Marroquinería Española 104 Leathergoods and travelware

Sumario/Contents 6 Editorial

Nuestro personaje

7 Antonio Mira Poveda, Bolsos Maridel. La pasión y la ilusión jalonan su fructífera trayectoria empresarial.

Creadores de moda/ Fashion creators

8 Marisa Adanez: “Soy mujer y emprendedora, pero no me considero modelo de nada”/ “I am a woman and entrepreneur and I consider myself a very normal person”.

10 Tendencias

Bajo la lluvia con estilo/ In the rain with style

16 Manufacturas Clima. Cuando la moda y el diseño adquieren su verdadero significado/ When fashion and design make sense.

Travel&Business

18 Tucano. Un nuevo catálogo con alternativas para lo último en tecnología/ A new catalogue with new choices for hi-tech items.

22 Joumma Bags. Nuevos productos que hacen más fácil el quehacer diario del consumidor/ New Cover: CLIMA

products that contribute to making consumers’ everyday life easier.

Editor_Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90/ Fax 0034 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera

Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_F. Roca, A. Sánchez, A. Martínez.

Colaboradores habituales_Carmen Morales Mario Luzón, Carmen Orús, Miguel Carbonell, Margarita Agustí.

Coordinador de redacción_Miguel García Vega Diseño y maquetación_Cristina López Martín

Nuevas colecciones/ New collections

24 Marroquinería Sigon. Amplia selección de marcas internacionales/ A full selection of international brands.

26 Villplasgo, S.A. Bolsos para una mujer urbana y cosmopolita/ Purses for urban, cosmopolitan women.

28 Isafi Complementos Privata. Sus nuevas propuestas apuestan por el valor de la marca/ New designs add value to the brand name.

30 Azzar. Bolsos prêt-à-porter, ideales para el día y para la noche/ Prêt-a-porter purses, ideal for days and evenings

31 Piel Nature. La tradición del saber hacer y la vanguardia/ Tradition in know-how and avantgarde design.

34 Loeds. La moda en bolsos más vanguardista/ Most advanced fashion in purses.

Información empresarial/ Trade reports

35 Creaciones Pandora. Dogs by Beluchi, su nueva marca de bolsos/ Dogs by Beluchi, the company’s new brand of purses.

36 Zafra Marroquineros. Calidad y sobriedad en marroquinería/ Quality and sobriety in leather goods.

38 Jani Markel. En la diversidad el cliente encuentra exactamente lo que busca

Pequeña marroquinería/ Small leather goods

40 El Molino, S.A. Nuevos interiores y mucho color en sus propuestas/ New interiors, lots of colour in all designs

42 Manuel Mariscal. El valor de lo hecho a mano/ The value of things made by hand Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado: importadores, mayoristas, detallistas, etc., de todo el mundo.

Quarterly publication for all those concerned with the sale of shoes: importers, wholesalers, retailers, etc., in Spain and main international shoe markets.

Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor.

Marroquinería Española no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales.

Depósito Legal: 23.966/69 Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers.

Marroquinería Española does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular.

Cinturones/ Belts

44 Gorsan S.C.A. Cinturones Gorsan, para todos los públicos y todas las necesidades/ Gorsan belts, for all kinds of consumers, all kinds of needs

Empresas en la red

46 Volum Bags. Una nueva web dónde encontrará más ventajas y sus clientes le encontrarán a usted

Maquinaria y equipos/ Machinery & equipments

48 Equipamientos Marroquinería. 3ª Exposición de Maquinaria y Equipamientos para Marroquinería en Elche/ 3rd Exhibition of Machinery and Equipment for Leather Goods in Elche

50 Comelz España. Serie CZ, un nuevo desarrollo en islas de corte de alta producción/ Series CZ, the latest development in high-performance cutting machines.

52 Ferias Depósito Legal: 23.966/69

60 De tiendas Bolsos Mais · El Chaflán

62 Noticias 64 Índice de anunciantes

6 l Editorial / From the Publisher

“Piel de Ubrique” entre las marcas más destacadas del continente La noticia de la puesta en marcha, por parte de la Unión Europea, de un Proyecto de Reglamento para el Registro de Indicaciones Geográficas de Productos no Agrícolas de Europa y Terceros Países llega como agua de mayo en estos momentos en que los únicos crecimientos que está experimentado la economía española vienen de la mano de la exportación.

El hecho es importante puesto que uno de los grandes déficits de nuestra industria es, precisamente, su limitada tradición exportadora y el poco conocimiento que existe en el mundo de la calidad de los productos que se fabrican en España.

Los sectores de la piel han sido pioneros en la salida al exterior y que hace ya años que tienen en el mercado internacional su principal baza de crecimiento. De ahí que sea de justicia que las autoridades europeas reconozcan la relevancia de Ubrique y la sitúen en la élite de las industrias artesanas del continente junto a nombres tan destacados como la industria del cristal de Murano o la relojera de Suiza.

“Piel de Ubrique” está en camino, por otra parte, de convertirse en Denominación de Origen, lo que respaldará todavía más el prestigio internacional de unos productos que son el fruto de una larga tradición artesana en base a la cual los industriales gaditanos han desarrollado un sector moderno, dinámico y que, como se reconoce ahora en Europa, está a la altura de los más prestigiosos.

Dice el refrán que no hay mal que por bien no venga. Ojalá la dura crisis que estamos atravesando sirva para las empresas se convenzan de una vez por todas que su futuro está en saltar fronteras, que en el mercado global en el que estamos inmersos no hay porque perder la oportunidad de colocar pedidos allá donde sea.

Hoy, ni la distancia, ni el idioma, ni ninguna otra circunstancia son excusas para quedarse en casa, máxime cuando el mercado interior pasa por un periodo de profunda recesión, sobre todo para los artículos de máxima calidad que, en consecuencia, tienen un precio más elevado que los corrientes.

El presente, ya más que el futuro, está en los países emergentes y si se acude a ellos con el sello de calidad europea los frutos están asegurados. Decía Winston Churchill que “El optimista ve una oportunidad en toda calamidad., mientras que el pesimista ve una calamidad en toda oportunidad”. Es momento de ser optimistas y, aunque pueda parecer lo contrario, existen motivos para ello.

From the publisher

Editorial

Nuestro personaje l 7

Antonio Mira Poveda, Bolsos Maridel

La pasión y la ilusión jalonan su fructífera trayectoria empresarial

Cuando se comienza cualquier actividad son varias las emociones que la apuntalan y que la consolidan: la ilusión, sin la que no se podría comenzar; la pasión, sin la que no se podría continuar; y el riesgo, sin el cual no se tendría el arrojo necesario para ser emprendedor.

Este cóctel de sentimientos fue el que llevó a Antonio Mira Poveda, responsable de Bolsos Maridel, a iniciar su aventura en solitario hace cerca de 40 años.

El empresario alicantino empieza su singladura en el sector en 1973. Antes de establecerse por su cuenta Antonio Mira compartió sociedad con otros profesionales.

Durante esos años adquiere experiencia, y llega a tener un bagaje y unos conocimientos que son los que le llevan a plantearse la idea de abrir su propia empresa y de constituir su marca de bolsos. Nace Bolsos Maridel.

Marca internacional

Los comienzos fueron difíciles, reconoce Antonio Mira, aunque su juventud y la ilusión por triunfar fueron motivaciones más que suficientes para continuar recorriendo el camino recién iniciado.

Apoyado por un experto equipo de profesionales, el empresario tiene muy claro desde el principio que ha de confeccionar un producto de calidad, artesanal y que presente un diseño moderno e internacional capaz de competir no sólo en el mercado interno sino también fuera de nuestras fronteras.

Con esfuerzo, dedicación y muchas horas de estudio, el marroquinero alicantino logra crear un sello propio, una imagen de marca, que empieza a ser demandada por los mejores comercios de nuestro país.

Competir contra las importaciones

Antonio Mira recuerda con fruición las diferentes etapas que ha ido superando a lo largo de estos años. Únicamente apuntaría un pero en su fructífera carrera empresarial: “los años 2004 y 2005 cuando empezó a entrar muy fuerte la importación china, y nos dimos cuenta de que con nuestros precios cada vez resultaba más complicado competir”, lamenta Antonio Mira.

Para afrontar con garantías esta nueva situación, el gerente de Bolsos Maridel decide aumentar su producción y mejorar aún más, si cabe, la calidad de sus acabados y diseños. Para alcanzar esta meta, amplía sus instalaciones, en la actualidad cuenta con tres naves, e incorpora nueva maquinaria que le permite mantener su competitividad frente a los productos que vienen de fuera.

Agradecido al sector

Pese a este pequeño escollo, Antonio Mira se siente satisfecho con los buenos resultados que le ha reportado el sector, al que está muy agradecido porque “me ha posibilitado realizarme y mantenerme como fabricante durante todos estos años. Lo único que echo en falta de los primero años es la juventud porque las ganas de trabajar siguen intactas, igual que el primer día”.

Al preguntarle por su plantes de futuro, el empresario desea por encima de todo continuar trabajando y si pudiera “aumentaría la plantilla de trabajadores, pero sobre todo lo que más anhelo es que pase esta crisis que estamos soportando y que volvamos a tener trabajo con normalidad. Sólo deseo tener salud, trabajo y que el Gobierno que tenemos ahora o el que tenga que venir se preocupe más por todas las industrias para que podamos conservar los puestos de trabajo o los podamos incrementar”

8 l Creadores de moda

MARISA ADANEZ “Soy mujer y emprendedora, pero no me considero modelo de nada” Enamorada de los complementos, ya como simple compradora, un día decidió crear algo para ella misma, les gustó a sus amigas que empezaron a pedirle nuevo diseños. Así fue, a grandes rasgos, como Marisa Adánez inició una aventura profesional que en pocos años la ha situado en la cima de la moda con sus originales creaciones, en especial las inspiradas en la tauromaquia, que en su opinión representa la luz y la alegría del verano español.

El nombre de su empresa, Mira la Marela, tiene un curioso origen. Llevaba uno de sus bolsos confeccionado con piel de vaca y, al verla, una de sus compañeras exclamó “mira, la marela”, nombre con que se conoce a las vacas en lengua gallega.

Su creación más conocida son los bolsos elaborados con telas de capote en sus colores tradicionales fucsia y albero, al que siguió el bolso de luces confeccionado con las mismas telas con las que se hacen los vestidos de torear, en los cuatro colores más tradicionales, rojo clavel, negro azabache, blanco perla y azul purísima. ¿Cómo surgió la idea de transformar la estética propia del mundo de lo toros en un bolso de mujer?

Estábamos trabajando con temática ganadera y fuimos acercándonos poco a poco…

Además de la tauromaquia ¿Cuales son sus otras fuentes de inspiración?

El flamenco, una romería, una dehesa extremeña, un edificio de Gaudí, a veces ni te das cuenta de la influencia que puede tener un paseo por el Retiro.

El bolso siempre se ha considerado como el tercer artículo en la lista de compra de la mujer, después del vestido y los zapato ¿Cree que con creaciones como las suyas los complementos están alcanzado un mayor protagonismo en la moda?

Creo que es divertido llevar un día el acento en los zapatos y otro día en una blusa y otro en un bolso, o un monedero, cambiar y experimentar con tu propio armario.

Fashion creators l 9

A partir de una idea, ha creado un estilo propio, con un gran impacto en el mundo de la moda ¿Se considera un modelo de mujer emprendedora?

MARISA ADANEZ: “I AM A WOMAN AND ENTREPRENEUR AND I CONSIDER MYSELF A VERY NORMAL PERSON”

Soy mujer, y soy emprendedora…..pero no me considero modelo de nada.

En sus últimas colecciones presenta también broches, pendientes, pulseras, collares. ¿Está buscando un look total para las usuarias de su marca?

Creo que más bien estamos intentando facilitar desde nuestra estética todas las opciones para que la clienta pueda elegir con más variedad.

Marisa Adánez has always been very fond of garments even when she was just a buyer. One day she decided to create something special for herself. Her friends liked her design and began to ask her for new creations.

This was how Marisa Adánez began her professional adventure which in a few years has placed her at the top of the fashion world with her original creations, especially those inspired by bullfighting, which in her opinion represents the light and joy of the Spanish summers.

The name of her company “Mira la Marela” has a curious origin.

One day she wore one of her handbags made with cow skin and seeing her, one of her friends said “Look, the Marela”.

This is the name given to the cows in the Galician language.

Her best known creations are the handbags made with cape fabrics in their traditional colors of fuchsia and albero, followed by the light handbag made with the same fabrics that are used to make the bullfighting suits, with the four traditional colors, red pink, jet black, pearl white and pure blue.

The handbag has always been regarded as the third item on the shopping list for women, after clothing and shoes. Do you think that with your spectacular accessories are gaining a greater role in fashion?

I think it’s fun to take a day to focus on the shoes and the next day on a blouse and another on a bag, or a purse, change and experiment with your own wardrobe.

Taking this idea as a starting point, you have created a unique style, with a great impact on the world of fashion, do you consider yourself a model for entrepreneur women?

I am a woman and I am entrepreneur….. but I do not represent a model for anybody.

In your latest collection you also feature brooches, earrings, bracelets, necklaces.

Are you looking for a total look for the users of your brand?

I believe that we are rather trying to provide from our own aesthetic all the options so that the customer has a larger range to choose from..

How did the idea of transforming the own aesthetic of the bulls world in a woman ´s handbag come up?

We were working with the livestock subject and slowly approaching the bullfighting world.

Besides bullfighting, what are your other sources of inspiration?

Flamenco, a pilgrimage, a pastureland, a building by Gaudí, sometimes nobody can realize the influence that only a stroll in the Retiro park can have on you.

Her best known creations are the handbags made with cape fabrics in their traditional colors

10 l Tendencias

ESTILO_

Practicidad en los complementos del día a día es la base primordial, si que es necesario dar una muy buena imagen.

Elegancia y pulcritud.

Serenidad y buen gusto.

INSPIRACIÓN_ El espíritu parisino.

COLORES_ Los clásicos y alguna

concesión a los tonos azules, vinosos…

ESTRUCTURAS_ Tamaños medio y grandes y texturas de alta gama.

Fotos: 080 Barcelona

Janet&Janet

GUESS BY MARCIANO

CASUAL CHIC

Tendencias l 11

CLUB NAÚTICO

ESTILO_

Estilo práctico pero sin mermar el cuidado de la estética.

FUENTE DE INSPIRACIÓN_ Una jornada a bordo de un yate o simplemente a pie de playa en los clubs náuticos donde personas amantes del mar comparten sus hobbies y convierten sus días de verano en fechas inolvidables. COLORES_ Blanco, azul marino, rojo, crudos… y algunos otros de tendencia vital y enérgica. ESTRUCTURAS_ Tipo bolsa playera. Gran capacidad y texturas muy adaptables tanto sí son de cuero como si es el textil la materia prima utilizada.

Fotos: 080 Barcelona

12 l Tendencias

MINIMALISTA

ESTILO_

El de una mujer clásica y elegante al mismo tiempo. Una mujer que no quiere transgredir las fronteras de lo insólito y que se apunta a “los clásicos renovados” sin excesos innecesarios.

FUENTE DE INSPIRACIÓN_ El minimalismo en toda su esencia. COLORES_ Suaves y especialmente armoniosos aunque no se descartan los naturales del cuero y el gris. ESTRUCTURAS_ Rígidas y de pequeño o mediano formato aunque con alguna puntual concesión a las texturas flexibles.

Fotos: 080 Barcelona_MANGO

Tendencias l 13

PRINTS Y COLOR

ESTILO_

Un tema para las mujeres que huyen de los tonos lisos y se apuntan a los destacados estampados, generalmente bicolores.

FUENTE DE INSPIRACIĂ“N_ Todo tipo de estam-

pados florales pero con un gran predominio de los que imitan la piel de los animales salvajes. COLORES_ Generalmente bicolores y en contraste acentuado. ESTRUCTURAS_ Variadas, desde los de volumen reducido hasta los bolsos XXL. TambiĂŠn cabe destacar la diversidad de materias utilizadas.

Fotos: POODLEBAG

14 l Tendencias

DESIERTO

ESTILO_

Básicamente comodidad.

Bolsas y bandoleras XXL de apariencias envejecidas o desgastadas por los rayos del sol, complementos desestructurados, texturas mórbidas y alguna puntual propuesta rígida y de formato más reducido.

Poodlebag

FUENTE DE INSPIRACIÓN_ La dureza del desierto, su clima y los hombres que lo cruzan. La cultura berebere. COLORES_Generalmente terrosos o arenosos, los beiges, azulados muy densos y el blanco crudo. ESTRUCTURAS_ Tipo bandolera, bolsas tamaños XXL, texturas mórbidas y solamente alguna puntual propuesta rígida y de formato más reducido.

Fotos: 080 Barcelona

Tendencias l 15

ALFOMBRA ROJA

ESTILO_ Elegancia contenida y sin excesos innecesarios pero con una fuerte personalidad. Reivindicación de los bolsos de mano que nos acompañan en las ocasiones más especiales.

FUENTE DE INSPIRACIÓN_ El glamour trasladado a la alfombra roja que pisan las mujeres más elegantes y famosas. COLORES_ Los clásicos negro, rojo, azul tinta, morados y muchos otros. ESTRUCTURAS_ Las típicas del clutch, es decir, reducidas y rígidas. Aplicaciones de brillos.

Fotos: 080 Barcelona_MANGO

16 l Bajo la lluvia con estilo

Manufacturas

Clima Cuando la MODA y el DISEÑO adquieren su verdadero significado M&P Y BISETTI

Manufacturas Clima ha diseñado para esta temporada unas propuestas que seducen al consumidor, especialmente a aquel que busca un artículo que reafirme su estilo y su personalidad, en definitiva, a aquel que desea un producto que le diferencie y que proporcione un valor añadido a sus complementos de moda. Para ellos, la empresa presenta su mejor selección de marcas de paraguas.

