Marroquinería Española 103 Leathergoods and travelware

Sumario/Contents 6

Editorial

8

Travel & Bussines Tucano. Viste el iPad con las mejores galas/ An elegant outfit for...your iPad

10 12 14 16 18

Nuevas colecciones/ New collections Isafi-Privata. Refuerza su imagen de marca con sus nuevas propuestas / Enhancing its brand image, with new proposals Carla Sade. Un bolso para cada momento del día / A purse for each moment of the day Volum. Escaparates que cautivan Zafra Marroquineros. Para la nueva temporada, luminosos y suaves bolsos saco, con mucha caída/ This new season, soft, shiny sack-style bags with great drape Matías Salva. Líneas funcionales, bolsos prêt-à-porter / Functional lines, prêt-à-porter purses Información empresarial/ Trade reports

20 Azzar Complementos. Creaciones Pandora, la nueva empresa que unifica la actividad de Cover: Jani Markel

la marca/ Creaciones Pandora, the new company uniting all of the brand’s activities

22 Hadaki. Una marca original y exclusiva para gente diferente/ An originl and exclusive brand for 24

people with a difference Tarragó. Cambia su nombre para potenciar su internacionalización Licencias/ Licensing

Editor_Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90/ Fax 0034 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera

26 Joumma Bags. Licencias de éxito para el sector escolar, del viaje y de la marroquinería/ Successful licenses for various sectors: school, travel and leather goods

28

Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_F. Roca, A. Sánchez, A. Martínez, Sonia Lertxundi.

Colaboradores habituales_Carmen Morales Mario Luzón, Carmen Orús, Miguel Carbonell, Margarita Agustí Coordinador de redacción_Miguel García Vega Diseño y maquetación_Cristina López Martín

Sombreros/ Hats Costa y Soler, S.L. Especialistas en la fabricación de sombreros con fibras vegetales/ Specialists in making hats made from vegetable fibres Entrevista

30 Pepa Vilaplana, concejal de Desarrollo Económico de Petrer: “Los premios Model son importantísimos para el sector”

32

Creadores de moda/ Fashion creators Modesto Lomba. Una visión arquitectónica de la moda/ An architectural perspective of fashion Pequeña marroquinería/ Small leather goods

36 El Molino. Propone diseños imaginativos y elegantes acabados/ Proposing imaginative models and elegant finishes Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado: importadores, mayoristas, detallistas, etc., de todo el mundo.

Quarterly publication for all those concerned with the sale of shoes: importers, wholesalers, retailers, etc., in Spain and main international shoe markets.

Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor.

Marroquinería Española no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales.

Depósito Legal: 23.966/69 Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers.

Marroquinería Española does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular.

Depósito Legal: 23.966/69

Bajo la lluvia con estilo

38 Manufacturas Clima. Estilo y diseño en paraguas Cinturones

40 El cinturón, un actor secundario que ya es protagonista.

A.Leyva, Acosta, Elial, Alarik Maquinaria y equipos

42 Comelz. Nueva Serie CZ de islas de corte, ideles para marroquinería y cinturones 44 Moda 50

Empresas en la red/ Companies on the web Tucano. Con toda la información que exigen el detallista y el usuario final / All the information retailers and end users need

52 Ferias Índice de anunciantes 64 ­

6 l Editorial / From the Publisher

Editorial Perspectiva y análisis, armas imprescindibles en este momento No hay día en el que no nos desayunemos con una noticia económica: un nuevo marco contributivo, reforma de pensiones, del mercado de trabajo, cifras de desempleo, rescate de países, etc. Lo que antes ocupaba un lugar subsidiario respecto a la información general, ha tomado un protagonismo tal que ahora abre continuamente portadas y sumarios de cualquier tipo de medio.

El pequeño y mediano empresario, el que realmente mueve la economía del país, en general, y el sector marroquinero, en particular, bastante tiene con ocuparse del día a día y con intentar surfear, sin caerse, en la cresta de esta ola económica, cambiante y violenta. Eso es incuestionable, pero para nosotros también lo es que las situaciones inciertas son también unas potentes ventanas de oportunidad. Que ahora haya que trabajar y esforzarse mucho más para intentar alcanzar cifras de producción y ventas como las de hace unos años no es óbice para que parezca que ha llegado el momento de subir a la silla, como el arbitro de tenis, y contemplar con calma y análisis la situación del sector y el mercado ‘desde arriba’ y con perspectiva. Puede ser buen momento para comprobar qué situación ocupa la empresa de cada uno y qué se puede hacer no solo para sobrevivir a la crisis, sino incluso para salir mejor de lo que se ha entrado en ella, perfeccionando los procesos productivos, redefiniendo la filosofía de producto, afinando el target de cliente más interesante, optimizando la red de ventas, replanteando la política de logística y entregas, reflexionando sobre la estrategia de marketing, potenciando los mercados más atractivos y retirando recursos de los menos rentable. Las opciones de mejora son innumerables, solo hay que elegir las más convenientes para la empresa de cada uno, e intentar aplicarlas. Pero para ello siempre será necesario un mínimo de perspectiva y análisis, incluso en momentos de grandes esfuerzos como el actual. No es fácil, pero sí muy conveniente y casi imprescindible.

Perspective and analysis, essential tools at this time There is not a day when the breakfast news does not include an item about the economy: new taxation structures, pension reforms, the jobs market, unemployment rates, rescue packages, etc. What used to occupy a secondary place in relation to general information, has taken on a leading role such that is now continually opens the main pages and summaries of any type of media.

Small and medium-sized businesses, those that really move the country’s economy, in general, and the leather goods sector in particular, have enough to contend with from day to day and attempting to ride the crest of this ever-changing and violent economic wave without falling. That is unquestionable, but the uncertainty is for us too, of situations that are also powerful windows of opportunity. That nowadays it is necessary to work and make a much greater effort to try to achieve output and sales figures than a few years ago, does not prevent it seeming that the moment has come to get up onto the umpire’s seat and take a long calculated look at the situation of the sector and the market ‘from above’ and put into perspective. It may be a good moment to check the situation of each one’s company and analyze what may be done, not only to survive the crisis, but even to come out of it in better condition than entering it, perfecting production processes, redefining the product philosophy, aiming at the most interesting client target, optimizing the sales network, taking a fresh look at the policy of logistics and deliveries, reflecting on the marketing strategy, giving a boost to the most attractive markets and withdrawing the least profitable resources. There are countless options for improvement, it just needs each of us to choose the most suitable ones for their company and try to apply them. But for that a minimum of perspective and analysis will always be necessary, even at times of great hardship and effort, like the present. It is not easy, but it is a very good idea and almost indispensable.

8 l Travel&Business

Tucano Viste el iPad con las mejores galas En poco tiempo se han disparado las ventas del iPad de Apple. Tucano, el fabricante italiano de maletines, accesorios y periféricos para portátiles se ha adelantado a las necesidades del mercado diseñando diferentes soluciones para transportar al que se ha convertido en el dispositivo de moda.

La protección más funcional Una nueva funda para iPad que destaca por la versatilidad de su uso es Schermo, que permite utilizar el dispositivo sin sacarlo del folder. Se puede utilizar en varias posiciones, como si fuera un libro o como un atril. Esta funda se ha fabricado con materiales muy resistentes y presenta el interior en silicona. Está disponible en cuatro colores, morado, plata, negro y rojo.

En materia de fundas, la marca presenta Softskin. Está fabricada con materiales muy ligeros pero de gran resistencia, y se adapta a la perfección.

Además, incorpora el sistema patentado de protección Anti-Slip, que consiste en una solapa interior de neopreno que recubre el iPad evitando que se dañe. La funda incluye también un bolsillo exterior para accesorios. Está disponible en blanco, gris y negro.

Para el iPad y para el iPhone 4, Tucano dispone de fundas de silicona en los más atractivos colores a los que suman su aspecto semitransparente.

Colore Silicone Case protege un máximo a estos dispositivos de caídas y golpes. Su tacto es extremadamente agradable.

Dentro de su colección Second Skins, Tucano porpone Elements Specials Edition for iPad. Confeccionadas en neopreno de 3mm, estas fundas revisten una gran resistencia. Sus costuras especiales les aportan una gran sujeción. Se pueden utilizar solas o como bolsas interiores. Y, con sus dos cremalleras, facilitan el cierre. Están disponibles en blanco y en negro.

Schermo permite utilizar el dispositivo sin sacarlo del folder

Travel&Business l 9

Tucano An elegant outfit for...your iPad Apple’s iPad is selling very successfully worldwide. Tucano, the Italian manufacturer of briefcases, accessories and cases for portables, anticipated consumers’ needs and designed a number of solutions for this highly popular device.

The most functional protection The new iPad case is versatile and functional, as Schermo allows you to use your iPad without taking it out of its case. It may be used in whatever position you choose, as if it were a book, or as in on an easel. The case is made from highly resistant materials, with silicon inside lining.

Available in four colours: purple, silver, black, and red.

Softskin is another solution by this band. Made from lightweight but very resistant materials it will perfectly adapt to its use. With the patented Anti-Slip protection system consisting of an inside neoprene “envelope” protecting the iPad. Also, with an inside pocket for accessories.

Available in white, grey and black.

For iPads and iPhone 4s, Tucano has designed silicone cases in attractive, semi-translucent colours: Colore Silicone Case will protect devices against falls or shock. The texture of this case is extremely smooth.

The Second Skins collection by Tucano now includes Elements Special Edition for iPad. Made from 3mm neoprene the cases are sturdy and resistant, with special seams for improved protection. They may be used as stand-alone protection, though they are also ideal to place inside another case, as pockets. With two zippers, available in white and black.

Messenger bags Tucano’s Slim Cases collection now comprises two new ranges: Multitasking for iPad, and Multitasking Combo Slim Case. The two messenger bags are made from nylon, with anti-scratch treatment. The former model is exclusively designed for iPads while the latter has two compartments: one for a 13” Macbook and the other, for the iPad. Both versions have inside compartments for accessories and a special pocket for your iPhone. Users may also choose to carry these messenger bags as handbags, for models have a long shoulder strap as well as two shorter handles.

Finatex Extra Small is also an excellent choice when you commute or travel. It is a multimedia bag, made from technical materials, with compartments for the iPad and 10”-11.6”netbook. The outside pocket is designed for iPhone, iPod and Mp3. With handles and zipper strap for wires, plugs, etc.

En bandolera Tucano ha ampliado su catálogo de Slim Cases con dos nuevas gamas, Multitasking for iPad y Multitasking Combo Slim Case. Se trata de dos bandoleras en nylon con un tratamiento especial antiarañazos. La primera está diseñada en exclusiva para el iPad, mientras que la segunda presenta dos compartimentos, uno para el Macbook de 13” y otro a la medida del iPad. Ambas versiones disponen de dos compartimentos internos para periféricos y accesorios, así como de un bolsillo especial para el iPhone. El usuario puede llevar los dos modelos como bandolera con correa ajustable y, también, como maletín.

Otra excelente alternativa en los desplazamientos es Finatex Extra Small, un bolso multimedia fabricado en materiales técnicos. Dispone de compartimentos para el iPad y para un netbook de 10”-11.6”. Su bolsillo exterior tiene capacidad para iPhone, iPod y Mp3. Se presenta con asa y con una correa con cremallera para transportar el cable.

10 l Nuevas colecciones

Isafi • Privata Refuerza su imagen de marca con sus nuevas propuestas Isafi-Privata ofrece al consumidor productos de calidad, con un alto valor añadido y precio competitivo. Cada temporada la firma presenta unos innovadores diseños y apuesta por un único concepto de colección basado en la funcionalidad de sus acabados. “Para la temporada verano 2011 hemos sacado siete colecciones de bolsos de señora. En todas ellas tienen una gran importancia los exteriores del producto que se decoran con logos, con adornos y con pequeños detalles que hacen reconocible nuestra marroquinería, y que reafirman nuestra imagen en el mercado. Actualmente llevamos dos colecciones de polipiel, una de nylon, una de lona y tres de materiales técnicos, éstas últimas son las que estamos vendiendo más. Además, tres de ellas van con las carteras a juego”, manifiesta Ana Cerdá, responsable de diseño y de logística.

Enhancing its brand image, with new proposals Isafi-Privata offers consumers quality products with great added value and sold at competitive prices. Ever season, the company presents innovative designs, with a unique concept in collections based on the functionality of products and finishes. “For the 2011 summer season we launch seven collections of purses for women. All of them come with perfect outside details and finishes, including logos, ornaments and the characteristic small things that make our leather goods so well known and easy to recognize, reaffirming our image in the marketplace. We have two collections in polyleather, one in nylon, one in canvas and three in technical materials. The latter are the most widely sold. Three of them have matching wallets”, says Ana Cerdá, head of the design and logistics areas.

For men, leather bags with matching wallets Designed for men and thinking of the practical aspect, Isafi-Privata made a range of leather bags with matching wallets and a collection of products made from synthetic materials, all very attractive and comfortable. “Our clients increasingly ask for new products and collections, different, designed for men in canvas, cotton, technical nylon, etc. So at Intergift we will present a new collection of products in these materials. We will also exhibit samples of belts for men, made from various

types of leather and very distinctive buckles, many of them in models that are reversible”, Fidel Cerdá explains.

A great variety of models True to its dynamic, innovative character, Isafi-Privata opens the springsummer season with a full range of practical, urban products in various styles, textures and finishes. “Today, our most widely sold product is the wallet for men and we have many collections, all of them comprising several different models. We also make them in leather, ranging from the most classic Nappa type to others, for younger consumers. So our clients have a full range of choices. In terms of women’s purses, they are gaining space in the marketplace. Our clients report what they expect of our Privata brand, and this information helps us improve our position”, says Ana Cerdá.

Lastly, for the 2011-2012 winter season Isafi-Privata has created one of the catalogues that will better adapt to the philosophy of this brand, with many models for young people, many messenger bags, all with attractive outside finishes, and also customized models...They plan to present these products at an international tradeshow. But for the time being, Isafi-Privata has confirmed they will be present at: Intergift, from February 3rd to 7th, Stand 5B140; Modacalzado: March 13th to 15th; Intergift September and Meeting Accessories, Barcelona.

New collections l 11

Para caballero, bolsos de piel y billeteros a juego Pensando en el carácter práctico de los hombres, Isafi-Privata ha elaborado una gama de bolsos de piel con sus billeteros a juego, y una colección de productos realizada en sintético, muy atractiva y llevable. “Nuestros clientes nos piden, cada vez más, colecciones de caballero diferentes, hechas con lonas, algodones, nylon técnico, etc. Es por eso que en Intergift presentaremos una nueva colección con estos acabados. También expondremos el nuevo muestrario de cinturones de caballero, del que destaca la variedad de pieles utilizadas y las llamativas hebillas que hemos puesto, varias de ellas reversibles”, indica Fidel Cerdá.

Recibimos información de nuestros clientes relativa a lo que esperan de nuestra marca Privata, una información que nos ayudará a mejorar su posicionamiento

Gran variedad de modelos Haciendo gala del carácter emprendedor que le caracteriza, Isafi-Privata da paso a la temporada de primavera-verano con un muestrario de productos práctico y urbano, en el que tiene cabida una gran variedad de diseños, de texturas y de acabados.

“Actualmente el artículo que más se vende es el billetero de caballero. Llevamos una gran variedad de colecciones, cada una compuesta de varios modelos. Intentamos también representarlos en varias pieles, desde la clásica napa hasta otras más actuales y juveniles, de esta forma, nuestros clientes tienen un amplio abanico donde poder elegir. En cuanto a los bolsos de señora, paso a paso se están abriendo hueco en el mercado. De hecho, estamos recibiendo información de nuestros clientes relativa a lo que esperan de nuestra marca Privata, una información que nos ayudará a mejorar su posicionamiento”, apunta Ana Cerdá.

Finalmente, para la próxima temporada Invierno 2011-2012 Isafi-Privata ha creado uno de los muestrarios que mejor se ha adaptado a la filosofía de la marca. Modelos juveniles, muchas bandoleras, exteriores muy atractivos, piezas personalizadas,...

El objetivo es presentarlo en alguna feria internacional, pero por ahora Isafi-Privata sólo confirma su asistencia a las siguientes ferias: Intergift: del 3 al 7 de Febrero. Stand 5B140; Modacalzado: del 13 al 15 Marzo; Intergift: Septiembre; y Meeting Accesories Barcelona.

12 l Nuevas colecciones

Carla Sade

Un bolso para cada momento del día El bolso es el complemento más utilizado por todas las mujeres. Carla Sade lo sabe, y por ello ha creado para esta primavera-verano un amplio muestrario de bolsos compuesto por todo tipo de modelos. Para el día, bandoleras, bolso de viaje, safari, shopping, clutch, saco,… en diferentes tamaños. Y para la noche las carteras de mano y los bolsos mini serán los grandes protagonistas.

La firma también tiene muy en cuenta la funcionalidad de sus productos. Propone diseños prácticos y cómodos con el fin de facilitar a la mujer su quehacer diario: comprar, ir a la oficina, salir a cenar, ir a una fiesta, …Para todos estos momentos existe un bolso Carla Sade. Un bolso que es más que un complemento, viste y da glamour.

Carla Sade cuida el diseño y la funcionalidad, pero sobre todo la calidad. Cada detalle de los bolsos: sus pespuntes, sus cremalleras, sus herrajes, sus pieles, sus asas,… responde a una impecable manufactura y da lugar a unos excelentes acabados. La marca española es de las pocas que sigue conservando un proceso totalmente artesanal de fabricación, lo que le permite adaptarse fácilmente a las demandas de sus clientes, y trabajar de forma personalizada todos sus diseños.

