Marroquinería Española 106 Leathergoods and travelware

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 22/10/12 10:50 P谩gina 2

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 22/10/12 10:57 P谩gina 2

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 30/10/12 13:39 P谩gina 1

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 30/10/12 13:39 P谩gina 2

sumario_mq106_Maquetación 1 30/10/12 13:35 Página 1

Sumario/Contents 4 Editorial 5 Creadores de moda Conxi Puig. Bolsos únicos, exclusivos, certificados, que no tienen réplica

6 Estilo italiano / Italian style Mywalit · Tucano · Camomilla · CIAK Roncato · Cromia · Maliparmi

12 Showroom Penas Representacions. Con marcas de prestigio que se salen de la rutina

14 Marcas internacionales en España/ International brands in Spain Zwilling · Abro · Adpel · Claudia Ferrici · George, Gina & Lucy · Titán · Tyoulip Sisters

19 Artesanía de lujo/ Luxury crafts products BOX San Sebastián. La marca donostiarra, referencia en marroquinería de gama alta, se Cover: MyWalit

internacionaliza / The label from San Sebastián that became a leader in high-end leather

Editor_Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90/ Fax 0034 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera

Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_F. Roca, A. Sánchez, Colaboradores habituales_Carmen Morales Mario Luzón, Carmen Orús, Miguel Carbonell.

Coordinador de redacción_Miguel García Vega

Diseño y maquetación_Adonai Canals Barbero

goods, now internationally

20 Tendencias 30 Pasarela I.L.M. Offenbach. Cuatro ambientes arropan las tendencias para el invierno

35 Nuevas colecciones/ New collections Charada Accesorios · Loeds · Volum · Isafi

41 Pequeña marroquinería/ Small leather goods Creaciones Lóppez. Responde con sus nuevos diseños a las demandas de sus clientes

43 Travel & business Piel Frama. Ya comercializa las primeras fundas para el Iphone 5

45 Licencias/ Licensing Arsamar · Karactermanía · Marie Claire · Lecerf · Parlor 4

50 Empresas en la red/ Companies on the web Publicación al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado: importadores, mayoristas, detallistas, etc., de todo el mundo.

Trade publication for all those concerned with the sale of shoes: importers, wholesalers, retailers, etc., in Spain and main international shoe markets.

Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor.

Marroquinería Española no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales.

Depósito Legal: 23.966/69 Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers.

Marroquinería Española does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular.

Lolo Concept · Artesanía Cerdá

54 Maquinaria y equipos/ Machinnery and equipment Comelz · Equipamientos Marroquinería

58 Líderes de la distribución mayorista/ European leading distributors A-Eriksson Oy’s. Una institución en el mercado finlandés de la piel / An institution in the leather Finnish market

60 Cinturones/ Belts Gilmart · Cinturones Artipiel

Depósito Legal: 23.966/69

61 Ferias 64 Índice de anunciantes

-editorial_Maquetación 1 30/10/12 12:37 Página 4

4 l Editorial / From the Publisher

Editorial El atractivo lujo asiático

The attractive Asian luxury

China superó este año el “millón de millonarios”. Hong Kong cuenta con una renta per cápita que supera los 30.000 euros, y un porcentaje de millonarios que le lleva siempre a ocupar una de las tres primeras plazas (junto a Singapur y Suiza) del mundo. Se trata de dos ‘países’ (entrecomillamos, ya que Hong Kong no lo es) con economías y sistemas políticos muy dispares, pero que ejemplifican, con sus polos opuestos, dos tipos de mercados muy atractivos que se dan en distintas zonas de Asia.

Napoleón ya dijo en su momento aquello de “cuando China despierte, el mundo temblará”. La verdad es que ha tardado unos cientos de años, pero desde que lo ha hecho, su crecimiento ha sido, está siendo y será, imparable. Además de disponer de ese nicho de población millonaria y con renta disponible para consumir sin freno, en los habitantes de China, Hong Kong, Japón, etc. se da una especial característica: un gusto por el lujo, un culto marquista, y una voracidad consumista muy por encima de la que se da en el resto del mundo. Allí, el lujo es símbolo de status y de diferencia social, y dentro de ese deseo de ser propietarios de productos de gama alta, el bolso y los complementos son un ‘must’.

Las firmas españolas se encuentran pues, ante un mercado muy goloso: vorazmente consumista, gigantesco, que no deja de crecer anualmente a ritmo de dos dígitos, y que valora las marcas de gama alta y el producto de calidad. Estos últimos son dos conceptos que por lógica van unidos, pero que el consumidor de esa zona del planeta no suele equiparar.

Calidad no nos falta en España. Pero el verdadero problema para convertirse en ‘caballo ganador’ en estos países asiáticos, es el hecho de estar a años luz en cuanto a imágenes de nuestras marcas, y de consideración de calidad-país respecto a Francia e Italia. El hecho es que, pese a ser muchas veces el tercero en discordia, los artículos españoles están a años luz en cuanto a ventas y cuota de mercado respecto a galos y trasalpinos.

Los esfuerzos puestos en exportar, en ofrecer un producto de calidad, en dimensionar una estructura en países lejanos, etc. normalmente van a ser fructíferos, pero si fueran acompañados de una gran campaña previa de apoyo institucional a la marca España, sin duda se habría iniciado el camino para que, pese a seguir siendo medalla de bronce, la cuota de mercado aumentara y nuestras empresas tuvieran una inmejorable oportunidad de crecer en el exterior y aliviar así la presión del descenso del consumo nacional.

This year China reached its millionth millionaire count. Hong Kong’s income per capita exceeds 30,000 Euros and a portion of millionaires in the world share with those of Singapore and Switzerland the first top positions in the world ranking. These two “countries” (for Hong Kong is not a country in itself), with political and economic systems that are very different, and even so stand as an example of opposite poles and attractive markets, such as we find in several other parts of Asia.

Napoleon had already said that “once China wakes up, the world will tremble”. And it is true it has taken it centuries but, its growth is unstoppable and it seems will continue to be so. In addition to this niche of millionaires in its population, with annual incomes that will enable them to buy whatever they want, China, Hong Kong, Japan and other Asian regions share another trait: they love luxury, brands, and consumerism here is well above levels found in the rest of the world. Luxury symbolizes social position and by owning high-end products such as purses or accessories, they are showing they have what it takes.

Spanish companies, then, face a greedy market, full of consumers, and so big that we cannot imagine what it will become for level growths are above two figures every year, while consumers there value quality and high-end brands. These two latter concepts would naturally be regarded as a single unit, but consumers in those countries do not think so.

Quality is not lacking in Spain. Though the true problem if we want to become the winners in these Asian countries, lies in the fact of our brands and labels lacking that world image others already have, like France and Italy, with brands almost reflecting the image of their nations. There is also a factor involving our position as a third player with a disadvantage in terms of sales volumes and market shares, where France and Italy are clearly leading.

All efforts made towards exporting more, offering quality products and building up our structures in far-off countries will, with time, yield results. But this calls of support campaigns to strengthen the Spain label. Such an action would without a doubt open the way for us, even as bronze medal winners, towards gaining a better position in market shares and giving our companies the best opportunities to grow abroad and bring some relief to decreasing domestic sales levels.

-conxi puig_Maquetación 1 30/10/12 12:34 Página 5

Creadores de moda l 5

CONXI PUIG Bolsos únicos, exclusivos, certificados, que no tienen réplica Conxi Puig se dedica al mundo del arte desde hace más de treinta años. De hecho, ha protagonizado diversas exposiciones nacionales e internacionales.

En su incensante búsqueda de nuevos materiales y pinturas, ensayó plasmar su pintura sobre piel. Aparte de conseguir una sugestiva estética, logró como resultado una calidad a toda prueba.

Tras decorar diferentes líneas de bolsos, zapatos y botas para una prestigiosa marca nacional, productos que se distribuyeron en toda España y se exportaron a Francia, Italia, Estados Unidos, Portugla, etc., la autora decidió registrar su propia marca, que lleva su nombre: Conxi Puig.

Con la nueva marca diseña, confecciona y comercializa bolsos y complementos, que decora personalmente.

Muy pronto sus productos se hicieron un lugar en el mercado en base a su originalidad. Incluso han trascendido a la pequeña pantalla y han podido verse en series como ‘Aquí no hay quien viva’, ‘A tortas con la vida’, ‘Planta 25’ y, actualmente, forman parte del vestuario de la serie ‘El don de Alba’ que la productora Disney está rodando en España.

Los bolsos y complementos Conxi Puig son originales, exclusivos, numerados y con certificado de autenticidad. Se fabrican íntegramente en España con piel de ovino de alta calidad.

La artista pinta la piel con tintes especiales, una vez cortada. Después se confecciona el bolso. De esta manera se obtienen unos acabados perfectos.

Cada artículo es en sí mismo una obra de arte y no hay dos iguales. Por esta razón los productos se acompañan con su correspondiente certificado de autenticidad y exclusividad, numerado y debidamente firmado por la artista.

Una propuesta de Conxi Puig que ha encontrado eco en el mercado es la alternativa que ofrece de decorar zapatos, botines, monederos, cinturones, gorras, etc., a juego con los motivos del bolso.

-MyWalit_Maquetación 1 30/10/12 12:45 Página 6

Estilo Italiano

6

Mywalit

Seduce a quienes visten con personalidad Penas Representacions ejerce su actividad desde hace más de 50 años, dedicándose en exclusiva al campo de la marroquinería. Como empresa familiar, ahora la dirige la tercera generación, nuestro anfitrión, Ricard Penas, quien nos muestra las singulares colecciones de Mywalit, en su showroom de Marques de Sentmenat, 93, Barcelona.

‘Acumulamos muchos años de experiencia y conocemos todos los procesos de artesanía que requiere la confección de marroquinería de primera calidad. En su momento, trabajamos mucho con empresas de Ubrique. En la actualidad, nuestras representadas son italianas y alemanas, que hemos seleccionado por el atractivo de sus diseños y la excelencia de su calidad y acabados. Mywalit ha supuesto una gran sorpresa en el mercado. Se diseña en Lucca, Toscana, Italia y ha logrado en 5 años tener presencia en las ciudades más importantes del mundo a través de su gran red comercial. Nosotros distribuimos la marca en exclusiva para España’.

Se diseña en Lucca, Toscana, Italia y ha logrado en 5 años tener presencia en las ciudades más importantes del mundo Actualmente, los principales clientes de la firma se encuentran en Cataluña, Norte de España y Madrid. Sin embargo, Andalucía es un mercado que se halla en pleno crecimiento pese a ser una zona de gran tradición marroquinera.

‘Desde que nos iniciamos con la representación de Mywalit hace tres años, en cada ejercicio hemos duplicado las ventas, pese a la crisis’, apunta Ricard Penas. Sobre si considera que la subida del IVA incidirá en el consumo, añade ‘tenemos plena confianza en que nuestros clientes buscan un producto diferente, que se salga de la habitual, que les sorprenda agradablemente y que compren completamente convencidos por su alta calidad. Consideramos que un ligero aumento del precio no será disuasorio. Otro punto fuerte a nuestro favor es el servicio, los stocks de nuestros productos son muy importantes y se actualizan y completan automáticamente, por lo que las entregas suelen ser rápidas’.

Mywalit fabrica pequeña marroquinería, bolsos y complementos para la mujer, que se salen de lo común a través de un estilo colorista y diferenciador. En billeteros lidera el mercado por lo que se han convertido en el trendsetter del resto de las colecciones. La marca, tras los resultados obtenidos en tan corto espacio de tiempo, se propone crecer en líneas de producto. Incluso está iniciándose en el ámbito de las franquicias y quioscos, con presencia en Rusia, Dubai y Australia, un camino que recorre paulatinamente estudiando a fondo los mercados. Mywalit dispone también de tiendas monomarca, de ahí su interés en la fabricación de otros complementos que puedan motivar a quienes visitan los comercios, como pueden ser paraguas, gafas de sol o cinturones.

Los clientes de Penas Representacions para Mywalit son las clásicas tiendas de marroquinería, los comercios de regalos y las boutiques de complementos. Sobre este punto Ricard Penas nos informa de que en su punto de mira están las papelerías, un nuevo paso que amplía el universo de la marca.

Según nos comenta: ‘Elegimos sólo los establecimientos de un nivel medio-alto, ya que nuestro usuario final busca buen diseño y calidad. Y nunca vendemos a mayoristas en Europa. Como curiosidad, estamos experimentando que los turistas que visitan nuestro país se encuentran entre los compradores en un porcentaje muy interesante’.

Tenemos la oportunidad de conocer toda la colección de billeteros de Mywalit y no nos extraña que atrapen la atención del público. De líneas minimalistas y gran simetría, su valor añadido son los colores contrastados que se utilizan de manera estratégica. Su interior dispone de espacios, divisiones o bolsillos con cremallera que cubren a la perfección las expectativas que la mujer pone en este tipo de complemento.

Chris Howell, creador y diseñador de Mywalit, pasó muchos años en Thailandia que fue su fuente de inspiración. Da ahí que el anagrama de la marca sea un elefante colorista.

Para motivar la compra en el punto de venta, que es donde tiene lugar la decisión final, Mywalit proporciona al comerciante soportes funcionales y muy atractivos que aportan un ambiente de modernidad al establecimiento. Algunos de los productos de la marca pueden verse en su web, www.mywalit.com, mientras que su presencia es relevante en las redes sociales. Por otra parte, el stand de Mywalit puede visitarse en las ferias más importantes del sector en todo el mundo. En España ha expuesto en Iberpiel y The Brandery y proyecta participar en Intergift, Madrid, y Expo Pell, Barcelona.

-MyWalit_Maquetación 1 30/10/12 12:45 Página 7

Italian style

7

Mywalit Seducing those who choose to dress with a personality of their own Penas Representacions has been in business for over 50 years, exclusively dedicated to leather goods. As a family-owned business it is now run by a member of the third generation, our interviewee Ricard Penas, who shows us the unique collections created by Mywalit, at his showroom located at Marques de Sentmenat 93, in Barcelona.

“We have built our expertise throughout many years and know all processes of workmanship methods required to make top-quality leather goods. Some time ago we used to work intensely with companies in Ubrique. Today, we represent Italian and German firms we have selected because of their attractive designs and excellent quality. Mywalit has represented a welcome, pleasant surprise in the marketplace. Designs are created in Lucca, Tuscany, Italy and in only 5 years it has built for itself a good position and presence in major cities around the world, through its major sales network. We are exclusive distributors in Spain”.

Designed in Lucca, Tuscany, Italy, and building a major presence at major cities around the world, in just 5 years Today, the principal clients of this company are located in Catalonia, North of Spain and Madrid. However, Andalusia is a market sector that is growing, even though it holds a good position as a traditional area dedicated to leather goods.

“Ever since we started representing Mywalit, three years ago, our sales levels have grown in spite of the crisis”, states Ricard Penas. We ask him if he believes that the increase in VAT will influence in consumption levels, but he says, “We fully trust our clients will continue to look for products that are different from what is usually found, that the pleasant surprise of finding what we sell will firmly persuade them of the advantages of buying quality products. We believe this slight increase will not dissuade anyone. In our favour, as well, service is excellent and we hold good stock volumes, updated automatically so delivery terms are prompt and efficient”.

Mywalit makes small leather goods, purses and accessories for women, making a different with a differentiating style and many colours. Wallets lead sales so they have become trendsetters in collections. The label has succeeded over a very short time, and now plans to expand, to include more product lines. They are now opening franchises and small gift shops and kiosks in

Russia, Dubai, and Australia, gradually opening points of sale after careful market survey work. Mywalit also has mono-brand stores, and this is one of the reasons for their interest in making more accessories that will attract those visiting their stores: umbrellas, sunglasses, belts, for instance.

Penas Representacions’ clients for Mywalit comprise the classic leather goods, gifts and accessories stores and boutiques. Ricard Penas explains that they are planning to expand to stationery stores, in a new stage that opens new doors in the label’s universe.

He comments, “We choose only medium-high end stores for our end users seek good design and quality. We never sell to wholesale dealers in Europe. We are finding that tourists coming to our country make up an interesting segment in our sales volumes”.

We have the opportunity to see the whole collection of Mywalit wallets and it is not a surprise that so many people choose this label. Minimalist lines and symmetry combine with the added value of contrasting colours strategically used and the inside of wallets has spaces, divisions or pockets with zippers that perfectly meet the expectations of women in terms of these accessories.

Chris Howell, the creator and designer of Mywalit products, spent many years in Thailand and that was his source of inspiration, which is why the logotype of the label is a colorful elephant.

To motivate consumers at points of sale, the place where decisions are made, Mywalit distributes functional, attractive support among stores, contributing a modern touch. Some of the company’s products are shown on the online catalogue, at www.mywalit.com, while social networks are a useful tool. Mywalit’s stand may be visited at major tradeshows for this sector around the world. In Spain, the company has shown its products at Iberpiel and The Brandery, and plans to take part at Intergift, in Madrid, and Expopell in Barcelona.

Tucano_Maquetación 1 30/10/12 12:48 Página 8

8

Estilo Italiano

Tucano

Creatividad sin fronteras Diseño italiano, calidad, creatividad, estudio, innovación, color. Estas son las palabras clave que definen a Tucano empresa que, tras consolidarse en el mercado italiano, ha abordado mercados internacionales con alianzas estratégicas con los principales mayoristas locales. uno de estos dispositivos se incorpora un espacio independiente.

Como es habitual en todos los productos de la marca, la seguridad es imprescindible. Los nuevos diseños incluyen dos sistemas patentados por Tucano, Anti-Slip System, una solapa interior de neopreno que recubre el portátil, evitando que se mueva o se dañe al abrir y cerrar la cremallera; y Secure-Fit Pocket, un bolsillo interior elástico de neopreno muy grueso que se adapta perfectamente a diferentes dispositivos, especialmente a los más pequeños, de esta forma impide que ‘bailen’ dentro de la bolsa y queden fijos y seguros.

