacidad de interpretar la moda y de adaptarla a las necesidades del público. Una colección que presentan en la próxima Intergift-Bisutex. “Trabajamos siempre con materiales sintéticos de última generación, aunque en esta ocasión en algún bolso incorporamos piel combinada con sintético. El verano también invita a lanzar alguna línea en lona, e incluso en rafia. Vamos dejando un poquito de lado los grabados, y casi pasamos por alto los materiales acharolados. Optamos por un tamaño de bolso mediano e introducimos, cada vez más, tamaños pequeños, tanto de colgar como de cruzar, puesto que vemos que el cliente final demanda este tipo de acabados. Para el próximo verano incluimos estampados de cuadros, y estampados de flores muy coloristas y de distintos tamaños. Seguimos apostando por los remaches en los bolsos. Además hemos incorporado un par de colecciones con flecos, muy juveniles, así como una con imitación serpiente, muy atractiva. En muchos de estos casos incluimos el billetero y el cinturón a juego. Por regla general cuando concebimos un modelo procuramos tener la máxima empatía con el público para brindarle al mismo tiempo el mejor diseño y el producto más funcional. Estudiamos si llevará cremalleras, compartimentos, bandoleras fijas o adaptables...”, explica José Luis Colomina, director de la firma. Respecto a la gama de colores, las propuestas de F&D para la primavera-verano 2010 abarcan un variado surtido de tonalidades. “El negro que se vende en invierno y en verano; el blanco y el beige que son los habituales de la temporada estival; y el plata que me atrevo a decir que se ha convertido en un clásico. Pero lo que viene con mucha fuerza es la gama de azules, tanto el marino, más sobrio y elegante, como la gama más eléctrica y atrevida. También presentamos algún gris neutro, muy combinable, y tonos tierra, camel... Algunos modelos mezclan dos e incluso tres colores”, apunta José Luis Colomina.

COLECCIÓN WAYNE

COLECCIÓN CRAWFORD

Nuevas colecciones l 35

COLECCIÓN SPIELBERG

Calidad, precio, diseño y servicio Fendior dispone por temporada de un gran número de referencias. En bolsos desarrolla unas 60 colecciones que incluyen aproximadamente 180 referencias; en billeteros unas 20 referencias y en cinturones unas 30. “Siempre destinamos un apartado a los diseños más actuales, siguiendo la moda de última hora, y pensando en un público más atrevido. Pero también incluimos modelaje comercial elaborado, por supuesto, con materiales y colores novedosos”, subraya José Luis Colomina. No cabe duda que en Fendior se trabaja con pasión y dedicación, y con el único objetivo de presentar unas propuestas que, por su vanguardista diseño, no tienen parangón en el mercado. “Dentro de la moda hay distintas corrientes, en ocasiones diametralmente opuestas. Nosotros procuramos siempre cubrir la demanda de esas corrientes. Hay que tener en cuenta que un precio tan altamente competitivo como el de los productos F & D permite a la mujer comprar distintos complementos en un corto espacio de tiempo. El complemento ha ido adquiriendo una importancia cada vez mayor, y es capaz de realzar o de desmerecer una vestimenta. Por eso es tan importante saber elegir bien un bolso, un cinturón... La filosofía de nuestra empresa es seguir un camino que se planteó en el momento de su fundación, y no abandonarlo: ofrecer calidad, precio, diseño, servicio y seguridad para el comerciante, que va a disponer de un producto rentable en estos momentos de dificultades para cualquier negocio. No importa el orden de estos factores, todos tienen una importancia superlativa si se quiere ser competitivo”, concluye José Luis Colomina. Las nuevas colecciones se presentan en Intergift-Bisutex, en el stand 5F 190A.

Trabajamos siempre con materiales sintéticos de última generación, aunque en esta ocasión en algún bolso incorporamos piel combinada con sintético

36 l New collections

COLECCIÓN BOGART

COLECCIÓN WAYNE

Collections designed with passion and dedication

rue to its principles, Fendior has created an extensive and varied new catalog of products for the forthcoming spring-summer 2010, standing out from the competition for its ability to interpret fashion and adapt it to the needs of the public. “We always work with the latest generation of synthetic materials, although this time we are incorporating leather combined with synthetic on a few of the bags. Summer is also an invitation to launch the occasional line in canvas, and even in raffia. We are leaving embossed a little to one side, and we are almost passing over the patent leather types. We are opting for a medium-sized bag and introdicing ever smaller sizes, both hanging from the shoulder and crossed over, given that we see the final customer demanding these types of finish. For the coming summer we are including check prints, and very colorful and different sized floral prints. We continue opting for rivets on the bags. In addition we have incorporated a couple of collections with fringes, very youthful, as well as a very attractive imitation snakeskin. In many of these cases we include a matching wallet and belt. As a general rule, when we conceive a model we try to achieve maximum empathy with the public so as to provide both the best design and most functional productal. We make a study of whether it will have zippers, compartments, fixed shoulder straps or adjustable...,” explains José Luis Colomina, the firm’s director. Regarding the range of colors, F&D’s proposals for spring-summer 2010 a varied selection of shades. “Black, which sells in winter and summer; white and beige, which are habitual in the summertime; and silver, which I venture to say has become a classic. But what’s coming in very strongly is the range of blues, both navy, more sober and elegant, and the more electric and bolder range. We also present the occasional one in neutral

grey, very good for combining, and earthy shades, camel... Some models mix two or even three colors,” points out José Luis Colomina.

Quality, price, design and service Every season Fendior makes available a large number of references. In bags it develops some 60 collections that include approximately 180 references; in walletss some 20 references and in belts some 30. “We always devote one section to the most up-to-the-minute designs, following the latest fashion, and with the most daring public in mind. But we also include commercial models made, of course, with new materials and colors,” underlines José Luis Colomina. There is no doubt that Fendior works with passion and dedication, and with the only aim of presenting a range of proposals that, for their go-ahead design, have no equal on the market. “There are different trends within the fashion, sometimes diametrically opposed. We endeavor to always cover these trends. It must be taken into account that such a highly competitive price as that of F&D’s products enables women to buy various different accessories in a short time. Accessories have been acquiring an ever greater importance, and are capable of highlighting a garment or discrediting it. That is why it is so important to know how to select a bag, a belt... Our company’s philosphy is to follow a path that was set out when it was founded, and not to leave it: to offer quality, price, design, service and security for the retailer, who will have at their disposal a profitable product in these hard times for any business. The order of these factors doesn’t matter, all are of utmost importance if one wants to be competitive,” concludes José Luis Colomina.

38 l Nuevas colecciones

Manuel j.Gallardo Los grabados de serpiente vertebrarán las nuevas colecciones de la firma hispalense Manuel Jesús Gallardo ha creado unas seductoras propuestas para esta primavera-verano. Tonos llamativos, luminosos, llenos de vida e intensidad junto a atractivas y exóticas pieles grabadas vertebrarán las nuevas colecciones de la firma sevillana. “Hemos apostado por una extensa gama de colores entre los que figuran el azul y el rojo en sus más diversas tonalidades, el camel, el cuero y el beige, entre otros. Nuestra selección incluye tanto colores novedosos como clásicos con el fin de adaptarnos a diferentes segmentos de mercado. También hemos confeccionado alguna cosa en metalizado plata. En cuanto a las pieles, la más innovadora que vamos a presentar durante esta campaña de verano es la de reptil, principalmente aquella que imita los dibujos de la víbora, de la anaconda y de la cobra”, apunta el responsable de la firma.

Diseño y calidad a precio competitivo La mejor fórmula para afrontar la crisis es invertir en calidad y en variedad. Esta sabia combinación permite a la empresa mantener las ventas temporada tras temporada y satisfacer a un cliente que busca productos con diseño y buenos acabados a precio competitivo. “Aparte de nuestras colecciones de pequeña marroquinería también hemos realizado una línea de bolsos elaborada en reptil que va a juego con los billeteros y con los cinturones. Precisamente, nos hemos decantado de nuevo por fabricar cinturones porque hemos notado que están recuperando la cuota de mercado que habían conseguido alcanzar hace algunos años”, afirma Manuel J. Gallardo. Otra de las tendencias desarrollada por el empresario hispalense es la realizada en vaquetilla. “Estas propuestas gustan especialmente a las mujeres que se sitúan en una franja de edad que va de los 20 a los 30 años. Los artículos de vaquetilla tienen un carácter más informal y juvenil. La paleta de colores es muy extensa al igual que los detalles decorativos que grabamos en la piel, y que representan flores, animales y dibujos geométricos. En esta colección además contamos con el bolso a juego”, subraya Manuel J. Gallardo.

Nuevas colecciones l 39

Se trata de bolsos de bandolera, cruzados, muy prácticos y llevables

Bolsos de bandolera para caballero Además de las propuestas para señora, Manuel J. Gallardo destaca también la gran acogida que han recibido en el mercado los bolsos para caballero. “Se trata de bolsos de bandolera, cruzados, muy prácticos y llevables, que se realizan en piel vacuno y cordero de primera calidad, y que presentan un elevado nivel de diseño”, indica el gerente de la empresa. Finalmente, preguntado Manuel J. Gallardo por la situación actual, el empresario cree que la temporada de verano puede ser positiva, “ya que los comercios han tenido una buena campaña de ventas en Navidad, más de lo que esperaban, y parece que han empezado el año con optimismo, lo que esperemos anime la dinámica comercial del sector”.

40 l Licencias

Azzar Complementos

s a l a o d i d n o p s e r a h ’ a o n e h ‘Tweety by C expectativas

Chenoa ha participado en los diseños de los productos y se ha implicado mucho en esta colección.

a nueva colección ‘Tweety by Chenoa’, que ha salido al mercado en otoño de 2009, “ha tenido una excelente acogida, hasta el punto que incluso ha superado las expectativas creadas”, declara José Ramón Brotons, gerente de Azzar Complementos, la marca de la empresa alicantina Creaciones B’eloni que fabrica y comercializa esta nueva línea de bolsos y complementos exclusivos. ‘Tweety by Chenoa’ nació fruto del acuerdo a largo plazo alcanzado entre Warner Bros. Consumer Products y Chenoa. Bajo esta marca se presentan productos exclusivos enfocados al mundo de la moda (líneas de textil, accesorios, cosmética, viaje, hogar y decoración, etc.), en los

que la cantante mallorquina es la imagen de Tweety, un personaje que se ha convertido en icono de moda y generador de tendencias entre las jóvenes. Chenoa ha participado en los diseños de los productos y se ha implicado mucho en esta colección, como lo demuestra el hecho de que “la cantante estará en el stand de Azzar Complementos el próximo día 6 de febrero, en la feria Intergift de Madrid, promocionando esta línea de productos y las cuatro nuevas colecciones que lanzaremos en la campaña de verano”, explica el gerente de la firma. Para su lanzamiento, en otoño de 2009, Azzar Complementos creó dos colecciones de bolsos y complementos de ‘Tweety by Chenoa’. Ahora, visto su éxito, la firma alicantina va a reforzar la campaña de verano con cuatro

Licencias l 41

Popeye, para reforzar a Olivia Además de la licencia de ‘Tweety by Chenoa’, Azzar Complementos también tiene las licencias de Betty Boop, Tweety y Olivia. Recientemente, la empresa ha incorporado a ellas una nueva colección de Popeye “para reforzar las propuestas de Olivia”, apunta José Ramón Brotons. Es una muestra más de la confianza que Azzar Complementos tiene en las licencias como opción comercial “porque el lanzamiento de una línea de productos con la imagen de un personaje siempre es un factor positivo para su comercialización y, además, ayuda a dirigirlos al tipo de público al que queremos llegar”, añade.

nuevas colecciones “más frescas y veraniegas, con colores más vivos y alegres. Además de bolsos y billeteros, también habrá bolsas de playa”, apunta Brotons. Azzar Complementos trabaja con diversas licencias y sabe que normalmente tienen buena acogida. En el caso de ‘Tweety by Chenoa’, José Ramón Brotons reconoce que “nos ha sorprendido gratamente el gran número de “chenoistas” que han adquirido esta línea de productos. Los bolsos y complementos que hemos lanzado al mercado han tenido mucho éxito entre las fans de la cantante, que por cierto abarca una franja de edad importante, ya que va desde jóvenes de 16-18 años hasta mujeres adultas de 30-40 años. Por ello, los bolsos y billeteros de nuestras colecciones tienen propuestas tanto de línea juvenil como para señora”.

42 l Empresas en la red

Loeds Handbags

Actualiza el site y estrena blog Loeds espera fomentar el intercambio de ideas entre los internautas

a marca ilicitana Loeds se dedica a la creación de complementos de señora y caballero. En tiempo récord, y gracias a su vanguardismo y calidad, ha conseguido posicionarse tanto en los mercados español y portugués, como en Finlandia, Francia, Italia y Arabia Saudita. Recientemente, la marca ha optimizado su página web en la que predominan su color corporativo, el rojo, y el logo de la marca, un estilizado símbolo metálica que se incorpora a los modelos. En la página principal, se encadenan fotografías que nos muestran diferentes diseños para señora y caballero. Desde la portada se accede a Loeds Business, una página dedicada a esta línea con fotografías detalladas de los modelos. También se da paso a un episodio del popular espacio de Tele 5 ‘Camera Café’, en el que tienen presencia diversos productos de la marca. Dentro de la sección ‘Estilo Loeds’ se reproduce un video del show room con una gran diversidad de alternativas. En la sección ‘Colecciones’ se muestran los modelos de temporada con todo lujo de detalles, incluyendo información sobre colores, tamaño, materiales y usos. Se dedica también una sección a ‘Publicidad’, con todos los reportajes que hacen referencia a la marca. Puede afirmarse que las cabeceras más importantes de la moda han publicado fotos de los productos de Loeds, como es el caso de Clara, Burda, Pasarelas o Mujer.

Dentro de la sección ‘Estilo Loeds’ se reproduce un video del show room con una gran diversidad de alternativas. En la sección ‘Colecciones’ se muestran los modelos de temporada con todo lujo de detalles, incluyendo información sobre colores, tamaño, materiales y usos.

