Top Style Kids 7 Children’s fashion by Prensa Técnica S.L.

Proyecto6_Maquetaci贸n 1 28/11/12 17:41 P谩gina 1

Proyecto6_Maquetaci贸n 1 28/11/12 17:42 P谩gina 1

Proyecto1_Maquetaci贸n 1 30/11/12 11:02 P谩gina 1

Proyecto1_Maquetaci贸n 1 30/11/12 11:02 P谩gina 2

Proyecto1_Maquetaci贸n 1 30/11/12 11:02 P谩gina 3

Proyecto1_Maquetaci贸n 1 30/11/12 11:02 P谩gina 4

_sumarioTSK7_Maquetación 1 30/11/12 16:48 Página 1

•Contenidos •Contents 6

nº #7

Editorial Showroom

Un universo para los niños que visten con estilo / A universe for kids that dress in style Nuevas colecciones / New collections

Be Lucky ◊ Monstres ◊ Nice Things Mini ◊ Piu et Nau Moda desde la cuna / Fashion for babies

Beeetú ◊ Koeka ◊ laMima ◊ Melic Bebé ◊ Mi.le bebe ◊ Nanos ◊ Noñoño ◊ Pasito a Pasito ◊

PORTADA/ COVER: BILLIEBLUSH

Tartaleta ◊ Tocoto Vintage La opinión de representante

Ricardo Espí: “En la actualidad, el representante ha de ser más profesional que nunca”

Tendencias Primera Comunión / First Comunión

Lea Lelo ◊ Cemaros ◊ Devota & Lomba ◊ Aníbal Laguna ◊ Marla ◊ Elena Rubio ◊ Miquel Suay

De tiendas por Granada Un día de playa

Flip Flops Rider ◊ Minidunadu ◊ Rosa La Cave A debate

Cómo perciben los padres los productos infantiles Información empresarial

Editor_Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel. 93 245 51 90/ Fax 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_A. Sánchez, F. Roca, J.A. Jiménez Colaboradores habituales_Miguel Carbonell, Mario Luzón, Carmen Morales, Carmen Orús Isabel Herrero, J.M. Alarcón Coordinador de redacción_Miguel García Vega Diseño y maquetación_Adonai Canals Barbero Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado y vestir Half-yearly publication devoted to children´s fashion in footwear and clothing Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Modapiel no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Depósito Legal: 23.966/69 Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. Top Style Kids no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Top Style Kids does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular.

Art Kids. Espíritu urbano, alegre y divertido para los más jóvenes Sneakers

J’hayber. Con ‘Walking’ el verano es para corretear / With “Walking”, summer is the time for running around Primeros pasos / Toddlers

Bobux ◊ Garvalín ◊ Peuques Q-kis ◊ 1 + In The Family ◊ Trumpette Nuevas colecciones en calzado / New collections in footwear

Superfit. Comprometida con la salud de los pies infantiles y con la naturaleza / Committed to promoting healthy development of little feet, and environmentally aware

Calzachic. Reval y Natik, siempre a la moda / Reval and Natik, always in tune with fashion trends

Ruth Shoes. Nuevas propuestas de temporada, y nueva marca: Candelitas / New proposals this season, with a new label: Candelitas Empresas en la red / Companies on the web

Artesanía Cerdá. En la nueva web con tienda online impulsa a sus clientes a hacer pedidos / The new website includes an online store inviting clients to place their orders

Ferias

Noticias

Índice de anunciantes

-editorial_Maquetación 1 30/11/12 11:06 Página 2

Editorial 8Los niños opinan y mucho Hemos entrevistado a empresas de vestuario y calzado infantil, seleccionando marcas de prestigio y gran popularidad y han coincidido en que la ergonomía tiene que ir asociada a la indumentaria de los niños, para asegurarles confort y total libertad de movimiento. De hecho, esta es la esencia de sus diseños. Otro factor que toman muy en consideración es la facilidad de uso. Que resulte fácil vestir, desnudar, calzar, descalzar a los niños. Así como también que las materias con las que se confeccionan prendas y calzado soporten la actividad infantil. Sin embargo, fuera de aspectos prácticos, las marcas toman muy en cuenta moda y estilo. No hay que olvidar que la primera impresión entra por los ojos. Ni tampoco que, cada vez más, la opinión del niño cuenta en el momento de hacer la compra, por lo que el producto tiene que gustarle. Sólo los muy pequeños visten como quieren sus papás. Cuando crecen son diversas las razones que les motivan a inclinarse por uno u otro modelo. Lo que llevan los compañeros de colegio es de mucho peso en la decisión y la retenti-

8Kids have their say, and more

va que tienen para las marcas incide en las pidan con vehemencia. De lo que se deduce que es imprescindible gustar al niño por lo que, conscientes de ello, algunas marcas hacen campañas más dirigidas al público infantil que a los padres. Esta circunstancia, sumada al hecho de que los padres también se fijan en el diseño y exigen calidad y confort para los más pequeños, hace que el precio sea más relativo que en otro tipo de compras: hay reticencia a jugársela adquiriendo productos que puedan ocasionar problemas a los niños. También queremos indicar que, aunque minoría, algunos padres y niños, estos últimos un poco creciditos, están concienciados con la conservación del medioambiente y compran productos ecológicos. Y la tendencia va a más. Desde esta publicación apelamos a los fabricantes de marcas de productos que gustan a los niños que se esmeren también en calidad, funcionalidad y confort. Cualidades con las que cautivarían a muchos padres, ahora un poco remisos ante ciertas propuestas de moda.

We’ve interviewed companies and businesses marketing apparel and footwear for children, selecting the most prestigious and preferred. All of them agree upon the importance of ergonomic design, to ensure comfort and freedom of movement. This makes up the essence of their designs. There is another element to be taken into account: easy wear. Clothes and shoes need to be easy to put on and take off, and materials must resist tear and wear. However, all of these are practical considerations, and fashion is a major ingredient if you want kids to dress in style. For first impressions are important as well, and kids do have a say when it comes to shopping, for they need to like the clothes and shoes they’ll wear. It is only the little ones who’ll dress the way their parents choose. AS they grow a bit older, there will be various reasons for them to prefer a given type of clothes over any other. Of course, there’s always peer pressure to take into account and labels know that if they become favourites with kids, they’ll sell much more. It is essential then to design clothes and shoes kids will like. And aware of this, some labels address their campaigns to children, rather than to their parents. This, in addition to the fact of having parents demanding design, quality and comfort but prices in this case will be relative, more than in others, for nobody would want to spend lots of money on something kids wouldn’t like. We must also remember that, as kids grow, so does their awareness of environmental care. So many of them will want only eco-products, and the trend is expanding and extending. From these pages, we want to send a message to manufacturers of products for children: quality, functionality and comfort are of the essence, and they’ll do well in paying close attention to this. For parents will find these ingredients attractive, and the more so when fashion trends are not exactly what they’d prioritize when spending their money.

-editorial_Maquetaci贸n 1 30/11/12 11:06 P谩gina 3

-katy_co_OK_Maquetación 1 30/11/12 16:53 Página 8

Ñ Showroom

KATY&CO UN UNIVERSO PARA LOS NIÑOS QUE VISTEN CON ESTILO

Katy Corcoy Puig-Agut es quien dirige la empresa de su creación Katy & Co, desde hace 25 años. Desde sus inicios se ha dedicado exclusivamente a la representación de ropa infantil de las mejores marcas. También tiene licencia de importación, lo que le permite contar en todas las estaciones con una variadísima oferta. Actualmente trabaja con productos franceses, belgas, holandeses e italianos, entre los que se sitúan en un excelente nivel los de una firma catalana.

u show room está situado en la parte alta de Barcelona, en el Paseo San Gervasio. Según nos comenta Katy, son numerosos los clientes a los que atienden en este espacio, básicamente procedentes de Catalunya, Baleares y Andorra. En cualquier caso, la empresa cuenta con agentes comerciales que cubren la península. Entre sus clientes se encuentran las tiendas de más prestigio, concretamente boutiques infantiles. Contemplar las múltiples prendas que se exponen produce de inmediato la sensación de que han sido seleccionadas minuciosamente y de que sobresalen por su buen gusto. Sobre qué lógica aplica a la hora de escoger sus colecciones, nos comenta que ‘tratamos de salir de lo más clásico y, a la vez, mantenernos fieles a la moda tranquila, pero teniendo muy presente que la innovación vende, especialmente a los padres jóvenes’. Como afirma Katy Corcoy: ‘Cada niño tiene su personalidad y por lo tanto su estilo’. Por esta razón su establecimiento reúne excelentes marcas con productos muy diferenciados como: 1+in the family, Eddie Pen, Red Limit, First, Beverly Hills (Polo Club), RTB, Arsène et les pipelettes, Fred Mello, Alice Pi o Diamante Blue. Recorrer el show room nos permite anticipar las tendencias infantiles para la primavera y verano del 2013. Las faldas de las niñas son cortas, los bermudas para niño son muy coloristas con predominio de los tonos ácidos, los trajes de ceremonia para niña llevan la falda por la rodilla y son sumamente ligeros, nada engorrosos y de líneas simples en los que las telas tienen un especial protagonismo. Para bebés de 0

-katy_co_OK_Maquetación 1 30/11/12 11:08 Página 9

Showroom

Su establecimiento reúne excelentes marcas con productos muy diferenciados

Katy&Co A universe for kids that dress in style Katy Corcoy Puig-Agut runs this business since it was created 25 years ago. Ever since the beginning Katy &Co has represented exclusively the most prestigious labels in fashion for kids. It also holds importations licenses so that, regardless of the season, it can bring consumers the full range of choices. Today, the company works with French, Belgian, Dutch and Italian labels, all of them top-level names, along with products by a Catalonian company. The showroom is located in the upper side of Barcelona, in Paseo San Gervasio. Katy comments that many clients come, basically from Catalonia, the Balearic Islands and Andorra. The company has a network of sales agents covering the o peninsula, and serves prestigious stores and boutiques selling fashion for kids. The many choices in apparel immediately make us see that everything has been carefully selected, for it is all in such good taste. About the criteria for choosing collections, she comments, “We try to stand apart from the classic but at the same time remain loyal to calm fashion. Of course, we know innovation sells, mostly to younger parents”. Katy Corcoy says, “Every child will have their own personality and style”. This is why the business selects excellent labels and differentiated designs, like 1+in the family, Eddie Pen, Red Limit, First,

Ñ9

a 1 año todas las prendas responden a las últimas tendencias. Se imponen los colores neutros, se obvian los tonos pastel e incursionan gris perla, beige o azul marino que se conjuntan algunas veces con blanco. Decididamente una colección destinada a los padres jóvenes que huyen de lo que consideran cursi o almibarado. De entre estas colecciones plenamente de verano descubrimos un anorak. Pero tiene su explicación. La prenda es muy ligera, está finamente acolchada con pluma y cumple con el requisito de servir de abrigo a los niños que pasan sus vacaciones en lugares donde refresca por la noche. Lleva incorporada una bolsita cilíndrica que contiene un saco de dormir, tan liviano que el niño no lo percibe como un engorro. Para cuando hay que vestirse bien, se proponen trajes para niño que tienen una doble función, pueden llevarse en una ceremonia con un fular en el cuello, sustituyendo a la corbata o lazo, o en cualquier otra ocasión por su corte sport. Sin lugar a dudas los fulares van a estar de moda en el universo infantil, dando un toque de vestir a los conjuntos para niño o a los vestidos de niña. Según nos comenta Katy Corcoy, sus clientes son ahora mucho más cautelosos en el momento de la compra, ‘adquieren lo que necesitan, por esta razón hay que esmerarse en servicio’. En este sentido, la firma está preparada para dar una respuesta inmediata a los pedidos. Finalmente, nos interesamos por conocer si Katy&Co tiene previsto representar alguna nueva marca: ‘Siempre estamos buscando novedades para ofrecer a nuestros clientes”

Beverly Hills (Polo Club), RTB, Arsene et les pipelettes, Fred Mello, Alice Pi or Diamante Blue. The showroom invites us to learn about fashion trends for the 2013 spring-summer season for kids, and we find that skirts are short, and Bermuda shorts for boys are colorful and dominated by acid shades while ceremonial gowns for girls come in knee length and feel very light and simple, in lines that enhance the subtle fabrics. For babies aged 0 to 1 apparel is also trendy, with neutral and pastel colours, in addition to pearl grey, beige and navy blue, sometimes combined with white. This is, without a doubt, a collection addressing younger parents who do not want the classic, sweetie-pie look. In summer collections we find a novelty: a lightweight anorak, with down padding, and ideal for kids who spend their holidays in places where evenings and nights are cool, or even cold. It comes with a small tube bag containing a sleeping bag, so light kids will love to carry it around. For special occasions, suits for children have a twofold role for they can be worn with a foulard around the neck, instead of the tie or bow, but look very sportive. Foulards will surely be in trend for they lend a touch of elegance to boys’ suits and girls’ gowns on special occasions. Katy Corcoy comments that today clients take great care when placing orders. “They will buy only what they need, so you have to be especially attentive and offer great service”. This is why delivery of orders is immediate. Finally, we want to know if Katy&Co plans to represent new labels. “We are always looking for novelties we can offer our clients”, we are told.

-nuevas colecciones_OK_Maquetación 1 30/11/12 11:09 Página 10

Ñ Nuevas colecciones

MONSTRES DEJARSE LLEVAR POR LA IMAGINACIÓN

BE LUCKY EL PROTAGONISMO DEL GRAFITI

Monstres es una marca de ropa para niños de 2 a 8 años. Es ropa para jugar, para imaginar, para interpretar, para crear o deshacer en cualquier momento. Porque la cabeza de nuestros hijos va muy rápida y sus transformaciones son constantes; pueden ser héroes y monstruos mientras corren de una punta a otra del pasillo. La imaginación y la creatividad de la ropa de Monstres transporta a los niños a mundos imaginativos donde salvar árboles, buscar tesoros y luchar contra monstruos; escenarios lúdicos y divertidos donde los niños son sus protagonistas, donde todo es posible y donde ellos deciden donde empieza y dónde acaba la historia. La innovadora propuesta de Monstres viste a los niños con la posibilidad de un juego infinito; ropa para jugar, ropa con la cual los niños podrán reflejarse con los personajes que ellos mismos hayan recreado e imaginado.

Inspirada en los suburbios neoyorquinos de los años 80, donde la cultura del grafiti convive con influencias del mítico CBGB y donde nacieron grupos como Ramones. De estas dos fuentes nace la colección para la temporada verano 2013 de Be Lucky, marca dedicada al diseño de ropa para niño de 2 a 10 años. Su propuesta de color es atrevida, con colores vibrantes, como el naranja o el lima, y con algún pastel retro, como el verde menta o el lila. Los estampados poseen mucha personalidad; en esta temporada apuestan por el estampado de grafiti y no dudan en usar el leopardo de forma muy natural. Pero sobre todo destacar sus camisetas con la cara del gato Lucky en sus tres versiones (tank, manga corta y manga larga), que ya son todo un "must" para el niño "in". Cada vez con más puntos de venta en toda España y también en el mercado internacional, Be Lucky da un nuevo paso al frente en su política comercial abriéndose al mundo con la venta on line a través de su propia web. Y para acabar, una exclusiva: en su próxima colección para el invierno 2013/14, la firma incorporará ranitas para bebé, sin perder su esencia. ¡Estamos expectantes!

Be Lucky Graffiti and its major role Inspired in the suburbs of New York, back in the ‘80s, when the culture of graffiti coexisted with the influences of the mythical CBGB and the emergence of groups like Ramones. These two sources inspire the collection by Be Lucky for the 2013 summer season, bringing apparel for kids aged 2 to 10. Proposals are colorful, daring, lively, filled with orange and lime along with some Retro pastel like mint green or lilac. Prints have a personality of their own, and leopard is used in a very natural way. Above all, we find T-shirts featuring the face of Lucky, the cat, in three versions (tank, short sleeve, long sleeve), all of them a “must” for kids who want to be “in”. With an increasing number of stores in Spain and international markets Be Lucky takes one more step ahead in its business policy, by opening its own online store, at the company’s web. An exclusive announcement closes this brief story: for the coming 2013/14 winter collection the company will expand its catalogue to include onesies for babies, always true to its essence. Looking forward to that!

Monstres Let imagination take you wherever it will Monstres is a label identifying clothes for children aged 2 to 8. All clothing items are designed for freedom, whether when playing, interpreting, imagining, creating or undoing…anytime. For our children’s minds go at such speed, that changes are never ending: they may be heroes and then turn into the bad monsters, and it will take only a few steps as they run along a hallway. Imagination and Creativity in clothes by Monstres takes kids to those imaginary worlds where saving trees, hunting treasures or fighting against monsters become the playground, the fun place where kids rule and where everything is possible. Where they themselves decide where the story will begin and end. Innovating in proposals, Monstres dresses kids for endless hours of games and fun. Clothes for playtime hours, that make kids feel like those characters their own minds recreate and imagine.

-nuevas colecciones_OK_Maquetación 1 30/11/12 11:10 Página 11

New collections

Ñ11

NICE THINGS MINI DEL CAMPO A LA PLAYA, PASANDO POR LA INDIA Para la próxima campaña primavera verano 2013, “nice things mini” propone unas colecciones para las más jóvenes de la casa, agrupadas en 4 temáticas: Summer Camp. Paisajes increíbles, la sombra de un buen ár¬bol, una barbacoa, dormir bajo las estrellas… Lo tenemos todo a punto, así que ¡nos vamos de camping! Todo este universo protagoniza los prints de camisas, vestidos, bolsos y fulares. Los colores: gris claro, verde hierba, coral brillante y azul laguna. A Matter of Geometry. Pequeños motivos geométricos llenan las prendas de esta colección. La paleta de colores está dominada por to¬nos empolvados de verdes, rosas, amarillos y azules, combinados con el beige. Trip to India. El eclecticis¬mo de la India, sus contrastes, su riqueza cromática, la arquitectura, sus gentes… son la inspiración para esta colección, donde abundan los bordados y los estampados fotográficos. Los colores: rosa cassia, fango, verde ácido, verde India, lapis-lázuli y óxido. Sailing Classics. Un clásico: el espíritu marinero mezclado con el toque deportivo que proporciona la vela. Los veleros, las marinas y todo un mundo bajo el mar son la base de estampados y bordados de este grupo, sin olvidar las rayas, anclas, los nudos marineros. Y por supuesto el pez, el protagonista de cada verano. La paleta la conforman una amplia gama de azules, el blanco, y como punto de contraste la intensidad anaranjada del minio.

PIU ET NAU QUE LOS NIÑOS SEAN ELLOS MISMOS Comodidad, practicidad, estética, innovación, respeto... Todas estas palabras juntas definen el modo de trabajar de Piu et Nau, una firma cuyas prendas permiten a los más pequeños una total libertad de movimientos y se caracterizan tanto por su alta calidad como por la innovación en el diseño. La próxima colección Piu et Nau para la primavera verano 2013 no sólo crece en referencias y en complementos, sino que también se amplia de cero a nueve años para que el recién nacido pueda seguir vistiendo de Piu et Nau durante toda su primera infancia. En su paleta de colores predominan el amarillo y el azul tiburón como gran novedad, acompañados de colores más suaves como el blanco, el gris, el rosa vintage o el piedra. También destaca un nuevo estampado: la raya extra-gruesa con múltiples combinaciones de color. En cuanto a básicos destacados para el próximo verano, cabe resaltar: el pelele extensible en formato corto y bandana, un complemento práctico y de lo más cool; el short combinado con camiseta de manga corta y pañuelo anudado al cuello; y los conjuntos de ranita o polaina con camiseta, que incorporan elementos de unión para que la espalda y la barriga del bebé queden siempre protegidas. Piu et Nau produce sus prendas en Barcelona, lo que le permite garantizar el producto final y el rigor en los procesos de trabajo.

Nice Things Mini From the countryside to the beach, going through India For the coming 2013 spring-summer season Nice Things Mini proposes collections for young little ladies, grouped in 4 themes: Summer Camp. Incredible landscapes, the shade of a tree, a barbecue, sleeping under the stars…Everything is ready and we go camping! This universe is present in fabrics: shirts, dresses, bags and scarves. Colours: light grey, grass green, bright coral and lagoon blue. A Matter of Geometry. Small geometrical shapes fill the clothing items in this collection. The palette is ruled by dusty greens, pinks, yellow and blues, combined with beige. Trip to India. Eclectic, contrasting, rich in colours, architecture and the culture of its people…India is the source of inspiration for this collection with embroidered fabrics and print photographs. Colours: cassia pink, mud, acid green, India green, lapis lazuli and rust. Sailing Classics. The classic spirit of the sea, mixed with the sportive touch of sails. Sailing boats, marinas and the world under the sea are present in the embroidered and print motifs, along with stripes, anchors, knots and of course, fish…for they are the main characters of the summer season. Colours include various shades of blue, white and minium orange in contrasting touches.