Apuesta por las pieles suaves, muy naturales Las pieles naturales, suaves, muy blandas y adaptables, serán las grandes protagonistas de la próxima primavera 2011. Carla Sade potencia la dimensión ecológica de la piel frente a los sintéticos y plásticos que están invadiendo el mercado.

Nada se puede comparar a la sedosidad de la piel. Carla Sade elabora cada una de sus líneas con este noble material. Nobucks, pieles envejecidas y matizadas, grabadas en coco y serpiente, napas,… todas ellas dan vida a las nuevas propuestas de la firma.

En cuanto al colorido se observan dos claras tendencias: una más comercial compuesta básicamente por el negro, el blanco, el azul noche y el hielo; y otra más atrevida en la que resaltan los tonos vivos y llamativos como el mostaza, el rojo, el naranja y el azul intenso.

La oferta de Carla Sade está compuesta por bolsos, calzado, cinturones, carteras, billeteros, monederos, y un sinfín de complementos de piel tanto para la mujer como para el hombre. Actualmente, también incluye piezas para el hogar y para la oficina, como percheros de piel, marcos de fotos, vacía bolsillos, joyeros, block de notas, agendas, tarjeteros,...

Carla Sade potencia la dimensión ecológica de la piel frente a los sintéticos y plásticos que están invadiendo el mercado

New colections l 13

A purse for each moment of the day Purses are the accessories women use the most. Carla Sade knows this and therefore, this spring-summer season comes with a full catalogue of purses in the most extensive variety of models. For the day, shoulder bags, travel bags, safari-style, shopping bags, clutch bags, sack-styles...all in different sizes. And for the evenings, smaller handbags and mini purses are the protagonists.

The company also focuses on functionality, with products designed to be practical, comfortable to carry, so that they make it easier for women to do whatever they need to do: work, shop, dine out, go to a party... There is a Carla Sade model for each time of the day. And this purse will be much more than just an accessory. It will complete your looks, with glamour.

Carla Sade purses are designed with excellence, and they are functional. But this is not all: quality is a must. Every detail, from the show seams to the zippers, trimmings, leather, handles...are impeccably made, with excellent finishes. This Spanish brand is one of the very few that will still continue to apply artisans’ methods to the manufacturing process. This means it can easily adapt to clients’ demands, and lend that personal touch to products.

Smooth, soft, very natural leather Natural, smooth, very soft leather is used to manufacture the purses for this 2011 spring collection. Carla Sade empowers the environmentally friendly dimension of leather, contrasting with synthetic and plastic materials now invading the marketplace.

Nothing compares to the silkiness of natural leather. Carla Sade purses are all made from this noble material: nubuck, worn leather, shaded, engraved with coconut and snakeskin textures, nappa leather...they all lend life to the new proposals by this brand.

As to colours, there are two marked trends. A more commercial line, basically in black, white, dark blue, ice blue, and a more daring section with lively, attractive colours including mustard, red, orange and deep blue.

Carla Sade’s range of products comprises purses, footwear, belts, wallets, coin purses and an endless number of leather accessories for women and men.

The company has also expanded to cover home and office items: leather hangers, photo frames, coin and key holders, jewelry cases, note pads, diaries, cardholders...

14 l Nuevas colecciones

Volum

Escaparates que cautivan El objetivo de Volum es que los detallistas llenen sus escaparates de tentaciones que atraigan nuevas clientes a sus establecimientos. Con esta idea, se han diseñado unas colecciones más extensas que nunca. La marca las dio a conocer en las últimas ediciones de Mipel y Modacalzado, certámenes que constituyeron la oportunidad de tomarle el pulso al mercado. La acogida por parte de los compradores fue excelente y hubo ocasión para estudiar sus preferencias.

Ahora, los comerciales de la empresa se están encargando de atender a los clientes en la sede para que conozcan físicamente las colecciones, o de hacerles llegar los catálogos. Próximamente, Volum estrenará una web donde se exhibirán todos los productos, se publicarán avances, se hablará sobre tendencias, se darán noticias y se comunicarán ofertas.

Para reforzar la imagen de Volum y colaborar en el embellecimiento de los comercios, la marca apoya al detallista con elementos decorativos muy funcionales.

La colección Fiesta ha puesto alas a la imaginación Empezando por el colorido, sobresalen los tonos cálidos que contagian alegría como fucsias, azules, mostazas o verdes. Sin embargo, no se dejan de lado los colores de fondo de armario como negro, plata y oro.

Una de las sorpresas de la nueva colección es que algunos de sus diseños mezclan diferentes motivos decorativos, todos en un mismo bolso.

Resultan muy originales pero es que, además, se multiplican sus posibilidades de combinación. Armonizan con múltiples colores creando un equilibrio exquisito.

Dentro de la línea Fiesta, Volum ha lanzado seis colecciones de la gama alta. Se trata de modelos desarrollados con materiales exclusivos y acabados de lujo. Aunque el precio es superior a la media que caracteriza a la marca, los clientes que han tenido la oportunidad de conocer estos nuevos diseños han decidido incorporarlos a su oferta. Su imagen de calidad y su originalidad constituirán sin duda un punto de atracción en su establecimiento. En estas colecciones se encuentran combinaciones de piel de reptil y cristal, boquillas y cierres en cristales y metales a tono con el color del bolso, carteras con cristales swarovski… y otras delicadas combinaciones. Lo cierto es que no desentonarían en el escaparate de una joyería.

Como novedad, el cliente incorporar el calzado a su oferta. Se han diseñado tres modelos distintos de zapatos totalmente indicados para combinar con los bolsos. Se ofrece la posibilidad de confeccionar un pack de ocho pares en las tallas que se deseen.

Nuevas colecciones l 15

Urban se inclina por la elegancia Profusión de texturas. Charol japonés, coco, avestruz y serpientes, que se confunden con las pieles auténticas, se combinan con piel de verdad, con jackards y con otros textiles y materias.

Las colecciones se singularizan por su colorido. A las tonalidades de tendencia, verde con amarillo, mostaza, fucsia y azul, se suman colores neutros y relajados como taupe, beige y blanco. También se estilan las combinaciones divertidas como la de blanco y azul con amarillo. Sin olvidarnos del negro que también tiene presencia.

Como complemento, en las colecciones se ha incluido un detalle que imprime elegancia, el foulard. Su glamur reside en que se coordina con el bolso.

Con los nuevos diseños de Urban, Volum reafirma un estilo de mujer que sigue las tendencias, coqueta y práctica a la vez.

Invierno 2011 con estilo casual Volum está dando los últimos toques a sus colecciones para las próximas temporadas de otoño e invierno, que dará a conocer en la edición de marzo de Modacalzado.

La línea Urban, con su estilo casual, se viste de piel. En esta ocasión se han creado billeteros a juego con los bolsos, formando conjuntos muy elegantes. Se evitan grabados y efectos recargados con el fin de conseguir una imagen relajada. El tamaño de los bolsos es medio y en ellos se distingue la caída de una buena piel. En ocasiones se combinan brillos y mates, piel con pelo de potro, así como otras alternativas pero siempre sin estridencias.

16 l Nuevas colecciones

Zafra Marroquineros Para la nueva temporada, luminosos y suaves bolsos saco, con mucha caída Para primavera-verano 2011, la firma de Caravaca de la Cruz viene con importantes y frescas novedades, que se materializan en el lanzamiento de una nueva línea de bolsos tipo saco, con mucha caída, algo que realza la suavidad de la piel. Los colores son naturales, predominando los tonos luminosos: beige, blanco, arena, etc.

Tras comentarnos sus nuevas propuestas, el Jefe de Ventas, de Zafra Marroquineros, Arturo Zafra, nos habla de las características del elenco de firmas que la empresa ofrece sus clientes: “Laura Valle: es una marca propia muy conocida en el mercado, que se dedica a los artículos de señora, como bolsos y monederos. Por su parte, disponemos, desde hace 7 años, de la licencia de JaguarSince 1927, con la que cubrimos las líneas de caballero, en billeteros y cinturones. Por último, también tenemos otra marca, Alza Bags, para las líneas de bolsos sintéticos”.

En sus talleres de Caravaca, la empresa murciana fabrica una amplia gama de bolsos de señora, en pieles de cordero y vacuno, de líneas clásicas y sencillas. “También fabricamos, en Asia, una gran variedad de complementos de señora y caballero, como bolsos, monederos, cinturones, etc.”, añade el interlocutor.

This new season, soft, shiny sack-style bags with great drape For the 2011 spring-summer season the company located in Caravaca de la Cruz has designed a number of fresh, attractive novelties, materialized in the new line of sack-style bags with great drape, which enhances the smoothness and softness of leather. Colours have remained natural, with the predominance of luminous beige, white, sand ochre, etc.

The Sales Head of Zafra Marroquineros, Arturo Zafra, tells us more about the group of brands this company has to offer clients: “Laura Valle: our wholly-owned brand, very well known in the marketplace and identifying bags and purses for women, among other items. For the past 7 years we have been marketing Jaguar –Since 1927, as licensees, and this addresses men, offering a variety of wallets and belts. We have another brand, Alza Bags, comprising lines of bags and purses made from synthetic materials”.

The workshops located in Caravaca are the place where this company born in Murcia manufactures a full range of purses for women using lambskin and cowhide, in classic, simple lines. “We also manufacture in Asia, the full line of accessories for women and men: purses, wallets, belts, etc.”, our interviewee pints out.

We ask him about the most successful lines, and Mr. Zafra comments, “Historically, our sales levels for women’s items have always been better, though the trend has changed and we are currently selling very well for both men and women”. When asked about the company’s star product, the Sales Manager explains, “We have always taken pride in the wide acceptance of those items we manufacture in Spain”. Finally, as one of the major characteristics, highly valued by clients, our interviewee mentions the excellent quality/price ratio of their now 600 different articles.

The goal: international expansion and growth The company presents novelties at major tradeshows and events in this sector, including Intergift Madrid and Mipel Milan. “We have been participating in Madrid for eleven years, and formerly, we used to take part in Iberpiel. We have only been to Mipel Milan a couple of times. As our sales network covers all of Spain and Portugal, our participation is not with the aim of selling, but of making new contacts and enhancing our brand image”, our interviewee tells us.

Arturo Zafra thinks that the crisis affecting our country is serious, though its impact on the company has not been too negative. “IN our case, we can very well say that this past season was good, beyond our expectations. National markets are still in crisis and perspectives are not too promising. But even though this year, the negative trend is sure to continue, we still want to work hard to attain our goal: having more international clients in our portfolio, and opening new markets”.

New collections l 17

A la hora de valorar sus líneas más exitosas, el Sr. Zafra comenta que “históricamente, siempre hemos vendido más artículos de señora que de caballero, aunque hoy la tendencia ha cambiado y actualmente vendemos a un mercado muy ecléctico de ambos sexos”. Cuando le pedimos que señale cuál es su ‘producto estrella’, el Jefe de Ventas asegura que “siempre nos hemos sentido muy orgullosos de la gran aceptación que tienen los artículos que fabricamos en España”. Finalmente, cabe destacar que una de las características fundamentales de sus productos, muy valorada por sus clientes, es la excelente relación calidad/precio que tienen sus artículos, que en la actualidad alcanzan la cifra de 600 referencias.

Objetivo: crecer internacionalmente La empresa presenta sus novedades en importantes eventos del sector, como Intergift Madrid y Mipel Milán. “En Madrid estamos desde hace once años, si bien antes exponíamos en Iberpiel. En Mipel Milán llevamos un par de ediciones. Dado que tenemos una amplia red de ventas en toda España y Portugal, no vamos a las ferias específicamente a vender, sino a buscar contactos nuevos y mantener una buena imagen de marca”, apostilla el entrevistado.

Para Arturo Zafra, la crisis que afecta al país es severa, pero no ha repercutido muy negativamente a su firma: “en nuestro caso, se puede decir que la pasada temporada fue algo mejor de lo que esperábamos. El mercado nacional sigue en crisis y las perspectivas no son nada halagüeñas. Creemos que este año va a seguir la tendencia negativa, por lo que nuestro objetivo es tratar de ampliar la cartera internacional de clientes y buscar nuevos mercados.”.

18 l Nuevas colecciones

Matías Salva Líneas funcionales, bolsos prêt-à-porter Matías Salva presenta sus colecciones para la primaveraverano del 2011. La empresa lanza al mercado una amplia gama de acabados para caballero y señora, realizados tanto en piel como en polipiel. Con sus nuevas propuestas la firma propone un estilo audaz, moderno y muy adaptable, que resulta fácil de combinar y de llevar con otros complementos de moda.

Functional lines, prêt-à-porter purses Matías Salva presents new collections for the 2011 spring-summer season. The company launches a full range of products for men and women, made from leather and polyleather. With the new proposals, it brings a daring, modern, highly adaptable style that is easy to match with any other fashion accessories.

The Matties Bags brand by this company faithfully reflects this trend, based on functional, comfortable lines that make one single model suitable for all occasions at any time of the day. The concept that better defines the new collections is versatility. “All of our lines are highly marketable. We always create purses based on women’s need for the most functional, esthetic, practical and adaptable accessory”, reports Gabriel Salva, Commercial Director of the company.

Soft, and very practical purses Matties Bags are sober, elegant purses that accompany the look target consumers prefer, as adult women who choose the more classic lines. “This coming campaign inspired us to choose highly flexible, smooth-textured materials, so soft they truly attract consumers. In terms of colours, we chose the basic black, white, red, blue and camel brown. In general lines, these are soft purses, medium or small in size, for we know that is what our clients prefer”, says Gabriel Silva.

Matties Bags for men Matties Bags is a brand with very good levels of acceptance in the marketplace, for consumers recognize its know-how and the ability to understand and anticipate clients’ needs.

As a good example of this, we find that product lines designed for men bring interesting proposals every season, with attractive models including briefcases, suitcases and many other items, all conceived for men who work and travel.

New collections l 19

A través de su marca Matties Bags la empresa refleja fielmente esta tendencia, basada en líneas funcionales y cómodas que permiten llevar un mismo modelo en cualquier situación y a cualquier hora del día. El concepto que mejor define a estas nuevas colecciones es la versatilidad. “Nuestras líneas son muy comerciales. Nos preocupa mucho a la hora de crear un bolso que sea llevable y que responda bien tanto a las necesidades estéticas como prácticas de la mujer que lo ha elegido como complemento”, explica Gabriel Salva, director comercial de la empresa.

Bolsos blandos, muy llevables Los bolsos Matties Bags presentan unas formas sobrias y elegantes, muy acordes con el look del público al que se dirige, una mujer de mediana edad y de gustos más bien clásicos. “Para la campaña que viene hemos elegido unos materiales muy flexibles, agradables al tacto y que llaman la atención por su extremada suavidad. En cuanto a los colores nos hemos decantado por tonos básicos, como el negro, el blanco, el rojo, el azul y el camel. En general, proponemos unos bolsos blandos, de tamaño mediano y pequeño, que son los más demandados por nuestros clientes”, indica Gabriel Salva.

“Nos preocupa mucho a la hora de crear un bolso que sea llevable y que responda bien tanto a las necesidades estéticas como prácticas de la mujer”

Matties Bags para hombre La marca Matties Bags está obteniendo unos buenos resultados en el mercado gracias a su saber hacer y a la capacidad que ha tenido de entender cuáles son las necesidades de sus clientes.

Un ejemplo de ello son sus líneas de caballero que sorprenden cada temporada con sus diseños y con su atractivo modelaje, que incluye carteras de ejecutivo, portafolios, maletas,… y otros muchos artículos pensados todos ellos para el viaje y para el trabajo.

Azzar Complementos

20 l Información empresarial

CreaCiones Pandora, la nueva emPresa que unifiCa la aCtividad de la marCa Desde principios de este año, Creaciones Pandora es la nueva empresa bajo la cual Azzar Complementos, la marca de bolsos, maletas y complementos exclusivos, ha unificado su actividad, estrategia de negocio y actividades logísticas.

Esta nueva etapa viene acompañada, también, de una nueva sede, desde la cual Azzar seguirá garantizando su buen servicio a sus clientes y ofreciendo al mercado toda su gama de productos, tanto los de moda como los que fabrica bajo licencia.

Puri Brotons, gerente de Creaciones Pandora, afronta con renovada ilusión esta nueva etapa porque “nos va a permitir mejorar en todos los aspectos. La estructura empresarial se simplifica y a la vez se racionaliza, de manera que la fabricación y comercialización de nuestros productos, así como nuestro servicio, solo pueden mejorar con respecto a lo que ofrecíamos, que en realidad ya era valorado y apreciado por el mercado”.

Creaciones Pandora, the new company uniting all of the brand’s activities Since early 2011 Creaciones Pandora has become the new company uniting the activity, business strategies and logistics of Azzar Complementos, the brand marketing purses, suitcases and exclusive accessories. This new stage starts off at new facilities as well, and from its new address Azzar will continue to guarantee all clients the best service and full range of products, including those manufactured as a licensee.

Puri Brotons is the manager of Creaciones Pandora, and tells us this new stage is felt by all as a great fresh start, with enthusiasm and expectations, “for it will enable us to improve in every regard. Our structure will be simplified and more rational, so that manufacturing and marketing of products will be improved, as well as our service, something our clients have always valued and appreciated”.