Manufacturas Clima además de estas dos marcas cuenta con sus marcas propias como M&P y Bisetti; y otras licenciadas como Hello Kitty, Charmmykitty y Kukuxumusu.

M&P presenta estampados texturas y reinterpretaciones de la naturaleza, así como diseños más clásicos, entre los que figuran los topos, cuadros, listados irregulares pero con colores más vivos y contrastados este año. Como novedad, la empresa ha incorporado motivos florales que dan un aire romántico a la colección.

La colección de Bisetti propone unos paraguas con estampados juveniles: topos, corazones, rallas marineras, flores con un toque “naïve”, manchitas que dan aspecto de “falso liso” con vivos multicolor, topos “camuflados” en leopardo, listado multicolor, cuadros, estrellas…En caballero, Bisetti incorpora dos estampados, un cuadro sobrio y un listado más juvenil o deportivo.

In addition to these two brands, Manufacturas Clima also markets its own: M&P and Bissetti, and licensed products like Hello Kitty, Charmmy kitty and Kukuxumusu.

M&P brings textured prints reinterpreting nature themes, and the more classic designs with dots, chequered patterns, irregular stripes, in lively, contrasting colours this season. The floral motifs lend a romantic touch to the collection.

Bisetti’s collection proposes young prints with dots, hearts, navy-style stripes, naive flowers, faux-plain stains with multicolour edges, camouflage dots in leopard print, stripes, stars, etc. For men, Bisetti proposes to prints: a sober chequered pattern and a more sportive, casual striped model.

When fashion and design make sense. For this season Manufacturas Clima designed a number of creations that truly seduce consumers, mostly so if what they want is something that underlines their personality and style. It is about people who want products that make a statement, adding value to fashion accessories. The company presents its best selection of brand umbrellas.

In the rain with style l 17

PIERRE CARDIN

PERTEGAZ

Pierre Cardin apuesta por las líneas clásicas y elegantes. Un buen ejemplo de ello es un atractivo diseño en blanco y negro que la marca incorpora para la temporada que viene.

Asimismo, siguiendo las tendencias más afines a la firma, se lanzan varias novedades. Entre ellas una variante que recuerda un tejido de tul, otro con motivos pequeños a modo de piel de animal, otro de flores tipo acuarela y, finalmente, un topo geométrico dispuesto en bandas horizontales.

La nueva colección de paraguas de Pierre Cardin se presenta acabada con espectaculares detalles, como tejidos plisados que ensalzan la feminidad de los diseños. También resaltan por su originalidad una serie de diseños con textura de encaje y que al mismo tiempo son transparentes.

En los paraguas lisos la gama de colores es sobria y está compuesta por el azul petróleo, el marrón, el chocolate, el teja y el beige. Para romper con esta neutralidad la firma elige un rojo muy intenso que da personalidad a los diseños.

Pertegaz se mantiene fiel a su línea: desarrollar diseños selectos y refinados. Las tendencias de esta temporada están dominadas por los estampados que imitan la piel, seleccionados en tonos piedra, azul tinta o visón.

La marca también sorprende con una sofisticada línea, muy femenina, elaborada en tonos maquillaje y rematada con puño transparente.

Peculiar es el estampado con forma de red que sigue una tendencia más “natural”, y que sugiere diferentes texturas para dar una sensación de ligereza.

Con esta misma idea la marca presenta un diseño a cuadros, formado por hilos entrelazados, en colores más sobrios. La geometría está presente también en el diseño en blanco y negro, acentuando su atractivo.

Otro de los diseños de esta marca tiene unas distinguidas aplicaciones en jacquard, que este año se presentan en tonos más atrevidos como el lila claro, o el fresa.

Asimismo, el modelo exclusivo realizado con puño de strass, se presenta este año con más contraste de color.

Pierre Cardin chooses classic, elegant lines. We find a good example of this in the black and white model created by this label for next season.

At the same time, and consistent with the company’s guidelines, there are many novelties. Among them, one that reminds us of tulle and another one with fine animal print patterns and still another one with water paint flowers. Also, a model with horizontal bands featuring geometric dots and shapes.

This new collection of umbrellas by Pierre Cardin features spectacular details, like the plaited fabric that enhances femininity in models for women. Original, with lace texture by made from clear, see-through material, there are a number of models appealing to those who seek something different.

Plain umbrellas come in sober colours like dark blue, brown, chocolate brown, terracotta and beige. The series of classics also includes a model in fiery red fabric, lending the collection a personality of its own.

Pertegaz is faithful to its identity: select, refined designs. Trends this season are dominated by animal print fabrics in stone grey, ink blue or mink brown.

The brand also brings a sophisticated line that is truly feminine, in make-up colours and with clear material chosen for the handles.

The mesh print fabric lends one of the models a very natural look, suggestive of textures that look so light in weight. The same idea is present in a chequered model with interwoven threads, in sober colours. Geometry is also present in white and black, with an accent on the attractive combination.

The label also brings models with distinctive applications in Jacquard, this year in more daring colours like strawberry and lilac.

The exclusive model with strass beads on the handle comes in more contrasting colours this year.

18 l Travel&business

Tucano Un nuevo catálogo con alternativas para lo último en tecnología

La firma italiana ha presentado recientemente su nuevo catálogo con múltiples novedades, todas ellas con la movilidad como protagonista. Diseños innovadores, calidad en los componentes y colores atractivos son los tres pilares básicos de las colecciones.

Aparte de nuevas fundas y maletines para portátiles, PC y Mac, netbooks y cámaras, se proponen innovadores productos que complementan los últimos avances tecnológicos como iPad, iPhone y Tablets PC. Portátiles MAC y PC, la esencia de la marca

Los usuarios de estos dispositivos se encontrarán con novedades como Work Out Messenger y las fundas Elements y Work Out. Work Out Messenger es una gama de bandoleras compatibles con MBA de 15” y con iPad que incluyen el sistema Anti-Shock. En su interior incorporan Secure Fit Pocket, un compartimento de neopreno para alojar el portátil, el bolsillo para el iPad y varios compartimentos más reducidos para guardar los accesorios de menor tamaño.

En la familia Elements se añaden fundas especificas para Mac Book Air de 11”. Presentan el sistema de protección Anti-Slip System, una solapa de neopreno que cubre el portátil, así como la costura especial Flatlock.

Work Out, una de las más conocidas familias de maletines del fabricante, se adapta también a MacBook Air de 11”. Está disponible en cuatro colores: rojo, azul, fucsia y negro. Se trata de unos maletines muy versátiles que presentan un par de asas externas, una correa para el hombro y un amplio bolsillo extraíble para cuando hace falta un espacio extra para guardar accesorios.

Soluciones iPad 1 y 2

Tucano propone desde maletines hasta folders para facilitar el uso de estos dispositivos. Destacamos Flexo, una funda para iPad en genuina piel con mecanismo de posición ideal para visualizar y escribir, incorpora MagLock, un sistema para fijar la tapa y transformarla en un atril.

La funda está acabada en suave microfibra resistente a los rasguños.

Otra solución es Magico, un complemento de las Smart Cover con las que el fabricante da respuesta a los usuarios que quieren proteger la parte posterior del dispositivo, vulnerable en el diseño que ofrece Apple. Además, estas fundas están diseñadas para dejar libres la cámara posterior y los altavoces de la nueva versión del iPad. Finalmente, Vedo es similar a Magico pero transparente y con conexiones para micrófono y cámara.

También para iPad2, Cornice es una funda en piel ecológica, con mecanismo de posición para visualizar y escribir, la tapa se fija gracias

Travel&business l 19

al sistema MagLock de la parte posterior y está acabada en suave microfibra resistente a los arañazos.

La silicona tiene su espacio en el nuevo catálogo de Tucano, con un modelo para iPad2: Silicone Colore. iPad cuenta asimismo con una nueva alternativa de transporte: Work In, una familia de maletines que también presentan el sistema Stand Up. Cierran con cremallera y están disponibles en cinco colores, negro, morado, blanco, azul y fucsia. Todos los modelos incorporan un paño de microfibra para limpiar el tablet.

Todos los modelos incorporan un paño de microfibra para limpiar el tablet.

iPhone 4, la saga continúa

Protección máxima para los Tablets de PC

Para los usuarios más clásicos, el fabricante presenta Guscio, unas fundas fabricadas en ecopiel de color negro o rojo, revestidas en su interior con material anti arañazos.

Un toque de originalidad debido material lo aportan las fundas Colore Silicone Case. Aterciopeladas y multicolores.

Buccia es otra de las alternativas para proteger el iPhone 4. Finalmente, Microfibra Luxe es una elegante opción válida tanto para iPhone 4 como para iPod Touch, fabricada en microfibra con acabados en piel.

Youngster es una excelente solución y se presenta en dos versiones, tanto para equipos de 7 como de 10”. Estas fundas incluyen el sistema Stand Up que permite el uso en varias posiciones.

Colore for Tablet PC es otra familia de fundas en resistente neopreno que incluyen el sistema de protección Anti-Slip System; mientras que Duo for Tablet PC reúne diseños que combinan materiales.

20 l Travel&business

TUCANO A NEW CATALOGUE WITH NEW CHOICES FOR HI-TECH ITEMS

The Italian company recently presented its new catalogue with multiple choices that focus on mobility. Innovation in design, quality in materials and components, and attractive colours make up the three basic pillars of these collections.

In addition to new cases and briefcases for notebooks, PC and Mac, netbooks and cameras, there are innovative products accompanying the development of hightech iPads, iPhones and Tablet PCs.

Cámaras seguras

Las cámaras compactas cuentan con dos nuevas fundas: Elle y Orizzonte. La primera incluye correa para la muñeca y un amplio bolsillo frontal para guardar pequeños accesorios. Está fabricada en un resistente material anti rasguños y se puede adquirir en tres colores: plata, negro y blanco.

Orizzonte lleva un bolsillo exterior con cremallera y una correa para usarla como bandolera o engancharla en el cinturón. Su interior está acolchado.

Dirigidas a cámaras réflex, digitales de mayor tamaño y cámaras de vídeo, dos nuevas familias, Studio y Nova. La primera ofrece un diseño sumamente funcional, ya que incorpora compartimentos para todo tipo de accesorios.

Presenta un sistema de apertura top-loading para un rápido y eficiente uso de las cámaras.

Una funda específicamente indicada para cámaras SLR es Nova, que dispone de un amplio espacio interior. Incluye un compartimento indicado para objetivos de hasta 79 mm de diámetro y 120 mm de longitud, así como una amplia variedad de bolsillos extra para accesorios.

MAC and PC portable devices, the essence of the brand Users of portable devices will find novelties like Work Out Messenger or the Elements and Work Out cases.

Work Out Messenger names a range of shoulder strap cases with 15’’ MBA and iPad including Anti-Shock system. With inside Secure Fit Pocket, the neoprene compartment for the portable device, a pocket for the iPad and several other smaller compartments.

The Elements family has added cases specifically designed for the 11’’ Mac Book Air. With Anti-Slip System, a neoprene lapel covering the device, and Flatlock seams.

Work Out is one of the most widely known families of briefcases by this manufacturer, and also adapts to the 11’’ Mac Book Air. Available in four colours: red, blue, fuchsia and black. These are all versatile briefcases with handles, a shoulder strap and a spacious detachable pocket for those cases when extra space is needed. iPad 1 and 2 solutions Tucano brings briefcases and folders for these devices. Among them, Flexo, a case for the iPad, made from genuine leather and an ideal positioning mechanism for reading and writing. With MagLock, a system that keeps the cover in place to turn it into an easel. The case comes with soft microfiber finish, scratch resistant.

Magico is another solution as a complement to Smart Covers designed by the manufacturer for users wishing to protect the back of the device by Apple, as a vulnerable part.

These cases are designed with an opening for the back camera and speakers of the new iPad version. Finally, Vedo is similar to Magico, but made from clear, see-through material and with connections for the microphone and camera.

Cornice is a case for the iPad2, made from ecoleather, with a positioning mechanism for reading and writing. Also with MagLock system on the back and soft, scratch-resistant microfiber finish.

Tucano’s new catalogue also includes silicone, with a model for the iPad 2: Silicone Colore. iPad also finds a new alternative: Work In, a family of briefcases also including the Stand Up system. With zipper closure, available in five colours: black, purple, white, blue and fuchsia. All come with a microfiber wipe for cleaning the tablet. iPhone 4, the saga continues For classic users, the manufacturer presents Guscio, cases made from ecoleather, in black o red, with anti-scratch inner lining.

The Colore Silicone Case is original, multicolour and with a velvety finish.

Buccia is another alternative to protect the iPhone 4. And Microfibra Luxe is a most elegant choice, valid for both iPhone 4 and iPod touch, in microfiber with leather finishes.

Maximum protection for PC Tablets Youngster is an excellent solution available in two versions, for 7 and 10 ‘’ devices. With Stand Up system, allowing for various positions. Colore for Tablet PC is another family of cases made from resistant neoprene, including the Anti-Slip protection system, while Duo for Tablet PC features models in combined materials.

Cameras, safe and sound Compact cameras now have two new choices: Elle and Orizzonte. Elle has a wrist strap and a spacious front pocket for small accessories. Made from resistant, anti-scratch material it is available in three colours: silver, black and white.

Orizzonte comes with an outer pocket with a zipper and long strap, and may also be hooked up o the belt. With inner padding.

For reflex-type cameras, larger and with video functions, the company designed two new families: Studio and Nova. Studio offers a very functional design, with compartments for all kinds of accessories and top loading opening system for easy, efficient use.

Nova has been specifically conceived for SLR cameras, spacious and with a compartment for lenses up to 79mm in diameter and 120 mm in length, and a number of extra pockets, for accessories.

22 l Travel&Business

JOUMMA BAGS Nuevos productos que hacen más fácil el quehacer diario del consumidor La empresa Joumma Bags va unida a la innovación. El trabajo de diseño y de producción de la firma se orienta hacia la búsqueda de nuevos productos cuyas nuevas utilidades hagan más fácil el día a día de las personas.

Para ellas Joumma Bags ha desarrollado dos novedosos artículos que están teniendo un gran éxito. Por un lado, para los niños ha elaborado un Trolley-mochila con 4 ruedas, fácil de llevar y muy compacta, apta para uso escolar y para viaje por su fácil manejo, buena estructura y gran capacidad. Este producto aparece en muchas licencias, y se destina especialmente a niños de entre 5 y 10 años.

Y, por otro lado, una maleta con cuatro ruedas, para niños de 2 a 5 años, que se puede arrastrar fácilmente, y que al mismo tiempo los adultos también la pueden llevar, sin complicaciones, como bandolera. Este producto cuenta con una forma ergonómica para que el niño pueda sentarse sobre ella y evitar así esperar de pie.

Con el fin de facilitar las ventas a sus clientes Joumma les ofrece un amplio catálogo de productos con el que la empresa intenta que “cada colección sea completa, para que el punto de venta pueda exponerla de manera óptima y el consumidor la visualice en su conjunto y se sienta atraído. Actualmente tenemos más de 30 colecciones infantiles con diferentes licencias, diseños para diferentes edades, y también más de 30 colecciones para adultos, entre viaje, complementos y paraguas”, subraya Laura Gisbert, directora de Márketing de la empresa.

Las últimas novedades Disney

Especializada en artículos de viaje, escolar y accesorios, Joumma Bags dispone de productos específicos para todas las edades.

Para la próxima temporada, pensando en la vuelta al cole y en la Navidad, Joumma Bags presentará una original línea de mochilas y accesorios de Inazuma Eleven, la serie de animación favorita de los niños inspirada en el mundo del fútbol, y también de Consentidos, la serie del momento de Disney Channel que hace las delicias de las niñas, a las que les encantan sus personajes y sus productos.

Para Joumma Bags, la marca Disney se ha convertido en una de sus enseñas bandera. Entre sus productos destacan los personajes clásicos que se destinan a todos los públicos, y que además se realizan con diferentes tratamientos, materiales, calidades y formatos para que cada niño se sienta identificado con su artículo. En este apartado la firma ha creado una espectacular colección de maletas y accesorios.

Movom y Catalina Estrada

En cuanto a los productos de viaje, Joumma ha constituido su propia marca, denominada Movom, que ofrece un producto de moda y de calidad a un precio muy competitivo. Además la empresa desarrolla una gran variedad de maletas de tamaño cabina adaptadas a las estrictas medidas de las compañías de low cost.

Entre toda esta extensa variedad de artículos, destacables son los diseñados por Catalina Estrada, prestigiosa creadora colombiana afincada en Barcelona, que da un toque muy personal a sus productos a través de sus exclusivos diseños inspirados en la naturaleza. Joumma cuenta con toda la gama de viaje, accesorios y mochilas diseñados por Catalina para niñas, adolescentes y mayores.

Asimismo la compañía pone a disposición de sus clientes una cuidada gama de maletas, mochilas y accesorios para ejecutivo de la marca estadounidense Beverly Hills Polo Club.

Travel&Business l 23

JOUMMA BAGS NEW PRODUCTS THAT CONTRIBUTE TO MAKING CONSUMERS’ EVERYDAY LIFE EASIER Joumma Bags is a company that goes hand in hand with innovation. For its design and production is oriented to creating what is new, what will make peoples everyday life so much easier.

Joumma Bags has developed two innovative items that are proving to be very successful.

For kids, it has designed a carry-on backpack with 4 wheels, easy to carry, very compact and suitable for school or travel use because it is easy to handle, with a good structure and also very spacious. It comes under various licenses, and is especially suitable for children aged 5 to 10.

On the other hand, we find another carry-on suitcase with four wheels, for kids aged 2 to 5, also easy to carry and with a long shoulder strap so that grownups can also carry it. The shape is ergonomic so children can sit on it while waiting in long lines.

In order to make it easier for clients to sell products Joumma offers them an extensive catalogue, seeking to make “every collection as complete as possible so that stores can show t consumers, who will see every item at a glance, feeling attracted and motivated to buy. “Today, Joumma has over 30 different collections for kids under licenses, with different models for children of all ages, in addition

to 30 collections for adults, including travel items, accessories and umbrellas”, states Laura Gisbert, Marketing Director of the company.

