PRESENCIA HISPANA - THE INTERNATIONAL PANAMA TIMES - MARZO, 2015 by Antonio Roberto Morgan

“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”

– H.F. AMIEL

PRESENCIA HISPANA The International Panama Times

THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A. AÑO 21 • NO. 3 • MARZO / MARCH, 2015• BILINGÜE/BILINGUAL

ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994

“Un periódico es una nación hablándose a sí misma”

WWW.ELSOLDATA.COM/PRESENCIA

• E-MAIL: PANAMAPOST@AOL.COM

CONTRIBUCIONES

Afinan la logística para VII Cumbre de las Américas Presidente Varela Rodríguez reafirma su compromiso Personal de Cancillería se reunió con medios de comunicación para explicar la logística. Foto por: LA PRENSA/ Maydée Romero

Prohíben el ‘palo para selfis’ en los museos nacionales de Washington

n Esta prohibición es una ‘medida preventiva para proteger a los visitantes y a los objetos, sobre todo cuando hay mucha gente’, según el Smithsonian.

os “palos para selfis” que utilizan cada vez más los turistas para fotografiarse, están desde este martes prohibidos en los museos nacionales de Washington, indicó un comunicado de Smithsonian, la institución que los administra. Esta prohibición es una “medida preventiva para proteger a los visitantes y a los objetos, sobre todo cuando hay mucha gente”, indicó la institución. “Alentamos a nuestros visitantes a tomarse fotos y a compartir su visita, pero deben dejar sus palos selfi en sus bolsos”, insiste el museo que recuerda que los pies para cámaras de fotos ya estaban prohibidos. Estos dispositivos son disparadores con cable que se conectan a la salida de un teléfono inteligente y permiten tomar fotografías con una

Desde el Glorioso Colegio Secundario Instituto Nacional “Nido de Aguilas”, Antonio Roberto Morgan, junto con sus compañeros Jorge Mastellari, Sebastian Quiros F., César Villarreal, Ricardo García R., Luis Olmedo Mathieu, Modesto Tunon, Rogelio Crox, Ricardo Fonseca, Rolando Duncan, Anel Wong, Rogelio Morales Buendia y muchos otros, fueron los propulsores de los de los Festivales Internacionales de Cines en Panamá (1962-1984).

de ofrecer una educación de calidad a nivel nacional

on la izada de la bandera nacional en la Escuela Nuevo Progreso en la comunidad de Nuevo Progreso en Alcalde Díaz, el presidente Juan Carlos Varela Rodriguez dio inicio al nuevo año lectivo 2015. Frente a estudiantes, padres de familia y educadores, el presidente Varela Rodríguez junto a la titular de Educación, Marcela Paredes de Vásquez y la directora del Instituto para la Formación y Aprovechamiento de los Recursos Humanos (Ifarhu), Yesenia Rodríguez reafirmó el compromiso del Gobierno de ofrecer a los niños y jóvenes una educación de calidad con 100 por ciento de cobertura a nivel nacional en escuelas bien equipadas con instalaciones adecuadas. “Al asumir la Presidencia el 1 de julio lo hice convencido de la necesidad de invertir más recursos en la mejora de nuestro sistema educativo a todos los niveles para que las futuras generaciones de panameños y panameñas reciban una educación de la mejor calidad”, expresó el jefe

de Estado en la Escuela Nuevo Progreso, primer centro escolar que recibe el sello de calidad del Proyecto Mi Escuela Primero. El mandatario resaltó que el esfuerzo del Gobierno está dirigido a ofrecer una educación bilingüe, integral y de primer nivel, con herramientas para la vida, impartida en todas las escuelas públicas. n

Tocumen no revisará a todos los viajeros en tránsito

Los ‘palos selfis’ han ganado popularidad hace unos meses. Foto por: EFE

distancia modulable para ofrecer los mejores ángulos, sobre todo a grupos de personas. La National Gallery de Washington, el MoMA (Museum of Modern Art) de Nueva York, el museo de Bellas Artes de Boston o el Getty Center de Los Ángeles son algunas de las instituciones que también los prohibieron, por miedo a que un mal movimiento arruine las obras de arte o lastime a alguien. n