Creaciones Pandora groups offices, warehouse and logistics area in the new, modern facilities. From there, the company will continue to launch new collections of purses, suitcases and accessories, adapting to the personality and needs of modern, working women. All as a result of tradition, but evolving and making good use of technologies, with an eye on society’s unstoppable development and changes. Azzar Complementos will continue to set trends within its sector.

A lifestyle Azzar Complementos is a brand born with a lifestyle that come to place an emphasis on modern women’s life and personality. “Every day

brings special occasions, and Azzar comes to accompany every moment with practical, attractive designs and models. The brand chooses light, fresh and trendy materials in a collection of purses, suitcases and accessories, based on simple, clean and basic lines and shapes, with avant-garde finishes. As a result, you have a collection of products conceived for daily use, with comfortable models and articles that combine tradition and fashion trends”, Puri Brotons explains.

Azzar is, then, a brand sure to become the inseparable companion of women, but also contributing style to men, with the more sportive Unisex line of products.

Licenses Marketed by the Azzar Complementos brand, the company makes and sells a number of licensed products, following the business model it chose a number of years ago, for “when launching products that come with the image of celebrities or characters, you know that they will be more easily sold, and that it will be more clearly addressing target segments”, the manager comments.

The expertise of Azzar Complementos is a plus, for the company knows which characters will be sure to succeed in the marketplace, a major factor in terms of licensed products and clearly, a very big decision for any company. Today, Azzar manufactures and markets various products lines under license: Betty Boop, Tweety, Tweety by Chenoa, Popeye, Olive Oyl, Patito Feo, Top Gun and Grease.

Trade Reports l 21

Creaciones Pandora agrupa sus oficinas, almacén y centro logístico en sus nuevas y modernas instalaciones, desde donde seguirá lanzando sus nuevas colecciones de bolsos, maletas y complementos adaptados a la personalidad de una mujer moderna y trabajadora. Fruto de la tradición pero evolucionando con la tecnología y adaptándose a los incesantes cambios de la sociedad, Azzar Complementos seguirá marcando tendencia en el sector.

Un estilo de vida La marca Azzar Complementos nace como un estilo de vida que refuerza la personalidad de la mujer más actual. “El día nos ofrece ocasiones especiales y Azzar complementa cada momento con diseños atractivos y prácticos. La marca apuesta por el uso de materiales ligeros y frescos en la colección de bolsos, maletas y complementos; a través de formas que parten de líneas básicas con acabados vanguardistas. El resultado es una colección pensada para el día a día, modelos cómodos que alternan tradición y tendencia”, explica Puri Brotons.

Azzar es una marca que está pensada para convertirse en compañera inseparable de la mujer, pero también para aportar estilo al hombre a través de una línea unisex más deportiva.

Las licencias Bajo la marca Azzar Complementos, la empresa también fabrica y comercializa varias líneas de productos bajo licencia, una propuesta comercial en la que la empresa tiene experiencia y trabaja desde hace años porque “el lanzamiento de un producto acompañado de la imagen de un personaje o de un famoso facilita su comercialización y contribuye de forma clara a dirigirlo a su público objetivo”, comenta el gerente de la firma.

La experiencia de Azzar Complementos es un punto a su favor a la hora de acertar en la elección del personaje que se va a explotar, sin duda una de las decisiones más importantes y trascendentales del proceso. En la actualidad, Azzar fabrica y comercializa diversas líneas de productos con las licencias Betty Boop, Tweety, Tweety by Chenoa, Popeye, Olivia, Patito Feo, Top Gun y Grease

22 l Información empresarial

HADAKI Una marca original y exclusiva para gente diferente

La multinacional americana HADAKI ha entrado en el mercado español de la mano de Grupo Romabla, importadora de los bolsos, complementos y productos de viaje de la compañía de Nueva Orleans y responsable de su introducción en el continente europeo. “HADAKI está penetrando en los principales mercados de Europa, y por supuesto en España, con mucha fuerza, tanto por su infinidad de estampados como por la alta calidad en los materiales que utiliza en la fabricación de sus productos”, explica Rogelio Martínez, gerente de Grupo Romabla.

Con más de 40 años en el diseño y fabricación de bolsos, complementos y productos de viaje, HADAKI goza de un reconocido prestigio en Estados Unidos. “La compañía trabaja única y exclusivamente con materiales de alta calidad, con diseños propios y con tejidos fabricados por ellos mismos. HADAKI ofrece exclusividad, originalidad, calidad, algo diferente… El color y el diseño HADAKI es para aquel tipo de público que quiere llevar un producto diferente, con clase, con colorido… algo distinto a lo que hay en el mercado”, apunta el gerente de Grupo Romabla.

Hasta la fecha, los productos HADAKI se dirigen tan solo a la mujer, pero como gran novedad Rogelio Martínez adelanta que “la empresa está desarrollando tres nuevas colecciones para caballero que muy pronto presentaremos en el mercado”.

Máximo respeto por el medio ambiente HADAKI ofrece, además, un importante valor añadido a sus productos.

“Todos los materiales utilizados por HADAKI no contienen sustancias azoicas. No usamos ftalatos/ftalato de dioctilo, ftalato de dibutilo ni BOP

en nuestro policloruro de vinilo. HADAKI no produce productos contaminantes y fabrica siempre con el máximo respeto hacia el medio ambiente y el calentamiento global; todos sus productos son totalmente biodegradables”, destaca Rogelio Martínez.

HADAKI traslada también la exclusividad y calidad de sus productos a su red de distribución. Así, las colecciones HADAKI no se venden en todos los comercios, ya que “por su exclusividad y prestigio se trabaja solo con una serie de puntos de venta seleccionados según una serie de criterios y que son fieles a la marca. HADAKI exige exclusividad en los puntos de venta porque quiere mantenerse como lo que es hasta la fecha: una marca diferente, alegre, atrevida, exclusiva y siempre fresca”.

Trade reports l 23

An original and exclusive brand for people with a difference The multinational American company HADAKI has entered the Spanish market at the hands of Grupo Romabla, importer of the New Orleans-based company’s bags, accessories and travel goods and responsible for its introduction into the European continent. “HADAKI is getting into the most important markets of Europe, and of course Spain, with great strength, both for its countless prints and the high quality materials used in manufacturing its products,” explains Rogelio Martínez, manager of Grupo Romabla.

With over 40 years in the design and manufacture of bags, accessories and travel goods, HADAKI enjoys well-known prestige in the USA. “The company only works exclusively with high quality materials, its own designs and with fabrics of their own manufacturing. HADAKI offers exclusivity, origi-

nality, quality, something different… HADAKI’s colors and designs are for the kind of public wishing to wear something different, classy, colorful… something other than the run of the mill that’s on the market,” points out the manager of Grupo Romabla.

To date, HADAKI products are aimed only at women, but as a big novelty Rogelio Martínez discloses that “the company is developing three new collections for gets which we will very soon be presenting on the market.”

Utmost respect for the environment HADAKI also offers an important added value to its products. “None of the materials HADAKI uses contain azoic substances. We do not use phthalates / dioctyl phthalate, dibutyl phthalate or BOP [Butyl Octyl Phthalate] in our PVC. HADAKI does not produce contaminants and always manufactures with the utmost respect for the environment and global warming; all its products are totally biodegradable,” points out Rogelio Martínez.

HADAKI also transfers the exclusivity and quality of its products to its distribution network. Thus, HADAKI’s collections are not sold in all stores, since “for their exclusivity and prestige only a series of sales outlets are used, selected according to a series of criteria and with brand loyalty.

HADAKI demands exclusivity at the points of sale because it wants to maintain itself as it is to date: a brand with a difference, cheerful, daring, exclusive and always fresh.”

24 l Información empresarial

Tarragó Cambia su nombre para potenciar su internacionalización

A partir del día 1 de enero de 2011, Productos Tarragó, S.A. ha cambiado su denominación social por la de Tarragó Brands International, S.L. El nuevo nombre con el que la empresa pasa a ser conocida se enmarca en una estrategia de mayor proyección internacional, aunque la fabricación de sus productos seguirá realizándose desde su central en Manresa (Barcelona). Sus datos de contacto tampoco sufren ninguna variación.

Fiel a su línea iniciada hace ya más de siete décadas, bajo la nueva denominación Tarragó Brands International la empresa continuará ofreciendo un atento servicio al cliente y fabricando su amplia gama de productos para el cuidado del calzado de lujo y las prendas de cuero: cremas, tintes, sprays, limpiadores, reparadores, plantillas, cordones... Junto a la línea de productos destinados al consumidor, presentes en tiendas de zapatería o deportes, y en reparación del calzado, Tarragó también ofrece una gama industrial para atender las necesidades de los transformadores del cuero y la marroquinería. Tarragó es la única marca española que fabrica en España una gama tan variada y completa de productos para el sector.

Además, Tarragó Brands International ha mejorado y modernizado recientemente sus procesos de producción, dando así un nuevo paso al frente en su objetivo de ofrecer siempre productos novedosos y de la máxima calidad, que ahora se presentan en el mercado con una imagen renovada.

Tarragó Brands International está presente en 54 países de todo el mundo a través de distribuidores exclusivos, que buscan el liderazgo en sus mercados nacionales avalados por la completa línea de productos punteros y de alta calidad Tarragó.

26 l Licencias

Joumma Bags Licencias de éxito para

el sector escolar, del viaje y de la marroquinería

La exclusividad es garantía de éxito. En un mercado que tiende hacia la estandarización y la uniformidad, Joumma Bags apuesta por la creación de productos que sean únicos y originales. La empresa se decanta por los diseños con estilo propio, capaces de marcar diferencias a través de los pequeños detalles. “Uno de los aspectos más característicos de las líneas de producto que trabaja Joumma es la calidad tanto de las materias primas, como de los procesos y acabados. Es por esto que se enorgullece de ofrecer a sus clientes un producto de excelente acabado a precio muy competitivo”, explica Laura Gisbert, directora de marketing de la empresa.

Desde preescolar hasta teenagers Desde el departamento comercial hasta la sección de diseño, en definitiva, todo el equipo de profesionales que forma parte de Joumma Bags trabaja para satisfacer las necesidades de sus clientes. A todos ellos la empresa valenciana ofrece un grupo de prestigiosas marcas que cuentan con gran reconocimiento tanto en el mercado nacional como internacional. “Joumma Bags trabaja para todos los segmentos de edad. Por eso presenta dos muestrarios muy diferenciados, uno infantil y otro para adulto. Dentro del amplio catálogo infantil, Joumma ofrece un producto para cada edad, desde preescolar hasta teenagers”, apunta la responsable de marketing.

Joumma Bags cuenta con las siguientes licencias: - Preescolar: Dora la Exploradora, Noddy, Pocoyo, Mickey, Minnie, Princesas.

- Niños: Spiderman, Cars, Tron, Capitan America, Bakugan, Ben10, Phineas and Ferb - Niñas: Patito Feo, Wizards de Beverly Place, Supernenas”z” - Teenagers: Mr Men, Minnie&Mickey Además Joumma Bags completa la oferta

de producto infantil con los artículos de marca propia “Movom” caracterizados por su espíritu juvenil y originales estampados.

Marcas de primer nivel para hombre y mujer En cuanto a las líneas de adulto, Joumma Bags ha seleccionado marcas de primer nivel, para ofrecer a su público artículos de gran calidad, atractivos y actuales.

Entre éstas figura la conocida marca americana Beverly Hills Polo Club, de la que Joumma Bags tiene en exclusiva toda la línea de viaje bolsos y accesorios. En esta edición de febrero 2011 presentará en Intergift las nuevas propuestas de la firma, además de una amplia colección de accesorios para hombre.

Una de las novedades más destacables de la próxima temporada será la marca Catalina Estrada. “Un producto que emocionara a nuestros clientes, lleno de vida, y pensado para niñas teenagers, y para mujeres”, subraya Laura Gisbert.

Finalmente, Joumma Bags presenta su propia marca denominada Movom. “El nombre viene de movimiento, de una actitud que es la que resume la personalidad de Joumma, siempre en movimiento, y junto con nuestros consumidores. Bajo estas premisas se ampara la amplia colección de artículos de viaje que presentará Joumma Bags en Intergift 2011”, apunta la directora de marketing.

Experiencia y profesionalidad Joumma Bags nace a finales de 2008. Después de más de 20 años de experiencia Juan Ferri Soler, expresidente y socio co-fundador del grupo Jaslen, especializado en marroquinería y viaje, decide emprender un nuevo reto empresarial, creando Joumma Bags, una firma sensibilizada con las demandas del consumidor, y que trabaja día a día para ofrecer aquellos productos que el mercado necesita, de manera rápida y eficaz.

Color, folclore y sofisticación Nacida y criada en Colombia, aunque reside en Barcelona desde 1999, Catalina mezcla a la perfección los colores y la potencia del folclore latinoamericano y lo refina con un sutil toque de sofisticación europea. Su habilidad para crear mundos fascinantes, llenos de colores, naturaleza y encantadores personajes, explota en todos sus trabajos: arte, diseño gráfico e ilustración. La fuente de inspiración para la artista viene de todo lo que sucede a su alrededor. Pero sobre todo, de todo aquello que proviene de la naturaleza.

Catalina Estrada ha diseñado colecciones exclusivas para marcas de primer nivel como Sony BMG, Nike, Custo Barcelona, Levi’s, Camper, Smart, Coca-Cola, Microsoft, Solomon, Paul Smith, Zara Home, entre muchas otras.

Colour, folklore and sophistication Catalina was born in Colombia, and she grew up in that country. But in 1999, she moved to Barcelona. This designer knows how to perfectly combine the colours and power of Latin American folklore, refining it all with that subtle touch of European sophistication. Her ability to create fascinating, colorful worlds filled with Nature and charming characters is evident in her work: art, graphic design, illustration. The source of inspiration, says Catalina, is whatever surrounds her but above all, what she can perceive in Nature.

Catalina Estrada has designed exclusive collections for renowned brands line Sony BMG, Nike, Custo Barcelona, Levi’s, Camper, Smart, Coca-Cola, Microsoft, Solomon, Paul Smith, Zara Home, among many others.

Licensing l 27

Successful licenses for various sectors: school, travel and leather goods What is exclusive is sure to succeed. In a marketplace that tends towards uniform, standard proposals, Joumma Bags prefers to create unique, original products. The company chooses its own style, in designs that make a difference through the small details. “One of the most identifiable qualities of Joumma’s product lines is the quality of materials, processes and finishes. This is why we take pride in brining clients products of such excellent quality, at truly competitive prices”, explains Laura Gisbert, Marketing Director of this company.

Pre-schoolers to teenagers From the commercial department to the design team, every professional at Joumma Bags works in order to meet clients’ needs. The company located in Valencia offers a group of prestigious brands, fully recognized in domestic and international markets. “Joumma Bags works for all age segments, so we have two differentiated catalogues, for children and grownups. Our catalogue for children shows that Joumma has a product for every age group, from pre-schoolers to teenagers”, the Marketing manager points out. Joumma Bags is licensed to market the following: - Pre-schoolers: Dora the Explorer, Noddy, Pocoyo, Mickey, Minnie, Princesses.

- Boys: Spiderman, Cars, Tron, Captain America, Bakugan, Ben10’, Phineas and Ferb.

- Girls: Patito Feo, Wizards of Beverly Place, Z Supergirls.

- Teenagers: Mr. Men, Minnie&Mickey.

Joumma Bags has its own brand marketing products for children, “Movom”, with original, fresh prints.

High-end labels for men and women For men and women Joumma Bags selected top-level names, to offer

consumers quality, attractive, modern products. Among them, American Beverly Hills Polo Club is the exclusive license held by Joumma Bags for travel items, bags and accessories.

This 2011 February Intergift edition will be the place where Joumma is going to show the full range of proposals, in addition to a great collection of accessories for men.

One of the most interesting novelties next season will be the Catalina Estrada brand. “This product is emotional, full of life, conceived for teenage girls and women”, says Laura Gisbert.

Joumma Bags also presents products by its own Movom brand. “The name derives from Movement, an attitude summarizing the personality of Joumma, always in motion and side by side with our consumers. This is the principle underlying the extensive collection f travel items Joumma Bags will present at Intergift 2011”, the Marketing director explains.

Expertise and professionalism Joumma Bags was founded in late 2008. After working in the travel and leather goods sector for over 20 years, Juan Ferri Soler, former president and co-founding member of Group Jaslen, decided to create Joumma Bags, a new business challenge, sensitive to consumers’ needs and demands, as a company that works every day in order to bring whatever consumers need, as fast as possible and in the most efficient way.

Jounmma Bags Seduce con las nuevas propuestas de Catalina Estrada Joumma Bags estaba buscando un producto diferente, fresco, emotivo,… Un producto que emocionara y llamase la atención de sus clientes. Y finalmente lo encontraron gracias a la viva y espontánea creatividad de la diseñadora colombiana Catalina Estrada. “El destino nos unió con Catalina Estrada, una joven diseñadora colombiana afincada en Barcelona que ha hecho trabajos increíbles con muchas marcas. A ella le ilusionó muchísimo diseñar para Joumma Bags una línea de viaje, mochilas y accesorios muy completa, en la que pudiera expresar su estilo más auténtico”, comentan responsables de la empresa.

Las nuevas propuestas se presentarán en Intergift. La firma expondrá tres líneas muy diferentes entre sí pero totalmente fieles al estilo de Catalina Estrada. Trolley, neceser, bolsas, mochilas, bolsos y accesorios son las piezas estrella de estas colecciones.