Dentro de la línea One se encuentran dos gamas, Slim Case, para Macbook Air de 11”, MacBook Pro de 13 y 15”, e iPad, Computer Bag, notebook de 15.5”, iPad e IPhone.

Slim Case es compatible con Air 11 y con iPad. Dispone de solapa contra robos y está confeccionado en un material técnico resistente contra roturas. Los nuevos modelos disponen de correas regulables que les permiten hacer la función de bandoleras. Algunos pueden transformarse en mochilas. Resisten caídas, golpes y arañazos sin sufrir daños, manteniendo su aspecto de nuevos.

Tucano ha actualizado su familia Work Out Expanded con el nuevo modelo Work Out Expanded Back Pack, compatible para Mac y PC de 13”. Se trata de un producto muy esperado por el mercado, que incorpora los sistemas de seguridad Anti-Shock System y Secure-Fit Pocket, este grueso bolsillo interior elástico de neopreno cubre totalmente el equipo. Su especio interno se subdivide para dar cabida a hojas A4. La parte central que cierra con cremallera está estudiada para organizar los accesorios. Además, dispone de un bolsillo inteActualmente, la firma cuenta con sedes como Tucano USA, Tucano Dongguan en Asia, así como con una oficina comercial en Madrid que atiende a los mercados español y portugués.

El éxito de a la multinacional se basa en su voluntad y determinación para marcarse retos y superarlos, en una innovación constante y en una buena dosis de creatividad. Todas ellas cualidades imprescindibles para optar al inquieto mercado de los productos tecnológicos.

Innovaciones de última hora para los dispositivos más recientes del mercado Tucano ha lanzado la línea One que ofrece soluciones a varios dispositivos como portátiles, tablets/iPad, también es compatible con MacBook de Apple y propone bolsillos para iPhone y iPod. One pertenece al rango de las grandes colecciones de Tucano.

Agrupa varias familias de maletines diseñados para notebooks de 15.6”, MacBook Air, MacBook Pro, iPad e iPhone. En cada

Tucano_Maquetación 1 30/10/12 12:48 Página 9

Estilo Italiano

9

rior para documentos y objetos personales. También se ha actualizado la gama de color de estos modelos con la incorporación del azul marino.

Tucano ha actualizado su familia Work Out Expanded Definitivamente, la estrella de los dispositivos de Apple en el mercado es el iPad de tercera generación. Tucano ha incluido en su catálogo un abanico de soluciones desde maletines hasta folders encaminados a facilitar su utilización. Entre los diferentes productos destaca Bordo, una back cover. Se trata de una carcasa transparente de policarbonato que se ajusta a la parte posterior del iPad para protegerlo dejando a la vista la manzana de Apple. En la parte frontal lleva un protector de pantalla transparente. Contra golpes y para un agarre cómodo y seguro incorpora bordes de goma de TPU. Se fabrica en los colores gris, verde manzana y negro. Esta funda evita que el dispositivo se mueva, manteniéndose todo el tiempo protegido de golpes y arañazos.

Otra novedad para Apple es Cargo, una funda Second Skin especial para el MacBook Air de 11 y 13 pulgadas. Está confeccionada en un material realmente innovador, su tacto es semirrígido y está moldeada por termoformado. Permite el uso del dispositivo aunque esté en la funda. En la parte trasera dispone de una solapa que lo transforma en un práctico atril para facilitar la lectura. También presenta orificios para airear el MacBook Air. Se encuentra dispo-

Para el nuevo iPad, y compatible con el iPad 2, Tucano ha lanzado una funda folio Ala nible en negro y en gris.

Para el nuevo iPad, y compatible con el iPad 2, Tucano ha lanzado una funda folio, Ala, de textura muy agradable al tacto. La cubierta da la vuelta al dispositivo y se engancha en la parte trasera haciendo la función de un práctico atril de dos posiciones, ya que facilita la lectura y la escritura.

Este nuevo sistema está patentado en exclusiva por la marca y se llama MagLocker. Además, cuando se abre la cubierta se enciende el iPad y, cuando se cierra, se apaga. El interior es de suave microfibra que protege al dispositivo de arañazos. Se presenta en cinco colores brillantes, rojo, morado, amarillo, turquesa y negro.

camomilla - roncato_Maquetación 1 30/10/12 17:50 Página 2

10

Estilo italiano

Camomilla, una propuesta contra corriente El dinamismo profesional de Grazia Belloni y el talento creativo de su compañero Maurizio dieron vida, en 1983 a una firma, Camomilla, cuya vocación era la de representar un desafío, una propuesta contracorriente. Para ello, en los años 80 creó una línea repleta de flores, iconos románticos y colores pastel, en una variada gama que comprendía mochilas, bolsos y carteras, realizados de forma artesanal.

Para la primavera/verano 2013, año en que celebrará su treinta aniversario, Camomilla ha diseñado cuatro colecciones.

Colores, que presenta bolsos de mano con asas y tira al hombro imitación a piel roja con efectos de pintura. El interior va forrado con tejido gro gren a topos.

Los modelos de Jackie, que semejan una cesta de la compra, están confeccionados con imitación a piel de color rosa y estampado elefante, una placa de metal y un foulard en tejido de satén suave.

Posta per te, presenta un bolso fabricado imitando a piel suave de color beige y estampado elefante con piel coloreada, detalles que contrastan y una placa en forma de corazón.

Ribbon, apuesta por un bolso de imitación a piel suave con efectos de estampado elefante, interior de gro gren y detalles dorados.

Roncato, una marca de referencia en el sector del viaje Más de 50 años de historia son los que lleva la familia Roncato en el sector de artículos de viaje, lo que supone que el trabajo de tres generaciones avala el prestigio de una empresa dinámica, joven e innovadora que hoy comercializa sus productos con el nombre de Ciak Roncato La empresa fue fundada en 1956, justo cuando Italia entraba en un período de transformación y se dirigía con grandes pasos hacia un boom económico. Fue en ese contexto que Antonio Roncato vio la posibilidad de hacerse un hueco en el mercado de artículos para viaje, empezó a fabricar y alcanzó un notable éxito en el mercado italiano.

A comienzos de los ochenta. Roncato fue elegida como suministradora oficial de organismos públicos y empezó a participar en ferias especializadas y darse a conocer en mercados extranjeros con sus maletas de aluminio y cantos de goma.

En 1995, se creó la marca CIAK ciakroncato.com. Un nuevo producto, la maleta Royal en ABS representó una revolución por su forma redondeada, líneas verticales y elegantes en el cuerpo y un asa central en aluminio anodizado.

Camomilla, a proposal that goes against the flow The professional dynamism exhibited by Grazia Belloni and the creative talent of her partner Maurizio, gave birth to Camomilla in 1983. Their calling: representing a challenge, that of going against the flow. So in the ‘80s the label released a line of products filled with flowers, romantic icons and pastel shades, in a range comprising backpacks, purses, bags, all made according to methods adhering to the tradition of craftsmanship.

For the 2013 spring-summer season, when they will be celebrating their 30th anniversary, Camomilla has designed four collections: Colores, with purses featuring handles and shoulder straps imitating redskins, with effects lent by paint. Purses are lined on the inside with dot patterned grosgrain fabric.

Jackie brings models that resemble those shopping baskets of old, in faux leather, in pink and with elephant print, a metal plaque and matching foulard in soft satin.

Posta per te comprises purses in faux leather, soft, beige, in dyed leather and elephant print, with contrasting details and a heart-shaped plaque.

Ribbon, also in faux leather, with a smooth texture and elephant print effects, lined with grosgrain fabric with details in golden touches.

Roncato, a leading name in travel items The Roncato family boasts a long history of 50 years in the sector of travel items. This means three generations support the prestige and good name of a dynamic, young, innovating business currently marketing its products by the Ciak Roncato brand.

The company was founded in 1956, at the time Italy was undergoing a process of transformation, quickly entering those days of economic bonanza. In this context, Antonio Roncato felt that was a good opportunity for him to start making and selling travel items, and quickly gained for himself a good name in Italian markets.

In the early ‘80s Roncato was chosen as the official supplier of public agencies, and started participating in specialized tradeshows, while its name became known in foreign markets for its aluminium cases with rubber edges.

In 1995, they created the Ciak brand, ciakroncato.com. And a new product, the Royal suitcase in ABS, represented a revolutionary concept because it featured rounded shapes, vertical lines, elegance, and a single handle in anodized aluminium.

-cromia_maliparmi_Maquetación 1 30/10/12 18:25 Página 11

Italian style

11

Cromia, para la mujer que sabe vivir su Cromia, for women who want grace to feminidad con gracia combine with their femininity La próxima colección primavera verano 2013 de los bolsos Cromia destacan por su extraordinario y variado colorido. Fabricados por Laie Spa, empresa italiana situada en Tolentino que desde hace 50 años produce marroquinería de gama alta, los bolsos Cromia muestran, una temporada más, un estilo refinado, avalado por la excelente calidad de los materiales empleados.

La nueva colección de Cromia apuesta por elegantes bolsos de mano y con la correa de hombro, con prácticos bolsillos, que disfrutan de gran aceptación entre las mujeres porque combinan la moda, sin extremismo, optando por un estilo decidido y definido, para cada momento del día. Cromia presenta una completa propuesta de bolsos, de diversas formas y tamaños, con una selección de pequeños artículos de cuero especialmente cuidados en sus detalles, para la mujer que sabe vivir su feminidad con gracia, elegancia y practicidad.

Maliparmi, bolsos suaves y amplios

La nueva colección “Light” para la primavera verano 2013 de bolsos y calzado de la firma Maliparmi se caracteriza por una pieles más vivas, con tintes y efectos metálicos, envejecidos en los tonos de la antigua joyería: oro satinado y plata fumé. Pinceladas de detalles metalizados adornan los algodones y pieles para confeccionar bolsos y calzado, dando un aire de objetos ya vividos nada más nacer.

Los bolsos son suaves y amplios, fabricados en piel trenzada, algodones teñidos y adornados con tachuelas o encaje. Colores fuertes e intensos iluminando los tonos neutros: el rojo, el verde y el azul encienden una colección que exprime la esencia de Malìparmi por excelencia.

Por lo que respecta al calzado, las sandalias son ligeras y bordadas con tacones medios, altos y plataformas cómodas para privilegiar la esencia de Malìparmi; comodidad y decoración se unen en el nuevo modelo “tango”, con piel coloreada y metálica con efecto de encaje. El bordado de paillettes viste las sandalias planas, mientras que las perlitas y piedras de resina embellecen las Infrabijoux. Las bailarinas completan la propuesta con una amplia paleta de colores en piel entretejida.

This 2013 spring-summer season Cromia purses and bags stand out for their extraordinary variety in terms of color. Manufactured by Laie Spa, the Italian company located in Tolentino and making highend leather goods for the past 50 years, Cromia bags bring their refined style once again into the marketplace, along with the excellent quality of materials used.

The new collection by Cromia chooses elegance in purses and bags with shoulder straps, practical because of the many pockets, so widely accepted among women because they combine fashion and style, defined, determined but never overdoing, and suitable for any occasion and time of the day. Cromia presents a full collection of purses and bags in various shapes and sizes, and a selection of small leather goods, carefully studied and with very elegant details, especially created for women who want grace, elegance and functionality to combine with their femininity.

Maliparmi, soft and spacious purses The new “Light” collection of purses and footwear by Maliparmi for this 2013 springsummer season stands out for leathers are livelier, with metallic hues and effects, tarnished to look like satin gold and smoky silver. These details make up brushstrokes that bring new life to cottons and leather used for making purses and footwear.

Purses are soft and spacious, in braided leather, dyed cotton, and with tacks or lace as attractive ornaments. The colours are intense, powerful, to light up neutrality: red, green and blue, in liveliness for a collection that brings out the essence of Maliparmi’s identity.

Footwear is designed to be light, like the sandals with embroidered patterns and high or medium heels. There are also platforms that feel very comfortable, also speaking of the essence of Maliparmi. Comfort and attractive details stand out in the new Tango model in dyed and metallic leather with lace effects. Sequins in embroidered patterns for flat sandals, and pearls or rhinestones in resin contribute to the beauty of the Infrabijoux models. Ballerinas, of course, are also part of these new proposals in a full variety of colours, in woven leather straps.

-showroom_Maquetación 1 30/10/12 12:56 Página 12

12 l Showroom

PENAS REPRESENTACIONS

Con marcas de prestigio que se salen de la rutina Muchos años de experiencia y un constante servicio excelente son los principales argumentos para mantener una clientela fidelizada, como es el caso de Penas Representacions, dirigida por Ricard Penas. Sin embargo, en estos tiempos en los que la competencia nos desborda, hace falta tener instinto para seleccionar aquellos productos que puedan ilusionar, motivar, al consumidor garantizando su valor comercial al detallista.

Las marcas que esta firma representa, Mywalit, Bruno Rossi, Arcadia y Porsche Design, se salen de lo corriente. Vienen a significar algo así como la entrada de aire fresco en los comercios.

Arcadia Diseños únicos a través del color y los accesorios La marca italiana Arcadia se caracteriza por un estilo informal, deportivo, dirigido a un consumidor moderno, con clase, sensible a la moda y que valora en mucho la calidad.

Su trazo distintivo se plasma en la importancia que da a los accesorios, los detalles o la coordinación de colores, que dan a cada artículo un carácter único. Fundada en 1975 en la región de Alba Adriática, Arcadia constituye un referente en el sector de la piel ‘Made in Italy’. Su estructura es innovadora y dinámica, producto del buen hacer de los hermanos Sergio y Pascuale Tondi. Penas Representacions se ocupa en exclusiva de esta marca en España.

En cada nueva campaña, Arcadia presenta quince nuevas colecciones que van desde el bolso clásico hasta el más informal y colorista. Es importante mencionar que la firma diseña y fabrica todos sus bolsos y complementos en Italia. Sus precios contenidos dentro de su segmento medio-alto, han favorecido su introducción en nuestro país donde cuenta con más de un centenar de clientes.

Gracias a su presencia en las ferias internacionales, Arcadia a generado demanda en todo el mundo. Buena prueba de ello es que ya ha abierto tres tiendas monomarca en China.

Hace falta tener instinto para seleccionar aquellos productos que puedan ilusionar, motivar, al consumidor

-showroom_Maquetación 1 30/10/12 12:56 Página 13

Showroom l 13

Bruno Rossi Bolsos con clase y polifacéticos Hace ya más de veinte años que Penas Representacions tiene en exclusiva para España y Portugal la marca Bruno Rossi, una firma italiana de gran prestigio reconocida por su calidad en todo el mundo.

Sus artículos se confeccionan de manera artesanal con pieles de alta calidad. Su mayor fuerza está en los bolsos deportivos, que se utilizan para ir al trabajo. Clásicos pero, al mismo tiempo, informales, ponen al alcance de la mujer activa la comodidad de lucir un bolso de varias maneras, incluso cruzado. La buena distribución de su interior pensada para los utensilios que se quieren tener a mano, facilita que todo ocupe su lugar y no se revuelva.

El estilo Bruno Rossi se deja sentir en las calles de las ciudades más importantes del mundo.

El sello de estas firmas se deja sentir en las calles de las ciudades más importantes del mundo Porsche Design Al diseño con más clase se suma la última tecnología Ya hace más de quince años que comenzó la colaboración de Penas Representacions con Porsche Design, en exclusiva para España y Portugal. En el showroom de la firma en Barcelona, Marqués de Setmenat, 93, están expuestas diferentes líneas de la marca, marroquinería, viaje y calzado.

Esta marca de lujo es la creación del ingeniero Ferdinand Alexander Porsche, tercera generación de la familia Porsche, nieto del diseñador del mítico Porsche 911 que, hoy por hoy, sigue siendo un clásico entre los coches deportivos de lujo.

En 1972 nació, en Stuttgar, el primer Porsche Design Studio, que hoy en día es, sin duda, uno de los más prestigiosos de Europa.

Cada artículo diseñado por la marca tiene el potencial de convertirse en un clásico.

Sus productos son sinónimo de diseño funcional, intemporal y purista. En ellos se mezcla la artesanía con la tecnología más avanzada. Los materiales que se utilizan son de altísima calidad y los acabados de las piezas perfectos.

La habilidad de sus diseñadores surge de saber interpretar las necesidades del consumidor actual, incluso antes de que las tenga o las exprese. El resultado son nuevos artículos de lujo que despiertan emociones.

En marroquinería, viaje y calzado, las piezas sobresalen por su funcionalidad, su ligereza, un sello inconfundible y una elegante apariencia.

-zwiling_Maquetación 1 30/10/12 13:03 Página 14

14 l Marcas internaciones en España

ZWILLING La calidad de la marca, también en sets de belleza

Corría nada menos que el año 1731 cuando el fabricante de cuchillos de Solingen, Peter Henckels, registra en el gremio de cuchilleros de esta localidad alemana la hoy mundialmente conocida marca Zwilling, una de las marcas más antiguas del mundo. Reconocida por la excelente calidad de sus productos, Zwilling ofrece para el sector de la marroquinería una amplia gama de sets de manicura y pedicura, tanto para hombre como para mujer, presentados en diferentes estuches.

La gama de productos de accesorios de belleza de Zwilling se divide en tres líneas: Twinox es la clase superior de la gama Zwilling Beauty está compuesta por diseños ergonómicos fabricados en acero inoxidable de alta calidad con acabado satinado, Classic Inox está fabricada por acero inoxidable de acero pulido y Classic es la línea niquelada. Disponible en piezas individuales y en sets de manicura y pedicura, Zwilling fabrica una gama diversa y

completa de herramientas: tijeras para pieles, tijeras para uñas, cortaúñas, limas con diferentes acabados, empujador de pieles, alicate de pieles, pinzas para las cejas, entre más accesorios.