A través del apartado ‘Clientes’, los usuarios registrados pueden visualizar todas las colecciones de la firma, incluyendo las más actuales. Dentro del propio site, la marca también acaba de habilitar un blog para fomentar la intercomunicación con los navegantes. En este espacio se publican las últimas noticias y pueden verse las escenas, tanto de televisión como de cine, en que aparecen productos de Loeds. Un buen ejemplo de la amplia difusión de la marca es su participación en una serie de gran audiencia como es ‘Física o química’. Con este blog, Loeds espera fomentar el intercambio de ideas entre los internautas y conocer en directo las opiniones sobre sus productos para seguir optimizándolos de acuerdo a las necesidades de su target.

Companies on the Web l 43

Update to the website and launching the blog

he Elche-based firm, Loeds, specialises in creating fashion accessories for ladies and gents. In record time, and thanks to its quality, it has managed to position itself at the forefront on the Spanish and Portuguese markets, as well as in Finland, France, Italy and Saudi Arabia. The brand has recently optimised its website, featuring predominantly its corporate color of red, and the brand logo, a stylised metal symbol which the models have incorporated on them. On the main webpage, there is a series of photographs showing different designs for ladies and gents. The frontpage gives access to the Loeds Business page, dedicated to that line with detailed photographs of the models. It also links to an episode of the popular Tele 5 slot ‘Camera Café’, on which a variety of the brand’s products have a presence. Within the ‘Estilo Loeds’ section there is a video of the showroom with a great variety of alternatives. In the section ‘Colecciones’ the season’s models are shown with every detail, including information on colors, sizes, materials and uses. A section is also dedicated to ‘Publicidad’, with all the reports that make reference to the brand. It may be stated that the most important fashion headlines have photos of Loeds products, as is the case of the Spanish magazines Clara, Burda, Pasarelas and Mujer. In the section ‘Clientes’, registered users can see all thge firm’s collections, including the most up-to-date. The brand has also just set up a blog within its own site, in order to encourage intercommunication with those browsing. The latest news of

the brand is published on this space, as well as showing scenes, from TV as well as cinema, in which Loeds products appear. A good example of the wide-spread publicity of the brand is its participation in a series with big audiences as is ‘Física o química’. With this blog, Loeds hopes to encourage the exchange of ideas among Internet users and get to know directly their opinions on its products so as to carry on optimising them according to the needs of its target market.

44 l Moda en paraguas

1 PARAGUAS L

o cierto es que si consideramos al paraguas como un complemento de moda se hace necesario tener más de uno, aunque los diseñadores se esfuercen por crear modelos con muchas posibilidades de coordinación. Los diseños para esta temporada destacan por las estampaciones geométricas a pequeña escala, a modo de franjas verticales u horizontales, como división entre dos tonalidades diferentes, en degradé o como decoración de bordes. Las cúpulas acentúan su concavidad y los puños curvados, tradicionales, se imponen sobre los rectos, en la categoría de plegables. Dentro de los modelos clásicos, se mantienen los estampados con lunares y los cuadros. En cuanto al colorido, las gamas de marrón y verde sobresalen, dejando un espacio para tonos de actualidad como los lila y para colores tradicionales como el negro.

Moda en paraguas l 45

1. DOTS 路 2. JANI MARKEL 路 3. AQUAPROOF BY ROMANELLI

46 l Bajo la lluvia con estilo

Romanelli va

e u n n ó i c c e l o c , o Año nuev

Año nuevo, vida nueva… o en este caso colección nueva. Como viene a ser habitual la empresa Romanelli empieza el año presentando en la feria de Bisutex su nueva colección marcada por las últimas tendencias. Para la temporada primavera verano 2010, la firma asturiana nos trae colecciones que tienen como comodín el marfil y los cautivantes tonos rosa, lavanda, turquesa y menta que vendrán mezclados con versiones multicolores en los tonos violeta, chocolate y naranja. Un auténtico sorbete de verano con sabor a tutti frutti

provechando todo el color y el poder de las flores – estampado que viene a ser el sello de la marca -, Romanelli ha diseñado unas telas únicas otorgando a sus paraguas un aire de femineidad único, que lleva a la memoria lo que fue la época hippie y la exuberancia de un jardín repleto de flores. Para esta primavera, el estampado floral de la casa viene con un estilo renovado: un paraguas de doble cara cuya capa interior tiene un impactante efecto metalizado. Lo retro también vuelve a estar de moda y para la ocasión Romanelli ha preparado unos modelos teñidos con aires setenteros y motivos geométricos de colores acidulados. Y para los más clásicos, los bordados vuelven a ocupar un lugar destacado en la línea Romanelli, dando un toque coqueto al estilo más tradicional.

“Hemos invertido mucho tiempo en cada modelo, desarrollando diferentes versiones de cada diseño y poniendo un claro enfasis en resaltar los detalles que nos hacen únicos, para que cada uno encuentre su felicidad”, nos dicen en la firma. Prueba de ello son los “espectaculares puños, creados con bordados, transparencias y la fineza que caracteriza las creaciones de Romanelli. En cuanto a las diferentes versiones, podrán tener un mismo diseño tanto en apertura manual como automática, en largo y en plegable”, puntualizan.

Paraguas para la lluvia… y para el sol Esta colección, especialmente diseñada para esta temporada, utiliza telas ultrafinas y de satén tratadas para no dejar filtrar los rayos UV favoreciendo una protección óptima contra las consecuencias dañinas del

Bajo la lluvia con estilo l 47

sol. También se le ha dado un papel protagonista a la tela con teflón, introducida en las colecciones Romanelli el pasado otoño, ya que su calidad y sus ventajas (consigue que el agua resbale, y por ello se puedan secar con una pequeña sacudida) han tenido una acogida inmejorable. Además, para las personas “anti-paraguas” o las que suelen dejar olvidado el paraguas en cualquier sitio, Romanelli ha diseñado un nuevo modelo de plegable llamado cigar por su tamaño especialmente reducido; un paraguas de bolsillo muy práctico ya que cerrado ocupa poquísimo espacio pero abierto protege igual de bien que el paraguas de toda la vida.

“Tampoco hemos dejado atrás al público masculino. Para este 2010 hemos creado una línea de paraguas de caballero de gama superior. Son paraguas de fabricación hechos con los mejores materiales provenientes de Europa”. En esta línea, los clientes pueden escoger entre varias opciones de telas, del estampado liso al los cuadros pasando por el oxford, así como escoger el propio puño que viene en madera o piel. Tanto en largo como en plegable, el sector masculino podrá seleccionar el estilo que mejor le convenga, sea clásico o moderno.

48 l Bajo la lluvia con estilo

Julio Gómez

n ó i c c e l o c a v e u n u s , 0 1 N E B a Present s e l i t n a f n i s a u g de para

Julio Gómez propone para el público infantil la colección de paraguas que BEN-10 dirige principalmente a niños de entre 5 y 12 años.

on el fin de satisfacer las demandas de sus clientes la empresa Julio Gómez, distribuidora entre otras marcas de la firma Cacharel, ha creado unas propuestas aptas para todos los públicos. Hombres, mujeres, niños y jóvenes podrán encontrar el paraguas y el diseño que mejor se adapta a su estilo y a su forma de entender la moda. Abre esta lista de marcas Cacharel, que realiza dos propuestas: por un lado, mantiene la línea casual e informal y, por otro lado, lanza una nueva colección más sofisticada y elegante. “La línea Casual propone estampados tipo naif, y un amplio abanico de colores. Nos hemos decantado por tonos como el pistacho, el granate, el naranja, el beige,…todos ellos combinados entre sí para reforzar los minimalistas dibujos que aparecen en los tejidos. Para señora, además de continuar apostando por esta tendencia informal que tan buena acogida ha tenido entre nuestros clientes, desarrollamos también unos modelos más clásicos realizados con un tejido similar al raso y adornado con detalles de strass. Otra de las peculiaridades de este paraguas es su armazón que se caracteriza por ser ligero, fino y delicado, de acuerdo con la tendencia florentina que está primando en el sector”, explica Antonio Salván, gerente de la empresa. Por otra parte, y pensando en los comercios distribuidores, la empresa Julio Gómez ha creado, para los paraguas plegables de Cacharel, unos expositores a todo color de sobremesa en los que caben 6 o 12 unidades, y que colocados estratégicamente ayudan a vender mejor el producto.

recuperamos el escay. Los puños se realizan con este material, en lugar de con madera, con el fin de conseguir un efecto acolchado que hace que la empuñadura sea más cómoda”, señala Antonio Salván.

Vuelven los puños de los 80

Ben 10, nueva colección de paraguas infantiles

Para el hombre, al igual que para la mujer, la firma sigue fiel a sus principios: el paraguas debe aportar diseño y exclusividad. “Para ellos presentamos originales estampaciones y, sobre todo, una gran variedad de puños como los de gomaespuma con aplicaciones de piel. También

Entre las novedades que la empresa Julio Gómez propone para el público infantil figura la colección de paraguas basada en los conocidos dibujos japoneses BEN-10. “Esta propuesta se dirige principalmente a niños de entre 5 y 12 años.En esta misma línea de paraguas infantiles y juveniles tenemos también

Bajo la lluvia con estilo l 49

las marcas Hanna Montana y Camp Rock, que están teniendo un gran éxito entre el público adolescente, y cuya demanda aumenta cada vez que las series comienzan a emitirse por televisión. Esta circunstancia, que coincidirá con el inicio de la campaña de Navidad, nos hace prever un notable incremento de las ventas”, asegura Antonio Salván. Otra de las licencias que se está consolidando es la de Betty Boop, que parece haber recuperado gran parte del esplendor que tuvo en los años 30. Asimismo, los personajes de la factoría Disney como Mickey, Winnie the pooh, además de los clásicos de siempre como Spiderman, Batman, Princesas y Barby, “siguen dando unos resultados notables, ya que cuentan con una legión de seguidores incondicionales”, apunta Antonio Salván.

Apuesta por el abre-cierra automático El próximo otoño-invierno entrarán muy fuerte en el mercado los paraguas abre-cierra automático, valorados por su fácil manejo y por su incuestionable funcionalidad. “Tanto hombres como mujeres están buscando paraguas que sean llevables y que les permitan desenvolverse ágilmente durante un día de lluvia, especialmente cuando entran y salen de cualquier lugar y tienen las manos ocupadas, lo que dificulta abrir el paraguas manualmente”, indica Antonio Salván. Por último, Cacharel ha desarrollado para sus clientes un display case personalizado, que tiene como objetivo reforzar la imagen de la marca en las tiendas. “Se trata de un expositor en el que tienen cabida 40 modelos de paraguas largos y otros 40 plegables. Ocupa poco espacio en el local, por lo que resulta muy práctico para presentar los paraguas a los clientes” comenta Antonio Salván.

Pensando en los comercios distribuidores, la empresa Julio Gómez ha creado, para los paraguas plegables de Cacharel, unos expositores a todo color de sobremesa en los que caben 6 o 12 unidades.

50 l Bajo la lluvia con estilo

DDP Design Umbrellas DOTS, los

id t n e d i e d a ñ e s lunares como

ots, la nueva marca de la firma DDP Design Umbrellas, aparece en el mercado para cubrir las demandas de un público que busca moda y originalidad en los paraguas. Tras realizar un estudio de mercado, los responsables de la empresa, Mariel Álvarez y Gerardo Mendoza, observaron que, en relación a este artículo de primera necesidad, “faltaba en el sector un paraguas con estilo, que tuviese el valor añadido que da el diseño, y que presentase al mismo tiempo una gran calidad. Nuestra marca ofrece ese producto. En definitiva, lo que queremos conseguir es que el día que llueva apetezca salir a la calle con un Dots”, apunta Mariel Álvarez.

Paraguas con calidad, moda y diseño Dots en inglés significa lunares, un elemento que está muy presente en casi todos los diseños de la marca, y que ha dado nombre a la misma. Por su parte la ardilla se ha convertido en el emblema de esta enseña porque en la zona rural donde viven sus creadores existe una gran colonia de estos simpáticos animales. “Los lunares en todas sus versiones y colorido aparecen en gran parte de nuestras colecciones, tanto en los largos como en los plegables. Otras características de los paraguas Dots son la calidad, los exquisitos acabados, el diseño de los estampados, el detalle en los puños y la aplicación de accesorios de moda al paraguas”, subraya Mariel Alvárez.

Distribución nacional con vistas al exterior La marca asturiana de paraguas nace con el objetivo de revolucionar el sector con sus llamativos y atractivos diseños. Unas innovadoras propuestas que están recibiendo una gran acogida en el mercado. “Nues-

tro equipo de profesionales pone a disposición de los clientes una perfecta combinación de calidad, variedad y servicio, todo ello acompañado de una política de precios muy competitiva. Gracias a esta forma de trabajar hemos conseguido distribuir nuestros productos en el mercado nacional a través de agentes comerciales. En el exterior, para empezar, también trabajaremos con representantes en Portugal e Italia, pero nuestro objetivo es trazar un plan de exportación a nivel europeo. Para cumplir eficazmente con nuestros clientes, gestionamos un amplio muestrario, tanto de señora como de caballero, en modelos largos y plegables, entre los que figuran el abre/cierra, el ultraslim, el extramini,… todos ellos se elaboran en monturas de excelente calidad y resistencia que nos permite cubrir todas las necesidades del mercado”, indica Mariel Álvarez.

Gabardinas a juego con los paraguas Aparte de los lunares, Dots también propone unos exóticos estampados en leopardo, así como tejidos con unos singulares dibujos geométricos. “Tanto la línea de señora como la de caballero se sitúan en la gama media-alta del mercado, y se dirigen a un segmento de consumidor joven e informal, que busca moda y que quiere huir de la uniformidad y de lo clásico. Para ellos, también hemos elaborado gabardinas que van a juego con los paraguas y que se realizan con los mismos tejidos. Asimismo, para la próxima primavera hemos preparado una pequeña colección realizada con colores alegres, propios de esa época del año. Por ello, pensando en que no todos los meses son iguales, cada temporada lanzaremos diseños y colores acordes con cada estación”, explica Mariel Álvarez. DDP Design Umbrellas está ubicada en Gijón. La empresa cuenta con marca propia, Dots, y distribuye en exclusiva para España las firmas Fiorucci y First Class.

