Marroquinería Española 108 Leathergoods and travelware by Prensa Técnica S.L.

Portada_MQ.pdf

23/12/13

18:31:19

MODA ESPAÑOLA EN MARROQUINERÍA Y ARTÍCULOS DE VIAJE THE SPANISH LEATHERGOODS & TRAVELWARE MAGAZINE Edición#108, II/2013 Spanish & English contents www.marroquineriaespanola.com

CMY

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 20/12/13 12:33 P谩gina 1

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 23/12/13 17:13 P谩gina 1

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 23/12/13 17:18 P谩gina 1

sumario_mq108_Maquetación 1 23/12/13 18:38 Página 1

Sumario/Contents 4 Editorial 6 Travel & business

Piel Frama. Nueva colección de fundas para el iPhone 5S y el iPhone 5C / New collection of cases for iPhone 5S and iPhone 5C

Tucano. Los nuevos iPhone se visten de la marca / New iPhones dressed in Tucano cases Ciak Roncato. La estrella del sector del viaje / The star in the travel sector

Eastpack. Libertad de expresión en sus diseños / Free expression in design

12 Nuevas colecciones / New collections

Noco. El diseño sobrio del que siempre emana la elegancia / Sobriety in design always

eleganly alive

Cover: Garni Milano.

14 Pequeña marroquinería / Small leather goods

Editor_Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90/ Fax 0034 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera

Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_F. Roca, A. Sánchez, Colaboradores habituales_Carmen Morales

Mario Luzón, Carmen Orús, Miguel Carbonell. Coordinador de redacción_Miguel García Vega

Diseño y maquetación_Adonai Canals Barbero

Manuel Mariscal Romero. Amplia gama de pequeña marroquinería de calidad / An

extensive range of quality small leather goods

16 Stile Italiano

Ricard Penas. Representante de Mywalit en España / Mywalit’s representative in Spain

Adpel. Verdaderos objetos de distinción y prestigio / True objects of distinction and prestige Gianni Chiarini. La máxima pureza de formas en un bolso casual / Shapes so pure in casual purses Garni Milano. Aunque la belleza suprema parece inalcanzable, hace lo posible por acercarse / Though supreme beauty seems unattainable, it’s possible to get closer to it

22 Made in EU

Tonos cálidos y feminidad en las colecciones de DDP / Warm, femenine colours in collections by DDP

Becksöndergaard. moda con inconfundible toque escandinavo / Fashion with the unmistakable scandinavian touch

23 Urban wear

Charada. Ahora con Kilroy en exclusiva / Now, exclusively kilroy

Steve Mono. Natural e intemporal / Natural and timeless

Angora. Una colección para verla y vivirla / A collection to be seen and experienced

Publicación al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado: importadores, mayoristas, detallistas, etc., de todo el mundo. Trade publication for all those concerned with the sale of shoes: importers, wholesalers, retailers, etc., in Spain and main international shoe markets. Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Marroquinería Española no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Depósito Legal: 23.966/69 Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. Marroquinería Española does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular.

25 Tendencias / Trends 34 Pasarela

Deslumbrantes desfiles en la pasada edición de Mipel

I.L.M Offenbach. Estampados futuristas, metalizados y motivos basados en la naturaleza

44 Maquinaria y equipos / Machinnery and equipments

NTXXL + CM de Comelz: consumos, calculo y control real del coste / NTXXL + CM by

Comelz: consumption, calculation and real cost control Depósito Legal: 23.966/69

46 Ferias 48 Noticias

-editorial_Maquetación 1 23/12/13 13:16 Página 4

4 l Editorial / From the Publisher

Editorial ¡Ojo a navegantes! Los grandes almacenes españoles han importado el Web surfers alert! ‘Black Friday’ desde EE UU Department stores in Spain import American iendas como El Corte Inglés, Media Markt, Amazon o Apple han lanzado campañas para imitar a los comercios estadounidenses, Black Friday que inician su sprint navideño tras Acción de Gracias.

A menudo, antes de que el frío haga su aparición, la Navidad llega a los comercios de nuestro país. Lo cierto es que buena parte de su facturación anual depende de estas fechas, que se rematan con las rebajas de enero. El Black Friday es un gancho comercial que funciona exitosamente en Estados Unidos y se celebra justo después de Acción de Gracias, el cuarto jueves de noviembre. Una fecha en la que no sólo se consigue hacer más caja, sino que se ha convertido en el día de mayores ventas del año. El impulso son los descuentos especiales que se llevan a cabo sólo por un día. Este aliciente impulsa a la población a iniciar por adelantado sus compras navideñas. Las cadenas españolas han optado por no traducir el nombre ya que ‘Viernes negro’ no es muy halagüeño. El objetivo de los comercios es vaciar el stock y animar las ventas. En estos últimos años las reglas del Black Friday se han modificado un poco. Los almacenes Macy’s se están anticipando y, en lugar del viernes por la mañana, abren ya la misma noche del jueves, tras el atracón del pavo de acción de Gracias. Y en cuanto al pequeño comercio, por ejemplo, en Madrid, los establecimientos del Barrio de las Letras rebajaron muebles, libros y hasta consumiciones en sus cafés. Oysho y Zara Home, marcas de Inditex, limitaron su campaña de promoción a sus socios, a los que enviaron un aviso sobre descuentos especiales para las ventas on line en ese día. Black Friday acaba de aterrizar pero lo más seguro es que sea para quedarse, como el McDonald’s. Ante lo inevitable, es mejor ser de los primeros en apuntarse.

l Corte Inglés, Media markt, Amazon, Apple, and others launched campaigns imitating American stores that open the season’s spree after Thanksgiving. It is often before winter sets in that Christmas season lands in our country’s stores for sales at this time of the year make a good part of total volumes for the year, with January sales accompanying. Black Friday works successfully in the US, and comes after Thanksgiving, celebrated on the fourth Thursday every month of November. Stores sell more on this day than on any other. Special discounts are valid only for the day, and people start buying Christmas presents. In Spain, many chain stores are imitating this initiative, though without translating the name into Spanish. Stores seek to sell out stock and encourage consumers. Black Friday rules have changed over the past few years. Macy’s opens on Thursday night instead of waiting until Friday morning, so after dining turkey with the family on Thanksgiving, people flock to the stores. In Madrid, small stores in Barrio de las Letras have announced great discounts on furniture, books and even coffee cups! Oysho and Zara Home, owned by Inditex, limited the promotions campaign to members and sent out notice on special discount for online sales on that day. Black Friday has just landed in Spain, but will surely stay for good, just like McDonald’s. Inevitable as these actions are, we will do well to be ready and alert!

From the publisher

-editorial_Maquetaci贸n 1 23/12/13 13:16 P谩gina 5

-piel_frama_Maquetación 1 24/12/13 10:22 Página 6

6 l Travel & business

PIEL FRAMA Nueva colección de fundas para el iPhone 5S y el iPhone 5C Apple ya ha lanzado al mercado sus dos últimos modelos: el iPhone 5S y el iPhone 5C, dos nuevas joyas que vuelven a demostrar el poder y la calidad de la compañía de la manzana. Y como no podía ser de otra manera, Piel Frama ya dispone de una gran selección de fundas en todo tipo de colores y calidades para estas recientes novedades de Apple.

esde el mismo día que Wozniak presentara estos nuevos modelos, la empresa española ponía a la venta las fundas para el iPhone 5S y el iPhone 5C. “Piel Frama sigue fiel a su estilo e incluso nos adelantamos a la compañía californiana. Como era de esperar, Piel Frama ha sido la primera empresa que ha puesto a la venta las fundas para estos nuevos modelos. Nuestro equipo de investigación de mercado nos permite tener la funda fabricada antes que la competencia”, señalan fuentes de la propia empresa gaditana.

Para todos los gustos

La nueva colección presentada por Piel Frama incluye una serie de fundas muy variadas. Para los más jóvenes, la compañía lanza al mercado una serie juvenil diseñada con tela vaquera. La “Jeans Style Collection” está dotada con un diseño moderno e innovador, que proporciona al teléfono un toque del salvaje oeste. Para los que buscan la distinción, Piel Frama ha creado una colección única, en la que además se incluye una de las fundas más resistentes del mercado. Está dotada con una estructura interna de plástico termo conformado que le proporciona una gran resistencia, así como un ajuste perfecto para el iPhone 5S. Además, esta funda incorpora una interesante novedad que la hace única: gracias a su apertura en la parte superior, una vez aceptada la llamada, se puede mantener una conversación con la funda cerrada, para mayor comodidad del usuario. Por otro lado, su sistema de cierre magnético con imanes ocultos hace que la funda se adapte como un guante al dispositivo. La funda más fina

Además de los modelos más famosos de Piel Frama, iMagnum y Classic Magnetic, este año la empresa española ha sacado a la venta una de las fundas más finas del mercado. La “FramaSlim” está compuesta de dos trazos de pieles muy finos acompañados de miles de micro ventosas, que adhieren la funda al dispositivo. Este innovador sistema es pionero en el mundo de las fundas y Piel Frama es una de las primeras empresas en incorporar esta técnica a sus diseños. Esta innovadora funda sigue ofreciendo la misma protección, pero con un ajuste mucho más fino. Las

micro ventosas incrustadas en la piel se pegan al dispositivo sin provocarle ningún tipo de daño. Además, se puede quitar y poner la funda las veces que se desee sin por ello quede afectada la propiedad de adherencia. Este diseño también incorpora la capacidad de poder mantener una conversación con la funda cerrada. Al igual que la iForte, la ranura en la parte superior permite que el usuario pueda mantener una conversación a través de su dispositivo, con la funda totalmente cerrada. Un nuevo diseño más fino y funcional, que mantiene a Piel Frama en lo más alto del estilo y la innovación, al mismo tiempo que refrenda el buen trabajo de su equipo de profesionales, permanentemente atento al mercado y sus novedades para ser los primeros en presentar de manera oficial las fundas para los dispositivos móviles que surgen.

-piel_frama_Maquetación 1 23/12/13 13:19 Página 7

Travel & business l 7

PIEL FRAMA NEW COLLECTION OF CASES FOR IPHONE 5S AND IPHONE 5C

Apple has launched its two new models: iPhone 5S and iPhone 5C, two gems that once again prove the power and quality of this company with the apple as a logotype. And of course, Piel Frama has created a great selection of cases in so many different colours and models, for the two new Apple products. On the same day Wozniak presented these new models, the Spanish company started selling cases for iPhone 5Ss and iPhone 5Cs. “Piel Frama continues to be loyal to its style and we even anticipated what the company from California was launching. As expected, Piel Frama was the first company to launch cases for these new models. Our market research team enabled us to develop and manufacture the cases before our competitors”, spokespeople from the company located in Cádiz explained. For all consumer types

The new collection by Piel Frama comprises a variety of cases. For young consumers, the teen case in Denim, or “Jeans Style Collection”, modern and innovative, lending the phone that Wild West look. For those who prefer distinction, Piel Frama created a unique collection, including one of the most resistant, sturdiest cases available, with an inner thermo-shaped plastic core, and made for perfect fit, just the size of the iPhone 5S. The case is unique because of a carefully planned detail: its upper opening makes it pos-

sible to answer the phone and then talk, even with the case is closed. The magnet closure system, with hidden magnets, makes it wrap around the phone like a glove. The finest case

In addition to Piel Frama’s most famous iMagnum and Classic Magnetic models, this year the Spanish company launched one of the finest cases available, “FramaSlim”, two thin leather layers with thousands of micro suction pads to keep the device safely inside the case. This system is innovative, a pioneer in the world of cases, and Piel Frama is one of the first companies to apply this technique. The case offers the same excellent levels of protection, and takes up no space at all. The micro suction pads on the leather will never damage the phone and, regardless of how many times you take it out of the case, adherence will never be compromised. The case also enables you to use the phone without taking it out, and as with the iForte, the upper opening lets you use the phone when it’s inside the case. The new, fine, slim, functional case places Piel Frama on the top rung of style and innovation, confirming that the company’s team of professionals is always aware of market needs and news, anticipating new products and leading the official launch of cases for new mobile phones as they appear in the marketplace.