The latest by Disney

Joumma Bags specialized in travel and school items, as well as accessories for consumers of all ages.

For the coming season, and focusing on back to school and Christmas, Joumma Bags is launching an original line of backpacks and accessories under the Inazuma Eleven brand, the animated series children love, inspired in the world of soccer. Also, products under the latest Disney Channel success, Consentidos, so much loved by girls for its characters and products.

To Joumma Bags, Disney is a flagship license, with the classic characters that everyone loves, and products made from various materials, in different shapes and styles, so that there will always be something to match every kid’s preferences. The company has created a spectacular collection of suitcases and accessories.

Movom and Catalina Estrada

In terms of travel items Joumma has its own

brand name, Movom, bringing products that are trendy and of excellent quality, available at very competitive prices. The company also designs hand luggage adapted to low-cost airline requirements.

The extensive variety of items includes the great designs by Catalina Estrada, the Colombian designer residing in Barcelona who lends all creations her very personal touch with exclusive designs inspired in Nature. Joumma markets a full range of travel items, accessories and backpacks designed by Catalina for girls, teens and adult women.

The carefully selected collection of suitcases, backpacks and accessories for executives by Beverly Hills Polo Club is also brought into the marketplace by Joumma Bags.

24 l Nuevas colecciones

Marroquinería SIGON Amplia selección de marcas internacionales

Marroquinería Sigon está impregnada de todas las novedades que surgen en el sector de la moda. El objetivo se basa en incorporarlas con celeridad para darlas a conocer a sus clientes y facilitarles así las ventas gracias a un catálogo de productos atractivos y actuales que presentan un diseño diferenciado y exclusivo.

Durante la próxima temporada otoño-invierno Sigon lanzará al mercado tres importantes novedades.

• La primera de ellas está representada por las maletas Dielle, marca italiana de prestigio cuyo diseño estaría en línea con el de otras grandes y conocidas firmas del sector, pero con un precio muy competitivo.

Las colecciones conjugan funcionalidad y diseño a partes iguales.

• La segunda de las incorporaciones es Acqua di Perla cuyas colecciones de bolsos se caracterizan por su excelente relación calidad precio.

Esta firma ofrece tanto líneas clásicas como unas propuestas más modernas e informales.

• Respecto a la tercera novedad, Marroquinería Sigon ha dado un vuelco significativo a su muestrario. Cuenta con la firma Ermanno Scervino, creador de moda italiano que está teniendo un éxito sobresaliente en Italia y en toda Europa. Marroquinería Sigon tiene la distribución exclusiva para España. Esta firma italiana ha elaborado una línea de bolsos de precio medio, asequible, con el fin de llegar a un público mayoritario.

La calidad de los acabados y la fantasía son dos de las grandes bazas de esta enseña que, para el próximo invierno, se ha decantado, entre otros materiales, por la piel de pelo y por el astracán sintético. También se imponen los bolsos reversibles. Se utilizan muchos detalles en pedrería, especialmente pequeños brillantes.

Todo tipo de complementos de moda

En cuanto al resto de marcas comercializadas por Marroquinería Sigon destaca You & Me, una firma que se ha consolidado en España gracias a su calidad, a su diseño y a su buen precio. La firma elabora unos diseños rebosantes de fantasía, confeccionados con materiales sintéticos que dan una gran versatilidad a los productos. Se trata de una marca con estilo propio que huye de lo clásico y de los convencionalismos.

Además de todas estas acreditadas casas de moda, la empresa cuen-

ta también con la marca PH+39, la antigua H2O, cuyos bolsos se realizan en piel, muchos de ellos con cristal de Swaroski; con Anna Cecere, colección valorada y requerida por los mejores negocios; con los paraguas Passotti, firma líder en su sector, ofertada en establecimientos de todo el mundo; y con Jenrigo, diseñador que propone unos bolsos de gran originalidad a unos precios muy interesantes.

Finalmente, cabe resaltar Acqua Negra, una enseña que está marcando tendencia con sus bolsos de piel que presentan estampaciones de caras, edificios, mascotas, etc. Son bolsos de alta gama, con unos acabados espectaculares que tuvieron un gran éxito durante la pasada edición de Mipel.

New collections l 25

MARROQUINERÍA SIGON A FULL SELECTION OF INTERNATIONAL BRANDS Marroquinería Sigon is perfectly updated about the latest novelties in fashion and trends. The goal is to integrate the most recent developments promptly, to bring clients those products that will make sales easier, with a catalogue featuring modern, attractive items with an exclusive, differentiated design style.

For the coming autumn-winter season Sigon will launch into the marketplace three major novelties.

The first one involves Dielle suitcases. Dielle is the prestigious Italian brand name that aligns design with the largest, most famous names in the sector, but at competitive prices. Collections conjugate functionality and design, in equal shares.

The second novelty is Acqua di Perla, with a purse collection known for its excellent quality-price ratio. The company designs both the more classic and modern, casual lines.

Thirdly, Marroquinería Sigón has of late made a major shift, for it is marketing designs by Ermanno Scervino, the Italian creator that is known as outstanding in Italy and all of Europe. Marroquinería Sigon is the exclusive distributor in Spain. This Italian company has designed a line of purses available at affordable prices, in order to reach the public in general.

The quality of finishes and fantasy designs are two of the pillars on which this company builds its collections, and for the coming winter it has chosen fur and synthetic astrakhan. There are also reversible purses.

Models feature rhinestones as details, and glittering touches.

All kinds of fashion accessories

The rest of brands marketed by Marroquinería Sigon are led by You&Me, a company that has gained great acceptance in Spain due to its quality, design and good prices. Products rely on fantasy, and are made from synthetic materials so they are very versatile. The brand has a style of its own, that does away with the classic, conventional and expected.

In addition to all of these prestigious names, the company also markets PH+39, formerly H2O, identifying leather purses, many of them with Swarovski beads; Anna Cecere is also a collection valued and in high demand on the part of the best stores, and Passotti umbrellas are known as leaders in this sector around the world, while Jenrigo brings products by a designer proposing original items at interesting prices.

Finally, we need to mention Acqua Negra, the brand that sets trends in leather purses combining print designs of faces, buildings, pets, etc.

These high-end purses with spectacular finishes were very successfully during the past edition of Mipel.

26 l Nuevas colecciones/ New collecions

VILLPLASGO, S.A. Bolsos para una mujer urbana y cosmopolita Equilibrados en las formas, informales en el estilo y funcionales en el diseño, así son los bolsos presentados por la empresa Villplasgo para la próxima temporada.

Las propuestas de la firma hacen honor a su imagen. Son serenas, versátiles y agradables, no sólo a la vista, por sus atractivos diseños, sino también al tacto, por la ductilidad y la suavidad de sus materiales.

Dos de las marcas de la empresa, Tiger y Aqua, han creado unas colecciones muy llevables pensadas para una mujer que busca, ante todo, un bolso práctico, que se adapte a su ritmo diario, pero sin eclipsar su feminidad y elegancia. La firma ha apostado por los bolsos de tamaño medio, con interiores bien compartimentados, que permiten llevar todo lo que se necesita. Proliferan los bolsillos frontales que, además de ser cómodos, dan un toque muy original a los diseños.

Las bandoleras, que se pueden ajustar a diferentes tamaños, realzan la practicidad de estos bolsos, en los que proliferan discretos pero atractivos detalles como cremalleras, pequeñas tachuelas y remaches.

Tiger y Aqua sienten predilección por los acabados urbanos, cosmopolitas, fáciles de llevar y que, sobre todo, hagan sentir a la mujer diferente y admirada.

Algunos de los diseños optan por la tendencia pachtwork, que combina armoniosamente diferentes y llamativas texturas, y que están teniendo una gran aceptación en el mercado.

En cuanto a la gama de color, está compuesta por tonos neutros y discretos, que permiten ser combinados con cualquier tipo de ropa y complementos. La paleta cromática está formada por el marrón en sus más diversas variedades, el camel y el negro, junto a tonos más de temporada que hacen las delicias del consumidor.

VILLPLASGO, S.A. PURSES FOR URBAN, COSMOPOLITAN WOMEN Shapes are balanced, style is casual and design, functional. These are the purses Villplasgo has created for the coming season.

The company’s proposals are consistent with its image: calm, versatile, attractive not only on the visual side but also for their great feel as materials are soft and flexible.

Two of the company’s brands, Tiger and Aqua, present collections conceived for women who want a practical purse, easy to carry, adapting to all situations throughout a long day, but always faithful to elegance and femininity.

Purses by Villplasgo are medium-size, with smartly designed interior compartments so it is easy to find whatever you need. With multiple front pockets, so comfortable and practical, designs look original.

Long shoulder straps may be adjusted in length if necessary and make these purses so functional and practical there is always a model that suits every woman. Details are unobtrusive but attractive: zippers, tacks, rivets.

Tiger and Aqua prefer urban, cosmopolitan finished that lend purses that casual look but make women feel different, attractive. Some models in the patchwork trend combine different textures in harmony and look so great they are widely accepted and increasingly in demand.

As to colours, the range prioritizes neutral, discrete colours that will easily match apparel and accessories. All shades of brown, camel, black, and trendy colours make sure consumers will find the collection truly delightful.

28 l Nuevas colecciones

ISAFI Complementos Privata Sus nuevas propuestas apuestan por el valor de la marca

Si se ha de resumir en pocas palabras qué es lo que ofrece Isafi Complementos Privata, el concepto que mejor responde a esta pregunta es la confianza.

La seguridad de una marca española con un gran bagaje, que da un gran valor a las materias primas con las que trabaja y que cada año amplía más su gama de productos combinados, compuestos por bolsos y bandoleras, con billeteros, carteras y cinturones.

Nuevos materiales más ligeros y cómodos

“Nuestra visión no sólo es desarrollar productos a la moda o diseñar con nuevos materiales. Para Isafi Complementos Privata hay algo más importante, trabajamos para dar respuestas a las necesidades de un público unido por un mismo estilo de vida, con productos cómodos y prácticos, un público dinámico. Es decir, nunca hemos olvidado nuestros orígenes, que son los atributos de nuestros productos: la calidad, el precio y la durabilidad. La moda es algo necesario pero es efímera, la marca y sus valores siempre perduran. Como ejemplo te diré que tenemos peticiones de reeditar pasadas colecciones, y de hecho tenemos algunas colecciones que ya son clásicos “, subraya Ana Cerdá, responsable de Márketing de la firma.

Para la próxima temporada otoño-invierno, la marca, además de utilizar la piel, ha decidido desmarcarse de la competencia trabajando con nuevos materiales más ligeros, más cómodos y que proporcionan una mayor resistencia, como el nylon técnico, el algodón con recubiertos, etc.

Respecto a los colores para la campaña de invierno, la firma se ha decantado por la gama de los marrones, los ocres, los tierras ,así como por el elegante y atemporal color negro. Pero eso sí, añaden carácter a este abanico de tonos con toques de color, ya sea en tiras de raso, en los cosidos, o en las serigrafías de letras y logotipos de la marca.

New collections l 29

ISAFI COMPLEMENTOS PRIVATA NEW DESIGNS ADD VALUE TO THE BRAND NAME Un estilo de vida

Después de más de treinta años en el mercado la oferta de Isafi Complementos Privata está enfocada antes que a un público concreto o una edad, a un estilo de vida. Aunque la cuota de mercado es mayor en las colecciones de hombre , año tras año la empresa está consolidando la oferta enfocada a la mujer con colecciones muy trabajadas. En este sentido, Ana Cerdá aprovecha la ocasión para recordar a los clientes que encontrarán un excelente ejemplo de este trabajo en las novedades para esta temporada Otoño – Invierno, que podrán ver y probar en Intergift del 14 al 18 septiembre.

Tras preguntar a la responsable de Marketing de la empresa por sus objetivos en un futuro próximo, ésta contesta que la meta se basa en seguir “trabajando para clientes y distribuidores, así como difundir más nuestra oferta a nuevos consumidores finales. Todo esto en beneficio de nuestros puntos de venta y de nuestra marca, pero también apostar por nuevos elementos de venta y comunicación, invertir en nuevas acciones de comunicación online, y abrir nuevos mercados. Pensamos que la publicidad es necesaria e invertimos en ella pero al final el buen producto (la calidad, el precio, el servicio) es lo que convence, y esto es lo que después de tanto tiempo en el mercado nos hace que marquemos la diferencia. Es por ello que nuestro esfuerzo está enfocado a dos grandes áreas: nuestra red comercial y los puntos de venta, pues son ellos quienes prescriben nuestro producto y quienes mejor conocen al usuario y comprador”.

If we had to summarize what Isafi Complementos Privata can offer, then the concept that best answers the question would be just one word: trust. The Spanish trademark has a rich legacy that adds value to the materials used to make products that are continually added to the full range of choices in terms of leather goods: purses, bags, shoulder bags, wallets, belts. “Our vision is to not only develop products that are fashionable or made from new materials. Isafi Complementos Privata knows there is something more important: we work to meet the needs of consumers sharing a lifestyle requiring comfortable, practical products, a dynamic consumer. This means we have never forgotten our origins, based on quality, price and durability.

Fashion trends are necessary, yes, but they change. What will never change is values, our good name. As an example, I can say that we have received requests to re-edit past collections. In fact, some of our collections have become classics”, states Ana Cerdá, Marketing Manager of this company.

New materials, more comfortable and lighter in weight

La oferta de Isafi Complementos Privata está enfocada antes que a un público concreto o una edad, a un estilo de vida

For the coming autumn-winter season the company uses new materials, in addition to leather, as a way to differentiate its products from those by competitors. These materials are lighter in weight, more comfortable, more resistant: technical nylon, coated cotton, etc.

In terms of colours, for the winter season

the company has chosen brown shades, ochre, earthen colours, and the timeless, elegant black. But all are enhanced with touches of colour, in satin bands, seams, or serigraphies featuring the letters or logotype of the company.

A lifestyle

With over thirty years in the marketplace Isafi Complementos Privata focuses on a lifestyle rather than on a given consumer sector. Though their market share is larger for men’s collections, every year collections for women are expanded and carefully conceived. In this sense, Ana Cerdá also wants to remind clients they will find excellent designs in the autumn-winter collection showcased at Intergift, from September 14th to 18th.

When asked about the company’s nearfuture goals, she tells us they focus on “working for our clients and distributors, and letting end consumers know more about us. This, to the benefit of retail stores and our brand, but always seeking to create new lines of communication, while investing in online communication and opening new markets. We believe advertising is necessary and do invest in actions, but in the end, it is the product itself (quality, price, service) that will convince consumers. And our long history makes the difference. So our efforts focus on two large areas: our sales network and points of sales, for it is there that our products are shown, and sales people are the ones who better know users and consumers”.

30 l Nuevas colecciones/ New collections

Azzar

Bolsos prêt-à-porter, ideales para el día y para la noche

Azzar se dirige a una mujer joven que busca un bolso de calidad a un precio justo y asequible. La firma oferta una amplia gama de diseños que se amoldan a diferentes estilos de vestir, lo que les convierte en ideales para el fondo de armario de cualquier mujer.

La firma ha ideado unos bolsos polivalentes que se pueden llevar tanto de día como de noche, y que sirven no sólo para la jornada laboral, sino también, dada su elegancia y glamour, para las ocasiones especiales.

Los diseños elaborados por Azzar ensalzan la

sobriedad. La marca privilegia las líneas sencillas, puras, en las que llaman la atención las originales superposiciones de materiales, que dan lugar a unos acabados extremados y muy atractivos. Los modelos se caracterizan por su comodidad y manejabilidad, y destacan sus distinguidos acabados, uno de los sellos inconfundibles de la firma.

Azzar apuesta por el uso de materiales ligeros y frescos en la colección de bolsos, maletas y complementos. A través de formas que parten de líneas básicas con acabados vanguardistas. El resultado es una colección pensada para el día a día, modelos cómodos que alternan tradición y tendencia.

Modelos cómodos que alternan tradición y tendencia.

AZZAR PRÊT-A-PORTER PURSES, IDEAL FOR DAYS AND EVENINGS Azzar addresses young women who want quality purses at a fair, affordable price. The company brings a full range of models that will suit various apparel styles, so they are ideal in any woman’s wardrobe.

Azzar has designed polyvalent purses that may be used during the day and also in the evenings, so they are fine for work, but also for those special occasions, as they are elegant, glamorous.

Azzar purses enhance a sober look, with pure, simple lines with an original juxtaposition of materials and perfect finishes that make purses very attractive. Models are very comfortable, easy to use, and one of the company’s unique seals is perfection in all details.

Azzar prefers lightweight, cool materials for its collection of purses, suitcases and accessories.

Shapes are based on simple, basic lines, with vanguard finishes. As a result, the collection brings purses for everyday use, comfortable, alternating tradition and fashion trends.

Nuevas colecciones l 31

Piel Nature

La tradición del saber hacer y la vanguardia Esta empresa ubicada en Ubrique, cuna de la tradición de la manufactura en piel, da nombre también a su propia marca, Piel Nature, símbolo de calidad en el mercado. Sus productos corresponden a la pequeña marroquinería y constituyen una amplia y variada oferta. Billeteros, monederos, monederos de tacón, llaveros, son sólo algunos de los muchos productos que incluyen sus dos colecciones anuales.

Para su confección, se utilizan excelentes pieles ecológicas de curtición vegetal y en todo el proceso de producción se toman medidas para no causar impacto en el medioambiente. Acordes con la naturaleza, los productos presentan tonos que ponen de manifiesto la alta calidad de la piel.

Amichi, Titto Bluni y Paola Dominguín

Piel Nature trabaja para las licencias Amichi, Titto Bluni y Paola Dominguín. En las dos primeras marcas parte de cero, creando alternativas de diseño entre las que eligen los responsables de las marcas. En el caso de Paola Dominguín, el origen son unos diseños determinados.