Joumma Bags seduces with the new Catalina Estrada line Joumma Bags was searching for a fresh, emotional, different product...a product that would touch clients and catch their attention. The company finally found what it wanted, in the lively, spontaneous creativity of Colombian designer Catalina Estrada. “It was fate that brought us to Catalina Estrada, a young Colombian designer residing in Barcelona, who has created incredible things for many brands. She is very enthusiastic about working with Joumma Bags, and will design a line of travel items, backpacks and accessories, so complete and extensive it clearly reflects her genuine style”, we are told by company spokespersons.

The new designs and products will be shown at Intergift. The company will exhibit three differentiated lines, all true to the Catalina Estrada style, including carry-ons, toilet bags, purses, backpacks, bags and accessories as the star products in these collections.

28 l Sombreros

Costa y Soler, S.L. Especialistas en la fabricación de sombreros con fibras vegetales

Specialists in making hats made from vegetable fibres Los sombreros de Costa y Soler dan entidad con sus exclusivos detalles y su buen acabado a cualquier complemento de moda. Y esto es posible porque tanto el diseño como la confección de sus productos se lleva a cabo íntegramente en la fábrica que la empresa tiene en Gata de Gorgos en Alicante. En sus instalaciones se realizan los sombreros más emblemáticos de la marca, los elaborados con paja y con fibras vegetales. En Costa y Soler se trabaja con precisión y maestría este tipo de materiales.

Se trata de una fabricación totalmente artesanal ejecutada por expertos operarios que elaboran a mano los diferentes sombreros de la firma.

Sombreros y bolsos coordinados Junto a los sombreros la firma presenta cada temporada una atractiva colección de bolsos, realizada también en paja, y que mantiene la forma original de capazo presente en los primeros modelos confeccionados por Costa y Soler. Todos los bolsos se conjuntan y se coordinan con sus sombreros correspondientes.

Diseñados para mujeres y hombres que aprecian y buscan la diferencia, los sombreros de Costa y Soler se combinan sin problemas tanto con un estilo de vestir tradicional como con un look más moderno e informal.

De hecho, sus colecciones están compuestas por sombreros clásicos, de tendencia, tipo country, gamas infantil y de bebé, además de gorras y viseras muy diversas, como estilo baseball, aventura, así como modelos especiales para merchandising.

Hats by Costa y Soler lend a special image, through their exclusive details and the perfect finish they bring into fashion accessories. This is possible because both the design and manufacture of products are carried out exclusively at the company’s plant in Gata de Gorgos, Alicante, Spain. It is here that they make the brand’s iconic hats, from straw and vegetable fibres. Because at Costa y Soler, people know how to work with great accuracy, and they are masters in the art of using these materials to shape them into elegant hats. For it is only expert artisans who can make by hand with such excellence the various hat models the company proposes.

Matching hats and purses Along with the hat models launched every season, the company also presents an attractive collection of purses, also made from straw and maintaining the original shape of those early models made by Costa and Soler in the past. All purses match their corresponding hats.

Designed for women and men who appreciate and value differentiation, hats by Costa y Soler will naturally match the more traditional, classic apparel, but also the casual, more modern look. In fact, collections are made up by classic hats, trendy hats, and the country-style models, in addition to segments for children and babies. But we find there are a number of different eyeshades and caps, baseball-style, adventurer’s and the special models for merchandising.

Hats l 29

Various volumes and shapes, sobriety in all models For this coming summer season, Costa y Soler has designed a fresh, natural, highly attractive collection addressing consumers in the medium-high range who want quality products.

Costa y Soler has created an extensive catalogue in which good taste, sobriety and elegance command, “In all of our hats, brims are now not as large, and we have inspired our designs in the fashion trends of the ‘30s, ‘60s and ‘70s, while beach hats continue to feature large brims. Our high-quality Panama hats continue to be present. The crown is mainly Venetian in style. We have not used too many ornaments, though there are some details in fabric, and also some bands. As to colours, we selected a large number, including blue, black, beige, brown, red and camel brown, all in various shades, darker or lighter”, we are told in detail by Pedro Boronat, currently the highest-ranking official of Costa y Soler.

Variedad de volúmenes, sobriedad en las formas Para el verano que está a punto de llegar Costa y Soler ha ideado una colección fresca, natural y muy atractiva, pensada para un público exigente, de nivel medio-alto, que se decanta por los productos de calidad.

Costa y Soler ha creado un amplio y diverso catálogo, en el que destaca el buen gusto y en el que predomina las formas sobrias y elegantes.

“Para los sombreros hemos reducido las alas, y nos hemos inspirado en el estilo de los años 30, 60 y 70, mientras que para las pamelas hemos apostado por las alas grandes. Se mantienen y se conservan los siempre apreciados Panamá fabricados con una paja toquilla de alta calidad. En cuanto a la copa, predomina la tipo veneciana. Prácticamente no existen adornos, si acaso algunos detalles elaborados en tela y algunas correas. Por lo que respecta a la gama de colores, hemos seleccionado un extenso abanico de tonos, entre los que se hallan el azul, el negro, el beige, el marrón, el rojo y el camel. Todos ellos aparecen en diferentes tonalidades desde las más oscuras hasta las más claras”, describe detalladamente Pedro Boronat, máximo responsable de Costa y Soler.

30 l Entrevista

Pepa Villaplana,

concejal de Desarrollo Económico de Petrer

“Los Premios Model son importantísimos para el sector” Pepa Villaplana Colomer es la titular de las Concejalías de Desarrollo Económico y de Bienestar Social y Medio Ambiente de Petrer, además de Vicepresidenta de la Agencia de Desarrollo Económico y Social de la localidad alicantina. Como responsable de estos galardones que se encuentran próximos a cumplir 15 años, Marroquinería Española ha contactado con ella para que nos hable, con todo lujo de detalles de los Premios Model Petrer. ¿Por qué instauraron Los Premios Model Petrer?

La decisión nace de la necesidad de dar a conocer y de fomentar la industria local de la marroquinería. Todo el sector necesitaba un impulso fuera de nuestro ámbito, y un reconocimiento a la creación, moda, y calidad de los productos que se fabricaban en Petrer.

¿Cuáles han sido los principales hitos del galardón?

En las primeras ediciones se realizó la entrega de premios en un recinto abierto, con la incorporación de la figura de la Madrina. Posteriormente, tuvimos presencia en la Fashion Week de Colombia y, con motivo del X Aniversario, se realizó una performance titulada ‘Hombres con falda’, en el Hotel Ritz de Madrid. Otro momento importante fue la Exposición de los Premios Model en el Museo de la Piel de Ubrique, así como las participaciones en varios eventos de carácter nacional, como por ejemplo la asistencia y patrocinio en el Museo del Traje de Madrid, o nuestro espacio ferial en Ifema en certámenes como Iberpiel. ¿Cómo ha ido evolucionando el premio?

El primer cambio se materializa cuando, a los cinco años de su crea-

Entrevista l 31

ción, se incorpora también la industria del calzado. El premio ha sufrido varias modificaciones a lo largo de estos 15 años: se comenzó premiando muchas categorías, tanto de participantes como de confección y desarrollo de la maqueta, y en estos momentos hay un segundo premio y dos primeros, con mayor aportación económica que en anteriores ediciones. En cuanto al número de participantes, siempre ha sido elevado, tanto en la categoría de marroquinería como en la de calzado, con participantes de toda la geografía española, tanto profesionales como estudiantes de escuelas de diseño. ¿De qué forma se escoge a los miembros del jurado?

Son elegidos por la organización (Técnicos de la Concejalía) siguiendo unos criterios, entre los que se encuentra la valoración de su trayectoria en distintas facetas de su profesión. Durante estos tres lustros hemos contado con prestigiosos diseñadores de moda, modelistas de calzado, modelistas de marroquinería, empresarios, periodistas de moda, directores de escuelas de diseño, presidentes de instituciones colaboradores, estilistas, y muchos más a los que desde aquí quiero felicitar y agradecer su participación y apoyo. ¿Qué criterios de preselección y elección se siguen?

Los criterios de selección de las maquetas es lo primero e indispensable, así como cumplir los requisitos de las bases editadas y enviadas a todos con 6 meses de anterioridad a la Gala de entrega de Premios. Una vez hecha la selección, es el Jurado quien elige a los ganadores de las dos categorías, siguiendo una calificación numérica basándose en diseño, color, forma, calidad, creatividad, etc.

Háblenos de los próximos objetivos de los Model Todo pasa por seguir organizándolos todos los años, e ir adaptándolos a las necesidades que vayan surgiendo, a los cambios de la propia moda, o a las estrategias de marketing que marque el sector. ¿Qué significan los Premios para Petrer?

Los Premios Model, sin duda, han sido importantísimos para la industria en particular, y para la población en general. Petrer siempre se ha visto beneficiada por estos galardones, y no solo por la entrega del premio, sino por las posibilidades y los canales de oportunidades que ha abierto para Petrer en otros sectores que transversalmente venían de Model. También se ha beneficiado, sobre todo, en prestigio e identidad como localidad trabajadora y creadora de calidad y de diseño, además de demostrar que se tiene el espíritu de captar nuevos talentos o formas distintas de interpretar las tendencias. Hemos lanzado un claro mensaje: confiamos en el relevo generacional y en la profesionalización del sector. Para todo ello, contamos con el apoyo tanto de instituciones públicas como privadas. ¿Y para los sectores implicados?

A pesar de las dificultades actuales por las que atraviesa el sector, y que llevan a estar más pendientes del día a día, los profesionales valoran nuestros premios como otro canal de comunicación exterior, para que la marroquinería y el calzado sigan teniendo su lugar de referencia en Petrer, y seguir apostando por esta industria.

32 l Creadores de moda

Modesto Lomba

Una visión arquitectónica de la moda CREÓ SU PRIMER TALLER EN VITORIA, SU TIERRA NATAL. DESPUÉS CONOCIÓ A LUÍS DEVOTA, CON QUIEN FORMÓ EL TÁNDEM QUE DARÍA LUGAR A TANTAS Y ADMIRADAS COLECCIONES. DESDE 1986, DEVOTA & LOMBA ES UNA MARCA IMPARABLE, MERECEDORA DE GALARDONES COMO EL PREMIO CRISTÓBAL BALENCIAGA A LOS MEJORES DISEÑADORES NOVELES O EL PREMIO PASARELA DE MADRID A LA MEJOR COLECCIÓN.

Actualmente, la firma tiene líneas abiertas de prêt-à-porter, underwear, ceremonia, complementos, accesorios y miscelánea, gama, esta última, que engloba objetos tan diversos como papelería y paraguas. En su aspiración de un diseño global, se creó el Estudio Devota & Lomba de arquitectura e interiorismo, otra de las pasiones de Modesto Lomba.

Con un estilo refinado, favorecedor de la silueta y fácil de llevar, la marca ha calado entre las mujeres más conocidas del panorama artístico, por lo que es una etiqueta siempre presente en los principales eventos. ¿Qué le hace falta a la moda española para que sea un referente como lo son París o Milán?

—Hay que considerar que Madrid Fashion Week es un referente a nivel nacional. Y de las tres pasarelas europeas, París, Milán y Madrid, la nuestra es la más joven. ¿Puede afirmarse que la marroquinería y el calzado español marcan tendencias?

—Se hacen productos de gran calidad. No obstante, considero que hacen falta más acuerdos entre diseñadores y fabricantes, como es el caso de Devota & Lomba que aporta sus colecciones creativas. ¿De qué diseñador viste usted?

—De Devota & Lomba.

¿Cómo inciden en su concepto del diseño el hecho de haberse formado en una sastrería y de ser técnico de patronaje?

—En las colecciones se percibe el conocimiento del oficio y la maestría. En los cortes, la costura, el patronaje… ¿El que muchos diseñadores no sepan lo que es un buen patrón qué efectos tiene sobre el producto?

—No es imprescindible. El resultado no tiene por qué ser negativo.

Su socio Luís Devota era arquitecto y, a menudo, en las creaciones de Devota & Lomba se subraya su estructura arquitectónica.

—Así es. El resultado de nuestras colecciones es una visión arquitectónica de la moda. ¿Hasta qué punto coinciden buen diseño y moda?

—El diseño a veces toma un camino paralelo a la moda, en ocasiones no se tocan. Y, cuando esto ocurre, nosotros apostamos por el diseño.

Su trabajo resulta muy creativo en la pasarela y, al mismo tiempo, sus productos son muy vendibles.

—En todas nuestras líneas de producto, incluidos calzado y bolsos, trabajamos conjuntamente con los fabricantes, lo que les añade un valor comercial. ¿Es obligatorio triunfar fuera para hacerlo después en España?

—No siempre es necesario, pero hay quienes lo han hecho así.

Fashion creators l 33

Un buen número de mujeres se inclina por la variedad en detrimento de la calidad. ¿Qué opinión le merece?

—La gran verdad es que lo bueno siempre es bueno. ¿Con la creación de un estudio de arquitectura e interiorismo, tienen como objetivo trabajar en otras facetas del diseño o reforzar su imagen de marca?

—Pretendemos ampliar nuestra visión en el mundo del diseño.

El diseño se ha extendido a todos los rincones. Se aplica hasta en los más sencillos útiles de cocina. ¿Sienten ustedes la necesidad de abarcar con su estilo múltiples ámbitos?

—La intención de Devota & Lomba, como la de muchos diseñadores, es crear el mundo D&L. Como presidente de la Asociación de Creadores de Moda de España, ¿qué está en sus manos para apoyar a nuestros diseñadores?

—La relación con las instituciones para, desde el ámbito cultural, social e industrial, promocionar y poner en valor al sector.

Vestuario, novias, accesorios, complementos… ¿cuentan con un equipo multidisciplinar para una creación tan diversificada?

—Sí, crear una colección comercial no sólo es un trabajo creativo, también ha de ser técnico. De manera que nuestro equipo es multidisciplinar, y en él la comunicación juega un papel muy importante.

An architectural perspective of fashion He opened his first workshop in Vitoria, his birthplace. And later met Luís Devota, with whom he formed the team creating so many admirable collections. Since 1986, Devota & Lomba is an unstoppable force, a trademark many times awarded, as when they deserved the Cristóbal Balenciaga Award as Best Novel Designers, of the Pasarela Madrid Award to the Best Collection.

Today, the company creates several lines: prêt-a-porter, underwear, ceremonial, accessories and miscellaneous, the latter comprising diverse items like stationery and umbrellas. As global designers, they created the Devota & Lomba Studio dedicated to architecture and interior design, also one of Modesto Lomba’s passions.

The refined style that results in excellent drape and easy-to-wear clothes has made this name a favourite among celebrities, so that it is always present at major events.

What does Spanish fashion still lack so that it may become an icon like Paris or Milan?

—Madrid Fashion Week is a Spanish event, so this must be considered, for of the three European Fashion events – Paris, Milan, and Madrid – ours is the youngest.

Can we say that Spanish leather goods and footwear sets trends?

—What we can say is that Spanish products are of excellent quality. But I do believe we need more agreements between designers and manufacturers, as is the case with Devota & Lomba, contributing our creative collections?

Who is your designer of choice when it comes to your own style?

—Devota & Lomba.

What is the influence of your training as a tailor and patterns technician, in your own design concept?

—You can perceive mastery and in-depth knowledge in what we do: in the seams, the cutting style, patterns...

Are products affected by the fact of many designers not even knowing about patterns?

—It is not indispensable. I don’t see why results should be negative.

Your partner Luís Devota was an architect, and there is an architectural structure in many of the creations by Devota & Lomba.

—That’s true. The result in our collections is an architectural perspective of fashion.

To what extent do good design and fashion go hand in hand?

—Design often walks on a parallel path with fashion and sometimes they are in close contact. Whenever this happens, we choose design.

La intención de Devota & Lomba, como la de muchos diseñadores, es crear el mundo D&L

34 l Creadores de moda

Your work is seen as highly creative during fashion shows, and at the same time, your products are easily sold.

—For all of our lines, including footwear and purses, we work together with manufacturers, and this adds a commercial value to everything.

Is it mandatory to succeed abroad after doing so in Spain?

—It is not always necessary, though there are many who have done so.

A good number of women prefer variety, even if quality is compromised. What are your views on this?

—There is a rule of thumb, a truth: what is good will always be good.

As you create an architecture and interior design studio, do you seek to open new paths in design, or rather to reaffirm your brand’s image?

—We seek to expand our vision in the world of design.

Design has now expanded to a number of areas, and even to simple kitchen utensils. Do you feel the need to expand with your style, to multiple areas?

—Devota & Lomba, like so many other designers, seeks to create a D&L world.

Devota & Lomba, like so many other designers, seeks to create a D&L world

En el diseño de bolsos, ¿qué premisas se mantienen para configurar un estilo y que se marquen diferencias?

—Nos ceñimos a la idea generadora del desfile. Son un punto de equilibrio o de acento en la colección, de armonía o contraste. Si el traje es muy sencillo, tendemos a dar volumen al bolso y, cuando el vestuario tiene un acento muy fuerte, el bolso se minimiza. ¿La contracción del mercado pone trabas a la creatividad?

—Todo lo contrario, incentiva la creatividad. ¿Estéticamente estamos entrando en una etapa conservadora o atrevida?

—Evolutiva. ¿Ha surgido alguna fuerza creativa que pueda desplazar al minimalismo?

—La propia evolución del minimalismo es la única fuerza que puede reposicionarlo y reactualizarlo.

En estos momentos que tan necesitados estamos de motores que tiren de la economía, ¿piensa que la moda española tiene buenas posibilidades?

—Es una moda joven y tiene un gran potencial en desarrollo.

As the President of the Spanish Fashion Creators Association, how can you support our own designers?

—Through relationships with agencies and institutions, to add value to this sector from a cultural, social and industrial perspective.