Style in the rain l 51

Dots, the identity of a brand

ots, the new brand from DDP Design Umbrellas, appears on the market to cover the demands of a public looking for fashion and originality in umbrellas. After carrying out market research, those responsible for the company, Mariel Álvarez and Gerardo Mendoza, observed that, in relation to this essential item, “the sector was lacking a stylish umbrella that would have the added value given by design and, at the same time, present great quality. Our brand offers that product. In short, what we want is that when it rains it should be a pleasure to go out into the street with a Dots,” points out Mariel Álvarez.

Umbrellas with quality, fashion and design Dots, the brand name of these umbrellas, are present as a motif on nearly all of the brand’s designs. For its part, the squirrel has become the company’s trademark because in the rural area where its creators live there is a large colony of these adorable little animals. “Dots in all their versions and colors appear on a large part of our collections, whether on the full-length models or the telescopic fold-away ones. Other characteristics of the Dots umbrellas are: their quality, the exquisite finishes, the designs of the prints, the details on the handles and the application of fashion accessories to the umbrella,” underlines Mariel Alvárez.

National distribution looking to abroad The Asturian umbrella firm was born with the aim of revolutionizing the sector with its eye-catching and attractive designs. Some innovative proposals that are being very well received on the market. “Our team of professionals make available to our customers a perfect combination of

quality, variety and service, all of which is accompanied by a very competitive pricing policy. Thanks to this way of working we have managed to distribute out products on the national market through commercial agents. Abroad, to start with, we will also work with representatives in Portugal and Italy, but our aim is to set out an export plan at European level. In order to fulfill our commitment to our customers effectively, we work with a wide-ranging sample book, for both men and women, in full length and telescopic models, amongst which figure the open/close, the ultra-slim, the extra-mini… All are made on excellent quality tough mountings which enable us to cover all the needs of the market,” indicates Mariel Álvarez.

Raincoats to match the umbrellas Apart from the spot designs, Dots also propose some exotic prints in leopard, as well as some fabrics with some unusual geometric designs. “Both ladies’ and gents’ are positioned in the medium to high range of the market, and are aimed at a young casual consumer, seeking fashion and wanting to get away from uniformity and the classic. For them, we have also made some raincoats to match the umbrellas and made with the same fabrics. Similarly, for the forthcoming Spring we have prepareda small collection made with cheerful colors, suitable for that time of year. For that, with the idea in mind that not all the months are the same, every season we will be launching designs and colors in accordance with the season”, expliains Mariel Álvarez. DDP Design Umbrellas is situated in Gijón. The company boasts its own brand, Dots, and distributes the firms Fiorucci and First Class exclusively in Spain.

52 l Sombreros

Costa y Soler Verdaderos sombrereros con calidad artesanal Con una marcada orientación a la innovación, Costa y Soler potencia cada vez más su producción propia que ya supera el 85% del total de su oferta. Su gran inversión en equipamientos permite a la firma trabajar con todo tipo de materiales y diseños. Sus colecciones las componen sombreros clásicos, de tendencia, tipo country, gamas infantil y de bebé, además de gorras y viseras muy diversas, como estilo baseball, aventura y modelos especiales para merchandising.

edro Boronat, gerente de la firma, nos muestra los modelos que se van a presentar en Intergift. “Tenemos buenas expectativas ya que en el último certamen al que asistimos, Expohogar, se generaron numerosos pedidos. La tendencia actual de los comercios es renovar su oferta’. Lo que más atrae la atención en las nuevas colecciones para la mujer es que en la pamela, diseño protagonista del verano, se acortan las alas y la copa se reduce, perdiendo redondez y aproximándose al estilo masculino. El corte de los modelos propicia efectos desestructurados, como que un lado de la cara sea más visible que el otro. También para señora, sigue la tendencia del sombrero tipo casquete y la del modelo panamá, con copas masculinas. Otra novedad recién incorporada son las viseras en fibra natural.

Sombreros l 53 3

Color para la mujer, línea clásica para el hombre En líneas generales, las colecciones femeninas son muy coloristas. Se alternan naranja amarillento, lila claro, marrón, negro, tonos hierba, fucsia y las tonalidades naturales de las fibras. Respecto a los materiales, las fibras con las que Costa y Soler elabora sus productos proceden principalmente de China, Vietnam, Filipinas y Ecuador, país este último que suministra la paja del panamá. Las colecciones de caballero se enmarcan dentro del estilo clásico con los formatos habituales, indiana, borsalino, tirolés y australiano. En los panamá se utiliza una paja toquilla de alta calidad. Según el gerente: “Hace unos años, los sombreros de señora eran más costosos que los de caballero, mientras que ahora sucede todo lo contrario. El hombre busca una gran calidad y está dispuesto a pagarla’.

Las colecciones de caballero se enmarcan dentro del estilo clásico con los formatos habituales, indiana, borsalino, tirolés y australiano

Dentro de una gama más económica, la empresa propone una extensa variedad de pamelas, gorras y viseras en tela. Tras más de cien años de actividad, Costa y Soler disfruta de una implantación excepcional en España, por esta razón su objetivo fundamental es abrir nuevos mercados. En este sentido, Pedro Boronat afirma que “en países de tradición sombrerera como Francia o Italia, quedan muy pocos especialistas, lo mismo que sucede en España. Esta circunstancia nos da la oportunidad de crecer en el plano internacional. Actualmente exportamos a todos los países europeos, en mayor medida a Francia, Portugal, Gran Bretaña y Grecia. También disponemos de un almacén logístico en Marruecos”.

54 l Pequeña marroquinería

Santomar La moda y la calidad su razón de ser

ieles muy naturales, espectacularmente suaves y agradables, son las que ha elegido Santomar para configurar sus nuevas colecciones de marroquinería. La firma presenta una amplia variedad de propuestas donde la moda y la calidad se unen para dar lugar a unos diseños sorprendentes que están recibiendo una gran acogida en el mercado. “Todas nuestras líneas siguen las tendencias de moda más innovadoras. Para confeccionar nuestros nuevos productos hemos utilizado pieles con poca pigmentación, muy sedosas, que se caracterizan por su extremada ligereza y funcionalidad. Esta piel se presenta en algunas piezas combinada con grabados de serpiente mate, muy impactantes, que dan el necesario toque de sofisticación a los diseños. En cuanto a la gama de colores, hemos apostado por colores intensos y frescos, ideales para la primavera-verano. Entre ellos se encuentran el malva, el azul, el calabaza, el rojo, junto a los tonos clásicos como el cuero, el negro, el camel,… que siempre funcionan muy bien”, comenta Miguel Pérez, gerente de la firma.

Dos marcas, Toymi y Casanova Santomar cuenta con dos marcas, Toymi y Casanova, que están posicionadas en diferentes segmentos de mercado, uno más informal y atrevido que busca diseños vanguardistas, y otro más tradicional que siente predilección por las líneas de siempre. “Toymi se decanta por las pieles grabadas, llamativas y con texturas, y por los tonos vivos y vistosos.

Las piezas de esta marca están pensadas para un público más joven y desenfadado, mientras que Casanova presenta unos modelos más clásicos y elegantes, ideados para personas con mayor poder adquisitivo. De cualquier forma, ambas marcas se dirigen a hombres y mujeres que buscan unos productos de calidad media-alta, que les proporcionen la distinción que sólo dan aquellos artículos confeccionados con piel y que son de fabricación 100% nacional”, apunta Miguel Pérez. En cuanto a la línea de caballero, Santomar hace gala de su buen hacer y propone unos artículos muy prácticos y llevables, en cuya confección se utilizan también pieles de primera calidad, muy naturales, como las empleadas en las colecciones de señora.

Combinación de pieles lisas y grabadas En general, la empresa ha apostado por los colores vitales y luminosos, que deslumbran por su vistosidad. La amalgama de texturas proporciona nuevas sensaciones a la vista y al tacto. Pieles lisas y grabadas aparecen elegantemente combinadas. Los artículos de marroquinería de Santomar se caracterizan por su funcionalidad y sencillez. En ellos no hay ni excesos ni estridencias. Todo el protagonismo se lo lleva el buen trabajo que esta firma realiza con la piel. El diseño se consigue gracias a una acertada mezcla de colores y de texturas.

Small Leathergoods l 55

Fashion and quality are its raison d’etre

ery natural leathers, spectacularly soft and pleasing to the touch, these are what Santomar has chosen to make up its new leather goods collections. The firm presents a wide variety of proposals in which fashion and quality join forces to give way to some surprising designs that are being very well received on the market. “All our lines follow the most innovative fashion trends. To make up our new products, we have used leathers with very little pigmentation, very silky, characterized by being very lightweight and functional. This leather is presented on some pieces in combination with matte-finish snakeskin prints, they make a good impact and give the necessary touch of sophistication to the designs. Regarding the range of colors, we have opted for strong, fresh colors, ideal for spring-summer. Among them can be found mauve, blue, pumpkin yellow, red, along with classic shades like natural leather, black, camel… which always work very well,” comments Miguel Pérez, the firm’s manager.

Two brands, Toymi and Casanova Santomar has two brands, Toymi and Casanova, which are positioned in different market segments, one more casual and bold looking for those seeking go-ahead designs, and the other more traditional, feeling a predilection for the more usual lines. “Toymi goes for stamped

leathers, eye-catching and textured, and for bright colorful shades. This brand’s articles are intended for a younger more laid-back public, while Casanova presents more classic and elegant models, intended for people with greater buying power. Either way, both brands are aimed at men and women seeking mid to top quality products, providing them with the distinction that can only be given by articles made in leather and 100% Spanish made,” points out Miguel Pérez. Regarding the gents’ line, Santomar prides itself on its good practice and proposes some very practical and easy to use articles, also made using top quality leathers, very natural, as are those used in the ladies’ collection.

Combination of plain and stamped leathers In general, the company has gone for lively bright colors, which stand out for being eye-catching. The combination of textures provides new sensations in the way these items look and feel. Plain and stamped leathers appear elegantly combined. The Santomar leather goods are characterized by their functionality and simplicity. There are no excesses or strident features in them. The leading role is played by this company’s good workmanship in leather. The design is achieved thanks to a well-calculated mix of colors and textures.

CARTERAS

a originalidad es la consigna. Ahora el gesto de pagar tiene el valor añadido del glamour. De hecho, una gama de tonalidades muy extensa tiene presencia en el mundo de las carteras. A los colores se suman las pieles grabadas -serpiente, coco-, los detalles textiles o, a la inversa, modelos en tejido con acabados en piel, pieles acolchadas, impresiones de graffiti, pieles de tacto mullido o rígido, cierres con pestaña, solapa o cremallera y un sinfín de alternativas. En su conjunto, puede afirmarse que las nuevas colecciones de carteras han sido concebidas para llamar la atención. Lo que es realmente cierto es que el contenido de un bolso dice mucho de su usuaria. A través de su cartera y otros accesorios sabemos si se preocupa por los detalles, si tiene buen gusto para coordinar y si aprecia la calidad.

Moda en carteras l 57

2 3 1. PIERRE CARDIN 路 2. TOYMI 路 3. GUY LAROCHE

58 l Moda en carteras

Moda en carteras l 59

7 4. DAVILETTO 路 5. RUB&ELI 路 6. MANUEL J. GALLARDO 路 7. EL MOLINO

60 l Pequeña maroquinería

Rub & Eli Presenta innovadoras texturas para el verano del 2010

ub & Eli ha diseñado para esta temporada primavera-verano 2010 unas colecciones que destilan color, innovadoras texturas y novedosos acabados. La firma ha renovado y ha enriquecido aún más si cabe su muestrario, con el fin de ofrecer una mayor variedad de propuestas de marroquinería a sus clientes. “A esta campaña de verano llegan pisando fuerte los tonos vivos y los pastel, especialmente el verde y el amarillo. En cuanto a las líneas de diseño hemos elaborado diferentes tendencias.

Una de ellas se ha realizado en piel grabada con acabado de porcelana. Es decir, mediante la aplicación de unos productos especiales se ha conseguido que el tacto de la piel se asemeje mucho al de ese material. También disponemos de acabados en onda, o lo que es lo mismo, la piel presenta una especie de arruga muy llamativa que da un aire muy informal a los artículos. Y además contamos con la piel valentino, semibrillo y de curtición vegetal”, describe detalladamente Rafael Pérez, gerente de la firma.

Pequeña maroquinería l 61

Éxito de la línea elaborada en coco baby

La importancia de los herrajes

Aparte de estas colecciones, Rub & Eli mantiene entre sus propuestas algunas de las que mejor están funcionado actualmente entre sus clientes. Entre ellas figuran las piezas elaboradas con la calidad coco baby, una piel grabada en coco mate que tiene un gran éxito en el mercado. “También conservamos nuestra clásica colección de marroquinería confeccionada con una napa muy suave y rematada con detalles de coco”, explica Rafael Pérez. Está claro que Rub & Eli ha creado una amplia diversidad de modelos y de diseños. Junto a todos los detallados la empresa lanza además una atractiva línea de fantasía desarrollada con una original piel cuyos dibujos imitan a la de la serpiente cobra. Esta colección combina tres colores y presenta también acabados en porcelana. Asimismo, la empresa ubriqueña también tiene previsto comercializar esta primavera-verano una colección de bolsos compuesta por unos 9 modelos elaborados en coco baby.

Rafael Pérez también destaca la importancia que van a tener los herrajes en todas las propuestas de la firma. “Presentamos una línea de tres piezas que llama la atención por el espectacular herraje que lleva. La fornitura elegida es un torniquete gran parte del cual ocupa tanto la solapa como el plato del monedero”, subraya Rafael Pérez.

Innovación y artesanía Empresa creada en el año 2003, Rub & Eli cuenta con una larga tradición marroquinera que se remonta al año 1962. La firma posee dos marcas In-Usual y Boulevard, que se caracterizan por su calidad y por su diseño innovador y atrevido. En la creación de todos sus artículos la enseña utiliza pieles y materias primas de primera calidad, tratadas por cuidadosas manos artesanas que las transforman en piezas con un acabado excelente. Rub & Eli expone en las dos ediciones de la Feria Internacional de Regalo, Intergift, y dispone de una red comercial que se extiende por todo el territorio nacional.