Variedad de estuches Zwilling ofrece sets de belleza compuestos por diferente número de accesorios, desde 3 piezas hasta 12. Los estuches, fabricados en piel, se presentan en distintos diseños, acabados y colores, de manera que se adaptan a los gustos y necesidades de cada cliente, hasta poder ofrecer un servicio personalizado. “El secreto de Zwilling es la calidad en la materia prima de todos sus productos y el diseño con el que se han creado, un diseño ergonómico con el objetivo de conseguir los objetivos deseados en cada caso y que ofrece resultados probados.

Por ello, estamos hablando de estuches de un excelente nivel, dirigidos a hombres y mujeres

que saben lo que quieren, de alto nivel de exigencia, y que valoran la durabilidad y la calidad del producto”, explica Monica Pujadas, Beauty Sales Manager de la marca.

Precisamente al estar dirigidos tanto a hombre como a mujer, los estuches de Zwilling ofrecen “una importante variedad de gama de productos, para que cada cliente pueda encontrar aquel estuche que mejor se ajusta a sus necesidades. En colores, el negro es nuestro clásico aunque está acompañado de estuches en rojo, blanco o marrón con diferentes acabados, y en tono topo siguiendo las últimas tendencias, para que nadie pueda tener ningún problema a la hora de mostrar el estuche en público”, añade Monica Pujadas.

-zwiling_Maquetación 1 30/10/12 13:03 Página 15

International brands in Spain l 15

Zwilling The quality of this label now also available in beauty sets It was in 1731 that Peter Henckels, the manufacturer of knives located in Solingen, patented the brand so well known around the world today: Zwilling. It is one of the oldest brands known in the world and recognized for the excellent quality of products. Zwilling’s contribution to the leather goods sector consists of a full range of manicure and pedicure sets, for men and women, available in different types of cases.

The range of beauty accessories by Zwilling is grouped into three lines: Twinox is the Premium, high-end quality Zwilling Beauty

range of products, made of quality stainless steel with satin finish; Classic Inox , products made of polished stainless steel; and Classic, identifying nickel-coated products.

Available both as individual products or in manicure and pedicure sets, Zwilling makes and markets: scissors for the skin, nail scissors, nail trimmers, a variety of files, cuticle pushers, trimmers, eyebrow pincers, and other accessories.

So many different cases Zwilling’s beauty sets come in various sizes

and models, with accessories ranging from 3 to 12 items. Cases are also varied, and leather is treated or dyed, so that every client and consumer will find whatever they prefer, as if made to custom.

“All Zwilling products are made of quality materials, ergonomically designed to excellent performance, and with proven results.

These cases and excellent, addressing men and women who know what they want, demanding consumers who value quality and durability in products”, states Monica Pujadas, Beauty Sales Manager for this label.

And Zwilling cases, precisely because they address men and women, offer “the widest possible range of products so that everyone will find what they need. In terms of colour, black is our classic, though there are also cases in red, white or brown, in various finishes and also the trendy mole grey”, Monica Pujadas adds.

-varias_Maquetación 1 30/10/12 13:07 Página 16

16 l Marcas internacionales

Abro, más de 80 años combinando calidad, moda y practicidad Abro Adam Alois Bruder GmbH se fundó en 1930 como empresa dedicada a la fabricación de cinturones, especialidad a la que pronto se le sumó la de confección de bolsos para señora, todos ellos elaborados con pieles de primera calidad.

A lo largo de estas ocho décadas largas de actividad, desde entonces, la firma no ha dejado de crecer, hasta constituirse en uno de los referentes de la moda en el mercado internacional de los productos de piel.

Hoy, con la tercera generación de la familia, los hermanos Achim y Stefan Bruder, al frente de la sociedad, su oferta se basa en fabricar bolsos de mujer, cinturones y otros accesorios de alta calidad, que responden a la filosofía de producto propia de la marca, combinación de calidad, moda y practicidad, para acercar el lujo a la vida cotidiana.

Sus bolsos para la campaña primavera/verano 2013, son una reminiscencia de los años 50, con un vivo coctel de colores que va del pastel a las sombras metálicas brillantes y en la que destacan las tonalidades nude, fango y maquillaje.

Adpel, un liderazgo basado en la máxima calidad La firma italiana Adpel fue fundada en 1976 por Stefano Acciaio, y a lo largo de estos años se ha convertido en un líder del sector de fabricación de bolsos, cinturones, artículos de viaje, portafolios y otros objetos para profesionales y para el regalo.

Los materiales utilizados para la elaboración de estos productos son seleccionados entre los mejores de Italia, pieles de bovino de Kansas a las que se somete a tratamientos al agua con vegetales extraídos de las cortezas de los árboles.

Los accesorios son de primera calidad, como el hilo de las costuras, de alta resistencia e ignífugo, y todos los materiales son hipo alergénicos y no contienen sustancias que puedan causar daño a las personas ni al medio ambiente, además de cumplir las normativas europeas y la ley 126-10/04/91 sobre defensa del consumidor.

La experiencia comercial adquirida a lo largo de estos años ha permitido a esta firma abrir puntos de ventas en países de los cinco continentes.

Abro, over 80 years combining quality, fashion and practical design Abro Adam Alois Bruder GmbH was founded in 1930 as a business manufacturing belts. To this specialized activity they soon added purses for ladies, always made from quality leather.

Throughout these eight decades in business the company has continued to grow, and is now a leading name in international markets, known for its leather goods and products.

Today, brothers Achim and Stefan Bruder, members of the third generation of this family, run the business that manufactures purses, belts and quality accessories, always in tune with the label’s product philosophy: the combination of quality, fashion and practical design, bringing luxury products to everyday life.

Purses for the 2013 spring-summer collection are reminiscent of those in the ‘50s, in a lively cocktail of colours mixing pastel shades to polished metal and with a clear presence of nude, mud and make-up colours.

Adpel, leadership built on maximum quality Adpel is an Italian company founded by Stefano Acciaio in 1976. Throughout its history it has become a leading business in the sector manufacturing purses, belts, travel items, briefcases and gifts, in addition to other goods for professionals.

Materials used are selected among the best in Italy, Kansas cowhide and leather, dyed with tanning substances extracted from tree barks and water.

Accessories are all of the best quality, including the thread used for seams, highly resistant and flame retardant. Also, all materials are hypoallergenic and contain no substances that might be harmful to people or the environment, in addition to complying with European standards and consumer-protection law 126-10/04/91.

The company’s expertise and know-how, based on its long history, enabled it to open stores in various countries, in the five continents.

-varias_Maquetación 1 05/11/12 9:53 Página 17

International brands l 17

Claudio Ferrici, una marca apasionada por la piel Claudio Ferrici es una marca que pertenece a la empresa holandesa Van Gils Leather, fundada en 1985 y dedicada al desarrollo de bolsos de moda tanto para señora como para caballero, artículos de piel y maletines, productos que se distribuyen en tiendas especializadas de todo el mundo.

En los últimos años, se ha especializado en la confección de fundas para ordenadores, a juego con su línea de carteras, en cuya fabricación se utilizan las mejores pieles. Y es que Ferrici tiene pasión por la piel natural, lo que queda reflejado en su completa gama de productos de la que forman `parte bolsos, maletines y accesorios; piezas hechas a mano, cuyos diseños son el resultado de una fructífera colaboración entre diseñadores italianos y holandeses.

Las propuestas de Claudio Ferrici para la próxima campaña primavera/verano girarán todo en torno al color blanco y las transparencias en las colecciones Gustissimo, en colores blanco, negro, rojo y gris topo, que se caracterizan por un toque sutil y detalles metálicos brillantes.

Otras colecciones son Hard/Soft, de piel de vaquetilla en colores brillantes y accesorios que crean un aspecto inequívocamente femenino; y Posh Due, en el blanco que caracterizará la moda de la campaña y en azul añejo, con adornos dorados.

Claudio Ferrici, the name with a passion for leather Claudio Ferrici is a label owned by Dutch Van Gils Leather, founded in 1985 and making fashion purses and bags for men and women, in addition to leather goods and briefcases, sold at major specialized stores around the world.

Over the past few years the company has specialized in notebook cases matching its line of wallets, always made with quality leather. For Ferrici evidences a passion for natural leather and this is reflected in the full range of products: purses, briefcases, accessories. Handmade items are designed by Italian and Dutch creators, working in collaboration.

Proposals by Claudio Ferrici for the coming spring-summer season focus on transparencies and white, in the Gustissimo collections, and on white, black, red and mole grey with subtle, bright, metallic touches and details.

Other collections include Hard/Soft in kip leather and designed in bright colours, featuring accessories with an unequivocally feminine look; Posh Due combines white as the protagonist of this campaign, and Vintage blue, with golden details.

George Gina & Lucy , “joie de vivre” La marca alemana de bolsos George Gina & Lucy ofrece en su colección de la temporada primavera verano 2013 un giro inesperado en el francés “joie de vivre” con la serie La l’Igner con propuestas modernas y gráficas, con diseños donde destaca la presencia de las rayas rojas, azules y negras, mezcladas de forma divertida y desenfadada con estampados. Los bolsos de cuero están inspirados a través de sus líneas limpias y del distintivo lock (candado) de la marca.

En las propuestas de George Gina & Lucy para el próximo verano también cabe mencionar Small Truc, una línea compuesta por dos carteras y dos bolsitos en colores turquesa y rosa melocotón. Las “it girls” de hoy en día quieren accesorios con un toque diferente y único. Los Small Truc cumplen estos deseos, con un acabado metalizado, al mismo tiempo son válidos tanto para una ocasión especial como para llevar cada día.

George Lina & Lucy, “joie de vivre” German George Gina & Lucy, the label for bags and purses, brings a collection for this 2013 spring-summer season that lends an unexpected “joie de vivre” in the La l’Igner series, with modern graphics and models with red, blue and black stripes, in fun patterns and featuring carefree, daring print fabrics. Leather purses and bags are inspired, designed in clean lines, with the already distinctive lock identifying this label.

Proposals by George Gina & Lucy for the summer season also include Small Truc, a line comprising two purses and two mini-purses in turquoise blue and peach pink. Today, girls want accessories that look unique, different, and Small Truc meet precisely that expectation with metalized finishes and equally valid for a special occasion or for everyday activities.

-varias_Maquetación 1 30/10/12 13:21 Página 18

18 l Marcas internacionales / International brands

Titán, ingeniería alemana y diseño innovador La combinación de ingeniería alemana y el diseño innovador con los materiales más ligeros y más duraderos hacen de Titan un producto que es fiel reflejo de la tradición alemana.

Entre la completa gama de productos que Titan fabrica, puede destacarse la serie Family II, una línea que destaca por su colorido y su uso práctico y versátil, y que como su nombre indica es ideal para las familias. En todos los tamaños, los productos de poliéster robustos de la serie Family II presentan una amplia gama de formas y una selección de tres colores de moda: verde lima, baya y negro. El amplio y variado catálogo de la serie incluye bolsas de viaje con ruedas, maletas con dos o cuatro ruedas de varios tamaños, bolsa de ropa, caja de belleza, kit de baño y una bolsa de vuelo.

Tyoulip Sisters, desde el corazón de Brooklyn Tyoulip Sisters son bolsos de piel envejecida, que estarán por primera vez a la venta en España en primavera de 2013. La historia del logo de la marca se remonta a casi 350 años en el tiempo, cuando en 1657 el granjero holandés Thieme Van Steef marcó a sus vacas con el logotipo de TS. Los cueros que produjo fueron utilizados principalmente para la producción de zapatos, baúles y equipaje pesado para la compañía holandesa de las Indias Occidentales. Con el tiempo, la familia Van Steef produce cueros para el mercado de Estados Unidos y en 1929 traslada sus oficinas a Brooklyn (New York). En 1974, las hermanas Steef, Anne Miller y Dawson Jane, inician la fabricación de una línea de bolsos de cuero, la empresa cambia de nombre y crea un nuevo logo. En 2006, la firma es vendida a los actuales propietarios aunque todavía hoy mantiene el espíritu y la artesanía de la marca y sus diseños se siguen haciendo en el corazón de Brooklyn.

Entre la variedad de modelos que Tyoulip Sisters propone para la próxima campaña primavera verano 2013, destacan en especial sus líneas Chelsea Canvas, bolsos teñidos a mano con detalles de piel de vaca y disponibles en cuatro colores, y Lenox Hill, una línea compuesta por tres estilos de bolso también disponible en cuatro colores.

Titan, german engineering and innovating design The combination of German engineering and innovating design, with light, more durable materials, make Titan products the most precise reflection of German tradition.

The full range of products manufactured by Titan includes the Family II series, a line that stands out for its colours, practical and versatile design, and its ideal proposal as a solution for families. Available in all sizes, polyester, sturdy products in the Family II series bring a great selection of shapes in three trendy colours: lime green, bay purple and black. The full catalogue contributing variety in this series includes trolley suitcases, carry-on suitcases with two or four wheels, bags, toilet bags, make-up bags, and an onboard bag for airplane travelers.

Tyoulip Sisters, from Brooklyn’s heart Tyoulip Sisters identifies bags made from worn leather, to be sold in Spain for the first time in the spring of 2013. The history of this label’s logotype goes back some 350 years, when Dutch farmer Thieme Van Steef branded his cows with the TS initials in 1657.

The leather he marketed was mainly used for making shoes, chests and heavy luggage for the East Indies Dutch company. Time went by and the Van Steef family continued to produce leather as material for US markets. In 1929 they move to new headquarters in Brooklyn (New York) and in 1974, the Steef sisters, Anne Miller and Dawson Jane start making a line of leather bags. The name of the company changes and they create a new logotype. IN 2006 the company was sold to its current owners, though it has preserved the spirit and craftsmanship of the original name, and designs are still created in the heart of Brooklyn.

Tyoulip Sisters continues to design various models, and for the 2013 spring-summer campaign, they especially focused on the Chelsea Canvas line, comprising cowhide bags dyed by hand and available in four colours, and the Lenox Hill line of three different styles in purses, also available in four colours.

box_Maquetación 1 30/10/12 13:42 Página 19

Artesanía de lujo / Luxury crafts products l 19

BOX San Sebastián La marca donostiarra, referencia en marroquinería de gama alta, se internacionaliza Fundada en 1948 por Manuel González y su mujer Pepi Baragaña, BOX San Sebastián es una marca de referencia en marroquinería de gama alta, sinónimo de calidad, distinción y refinamiento. La empresa cuenta con dos comercios en la capital donostiarra, y también un “shoponline” para atender la demanda nacional e internacional.

Los conocimientos y la habilidad de Manuel como artesano y la sensibilidad en el diseño de Pepi fueron pilares fundamentales para consolidar la marca, que adquiere una nueva dimensión con la entrada en la empresa de los hijos del matrimonio, la segunda generación de la familia. Los hermanos González–Baragaña adaptan BOX a los nuevos tiempos, con una filosofía basada en la máxima calidad y la perfecta unión entre lo bello y lo funcional, con diseños donde priorizan comodidad, versatilidad y una gran dosis de intemporalidad. En esta línea, BOX diseña en 1980 “el bolso-saco de tres posiciones”, su bolso icono que cada temporada es sometido a un “restyling” que lo mantiene siempre al día.

BOX es una marca que se asocia con valores como la calidad, las cosas bien hechas, los acabados de factura impecable, la artesanía y el diseño, junto a la tradición Made in Spain. La firma, reconocida en especial por sus bolsos para mujer nacidos para perdurar en el tiempo -“nunca envejecen”, según sus clientes- y la marroquinería pequeña con piezas inéditas, ofrece una amplia gama de productos y accesorios, en una atmósfera 100% piel, tanto para mujer como para hombre. En su colección existe una cuidada colección de prendas en piel, y también posee perfume propio. Entre los proyectos de futuro más inmediatos de BOX está su proceso de internacionalización en los principales mercados de Europa.

BOX SAN SEBASTIÁN THE LABEL FROM SAN SEBASTIÁN THAT BECAME A LEADER IN HIGH-END LEATHER GOODS, NOW INTERNATIONALLY Founded in 1948 by Manuel González and his wife Pepi Baragaña, BOX San Sebastián is a leading name in high-end leather goods, and synonymous to quality, distinction and refinement. The owner of two stores in the capital city of San Sebastián, it also has an online store, for national and international clients.

Manuel’s expertise and skills as a craftsman, and Pepi’s sensitivity as a designer, were fundamental to the strength of this label, taken to the next level as their children, the second generation, took over.

The González-Baragaña adapted BOX to modern times, with a philosophy built on quality and the perfect combination of beauty and functionality. Designs prioritize comfort, versatility and that timeless charm. BOX designed the “three-position purse bag” in 1980, its flagship product that they restyle and update every season.

BOX is known as synonymous to quality, perfection, impeccable manufacture, workmanship and design, in the tradition of products Made in Spain. Widely known for its purses, created to last and bring that timeless look that “never grows old” – as per clients’ saying – and with small leather goods not to be found elsewhere, the company brings consumers a full range of 100% leather products and accessories for women and men. The collection is carefully designed in leather, and includes a perfume identifying this label.

BOX has plans for the near future: becoming international, in all major European markets.

Tendencias_Maquetación 1 30/10/12 13:48 Página 20

20 l Tendencias

CALADOS, PERFORADOS, ENTRAMADOS La piel gana elasticidad y ligereza a través de las perforaciones y de los entramados. El bolso adquiere un aspecto más liviano y volátil. El objetivo es que la estructura del mismo deje de ser un bloque único y sólido para convertirse en una forma más flexible, sencilla y delicada.