-tucano_Maquetación 1 23/12/13 13:22 Página 8

8 l Travel & business

TUCANO Los nuevos iPhone se visten de la marca El fabricante italiano de maletines, accesorios y periféricos para portátiles, acaba de anunciar el lanzamiento de una nueva gama de fundas para los más recientes móviles de Apple: iPhone 5S y 5C.

las diferentes sensaciones del chocolate, baldosas o grafitis, entre otras. Es decir, sus grabados están realizados en relieve con la textura de cada modelo: la funda que imita chocolate, tiene tacto de onzas de chocolate, y lo mismo ocurre con aquellas que tienen diseño de baldosa, de pared, etc. Están fabricadas en policarbonato, un material ultra slim y muy ligero pero a la vez sumamente resistente, para proteger al dispositivo de golpes y arañazos.

l lanzamiento de nuevos diseños de Tucano es constante, para mantener el mismo ritmo que impone la tecnología, que nos invade todos los días con nuevas propuestas. Cuatro son las colecciones que forman de la marca, ‘Pronto’ y ‘Gocce’ —para iPhone 5 y 5S— y ‘Trama’ y ‘Delikatessen’ para iPhone 5C. Destacan por sus diseños originales y coloridos, y materiales resistentes. ‘Pronto’ es la primera alternativa para el iPhone 5 y 5S. Su singularidad reside en que hace posible el acceso a todas las funcionalidades del móvil sin sacarlo de la funda. Esto se consigue a través de una cubierta transparente que, estando cerrada, permite en todo momento el control táctil, tanto para contestar y realizar llamadas como para acceder al resto de las aplicaciones. La funda tiene formato de libro y está fabricada en materiales TPU satinados, que le proporcionan un tacto agradable. Está disponible en cinco

colores: gris oscuro, amarillo, turquesa, fucsia y transparente. La segunda opción para los modelos 5 y 5S es ‘Gocce’, una cover que protege la parte trasera del dispositivo y que también está fabricada en TPU, material muy ligero y resistente. Es semitransparente, por lo que deja ver el diseño original de Apple. Se ha diseñado en cuatro colores: marrón, turquesa, transparente y rojo. Asimismo, para el nuevo 5C, Tucano ha presentado su colección ‘Delikatessen’, una línea de fundas ya existentes para modelos anteriores de iPhone que el fabricante ha actualizado para adaptarse al nuevo modelo de móvil. Esta gama presenta originales diseños y unos acabados muy trabajados. ‘Delikatessen’ ha destacado desde su nacimiento por su creatividad, ya que sus modelos no sólo son innovadores visualmente, sino sensorialmente. Cinco son sus propuestas y todas han sido diseñadas con gráficas en relieve para que el usuario se deleite tocando

Y más alternativas para iPhone 5S En cuanto Apple presentó sus nuevos terminales, Tucano diseñó sus primeras alternativas para protegerlos con estilo. Debido a la gran acogida de estas colecciones, el fabricante italiano ha decidido aumentar con cuatro modelos más su oferta. Así, para el iPhone 5S, Tucano ha presentado ‘Chic’ y ‘Plissé’, dos opciones que destacan por su diseño y por la resistencia de sus materiales. De hecho, aunque son muy ligeros, son extremadamente fuertes y protegen al móvil de golpes y caídas, y además incluyen un refuerzo especial en cada esquina. Sus acabados son semitransparentes, lo que permite que el logo de Apple siga siendo visible. En el caso de ‘Chic’, se trata de una funda con un diseño metalizado muy elegante, disponible en cuatro colores: plata, oro, naranja y gris. ‘Plissé’, por su parte, se presenta con cinco alternativas: fucsia, gris, rojo, plata y azul celeste. Tucano también ha aumentado la familia de fundas para el iPhone 5c con dos nuevas propuestas: ‘Velo’ y ‘Trama’. Ambas están fabricadas en materiales TPU satinados, por lo que su tacto es muy agradable. Al igual que los modelos anteriores, estas alternativas también protegen al máximo el dispositivo contra golpes y caídas. ‘Velo’ está disponible en una amplia gama de colores muy llamativos: amarillo, verde, rosa, gris, azul y negro; mientras que ‘Trama’ se presenta en una combinación de dos tonalidades y con tres posibilidades: naranja, negro y gris.

-tucano_Maquetación 1 23/12/13 13:22 Página 9

Travel & business l 9

La piel más exquisita en bolsas para ordenadores y tablets Tucano ha creado la línea Tema para transportar nuestros accesorios de la manera más elegante. Dentro de la gama se ha diseñado Shoulder Bag, una bandolera delgada con el compartimento principal para el ordenador y una solapa para iPad o tablet. La correa es ajustable y extraíble. Se fabrica en los colores gris oscuro, naranja, amarillo, añil y gris perla. Otra versión es Tema Clutch Bag, un bolso de gran capacidad. Presenta un compartimento para MacBook Air 11” y Ultrabook 11”. Incorpora un bolsillo Multi-Fit para iPad o tablet. Dispone de bolsillo frontal con cremallera y un

organizador interior con compartimento para smartphone. Tanto el asa como la bandolera son adaptables. Se encuentra en los mismos tonos que Shoulder Bag. Tema Bag es otro diseño elegante con compartimento principal para MacBook Pro/Retina 15” y notebook de 15.6”. Lleva un bolsillo Secure-Fit y sistema Anti-Shock para una mayor protección. Presenta un organizador con bolsillo para Smartphone y un pequeño bolsillo frontal con cremallera. La bandolera es extraíble. Se encuentra en los colores gris oscuro, naranja, añil y gris perla. Con un aire más deportivo, Tema Backpack dispone del compartimento principal para MacBook Pro/Retina 15” y notebook 15.6”. Posee sistema Anti-Shock y un pequeño bolsillo frontal con cremallera. Se consigue en gris oscuro, naranja, añil y gris perla.

Elle es la nueva línea de los Slim Bags También en pieles seleccionadas por su alta calidad, la gama nos ofrece bolsos finos tipo cartera. Elle Slim Bag 11” dispone del compartimento principal para MacBook Air” y Utrabook 11”. Incorpora un bolsillo central Multi-Fit para iPad o tablet, así como un organizador. El interior incluye el sistema Anti-Slip que evita que el dispositivo se resbale. La bandolera es extraíble y lleva asa para puño. El modelo Elle Slim Bag 13” es de similares características al anterior pero con mayor capacidad. Se encuentran en los tonos negro, hielo, naranja y marrón. Elle Bag dispone del compartimento principal para cargar MacBook Pro/Retina 15”, iPad,

notebook 15.6” y tablets. En su distribuidor hay un bolsillo para Smartphone. El sistema Multi-Fit se aplica donde están ubicados iPad o tablet. Lleva asas y la bandolera es ajustable y extraíble. Sus colores son negro, hielo, naranja y marrón.

Bolsa en algodón resistente con trama múltiple: Edge Bag Atractiva bolsa con vivos de piel en las costuras en un tono a contraste. El compartimento principal, porta-ordenador, incorpora dos bolsillos para tabletas, iPad 7” y iPad 10”. Muy funcional y posee doble bolsillo, uno para el cargador y otro con cremallera para accesorios. El bolsillo externo de la bolsa dispone de distribuidores. Un bolsillo en el dorso con cremallera permite el acceso al trolley. Bandolera ajustable y extraíble. Se fabrica en beige y en azul añil.

En plata jaspeada, Dueto Bags Bolsa realizada en un agradable y suave tejido melange y algodón recubierto con PVC. El compartimento principal está acolchado y se destina a ordenador. Posee un bolsillo para iPad o tablet. Lleva adosado un doble bolsillo para el cargador de baterías. Presenta un bolsillo externo con cremallera y un organizador interior. En la parte posterior, se encuentra la banda para enganchar al trolley. La bandolera es ajustable y extraíble. El mismo modelo se fabrica en negro y en gris.

-tucano_Maquetación 1 24/12/13 10:23 Página 10

10 l Travel & business

TUCANO NEW IPHONES DRESSED IN TUCANO CASES

his Italian manufacturer of briefcases, accessories and cases for portable electronic devices announced it is launching a new range of cases for Apple’s latest developments iPhone 5S and 5C. Tucano is known for developing new designs on a permanent basis, to the tune of technology and its fast progress, with so many new proposals. The label’s four collections are “Pronto” and Gocce” for the iPhone 5 and 5S, and “Trama” and “Delikatessen” for the iPhone 5C. Designs are original and filled with colour, and cases made from resistant materials. “Pronto” is the first in the list of cases for iPhones 5 and 5S. And it is singular because you can use the phone while it’s still inside the case, for the cover is clear and allows for control and use of the touch screen, even if you need to make or answer phone calls, or use any other application. The case has the shape and format of a book, and is made in satin TPU with a smooth touch. Available in five colours: dark gray, yellow, turquoise, fuchsia, and clear. The second case model for 5 and 5S iPhones is “Gocce”, a cover protecting the back of the phone, also made form light, resistant TPU, in this case translucent so that the original design by Apple may be seen, and available in four colours: brown, turquoise, clear, and red. For the new 5C Tucano presented the “Delikatessen” collection, a line of cases already existing for other iPhone models, but updated by this manufacturer, to adapt them to the new mobile phones. With carefully designed details, and original designs “Delikatessen” has always stood out for its creativity for models are visually innovating but also appeal to the senses. The five different proposals fea-

ture relief patterns that feel like chocolate bars, floor tiles, or graffiti, among others. The case imitating a chocolate bar feels as if you were touching a chocolate bar, and the same is true for the cases designed as floor tiles, walls, etc. Polycarbonate is a very slim materials, light but resistant at the same time, to protect the phone from shock or scratches. More choices for the iPhone 5S

As soon as Apple presented the new phones Tucano designed the first cases, to protect them with style. As these collections were widely acclaimed, the Italian company decided to add four more models to the collections. For iPhones 5S Tucano presented “Chic” and “Plissé”, two outstanding cases, resistant and very light though extremely sturdy to protect the phone from shock or in the event of a fall. The corners are reinforces. Translucent details make the Apple logotype visible and “Chic” is a very elegant metalized case available in four colours: silver, gold, orange, and grey. “Plissé” is available in fuchsia, gray, red, silver and light blue. Tucano has also designed more cases for the iPhone 5C: “Velo” and “Trama”, both in satin TPU, with a great feel and touch. As with the above mentioned models, these cases also protect phones efficiently against shock or falls. “Velo” is available in nice, attractive yellow, green, pink, gray, blue, and black, while “Trama” comes in two colours with three possible combinations: orange, black, and gray. Exquisite leather in notebook and tablet cases

Tucano created Tema, the line of elegant cases for notebooks, netbooks, tablets, etc. Shoulder Bag is a slim case, with a main divi-

sion for the netbook, etc. and a flap for the iPad or Tablet. The strap is adjustable and detachable. Available in dark gray, orange, yellow, blue and pearl grey. Tema Clutch Bag is another version, roomy and functional for MacBook Air 11” and Ultrabook 11”, with Multi-Fit pocket for iPad or Tablet. The front pocket has a zipper and inner compartment for the smartphone. Both the handle and strap are adjustable. Available in the same colours as the Shoulder Bag. Tema Bag is also elegant, a case with a main division for the MacBook Pro/Retina 15” and 15.6” notebook. With Secure-Fit pocket and Anti-Shock system for maximum protection. With an organizer and pocket for the Smartphone, and a small front pocket with zipper. With detachable strap, available in dark gray, orange, blue, and pearl gray. Tema Backpack, more sportive, has a main division for the MacBook Pro/Retina 15” and 15.6” notebook. Also with Anti-Shock system and a small zippered front pocket. Available in dark gray, orange, blue, and pearl gray. Elle, the new Slim Bags line

Made with quality, selected leathers, this is the range of fine, purse-style cases. Elle Slim Bag 11” has a main division for the MacBook Air” and Ultrabook 11”. With a central Multi-Fit pocket for the iPad or tablet, and an organizer. The inside features the Anti-Slip system and the strap is detachable. With short handles. Elle Slim Bag 13” is similar, but roomier, and both cases are available in black, ice, orange, and brown. Elle Bag has a main division for the MacBook Pro/Retina 15%, iPad, 15.6% notebook and tablets. Also, a pocket for the Smartphone. The Multi-Fit system is for the iPad or tablet. With adjustable, detachable long strap, and handles. Available in black, ice, orange, and brown. Resistant cotton bag with multiple weave: Edge Bag

An attractive bag, with leather details on the seams in contrasting shades. The main division for the computer features two pockets for tables, iPad 7” and iPad 10”. Very functional, with two pockets for the battery charger, and an outside zippered pocket and inside organizer. The back has a strap, for hooking to the trolley, and the shoulder strap is adjustable and detachable. Available in black and gray.