62 l La elegancia en tus manos

Guantería Madrileña Castellana

Consolida sus marcas Dos por Cinco y L. Gant

on una trayectoria de medio siglo de dedicación exclusiva al diseño y confección de guantes, el propósito de Guantería Madrileña Castellana es crear productos que constituyan en sí mismos una prenda de vestir, indispensable para aportar elegancia, originalidad y moda a la indumentaria. En nuestra visita a la fábrica comprobamos que gran medida el proceso de producción de guantes de alta calidad sigue siendo artesanal, por lo que es obligado que los diferentes pasos sean ejecutados por especialistas. Se requiere de gran experiencia para seleccionar las pieles más apropiadas y, también, para cortar los guantes uno por uno. Es importante mencionar que la firma únicamente fabrica sus productos en piel tane de altísima calidad. “Es, con diferencia, la piel más apreciada en guantería”, puntualiza Raquel Hernández, diseñadora de las marcas Dos por Cinco y L. Gant. Seguidamente, nos pone al corriente de cómo está funcionando la demanda ahora que estamos en plena temporada: “Lo cierto es que hemos obtenido muy buena respuesta por parte de nuestros clientes. El mundo de los complementos está en auge y las tendencias se han inclinado hacia una mayor elegancia en el vestir. Ahora podemos afirmar que acertamos en los diseños de la colección para este invierno que presentamos a el pasado enero”. Sobre cuáles han sido los productos con mayor salida, añade: “Sin lugar a dudas, los modelos innovadores donde se pueden dar combinaciones de color, aplicación de hebillas y otros adornos, como los cristales svarovsky. También ha aumentado notablemente la venta de guantes largos. Esta tendencia se debe a la influencia de las colecciones de Christian Lacroix, Dior y Giorgio Armani, que complementaron sus diseños con este tipo de guantes. En cuanto al colorido, si bien es muy extenso, las preferencias se han inclinado por morado, azafata, gris piedra y por los tonos tierra”.

Únicamente fabrica sus productos en piel tane de altísima calidad A continuación nos interesamos por conocer el comportamiento en ventas de los guantes clásicos. “El cliente final se inclina más hacia productos que tengan un toque de originalidad. Sin embargo, siempre hay un público más conservador que justifica el mantener la gama”, nos expone. Aunque los productos de Guantería Madrileña Castellana son conocidos en los comercios especializados de toda España, sus marcas Dos por Cinco y L. Gant son de reciente creación. Por esta razón le pedimos a Raquel Hernández que nos pormenorice su evolución. “Aparte de lanzar las marcas, también cambiamos el nombre de nuestra razón social que, a partir de ahora, es Guantes Moda y Diseño, SL. Como es lógico, es cuestión de tiempo que el cambio de nombre de la empresa termine de arraigar. Sin embargo, estamos haciendo un esfuerzo para la difusión de las nuevas marcas. A favor tenemos el que su nombre se asimila con guantes originales y de calidad, y esto facilita su conocimiento”.

64 l De tiendas

Mayorpiel La apuesta por la fabricación nacional

ayorpiel ha sabido renovarse y adaptarse con éxito al paso del tiempo. Hace 40 años comenzó su aventura comercial en Madrid, en una de las calles más céntricas de la capital, la calle Mayor. Desde aquel día Manuel López ha trabajado tenazmente con el fin de convertir la tienda en uno de los mejores comercios especializados en la venta de complementos de moda. “En el año 1972 yo, Manuel, junto con mis hermanas Mercedes, cofundadora de la empresa, y Teresa apoyamos a mi padre Manuel López Sánchez, fallecido en 1985, en la creación de la empresa. En la actualidad, en nuestro establecimiento se puede encontrar una amplia oferta de bolsos, carteras, portadocumentos, billeteros, artículos de viaje, bolsos de fiesta, pequeña marroquinería, …así como las mejores marcas tanto nacionales como internacionales. Trabajamos con Guy Laroche, Pierre Balmain, Balenciaga, Carla Sade, Laura Valle, David y Galindo, Menbur, El Potro,….entre otras muchas firmas. Tenemos una gran selección de marcas, todas ellas de gran prestigio y calidad”, apunta Manuel López.

Profesionalidad y saber hacer La tienda tienen dos plantas, y en ella trabajan 11 empleados. La primera planta está dedicada a los complementos de moda para señora, mientras que la segunda se destina exclusivamente a los artículos de viaje y a las colecciones para caballero. “Disponemos de un gran espacio, amplio y diáfano. Esta superficie nos permite distribuir los productos de forma ordenada y muy clara, lo que agiliza nuestro trabajo, al tiempo que facilita la búsqueda y la consiguiente compra a nuestros clientes. El objetivo es que desde el primer momento en que una persona entra en Mayorpiel tenga la certeza de que en ella va a encontrar lo que busca. Primero por la extensa oferta que le presentamos y

segundo por nuestro servicio, ya que en todo momento estamos atentos a sus necesidades y respondemos a todas las preguntas que nos plantean en relación a los productos que comercializamos”, explica Manuel López.

Más de 3.000 productos Mayorpiel pone a la venta cada temporada unos 3.000 productos de piel, gran parte de los cuales se diseñan y se fabrican en España. “La obligación del comerciante es potenciar y proteger la producción española. En nuestro país tenemos a los mejores fabricantes de artículos de piel. Disponemos de una reserva de grandes artesanos que no sólo tienen marca propia sino que algunos de ellos también confeccionan para prestigiosas marcas de otros países. Es por éste y por otros motivos que tenemos que confiar en nuestros manufactureros”, afirma con contundencia Manuel López.

Multinacionalidad de compradores Este emblemático comercio de la capital atrae a una gran variedad de compradores. La multinacionalidad de los compradores es uno de los rasgos distintivos de la clientela que compra en este establecimiento. “Contamos con el cliente de toda la vida, el que confía en nosotros y en la calidad de nuestros productos, pero al mismo tiempo, a causa de nuestra ubicación, también captamos a muchos turistas que buscan la moda, el diseño y la calidad del Made in Spain. De todas maneras, este año debido a la crisis se ha notado un visible decremento de este tipo de compradores. Lo cierto es que, en general, las ventas han ido a un ritmo muy lento, y sólo se han animado durante la campaña de rebajas”, apunta Manuel López.

66 l De tiendas

Tucano

Inaugura en Milán su primera tienda en el mundo

sta prestigiosa firma italiana, fabricante de maletines, accesorios y periféricos para portátiles, cámaras y MP3, acaba de inaugurar en Milán su primer establecimiento de venta directa al público. Con esta acción, la marca se acerca al usuario final, último eslabón de la cadena que forma su estrategia de negocio. La nueva tienda lleva por nombre Tucano Store y está situada en un lugar privilegiado y estratégico, en la Piazza Cadorna, muy cerca del Castello Sforzesco, un enclave emblemático de la ciudad. Este punto de venta, que dispone de 300 metros cuadrados, se convertirá sin duda en una inestimable fuente de información para la marca sobre los gustos y necesidades del usuario final. El interiorismo del establecimiento se ha realizado teniendo en cuenta el estilo vanguardista y minimalista de Tucano, el encargado de hacerlo realidad ha sido el arquitecto Roberto Paoli. La estética está cuidada hasta el último detalle, mientras que muebles y decoración responden a las últimas tendencias. Un conjunto de elementos que comunican a la perfección el estilo de la marca. En un único y amplísimo espacio se reúnen todas las soluciones Tucano que cubren al completo las expectativas de los usuarios de nuevas tecnologías. Los usuarios de Apple, en especial, encontrarán los últimos diseños para Mac.

El comercio está dividido en diferentes áreas. En cada una se presentan las distintas líneas de producto de la firma, desde sus artículos más conocidos como maletines, bolsas, mochilas y fólder para portátiles, hasta las sugerencias más originales de la división de periféricos. Los productos que diseña, produce y comercializa Tucano pueden considerarse en su totalidad aptos para el viaje. Los materiales con los que están fabricados aúnan ligereza, una gran capacidad de protección y funcionalidad que los hacen idóneos para el transporte. En su conjunto, todos los productos responden al lema de la firma ‘Libertad en movimiento’, ya que se diseñan pensando en las necesidades de los profesionales en la actualidad. El objetivo es que puedan desarrollar su trabajo desde cualquier punto y transporten al completo todo el equipo necesario para llevarlo a término. La dirección de Tucano no descarta la posibilidad de abrir nuevas tiendas en puntos estratégicos de las ciudades del mundo en donde la firma registra mayores ventas.

Todos los productos responden al lema de la firma ‘Libertad en movimiento’

De tiendas por Bilbao l 67

DE TIENDAS POR BILBAO

Foxter Shoes Templo de la innovación y el diseño n ambiente acogedor y cordial es el que transmiten las tiendas Foxter Shoes. Y de que así sea se encargan los hermanos Víctor y Javier Costa que representan a la segunda generación de una familia que comenzó su andadura en el sector del calzado en 1958. Fue el patriarca Joaquín Costa quien se encargó de asentar las bases de un negocio que en la actualidad cuenta con tres tiendas, dos en Bilbao y una en San Sebastián, y que tiene en proyección un nuevo establecimiento en la capital de Vizcaya. Durante estos 52 años Foxter Shoes ha consolidado su imagen de comercio innovador, actual y moderno, en el que la moda y la calidad son los grandes protagonistas. “En nuestras tiendas compra un tipo de público bastante especializado, que sabe lo que quiere y que busca un estilo concreto con el que pueda marcar diferencias. Se trata de un consumidor que tiene mucha información sobre el sector, que es muy minucioso y que conoce muy bien las características de los productos que compra. Un consumidor que nos obliga a reciclarnos continuamente para estar a su altura”, indica Javier Costa.

Selección exclusiva

Marcas nacionales e internacionales

Para satisfacer a un cliente final tan exigente las tiendas Foxter Shoes cuentan con un equipo de profesionales bien preparado que conoce perfectamente el sector y los artículos que vende. “Para nosotros resulta muy importante formar bien a nuestros dependientes. Vendemos un zapato de calidad media-alta que debe ser tratado con la exclusividad e importancia que se merece. Hay que potenciar la imagen con la que quiere ser conocido el fabricante en el mercado y que es la que viene a buscar nuestro cliente. Somos muy meticulosos a la hora de elegir las colecciones y los diseños que se venderán en nuestros establecimientos, pues somos conscientes que, de una acertada selección de productos, dependerá el éxito de la campaña de ventas. Procuramos escoger modelos que sean elegantes y vistosos. Nuestro objetivo es que el zapato que encuentren en nuestras tiendas no se vea en ningún otro sitio”, señala Javier Costa.

En las tiendas Foxter Shoes se comercializan algunas de las marcas más conocidas del sector tanto por su calidad como por su diseño. “Tenemos firmas nacionales e internacionales que ocupan un lugar destacado en el circuito internacional de la moda. Entre ellas figuran Alberto Guardiani, Camper, United Nude, Timberland, Pons Quintana, G-Star, Audley, Mascaró, Bikkembergs, entre otras. También disponemos de algunas colecciones de bolsos de la firma Francesco Biasia. Queremos que en nuestros escaparates se muestren las últimas tendencias en zapatos”, subraya Javier Costa.

“Tenemos firmas nacionales e internacionales que ocupan un lugar destacado en el circuito internacional de la moda”

68 l De tiendas por Bilbao

Lo mejor en piel para la mujer

“

Boxcalf se identifica con todo lo relacionado con las prendas de piel para mujer: moda, bolsos, guantes, zapatos... En nuestros establecimientos pueden encontrarse desde diseños propios en piel hasta complementos, como collares y paraguas”, comenta Vella González, propietaria y fundadora del grupo de tiendas Boxcalf, con presencia en Bilbao, Madrid y Santander. Kalam, establecimiento especializado en moda textil, en Bilbao, también forma parte del grupo. Boxcalf nace con la década de los años 80 en Las Arenas, Getxo, y progresivamente va consolidando su negocio, lo que le lleva a abrir nuevas tiendas en Madrid y Santander. En 2005, emprende la renovación de Boxcalf Bilbao en su actual domicilio de la calle Elcano. El arquitecto José Mª Bourgon de Izarra, que también diseñó la tienda Kalam en la misma calle, consiguió un espacio vanguardista, donde destaca la iluminación, que nos permite ver lo expuesto con claridad, envolviéndonos en una atmósfera agradable. Los productos de Boxcalf son solo para la mujer “porque empecé así y creo que es lo más conveniente; no se puede confundir al consumidor y además creo que es mejor tener muchos conocimientos de poco que pocos conocimientos de mucho”, explica Vella González. El perfil de la clienta de Boxcalf es el de una mujer trabajadora, mayor de 25 años y con un poder adquisitivo medio-alto, pero sobre todo fiel porque “el producto que se vende en Boxcalf siempre es aceptado por nuestra clientela; sabe que si está en nuestra tienda es sinónimo de garantía y calidad, no le va a defraudar”. Además, Boxcalf ofrece “un servicio post venta exquisito, con el que garantizamos cualquier compra efectuada en nuestras tiendas”. En Boxcalf solo tienen cabida los zapatos ”Made in Spain”, especialmente los que se hacen en Mallorca y Menorca, más alguna firma extranjera que “ofrezco por una cuestión de imagen de marca”. Y es que Vella González tiene claro que “los fabricantes de calzado españoles tienen mucho mérito al ofrecer a un precio competitivo un producto con una calidad tan buena”. La propietaria de Boxcalf sostiene que actualmente, el público está más informado y compra de forma más racional, pero en cuanto un producto se pone de moda, arrasa. En este sentido, es importante “estar atento a lo que se ve en las revistas de quiosco porque lo que llevan los famosos marca muchas veces lo que se va a vender más”. “El producto que ofrece Boxcalf siempre es sinónimo de garantía y calidad, el cliente sabe que adquiere algo que no le va a defraudar”

70 l De tiendas por Bilbao

Con la entrada del nuevo siglo, Ferrara introduce el calzado en su oferta de productos dirigidos exclusivamente a la mujer. Hasta entonces, esta tienda fundada en 1992 por su actual propietario, Eduardo Yohn, ofrecía una completa gama de maletas y complementos (bolsos, pañuelos, paraguas, bisutería, etc.). Hoy, el calzado supone el 75% de las ventas del establecimiento. “Como el negocio estaba dedicado solo a la mujer, introducimos calzado solo para señora, también. Y así seguimos”, explica Eduardo Yohn. El tipo de zapato que propone Ferrara se sitúa entre la gama media y media-alta, con modelos que van desde los deportivos hasta el calzado para vestir. Desde Converse hasta Pura López, pasando por Geox, por traducirlo en marcas. En cualquier caso, siempre primeras marcas y de calidad. El perfil de clientas de Ferrara es amplio, pues va desde los 16 hasta los 80 años porque todas ellas pueden encontrar en Ferrara el zapato que buscan. Además, siempre es posible aprovechar la ocasión para combinar el calzado con alguno de los complementos que ofrece el establecimiento. En estos casos, el asesoramiento personalizado que puede encontrar en el profesional que le atiende siempre es muy bien recibido.