Mercedes Benz Fashion Week Madrid / Francis Montesinos

APE REGINA

PLINIO VISONA

Tendencias_Maquetaci贸n 1 30/10/12 13:48 P谩gina 21

Tendencias l 21

Mercedes Benz Fashion Week Madrid / Miguel Palacios

ALESSANDRO DELL'ACQUA

CASTELLARI DIFFUSION

KEEP ME REAL

GEORGE GINA AND LUCY

Tendencias_Maquetación 1 30/10/12 13:49 Página 22

22 l Tendencias

COLOR TOTAL TONOS INTENSOS Y LUMINOSOS

Mercedes Benz Fashion Week Madrid / Roberto Berino

Tonalidades llamativas, atrevidas y deslumbrantes. El punto de atención será el bolso. Imposible pasar desapercibida con una gama de color tan vigorosa y fuerte. Destacan el naranja, el coral, el azulón, el verde, el ocre, el rojo,… que lucen en todo su esplendor e intensidad. Se trata de colores muy luminosos y brillantes.

PIQUADRO

MIGUEL BELLIDO

Tendencias_Maquetaci贸n 1 30/10/12 13:49 P谩gina 23

Tendencias l 23

LOLO

BORRI GIOVANNI

CAMOMILLA MILANO PELLETTERIE PERGOLESI OHBA

Tendencias_Maquetaci贸n 1 30/10/12 13:49 P谩gina 24

Mercedes Benz Fashion Week Madrid / Hannibal Laguna

24 l Tendencias

BONFANTI BORSE

PULICATI PELLETTERIE

TOSCA BLU

Tendencias_Maquetación 1 30/10/12 13:50 Página 25

Tendencias l 25

MY WALIT

COLOR TOTAL TONOS INTENSOS Y LUMINOSOS

J&C JACKY & CELINE

MY WALIT

RONCATÒ

BERGÈ

Tendencias_Maquetación 1 30/10/12 13:50 Página 26

26 l Tendencias

DE NUEVO LOS REPTILES La piel de reptil sigue conservando su carisma. Si buscamos sofisticación y queremos conseguir un estilo único y distinguido nada es mejor que la piel de reptil, especialmente la de serpiente. Inalterable en el tiempo, la serpiente no sólo se lleva en las citas más especiales, sino que empieza a reinar en todo tipo de ocasiones.

REPTILE'S HOUSE

Erdem. Fotos Filippo Fior / GoRunway.com. London Fashion Week / Roberto Verino

TERRIDA

LOEDS

PARMEGGIANI FRANCO

GHIBLI

Tendencias_Maquetación 1 30/10/12 13:50 Página 27

Tendencias l 27

Mercedes Benz Fashion Week Madrid Sita Murt

RAFIAS Y TEJIDOS NATURALES Sin duda alguna los bolsos de rafia son los exclusivos del verano. Para los momentos más desenfadados y relajados este tipo de bolso se ha convertido en uno de los más solicitados.

La rafia refleja frescura, refuerza la sensación de ser natural y reafirma nuestro compromiso con la naturaleza y el medioambiente. No sólo la rafia sino también otros textiles como lonas, lonetas, jeans,…

COMPLIT

GEORGE GINA AND LUCY ALMA TONUTTI

VIZIO

ICO JEENE

CONNIE NOBRAND

Tendencias_Maquetación 1 30/10/12 13:51 Página 28

28 l Tendencias

LOS OMNIPRESENTES ESTAMPADOS Se lleva todo tipo de estampados. Desde los inspirados en animales exóticos, hasta los basados en flores y formas geométricas, pasando por aquellos otros de influencia marinera. Eso sí, todo ellos tienen algo en común, los tonos utilizados son los propios de la temporada de calor.

El mar, el sol, la playa, la luz,... determinan la gama de color elegida.

Mercedes Benz Fashion Week Madrid / Roberto Verino

RAINBOW

GIANFRANCO FERRÈ

MARINO ORLANDI

Tendencias_Maquetación 1 30/10/12 13:51 Página 29

Tendencias l 29

LARI BY CASTELLARI

PASOTTI OMBRELLI

BRACCIALINI

MARCOROSSI

LESPORTSAC

Mercedes Benz Fashion Week Madrid / Jesús del Pozo

ACQUANEGRA

-offenbach_Maquetación 1 30/10/12 18:27 Página 30

30 l Pasarela

I.L.M. Offenbach Cuatro ambientes arropan las tendencias para Invierno

Cuatro ambientes configuran el clima de tendencias que la I.L.M. de Offenbach nos propone para el invierno: Aristo Grunge, Bright Culture, Smart Minimal y Dramatic History son los lemas que identifican estos temas.

Pieles voluminosas y flexibles al mismo tiempo. Diseño simple que aporta una necesaria comodidad.

ARISTO GRUNGE

Tendencias vintage para un bolso urbano evidentemente elegante y con una extraordinaria combinación de colores.

bright culture

Colores densos para un ambiente teatral.

Como no podía ser de otra manera, el minimalismo no admite ni formas rebuscadas ni accesorios innecesarios. Pureza total.

Los colores En cuanto a la gama cromática, esta se mueve entre los temas: Organic, Neutrality, Chronicle y Radiant.

Encontramos en Organic, el mostaza oscuro, rojo lava, grises, beiges, tonos aceitunados y marrón coñac.

En Neutrality los colores son calmados, entre ellos el caviar negro, azul oscuro, nude, nougat, gris topo, marrones y tostados, gris rosado y gris “pidgeon”.

En Chronicle los colores se presentan barrocos y encontramos entre ellos los metalizados oro, azul astral, intenso verde botella, blanco/negro en un buscado contraste y marrón chocolate.

En Radiant descubrimos una gama de color muy rica. Turquesas, colores considerados frescos, amarillo limón, y azul tinta, entre otros.

dramatic history

smart minimal

-offenbach_Maquetación 1 30/10/12 13:56 Página 31

Pasarela l 31

ARISTO GRUNGE

Textura muy flexible que aporta al bolso el necesario toque “nonchalance”. Las dimensiones también contribuyen a potenciar este efecto.

Cuando se trata de la marroquinería masculina el aspecto “grunge” es más discreto e incluso imperceptible.

En Aristo Grunge descubrimos a una mujer moderna que gusta de las combinaciones de peletería con lana, cuero con tejidos satinados…Una firme apuesta por los bolsos de aspecto artesanal, sólidas estructuras cliplock, materias de clara procedencia natural… en definitiva, una mujer a la que le gusta el espíritu country.

-offenbach_Maquetación 1 30/10/12 13:57 Página 32

32 l Pasarela

Estética Chanel y dimensiones muy reducidas para el bolsito de superficie acolchada.

El Bright Culture va dirigido a una mujer dinámica que aprecia el espíritu retro. El Londres de los años 60/70 es la fuente de inspiración de esta tendencia.

Marcado interés por la mezcla de materias, tecnologías Kyat y también, un especial interés por los aspectos folk, aunque con un toque abstracto.

bright culture

Cuando se trata de bolsos masculinos, la estética varía y adopta un rol distinto.

-offenbach_Maquetación 1 30/10/12 14:00 Página 33

Pasarela l 33

smart minimal Para ellos, clasicismo total. Solamente pequeños detalles importantes pero discretos.

Smart Minimal es una tendencia urbana considerada dinámica. Detalles “background”, proporciones más discretas y simples, elegancia destacada y un gran respeto por la delicadeza de las texturas. Bolsos de tendencia “limpia” que cautivan sin necesidad de grandes excesos.

Contraste de materias, estructura rígida y patronales sin excesos

-offenbach_Maquetación 1 30/10/12 17:54 Página 34

34 l Pasarela Piel de reptil y densidad en el color para una cartera de uso urbano.

En Dramatic History encontramos glamour a raudales. Elegancia rescatada de los años 70. Romanticismo decadente. Lujo opulento. Toques teatrales en los accesorios que no pasan desapercibidos. Aspectos victorianos.

dramatic history

La peletería de colores juega un importante papel en los bolsos de esta línea. Sofisticación en su justo punto.

-charada_Maquetación 1 30/10/12 15:15 Página 35

Nuevas colecciones l 35

CHARADA ACCESORIOS Una marca joven pero suficientemente preparada La empresa Charada Accesorios nace hace apenas hace un año y medio, fruto de la inquietud de José Luis Colomina Hurtado, profesional y gran conocedor del sector al pertenecer a una familia que desde hace varias generaciones se ha dedicado a la moda, y en concreto a la marroquinería. Por ello, a pesar de su juventud, la firma se ha desarrollado y consolidado en el mercado con rapidez, gracias a la experiencia de todo su equipo humano y en especial de la red comercial, enormemente reforzada en esta campaña, con agentes comerciales de primer nivel. En este contexto, también hay que destacar la gran evolución en el producto, que se adapta constantemente a la demanda del mercado.

Tras la repercusión de su colección de la temporada otoño-invierno, que se ha introducido definitivamente también de manera brillante en los comercios de calzado, Charada está trabajando ya en la próxima campaña verano 2013, en la que la colección crecerá de forma significativa.

José Luis destaca que “habrán varias líneas

diferenciadas: una más marroquinera, con formas elegantes y materiales de empaque; otra de aire veraniego, con rafias y tejidos; y una tercera, más urbana, en la que predominan claramente el bolsito de cruzar y las mochilas. Queremos hacer de este último estilo una de las nuevas señas de identidad de la marca, creando unas colecciones que intentaremos que se conviertan en auténtica referencia. No me olvido tampoco de los bolsos unisex y de caballero, a los cuales vamos también a incrementar la atención. Esto en cuanto a bolsos de polipiel se refiere”.

Colomina tiene muy presente que Charada cuenta con dos líneas de artículo que han dado excelentes resultados desde la campaña pasada: el bolso de piel, en modelaje y coloridos totalmente novedosos, y las líneas textiles. Por ello, “ya en verano se incorporaron a nuestras colecciones, como complemento, unas frescas líneas de pañolería (fulares, pañuelos, estolas...), que se consolidaron en el muestrario de invierno, junto con bufandas y gorros. Dada su gran aceptación, y los resultados obtenidos, vamos a ampliar de cara a la próxima temporada”, apunta el máximo responsable de la compañía.

La importancia de la producción Charada ofrece unas líneas de bolsos muy variadas y heterogéneas –desde informales hasta de vestir-, que llegan a un público de muy distintas edades y constituyen un producto muy compe-

titivo, dada su excelente relación entre diseño, calidad y precio. Para conseguirlo, Charada cuida de forma muy especial la producción.

“Hemos remodelado, junto nuestro socio asiático, la fábrica en China, acondicionándola y adaptándola más a nuestras necesidades no sólo de producción, sino también de I+D. Hemos destinado una planta únicamente para recopilación y experimentación con los materiales más novedosos, así como la realización continua de prototipos para presentar las próximas novedades”, comenta Colomina.

La rápida progresión de Charada, junto con la ilusión de su equipo de profesionales, “anima” a la empresa a plantearse nuevos retos. En este sentido, José Luis destaca que “una de nuestras metas a corto plazo es potenciar nuestra presencia en el extranjero, aumentando los acuerdos de distribución, así como la próxima entrada en el circuito ferial, sobre todo para potenciar la imagen de marca, puesto que a nivel de ventas nuestra red comercial sigue siendo el principal canal de distribución. También tenemos previsto mejorar nuestra presencia en internet, mejorando nuestra web y prestando una atención creciente a las redes sociales”.

-loeds_Maquetación 1 30/10/12 15:16 Página 36

36 l Nuevas colecciones

LOEDS Bolsos y complementos que se convierten en opciones únicas

Finalmente, y sobre la segunda marca de Bonoti, Emilio Faraoni, cabe destacar que también es de pronto moda, y que propone una excelente relación calidad-precio, para distintos diseños y diferentes modelajes de bolsos y cinturones. Es en general femenina, aunque también dispone de cinturones para ambos sexos.

Grupo Bonoti es una empresa fundada en 1986, y que desde ese momento siempre ha desarrollado su actividad en Elche, un punto de referencia en la fabricación de zapatos en piel, bolsos y cinturones, y reconocida internacionalmente por la calidad, el diseño y la moda de sus empresas. Consultamos inicialmente a su responsable, el Sr. Heriberto Bueno las líneas maestras sobre la que basa la actividad de su firma, respondiéndonos que “fundamentalmente nos decantamos por la calidad de nuestros productos, sus precios competitivos y el trato especial que siempre ofrecemos a la totalidad de nuestros clientes durante todas las fases del proceso de compra, en nuestras dos marcas: Loeds y Emilio Faraoni”.

Loeds fabrica pronto moda, con materias primas y pieles de primera calidad. El catálogo de la marca se compone de bolsos y complementos de moda (cinturones, monederos). Se dirige a un público moderno, siempre femenino. Su Departamento interno de Diseño constituye todo un centro de moda, donde nacen cada campaña los modelos más vanguardistas e

innovadores, elaborados con materiales de primera calidad, y acabados sorprendentes y exclusivos que se traducen en opciones únicas que cumplen siempre las expectativas del público más exigente, algo que lleva a Loeds a convertirse en una marca con una personalidad e imagen única y diferenciada, que cada vez es más reconocida tanto nacional como internacionalmente.

A pesar de su marcada vocación femenina, recientemente se ha lanzado una nueva línea, llamada Loeds Enjoy, que propone a un público unisex bolsos muy modernos, para tiempo libre, que ofrecen distintas formas de ser llevados.

Dentro de esta continua creación de diseños, conformando un catálogo dinámico y actual, también se ha diseñado la gama Loeds Celebration, en este caso exclusivamente femenina, que ofrece bolsos de fiesta, en tela y con mucha fantasía y pedrería. Loeds es una marca muy exportadora, y que como decíamos antes goza de un gran reconocimiento en Europa Occidental, Europa del Este y países tan diferentes y lejanos como Santo Domingo, Nueva Zelanda o Nepal.

-loeds_Maquetación 1 30/10/12 15:17 Página 37

New collections l 37

Loeds Purses and accessories that become unique choices Grupo Bonoti is a company founded in 1986, located ever since then in Elche, one of the regions known for the quality of its leather purses and belts, always in tune with fashion trends, and recognized internationally. We interviewed Mr. Heriberto Bueno, the Manager, to find out about the company’s guidelines and he explains, “We basically choose to offer quality products, at competitive prices, but our service is also special and personal, throughout the whole process of doing business with them as we market our products by two brands: Loeds and Emilio Faraoni”.

Loeds makes fashion products using quality leathers and materials.

The brand identifies fashion purses and accessories (belts, coin purses) and addresses women exclusively. The Design Department at the company is a true fashion centre where every season the most innovative, avant-garde models made with quality materials and exclusive details, are translated into unique choices meeting the expectations of demanding consumers. This has caused Loeds to become a label with a personality of its own, with a unique, differentiated image increasingly recognized in both domestic and international markets.

Though the company is clearly focused on women consumers, they have recently created a new line, Loeds Enjoy, comprising Unisex purses, modern and for leisure time, with handles and straps that make them practical. The ongoing process of creating new models gives way to a dynamic, modern catalogue that also includes Loeds Celebration, exclusively for women, and identifying evening and party purses made of fabrics with fantasy prints and rhinestones.

Loeds exports to foreign markets, and is widely recognized in Western and Eastern Europe, and in distant countries like Santo Domingo, New Zealand and Nepal.

Bonoti’s second brand, Emilio Faraoni, identifies fashion products available at an excellent quality-price ratio, with various models and choices in terms of purses and belts. Mostly for women, though there are also belts designed for men and women alike.

volum_2_Maquetación 1 30/10/12 15:17 Página 38

38 l Nuevas colecciones

Volum Bags Se inspira en las raíces al entrar en contacto con la tierra y sus frutos Las colecciones de Volum Bags se distinguen por su gran aportación de imaginación en los diseños. Es por esta razón, que difieren de las de otras temporadas. Sus clientes buscan en la marca la originalidad, el ingenio y la sorpresa.

En esta ocasión, la estética se centra en un regreso a lo natural, optando por algunos materiales de toda la vida, como la rafia, pero dándoles un giro de actualidad. También interviene más la artesanía, especialmente en los ornamentos.

‘Casual’, un estilo tranquilo desde lejos, original en la distancia corta

Dentro de la línea ‘Casual’, la gama de vestir se distancia de la de anteriores temporadas por la incorporación de colores frescos como naranja, verde o turquesa. Algunos modelos presentan combinaciones a tono y, otros, muy contrastadas. Se trata de diseños que pueden llevarse cuando lo que se persigue es una presentación

Marca diferencias a través de piedras preciosas, cajitas decorativas, lentejuelas y dorados light impecable, pero que también se ajustan a un look informal con jeans, porque aportan un toque de singularidad y elegancia.

Dentro de la gama sport, los bolsos son blandos en materiales sintéticos emulando a la napa. Hay diseños perforados que transmiten frescor. Abundan las combinaciones tricolores y, en cuanto a materiales, se suman las lonas estampadas tipo cebra o leopardo, telas tejanas desgastadas, rafia con serraje o rafia con vaqueta. Estas últimas combinaciones van a cuatro colores. Otros diseños refrescantes son

los que reúnen piel con sintético transparente.

Los trenzados también abundan tanto en lonas como en serpiente.

‘Casual’ dispone también de una línea básica deportiva más sencilla. Su atractivo reside en las formas y en las combinaciones bicolores, como blanco con fresa y beige con azul o mostaza.

Un capítulo especial merecen los reversibles, por su gran capacidad para conjuntarse. Hay modelos trenzados que lucen color turquesa por una cara y, del revés, naranja. Lo mismo se repite con otros tonos como el fucsia y el verde.