-varios_travel_Maquetación 1 23/12/13 13:24 Página 2

Ciak Roncato, la estrella del sector del viaje

A la marca Ciak Roncato la avala el trabajo, la experiencia y el savoir faire de tres generaciones. Sus maletas de aluminio y cantos de goma se pueden encontrar en las mejores tiendas especializadas y grandes almacenes de los cinco continentes. Su modelo Royal fabricada en policarbonato ligero, ha sido y es un éxito de ventas, con su forma redondeada, líneas verticales en el cuerpo y su asa central en aluminio. Su gama de modelos es muy amplia, desde texturas rígidas a blandas, que se adaptan perfectamente a cualquier necesidad. Sus diseños rígidos se distinguen por ser muy ligeros, poseer cerradura de combinación con función TSA para viajar seguro a EEUU, superficie anti-arañazos, diseño moderno y superficies luminosas. Sus maletas blandas, de cuatro ruedas, de fácil desplazamiento, fabricadas en poliéster y/o nylon satinado brillante, con uno o dos bolsillos frontales cómodos con interiores muy eficientes, equipados y organizados para garantizar todo tipo de comodidades y cerraduras especiales.

CIAK RONCATO, THE STAR IN THE TRAVEL SECTOR Ciak Roncato is supported by the work, expertise and know-how of three generations. The company’s aluminium suitcases with rubber edges are sold at major specialized stores and department stores in five continents. Royal, the suitcase in light polycarbonate has always been a bestseller, with its rounded shape, vertical lines and aluminium handle. The company’s range of models is extensive, comprising stiff and soft cases that will perfectly adapt to every need. Stiff suitcases are light, with lock and TSA function for safe travel to the US, with non-scratch surface, modern design and a glossy look. The soft carry-ons in polyester or satin nylon shine bright, efficient and with functional pockets – one or two, on the front – well equipped and organized for safe, comfortable, functional travel.

Eastpack, libertad de expresión en sus diseños EASTPAK, FREE EXPRESSION IN DESIGN La marca americana Eastpak se fundó en 1952, y evolucionó de fabricante de mochilas y bolsas militares a ser el proveedor líder del mercado. Desde mochilas urbanas a prácticas bandoleras e ingeniosos artículos de viaje, cada bolsa o accesorio Eastpak está diseñado para hacer la vida diaria más placentera. Las bolsas Eastpack son mucho más que un contenedor vacío, son una expresión de la persona que las lleva, con colores, estampados y materiales de acuerdo con su personalidad y carácter, son una pequeña pieza de libertad. La línea Aminimal de estampados minimalistas primitivos inspirados en el mundo animal, a base de pieles vegetales y su edición limitada de mochilas Padded Pak’r, mezcla de estilos, medidas, y colores, creación del artista diseñador Dzia Krank, fiel reflejo de sus pinturas, esculturas y street art. Recientemente acaban de lanzar su maleta inteligente Transmitter sobre cuatro ruedas con doble bandeja para almacenaje con bolsillos y compartimentos hechos de tejido suave pero duradero.

Eastpak was founded in 1952, and originally made backpacks and bags for the military but later expanded and grew to become a leading supplier in the marketplace. Bags and accessories by Eastpak, range from urban backpacks to functional messenger bags and travel items, designed to make daily life easier. Eastpak bags are so much more than an empty container: they are an expression of those who choose them, with the colours, print patterns and materials according to their personality, reflecting a part of their freedom. Aminimal is the line featuring primitive minimalist print patterns inspired in the animal kingdom and made with vegetable leathers, and the limited edition of Padded Pak’r backpacks mixes styles, sizes and colours designed by artist Dzia Krank as a reflection of his paintings, sculptures and street art. The company recently launched Transmitter, a smart trolley suitcase with four wheels, two divisions and pockets, with compartments in soft, durable fabric.

-noco_Maquetación 1 24/12/13 10:26 Página 12

12 l Nuevas colecciones

NOCO El diseño sobrio del que siempre emana la elegancia Noco Accesorios nace a partir de la unión de Carlos Sánchez, dedicado al mundo del comercio y Alfonso Comesaña del mundo de la moda. Actualmente la empresa dispone de unos mil puntos de venta por toda Europa, siendo sus principales mercados España y Portugal

Los bolsos con boquilla marcan tendencia Apaisados y compactos, unas PU de gran calidad hacen una joya de cada diseño. Dentro de esta gama, se encuentran modelos bicolores. Azul marino con banda celeste en la parte inferior, negro combinado con un suave caqui y, por último, marrón café con beige muy claro. Dentro de este estilo, se proponen modelos cortados en tres piezas con asas y boquilla de bambú, en tonos tan elegantes como el malva. Otra versión muy similar, combina las asas con bambú y fornituras doradas. Su tono es verde mar.

Cocos en colores destellantes Se trata de modelos de gran capacidad con detalles dorados en las asas. Tonalidades como el verde manzana y el azul celeste intenso remarcan su atractivo.

El metal como protagonista Un diseño vertical con asas largas y otro rectangular coinciden en su ornamentación, pequeñísimas esferas doradas que forman triángulos. Los colores destacados de esta gama son el verde mar y el coral.

Estilo bolsa para un look deportivo Un diseño en bellísimo pu azul noche se presenta con herrajes niquelados y una tira con un pompon de flecos pronunciado. Otra bolsa de gran capacidad incorpora asas y bandolera con reguladores dorados. De color marfil, su correaje es negro con acabado serpiente. Dentro de esta gama, nos encontramos con un bolso deportivo blando en pu grabado gris azulado. De una de las asas penden flecos que surgen de un anillo niquelado.

El PU troquelado da la nota más veraniega En PU troquelado que da lugar a atractivos estampados geométricos, Noco ha diseñado bolsas con asas regulables en malva y gris azulado. También con el mismo troquelado se presenta un bolso más abullonado en plata y negro.

Las carteras de vestir Modelos estuche en pu grabada brillante se presentan en rosa y verde, además de otros tonos más clásicos como arena. Carteras muy apaisadas en tejido de lino jaspe-

ado, fornituras en plata y cierre de boquilla, que pueden usarse en cualquier ocasión. Con el mismo estilo pero cerrando con solapa, modelos en rafia tipo canalé. Otros modelos con solapa están confeccionados en lamé plateado y en taupe con salpicaduras en plata.

Cinturones que se salen de lo común Los cinturones de Noco destacan por su originalidad, en los detalles de las hebilllas, en la combinación de pu o en la forma de abrocharse. Sin lugar a dudas aportan calidad a una prenda.

La colección Noco se ha inclinado por el bolso estructurado, sin dejar de lado los estilos informales, como en el caso de los troquelados. En colorido, azules muy acertados, malvas y blancos, no eximen a la marca que ha presentado tonos como amarillo, verdes y arena. Los materiales metalizados protagonizan también parte importante de la colección. En Noco la calidad se percibe y se toca.

-noco_Maquetación 1 23/12/13 13:26 Página 13

New collections l 13

NOCO SOBRIETY IN DESIGN ALWAYS ELEGANTLY ALIVE Noco Accesorios was born when Carlos Sánchez, an entrepreneur, and Alfonso Comesaña, dedicated to fashion joined their talents and effort. Today there are some one thousand points of sale in Europe, with Spain and Portugal as topof-the-list markets. Snap purses set the trend

Compact, long purses in quality PU are true gems in design. There are bi-colour models combining navy blue with a light blue strap on the bottom, or black with soft khaki and coffee brown combined with light beige. Snaps come in bamboo, among other materials, and some purses are made up of three parts, with handles, in elegant colours like mauve. A similar version combines bamboo snap and golden trimmings, available in ocean green. Coconut purses in bright colours

Roomy, with golden details on the handles. In apple green and intense light blue, very attractive.

Metal as a major element

Elegant purses

Vertical design, long handles, rectangular shapes, with tiny golden spheres forming tri angles. This range of purses is available in ocean green and coral, among other colours.

Envelope models in glossy engraved PU, in pink and green or the more classic sand, among others. Long purses in mottled linen with silver plated trimmings and snap closure, great for all occasions. There is a purse in the same style with flap and others, in rib raffia. Some other flap purse models in silver and silvermottled taupe are also very attractive.

The sportive look in bags

The beautiful night blue in PU combines with nickel trimmings and a strap ending in a tassel. Another model, a messenger bag, features handles and golden adjusters on the black snakeskin strap. The bag itself is designed in ivory colours. This line also includes a soft PU engraved sports bag in bluish gray, with a tassel and nickel ring on one of the handles.

Belts, thinking out of the box

Noco belts are very original, with details on the buckles, combining PU and closures. Always contributing quality to any outfit. The collection

Die cut PU for a summer look

Die-cut PU results in attractive geometrical print patterns. Noco designed purses with adjustable handles, in mauve and bluish gray. The same technique is present in a roomier purse, available in silver and black.

Noco prefers structured purses but has a section reserved for casual styles, as happens with diecut models. Blue, mauve and white are good choices, though there are also models in yellow, green or sand. Metalized colours also make up a good segment in this collection. With Noco, quality is experienced and sensed by your fingertips.

-manuel_mariscal_romero_Maquetación 1 24/12/13 10:45 Página 14

14 l Pequeña marroquinería

MANUEL MARISCAL ROMERO Amplia gama de pequeña marroquinería de calidad

Manuel Mariscal Romero es el propietario de la empresa que lleva su nombre. Creada el día 15 de julio de 1987, esta firma nace de la evolución de Manufacturas del Carmen, fundada en 1966 por su padre, Manuel Mariscal Fernández. “Somos una empresa familiar, de tamaño medio, que ofrecemos un producto de calidad media alta acompañado de un servicio atento y profesional a nuestros clientes”, explica Mariscal Romero. La gama de productos que fabrica la empresa Manuel Mariscal Romero es amplia y se enmarca fundamentalmente en el ámbito de la marroquinería pequeña: estuches, carpetas, bolsos, carteras, maletines, fundas para Ipad y artículos de publicidad, tanto en piel como en polipiel. “Al principio fabricábamos principal-

mente estuchería en general, es decir, joyeros, relojeros, juegos de cartas, etc. Con la llegada de la crisis, la estuchería se empezó a traer de fuera de nuestras fronteras a unos precios con los que no se puede competir, de modo que ampliamos nuestra gama de productos, aunque sin abandonar la estuchería, por supuesto”, apunta el director de la empresa.

Según los deseos del cliente Manuel Mariscal Romero es una empresa fabricante, que trabaja fundamentalmente con mayoristas aunque también atiende a minoristas. Su propietario apunta que “no tenemos marca propia, nos dedicamos a trabajar algu-

nas segundas marcas. En cuanto a los diseños, algunos modelos son de creación propia, mientras que otros los fabricamos según las necesidades y demandas de nuestros clientes. Trabajamos siempre a partir de los presupuestos, los diseños y la calidad que desea el cliente. Utilizamos materiales vacunos en su gran mayoría y cueros regenerados y sintéticos, para ofrecer una fabricación y un producto de calidad media alta”. En esta línea, Mariscal Romero reconoce la importancia de la moda y las tendencias “sobre todo en los productos que fabricamos para determinadas marcas” y añade que “el perfil del consumidor de nuestro producto es un hombre o mujer, adulto, con una capacidad adquisitiva media alta que busca un producto de calidad”. Sobre la actual situación del mercado y del sector, Manuel Mariscal Romero lo tiene claro. “Mientras sigan entrando productos de países asiáticos a unos precios reventados, con los que es imposible competir, no podemos levantar esta situación. Nuestros artículos son de mayor calidad, pero también tienen muchos más gastos (mano de obra, mantenimiento, impuestos, etc.). Creo que debería limitarse de algún modo la entrada de artículos de importación o reducir los impuestos que deben pagar las empresas para, al menos, tener la posibilidad de mantenernos en el mercado”.

-manuel_mariscal_romero_Maquetación 1 24/12/13 10:45 Página 15

Small leather goods l 15

MANUEL MARISCAL ROMERO AN EXTENSIVE RANGE OF QUALITY SMALL LEATHER GOODS

“Some of the designs are created by us, while others are brought to us by clients and we make the product they wish. We always work upon the specifications brought by clients” designs are created by us, while others are brought to us by clients and we make the product they wish. We always work upon the specifications brought by clients, using mostly cowhide, regenerated and synthetic leathers, so our products belong in the middle-high quality segment”. Manuel Mariscal Romero is the owner of this business, name after him. It evolved from Manufacturas del Carmen, founded by his father Manuel Mariscal Fernández, and was born on July 15th, 1987. “We are a medium-sized family-owned business offering medium-high quality products, and professional, attentive service to our clients”, Mariscal Romero explains. Manuel Mariscal Romero is company manufacturing an extensive range of products, mainly small leather goods like cases, folders, purses, briefcases, Ipad cases, and advertising or promotional articles, in leather and synthetic leather. “In the beginning we made only cases for jewels, watches, card packs, etc. With the crisis, cases started coming from abroad, at such low prices we could not possibly compete, so we expanded our range, though we continue to make cases, of course”, the director points out. As per clients’ wishes Manuel Mariscal Romero is a company manufacturing goods and working mainly with wholesale dealers, though retailers are also present in its client portfolio. The owner states, “We do not have our own label and work for third-party brands. Some of the

Mariscal Romero admits fashion and trends matter, “mostly if it’s products we manufacture for some given labels”. He adds, “Our consumer profile comprises men and women, of age, of middle-high affluence levels and seeking quality products”.