anamá aplicará el sistema de One-Stop Security en el Aeropuerto Internacional de Tocumen y no revisará a los pasajeros en tránsito tal como lo había solicitado la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Panamá replicará el mecanismo que se utiliza en la mayoría de países europeos, que básicamente consiste en aplicar los mismos estándares de seguridad en todas las terminales aéreas. En Tocumen, actualmente solo se somete a una segunda revisión a los pasajeros que viajan a Estados Unidos, verificación que seguirá aplicándose independientemente del sistema que

implemente Panamá. Los pasajeros al resto de destinos y que están en tránsito por Tocumen no deben pasar mayores controles. El director de la Autoridad Aeronáutica Civil (AAC), Alfredo Fonseca Mora, sostiene que “si un pasajero ya fue revisado en la terminal donde abordó el avión, el mismo continúa estéril cuando llega a Tocumen, desde donde hace conexión a otro destino”. Panamá se ha opuesto a la recomendación de la OACI de revisar a todos los pasajeros en tránsito con el argumento de que la inspección afectaría el negocio de Tocumen como centro de conexiones aéreas. El plan de AAC y Tocumen es homologar durante los próximos 12 meses el sistema de seguridad de Tocumen con el de las terminales que están conectadas con el aeropuerto panameño. De acuerdo con el gerente de Tocumen S.A., Joseph Fidanque III, están a la espera de las recomendaciones de los inspectores de la OACI para luego trazar una hoja de ruta. En el caso de que un aeropuerto no cumpla con las normas de seguridad establecidas en Tocumen, los pasajeros procedentes de dicha terminal sí serán sometidos a una segunda revisión. n

La normalización entre Washington y La Habana, a principios de abril

a normalización de las relaciones diplomáticas entre Washington y La Habana podría concretarse tan pronto como en las primeras dos semanas de abril, en la primavera Caribeña. Lo que todavía no han acordado ambos gobiernos es cómo será el anuncio. Se barajan varias opciones, según ha podido saber EL MUNDO de varias fuentes en la capital estadounidense. Hay dos que están cobrando más fuerza, porque parecen las más atractivas en términos diplomáticos. Una posibilidad seria un anuncio conjunto en la primera semana de abril, al mismo tiempo en las dos capitales, tal como sucedió el 17 de diciembre pasado cuando los presidentes Barack Obama y Raúl Castro revelaron que estuvieron conversando discretamente durante 18 meses y decidieron reanudar relaciones a nivel de embajadores. Hasta ahora, ambos países mantienen misiones diplomáticas a nivel de sección de intereses con un consulado general incluido. Pero la opción más seductora es aprovechar la Cumbre de las Américas en Ciudad de Panamá, que se celebrará el 10 y 11 de abril, para hacer el anuncio en un ambiente donde la normal-

El ex secretario de Agricultura de EEUU, John Block, durante una reciente intervención en La Habana. REUTERS

ización seria arropada por los mandatarios del continente en un ambiente de fiesta y reconciliación de adversarios. No obstante, una posibilidad intermedia sería que el anuncio se produjese la víspera de la Cumbre y los dos mandatarios sellaran el acuerdo durante el cónclave. Tanto Obama como Castro han confirmado su asistencia a la reunión independientemente de la reanudación diplomática. Los dos tuvieron oportunidad deestrecharse la mano el 10 de diciembre del 2013, durante las exequias del líder sudafricano Nelson Mandela. n

Marzo / March, 2015

Editor: ANTONIO ROBERTO MORGAN

Marzo / March, 2015

La Esquina del Editor

Mujer

Existe una verdad universal, aplicable a todos los países, culturas y comunidades: la violencia contra la mujer nunca es aceptable, nunca es perdonable, nunca es tolerable. Secretario General, Ban Ki-moon

E chos.

Luis Ríos Álvarez

n el mes de marzo se conmemora el Día Internacional de la Mujer como reconocimiento a las luchas por la igualdad de dere-

Aunque a través de la historia existen casos conocidos de eventos en que las mujeres se sublevaron de alguna forma –Grecia en el siglo V A.C., la Declaración de los Derechos de la Mujer y la Ciudadana, enunciada en 1791 por Olympe de Gouges en contraposición de los Derechos del hombre y el Ciudadano concebidos tras la Revolución Francesa– no fue sino hasta principios del siglo XX que el movimiento se tornó universal luego de la II Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas realizada en Dinamarca en 1910, celebrándose, por primera vez, al año siguiente en varias ciudades del mundo, el Día Internacional de la Mujer Trabajadora, denotando en su título cierto grado de discriminación hacia las mujeres no trabajadoras. No fue sino hasta 1975 que la ONU comenzó a celebrar el 8 de marzo como el Día Internacional de la Mujer. A fines de 1977, la Asamblea General de la ONU proclamó el 8 de marzo como Día Internacional por los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional llevando este hecho a que muchos países oficializaran esta fecha en sus calendarios.