Apparel, brides, accessories...do you have a multi-disciplinary team to take care of such diverse fields?

—Yes. The creation of collections that will be sold is not just the work of creators, but also of technicians. Our team is multi-disciplinary and communications play a major role with us.

When designing purses, what are the principles that will define your style while differentiating your products?

—Our starting point is the idea generating the fashion show. We seek balance, and to bring out the essence of the collection through harmony and contrasts. If the suit is too simple, then we will make the purse bigger. Now, if the suit is strong and powerful, the purse will be smaller.

Does contraction in the marketplace work against creativity?

—Not at all. It will rather be an incentive for creators.

Are we now in a more conservative or more daring stage, in terms of esthetics?

—I’d say it is a stage of evolution.

Is there any new creative force that might displace minimalism?

—Minimalism will only be displaced or repositioned by its own evolution.

Today, when we are in such a great need of powerhouses to energize economy, do you believe there are good possibilities for Spanish fashion?

—Spanish fashion is young, and its development potential is huge.

36 l Pequeña marroquinería

El Molino Propone diseños imaginativos y elegantes acabados

E

l éxito de las colecciones de El Molino se basa en su notable polivalencia. La firma, especializada en la fabricación y venta de artículos de marroquinería, billeteros, carteras, monederos, bolsos y cinturones, propone para el próximo verano dos líneas de diseño muy diferenciadas: una más comercial, pensada para un consumidor tradicional y de gustos más discretos, y otra más moderna y actual, dirigida a un público más joven y atrevido.

El Molino confecciona sus propuestas de acuerdo con la información que le llega periódicamente a través de sus clientes. Es este trabajo de campo el que le permite elaborar una amplia oferta acorde con los gustos de diversos tipos de consumidor. La marca se dirige a un segmento de mercado compuesto por hombres y mujeres que buscan productos de calidad media-alta, que sean elegantes y que les proporcione el toque de distinción que sólo dan aquellos artículos confeccionados con piel.

Los artículos de marroquinería de El Molino se caracterizan por su sobriedad y sencillez. En ellos no hay ni excesos ni estridencias. Todo el protagonismo se lo lleva el buen trabajo que esta firma realiza con la piel. El diseño se consigue gracias a una acertada mezcla de colores, a la presencia de pespuntes que contrastan con el tono de la piel, y a la utilización de discretas estampaciones.

X-Zone se consolida En cuanto a X-Zone, otra de las marcas de El Molino Piel, confirma sus buenos resultados en el mercado, especialmente entre el público más joven, que es al que se dirige. Las propuestas de esta marca se han pensado para aquellas personas que buscan unos modelos desenfadados, versátiles y atractivos. “Para ellos hemos elegido colores azules, blancos, rojos, rosas y diseños actuales”, apunta José Luis Rosa, director general de la firma.

Más de 2.000 referencias Industrias de la Piel El Molino se ha especializado en la fabricación de artículos de marroquinería. Con una experiencia de más de 50 años, la firma ha sido protagonista de la gran evoluciónde la industria y del comercio en los últimos años. “Hemos creado y comercializado más de 2.000 referencias en toda la gama de productos, la cual abarca, botas de piel para licores, monederos, llaveros, carteras, bolsos, estuches, maletines y otros artículos. Apostamos por un futuro de ingenio e imaginación para compartirlo con todos nuestros clientes”, señala José Luis Rosa.

Small leathergoods l 37

Proposing imaginative models and elegant finishes

T

he success of collections by El Molino stands firm on the remarkable versatility of products. For the company specializes in manufacturing and marketing leather goods, such as wallets, purses, coin purses, bags and belts. For the coming summer season, El Molino proposes two highly differentiated lines: a more commercial range of products for consumers who prefer traditional, sober items and a modern line for younger, more daring people.

El Molino creates models in accordance to feedback from clients. Based on regular comments and suggestions, their work results in a full range of items meeting the needs of various consumer types. The brand addresses men and women seeking medium-high quality products that look elegant and lend that touch of distinction only genuine leather can give. For El Molino leather goods are all sober and conceived in simple lines, with no excesses or stridencies. What stands out is the good work of this company, specializing in leather and designing elegance by means of the suitable combination of colours, show seams in contrasting shades, and very discrete prints.

X-Zone grows stronger X-Zone is another brand by El Molino Piel, and it has become very successful, especially among younger consumers, for this is the segment the brand addresses. All items are designed to meet the preferences of those who want versatile, attractive, daring products. “For them, we have chosen designs in blue, white, red, pink and in modern lines”, states José Luis Rosa, General Director of the company.

Over 2,000 articles Industrias de la Piel El Molino specialized in making leather goods, and with over 50 years in the marketplace, it has witnessed the evolution of this industry sector and the subsequent changes in the marketplace.

“We have created and marketed over 2,000 different articles in various ranges, such as wineskins, purses, key rings, coin purses, cases, bags, briefcases, among others. We always work in order to reach that world of ingenuity and imagination we want to share with all our clients”, José Luis Rosa explains.

38 l Bajo la lluvia con estilo

Manufacturas Clima Estilo y diseño en paraguas Manufacturas Clima, empresa especialista en paraguas fundada en el año 1919, propone unos atractivos diseños en sus colecciones 2011. Sus marcas propias M & P y Bisetti, así como las que trabaja bajo licencia, como por ejemplo Hello Kitty y Kukuxumusu by clima, configuran una oferta de productos de indudable atractivo tanto para el comercio como para el consumidor. Destacar, en el terreno de las licencias, que la empresa presenta esta temporada como novedad un nuevo personaje en el mundo del complemento de lluvia: CharmmyKitty, la mascota de Hello Kitty.

En cualquier caso, la variedad de líneas en los paraguas de la empresa, junto a la calidad del producto y su excelente servicio, la confirman como una de las firmas líderes del sector, con capacidad para satisfacer los gustos y las necesidades más exigentes en los días de lluvia.

Colección M & P La firma M & P presenta para este año 2011 estampados sobrios, muy en tendencia esta temporada (texturas y reinterpretaciones de la naturaleza), así como diseños más clásicos (topos -diseño de doble tela-, cuadros, listados irregulares) pero con colores más vivos y contrastados este año, destacando los tonos rojizos. Como novedad, la empresa ha incorporado motivos florales que dan un aire romántico, elegante y más femenino a la colección. Además, los detalles y acabados brillantes dan un toque de luz y modernidad al conjunto.

Colección Bisetti La colección 2011 de Bisetti propone unos paraguas con estampados juveniles: topos, corazones -motivos pequeños y en cenefa- rallas marineras, flores con un toque “naïve”, manchitas que dan aspecto de “falso liso” compensadas con vivos multicolor, topos “camuflados” en piel de leopardo, listado multicolor con fondo claro, cuadros, estrellas…

Las tonalidades utilizadas son luminosas en general -más ácidas para los paraguas monocolor- y destacan los detalles como etiquetas contrastadas en distintos materiales ( goma, tejidas, en forma de “gadget”, colgantes…).

En caballero, Bisetti incorpora dos estampados, un cuadro sobrio y un listado más juvenil o deportivo.

Como novedad, la firma renueva las etiquetas, diferenciando las de mujer y las de caballero por el color, reforzando de esta manera la marca y el concepto de esta colección, que a su vez armoniza con todo el conjunto.

Bajo la lluvia con estilo l 39

Hello Kitty Hello Kitty, la niña más popular en el mundo de la licencia, se dirige a un “target” muy amplio dentro del mundo femenino, que va desde los 2/3 años hasta la señora que de 30 a 40 años que le gusta lucir este personaje tan particular.

En los paraguas de adulto, Clima trabaja los fondos del tejido poniendo cuadros “vichys”, puntitos, corazones, y se utilizan colores como el negro, rojo, fucsia, malva, pero siempre procurando hacer un paraguas muy llevable para esta “enamorada” de Hello Kitty.

En su línea infantil, la empresa viste a las niñas de 2 a 8 años con todos los complementos de lluvia, utilizando siempre a Hello Kitty en distintas situaciones: marinera, con lluvia, en la escuela, con sus flores…

Los colores son muy estándar: rosa, rojo, fucsia… los elementales de Hello Kitty.

CharmmyKitty CharmmyKitty, la mascota de Hello Kitty, es la gran novedad de Clima en todas sus propuestas de complementos para la lluvia.

El diseño es totalmente distinto a la de su “jefa” Hello Kitty, pues en el caso de la mascota es mucho más lleno, utilizando infinidad de motivos pero siempre destacando la gatita CharmmyKitty. Hay producto (paraguas, impermeables y botas de lluvia) para niñas de 2 a 6 años y otros 2 modelos de paraguas minis (plegables), para las más jovencitas que lo quieren llevar siempre encima, dentro de su cartera del colegio o mochila.

También para el verano Clima también ha pensado en el periodo más estival en todas estas licencias y para ello ha presentado unas sombrillas de playa exclusivas en el mercado, que están teniendo muy buena aceptación por su diseño y exclusividad. Con la entrada de Hello Kitty y Kukuxumusu, Clima consigue elevar el nivel en los accesorios de playa a categoría de moda.

Kukuxumusu by Clima Esta licencia, como su autor, quiere reflejar en todos los casos situaciones “contestatarias” y reivindicativas, apostando siempre por un mensaje de paz. En esta licencia se trabaja de forma especial los fondos de los tejidos y quiere darse el mensaje con el grafismo (dibujo) final, que se presenta en varios gajos en colores muy contrastados.

Los personajes están bautizados como: • en adultos: Pétalo/Slaveolution/Butterfly/Kitas/Van Bang/ Sukreina • en infantiles: Jaioberri (huevos), Siameao (gato), Fans (murciélagos), Click (tiburón).

Es la colección de paraguas más identificativa que hay en el mercado.

40 l Cinturones

El cinturón, un actor sEcundario quE ya Es protagonista El cinturón es, junto al bolso, el complemento por antonomasia. Se trata de un artículo que ha ido ganando visibilidad, tanto en el mercado de la piel, como en la vestimenta, siendo en muchos casos el contrapunto informal a un estilo más recatado, y en otros, la guinda a un look casual e independiente.

Tamaños, longitudes, adornos, materiales, colores, tipos de piel…todo tiene su cabida y acomodo en un determinado tipo de cinturón formal, informal, sport, de vestir, etc. que a buen seguro encontrará su tipo de cliente.

Como decíamos, el protagonismo de los cinturones está en un constante ‘in crescendo’, y por ello en Marroquinería Española hemos considerado oportuno dedicarle este reportaje especial, que esperamos sea del agrado de todos ustedes.

A. LEYVA a. leyva s.a. posee una filosofía de empresa que tiene se sustenta en la calidad, el diseño y la diversidad de sus propuestas, con los cuales ha adquirido gran fama y prestigio en el contexto internacional. a finales de los ’90, una nueva factoría leyva abría sus puertas con los últimos adelantos tecnológicos, los cuales, sumados a una importante red comercial, nacional y exterior, extendida en gran parte del mundo, han permitido a a. leyva establecerse en los mejores y más elitistas comercios de moda.

En a. leiva, el respeto por la tradición artesana junto a manos expertas en el trabajo de la piel hacen de cada detalle una verdadera joya. Este gusto por el trabajo cuidadoso y artesano no significa que estemos ante una firma anclada en el pasado, todo lo contrario, ya que cuenta con un sistema de última generación para el diseño, proyección y corte automático. sus cinturones están concebidos con los materiales más nobles, siendo además sometidos a estrictos controles de calidad que garantizan su belleza y durabilidad. si se conservan con cuidado, las cualidades de sus pieles resultarán incluso embellecidas con el tiempo.

Cinturones l 41

ACOSTA cinturones acosta tiene sus orígenes hace más de 100 años, en un almacén de curtidos y aparejos que se transformó, a mediados de los ’50, en fábrica de artículos de piel, para acabar centrándose, en el último cuarto de siglo, en la elaboración de cinturones y tirantes. la marca es un nombre propio dentro del sector del cinturón de vestir en caballero y niño/a, así como en el de los complementos para el flamenco y los tirantes.

En sus cinturones para caballero e infantiles predominan los trenzados, en colores vivos que reflejan el sol de andalucía y la alegría de sus gentes. por su parte, en los tirantes para vestir de acosta destaca su amplia oferta, la elegancia, alta calidad y, como no, su inconfundible presentación. En cuanto a los complementos para el flamenco, son ideales para darle el toque de distinción al traje típico andaluz, cada vez más universal. acosta se esmera meticulosamente tanto en la calidad como en la presentación de sus artículos, tomando como referencia las exigencias de sus clientes, que buscan en la firma productos que se adapten a su personalidad. acosta estucha sus tirantes en una lujosa caja con ventana transparente y sus cinturones en cajas con la marca en relieve y los colores corporativos como protagonistas.

ELIAL Más de un cuarto de siglo contempla la andadura de Elial, una firma fundada por el padre del actual propietario, el sr. José alfonso. se tata, por tanto de una empresa llevada con el mimo de una familia volcada en su día a día, y dónde el buen servicio al cliente y la calidad constituyen las piedras angulares sobre las que gira su actividad.

En Elial fabrican un producto de gama media-alta, en el que la relación calidad precio es muy equilibrada, con diseños de moda, sin olvidar ni dejar de lado los clásicos de siempre. la firma elabora varias gamas de cinturones, sport caballero de vaquetilla, pieles rusticas, y una línea sport vestir de pieles más finas, ambas líneas bajo la marca Elius. la gama de señora también abarca dos estilos claramente diferenciados: una línea de cinturón alomado de un estilo muy vestir con acabados y pieles de primera calidad, y una línea de sport vaquero con pieles de primera calidad y acabados mas rústicos , así como fantasías en pieles grabadas y adornos, bajo la marca Elia alfonso. sus puntos de venta primordiales son los comercios de marroquinería y bolsos, así como zapaterías y comercio textil. se trata de un artículo con un precio equilibrado, adaptado a todo el público. para la próxima temporada otoño invierno 20102011 las tendencias las marcan colores como el tierra, pieles con pelo natural y grabados de reptil.

ALARIK alarik es una empresa familiar que cuenta con 21 años de experiencia en el sector. su filosofía de producto se basa en la calidad, y en la inversión en maquinaria y nuevas tecnologías, todo ello para conseguir un producto de gama media-alta, que aporta muchos modelos y hebillas exclusivas, un derroche de originalidad, y acabados que se salen de lo habitual en el mercado. una de sus líneas más fuertes es la ‘esport’, que propone un 90% de trenzados, mezclados con textil, piel, y alguna que otra fantasía, siempre dentro de un cinturón de caballero, aunque para algunas importantes firmas de calzado fabrican líneas exclusivas de cinturones femeninos, diseñándoles la colección para que puedan elegir las piezas que prefieren. En la firma están constantemente considerando nuevos materiales, tendencias, diseños y soluciones para proponer unas colecciones que siempre acaban triunfando por su visión de la moda y de lo que se va a lleva, a la hora de que sus clientes se decidan por incorporarlas a su catálogo.

Volviendo a sus gamas, además de la comentada, de vocación deportiva, alarik tiene una dedicada a cinturones 100% de ceremonia, así como la también mencionada de cinturón clásico en pieles muy trabajadas y especiales, con reptiles, cocodrilos, avestruz, lagarto, etc.

42 l Maquinaria y equipos

Comelz España Nueva Serie CZ de islas de corte, ideales para marroquinería y cinturones

La nueva serie CZ es la evolución del exitoso concepto original de la marca: una isla de corte de alta producción de segunda generación, con una mesa de trabajo inclinada altamente ergonómica e integrada con un área de corte ampliada, pero siempre controlable directamente por el operador.

Dependiendo del tamaño de las pieles, se puede elegir el ancho de máquina correcto M (1,6 m.), L (2 m.) y XL (2,4 m.). Por su parte, la gama P, de 1 cabezal, es la destinada a elaborar muestras.

Para el sector marroquinero y cinturones están indicadas las islas CZ de ancho L y XL, que, con un área de trabajo más grande, profunda e inclinada permiten tratar grandes proporciones de pieles facilitando un óptimo aprovechamiento de las mismas y garantizando la altísima productividad del sistema. La isla de corte L, en 2.000 mm. de ancho, permite la colocación completa de pieles o medias-pieles de bovinos jóvenes, incluso en un solo paso. Por su parte, la XL propone 2.400 mm. de ancho, que eliminan cualquier restricción de tamaño, ampliando las ventajas de una mesa amplia e inclinada, que, con un área única de colocación-corte se vuelve muy ergonómica y totalmente controlable por el operador (hasta 1,6 m de profundidad). Los proyectores láser y la iluminación led garantizan una visibilidad completa de las piezas a distribuir.

Un sofisticado sistema de aspiración de la piel controla una gran cantidad de micro-sectores independientes, cada uno de sólo 10x14 cm.

También son importantes los grupos de herramientas Comelz: motoroscilador cuchilla, bolígrafo, revolver de 5 boquillas. El comando servocontrolado de altura de corte de la cuchilla permite su regulación directa desde el panel de control, y la compensación dinámica del plano de

trabajo, mientras que su sofisticado software de control permite maximizar calidad, rendimiento y funcionalidades. Para la estación de trabajo posterior, están disponibles un proyector láser y un monitor de control. Un sistema opcional integrado de visión multi-puntos opera sin tiempos muertos y simultáneamente en el corte, informando al software de nesting automático, de recorte y a un sistema específico para materiales logotipados, de rayas y de cuadrados.