-my_walit_Maquetación 1 07/01/14 17:22 Página 16

16 l Stile italiano

RICARD PENAS

Representante de Mywalit en España Desde hace cuatro años Penas Representacions se ocupa de dar a conocer Mywalit en España. En un primer momento fue un reto. Las tiendas habituales de marroquinería no estaban acostumbradas al despliegue de colores vibrantes de sus productos. Sin embargo, los que se atrevieron a hacer la prueba comprobaron como los jóvenes se inclinaban hacia los billeteros, carteras y el sinfín de alternativas que ofrece Mywalit en pequeña marroquinería. En poco tiempo se multiplicaron los pedidos y Ricard Penas logró introducir la marca en tiendas de diseño, de complementos y de regalos.

¿Qué significa Mywalit para Representacions Penas? Todo un éxito.

omo es lógico, a Mywalit le han salido imitadores, pero afortunadamente sin el brillo de los colores producto de las mejores pieles italianas, ni con la pureza de líneas y la habilidad para compartimentar un pequeño objeto para hacerlo más funcional. El éxito de la gama de pequeña marroquinería ha abierto camino a los bolsos, que ya se encuentran en numerosos puntos de venta. ¿El cliente de Mywalit siempre es joven? Eso fue en un principio. Ahora, hombres y mujeres de todas las edades quieren sentir el placer de mostrar un objeto diferente y bonito. Y en cuanto a distribución… Mywalit puede encontrarse en toda España. En las localidades que tienen un sector comercial potente. La marca produce también fundas para ordenadores o tabletas. El lugar de este tipo de artículo son las tiendas de diseño. Ahora el reto es impulsar el bolso. Sí, y estoy esperanzado. He hecho pruebas con clientes importantes y se vende. El problema es que el mercado está muy saturado de oferta y cuesta convencer al detallista para que introduzca una nueva marca. ¿Cómo ve el futuro del bolso de Mywalit? La marca se esmera cada vez más en diseñar un producto diferente para apartarse de los cánones de la competencia. Y lo está consiguiendo. Lo mismo que en pequeña marroquinería, en el bolso, Mywalit quiere también ser único. Que sus modelos se identifiquen con la marca desde el primer momento. ¿Cuál es su apreciación de la nueva colección primavera-verano 2014?

Me entusiasma. Considero que el diseño de los bolsos es muy acertado, a lo que se suman unas pieles ideales y unas fornituras absolutamente modernas. Cuéntenos las ventajas que significa trabajar para Mywalit. Responden con precisión a las expectativas del cliente. En unos momentos en que ningún comercio quiere cargar con un exceso de stock, con nuestra marca tiene la seguridad de reponer el modelo que requieren en cuestión de días. Esto se debe a la capacidad de producción de la marca y a sus grandes reservas de producto hecho.

Flapover. Colección Portobello

-my_walit_Maquetación 1 07/01/14 17:22 Página 17

Stile italiano l 17 Color otoño e invierno ‘Berry Blast’

Mywalit en los museos Por su solidez y pureza en el diseño, honran a Mywalit las más prominentes boutiques de museos del mundo, como el MOMA en Nueva York y San Francisco, el MCA de Chicago, el Museo Van Gogh de Amsterdam, el Museo de Arte Moderno de Tokio, la Fundació Miró de Barcelona y el Museo de Bolsos de Amsterdam.

Color primavera-verano 2014 ‘Sunburst’

La marca nos acerca a un verano muy creativo Los diseños de la temporada incluyen nuevos estilos de bolso que reflejan los gustos de las mujeres más jóvenes, como la gama ‘Dolce Vita’. Y para un público más clásico pero innovador se ha creado la línea ‘Bordeaux’. La novedad de la colección la constituyen tres gamas de pequeña marroquinería en piel, a juego con los bolsos de las líneas ‘Dolce Vita’, ‘Bordeaux’ y ‘Portobello’. Mywalit es conocida por las divertidas y poco frecuentes combinaciones de color, a las que esta temporada ha añadido un nuevo tono soleado ‘Sunburst’, con amarillos y anaranjados brillantes que definitivamente atraen.

‘Mondrian’, la exquisitez del color

‘Ámsterdam’, una ciudad que inspira

Esta línea se inspira en las obras de Piet Mondrian, un célebre pintor holandés que hacia del color el tema de sus lienzos. Con formas estilizadas y tonos puros, esta línea incluye un bolso bowling y un bolso en bandolera pero también con asas cortas, en suave piel martillada. Los bloques de color son el tema, manejados con excelente gusto. Predominan el amarillo trigo, el rojo y el negro. En el frontal, el emblemático elefante Mywalit en metal.

Amsterdam con sus típicas casas de colores, sus canales, parques y bicicletas, ha sido el entorno creativo de esta línea. Bolsos de piel de napa en tonos de rojo, azul y verde. Originales y prácticos, son perfectos para todos los días. Se presentan con cremallera, bolsillo exterior y bordes a contraste.

‘Dolcevita’, da alas a la buena vida

La pureza del diseño esconde un mundo de practicidad dentro de las mochilas y bolsos de piel, con costuras contrastantes y tiradores de cremallera con flecos. En la paleta de colores destacan los tonos beige, arena y náuticos. Hacen juego con una selección de pequeños accesorios de piel.

El nombre simboliza la buena vida, y además es el título de una película inolvidable que identificó a este período, imponiendo estilo. Este estilo de vida toma forma en una colección inigualable y elegante. ‘Dolcevita’ es la línea para las más jóvenes y glamorosas, con bolsas de mano, bolsos pequeños, carteras y bandoleras, además de nuevos estilos de billeteros en piel pulida Saffiano, que les aporta intemporalidad. Frescos y nuevos turquesas y corales se reflejan en los accesorios pequeños a juego con los bolsos.

‘Eden’, más cerca del paraíso Desenfrenada y colorida como las tardes de verano en un paraíso tropical. Un bolso de mano en dos versiones, con cremallera o solapa. Un complemento para la mujer que quiere estar segura de lucir moda. Los colores amarillo sol, azul océano y púrpura-fucsia dan vida a un diseño elegante y alegre en exquisita piel napa con un patrón devoré floral.

Shopper. Colección ‘Amsterdam’

‘Bordeaux’ o la funcionalidad

‘Portobello’, un diseño cool

Bowling bag. Colección Mondrian

Esta línea se inspira en el glamur informal del barrio más cool de Londres en la década de los setenta. Portobello Road se materializa en una línea de bolsos originales y prácticos, un encanto por lo fáciles de llevar. Con bolsas espaciosas en dos tamaños distintos y tiras ajustables, además de dos bolsas pequeñas con y sin solapa. Coordinan con nuevos estilos de billetero, como las estrellas de la línea ‘Portobello’. De piel martillada, en aguamarina, marrón, seta, y negro. Y el toque de encanto que les da una borla con flecos.

Clutch. Colección Eden

-my_walit_Maquetación 1 07/01/14 17:22 Página 18

18 l Stile italiano

RICARD PENAS, MYWALIT’S REPRESENTATIVE IN SPAIN For the past four years Penas Representacions has been representing Mywalit in Spain. What appeared as a challenge in the beginning, for small leather goods stores were not used to such vibrating products, finally showed that those who dared could see how many young consumers chose to buy wallets, purses and the endless number of Mywalit creations. Orders multiplied very soon and Ricard Penas could introduce the label into design, accessories and gift stores. As usual, there were those who quickly imitated Mywalit, though fortunately they cannot reproduce the brightness of colours, only possible on the best Italian leathers, or the pure lines and great ability to create compartments in small items, to make them more functional. Successful small leather goods soon opened the way to purses, already sold at many points of sale. Are Mywalit clients young, in all cases? It was so, in the beginning. Now, men and women of all ages want to feel the pleasant experience of showing a pretty, different object. What about distribution? You will find Mywalit all around Spain, in every place with a strong commercial sector. Mywalit also makes cases for notebooks and tables. Design stores is where you will find this kind of product. The challenge now involves purses. That’s right. And I feel enthusiastic about that. I’ve made trial tests with major clients, and purses sell well. The problem is that markets are saturated and it’s a bit hard to persuade retailers to add a new label to what they are already selling. What do you think will be the future of Mywalit purses? The label works hard to design a product that stands out, different from what competitors’ have to offer. And Mywalit is truly succeeding. Small leather goods and purses by Mywalit are equally unique. Models are related to the label, at first sight. What are your views on the 2014 springsummer collection? It makes you feel great. I believe design is so right, and that leathers are ideal, and trimmings are absolutely modern. Tell us about the advantages of working for Mywalit.

The company knows how to respond to clients’ expectations. Accurately, I mean. Now that no store wants to stock in excess, with our label they know they can get repeat orders in just a few days. This, because the company is capable of producing good volumes, and keep products in stock. What does Mywalit mean to Representacions Penas? Success. It’s all in that single word.

Large Shopper. Dolcevita collection

Mywalit in museums Due to its pure, solid design, Mywalit is honored at major museum boutiques around the world, including the MoMA in New York and San Francisco, the MCA in Chicago, Van Gogh Museum in Amsterdam, the Museum of Modern Art in Tokyo, Fundacio Miró in Barcelona, and the Museum of Bags and Purses in Amsterdam. This label brings us a highly creative summer season Designs for this season include new styles in purses that reflect the preferences of young women, like the Dolce Vita range. For those who like classic innovative design, Bordeaux is the answer. The collection comprises three ranges of small leather goods matching the purses in the Dolce Vita, Bordeaux, and Portobello collections. Mywalit is known for its fun, original colour combinations. T his season, a new shade, Sunburst, brings bright yellow and orange into the scene, definitively eye catchers! Mondrian, exquisite colour This line is inspired in the works of Piet Mondrian, the celebrated Dutch painter whose canvases were filled with colour. Stylized shapes, pure shades, in a line that includes a bowling bag and shoulder-strap purse, and also handbags in soft hammered leather. Colour blocks are the main theme, arranged with great taste, with wheat yellow, red, and black as the start. The iconic metal Mywalit elephant stands out on the front. Dolcevita, wings for the good life The name symbolizes the good life, but it's also the title of an unforgettable film that gave its name to this age and dictated styles and tastes. The lifestyle itself takes shape in a collection of unparalleled finesse. Dolcevita, a line for the young and glamorous, includes totes, clutches, shoulder bags and new wallet styles all in polished Saffiano leather, a guarantee of timeless elegance. The coral and turquoise shades, so utterly fresh and new, are mirrored in the matching small leather accessories. Eden, closer to Paradise Carefree and colorful, like summer evenings in a tropical paradise. A single clutch in two versions, with zipper or flap, the latest seasons' must-have accessory for any woman with an eye on fashion. The chosen hues are sunshine yellow, ocean blue and purple/fuchsia. Elegant

and joyful design, in exquisite Napa leather with a floral devoré pattern. Amsterdam as source of inspiration Amsterdam, with its typical colorful houses, canals, parks and bicycles, is the driving force of this line. Napa leather totes and shoulder bags come in reds, blues and greens. Original yet practical, they are perfect for everyday. All have zippered closure, outside pocket and contrast trim. Bordeaux, or functional design Purity of design conceals a practical world inside leather backpacks and shoulder bags, featuring contrast stitching and fringed tassel zipper pulls. The color palette, in shades of beige, sand and navy. A selection of small leather accessories completes the line. Portobello, cool design This line is inspired by the informal glamour of the coolest neighborhood in London during the 70s: Portobello Road has come to life in a range of original, practical bags that are gorgeous to wear. Roomy shoulder totes in two different sizes with adjustable strap, two small shoulder bags with and without flap, and new styles of wallet to match. Made of hammered leather in teal, brown, mushroom and black. A fringed tassel pendant adds yet another touch of charm to the line.

-varios_ok_Maquetación 1 23/12/13 13:32 Página 19

Stile italiano l 19

ADPEL verdaderos objetos de distinción y prestigio

This Italian company founded in 1976 has grown to become well positioned in international markets due to the superior quality of its products, the careful attention paid to details, and their passion for excellence. Masters in the art of working with leather and fur work on each product with their own hands, based on two concepts that make up the pillars of the company’s philosophy: product quality and client satisfaction. Only the best leathers in Italy are selected, as well as cowhide from Kansas, subjected to water-based treatments with vegetable substances that are obtained from tree barks, and the slightest imperfections in animal leathers and excellent tanning guarantee authenticity. Seams are sewn with highly resistant threads, flame-retardant and very durable. Every item is a work of art and designed, conceived for sophisticated, demanding people who will always prefer good taste.