Amichi reúne pequeña marroquinería para señora que atrae especialmente por su aire actual y su colorido. También propone juegos de maletas muy completos, con trolleys en policarbonato, bolsas de viaje y neceseres. Otros productos de interés son los paraguas, que incorporan varillas antiviento, así como los abanicos. Una mención especial merece el modelo ‘Ejecutiva’, un mix entre bolso y carpeta de una gran funcionalidad.

Titto Bluni enmarca la pequeña marroquinería para caballero. El denominador común de sus productos es la elegancia que proporcionan unas líneas depuradas. En sus colecciones figuran maletines, bolsos urbanos tipo bandolera de estilo muy moderno, paraguas y maletas de varios tamaños. A esta colección clásica se incorporan constantemente nuevos productos acordes con la tecnología, como fundas para portátiles y para móviles.

Titto Bluni enmarca la pequeña marroquinería para caballero

32 l Nuevas colecciones

Estilo vanguardista con un sello propio que convierte en clásicos diseños originales y nuevos.

La última licencia que asumió Piel Nature fue Paola Dominguín, el pasado mes de enero. En sus colecciones figuran pequeña marroquinería, bolsos, carteras ejecutivas para portátil, paraguas, abanicos, agendas y dietarios. Su estilo es vanguardista con un sello propio que convierte en clásicos diseños originales y nuevos. Esta forma de recoger las tendencias sin estridencias hace intemporales a los productos. La funcionalidad es otra característica que comparten, por lo que puede hablarse de productos-solución, ya que brindan a la mujer todas las posibilidades que requiere en su vida profesional y privada.

Sobre las próximas temporadas de primavera y verano 2012, el departamento de diseño de la empresa nos adelanta que se mantienen los colores básicos (naturales), además del morado y el taupe; mientras que se incorporan terracota, gris antracita y azul marino.

Sin lugar a dudas, una de las vertientes principales de los productos de la empresa es el regalo. Por esta razón sus ventas se concentran en dos grandes campañas, la de primavera, con fechas como el Día de la Madre y el Día del Padre, y Navidad. Todos los años la firma participa en Intergift, donde da a conocer las nuevas colecciones de temporada.

La estrategia de marketing que rige la comercialización de todas sus marcas es apostar por la calidad más alta en materiales, fabricar de manera artesanal y competir con un precio ajustado. Esta línea empresarial está favoreciendo el mantenimiento de la demanda en tiempos difíciles. Aunque es importante remarcar que el prestigio y difusión de las marcas Piel Nature, Amichi, Titto Bluni y Paola Dominguín son el verdadero motor de la firma.

New collections l 33

PIEL NATURE TRADITION IN KNOW-HOW AND AVANT-GARDE DESIGN The company located in Ubrique, the birthplace of leather crafts, markets its namesake products, Piel Nature, which represent the symbol of good quality. The range of small leather goods comprises an extensive number of choices: wallets, coin purses, flap purses, key rings, among many others. The company launches two collections every year. All products are made from leather tanned with vegetable substances, and every stage in the production process is respectful of our environment. Consistent with this environmental awareness, products are always in colours that enhance the natural good quality of leather.

Amichi, Titto Bluni and Paola Dominguín

Piel Nature works for Amichi, Titto Bluni and Paola Dominguín licenses. For the two former, it creates designs and those marketing the brands choose among the possible alternatives. For Paola Dominguín, designs are pre-determined.

Amichi identifies small leather goods for women, and products look modern and come in attractive colours. The collection also comprises suitcase sets, with polycarbonate carryons, tra-

vel bags and toilet cases. Also, umbrellas with wind-resistant system, and fans. The “Executive” model is a mix, between a purse and a folder, highly functional.

Titto Bluni comprises small leather goods for men. The common denominator is elegance and pure lines. The collection includes briefcases, urban strap shoulder bags with a modern look, umbrellas and suitcases in various sizes. The classic collection always adds new items, designed in accordance to hi-tech developments, like cases for laptops and mobile phones.

Piel Nature recently acquired the Paola Dominguín license, last January. Collections comprise small leather good, purses, executive cases for notebooks, umbrellas, fans, diaries and calendars. The style is very modern, with an identity of its own that turns classics into new, original designs. The unobtrusive elegance that reinterprets trends, makes products timeless, but this does not compromise functionality, so all products are solutions in themselves, for they offer women a myriad possible solutions for their personal and career lives.

For the coming 2012 spring-summer season the design department of the company announces they maintain the basic colours (natural) in addition to purple and taupe, while adding terracotta, anthracite grey and navy blue.

Without a doubt, the company is well aware of a great sales argument: small leather goods make excellent gifts. So they focus on two large campaigns: spring, with Mother’s Day and Father’s Day, and Christmas.

Every year, the company takes part at Intergift, showcasing the new collections for the season.

The marketing strategy for all brands is based on quality materials, craftsmanship, and competitive prices. This is evidently working well, for sales levels stay stable in spite of the crisis.

Though the prestige and consumer awareness of the brands, Piel Nature, Amichi, Titto Bluni and Paola Dominguín, are the true powerhouses that lend momentum to the company’s success.

Amichi, suitcase sets, complete, with polycarbonate carryons, travel bags and toilet cases.

Titto Bluni, small leather goods for men The unobtrusive reinterpretation of trends makes Paola Dominguín products timeless

36 l Información empresarial

Zafra Marroquineros Calidad y sobriedad en marroquinería Zafra Marroquineros, S.L. nace en 1998 como continuación de la extinta Manufacturas Alza, S.A., empresa fundada por Arturo Zafra García, en 1966, y que todavía hoy sigue siendo un referente en el sector de la marroquinería española. Tras la disolución de esta sociedad anónima, Arturo Zafra hijo es quien asume la dirección comercial con la “refundación” de la empresa, que estrena nombre y nuevos socios pero mantiene la misma filosofía comercial: ofrecer artículos de piel de buena calidad a precios competitivos.

En la actualidad, Zafra Marroquineros tiene registradas varias marcas, aunque las más importantes son tres. “Laura Valle, que es propiedad nuestra y es la que desde hace 14 años lucen nuestros bolsos en piel fabricados en España y otros complementos de señora; Jaguar – Since 1927, de la que somos licenciatarios exclusivos figurando en todas nuestras líneas de caballero: bolsos, carteras, billeteros, cinturones, etc.; y por último Alza – Bags Spain, que es la marca para las líneas de bolsos en sintético”, detalla Arturo Zafra.

Uno de los principales rasgos distintivos de Zafra Marroquineros es que “es una empresa que todavía seguimos fabricando en España nuestra gama de bolsos de señora en piel, lo que posibilita ofrecer un artículo muy específico y exclusivo a nuestros clientes. Nuestras líneas suelen ser clásicas y sobrias, por lo que una ventaja añadida es su intemporalidad: no pasan de moda y los clientes no se ven obligados a ponerlos en rebajas cada vez que acaba la temporada”, explica el director comercial de la firma.

Sobre el perfil del consumidor de los productos de la empresa, Arturo Zafra no duda en afirmar que “dada la variedad de nuestra oferta, no hay un perfil tipo de consumidor: en nuestro catálogo hay desde cinturones y billeteros para chavales jóvenes hasta bolsos clásicos de piel para señoras mayores. No nos dirigimos a un público concreto, sino que procuramos tener un poco para todo el mundo”.

En esta línea, la moda juega su papel en los productos de Zafra Marroquineros, aunque su director comercial reconoce que “estamos al día de las últimas tendencias, pero preferimos hacer diseños más clásicos”.

Finalmente, destacar que el principal mercado de Zafra Marroquineros, además de España, se encuentra en la UE, especialmente Portugal, aunque también tiene presencia en Italia, Francia, Alemania,

Bélgica, Holanda, etc. También exporta a Japón y los Emiratos Árabes Unidos, aunque “nuestras exportaciones actuales sólo suponen el 10% de la facturación, por lo que entre nuestros principales proyectos figura el aumento de nuestras ventas al exterior”, concluye Zafra.

“

Estamos al día de las últimas tendencias, pero preferimos hacer diseños más clásicos”

Trade reports l 37

ZAFRA MARROQUINEROS QUALITY AND SOBRIETY IN LEATHER GOODS

Zafra Marroquineros, S.L. was founded in 1998, as the continuity of the extinct Manufacturas Alza, S. A., which had been founded by Arturo Zafra García in 1966 and still known today as one of the leading names in Spanish leather goods. Once the company had been dissolved, Arturo Zafra Jr. was appointed Commercial Director of the re-founded business, which received a new name and welcomed new partners, but continues to work under the same principles and philosophy: making quality leather goods sold at competitive prices.

Today, Zafra Marroquineros has several registered trademarks though three are the most important among them. “Laura Valle is our own trademark, and for 14 years now we have been making leather purses and accessories for women, in Spain; Jaguar – Since 1927, for which we hold an exclusive license, identifies our lines for men: purses, bags, wallets, belts, etc. And Alza-Bags Spain, our brand for synthetic material purses and bags”, Arturo Zafra explains.

Zafra Marroquineros is known perhaps by one of its major features: “We are still manufacturing all of our leather bags and purses for women, here in Spain.

This means our products are specific, exclusive. Our lines are usually classic, sober, so the added value we offer is timeless elegance. Our products are

never out of fashion, so clients are never forced to reduce prices during the end-of-season sales period”, the Commercial Director explains.

Regarding the consumer profile Arturo Zafra tells us with certainty, “As we offer variety, there is no specific profile among consumers for our catalogue rings belts, wallets and articles for young people as well as the classic leather purses for elderly women. We do not focus on a market segment, but rather seek to meet the needs of all sectors”. Along this line, fashion is described as an element with Zafra Marroquineros, but the Commercial Director says, “Though we do know and follow trends, we prefer the more classic designs”.

Zafra Marroquineros markets products mainly in Spain but also in Portugal and other EU countries. It is present in Italy, France, Germany, Belgium, Holland, etc. and exports to Japan and the UAE, though, “Today, exportations make up only 10% of our sales totals. This means that one of our main projects also involves expanding to foreign markets”, Zafra announces at the end of our interview.

38 l Información empresarial

Jani Markel En la diversidad el cliente encuentra exactamente lo que busca Esta firma se dedica al diseño, producción y comercialización de paraguas desde 1993. Su oferta está considerada como una de las más extensas del mercado, con más de dos mil paraguas diferentes para señora, caballero y niño. Con la marca Jani Markel se comercializan tres gamas de productos diferenciadas, que corresponden a tres calidades distintas pero con tres denominadores en común, ligereza, resistencia y ergonomía.

Pequeños motivos estampados y presencia de lilas, malvas, rayas y cuadros

Los productos de la firma marcan tendencia como resultado de las creaciones que lleva a término su departamento de diseño, centro neurálgico de la empresa. Otro de sus valores añadidos es un servicio inmediato, posible gracias a la capacidad de stock de la empresa.

Actualmente, los clientes de Jani Markel son los grandes mayoristas y las tiendas de regalos y complementos. Sus productos también se pueden adquirir en numerosísimos comercios entre los que se encuentran tiendas de marroquinería o boutiques.

Entre las numerosas novedades de Jani Markel encontramos tanto el paraguas largo como el plegable. De acuerdo a la información que nos facilita el departamento de marketing, el paraguas clásico sigue teniendo su público si bien el plegable, por su comodidad de transporte, genera muchas mayores ventas.

Entre los nuevos diseños que nos muestran en las instalaciones de la empresa, observamos que se mantienen los paraguas transparentes con toques de color en ribetes y empuñadura.

En paraguas de mango largo coinciden estilos muy livianos, con puño minimalista, con otros de aspecto más robusto.

Proliferan los pequeños estampados que pueden ser con temas geométricos o con dibujos silueteados repetidos, así como algún diseño inspirado en piel de cocodrilo. También tie-

nen su protagonismo los clásicos, bien con cuadros escoceses o ventana, bien rayados.

En los paraguas plegables se reúnen las mismas tendencias. Varían los que presentan empuñadura curva y los de puño pequeño.

En cuanto al colorido, malvas y lilas se imponen, aunque puede afirmarse que todas las tonalidades están presentes.

El servicio es inmediato, posible gracias a la capacidad de stock de la empresa

40 l Pequeña marroquinería

El Molino, S.A. Nuevos interiores y mucho color en sus propuestas

El Molino se ha convertido en una de las empresas de referencia del sector de los complementos de moda. La firma domina como pocas el diseño y la fabricación de billeteros, monederos, carteras y demás piezas de pequeña marroquinería.

Cada temporada la empresa concibe unas innovadoras colecciones que se caracterizan por fusionar diferentes colores, detalles y pieles. Todo ello da lugar a unos productos con sello propio, característicos de la marca, cuyo original estilo cuenta con el reconocimiento y la aceptación de los consumidores.

Para la próxima temporada otoño-invierno El Molino quiere sorprender a sus clientes con nuevas propuestas que destacan por la riqueza de sus acabados y por su amplia gama cromática. Los tonos más destacables son el morado, el gris, el taupe, el marrón, el negro y el cobre, este último

tendrá una gran relevancia en todos los modelos. En total son cinco las líneas de diseño que la firma ha diseñado para la mujer. Todas ellas elaboradas en piel de vacuno de primera calidad.

Las propuestas de El Molino se dirigen a dos segmentos de público bien diferenciados. Por un lado, está aquel que demanda un producto más clásico y comercial y, por otro lado, figura aquel otro que se decide por un artículo más vanguardista y llamativo.

La marca juega con la combinación de colores como base de su diseño.

Se presentan contrastados, creando llamativas formas geométricas que dan un aire muy peculiar a cada una de las piezas.

Además de estas cinco líneas, El Molino presentará también otras tres colecciones que imitan la piel, y en las que se utilizarán las combinaciones con grabados coco.

Una de las novedades más significativas que presentará El Molino la próxima temporada se observará en los interiores de los billeteros. La marca ha confeccionado unos departamentos similares a los de una pequeña agenda, o lo que es lo mismo un acabado tipo libro que se abre hacia los lados. No obstante, la empresa también mantiene la fabricación clásica con compartimentos.

Small leather goods l 41

Finalmente, El Molino propone para el hombre unas líneas funcionales y versátiles, muy llevables, elaboradas principalmente en color cuero, negro y marrón chocolate.

X-Zone

En cuanto a X-Zone, otra de las marcas de El Molino, confirma sus buenos resultados en el mercado, especialmente entre el público más joven, que es al que se dirige. Las propuestas de esta marca se han pensado para aquellas personas que buscan unos modelos desenfadados, polivalentes y atractivos. Además de sus artículos de marroquinería, X-Zone propone una nueva línea de cinturones, de estilo juvenil, que está funcionando muy bien en el mercado.

Los tonos más destacables son el morado, el gris, el taupe, el marrón, el negro y el cobre, este último tendrá una gran relevancia en todos los modelos.

EL MOLINO, S.A. NEW INTERIORS, LOTS OF COLOUR IN ALL DESIGNS El Molino has become a leading name in the world of fashion accessories. This company is one of the few boasting such expertise in the design and production of wallets, purses, coin purses and small leather goods in general.

Every season, the company designs original collections that merge colours, details, leather types, and the result is an identity of its own in products that clearly relate to consumers’ needs, as the original style is recognized and accepted.

For the coming autumn-summer season El Molino has created pleasant surprises, in new models with rich finishes and a great variety of colours. The protagonists: purple, grey, taupe, brown, black and copper. The latter is sure to be present in all models. The company designed five lines of leather goods for women, all in topquality cowhide.

El Molino proposes products for two distinct market segments: consumers preferring the more classic, marketable designs, and those choosing the more original, avant-garde models.

All models play with colour, creating contrasts

and attractive geometrical shapes lending a very particular touch to all items.

In addition to these five lines, El Molino will also launch three collections in faux leather, combined with engraved coconut patterns.

One of the most significant novelties by El Molino next season is the inside of wallets. There are models that look like a diary, or a small book, with openings on both sides. Of course, the company continues to make the classic models with compartments, as well.

For men, El Molino creates functional, versatile, user-friendly models mainly in black, chocolate brown and natural leather shades.

X-Zone

X-Zone is another brand by El Molino, which continues to enjoy wide acceptance among consumers, especially the younger generations the collection addresses. For all models are conceived for consumers preferring carefree, multifunctional, attractive items. X-Zone, in addition to small leather goods, also comprises a line of belts in a very youthful style that proves to be a good choice, for it is successful with consumers.

42 l Pequeña marroquinería

Manuel Mariscal El valor de lo hecho a mano

Manuel Mariscal centra todo su trabajo en la calidad. Es el elemento con el que marca la diferencia y con el que mantiene la competitividad. Su labor totalmente artesanal le permite crear unas colecciones a medida, prácticamente a la carta, no sólo en diseño sino también en volumen.

Pensando en ellos, la marca crea sus propuestas. Para ello tiene en cuenta sus gustos, su estilo y sus preferencias. Manuel Mariscal selecciona pieles de primera calidad, muy naturales, entre las que destacan los atractivos y sofisticados grabados de serpiente. La gama de color seleccionada para estos diseños gira básicamente en torno el marrón, el camel, el cuero, el negro,.., aunque se adapta a lo que pidan los clientes.

Muestrario a la carta

Su amplia gama de artículos incluye joyeros, accesorios para la oficina y para el hogar, llaveros, juegos de cartas, y pequeña marroquinería en general. Su muestrario de productos se caracteriza por la elegancia de sus acabados y por la atractiva variedad de colores y texturas que presenta. “Hemos optado por diversificar nuestros productos para llegar a diferentes segmentos de mercado. Además para servir mejor a nuestros clientes nos adaptamos a las cantidades que nos piden y lo servimos con la máxima celeridad y garantía de calidad”, comenta Manuel Mariscal, gerente de la empresa.

La calidad de los detalles

Este artesano de la piel ha conservado desde sus inicios la misma filosofía: ofrecer un producto diferenciado, de nivel medio-alto, y pensado para un tipo de público que busca calidad en los detalles.

Además del producto, Manuel Mariscal cuida por encima de todo el servicio.