Piu et Nau Let kids be themselves Comfort, functionality, esthetics, innovation, respect…These are the words defining how Piu et Nau works. For clothes by this company let kids move with freedom and stand out for both their excellent quality and innovative design. The collection by Piu et Nau for the 2013 spring-summer season grows, not just in terms of articles and choice or accessories, but to address older children up to nine years of age, so that kids may wear Piu et Nau since the moment they are born until they’re almost big children. The colour palette is dominated by yellow and shark blue, a major novelty, combined with softer white, grey, vintage pink and stone. And new print choices feature thick stripes combining multiple colours. Basics for this summer season include short onesies in stretch fabric, with a matching bandana, cool and very practical; shorts match short-sleeve T-shirts and neckerchiefs, and we also find onesies or garters matching T-shirts with practical longer back and front sides so that babies will always look elegant and feel comfortable. Piu et Nau manufactures its products in Barcelona. This guarantees quality in terms of finished products and work methods.

-moda_desde_la_cuna_OK_Maquetación 1 30/11/12 11:11 Página 12

Moda desde la cuna

BEEETÚ LA IMAGINACIÓN, AL PODER BeeeTú es una nueva marca de ropa infantil que se inspira en el mundo imaginativo de dos niños pequeños, Sara y Max. Su madre (diseñadora gráfica) ha traducido sus ideas en diseños frescos, tan originales, como brillantes y alegres. BeeeTú se caracteriza por ofrecer un concepto totalmente nuevo, que va más allá de la ropa infantil convencional: el concepto Play and Wear. Se nota que la ropa está creada desde el punto de vista de los niños... es para ¡jugar! Por ejemplo, las camisetas vienen equipadas con un BeeeTú, un juguete suave y muy divertido con velcro, que el niño puede pegar en su camiseta. Así puede crear su propio estilo, cambiándolo o simplemente, jugando con él. A los niños les gusta hacer esto por naturaleza. Además, es una manera original de estimular su creatividad. El factor juego se mantiene siempre como una parte integral de sus diseños. En unas prendas donde todo es posible y la imaginación no tiene límite, la colección BeeeTú usa un tejido muy suave, de tacto muy agradable y 100% algodón. Además, la marca presenta los nuevos bodis que tienen nombres muy curiosos, como Cocodrilo y Elefante. Su sonrisa ha sido la inspiración para este regalo tan original para el bebé recién nacido. Y el porta chupete donde se puede colocar dicho juguete. La ropa y los juguetes BeeeTú están diseñados en Girona (España). La ropa está hecha a mano en Portugal y los juguetes BeeeTú en China y cumplen la normativa Europea EN71 1/2/3.

Power to imagination Beee Tú is a new label identifying clothes for kids, and inspired in the imaginary world of two little children, Sara and Max. Her mother (a graphic designer) translated their ideas into cool, or original, bright, lively designs. Beee Tú comes to bring a completely new concept, beyond conventional clothes for kids: the Play and Wear concept. It is evident that clothes have been created from the point of view of children for ¡it invites them to play with them! For instance, T-shirts come with a Beee Tú, a soft, fun toy with Velcro kids can stick onto their T-shirt and create their own style, by moving it from place to place or just playing with it. Kids love this as it is second nature to them, and it also provides an original way to stimulate creativity. For the element of fun and play is always present in all designs. These are clothes that make everything possible, for imagination knows of no boundaries. Beee Tú uses smooth, 100% fabrics with a great feel. The new bodies have very curious names like Crocodile and Elephant. Their smiles have inspired this very original gift for newborns, and the dummy case will also have room for the toy. Beee Tú clothes and toys are designed in Girona (Spain). Clothes are made by hand in Portugal, while BeeeTu toys are made in China and comply with European EN 711/2/3 standards.

KOEKA CALIDAD, FUNCIONALIDAD Y ESTILO

Koeka, una colección básica, trendy y con una extensa gama de colores, ofrece productos para un estilo de vida práctico, y para el cuidado del bebé y los niños de 0 a 10 años. Tres palabras clave describen sus productos: calidad, funcionalidad y estilo. La colección actual de la firma está dividida en 3 segmentos: koeka baby, koeka kids & koeka home. En su línea dirigida a los más “peques”, los bebés y los niños disfrutan de un verano cerca del agua con cómodos conjuntos de la colección Summerwear Koeka 2013. Vestidos, tops, faldas, chaquetas y pantalones largos de punto de algodón con lycra, y de rizo, para las niñas en 6 frescos colores pastel. Además, Koeka ofrece también una colección de prendas de punto para bebé realizada en un fino punto y con detalle de hilo en 5 colores. Dentro de esta colección se encuentra también un saquito de dormir para bebé y un arrullo. Esta completa colección para bebés y niños-niñas incluye pijamas y camisones de manga larga y tirantes muy finos con un estampado inspirado en Las mil y una noches: la colección Twinkle. Koeka es bien conocida por su colección “never-out-of-stock”, lo cual significa que puede servirse a los puntos de venta semanalmente. Un gran surtido de productos para el cuidado de los más pequeños, pijamas y ropa cómoda para bebés y niños, así como una completa selección de ropa de cama y de artículos para el hogar componen esta colección. Además de la extensa colección “never-out-of-stock”, Koeka lanza anualmente una colección de moda en verano e invierno para bebés y niños.

Quality, functionality and style Koeka, a basic, trendy collection that brings a most extensive range of color choices, identifies products designed for a practical lifestyle, conceived for babies and children ages 0 to 10. Three keywords may be used to describe these creations: quality, functionality, and style. This collection is divided into 3 segments: koeka baby, koeka kids & koeka home. Koeka babies speaks of a summer enjoyed by babies and little children, close to the water, in designs comprised in the Summerwear Koeka 2013 collection, with dresses, tops, skirts, jackets and long trousers in woven cotton-lycra and terry cloth in great colours, including 6 pastel shades for girls. Koeka also created a collection of knitted clothes for babies, fine and with delicate details, in 5 colour yarns which also includes a cozy sleeping bag and rug for little babies. The extensive and complete collection for babies, boys and girls also includes long-sleeve sleeping gowns and pajamas with shoulder straps, all very fine and in print fabric inspired in The Arabian Nights. This is the Twinkle collection. Koeka is also well known for its “never out of stock” collection. This means that stores may place orders on a weekly basis. There is a very extensive number of products for babies and little kids, including pajamas and comfortable clothes, as well as bed linen and home textile items. In addition to the neverout-of-stock collection Koeka also releases a fashion collection in summer and winter, designed for babies and children.

-moda_desde_la_cuna_OK_Maquetación 1 30/11/12 11:12 Página 13

Fashion for babies

LAMIMA LA BÚSQUEDA DE COMODIDAD Y PRACTICIDAD En su nueva colección primavera-verano 2013, laMima continúa apostando por unos diseños de líneas rectas. La búsqueda de comodidad y practicidad de la pieza se convierte en el propio elemento generador del diseño, como ya es habitual en todas sus propuestas. Los tejidos dan personalidad a la colección, así como un aire retro y fresco a la vez. laMima es una marca de ropa para bebés de 0 a 18 meses, que realiza sus diseños a partir del estudio de las necesidades de padres y bebés. Así, propone productos que se adapten a un cierto crecimiento, que puedan ser reversibles, cómodos, fáciles de poner y quitar y que tengan un diseño de líneas simples. Las colecciones de laMima están formadas por piezas de ropa y por diferentes accesorios pensados para los más pequeños en cada momento del día: dormir, comer, pasear, bañarse… La selección de los materiales ya acabados, así como la confección de los modelos, se realiza en Barcelona con gran cuidado y dedicación, para poder ofrecer un producto de calidad y muy práctico, con un diseño novedoso y actual. Mercè Mascaró, arquitecta de formación, es la impulsora de este proyecto, que se gesta en el año 2008, cuando decide hacer un giro en su actividad profesional y aplicar sus conocimientos en el mundo de la ropa de bebé.

For comfort and functionality are the generating factors with design The new spring-summer collection by laMima for 2013 continues to place emphasis on straight lines. For comfort and functionality are the generating factors with design, as is already usual. Fabrics lend personality to the collection, along with a Retro, cool look. Identifying clothes for babies aged 0 to 18 months laMima will base design on studies of what both parents and babies need. Products will adapt to babies’ growth and development, and feel comfortable while practical for they are easy to put on and take off. They are also reversible and design follows simple lines. Collections by laMima comprise sets and accessories for all times of day and whatever activity, whether sleeping, eating, going out or taking a bath… Finished materials are selected in Barcelona with great care and dedication, to ensure products are practical and of superior quality, while design is always innovative and trendy. Merce Mascaró is an architect who conceived this project in 2008, moved by the wish to change directions in her career, to apply her knowledge to the design of clothes for babies.

MELIC BEBÉ LÍNEAS SENCILLAS Y ELEGANTES Y COLORES FRESCOS Melic Bebé es una nueva marca de ropa para bebé (de 0 a 3 años), creada en Barcelona. Los diseños de la firma resaltan la belleza natural del bebé con líneas sencillas y elegantes y colores frescos, inspirados en la naturaleza. La colección de Melic Bebé para el próximo verano se caracteriza por el uso de colores suaves, como la vainilla y el chocolate. Y contrastes divertidos y vibrantes, como el naranja melocotón con el granada roja. Todo ello con un toque retro que no deja indiferente a nadie. Por supuesto, las prendas están realizadas totalmente con 100% algodón, pues la marca concede gran importancia a la comodidad del bebé, y no solo al diseño. Además de unas prendas alegres y con estilo, Melic Bebé también ofrece accesorios y decoración para los más pequeños. La firma propone una completa selección de productos modernos, retro, con diseño, color, funcionales, cómodos y muchas veces difíciles de encontrar en otras tiendas.

The simplest and most elegant lines, in cool colours Melic Bebé is the new label identifying clothes for babies (0 to 3 years), created in Barcelona. All clothes are designed to enhance babies’ natural beauty with the simplest and most elegant lines, in cool colours that find inspiration in Nature. The collection by Melic Bebé for this coming summer season stands out through the use of soft colours like vanilla and chocolate, but there are fun, vibrating contrasts like peach orange of red pomegranate. The Retro touch is unmistakable and of course, all clothes are 100% cotton, for this label prioritizes comfort, in addition to design. Fun and stylish, Melic Bebé also offers consumers great choices in accessories and décor. There is a full selection of modern Retro products, with design, colour, functionality and comfort as guidelines that consumers seek but seem not to find elsewhere.

-moda_desde_la_cuna_OK_Maquetación 1 30/11/12 11:12 Página 14

Ñ Moda desde la cuna

MI.LE BEBE CON LA INSPIRACIÓN DE LA SUAVE BRISA MEDITERRÁNEA

La firma Mi.le bebe nace en Barcelona, bajo la suave brisa del Mediterráneo, el romper de las olas y ese inconfundible olor a sal… Nace de un proyecto interior basado, ante todo, en el profundo deseo de hacer las cosas bien. De líneas sencillas, con un clásico renovado, Mi.le bebe viste a niños y niñas de 0 a 2 años, pero con gran pasión por la primera puesta. La firma trabaja con las mejores materias, siempre buscando el detalle, los mejores acabados y el buen hacer de antes. El producto Mi.le bebe está íntegramente diseñado y confeccionado en España, con cariño y gran gusto por el detalle. Así, la nueva colección para el verano de Mi.le bebe se inspira en los días claros y calurosos en la casita de los Hamptons, el reflejo del sol en el agua, el color de la arena, las fiestas al atardecer… ¡Qué bien que ya es verano! Los colores y los tejidos van acorde: los tejidos naturales como el lino y el algodón, y los colores claros empolvados por el sol. Todo ello con ese toque sofisticado del buen vestir, que tanto sirve para una fiesta como para dar largos paseos por la playa al atardecer…

NANOS AIRE “VINTAGE” CON UN TOQUE DE MINIMALISMO La colección de Nanos para la próxima temporada Primavera Verano tiene un cierto aire "vintage", un toque de minimalismo y un color intenso. Inspiración vintage basada en los años veinte, el diseño gráfico y los colores nos recuerdan y nos transportan al más puro estilo de Londres de los años sesenta. Por otro lado, las prendas también destacan por sus cortes limpios y elegantes, por su sencillez e incluso por un toque de minimalismo. La mezcla de tejidos y los brillos… Nanos aporta siempre pequeños detalles que hacen especial cada artículo. La paleta cromática es intensa: tejas y calabaza… Vibrantes colores opuestos a la calma gris que aparece en todas sus variantes. Eclecticismo, mezcla de tejidos, la diversidad de las impresiones. Todo es posible en esta temporada. Flores y fotografías tratan de construir un efecto "muy british". Nanos apuesta por la mezcla de tejidos, combinaciones sorprendentes y llamativas, siempre en busca de confort y una estética impecable. Finalmente, destacar la gran importancia de los accesorios en las colecciones: carteras de cuero y cuellos y diademas completan un "total look”

Inspired in the soft Mediterranean breeze Mi.le bebe was created in Barcelona, where the soft Mediterranean breezes blow and surf gently bathes the beaches, smelling of salty water…It was born out of an inner project mainly based on the desire to do your best. Simple lines in renovated classics cause Mi.le bebe to design clothes for boys and girls aged 0 to 2, with great passion, ever since the first time they wear them. For the company uses only the best materials, carefully seeing to every detail, seeking perfection with that care and love of clothes makers in the olden days. Mi.le bebe products are fully designed and made in Spain, with great love and care for details. The new summer collection by Mi.le bebe finds inspiration in the warm, clear days of the Hamptons little house, the reflection of sunshine on the water, the colour of sand, parties in the evenings…and the happy summer feeling! Colours and fabrics go hand in hand, with natural linen and cotton, and the dusty sheen of colours bathed in sunlight. This created that sophisticated touch of good clothes, suitable for both parties or a nice, long walk on the beach as the sun is about to set…

A Vintage air with a touch of minimalism The collection by Nanos for the coming Spring-Summer season brings a whiff of the Vintage air, a touch of minimalism and intense colours. The Vintage style is based on the ‘20s, as is reflected in the graphic patterns and colours, which are reminiscent of the purest style of London in the 1960s. But on the other hand, clean, elegant lines reveal a simple, even minimalist inspiration. The mixture of fabrics and glitter…is typical of Nanos’ contribution in small details that make every item so special. The palette is intense, with brick and pumpkin contrasts…and vibrating colours opposed to the calm grays, also present in a full spectrum of shades. Eclectic, with a mixture of fabrics and so many different prints. All is possible in this season, with the “Very British” effect of flowers and photographs. Nanos is clearly placing its stakes on mixtures and combinations of fabrics, amazing and eye-catching, always focusing on comfort, with impeccable esthetics. And finally, the important accessories also stand out: leather purses, collars and hair bands, for a complete, total look.

-moda_desde_la_cuna_OK_Maquetación 1 30/11/12 11:12 Página 15

Fashion for babies

Ñ15

NOÑOÑO

PASITO A PASITO

REBELIÓN CON HUMOR CONTRA EL EXCESO DE ÑOÑERÍA

PARA MADRES ACTUALES QUE VALORAN LOS DETALLES

Noñoño, la marca que se rebela contra la ñoñería, vuelve a la carga con sus sorprendentes propuestas para la primavera – verano 2013. Lo hace, una vez más, con sus mejores armas: color, humor y comodidad. Y vistiendo ahora no solamente a bebés, sino ahora también a niños hasta los 6 años. La colección bebé (0 a 2 años) mantiene el espíritu colorista, irónico y divertido de Noñoño e introduce nuevos colores como el gris vigoré y el blanco, que ganan fuerza en contraste con violetas, rojos y verdes. Interesantes propuestas de ropa que escogerían los bebés… si pudieran. Noñoño busca y potencia que los niños tengan su personalidad, que digan lo que les gusta y lo que no, por eso les ha pedido su opinión y algunos de los diseños de la colección niño (2 a 6 años) están creados por ellos: formas imposibles que ningún adulto jamás podría imitar. Noñoño fabrica en Portugal con tejidos de primera calidad y prestando especial atención a las terminaciones y el fit de las prendas. En sus colecciones predomina el algodón, bien 100% o combinado con porcentajes de elastán para aportar mayor elasticidad y comodidad. La marca tiñe sus propias telas y utiliza estampados propios, lo que dota a las prendas de una personalidad propia e inconfundible.

Pasito a Pasito, la firma española especializada en equipamiento para el recién nacido, presenta las principales novedades para Primavera-Verano 2013. Los productos Pasito a Pasito van dirigidos a madres actuales que buscan la perfección, valoran los detalles, el orden y la armonía y tienen un gran sentido de la estética, regidos por los cánones clásicos del buen gusto. En bolsas de maternidad, línea de productos emblemáticos de Pasito a Pasito, destaca en especial la nueva colección “Topito” en charol blanco y topito bordado en rosa, celeste y beige. Una colección práctica, elegante para mamis coquetas que combina perfectamente con todos sus complementos: Neceser, cambiador, funda libro de vacunas, funda de biberón y chupete, cambiador y funda toallitas de paseo. El equipo de diseño de Pasito a Pasito ha querido plasmar en estas nuevas propuestas de la temporada, el cariño, la ternura y la dedicación que requiere la elaboración y el diseño de las primeras prendas que vestirán al bebé en el inicio de su vida. La firma, fundada en el año 1995 en Barcelona, se mantiene fiel al objetivo con el que nació: crear una línea de productos para bebés radicalmente diferente a todas las que las marcas ofrecían hasta entonces.

Humorously rebelling against fussiness For modern mothers who value details Noñoño, the label that rebels against fussiness, is once again amazing us with new proposals for the 2013 spring-summer season. And this, with its best equipment: colour, humour and comfort. Now, it addresses not only the mothers of little babies, but also kids aged up to 6. The collection for babies (0 to 2) maintains that spirit of liveliness, colour, fun and ironic style of all Noñoño creations, with new colours like stone grey and white, contrasting with violet, reds and greens. If babies could choose, they’d surely prefer these proposals. Noñoño empowers children’s personalities, and contributes to their being able to say yes or no, so it has used feedback offered by kids for its collection (2 to 6), and materialized their creations: impossible shapes no grownup would be able to imitate. Noñoño manufactures its products in Portugal, with quality fabrics and paying special attention to fit and details in all clothes. Collections are mostly created using 100% cotton fabrics, or material combining cotton with stretch fabric, for maximum comfort and adaptability. The company dyes fabrics and uses its own print patterns, so all apparel reflects an unmistakable personality, so very much Noñoño’s style.

Pasito a Pasito is a Spanish company specializing in babies’ layettes and accessories. It releases a new collection for the 2013 spring-summer season, addressing modern mothers who are detailoriented and value perfection, order and harmony, with a great sensibility to esthetics ruled by classic good taste. The “Topito” collection of bags for mothers is an icon of Pasito a Pasito, in white patent leather and embroidered dots in pink, light blue and beige. It is a practical collection, elegant and for mothers who love to look great, perfectly matching all accessories like the toiletry bag, diaper changer, vaccination book case, pacified and bottle case, and a bag for baby towels. The design team at Pasito a Pasito materialized the love, care and dedication of all mothers in this new range of creations, conceived for the first months of a newborn baby. The company was founded in Barcelona in 1995 and remains true to its original principle and goal: creating a line of baby products that makes a difference, and truly stands out among all other existing collections.

-moda_desde_la_cuna_OK_Maquetación 1 30/11/12 11:13 Página 16

Ñ Moda desde la cuna / Fashion for babies

TARTALETA PARA LOS MOMENTOS MÁS DULCES

Tartaleta diseña, produce y distribuye ropa de bebé desde recién nacidos hasta 24 meses, así como colecciones para niños y niñas hasta 12 años de edad. La firma presta especial atención a la calidad y por ello todas las tareas de diseño, patrones, bordado y la costura se hacen en España. El cuidado por todos los detalles da como resultado un producto de alta gama. El uso de fibras naturales permite desarrollar una serie de nuevos estampados florales o animales en diferentes tejidos, como batista, de piqué de algodón, el lino, popelín, etc. El hilo conductor de la colección de la primavera verano 2013 es la búsqueda de la pureza y la belleza en colores primaverales brillantes como el coral, aguamarina rosas empolvados o amarillo. Estilo cómodo, versátil y vital para un uso diario diseñado para adaptarse a cualquier situación. La colección primavera verano 2013 de Tartaleta se divide en tres líneas principales: bebé, casual y vestir. La línea de bebé ofrece diseños para disfrutar del momento más dulce, con piezas atemporales acabadas con finos detalles, comprendiendo desde el rango clásico a los diseños inesperados llenos de fantasía y ricos adornos.

For those very sweet moments Tartaleta designs, produces and distributes clothes for babies, aged 0 to 24 months, and apparel collections for boys and girls up to 12 years of age. The company pays special attention to quality so all stages, from design, cutting, embroidering and sewing, are carried out in Spain. Attention to detail results in high-end products. Natural fibres allow for a series of new print patterns – floral, animals – on fabrics like batiste, cotton piqué, linen, poplin, etc. The connecting idea in the 2013 spring-summer season is the search for pure, beautiful colours of the spring season, bright as in the case of coral, or dusty pink and aquamarine, or yellow. Comfortable, versatile and essential for daily wear, designed to adapt to all situations. Tartaleta’s 2013 spring-summer collection is divided into three main lines: baby, casual and elegant. The line designed for babies comprises models for those very sweet moments, timeless and with very fine details, ranging from the classics to the unexpected fantasies, with rich details.