El forro es extraíble y presenta un estampado exclusivo de Volum Bags. Un diseño más sofisticado nos ofrece una cara realizada con cuatro materiales y un interior con uno solo.

Muchas ocasiones se merecen ‘Fiesta’

El concepto de la colección ‘Fiesta’ es la versatilidad. Por esta razón todos los diseños disponen de un asa metálica para circunstancias más formales y una tira de bandolera para lucir por la noche con un look más desenfadado.

El color es la nota predominante de esta colección. A los tonos flúor se suman turquesas, fucsias y azules reales; mientras que la mezcla de materiales es muy creativa. Puede hablarse del raso como protagonista, pero abundan los estampados textiles, bolitas de madera de inspiración azteca, coco, charol, clutch de serpiente… Los modelos pueden ser bicolores o tricolores. La gama alta de la colección marca diferencias a través de piedras preciosas, cajitas decorativas, lentejuelas y dorados light.

Volum Bags ha lanzado al unísono una colección de calzado de ceremonia para realizar armoniosos conjuntos con los bolsos.

Para poner de manifiesto la naturalidad y frescura de sus colecciones, la marca ha presentado en las ferias sus diseños como si de frutas se tratara. En cajas de madera, rodeadas de plantas con frutas de verdad. En conclusión, ha creado un ambiente apacible que transporta al espectador a sus raíces.

volum_2_Maquetación 1 30/10/12 15:18 Página 39

New collections l 39

VOLUM BAGS INSPIRATION IN ROOTS TO RELATE WITH THE EARTH AND ITS FRUITS Collections by Volum Bags stand out for their great contribution and imagination in all designs. This is why they are different from what other seasons brought to consumers. And clients know this label will always offer originality, ingenuity, pleasant surprises.

On this occasion esthetics focus on the return to the natural by choosing some of the timeless materials like raffia but always with a touch of what is modern and trendy. There is also a component of workmanship, mostly in ornamentation.

“Casual” calm and from afar, original and so very close

Fiesta, for so many special occasions

The Casual line includes an elegant line that stands apart from what other seasons brought to consumers, for it integrates cool colours like orange, green or turquoise. Some of the models feature matching colours while others are built on great contrasts. These are models that may be worn when the goal is an impeccable look, but they will perfectly adapt to a more casual style, with jeans for instance, for they contribute a particular elegance.

The sportive line comprises soft bags in synthetic material that looks and feels like Napa leather. Punctured models speak of a cool sense while tricolour combinations and a mix of materials surprise us with print canvas imitating zebra or leopard skin, with worn Denim, raffia combined with split leather or cowhide. All of these combinations are in four colours. The refreshing models unite leather with clear synthetic material. And braids are all over canvas and snakeskin.

For Casual can also propose the basic, sportive, simpler look, in attractive shapes and bi-colour combinations like white with strawberry or beige with blue or mustard.

Reversible models are to be taken into account for they are so easy to match.

There are some with braids, turquoise on the one side and orange on the other. The same happens with other shades, like fuchsia and green. The lining is removable and with an exclusive print pattern by Volum Bags. The more sophisticated models feature one of the sides in four materials and the other, in a single material.

The concept behind the Fiesta collection is versatility. This is why all models come with metal handles for more formal occasions, and a shoulder strap for those more carefree evenings.

Colour is very important in this collection, with fluor shades, turquoise, fuchsia and royal blue taking the lead, while the mix of materials is very creative. Satin is, perhaps, the leading character but there are print fabrics, wooden beads inspired in the world of the Aztecs, coconut, patent leather, snakeskin… Bags come in two or three colours, combined, and the high-end range in this collection makes a difference, with rhinestones, decorative squares, sequins and light touches of gold.

Volum Bags has released a matching collection of ceremonial shoes, to go with the purses. In order to express what is natural, fresh, cool, collections by this label have been presented at trade fairs as if they were fruit, in wooden crates, surrounded by real plants and fruit. This created a peaceful setting that made spectators feel transported back to our roots.

-isafi_Maquetación 1 30/10/12 15:23 Página 40

40 l Nuevas colecciones / New collections

ISAFI Complementos prácticos al más puro estilo Privata Isafi Practical accessories, in pure Privata style

Isafi SL, con su marca Privata, lanza unas colecciones invernales que vienen marcadas, sobre todo, por los complementos prácticos.

Los bolsos de hombre y los de mujer tienen como una de sus características principales la de estar fabricados con materiales muy novedosos y de tendencia, tales como pieles lavadas, lonas desgastadas, algodones técnicos, serigrafías, bordados, etc.

Entre los modelos, abundan las bandoleras, cada vez más demandadas por sus clientes.

Además, Isafi ha conseguido crear una colección muy fresca, con bolsos completos y cómodos pero muy ligeros. Muchos de ellos llevan los billeteros a conjunto para poder ampliar la gama en cada colección.

En cuanto a los billeteros de caballero, la firma sigue apostando muy fuerte, ya que esta gama de producto es su “mejor aliado”. Para las próximas fiestas navideñas, se presentan dos colecciones muy atractivas. Sobre ellas, nos comentan desde la empresa que “estamos seguros de que el cliente final las va a aceptar muy bien. Estamos afrontando un cambio de tendencia en los billeteros de señora. Aunque hemos presentado una colección de piel para Navidad, muy moderna y actual, vamos a seguir confiando en nuevos y más novedosos materiales, tales como lonas combinadas con piel, polipieles técnicas, etc.

En cuanto a los cinturones, la marca se va a centrar en el cliente joven y práctico, añadiendo una nueva colección de cinturones de lona para la próxima temporada. No podemos olvidar que parte del éxito de Isafi – Privata es el apoyo en el punto de venta que ofrece la compañía: desde el catálogo de la temporada con el display correspondiente, hasta expositores de madera personalizados para bolsos y billeteros muy característicos de la esencia Privata; todo hecho con materiales reciclados y reciclables, dando un toque muy contemporáneo a sus productos y a la tienda que los expone.

Isafi SL releases winter collections by its Privata label. All of them stand out because accessories are so practical. Purses and bags for men and women are all made with innovative, trendy materials like washed leathers, worn canvas, technical cottons, serigraphy, embroidery, etc.

Messenger bags are among the most widely sold products. And Isafi has designed a cool collection with purses and bags that stand out as practical, comfortable, but also very light in weight. Most of them come with matching wallets, expanding the range of choices available in every collection.

Wallets for men are the company’s “best ally”. For this Christmas season there are two highly attractive collection and we are told at the company that “we are positively sure consumers will find them very attractive. We are now working on changing trends in wallets for women, though we released a leather collection for Christmas, very modern and updated, but we will continue to place our trust in new, innovative materials like canvas in combination with leather, technical synthetic leather, etc.

Belts also make up a great collection, and the label focuses on young, practical clients, with canvas belts this coming season.

Part of Isafi-Privata’s success is the way the company supports stores, with catalogues every season and the corresponding displays, or wooden, customized exhibiting shelves for purses and wallets, all so typical of Privata’s essence. Every products reflects it, with recycled and recyclable materials, lending each item that contemporary touch that is also reflected in stores showing and selling these products.

-Loppez_Maquetación 1 30/10/12 15:25 Página 41

Pequeña marroquinería l 41

CREACIONES LÓPPEZ Responde con sus nuevos diseños a las demandas de sus clientes Creaciones Lóppez responde a las nuevas demandas como mejor sabe hacer: presenta innovadores acabados, y utiliza pieles suaves y dúctiles que dan un carácter sofisticado y moderno a sus propuestas.

Asimismo, la eficaz combinación de técnica y diseño, unida a la labor seria y rigurosa que lleva a cabo la firma desde hace casi 40 años, ha potenciado la competitividad de la empresa en el sector.

Además de ofrecer un original diseño y de tener una excelente calidad, Creaciones Lóppez cuenta con más opciones para afrontar los nuevos retos que plantea el mercado. Por un lado, tiene la fabricación, que es 100% nacional y, por otro lado, dispone de su servicio, siempre rápido y eficaz.

Diseñar para otras marcas, y mantener la marca propia Creaciones Lóppez pone su equipo de producción a disposición de las ideas de sus clientes. Gran parte del trabajo de creación se realiza conjuntamente con los departamentos de diseño de otras firmas, aunque la firma también configura sus propias propuestas en función de las tendencias que predominan cada temporada en el sector. “La infraestructura de la empresa no sólo tiene capacidad para crear colecciones propias, sino que también trabajamos para otras marcas desarrollando sus colecciones de acuerdo con las pautas que sus departamentos de creación nos proponen”, explica Manuel López, gerente de la empresa.

Amplio catálogo de pequeña marroquinería Haciendo gala del carácter emprendedor que le caracteriza, la firma lanza la próxima temporada un muestrario de productos elegante y funcional, en el que tiene cabida una gran variedad de diseños, de texturas y de acabados. Actualmente el artículo estrella es el billetero de señora, aunque el catálogo de productos de Creaciones Lóppez es muy amplio y diverso. En él se incluyen, billeteros, carteras, llaveros, pitilleras, fundas para móviles, tarjeteros, entre otros complementos.

“Tenemos una gran variedad de colecciones, cada una compuesta de varios modelos. Los representamos en diferentes pieles, desde la clásica napa hasta otras más actuales y sofisticadas, de esta forma, nuestros clientes tienen un amplio abanico donde poder elegir”, apunta Manuel López.

Cada temporada la empresa concibe unas innovadoras colecciones que se caracterizan por fusionar diferentes colores, detalles y pieles.

Las pieles naturales, suaves, muy blandas y adaptables son las grandes protagonistas. La marca potencia la dimensión ecológica de la piel frente a los sintéticos que están invadiendo el mercado. Nada se puede comparar a la sedosidad de la piel. Creaciones Lóppez lo sabe

y por ello cada una de sus líneas se realiza con este noble material.

Nobucks, pieles envejecidas y matizadas, grabadas en coco y serpiente, napas, ,…todas ellas dan vida a los nuevos diseños de la firma, que se han creado con el objetivo de ratificar la personalidad del consumidor a través de las texturas y de los colores.

-frama_Maquetaci贸n 1 30/10/12 15:27 P谩gina 1

-frama_Maquetación 1 30/10/12 15:27 Página 43

Travel & business l 43

PIEL FRAMA Ya comercializa las primeras fundas para el Iphone 5

das con sus colores y logotipos preferidos. Una opción muy aplaudida por los clientes que pueden personalizar sus propias fundas. El éxito de esta iniciativa ha llevado a la firma a desarrollar una serie limitada de fundas confeccionadas con pieles exóticas auténticas de pitón, de avestruz y de cocodrilo, y acabadas con elementos de joyería de alta calidad como oro, brillantes, cristal Swarovski, entre otros.

Piel Frama hace gala de un impecable servicio postventa , no sólo dispone de un stock permanente de los productos más demandados, sino que para aquellos otros customizados el servicio es rápido y eficaz. Además en el caso de que algún artículo de Piel Frama tuviese algún fallo la empresa envía uno nuevo en perfectas condiciones sin ningún cargo. “Es tal la calidad que ofrecemos que por este motivo nos comprometemos de esta manera”, asegura el máximo responsable de la empresa.

Pionera en el desarrollo de fundas de piel para dispositivos móviles, Piel Frama comenzó a fabricar en el año 1984, aunque su periplo en el sector comienza en 1975.

Fue en los 80, año en el que surgieron las primeras unidades de aparatos móviles, cuando la empresa empezó a comercializar sus fundas en los Estados Unidos, concretamente para Motorola. Treinta y cinco años después, Piel Frama se ha convertido en una de las pocas empresas especializadas en la elaboración y el diseño de fundas de alta calidad para este tipo de productos.

No cabe duda que Piel Frama ha llegado a ser, gracias a su excelente trabajo de diseño y de producción, una de las empresas más innovadoras de su sector. Hasta tal punto esto es así que en el actualidad los creadores de la firma han ultimado ya las primeras unidades para el nuevo Iphone 5.

“Nuestro objetivo es adelantarnos a las novedades del mercado no sólo en móviles, sino también en tablets y dispositivos industriales. Hoy día, la industria de smartphones y de telefonía ven a Piel Frama como una compañía de gran prestigio que presenta los productos de mejor calidad que existen en el mercado”, afirma Francisco Javier López, gerente de la empresa.

Garantía de calidad Una de las características más importantes de Piel Frama es su control de calidad. Todos los productos están hechos a mano por expertos artesanos y se elaboran con vacuno de 1ª calidad. Las pieles utilizadas son ecológicas porque están curtidas y acabadas con productos naturales y sustancias orgánicas biodegradables.

Asimismo, Piel Frama ofrece a las empresas la posibilidad de realizar fun-

-arsamar_Maquetaci贸n 1 30/10/12 15:33 P谩gina 1

-arsamar_Maquetación 1 30/10/12 15:33 Página 45

Licencias l 45

ARSAMAR Marcas y productos que realzan la personalidad de quien los usa Esta empresa de reconocido prestigio está especializada en el diseño, fabricación y distribución de tres líneas de producto, artículos de viaje, bolsos y mochilas escolares y complementos de marroquinería.

Marcas con gran influencia en el mercado de la moda han delegado en esta firma la tarea de crear y producir artículos de alto nivel con las mayores garantías de uso. Entre estas marcas se encuentran, Agatha Ruiz de la Prada, Lois, Slazenger, Dunlop, Tempo y Paola Dominguín.

Lois, que celebra su 50 aniversario, ha hecho un gran despliegue de imaginación en su colección primavera y verano 2013. Aparte de la piel y otros materiales convencionales, ha incorporado los tejidos de denim y canvas a sus diseños. En cuanto a estilo, algunos de los modelos de bandoleras y bolsos respiran un aire retro, mientras que en billeteros y monederos se juega con las combinaciones de color. Esta marca, que ha conquistado a todos los jóvenes, seduce también a personas dinámicas de cualquier edad a lo largo y ancho del mercado europeo.

Aunque la marca Dunlop se originó en el ámbito deportivo, su estilo funcional, puro y estricto gusta a las personas activas que confían en sus diseños de alta calidad por sus prácticas prestaciones. En las nuevas colecciones la marca se inspira también en el estilo sport de mediados del pasado siglo, dando lugar a originales piezas.

Tempo y SKPA-TE son las marcas propias de Arsamar

Tempo y SKPA-T son las marcas propias de Arsamar. Destacan por una lograda conjunción entre el diseño creativo y la funcionalidad. A lo que hay que sumar unos precios realmente competitivos. Sus colecciones reúnen artículos para el viaje de ocio y el viaje ejecutivo, equipajes deportivos y de tiempo libre, mochilas escolares, complementos y bolsos.

Una mención especial merece el equipaje femenino de Tempo, lo componen trolleys, equipajes de mano y otros complementos ideados para destacar. Los motivos gráficos aplicados a estos artículos los convierten en piezas únicas, para andar por la vida con personalidad.

-karactermania_Maquetación 1 30/10/12 15:36 Página 46

46 l Licencias

KARACTERMANÍA Imaginación al servicio de los personajes más idolatrados

Esta empresa suma más de 15 años de experiencia en el diseño y fabricación del merchandising oficial de las mejores licencias en dibujos animados, cine y televisión.

Karactermanía produce una gran diversidad de artículos de las licencias más actuales como Monster High, Duff, Bob Esponja, Dora, Playboy, Smiley o Clanners, sin dejar de lado a clásicos como Betty Boop, Marvel, Snoopy y los personajes de Disney. También trabaja con licencias deportivas como F.C. Barcelona y Real Madrid, posiblemente los mejores equipos de fútbol del mundo.

El departamento de diseño es el corazón de la empresa desde donde se realizan todos los productos que componen su amplio catálogo. Aunque se da relevancia a los personajes que son el leit-motiv de las colecciones, se siguen las últimas tendencias y se trabaja con criterios comerciales que dan una rápida salida a los productos.

Karactermanía participa con un impresionante stand en todas las ediciones de ferias internacionales como Le Cube en París, Paperworld en Franckfurt o Intergift en Madrid.

A continuación detallamos la última colección que ha lanzado la firma bajo la licencia Betty Boop Motor Love.

Produce una gran diversidad de artículos de las licencias más actuales de dibujos animados, cine y televisión

-karactermania_Maquetación 1 30/10/12 15:36 Página 47

Licencias l 47

Comenzamos con el bolso de tendencia Muffin, en PU negro con tiras colgando rematadas con remaches. Chest es un bolso grande de líneas modernas en PU negro con decoraciones metálicas y dos bolsillos laterales. La línea también presenta un portatodo, con capacidad para cámaras compactas, smartphones o pitilleras. Dos billeteros se suman a la colección, uno en PU con decoraciones en metal plateado y otro largo con los mismos materiales.

Para el viaje se presentan dos nuevas alternativas, Betty Boop Downtown Trolley con neceser de viaje, apto como equipaje de mano en avión; y Daisy París Portatodo Book, un bolsito ideal para contener productos de maquillaje y útiles de belleza.

Dopey Cherry Dance es un bolso Chest grande de PU, con bolsillos laterales y decorado con pompones. En billeteros y monederos se proponen el modelo largo Dopey Cherry Dance, Dopey Cherry Vanity, este último en vinilo con acabados en dorado; y Daisy Paris monedero retro, en PU con acabados metálicos dorados.

Dos bolsos de gran actualidad son Daisy París Bolso Style, con cadenas y acabados metálicos dorados y Daisy Paris Bolso Chest, también con ornamentación en oro. Y siguiendo la moda, Minnie Stay Bolso Class, en PU con arte en bordados, acabados brillantes y decoración de cadenas en las asas. Seguimos con Minnie. Los nuevos Minnie Stay Porta T Cámara, sirve como portatodo, cámaras compactas, smartphones, pitilleras… y Minnie Stay Monedero Retro, con acabados metálicos.