La zapatería Kanala es un comercio especializado en calzado para señora y complementos para vestir. Fundada en 1978 por su actual propietaria, Blanca Pérez Miranda, la amplia gama de productos que ofrece es siempre de calidad y con los diseños más modernos y actuales. Sus propuestas son muy variadas y para todo tipo de ocasión y de gusto, incluidas las fiestas más elegantes o para diario. Las firmas más prestigiosas del mercado tienen su espacio en Zapatería Kanala: Gastone Luccioli, Pura López, C. Doux, Chie Mihara, Dorotea, Pedro García... ”Ofrecemos un calzado de gama mediaalta exclusivamente para señora. ¿Por qué? Pues porque es una buena consumidora y la que más moda gasta”, explica su propietaria. Apasionada de los zapatos, Blanca Pérez combina el trabajo en su establecimiento con su otra gran pasión: diseña zapatos para la marca menorquina C. Doux, que como es lógico también tiene su espacio en Zapatería Kanala. Una buena localización en el centro de Bilbao y una excelente atención a los clientes, a quienes ofrece siempre un trato personalizado, contribuyen a hacer de Zapatería Kanala uno de los establecimientos destacados de la capital vizcaína. “Es la siembra de muchos años lo que nos permite disfrutar hoy de nuestra posición y del reconocimiento de la gente”, afirma sin dudarlo Blanca Pérez.

De tiendas por Bilbao l 71

En el Casco Viejo bilbaíno, Calzados La Palma está considerada como la Gran Boutique del Calzado. El establecimiento está dirigido actualmente por los hermanos Ana y Pepe Lobato Menéndez, que constituyen la tercera generación de este negocio familiar que fundó su abuelo hace 65 años, en el mismo lugar en el que se encuentra hoy. “Y hay perspectivas de una cuarta generación porque los jóvenes de la familia vienen de vez en cuando por la zapatería”, apunta Ana. Calzados La Palma es una referencia en Bilbao. La zapatería ocupa todo un edificio con unos enormes escaparates que merece la pena visitar porque es como asomarse al mundo de la moda. La tienda cuenta con una completísima gama de zapatos para todo tipo de cliente: señoras, caballeros, jóvenes, infantil, anchos especiales… La gama de calzado que ofrece va desde la media hasta la más alta y en la relación de marcas con las que trabaja predominan las españolas, aunque también están presentas las mejores firmas de países como Italia, Francia, Inglaterra o Estados Unidos. La lista de marcas es extensísima: Lottusse, Barrats, Sebago, Tod’s, Timberland, Camper, Yanko, George’s, Rossetti, Hogan, Jaime Mascaró, Pura López, Patricia, Pons Quintana, Robert Clergerie… Más de 500 metros cuadrados entre escaparate y tienda, sin contar los almacenes, con miles de zapatos para ver y probar hacen prácticamente imposible salir de La Palma sin haber encontrado lo que buscamos. Un trato inmejorable por parte de los profesionales de la tienda acaba de explicar porque es difícil encontrar a algún bilbaíno que no haya ido, en alguna ocasión, a Calzados la Palma.

La bilbaína calle Iparragirre, en el número 39, acoge la última tienda de Ayestaran, la cadena de zapaterías y artículos relacionados con la moda cuyos orígenes se remontan a finales del siglo XIX en Pamplona, donde comenzó con una fábrica de curtidos. Hoy, Ayestaran, que cuenta con establecimientos en todo el País Vasco y Navarra, es una de las zapaterías con más historia y tradición de Bilbao. La zapatería Ayestaran de Iparragirre se ajusta a la filosofía de la cadena de tiendas: artículos de alta calidad dirigidos a gente de todas las edades pero con estilo, preocupada por vestir bien y que no se conforma con cualquier cosa. Zapatos de hombre y de mujer, así como complementos, siempre de calidad y de las mejores marcas nacionales e internacionales es la propuesta de la última zapatería Ayestaran en Bilbao. “Trabajamos constantemente en la búsqueda de una buena relación calidad-precio, para disponer de una amplia oferta donde cada cliente pueda encontrar zapatos a su gusto. Todo ello en un ambiente de profesionalidad y en un entorno elegante y a la vez moderno”, explica José Ayestarán, responsable de comunicación del grupo.

72 l De tiendas por Bilbao

Calzado, ropa, accesorios y complementos exclusivamente para mujer componen la completa gama de productos que ofrece Falstaff, una tienda que intenta sorprender a sus clientas con propuestas no convencionales pero muy prácticas y “ponibles”. Marisa Morales y su hija Naia dirigen este negocio familiar, que “no es un establecimiento grande, pero si especializado”, afirma Marisa, que proviene de una familia bilbaína dedicada siempre al comercio. Falstaff apuesta por un calzado diferente al que puede encontrarse en las zapaterías habituales. Las marcas y los modelos que propone desprenden moda y originalidad porque “más que clientas tenemos amigas, y buscamos sorprenderlas”, dice Marisa. Precisamente por ello, el calzado es uno de los productos con más salida y aceptación de la tienda. Una excelente relación calidad-precio y una esmerada atención al público -cada clienta tiene abierta una ficha para realizarle su seguimiento- son unos valores que Falstaff cuida, mima y potencia cada día. Su gran objetivo es fidelizar una clientela unida por el denominador de su interés por la moda, pues el perfil de edad va desde jóvenes de 18 y 20 años, que buscan el sello personal de Falstaff, hasta señoras de 50, que quieren transmitir una imagen moderna y dinámica pero sin ir “como todo el mundo”.

Hace ya 25 años que la zapatería Felix Rochas abrió sus puertas en el casco antiguo de Bilbao, en la zona histórica y a pocos metros del teatro Arriaga. Hoy, la segunda generación de la familia está al frente de ese proyecto empresarial, que se ha ido consolidando y expansionando hasta contar en la actualidad con 10 puntos de venta, distribuidos entre Vizcaya y Cantabria. Felix Rochas ofrece una amplia gama de calzado de caballero, señora y niño, donde aspectos como calidad, diseño, confort y color permiten elegir entre una extensa selección de zapatos de última moda. La propuesta del establecimiento pone a disposición de los clientes las últimas tendencias de firmas como: Sendra, Levis, Agua Shoes, El Naturalista, Porronet, Is to Me, Cool Way, X-TI, Skechers, Gioseppo, Wonders, Angari, Ria, Pablosky, Conguitos. Un trato de exquisita profesionalidad con el cliente, avalado por años de experiencia, favorecen una estancia cómoda y agradable en la tienda, que por cierto fue reformada en el año 2005 por uno de los diseñadores más prestigiosos de Vizcaya -KFH-, utilizando para su remodelación materiales nobles, de diseño y vanguardia .

74 l Tendencias Mipel

ILO T S E

CLÁSICO

Malene Birger

Elise Gug

4 2

1. STUDIO DESIGN - 2. EMMA SRL - 3. LEXIAPEL - 4. LE TANNEUR - 5. OLPAN

Tendencias Mipel l 75

Noir

9 Malene Birger

6. ARNEX - 7. BOFANTI - 8. L.A.P.A - 9. VALLENTINO ORLANDI - 10. BEST WALLET

76 l Tendencias Mipel

ILO T S E

CASUAL

Vero Moda

Vila

3 2

1. D&D PELLETERIE - 2. SORELLE D´ITALIA - 3. PLINIO VISONA - 4. MASTER SRL - 5. SUPINO SRL - 6. MASSIMO TRULLI

Tendencias Mipel l 77

9 Vero Moda

Vero Moda

7. MO BY MARIA ROCA - 8. SEYMA IMPORTACIO - 9. LIFESTYLE & FASHION - 10. SAN MARCO - 11. NICOLI FERNANDO - 12. ROYAL BELTS

78 l Tendencias Mipel

ILO T S E

FASHION

R端tzou

Boss Orange

4 2

1. ARTE PELLE - 2. CAMOMILLA - 3. GINS - 4. MOOD INDIGO - 5. SAVINI BETTINA

Tendencias Mipel l 79

R端tzou

9 Margit Brandt

6. MOOD INDIGO - 7. MASTERS - 8. ANTHONY GROUP - 9. ABL GROUP - 10. L.A.I.P.E

80 l Información empresarial

Equipamientos Marroquinería

Nuevas Instalaciones, pero la misma excelencia empresarial

aco Ibarra, Director Comercial de Equipamientos Marroquinería nos comenta para iniciar la entrevista que “desde 1984 estamos comercializando maquinaria para fabricación de artículos de marroquinería en la firma Acalsa, donde éramos socios. Ésta última sociedad fue disuelta a fines de año 2000 y desde entonces estamos trabajando como Equipamientos Marroquinería S.L. ampliando la gama de maquinas comercializadas totalmente especializadas en fabricación de cinturones, bolsos, artículos para equitación y caza, correas de reloj, y todo tipo de marroquinería”. La firma se dedica a distribuir en exclusiva para España y Sudamérica las marcas Omac y Piccoli, colaborando en la comercialización en España de las marca Overmecc, Fortuna, Camoga, Atom, Falzoni, Comelz y algunas más”.

“Somos una empresa con personal experimentado, eficaz y altamente cualificado, con más de 25 años en el sector, con mentalidad activa y emprendedora, en expansión y con constante espíritu de superación, que continuamente nos mueve en busca de nuevos productos para ofrecer a nuestros clientes, y evolucionar los existentes para adaptarlos a las necesidades de cada momento”, comenta el Sr. Ibarra. Sobre su maquinaria, el entrevistado nos explica que “principalmente estamos distribuyendo maquinas innovativas con tendencia a la utilización de productos ecológicos no contaminantes ni tóxicos o dañinos para los usuarios, como pueden ser encoladoras o tintadoras, así como maquinas autómatas para cosido tanto cinturones como bolsos, agendas y todo tipo de artículos. También estamos vendiendo hornos para secado de tintes y colas, maquinas para acabar los cantos de las pieles, redondeándolos y puliendo para mejorar su acabado. Maquinas de rebajar y dividir la piel, maquinas de corte programado mediante cuchilla, chorro de agua o láser, Maquinas para marcar o repujar la piel, etc.”, asegura el interlocutor de Equipamientos Marroquinería.

Información empresarial l 81

“La firma se dedica a distribuir en exclusiva para España y Sudamérica las marcas Omac y Piccoli, colaborando en la comercialización en España de las marcas Overmecc, Fortuna, Camoga, Atom, Falzoni, Comelz y algunas más.”

Tres tipos de servicio de reparación El post venta es primordial para Equipamientos, y sobre ello nos habla también Ibarra: “estamos realizando la asistencia técnica a nuestros clientes de forma inmediata en menos de 24 horas, en caso de ser necesario y de que la maquina resulte averiada sin poder continuar trabajando. Tenemos 3 tipos de servicio que detallamos a continuación: ‘Urgente’, en el cual nos desplazamos a cualquier punto de España en un plazo máximo de 24 horas corriendo por cuenta del cliente todos los gastos de desplazamiento. ‘Compartido’, donde contactamos con varios clientes de la zona y el coste de los desplazamiento se cobra entre todos, quedando reducido los costes al cliente de forma apreciable (este tipo de asistencia la realizamos de una semana para otra o como máximo antes de un mes, por lo que deben ser averías poco importantes que permitan trabajar al cliente). Y ‘Programada’ donde mensualmente y por un coste fijo cada mes en una semana, predeterminada con el cliente realizamos todas las reparaciones y tareas de mantenimiento necesarias para evitar problemas con las maquinas que posea el cliente”.

Equipamientos Marroquinería va a mostrar sus novedades en una exposición privada en el Centro de Congresos de Elche, para que los clientes tengan mucho más espacio de exposición, con más variedad de maquinaria y visitas con hora concertada para poder atenderles mucho mejor. Asimismo, en los próximos meses la firma va a estar presente en las ferias de Colombia-Bogotá y México-León Guanajuato, visitando a sus colaboradores en Guatemala y Perú, al tiempo que preparando la próxima exposición del mes de junio en Elche. “Con la intención de mejorar el servicio a nuestros clientes, desde el pasado 2 de noviembre nos hemos trasladado a unas nuevas instalaciones, sitas en Elche, Polígono de Vizcarra, en la Carretera de Dolores. Estas nuevas instalaciones mejoran el acceso de nuestros clientes, ya que se llega de una forma más fácil, cerca de la Ronda Sur de Elche, y eliminan los problemas de aparcamiento, gracias a nuestras 20 plazas propias. Las nuevas instalaciones se componen de 250 metros cuadrados de oficinas, y 400 de almacén y exposición”, apostilla finalmente Ibarra.

82 l Ferias

Couromoda Sao Paulo, los mejores zapatos de Brasil

Bread & Butter Berlín marca pautas entre las ferias textiles

a reciente edición de Couromoda, acaecida entre el 18 y el 21 de enero ha demostrado cómo el certamen brasileño supera, y de lejos, su papel como la mayor feria de calzado y marroquinería del continente sudamericano. Las cifras del evento son impresionantes: 1.100 expositores, 3,000 calzados y marcas de accesorios fashion, 65.000 visitas profesionales (compradores de 64 países, emprendedores y formadores de opinión), 80.000 metros cuadrados de superficie de exposición, con ventas generadas durante el evento equivalentes a 25% del total de la producción anual de calzado de Brasil. Para los minoristas brasileños, Couromoda es un evento absolutamente obligatorio. La feria presenta nuevas colecciones de moda en un periodo crucial para el mercado minorista: 20 días después de las ventas navideñas. Los compradores acuden del país entero porque saben que encontrarán en Couromoda colecciones para todos los tipos de consumidores y climas: desde los más populares hasta la moda ultra sofisticada, del verano al invierno. Cada año la feria recibe unos 3.000 visitantes extranjeros, y todos quedan absolutamente encantados con la vitalidad de la feria, la actividad frenética de los pasillos y en los stands, y con las enormes inversiones en marketing realizadas por los expositores y, naturalmente, por la pura diversidad y calidad de los productos brasileños. Los expositores de Couromoda representan un impresionante 90% de toda la producción brasileña de calzado, marroquinería, accesorios y artículos para deportes. En solamente cuatro días, los visitantes tienen la posibilidad de obtener un panorama de 360 grados de toda la industria, con colecciones de fábricas de más de 20 estados brasileños, y especialmente de los mayores centros de fabricación de calzado en el Valle de Sinos , Franca, Jaú, Birigui y Minas Gerais. Además, en Couromoda, los compradores internacionales tienen la posibilidad de conocer los dueños de las marcas y de las fábricas, sus gerentes de exportación y sus diseñadores, aprovechando así de la interacción directa con tomadores de decisión clave en el área de negocios y de la moda —- para discusiones estratégicas de alto nivel.