A pesar del largo periodo histórico recorrido y evidentes logros conquistados, todavía queda mucho camino por recorrer. “EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”

– H.F. AMIEL

PRESENCIA PANAMEÑA e H i s pa n a Ne w s i n U . S. A .

ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994

THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A.

“UN PERIÓDICO ES UNA NACIÓN HABLÁNDOSE A SÍ MISMA”

(SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER) Fundado el 1º de Julio de 1994 (Organo Informativo al Servicio de la Comunidad Panameña e Hispana, Residente en los Estados Unidos de Norteamérica).

98-45 57th Avenue, Suite 6-F Rego Park, N.Y. 11368 Teléfono: (718) 592-3002 • Fax: (718) 592-3002 E-Mail: PanamaPost@aol.com Web: www.elsoldata.com/Presencia PRESIDENT/EDITOR: LIC. ANTONIO ROBERTO MORGAN HURDLE

Emancipación femenina, igualdad de derechos básicos tales como acceso y libertad de estudiar, de gozar de libertades inherentes a todo ser humano, equiparación jurídica, legal y económica son indicios de oportunidades conseguidas. Lamentablemente no todas las mujeres se pueden permitir disfrutar de las mismas.

Algunas por motivos religiosos, políticos o culturales, otras por falta de recursos económicos o por circunstancias más allá de sus aptitudes se ven privadas de desarrollar sus capacidades y perseguir sus anhelos.

Pero lo que resulta totalmente aberrante es que millones de mujeres y niñas se encuentren, todavía, sometidas a la autoridad del hombre, subordinada a sus caprichos. Tratadas como mercancías que pueden ser violadas, vendidas o esclavizadas. Obligadas, casi desde la cuna, a funcionar como máquinas de parir para un individuo que, muchas veces, no conocen hasta el momento de su unión matrimonial, quien fuera elegido de antemano por sus progenitores. A pesar de las iniciativas tomadas por los organismos mundiales, tales como Beijing+20, apoyados por diversos gobiernos y organizaciones no gubernamentales, todavía no se logra sacudir la histórica hegemonía masculina en cuanto a representación y equidad económica. Paralelamente cabe mencionar el tema de la violencia doméstica. Otro flagelo que azota a la sociedad en general, traspasando las fronteras ecoCOMITE HONORARIO: LUIS OCHOTORENA, ROLANDO DUNCAN LIC. ROBERTO MARTINEZ DR. TOMAS PATRICIO SMITH HOWARD COLABORADORES: LIC. DENIS A. COUTO RIOS PROF. F. ANGEL ALVAREZ HUMBERTO ALEMAN SANCHEZ WENDELL A. (PAPITO) JAMES, JR.

ADMINISTRACIÓN: GLORIA A. SPENCER MORGAN ASESORES LEGALES LIC. CARLOS E. CARRILLO G. LIC. FRANCISCO ZAPATA DR. LEARDO LUIS LOPEZ

Diseño y Publicidad: EL SOL DE MEXICO MEDIA & ADV. Phone: (347) 410-7123 • www.elsoldata.com OFICIAL DE ENLACE Y ASISTENCIA EN PANAMA: DIMAS LOMBAROD RODANICHE

Una publicación de: INTERNATIONAL WORLD OF CINEMA, CULTURE Y TOURISM

nómicas y de educación. Si bien las acciones violentas, físicas, emocionales o sexuales, son causadas en su mayoría por hombres en detrimento de sus parejas femeninas, también suceden, aunque en un porcentaje enormemente menor, a la inversa, con mujeres agresivas e inclusive entre parejas de un mismo sexo.

Aunque pareciera un conflicto de pareja, la violencia doméstica se extiende a todo el entorno íntimo familiar, siendo, lamentablemente, también recipientes los niños que viven una situación violenta cada vez que se suscita una situación de este tipo.