“Nos esforzamos por resolver sus problemas y trabajamos para servir los pedidos en el menor plazo de tiempo posible. Además garantizamos a nuestros compradores que tenemos existencias en el momento que las demanden. Les aseguramos que van a recibir los pedidos cuando los necesitan, por lo que podemos transmitirle la seguridad que buscan”.

Garantizamos a nuestros compradores que tenemos existencias en el momento que las demanden”

Small leather goods l 43

MANUEL MARISCAL THE VALUE OF THINGS MADE BY HAND Everything Manuel Mariscal does is focused on quality. That is the element that makes a difference and sets it apart from competitors.

For as all items are made by hand, collections can be customized, as if they were A la Carte creations with a personal design, regardless of order volumes.

The full range of items includes jewelry cases, desk and home accessories, key rings, card decks and small leather goods. All creations are elegant, with great finishes, attractive colours and a variety of textures. “WE chose to diversify in order to reach various market segments. And to better serve our clients we adapt to whatever number of items they need, with prompt delivery terms and guaranteed quality”, is what we are told by Manuel Mariscal, the manager of the company.

The quality of details

As a craftsman dedicated to working with leather, since the earliest days he has been guided by a philosophy in particular: offering differentiated products in the medium-high end for consumers who want quality in details.

Based on this, the brand designs creations that take into account the preferences, style and taste of their target consumers. Manuel Mariscal selects the best leather, all natural, including attractive, sophisticated snakeskin.

The range of colours selected if basically derived from brown, camel, natural leather,

black…though the manufacturer adapts to what clients request.

A la carte

Of course, Manuel Mariscal knows that service goes hand in hand with the product. “So we work hard to solve problems and continue to work so that we can deliver orders in the shortest time possible. We also offer the guarantee of having items in stock, at all times.

We can ensure clients of prompt reception of orders, whenever they need them. They can fully rely on us for whatever they need”.

34 l Nuevas colecciones/ New collections

Loeds La moda en bolsos más vanguardista

Estamos ante una marca ilicitana dedicada a la creación de complementos para señora y caballero, con presencia en España, Portugal, Finlandia, Italia, Francia y Arabia Saudí, y que aspira a tener un crecimiento continuo basado en el trabajo bien hecho y constante, así como a la presentación constante de propuestas de calidad, con personalidad única e inconfundible.

Su Departamento interno de Diseño constituye todo un centro de moda, donde nacen cada campaña los modelos más vanguardistas e innovadores, elaborados con materiales de primera calidad y acabados sorprendentes y exclusivos que se traducen en opciones únicas que cumplen siempre las expectativas del público más exigente, algo que lleva a Loeds a convertirse en una marca con una personalidad e imagen única y diferenciada, que cada vez es más reconocida.

La inversión prioritaria de Loeds, tanto capital como humana, se focaliza totalmente en sus clientes, en ellos se centra toda su comunicación. Todos ellos completan y complementan su esfuerzo, que unido a un trabajo constante permiten a Loeds tener una presencia activa en los principales escaparates mediáticos.

Bolsos elaborados con materiales de primera calidad y acabados sorprendentes y exclusivos

MOST ADVANCED FASHION IN PURSES This is a brand from Elche, creating accessories for women and men, present in Spain, Portugal, Finland, Italy, France and Saudi Arabia, seeking to continue to grow and evolve, based on good, hard work and ongoing development of quality products with a unique, unmistakable personality.

The Design Department in this company is a true Fashion Center, from where the most advanced, innovative models come out every season, always manufactured with high-quality materials, and with exclusive, amazing finishes that result in unique products that always meet the expectations of the most demanding, sophisticated consumers. This makes Loeds a name with a personality of its own and a unique, differentiated image

that has soon become widely recognized.

Loeds invests primarily in its clientele, in terms of both material and human resources, with fluid communication and feedback. This supports the hard work of the company that continues to work so that Loeds remains one of the most active, advertised and present names in major stores.

Información empresarial l 35

Creaciones Pandora Dogs by Beluchi, su nueva marca de bolsos Dogs by Beluchi es la nueva marca de bolsos para señora que Creaciones Pandora ha presentado recientemente en el mercado. Dirigida a un público de edades comprendidas entre los 18 y los 45/50 años, Dogs by Beluchi ya está trabajando en los modelos para el próximo verano 2012 después de constatar la excelente acogida que sus productos han tenido esta temporada de invierno, que ha sido la de su presentación en el mercado.

“Dogs by Beluchi apuesta por una línea de producto más selecta que el resto de nuestras marcas. Queremos ofrecer un bolso de categoría, con aspecto de piel, a un precio competitivo y asequible”, explica Mercedes Brotons, coordinadora de diseño de la nueva marca. Dogs by Belu-

chi ofrece bolsos y billeteros a conjunto para señora, aunque la firma está trabajando para ampliar esta gama en un futuro próximo con nuevos productos.

Un logotipo con diversas aplicaciones

El logotipo de la nueva marca es un perrito, con el que se trabaja “en diversas formas y aplicaciones en cada producto y en diversos materiales”.

En esta línea, todos los apliques, materiales, grabados, etc. están trabajados. El objetivo es darle un toque especial a los bolsos Dogs by Beluchi “porque no quieren ser clásicos ni hippies, tampoco puede decirse que sean casual… yo los definiría como de semi vestir, de elegantes pero sin pasarse. Creemos que con esta filosofía de producto cubrimos un importante segmento de mercado que busca un bolso de estas características”, comenta.

De cara a la próxima temporada verano 2012, Dogs by Beluchi ya está ultimando los nuevos modelos que va a presentar. Y por lo que parece, va a ser una temporada de contrastes. En este sentido, la coordinadora de la marca adelanta que “la tendencia viene marcada por contrastar materiales, como fantasía y piel, por ejemplo, junto con el contraste de colores. También se trabaja mucho los materiales blandos y habrá algo de rafia”.

“Queremos ofrecer un bolso de categoría, con aspecto de piel, a un precio competitivo y asequible”

44 l Cinturones

Gorsan S.C.A. Cinturones Gorsan, para todos los públicos y todas las necesidades José Gordillo, responsable de Gorsan S.C.A., una cooperativa dedicada a la fabricación de artículos de piel desde 2002, nos habla inicialmente sobre los productos, siempre de fabricación propia, que la firma pone a disposición de sus clientes: “por supuesto, cinturones para todos los públicos y segmentos, así como tirantes, monederos, carteras, y artículos publicitarios –por ejemplo, llaveros-“.

En nuestra firma ofrecemos unos artículos insuperables en cuanto a calidad-precio, contando para ello con una plantilla altamente cualificada que siempre presta el servicio que el cliente necesita”.

Se trata de una cooperativa que fabrica cualquier modelo que se le demande, aunque no se encuentre en su catálogo, siempre dando la posibilidad de proponer los artículos más variados, ya que Gorsan S.C.A. utiliza una amplia gama de materias primas en cuanto a colores, tejidos, hebillas, acabados, etc. Esta adaptabilidad nunca va en menoscabo de la originalidad, ya que están capacitados para ofrecer diseños exclusivos e innovadores.

En cuanto a su actividad empresarial, cabe destacar que los próximos proyectos de Gorsan S.C.A. pasan por fabricar fundas para armas y artículos con gota resina combinados con piel.

Finalmente, el Sr. Gordillo apostilla, al consultarle por su opinión por el balance calidad-precio de los productos españoles que “diría que la calidad podría mejorar un poco, y que actualmente el precio con el que se trabaja es más un regalo que una venta”.

Nuestro entrevistado pasa a continuación a hablarnos, con lujo de detalles, de su filosofía de empresa: “el mercado al que abastecemos actualmente es el nacional, pero nuestra intención es trabajar también en el extranjero, con países comunitarios, y estamos seguros que con esfuerzo y tesón lo conseguiremos. Fieles a nuestra filosofía de trabajo, fruto de muchos años de experiencia dedicados al sector, nuestro objetivo es siempre satisfacer totalmente las necesidades de nuestros clientes”.

En lo referente a sus productos, el interlocutor de la firma explica que “destacamos por un catálogo de artículos pensando en la exigencias de nuestros clientes y del mercado. También ofrecemos un servicio rápido de entrega de pedidos y disponemos de los precios más competitivos del mercado, velando siempre por la satisfacción de nuestros clientes.

Belts l 45

GORSAN S.C.A. GORSAN BELTS, FOR ALL KINDS OF CONSUMERS, ALL KINDS OF NEEDS

El mercado al que abastecemos actualmente es el nacional, pero nuestra intención es trabajar también en el extranjero

José Gordillo heads Gorsan, S.C.A., a co-op making leather goods since 2002. He tells us about the products manufactured by this firm, “Of course, we make belts for all market segments, as well as suspenders, purses, coin purses and promotional items, such as key rings”.

Our interviewee then elaborates on the firm’s philosophy: “We focus mainly on domestic markets but it is our intention to expand and include also foreign markets, countries in the European community. We firmly believe we will be able to do so by working hard and with a passion for what we do. Consistent with our work philosophy, as the result of so many years of experience in this sector, we always seek to fully meet our clients’ needs”.

About the products, he explains, “We design a catalogue featuring articles designed to meet our clients’ and consumers’ needs. We also offer prompt delivery terms, and our prices are the most competitive in

the marketplace. We always focus on client satisfaction. Our company makes products offering an incomparable quality-price ratio, and our employees are highly qualified, offering the service our clients need”.

This co-operative firm makes products upon request, even when they are not shown on the catalogue, and always with the possibility of the most varied designs, for Gorsan S.C.A. uses a wide range of materials, and as a result, the widest range of choices in terms of colours, fabrics, buckles, finishes, etc. It is this ability to adapt that makes them special, never compromising originality for they can make exclusive, innovative products.

As to the business activity, among the future goals of Gorsan S.C.A. there is a plan to make weapons cases and resin items combined with leather.

Mr. Gordillo answers our questions about the quality-price ratio of Spanish products in general: “I would say quality could improve a little. Though I must point out that prices today are more on the side of gifts than on the profit margin field”.

46 l Empresas en la red

Volum Bags

Una nueva web dónde encontrará más ventajas y sus clientes le encontrarán a usted Volum Bags, marca de la firma alicantina Toypa (Torrens y Payá), acaba de estrenar web, www.volumbags.com. Y con la web una nueva etapa 2.0 en la que la firma quiere estar más cerca de sus clientes y que estos también lo estén de los suyos. ¿Cómo hacerlo? Siguiendo su filosofía de trabajar divirtiéndose y escuchar, escuchar y escuchar.

En Volum son profesionales del diseño y la fabricación de bolsos (de Fiesta y Casual), el resto lo piden sus clientes, tanto el cliente profesional como el consumidor final. El objetivo de esta web es que sea interactiva y poder realizar un feed-back de información para, finalmente, satisfacer las necesidades de unos y otros, que suelen ser las mismas.

Para la marca el cliente es su razón de ser y de todos es sabido que no son momentos fáciles, por lo que mediante esta web se intenta apoyarle en la medida de lo posible, como con el ‘Localizador de tiendas’, por ejemplo.

Una de las preguntas que más frecuentemente que se hacen los clientes o consumidores finales al ver alguno de los bolsos de Volum en prensa y ahora en Facebook, Twenty o Twiter es ‘¿dónde puedo encontrarlo?’. Pues bien, mediante el ‘Localizador de tiendas’ se le indican los comercios más próximos a su residencia que tienen los productos a la venta. De esta manera, la marca está ayudando al detallista.

Si a esto le añadimos la ‘Shop online’, el consumidor final va a poder adquirir bolsos de Fiesta intemporales seleccionados por color y a unos precios inmejorables, pero no diferentes a los que los pagaría en el comercio más próximo a su domicilio.

Además, desde el ‘Area Clientes’, los clientes profesionales pueden disfrutar de promociones y descuentos en la zona ‘Outlet’ de la ‘Shop online’, tan sólo registrándose.

Avance de Novedades

¿Qué se llevará la próxima temporada? Los clientes de Volum o los que aún no lo son pueden descubrirlo en la web, por si les interesa apostar por la nueva colección y tendencias que se dan a conocer en las ferias internacionales.

Companies on the web l 47

Un blog para estar al día

Un blog dentro de la propia web brinda la posibilidad de estar al día con noticias frescas que cada semana se renuevan gracias a las aportaciones de diseñadores y consumidores con una pasión en común, la moda. Además, desde el blog se difunde lo que publican sobre Volum los medios de comunicación, que frecuentemente toman a los productos de la marca como referentes de las últimas tendencias. En este blog también se promocionan las tiendas de los clientes, que cuentan asimismo con el apoyo de la marca en las redes sociales.

Redes sociales, el punto de encuentro

Ligadas íntimamente con la web y el blog, las redes sociales son un trampolín para conectar Volum Bags con nuevas consumidoras. La marca está en Twitter, en Flickr y en Facebook para que cada vez más gente conozca sus novedades y su buen diseño. Desde allí se organizan concursos y se ofrecen descuentos o promociones en las tiendas de los clientes.

Hace tan solo un mes que la web de la firma está en el aire y ya se ha conseguido que algunos de los clientes de la marca hayan ganado clientes gracias a la presencia en las redes sociales. Estos buenos resultados impulsan a la empresa a seguir codo con codo, al lado del detallista, aportando ideas y comunicándose ininterrumpidamente con las usuarias potenciales de Volum Bags. Si las marcas tuvieran estado de ánimo, en este caso sería el optimismo tras ver los buenos resultados que está obteniendo con su comunicación online.

48 l Maquinaria y equipos

Equipamientos Marroquinería 3ª Exposición de Maquinaria y Equipamientos para Marroquinería en Elche

La firma Equipamientos Marroquinería celebró, del 16 al 18 de junio, la 3ª exposición de maquinaria, accesorios y materias primas para la fabricación de artículos de marroquinería. El encuentro se llevó a cabo en los salones del Centre de Congresos Ciutat d’Elx y contó con la colaboración de las firmas italianas Omac, con maquinas de acabados para bolsos y cinturones, y Comelz, con sus sistemas de corte programado La valoración que Equipamientos Marroquinería realiza de la tercera edición de esta exposición es muy positiva. “La buena acogida que año tras año tiene esta iniciativa nos anima a repetir el próximo, aproximadamente por las mismas fechas. Los clientes nos apoyan y valoran esta exposición”, comentan fuentes de la propia empresa.

La gran mayoría de visitantes de esta exposición ha sido de clientes de las empresas expositoras, todos ellos motivados por un notable interés por ver y probar las máquinas expuestas. El Centre de Congresos Ciutat d’Elx, como en las ediciones anteriores, recibió profesionales llegados de toda España, si bien destacó la afluencia de los llegados de Madrid y Barcelona, así como clientes de Andalucía, La Mancha, Valencia, Galicia, e incluso de Baleares. Por proximidad, el mayor número de visitantes procedió de la provincia de Alicante.

Muchas novedades

El espacio de exposición acogió una amplia y variada representación de máquinas para la fabricación de todo tipo de artículos de marroquinería, cinturones, bolsos, guarnicionería, caza, tapicería, etc. Los visitantes aprecian en especial la posibilidad de probar las máquinas trabajando con sus artículos, así como el hecho de poder escoger el horario de visita según su conveniencia y concertando sus citas con anterioridad, lo que facilita que la firma expositora pueda tener ya preparadas las máquinas y los productos a utilizar en las mismas. Se trata, sin duda, de un formato muy cómodo y altamente profesional, pues el encuentro se aprovecha al máximo.

Las principales novedades que pudieron verse en la 3ª edición de maquinaria y equipamientos para marroquinería fueron las siguientes: • Encoladora Omac modelo IS 150 Matic: pro-

gramación automática de encolado con movimiento de pistola x-y-z.

• Horno Omac modelo E-70: secado, calefactado interior y almacenaje de bandejas.

• Nuevos sistemas de alisados de cantos mediante alta temperatura y rotación. Modelos Omac LB460R y Omac LB500R. • Secador automático para marroquinería y calzado, Omac modelo GF-150, con túnel dimensiones variables y 2 carros con carga y descarga de material en 10 bandejas. Posibilidad de introducir en una cadena de trabajo de ciclo continuo.

• Sistema de transporte automático adaptable a horno E-100, E-130 y E-150, que permite el retorno automático y la descarga de las piezas al punto de partida modelo Omac Back.

• Línea automatizada de troquelado, timbrado y marcado, redondeado pulido y tintado para cinturones marca Omac.

Machinery & equipment l 49

EQUIPAMIENTOS MARROQUINERÍA 3RD EXHIBITION OF MACHINERY AND EQUIPMENT FOR LEATHER GOODS IN ELCHE From June 16th to 18th Equipamientos Marroquinería held the 3rd Exhibition of Machinery, Accessories and Materials for making leather goods. The venue chosen was the Ciutat d’Elx Congress Centre, and planning was in collaboration with Italian Omac, making finishing machines for purses and belts, and Comelz, the automated cutting systems company.

Results, as per Equipamientos Marroquinería sources, were very positive as the third edition of this show, “Was very welcome, and every year this initiative shows we should go on and hold it again the following year, about the same time. Clients give us their support and truly value this show”, sources comment.

Most of the visitors coming to the exhibition were clients of exhibiting companies, all of them interested in seeing and testing machines shown. The Ciutat d’Elx Congress Center, as on previous occasions, welcomed professionals from all around Spain, though most came from Madrid and Barcelona and from Andalusia, La Mancha, Valencia, Galicia and even the Balearic Islands. Due to proximity, the largest number of visitors were from the province of Alicante.

Many novelties

The show was truly a great exhibition of machinery for manufacturers of all kinds of leather goods: belts, purses, saddler, hunting, upholstery, etc. Visitors were especially interested in testing machines, as an opportunity to find out about the latest advances, and planners had a schedule for visitors with appointments so that machines would be ready for them to try them and see how products can be made. The plan was truly professional, comfortable for all, and the event proved to be time-efficient.