TOCOTO VINTAGE BASADA EN EL ROMANTICIMSO Y LA NOSTALGIA

Tocoto Vintage es una colección para bebés de 0 a 24 meses, que nace del amor de Marta Navarro -su creadora- por sus hijos, por el mar y por su pequeña isla Formentera. Las propuestas de la marca están basadas en el romanticismo y la nostalgia, que la empujan a recuperar patrones antiguos y prendas adquiridas en mercadillos de antigüedades de todo el mundo. Colores empolvados entre los grises, taupes, rosas y azules viejos… Todo envuelto en una armoniosa combinación de voales, puntillas y sobre todo, y muy importante en la colección, deliciosos mini jerseys con efecto manual y vintage. El resultado de todo este esmero es una colección de ropa para bebes con efecto manual y vintage, acabadas con un mimo inigualable y con un cuidado muy especial por los detalles.

Based on romanticism and nostalgia Tocoto Vintage is a collection designed for babies aged 0 to 24 months, born from the love of Marta Navarro – the creator – for her children, the sea and her small island of Formentera. Proposals by this label are based in romanticism and nostalgia for those nice clothes you could find in street markets selling antiques, with the dusty look of grey, taupe, pink and blue… All of it is bathed in the flimsy charm of voile, lace and delicious materials in a collection also comprising mini sweaters, with a Vintage effect of clothes made by hand. As a result, the collection for babies reminds us of the art of making tiny clothes by hand, with great care and love for details.

-ricardo_espi_Maquetación 1 30/11/12 11:32 Página 17

La opinión del representante

Ñ17

RICARDO ESPÍ: “EN LA ACTUALIDAD, EL REPRESENTANTE HA DE SER MÁS PROFESIONAL QUE NUNCA” Representante de diversas marcas en el sector infantil, Ricardo Espí lleva toda su vida profesional dedicándose a esta actividad. Donetta y quince años en Kickers, con ropa y calzado, son algunas de sus representaciones más significativas. En la actualidad, Espí representa las siguientes marcas: Lourdes, Paglie, Berlingot, Miskiwawa y Animacity. Precisamente para atender con garantías la amplia cartera de firmas que representa, Espí ha formado un equipo de trabajo con su mujer y dos de sus hijas. do sus proveedores, incluso está sustituyendo muestrarios de siempre, por otros más actuales y competitivos”. Asimismo, cree que “la seriedad, la profesionalidad y el compromiso, además de la atención post-venta, son los aspectos más valorados por las empresas y las tiendas de la figura del representante”

es que Ricardo Espí tiene muy claro que en los últimos años ha cambiado el modo de trabajar y los objetivos del representante. “En estos momentos, más que nunca, hay que trabajar con mucha profesionalidad. El cliente necesita comprar, pero hay que ver la capacidad que tiene en cada una de las colecciones por las que tiene interés. Hay que vender pero sin sobrecargar al cliente para no crearle stocks y que le sea rentable la compra que realiza”. En este sentido, Espí cree que “internet y la venta online no ha influido demasiado en nuestra forma de trabajo porque presentamos colecciones cada temporada y nuestros fabricantes no participan mucho de este tipo de venta. No obstante, si es cierto que cada día hay más firmas que eligen esta opción”. Respecto a la relación con el cliente, Espí afirma que “el cliente, cada vez más, está seleccionan-

¿Y el futuro del representante? Espí es bastante contundente al comentar que “el representante comisionista puede quedar en extinción con el tiempo. Prueba de ello es que raramente encontramos a alguien con menos de cuarenta años de edad. El motivo no es otro que la gente joven no se atreve a correr con todos los riesgos que supone la venta a comisión”.

LA GENTE JOVEN NO SE ATREVE A CORRER CON TODOS LOS RIESGOS QUE SUPONE LA VENTA A COMISIÓN

LAS MARCAS LOURDES: Es una colección original y diferente que tiene un consumidor muy fiel. Está enfocada a un segmento de precio medio, medio-alto. PAGLIE: Es muy comercial y con un producto muy variado en segmento medio. Además tiene tres líneas, cada una enfocada a un colorido y a una forma de vestir, desde acompañamiento de ceremonia a sportwear. BERLINGOT: Con su sello muy personal y con un cuidado exquisito en elección de tejidos, diseño, etc. Se sitúa en el segmento medio-alto. MISKIWAWA: Especialista en punto fabricado en Perú y con una línea de puericultura de gran éxito. Segmento medio. ANIMACITY: Licenciatario oficial de las mejores licencias, con precios muy competitivos. Válido para todos los segmentos.

Master_Maquetación 1 30/11/12 12:33 Página 18

Ñ Tendencias

Bóboli

Fresh and Funny Elsy Girl

Bambolina

Duvic

El espíritu colorista, divertido y un tanto pícaro es el que define esta tendencia. Diseños desinhibidos pensados para niños que aman la libertad, que rechazan los encorsetamientos y cuya naturalidad transmite la alegría y el frescor que llega con el verano.

Twin Set Girl

Master_Maquetación 1 30/11/12 15:48 Página 19

Tendencias

Ñ19

Calzamedi

Ruth Shoes

Lourdes

Calzado

Bambolina

Sandalias tanto para niñas como para niños, principalmente. Aparece alguna que otra cangrejera adaptada tanto a la playa como a la ciudad.

Bobux

Maxomorra Minidunadú Nice Things Mini

Paglie

Master_Maquetación 1 30/11/12 12:34 Página 20

Ñ Tendencias

Lineas ‘ Especial atención a los acabados. Zapatos abiertos, ligeros y llamativos, que se complementan con camisetas, bermudas, confortables vestidos de tirantes, shorts.

Motherhood

Lourdes

Oh! Soleil

Bobux

Elena Rubio

Elisa Menuts

Pan con Chocolate

Master_Maquetación 1 30/11/12 12:34 Página 21

Tendencias

Ñ21

Colores Colores como el gris y el blanco ganan fuerza en contraste con colores tan vitaminados como los violetas, los rojos y los verdes, pero especialmente con los tonos flúor. Los estampados, tanto geométricos como florales, también tienen mucho que decir y que proponer en esta tendencia.

Pasito a Pasito

Tejidos y materiales Piel, serraje, lona, PVC,… para los zapatos. Generalmente no se presentan combinados entre sí. Para la confección se utiliza el algodón, bien 100% o combinado con porcentajes de elastán.

Tartaleta

Art Kids

Oca Loca

Jo&Jo

Master_Maquetación 1 30/11/12 12:38 Página 22

Ñ Tendencias

Elena Rubio

Natural Elegance Los niños tienen una tendencia natural a elegir ropa elegante. Líneas clásicas sin grandes exhuberancias pero, eso sí, con llamativos adornos. La sencillez y la discreción es la mejor aliada del buen gusto. Los acabados artesanales prevalecen, junto con las formas modernas y los cortes inesperados.

Larrana

Kiriki

Barcarola

Miss Blumarine

Master_Maquetación 1 30/11/12 12:38 Página 23

Tendencias

Ñ23

Lineas Se llevan las prendas elaboradas con todo tipo de detalles como grandes lazadas, fruncidos, tableados. Llegan las superposiciones con diferentes capas de volantes, y también con diversas prendas. Chalecos de ganchillo y chaquetas sport pero a la vez elegantes, vestidos media manga, blusas, bordados, encajes…

Duvic

Paglie

Rosa la Clave

Calzado Merceditas, con tira en el empeine; francesitas, con lacito; manoletinas, con punta redonda y suela dura; y bailarinas con punta redonda y suela blanda. Para niños, fundamentalmente mocasines y zapatos con cordones

Mini Villalobos

Elisa Menuts

Lea Lelo

Master_Maquetación 1 30/11/12 12:38 Página 24

Ñ Tendencias

‘

Colores

Oca Loca

Gusto por los efectos acuarela haciendo que todo sea más tenue y sofisticado. El rosa palo, el nude, el crema, y por encima de todo una amplia gama de tonos pastel, suaves y delicados.

Q-Kis Barcarola

Il Gufo

Tejidos y materiales Los tejidos naturales y ligeros dan forma a texturas trenzadas, salpicadas con irregularidades y efectos artesanales como los hilos cortados y la rafia.

Pan con Chocolate

Superfit

Master_Maquetación 1 30/11/12 12:38 Página 25

Tendencias

Todo Terreno Lineas

Ñ25

Se impone un estilo dinámico y deportivo. Una imagen sencilla, práctica y funcional pensada para facilitar el movimiento: saltar, correr, montar en bici, patinar,…. Los niños eligen ropa adaptable, versátil y flexible, pero sin renunciar al buen gusto.

De nuevo las camisetas y los tops. Jeans largos y también cortos, bermudas y piratas, tanto para ellos como para ellas.

Gang

Beee Tú My Bag's

Superfit

Piu Et Nau

Ubang

J'hayber

Master_Maquetación 1 30/11/12 12:38 Página 26

Ñ Tendencias

Be Lucky

Tumble 'n Dry

Art Kids

‘

Oh! Soleil

Miss Grant & Grant Garçon

Biomecanics

Agatha Ruiz de la Prada

Calzado Trumpette

Zapatillas deportivas o sneakers, customizadas. Para la niñas también se proponen todo tipo de zapatos planos.

Master_Maquetación 1 30/11/12 12:39 Página 27

Tendencias

Ñ27

Colores Sin duda alguna, el azul lo domina todo. El turquesa, el marino, el azulón,… combinado con diferentes gamas de rojos, como el coral, sin olvidar el blanco, el verde y el fucsia, que ponen la nota de color en esta línea.

Be Lucky

Bóboli

Garvalín

Tejidos y materiales Algodón y lona básicamente, a veces combinadas con piel. Suelas de goma fundamentalmente. Bobux

Calzamedi Monstres

Calzamedi

Elisabeth Puig

-lea_lelo_Maquetación 1 30/11/12 16:56 Página 28

Ñ Primera comunión

Lea Lelo

Lanza una novedosa línea de calzado de comunión Para la próxima campaña primavera-verano 2013 la firma de calzado infantil Lea Lelo lanzará al mercado una línea de zapatos de comunión. Las nuevas propuestas, que mantienen el sello genuino de la marca basado en la calidad y en la originalidad de los diseños, presentarán unos acabados clásicos que conjuntarán perfectamente con diferentes estilos de vestidos de comunión. Los zapatos creados por Susana Mazzarino, diseñadora de la firma, reflejan fielmente las vibrantes sensaciones que se producen en un día tan especial para los niños. Para dar vida a los nuevas creaciones, la diseñadora ha seleccionado una exquisita gama de materiales, entre los que destacan principalmente la piel y la seda. Los zapatos se adornarán con muchas flores, con brillantitos y con otros detalles, para que combinen fácilmente con los vestidos. La marca incluye también una serie de zapatos de tacón para las niñas más coquetas. Los modelos que componen esta nueva línea de calzado de comunión son: las merceditas y las sandalias para las niñas, y los mocasines y los náuticos para los niños. En cuanto a la gama de color, la firma se ha decantado por los tonos tradicionales como el blanco y el crema, aunque también incorpora el plata para lo más atrevidos. Además del diseño, Lea Lelo cuida también la comodidad. Las plantas de los zapatos llevan un acolchado especial para que los niños puedan resistir un día tan largo como es el de la Comunión, durante el cual tendrán que estar bastante tiempo de pie y además andarán mucho.

Lea Lelo Releasing an innovative line of communion shoes For the coming 2013 spring-summer campaign Lea Lelo, the name for children’s footwear, releases a new line of communion shoes. All designs are consistent with the company’s genuine quality seal identifying original designs, and shoes in classic finishes will perfectly match all outfits. For shoes created by designer Susana Mazzarino faithfully reflect the vibrating feelings children experience on such a special day. Lending life to the new creations, the designer has selected exquisite materials, mostly leather and silk. Shoes are ornamented with lots of flowers, glitter and details that will perfectly match any communion dress. And for those girls who want to look so much more elegant and stylish, some models come with high heels. All models in the communion shoes line look great: Mary Janes, sandals for girls, as well as loafers and nautical shoes for the boys. Colours are mostly the traditional white or cream, though there are also some in silver, for those who are more daring. Design goes hand in hand with comfort in all of Lea Lelo’s products. Sole pads are cushioned, so children may wear their shoes all day long, mostly because they’ll have to spend a long time on their feet, and will also walk around for hours.

-primera comunion_Maquetación 1 30/11/12 16:57 Página 29

First communion

Ñ29

Cemaros

Diseños para todos los gustos, tanto atrevidos como clásicos Cemaros presenta para la próxima temporada una amplia colección de diseños que abarca desde vestidos de corte clásico y aires sencillos elaborados con tejidos naturales, y que presentan volúmenes mágicos y acabados impecables, hasta vestidos más atrevidos con faldas corte evasé, aplicaciones de encaje, bordados florales con pedrería y grandes volantes. En la fotografía Cemaros muestra un vestido de comunión de niña. La falda de jaretas horizontales, con una fila de vainicas hechas a mano en la parte superior y ocho filas en la parte inferior. Mangas formadas por siete filas de vainicas horizontales. Cuello bebé liso con cuatro filas de vainicas. Cuerpo con cinturón bordado con punto ruso o punto smock y callos hechos a mano y lazo con flor. En definitiva, una colección elegante y minuciosamente trabajada en cada uno de sus detalles.

Cemaros Designs for all tastes, whether daring or classic

For this coming season Cemaros presents a collection that is extensive with models that range from the simple, classic dress made from natural fabrics and with magical volumes and impeccable details, to the more daring dresses with ample skirts, lace appliqués, embroidered flowers with rhinestones and big frills. The photograph shows one of Cemaros’ communion dresses. The skirt features horizontal lace inserts and a line of handmade hemstitches on the upper part, with eight lines in the lower part. Sleeves feature seven lines of horizontal hemstitches, with a plain baby collar and four hemstitch lines. The belt is embroidered in beehive pattern or Russian stitch, handmade, and ends in a bow with a flower. The elegant collection is carefully designed, paying close attention to details.

Devota & Lomba

Fantasía y más color en sus nuevas propuestas La colección de primera comunión diseñada por Devota & Lomba está inspirada en la esencia de la costura. Además las nuevas creaciones combinan éxitosamente el diseño clásico con los elementos vanguardistas. La firma apuesta por los cortes simples que cobran forma a través de tejidos ricamente trabajados y naturales; y potencia al mismo tiempo los volúmenes contenidos generados con pliegues en organzas, rejillas y plumetis. Todo ello adornado con detalles clásicos como lazos, jaretas, pliegues, flores y bordados que se combinan para formar una colección hecha con mimo y realizada al detalle. En definitiva, una colección fresca y llena de fantasía más colorista de lo habitual. Asimismo, las siluetas de los diseños de Devota & Lomba reflejan la huella de la formación como arquitecto de Modesto Lomba.

Devota & Lomba Fantasy and more color in new proposals The collection of first communion dresses designed by Devota & Lomba finds inspiration in the essence of sewing and clothes making for new creations successfully combine classic design with vanguard elements. Simple lines create shapes by means of rich, elaborate, natural fabrics while empowering volumes generated by plaits and fills in organza, mesh and dotted Swiss, with the classic ornaments of bows, laces, folds, flowers and embroidery, which combine in a collection created with care and oriented to detail. The fresh, cool and most colorful fantasy collection to this date. All designs by Devota & Lomba reflect silhouettes that remind us of Modesto Lomba’s education and experience as an architect.

-primera comunion_Maquetación 1 30/11/12 16:57 Página 30

Ñ Primera comunión

Hannibal Laguna

Marla

La colección de vestidos de comunión de Hannibal Laguna se inspira en los nostálgicos perfiles del universo creativo del diseñador. Vestidos románticos, sutiles y elegantes, con vaporosos volúmenes de línea corola, en donde predominan los trabajos artesanales, combinando clásicas jaretas, entredoses y minúsculos topos bordados en seda. También están presentes los trazos de pétalos y motivos florales a través de frágiles orquídeas, lirios y magnolias, que envuelven la cintura; un sello inconfundible de la firma. Un jardín imaginario entre formas y texturas con superposición de capas translúcidas, realizadas en tejidos exquisitos, como el organdí de seda, el gazar labradora y la organza triple. Minuciosos micro plisados ornamentan las mangas y cuerpos dando paso a las amplias faldas. Todo está combinado en diferentes tonos de blanco para acentuar los contrastes de texturas y bordados; predomina el blanco loto, blanco camelia, pergamino y el blanco cisne. Según Hannibal Laguna, “todas las niñas viven este momento de una forma especial, creo que es la primera vez que son conscientes que son protagonistas. Son vestidos mágicos en donde cada detalle tiene un sentido, creados para disfrutar y recordar”.

Marla presenta una colección de primera comunión pensada al detalle, trabajada de forma artesanal y que hace uso de formas y patrones muy pulidos. La firma selecciona tejidos que aportan volumen y vistosidad. El color, las flores, los encajes y las grandes lazadas son los protagonistas. Todo ello, además, combinado de forma elegante y con una tendencia hacia las formas clásicas con toques infantiles. Marla se ha especializado en vestidos de comunión y trajes de arras, actualmente es la primera empresa de España especializada en este producto de moda. El origen de Marla Española se remonta al año 1969, cuando su fundador Francisco Martínez Lajarín regentaba comercios de venta de confección. Allí se vendían los vestidos de comunión que el mismo confeccionaba en un pequeño taller próximo. En la actualidad, la empresa cuenta con una superficie de 5000 m2, equipada con las últimas tecnologías, donde se diseña, corta y se facturan la totalidad de los vestidos.

Vestidos románticos y elegantes con acabados artesanales

Se decanta por los tejidos que aportan volumen y vistosidad

Hannibal Laguna Romantic, elegant dresses with handmade details The collection of communion dresses by Hannibal Laguna finds inspiration in the nostalgia of the designer’s creative universe. Romantic, subtle, elegant dresses with the diaphanous volumes of flower corollas, with handmade details and combining the classic casings and tucks, lace inserts and tiny dots embroidered in silk. We also find petals and floral motifs in fragile orchids, lilies and magnolias around the waistline, the unmistakable seal of this label. An imaginary garden, with shapes and textures that juxtapose translucent layers in exquisite fabrics like silk organdy, elaborate gauze and triple organza. And the details of plaits, ever so delicate, on sleeves and bodices, giving way to ample skirts. Everything is combined in shades of white to stress out the contrast of textures and embroidery. Lotus white, camellia white, swan and parchment white, among others. Hannibal Laguna comments, “All girls experience this as a very special moment in their lives, and I believe it is the first time they perceive themselves as the focus of all eyes. These dresses bring the magic of details that make sense, created to be enjoyed and remembered”.

Marla A preference for fabrics contributing volume and flamboyance Marla presents a collection of communion dresses so carefully studied and detail-oriented we find that hand applied finishes, shapes and patterns have been all designed exactly as they should be. The designer prefers fabrics contributing volume and flamboyance, eye-catching colours, laces, oversized bows are the protagonists. But all of this is elegantly combined, tending to classic shapes, with touches that bring us back to childhood. Marla specializes in communion dresses and costumes, is currently the first Spanish company specializing in such fashion products. Marla Española was founded in 1969 when Francisco Martínez Lajarín managed clothes stores selling communion dresses he made himself in a small local workshop. Today, the company’s facilities extend over 5,000 m2, where all dresses are designed, cut and made.

-primera comunion_Maquetación 1 30/11/12 16:58 Página 31

First comunion

Ñ31

Elena Rubio

Miquel Suay

La firma Elena Rubio presentó en la feria Madrid novias y en la Pasarela Cibeles Madrid Novias su línea de primera comunión llamada “Mi día”, un nuevo concepto de vestidos para ceremonia fresco, elegante y delicado. La colección está compuesta por prendas hechas a mano pensadas para que los niños se sientan cómodos en ese día tan especial. Destaca la riqueza de los tejidos 100% naturales, entre los que figuran linos, algodones y batistas bordadas; y la sencillez de los cortes basados en líneas que permiten a los niños moverse con libertad durante la celebración. El objetivo de Elena Rubio es que las niñas además de cómodas estén realmente preciosas, y que los niños no sólo se sientan guapos, sino que también puedan jugar confortablemente. En octubre 2009 Signo Publicidad decide poner en marcha la firma de moda infantil Elena Rubio. Esta firma demuestra su potencial artístico en todas sus propuestas. Su filosofía es crear un estilo lleno de vida y color que mime tanto la imagen de la niña como la del niño. La idea consiste en seguir creando colecciones distintas a las que se encuentran en el mercado, romper barreras y hacer de la moda infantil canaria un referente.