Raramente trasciende “paredes afuera” a menos que haya señales físicas evidentes del maltrato. Ya sea por temor, inseguridad o falta de apoyo logístico, raramente las víctimas denuncian a sus agresores. La sociedad interviene cuando ya es demasiado tarde y el final resulta en tragedia.

No hay una única solución a esta disyuntiva. Fundamentalmente la educación al respecto debe comenzar desde pequeños, en la escuela. La sociedad en pleno debe inmiscuirse en la problemática y no enterrar la cabeza en la arena cuando a su alrededor se suscitan situaciones de abuso y violencia.

La discriminación y la violencia doméstica son algunos de los problemas que nos afectan directa o indirectamente a todos como sociedad. Con la indiferencia nos convertimos en parte del problema. ¡Seamos parte de la solución! n PRESENCIA PANAMEÑA E HISPANA no se responsabiliza de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. No se devuelven originales, excepto los que sean solicitados antes de la edición. La publicación del material queda supeditada a la decisión de nuestra redacción. Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación a menos que se mencione la fuente de origen, o sea autorizada por el firmante del artículo. Las noticias publicadas de Panamá son proporcionadas por los siguientes medios de comunicación: EL PANAMA AMERICA, DIARIO LA PRENSA, LA CRITICA/LIBRE, EL SIGLO Y LA ESTRELLA DE PANAMA, como una contribución cultural e informativa para los panameños residentes en el exterior, asímo como del servicio de noticias IPS/Global News. M E M BE R

Marzo / March, 2015

Opinión Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

1. Entre la vida y la muerte, o el síndrome de Frankenstein. A través de los siglos hemos venido perfeccionando las ciencias médicas y biológicas y, con ellas, el entendimiento de los fenómenos fundamentales del ser: la vida y la muerte. En la antigüedad, la persona se consideraba muerta cuando cesaba de respirar; siglos después aprendimos que la ausencia de respiración solamente no era suficiente para determinar que la persona había fallecido si no se comprobaba también que su corazón había terminado de latir. Esta verificación binaria de la

Reflexiones acerca de cuatro recientes descubrimientos científicos

muerte fue asimismo suficiente por décadas, hasta que los científicos y especialistas médicos agregaron la necesidad de comprobar que el paciente tampoco tenía actividad cerebral para declararlo muerto. Y esta fue la norma médico-legal hasta hace alrededor de seis años: si la persona no respira, no tiene pulso cardíaco ni actividad cerebral alguna, está definitivamente muerta. ¿No es cierto? ¡No! Recientes experimentos con imágenes de resonancia magnética (MRI) en pacientes clínicamente “muertos” revelan que éstos responden con una tenue

actividad cerebral cuando se los estimula verbalmente y se les sugiere que imaginen que están realizando una actividad física con sus cuerpos, por ejemplo, nadando, jugando al tenis o a la pelota. Cuando el paciente técnicamente “muerto” (porque no tiene signos vitales de ninguna índole y está totalmente postrado e inmóvil), escucha la sugestión auditiva del profesional, inmediatamente activa su cerebro como si estuviese realizando dicha acción, específicamente su córtex pre-motor. Las implicaciones de este descubrimiento son extraordinarias, no solo en cuanto a las ciencias médico-biológicas se refiere sino además en materia legal y en nuestra creciente concientización de que la vida es un fenómeno sumamente complejo, tanto que no es tan fácil determinar si una criatura está viva, en vida latente o definitivamente occisa. 2. Registros sutilísimos en el espacio, o ciencia ficción en acción. Científicos del Massachusetts Institute of Technology (MIT), una de las universidades y centros de investigación más prestigiosos del mundo, acaban de crear un algoritmo que es capaz de traducir movimiento en sonido. Increíble pero real, este algoritmo permite decodificar SONIDOS que quedan “impregnados” en los objetos que están en el ambiente y que muy sutilmente “vibraron” cuando hubo un sonido,