Major novelties during this 3rd edition of the event showing machinery and equipment for leather goods manufacturers included: • Omac glueing machine, model IS 150 Matic: automatic setting of glueing with moveable gun on axes X-Y-Z. • Omac E-70 drying machine: for heat drying on shelves.

• New edge burnishing machines, rotation and high temperature systems, models Omac LB460R and Omac LB500R. • Automatic drying machine for leather goods and footwear, Omac model GF-150 with variable tunnel dimensions and 2 easily moveable and interchangeable trolleys for loading and unloading of material, with 10 steel trays.

• E-100, E-130 and E-150 automatic conveyors adaptable to drying machines for automatic return and unloading of items to starting point, Omac Back.

Omac automated punching, trimming, welding, polishing and dyeing line for belts.

50 l Maquinaria y equipos

Comelz España Serie CZ, un nuevo desarrollo en islas de corte de alta producción

Comelz España, firma dedicada en exclusiva a la comercialización y servicio de los sistemas de corte automático y software CAD de la marca Comelz desde 1.997 y al desarrollo de maquinaria y proyectos de automatización específicos para el sector del calzado, marroquinería y piel en general, aplica calidad e innovación en el día a día de su actividad, consciente que son dos factores fundamentales sobre los que las empresas deben centrar sus esfuerzos para obtener ventajas competitivas que les permitan la diferenciación de sus productos aportando más valor añadido.

En la actualidad, Comelz dispone de una completa gama de máquinas y soluciones de corte automático por cuchilla oscilante multicabezal de última generación equipada con una extensa gama de opciones específicas de corte en las que se incluyen los avanzados sistemas de visión artificial y software de digitalización de pieles y gestión y colocación automática de piezas de corte. Destinadas tanto al corte de prototipos como al corte en producción y para todo tipo y tamaño de pieles, textiles, tejidos técnicos y materiales en bobinas y con logotipos de aplicación en distintos sectores industriales tales como calzado, marroquinería y bolso, cinturones, mueble tapizado, automóvil, náutica, confección, etc.

Serie CZ

La nueva serie CZ de Comelz es la evolución del exitoso concepto original de la firma: una isla de corte de alta producción de segunda

generación, con una mesa de trabajo inclinada altamente ergonómica e integrada con un área de corte ampliada, pero siempre controlable directamente por el operador y equipada con una extensa gama de opciones.

• En función del tamaño de las pieles, se puede elegir el ancho de máquina más adecuado entre los siguientes: M (1,6 m.), L (2 m.) y XL (2,4 m.). Así, el modelo CZ/M, con 1600 mm de ancho de campo de trabajo, proporciona gran flexibilidad en dimensiones compactas. Puede trabajar las pieles pequeñas y medianas en un solo paso y hasta todas las media-pieles grandes, por tramos en sentido longitudinal.

• En 2000 de ancho, la CZ/L, contiene en su longitud hasta pieles o media-pieles de bovinos jóvenes, lo que permite la colocación completa en un solo paso. Ello, junto a la amplia visibilidad de la mesa de trabajo inclinada,

facilita y agiliza el trabajo del cortador, consiguiéndose un aumento de la productividad.

• Por su parte, el espacio de trabajo de 2400 mm de ancho de la CZ/XL elimina cualquier restricción en el tamaño de las pieles. Tres medidas de ancho que aportan la solución más completa para servir a la amplia variedad de necesidades en el ámbito de la industria de todos los sectores anteriormente mencionados y artículos de piel y cuero en general.

• Finalmente, la nueva CZ/P, de excelente e inteligente diseño, es una máquina de pequeñas dimensiones que con la rapidez y flexibilidad del corte automático reproduce y optimiza las condiciones de trabajo de las prensas tradicionales de troquelar a bandera. Este modelo está destinado en exclusiva al corte de muestras y prototipos con excelente rendimiento.

Machinery & equipment l 51

COMELZ ESPAÑA SERIES CZ, THE LATEST DEVELOPMENT IN HIGH-PERFORMANCE CUTTING MACHINES Comelz España is exclusively dedicated to marketing and servicing automated system and CAD software by Comelz, since 1997. It also developed machinery and specific automated projects for footwear, leather goods and leatherwork in general, working to bring quality and innovation to the marketplace, and always aware of these two factors as key elements companies need to focus on in order to be competitive and make differentiated products with an added value.

Today, Comelz brings a full range of machines and automated cutting systems, with oscillating multi-head blades, all new-generation solutions specifically designed and including advanced simulators and digitalizing software for leather handling, management and automated placing of leather pieces. Designed for cutting samples and also as efficient production machines for all kinds of leather, fabrics, technical fabrics and other materials, regardless of piece sizes and with the possibility of adding logotypes, for applications as diverse as footwear, leather goods, purses, belts, upholstery, the automotive and nautical sectors, as well as clothes makers, the machines offer great solutions to manufacturers.

Series CZ

The new CZ series by Comelz is the result of evolution based on the successful original concept by this company: a high-performance, second-generation cutting system with slanted table, ergonomically designed and integrated, with a larger working space but always easily controlled by the operator, and equipped with a full range of options.

• Depending on the size of leather pieces, there are several machine sizes in various widths: M (1.6 mt.), L (2 mt.) and XL (2.4 mt).

Thus, model CA/M, with a working space 1,600 mm wide, offers great possibilities, even in such compact design. It is suitable for working with small and medium-size leather pieces in a single operation, and medium or large-size leathers may be worked lengthwise, in stages.

• CZ/L, 2000 mm wide, is suitable for young animal cowhide pieces, whole or in halves, which may be placed in a single piece, at one time.

• This, and the great visibility of the slanted work table makes it easier and faster for operators to work, so productivity is significantly improved.

• The CZ/XL is wider, with a 2,400 mm area, so there are no restrictions in terms of leather sizes. These three options bring the fullest range of solutions to all kinds of needs within the industry sector dedicated to leather and fur products • The new CZ/P features excellent, smart design. The machine is small, agile, flexible, and automated cutting can reproduce and optimize work conditions offered by traditional punching presses. For the model is exclusively designed for cutting samples and prototypes, ensuring superior performance.

52 l Ferias

Lineapelle Bolonia, verificando Primavera Verano by Anpic, la recuperación en Europa un acierto

A

tres meses vista, Lineapelle se encuentra ya ultimando los detalles de la edición que tendrá lugar, durante tres días, y que verá la luz el 18 de octubre.

Durante la pasada Lineapelle, que tuvo lugar del 6 al 8 de abril, se contó con un aumento de su presencia del 10%, llegando a casi 18.000 visitantes, procedentes de 96 países. El 62% de los allí presentes eran italianos. Los países más representados, y que también han aumentado sus cifras han sido: España, Alemania, Estados Unidos, China, Turquía, Portugal, y Corea del Sur. Los resultados para las empresas españolas fueron positivos, según la Asociación Española de Componentes y Maquinaria para el Calzado (AEC), ya que las 46 firmas nacionales, que presentaban las colecciones de primavera-verano para 2012, han tenido un importante nivel de visitas de clientes internacionales. La feria ha estado mucho más animada que en ediciones anteriores, sobre todo por la gran presencia de clientes europeos. En la pasada edición, y según los datos oficiales de Lineapelle, han expuesto un total de 1.039 expositores, de los cuales 740 fueron italianos y el resto provenientes de 45 países diferentes, siendo los más destacados España (7%), Francia (3%), Alemania (3%) y Pakistán (2%). El área expositiva fue de 40.000 metros cuadrados. En cuanto a los sectores expuestos en feria el 51 % correspondía a curtidos, el 38 % a accesorios y componentes y el 9% a sintéticos y tejidos entre otros. La próxima edición tendrá lugar del 18 al 20 de octubre.

Lineapelle Bolonia

“

Desde ANPIC queremos reconocer el esfuerzo de todos nuestros asociados, así como de todos los participantes que han hecho de ‘Primavera-Verano by Anpic toda una realidad”, nos comentan inicialmente sus organizadores. Con una participación de 6.000 asistentes, procedentes de países como Guatemala, El Salvador Ecuador, Costa Rica, Estados Unidos, Anpic volvió a resultar un éxito.

Durante el 25 y el 26 de mayo, el Poliforum León contó con la presencia de 285 empresas e instituciones, 315 marcas expositoras, nacionales y extranjeras, en un área expositiva de 9.000 metros cuadrados, correspondiente a las salas 5 y 6 del Polifórum de León, en las que se ubicaron 435 stands. Según las encuestas realizadas por la organización, el 82 % de los expositores y el 74% de los clientes están de acuerdo con el cambio de sede del evento; el 71% de los asistentes realizaron algún contacto con nuevos proveedores, el 65% de los compradores concretaron algún pedido, el 43 % de los expositores se consideran muy satisfechos con los resultados obtenidos y, finalmente, el 91% de los expositores levantó algún pedido durante el evento.

Primavera Verano by Anpic, logró materializar un concepto de difusión innovador, didáctico e interactivo de las tendencias ‘Jazz, Pop y Acústico’, con el propósito de buscar nuevas estrategias para la mejor asimilación de los conceptos de tendencias.

Se logró el objetivo de conjuntar la exhibición de elementos inspiraciones, materiales de proveeduría, paletas de color y desarrollos de calzado en un mismo lugar que sirva de guía para el comprador y visitante.

Los objetivos de este certamen fueron principalmente: fomentar la vinculación de oferta y demanda entre proveedores y compradores con productos de moda e innovación tecnológica, posicionar, alinear y ofertar la proveeduría de la temporada primavera-verano 2012 con la industria de calzado nacional y extranjera, a través de un evento especializado en suministros que emigró de Guadalajara, donde tradicionalmente se realizaba en el mes de Julio, a la ciudad de León. Al materializar este evento, desde Anpic se ha dado un paso al frente en apoyo de los sectores que conforman sus eventos, lanzando por primera vez una Anpic de Primavera-Verano, donde se presentó lo más destacado en proveeduría, moda y tecnología para la industria de la piel y del calzado.

Ferias l 53

The Brandery, para ‘experimentar’ la moda

GDS espera todos a finales de verano

ara su edición de este año, el salón de moda urbana y contemporánea, The Brandery, creó un nuevo espacio al cual pudo acceder el público con un horario especial de tarde-noche. Este sector, denominado Brandtown a Fashion Xperience, acogió conciertos, desfiles y exposiciones que convirtieron el salón en el nuevo Hot Spot de las nuevas tendencias, donde el público y los profesionales pudieron vivir, ver y experimentar la moda urbana a 360º.

Entre el 13 y el 15 de julio, en el palacio 8 del recinto de Montjuïc tuvo lugar la 5ª edición de The Brandery que, organizado por Fira de Barcelona con el apoyo del ayuntamiento de la ciudad, presentó una completa visión de la moda urbana, integrando en el Trade Show -su core businessotras iniciativas concentradas en la nueva área de tendencias “Brandtown a Fashion Xperience”.

Este espacio contó con la presencia de empresas de moda que dieron a conocer la cultura de su marca conectando directamente con el cliente final. Fue además el epicentro del “Hot Spot”, el lugar físico donde tuvieron lugar desfiles, exposiciones, conciertos y otras actividades, para que el público pudiera vivir en directo no sólo la moda, sino todo lo que ésta supone a nivel cultural, artístico y creativo.

“Hacía tempo que las marcas nos pedían un espacio para poder interactuar con el público final, una zona donde poder difundir sus valores, sus atributos”, explica Miquel Serrano, director del salón. “El Brandtown atiende esta demanda donde respuesta a las necesidades de un mercado tan cambiante como el de la moda. Con este nuevo especio de tendencias, The Brandery evoluciona junto al sector”, añadió.

Brandtown a Fashion Xperience se convirtió cada tarde-noche en el escenario de los conciertos organizados por Advanced Music (Festival Sonar), que contarán con las actuaciones de grupos de primer nivel como Ladytron, Nouvelle Vague, Hercules & Love Affair, o Azari & III, entre otros. La selección atiende a unos criterios de actualidad y amplitud de miras a nivel estilístico, dando cabida a las propuestas de corte house y funk de Azari & III o Hercules & Love Affair, el pop electrónico de Ladytron y la recreación de hits en clave lounge de Nouvelle Vague.

as próximas ediciones de GDS / Global Shoes van a tener lugar recién iniciado el mes de septiembre, del 7 al 9. Esta será la segunda ocasión en la que las ferias de Dusseldorf se celebren en su nueva ubicación semanal, de miércoles a viernes. Se repetirán sus tradicionales desfiles de moda, montajes de tendencias y los eventos, y también ofrecerá un atractivo programa de actividades. La experiencia de la visita a la GDS (evento internacional para calzado y accesorios) y Global Shoes (para el sector suministros) se complementa con numerosos servicios a los expositores, visitantes y medios, que permiten que la visita a la feria sea aún más eficaz y exitosa. Los servicios que se prestan abarcan desde servicios online, compactos y fáciles de usar en el nuevo sitio web, hasta servicios para telefonía móvil o paquetes de viaje a medida y recomendaciones gastronómicas. De este modo, este dúo de ferias propone una ayuda competente y completa.

Kirstin Deutelmoser, Directora de GDS y Global Shoes, se alegra de la excelente acogida que ha tenido por parte del público: "El 82% de los visitantes están contentos con la nueva secuencia de días, y ésto ha confirmado el acierto de nuestro concepto. Hemos logrado nuestra meta: que entre los visitantes de las ferias hubiera un mayor porcentaje de personas con capacidad de decisión.

Además, he recibido un feedback muy positivo de un gran número de expositores con respecto al número de visitantes internacionales. Vinieron muchos norteamericanos e ingleses, y también a Global Shoes. Asimismo, han vuelto numerosos comerciantes que no habían acudido desde hace tiempo".

Por lo tanto, la dirección de GDS confirmó que las fechas de ambas ferias se celebrarán en esos mismos días de la semana.

La nueva secuencia de días incrementó la participación de visitantes internacionales. Tal y como era de esperar, se redujeron las visitas de propietarios de pequeñas tiendas de calzado y de vendedores que solían visitar la feria el domingo, por lo que su asistencia disminuyó en un 15%. La pasada ocasión convocó a 24.500 profesionales, cifra que espera superarse en la cita dedicada a la moda primavera/verano 2012.

P

L

54 l Ferias

Las principales marcas apuestan por Modacalzado+Iberpiel

Modacalzado+Iberpiel

L

as principales firmas de calzado nacionales e internacionales, referentes en sus respectivos segmentos de mercado, participarán en la vigésimo octava edición de Modacalzado+Iberpiel, Salón Internacional de Calzado y Artículos de Piel, organizado por IFEMA, que se celebrará del 11 al 13 de septiembre en Feria de Madrid. A tres meses de la celebración, el certamen, realizado con la colaboración de la Federación de Industrias del Calzado Español ya tiene contratado el 90% de la superficie y espera llegar al total de ocupación durante el mes de julio. El favorable ritmo de comercialización confirma el apoyo unánime del sector y las favorables expectativas que ha creado la nueva localización de Modacalzado+Iberpiel en Feria de Madrid, en el espacio tematizado de Moda denominado DC Área 12.14.

Los pabellones que habitualmente albergan certámenes de moda como Cibeles Madrid Fashion Week, SIMM o Cibeles Madrid Novias, entre otros, y que ofrecen una decoración y distribución diferenciada respecto a otras ferias, con stands modulares más abiertos al público –de 1,70 cm de altura, aportando una imagen más moderna, más acorde con una feria de moda de estas características.

La cita con la moda, estarán las principales firmas de calzado líderes del mercado. Entre las marcas de alta gama estarán presentes expositores habituales del certamen como Chie Mihara, Mascaró, Pura López, Castañer, Pons Quintana, Magrit, Pertini o Barrats. También han confirmado su presencia las firmas preferidas entre los jóvenes como Emu Australia, Mustang, Xti, Callaghan o Kangaroos, y marcas de calzado infantil, como Andanines, Zapy o Manwis Kids, entre otras.

La oferta del evento se centrará en las colecciones

para la temporada Primavera-Verano 2012 configurando un completo escaparate donde el profesional podrá obtener una perspectiva global de las propuestas en calzado que marcarán las tendencias del año que viene. Como novedad, esta edición finaliza un día antes del comienzo de Giftrends, Semana Internacional del Regalo, Joyería y Bisutería, lo que facilitará a los compradores asistir a ambas ferias.

La oferta del evento se centrará en las colecciones para la temporada Primavera-Verano 2012 configurando un completo escaparate donde el profesional podrá obtener una perspectiva global de las propuestas en calzado que marcarán las tendencias del año que viene

Edición centenaria de Mipel

L

a próxima edición de Mipel, la feria internacional de artículos de piel y accesorios, tendrá lugar del 18 al 21 de septiembre, en un momento que no puede ser más especial, ya que se celebra la Mipel número 100.

En aproximadamente 25.000 metros cuadrados de espacio expositivo, en los pabellones 8, 12 y 16 de Feria Milán, se exhibirán las mejores colecciones de bolsos, maletas y accesorios de viaje, paraguas, accesorios y productos como monederos, agendas y pequeños artículos de piel. A día de hoy, más de 400 expositores han confirmado su participación, algo que reafirma el papel de Mipel como evento esencial para los compradores y vendedores del sector. La organización ha preparado, para su 100 cumpleaños, muchos y especiales actos para expositores, compradores y para la prensa.

Giorgio Cannara, Presidente de Aimpes/Mipel ha declarado que “la Mipel número 100 no es un punto de llegada, sino de partida, y que va a seguir congregando a todo el sector mundial de los bolsos y accesorios. Se ha estado trabajando durante meses para preparar está emblemática edición, en la que vamos a celebrar varios eventos que nos harán viajar en el tiempo. Los ya confirmados incluyen una exposición histórica que cubre los momentos más importantes de los mercados, y nuevos gadgets. Sus beneficios serán donados íntegramente a una organización benéfica. Mipel también va a presentar un nuevo look para esta especial edición.

Todo presagia un evento histórico, empezando por la pasada edición, en la que estuvieron presentes 17.440 visitantes, con una afluencia extranjera que llegó a los 8.540 compradores (cerca del 50% del total), confirmando la recuperación del sector ya registrada en la edición del mes de septiembre.