Karactermanía lanza novedades de manera ininterrumpida. El diseño, atractivo y calidad de los productos suponen a la firma el disponer de clientes en todos los puntos de la geografía española y en gran parte de Europa, a los que se ofrece un trato personalizado a través de una eficiente red comercial.

-varias_Maquetación 1 30/10/12 15:39 Página 48

48

LICENCIAS Marie Claire La firma de bolsos Marie Claire apuesta de forma decidida, en la próxima temporada primavera verano 2013, por el colorido: rosas, verdes, azules, amarillos, beige, junto a los clásicos blanco y negro, son los protagonistas de una gama de productos que quieren transmitir frescura y diversión, conceptos que se asocian con facilidad con el periodo estival. Por lo que respecta a los materiales, lonas con logo, rafias, linos y otros materiales alternativos.

Esta es la segunda campaña de implantación en el mercado de Marie Claire, marca que ofrece productos como bolsos (para colgar y de mano), artículos de marroquinería y accesorios. Durante la actual campaña otoño – invierno, la empresa se ha introducido con éxito en importantes puntos de venta y ha visto como sus productos son bien aceptados, tanto por la tienda como por el cliente final, lo que le permite valorar de forma positiva los primeros resultados obtenido hasta ahora y afrontar la próxima campaña veraniega con fundadas esperanzas de éxito.

Marie Claire Marie Clare makes purses and bags, and this coming 2013 spring-summer season it places its stakes on color: pink, green, blue, yellow, beige and the classic White and black. All of them are the main characters in a range of products that convey fun and the spirit of good times. These are concepts easily related to the summer season. Materials include canvas with logotype print, raffia, linen and others.

This is Marie Clare’s second campaign marking its presence in the marketplace. It makes purses (shoulder strap and handbags), leather goods and accessories. Over the past autumnwinter campaign the company was successful in introducing its products in many points of sale, and consumers responded well, as did stores. So the positive response has caused hope and enthusiasm in Marie Claire’s team, with good reasons for expecting similar success in the summer season.

Isafi

Isafi, empresa especializada en pequeña marroquinería, adquirió la licencia de la marca Privata en el año 2006. Desde entonces, la firma ha presentado temporada tras temporada unas atractivas colecciones, muy apreciadas por su diseño y calidad.

Privata ofrece una gama de productos muy amplia y variada, tanto para hombre como para mujer. Cinturones, billeteros, portamonedas tarjeteros, fundas para móvil y tablet, bolsos, maletines… Los productos Privata, avalados por la imagen de la marca, garantizan una muy buena relación entre calidad y precio, lo que contribuye de forma importante a disfrutar de un perfil de cliente muy fiel que se siente identificado con la filosofía y el estilo de Privata.

Por otra parte, con el objetivo de potenciar las ventas y ayudar a las tiendas, Isafi contribuye con expositores, displays y diversos elementos publicitarios a crear un ambiente Privata en el punto de venta. Asimismo, para presentar sus novedades y las nuevas colecciones, Isafi – Privata participa en importantes ferias del sector, como es el caso de Intergift y Modacalzado, en Madrid, y Expo Pell, en Barcelona.

Isafi Isafi specializes in small leather goods. The firm acquired the license for Privata products in 2006 and ever since then, collections released every season have attracted consumers for their excellent design and quality.

Privata identifies a full range of products, in a variety of solutions for men and women: belts, wallets, coin purses, card holders, cell phone and tables cases, purses, briefcases… Privata products and the good image of this label guarantee a very good quality-price ratio and this is a major contribution towards building loyalty among clients, whose profile fits the philosophy and style of Privata.

On the other hand, and in order to empower sales and help stores, Isafi distributes exhibiting displays and advertising elements to create a Privata corner at points of sale. In order to present novelties and new collections Isafi-Privata takes part at major tradeshows in its business sector, such as Intergift and Modacalzado in Madrid, and Expo Pell in Barcelona.

-varias_Maquetación 1 30/10/12 15:40 Página 49

Licensing l 49

Lecerf La firma Lecerf, licenciatario oficial del Real Madrid y del F.C. Barcelona, prepara una “Goleada a la crisis” con las carteras de ambos clubes de fútbol. De estilo elegante y clásico, las carteras están fabricadas en piel y disponibles en colores negro y marrón. Las colecciones están formada por carteras de estilo vertical y americano, monederos, clip para billetes y llavero. Esta es la primera campaña que Lecerf trabaja la licencia del Real Madrid, y la tercera temporada que lo hace con la del Barcelona.

Lecerf, fabricantes de productos de piel para hombre y mujer, distribuye estos productos licenciados en comercios especializados en marroquinería, grandes almacenes, tiendas de complementos y de regalo.

Lecerf Lecerf holds the official license for Real Madrid and F. C. Barcelona merchandising and is currently preparing “a volley of goals against the crisis”, with wallets in an elegant, classic style, in leather and available in black and brown. Collections comprise American-style wallets, coin purses, bill clips and key rings. This is the first campaign by Lecerf for the Real Madrid license and its third season with that by Barcelona.

Lecerf is a company manufacturing leather goods for men and women and distributes these products under license at specialized stores, department stores, and shops selling gifts and accessories.

Parlor 4 Parlor 4 (Paraguas L’Orpin) es una empresa dedicada fundamentalmente a la comercialización de paraguas de licencias y moda, entre las cuales se encuentra Cacharel, entre otras.

En su próxima colección, Cacharel presenta una amplia gama de paraguas, tanto largos como plegables, para señora y para caballero. En total, 46 referencias distintas con un amplio surtido de colores y estampados, para satisfacer el gran abanico de posibilidades, gustos y necesidades que pueden plantearse a la hora de escoger un paraguas.

El completo surtido de diseños que Cacharel ofrece en su línea de paraguas viene acompañado de unas excelentes prestaciones a nivel técnico, para garantizar un producto de primera calidad a todos los niveles. Así, todos los tejidos que se usan en los paraguas Cacharel van con un recubrimiento especial de Teflon, un repelente a la lluvia y a las manchas. Asimismo, es importante destacar que todas las monturas tienen un refuerzo anti viento con varillas en fibra.

Parlor 4 – Cacharel Parlor 4 (Paraguas L’Orpin – Umbrellas), is a company mainly specializing in marketing fashion umbrellas under license, Cacharel among them.

The collection by Cacharel for this coming season comprises a full variety of umbrellas, long or collapsible, for men and women.

A total 46 different choices in various colours and print fabrics that meet the needs, preferences and expectations of those who want an umbrella.

The full variety of models by Cacharel in terms of umbrellas guarantees excellent technical features and properties, representing the highest quality at all levels. All fabrics in Cacharel umbrellas are coated with Teflon, repelling rainwater and stains. At the same time, all structures are reinforced, to resist strong wind, and rods are made of resistant fibre.

-lolo_Maquetación 1 30/10/12 15:42 Página 50

50 l Empresas en la red

LOLO CONCEPT Una web para visitantes que aman el diseño Lo que más atrae la atención de la web de Lolo Concept son los productos y su presentación. La pequeña marroquinería está ampliamente representada por artículos que pueden calificarse de singulares.

La nueva web, www.loloconcept.com, dispone de tres apartados especiales, ‘Sobre nosotros’, ‘Productos’ y ‘Blog’. En el primero se relata la historia de estos artesanos que comienza a principios del siglo XIX época que, con el paso de comerciantes y ganaderos por tierras de Ubrique, surgió la necesidad de disponer de un recipiente para guardar el tabaco. Se le llamaba ‘el preciso’ que, con el tiempo, evolucionaría hacia la petaca. Poco a poco surgió una industrial artesanal, cuyos conocimientos, profesionalidad y sentido familiar de un oficio fue pasando de padres a hijos, convirtiendo a Ubrique en un referente de los productos de piel a nivel mundial.

Lolo es el resultado de la experiencia de esta industria centenaria que, tras un constante proceso de I+D+i, ha concebido Lolo Concept.

Sus productos están confeccionados con materias primas naturales de la máxima calidad y los procesos de producción son respetuosos con el medioambiente.

El diseño, la luminosidad y un colorido incomparable conjugan la atracción que estos artículos irradian en el punto de venta.

Paulatinamente, Lolo Concept se ha ido afianzando en el mercado y, en la actualidad, cuenta con nuevos clientes en todo el mundo.

La sección de la página dedicada a productos nos da la impresión de la paleta de un pintor.

La oferta se divide en las siguientes gamas, LoLoConcept, Sets Expositores, Portamonedas, Tarjeteros, Marroquinería, Llaveros, Pureras, Escritorio, Estuchería, Fundas para móviles y Corbateros. Cada gama se abre a una página con todos los artículos que la componen. De especial interés resultan los diseños de LoloConcept, por su diversidad de colores, presentaciones y aplicaciones.

La empresa, que ha optado por la última tecnología en el tratamiento de pieles, puede personalizar todos sus productos de acuerdo a las indicaciones de una empresa.

Esta posibilidad resulta sugerente ya que, en su conjunto, los artículos de Lolo Concept son idóneos para regalar.

Finalmente, la web dispone de un blog con tres categorías de información. Una, dedicada a los consejos, en los que se abordan temas como el cuidado de la piel, cómo elegir un producto y otras recomendaciones de interés. Otra categoría es la de actualidad y tendencias. Su objetivo es comunicar características de los mercados a nivel global, ferias y todo lo que puede interesar al empresario. Finalmente, en ‘Lolo Concept’ se publican las novedades y promociones relacionadas con la marca.

Fomentar la interactividad es el objetivo de la firma que, desde la web, permite linkar a sus páginas en Facebook, Google+, Twitter y Pinterest, desde donde anima a los navegantes a exponer sus opiniones.

-lolo_Maquetación 1 30/10/12 15:43 Página 51

Companies on the web l 51

LOLO CONCEPT A WEBSITE FOR VISITORS WHO LOVE DESIGN What truly catches the eye in Lolo Concept’s website is products and the way they are shown. Small leather goods are represented here in full, by items that may be defined as unique.

The new website, www.loloconcept.com features three special sections: “About us”, “Products” and “Blog”. The first one features a brief introduction, with the history of craftsmen in the early XIXth century when, due to the passage of merchants and cattle breeders through Ubrique, locals found there was a need for tobacco containers. These were known as “the need” (el preciso, in Spanish), and with time it evolved to become flasks. A local industry developed gradually, and the knowledge, professionalism and sense of family were passed on to the next generations, turning Ubrique into the place identifying quality leather goods around the world.

Lolo is the result of the knowledge and expertise of those who for centuries have dedicated their lives to this art, and significant inves-

tments in R+D+I have resulted in the Lolo Concept. Products are made with quality natural materials and all manufacturing processes are based on environmental awareness.

Design, luminosity and unparalleled colours conjugate to produce the attraction people feel towards these products at any store.

Lolo Concept has gradually strengthened its name and position in the marketplace, and today, clients may be found in every place on the planet.

The section featuring products looks like an artist’s palette. We find product ranges: LoLoConcept, Displays, Coin Purses, Card holders, Leather Goods, Keyrings, Cigar cases, Desk sets, Cases, Mobile phone cases and Tie holders. All images showing product families will open a window to the various articles and LoloConcept designs are especially interesting because there are so many colours, uses and the most extensive variety of choices.

The company has chosen to use advanced technologies for leather treatment, and products may be customized to meet the needs of client companies. This is clearly convenient, for products by Lolo Concept make ideal gifts.

The website also includes a blog with a good layout and three categories with information. One contains tips and care instructions for leather products, also suggesting how to choose items and including recommendations of interest for retailers and end consumers. There is also a section with the latest trends, for global markets to learn more about current needs, and the section dedicated to tradeshows offers information to business owners. Lolo Concept, on the other hand, offers information on special novelties and offers by this brand.

Interactivity is one of the goals and the company’s website also offers links to Facebook, Google+, Twitter and Pinterest. All visitors are invited and encouraged to comment and offer feedback.

-cerda_web_Maquetación 1 30/10/12 15:44 Página 52

52 l Empresas en la red

Artesanía Cerdá En la nueva web con tienda online impulsa a sus clientes a hacer pedidos La nueva página web con tienda online, www.cerdagroup.com, va a convertirse en una herramienta indispensable para los clientes de la empresa. Es útil, fácil para navegar, cómoda para comprar.

En unos pocos clics, se pueden hacer pedidos, descargarse catálogos y fotos, ver las novedades disponibles a tiempo real, consultar las ofertas y mucho más.

La página sobresale por su claridad y funcionalidad. Presenta un menú con sólo tres apartados,

está garantizado porque detrás de cada paso hay un profesional, desde el registro de usuario hasta el pago. Por esta razón las tarifas y condiciones comerciales son exactamente las mismas que si se compra por los canales convencionales. También el coste del pedido mínimo es el

los descuentos y a los regalos con los que Artesanía Cerdá premia la fidelidad de los clientes que compran en su tienda web.

Aunque todos los clientes de la empresa reciben todos sus catálogos impresos, en la web pueden bajárselos y hacer tantas copias como

‘Tienda web’, ‘Descargas’ y ‘Cómo comprar’.

Este último incorpora un vídeo en el que se explica paso por paso cómo hacer el pedido y todos los servicios relacionados que responden a las preguntas del cliente: estado de los artículos pendientes, disponibilidad de las novedades, productos en stock, histórico de los pedidos web y no web, días aproximados de la entrega y más.

mismo que en las compras offline. De hecho, no existe la pasarela de pago. De esta manera, la empresa controla el que sólo puedan comprar online sus distribuidores y tiendas autorizadas.

deseen. También se pueden descargar varias fotos de cada artículo, y, conociendo las preferencias del comprador final, montar un catálogo exclusivo.

Sobran las palabras. Hay que entrar en la nueva web para comprobar lo sencillo y cómodo que resulta tenerlo todo a nuestro alcance. Incluso las respuestas a nuestras preguntas. Los productos están categorizados por personajes, familias, subfamilias o líneas de diseño. En una estructura tan clara y bien organizada resulta placentero comprar.

El proceso de compra online está gestionado por personas Comprar en la tienda online de Artesanía Cerdá

Con unos pocos clics, se accede a ventajas que estimulan el negocio Lo que no está en la web es que no existe. En www.cerdagroup.com, se encuentran novedades y gangas. De manera continuada, se realizarán promociones exclusivas para el comprador online. Habrá que estar atento a

-cerda_web_Maquetación 1 30/10/12 15:44 Página 53

Companies on the web l 53

The new website includes an online store inviting clients to place their orders

The new website with an on line store, www.cerdagroup.com, is sure to become an indispensable tools for the company’s clients. It is useful, easy to browse, and buying is hasslefree.

Clients are only a few clicks away from placing orders, downloading catalogues and photographs, learning about real-time stock and offers, among many other things.

The website is clear and functional. The menu has only three sections: “Online store”, “Downloads”, “How to buy”. This latter section includes a video with step-by-step directions for placing orders and learning about all services offered to clients, and whatever clients need to know: order tracking, availability of novelties, stock, online orders history, paper orders history, estimated delivery, etc.

Online purchases managed by people.

Guaranteed by Cerdá Buying from Artesanía Cerdá at its online store offers every guarantee because there is a real person, a professional, behind every order, from the time users register to the moment they pay.

This means that rates and conditions are exactly the same as those ruling every traditional purchase. And both online and offline purchases are ruled by the same minimum volume rules. There is no payment gateway here, so this means the company is in control of online sales, exclusively for distributors and authorized stores.

With just a few clicks, a number of benefits and advantages Whatever is not on the web, does not exist. www.cerdagroup.com offers novelties and real bargains, and the company continually uploads

exclusive promotions for online clients. So it is important to keep updated about discounts and gifts for loyal clients purchasing on line.

All clients receive paper catalogues, but they can also download them from the website, and make as many copies as they need. Photographs of every product are also available, so that exclusive catalogues may be tailored to meet the needs of end consumers according to their preferences.

Words cannot truly describe this website and online store. It is necessary to visit the website and find out for yourself how easy and simple it is to have all you need. Even if it is the answer to a question. Products are all grouped by family, sub-family, character or design/line. It is pleasure to buy when the structure is clearly laid out and everything is perfectly organized.

-comelz_Maquetación 1 30/10/12 15:46 Página 54

54 l Maquinaria y equipos

COMELZ En constante evolución y mejora: serie CZ y escaner NTXL

La moda es un factor clave que influye sobremanera en las nuevas tendencias de producción: ahora los consumidores solicitamos cada vez mas productos de calidad y de rabiosa actualidad. Ello ha transformado el modo de producción de la empresa, habiendo pasado de fabricar pocos pedidos, pero de un elevado número de modelos, a tener que atender gran número de pedidos a lo largo del año con un número inferior de modelos, así como al desarrollo de un mayor número de prototipos. Esta nueva forma de fabricación requiere una mayor rapidez en el servicio y por consiguiente la reestructuración del proceso productivo que se venia soportando hasta ahora.

Grandes volúmenes de venta, fragmentación de pedidos, solapamiento de las temporadas sin una regla fija sujetas a continuas modificaciones de muestrarios...todos ellos son aspectos comerciales en contradicción con las necesidades de programación, ligadas a las variaciones de las estrategias comerciales que están reclamando, cada día con mas fuerza, soluciones innovativas en la producción.

La tecnologia Comelz fue una de las primeras en interpretar una nueva era industrial dentro del sector, basada en la difusión de sistemas CAD y CNC para dar respuesta a esta proble-

matica del mercado. En la actualidad, con una gama completa de software y maquinas para dar respuesta a cualquier problematica.