Empresa italiana fundada en 1976 se ha implantado en el mercado internacional por la alta calidad de sus artículos, el cuidado de sus detalles y la búsqueda de la perfección. Sus maestros peleteros trabajan a mano todos los diseños, basando su filosofía en dos conceptos, en primer lugar la calidad del producto y en segundo lugar la satisfacción del cliente. Sus pieles son escogidas entre las mejores de Italia, pieles de bovino de Kansas sometidas a tratamientos al agua con vegetales extraídos de las cortezas de los árboles, su curtiduría de pequeñas imperfecciones de la piel de origen animal garantizan su autenticidad, el hilo de las costuras de alta resistencia, es ignifugo, incorruptible. Cada artículo es una pieza de diseño y está pensada para las personas exigentes y amantes del buen gusto.

GIANNI CHIARINI la máxima pureza de formas en un bolso casual Gianni Chiarini es una marca que se define por su “Simplicidad Made in Italy”. Fabrica bolsos de un estilo casual muy versátil, fruto de un profundo análisis destinado a conseguir la máxima pureza de las formas y que la usuaria sea la verdadera protagonista, hasta el extremo de transferir al bolso su propia personalidad. Esta firma tiene su sede en Florencia y mantiene una constante promoción con la que refuerza su presencia en los mercados internacionales y, desde Europa a Asia, la marca Gianni Chiarini es sinónimo de funcionalidad, líneas simples y calidad cien por cien Made in Italy. Sus modelos, llenos de color, ligeros, simples y divertidos están pensados para disfrutar del mismo sentimiento en diferentes momentos y circunstancias. El color es el principal protagonista de su mundo, con una amplia variedad que va del turquesa y el amarillo al blanco, los tonos pastel, el gris topo y el verde salvia. Las pieles, moldeables, son a veces gruesas, otras

ADPEL, TRUE OBJECTS OF DISTINCTION AND PRESTIGE

suaves con relieves y presentan toques de charol como elemento distintivo de la campaña. Una interesante aportación de Gianni Chiarini son los bolsos reversibles, útiles durante el día para la mujer de estilo clásico que va de compras, y que por la noche se convierten en un monedero laminado de “último grito”.

GIANNI CHIARINI, SHAPES SO PURE IN CASUAL PURSES Gianni Chiarini is a label defined by its “Simplicity Made in Italy”. It manufactures purses in a highly versatile style, as the result of careful studies, seeking the purest shapes, always with a focus on users in the major role, to translate their own personality into the purses they choose. The company is located in Florence, and through advertising campaigns it reinforces and expands its footprint in international market, so in Europe and Asia, Gianni Chiarini is synonymous to functionality, simple lines, and 100% Made in Italy quality. Purses are filled with colour, light in weight, simple, and fun, conceived to share moments, circumstances and feelings. Colour is the origin of this world, in a variety comprising all shades, from turquoise to yellow, and white, pastel, mole gray, sage green… Leather is soft and smooth, sometimes thick, or engraved, with patent leather touches that make a difference in this campaign. Gianni Chiarini’s major contribution is the great idea of making reversible purses, so useful during the day as a classic for shopping and elegant in the evening, as a glossy “dernier cri” small purse.

-garni_milano_Maquetación 1 23/12/13 17:08 Página 20

20 l Stile italiano

GARNI MILANO Aunque la belleza suprema parece inalcanzable, hace lo posible por acercarse La belleza de los materiales es uno de los distintivos de esta marca. Selecciona excelentes productos, sedas y tejidos de tendencia que sabe armonizar como nadie. La estética y el diseño son su razón de ser, es por eso que Garni Milano crea moda.

Su compromiso con la calidad

¿Metalizados en verano?

El camino hacia una calidad suprema es el único que la marca conoce. Por esta razón garantiza todos sus bolsos. Este es su compromiso. Si alguno de sus productos presenta alguna imperfección no atribuible al uso, Garni Milano lo sustituye o repara de inmediato.

Sí, es una constante en las colecciones. Garni Milano ha diseñado carteras finas, alargadas que sorprenden por su capacidad, ya que en realidad la solapa que las cierra es la continuidad del bolso. Plata, oro, malvas, el metal en todas sus variantes tornasoladas. Otra creación metalizada es un maxi bolso sport del gusto de la gente joven.

La marca creada para la nueva mujer de hoy Sin lugar a dudas sus productos impactan. Y su expansión se debe a haber creado una marca fuerte con garantías y a un marketing sólido. La estrategia de comunicación de Garni Milano incluye campañas en las revistas de moda, promociones en el punto de venta y una presencia muy activa en Internet. Y todo lo que sea necesario para atraer la atención de los mejores clientes.

Un diseño irrepetible Una gama de bolsos tipo cofre sorprende por su línea cónica que los convierte en piezas únicas. El material en armonía con un extraordinario tejido les confiere una apariencia sobria y original. Los colores en que se encuentra son arena, coral, blanco con negro y naranja.

Con un toque de atrevimiento Un bolso con boquilla, una bolsa y un neceser

forman un conjunto inédito. Están confeccionados en una delicada seda exótica con estampado de inspiración azteca. Una tentación para las jóvenes.

La perfecta armonía en el color Una perfecta muestra de cómo combinar los colores la tenemos en una línea de bolso mediano blando y mullido. Destacan por su amplia vuelta en el borde en un tono a contraste con la estructura del bolso. Asas, cremalleras y el tejido doblado del borde son de colores vivos, mientras que el cuerpo mantiene los tonos oscuros. Se coordinan azul añil con negro, naranja con negro y camel con marrón café.

Una gama refrescante Si se desea un bolso funcional, con capacidad, para llevar a todas partes, Garni Milano tiene la respuesta con una línea muy veraniega. Su belleza reside en el trenzado, repujado y brillante. Las asas son regulables en color cuero. Y los colores, arena, naranja intenso y beige.

-garni_milano_Maquetación 1 23/12/13 17:08 Página 21

Stile italiano l 21

GARNI MILANO THOUGH SUPREME BEAUTY SEEMS UNATTAINABLE, IT’S POSSIBLE TO GET CLOSER TO IT

nes, point of sale promotions, and an active presence on the Internet. All of this is what it takes to attract the attention of the best clients. Metalized colours in summer? Yes. Because they are constantly present in Garni Milano’s collections. This time, the slim purses amaze because they can contain so much, as the flap is a continuation of the purse itself. In silver, gold, mauve, all metalized colours imaginable, reflecting light in a myriad shades. The sportive maxi bag is an ideal proposal for younger people. Incomparable design Purses in the shape of treasure chests are ideal, shaped like cones, unique in style and design. Materials harmonize with extraordinary fabrics, in original, sober looks. Colours comprise sand, coral, white and black, and orange. A touch of boldness Snap closures, bags, and a toilet kit, in an incredible set. Made from delicate exotic silk with Aztec print patterns. Tempting young consumers.

The beauty of materials is what makes this brand stand out, for it brings a selection of excellent products, trendy fabrics and silks, skillfully combined. Garni Milano creates fashion because esthetics and design are its raison d'être. Committed to quality The path to superior quality is the only one this company knows, and this is why it guarantees all purses will deliver the best. That’s a commitment. If any one of the products

presented imperfections, other than those natural by reason of wear, Garni Milano will replace or repair it immediately. The brand created for the new women of our days Without a doubt, visual impact is the first impression and Garni Milano’s expansion is due to solid marketing and the guarantee of producing only the best. The communications strategy of this company includes campaigns in fashion magazi-

Perfect harmony in colour combinations The perfect way of combining colours, in a line of medium-sized, padded, soft purses, with an all-round edge contrasting with the colour of the body. With handles, zippers and edges in lively colours. While the purse itself is in darker shades. Combining blue with black, orange and black, and camel with coffee brown. Refreshing If you want a functional, roomy purse you can take wherever you go Garni Milano has created it, in its fresh summer line. Beautifully braided, engraved, glossy. With adjustable handles in leather brown. The purse is available in sand, lively orange, and beige.

-made_in_ue_Maquetación 1 23/12/13 13:35 Página 22

22 l Made in EU

Tonos cálidos y feminidad en las colecciones de DDP

reada en 1986 en la región de Burdeos, DDP es una de las marcas de mayor prestigio de la industria francesa de marroquinería gracias a sus propuestas, dirigidas a un amplio espectro de clientas y basadas en una moda urbana y contemporánea que se concreta en artículos de alta calidad. Cara a la próxima campaña, DDP seduce a una mujer natural, a la que le gusta mostrar su personalidad de una manera sutil y original, la calidad y personalización de cada artículo se mezcla con materias y combinación de detalles que dan a la marca su carácter “hecho a mano”. La colección primavera/verano 2014, de DDP está fuertemente inspirada en América Latina, lo que se advierte claramente en los tonos cálidos, los estampados gráficos y los tejidos naturales y ligeros; todos llenos de feminidad.

WARM, FEMININE COLOURS IN COLLECTIONS BY DDP Created in Bordeaux in 1986, DDP is one of the most prestigious small leather goods labels in France, because the proposals by this company address an extensive range of consumers and offer creations based on urban, contemporary fashion. For this coming season DDP appeals to natural women who love to show their personality in a subtle, original way, the quality and personalization of each item involves a mix of fabrics and attention to detail, which contribute to the brand’s “handmade” feel. The 2014 spring-summer collection by DDP is strongly inspired in Latin America, and this in turn is reflected in warm shades, print patterns and natural, light fabrics, all so feminine.

Becksöndergaard, moda con inconfundible toque escandinavo

ecksöndergaard es una firma danesa fundada en 2003 por Lis Beck y Anna Söndergaard que se dedica a la confección manual de accesorios que empezó a fabricar en piel de anguila, un material prácticamente desconocido en aquel momento. El icono de la marca es el bolso denominado “de la abuelita” fabricado con suave piel de anguila y cierre a presión que recuerda los modelos antiguos. Los diseños de esta firma están llenos de color y tienen un toque inconfundiblemente escandinavo que se percibe tanto en los dibujos como en los forros que ofrecen el característico sello de una marca que está hoy presente en toda Europa, Japón y Singapur, y tiene entre sus clientes firmas tan destacadas como los grandes almacenes Le Bon Marché, Galerías Lafayette y Takashimaya. Cada año presentan cinco colecciones que comprenden un completo surtido de bolsos, carteras, cinturones, bufandas y piezas de joyería.

BECKSÖNDERGAARD, FASHION WITH THE UNMISTAKABLE SCANDINAVIAN TOUCH Becksöndergaard is a Danish company founded by Lis Beck and Anna Söndergaard in 2003. They make accessories by hand, and started by using eel skin, a material almost unknown at the time. The flagship product is the “granny’s purse” made in soft eel skin with clutch that reminds us of the past. Designs are filled with colour, with an unmistakable Scandinavian touch perceived in patterns and linings that feature the label’s seal. Products are marketed in Europe, Japan and Singapore, and the client portfolio comprises major names, like Le Bon Marché, Lafayette Galleries, and Takashimaya. Every year, five new collections amaze with a very well designed assortment of purses, bags, belts, scarves and jewelry.

Charada_Maquetación 1 23/12/13 13:37 Página 23

Urban wear l 23

CHARADA Ahora con Kilroy en exclusiva Charada diseña, fabrica y distribuye en exclusiva para España la marca Kilroy. Una noticia muy esperada en el comercio porque, con la discontinuidad de la marca, se había creado un hueco que ninguna otra ocupó. La colección de Kilroy responde a un estilo muy urbano y deportivo. Sus diseños son atrevidos y rompedores. En su conjunto, se trata de bolsos medianos y pequeños que incorporan bandolera para cruzar. Este sistema permite desarrollar cualquier actividad sin límites, con las manos libres. La ‘K’ de Kilroy en cuero y a gran tamaño es el leit-motiv de algunos de los modelos. Cremalleras y ribetes a contraste. Los hay blandos y otras líneas más estructuradas. La medida de los bolsos oscila entre mediano y pequeño. Este último tiene una gran demanda por su versatilidad. Hay modelos bicolores, jugando

con los tonos sobrios pero de tendencia, así como los clásicos de reportero, más compartimentados y profesionales. Charada, una colección estructurada, que reúne el sport con las líneas de vestir

La marca se atreve con los estampados en lona gruesa, muy compactos, con las dos asas, la zona de la boquilla, la base o las esquinas en polipiel de altísima calidad y en tonos negro, cuero, verde y mostaza. Destacan las bandoleras en negro y azul añil, al estilo bolsas de deporte, por pequeño tamaño y gran capacidad. En bolsos de más vestir se cuidan los detalles que les confieren glamour, como los acolchados o las cadenas doradas. A los colores clásicos se han sumado rojo, verde y metalizados. Charada presenta un total de treinta y cinco

colecciones entre las que cada mujer encuentra su estilo.