Machinery and equipment l 43

New Series CZ of cutting islands, ideal for leather goods and belts The new CZ series is the evolution of the brand’s successful original concept: a second-generation high output cutting island, with a highly ergonomic and integral sloping worktable with a spacious cutting area, but always directly controlled by the operator.

Depending on the size of the hides, the correct machine width may be chosen M (1.6m), L (2m) and XL (2.4m).

Whereas, the P range, with 1 cutting head, is intended for making samples.

For the leather goods selector the L and LX width CZ islands are indicated, with a larger, deeper and sloping work area enabling large-scale skins to be treated and facilitate perfect positioning, thus guaranteeing the highest possible productivity. The L cutting island, at 2,000 mm wide, enables the positioning of complete or half skins of young cattle, even in a single step. Whereas the XL proposes a 2,400 mm width, eliminating any size restriction, expanding the advantages of a wide sloping table which, with a single positioning-cutting area, becomes very ergonomic and totally controllable by the operator (up to 1.6m depth). The laser and LED lighting guarantee complete visibility of the pieces to be arranged. A sophisticated suction system over the skin controls a large number of independent micro-sectors, each one just 10x14cm. There are also important groups of Comelz tools: motorized-oscillating blade, ballpoint pen, revol-

ving holder with 5 tips. The servo-controlled cuttingheight setting of the blade allows it to be directly regulated from the control panel, and the dynamic tilt of the work surface, while its sophisticated control software allows quality, yield and functioning to be maximized.

For the rear workstation, a laser projector and a control monitor are available. An optional, integrated, multi-point viewing system viewing operates without dead time and simultaneously when cutting, informing the automatic software of nesting, trimming and a specific system for materials with logos, stripes and checks.

44 l Moda

POLLO REAL - CEBAI

Andrea Incontri -Pitti Uomo

CEBAI

FRIEDRICH

Andrea Incontri - Pitti Uomo

VOLUM - TOYPA

TIGER

TIGER

Moda l 45

LAURA VALLE -

ZAFRA MARROQUINEROS

ZAFRA MARROQUINEROS

Andrea Incontri - Pitti Uomo

LAURA VALLE -

YOU&ME - SIGÓN

Andrea Incontri - Pitti Uomo

YOU&ME - SIGÓN

PRIVATA - ISAFI

CARLA SADE

46 l Moda

EL MOLINO

COMPLEMENTOS AZZAR

PRIVATA - ISAFI

TUCANO

Andrea Incontri - Pitti Uomo

Andrea Incontri - Pitti Uomo

Moda l 47

FLICKZ FLICKZ

RONCATO TUCANO

TUCANO

Andrea Incontri - Pitti Uomo

Andrea Incontri - Pitti Uomo

48 l Moda

FRIGOBAG

HADAKI

PIQUADRO

Moda l 49

JANI MARKEL

50 l Empresas en la red

Un diseño muy moderno se suma a una perfecta funcionalidad

Se encuentran todos los puntos de venta que trabajan con la marca

Tucano Con toda la información que exigen el detallista y el usuario final La sencillez es la consigna. Navegar por la nueva web de Tucano, www.tucano.es, resulta muy fácil. Un diseño muy moderno se suma a una perfecta funcionalidad.

La página dispone de una práctica herramienta online que permite localizar todos los productos de la compañía. Con este sistema se tiene acceso a los diseños de las colecciones, a sus presentaciones y a sus características, así como a su visualización con todo detalle. Un interfaz muy simple e intuitivo que constituye uno de los logros de la web.

Por otra parte, Tucano actualiza su base de datos de forma constante, por lo que se pueden localizar sus productos inmediatamente que salen al mercado.

En la sección ‘Donde Comprar’ se encuentran todos los puntos de venta que trabajan con la marca, tanto los retailers y grandes superficies como las tiendas de tecnología, tiendas especializadas en el mundo Mac, así como papelerías y comercios de regalo. Esta búsqueda está organizada por provincias y ciudades.

La web de Tucano ha sabido combinar el canal de distribución con el público final, de modo que pueden encontrarse puntos de venta directa, pero también datos de los mayoristas de la marca italiana en nuestro país.

El usuario del website puede, asimismo, descargar informaciones minuciosas, imágenes y catálogos de los productos del fabricante.

En la página pueden verse vídeos de tendencias, conocer las novedades que la marca ha presentado en las últimas ferias del sector, ponerse al día con las últimas noticias y visitar el showroom de la firma en Milán.

All the information retailers and end users need Simplicity is the rule of thumb. Tucano’s new website, www.tucano.es, is so easy to browse. And the modern layout goes hand in hand with perfect functionality.

The website includes a practical online search tool, so that the company’s products are easily found. The system offers access to collections, details, presentations, design, in a simple, intuitive interface that makes it practical and surely achieves its main goal.

On the other hand, Tucano updates information on an ongoing basis, so products launched can be found immediately.

“Where to buy” offers information on points of sale and stores selling this brand, including retailers, tech stores, specialized Mac stores, stationery and gift stores, among others, organized by province and city.

Tucano’s website is a link between distribution channels and end consumers, so that they can find where to buy directly, but it is also a good source of information for Italian wholesale dealers in our country.

When browsing the website, visitors and clients can also download complete information, images, and catalogues showing the manufacturer’s products.

There are also trend videos, the latest news on the company’s presence at tradeshows and fairs, news and the virtual showroom the company has in Milan.

52 l Ferias

Meeting Accessories

Cita en mayo con los complementos de moda Meeting Accessories cerró su pasada edición con un balance muy positivo. Según Miguel Simón, director del salón, “los expositores se mostraron satisfechos con los resultados alcanzados, y con el volumen de profesionales que visitaron el certamen, y más aún en una época de incertidumbre económica como la que estamos atravesando”.

Celebrado en el hotel AC de Barcelona los días 13 ,14 y 15 de noviembre de 2010, el evento contó con la presencia de algunas de las empresas de complementos de moda más importantes del sector que mostraron una amplia y variada oferta compuesta por cinturones, paraguas, sombreros, pequeña marroquinería, bolsas de playa, bisutería, entre otros accesorios.

Para Miguel Simón, Meeting Accessories ha conseguido llevar el producto a la puerta del comercio detallista, y es ahí donde radica su éxito. De hecho, para los clientes prácticamente no hay coste en desplazamientos; además pueden

CONTY´S - PRIVATA

ver y tocar todas las muestras; y, lo más importante, reciben buena información de las tendencias que presentan las firmas cada temporada. En conclusión, la feria ha agilizado el contacto entre empresa y cliente.

Variedad de oferta y de expositores La próxima convocatoria de Meeting Accessories tendrá lugar del 21 al 23 del próximo mes de mayo en el hotel AC de Barcelona. En el salón se expondrán las colecciones para el otoño-invierno 2011-2012. Entre las empresas que estarán presentes figuran Amarco, Conty’s-Privata, Elite - Simó Sastre, Ferchi, GH, Guy Laroche, Isafi – Privata, Lecerf, Loeds, Maluca, Maridel, Matías Salvá, Monova, Mundi Unión, Nexa, Cebai-Pollo Real, Salvador Mulet – Kbas, Sigon, Simar, Tiger, Torrens Hermanos, Torrens y Payá, y Victoria Delef.

ELITE - SIMÓ SASTRE

FERCHI

GUY LAROCHE

PRIVATA - ISAFI

JULIO GÓMEZ

LOEDS

POLLO REAL- CEBAI

SALVADOR MULET

SIGÓN

SIMAR

TIGER

TORRENS Y PAYÁ

VICTORIA DELEF

Ferias l 53

MIPEL MILAN preparada para la próxima edición de marzo

E

l gran Mercado Internacional para Artículos de Piel y Accesorios, Mipel, está presto a celebrarse entre el domingo 6 de marzo y el miércoles 9, mostrando las colecciones para otoño-invierno 2011/2012. A menos de un mes para que abra sus puertas ya están totalmente preparadas las principales iniciativas que ani-

marán esta edición, que verá el lanzamiento de ALL ACCESSories, Semana Internacional de la Moda en Accesorios, que combinará los eventos milaneses de referencia a nivel mundial en calzado (Micam), gafas y óptica (Mido), peletería (Mifur), y, por supuesto, los artículos de piel de Mipel bajo un único nombre y durante las mismas fechas.

Desde ALL ACCESSories aseguran que el evento será, en su género, el más importante del mundo. El certamen desea crear una comunicación entre los asistentes, única y original, combinando las fuerzas de los cuatro eventos, y haciendo más fácil acceder a la información por parte de los compradores presentes en Milán, para las semanas de la moda femenina.

En la edición número 99 de Mipel, además de los eventos habituales, habrá uno titu-

las que será elegidas las 10 mejores, y una de ellas será la imagen promocional de la

lado “E’ cento volte Mipel” (Y cien veces Mipel), una exposición de 50 imágenes de

edición 100 de la feria, que tendrá lugar en septiembre de este año.

La edición 99 de Mipel ocupará 30.000 metros cuadrados de espacio en los pabellones 8, 12 y 16, que se transformarán para mostrar las mejores producciones de bolsos, maletines, artículos de viaje, paraguas, accesorios y artículos de piel como monederos, agendas y pequeña marroquinería.

Se espera la presencia de 400 expositores, en línea con las cifras de las pasadas ediciones. Como viene siendo habitual, el evento estará dividido en áreas temáticas específicas: Gallery (marcas que unen lujo y moda), Glamour (artículos de gama alta, donde se ver el verdadero significado de la palabra ‘bolso), Tendencias de Moda y Accesorios (las más innovadoras creaciones y los más frescos diseños, para un mercado joven), Startup (nuevas compañías debutantes en el evento, para promocionar nuevas marcas y diseñadores), el área Exterior (dimensión internacional centrada en tendencias y producciones extranjeras), y por último Vintage (un lugar para la memoria, donde se encontrarán los objetos que han llegado a convertirse en objetos de culto).

54 l Ferias

Madrid acoge la Gran Feria de la piel de la India

Caso de éxito: La Feria de la Piel de la India celebrada en marzo de 2010 Los días 24 y 25 de marzo de 2010, el Consejo organizó dos jornadas de Feria de la India en Madrid, en colaboración con la Embajada de la India Madrid acogerá los próximos días 22 y 23 de marzo la ‘Gran Feria de la piel de la India’,

en Madrid. Fue el primer evento del Consejo en el que ha habido una

que reúne a empresas fabricantes/exportadoras indias de los sectores: Calzado de piel

participación tan amplia, con 61 fabricantes y exportadores de la India.

y sus componentes, Prendas de piel, Artículos de viaje, Marroquinería, Accesorios de

La feria atrajo a 268 compradores, incluyendo a representantes de mar-

piel, Artículos de Decoración, Piel acabada, Guantes de piel, Guarnicionería, etc.

cas, grandes almacenes y cadenas de tiendas españolas, lo que ha

Organizada por el Consejo Exportador de la piel de la India, con la colaboración de la

supuesto la generación de futuro negocio por valor de 22,22 millones de

Embajada de India en nuestro país, la Feria reunirá a alrededor de 53 expositores del

dólares.

sector. La Feria de la Piel de la India tiene por objetivo proyectar la ‘Imagen de Marca de

Está previsto que la Feria de 2011 atraiga a 500-600 potenciales compra-

la India’ y exhibir todo el potencial de la piel y los productos de piel de la India de cara

dores españoles. El evento permitirá dar proyección a los últimos avan-

al mercado español.

ces experimentados por el sector indio de la piel y sus productos, demos-

España es el noveno mayor importador de piel y productos de piel del mundo. Sus

trar sus habilidades y encontrar potenciales socios para iniciar contactos

importaciones en este sector crecieron desde los 2.566,39 millones de dólares en 2004

comerciales con fabricantes y exportadores indios del sector. Hay que

hasta los 4.369,89 millones de 2008, incrementándose nada menos que un 14,23%.

destacar que la India suministra productos de piel a las principales mar-

Nuestro país tiene una cuota del 3,19% de las importaciones globales de piel, que

cas internacionales de todo el mundo.

ascienden a 137.130 millones de dólares. En 2008 las importaciones en España de piel y

A primeros de febrero, y durante la celebración de la feria India Interna-

productos de piel alcanzaron los 4.369,89 millones de dólares, lo que representa el 6,94%

tional Leather Fair de Chennai, India, desde el Council for Leather

de las importaciones totales de piel de la Unión Europea, entidad que es la mayor impor-

Exports (CLE), en la persona de su Director Ejecutivo, el Sr. Ali Ahmed

tadora mundial de piel y productos de piel, con una cuota del 45,90% de las importacio-

Khan, se comentó en exclusiva a nuestra publicación que: “para nos-

nes globales de estos productos.

otros, España es un país muy importante, no solo porque el lugar que

España ocupa el sexto lugar dentro de los importadores de productos de piel de la

ocupa entre nuestros mercados, sino por el potencial de crecimiento que

India, con un 6,43% del total de exportaciones de productos de piel que realiza el país

presenta. En todas nuestras anteriores actividades de promoción en

asiático. Por su parte, las exportaciones de productos de piel de la India a España se

España hemos superado las expectativas previas, y por ello vamos a

han incrementado de 176,70 millones en 2004-05 a 218,64 millones de dólares en el

seguir teniendo en nuestro foco en este país durante los próximos años,

bienio 2009-10, lo que supone una tasa de crecimiento anual del 4,35%.

con el fin de para propiciar importantes acuerdos entre nuestras empre-

En la actualidad la India es el origen del 5,02% de las importaciones totales de piel que

sas y las españolas”, en este sentido, también se manifestaron tanto el

realiza España. Por todo lo expuesto, es evidente que existe un amplio panorama para

Sr. M. Rafeeque Ahmed, Presidente del Consejo para las Exportaciones

incrementar las exportaciones de piel y productos de piel de la India al mercado español.

de Piel Indias (CLE), como el Vicepresidente, el Sr. Rajendra Kumar Jalan.

56 l Ferias

Bread & Butter Berlín, nada menos que 70.000 metros cuadrados

E

l selecto show tuvo lugar del 19 al 21 de enero en el histórico aeropuerto de Berlin-Tempelhof, por cuarta vez, reportando una vez más, unos resultados fantásticos. Sobre un área expositiva de más de 70.000 metros cuadrados, 600 empresas, marcas y diseñadores del segmento Street y Urban presentaron sus colecciones de otoño-invierno 2011 a una audiencia eminentemente internacional.

Karl-Heinz Müller, Presidente de Bread & Butter declaró que “hemos roto todos los records con esta edición; más visitantes, más países y compradores más satisfactorios que nunca. No hubo señal alguna de la crisis financiera”.

El lema de esta edición era ‘Absolute’, reflejando su vocación de ser algo único y creativo para toda la industria. Durante tres días y tres noches, el Aeropuerto se convirtió en un punto de encuentro internacional para negocios, comunicación e inspiración. Müller aseguró que “hemos confirmado una vez más que el retorno a Berlín fue una decisión totalmente acertada. Berlín es el lugar donde tiene que estar, y ya que ha incrementado su perfil y se ha establecido internacionalmente como la capital de la moda Street y Urban. La próxima edición tendrá lugar del 6 al 8 de julio.

Impresionante Couromoda: más de 1.000 expositores y 90.000 visitantes

L

a 38ª edición de Couromoda, realizada en São Paulo, del 17 al 20 de enero, recibió 89.000 visitas profesionales en cuatro días, transformándose en su mejor resultado jamás logrado (la previsión era de 70.000 visitas). Los visitantes acudieron de todo Brasil y de más 64 países. “Esta fue la edición más grande jamás celebrada”, dijo Francisco dos Santos, presidente de la feria. “Couromoda mostró el buen estado del mercado del calzado y que las perspectivas de crecimiento continúan. Las ventas de zapatos aumentaron un 13% en el mercado interno en 2010, pronosticando un crecimiento de dos dígitos para el año 2011”.

Couromoda reunió más de 1.000 empresas expositoras, de tamaño grande, mediano y micro, ocupando 51.000 metros cuadrados de exposición en el Pabellón del Anhembi/São Paulo, para presentar las colecciones otoño-invierno de 2.300 marcas. Representando 13 Estados brasileños, las empresas participantes en la feria responden por 90% de la producción brasileña del

Couromoda

sector, que hoy día supera los 850 millones de pares anuales. La feria reunió también empresarios de toda la cadena cuero-calzado de Brasil, sector que –de las curtiembres a las tiendas minoristas– tiene hoy un PIB superior a 50.000 millones de reales (30.000 millones de dólares) anuales y genera más de 1 millón de empleos directos e indirectos. En el mercado exterior, las ventas de la cadena cuero-calzado alcanzan cerca de 4.300 millones de dólares, con un superávit por encima de los 3.000 millones.

Tradicionalmente, es a partir de Couromoda cuando la industria del calzado inicia su nuevo año de trabajo, y los negocios firmados y/o encaminados durante el evento responden por hasta 30% de las ventas anuales del sector.

La 38ª edición de Couromoda mostró lo mejor de la moda en calzado y accesorios de 2 mil marcas brasileñas. Una enorme variedad de calzados femeninos, masculinos e infantiles, además de muchas carteras pudieron verse en los corredores de la feria. La realización simultánea e integrada de las ferias Couromoda (evento líder en el mercado de calzados) y Sao Paulo Prêt-A-Porter (evento dirigido al mercado de confecciones), atrajo para la capital paulista miles de minoristas de todo Brasil e importadores de 64 países, para ver los lanzamientos de la industria y hacer negocios. La edición de 2012 tendrá lugar del 16 al 19 de enero.