Tiempo de corte totalmente efectivo Entre las propuestas de Comelz destaca en este momento la nueva serie de maquinas CZ, evolución del exitoso concepto original del año 2000, una herramienta que representa por si sola un importante avance tecnológico en la empresa, incluso independientemente del resto de importantes soluciones aportadas por la organización del trabajo, reducción de tiempos y procesos, así como en el control de la productividad y la conexión directa con el CAD y con el sistema de gestión de la empresa.

Asimismo, otra interesante aportación de Comelz es el novedoso escaner de pieles NTXL, que posibilita integrar y automatizar todas las tareas de la primera parte del proceso productivo de la empresa, desde el diseño del modelo a la producción de corte. Utilizando avanzados sistemas de vision artificial, permite escanear pieles de cualquier tamaño diferenciando defectos, zonas de calidad, elasticidad y cualquier otra particular especificación que requiera la fabricación a la que se destine.

Las pieles escaneadas son identificadas con la correspondiente etiqueta, que será procesada a pie de maquina en el momento del corte. De este modo, es posible flexibilizar la producción, dejando que el escaner realice todo el trabajo de digitalización de pieles y optimización de las mismas ejecutando las notas de corte previamente, e ir almacenando pieles a pie de maquina o simplemente almacenar pieles digitalizadas a la espera de que se generen las notas de corte correspondientes.

Un sistema de corte equipado con una o varias maquinas CZ , alimentando de este modo por un escaner NTXL garantiza que todo el tiempo de corte sea efectivo, y que la productividad del sistema aumente de forma considerable, al mismo tiempo que su rentabilidad, por la consiguiente reducción de costes. Independientemente, aunque muy importante a tener en cuenta actualmente, es conocer que, con este sistema la tecnología Comelz permite reducir la incidencia de la mano de obra sobre la producción en el taller de corte, resolviendo al mismo tiempo la carencia de mano de obra cualificada.

-comelz_Maquetación 1 30/10/12 15:46 Página 55

Machinnery and equipment l 55

ONGOING EVOLUTION AND IMPROVEMENT: SERIES CZ AND NTXL SCANNER Fashion is a key factor with a major influence on new production trends, for we consumers are now demanding quality products, always up to date. This has transformed the company’s production systems, from preparing a few orders for a variety of models, to serving large orders for just a few models. It has also been the cause for the development of more prototypes. This new manufacturing process requires faster, more efficient service and the subsequent re-structuring of production processes.

Large sales volumes, fragmented orders, the juxtaposition of seasons with no fixed rules and ongoing changes to catalogues are all business aspects that go against planning requirements and appear linked to variations in business strategies, increasingly forcing companies to find innovative solutions in terms of productions.

The Comelz technology was among the first to

interpret the new industrial era in this sector, based on the release of new CAD and CNC systems to bring solutions to this type of problems in the marketplace. Today, the company brings clients a full range of software and machines, able to meet their every need.

Fully effective cutting times Among proposals by Comelz we find the new CZ machines series, the evolution of a successful original concept dating back to the year 2000, and a tool that is in itself a major technological step forward on the part of this firm, even when seen apart from all other major solutions contributed for organizing work, shortening processes, controlling productivity and representing the direct connection with CAD and the company’s management systems.

At the same time, Comelz’s other major contribution is the new NTXL leather scanner that makes it possible to integrate and automate all

tasks in the first stages of a company’s production process, ranging from the design and sketch to the cutting stage. By using advanced virtual vision systems, the device scans leather cuts regardless of size, finding defects, quality areas, elasticity and any other specification in particular, depending on manufacturing needs.

Scanned leathers are then identified and labeled, to be processed prior to using the cutting machines so that production is more flexible as the scanner can digitalize leather and optimize selection by executing operations preceding the cutting stage, to store leather cuts already digitalized in wait for the corresponding cutting notes.

The cutting system equipped with one or more CZ machines and fed by a NTXL scanner will guarantee effectiveness and increase productivity to a significant degree while ensuring profitability as it is cost-effective as well.

On the other hand, though very important, this Comelz technology system will reduce overhead expenses and labor costs, while solving the problem of finding qualified workers if they are not available.

-equipamentos marroq._Maquetación 1 30/10/12 15:47 Página 56

56 l Maquinaria y equipos

EQUIPAMIENTOS MARROQUINERÍA IV Edición de su Exposición de Maquinaria y Equipamientos: nuevo éxito

Equipamientos Marroquinería ha organizado entre el 14 y el 16 de junio, la IV Edición de su Exposición de Maquinaria y Equipamientos para Fabricación de Marroquinería. Se trata de un innovador concepto de evento, que la firma ha diseñado, según nos explica Francisco Ibarra, Director Comercial de Equipamientos Marroquinería: “Ante la actual ineficacia de las ferias por la falta de afluencia de público. Hemos optado por realizar ferias privadas dedicadas a nuestros clientes, a quienes ofrecemos la posibilidad de concertar citas previas para atenderles exclusivamente, y que puedan probar nuestras máquinas, durante todo el tiempo necesario”. Entre los hitos de esta edición destacó la visita del Concejal de Fomento e Industria del Ayuntamiento de Elche, junto al que se realizó una improvisada rueda de prensa para las distintas emisoras de radio y televisión locales y nacionales.

Durante la Exposición, que ocupó 400 metros cuadrados del Centro de Congresos Ciudad

de Elche, se mostraron interesantes propuestas, “como la nueva máquina OMAC CM1 para tintar cantos de piezas de piel de tamaño máximo de 40x40 cm. Su funcionamiento es el siguiente: se coloca un paquete de piezas de piel sujeto por un pistón neumático que presiona evitando que el tinte penetre entre las piezas girando en ambos sentidos, mientras la pistola se adapta a la forma de la pieza tintando incluso ángulos cerrados internos, posteriormente pasa a un sistema de secado por aire caliente interno, que permite extraer las piezas preparadas para continuar trabajando con ellas”, explica Francisco Ibarra.

Al igual que en ediciones anteriores, se contó con la asistencia de las más prestigiosas firmas de producción de bolsos y cinturones de España, a las que se unieron algunas de las más importantes fábricas que producen en Ubrique para firmas internacionales. El Sr. Ibarra asegura que “sigue vivo el espíritu ini-

cial: nuestros clientes llegan con sus materiales para así ver la eficacia real de las maquinas con sus productos. Es una ventaja para ambos, porque antes de entregar las máquinas en sus fábricas están realmente convencidos de las posibilidades Este año también se contó la colaboración de Comelz España, que aportó a la muestra sus sistemas de corte programado, y la presentación de líneas actualizadas para producción de cinturones automáticamente o los distintos sistemas de tintado, secado y acabados de cantos para bolsos y marroquinería acabados al corte.

Equipamientos tiene previsto realizar, en fechas posteriores a Simac Bolonia, una segunda muestra de maquinaria en el MOVEX de Ubrique, para pequeña marroquinería, de la que avisarán a todos sus clientes.

La empresa está ya iniciando los preparativos para la V Edición de la muestra, en el mismo escenario, ya que, en palabras de su interlocu-

-equipamentos marroq._Maquetación 1 30/10/12 15:47 Página 57

Maquinaria y equipos l 57

tor: “deseamos consolidarlo como un evento anual imprescindible para aquellos fabricantes, que aun visitando la feria italiana Simac, quieran comprobar la eficacia de las máquinas presentadas antes de su adquisición”.

Todo para el fabricante de productos de piel Equipamientos Marroquinería es una empresa creada en Enero del 2001, que nace de la transformación de la extinguida Acalsa, contando con la experiencia y especialización de su equipo humano de 20 años trabajando en el sector de la Marroquinería. El objetivo de este cambio se encaminó fundamentalmente a ofrecer un servicio especializado a los fabricantes de productos marroquineros y de artesanía en piel como pueden ser: billeteros, pureras, artículos de escritorio, agendas, bolsos, artículos de viaje, cinturones, tapicería, encuadernación, guarnicionería, artículos para la caza, etc.

Pudiendo por ello disponer de mayores recursos, incrementando la inmediatez de la asistencia técnica, disponiendo de mayor stock y diversidad de máquinas, repuestos y materias primas específicas incrementando la gama de artículos que suministrar, y agilizando al mismo tiempo las gestiones comerciales con los clientes. Ha sido mejorado de esta forma el servicio de atención al cliente al poder dedicarse exclusivamente a esta actividad. Actualmente la empresa ofrece a sus clientes tres tipos de asistencia técnica, en caso de avería o necesidad de mantenimiento de la maquinaria de su propiedad: urgente, compartido y programado. La firma dispone de representantes y distribuidores en las zonas españolas que tienen mayor concentración de productores de Marroquinería: Madrid, Barcelona, Pedreguer, Valencia, Ubrique, etc.

Los productos que comercializa Equipamientos Marroquinería son todos aquellos que necesita el fabricante de artículos de piel, desde máquinas como troqueladoras manuales o programables, de corte por chorro de agua o cuchilla programables, máquinas de rebajar, de dividir piel, de tintar, de pulir cantos, de ensamblar, encoladoras, líneas automatizadas de acabado de cinturón, autómatas de coser cinturones o agendas, etc., hasta todas las materias primas que éstas utilizan, como pueden ser tintes, ceras, cepillos, colas y adhesivos, aceites, hilos, agujas, cintas especiales, refuerzos para interiores, cuchillas, troqueles, tableros de nylon para troquelar, etc.

_Erikson_Maquetación 1 30/10/12 15:50 Página 58

58 l Líderes de la distribución europea

A-Eriksson Oy’s Una institución en el mercado finlandés de la piel Con más de un siglo de existencia, A-Eriksson Oy’s es toda una institución en el sector finlandés de la piel. Distribuye marcas de primer orden en los apartados de bolsos, carteras y otros artículos para señora y caballero y ha sido el introductor en su país de la colecciones de Victoria Delef.

Sobre la trayectoria de esta sociedad, su director general, Rami Lethonen, nos explica que “nuestra empresa tiene 120 años de trayectoria, por lo que ha vivido etapas muy diferentes según cada momento histórico.

Podemos recordar la independencia de Finlandia, la Segunda Guerra Mundial, etcétera; y los cambios han sido especialmente notables en las últimas décadas. Creo que cada momento tiene su propia problemática y la crisis económica, en especial durante 2009, ha representado un importante desafío para nosotros que tuvimos que trabajar duro y a base de promociones y nuevos productos, conseguimos mantener nuestra posición en el mercado hasta que en 2010 el volumen de negocio creció de nuevo.

La actividad de esta empresa se inició con la distribución de bolsos, carteras y otros artículos para caballero, que siguen constituyendo sus principales líneas, en las que distribuyen marcas tan destacadas como Camel Active, Caterpillar, y Dockers; así con las destinadas a la mujer: Adax, Elle y Hedgren, esta última más unisex. En el apartado de los artículos para viaje, distribuyen las colecciones de la marca Saxoline.

Introductores de Victoria Delef

Hace unos años se introdujeron en el mercado del calzado, tal como nos explica el director general. “Trabajamos durante dos años con la firma española Fashion Ventures 21 que fabricaba los zapatos de la marca McLaren hasta que, lamentablemente, cesó en esta actividad. Fue entonces cuando introducimos en Finlandia los zapatos Victoria Delef, cuyos bolsos ya conocíamos, y esa es la marca de calzado que distribuimos actualmente.

Los artículos de Victoria Delef se encuentran en departamentos de almacenes, en cadenas independientes de calzado y en algunas boutiques principalmente en grandes ciudades. Muchos de estos almacenes o boutiques están instalados en centros comerciales, muy comunes en Finlandia. Esta marca es un exponente de la actual moda internacional, con un precio comercial que aporta un importante valor añadido a nuestros clientes y cuyos modelos combinan a la perfección con los bolsos de fiesta de la misma marca”.

El mercado del calzado finés se encuentra en diferentes puntos de venta, pues según nuestro interlocutor “es muy amplia ya que, según explica nuestro interlocutor, la gama media y alta se vende, sobre todo, en grandes almacenes y la baja en los hipermercados, que cuentan con una gran cuota de mercado”.

Lo que más valora el consumidor a la hora de comprar unos zapatos son la durabilidad, la comodidad, el precio, y también el diseño y que el modelo responda a las tendencias de la campaña, aunque el señor Lethonen comenta que “el seguimiento de la moda no es tan importante como en España”.

_Erikson_Maquetación 1 30/10/12 15:50 Página 59

European leading distributors l 59

Menos ventas por la crisis

La crisis económica de los últimos años ha afectado al mercado del calzado en Finlandia y el director General de A-Eriksson Oy’s dice al respecto que “ha bajado el volumen de ventas, en especial en el zapato de caballero, al igual que ha ocurrido con la ropa, como es habitual en periodos de dificultades económicas, y también se nota que los compradores buscan una buena relación calidad-precio para que el zapato les dure más de una temporada. En estas circunstancias, los almacenes centran su oferta en las marcas de moda internacional más conocidas”.

Sobre los objetivos de A-Eriksson Oy’s para el presente año, Rami Lethonen explica que “el volumen de negocio en 2010 fue aceptable y lo que queremos este año es mantener nuestra posición en el mercado. Para ello, nos centramos principalmente en aquellas líneas de producto que registran una mayor demanda”.

A-ERIKSSON OY’S AN INSTITUTION IN THE LEATHER FINNISH MARKET With more than a century of existence, AEriksson Oy’s is an institution in the leather Finnish sector. This Finnish Company distributes first order brands in the handbags and wallets lines and other items for women and men and has introduced in Finland, Victoria Delef’s collections.

About the professional background of this Firm, its General director, Rami Lehtonen explains that “our Company was founded 120 years ago and has undergone very different stages according to each historical moment. We can remember the Independence of Finland, the Second World War, etc. and the changes have been very noticeable in the last decades. I think personally that each century has its own problems and changes and the economic crisis in special along 2009, has represented an important challenge for our company. We had to work very hard and focusing us on promotions and new products, we could keep our position in the market and in 2010 our turnover went up again”.

The activity of this company started with the distribution of handbags, wallets and other items for men, and they are still their main lines, distributing so outstanding brands such as: Camel Active, Caterpillar and Dockers and those aimed at women like, Adax, Elle and Hedgren, this one more unisex. As far as luggage items are concerned, they distribute the collections of Saxoline brand and wallets bearing the brand of their own company name.

We introduced Victoria Delef in Finland

A few years ago we introduced ourselves in

the footwear market – such as Rami Lehtonen explains “we worked two years with the Spanish Firm Fashion Ventures 21 which manufactured the shoes of the MacLaren brand, but unfortunately they had to stop the whole process and it was in the same period than we introduced Victoria Delef’s shoes in Finland, whose bags we already knew and this one is the brand of footwear that we are distributing at present.

Victoria Delef is displayed in addition to department stores in a few bigger shoe chains, independent footwear shops and in some fashion boutiques mainly in bigger cities. Many of these department stores or boutiques are located in shopping malls which are very common here, in Finland.

This brand is a clear representative of the current international fashion at a commercial price that gives an important added value to customers. Matching combination of shoes and bags for “fiesta” is truly fantastic”.

Finnish shoe market is split in different points of sale, since according to our spokeman affirms “the mid and mid- high end of the footwear is sold, above all, in department stores and the low end is sold in hyper markets that have a large market share”.

The most valued aspects appreciated by the Finnish consumers are duration/performance, comfort, and excellent quality-price ratio, a modern and attractive design at the service of the campaign trends, although Mr. Lehtonen comments that “people in Finland do not follow so much the fashion world as in Spain, for instance”.

Sales have lowered by crisis

The economic crisis of these recent years has affected the footwear market in Finland A-Eriksson Oy’s General Director states that “the volume of sales has lowered specially in the footwear for men, the same than it has happened with the textile, very usual in periods of economic turmoils. It is also noted that buyers look for a good qualityprice ratio so that their shoes last longer than a season. Bearing in mind all these circumstances, department stores have focused their offer on the most international known brands”.

About the targets that A-Eriksson Oy’s would like to achieve for this year, Rami Lehtonen sets forth that “the turnover volume in 2010 was acceptable and our highest aim is to keep our position in the market. For this reason, we mainly focus on those products which are more in demand”.

-cinturones_Maquetación 1 30/10/12 18:46 Página 60

60 l Cinturones / Belts

Gilmart Cinturones que unen artesanía, tradición y moda Adaptabilidad, creatividad y calidad son los tres pilares que sustentan la filosofía de la firma, que hace girar su actividad también sobre la innovación, el diseño y la investigación. Gracias a todo ello, Gilmart puede ofrecer a sus clientes diseños y calidades, siempre siguiendo las tendencias de la moda y adaptándose a los nuevos tiempos y los nuevos mercados.

La calidad en el producto acabado, en el servicio y en el trato personalizado ha hecho que Gilmart se convierta en una empresa con vocación de liderazgo en el segmento de fabricación de cinturones. Desde 1955, la marca ha empleado la piel como materia prima fundamental en sus productos y el talento como herramienta de creación. La piel, especialmente seleccionada y tratada, cobra vida en manos de sus expertos, que dan rienda suelta a su experiencia y creatividad en cada uno de los pasos de elaboración de las piezas firmadas por Gilmart. Las fornituras y apliques de primera calidad aportan a las piezas creadas valores como la exclusividad y la elegancia. Aunque el referente del sello Gilmart son los excelentes cinturones de máxima calidad, la marca también diseña y elabora otro tipo de productos muy cotizados en el mercado nacional e internacional como son sus tirantes y complementos de piel.

BELTS COMBINING CRAFTSMANSHIP, TRADITION, AND FASHION The ability to adapt, in addition to creativity and quality, conforms the foundation of the company’s philosophy. Though it also operates with a focus on innovation, design and research. This is why Gilmart can offer clients the quality and designs that follow fashion trends, but which will always adapt to new times and markets.

The quality of finished products, of service and personal attention, turns Gilmart into a leading company within the segment of belt manufacture.