Inspirado por el organicismo y la estética primaveral, Miquel Suay propone un estilo natural y con cierto toque naïf. La fascinación por esta época de entretiempo, la floración, los días luminosos, el sol y el cielo azul, sumergen al diseñador en líneas delicadas y suaves que dibujan un estilo alegre, femenino y con mucha frescura. De esta forma imagina y lleva a la realidad trajes de cortes orgánicos, con armonía y consonancia. El perfecto empleo de las formas curvilíneas y la combinación de los tejidos marfiles se sintetizan en una colección impecable de la que surge un look de ceremonia delicado, aunque vivaz, y extremadamente femenino. Miquel Suay desarrolla diferentes líneas de producto. Dentro de la ceremonia femenina, están la colecciones de novia, madrina, fiesta y comunión. Creaciones que transmiten innovación, moda y sobre todo concepto. Diseñador Valenciano nacido en Xàtiva en 1972, Miquel Suay estudia diseño en la Escuela de Artes y Oficios y posteriormente cursa derecho. Desde edad temprana vive un ambiente familiar muy artístico y vinculado con la moda. Pronto participa de forma muy activa en la empresa familiar, haciéndose cargo de la dirección creativa, totalmente orientada a la cultura de la belleza.

Tejidos 100% naturales para la comunión

Elena Rubio Communion fabrics, 100% natural Elena Rubio presented its First Communion line, “My day”, during the Brides Show and Cibeles Brides Show in Madrid. The line brings a new, fresh, elegant, delicate concept in communion gowns, with handmade models conceived to make children feel comfortable on that very special day. Fabrics are 100% natural: linen, cotton, embroidered batiste, etc. And the simple patterns are all based on freedom of movement, so that during the celebration children can feel at ease. For Elena Rubio wants girls to look beautiful but to enjoy their day. And boys, too, need to look handsome but at the same time, they want to play. In October of 2009 Signo Publicidad decided to launch Elena Rubio as a label identifying fashion for children, with a great artistic potential in all collections. The philosophy of this label is to create a style filled with colours and life, pampering the image of girls and boys alike, with the idea of creating collections that are completely different from what you usually find in the marketplace, doing away with barrier, making fashion for children something different, in the Canary Islands, as a new point of reference. The label stands out for the use of 100% natural fibres and fabrics.

Propone un estilo natural con cierto toque naïf

Miquel Suay Proposing a natural style with a somewhat naïf touch Inspired in the organics and esthetics of Spring, Miquel Suay proposes a natural style, with a somewhat naïf touch, with the fascination of this mild season filled with flowers, sunlight, and the blue skies that cause this designer to create delicate, soft lines in a lively, feminine, fresh style. This is how he imagines and materializes gowns and clothes, organic, in harmony and consistency with the perfect use of curved lines, combining ivory fabrics in an impeccable collection. The result is a ceremonial look that is delicate though lively, and extremely feminine. Miquel Suay develops a number of product lines. For ceremonial gowns, we find collections addressing brides, bridesmaids, communion girls, and women who want to look great on a special occasion. All creations bring a message of innovation, fashion and above all, concept. Born in Xativa, in 1972, Miquel Suay is a designer from Valencia who studied at the School of Arts and Crafts, and also took up Law. His home was always closely linked to art and fashion, and from a young age he became involved in the family-owned business, soon in charge of the creative direction area, fully oriented to the culture of beauty.

-de tiendas por granada_Maquetación 1 30/11/12 12:06 Página 32

DE TIENDAS POR GRANADA

Bambinos es una tienda especializada en calzado infantil situada en la localidad granadina de Motril. El establecimiento ofrece zapatos desde pre-gateo, para los más pequeños, hasta los más resistentes, para los nuevos hombretones de la casa, y los más fashion, para las princesitas. Todos ellos, en cualquier caso, aseguran calidad y comodidad en los pies. Antonio Gómez, su fundador, se decidió a abrir Bambinos hace poco más de cuatro años, aunque ya acumulaba una experiencia de 16 años en el comercio de textil y calzado para señora. “El calzado infantil es más especializado y complejo que el de adulto, pero no me arrepiento para nada de este cambio”, afirma. Bambinos trabaja con las marcas más actuales del momento, como Camper, Geox, Chicco, Tommy Hilfiger, Pablosky, Garvalín, Conguitos, etc. “Nuestra idea es ofrecer calzado de todo tipo para los niños y niñas, de buenas marcas y a un precio competitivo. Esto es lo que busca en su gran mayoría los padres que acuden a nuestra tienda para calzar a sus hijos”, señala Gómez. Junto a estas firmas, Bambinos también propone los modelos de zapatos de su propia marca llamada también Bambinos-, una colección “compuesta fundamentalmente por básicos, pero siempre fabricados en piel y con la garantía de ser Made in Spain”, añade.

-de tiendas por granada_Maquetación 1 30/11/12 12:08 Página 33

De tiendas por Granada

Calzados Nico es una empresa familiar fundada por Nicolás Sánchez en 1959, que cuenta en la actualidad con 4 tiendas en Granada, dirigidas cada una de ellas por un miembro de la segunda generación de la familia, todos ellos hermanos: Nicolás, Leticia, José Fernando y Carolina. “Nuestra firma es hoy un referente dentro del mundo del calzado infantil, pues además de la amplia relación de marcas que ofrecemos en nuestras tiendas, también diseñamos y fabricamos nuestra propia marca de zapatos -Calzados Nico- que vendemos en toda España e incluso exportamos”, explica Nicolás, el mayor de los hermanos. La variedad de calzado infantil y juvenil que ofrece Calzados Nico es extraordinaria. Zapatos de todas las líneas, de la talla 16 a la 41, de un nivel medio – alto, que garantiza que los más jóvenes de la casa van a salir de la tienda con el zapato que se ajusta a su nece-

Canción de cuna, expertos en puericultura, cochecitos, ropa de bebé, cunas, sillas de auto y todo lo que se pueda necesitar para el bebé, es un negocio joven y en expansión. Nieves Mesa, avalada por su experiencia en el sector de la puericultura, inaugura su primer establecimiento en septiembre de 2010, y un año después -noviembre de 2011- abre un segundo punto de venta. “Estamos en constante búsqueda de los mejores productos y marcas pensando siempre en los bebés. Apostamos por firmas de prestigio, buscando lo práctico de la mano del diseño, con el objetivo de hacer la vida más fácil a las mamás y los papás”, explica Nieves. En Canción de Cuna puede encontrarse un producto novedoso, práctico y funcional, con marcas como Bugaboo, Stokke, Recaro, Alondra, TWF... Desde la primera puesta hasta los 4 años, sus originales propuestas van más allá de los típicos rosa y celeste, refrendadas por marcas como Tutto Picolo, Tuc Tuc, Pasito a Pasito, Koeka... Nieves también destaca que “el cliente valora que le orientamos y asesoramos siempre que lo precisa, nunca practicamos el vender por vender”. En esta línea, Canción de Cuna organiza talleres y charlas orientadas hacia la mamá y el bebé.

Ñ33

sidad. “En todos los establecimientos del Grupo contamos con una gran exposición de calzado, para que el cliente pueda ver muchos modelos incluso antes de ser atendido por nuestros profesionales. Nuestra variedad de modelos, surtidos y colores es tan grande que recibimos gente de toda España”, afirma Nicolás, responsable del establecimiento de la calle Mesones, 14, el más grande y que alberga también las oficinas del Grupo. Las mejores marcas en calzado infantil están presentes en Calzados Nico, que además tiene la exclusividad de algunas de ellas en Granada. “Junto a todas ellas, lógicamente, también ofrecemos Calzados Nico, nuestra marca propia, con modelos de zapatos diseñados pensando en la comodidad y el correcto desarrollo de los pies de los niños, siguiendo siempre las últimas tendencias y conjugando la tradición y la modernidad”, concluye Nicolás.

-de tiendas por granada_Maquetación 1 30/11/12 12:08 Página 34

Ñ De tiendas por Granada

Mercedes Salvador y Silvia Camacho, socias, vecinas, cuñadas “y sin embargo amigas”, como les gusta decir, inauguran en diciembre de 2011 Esta por mamá, “un concepto novedoso de establecimiento que pretende dar una respuesta integral, no solo en cuanto a productos de consumo, a las necesidades del bebé y la mamá desde el embarazo hasta los 2 años”, coinciden en afirmar las fundadoras del negocio. Ropa, cochecitos, mobiliario, juguetes, regalos… conforman la completa oferta de la tienda. Esta por mamá ofrece una gama de productos procedentes de la personal y esmerada selección de Mercedes y Silvia, realizada desde el punto de vista del bebé. “Ofrecemos productos que no se encuentran en la gran distribución, en su mayoría fabricados en España y en la Unión Europea, respetuosos con el medio ambiente y sobre todo prácticos y cómodos para el bebé. Nos salimos de los cánones tradicionales de tienda”, señalan. En lo referente a moda, desde recién nacido hasta los 4 años, Esta por mama confía en marcas como Pequeño Tocón, Noñoño, Limo Basics, Boboli, IKKS... Junto a su amplia propuesta de productos, Esta por mamá dispone de un aula para actividades, donde realizan diversas charlas y talleres sobre temas de interés para la mamá y el bebé, además de actividades de ocio para disfrutar en familia.

Nubes Nubes nace en 2008 en el conocido barrio granadino de Alminares del Genil, con la intención de ofrecer una amplia variedad de marcas de ropa de diseño y calidad para los peques, desde su nacimiento hasta los 6 años. Inma Pedrosa, con la experiencia de haber trabajado en atención al público en temas de puericultura y ropa para bebé, decide establecerse por su cuenta con un negocio en el que ofrece “un producto de gama media-alta, de reconocidas marcas de moda infantil en el que el cliente encuentra además el mejor asesoramiento para sus necesidades”, explica. La oferta de Nubes está formada en su mayoría por ropa para bebé e

infantil, junto con algunos productos de puericultura. Pilar Batanero, Ancar, Kauli, Paz Rodríguez, La Marquesita Real…… son algunas de las marcas en las que Nubes respalda su propuesta de moda. “En su gran mayoría marcas nacionales, pues garantizan una calidad excelente a un precio muy correcto”, señala Inma. Junto a un amplio abanico de reconocidas firmas, Nubes destaca por ofrecer una esmerada atención al público. “Estos dos valores creo que son los más apreciados por nuestros clientes”, apunta la propietaria del establecimiento.

-de tiendas por granada_Maquetación 1 30/11/12 12:08 Página 35

De tiendas por Granada

La primera Zapatería El Rayo inaugurada en Granada fue en el año 1979. En la actualidad, este Grupo de zapaterías, que tiene su origen en Úbeda (Jaén) allá por el año 1959, está formado por un total de ocho zapaterías: 5 en Granada capital, 1 en Almuñecar y 2 en Úbeda. Si bien en todas ellas existe un apartado dedicado al calzado infantil, el Grupo cuenta con una tienda dedica en exclusiva a los zapatos para los más pequeños, la de Martín Lagos, 1. En esta tienda, inaugurada en el año 1986, la firma muestra una completa oferta de producto en las diversas líneas de calzado (vestir, sport, casual, etc.) para niños y niñas, desde bebé hasta el número 41, de un segmento medio – alto y de reconocidas marcas, mayoritariamente españolas: Privata, Levis, Pablosky, Nike, Hush Puppies, Rolypoly, Kangaro… “Junto a todas ellas, también contamos con El Rayo, una marca propia de calzado que también propone modelos infantiles”, explica Enrique Montesinos, uno de los socios de la compañía y responsable de las compras del Grupo. Zapatería El Rayo basa su propuesta comercial en ofrecer la máxima calidad a unos precios muy competitivos. “La rentabilidad del negocio se sustenta en la gran cantidad de referencias que tenemos y en el importante volumen de calzado que movemos, lo que a su vez es posible gracias al número de tiendas del Grupo y a su tamaño, pues todas ellas son grandes. A esto hay que unir, además, nuestra propia producción, donde ofrecemos modelos únicos que el resto de marcas no tienen”, afirma Montesinos.

Ñ35

Abierta al público hace ya 17 años, la Zapatería Infantil Neptuno nace fruto de la inquietud y el deseo de Antonio Ruiz, su actual propietario, que tras desempeñar diversos trabajos decide montar una tienda de calzado infantil, “un negocio en el que no tenía experiencia ni antecedentes pero que siempre, desde pequeño, me había gustado mucho”, comenta. Zapatería Infantil Neptuno cuenta dos áreas bien diferenciadas en el propio establecimiento: una de venta de los modelos de temporada y un outlet. La decoración del espacio es original y divertida, con elementos pensados para “enganchar” a los niños: un tío vivo en el que los más pequeños se sientan para probarse los zapatos y un tren que da vueltas llevando los modelos de calzado que pueden encontrarse en la tienda. “Los niños no quieren salir de la tienda una vez han entrado, se encuentran muy a gusto y los padres pueden comprar su calzado con tranquilidad y comodidad”, afirma Antonio Ruiz. D.Bebe, Billowy, Angelitos, Crecendo, Joma, J’Hayber, Titanitos piel lavable y Puchitos, entre otras, son algunas de las marcas que ofrece Zapatería Infantil Neptuno. Calzado de todo tipo para los más jóvenes, desde recién nacido hasta el número 40, o incluso 42 en colegial, “con una buena relación entre el precio y la calidad, y fabricados en piel, que es lo que piden los padres para sus hijos”, apunta el propietario del establecimiento.

-rider_Maquetación 1 30/11/12 12:10 Página 36

Ñ Un día de playa / A day on the beach

Flip Flops Rider Comodidad y energía Rider acompaña a quienes tienen el espíritu joven, con estilo y mucha relajación, ya sea en la playa o en la ciudad, de día o de noche, en casa o en la calle. Rider es una marca que habla directamente con todos los que saben muy bien que aprovechar el camino y las nuevas experiencias es mejor que sólo llegar.

Flip Flops Rider, comfort and energy Rider is always with those who have a young spirit, people who like a relaxed lifestyle but want to look great, whether on the beach or in the city, by day or by night, at home or in the streets. For Rider is a name that speaks to those who know that arriving is not the goal but that making the most of the path and the experience is what truly matters.

Rider Cape IV Kids

Un líder de ventas a nivel mundial, es su modelo de dedo de después de nadar, mantiene los pies secos, con su confortable suela flexpand con textura de EVA, flexible e impermeable.

Rider Cape IV Kids Leading sales volumes worldwide, this flip flop is for after swimming, for it keeps the feet dry and its EVA texture Flexpand sole is flexible and waterproof.

Rider RS2 Baby Exp

Rider RS2 Baby Exp This sandal with two adjustable straps and lasting design keeps up with children’s energy. Made from material resisting water, the sole is soft and the heel strap is very flexible.

Esta sandalia tiene un doble pasador superior ajustable y un diseño duradero para mantenerse al día con los niños de hoy en día. Fabricado con un material resistente al agua, también la sandalia cuenta con una plantilla blanda y tira trasera flexible. Rider R1 Play Kids

La sandalia básica R1 en su versión para niños trae la energía a través de la inspiración de los 80 y los contrastes de color. Ligera, a prueba de agua y resistente.

Rider R1 Play Kids The Basic R1 sandal in a version for kids is full of energy, inspired in the ‘80s, with contrasting colours. Light in weight, resistant, waterproof.

-varios_playa_Maquetación 1 30/11/12 12:14 Página 37

Un día de playa / A day on the beach

Minidunadu Todo empezó en un cd de Los Beatles La colección verano 2013 de Minidunadu está basada en un momento muy especial. Una tarde, cuando Antía y Carla llegaron del cole le preguntaron a su madre: Mami, ¿tenemos algún cd de Los Beatles? Desde ese momento sonó “Here comes the sun” sin parar, hasta convertirse en la banda sonora diaria. Así nació una colección positiva, llena de color y con un toque rockero, igual que la canción. Y como los bikinis se verían fuera de lugar en Abbey Road, la firma marcha directamente a Abbey Beach. Minidunadu está destinada a los momentos inolvidables que viven los niños en las vacaciones. La marca quiere que estén cómodos y guapos, pero sobre todo que se sientan libres y jueguen sin problemas. Por eso sus colecciones están fabricadas con materiales de primera calidad, para que resistan todo tipo de juegos y situaciones. Su “cliente” va desde los 6 meses hasta los 12 años. Microfibras suaves de tacto algodonoso que sustituyen al tradicional keten y tejidos de secado rápido para las prendas de baño, y en complementos, algodones lavados y voile fresco. La maravillosa luz de Marruecos y las tonalidades del “Jardin Majorelle” de Marrakech se encuentran en el origen de su paleta de colores. Los dibujos gráficos que forman parte de la colección son muy visuales y sencillos, pues Minidunadu adora las líneas puras y claras, sin complicaciones y con un toque naif.

Ñ37

Rosa La Cave Inspirándose en los cuentos infantiles La firma Rosa La Cave, siempre con la finalidad de dar sentido a cada una de sus prendas, toma como base de inspiración de sus colecciones y estampados a sus propios cuentos infantiles. De este modo, la marca crea un proceso creativo compartido, donde la vocación y el objetivo es doble y van de la mano: Moda y Literatura Infantil. La pieza textil cobra vida propia porque tiene una historia detrás que la empuja a crecer. Como gusta decir a la marca: “los cuentos se visten…, los vestidos son de cuento”. Por otra parte, Rosa La Cave también apuesta por seguir una línea de compromiso con el medio ambiente, empleando fibras naturales representadas por el lino y el algodón. Juega con las combinaciones entre ellas con la intención de que estas mezclas aporten a sus prendas la mejor de sus cualidades: la iluminación y el brillo del algodón, y la elegancia y colorido del lino. De esta forma, la firma contribuye al cuidado de la infancia y como consecuencia de su futuro. En la actualidad, Rosa La Cave forma parte del grupo de diseñadores de Gran Canaria Moda Cálida, con el que presentó su colección Primavera Verano 2013 en la Feria Internacional de Moda Infantil F.I.M.I.

It all began with a Beatles CD The 2013 summer collection by Minidunadu is based on a very special moment. One afternoon Antía and Carla came back from school and asked their mother: “Mom, do we have a CD with music by The Beatles?” And ever since then “Here comes the sun” filled the house with its tunes, and it became the household sound track. This gave birth to a positive collection filled with colour and a touch of Rock n’Roll, just like the song. And as bikinis would look out of place on Abbey Road, the label goes straight to Abbey Beach. Minidunadu addresses those kids who love holidays and treasure special moments. For the company makes products that feel comfortable and look great, but most of all, it thinks of freedom, for kids need to feel free to play all they want. This is why collections are always created with quality materials that will resist tear and wear. “Clients” are aged 6 months to 12 years. Smooth, cotton-like microfibers substitute the traditional Keten material, and swimwear will dry fast. All of this is complemented with washed cotton fabrics and cool voile. The wonderful light of Morocco and the shades of the Marrakesh Majorelle Garden inspire the colour palette. Graphics and prints in the collection are simple but with a great visual impact, for Minidunadu loves pure, clear lines, with no complications and a naïf touch.

Fairy tales as the source of inspiration Rosa La Cave is a label that always seeks to make sense in its collections, and seeks inspiration in fairy tales for its prints and designs. In this way, it creates the shares creative process in which calling and goals are twofold and united: Fashion and Literature for Children. Textile creations have a life of their own because there is a story and a history underlying every item. The company says, “stories get dressed..and dresses seem to come out of the pages of a story book”. On the other hand, Rosa La Cave always seeks to reflect its environmental awareness and commitment, using natural fibres represented by linen and cotton, and playing with combinations with the purpose of having these mixtures con tribute the best qualities to clothes: the light and shine of cotton, the elegance and colours of linen. In this way, the label contributes to children care and, in consequence, to care of their future. Today Rosa La Cave is a member of the group of designers of Gran Canaria Moda Cálida (Warm Fashion-Grand Canary), presenting its spring-summer 2013 colleciton at F.I.M.I, Feria International de Moda Infantil - Fahsion for Children International Tradeshow.

_Proyecto Europeo 4children_Maquetación 1 30/11/12 12:15 Página 38

Ñ A debate

Cómo perciben los padres los productos infantiles La Asociación Española de Productos para la Infancia (ASEPRI) y el Instituto de Biomecánica (IBV) han presentado recientemente las conclusiones del primer año de investigación del proyecto europeo Design4children, que ha analizado, entre otros aspectos, cómo perciben los padres los productos de puericultura, la ropa y el calzado infantiles. Entre los primeros resultados se apunta a que el diseño de estos productos debe tener en cuenta las necesidades de los niños y garantizar que sean más ergonómicos, confortables y fáciles de usar por los padres. Así, en el sector de la ropa y el calzado, para los niños de entre 0-4 años hay que tener en cuenta aspectos relacionados con la sensación táctil (que sean tejidos más confortables y agradables al tacto), la protección térmica y la versatilidad de uso, mientras que las expectativas de los padres pasan porque sean más fáciles de poner y de limpiar, sin olvidarse de la estética. En el caso de los mayores de 4 años, el informe señala que las necesidades de los niños se centran en la facilidad en vestirse, la protección térmica, la versatilidad y la estética, mientras los padres se fijan también en la durabilidad del producto (que no se desgaste fácilmente) y que sea de fácil limpieza. A raíz de la publicación de estas conclusiones, TOP STYLE KIDS ha querido pulsar y conocer la opinión de una serie de empresas del sector sobre la interrelación de sus productos con el mercado. Para ello, hemos formulado a todas ellas las mismas tres preguntas:

Las conclusiones del proyecto europeo Design4children indican que el diseño de la ropa y el calzado infantiles deben tener en cuenta las necesidades de los niños y garantizar que sean más ergonómicos, confortables y fáciles de usar por los padres ¿Cómo valora estos resultados? ¿Cree que se ajustan a la realidad del mercado actual?