Expohogar continúa como referente para el pequeño comercio

E

xpohogar Primavera ha exhibido, del 21 al 24 de enero en el palacio 1 del recinto de Montjuïc, Barcelona, las últimas novedades en artículos para el hogar, decoración, regalo y complementos de moda para la

Ferias l 57

temporada primavera-verano de este año. En su 42ª edición, 8.000 profesionales del pequeño comercio, distribuidores, mayoristas y tiendas de decoración y regalo de Cataluña y su área de influencia han encontrado en el centenar de stands participantes los productos que serán un éxito de ventas en los próximos meses. El salón ha mostrado una amplia gama de productos de calidad relacionados con todos los ámbitos de la vida en el hogar: artículos de mesa y cocina, iluminación, regalo, interiorismo y decoración, terraza y jardín, artesanía, papelería, diseño, tendencias, decoración floral, complementos y bisutería.

Expohogar Primavera, que ha mantenido su condición de evento de referencia para el pequeño comercio de Catalunya y su área de influencia, ha vuelto a avanzar las tendencias que van a llenar de luz los interiores de nuestras casas.

Así, las paredes estarán pintadas de colores vivos con un gran protagonismo del blanco y los muebles rústicos y de estilo vintage ocuparán todas las estancias. En cuanto a complementos, regresarán los sombreros confeccionados con rafia, siguiendo el estilo panamá. El denim será el gran triunfador de la temporada, aunque las telas vaporosas con estampados liberty y florales se harán un hueco destacado en un retorno a lo campestre.

Durante el salón, el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) ha presentado una nueva gama de artículos fabricados por los internos de centros penitenciarios catalanes en proceso de reinserción. Un impermeable de micropana reversible diseñado por Antonio Miró y diverso calzado ideado por Gerard Moliné han sido los grandes protagonistas de la oferta presentada por este organismo de la Generalitat de Catalunya. La próxima edición de Expohogar Otoño tendrá lugar del 24 al 27 de septiembre.

Mess Around París crece un 40%

L

a edición del evento parisino que tuvo lugar del 23 al 25 de enero, en Paris Porte de Versailles, al mismo tiempo que los otros shows de moda de referencia de París, contó con la presencia de 380 marcas expositoras, lo cual supuso un incremento de un estratosférico 40% respecto a la misma edición del año anterior (entonces acudieron 260 marcas) Los visitantes se mostraron sorprendidos y satisfechos por su potente y muy diversificada oferta, dentro de sus 5 áreas de productos. La coherencia y visibilidad de las mencionadas áreas, contribuyeron decisivamente al inapelable éxito del certamen.

Sus organizadores se mostraron especialmente satisfechos por el incremento de visitantes del sector ropa, específicamente denim, y también por el aumento en el

número de visitantes procedentes de concept stores y tiendas multimarca, que ascendieron a 1.334 (con un incremento de un 45%).

Varias marcas que todavía no exponían en Mess Around visitaron la feria durante los tres días, y quedaron muy impresionadas por todo lo que presenciaron. De hecho, muchas de ellas han decidido unirse al evento como nuevos expositores en la edición de septiembre. Asimismo, un total de 240 periodistas cubrieron este evento donde se mostró lo mejor de las marcas y tendencias para otoño-invierno 2011/12.

El área de calzado Casual/Urban/Sport cobijó a más de 50 marcas, como: Aigle, Airness, AP-Shoes, Bjorn Borg, Buggy, Compagnie de Californie, Camper, Converse, Cycleur de Luxe, Dkode, Dupe, El Naturalista, Goliath, GroundFive, Hush Puppies, Kickers, Mel, Patrick, Relife, US Polo, 1964, etc. La zona Fashion City para hombre y mujer exhibió una importante oferta (más de 185 marcas) de un nivel que iba desde el medio al alto.

Por su parte, el area Mini Mess Kid Sphere propuso la, según sus responsables, ‘oferta más grande de Europa, con 2.411 compradores interesados en calzado infantil, y en las propuestas de 85 líderes del sector como: Aigle, Agatha Ruiz de la Prada, Art Kids, Aster, Babybotte, Benjie, Bloch, Bopy, Camper for Kid, Catimini, Chipie, Converse, Eden Park, Elle, El Naturalista Kids, Eliane et Lena, EZPZ, GBB, Inch Blue, Keds, Kenzo, Kickers, Mod8, Moschino, Naturino, New Balance, Noël, Petit Bateau, Pom d’Api, Primigi, Robeez, Rondinella, Spring Court, Schmoove, Stones and Bones, etc.

La próxima edición tendrá lugar del 4 al 6 de septiembre.

The Brandery, más de moda que nunca

E

l salón de moda urbana y contemporánea The Brandery, que cerró sus puertas el pasado 28 de enero, recibió, durante sus tres jornadas la visita de unos 16.500 visitantes profesionales (un 12% más que en enero 2010), interesados en las colecciones de la temporada otoño/invierno 2011/2012. Veintidós de las 147 firmas participantes han presentado sus novedades en la pasarela que el certamen ha estrenado este año con desfiles mono y multimarca de primer nivel.

Custo Barcelona, Phard, Oxmo, Nous Vous, Lyle Scott, Tortuga, Ganesh o Cottonfield son algunas de las marcas de The Brandery que han presentado sus nuevas propuestas en la pasarela del salón, donde han tenido lugar tres desfiles diarios. El de Custo ha supuesto el lanzamiento internacional de la segunda línea de la marca barcelonesa y la firma italiana ha presentado su primera

58 l Ferias

The Brandery

colección masculina. Según se desprende de la satisfacción de los expositores, se han obtenido buenos resultados de las entrevistas organizadas por el salón entre las marcas y representantes de grandes almacenes españoles y extranjeros como El Corte Inglés, John Lewis, la cadena francesa Galeries Lafayette o la italiana La Rinascente. Algunas empresas ya han registrado importantes pedidos por parte de compradores internacionales.

Además de la pasarela y las novedades presentadas por los expositores, otro de los principales atractivos del salón ha sido el Área Fashion & Living. En este espacio se han exhibido objetos de uso cotidiano como un envase de caviar firmado por Yves Saint Laurent, un sofá de Jean Paul Gaultier, Barbie's vestidas de Armani o un cepillo de dientes de Paul Smith.

Las conferencias y mesas redondas de The Laundry, el laboratorio de ideas de The Brandery, también han tenido un gran seguimiento y han contado con la participación de coolhunters, bloggers y expertos del sector. La próxima edición de The Brandery se celebrará en julio de 2011 para presentar las colecciones de la temporada primavera/verano 2012.

Gran aumento de compradores extranjeros en Pitti Immagine Uomo

D

urante los días 8, 9 y 10 de febrero tuvo lugar una nueva edición de ModAmont París, que espera seguir por la senda marcada en septiembre, y que fue saludada por todos sus integrantes por su dinamismo, concretado en un aumento de un 6,2% en su participación.

Los signos de los mercados, para sus organizadores, siguen

siendo divergentes: por un lado hay una atonía general en los países desarrollados, afectados en sus exportaciones por la volatilidad monetaria, un precio alto de las materias primas, y la fragilidad de las economías de ciertos estados.

En el otro lado, hay que felicitarse por el extraordinario dinamismo de las empresas de lujo, del vigor de Alemania, y de la relativa mejora del sector inmobiliario, de las nuevas ofertas para los grandes mercados de consumo emergentes, como China o Brasil. En ese entorno, y con 21.000 visitas y 257 expositores internacionales (un 5% más) ModAmont se reafirma como una herramienta de promoción que demuestra su fuerza entre las empresas del sector. Las nuevas compañías expositoras continúan enriqueciendo aun más el show, gracias al control que ejerce el Comité de la Feria, a la hora de valorar la creatividad y diferenciación que tiene que estar presente en un certamen de este nivel.

El fórum Display a buen seguro que seguirá siendo muy apreciado, al orientar a los compradores de los temas que marcarán la temporada y las novedades de los productos expuestos. Complementarios a este forum general, fueron los temáticos ‘Artículos de piel y calzado’ y ‘ModPack’, que supusieron el ‘snap’ de lanzamiento para los compradores especializados en los mercados de la marroquinería y la piel para el primer escenario, y del envoltorio y embalaje para el segundo. Premiere Vision Pluriel ofrece seis eventos simultáneos: ModAmont, Le Cuir a Paris, Première Vision, Indigo, Expofil y Zoom by Fatex, y consigue siempre ‘hacer un pleno’ en la Ciudad de la luz.

Giftrends Madrid presentó las novedades de 1.300 empresas

E

ntre los días 3 al 7 de febrero de 2011 – de jueves a lunes - se celebró Giftrends Madrid, la gran convocatoria profesional organizada por IFEMA, que presentó en los pabellones de Feria de Madrid una edición repleta de contenidos, miles de ideas y novedades en primicia de los sectores del Regalo, Joyería y Bisutería. Bajo el paraguas de Giftrends Madrid se desarrollaron de forma simultánea Intergift, Bisutex e Iberjoya, tres salones que en su conjunto contaron con la participación de 1.300 empresas entre las que se encontraban los principales fabricantes líderes nacionales, diseñadores, importadores y prestigiosas marcas y compañías del exterior. Giftrends constituyó una oportunidad única para conocer una oferta global de las novedades del mercado internacional con las aportaciones que marcarán tendencia y las líneas de producto que vestirán los escaparates en la próxima campaña comercial de primavera- verano.

Ferias l 59

El puntal de Giftrends, Intergift, se convirtió, una vez más, en el gran escaparate del sector del regalo, la decoración y la moda para el hogar en su más amplia perspectiva. En esta ocasión, la feria contó con la participación de cerca de un millar de empresas, afianzando su posición como uno de los principales referentes del calendario europeo. Una las señas de identidad de Intergift se encuentra en la presentación de un contenido plural que, conforme a la evolución de los puntos de distribución y de la demanda en general, ha ido incorporando grupos de oferta y adecuando su ordenación en torno a diferentes espacios con imagen propia que permiten al profesional organizar cómodamente su visita.

Una oferta repleta que, en esta edición, se articuló en ocho sectores: por un lado los que concentraron las novedades orientadas a la decoración del hogar: Textil, pabellón 2; Atmósfera, pabellones 4 y 6; Elementos Decorativos y Mesa Viva, en el pabellón 8, y por otro, un amplio despliegue de productos singulares, regalos inéditos, juguetes, gagdets….recogidos en los sectores de Papelería, - pabellón 1- Fantasía - pabellones 3 y 5; lo último en Viaje y Marroquinería - pabellón 5-, y miles de artículos de excelente relación calidad-precio y sentido de oportunidad, en Regalos Diversos – pabellón 9.

Moda Footwear Birminghan

también excepcional para que nuestros visitantes y expositores tengan a su disposición todo lo necesario para hacer buenos negocios en solo un fin de semana”.

El certamen está mirando ‘más allá de las islas’, para consolidar la lógica expansión internacional que toda feria desea, un objetivo al cual se va acercando edición tras edición.

La XVI Interlational Leather Goods Fair de Calcuta Más novedades en la próxima Moda Footwear Birmingham

M

oda Footwear ha anunciado que en la edición que está presta a tener lugar, del 20 al 22 de febrero en el NEC de Biringham, se van a lanzar jugosas novedades como la nueva colaboración entre la marca ecológica Po-Zu y Timberland.

Sobre esto hay que subrayar que las colecciones principales de Po-Zu también van a hacer su aparición en Moda Footwear. Otras nuevas firmas que se presentarán en Birmingham van a ser las femeninas Blowfish y Feud London, y estarán ubicarán en la zona Boutique.

Recordemos que la oferta de Moda Footwear se complementa con Moda Woman, y Moda Menswear Moda también provee de una gran cantidad de eventos, desfiles, un programa gratuito de seminarios, y mucho más. El resto de las zonas especializadas son Essential (lo mejor de las marcas dedicadas al confort), Life (unisex, marcas lifestyle y de moda masculina), Boutique (líneas de moda femenina), y Express (colecciones de temporada).

Como dicen sus responsables: “siempre concurren nuevas caras que vienen a unirse a las que ya nos honran habitualmente con su presencia. Somos una propuesta única en el Reino Unido, y una oportunidad

D

el 25 al 27 de febrero, el Netaji Indoor Stadium de Calcuta volvió a acoger una nueva edición del certamen indio, la número 16 de un evento en el que siempre está presente una completa representación de todas las gamas de una vasta relación de productos: bolsos, monederos, billeteros, portafolios, mochilas, maletines, cinturones, artículos deportivos, tapicería de piel, artículos de viaje, artículos de piel industriales, guantes de mano, guantes industriales, piel acabada, piel para forros, componentes y accesorios para artículos de piel, calzado de piel, componentes de calzado y adornos de piel, maquinarias para el procesado de la piel, maquinas de fabricación y productos químicos para la piel, etc.

Todavía sin cifras oficiales para esta edición, en la anterior de febrero, en 2010, expusieron 67 empresas de los sectores antes enumerados. En cuanto a los visitantes, el certamen contó con una cumplida presencia internacional, procedente de países como: Estados Unidos, Reino Unido, Italia, España, Canadá, Australia, Nepal, Japón, Singapur, Dinamarca, Grecia, Nigeria y Alemania.

“Aquí, expositores y visitantes pueden beneficiarse de un gran numero de oportunidades, por el mero hecho de participar. Nuestra orientación del show se dirige a facilitar a todos la apertura de nuevos canales de negocio dentro del sector. La industria de la piel india ha contribuido considerablemente a las exportaciones del país,

60 l Ferias

gracias a un crecimiento exponencial de sus ventas exteriores. India ha emergido como un mercado potencial para los comparadores extranjeros en el que abastecerse de productos y accesorios de piel de calidad.

Nuestro país ha crecido hasta convertirse en el segundo productor mundial de calzado y productos de piel”, aseguran, orgullosos, los responsables de ILGF La International Leather Goods Fair está organizada en colaboración con el omnipresente Council for Leather Exports (responsable de otros exitosos eventos como IILF Chennai o la Feria India de la Piel de Madrid) y la Asociación India de Productos de Piel, y está apoyado por el Gobierno de Bengala de Este.

Los zapatos de moda, protagonistas totales en Micam Milán

D

el 6 al 9 de marzo va a tener lugar una nueva edición del Salón organizado por ANCI, un punto de reunión habitual para cualificados operadores del sector de todo el mundo. Las colecciones para la moda de calzado dedicadas a la estación de otoño/invierno 2011/12 saldrán a escena en las instalaciones de Fiera Milano Rho, ofreciendo el marco perfecto para que Micam ShoEvent destaque, tal y como afirman sus organizadores, como “feria más importante del mundo para el segmento medio-alto y alto, y lugar de visita inexcusable para la familia mundial del sector”.

Se espera contar con la presencia de 1.600 expositores, de los cuales 550 serán extranjeros. Micam confía en poder repetir el éxito de la edición de septiembre de 2010, con 42.329 visitantes totales, y un crecimiento del 6,2% respecto al año anterior, ofreciendo una importantísima señal al mercado en estos tiempos inciertos. Consolidado como una referencia en las ferias internacionales del sector, Micam ShoEvent combina la oferta de gama alta del made-in-Italy con una presencia cualificada de importantes marcas extranjeras, ofreciendo un completo panorama internacional al sector, de ambos segmentos.

Se trata de un evento que se ha convertido en un ‘must’ para todos aquellos que están ‘implicados’ en el mercado italiano e internacional. El certamen ha ido adquiriendo importancia progresivamente y hoy día “estamos considerados como una cita de referencia para el sector nacional e internacional”, afirman sus responsables.

Varios factores contribuyen al éxito de Micam, pero sobre todos ellos despunta su habilidad y capacidad para responder de forma efectiva a los requerimientos del mercado, sin olvidar su perfecta síntesis de materia-

les de calidad ‘top’, con un excelente trabajo artesanal y a menudo manual, mezclados con el diseño más innovador.

Vito Artioli, Presidente de ANCI, explica que “hemos trabajado duro para que la próxima edición vuelva a ser un éxito. El mercado nos ha premiado por nuestra estrategia de empresa, y Milán sigue siendo una ciudad top para la moda mundial”.

Modacalzado+Iberpiel: puerta de entrada para las grandes marcas

M

odacalzado+Iberpiel, Salón Internacional de Calzado y Artículos de Piel, organizado por IFEMA, en colaboración con la Federación de Industrias del Calzado Español (FICE), contará en su vigésimo sexta edición –del 13 al 15 de marzo- con la participación de nuevas y reconocidas firmas de calzado de gran prestigio internacional, que acudirán por primera vez al certamen para comercializar sus colecciones en el mercado español.

Firmas y diseñadores de la talla de Ilse Jacobsen, que ha convertido sus botas de agua hechas a mano en un icono del diseño en Escandinavia; Minnetonka Mocasín y sus botas y mocasines con flecos de inspiración esquimal, que triunfan entre las celebrities americanas, o la marca británica Ted Baker, que con sus propuestas al más puro estilo british ofrece multitud de looks para el próximo OtoñoInvierno 2011-2012, son algunas de las marcas destacadas de la próxima edición.

Junto a ellas, sobresale igualmente la participación en Modacalzado de empresas de alto nivel, como la holandesa Fred de la Bretoniere, conocida por sus colecciones ecológicas en cuero, que hace que este material envejezca con belleza; o la también holandesa Malvo, con sus propuestas de moda casual para mujer. Del mismo modo, será

Modacalzado+Iberpiel

Ferias l 61

destacada la participación de About Arianne, la marca que nace de la pasión por el vintage y que centra su punto fuerte en el tacón en formato neo-vintage, así como de la francesa Aigle, mundialmente conocida por su calzado en caucho.