CHARADA NOW, EXCLUSIVELY KILROY

Charada is the exclusive designer, manufacturer and distributor of Kilroy in Spain. The news was expected and acclaimed for if the label disappeared, none other would take its place. Kilroy’s collection breathes a very urban, sportive style, with bold designs that are completely unconventional. These small and mediumsized purses with shoulder straps are practical,

known as hands-free purses, for they will never stand in the way. The leather “K” for Kilroy is the large leit motif on some of the models. Zippers and edges contrasts in these purses, and we find soft models and more structured choices in small and medium-sized proposals. Small purses are widely sold because of their versatile design.

Some models combine two sober though trendy colours, and there are also messenger bags with divisions, for professionals. Charada, a structured collection combining the sportive and elegant styles

There are compact purses in print canvas with two handles, with edges, bottom and openings in quality synthetic leather, in black, leather brown, green, and mustard. Messenger bags in black and blue remind us of sports bags because they are roomy though small. The more elegant models feature well-designed details for glamour, with padded structured and golden chains. Red, green, and metalized colours come along with the more classic choices. Charada’s thirty five collections guarantee every woman will find the purse they need to match their style.

varias_Maquetación 1 23/12/13 13:39 Página 24

24 l Urban wear

STEVE MONO Natural e intemporal Las colecciones de este creador son contundentes, estructuradas, pero con delicados detalles. Diseña bolsos, bolsas, carteras de mano, portadocumentos, fundas iPad o iPhone y mochilas, para hombre y mujer, hechos con pieles que embellecen con el paso del tiempo. La colección de hombre se tinta en tonos con carácter masculino, de elegancia tradicional. Algunos detalles aparecen en un canvas artesano de algodón. Las bolsas de mujer tienen empaque y un aspecto mullido. Aparte de los colores clásicos utiliza el naranja, varias tonalidades de azul, magenta suave y el mostaza. Los bolsos femeninos están realizados en suaves napas espumadas. Como contrapunto, en muchos casos les aplica los correajes de la colección para hombre, dando así un sentido más definido a la colección. Sus sacos femeninos son una verdadera exquisitez. Steve Mono es una de las etiquetas que más éxito cosechan en Estados Unidos y Asia. Sin embargo, su logo marca los productos discretamente, siguiendo la tendencia de que su exhibición es de mal gusto.

NATURAL AND TIMELESS Collections by this creator make a statement, as structured but always including delicate details. We find purses, bags, handbags, ID holders, cases for iPad and iPhone, and backpacks, for both men and women, made from leather that ages beautifully. The collection for men focuses on traditional elegance and colours, with some details on cotton canvas, made by the hand of an artisan. Purses for women look soft and are filled with colour. In addition to the classics, the palette includes orange, shades of blue, soft magenta and mustard. They are made from foamy napa leather, and in many cases, straps are borrowed from the collection for men, lending purses a defined personality. Larger bags for women are truly exquisite. Steve Mono is one of the most successful labels in the US and Asia. However, the logotype appears only modestly, with no stridencies or exaggerations, as the trend calls for good taste.

ANGORA Una colección para verla y vivirla Cada verano la firma sorprende con sus bolsas de un gusto exquisito. Hechas a mano, se confeccionan en rafia y piel de primera calidad. Los diseños son exclusivos y su variedad no deja indiferente. En su colección, se pueden encontrar el modelo exacto para una ocasión especial y los diseños a juego con nuestra indumentaria. La carta de colores es extensa y permite la coordinación. Tanto los modelos de calle como los de playa, estos últimos más informales y coloristas, cubren todas las necesidades de la usuaria. La tendencia en pañuelos y foulards impone la confección en microfibras en seda y algodón. Las medidas son grandes, su tacto es excepcional y resultan ligeros y vaporosos. Los estampados protagonizan la colección, tanto en tonos muy vivos como en colores pastel, azules, malvas, crudos. Todos los modelos están en armonía con las bolsas.

A COLLECTION TO BE SEEN AND EXPERIENCED Every summer the company amazes consumers with exquisite bags, made by hand with raffia and quality leather. Designs are exclusive and the variety is of course highly valued, for the collection will always include the right bag for that special occasion, matching our outfit. The palette comprises myriad colours, all easy to match. Urban and beach models – the latter more casual and colorful – will meet consumers’ needs at all times. The trend in scarves and neckerchiefs calls for silk and cotton microfiber fabrics. Designed in large sizes, with an exceptional feel, they feel light, almost ephemeral. Print patterns bring lively colours, but also pastel shades like blue, mauve or taupe. And all models are conceived to match the purses and bags.

-tendencias_Maquetación 1 23/12/13 16:36 Página 25

TENDENCIAS

Antonello Serio, Mipel

Bolsos tipo Baulito

Beaugrand, Mipel

Bolsos construidos

ESTRUCTURAS RÍGIDAS VERSUS FLEXIBLES, Y MUCHO COLOR; ASÍ SERÁN LOS BOLSOS DEL PRÓXIMO VERANO Stiff vs. flexible structures, and lots of colour. What we’ll see in purses this coming summer season

Del Conte, Mipel

Ghibli, Mipel

Bolsos XL Mórbidos

Coloreando el verano

-tendencias_Maquetación 1 23/12/13 16:36 Página 26

26 l Tendencias

BOLSOS

DKNY © Mercedes-Benz, Fashion Week New York

TIPO BAULITO

SC YVY BAGS S.R.L., ©Mipel

Tamaris

-tendencias_Maquetación 1 23/12/13 16:37 Página 27

Trends l 27

En Mipel ya se vio, y ahora esta tendencia se consolida. Los bolsos tipo baulito de aspecto masculino estarán vigentes el próximo verano. Destinados muchos años atrás a acompañarnos en nuestros viajes, estos bolsos transcienden ahora su significado y se convierten en accesorios indispensables para pasear, para ir a la oficina o para el ocio.

D-Madera, ©Mipel

Capaff, ©Mipel

Almatrichi, ©Ifema

Coffer-like Mipel already showed them. And the trend becomes stronger. Those cofferlike purses, quite masculine, will rule the summer season. So many years ago they were used by travelers, but today they transcend their purpose and become indispensable accessories when you go to work, for a walk, or during your leisure time.

Driade S.R.L., ©Mipel

-tendencias_Maquetación 1 23/12/13 16:37 Página 28

28 l Tendencias

BOLSOS

CONSTRUIDOS

HGE International Pvt Ltd, ©Mipel Grupo LK, ©Ifema

Lollipops, ©Ifema

Seyma Importacio - Abbacino, ©Mipel

-tendencias_Maquetación 1 23/12/13 16:37 Página 29

isona in io V

̀, ©Mipe

Trends l 29

Bolsos bien estructurados, rígidos y perfectamente construidos. La mayor parte se presentan con asas rígidas. Muchos de ellos también llevan una bandolera que permite cruzarlos y colgarlos del hombro.

EL CAMPERO & bolso Bulaggi, ©GDS

a Fa Pelle

tteri

Tamaris

rina,

©Mip

Constructed purses Well-structured, stiff, sturdy, well constructed. Most of them with hard handles but there are many among them with shoulder straps as well.

-tendencias_Maquetación 1 23/12/13 16:38 Página 30

30 l Tendencias

-tendencias_Maquetación 1 23/12/13 16:38 Página 31

ic ma Ja aa rc M ipe M

i, © as oM l

Bolsos grandes, que rozan la talla XL en muchas ocasiones. Se trata de bolsos bien compartimentados, en los que cabe de todo. Suaves, grandes, contundentes y muy bien equipados. Flexibles y muy dúctiles, este tipo de bolso da mucho de sí.

LIU JO, ©GDS

XL, flexible purses Large, almost XL in so many cases. With well-conceived divisions, to carry along all you need. Soft, large, well equipped, they make a statement, and are so flexible they’ll give their best at all times.

-tendencias_Maquetación 1 23/12/13 16:38 Página 32

32 l Tendencias

COLOREANDO EL VERANO

FAP Italia, ©

Mipel

ipel

L., ©M

S.R. walit

Ghibli, ©Mipel

-tendencias_Maquetación 1 23/12/13 16:42 Página 33

Painting the summer Attractive, dazzling, bright and intense colours become softer and combine with more relaxed shades, with a less strident look. Red, orange, coral, and yellow get along well with camel and reddish hues. The trend is also present in print patterns, in all themes and motifs.

Tonos llamativos, deslumbrantes, cuya viveza e intensidad se suavizan combinándolos con colores menos estridentes y más relajados. El rojo, el naranja, el coral y el amarillo se alternan con tonalidades caldera o camel. En esta tendencia también tienen cabida los estampados, que representan todo tipo de motivos y temáticas.

Final of DHL Young Designers

Gabol, ©Ifema

Trends l 33

-pasarela_mipel_Maquetación 1 23/12/13 16:11 Página 34

ABRO

ELEGANZA

BRICS LAZZETI

RIPANI

PARIS HILTON

S E IL F S E D S E T N A R B M U DESL EN LA PASADA EDICIÓN

Mipel

-pasarela_mipel_Maquetación 1 23/12/13 16:11 Página 35

Pasarela l 35

ALEANTO

BEAUGRAND

BONFANTI

ARCADIA

La pasada edición de Mipel organizó una serie de desfiles para presentar las nuevas colecciones de bolsos. El objetivo fue crear una atmósfera seductora y atractiva que cautivase y llamase la atención de todos los profesionales. El primer día de feria se desarrollaron dos pases a las 11.00 y a las 15.00, unos desfiles que reunieron a compradores, periodistas y visitantes en un espacio dedicado a firmas de diseño que marcan tendencia.

BARBARA MILANO

-pasarela_mipel_Maquetación 1 23/12/13 16:12 Página 36

CAPOVERSO

CASTELLARI

CLAUDIA FIRENZE

En el desfile de la mañana participaron Aleanto, Arcadia, Barbara Milano, Bonfanti, Bric's, Capoverso, Castellari Milano, Claudia Firenze, Content & Container, Cromia, Franco Dessi', Hanaa-Fu By Barcos Design, Lanzetti, Loren's, Ohba, Plinio Visona', Renato Angi, Silvano Biagini, Valentino Orlandi, Valigeria Roncato Spa E Anpo (Associazione Nazionale Produttori Ombrelli). CONTENT & CONTAINER

-pasarela_mipel_Maquetación 1 23/12/13 16:12 Página 37

En El Desfile De La Tarde Estuvieron Presentes Abro, Arcadia, Beaugrand, Capoverso, Content & Container, Cromia, Eleganza/Ring Co. Ltd, Franco Dessi', HanaaFu By Barcos Design, Io Pelle, Kontessa, Paris Hilton Handbags And Accessories, Plinio Visona', Renato Angi, Ripani, Silvano Biagini, Valentino Orlandi, Valigeria Roncato Spa E Anpo (Associazione Nazionale Produttori Ombrelli). Finalmente el domingo desfiló Paris Hilton Handbag and Accessories con la participación de la ínclita Paris Hilton quien cerró el desfile.

CROMIA

HANAFU

OHBA

IOPELLE

KONTESSA

RONCATO

I.L.M OFFENBACH

-ilm_offenback_Maquetación 1 23/12/13 16:14 Página 38

Estampados futuristas, metalizados y motivos basados en la naturaleza marcarán el próximo verano

El verano del 2014 estará tomado por las líneas y las formas ultramodernas. Los efectos brillantes y metalizados serán algunos de los grandes protagonistas de la temporada. Junto a este espíritu más dinámico y atrevido, se presenta otra tendencia más atemperada en la que predominan los colores neutros y sobrios. Se apuesta por los diseños en blanco y negro, así como por las tonalidades pastel y por las formas minimalistas tan importantes en la cultura asiática. Gusto por los tonos naturales y terrosos oscuros. En cuanto a los estampados, se consolidan los inspirados en la piel de animales exóticos y también los florales. Los acabados pueden ser laminados, brillantes y mates. Las pieles presentan ciertas marcas e irregularidades.

-ilm_offenback_Maquetación 1 23/12/13 16:15 Página 39

Pasarela l 39

ASIÁTICO

Las culturas de Asia se están entremezclando con el colorido mundo de América Latina. De esta forma, encontramos tonos como el azul de zafiro o el verde oliva combinados con ocre y marrón. Un vibrante rosa acompañado de una tonalidad maíz y de un potente rojo. Respecto a las formas de los bolsos, éstas varían desde las formas simples y sencillas hasta aquellas otras que presentan múltiples bolsillos. Se incluyen también los bolsos shopping o medida xl. Predilección por los estampados animal print de inspiración étnica, entre los que destacan la piel de serpiente.