Ferias l 55

Este número se incrementó en un 7,9% en números totales (un 11% de italianos y un 4,8% de extranjeros). “No solo estamos satisfechos por el número de visitantes”, comentó Giorgio Cannara, “sino, sobre todo, por la vivacidad en la contratación que se vio durante toda la feria. Esto confirma que Mipel es capaz de conjugar belleza y elegancia entre sus productos expuestos”.

Giftrends Madrid: completa plataforma de información y negocio

L

a próxima edición de Giftrends Madrid, que se celebrará entre los días 14 y 18 de septiembre en Feria de Madrid, afronta una nueva edición con muy buenas perspectivas.

Hasta el momento, y cuando aún faltan cuatro meses para que abra sus puertas, ya se ha contratado más del 85% del espacio previsto para este evento profesional que en su anterior convocatoria contó con la participación de más de 1.300 expositores de todo el mundo.

Organizada por IFEMA, Giftrends se ha consolidado como uno de los grandes referentes internacionales de los sectores del regalo, la decoración, la joyería, la bisutería y los complementos de moda.

Precisamente, una de las notas distintivas de los tres salones que conforman este escaparate –Intergift, Bisutex e Iberjoya- es el elevado nivel de las firmas que toman parte en ellos, respaldadas por una oferta que pone de manifiesto su permanente apuesta el I+D-i, así como su competitividad comercial.

La calidad y pluralidad de la oferta de Giftrends Madrid hace de cada edición el punto de encuentro obligado de compradores de los cinco continentes. Prueba de ello son los resultados de su pasada edición que recibió la visita de cerca de

Giftrends Madrid

55.000 profesionales procedentes, además del mercado español, de más de 80 países.

Artículos de regalo, decoración, textiles para el hogar, papelería y miles de detalles para todos los gustos se presentan en Intergift, Salón Internacional del Regalo. Una gran muestra interdisciplinar que, hasta la fecha, suma ya más de 600 empresas participantes. La riqueza y variedad de productos que concentran los pabellones de Intergift convierten a este salón en un canal de información perfectamente ordenado en torno a siete sectores con identidad propia: Atmósfera, Textil, Elementos Decorativos, Mesa Viva, Fantasía, Viaje y Marroquinería y Regalos DiversosBisutex, Salón Internacional de la Bisutería y los Complementos, vuelve a desplegar su rica oferta de moda, esta vez para la temporada OtoñoInvierno 2011/12. En sus más de 9.000 metros cuadrados de superficie de exposición los visitantes podrán encontrar las últimas propuestas en todo un universo de accesorios: colecciones de bisutería, gafas, cinturones, pañuelos, relojes, bolsos, adornos para el cabello, sombreros, etc. En total, más de 350 empresas expositoras se han sumado ya a la muestra.

Décimo aniversario de Le Cuir a Paris

D

el 20 al 22 de septiembre, en el Hall 4 del centro de exposiciones de Paris Nord Villepinte tendrá lugar la edición en la cual este evento parisino cumplirá su décimo aniversario. En tan solo 10 años, ha logrado posicionarse como una de las referencias internacionales en el sector piel.

Se espera contar con una cifra de expositores cercana a los 300, entre los cuales habrá firmas debutantes como G-Project (Francia), Conceria Caravaggio, Dolmen y Duma (Italia), G.H. Leathers, Walter Reginald, Joseph Clayton & sons (Reino Unido), Tecnopiel (España), Pelle Magna International (Hong Kong), Badesa y Desa Deri (Turquía), o S.C. Bertocouri (Rumania). Todas ellas presentarán sus colecciones para otoño/invierno 2012-2013.

Por primera vez, el certamen parisino acogerá una serie de conferencias impartidas por relevantes profesionales del sector: ‘Extra & Ordinary’: piel para vivir; una conferencia diseñada y presentada por Guillemette Schlegel, un director artístico que tiene a su cargo consultoría en tendencias y estilo para proyectos en moda, piel, belleza, comida y hogar.

‘Retro-Prospective: la piel, el mejor amigo del hombre’: un viaje con imágenes a través de la historia de la piel y los nuevos deseos que general, diseñado por la Agencia Polyphème, para ilustrar como merece el

56 l Ferias

décimo aniversario del show. Por último, ‘Ecopiel: mito o realidad’, una conferencia presentada por CTC. En todos los casos se trata de una oportunidad Premium para discutir los elementos clave que rodean a la piel, con profesionales del sector.

El papel de Le Cuir a Paris como promotor de tendencias tendrá como una de sus herramientas principales la Trend Gallery, que mostrará las pieles y materiales que serán un ‘must’ en la temporada de otoño/invierno 2012-2013, además de su correspondiente paleta de colores. Le Cuir es un evento donde las sinergias generadas entre los sectores textiles y piel se hacen siempre muy visibles, sobre todo en la Trends Gallery-Galería de Tendencias. “Se trata de una combinación que es sinónimo de enriquecimiento, misterio y sorpresa. Aporta aroma, y añade el encanto de los nuevos materiales, en los cuales los avances tecnológicos parecen no tener límite”, aseguró Claude Vuillermet, Director de Tendencias de Le Cuir a Paris. En la pasada edición, un total de 11.333 visitas, de las cuales el 60% fueron extranjeras, se registraron durante los 3 días del show, lo cual supuso un incremento de casi un 11% respecto a la anterior edición.

Le Cuir

ModAmont París, muy internacional

E

n su próxima edición, que hará la número 32, ModAmont espera recibir a unos 285 expositores internacionales, del 20 al 22 de septiembre en París. Sus organizadores ven claras señales de que la recuperación está en marcha, ya que se está volviendo a niveles que son, prácticamente, los de antes de la crisis. Entre la cifra de expositores comentada, se van a incluir 24 nuevas empresas debutantes. Una de las fortalezas del evento, su internacionalidad, sigue vigente, ya que nada menos que un 81% de los visitantes son extranjeros. Otro signo elocuente de ello es que, pese a celebrarse en París, Italia es el país líder del evento, con 116 expositores, seguido de Francia con

53. “Estos positivos indicadores no son solo la prueba de que la economía se está recuperando, sino de que la política de inversiones llevada a cabo por ModAmont durante la crisis ha sido la correcta”, aseguran sus organizadores.

En la pasada edición, la feria parisina de febrero consolidó definitivamente el formato de 3 días, además de contar con unas buenas cifras: 21.220 visitas, con un crecimiento del 2,9% en comparación con febrero de 2010, cuando la feria se desarrollaba en 4 días.

El comentado nuevo formato propició una actividad profesional más concentrada y más eficaz, y en la que los expositores y compradores pudieron trabajar a su ritmo. Por otra parte, cabe destacar que más de 100 países estuvieron presentes en la totalidad de eventos que componen el multi-certamen Premiere Vision Pluriel: Première Vision, Indigo, Le Cuir à Paris, ModAmont, Zoom by Fatex.

I.L.M. Offenbach Summer Styles, completísima

E

l programa de la feria ofrecerá, del 24 al 26 de septiembre, una completa muestra de marcas internacionales de moda y ‘lifestyle’, cultura joven, marcas deportivas, presentaciones de primera categoría para viaje, escuela, negocios y una extensa variedad de lo último en bolsos urbanos, pequeña marroquinería, paraguas, guantes, cinturones y otros accesorios de moda. Además de todo lo comentado, el centro de interés de los expositores serán de nuevo las tendencias ‘top’ de la moda en bolsos, además de toda la información que pueda girar en torno a la moda, sin olvidar los shows diarios de moda, y fórums que ilustrarán sobre las tendencias que marcarán la próxima temporada, y los puntos clave de la moda para esa nueva etapa. Sobre las bases que han sentado sus 134 ediciones, la International Leather Goods Fair Offenbach se ha desarrollado como un evento dinámico y autónomo dentro del sector piel, artículos de viaje, moda de bolsos, accesorios, desde una ‘ventana’ alemana, gracias a la que los productores nacionales e internacionales tuvieron en ILM un centro en el que relacionarse. En la pasada edición, Según comentó Ursula A. Diehl, Responsable de Messe Offenbach GMBH, durante la pasada edición: “las señales no pueden ser mejores. El desarrollo del comportamiento del consumidor es positivo, y ha crecido la importancia y atractivo del mercado doméstico. Todo ello hace prever que se cumplan nuestras esperanzas de que se desarrolle una entente enriquecedora y rentable entre compradores y vendedores, en el seno de nuestra feria”.

Ferias l 57

Modama Guadalajara, plataforma comercial y promocional

E

ntre el 26 y el 28 de septiembre va a tener lugar esta excelente plataforma comercial y de promoción para los productos del sector y una perfecta herramienta para promocionar una marca, establecer nuevas relaciones comerciales, presentar nuevas colecciones y tendencias de moda, y contactar e interactuar con cualificados profesionales. Todo ello, dentro de sus 13.000 metros cuadrados de superficie expositiva, en el inmejorable entorno de Expo Guadalajara. “Nos hemos consolidado como un evento de referencia para el calzado femenino, y así lo corroboran los resultados de la pasada edición, que contó con más de 380 stands de expositores líderes de la industria de la moda, que se dan cita para una exhibición en el recinto ferial Expo Guadalajara, que fue recorrido por más de 6.000 visitantes nacionales e internacionales, así como por más de 150 invitados, entre medios de comunicación, personalices del gobierno y diseñadores”.

Una de las grandes fortalezas del evento es la ‘Moda’ con mayúsculas. Diversos estudios señalan que el calzado para señora y los artículos para piel representan el 65% de las ventas en una tienda especializada, y es por ello por lo que los principales compradores e industriales del calzado acuden a este evento y convierten a Modama en uno de los principales centros de negocios de la industria mexicana del calzado. También está agendada la primera edición de 2012, que se desarrollará del 12 al 16 de mayo.

Fashion Access Hong Kong, oráculo de nuevas tendencias

E

ntre el 28 al 30 de septiembre, el Hong Kong Convention Center volverá a acoger una nueva edición de Fashion Access Hong Kong, esta vez sin su hermanamiento con APLF MMT, el evento de materiales, que siempre transcurre de forma simultánea en febrero. Fashion Access constituye una plataforma única para empresas y marcas, tanto para las más conocidas como para las más noveles del ámbito de los accesorios de moda, a la hora de introducirse en nuevos mercados. Dos veces al año, el certamen, adalid de la internacionalidad en Asia, muestra lo mejor de las colecciones de temporada, de bolsos, calzado, y todo tipo de artículos y complementos de piel.

Ofreciendo moda única y distinta a todo el mercado, dentro de una amplia gama de productos, algo que siempre ha distinguido a Fashion Access, la feria está especializada en dar lo que esperan tanto a propietarios de tiendas como a los compradores de grandes almacenes y superficies, así como a marcas que buscan partners y suministradores de calidad alrededor de todo el mundo. En Fashion Access siempre se ve un certamen perfectamente programado, y que con el paso de los años optimiza la atención que ofrece a sus compradores y expositores, a la vez que sirve de ‘oráculo’ de las nuevas tendencias en materiales, colores y diseños.

La edición invernal incluirá lo mejor de las tendencias de moda, más predicciones de estilo, más sugerencias en materiales, más profecías en colores, más diseños para escoger, más seminarios, y otras actividades, como ‘The Best of APLF’, sus famosos premios, complementados con el dedicado a los bolsos: ‘Design-A-Bag Competition.

Cuarta edición de MaroCuir

O

rganizado por la Federación Marroquí de Industrias de Piel (FEDIC), en partenariado con el Centro Marroquí para la Promoción de las Exportaciones, MaroCuir aspira a reafirmar, en su cuarta edición, su posición como evento único para la industria de la piel en Marruecos. Entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre, a pesar de la crisis económica y su impacto negativo sobre las exportaciones, los profesionales que acudan a MaroCuir se encontrarán con la industria de un país que continúa creciendo, y que se ha convertido en el 7º proveedor de calzado de la Unión Europea. La feria ofrece habitualmente una selección de unos 150 fabricantes que responden a los requerimientos de proximidad, calidad, creatividad, pronta moda y valor añadido, en los siguientes sectores: calzado, artículos de piel, ropa de piel, bolsos, accesorios, etc. Las anteriores educuibes de MaroCuir han cumplido con las expectativas previas de sus organizadores, visitantes, y sobre todo de sus expositores, que en la versión del pasado año llegaron a la cifra de 41 extranjeros. “Queremos ofrecer una feria de negocios amigable, un lugar para intercambios y reuniones. Por supuesto, también proponemos un completo programa de actividades paralelas que complementan perfectamente a MaroCuir. Nuestro evento es la respuesta a la doble oportunidad de globalización de los negocios y las expectativas sobre los nuevos mercados de exportación”, aseguran sus organizadores.

58 l Ferias

III Bijoux, Fashion Jewellery & Accesories Show de Estambul

D

el 1 al 4 de diciembre tendrá lugar la segunda edición del Bijoux, Fashion Jewellery & Accesories Show (joyas, moda en joyería y accesorios), evento que debutó en noviembre de 2010, y que volverá a celebrarse en el Expo Center de Estambul. El pasado año, más de 7.500 compradores, mayoristas y detallistas acudieron a la capital otomana, la mayor parte de ellos procedentes de Turquía, Oriente Medio y los países africanos, y que acudieron a presenciar la oferta de más de 200 fabricantes de joyería y accesorios. La feria tiene vocación de convertirse en una de las primeras ferias del sector a nivel mundial. La primera edición tuvo una asistencia de 14.700 visitantes, de los cuales 637 eran extranjeros El certamen ofrece una gran ocasión para presentar sus productos a los profesionales del sector, procedentes de Turquía, Siria, Irán, Irak, Jordania, Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí, Líbano, Argelia, Marruecos, Túnez, Grecia, Bulgaria, Rusia, Azerbayan y Georgia. “En nuestra feria se demuestra que los productos chinos no son necesarios ni imprescindibles. La producción de todos los países asistentes ofrece una gran oportunidad de acceder a moda de joyería y accesorios de calidad y a buen precio”, comentan sus organizadores.

Couromoda participó en Micam, lanzando la campaña para la feria de 2012

M

icam Shoevent contó, en su pasada edición, con la participación de Couromoda, empezando en el salón italiano su campaña de promoción internacional de la feria de enero de 2012. Couromoda, participante activa en la muestra italiana, estuvo en la feria con su tradicional stand institucional. Francisco y Waleska Santos, presidente y vicepresidente de Couromoda, acompañados por Ana Jussara Leite, directora de comunicación, estuvieron en Milán al frente del stand de Couromoda ubicado en el Hall 2 – R 01/03. Además de Couromoda, otras 42 empresas brasileñas participan en los salones de la Fiera Milano Rho presentando lo mejor del diseño nacional. Las empresas brasileñas son parte de los 550 expositores internacionales que participan en la Micam. Cuna del design y de la moda, Italia es

vista como un mercado en potencial para los 42 expositores brasileños que participan en el evento, algunos presentando más de una marca. En la edición de marzo de 2010, los brasileños contabilizaron negocios inmediatos del orden de US$ 9,06 millones. En total fueron realizados 1,5 mil contactos, y efectuados negocios con 58 países, como Alemania, Bélgica, Camarones, Egipto, Francia, Italia, Líbano, Siria, Suecia, Suiza, Tanzania, Turquía, Uzbekistán, entre otros. El año pasado, Italia quedó en cuarta posición entre los principales compradores de calzado brasileño.

La próxima edición de Couromoda tendrá lugar en 2012, del 16 al 19 de enero.

Couromoda

IILF Chennai, a mitad de camino para su próxima edición

A

seis meses vista, los organizadores de IILF de Chennai se encuentran en pleno proceso de preparación, mientras han atendido y atienden en paralelo los eventos que se celebran en Calcutta o Delhi. La pasada edición batió todos los registros del evento, para disponerse en una superficie expositiva de 9.000 metros cuadrados (el año pasado fueron 8.400), en los que expusieron 409 empresas, entre las que se incluyen 129 de 20 países: Bangladesh, Brasil, China, Egipto, Francia, Alemania, Italia, México, Polonia, Rusia, Arabia Saudí, España, Sri Lanka, Taiwán, Tailandia, Holanda, Turquía, Nueva Zelanda, y Emiratos Árabes Unidos. Especialmente significativa fue la participación de la italiana Assomac y de la Asociación Española de Componentes de Calzado y Fabricantes de Maquinaria, Messe Dusseldorf y el Departamento de Promoción de Exportación de Tailandia. Asimismo, más de 350 compradores extranjeros visitaron IILF Chennai.

Ferias l 59

Prêt à Porter París, más que una feria

D

el 3 al 6 de septiembre tendrá lugar una nueva edición de Prêt à Porter París, un evento internacional de referencia para todos aquellos que quieren estar siempre en primera fila de la moda y las tendencias, y que cubre con precisión y detalle varios segmentos de producto.

Las zonas que el certamen define se corresponden con distintos sectores de moda, para ofrecer a los profesionales una visita optimizada y bien organizada. Estos Universos son: Atmosphere’s (para los creadores y los creativos), The Box (para los accesorios de alta fantasía), So Ethic, New Talents, Maro&Go, Heart of Pret, Accesory&Go, y Shopequip.

En la pasada edición del certamen parisino, celebrada en enero, tras cuatro intensos días de fuerza y dinamismo, todos, compradores, expositores y profesionales, saludaron la nueva estrategia emprendida por el salón y su voluntad de evolucionar y mejorar, que incluía una potente campaña de comunicación, una escenografía vivaz y coherente, actos paralelos impactantes y una selección de marcas muy cuidada. Los diez países con más presencia en Prêt à Porter París, todos aumentando sus cifras respecto a la anterior edición, fueron: Italia (+11%), España (+7%), Japón (+3%), Alemania (+5%), Bélgica (+2%), Brasil (+15%), Holanda (+10%), Dinamarca (+8%), y Rusia (+3%). Fue también destacable la presencia de los países del Golfo Pérsico, como Arabia Saudí y los Emiratos Arabes, así como la fuerte pujanza de la zona Norte de Europa.