La incorporación de estas grandes firmas internacionales a Modacalzado respaldan la apuesta por la calidad que el salón viene haciendo desde hace varias ediciones, a través de diversas iniciativas, como la creación de Espacio Glam, donde se reúnen gran parte de las marcas de prestigio nacionales e internacionales en un área diferenciada de la feria, con un montaje de stands modernos y funcionales, a un precio muy competitivo.

Todas estas nuevas firmas en Modacalzado, se suman a las marcas de prestigio, habituales en la feria, que también crean tendencia en el mundo de la moda dentro y fuera de nuestras fronteras, como Magrit, Castañer, Pura López, Paco Gil, Pons Quintana, Rebeca Sanver, Chie Mihara, Pertini, Nero Giardini o Hush Puppies, entre otras.

GDS crece y mejora sus servicios para los visitantes

E

n la próxima GDS -International Event for Shoes & Accessories-, que tendrá lugar del miércoles 16 de marzo al viernes 18 de marzo 2011, cerca de 830 expositores presentarán las tendencias y los looks de la temporada de pedidos de Otoño/Invierno 2011/2012. Los visitantes podrán disfrutar en Dusseldorf de un gran número de fantásticas colecciones de 37 países, repartidas en los distintos segmentos de los once universos temáticos que conforman GDS. A ellos vendrán a añadirse los 380 expositores de Global Shoesm que se celebrará en las mismas fechas en el recinto ferial.

GDS por si sola ha conseguido un incremento del 9% en el número de expositores en comparación al año anterior. Un logro que no se esperaba, como explicará -en el marco de la conferencia de prensa inaugural- Werner Matthias Dornscheidt, director general de la empresa ferial de Dusseldorf: "Como es lógico, la feria GDS se beneficia de la evolución positiva del sector detallista alemán, y refleja, por tanto, el pulso del mercado. Sin embargo, en nuestra calidad de feria internacional, también influye la situación económica de los mercados de otros países, donde las perspectivas del año 2010 no han sido tan favorables como en Alemania. Así que estamos muy satisfechos que países como España y Portugal hayan incrementado en un 20% su número de nuevos expositores."

Otra razón por la que un número creciente de empresas decide presentar sus colecciones en GDS, reside según la directora de GDS, Kirstin Deutelmoser, en la continua optimización del certamen. "Mantenemos lo que ha resultado

GDS

ser un acierto, como por ejemplo los universos temáticos introducidos hace seis temporadas, y en cada nueva edición intentamos mejorar enfoques concretos. Esta vez nos hemos centrado en los temas de información profesional y en mejorar los servicios para los visitantes."

En las próximas ediciones de GDS -International Event for Shoes & Accessories- y de GLOBAL SHOES -feria líder del sourcing-, un total de 1.210 expositores de 44 países (a 22 de febrero 2011) presentarán los últimos modelos de calzado y bolsos para Otoño/Invierno 2011/12 y las tendencias de la temporada actual.

Recién finalizada la primera MosShoes Moscú, se acerca la segunda

E

l evento moscovita acaba de iniciar su periplo de 4 ediciones, que finalizará en septiembre. La primera edición, que ha hecho la número 46, ha tenido lugar del 10 al 13 de enero, y ya está cerca la segunda, entre el 21 y 24 de marzo. Las otras dos se celebran del 14 al 17 de junio y entre el 26 y 29 de septiembre. Todas ellas en el recinto del pabellón número 3, hall 14 de Crocus Expo.

Las ediciones de primavera y otoño están estratégicamente fijadas para ser totalmente compatibles con GDS Dusseldorf y Micam Milán. Las de invierno y verano, son más adecuadas para focalizarse en el mercado doméstico, en compañías que ofrecen productos que todavía están disponibles en su stock.

Todavía sin cifras oficiales, estaba prevista la presencia de 247 expositores procedentes de 11 países, y que una cifra cercana a los 9.000 visitantes circulara por los 8.512 metros cuadrados de su superficie expositiva. “MosShoes es la más importante y potente feria para los mercados ruso y del este de Europa”, apostillan sus organizadores.

62 l Ferias

tan los pedidos que ayudarán al sector calzado a tener un cierre del año con muy buenas expectativas y una vez más reiteró su compromiso para continuar trabajando en la consolidación del calzado mexicano a nivel internacional.

I.L.M. Offenbach Winter Styles, lista para despegar

A Sapica

Sapica Leon, a seguir por la ruta del éxito

L

os organizadores de la próxima edición de Sapica, que tendrá lugar en Leon, Guanajuato, 24 al 27 de marzo esperan que siga el exitoso camino que marcó la transcurrida en 2010. La Sexagésima Tercera Edición de Sapica, celebrada del 23 al 26 de septiembre, contó con la presencia de 10.916 compradores de los cuales 240 provinieron de varios países como Estados Unidos, Colombia, Guatemala, España, Puerto Rico, Japón, Alemania y Singapur entre otros. Su Presidente, el Sr. González García manifestó que “la Feria fue todo un éxito para expositores y compradores ya que ambos cumplieron sus expectativas y, de acuerdo a encuestas realizadas por los organizadores, los compradores asocian a la exposición como el escaparate en el cual pueden abastecer sus inventarios de nuevos productos que se ajustan a las tendencias internacionales de moda y diseño”. En lo que respecta a los resultados de las encuestas para expositores, se dijo que se logró que éstos ampliaran su cartera de clientes al generar un vínculo del 79.4% de los compradores con nuevos prospectos para su proveeduría.

Lo anterior generara un buen porcentaje de ventas a futuro y así cada 10 compradores, 3 realizaron alguna compra durante la feria, con un nuevo proveedor.

Según la información que externaron los compradores se asignó una calificación promedio general al evento de 9.3 puntos; siendo más del 90% quienes tienen decidido regresar a las próximas ediciones de la exposición, de lo anterior se desprende que esta feria sigue siendo un encuentro de negocios atractivo y redituable para las empresas pues el 97% de los expositores levantaron pedidos.

Se comentó también que es durante Sapica cuando se ges-

menos de un mes vista del inicio de la Feria Internacional de Artículos de Piel, que tendrá lugar del 25 al 27 de marzo en Offenbach, todo está preparado para presentar las nuevas tendencias de otoño/invierno 2011-12, en las que preponderará la moda en bolsos y accesorios de piel. Durante todo el proceso previo de contacto con sus expositores y visitantes, desarrollado por sus organizadores ‘entre ferias’, éstos han percibido un gran interés de todos ellos en participar, y un sentimiento positivo tanto en lo referente al certamen, como a la coyuntura de mercado, en general. Se espera que más de 220 expositores, alemanes y extranjeros estén representados en un evento imprescindible para estar al corriente de lo que ‘se mueve’ en cada temporada.

El programa de la feria ofrece: marcas internacionales de moda y ‘lifestyle’, cultura joven, marcas deportivas, presentaciones de primera categoría para viaje, escuela, negocios y una extensa variedad de lo último en bolsos urbanos, pequeña marroquinería, paraguas, guantes, cinturones y otros accesorios de moda. Además de todo lo comentado, el centro de interés de los expositores serán de nuevo, las tendencias ‘top’ de la moda en bolsos, además de toda la información que pueda girar en torno a la moda, sin olvidar los shows diarios de moda, y fórums que ilustrarán sobre las tendencias que marcarán la próxima temporada, y los puntos clave de la moda para esa nueva etapa. Sobre las bases que han sentado sus 133 ediciones, la International Leather Goods Fair Offenbach se ha desarrollado como un evento dinámico y autónomo dentro del sector piel, artículos de viaje, moda de bolsos, accesorios, desde una ‘ventana’ alemana, gracias a la que los productores nacionales e internacionales tuvieron en ILM un centro en el que relacionarse.

Según comentó Ursula A. Diehl, Responsable de Messe Offenbach GMBH, “las señales no pueden ser mejores.

El desarrollo del comportamiento del consumidor es positivo, y ha crecido la importancia y atractivo del mercado doméstico. Todo ello hace prever que se cumplan nuestras esperanzas de que se desarrolle una entente enriquecedora y rentable entre compradores y vendedores, en el seno de nuestra feria”. La edición estival del certamen germano se desarrollará entre el 24 y el 26 de septiembre.

Ferias l 63

Fashion Access Hong Kong, más imprescindible aún con APLF MMT

Y

a hace mucho tiempo que Fashion Access es una cita obligada para todos los que quieren estar al corriente de lo que se mueve en la moda internacional dentro del segmento de calidad en bolsos, calzado y artículos de piel.

Dos veces al año, en Hong Kong se dan cita proveedores de moda y compradores de todo el mundo. En la próxima edición, que tendrá lugar del 30 de marzo al 1 de abril, en el Hong Kong Convention Center de Wanchai, el protagonismo correrá a cargo de las colecciones de otoño-invierno 2011-2012. En la anterior edición de marzo, acudieron 14.000 compradores, procedentes de 84 países, con un incremento del 22%.

Fashion Access es un certamen perfectamente programado, y que con el paso de los años optimiza la atención que ofrece a sus compradores y expositores, a la vez que sirve de ‘oráculo’ de las nuevas tendencias en materiales, colores y diseños. Un importante número de empresas participaron en la pasada edición de Fashion Access, un evento considerado como el más internacional de Asia para los sectores bolsos, calzado, viaje, accesorios y piel en general.

Por su parte, el evento de materiales, maquinaria y componentes, APLF MMT, se celebrará simultáneamente a Fashion Access, constituyendo un perfecto complemento, dado el amplio abanico de puntos en común de ambos certámenes. El evento se enorgullece de ser “el certamen número 1 del mundo en este segmento, además de la mejor puerta de entrada a Asia para todos los que quieren apostar por ese pujante mercado. En la edición de 2010, estuvieron presentes 17.907 compradores, procedentes de 88 países.

Modama, más de 30 años marcando la moda

M

odama es una excelente plataforma comercial y de promoción para los productos del sector y una perfecta herramienta para promocionar una marca, establecer nuevas relaciones comerciales, presentar nuevas colecciones y tendencias de moda, y contactar e interactuar con cualificados profesionales.

Todo ello se verá corroborado del 2 al 4 de mayo en Expo Guadalajara y en sus 13.00 metros cuadrados de superficie expositiva.

La feria demuestra y fortalece su vocación de liderazgo, edición tras edición, no sólo en México, sino también en América Latina, ya que una de sus grandes fortalezas es la ‘Moda’ con mayúsculas. Diversos estudios señalan que el calzado para señora y los artículos para piel representan el 65% de las ventas en una tienda especializada, y es por ello por lo que los principales compradores e industriales del calzado acuden a este evento y convierten a Modama en uno de los principales centros de negocios de la industria mexicana del calzado Esta Exposición internacional de calzado, marroquinería y accesorios hace tiempo que se consolidó como un evento de vanguardia en la moda femenina. La edición de septiembre, la denominada MDM Primaverano creció en un 3% en número de stands y en un 5% en lo referente a empresas compradoras. El número de expositores ascendió a 200, procedentes de México, Colombia y España. En cuanto a la cifra de visitantes, fue de 6.000 entre los que se encontraban representantes extranjeros que llegaron desde: Alemania, Colombia, Costa Rica, España, Estados Unidos y El Salvador.

Nueva ‘Primavera-Verano by ANPIC en León, Guanajuato

D

esde ANPIC se ha dado un paso al frente en apoyo de los sectores que conforman sus eventos, lanzando por 1ª vez una ANPIC de Primavera-Verano, donde se presentará lo más destacado en proveeduría, moda y tecnología para la industria de la piel y del calzado.

Los objetivos de este certamen serán principalmente: fomentar la vinculación de oferta y demanda entre proveedores y compradores con productos de moda e innovación tecnológica, posicionar, alinear y ofertar la proveeduría de la temporada primavera-verano 2012 con la industria de calzado nacional y extranjera, a través de un evento de proveeduría que emigra de Guadalajara donde tradicionalmente se realizaba en el mes de Julio, a la ciudad de León, y que tendrá lugar el 25 y 26 de Mayo del 2011, en el Poliforum León. En esta edición de ‘Primavera-Verano’ by ANPIC, se espera a 450 expositores Nacionales y se tiene como meta recibir a más de 6.000 compradores y visitantes.

La edición del bicentenario 2010 de ANPIC "La Feria de América" tuvo una asistencia, entre el 11 y el 14 de noviembre, de casi 16,500 compradores y visitantes durante los 4 días del evento. De ese total, el 5% correspondió a compradores internacionales de 28 distintos países. Contó con 872 expositores, en 1.172 stands, que se dispusieron en 35.000 metros cuadrados. En cuanto a la participación extranjera, llegó a 26 países. ANPIC "La Feria de América" 2010 tuvo una asistencia de casi 16.500 compradores y visitantes.

64 l Índice de anunciantes

1

2

Anpic - Expo Guadalajara, Jalisco Tel. +52 (477) 7107200 · +52 (33) 36164521 feria@anpic.com · www. anpic.com

Privata. Isafi, S.L. Pol. Ind. “El Pastoret” c/ Pais Basc, 4A 03640 Monóvar (Alicante) Tel. +34 965 472 835 · Fax +34 966 960 061 isafi@arrakis.es · www.privatacomplementos.es

LICENCIA DE MARCA EN BOLSOS DE PIEL MAROQUINERIA Y CINTURONES

31

Ayuntamiento de Petrer Plaça de Baix, 1 · 03610 - PETRER (Alicante) Télf.: 96 698 94 00 Ext. 61 / Fax.: 96 537 69 68 adl@petrer.es · www.petrer.es

Portada

Jani Markel Polígono Astikene c/ Beresi, 12 48160 Derio (Vizcaya) Tel. +34 94 452 17 51 · Fax. +34 94 452 17 53 paragua@paragua.com · www.paragua.com

21

Azzar Complementos Pol. Industrial Les Pedreres P.O Box 224 Primero de Mayo, 9. Petrer (Alicante) Tel. +34 96 695 01 02 · Fax. +34 96 537 54 99 info@azzarcomplementos.com · www.azzacomplementos.com

25

Joumma Bags.

Joumma Bags S.L.

Avenida del Tèxtil, 34 46870 Ontinyent (Valencia) Spain tel. +34 960 617 038 · fax +34 962 913 039 joumma@joumma.com · www.joumma.com

3

Carla Sade C/ Alameda del Cura nº82 · 11600 Ubrique, Cadiz Tel. +34 956 46 80 37/ 956 46 29 11 Fax. +34 956 46 21 42 cs@carlasade.com · www.carlasade.com

17

Laura Valle. Zafra Marroquineros, S.L. Paseo de la Estación, 18 · Complejo Industrial El Salvador Naves 4 y 5 · Apdo. de Correos 43 30400 Caravaca de la Cruz (Murcia) Tel.: +34 96 870 36 64 – Fax: +34 96 870 36 13 m_alza@arrakis.es · www.manufacturasalza.com

43

Comelz España c/ Olegario Domarco Seller, 42 · 03260 Elche Tel./ Fax. +34 966664233 www.comelz.es

Interior Portada

Mipel. The Bag Show. Fieramilano.

Segretaria Mipel Viale Beatrice d´Este 43 · 20122 Milano (Italy) Tel. +39 020584511 · Fax +39 0258451320 segreteria@mipel.com · www.mipel.com

29

Costa y Soler Apdo. Correos nº 12 · c/ Montgó, 3 03740 Gata de Gorgos (Alicante) Tel. +34 965 756 275 costaysoler@costaysoler.com

4

Pollo Real.

Cebai Accessories

c/ Francia, 39 Pol. Ind. Rosanes 08769 Castelvi de Rosanes (Barcelona) Tel. +34 93 774 80 70 · Fax. +34 93 773 52 73 cebaiacc@arrakis.es

19

Contraportada

Doroteo Rivero 11B · 11600 Ubrique (Cádiz) Tel./ Phone: +34 956 46 80 43 · Fax: +34 956 46 15 02

c/ Pla de Foios, 14C - Pol. Ind. Moncada III 46113 Moncada (Valencia) Tel. +34 96 130 12 68 · Fax: +34 96 139 52 53

Fornituras Sierra info@fornituras-sierra.es · www.fornituras-sierra.es

Tiger. Villplasgo, S.A.

tiger@tiger-es.com · www.tiger-es.com

23

7

Hadaki

Tucano

GRUPO ROMABLA S.L.U

España: Representaciones Sánchez Forés

C/Concepción Arenal, 169 Nave · 03204 Elche (Alicante) Tel. +34 966 63 04 05

Avda. Diagonal 331, 5º1 esc B · 08013 Barcelona Tel. +34 93 457 22 29 Fax. +34 93 207 14 65 Portugal: Armasil – Ind. de Marroquinería, Lda R Areosa 139/51

gruporomabla@hotmail.com

15

51

ILGF.

Volum. Torrens y Payá, S.L. International Leather Goods Fair

Netaji Indoor Stadium · Kolkata (India) www.leathergoodsfair.com

Av. Les Amériques, 75 Bajo 03790 Orba (Alicante) Tel. +34 965 577 330 · Fax +34 965 577 358 www.toypa.net · toypa@toypa.net

55

Megaindia Leather Show Ac Comunicación Global. Tel. +34 91 571 50 05 ac@accomunicacion.com · www.leatherindia.org

35

X-zone. El Molino piel S.A. Autovía A-31, KM 65 · Apdo.correos 5407 02080 Albacete Tel. +34 967 21 29 38 · Fax. +34 967 52 05 77 www.elmolinopiel.com