-ilm_offenback_Maquetación 1 24/12/13 11:12 Página 40

40 l Pasarela

BOHEMIAN TRAVELLER

Los tonos ocres y marrones terrosos recrean una forma moderna de nomadismo. Se buscan colores saturados representados por el azul petróleo y por el rojo. También figuran el amarillo, el naranja y el nude alternados con tonalidades piedra, con el caqui y con el blanco. Se llevan elegantes modelos pensados para la ciudad. Los bolsos hobo están de vuelta otra vez. Se impone un estilo casual que privilegia la calidad de los materiales y que apuesta por detalles tan sobrios como los pespuntes. Llama la atención en esta tendencia la bolsa mochila notablemente flexible y de forma compacta. Los bolsos y las mochilas tienen los bordes reforzados.

ILLUSION MODERNIST

-ilm_offenback_Maquetación 1 23/12/13 16:15 Página 41

Interesantes contrastes de color entre los que predominan los tonos pastel, muy suaves, como el azul, el amarillo, el rosa y el coral. Sofisticadas combinaciones entre azul, negro y blanco. Esta línea se basa en la facilidad del estilo de vida californiano. Abundan los motivos gráficos de los años 60. Formas alargadas y pequeños bolsos con solapa tienen un denominador común, basado en lo femenino y lo delicado. Pequeños accesorios en metal dan un toque de elegancia a las formas.

-ilm_offenback_Maquetación 1 24/12/13 11:14 Página 42

42 l Pasarela

ULTRA URBAN Equilibrado entre tonos oscuros y neutros. Metalizados y recubrimientos brillantes. El azul oscuro y brillante, y el negro se presentan contrastados con el arena, el beige y los tonos nude. La paleta de colores transmite calor y frío. También se incorporan en esta gama tonos más vivos como el naranja y el rojo. Técnica y elegante, deportiva y dinámica. Sencillo, extracto, moderno. Se dibuja una estética con influencias de ropa deportiva. Las formas de los bolsos están dominadas por líneas rectas, e incluso trapezoidales.

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 23/12/13 16:18 P谩gina 1

comelz_Maquetación 1 24/12/13 11:19 Página 44

44 l Maquinaria y equipos

NTXXL + CM de Comelz: consumos, cálculo y control real del coste

Comelz, con máquinas siempre en vanguardia en innovación técnica y modernización, propone, con su última novedad, la mesa de digitalizar y marcar pieles modelo NT / XL-XXL, un nuevo producto moderno, fiable, práctico y altamente funcional. Es una mesa para la digitalización y marcado de las pieles, fuera de línea: un sistema de nueva concepción, diferenciado por su funcionalidad, dotado de sofisticados instrumentos, una gran simplicidad estructural y una ergonomía equiparables a las de las mesas de marcado manual. El uso de esta unidad en combinación con las islas de corte Comelz de alta productividad, elimina los desequilibrios entre los tiempos de colocación y el corte, que se provocan habitualmente entre operario y máquina de corte, obteniendo en función del modelo y/o de las pieles, importantes aumentos de la productividad. Sus características principales son las siguientes: Medición real y clasificación de pieles para controlar la desviación respecto a la medida marcada en la piel; cálculo de consumo real de los modelos con simulación de corte de una o varias pieles, que posibilita fijar el consumo real de cada modelo con márgenes de error despreciables; digitalización y marcado de la piel y de sus zonas de calidad y prestes con colocación de piezas (optimización/nesting) en diferentes modalidades: manual, manual con complemento automático, y automático parametrizable; únicamente digitalización y marcado de pieles y sus zonas

de calidad y prestes, con la colocación (optimización/nesting) realizada directamente en la máquina de corte en tiempo real y en modo paralelo con el corte. Asimismo, propone una estructura tubular, práctica y ligera, que soporta una única viga aérea que integra cuatro cámaras de alta definición para el reconocimiento de la piel y para el control del lápiz de marcado virtual. Dispone de tres proyectores láser, de haz siempre visible, para la proyección de las marcas virtuales, zonas de calidad, prestes y la colocación manual, así como de iluminación led, con una protección para la luz directa natural (opcional). Su plano de trabajo inclinado, dotado de una cinta de transporte de amplias dimensiones se adapta fácilmente a todos los tipos de piel (enteras, medias, múltiples) y permite al operador examinar perfectamente las pieles de muy cerca. Por su parte, el lápiz digital se desliza por la piel sin dañarla nunca, marcando virtualmente defectos, áreas de calidad y prestes, e integra todas las funciones y comandos principales del sistema, evitando el uso del ratón. Finalmente, una impresora integrada en la estructura imprime etiquetas con código de barras por cada piel digitalizada, que posteriormente será identificada a pie de maquina en el momento del corte.

ALTA PRODUCTIVIDAD Y CONTROL DE COSTES EN TIEMPO REAL En el año 2000 se presentó el primer prototipo de isla de corte de alta productividad (CM44), con el que Comelz apostó por una elección muy valiente: el diseño de sistemas

innovadores a partir de las características propias de la industria de la piel y no solo aplicar una tecnología ya desarrollada para otros sectores. La nueva generación de máquinas CZ/P, CZ/M, CZ/L, CZ/XL, con cuatro anchos diferentes de campo de trabajo con cinta transportadora, permite operar mucho más eficientemente, garantizando una elevada ergonomía, visibilidad y fácil accesibilidad al operario. El potente software de gestión GL dota al sistema de una simplicidad de manejo asombrosa, a la vez que proporciona unas eficaces herramientas para el control y gestión de la máquina, modificación y optimización de modelos y datos estadísticos, que son suministrados directamente y en tiempo real, y, que permiten vigilar en todo momento las desviaciones en el consumo del modelo que se esté cortando en ese instante, con la consiguiente ventaja económica que nos permite el control permanente del consumo y costes. Opcionalmente, pueden equiparse con un sistema de visión integrado multi-punto: mientras la máquina trabaja, proporciona información para la optimización o nesting automático de la piel, para optimización o nesting sobre materiales logotipados, para trabajos de “retroquelado”, y para edición y corrección de piezas colocadas sobre materiales marcados con distorsiones superficiales. Para el corte de materiales en rollos, Comelz dispone de portarrollos y carros individuales o múltiples, e incluso un sistema integrado para desenrollar automáticamente el material y mantenerlo constantemente alineado.

comelz_Maquetaci贸n 1 24/12/13 11:19 P谩gina 45

Machinnery and equipment l 45

NTXXL + CM BY COMELZ: CONSUMPTION, CALCULATION AND REAL COST CONTROL

ther (large, medium, multiple shapes and sizes) so that the operator can perfectly examine leather at a close distance. The digital pen slides without damaging leather, to virtually mark out defects, quality areas, and yield, integrating all functions and main system controls, so that there is no need to use the mouse. The printer is integrated and bar code labels for each digitalized piece, later identifying by the machine when cutting.

HIGH PRODUCTIVITY, REAL-TIME COST CONTROL

Comelz is known for pioneering in technical innovation and modern machinery. The latest novelty by this company is the new NT / XLXXL highly functional and practical machine to reliably digitalize and mark leather. The new, off-line system for digitalizing and marking leather is a new conception, differentiated because it is so functional and equipped with sophisticated instruments though with a very simple structure and as ergonomic as manual marking tables. This machine may be used along with high-productivity Comelz benches to eliminate timing differences between positioning and cutting operations so common when operating cutting machines. Productivity is improved, depending on the kind of leather. The machine offers a number of properties and functions: real measuring and classification of leathers, to control changes or modifications; real consumption calcu-

lation in models with simulated cutting of one or several leathers, to find out real consumption for each model, with negligible margin errors; digitalizing and marking leather and quality areas/yield, with optimization of nesting in various modes: manual, manual/automated, and automated with setup possibilities; exclusively digitalizing and marking leather, quality areas and yield; with optimization and nesting directly on cutting ma chine, in real time, and coinciding with cutting operation. The structure is tubular, practical and light, with a single arm integrating four hidefinition cameras for leather recognition and control or virtual marking pen. With three laser projectors, beam always visible, to project virtual marks, quality areas, yield and manual nesting, LED light, with natural light protection (optional). The work area, slanted, has a conveyor belt big enough for all kinds of lea-

The year 2000 marked the creating of the first high productivity cutting bench prototype (CM44). This was a bold move by Comelz, as it offered innovative systems specifically created for the leather industry sector, no longer applying existing technologies created for other fields. The new generation of machines, CA/P, CZ</M, CZ/L, CZ/XL, offering four different work areas with conveyor belt, allows for efficient operation and guarantees enhanced ergonomics, visibility and use on the part of the operator. The powerful GL management system is amazingly simple to operate, while including efficient tools for operating and setting up, modifying, optimizing models and statistics, shown in real time and allowing for ongoing control of changes or variations in consumption for the material being cut. This means cost and consumption is under control at all times. As an optional feature, the machine can include a multi-point integrated visualizing system: as the machine is working, it can offer information for automated optimization or nesting of leather, optimization or nesting on logo typed materials, for die-cast work and the correction of pieces placed on marked materials in the presence of superficial distortions. For bolt material, Comelz can also integrate bolt carriers, multiple or individual, and an automated system that will automatically unroll material to keep it constantly in line.

-varias_Maquetación 1 24/12/13 11:21 Página 46

46 l Ferias

Los universos temáticos de Who’s Next París vuelven en 2014 La próxima edición del certamen parisino (del 25 al 28 de enero de 2014 en Paris Porte de Versailles) presentará las colecciones de otoño-invierno 2014-2015, dentro del amplio universo que abarcan sus expositores en al ámbito de la ropa y accesorios, bajo el leit motiv temático de ‘Toys’. Who’s Next se segmentará en dos áreas temáticas: Who’s Next Accesories y Who’s Next Ready-ToWear, que serán perfectamente complementadas por los dos mundos creativos del certamen Premiere Classe, con 300 firmas de accesorios, y por Fame, con 200 marcas de ropa. Who’s Next Accesories comprenderá cuatro zonas: artículos de piel, joyería, calzado y accesorios textiles, mientras que Who’s Next Ready-ToWear dispondrá sus colecciones segmentadas en 9 categorías, reflejando la diversidad de identidades de las marcas allí presentes. Desde las firmas de moda urbana, a las femeninas esenciales, el certamen parisino está siempre encantado de presentar una selección exclusiva y exhaustiva. Para hacer frente a un mercado cambiante y al actual contexto de la distribución, este show de negocios desea motivar a los compradores, ahora más que nunca, mostrándoles nuevos productos y moda muy original.

Le Cuir a Paris, un ‘must’ La ineludible cita de Le Cuir a Paris reunió de nuevo a multitud de expositores de alto nivel, especializados en el sector de la piel y pelo. Esta exposición bianual muestra lo mejor en pieles terminadas y semiterminadas, pieles especiales, exóticas, materiales de sustitución, tecnología y servicios. Uno de los puntos fuertes del evento es su programa paralelo de conferencias, con destacados profesionales del sector como ponentes. En la pasada edición de septiembre, un total de 450 expositores (un 8% de aumento respecto a septiembre de 2012) mostraron sus productos premium y de lujo a 17.000 visitantes (un 21,5% más), dentro de un ‘look back’ en tendencias y materiales, con un mix de acabados y colores que sedujo sobremanera a los compradores. Calidad y creatividad se combinaron con la perfecta temporización de las fechas en las que se desarrolla Le Cuir, convirtiéndose en las claves del éxito de un show que ha aprovechado la oportunidad que se le ha presentado de asumir una nueva identidad y un papel protagonista en el sector. El certamen, que forma parte del multi-evento Premiere Vision Pluriel celebrará su próxima edición del 18 al 20 de febrero de 2014, en el Hall 3 de Paris Nord Villepinte.

Modamont París: cambiante y exclusiva Sus responsables definieron a la pasada Modamont de septiembre como “la edición de los cambios”, y así fue: nuevo hall, nueva implantación de expositores, pase único para todo el conjunto de los eventos de Premiere Vision Pluriel, renovación de los fórums de moda, etc. La acogida fue excelente, tal y como lo atestiguan sus cifras: 26.532 visitantes transitaron por los halls del Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte. Las novedades propiciaron una visita a la feria más dinámica. Evento tras evento, las nuevas compañías expositoras enriquecen aún más el show, gracias al control que ejerce el Comité de la Feria, a la hora de valorar la creatividad y diferenciación que tiene que estar presente en un certamen de este nivel. El certamen, a pesar de su positiva marcha, no deja de innovar y de reinventarse, y por ello se ha hecho con un lugar propio como evento de moda, contando con una actividad de expositores que va más allá de este campo, llegando a otros sectores como la joyería, espectáculos, paquetería, decoración de interiores, vestuario laboral, equipamiento deportivo, o a las industrias del transporte o vestimenta médica. La próxima edición tendrá lugar del 18 al 20 de febrero de 2014.