Fiel a su reputación de salón-business, los grandes actores internacionales de la moda no podían ausentarse, y así, en la edición de enero estuvieron presentes: Galeries Lafayette, Le Bon Marché, Franck&Fils e incluso las grandes cadenas y almacenes internacionales, como Harvery Nichols, Isetan, etc.

Un nuevo concepto en sus desfiles, más fuerza y creatividad en su fórum de tendencias Trendswash, debates de moda, servicios exclusivos como los ‘personal shoppers’, etc… todo ello contribuyó en enero, a crear un ambiente festivo, creativo y didáctico, algo que a buen seguro volverá a repetirse a primeros de septiembre en París.

60 l De tiendas

Bolsos Mais Apuesta por una oferta con buen precio y mucho diseño María Fajardo cuenta con una sobrada experiencia en el sector de la marroquinería y los complementos. Hace ya 19 años, para más datos en 1992, que la empresaria inauguró su tienda de bolsos y complementos en La Coruña, conocida como Bolsos Mais. Se trata de un negocio familiar, con gran solera en la ciudad, y que María ha pasado a dirigir desde el momento en que su padre se jubilo hace 8 años.

El comienzo fue gratificante. Los resultados acompañaban y pronto consiguió una clientela fiel que se dejó seducir por la amplia y atractiva oferta de la marroquinera.

Aunque las circunstancias han cambiado, y la situación se ha enrarecido a causa de la crisis, María Fajardo ha conservado a sus clientes gracias a la profesionalidad y al trato familiar y de confianza que tiene con ellos desde el primer día. “El 80% de los clientes que vienen a comprar nos conocen prácticamente desde el día que levantamos la persiana. Siempre han confiado en nuestro servicio y en nuestros productos. La única diferencia significativa es que debido a la crisis muchas de las personas que se compraban tres bolsos por temporada han pasado a comprarse uno”, explica María Fajardo.

Producto español 100%

Una de las bazas que ha utilizado Bolsos Mais para seducir a su público ha sido la oferta. La tienda cuenta siempre con las últimas novedades del sector y apuesta firmemente por las marcas españolas. Entre ellas destacan Robert Pietri, Caminatta, Dimoni, Nobuck, Daycar, Cormode, Gonvi, …Además de bolsos, en el establecimiento también se comercializan otro tipo de complementos como artículos de viaje, bisutería, pañuelos, paraguas, etc.

Las firmas seleccionadas por María Fajardo responden a las exigencias del consumidor actual que busca básicamente diseño y precio. “Hemos observado que en estos momentos el comprador está condicionado fundamentalmente por el precio. El diseño también es importante, mientras que la calidad empieza a quedar en segundo plano, mientras el bolso les dure una temporada es suficiente. Pese a esta tendencia, nosotros seguimos contando con fabricantes de calidad que nos den una garantía y un prestigio en el mercado”, apunta María Fajardo.

Clientela diversa en edad y sexo

Bolsos Mais cuenta con una clientela diversificada, aunque como suele ser habitual en este tipo de establecimientos la mujer suele ser la gran prota-

gonista. De cualquier forma, estos últimos años se ha producido un incremento de las compras realizadas por el público masculino, especialmente en todo lo que se refiere a productos como carteras, llaveros, bolsos bandoleras, etc.

Buenas ventas en primavera

Aunque son muchos los que pensarían que la mejor época de ventas en Bolsos Mais podrían ser las rebajas, nada más lejos de la realidad.

Tal y como nos dice María Fajardo en muchas ocasiones las ventas realizadas en primavera, que suelen coincidir con la celebración de las ceremonias como comuniones, bodas, etc., rebasan los números conseguidos no sólo en rebajas, sino también durante las Navidades.

De tiendas l 61

El Chaflán Oferta diversificada con un excelente nivel de diseño y de calidad Inmaculada Antón tuvo la gran oportunidad de dedicarse profesionalmente a aquello que le apasionaba: los complementos de moda. Hace 18 años inició su trayectoria en este sector al que ha dedicado, y dedica, muchas horas de su tiempo, no sólo a la venta, sino también a la preparación de la tienda y a los escaparates, así como a la selección de las marcas y de los productos que comercializa.

Al frente de su tienda El Chaflán, ubicada en la bonita ciudad de Vitoria, Inmaculada ha sabido crear un lugar ideal en el que su clientela puede encontrar un trato amable y cordial, además de las tendencias más actuales en complementos de moda.

Marcas de nivel medio-alto

En El Chaflán se apuesta por el producto 100% nacional, y por las marcas de nivel medio-alto que presentan unos acabados de calidad y un excelente diseño. En el establecimiento se pueden encontrar firmas tan emblemáticas en el sector como Delsey, Petusco, Carla Sade, Gabol, Caminatta, Privata, Isotoner, Miguel Bellido, entre otras.

Oferta diversificada

Se reducen stocks y aumentan las reposiciones

El Chaflán pone a disposición de sus clientes una amplia selección de productos entre los que se hallan bolsos, billeteros, maletas, paraguas, cinturones, foulars, etc.

Una extensa oferta que se dirige principalmente a mujeres cuya franja de edad se sitúa principalmente entre los 25 y los 60 años, a las que les gusta la moda y que dan a los complementos un sitio privilegiado en su fondo de armario.

Como muchos comercios de marroquinería, a causa de la crisis, Inmaculada Antón ha tenido que reducir su número de pedidos. Tal y como subraya: “Hago pedidos más pequeños, tengo menos stock, y si los productos funcionan entonces voy haciendo reposiciones”.

En cuanto a la mejor época de ventas, la propietaria de El Chaflán apunta que son las Navidades y los meses de junio y julio los que mejor comportamiento tienen.

62 l Noticias

Jornada empresarial de Cavex sobre registro de marca en países emergentes En el marco de la jornada empresarial organizada por la Agrupación de Exportadores de Calzado de la Comunidad Valenciana (CAVEX) el pasado 30 de mayo, el experto en registro de marcas y diseños en el extranjero, Sergio Rizzo, de Daudén Abogados, ha señalado que es fundamental que las empresas de calzado registren sus marcas y diseños en los países de destino antes

de exportar. En el caso de los países emergentes denominados BRIC (Brasil, Rusia, India y China) el proceso debe de iniciarse con al menos dos años de antelación.

Sergio Rizzo ha sido el encargado de analizar las peculiaridades del registro de marcas y diseños en el extranjero con especial incidencia en los mercados BRIC. Cada país tiene sus propias circunstancias y procedimientos para el registro de las marcas y diseño y, según Rizzo, es necesario conocer las peculiaridades y los plazos que hay que emplear en cada uno de los mercados en los que se tiene que estar presente. De esta forma, a pesar de que en países como China se están haciendo progresos en la defensa de la propiedad intelectual, Sergio Rizzo ha señalado que la piratería sigue siendo un problema que se debe contrarrestar con una eficaz protección de la marca y el diseño. En el caso concreto de China, desde que se tramita la solicitud hasta que se obtiene el certificado de protección pueden transcurrir alrededor de 18 meses. El plazo aún es mayor en países como Brasil, cuyo proceso gira en torno a los 24 meses, o India donde el registro suele completarse en un plazo de dos o tres años. En la jornada empresarial también se expusieron otras zonas de interés para el sector calzado como Estados Unidos donde el procedimiento no se demora tanto en el tiempo pero sí que se reciben más objeciones en la oficina de registros y los honorarios de los abogados americanos son más elevados. En líneas generales, el experto de Daudén Abogados precisó que independientemente del país de destino siempre es necesario registrar la marca y el diseño antes de exportar porque en términos económicos es menos costoso prevenir y registrar antes que arriesgarse a exportar sin protección y que otra empresa se adelante y registre la marca con el perjuicio y el coste económico que eso puede suponer para la imagen de la empresa.

’Piel de Ubrique’ da los primeros pasos para ser D.O. Para Ubrique, la estrategia europea de certificación y acreditación de calidad y sus implicaciones económicas y sociales se muestra como un camino y como una oportunidad de futuro para el sector, y por tanto el cauce natural a seguir era el paso dado al presentar en el Parlamento de Andalucía (con el apoyo de PSOE y PP), una Proposición no de ley en apoyo a la estrategia europea de certificación de calidad de productos artesanos e industriales.

La Unión Europea ha puesto en marcha un Proyecto de Reglamento para el Registro de Indicaciones Geográficas de Productos no Agrícolas

de Europa y Terceros Países, contemplando desde un principio la relevancia de Ubrique entre los sectores artesanos e industriales de Europa junto con otros sectores y marcas de prestigio como el cristal de Murano, el acero de Solingen o los relojes suizos. EMPIEL apoya la iniciativa dándola a conocer y promoviendo las iniciativas institucionales que colaboren a su pronto desarrollo, como es la Proposición no de Ley que a instancias del Grupo Socialista se ha presentado en el Parlamento de Andalucía. La Asociación comparte esta satisfacción con todas sus empresas asociadas, Ubrique y el sector en general.

Noticias l 63

Fundación Movex inaugura un Laboratorio de Experimentación de la piel Con el fin de desarrollar proyectos encaminados a abrir la vía de la innovación en un sector tan tradicional como es la piel y la marroquinería, La Fundación Movex ha creado el nuevo Laboratorio de Experimentación de la piel en Ubrique.

Una de las innovaciones que incluye el Laboratorio es la apertura de una vía de investigación para la creación de nuevos productos y funcionalidades capaces de conferir beneficios adicionales a los usuarios mediante la incorporación de aplicaciones tecnológicas en piel. El objetivo del nuevo Laboratorio de Experimentación de la Piel es dotar al sector piel de los servicios de un departamento I+D+i con el asesoramiento y los medios técnicos necesarios para crear un producto competitivo e innovador en todas sus fases, desde la conceptualización y diseño hasta la obtención de prototipos avanzados y muestras afines, así como las correspondientes fichas técnicas necesarias para su posterior producción en serie.

creación de productos en piel (diseño, materiales, cortes, rebaje, costura, control de calidad…). Además, hubo talleres específicos que aportaron valor añadido a los productos, como la personalización, lujado y envasado, Swarovski Elements preparó una serie de talleres para presentar todas las posibilidades que esta firma ofrece a la industria del diseño en piel.

Fundación Movex, el Centro Tecnológico de la Piel de Andalucía es una entidad privada sin ánimo de lucro constituida a finales de 2006 que cuenta con 25 patronos. Su objetivo principal es el impulso y la promoción de actividades productivas del sector de la piel y la marroquinería de Andalucía.

Jornadas ‘Único’

Para presentar el laboratorio a las empresas del sector la Fundación organizó unas jornadas de trabajo denominadas “Unico” que tuvieron lugar los días 6 y 7 de Julio en Ubrique, a las que asistieron no sólo empresas nacionales sino también empresas internacionales de diferentes sectores afines a la piel, y que tuvieron como objetivo generar nuevas oportunidades para el sector de la piel.

El programa de actividades de “Único”, se ha diseñado para que todas las empresas y firmas invitadas pueden ver el gran abanico de posibilidades que se les ofrece en ese laboratorio “Único” en el mundo. Las jornadas consisten en un encuentro entre marcas y fabricantes para la evaluación conjunta de proyectos, nuevos materiales y tecnología aplicable que permitan el desarrollo de productos únicos y más competitivos, a pequeña y gran escala. El objetivo principal de la acción y del laboratorio es la dinamización del proceso de innovación de las empresas especializadas en piel a través de alianzas estratégicas.

Durante estas jornadas se presentaron los talleres especializados e informes de novedades tecnológicas en las diferentes fases de

Congreso Mundial del Calzado y de la Piel en Río Brasil será el punto de encuentro de los principales líderes del mercado mundial de cuero y calzado del 7 al 9 de noviembre de 2011, momento en el que se llevarán a cabo en Rio de Janeiro dos eventos de referencia para el sector: el 4th World Footwear Congress y el World Leather Congress, eventos oficiales de la Confederación Europea de la Industria de Calzado (CEC) y del Consejo Mundial de Curtidores (ICT), respectivamente.

Con amplia temática y enfocados a los negocios, los congresos reunirán cerca de 500 de los mayores representantes mundiales y exponentes de 21 países para discutir la situación mundial del cuero y el calzado, sectores que mueven más de 250.000 millones de dolares/año en todo el mundo. Los eventos cuentan con la organización y coauspicio de las ferias Couromoda (Brasil), Micam (Italia), GDS (Alemania) y Riva del Garda (Italia), los más importantes eventos del sector en el mundo.

Abicalçados – Asociación Brasilera de la Industria de Calzado será la organizadora anfitriona, teniendo como coanfitriones el CICB – Centro de las Industrias de Curtiembres de Brasil, la Assintecal – Asociación Brasilera de Empresas de Compuestos para Cuero, Calzado y Artefactos y la Abrameq – Asociación Brasilera de Industrias de Máquinas y Equipos para Cuero, Calzado y Conexas.

La experiencia en realizar grandes ferias y congresos internacionales le garantizó a Couromoda ser el agente operacional de los eventos en Rio de Janeiro. Al mismo tiempo, al lado de Wolfgang Goerlich, presidente del Consejo Mundial de Curtiembres y del Centro de las Industrias de Curtiembres de Brasil, el presidente de Couromoda contribuye para la organización y temática del World Leather Congress y su integración al evento de calzado.

64 l Índice de anunciantes

37

4

LAURA VALLE

ANPIC

Zafra marroquineros S.L. Paseo de la Estación, 18. Compl. Ind. El Salvador. Naves 4-5 30400 Caravaca de la Cruz (Murcia) Tel. +34 96 870 36 64 · Fax. +34 96 870 36 13 info@lauravallebags.com · www.lauravallebags.com

Expo Guadalajara Jalisco Tel. +52 (477) 7107200 · +52 (33) 36164521 feria@anpic.com · www.anpic.com

43

Portada CLIMA

c/ Dos de Mayo, 195 · 08013 Barcelona Tel. +34 93 231 88 06 · Fax. +34 245 58 24 clima@clima.es · www.clima.es

51

COMELZ c/ Olegario Domarco Seller, 42 · 03206 Elche Tel/Fax. +34 96 666 42 33 www.comelz.es

35

COMPLEMENTOS AZZAR c/ Aparadoras, 7A · 03610 Alicante Tel. +34 966 299 139 info@azzarcomplementos.com www.azzarcomplementos.com

MANUEL MARISCAL ROMERO

MANUEL MARISCAL ROMERO Rguez. de Valcárcel,22 · 11660 Prado del Rey (Cádiz) Tel. / Fax. +34 956 72 44 90 manolomariscal@telefonica.net

Interior Contraportada MIPEL

Viale Beatrice d´Este, 43 · 20122 Milano (Italy) Tel. +39 025845.1 · Fax. +39 02.00625.813 segretaria@mipel.it · www.mipel.com

2

MODAMONT 7 rue du Pasteur Wagner 75011 Paris (France) Tel. +33 (0) 1 70 38 70 20 · Fax. +33 (0) 1 70 38 70 21 org@modamont.com · www.modamont.com

3 39

EL MOLINO Autovía A-31 Km 65 · Apdo correos 5407 02080 Albacete Tel. +34 967 21 29 38 · Fax. +34 967 52 05 77 www.elmolinopiel.com

PIEL NATURE Hnos. Bohorquez Gómez, 12 11600 Ubrique (Cádiz) Tel./ Fax. +34 656 460 686 www.pielnature.com

55

PRÊT À PORTER PARIS

49

EQUIPAMIENTOS MARROQUINERÍA Ctra. Dolores Km 1,800 · Pol. Vizcarra - Nave 3 03290 Elche Tel. +34 965 44 33 45 · Fax. +34 966 66 53 57 info@emarroquineria.com · www.emarroquineria.com

45

GORSAN Cañada Matilla, 16 · 41650 El Saucejo (Sevilla) Tel/Fax. +34 95 582 41 26 gorsansca@gorsansca.com

Paris Expo Porte de Versailles Cédric Uzan: +33 (0) 1 44 31 52 76 cedric.uzan@gl-events.com · www.pretparis.com

1

PRIVATA Isafi S.L. Pol. Ind. El Pastoret. c/ Pais Basc, 4A Monóvar 03640 (Alicante) Spain Tel. +34 965 472 835 · Fax. +34 966 960 061 www.privata.es · www.privatacomplementos.es

25

SIGON Via Layetana, 12 · Ppal 3º · 08003 Barcelona Tel. +34 93 310 59 60 jmgonsi@sigon.jazztel.es

Contraportada

27

Marroquinería Dinmar S.L. c/ Fernán Caballero, 12 · 11600 Ubrique (Cádiz) Tel. +34 95 646 35 95 · Fax. +34 95 646 35 47 administracion@marroquineriadinmar.es

Vilplasgo S.L. C/ Pla de Foios, 14C · Pol. Ind. Moncada III 46113 Moncada (Valencia) Tel. +34 96 130 12 68 · Fax. +34 96 139 53 53 tiger@tiger-es.com · www.tiger-es.com

GUY LAROCHE

21

JOUMA BAGS Avda. del Textil, 34 46870 Ontiyent (Valencia) Spain Tel. +34 960 617 038 · Fax. +34 962 913 039 joumma@joumma.com · www. joumma.com

TIGER

Interior Portada TUCANO

España: Representantaciones Sánchez Forés Avda. Diagonal, 331 5º1 esc. B · 08013 Barcelona Tel. +34 93 457 22 29 · Fax. +34 93 207 14 65 www.tucano.com

33

47

Avda. de Novelda, 143 03205 Elche (Alicante) Tel. +34 96 543 01 51 · Fax. +34 96 544 59 09 loeds@loeds.es · www.loeds.com

Torrensa y Payá S.L. Acda. Les Amériques, 75 bajos 03790 Orba (Alicante) Tel. +34 965 577 330 · Fax. +34 965 577 358 www.toypa.net · toypa@toypa.net

LOEDS

VOLUM