2. ¿Cómo ha cambiado la demanda del merca-

do respecto a la ropa/calzado infantiles en los últimos años?

3. ¿Qué aspectos cree que valora más de la

ropa/calzado infantiles tanto el establecimiento como el consumidor final (los padres)?

The Art Company ÁNGEL PÉREZ GONZÁLEZ ES DIRECTOR COMERCIAL Y DE MARKETING DE LAS MARCAS EL NATURALISTA NIÑOS Y ART KIDS DESDE HACE DOS AÑOS. ES RESPONSABLE DE UNA AMPLIA RED DE VENTAS QUE CUBRE EN LA ACTUALIDAD 17 MERCADOS DISTINTOS; CON UN RATIO EXPORTADOR DEL 83%. THE ART COMPANY NACE EN 1995, EN EL SENO DE UN GRUPO RIOJANO CON MÁS DE TREINTA AÑOS DE EXPERIENCIA EN LA FABRICACIÓN DE CALZADO. LA MARCA EL NATURALISTA NACIÓ EN 1998, AL AMPARO DEL MISMO GRUPO EMPRESARIAL. QUEL (LA RIOJA) ES EL CENTRO LOGÍSTICO Y ADMINISTRATIVO DE LA EMPRESA, QUE CUENTA CON INSTALACIONES DE PRODUCCIÓN PROPIAS EN OTROS PUNTOS DE ESPAÑA Y EL EXTRANJERO.

1. Los resultados del estudio confirman los datos que venía transmitiendo el mercado. Los padres desean seguridad y confort, facilidad de uso y resistencia. En mi opinión se trata de una tendencia evidente y lógica, a la que la mayoría de colecciones infantiles presentes en el mercado habían prestado atención. Sin embargo, todo no se reduce al confort y la utilidad. A partir de cierta edad los niños influyen en la decisión de compra, y esa compra también se realiza atendiendo a criterios de moda, estilo y concepto. Es conveniente mirar de reojo, siempre, esta segunda línea de trabajo.

2. La mayoría de los padres buscan hoy zapatos multifuncionales. A saber, deben servir para ir al colegio, caminar o acudir a eventos de cierta formalidad. La idea tradicional de tener unos zapatos distintos para cada uso desaparece; si exceptuamos ceremonias especiales (bodas, bautizos etc.). Este hecho obliga a los fabricantes a afinar al máximo el

diseño, de tal forma que el calzado pueda cumplir esas funciones equilibradamente.

Entre el establecimiento y el consumidor final se ha producido un paulatino alejamiento, precisamente porque muchos puntos de venta no han sabido reaccionar a los cambios en la demanda. Esto quiere decir que unos y otros valoran características distintas. Los establecimientos tienden a priorizar los colores estandarizados; se resisten a abandonar una cierta especialización y temen a menudo incorporar una variedad excesiva de producto. Los consumidores buscan un calzado no especializado; que responda razonablemente a los deseos que marca la moda o el carácter específico del niño y que, dentro de cierta homogeneidad, permita variedad (colores, pieles y otros elementos diferenciadores). Esta disociación cliente-establecimiento cimenta y explica el desarrollo exponencial que está teniendo la venta electrónica.

_Proyecto Europeo 4children_Maquetación 1 30/11/12 12:15 Página 39

A debate

Barcarola MARIEN ESCRIVÁ HERNÁNDEZ, DISEÑADORA, RESPONSABLE DE MARKETING Y DISEÑO. LLEVA 25 AÑOS EN LA EMPRESA Y ES LA FUNDADORA DE LA MARCA BARCAROLA. BARCAROLA NACE EN VALENCIA EN EL AÑO 1986 Y ACTUALMENTE LA COMERCIALIZA LA EMPRESA ALAS DE ÍCARO S.L., CON INSTALACIONES EN ALDAIA (VALENCIA). SU OBJETIVO ES CUBRIR LAS NECESIDADES DE LOS NIÑOS Y NIÑAS EN SUS CELEBRACIONES MÁS IMPORTANTES (BAUTIZOS, PRIMERAS COMUNIONES, FIESTAS, ETC.) OFRECIENDO UN PRODUCTO DE PRIMERA CALIDAD DENTRO DE LAS TENDENCIAS DE LA MODA ACTUAL. CONSOLIDADA EN EL MERCADO ESPAÑOL, LA FIRMA ESTÁ PRESENTE EN MERCADOS COMO RUSIA, ITALIA, ORIENTE MEDIO, GRAN BRETAÑA Y MÉXICO.

Bobux NURIA PERRUC, RESPONSABLE DE COMUNICACIÓN DE BOBUX EN ESPAÑA, ANDORRA Y PORTUGAL, LLEVA EN LA COMPAÑÍA UN AÑO Y MEDIO. SU OBJETIVO ES DAR A CONOCER LA MARCA Y LOS BENEFICIOS QUE ÉSTA APORTA EN LAS DIFERENTES ETAPAS DE CRECIMIENTO DE LOS MÁS PEQUEÑOS. BOBUX ES UNA MARCA REPRESENTADA Y COMERCIALIZADA EN EXCLUSIVA EN ESPAÑA POR FOOTEZ SL. BOBUX ES ORIGINARIA DE NUEVA ZELANDA Y SE FUNDA EN 1991 ANTE LA NECESIDAD DE DOS PADRES DE CALZAR A SUS HIJOS CON UN ZAPATO LO MÁS CERCANO POSIBLE A LA SENSACIÓN DE CAMINAR DESCALZO. HOY EN DÍA, ES UN ÉXITO DE VENTAS EN AMÉRICA Y EN EUROPA.

1. Para Bobux los resultados del proyecto Design4children son realmente muy positivos, pues se ajustan perfectamente a nuestra filosofía y a nuestra forma de entender el producto. En esta línea, dividimos la producción en tres etapas distintas del crecimiento de los niños. Para la primera fase de crecimiento, por ejemplo, Bobux ha diseñado una gama de calzado para permitir que los pies crezcan en libertad y con la sensación más parecida posible a la de ir descalzos. Además respetamos el medioambiente y todos los zapatos cumplen con la normativa de seguridad establecida.

1. Me parecen muy acertados los resultados del estudio, definen muy bien lo que debe ser el “diseño” en ropa infantil, aparte de cuidar la estética debe garantizar la comodidad de ambos usuarios (niños y padres), favoreciendo un desarrollo sano de los niños. Afortunadamente, estos resultados se van ajustando al mercado actual. El consumidor es cada vez más exigente, lo cual obliga a la industria a responder a esas exigencias, estando en constante observación de las necesidades que demanda la sociedad actual. 2.

Además de los aspectos mencionados anteriormente respecto a calidad y diseño, por supuesto que también se valora el precio justo que se adecue al producto ofrecido.

En cuanto a la ropa de ceremonia ha

2. A pesar de que actualmente la coyuntura económica ha cambiado y por tanto en muchas ocasiones se valora más el precio que la calidad, en el sector infantil hay una preocupación latente para que los productos adquiridos sean de calidad y beneficiosos para la salud y el desarrollo de los más pequeños. Hay una tendencia del mercado hacia los productos ecológicos y hacia aquellos productos que utilizan materias primas naturales, sin tóxicos y con una clara vocación de velar por el bienestar de los usuarios y del medioambiente.

Ñ39

cambiado bastante la demanda a favor de la practicidad y libertad de movimientos del usuario. Se piden tejidos más ligeros, de fibras naturales, formas más desestructuradas, más simples, con una estética más fresca y desenvuelta. Hay que tener en cuenta que el mundo infantil es especial, tiene sus propios iconos, sus ídolos, que los niños utilizan como referente y que además el cambio en sus preferencias es más veloz que en los adultos. Hay que estar reinventando constantemente y también hay que tener en cuenta que el niño no titubea en sus decisiones, tiene muy claro lo que le gusta o le disgusta, por tanto hay que tener presente la psicología infantil y ofrecerle una prenda de entrada atractiva, cómoda para que pueda realizar todas sus actividades con la mayor facilidad posible, además de cuidar su bienestar con tejidos naturales que eviten alergias y por supuesto cumplir todas las normativas para evitar peligros en su uso.

3. Los padres son conscientes de la importancia de escoger productos de calidad durante las primeras etapas del crecimiento de sus hijos ya que será durante esta fase en la que adquieran la base para una buena salud y bienestar a largo plazo. Si bien el diseño y el precio son dos componentes a tener en cuenta en el proceso de elección de un producto, el confort y la ergonomía, así como las propiedades beneficiosas que puedan tener dichos productos durante el desarrollo del bebé son características definitivas a la hora de realizar una compra.

_Proyecto Europeo 4children_Maquetación 1 30/11/12 12:15 Página 40

Ñ A debate

PREGUNTAS

1. Las conclusiones del proyecto europeo Design4children indi-

can que el diseño de la ropa y el calzado infantiles deben tener en cuenta las necesidades de los niños y garantizar que sean más ergonómicos, confortables y fáciles de usar por los padres ¿Cómo valora estos resultados? ¿Cree que se ajustan a la realidad del mercado actual?

¿Cómo ha cambiado la demanda del mercado respecto a la ropa/calzado infantiles en los últimos años?

¿Qué aspectos cree que valora más de la ropa/calzado infantiles tanto el establecimiento como el consumidor final (los padres)?

Valoramos estas conclusiones de forma positiva, ya que coinciden con la idea de buscar siempre lo mejor para los más pequeños, en cuanto a calidades y diseño se refieren. Por lo que respecta a las necesidades de los padres, consideramos que es fundamental que el producto facilite su día a día.

Foque Mª PILAR LÓPEZ BLANCO, RESPONSABLE DEL DEPARTAMENTO DE DISEÑO. LLEVA 8 AÑOS EN EL CARGO. FOQUE NACE EN 1962, CON EL OBJETIVO DE ABRIGAR A LOS MÁS PEQUEÑOS CON SUS PRENDAS DE PUNTO. POCO A POCO, LA MARCA EMPIEZA A PRIMAR EL BUEN GUSTO Y EL BUEN HACER, FIJÁNDOSE EN LA EXQUISITEZ POR EL DETALLE. LA EMPRESA EXPERIMENTA UN PROGRESIVO CRECIMIENTO QUE LE PERMITE OFRECER HOY UN MUNDO DE MODA INFANTIL ELEGANTE, ESPONTÁNEA Y ALEGRE, CON COLECCIONES QUE VAN DESDE LA LÍNEA DE CANASTILLA HASTA LOS MÁS MAYORES.

Ha cambiado fundamentalmente en dos aspectos: precio y diseño. En cuanto al primero, hoy en día, dada la situación actual, se valora ante todo un producto competitivo (buena relación calidad-precio). Sobre el diseño, creo que este concepto va más allá del propio diseño de la prenda en sí; se refiere al diseño y estructura de la colección, puesto que en la actualidad el cliente pide que todo vaya coordinado (chaqueta-vestido-zapato-complementos) y que el fabricante -en este caso nosotros- ya se lo demos todo hecho y todo montado.

3. En nuestro caso se ajusta un poco a lo anteriormente comentado. Nuestro cliente busca un tipo de producto con una buena relación entre calidad, precio y diseño. A los padres les pasa algo similar. En la actualidad, se dispone de menos tiempo para buscar y comprar, de manera que los padres acuden a la tienda con la idea de solucionar de forma rápida sus compras. Por ello, si se le ofrece una propuesta en moda infantil bien estructurada se le facilita mucho la vida. Todo ello sin olvidar, por supuesto, la calidad del producto que se le ofrece.

Garvalín FÉLIX BERNAD. DIRECTOR COMERCIAL NACIONAL. 8 AÑOS EN LA EMPRESA. GARVALÍN NACE EN ELX, EN EL AÑO 1968. LA FIRMA OFRECE UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS, QUE VAN DESDE EL PRIMER PAR DE REGALO AL RECIÉN NACIDO HASTA EL CALZADO PARA LA MARCHA CONSOLIDADA, PASANDO POR LOS PRIMEROS PASOS, EL GATEO, EL COLEGIO, EL TIEMPO LIBRE, ETC. HOY, LA EMPRESA TIENE TRES MARCAS BAJO LAS CUALES SE OFRECEN OTRAS TANTAS LÍNEAS DE PRODUCTOS BIEN DIFERENCIADOS Y QUE SE DISTRIBUYEN POR TODO EL MUNDO: GARVALÍN, AGATHA RUIZ DE LA PRADA Y BIOMECÁNICS.

1. Garvalín siempre ha valorado de forma prioritaria el bienestar en el uso de sus productos, por tanto, cualquier recurso encaminado a mejorar el conocimiento del pie, su formación y los productos más idóneos va a ser muy valorado. El mercado actual, con todos sus matices, se encuentra en un momento de alta exigencia, que irá a más en la medida que el consumidor está cada vez está más informado. Por tanto, va a demandar productos que aporten valor además de una estética en línea con la tendencia y un precio adecuado.

2. Al hilo de la anterior respuesta, la empresa Garvalín inicia un proyecto de investigación con el Instituto de Biomecánica de Valencia y nace, en 1996, la marca Biomecánics, cuya misión prioritaria es la ergonomía y la adecuación al uso. A través del exhaustivo estudio en miles de niños y de la observación de las diferentes necesidades en función de la edad, nace una gama de productos de alto confort, donde concepción, materias y construcción están comprometidas, de manera total, con la ergonomía. 3.

Son productos cada vez más reconocidos y apreciados por nuestros clientes los atributos de flexibilidad, ligereza, transpirabilidad, resistencia y seguridad en los movimientos e impactos. Forros en piel microperforada, plantillas con tratamiento antibacterias, materias naturales y construcciones innovadoras que se han convertido en las claves de nuestras marcas.

_Proyecto Europeo 4children_Maquetación 1 30/11/12 12:15 Página 41

A debate

Ñ41

Pili Carrera SALOMÉ CARRERA RODRÍGUEZ, DIRECTORA GENERAL. EN LA FIRMA DESDE SUS INICIOS, AL SER UNA EMPRESA FAMILIAR. LA FIRMA PILI CARRERA SE FUNDA EN 1963. UBICADA EN MOS (PONTEVEDRA), SE DEDICA A LA MODA INFANTIL Y PUERICULTURA. BAJO LA MARCA PILI CARRERA OFRECE COLECCIONES PARA RECIÉN NACIDO, BEBE, CEREMONIA, NIÑO Y NIÑA HASTA 16 AÑOS, ASÍ COMO OTRAS COLECCIONES DE PUERICULTURA TEXTIL, MOBILIARIO Y DECORACIÓN. ACTUALMENTE LA FIRMA ESTÁ PRESENTE CON TIENDAS MONOMARCA EN ESPAÑA, PORTUGAL, ESTADOS UNIDOS, MÉXICO, PANAMÁ Y RUSIA.

1. Valoramos positivamente estos resultados ya que, ciertamente, las prendas deben ser fáciles de usar, tanto para los niños que son quienes la llevan como para los padres. En nuestro caso, además de prendas cómodas se une el que son prendas con un alto nivel de diseño y calidad. 2. Antes, el agente de compra era el padre o la madre; hoy en día el niño ya tiene una predilección y unos gustos muy personales por la ropa, por lo que es él quien elige muchas veces las prendas.

3. El público de Pili Carrera valora mucho la calidad y el diseño de nuestras colecciones. Son colecciones con un alto componente en moda y que pasan exhaustivos controles de calidad. Además, algunas prendas todavía incorporan bordados artesanales, lo que hace que cada una de ellas sea única y eso es algo muy valorado por nuestro público. Creo que también es importante destacar que toda nuestra producción se realiza en nuestras instalaciones de Mos (Pontevedra), por lo que todas incorporan el sello “Made in Spain”.

Quasar Agents MANEL REDONDO Y JOSEP ROCA, JUNTO CON MONTSE MUÑOZ, SON LOS SOCIOS FUNDADORES Y ADMINISTRADORES DE QUASAR AGENTS. SU FILOSOFÍA ES OFRECER UNA ALTERNATIVA AL MODELO “CLÁSICO” DE AGENCIA, MEDIANTE EL TRATO CERCANO Y PERSONALIZADO CON SUS CLIENTES. QUASAR AGENTS FUNDADA EN 2009, ESTÁ LOCALIZADA EN LA CIUDAD DE BARCELONA. COMO AGENTES EXCLUSIVOS DE VARIAS MARCAS DEL SECTOR INFANTIL MODA, FOCALIZA SU PORTAFOLIO EN MARCAS EUROPEAS, CON MARCADO CARÁCTER INNOVADOR PERO NO EXENTAS DE GRAN EXPERIENCIA EN EL SECTOR, COMO OILILY (HOLANDA) O EL GRUPO MARESE (FRANCIA). DESDE LA TEMPORADA DE INVIERNO.2011 ESTÁ LANZANDO CON GRAN ÉXITO EN EL MERCADO ESPAÑOL LA MARCA CANADIENSE HATLEY, LÍDER DE VENTAS EN NORTEAMÉRICA.

Compartimos las conclusiones del proyecto en su conjunto, ya que la demanda actual de los profesionales de la moda infantil coincide en general con las mismas. No obstante, nos parece que como suele suceder en éste tipo de estudios el enfoque del mismo es demasiado “adulto”. Las “necesidades” de los niños no siempre coinciden con lo que los niños “quieren”, de modo que lo que a los ojos de un adulto es “confortable y fácil de usar” a los ojos de los niños puede resultar una prenda “aburrida”.

2. La actual situación económica ha llevado en los últimos años a priorizar de una forma, a nuestro parecer, exagerada el factor económico por encima de otros elementos como la originalidad, diseños, calidades, etc. Afortunadamente nos encontramos con clientes que todavía saben valorar estos elementos y no toman la decisión final de compra basándose única y exclusivamente en el factor precio.

3. Factores económicos aparte, los aspectos que más valoran las tiendas y las boutiques de ropa infantil son el servicio, calidad, diseño y flexibilidad en el trato y condiciones de compra. Los consumidores actualmente buscan practicidad y durabilidad, es decir, sacar el máximo provecho de su compra, sin renunciar al confort y comodidad que toda prenda infantil debería tener. Las prendas reversibles, cada vez más presentes en el mercado, son un claro ejemplo de esta tendencia.

_Proyecto Europeo 4children_Maquetación 1 30/11/12 12:15 Página 42

Ñ A debate

Biscotti y Kate Mack

Sanmar OLIVER MÉNDEZ P., DIRECTOR GERENTE DE SANMAR NIÑOS DESDE HACE 10 AÑOS. LA EMPRESA FUE FUNDADA EN 1968 POR ESTRELLA PÉREZ, QUIEN SIEMPRE TUVO MUY CLARO EL CAMINO DE SUS COLECCIONES: PRENDAS EXCLUSIVAS PARA NIÑAS, REALIZADAS CON LA MÁXIMA EXQUISITEZ, SELECCIONANDO LAS MEJORES MATERIAS PRIMAS, ACERTADOS DISEÑOS Y REALIZANDO UN PROCESO DE FABRICACIÓN DE MUY ALTA CALIDAD. SI BIEN SU PRINCIPAL MERCADO ES ESPAÑA, LAS COLECCIONES DE SANMAR NIÑOS ESTÁN PRESENTES EN PAÍSES COMO SUIZA, BULGARIA, ITALIA, INGLATERRA, EE.UU., MÉXICO, JAPÓN, EMIRATOS ÁRABES, ETC.

1. Entendemos que debe primar en nuestros diseños la practicidad para los niños, tejidos nobles, cómodos y un acertado patrón para que el vestido se adapte a la niña y así pueda sentirse cómoda. Trabajamos con maniquíes normativizados por la Unión Europea, intentando así conseguir un patrón de nuestros diseños que se adapte a todos los niños.

2. Han aparecido prendas en los mercados que provienen de otros continentes a precios muy económicos, creando confusión en muchos casos. Parece que los compradores se han dado cuenta y vuelven a apostar por las prendas de calidad y con diseño. Nosotros siempre hemos apostado por la calidad y la fabricación integra en España. Es nuestro camino y afortunadamente hasta la fecha nos va bien. Hacemos lo que sabemos hacer y nos esforzamos al máximo en cualquiera de nuestros departamentos. Son tiempos difíciles para los puntos de venta, pero afortunadamente, las tiendas bien situadas y con buen gusto siguen haciendo negocios fructíferos. 3. Fundamentalmente un diseño espectacular, coloquialmente algo que entre por los ojos, que no pase desapercibido. También alta calidad de las materias primas y buena confección, junto con diseños que favorezcan a los niños.