Couromoda

l ‘tradeshow’ para marcas selectas, que celebró su estreno invernal entre el 20 y el 22 de enero en el histórico aeropuerto de Berlín-Tempelhof, obtuvo un excelente resultado. Los datos más relevantes son la presencia de expertos de casi 100 países que “auscultaron” tendencias para su nueva ronda de compras, la cartera de marcas expuestas en las ocho áreas, compuesta por 600 firmas, sellos y diseñadores, así como el singular escenario de la muestra. Karl-Heinz Müller, director gerente de B&B, mostraba su satisfacción con el resultado y afirmaba que la feria “es una cita obligatoria para todo minorista del sector Urbanwear (moda urbana)”. Cabe destacar la aportación de “L.O.C.K. – Labels of Common Kin” que, en su segunda edición, marca un hito. Agrupaba 70 marcas orientadas a los procedimientos de fabricación basados en métodos artesanales. La próxima edición de B&B se celebrará del 7 al 9 de julio siempre bajo el criterio de la excelencia, por lo que potenciará diferentes segmentos de la moda: -B&B Kids. La moda infantil contará con una plataforma de negocios adecuada en forma de una gran carpa de circo. -Contemporary Sportswear. La feria busca promover la internacionalidad de marcas de ropa deportiva que exponen en otros certámenes. -B&B Boarding House. El hangar 1 (Sport & Street) servirá de catapulta de lanzamiento para marcas jóvenes, creativas (ropa deportiva y callejera). -L.O.C.K. Store. Ofrecerá un centro de venta para los expositores del sector L.O.C.K.

Who’s next, una edición “particularmente dinámica”

el 23 al 26 de enero, Who’s Next y Première Classe congregaron a más de 1.300 marcas textiles y de accesorios en el Hall 1 de la parisina Porte de Versailles. Conforme a las previsiones, los organizadores han confirmado la celebración de una “edición particularmente dinámica: el retorno destacado de ciertas firmas junto con la ‘savia’ de los debutantes”. Esta sinergia ha permitido a Who’s Next / Première Classe ofrecer una completa visión transversal y más selectiva que nunca del mercado. El salón presentaba la siguiente sectorización: -Face (220 marcas). Se constata el retorno de marcas emblemáticas en el campo de la moda urbana y los ‘jeanners’. Entre éstas, Adidas Originals, Schott Nyc, Bench, Montagut, Solid, Eleven, Skunk Funk o Ben Sherman, escogieron el certamen parisino para presentar sus nuevas colecciones.

84 l Ferias

-Fame/Private (340 marcas). Sector que reafirma su selección con la llegada de marcas como Petit Bateau, que presentó su colección mujer por primera vez en un salón. Otras destacadas firmas expositoras fueron Le Mont Saint Michel, Ymc, Twist & Tango, Roque Ilaria Nistri, Adolfo Dominguez y Suny M. -Fresh (70 marcas). Vibrante y creativo, este sector agrupó a jóvenes creadores con una oferta pluridisciplinar (femenina, urbana, accesorios). -Le Petit. Como respuesta a la evolución de la oferta multi-marcas y del mercado, los dos certámenes han desarrollado una nueva oferta infantil (0 a 16 años) con propuestas tanto textiles como de calzado y accesorios.

Expohogar

Expohogar Primavera 2010: artículos originales, de calidad, y diseño funcional

Accesoire Avenue París, variada e interesante

“

Durante 3 días, el Salón de la Maroquinerie-Salon de la Chaussure Midec/Accesoire Avenue tuvo el placer de descubrir para todos los allí presentes, sus colecciones llenas de novedades”, manifiestan sus responsables. Con las sinergias de la idea ‘Paris Capitale de la Création, el 23, 24 y 25 de enero se reunió en París un amplio elenco de productos, que constituyen el leit motiv del Salon de la Maroquinerie: Artículos de piel: equipaje, bolsos de compras, trolleys, mochilas escolares, bolsos, pequeños artículos de piel, de viaje, portadocumentos, portaordenadores, etc. Accesorios: porta tarjetas, chequeras, fundas para Ipods, guantes, sombreros, bastones, paraguas, cinturones, cajas, papeleras, software, etc. A todo ello se une la completa oferta de Midec, que incluye todo lo que puede estar relacionado con el calzado, tanto en el ámbito de los zapatos y afines, como de absolutamente todos los complementos. Para sus responsables, “El Salon de la Maroquinerie ha confirmado su posición de liderazgo en el ámbito de los salones de moda, dentro del sector de la marroquinería y de los ‘básicos’, a pesar de que tuvimos un menor número de visitantes, nos gustaría destacar que la calidad de los mismos, en cuanto a potencial de toma de decisiones, mejoró ostensiblemente. Asimismo, estamos satisfechos con la variedad e interés de lo mostrado en el Salon, así como del recibimiento que todas las propuestas tuvieron en el seno del mismo”.

l salón Expohogar Primavera, ha mostrado, entre el 22 y el 25 de enero, los productos y novedades en decoración, regalo, bisutería y complementos de moda de la temporada primavera/verano 2010. En líneas generales, los artículos expuestos han destacado principalmente por su originalidad, calidad y funcionalidad. Camisetas y bolsas reversibles, abanicos para hombres, monederos con imán para no perder ni un céntimo, figuras decorativas de terraza o jardín que también permiten regar de manera programada o muñecos para colgar en el baño que escoden un cepillo de dientes, son algunos de los productos que se han podido ver estos días en Expohogar Primavera. Las marcas punteras españolas e internacionales que han participado en esta edición del salón han optado esta temporada por presentar productos más funcionales. Según el director del certamen, Josep Antón Llopart, “los artículos de regalo tienen que seguir siendo atractivos para los ojos pero, en esta época de crisis, también deben ser útiles. Los consumidores prefieren ahora comprar productos que les aporten más valor añadido”. El salón, que ha recibido la visita de unos 8.000 profesionales, es el evento de referencia para el pequeño y mediano comercio, distribuidores, mayoristas y tiendas multiproducto de Catalunya y su ámbito de influencia.

IILF Chennai, una feria imprescindible para tener presencia en Asia

a IILF Chennai (India) de 2010, que tendrá lugar del 31 de enero al 3 de febrero, va a ser una plataforma ideal para abastecerse, desarrollar relaciones de negocios, e intercambiar puntos de vista e impresiones sobre la industria global de la piel, a nivel internacional. Los fabricantes, suministradores y agencias de la industria de todo el mundo se unirán en Chennai bajo un mismo techo para ofrecer una completísima gama de productos, consistente en: piel acabada, calzado, accesorios de moda, adornos, artículos de viaje, portafolios, cinturones, guantes, industrias auxiliares, productos químicos, maquinaria, etc. La próxima edición celebrará sus bodas de plata, ya que será la número 25, y espera seguir por la senda del éxito por la que ya transcurrió la IILF Chennai de 2009, en la que participaron más de 390 empresas, entre las que se encontraban 122 de 25 países extranjeros. Asimismo,

86 l Ferias

seminarios de negocios, shows de moda, y todo tipo de sesiones grupales tendrán lugar a lo largo del certamen. Dotada de una rica experiencia y conocimientos técnicos, la industria de cuero de India es una de las mayores productoras de cuero terminado en el mundo, y por tanto IILF es una gran oportunidad para tener presencia en ese importante mercado.

Toda la creatividad marroquinera española, en Giftrends Madrid

adrid se convertirá, entre el 4 y el 8 de febrero próximos, en la gran capital de la moda en complementos y accesorios en piel, con motivo de la presentación del sector de Viaje y Marroquinería en el marco de Intergift, Salón Internacional del Regalo. Situado en el pabellón 5 de Feria de Madrid, este nuevo espacio expositivo, que cuenta con el respaldo de ASEFMA, la Asociación Española de Marroquinería y Afines, concentrará las propuestas de algunas de las empresas que ya formaban parte de Intergift, con una oferta especializada tanto en viaje como en marroquinería, así como a otras de reciente incorporación. El objetivo de esta iniciativa es doble. Por un lado, se trata de responder a la demanda manifestada por un amplio número de fabricantes del sector por disponer de un diferenciado en la feria. Por otro, se dota a Intergift de una mayor oferta de productos, novedades y marcas, enriqueciendo la perspectiva del profesional interesado en este segmento de oferta. Hasta la fecha, son ya más de 40 grandes firmas las que han confirmado su participación en este sector. Entre algunas de las más representativas se encuentra Bellido, Dimar, Aspel y Delsey España, en el ámbito de la marroquinería, o Samsonite, Roncato o Gabol entre las especializadas en los artículos de viaje.

se dieron cita en 2009, entre los cuales había 23 nuevas sociedades. En esta ocasión, habrá un total de 240 expositores, incluyendo 15 debutantes (6 italianos, 4 brasileños, 2 turcos, 1 alemán, 1 griego y 1 indio), escogidas cuidadosamente por el Comité de Selección. En el ranking general de nacionalidades, domina Italia, con 106 expositores, seguida de Francia con 51. Por primera vez, España con 19 ‘adelanta’ a Alemania, que tendrá 18. Asimismo, destaca especialmente Brasil, con 10 empresas presentes en el evento parisino. Salón líder para el mercado de adornos y accesorios, ModAmont propone una oferta, excepcional por su creatividad y por la calidad de sus escogidos expositores, que presentan colecciones renovadas de todo tipo de accesorios textiles y metálicos, haciendo honor a su lema de siempre: “el detalle marca la diferencia”.

Modamont

En la 29 Modamont París, ‘el detalle marca la diferencia’

n la próxima edición, a celebrar del 9 al 12 de febrero, la organización espera mantener el buen nivel observado en las pasadas versiones, pese al escenario económico internacional. Este certamen, incluido en la oferta global del multi-evento Premiere Vision Pluriel, se beneficia de sus potentes sinergias, y convocó en septiembre pasado a 55.758 visitas de profesionales de la moda, con una progresión del 13,2% respecto a febrero de 2009. En febrero se desarrollará otra fiesta de la creatividad en París, con unas expectativas optimistas, corroboradas por los 250 expositores que allí

Le Cuir a París, lo ultimo del sector piel y pelo

el 9 al 12 de febrero está a punto de transcurrir el evento parisino, exclusivamente profesional, donde se han presenciado las últimas tendencias en el sector de piel y pelo. La edición 18 de Le Cuir esperaba a priori seguir con la senda marcada en la anterior versión, la de septiembre, que contó con la presencia de 336 expositores de 25 diferentes países, desplegados en una superficie total de 10.000 metros cuadrados.

88 l Ferias

Italia lideró el ‘top ten’, seguido de Francia y España, siendo importante señalar que por primera vez México estuvo presente, con 3 empresas, entre las que estuvo la Asociación Mexicana de Suministradores para la Industria de Calzado, Anpic, En esta cita ineludible se presentan las nuevas tendencias, constituyéndose en una herramienta de preselección de materiales (cuero, textil, etc.), destinado a los industriales y a los estilistas (calzado, marroquinería, accesorios de moda, etc.). Le Cuir a Paris pertenece a la oferta conjunta del ‘multi-evento’ Premiere Vision Pluriel, que acoge los certámenes: Expofil, Première Vision, Le Cuir à Paris, Indigo, ModAmont, Zoom by Fatex, y “constituye todo un arma anti-crisis”, en palabras de sus organizadores.

30 aniversario de Anpic

n esta edición, el evento mejicano celebra su 30 aniversario, siempre concentrando lo mejor del sector cuero-calzado-suministros, entre el 18 y el 21 de febrero, en el recinto ferial Poliforum León en la Ciudad de León, Guanajuato México. En la Feria de América se exhibirán los productos más avanzados, los materiales y componentes de vanguardia, así como la tecnología puntera para la fabricación de calzado, artículos de piel y productos de industrias afines. Los sectores que participan activamente dentro del evento son: Hormas, Tacones y Suelas, Materiales Sintéticos y Textiles, Maquinaria y Equipo para Calzado, Maquinaria y Equipo para Curtiduría, Productos Químicos, Cueros y Pieles, Componentes, Accesorios y Herrajes. En Anpic se despliegan, dentro de su área de tendencias los productos y propuestas de las empresas líderes en el desarrollo de la moda y quienes marcan la pauta dentro de la industria. Con un concepto fresco y de gran impacto el Área de Tendencias y las Pasarelas de moda muestran a todos los allí presentes lo que se va a llevar en la próxima temporada. La Asociación Nacional de Proveedores para la Industria del Calzado, mejor conocida por sus siglas como “Anpic”, es un organismo empresarial de afiliación voluntaria conformada por empresarios de los sectores proveedores de las cadenas productivas de calzado, marroquinería a nivel nacional. Fue constituida en el mes de Septiembre de 1979 en la ciudad de León, Guanajuato, con la misión de pugnar, en base a la excelencia de los servicios que otorga, por la permanencia y mayor posicionamiento de sus socios en los mercados nacionales e internacionales, y contribuir con ello al desarrollo de dichas cadenas productivas y de la sociedad en general. Desde entonces, Anpic se ha caracterizado por impulsar y promover el crecimiento y desarrollo de la proveeduría nacional, por lo cual agrupa a industriales, distribuidores

y prestadores de servicios cuya actividad está orientada a satisfacer las necesidades de la industria del calzado y marroquinería con soluciones competitivas en precio y calidad.