This firm has been using leather since 1955, as the essential material for all of its products, while talent continues to be its tool of creation. Leather, especially selected and treated, comes to life in the hands of experts who let their creativity sore, based on their knowledge and expertise. This is so at every stage in the production process of creations carrying the Gilmart signature. Quality trimmings and details add value to items created, all exclusive and elegant. Though Gilmart’s seal identifies excellent, top-quality belts, the company also designs and produces other items like suspenders and leather accessories, all highly valued in both domestic and international markets.

Cinturones Artipiel Ser uno mismo, sin fijarse en los demás La firma nace en 2007, justo un año antes de la explosión de la crisis económica internacional. Cinturones Artipiel es una empresa de origen familiar, que tiene una trayectoria que se ha ido consolidando gracias a una sólida experiencia en el sector que le ha venido dada por sus sucesivas generaciones familiares. El principal objetivo de Cinturones Artipiel es buscar dentro del sector un nuevo sentido de producción y comercialización del artículo, creando un negocio típicamente tradicional, pero a la vez flexible, de acuerdo a los nuevos tiempos. En la marca especializada en cinturones de piel tienen claro que “los nichos y las oportunidades te las da y te las quita el propio mercado, y por tanto no tiene sentido hablar de segmentos, calidades, etc.”. Sus cinturones están hechos exclusivamente con piel vacuna de origen nacional, y siempre ofrecen una inmejorable relación calidad-precio. Su filosofía de empresa se basa en “ser uno mismo, sin fijarse en los demás”, y en cuanto a sus proyectos, desde Cinturones Artipiel comentan que “lo principal es hacer frente a la actual situación económica de la mejor forma posible, e ir aprovechando el tiempo para las nuevas ideas que puedan surgir, y así poder aplicarlas en el momento adecuado”.

BE YOURSELF, AND DISREGARD WHAT OTHERS MIGHT DO This company was founded in 2007, just a year before the international financial crisis broke out. Cinturones Artipiel is a family-owned business with a history that evolves and makes it stronger as expertise has been passed down from generation to generation. The main goal of Cinturones Artipiel is to find new directions in the production and marketing processes, within this sector, thus creating a business typically traditional but flexible at the same time, able to adjust and adapt as times change. The brand specializes in leather belts, but they know that “niches and opportunities come and go, granted or taken away by the market itself, so there is no sense in talking of segments, quality levels, etc.” Belts are made exclusively of Spanish cowhide, and always sold at the best quality-price ratios. The company’s philosophy states, “Be yourself, and disregard what others might do”. In terms of projects, at Cinturones Artipiel they comment that “the most important thing is to be able to face this current economic situation as best you can, making good use of time, for new ideas that might arise, to be able to execute them at the right time”.

-ferias_OK_Maquetación 1 30/10/12 18:40 Página 61

Ferias l 61

Aumenta el número de visitantes en Mipel Milán La edición 102 de la Feria Internacional de artículos de piel y accesorios, MiPel transcurrió en Feria Milán entre el 16 y el 19 de septiembre. En el evento, la demanda doméstica cayó, pero las exportaciones crecieron, en consonancia con las cifras del sector (un 6% menos para el mercado doméstico, y un 25% para el exterior).

El número de visitantes fue de 16.700 (un 5% menos que en la anterior edición de septiembre). De ellos, 7.870 fueron italianos (8% de decremento), y 8.874 extranjeros (un 2% más). Giorgio Cannara, Presidente de Aimpes MiPel comentó que

Giftrends Madrid Ubicación: IFEMA Madrid Próxima edición: 16-20 de enero de 2013 Productos: Complementos de moda, decoración, hogar, artículos de regalo, bisutería y joyería Expositores: 1.200 empresas Visitantes: 41.970 Multievento que incluye: Intergift, Bisutex e Iberjoya Ochenta y dos países representados Casi 10.000 metros de superficie expositiva Programa de visitas de representaciones extranjeras

“los actores del sector que están buscando altos estándares de calidad, miran hacia MiPel para encontrar sus productos, confirmando la fiabilidad de las colecciones que se exhiben en nuestro show de Milán”.

Nacido en 1962, Mipel es el salón internacional de la piel (bolsos, maletas, portafolios, y todos los accesorios) que se autodefine como líder mundial del sector. El certamen milanés ha sabido renovarse al ritmo de los tiempos, hasta convertirse

Tres mil marcas estarán presentes en Couromoda 2013

hoy en uno de los puntos de referencia más acreditados del sector. Sin lugar a

Couromoda, la Feria Internacional de Calzado, Marroquinería y Accesorios de

dudas, el certamen sigue siendo el escaparte internacional más importante para

Moda es el evento más importante de América Latina, promoviendo negocios y

las creaciones, tanto en piel como en materiales alternativos. La pasada edición

fomentando el networking en el mercado de calzado. La feria reúne expositores

de marzo puso de manifiesto que actualmente seguimos en plena era de los com-

de tamaño grande, mediano y micro, ocupando todo el Pabellón del Anhembi/São

plementos, a juzgar por la creativa variedad de alternativas que se propusieron en

Paulo, para presentar las colecciones otoño-invierno de 3.000 marcas calzados y

las colecciones de temporada. La próxima edición tendrá lugar del 3 al 6 de

marroquinería. Representando 13 Estados brasileños, las empresas participantes

marzo en Fiera Milano Rho

en la feria responden por 90% de la producción brasileña del sector. Tradicionalmente, es a partir de Couromoda que la industria del calzado inicia su nuevo año de trabajo y los negocios firmados y/o encaminados durante el evento responden por hasta 30% de las ventas anuales del sector. La edición de 2012 de la feria reci-

Modama Guadalajara

bió 85.000 visitas profesionales en cuatro días. Los visitantes vinieron de todo

Ubicación: Expo Guadalajara Próxima edición: 9-11 de octubre Productos: Calzado, marroquinería y accesorios para mujer Visitantes: 6.000 Expositores: 380 Pasarela Top Fashion Modama Interesante programa paralelo de conferencias y actividades Más de 150 invitados top del sector

más de 85.000 profesionales comentados, y 41.000 visitantes únicos provenientes

Brasil y de 60 países. En sus 85.000 metros cuadrados estuvieron presentes los

Expopell Ubicación: Centro de Convenciones International de Barcelona Próxima edición: 4-6 de noviembre Visitantes: 700 Productos: bolsos, artículos de piel y complementos Dos mil ochocientos metros cuadrados de exposición Mil pedidos cerrados durante el evento Segunda edición, tras un exitoso debut

Expopell

de 60 países.

La próxima edición del evento paulista, que no deja de crecer y mejorar, tendrá lugar nuevamente en el Parque de Exposiciones Anhembi de Sao Paulo, del 14 al 17 de enero.

Couromoda

-ferias_OK_Maquetación 1 30/10/12 16:10 Página 62

62 Ferias

Who´s Next Prêt-à-Porter Paris

Scoop Londres

Ubicación: Paris Porte de Versailles Próxima edición: 19-22 de enero de 2013 Productos: Calzado, ropa, moda pret a porter y complementos Visitantes: 47.064 (36% internacionales) Expositores: 2.000 marcas (22% nuevas) Apuesta por la gama alta y por los nuevos talentos del diseño Organización conjunta por parte de WSN Developpement Integración de los eventos parisinos de moda Premiere Classe y Mess Around.

Dispone de 4 segmentos más: Fame, Private, Mr. Brown y Le Cube Mil ciento sesenta compradores extranjeros

Ubicación: Saatchi Gallery Próxima edición: 10-12 febrero de 2013 Productos: Moda y accesorios Expositores: 240 marcas nacionales e internacionales Único en su género en el Reino Unido Expositores Premium Continuos debut de marcas top (este año: L.A.M.B., Levi’s Made & Crafted) Aumento de visitantes: 10%

ModAmont París

Expohogar Barcelona Ubicación: Feria Barcelona Próxima edición: 26-29 de enero de 2013 Productos: Complementos, bisutería, decoración, hogar, regalo, textil, etc.

Expositores: 125 Visitantes: 8.400 Amplio abanico de productos Vocación de evento dinamizador del sector Visitantes procedentes, principalmente, de: Cataluña, Aragón, Baleares, Valencia, País Vasco y sur de Francia

Ubicación: Paris-Nord Villepinte Próxima edición: 12-14 de febrero de 2013 Productos: Adornos y accesorios Visitantes: 22.344 Expositores: 303 Cifras record en la pasada edición Perteneciente al multi-evento Paris Vision Pluriel, junto a: Premiere Vision, Indigo, Le Cuir a Paris, ModAmont y Zoom by Fatex Las cifras combinadas ascienden a 1.837 expositores y 60.716 profesionales

Expohogar Barcelona Modamont

IILF Chennai Ubicación: Chennai Trade Centre, Nandambakkam Próxima edición: 31 enero-3 de febrero de 2013 Productos: Componentes de calzado, maquinaria, productos químicos, calzado, marroquinería y accesorios de piel Visitantes: 20.000 (2.000 internacionales) Expositores: 500 Evento pujante y en mejora continua País en crecimiento exponencial, tanto en volumen como en calidad Organización profesional Participaciones nacionales organizadas Volumen de negocios: 285 millones de dólares, 10.000 pedidos, y 630 distribuciones

India nternational Leather Goods Fair Calcuta Ubicación: Milan Mela Complex Próxima edición: 15-17 de febrero de 2013 Productos: Marroquinería, calzado, componentes y accesorios Expositores: 100 Feria multi-segmento Participación internacional Organizada por ITPO (Organización India para la Promoción del Comercio) Compradores de todo el mundo (más de 16 países)

-ferias_OK_Maquetación 1 30/10/12 18:47 Página 63

Ferias l 63

Iberpiel Madrid

Lederwaren Orderstart Viena

Ubicación: Feria de Madrid Próxima edición: 9-11 de marzo de 2013 Productos: Calzado, marroquinería y accesorios Visitantes: 7.526 Expositores: 500 Certamen de referencia en España Simbiosis con el dedicado al calzado (Modacalzado) Expositores de: Alemania, Estados Unidos Francia, Italia, Portugal y Reino Unido Concurso #ilovemyshoes Compradores de 69 países, un 5% más que en la edición de marzo.

Ubicación: MGC Mode Próxima edición: 17-18 de marzo de 2013 Productos: Bolsos, accesorios de piel, viaje y complementos Evento líder del sector en Austria

I.L.M. Offenbach Winter Styles Ubicación: Messe Offenbach Próxima edición: 9-11 de marzo de 2013 Productos: Marroquinería y accesorios Expositores: 230 Más de un 40% de sus visitantes son extranjeros Alto nivel de decisión entre los profesionales que acuden a la feria Especialista en bolsos Punto de encuentro de las tendencias de ‘material+accesorios’ Marcas internacionales de moda y ‘lifestyle’, cultura joven, marcas deportivas

Fashion Access Hong Kong Ubicación: Hong Kong Convention and Exhibition Center Próxima edición: 25-27 de marzo de 2013 Productos: Calzado, marroquinería y complementos Visitantes: 18.000 Expositores: 363 La primera de sus dos ediciones anuales se desarrolla en paralelo a uno de los eventos líderes del sector componentes para piel: APLF MMT (Materiales, Maquinaria y Tecnología) Numerosas empresas debutantes Celebración simultanea del Prime Source Forum Veintitrés países presentes, 44 marcas italianas

Mega India Leather Show: Madrid volverá a ‘conectar’ con India El Consejo Indio para las Exportaciones de la Piel organiza de nuevo otras dos jornadas de la Gran Feria de la Piel de la India en Madrid los días 20 y 21 de marzo de 2013.

GDS Dusseldorf

Desde 2010, el Council For Leather Exports ha llevado a cabo 3 ediciones, en asociación con la Embajada India en Madrid, un evento que cuenta con la participa-

Ubicación: Düsseldorf Exhibition Centre Próxima edición: 13-15 de marzo de 2013 Productos: Calzado y accesorios Visitantes: 24.000 (77 países) Expositores: 850 (45 países) Celebración en paralelo a Global Shoes (evento dedicado a suministros y componentes), que contó con 360 expositores Once universos temáticos Incremento del interés de los fabricantes de calzado infantil Crecimiento de la participación de expositores de un 16%

ción de 50 de sus miembros, y con más de 250 visitantes, entre los que se encuentran importantes representantes de marcas españolas, y de tiendas y cadenas de establecimientos.

Sus organizadores tienen como objetivo proyectar la “Imagen de marca de la India” y exhibir el potencial de la piel y los productos de piel de cara al mercado español. Según las opiniones de los asistentes a la pasada edición, que contó con la participación de 53 empresas indias, la mayor parte de los miembros recibió propuestas serias de negocio, y algunos de ellos han tenido pedidos de muestras y pedidos cerrados. España es el décimo mayor importador de piel y productos de piel, a nivel mundial, y por tanto es un mercado de gran potencial para las exportaciones indias de calzado, artículos y accesorios de piel, etc.

El certamen facilitará la proyección en España de las últimas novedades experimentadas en el sector indio de la piel y los productos de piel, demostrará su capacidad industrial, y permitirá localizar potenciales socios comerciales, así como establecer contacto con fabricantes/exportadores indios de piel y productos de piel. Sus responsables aseguran que: “para nosotros, España es un país muy importante, no solo porque actualmente ocupa un puesto preferente entre nuestros mercados, sino por el potencial que presenta. En todas nuestras anteriores actividades de promoción en España hemos superado las expectativas previas, y por ello vamos a seguir teniendo en nuestro foco en este país durante los próximos años, tanto para beneficiar a nuestros exportadores, como para propiciar

GDS

acuerdos entre nuestras empresas y las españolas, para producir en India”.

-indice de anunciantes_Maquetación 1 30/10/12 16:14 Página 64

64 l Índice de anunciantes

42

Anpic

37

Av. del Obrero No. 403 Fraccionamiento Industrial Julián de Obregón León Guanajuato México (37290) Tel. +52(477) 710 72 00, Fax. 711 21 39 anpic@anpic.com · www.anpic.com

Avda. de Novelda, 143 03205 Elche (Alicante) · España Tel. 0034 96 543 01 51 · Fax. 0034 96 544 59 09 loeds@loeds.com · www.loeds.com

45

Arsamar Plaza La Iglesia 13 46869 Atzeneta d’Albaida (Valencia) España Tel. 96 235 90 00 · Fax: 96 235 9232 info@arsamar.com · www,arsamar.com

35

Charada C/ Evaristo Bas,17 bajo 46035 Benimamet (Valencia) · España Telefono/Fax: +0034 961932527 info@charadaaccesorios.com www.charadaaccesorios.com

55

Comelz. c/ Olegario Domarco Seller, 42 03206 Elche (Alicante) · España Tel/Fax +34 966 664 233 info@comelz.es · www.comelz.es

Loed’s

51 Lolo C/Ing. Juan Romero Carrasco, 46-A 11600 Ubrique (Cadiz). España Tel. +34 956 46 81 14 info@loloconcept.com · www.loloconcept.com

Interior portada Mipel Viale Beatrice d´Este, 43 20122 Milano (Italy) Tel. +39 025845.1 · Fax. +39 02.00625.813 segretaria@mipel.it · www.mipel.com

2 Modamont 7 rue du Pasteur Wagner 75011 Paris (France) Tel. +33 (0) 1 70 38 70 20 · Fax. +33 (0) 1 70 38 70 21 org@modamont.com · www.modamont.com

Portada 41

Creaciones Lóppez C/ Magdalena, 7 11600 Ubrique (Cádiz) · España Tlf./ Fax: (+34) 956 462 810 c.loppez@creacionesloppez.com www.creacionesloppez.com

57 Equipamientos Marroquinería

MyWalit Mywalit Toscana S.r.l.

Via del Brennero, 1040/BK - 55100 Lucca (Italy) comunicazioni@pec.mywalit-toscana.it www.mywalit.com Ricard Penas Babot Tel. +34 933 171 699 · riki@coacb.com

43 Piel Frama

Ctra. Dolores Km 1,800 · Pol. Vizcarra - Nave 23 03290 Elche (Alicante) · España Tel. +34 965 44 33 45 · Fax. +34 966 66 53 57 info@emarroquineria.com . www.emarroquineria.com

Avda. Fuente San Francisco, S/N Pol. Industrial 'La Piel' 11600 Ubrique (Cádiz) · España Tel.: +34 956 46 12 55 Fax: +34 956 46 13 92 pielframa@pielframa.com · www.pielframa.com

44

39

India International Leather Fair

Toypa.

Tel. 91-11-23371822, 23371319 Fax +91-11-2331874/1492 www.iilfleatherfair.com

Avda. de les Amériques, 75 03790 Orba (Alicante) · España Tel. +34 965 577 330 · Fax: +34 965 577 358 toypa@toypa.net · www.volumbags.com

1 Privata.

Polígono industrial “El Pastoret” C/ Pais Basc, 4A 03640 Monóvar (Alicante) · España Tel. +34 965 472 835 · Fax: +34 966 960 061 isafi@arrakis.es · www.privata.es www.privatacomplementos.es

47 Karactermania Paseo de Gracia 53, 1º Planta 08007 Barcelona · España Tel. 93 480 00 12 info@karactermania.com · www.karactermania.com

Contraportada Tucano.

Avd. Diagonal 331,5º1 esc B 08013 Barcelona · España Tel. 00351 225 420 700 · Fax: 00351 225 420 701 g-g@armasil.pt

15 Zwilling.

Carretera de Hospitalet 11, Nave 1 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona) · España Tel. +34-93-480 01 30 · Fax +34-93-480 01 081 zwilling@zwilling.es · www.zwilling.com

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 22/10/12 10:58 P谩gina 2

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 22/10/12 10:56 P谩gina 2