SANTIAGO SAUCO, COMERCIAL DE LA FIRMA BISCOTTI INC. PARA ESPAÑA, ACUMULA MÁS DE 35 AÑOS DE EXPERIENCIA EN EL SECTOR DE LA MODA INFANTIL. EN EL AÑO 2010, SE INCORPORA A LA RED DE VENTAS DE LA COMPAÑÍA DESDE VALENCIA, PARA EMPEZAR A INTRODUCIR LA MARCA EN NUESTRO MERCADO. BISCOTTI INC., QUE INICIA SUS ACTIVIDADES EN EL AÑO 1986 DESDE OAKLAND, CALIFORNIA (ESTADOS UNIDOS), SE COMPONE BÁSICAMENTE DE DOS LÍNEAS: BISCOTTI Y KATE MACK. BISCOTTI ES LA COLECCIÓN MÁS DE CEREMONIA, TANTO EN LA LÍNEA BEBE COMO EN LAS TALLAS DE LA 2 A 16 AÑOS. KATE MACK ES MÁS DESENFADADA, PERO SIN PERDER EL PUNTO FASHION DE LA COLECCIÓN Y PERMITE MAS DIVERSIDAD DE PRODUCTO A LA HORA DE ACABAR LOS VESTIDOS.

1. La confortabilidad y el diseño siempre están en la mente del fabricante, del agente y del consumidor. Si al fabricante se le pasa en el dise-

ño de una prenda algún detalle que haga que la pieza vaya a sufrir un defecto, el agente por su experiencia debe de advertir del error y tratar de subsanarlo antes de que vaya al consumidor final. Es este consumidor final el que hace cambiar ciertas calidades para su propia comodidad.

2. En las últimas temporadas, efectivamente, ha cambiado la demanda, aunque dentro del sector, la ceremonia puede ser de los más estables. En el aspecto económico, en el sector de la ceremonia el número de eventos ha bajado, se celebran menos comuniones, bodas, etc. Y además, el cliente final busca mayor polivalencia en la prenda que compra, con lo cual el precio de dicha prenda también tiene menos valor añadido y un precio mas bajo. 3.

Tanto el comerciante como el consumidor final valoran el diseño y la calidad del producto, pero si además tiene un reconocimiento de marca añade un plus al producto. En el caso de Biscotti, el hecho que la hija del presidente Obama llevara un vestido de la marca la noche de las elecciones de 2008, o que ciertas celebridades como Kate Holmes, Heidi Klum o Victoria Becckham vistan a sus hijas con nuestros vestidos, supone un incremento en el conocimiento de la marca.

-art_kids_Maquetación 1 30/11/12 12:17 Página 43

Información empresarial

Ñ43

ART KIDS ESPÍRITU URBANO, ALEGRE Y DIVERTIDO PARA LOS MÁS JÓVENES

The Art Company nace en 1995, en La Rioja (España), en el seno de un grupo empresarial con más de treinta años de experiencia en la fabricación de zapatos. Las primeras botas *Art fueron un éxito entre los jóvenes inconformistas en Francia, Alemania, Holanda, Reino Unido, Italia y España. Respaldada por su dilatada experiencia en la fabricación de zapatos para adultos, *Art decidió que era tiempo de ofrecer la misma calidad, moda y confort a los más pequeños. Nace así Art kids, que presentó su primera colección en enero de 2010.

Art kids nace fiel al espíritu urbano propio de la colección de adulto, con una vocación deliberadamente alegre, donde sorprender, divertir y emocionar constituyen el compromiso que la marca asume como parte de su filosofía. Art kids aspira a conservar la tradición, adaptándola al presente, y a ofrecer el máximo equilibrio entre confort y moda. Un camino que recorre mejorando sus procesos productivos y convirtiendo el respeto del medio natural y humano en un pilar básico de su actividad. Tradición e innovación

Las colecciones Art kids van dirigidas a niños y jóvenes vivaces, entre los 3 y los 14 años, dispuestos a sorprenderse, emocionarse y disfrutar. La colección está centrada en el universo femenino (en torno al 65%), pero ofrece opciones interesantes para niños en la línea Dover y Moon, especialmente. Art kids ofrece un calzado de calidad, duradero y confortable, en cuyo desarrollo se conjugan la tradición y la más moderna tecnología e innovación. “Apostamos por diseños originales y divertidos; siempre respetando los criterios de fabricación del calzado para niños. Nuestro calzado está elaborado con pieles naturales, forros técnicos de alta eficiencia, plantillas anatómicas y suelas de caucho reciclado”, explica Ángel Pérez, director comercial y de marketing de la marca. La concepción de la horma es un valor fundamental en los modelos Art Kids. Sus hormas son anchas para favorecer el crecimiento y movimiento de los dedos del pie, pero además tienen el calce apropiado para una justa sujeción del pie. Por tanto, la ergonomía y la comodidad son valores esenciales del producto. Moda con estilo propio

La moda y las tendencias tienen su protagonismo en los diseños de Art Kids, pero la marca también quiere tener un estilo propio que perdure más allá de los cambios radicales de la moda. Sus diseños pretenden ser

divertidos, coloristas y transgresores para captar la atención del público al que van dirigidos: los niños Art. Sobre la próxima colección Art Kids para el verano 2013, Angel Perez adelanta que “la base de nuestra colección son las sandalias para niña con la incorporación de elementos decorativos como abalorios y pañuelos multicolores. La misma estética para la línea de bailarinas y como novedad, las plataformas de madera con vistosos colores. Para niño, continuamos con nuestros básicos más divertidos y dos líneas nuevas unisex, un joguin y las sandalias bio con tecnología “byebyesuela”, que nos posiciona como líderes en el tratamiento de plantillas para caminar sin la necesidad de utilizar suelas”.

-jhayber_Maquetación 1 30/11/12 12:19 Página 44

Ñ Sneakers

J’HAYBER

CON ‘WALKING’ EL VERANO ES PARA CORRETEAR En esta oportunidad, J’hayber se ha hecho eco de la buena acogida que el público dispensaba a la línea ‘Walking’ y ha creado una colección que reúne todos los requisitos que demandan los padres, por prestaciones, y los niños para corretear todo el verano. Los modelos están confeccionados en materiales nobles como la piel de primera calidad y componentes pensados fundamentalmente para proteger el pie del niño y favorecer su desarrollo correcto. También sobresalen por su ligereza y durabilidad. Mantienen su aspecto de nuevos soportando las batallas diarias a que los niños los someten. Incorporan planta interior antibacterias para neutralizar el sudor propio de unos pies siempre activos. Aunque el color protagonista es el blanco, siempre viene combinado para conferir al calzado un aire moderno. La línea ‘Walking’ se fabrica desde la talla 22 hasta la 29.

El modelo ‘Wola’ ZJ46578-137 combina el blanco con el azul marino. ‘Woseri’ ZJ46581-138, también reúne blanco y marino, mientras que WOSERI ZJ46581-187 es blanco y violeta. Otros colores que incursionan en esta colección son el rojo, los azules, los rosas y los morados, que protagonizan esta temporada. En menor medida, siempre interviene un tercer color que se utiliza en algún acabado y en el forro, que tiene un papel destacado en el diseño. Las suelas tienen la puntera levantada y, en su construcción, emplean dos tonos. Los modelos cierran con dos tiras de piel con velcro, para facilitar el acto de calzarse y descalzarse, al tiempo que proporcionan una gran sujeción del pie. Otra de las ventajas de la línea es que puede coordinarse fácilmente con los uniformes escolares. ‘Walking’ es un calzado deportivo orientado al uso diario, casualwear. Su diseño convence a padres y niños por su actualidad. Mención aparte merece el confort, con hormas adaptadas al crecimiento y materiales mullidos que miman los pies.

With “Walking”, summer is the time for running around

Para proteger el pie del niño y favorecer su desarrollo correcto

On this occasion J’hayber responds to the enthusiasm of consumers who loved the “Walking” line by creating a collection combining all of those requirements parents have in terms of footwear for kids. But J’hayber has also listened to the little ones, so running around is even more enjoyable this summer season. Sneakers are made from noble materials like quality leather, and components have been carefully selected to protect children’s feet and promote healthy development. All models are very light and durable, and will look as good as new for much longer, even resisting tear and wear. The sole pad is antibacterial, a major aspect for little feet do perspire a lot! Though white is the star colour, it is always combined, to lend sneakers a modern look. “Walking” is available in sizes 22 to 29. “Wola” ZJ46578-137 combines white and navy blue, “Woseri” ZJ46581-138, is also in white and navy blue while WOSERI ZJ46581-187 comes in white and violet. But there are more colours in this collection: red, blues, pinks and purples, all in tune with the liveliness of this warm season. There is also a third colour lending attractive touches, either on the lining or any other detail. The footbed is designed to have the toes protected by a slight curved design, and soles come in two colours. Closure with Velcro strap make it easy to put on or take off these sneakers, while offering great support. An additional advantage is that these sneakers will easily match school uniforms. “Walking” is sports footwear designed for daily wear, casual and comfortable. Both parents and kids love these sneakers for they are modern and comfortable. Lasts have been designed to pamper the feet, adapting to the development of children and feeling soft and comfortable.

-jhayber_Maquetaci贸n 1 30/11/12 12:19 P谩gina 45

-bobux_Maquetación 1 30/11/12 17:00 Página 46

Ñ Primeros pasos

Bobux

El cuero ecológico y los colores llamativos darán vida a sandalias, náuticos y sneakers Bobux presenta sus nuevas líneas de calzado infantil para la próxima primavera-verano 2013. Entre las principales novedades desarrolladas por la firma destacan sobretodo las sandalias, elaboradas en color azul, rosa, blanco y marrón, que son los colores predominantes de la temporada. También merecen una atención especial los náuticos, pensados para los momentos más casual y marineros, mientras que las deportivas son la mejor opción para los días más desenfadados y dinámicos. Los zapatos Bobux, confeccionados con cuero ecológico de gran calidad, se dividen en tres secciones distintas con la finalidad de adaptarlos al crecimiento de los más pequeños. La primera es Originals. Esta línea se elabora con piel ecológica que proporciona al pie del bebé una gran sensación de suavidad, y que permite además una transpiración perfecta. Nuevos animales como el búho, el zorro o el conejo adornan estas propuestas, junto a los llamativos colores lisos como el fucsia, el verde o el azul. Estos modelos se adaptan a los pies del bebé de tal forma que posibilitan el desarrollo natural de los huesos y ayudan al movimiento del pie. Además incorporan el sistema Elastomastic, un elemento de sujeción patentado que hace que el zapato se fácil de poner pero difícil de sacar. La segunda división es Step Up, la nueva gama para los primeros pasos, que se amolda a la forma del pie y que proporciona a los más pequeños una gran estabilidad. Estos zapatos se caracterizan por sus formas redondeadas que son las que facilitan el crecimiento natural del pie. Además, son extremadamente flexibles y ligeros. Están disponibles desde la talla 18 a la 21. Y la tercera y última, la colección I walk, que se define por sus líneas anatómicas conseguidas gracias a una horma muy parecida a la forma del pie, una horma que aporta seguridad tanto al tobillo como al talón, y que permite el crecimiento normal del pie. Las suelas cuentan con múltiples puntos flexibles para dar la máxima comodidad. Disponibles desde la talla 21 a la 28.

Eco leather and attractive colours, for sandals, nautical shoes, and sneakers Bobux presents the new lines of footwear for kinds designed for the 2013 spring-summer season. Novelties include a number of sandal models in blue, pink, white and brown as the star colours, but also nautical shoes, for those casual moments, and sneakers, always the best choice for those very active, carefree days. Bobux shoes are made from natural, eco leather of the highest quality. There are three lines or sections, according to the needs of every development stage. Originals is the line made from eco leather that lends a very soft feeling and lets baby’s feet breathe naturally. Models come with fun ornaments like owls, foxes and rabbits, and are available in plain, attractive colours like fuchsia, green or blue. These shoes will adapt to the baby’s feet to promote natural development of the bones, while accompanying natural movements. They also include the Elastomastic system, patented, to make it easy to put on the shoes on your baby’s feet while making it harder for them to take them off. Step Up is the line for those who are learning how to walk, and will adapt to the shape of the foot while offering great stability, due to the rounded shapes promoting natural growth of the foot. They are extremely flexible and light, available in sizes 18 to 21. The third collection is I walk, anatomically designed to reproduce the shape of the foot, while offering good support to heels and ankles, also promoting foot development. Soles have multiple flexible points for maximum comfort. Available in sizes 21 to 28.

-garvalin_Maquetación 1 30/11/12 17:01 Página 47

Toddlers

Ñ47

Garvalín

Biomecanics y Agatha Ruiz de la Prada Calidad, versatilidad y fantasía Garvalín es la marca todo-terreno de la empresa, y esta temporada tiene como lema “El Mundo en mis piés”, ya que inspiran sus nuevas colecciones en distintas zonas del planeta: del trópico toma colores afrutados como el sandía y el lima para sandalias de tiras combinadas o decoradas con frutas tropicales. De las selvas, el animal print que viste los zapatos de texturas animales con pieles de manchas o escamas de reptil. De las calles, las pieles como lavadas para aspectos “lejiados”, y estructuras formales y de chico “clean”. Del campo, los trenzados de esparto, el piso alpargata, en propuestas relajadas y frescas. De las etnias americanas, el look “navajo”, con flecos, cuentas y abalorios que dan movimiento a los pies calzados con sandalias-bota. Finalmente, de las ciudades cosmopolitas, el glamour y brillo nocturno, para adornos preciosos, metalizados y strass y elegantes propuestas para días especiales. Por su parte, Biomecánics ofrece calzado adecuado para cada etapa del niño, con la ergonomía como prioridad. Así, el lema para esta temporada es: ‘argumentos de bienestar’, articulando sus colecciones en su versión Gateo y primeros pasos y en sus líneas para chicos y chicas que practican la marcha consolidada y, por tanto, el juego. El lenguaje común es la calidad en componentes, construcción y acabados. Los forros interiores de piel natural microperforada, las plantillas extraíbles con tratamiento antibacterias, los pisos, adaptados al momento de desarrollo del pie, las pieles exteriores flexibles, ligeras y suaves. Todos estos aspectos, se visten en gamas naturales y se construyen en formas ergonómicas, sobrias y elegantes, aunque se permiten, de vez en cuando, un guiño de contraste, una textura insólita, una gráfica de garabato o un adorno floral acuarelado.

El eslogan de Agatha Ruiz de la Prada es ‘Un verano con alas’, con colecciones marcadas por el especial universo de su creadora. Agatha Ruiz de la Prada Shoes, viste los pies de frescura y brillo, con materiales refrescantes, ligeros, laminados de piel sobre fondos de color, acharolados o bañados en purpurina o glitter. Colores agua, frambuesa, limón, fucsia, azul eléctrico, e incluso acentos de flúor, siempre sobre blanco. Los zapatos se llenan de flores, corazones, letras, pétalos de tul y muchas mariposas. Estampados en bloques de color, estrellas sobre fondos degradados, corazones en plata, libélulas estilizadas, motivos “icono”, picnic con sandías y fresas, aires tropicales de palmeras y cócktail de zumo de frutas. Todo este lenguaje lúdico que sugiere alegría y dinamismo se traduce en nuevas construcciones “bio”, pespunteados “billy” y nuevas plataformas tricolor.

Garvalín, Biomecanics and Agatha Ruiz de la Prada Quality, versatility and fantasy Garvalin is the all-terrain brand of this company and its slogan this season is “The world in my feet”. For new collections find inspirations in various areas and regions of our planet: the tropics lend fruity colours like watermelon and line to strap sandals sometimes decorated with tropical fruit. The rainforests and jungles lend the touch of animal print to shoes in textured leather, with spots or reptile scales. The streets are also present, in washed, clean leathers and formal structures. The countryside contributes the strength and rusticity of esparto braids, in espadrille soles, relaxed and cool. American ethnic groups are reflected in the Navajo look with fringes, beads and trimmings decorating boot-sandals. And finally, the cosmopolitan cities shower the glamour and night lights in precious metalized and glittering stones, for those special occasions. Biomecanics identifies footwear created for every stage in the development of kids, and ergonomics is the priority here. So this season “wellness arguments” becomes the motto lending life to collections for crawlers and toddlers, and in lines for boys and girls who love to run and play. The common language of all models is quality components, excellent construction and finishes. Natural, micro-punctured leather for linings, and exchangeable, antibacterial sole pads and sole adapted to the developmental stage, conjugate with flexible, light, smooth leathers. All of this, in natural colours and ergonomic, sober, elegant shapes with the occasional touch of fun and contrasting textures, doodles or waterpaint floral designs. Agatha Ruiz de la Prada’s slogan this season is “A summer with wings”, and collections are marked by the creator’s very special universe. Agatha Ruiz de la Prada Shoes lends cool glitter to light sandals in laminated materials like patent leather and glitter. Water blue, strawberry red, lemon yellow, fuchsia, royal blue and Fluor touches on white bring shoes decorated with flowers, hearts, letters, tulle petals and lots of butterflies. Print stars in colours on washed backgrounds harmonize with silver hearts, dragonflies, icon motifs, picnic watermelons and strawberries, breathing the tropical air of palm trees and with the flavor of fruit juice cocktails. This playful language suggesting merry, active dynamism is translated into new bio constructions with Billy show seams and new tri-colour platforms.

-peques_Maquetación 1 30/11/12 12:26 Página 48

Ñ Primeros pasos / Toddlers

Peuques Q-kis Artesanía y tecnología española para cuidar los pies de los Reyes de la casa Peuques Q-kis es una firma que cuenta con 20 años de experiencia en el sector fabricando para grandes marcas, con 7 como marca propia, y que se caracteriza por la fabricación de todo el peuque en piel y por ser un zapato estudiado para que se adapte perfectamente al pie del niño. La marca ofrece dos líneas de producto: peuque clásico y una línea más vanguardista de zapato de primera calzadura. Su Gerente, Sebastián Ibáñez Ferrándiz nos explica que “realizamos un producto artesano, fabricado en España con pieles de primera calidad. Además, nuestras hormas están estudiadas para que nuestro zapato se adapte ergonómicamente al pie, tanto del bebé como del niño que va a comenzar a dar sus primeros pasos”. Para él, el éxito de la firma radica en “la calidad y diseño refinado y vanguardista del producto, así como en nuestra inmejorable calidad- precio”.

Peuques Q-kis Spanish workmanship and technology, taking care of our little kings’ and queens’ feet Peuques Q-kis is a company with 20 years of history and experience in its sector, manufacturing products for major labels, and for 7 labels of its own. These little shoes created for kids are locally known as “peuques”. They will perfectly adapt to their feet, and the company makes two product lines: classic and a more modern line, also for toddlers. Manager Sebastián Ibañez Ferrándiz explains, “We work following the methods of old craftsmen, making our products in Spain with quality leather. Our lasts have been carefully studies so that our shoes will adapt ergonomically to babies’ and little children’s feet as they learn how to walk”. He believes that the company’s success lies in “the quality and refined design, along with our modern style and the excellent quality-price ratio”. Peuques Q-kis has designed 100 models for the coming season, in various styles: sportive, nautical, formal or ceremonial, Kiowa, sandals, glove style, etc. “The collection adapts to today’s trends in terms of design and colours”. You will find so many choices…from ceremonial to comfortable sportive shoes, or practical, nice sandals for babies or toddlers. We are known for making our shoes with rubber soles (there are various types) or leather soles, so our catalogue may well be said to be endless”, states Mr. Ibáñez. When asked to choose one line among the many in these new collections, he selects, “The line of shoes with footbeds, for it is the most important, bringing 100% flexible shoes, as they lack insoles. This method is unavailable in any other product in the marketplace”. The principal product ranges by Peuques Q-kis are “peuques”, or shoes for toddlers, made from leather, with leather soles in sizes 15-20; Halley: no traditional assembly in these shoes with rubber soles. Sizes 17-23; and Kiowa, in leather and very flexible for the whole shoe, including the insole, is in leather so it is known as “glove”. Sizes 17 to 23.

Peuques Q-kis ofrece, para la próxima temporada, unos 100 modelos, dentro de una amplia variedad: deportivos, náuticos, zapatos de ceremonia, kiowas, sandalias, tipo guante, etc. “Se trata de una colección adaptada a las nuevas tendencias, en diseño y colorido”. En ella se puede encontrar desde un cómodo deportivo hasta un zapato de vestir, pasando por una bonita y práctica sandalia bien para un bebé o para un niño que ya camine o esté empezando a hacerlo. Tenemos la particularidad que todos nuestros zapatos se pueden fabricar con piso de caucho (disponemos de varios pisos) o con piso de piel, por lo que nuestro catálogo no tiene limitaciones”, asegura el Sr. Ibáñez. Al pedirle que elija una línea de sus nuevas colecciones, el entrevistado se decantó por “la de zapato con piso. Es la más importante, propone un zapato totalmente flexible al carecer de palmilla interior. Este tipo de fabricación no existe en el mercado”. Las principales gamas de Peuques Q-kis son el peuque: artículo fabricado en piel. El piso también es de piel. Serie 15-20; el Halley: zapato sin montado tradicional con piso caucho. Serie 17-23; y el Kiowa: fabricado en piel, su particularidad es la flexibilidad ya que ‘todo’ el zapato incluso la palmilla es piel, lo que se denomina “guante”. La serie va del 17 al 23.