Mipel Milán, referencia mundial de la piel

acido en 1962, Mipel es el salón internacional de la piel (bolsos, maletas, portafolios, y todos los accesorios) que se autodefine como líder mundial del sector. El certamen milanés ha sabido renovarse al ritmo de los tiempos, hasta convertirse hoy en uno de los puntos de referencia más acreditados del sector. La próxima edición transcurrirá del 3 al 6 marzo. Por su parte, la pasada Mipel, acogió 15.000 visitantes profesionales, el 50% procedentes del extranjero, además de 200 periodistas acreditados, que acudieron a presenciar lo mostrado por 400 expositores distribuidos en los 3 pabellones en una superficie de cerca de 30.000 metros cuadrados. El Presidente de Mipel declaró que “la nuestra es la feria más importante del sector. Los productos mostrados por los expositores italianos son todavía muy admirados, y las compañías de Italia presentan artículos de una calidad excepcional, que en la mayoría de los casos muestran un alto nivel de artesanía, diseño único y una utilización creativa de excelentes materiales”. Su exitosa trayectoria ha sido posible porque sus organizadores han encontrado la mejor puesta a punto para que ofrecer un evento en el que las empresas pueden llevar a cabo su búsqueda de producto y optimizar sus estrategias de marketing e innovación tecnológica. Transformándose en una feria moderna, Mipel no solo ha mejorado su propia imagen, sino que también ha creado potentes sinergias y formas de colaboración con las otras manifestaciones de moda. Sin lugar a dudas, el certamen sigue siendo el escaparte internacional más importante para las creaciones, tanto en piel como en materiales alternativos. La pasada edición de marzo puso de manifiesto que actualmente seguimos en plena era de los complementos, a juzgar por la creativa variedad de alternativas que se propusieron en las colecciones de temporada.

Iberpiel peletería se integra en Modacalzado+Iberpiel

as colecciones de peletería de las marcas más destacadas del momento se mostrarán, por primera vez, junto a las de Calzado y Marroquinería en la próxima edición de Modacalzado+Iberpiel, Salón Internacional de Calzado y Artículos de Piel, organizado

90 l Ferias

por IFEMA, que se celebrará del 11 al 13 de marzo en Feria de Madrid. La piel de pelo y la napa pasan así a formar parte de la oferta de esta convocatoria de Modacalzado, bajo el nombre de Iberpiel Peletería, a petición del propio sector peletero y del comité organizador de la Feria, como consecuencia del adelanto de las fechas de celebración del Salón Internacional de Moda Madrid (SIMM), que tendrá lugar del 4 al 6 de febrero de 2010. Con esta incorporación, la peletería aporta a Modacalzado+Iberpiel un nuevo producto y una novedosa oferta en la edición en la que se presentan las colecciones para el Otoño-Invierno 2010/11 y los peleteros, por su parte, se benefician de unas fechas más ajustadas a sus necesidades y del atractivo comercial que representa la presencia de las principales firmas del sector del calzado. En esta edición, Modacalzado+Iberpiel ocupará los pabellones 7 y 9 de Feria de Madrid. El salón reunirá a más de 700 marcas y mostrará una mejor conexión y distribución de los stands por estilos y productos afines, facilitando así la visita del comprador. La peletería, por su parte, estará situada en el Pabellón 7 donde compartirá espacio con los sectores Chic y Glamour, que reunirán las propuestas en calzado con más diseño, desde las más vanguardistas a las más sofisticadas. Araujo Piel, Makari, Charo Carrillo, Sara Ibáñez, y Corty Bennet son algunas de las marcas que estarán presentes en esta convocatoria de Modacalzado+Iberpiel, con sus colecciones de piel de pelo.

y que tuvieron una excelente acogida- han seguido agrupados en algunos pabellones, por lo que la distribución resulta más clara y transparente. “Seguimos trabajando para pulir este punto de partida conceptual. De esta forma, la nueva configuración y el cambio estructural del pabellón 4 con sus distintas áreas dedicadas a productos de gran calidad, que están previstos para la edición de primavera, serán otro paso importante en el desarrollo de los distintos mundos de lifestyle”, explica la directora de GDS, Kirstin Deutelmoser. La optimización prevista de la estructura del pabellón 4 se centrará en la nueva configuración y modernización del área Prime Square. Mediante la fusión de las dos áreas conceptuales Upper Style Concept y Prime Square surgirá la nueva área Prime² (Prime Squared) que impactará por su modernidad y su espectacular nivel de calidad. El lounge situado en el centro constituirá un punto de comunicación para expositores y visitantes, e integrará elementos inspirados en las tendencias. En paralelo a GDS, Global Shoes -la feria líder del sector del sourcingvolverá a ofrecer en los pabellones 8 a y 8 b una exhaustiva panorámica del sector de la venta por volumen, recuperando su relevancia como feria líder pero también en calidad de excelente plataforma de negocios.

ILM Offenbach, punto de encuentro de las tendencias de material y accesorios

Iberpiel

GDS optimiza y rediseña su estructura y distribución

DS -International Event for Shoes & Accessories- se celebrará en Dusseldorf del 12 al 14 de Marzo de 2010, como punto de encuentro del sector internacional del calzado, y bajo el lema de la información, la inspiración y el intercambio de novedades. El crecimiento continuo del potencial del sector motiva a los organizadores a desarrollar conceptos originales, y nuevas ideas para un diseño actualizado de los stands. Con ocasión de la última convocatoria, los mundos de lifestyle -que surgieron de la reestructuración conceptual de los segmentos en las temporadas pasadas

el 19 al 21 de marzo próximos, Offenbach volverá a acoger una nueva edición de la International Leather Goods Fair Offenbach. Con alrededor de 6.000 metros cuadrados de superficie expositiva, ILM se presenta a sí misma como “un foro compacto para cerrar operaciones y cambiar operaciones”. La feria ofrece a los profesionales la oportunidad de actualizar sus colecciones y estar al día, incluso en la temporada estival. Para los operadores ‘grandes’ y globales, ILM ofrece nuevos contactos, y un ‘timing’ óptimo a la hora de realizar sus operaciones de negocios. Elemento imprescindible del evento es la facilidad de establecer, para los que trabajan con grandes volúmenes, ‘conexiones globales’, y constituirse en punto de encuentro de las tendencias de ‘material+accesorios’. Se espera contar con la presencia de más de 210 expositores procedentes, con una cumplida presencia exterior, los cuales consagran a I.L.M. Summer Styles como un evento de primer nivel. El programa de la feria ofrece: marcas internacionales de moda y ‘lifestyle’, cultura joven, marcas deportivas, presentaciones de primera categoría para viaje, escuela, negocios y una extensa variedad de lo último en bolsos urbanos, pequeña marroquinería, paraguas, guantes, cinturones y otros accesorios de moda. Además de todo lo comentado, el centro de interés de los expositores serán de nuevo, las tendencias ‘top’ de la

Ferias l 91

moda en bolsos, además de toda la información que pueda girar en torno a la moda. Con show diarios de moda, y fórums que ilustrarán sobre las tendencias que marcarán la próxima temporada, y los puntos clave de la moda para esa nueva etapa. Sobre las bases que han sentado sus 127 ediciones, la International Leather Goods Fair Offenbach se ha desarrollado como un evento dinámico y autónomo dentro del sector piel, artículos de viaje, moda de bolsos, accesorios, desde una ‘ventana’ alemana, gracias a la que los productores nacionales e internacionales tuvieron en ILM un centro en el que relacionarse.

Innovapiel viaja a Jerez

a próxima edición de Innovapiel viajará a Jerez, estando previsto su desarrollo entre el 25 y el 27 de marzo, según se informa en la web del certamen. Sus organizadores esperan contar con la presencia de importantes profesionales del mundo de la moda, representantes de grandes cadenas de empresas del sector de la piel, diseñadores… “Creemos que esta ciudad reúne las mejores comunicaciones y servicios de toda la provincia, algo muy importante en un evento de estas características, ya que concentra un conjunto de instalaciones de un gran valor y resume el espíritu empresarial y de negocios que pretendemos ’vender ‘ a los que nos visiten”, comentan los interlocutores del evento, añadiendo que “como novedad importante en esta edición tenemos la incorporación de expositores de producto acabado y de aquellas empresas que están autorizadas a utilizar la Marca Ubrique, las cuales tendrán un sitio privilegiado en las instalaciones, donde se celebrará el encuentro, transformado en show room. También incorporamos la innovación representada por el Centro Tecnológico de la Piel (Movex), además de otras novedades que irán surgiendo en la organización del evento, algunas de cuyas propuestas saldrán de nuestros asociados”

Fashion Access Hong Kong, cita imprescindible en el mercado asiático

ntre el 29 y el 31 de marzo tendrá lugar una nueva edición del evento de Hong Kong, que se celebrará, como es costumbre en su edición invernal, de forma simultánea a la feria APLF MMT. La pasada edición de Fashion Access, transcurrida en octubre, reunió a 350 expositores procedentes de 25 países, y a 4.600 compradores profesionales de 58 naciones, que desarrollaron una intensa actividad de compra y venta, de productos de alta calidad y cuidado diseño y moda. Ofreciendo moda única y distinta a todo el mercado, dentro de una amplia gama de productos, algo que siem-

pre ha distinguido a Fashion Access, la feria está especializada en dar lo que esperan tanto a propietarios de tiendas como a los compradores de grandes almacenes y superficies, así como a marcas que buscan partners y suministradores de calidad alrededor de todo el mundo. En Fashion Access se vio un certamen perfectamente programado, y que con el paso de los años optimiza la atención que ofrece a sus compradores y expositores, a la vez que sirve de ‘oráculo’ de las nuevas tendencias en materiales, colores y diseños. Un importante número de empresas participaron en la pasada edición de Fashion Access, un evento considerado como el más internacional de Asia para los sectores bolsos, calzado, viaje, accesorios y piel en general. Nuevamente tuvieron un especial protagonismo los pabellones grupales de países como Bangladesh, Brasil, China, Hong Kong, India, Japón, Corea, Pakistán, Filipinas, Taiwán y Tailandia, muchos de los cuales ampliaron su superficie expositiva.

Fashion Access

BTS de Poznan acorta su duración

nte las peticiones y sugerencias de sus clientes, la BTS de Poznan ha decidido acortar su duración hasta los dos días, y así, la edición del próximo mes de mayo se desarrollará durante los días 12 y 13 de ese mes. En la localidad polaca, dentro de la edición de primavera del evento, se verán en un entorno expositivo ideal, como son los terrenos de la Feria Internacional de Poznan, las últimas colecciones de las empresas para el Otoño-Invierno 2010/2011. La nueva fórmula de BTS permitirá a los expositores ahorrar tiempo y costes asociados a su estancia en Poznan. El certamen es la reunión más importante de Polonia para el comercio de calzado de cuero y, sin duda, atraerá el interés de numerosos visitantes. La oferta de los expositores internacionales y polacos será presentada en dos áreas temáticas: Trend/Tendencia, un lugar donde las colecciones de calzado, la ropa y los artículos de piel serán presentadas, y Tech/Tecnología, donde se unen las exposiciones de piel, componentes y accesorios para calzado, además de componentes, maquinaria y tecnologías para los negocios.

92 l Noticias

Francisco Mena Burgos, el recuerdo de un trabajador infatigable

rancisco Mena Burgos, presidente y fundador de las empresas Menbur S.A., Pilar Abril, S.L. e Ingrapel, S.L., falleció a los 72 años de edad, el día 14 de noviembre del 2009 tras una enfermedad de 2 años. Su trayectoria profesional siempre ha estado ligada al mundo de la marroquinería y el calzado. Ya en el año 1967 inaugura su primera fábrica en la localidad granadina de Iznalloz. Siguiendo la tradición guarnicionera y marroquinera de su familia produce los primeros modelos de bolsos bajo la marca comercial Menbur. A partir de los años 90 la compañía se consolida convirtiéndose en una de las referencias europeas del sector del calzado y complementos de ceremonia.

Trayectoria profesional A final de los años 80 Menbur S.A. introduce el zapato textil de ceremonia en su catálogo, compuesto hasta ese momento mayoritariamente de bolsos y carteras de ceremonia. En los 90 la empresa se consolida. Menbur crece aplicando las tendencias de moda más actuales y presentando una consolidada línea de conjuntos de zapatos y bolsos. Se establece la primera red comercial en Francia en el año 1995 y se comienza la apertura de nuevos mercados en Europa. En el año 2006 se presenta la nueva marca Pilar Abril compuesta por conjuntos de zapatos y bolsos “casual-wear”, con el objetivo de llegar a una mujer urbana y actual. Gracias al trabajo de Francisco Mena y su equipo, mujeres de medio mundo calzan los zapatos Menbur. La empresa ha logrado comercializar su producto en más de 40 países, incluyendo países tan exigentes como Estados Unidos, Italia, Francia, Reino Unido, etc… En la actualidad, Menbur cuenta con 1.200 puntos de venta en España y 1.800 en el resto del mundo. A mediados del 2000 se inició también el proyecto de apertura de tiendas propias en España, Polonia y otros países europeos. Como se observa en su prolífica e intensa trayectoria, Francisco Mena fue un trabajador infatigable, exigente en su trabajo, cercano y responsable con sus empleados. Transmitió a sus allegados su saber hacer y su visión empresarial. A nivel personal era un hombre sencillo, volcado en su familia y en sus amigos, que sabía disfrutar de las pequeñas cosas de la vida. Todos los que le conocieron recordarán siempre su bondad, su alegría y su sentido del humor.

Gianluca Bolsos sigue creciendo

olsos Gianluca ha abierto nuevo almacén Cash & Carry en el Polígono de la Cova, en Manises, Valencia, con más espacio de exposición, más surtido, y más energía que nunca. Se trata de una marca referente en la Comunidad Valenciana desde que sus propietarios, Fabio y Marisa, se establecieran en la región levantina hace algo más de 14 años para realizar la venta al por mayor. Según nos cuenta Fabio “el secreto de seguir creciendo después de tantos años es diferenciarnos del resto en cuanto a los diseños y la variedad de producto. Normalmente, estos tipos de almacenes se limitan a importar o distribuir un artículo ya fabricado. Nosotros realizamos nuestros propios diseños y, además, recibimos continuamente contenedores con nuevas colecciones, para que nuestro cliente pueda cambiar varias veces al mes el artículo que trabaja”. El trato, sin duda, es también esencial. “Aquí los clientes son amigos, a los que vemos todas las semanas, incluso en algunos casos a diario, y procuramos siempre tener muy en cuenta sus opiniones y sugerencias, para satisfacer cada vez más sus necesidades”, nos confiesa Marisa. La finalidad de la nueva apertura ha sido poner a disposición del cliente unas instalaciones más adecuadas y cómodas a la hora de comprar, así como un emplazamiento mucho más estratégico y mejor comunicado.