IILF Chennai, estratégico en India y Asia ITPO organizará de nuevo la Indian International Leather Fair (IILF) en 2014, en una edición que hará la número 29, entre el 1 y el 3 de febrero, en el Chennai Trade Centre. Como de costumbre, el certamen será inaugurado un día antes, el 31 de enero, con una completísima representación oficial e internacional. IILF exhibirá una amplia gama de productos relacionados con la industria de la piel, desde materiales a producto finalizado, artículos auxiliares, piel terminada, calzado, componentes, cortes, suelas, tacones, adornos de piel, accesorios de moda, artículos de piel, como monederos, cinturones, guantes, portafolios, bolsos de mano, maquinaria, equipamientos y productos químicos. IILF aporta una representación real de toda la industria de la piel, y de las últimas expresiones en tendencias, estilos, diseños y colores en el mundo de la moda. Los visitantes profesionales llegan a Chennai atraídos por más de 400 firmas, incluyendo 100 de más 20 países extranjeros. El volumen de negocio generado en 2013 fue de alrededor de 284,4 millones de dólares. Se concretaron dos joint ventures, 9.384 pedidos, y también hubo 630 acuerdos de distribución cerrados por parte de los profesionales indios durante la feria. Finalmente, el 93% de los participantes indicaron que su participación en IILF fue rentable.

-varias_Maquetación 1 24/12/13 11:21 Página 47

Ferias l 47

Nueva campaña creativa de Mipel Milán El show internacional milanés, dedicado a los bolsos y accesorios promovido por Aimpes continúa renovándose: por primera vez se presenta al público con una campaña temática coordinada que distinguirá toda la publicidad e informaciones de la próxima edición, que tendrá lugar en Fieramilano del 2 al 5 de marzo de 2014, y que ya contará con la mencionada renovación ‘radical’. La 103 Mipel presentará una energía nueva y sorprendente, inspirándose en el shock que un joven David Bowie causó en el público mediante sus actuaciones, gracias a la campaña creada por GWC World Agency of Milán. Durante la feria, se verán estas novedades en las áreas de relajación, recepción, y actividades especiales, exhibiendo color durante sus cuatro días de negocios, a todos los expositores y compradores internacionales, “a ritmo de rock”. “El que crea que es una simple campaña focalizada en la imagen está equivocado: la nueva elección temática está cuidadosamente diseñada para reinventar el concepto de feria, en el que hemos estado trabajando de forma minuciosa durante un año entero, que en septiembre mostró sus primeros resquicios, en términos de participación y visitantes”, declaró Giorgio Cannara, responsable de Mipel y Aimpes.

ILM Winter Styles: lo último en bolsos, accesorios y viaje El sector internacional de la piel se encontrará de nuevo en Offenbach, entre el 8 y el 10 de marzo de 2014, para mostrar y contemplar las tendencias de otoño e invierno 2014/15, y cerrar pedidos. ¿Cuáles son los ‘must’ para otoño-invierno 2014/15? ¿Qué bolsos y accesorios será los compañeros de los fans de la moda, qué maletas estarán en boga? ¿Qué se puede esperar de 2015, que tendencias dominarán? Los cazadores de tendencias y los compradores tendrán la oportunidad, en marzo, de centrarse y responder a todas esas preguntas de una forma eficiente, clara y concentrada en la International Leather Goods Fair. Siguiendo el éxito de la edición de septiembre, el Manager Director de Messe, Mr.Hinrich Kappe, y su equipo, prepararán todo lo necesario para ofrecer a los visitantes profesionales una potente orientación sobre las tendencias que vienen. “Continuaremos por la senda de la innovación, que ha sido tan bien recibida por todos los visitantes nacionales e internacionales”, aseguró Kappe. Bolsos, accesorios en piel y artículos de viaje son los puntos fuertes del evento, junto a otras amplias variedades de productos (artículos de piel, viaje, bolsos casual, negocios, escolares, paraguas, guantes, cinturones y otros accesorios de moda), que exhibirán 260 expositores, a lo largo de 13.000 metros cuadrados en Messe Offenbach.

GDS, a revalidar de nuevo su nuevo concepto de feria Entre el 12 y el 14 de marzo de 2014 se pondrá en marcha una nueva edición de del certamen de Dusseldorf. En la pasada GDS de septiembre, el international event for shoes & accessories-, 816 expositores de 36 países presentaron durante tres días las tendencias y los looks de la temporada primavera/verano 2014. Asimismo, 341 expositores de 15 países participaron en Global Shoes - leading trade show for sourcing - que se celebró en el mismo recinto ferial, pero que comenzó un día antes. Unos 21.000 visitantes, la mitad procedentes del extranjero, asistieron durante tres o cuatro días a las respectivas convocatorias de GDS y Global Shoes. De ellos, un 80% fueron cargos directivos con capacidad de decisión. La rueda de prensa en la que se explicó el nuevo concepto de la feria GDS obtuvo un éxito sin precedentes. De esta forma, el público supo que GDS ha adelantado sus fechas, y centra más que nunca su atención en las marcas, mostrándose más pendiente de las tendencias, y también más internacional, porque así lo demanda el sector. Así lo explicó Werner Matthias Dornscheidt, Presidente del Consejo de Administración de Messe Düsseldorf GmbH: "Como feria, queremos orientar al comercio en el inicio de la temporada. Los expositores no sólo tienen que ver el certamen como un escaparate de sus novedades, sino también como una gran oportunidad para presentar su marca en el escenario de relaciones públicas que les brinda el certamen."

Fashion Access Hong Kong, ultimando preparativos El certamen chino está ya en la recta final de preparación de la edición de marzo, simultánea a APLF Hong Kong, que se vislumbra a tres ‘meses vista’ (transcurrirá del 31 de marzo al 2 de abril de 2014). Fashion Access espera repetir el éxito de la pasada edición de septiembre, que transcurrió, como de costumbre, en el Hong Kong Convention and Exhibition Centre, y que contó con la presencia de 298 expositores, a lo largo de 11.090 metros cuadrados de espacio expositivo. En esta ocasión, se dispusieron 3 pabellones nacionales, de Filipinas, Indonesia e India. La presencia de visitantes decreció en un 4,77% respecto a septiembre de 2012, mientras que su internacionalización se incrementó, con 54 países, por 41 en 2012. La primera edición de 2014 transcurrirá del 31 de marzo al 2 de abril. Dos veces al año, en Hong Kong se dan cita proveedores de moda y compradores de todo el mundo. Fashion Access es un certamen perfectamente programado, y que con el paso de los años optimiza la atención que ofrece a sus compradores y expositores, a la vez que sirve de ‘oráculo’ de las nuevas tendencias en materiales, colores y diseños. Un importante número de empresas participaron en la pasada edición de Fashion Access, un evento considerado como el más internacional de Asia para los sectores bolsos, calzado, viaje, accesorios y piel en general.

-noticias_Maquetación 1 23/12/13 16:44 Página 48

Noticias l 63

Cuatro alicantinos, vencedores y finalistas de los Premios Model La gala de los Premios Model 2013 se celebró con éxito el pasado 25 de octubre en el Forn Cultural de Petrer. Con más de 150 asistentes. Durante la misma, se dieron a conocer los nombres de los dos ganadores y los dos finalistas en las categorías de bolsos y zapatos, todos de la provincia de Ali-

El Gobierno defiende la moda y la alta gama como motor económico El ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria, participó el 3 de diciembre, en Londres, en una conferencia del Grupo de Alto Nivel constituido a iniciativa del vicepresidente de la CE, Antonio Tajani, sobre el sector de la moda y de la industria de alta gama, que incluye el calzado, la marroquinería y la joyería. Al evento también ha asistido el propio vicepresidente de la Comisión Europea y comisario de Industria, Antonio Tajani. El objetivo del encuentro ha sido avanzar en el plan acción de las industrias de la moda y productos de alta gama para ayudar a prosperar y seguir contribuyendo a la reindustrialización de Europa, así como al crecimiento y al empleo. Durante el encuentro se ha debatido sobre los retos de este sector, enmarcados dentro de una política de fortalecimiento de la industria europea. En la reunión se han debatido asuntos como la protección de los derechos de propiedad industrial, la lucha contra los productos falsificados y facilitar la financiación a las pymes de la moda. Para el ministro Soria, es necesario apoyar a este sector dentro de una estrategia industrial global que ayude al crecimiento económico en Europa. José Manuel Soria ha puesto en valor al sector de la moda y productos de alta gama porque supone reindustrialización, por el elevado número de puestos de trabajo de calidad que genera y porque potencia el turismo. Ha destacado Europa, y en concreto España, como centros de producción de calidad, frente a otros mercados de producción, punto sobre el que ha señalado algunos ejemplos de empresas de moda que producen en España y distribuyen en China porque quieren acabados de máxima calidad. Sobre la situación de la moda en España, el ministro Soria ha señalado que goza de buena salud ya que cuenta con muchos empresarios de reconocimiento y prestigio internacional que contribuyen a reforzar la marca España. De hecho, esta industria española es una de las más importantes de Europa. Asimismo, ha recordado que grandes diseñadores de otros países se han inspirado en la historia y la cultura española, contribuyendo a su conocimiento y divulgación.

cante. En la categoría de zapato, la ganadora fue Carolina Vela, de Alicante, con su trabajo “Sentimientos móviles”, quedando en segundo lugar el eldense Óscar Franco con “Sensus”. El bolso premiado fue el diseño ”Yohara” del petrerense Freddy Corredor- que ya se hizo con el premio hace dos años- y la finalista de la categoría fue la santapolera Vanesa García con “Juego de animales”. Los dos ganadores han recibido 3.000 euros y estatuilla, y los dos finalistas 600 euros y diploma. A esta edición se presentaron un total de 28 maquetas (18 bolsos y 10 zapatos). La gala contó además con la asistencia de autoridades de Elda y Petrer, un territorial de Comercio de la provincia, empresarios del ámbito del calzado y marroquinería, la Plataforma Unidos 8 de Marzo así como ganadores de anteriores ediciones y miembros del jurado. El acto fue diferente a otros años, sin escenario, con los asientos organizados en forma de semicírculo y destacando la interacción de la presentadora del acto, Manuela Laguna- editora de medios de comunicación de moda-, con los asistentes. En el acto también se anunció lo que será el primer 'Model Solidario', previsto para finales de noviembre. La firma Pepe Moll ya ha donado veinte bolsos en blanco a la Plataforma 8 de Marzo para que los personalice con la colaboración de varias empresas de la localidad con el fin de subastarlos en una gala solidaria y destinar los beneficios a Cáritas. La firma Hispanitas también colaborará con la acción subastando un modelo exclusivo de zapatos.

La marroquinería, segundo producto gaditano más exportado El sector piel continúa siendo uno de los motores económicos de la zona, según informa el medio informativo digital “Callejones”, “La delegada territorial de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo, Angelines Ortiz, ha dado a conocer las cifras de las exportaciones gaditanas, destacando el crecimiento experimentado por las exportaciones del sector de la moda de la provincia de Cádiz, que han aumentado un 50,5 por ciento durante los nueve primeros meses del año respecto a las ventas de esta actividad en el mismo periodo de 2012. Según Ortiz, las exportaciones han superado los 110 millones de euros este 2013, según las últimas cifras hechas públicas por la Agencia Andaluza de Promoción Exterior, Extenda. Esto equivaldría a 36,9 millones más que a lo largo de los nueve primeros meses de 2012, donde se exportaron productos gaditanos por valor de 73,1 millones de euros. Los productos más exportados por el sector de la moda gaditano este año han sido, por orden, perfumería y cosmética, marroquinería, prendas textiles de vestir y materias textiles, según ha explicado Angelines Ortiz. Así, la perfumería de Cádiz ha vendido al exterior por valor de 41,1 millones de euros; la marroquinería, 34 millones; las prendas textiles han facturado en el extranjero 19,9 millones de euros; y, por último, las materias textiles, 9,6 millones. Estos cuatro subgrupos aglutinan el 95,3 por ciento sobre el total de exportaciones del sector. En cuanto a los principales destinos de estas exportaciones gaditanas, los cinco primeros puestos los ocupan Francia, Portugal, Reino Unido, Marruecos e Italia”.

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 23/12/13 17:25 P谩gina 1

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 20/12/13 12:28 P谩gina 1