-peques_Maquetaci贸n 1 30/11/12 12:26 P谩gina 49

-1morefamily/Trumpette_Maquetación 1 30/11/12 17:02 Página 50

Ñ Primeros pasos / Toddlers

Trumpette Divertidos calcetines que imitan los zapatos

1 + IN THE FAMILY Diseño minimalista “made in Barcelona” 1 + IN THE FAMILY es una nueva y original propuesta para vestir a los bebés de 1 a 12 meses. Una colección de diseño minimalista, basada en prendas cómodas y prácticas, con excelente calidad de tejidos y a un precio competitivo, lo que hace de ella una colección muy prometedora. Su diseño y fabricación son 100% made in Barcelona. La nueva marca 1 + IN THE FAMILY presenta para la próxima temporada primavera verano 2013 una colección que se mantiene fiel a su estilo y personalidad. La estructura de la colección se articula en prendas prácticas y cómodas pensadas para los primeros meses de vida del bebé, re-interpretando las prendas básicas y dotándolas de un diseño original y trendy. Prendas como vestidos, camisetas, peleles y sus complementos coordinados, que permiten hacer múltiples combinaciones y looks diferentes. Realizadas con tejidos de punto liso, rayas bicolores, felpa de verano y popelín, siempre con una calidad y acabado de tejido excelentes. A los colores incondicionales de la marca, blanco, gris y negro, se incorpora una gama de colores frescos que dan un toque estival a la colección: coral, verde agua y azul mediterráneo.

Trumpette es una marca de calcetines para bebés fundada en San Francisco, que se vende en las boutiques más cool y trendy de España. Calcetines de colores que imitan a nuestros zapatos de toda la vida: Converse, Vans, ballerinas, merceditas… más de 30 modelos para que los bebés vayan elegantemente vestidos durante su primer año, ¡ pero tan cómodos como solo se va en calcetines ! Los calcetines Trumpette se presentan en diversos modelos y diseños. Skater, unos divertidos calcetines, para niño y niña, en forma de bamba a cuadros que están disponibles en seis colores diferentes. Lucía, en forma de ballerina y con un lazo de raso, para que las bebés no pasen desapercibidas. Jenny’s, simulando las botitas Converse de toda la vida, es el modelo ideal para las pequeñas urbanitas. Y recordando los años 60, los calcetines Baby Oxford imitan los zapatos de esta época, los bebés estarán guapísimos y preparados para salir a bailar. Los Trumpette se presentan en originales cajas de regalo con seis pares de calcetines de diferente color. Una solución práctica y confortable que obtiene sonrisas allá donde va.

Minimalist design, Made in Barcelona 1+IN THE FAMILY is a new, original proposal in clothes for babies aged 1 to 12 months. The collection is based on comfortable, practical items, minimalist design, excellent quality fabrics and competitive prices. All of this makes it very promising, and both design and production are 100% Made in Barcelona. 1+IN THE FAMILY is a new label releasing its great collection for the coming spring-summer season of 2013, loyal to its style and personality. All clothes are comfortable and practical, conceived for little babies aged 1 to 12 months, reinterpreting basics but contributing an original, trendy style. There are dresses, T-shirts, onesies and matching accessories, all allowing for multiple combinations and different looks. Materials include woven fabrics, play, or with bi-colour stripes, light terry cloth and poplin for the summer, always offering the best quality and details. The label’s identifying colours and black, grey and white, but the collection adds a full range of fresh colours and shades, lending it the touch of those sunny summer days: coral, water green, Mediterranean blue.

Fun socks that look like shoes Trumpette is a label identifying socks for babies. Created in San Francisco, US, it is sold at the coolest, trendiest stores in Spain. Colorful socks look like those shoes we love: Converse, Bans, ballerinas, Mary Janes…over 30 choices, for babies to look elegant and great even before they walk, feeling comfortable as if they were going barefoot! Trumpette socks come in various models and designs. Skaters, for boys and girls, are chequered and available in six different colours. Lucía is the ballerina with a nice satin bow for baby girls to look ever so elegant. Jenny’s looks like the classic Converse sneakers, ideal for urban babies. And Baby Oxford is reminiscent of the ‘60s, making your baby look as if he or she were going to dance! Trumpette socks come in original gift boxes containing six pairs in different colours. Practical, comfortable, a great solution that makes everyone smile, wherever your baby goes!

-1morefamily/Trumpette_Maquetaci贸n 1 30/11/12 12:31 P谩gina 51

-superfit_Maquetación 1 30/11/12 12:44 Página 52

Ñ Nuevas colecciones en calzado / New collections in footwear

SUPERFIT COMPROMETIDA CON LA SALUD DE LOS PIES INFANTILES Y CON LA NATURALEZA Desde hace treinta años, la firma austríaca de calzado infantil Superfit ha sido fiel a su lema ‘Una gran responsabilidad para unos pies pequeños’. Y ha logrado en la última década convertirse en una de las marcas más importantes de Europa. El 98% de pediatras y ortopedas de Austria, Alemania y Suiza otorgan a sus productos la nota máxima. Para obtener esta calificación, se realizó un test en el que se plantearon pruebas como: estabilidad de apoyo, sujeción al pie, espacio libre para los dedos en la puntera, flexibilidad del piso, transpiración e impresión general. La gama de calzado Superfit va desde los zapatos de primera calzadura, para niños pequeños, hasta el número 43. La marca colabora estrechamente con W.L. Gore & Associates ya que varias de sus líneas de calzado incorporan Gore-Tex, que garantiza una transpiración óptima y mantiene secos y calientes los pies infantiles. También aplica la tecnología Surround de la misma firma, que hace posible un calzado impermeable y, a su vez, totalmente transpirable.

Superfit Committed to promoting healthy development of little feet, and environmentally aware For these past thirty years, Austrian Superfit, making footwear for children, has remained loyal to its motto: “Great responsibility, for little feet”. And over this last decade it has become one of the major European labels. For 98% of pediatricians and orthopedics experts in Austria, Germany and Switzerland claim that this label deserves to be ranked among the best. This, based on a demanding test assessing a number of aspects: support stability, foot support, room for the toes, flexibility of the footbed, breathability and general impression. Superfit shoes comprise the full range of models, from those for toddlers to those for little children, up to size 43. The company works in close collaboration with W. L. Gore & Associates for many product lines include the Gore-Tex technology guaranteeing maximum breathability that keeps children’s feet warm and dry.

Los zapatos Superfit se fabrican de acuerdo al sistema WMS, que corresponde a los tres tipos de horma que se utilizan: ancha, media y estrecha. La marca ha creado el grupo ecológico Nature, que sirve de marco para esta nueva generación de calzado. Por esta razón Superfit curte las pieles sin cromo. Además, todos los productos de la firma son analizados por laboratorios que certifican que están 100% libres de sustancias contaminantes. En botitas de primera calzadura la variedad es inabarcable. En su confección se alternan la napa y el nobuck, además de textiles técnicos. Merceditas para niñas y deportivas para niños y niñas ofrecen un aspecto impecable. Las sandalias para niñas se adornan con motivos florales y, en cuanto a colores, se alternan los tonos pastel con metalizados, coral o azul. Las sandalias para niño destacan por su resistencia y una estética deportiva. Las suelas de todo el calzado presentan atractivos dibujos que las convierten en anti resbalantes.

Footwear by Superfit also applies the above mentioned company’s technology known as Surround, for waterproof but breathable shoes. Superfit shoes are manufactured in accordance to the WMS system, implying three lasts are available for wide, medium and narrow feet. The company created the Nature eco group acting as the framework for this new generation of footwear proposals. This is why Superfit uses chrome-free methods for tanning leather and all products by this company are tested by laboratories certifying they are 100% free of any polluting substances. The range of choices and variety is so extensive in terms of booties for toddlers that it seems to be endless for there is so much to choose among, from napa to nubuck and technical fabrics. Mary Janes for girls and sneakers for boys are all impeccable. Girl’s sandals come with floral motifs and colours comprise all pastel shades, combined with metalized, coral or blue while boy’s sandals stand out because of their sportive esthetic and resistance. All footwear models come with non-slip soles, a property resulting from attractive patterns that make them so much safer.

-superfit_Maquetaci贸n 1 30/11/12 12:44 P谩gina 53

-Natik_Reval_Maquetación 1 30/11/12 12:46 Página 54

Ñ Nuevas colecciones en calzado / New collections in footwear

CALZACHIC REVAL Y NATIK, SIEMPRE A LA MODA

Desde la creación de la marca Reval, en 1957 por el Sr. Eugenio Menor Ferrándiz hasta nuestros días, la firma no ha dejado de poner todo su empeño en fabricar un calzado cómodo y adaptable al pie de los más pequeños, sin dejar de lado las últimas tendencias en diseño y moda. ¿Cómo se consigue realizar todo ello, a la perfección? Teniendo claro que siempre hay que utilizar los mejores materiales, y contar con unos empleados experimentados y cualificados. Esta es una de las piedras angulares de Calzachic: su personal, que asume como propia la tradición en la fabricación de calzado infantil, y que pone siempre la máxima dedicación y atención para conseguir un producto excelente, confortable y artesanalmente perfecto, con gran diversidad de gamas y modelos, para todas las edades de la infancia. Por su parte, las tareas de control de calidad, en todos los pasos de sus procesos productivos son realizadas en la empresa, teniendo en cuen-

Calzachic Reval and Natik, always in tune with fashion trends Ever since Mr. Eugenio Menor Ferrándiz created the Reval brand in 1957, and continuing up to our days, the company has worked hard to produce comfortable footwear that will adapt to little feet, but without forgetting about design and fashion trends. The question is, how can you attain that, and aim at perfection? It means that you must always use the very best materials, and that your employees need to be experienced, qualified people. This is one of the cornerstones of Calzachic. The human team truly feels that this tradition in footwear for kids is their own, and they all work with great dedication and attention, to make excellent, comfortable, perfect products resulting from workmanship, in a diversity of ranges and models, for children of all ages.

ta hasta el más ínfimo detalle, mimando desde el diseño de modelos hasta su recepción en el punto de venta. Las marcas que ofrece al mercado Calzachic, son: Reval, dirigida al mercado nacional; y Natik, que está igualmente presente en España, pero a la vez en el mercado europeo (Francia, Grecia, Inglaterra y Portugal). Calzachic, S.L. presenta cada año sus nuevas colecciones para las temporadas de verano e invierno, atendiendo la moda y las tendencias del momento pero sin obsesionarse por ellas. Su equipo de diseño está permanentemente atento a las últimas novedades en materiales, líneas, formas, colores, etc. para aplicarlas a los nuevos diseños de cada temporada, tanto en calzado de vestir como sport. Sin llegar a ser un factor decisivo en el calzado infantil, sí que es importante que los más pequeños también luzcan modelos con las tendencias del momento. Sus líneas de diseño y fabricación son propias, y constituyen una de las señas de identidad de Reval y Natik.

On the other hand, quality controls at e very stage of the production process are also essential and detail-oriented. Everything is carefully checked, from the design to the delivery terms of products. Calzachic markets two labels: Reval, for domestic consumers, and Natik – also sold in Spain – distributed in other European countries (France, Greece, England, Portugal). Calzachic, S. L. releases novelties and new collections every year, in summer and winter, following fashion trends but never becoming obsessed with them for the design team is always updated and aware of what’s “in” in terms of materials, lines, shapes, colours, etc. to translate all of this into new models, casual or elegant. Even though fashion trends are not as decisive in this sector as they are in footwear for adult consumers, it is very important to have children look great, in tune with fashion. Design and production are all in the hands of the company’s staff, and make up the identity signs of Reval and Natik.

-Natik_Reval_Maquetaci贸n 1 30/11/12 12:46 P谩gina 55

-ruth_shoes_Maquetación 1 30/11/12 12:49 Página 56

Ñ Nuevas colecciones en calzado / New collections in footwear

RUTH SHOES NUEVAS PROPUESTAS DE TEMPORADA, Y NUEVA MARCA: CANDELITAS Nos encontramos ante una empresa muy experimentada, que disfruta de un merecido prestigio en el sector, fruto de sus más de 32 años de exitosa trayectoria. Ruth Shoes siempre utiliza piel y materiales nobles, configurando un producto totalmente fabricado en España, algo de lo que se muestran especialmente orgullosos los actuales propietarios, que constituyen la tercera generación de esta familia ‘zapatera‘ por antonomasia. Dentro de un segmento de producto tan competitivo, desde la empresa creen que sus principales elementos diferenciadores son: la amplitud de su colección, y la perfecta relación calidad-precio que ofrecen en todos sus productos. Entre su catálogo, destaca especialmente la bailarina, un segmento en el que la firma disfruta de una posición muy sólida, y al que incorporan, dentro de su patrón base, muchas variaciones que consiguen aumentar exponencialmente su atractivo inicial, como flores, adornos, etc. En sus nuevas propuestas de temporada destacan, como no, las comentadas bailarinas, para la que acaban de lanzar una nueva marca: Candelitas, para señora, que está gozando de una gran acogida en el mercado. Para su marca Zeñay, continúan las novedades en sus primeros pasos, merceditas y bailarinas. Por su parte, Ruth Secret está pegando fuerte con los charoles, un material que ha despertado con fuerza, así como el ante. Entre ambos están acumulando el 90% de las ventas de la marca para esta temporada. Ruth Shoes desarrolla dos líneas de productos bien diferenciadas: el calzado infantil y el calzado de señora. Ambas gamas de artículos ofrecen el mismo nivel de calidad y de diseño. “Las colecciones de calzado infantil están compuestas por unos 300 modelos, mientras que las de señora están formadas por unos 150. Tanto para la temporada de verano como para la de invierno solemos fabricar la misma cantidad de modelos. Todos nuestros zapatos, ya sean los de niño o los de señora, se caracterizan por presentar un diseño muy comercial, una excelente calidad y unos notables acabados. En la actualidad, contamos con tres marcas Zeñay, como marca más antigua, que nació de los abuelos Yánez; Ruth Secret, para señora y destinado a la península; y Ruth Secret Girl, para niña”, explican desde la empresa.

Ruth Shoes New proposals this season, with a new label: Candelitas The company boasts a long history and great expertise, for its more than 32 years in this industry sector have made it prestigious and successful. Ruth Shoes uses only noble materials and leather, and products are 100% made in Spain, a fact owners take great pride in for they represent the third generation of a “shoemaking” family, devoted to this art and business. The product segment is highly competitive, so the company’s philosophy lied in major differentiating elements: variety and a perfect quality-price ratio in all products. Ballerinas stand out for this line is one of the basic pillars of the company that knows how to bring consumers a full variety that make them so much more attractive. There are models with flowers, ornaments, etc. Among the new proposals this season we find that for ballerinas, the company has launched a new

label: Candelitas, for women, revealing itself as truly successful among consumers. The Zeñay label continues to bring new ideas for toddlers, and also in terms of Mary Janes and ballerinas. Ruth Secret, on the other hand, stands out for the new major role of patent leather and suede, two of the “hits” making up 90% of sales this season. Ruth Shoes works with two clearly differentiated product lines: shoes for children, and shoes for women. Both product ranges share the common denominators of quality and design. “Children’s footwear collections comprise some 300 different models. And for women, consumers can choose among 150 different proposals. Both for the summer and winter seasons we make the same number of models. And all of our shoes, whether for children or ladies, are known as highly marketable, offering the highest quality and great finishes. Today, we market three labels: Zeñay, our oldest and born out of the inspiration of the Yánez grandparents; Ruth Secret, for women and marketed in the peninsula; and Ruth Secret Girl, for girls”, we are told by our interviewees.

-ruth_shoes_Maquetaci贸n 1 30/11/12 12:49 P谩gina 57

-Cerda_web_Maquetación 1 30/11/12 12:50 Página 58

Ñ Empresas en la red / Companies on the web

Artesanía Cerdá

En la nueva web con tienda online impulsa a sus clientes a hacer pedidos

La nueva página web con tienda online, www.cerdagroup.com, va a convertirse en una herramienta indispensable para los clientes de la empresa. Es útil, fácil para navegar, cómoda para comprar. En unos pocos clics, se pueden hacer pedidos, descargarse catálogos y fotos, ver las novedades disponibles a tiempo real, consultar las ofertas y mucho más. La página sobresale por su claridad y funcionalidad. Presenta un menú con sólo tres apartados, ‘Tienda web’, ‘Descargas’ y ‘Cómo comprar’. Este último incorpora un vídeo en el que se explica paso por paso cómo hacer el pedido y todos los servicios relacionados que responden a las preguntas del cliente: estado de los artículos pendientes, disponibilidad de las novedades, productos en stock, histórico de los pedidos web y no web, días aproximados de la entrega y más. El proceso de compra online está gestionado por personas Comprar en la tienda online de Artesanía Cerdá está garantizado porque detrás de cada paso hay un profesional, desde el registro de usuario hasta el pago. Por esta razón las tarifas y condiciones comerciales son exactamente las mismas que si se compra por los canales convencionales. También el coste del pedido mínimo es el mismo que en las compras offline. De hecho, no existe la pasarela de pago. De esta manera, la empresa controla el que sólo puedan comprar online sus distribuidores y tiendas autorizadas. Con unos pocos clics, se accede a ventajas que estimulan el negocio Lo que no está en la web es que no existe. En www.cerdagroup.com, se encuentran novedades y gangas. De manera continuada, se realizarán promociones exclusivas para el comprador online. Habrá que estar atento a los descuentos y a los regalos con los que Artesanía Cerdá premia la fidelidad de los clientes que compran en su tienda web. Aunque todos los clientes de la empresa reciben todos sus catálogos impresos, en la web pueden bajárselos y hacer tantas copias como deseen. También se pueden descargar varias fotos de cada artículo, y, conociendo las preferencias del comprador final, montar un catálogo exclusivo.

Sobran las palabras. Hay que entrar en la nueva web para comprobar lo sencillo y cómodo que resulta tenerlo todo a nuestro alcance. Incluso las respuestas a nuestras preguntas. Los productos están categorizados por personajes, familias, subfamilias o líneas de diseño. En una estructura tan clara y bien organizada resulta placentero comprar.

Artesanía Cerdá The new website includes an online store inviting clients to place their orders The new website with an on line store, www.cerdagroup.com, is sure to become an indispensable tools for the company’s clients. It is useful, easy to browse, and buying is hassle-free. Clients are only a few clicks away from placing orders, downloading catalogues and photographs, learning about real-time stock and offers, among many other things. The website is clear and functional. The menu has only three sections: “Online store”, “Downloads”, “How to buy”. This latter section includes a video with step-by-step directions for placing orders and learning about all services offered to clients, and whatever clients need to know: order tracking, availability of novelties, stock, online orders history, paper orders history, estimated delivery, etc. Online purchases managed by people. Guaranteed by Cerdá Buying from Artesanía Cerdá at its online store offers every guarantee because there is a real person, a professional, behind every order, from the time users register to the moment they pay. This means that rates and conditions are exactly the same as those ruling every traditional purchase. And both online and offline purchases are ruled by the same minimum volume rules. There is no payment gateway here, so this means the company is in control of online sales, exclusively for distributors and authorized stores. With just a few clicks, a number of benefits and advantages Whatever is not on the web, does not exist. www.cerdagroup.com offers novelties and real bargains, and the company continually uploads exclusive promotions for online clients. So it is important to keep updated about discounts and gifts for loyal clients purchasing on line. All clients receive paper catalogues, but they can also download them from the website, and make as many copies as they need. Photographs of every product are also available, so that exclusive catalogues may be tailored to meet the needs of end consumers according to their preferences. Words cannot truly describe this website and online store. It is necessary to visit the website and find out for yourself how easy and simple it is to have all you need. Even if it is the answer to a question. Products are all grouped by family, sub-family, character or design/line. It is pleasure to buy when the structure is clearly laid out and everything is perfectly organized.

-Cerda_web_Maquetaci贸n 1 30/11/12 12:50 P谩gina 59

Proyecto2_Maquetaci贸n 1 30/11/12 12:52 P谩gina 1

_Little_Bcn_Maquetación 1 30/11/12 17:03 Página 61

Ferias

Ñ61

Ana Castán (Little Barcelona): “No nos interesa que la feria crezca desmesuradamente, sino cuidar las marcas que participen y que tengan calidad” Ana Castán es una de los tres creadores de la Feria de moda infantil Little Barcelona, junto con Javier Royo (diseñador gráfico) y Sílvia Tarrés (diseñadora de complementos infantiles), que el pasado mes de julio cerró su segunda edición con más de 1,400 visitantes. Unos días después, la entrevistamos para hacer balance de esta edición y para, después de este éxito, empezar a pensar en la siguiente.