Noticias l 93

La fundación caritativa de Bulaggi ayuda a las tailandesas

a firma especializada en bolsos femeninos ha lanzado la Colección Rainbow para primavera/verano. Se trata del primer proyecto de la recientemente establecida Fundación Caritativa de Bulaggi. La colección presenta 3 coloreados bolsos, y sus beneficios serán donados por Bulaggi al Thai Tamar Centre de Pataya, la capital de la prostitución de Thailandia. Con este apoyo a la entidad, Bulaggi quiere ofrecer dignidad, esperanza y un nuevo futuro a las mujeres tailandesas que se han visto envueltas en las redes de la prostitución. El Thai Tamar Centre provee a las mujeres de la posibilidad de mantenerse por sí mismas, gracias a la creación de unas tarjetas que son vendidas como ‘tarjetas Tamar’, además de facilitarles la posibilidad de trabajar en peluquerías, panaderías, restaurantes, etc.

Bulaggi ha hecho su primera inversión en el Tamar Centre, adquiriendo una tarjeta hecha a mano que se adjunta a cada bolso de la Colección Rainbow, ofreciendo a sus clientes un ejemplo tangible del maravilloso trabajo que se desarrolla en el mencionado centro benéfico tailandés. Arjan Walraven, Director Manager de Bulaggi, ve la materialización de un antiguo deseo: “Hace tiempo que barajamos la idea de establecer un fondo que nos permitiera dar apoyo a causas caritativas. Nuestra compañía desea significar algo para la gente que necesita que le echen una mano. En cuanto vimos la posibilidad de colaborar con el Tamar Centre, lo hicimos de inmediato. Estoy encantado con este primer proyecto, y orgulloso del trabajo llevado a cabo por esa fundación Thailandesa, y aun más de las mujeres que están luchando por lograr una nueva vida para ellas y para sus familias”.

Romanelli. Paraguas para sentirse únicos

esde que esta firma inició sus actividades en el mundo del paraguas, allá por 1930, su trayectoria nunca ha dejado de ser brillante. El secreto del éxito de Romanelli es el resultado de la suma de combinación, diseño, calidad y profesionalidad. Prueba de lo comentado es la colección desarrollada conjuntamente con el dibujante Jordi Labanda a lo largo de todo este año. A la vista de los buenos resultados obtenidos, Romanelli y el prestigioso diseñador no han

dudado en volver a colaborar, presentando una nueva colección exclusiva en la pasada edición de Bisutex Madrid. La respuesta de los visitantes del evento madrileño no se hizo esperar y esta nueva línea de paraguas fue acogida de muy buen grado. En esta ocasión los colores y estampados escogidos fueron particularmente frescos y vibrantes, con motivos siempre vanguardistas y a la vez naif. Así, los diseños recrean claramente el mundo rosa y ‘fashion-victim’, apelando más a lo cotidiano. Desde luego, una propuesta muy sutil, que cuenta con la habitual estética de la elegancia que caracteriza a Romanelli. Asimismo, tal y como ocurre en todas las colecciones de la firma, los modelos se fabrican en largo y en plegable, llevando estos últimos un cómodo estuche a juego. Por otra parte, para apoyar el punto de venta y reforzar la imagen de la marca, Romanelli facilita al detallista soportes, como expositores y displays. Su Departamento de Diseño, totalmente volcado en la comercialización de paraguas y accesorios de agua al gusto de todos, está formado por profesionales que dominan las últimas tendencias de moda, y que no dudan en viajar por todo el globo para encontrar los mejores materiales, es un equipo que se desvive con el objetivo de hacer que la persona que lleve un paraguas Romanelli se sienta único. Tanto del gusto de jóvenes atrevidos como de los consumidores más clásicos, los diseños de las diferentes marcas de Romanelli reúnen estilos muy diversos, aptos para toda clase de usuarios. Los productos de la firma están presentes en toda España y en la mayoría de los países europeos, pero Romanelli no descansa, y para este año tiene un interesante plan de expansión mediante el que llevará sus paraguas a nuevos mercados, esta vez fuera del viejo continente.

94 l Noticias

Aprobada la 2ª fase del Proyecto para construcción del Centro Tecnológico de la Piel

a Fundación Centro Tecnológico de la Piel de Ubrique, el Ministerio de Ciencia e Innovación, y la Consejería de Innovación, Ciencia, y Empresa de la Junta de Andalucía han rubricado el convenio para la financiación de la segunda fase del proyecto de la futura sede de Movex, cuya conclusión está programada para el año 2011. El acuerdo cuenta ya con la firma de la ministra de Innovación, Cristina Garmendia, del consejero del mismo área, Martín Soler, y del presidente de la Fundación, Cristóbal de Piña. El Ministerio de Innovación sufragará el 70 por ciento del proyecto, mientras que la Junta de Anda-

lucía se hace cargo del 30 por ciento restante. Durante su última reunión, celebrada la semana pasada, el Comité de Dirección de Movex aprobó la mesa de contratación para sacar próximamente a licitación el proyecto. En una parcela de 2.962 m2 y casi 1.300 m2 de superficie construida, el centro dispondrá de oficinas técnicas, un laboratorio de ensayo, cédulas experimentales de materiales y de fabricación, archivos documentales y de prototipos, y una sala de usos múltiples, así como un vivero de empresas innovadoras, con el objetivo de impulsar el acceso de las empresas marroquineras a los procesos de investigación, innovación y desarrollo tecnológico.

Mitocondria presenta una nueva línea de bolsos personalizados con el ADN del usuario

a firma catalana Mitocondria, con sede en Barcelona, ha presentado en la última edición del certamen Millionaire Fair, celebrada el pasado mes de diciembre en Ámsterdam, su nueva línea de bolsos exclusivos personalizados con el ADN del usuario. Este lanzamiento de Mitocondria supone una novedad mundial en el campo de los complementos de moda, pues sus bolsos son, hasta la fecha, el único accesorio de moda en el mercado internacional que incorpora una pequeña porción del ADN de su usuario. El grado de personalización de esta línea de bolsos de Mitocondria es, por lo tanto, máximo. A su elevada calidad -cada bolso está hecho a mano y necesita un período de producción de dos meses-, la nueva línea añade la exclusividad añadida de su limitada oferta: tan sólo se comercializan 200 unidades cada año, dado que el proceso artesanal de trabajo que implica su elaboración permite realizar únicamente 20 unidades mensuales. Los precios de venta de la colección se sitúan entre los 5.000 euros para la versión del modelo Bios Cromos en piel de cordero, hasta los 11.500 euros para la versión más lujosa del mismo modelo, en piel de cocodrilo. La comercialización de esta restringida línea de complementos se realiza exclusivamente a través de Internet.

La iniciativa de Mitocondria es totalmente moda “made in Barcelona” y ha obtenido, en su reciente presentación en Ámsterdam, una excelente acogida por parte del público asistente. Clara demostración de ello es que la demanda inicial de esta exclusiva y selecta línea de bolsos ya ha dado lugar a una primera lista de espera para su entrega.

Índice de anunciantes l 95

Anpic

Dots.

La feria de América Tel. +52 (477) 710 7200

Camino del Vallín 97 · 33207 Gijón (Asturias) Tel./ Phone: +34 636 97 52 67

feria@anpic.com · www. anpic.com

www.ddpdesign.es

Azzar Complementos Pol. Ind. Les Pedreres C/ Primero de Mayo 9 03610 Petrer (Alicante) Tel./ Phone: +34 966 95 01 02/ +34 966 31 55 21 · Fax: +34 965 37 54 99 info@azzarcomplementos.com · www.azzarcomplementos.com

Interior portada

Equipamientos Marroquinería Ctra. Dolores Km 1,800 · Pol. Vizcarra · Nave 23 · 03201 Elche (Alicante) Tel./ Phone: +34 965 44 33 45 · Fax: +34 966 66 53 57 info@emarroquineria.com · www.emarroquineria.com

Bisutex Tel. España/ Spain Phone: 902 22 15 15 · Tel. Int./ Int. Ph.: +34 91 722 30 00 bisutex@ifema.es · www.ifema.es

Portada Fendior S.L. Séquia de Rascanya 17 · Pol. Ind. Alquería de Moret 46210 Picanya (Valencia) Tel./ Phone: +34 96 159 09 86 fendior@hotmail.com · www.fdbags.com

25 Bulaggi. Franciscusweg, 227 · 1216 SE Hilversum · The Netherlands Tel./ Phone: +31 35 6212757 · Fax: +31 3562157951 info@arwa.nl · www.bulaggi.com

Fornituras Sierra Doroteo Rivero 11B · 11600 Ubrique (Cádiz) Tel./ Phone: +34 956 46 80 43 · Fax: +34 956 46 15 02 info@fornituras-sierra.es · www.fornituras-sierra.es

Caché Artesano S.L. San ignacio de Loyola, 18 · 11600 Ubrique (Cádiz) Tel./ Phone: +34 956 46 40 26 · Fax: +34 956 46 34 75 www.empiel.com

1ª preferente Friedrich Lederwaren GmbH In der Alting 9 · 90596 Schwanstetten · Germany Tel./ Phone: +49 917094920 · Fax: +49 91702360

sales@friedrich-lederwaren.de · www.friedrich-lederwaren.de

Carla Sade S.L. Alameda del Cura 82 · 11600 Ubrique (Cádiz) Tel./ Phone: +34 956 46 80 37 · Fax: +34 956 46 21 42 cs@carlasade.com · www.carlasade.com

19 Frigobag Bolsos

Pollo Real. Francia 39 Pol. Ind. Rosanes · 08769 Castellví de Rosanes (Barcelona) Tel./ Phone: +34 937 748 070 · Fax: +34 937 735 273

Camino viejo de Torrent, 50 · Pol. Ind. El Bolavar · 46970 Alaquás (Valencia) Tel./ Phone: +34 96 130 95 08 · +34 96 139 30 60 www.frigobag.es

cebaiacc@arrakis.com · www.cebaiacc.com

Costa y Soler

65 Gabol S.L.

Montgó 3 · 03740 Gata de Gorgos (Alicante) Tel./ Phone: +34 965 75 62 75 · Fax: +34 965 75 72 50

Pol. Ind. Moncada II · Campana 6 · 46113 Moncada (valencia) Tel./ Phone: +34 902 341 414 · Fax: +34 961 300 534

www.costaysoler.com

www.gabol.es

Daviletto Design S.L. Avda. Fernando Quiñones, 3B · 11600 Ubrique (Cádiz) Tel./ Phone: +34 956 46 16 26 · Fax: +34 956 46 14 71 davilettodesign@ncs.es

Contraportada Guy Laroche. Fernán Caballero, 9D · 11600 Ubrique (Cádiz) Tel./ Phone: +34 956 463 595 · Fax: +34 659 463 547 administracion@marroquineriadinmar.es

96 l Índice de anunciantes

85 IILF- India International Leather Fair cle@cleindia.com · www.leatherindia.org

Privata. Pol. Ind. “El Pastoret” C/ País Basc 4A · 03640 Monóvar (Alicante) www.privatacomplementos.es

48 Júlio Gómez Roca 28 · 08002 Barcelona Tel./ Phone: +34 93 301 33 26

Romanelli Álvaro de Albornoz, 24-26 · 33207 Gijón (Asturias) Tel./ Phone: +34 985 35 42 46 · Fax: +34 985 17 68 67 ventas@romanelli.com · www.romanelli.es

Loeds Avda. de Novelda, 143 · 03205 ELCHE (Alicante) Tel./ Phone: +34 96 543 01 51 · Fax: +34 96 544 59 09 loeds@loeds.com · www.loeds.com

61 Rub & Eli Tenería 3 · 11600 Ubrique (Cádiz) Tel./ Phone: +34 956 463 192

rubyeli@hotmail.com

Manuel J. Gallardo S.L. Ctra. N-IV Km. 535 Pol. Autopista C/ B nº 29 · 41020 Sevilla Tel./ Phone: +34 954 99 95 12 · Fax: +34 954 99 82 35 mjgallardosl@yahoo.es · www.manueljgallardo.com

Sigon Via Layetana 12 · Ppal. 3º · 08003 Barcelona Tel./ Phone: +34 93 310 59 60 sigon@sigon.jazztel.es

83 Manufacturas Alza. Paseo de la Estación 18 · Complejo Industrial El Salvador N. 4 y 5 · 30400 Caravaca de la Cruz (Murcia) Tel./ Phone: +34 968 70 36 64 · Fax: +34 968 70 36 13 m_alza@arrakis.es

Tiger. Bassols 4 Pol. Ind. Moncada II 46113 Moncada (Valencia) Tel./ Phone: +34 96 130 12 68 · Fax: +34 96 139 52 53 tiger@tiger-es.com · www.tiger-es.com

87 Mega India Leather Show ac@accomunicacion.com · www.leatherindia.org

Tucano

Mipel Viale Veatrice d’Este 43 · 20122 Milano · Italy Tel./ Phone: +39 02584511 · Fax: +39 0258451320

Representaciones Sánchez Forés Avda. Diagonal 331 5º1ª esc. B · 08013 Barcelona Tel./ Phone: +34 93 457 22 29 · Fax: +34 93 207 14 65 Armasil- Industria de Marroquinería, Lda. R Areosa

segreteria@mipel.com · www.mipel.com

6 ModAmont Salón Internacional de las fornituras y los accesorios para la moda y el diseño www.modamont.com

27 Volum Bags. Av. Les Amériques, 75 Bajo · 03790 Orba (Alicante) Tel./ Phone: +34 965 577 330 · Fax: +34 965 577 358 toypa@toypa.net

Queipo de Llano, 25 · 11600 Ubrique (Cádiz) Tel./ Phone: +34 956 46 28 02 · Fax: +34 956 46 23 06

Autovía A-31 Km. 65 · 02080 Albacete Tel./ Phone: +34 967 21 29 38 · Fax: +34 967 52 05 77

rape@artesaniarape.es

www.elmolinopiel.com

Pierre Cardin

X-zone.