Tras una primera edición, que se celebró a principios del mes de febrero de 2012 tras la decisión de crear una feria diferente a las existentes en España, “quería hacer una feria diferente a por ejemplo FIMI que tiene marcas más tradicionales. Yo trabajo con marcas más nuevas, con otro concepto diferente de diseño, con un perfil más moderno, como tiene ferias internacionales como Playtime París o Kleine Fabriek.” Además, en esta edición Little Barcelona se ha celebrado en el Palacio de Pedralbes coincidiendo con la 080 Barcelona Fashion Week. Esta coincidencia, según Ana Castán ha supuesto que la Marca Barcelona se haya visto reforzada. “Nosotros promocionamos la Marca Barcelona, la mayoría de las marcas con las que trabajamos están establecidas en la Ciudad Condal, aunque esto no quiere decir que seamos una feria cerrada a nada, porque todos trabajamos a nivel europeo y mundial. En la primera edición no pudo ser por tema de fechas, pero la intención era que tarde o temprano pudiera ser posible y en esta edición lo hemos podido hacer.” La 080 Barcelona Fashion Week es una iniciativa pública e institucional, hecho que Little Barcelona, que es una iniciativa privada, quería aprovechar. “Intentamos que esta coincidencia de fechas y de compartir el mismo espacio diera a la Little Barcelona más auge. Realmente no sé todavía si ha sido por este motivo o no, pero en esta

si siempre será posible, ya que no hay tantos espacios grandes donde ubi-

edición hemos tenido mucha más cobertura de medios de comunicación

carse, pero de momento lo mantendremos porque no lo que no queremos es

extranjeros y se han creado más expectativas.” Ante la posibilidad de repe-

un formato feria en un entorno ferial, para reforzar la Marca Barcelona.”

tir o no experiencia, Ana Castán se muestra segura “Si es posible porque las

Aunque ya en esta segunda edición se ha comenzado a apostar por la inter-

fechas cuadren y el espacio nos lo permita, sin duda repetiremos porque la

nacionalización de la feria, Ana Castán asegura que ese será el camino de la

080 Barcelona Fashion Week no ha de ser sólo para adultos. Nosotros pode-

tercera y futuras ediciones. “Es lo que todos los expositores nos piden, ya

mos aportar la moda infantil con marcas nacionales, innovadoras que están

que el mercado nacional está muy parado. Y las marcas internacionales

exportando fuera y con un concepto de diseño actual y moderno. Eso sí, lo

están muy interesadas en venir a Little Barcelona, les gusta mucho su for-

que no abandonaremos será nuestra forma de actuar ni nuestra independen-

mato. Pero no sólo será una internacionalización a nivel europeo, sino que

cia, porque somos una iniciativa privada.”

lo intentaremos también a nivel extracomunitario.”

Con vocación itinerante

De cara a un futuro, sin determinar en qué edición se llevará a cabo, Lit-

Little Barcelona nació con la premisa de ser una feria itinerante, que en cada

tle Barcelona se plantea ampliar oferta “no tanto de stands”, asegura Cas-

edición estuviera ubicada en un sitio diferente de la ciudad. “Esta edición ha

tán porque “nos interesa mucho cuidar las marcas que participan en la

sido complicada, porque al coincidir con la 080 Barcelona Fashion Week,

feria, dando entradas a marcas nuevas pero cuidando sobre todo la cali-

ellos sólo son pasarela pero nosotros además necesitamos un espacio para

dad y nos gustaría hacer un seguimiento de las marcas que comienzan

los stands. Nosotros apostamos por ubicarnos en espacios emblemáticos de

exponiendo en Little Barcelona, ayudándolas a crecer. También iniciar

Barcelona, la 080 también opta por esta opción podremos compartir fechas

una relación con otras ferias para poder en un futuro hacer un intercam-

y espacio, sino también existe la posibilidad de compartir fechas pero no

bio de marcas.”

espacio. Pero sí que nos gustaría que la feria fuese itinerante, aunque no sé

La tercera edición de Little Barcelona se celebrará en el mes de febrero de 2013.

_FERIAS_OK_Maquetación 1 30/11/12 17:04 Página 62

Ferias

FIMI Valencia se une de nuevo a ‘0 a 4’ Del 25 al 27 de enero próximos, no hay una cita…sino dos. FIMI y 0 a 4 Salón Internacional del Bebé se unen de nuevo para ofrecer todo y más en el universo de la infancia. En estos dos certámenes que coinciden en fechas, el abanico se abre y abarca desde el nacimiento del bebé hasta las últimas propuestas de moda infantil y juvenil para la próxima temporada Otoño-Invierno 2013-2014. Más de 500 expositores, más de 10000 visitantes profesionales, sumar y sumar en internacionalidad, en diseño, en calidad y en oferta para atraer a un público exigente y comprometido. 76 ediciones de FIMI y 25 ediciones de 0 a 4 avalan la trayectoria de estos dos salones internacionales, que son desde hace ya muchos años punto de referencia para todos los profesionales del sector. Una de las conclusiones más significativas de la última edición de FIMI, que cerró sus puertas el 8 de julio, ha sido el incremento del 6% en la cifra de compradores extranjeros. Éstos procedían tanto de mercados ya tradicionales en FIMI, como es el caso de Emiratos Árabes, y otros profesionales de países emergentes para la exportación de productos infantiles españoles, como son Australia, Sudáfrica, Argentina o Bolivia. Dos ejes: Latinoamérica y el Este de Europa sobre los que FIMI ha hecho hincapié. Un total de 35 países -Sudáfrica, Angola, Arabia Saudí, Argelia, Argentina, Australia, Bolivia, Bulgaria, Colombia, Chile, China, Dinamarca, República Dominicana, Emiratos Árabes, EE.UU. Francia,

CPM Kids Moscú

Grecia, Holanda, Italia, Japón, Kuwait, Libia, Luxemburgo, Marruecos, México,

Ubicación: Expocentr, Hall 2.3

Nigeria, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Reino Unido, Rusia, Siria, Túnez, Tur-

Próxima edición: 5-8 de septiembre de 2012

quía, Uruguay- que han puesto los ojos –y el negocio- en FIMI.

Productos: Moda, calzado y complementos para niños Expositores: 160 (1.480 colecciones internacionales-total CPM Moscú)

Little Barcelona

Visitantes: 19.100 (total CPM Moscú)

Ubicación: Plaça dels Àngels 6-5

Presencia de 8 marcas españolas en la última edición

Próxima edición: febrero de 2013

Cuarenta y dos desfiles de moda

Productos: Moda, calzado y complementos para niños

Incremento de superficie expositiva en 800 metros cuadrados

Treinta países representados

Expositores: 60 marcas Visitantes: 1.400 profesionales Segunda edición del evento

Kleine Fabriek Amsterdam

Exitosa acogida: ocupación del 100% del espacio expositivo

Ubicación: RAI

Programa paralelo de talleres y actividades

Próxima edición: 13-14 de enero de 2013 Productos: Moda, calzado y complementos para niños

Bubble London

Visitantes: 5.500 Expositores: 263 (de ellos, 108 debutantes) / 400 marcas Mini-parque de ocio para visitantes

Ubicación: Business Design Centre, 52 Upper Street, Islington

Multi producto: ropa, moda, calzado, interiores, juguetes, libros, etc.

Próxima edición: 27-28 de enero de 2013

Nuevas áreas Object+ (hogar), Star (alto nivel), Industry (area ‘metálica’ para

Productos: Moda, calzado y complementos para niños

denim y sportwear) and Blueprint (denim)

Expositores: 80 marcas (250 colecciones)

Considerable aumento de los debuts de nuevas marcas

Incremento del número de visitantes de un 1,4% Feria de ‘nueva generación’, novedoso concepto” Prestigioso concurso “Bubble’s Stand Out Competition

Pitti Immagine Bimbo Florencia Ubicación: Fortezza da Basso

Ciff Kids Copenhague

Próxima edición: 17-19 de enero de 2013

Ubicación: Bella Center

Visitantes: 11.000 (7.000 compradores, 2.600 extranjeros)

Próxima edición: 31 enero-3 de febrero de 2013

Expositores: 491 (195 internacionales/39%)

Productos: Moda, calzado y complementos para niños

La próxima edición será la del 75 aniversario

Visitantes: 30.000 (cifras totales de CIFF Copenhague)

Fuertes incrementos de los participantes de: Rusia, Turquía, Francia, EEUU

Reciente innovación de identidad y servicios

y Japón

Transcurre de forma anexa a la feria generalista CIFF Copenhague

Japón, Brasil, EEUU, Corea del Sur, Turquía y Ucrania

Mezcla de grandes marcas con pequeñas firmas de diseño

La pasada edición fue la de sus ‘Bodas de Platino’ (75 aniversario)

Nueva zona exclusiva dedicada al calzado en CIFF, de 2.400 metros cuadrados

Superficie expositiva de 47.000 metros cuadrados

Productos: Moda, calzado y complementos para niños

-noticias_Maquetación 1 30/11/12 12:58 Página 63

Noticias

Ñ63

Asepri recuerda la importancia del peso de las mochilas

Garvalín emprende acciones legales contra copias de Biogateo

La Asociación Española de Productos Para la

La empresa ilicitana de calzado Garvalín ha

plagio, Garvalín ha detectado muchas similitudes

Infancia (Asepri) ha recordado una serie de

emprendido acciones legales para proteger de

inspiradas en el diseño formal externo de Bioga-

aspectos a tener en cuenta coincidiendo con el

posibles copias su producto Biogateo, el primer

teo como el piso delantero con una curvatura

inicio de un nuevo curso escolar. Uno de ellos,

calzado específico para el gateo y primeros pasos

determinada para proteger la parte superior, el

muy importante, es que el peso de las mochilas

que se ha llevado a cabo en España tras años de

diseño de la planta, el talón que se ensancha en la

escolares no debe superar entre el 10% y el 15%

estudio y colaboración en investigación con el

base y los refuerzos externos.

del peso del menor para evitar problemas de

Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV).

espalda en los niños. Asepri propone el uso de

La empresa ha detectado dos posibles casos que

mochilas prácticas, con diseños anatómicos, res-

podrían incurrir en un delito contra la propiedad

paldo acolchado y correas anchas, así como acol-

industrial. El primero de ellos ya ha sido denun-

chadas. Además, ha señalado que deben ser lle-

ciado en la brigada provincial de la policía nacio-

vadas por los dos tirantes a la altura lumbar,

nal que se dedica a estos casos (U.D.E.V.) mien-

repartiendo el peso entre los dos hombros.

tras que el departamento jurídico de Garvalín está estudiando las acciones legales que se pue-

En referencia al calzado, Asepri insiste en la

den llevar a cabo en un segundo caso en el que,

importancia de escoger zapatos cómodos, de

además de las similitudes del calzado, se llega a

materiales de calidad, transpirables y que suje-

mencionar al IBV, instituto que solamente ha

ten bien el pie del niño, como principales carac-

colaborado con Garvalín en el estudio y la inves-

terísticas a tener en cuenta. La Asociación tam-

tigación de este novedoso producto.

bién recomienda calzado con suelas antidesli-

La responsable de Comunicación de Garvalín, Ro

zantes y material flexible, para facilitar los movi-

García, señala que “no podemos dejar que el

mientos del niño.

esfuerzo de años y la importante inversión económica que hemos realizado para lanzar un produc-

Asepri también es partidaria del uso de purifica-

to innovador y pionero en el mercado pueda

dores de aire en las aulas porque eliminan las

comercializarse bajo el nombre de otra marca y

bacterias, el polen, las partículas de polvo, alérge-

con un aspecto prácticamente idéntico al que ha

nos y olores, evitando la aparición de alergias,

puesto en el mercado Garvalín a través de su

asma, problemas respiratorios e infecciones.

marca Biomecanics”. En los dos casos de posible

mon marcel, premiada en los Junior Design Awards 2012

La firma barcelonesa mon marcel fue la ganadora de la categoría “best international fashion brand 2012” (mejor marca de moda internacional) de los premios Junior Design Awards 2012, fallados el pasado 21 de mayo. mon marcel, marca de ropa para niños y niñas para vestir a los más pequeños desde su primer día hasta los 4 años, compartió protagonismo en la entrega de estos prestigiosos y reconocidos premios con Paul Smith, Stella McCartney, Little Fashion Gallery o Simonetta entre otros, también ganadores en sus respectivas categorías.

-billieblush_Maquetación 1 04/01/13 9:18 Página 64

Jose Novo, director comercial de CWF

Billieblush nace como una nueva marca infantil de moda para niñas hasta 12 años, como respuesta a una demanda del mercado” José Novo es el director comercial para Francia, España y Portugal de Childrens Worldwide Fashion (CWF), el líder europeo de la moda infantil de alta gama y lujo con licencia. Children Worldwide Fashion colabora con marcas de fama mundial para sus colecciones de niña y niño de 0 a 16 años y en 2012 ha creado la marca propia Billieblush.

José Novo detalla las marcas que representa CWF, sus objetivos, su presencia en los puntos de venta… CWF cuenta en la actualidad con siete marcas, 6 de las cuales bajo licencia, en su cartera, con posicionamientos complementarios: unas marcas de muy alta gama, como Chloe, Burberry y Boss, otras más casuales y accesibles, tales como Timberland y Little Marc Jacobs, y marcas de moda, como DKNY y Billieblush. CWF ha presentado recientemente una marca infantil propia: Billieblush. ¿Por qué? La actividad principal de CWF es la gestión de marcas bajo licencia, gracias a su experiencia en la creación, producción, distribución y comercialización en el exclusivo mercado del Prêt-à-porter infantil de alta gama y lujo. Nuestro conocimiento altamente especializado de este mercado nos ha llevado a plantearnos las áreas con potencial de crecimiento para el futuro. Después de analizar los principales mercados europeos y de exportación, CWF ha identificado una demanda de mercado de una oferta dedicada a la niña de 0-12 años: un producto práctico, de tendencia y de precio asequible. Este requisito no está cubierto por las marcas bajo licencia del grupo CWF y representa una cuota de mercado potencial significativo. Por lo tanto, hemos decidido utilizar todas las habilidades y experiencias adquiridas a lo largo de 40 años para ofrecer un complemento a nuestra cartera actual con la creación de Billiebush.

¿Cómo puede presentarse y definirse Billieblush? Billieblush se define como una moda mágica, elegante y muy femenina, para las princesas de los tiempos modernos que conjugan confort en las prendas cotidianas y refinamiento en las ocasiones especiales. Se puede resumir a partir de unos puntos clave: • Producto “moda” con detalles femeninos (encaje, glitter, volantes, etc.). • Ofrece las prendas esenciales del guardarropa infantil femenino, combinando confort para el uso diario y refinamiento para situaciones especiales, e incluso fiesta. • Los “looks” se combinan con los accesorios. • Al mismo tiempo femenino y cómodo. • Colores golosos y estampados lúdicos Los temas se presentan en colecciones Primavera y Verano, así como en colecciones cápsula: Ceremonia, Fiesta, Lluvia o Playa. La colección está dirigida a niñas de 4 a 12 años, y para el bebé, de 3 meses a 3 años. Una línea Recién Nacido completará posteriormente la oferta. ¿Dónde puede encontrarse Billieblush? La marca se distribuye en tiendas multimarca, en corners de grandes almacenes y en la red Atelier de Courcelles (boutiques e internet), cubriendo Europa, Oriente Medio y Asia. Gracias a su posicionamiento de precio competitivo, Billieblush permite una tipología de puntos de venta distinta a las de las marcas bajo licencia, así como de nuevas redes, como los Centros comerciales especializados. Nuestro objetivo es tener presencia en unas 400 tiendas en Europa, más la exportación, tanto en el comercio mayorista como en el minorista. ¿Puede parecer una “osadía” lanzar una marca nueva de ropa infantil en el actual contexto de crisis? Nosotros lo afrontamos como una gran oportunidad en un segmento donde todavía hay espacio para posicionarse y crecer. Es necesario ser

-billieblush_Maquetación 1 04/01/13 9:18 Página 65

capaz de adaptarse a la moda y las tendencias que evolucionan en la moda infantil. En su primera temporada, Billieblush ha recibido una acogida muy positiva en los mercados europeos, incluso en tiempos de crisis, gracias a su frescura y modernidad con un posicionamiento de precio muy asequible. ¿Cuáles son los proyectos de futuro más inmediatos de CWF y de Billieblush? Para CWF, el proyecto a corto plazo es estar presente a nivel mundial en el máximo número de puntos de venta, y para el 2014, ¿por qué no lanzar a una nueva marca? También vamos a continuar con el desarrollo de Little Marc Jacobs, lanzado por CWF en el otoño-invierno 2012. Por lo que respecta a Billiebblush, vamos a trabajar para hacer crecer la marca y poco a poco aumentar al máximo su potencial, en términos de producto y distribución. ¿Cómo observa José Novo el presente y el futuro del sector? En la crisis actual, donde las marcas acusan fuertes caídas en las ventas, CWF ha logrado mantener su posición y limitar su pérdida de ventas en Europa. En términos más generales, el mercado infantil en Europa es probable que se estanque en los próximos años. Sin embargo, se espera un crecimiento en Asia, Europa del Este y Oriente Medio.

José Novo, Commercial Director of CWF “Billieblush was born as a new label identifying fashion for girls aged 0 to 12 and this, because markets were clearly needing it” José Novo is the Commercial Director of Children’s Worldwide Fashion (CWF) in France, Spain and Portugal. CWF is the European leading label in high-end, luxury, licensed fashion for kids and the company’s collaboration with world-class labels in the creation of collections for boys and girls aged 0 to 16 led the company to create Billieblush at its own label, in 2012. José Novo tells us more about the labels represented by CWF, their goals, where they are sold, etc. Today, CWF represents seven labels, 6 of which are under license. All of these labels making up a luxury portfolio are well positioned and defined as either high-end and elegant, as Chloe, Burberry or Boss or more casual and affordable, such as Timberland and Little Marc Jacobs. The fashion labels, on the other hand, are DKNY and Billieblush. CWF has recently launched its own label: Billieblush, kids’ fashion. Why is this? CWF’s main business involves managing labels under license, for the company is experienced in the creation, production, distribution and marketing of the exclusive high-end prêt-a-porter segment for kids. As our expertise places us in a privileged position, we started thinking of future potential growth areas and, after carefully studying European and foreign markets, CWF identified this demand, for markets were clearly in need of practical, trendy, affordable fashion clothes for girls aged 0 to 12. None of these needs is met by the labels CWF managed under license, though the segment does make up an area with significant growth potential. So we chose to use our expertise and skills, our history of 40 years, to create a label that will strengthen our existing portfolio. That’s Billieblush. How would you define Billieblush? Billieblush is magic, elegant, very feminine fashion for princesses, in our time,, when comfort and refinement are so important, for daily activities and special occasions alike. There are a number of key points that would make up a good summary of what it is: • Fashion product, with feminine details (lace, glitter, frills, etc.) • Bringing the basics in any wardrobe, in a combination of comfort for daily wear and refinement for special occasions or parties.

• Looks will match accessories • Feminine and comfortable at the same time • Rich colours, playful prints For the Spring-Summer collection, and corresponding to the main theme, we have created “capsule” collections: Ceremonial, Party, Rain and Beach. The collection is conceived for girls aged 4 to 12, and babies aged 3 months to 3 years, and we will also add a collection for Newborns. Where is Billieblush sold? It is distributed at major multi-brand stores, and you will find our corners in major department stores and the Atelier de Courcelles network (boutiques and online store) in Europe, the Middle East and Asia. As prices are competitive Billieblush can be sold at different stores, as opposed to our licensed labels. It is also sold at specialized shopping malls, and new networks. Is it brave and daring to launch a new fashion label for kids during a crisis? We face this as a great opportunity, in a segment where there is still lots of space for companies to grow and position themselves. You need to adapt to fashion and trends in kids’ fashion. This first season Billieblush has been widely acclaimed in European markets, even during this crisis, for it is modern, cool and sold at very affordable prices. What are the near-future goals and projects, both for CWF and Billieblush? For CWF, the short-term goal is to be present all around the world, in the largest possible number of stores, and for 2014 we might be launching a new label, why not? We will also continue to develop Little Mac Jacobs, launched by CWF in the 2012 autumn-winter season. As to Billieblush, we will work hard to make it known and increase its potential, in terms of products and distribution. What are José Novo’s views on the present and future of the sector? Today, when so many labels and brands suffer because sales levels are disappointing, CWF has been able to maintain its position and minimize losses in Europe. In general, European markets for kids fashion may become stagnant over the next few years. But we expect growth in Asia, Eastern Europe and the Middle East.

_INDICE DE ANUNCIANTEStsk7_Maquetación 1 30/11/12 17:06 Página 64

Art Kids

Billieblush +34 977 751010 www.groupecwf.com

www.artcompanykids.com Interior Contraportada

Portada

Biomecanics

Garvalín

www.garvalin.com/biomecanics.html Contraportada

www.garvalin.com Contraportada

Natik

Cerdá

+34 965 343 167 www.natikshoes.com

www.cerdagroup.com

pg.55

pg.59

New Generals

Duvic +34 96 666 06 24 www.duvic.es

www.newgenerals.com pg.7

pg.51

Peuques Q-Kis

Fimi +34 902 747 330 www.fimi.es

+34 966299767 www.peuquesqkis.es pg.49 pg.4

Reset www.reset.eu

Jhayber

pg.5

www.jhayber.com pg.45

Reval +34 965 343 167 www.revalshoes.com pg.55

Katy&Co www.katyco.com pg.8

Ruth’s Secret-ZÑ Zeñay +34 966 951 778 info@ruthshoes.com pg.57

Little Barcelona Superfit

www.littlebarcelona.com pg.2

+34 966 98 08 70 info@mkshoes.com pg.53

Modamont

Ubang

+33 (0)1 70 38 70 20 www.modamont.com

+34 687719902 www.ubang.dk pg.60

pg.1

Proyecto6_Maquetaci贸n 1 28/11/12 17:43 P谩gina 1

Proyecto6_Maquetaci贸n 1 28/11/12 17:44 P谩gina 1