una música, o una conversación en dicho ambiente. Los científicos que están desarrollando este sistema graban SIN SONIDO el medio ambiente de un lugar cuando se está escuchando música o alguien está hablando, y luego, usando el algoritmo, son capaces de regenerar el sonido perdido estudiando los micro-movimientos y ondulaciones de plantas u otros objetos de superficie suave que fueron afectados por dichos ruidos. Al final del proceso, se puede volver a escuchar la música o las conversaciones que tuvieron lugar en dicho ambiente. Como en el caso anterior, las implicaciones de este descubrimiento son múltiples y extraordinarias, desde la física y la matemática hasta el espionaje político o industrial. 3. “Te oigo algo apagado” o, midiendo la depresión por teléfono. Científicos estadounidenses acaban de poner a disposición de especialistas en psiquiatría y salud mental un “App” o aplicación telefónica que detecta cambios en la velocidad, densidad e intensidad de las verbalizaciones de pacientes (especialmente aquellos que padecen del síndrome maniaco-depresivo o desorden bipolar) y alertan al profesional de un posible empeoramiento de sus condiciones psicoemocionales. Es sabido que los cambios en el lenguaje expresivo de los pacientes con depresión y depresión maniaca son avisos claros de que dichas patologías están empeorando (dado que a la persona deprimida le cuesta hablar, está desganada y demora más en responder preguntas que cuando está menos sintomática) o bien que se avecina un episodio maníaco (cuando el paciente comienza a hablar más rápidamente, con más intensidad y una fluidez que antes no tenía). Esta aplicación telefónica es muy valiosa para pacientes y profesionales que lidian con este tipo de patologías y, muy probablemente, abrirá la puerta a nuevos usos de la tecnología con objetivos diagnósticos, pronósticos y terapéuticos. 4. Pensamientos corporizados o, las pequeñas mentes dentro del cuerpo. La revista científica Psychological Science reportó varios estudios realizados en el campo de la llamada “cognición corporizada” (en inglés, embodied cognition), entre otros, por la Universidad de Aberdeen, la de Ámsterdam, y la de Yale. Los in-

vestigadores descubrieron que el cuerpo humano reacciona con “una mente propia” a varios estímulos cognitivos que producen modificaciones corporales antes jamás imaginadas. Por ejemplo, cuando la gente dice en inglés “I’m looking forward” –es decir, que está deseando o esperando algo– lo que implica un movimiento o mirada hacia adelante, nuestros obedientes cuerpos se inclinan (inconsciente y automáticamente) dos o tres milímetros hacia adelante, mientras que cuando dicen “I’m reflecting back on the past” –en castellano, reflexiono acerca del pasado o hacia atrás– el cuerpo de los participantes en dicha investigación se movió hacia atrás en similar proporción. Las personas “agradables o cálidas” suelen tener una temperatura corporal mayor que las consideradas “frías o desagradables”, y la percepción que tenemos de la temperatura ambiente cambia en unos 5 grados dependiendo de si percibimos un ambiente “cálido y acogedor” o uno “frío y distante”. Cuando se les dijo a los estudiantes que participaron en estas investigaciones que el libro que se les daba era más importante para su carrera que otro que en realidad tenía el mismo peso que el anterior, la enorme mayoría lo sintió mucho más pesado y, en general, las cosas o instrumentos más pesados fueron catalogados por ellos como más importantes o de mayor calidad. ¡Qué sorprendente descubrimiento en una industria y tecnología modernas que se vanagloria de la liviandad de sus productos! [Si para muestra sirve un botón, yo siempre preferí los relojes más grandes y las cámaras de fotografía más pesadas que sus ultralivianas compañeras de especie]. Aunque el estudio no habla sobre esto, imagino que cuando decimos que alguien es “un pesado” o en inglés “a pain in the neck” nuestro cuello nota la diferencia, y deberíamos tener cuidado con nuestro miocardio cuando decimos que alguien o algo “nos rompió el corazón”. n *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Marzo / March, 2015

Tinta para cerrar heridas Marzo / March, 2015

“P

Guadalupe Bécares Palacios Twitter: @upebecares ero aquí estoy, quiera o no. Ahora este es mi sitio y desde aquí tengo que afrontar mi nueva vida”. Ese sitio es una silla de ruedas y estas palabras pertenecen a Iván Heras, un joven triatleta y bailarín que el pasado mes de diciembre sufrió una lesión medular cuando viajaba con su moto debido a la imprudencia de un conductor que salió ileso. Ahora, desde el hospital donde se recupera, ha decidido contar su día a día, sus avances y sus recuerdos en un blog que decidió llamar Esto no era lo acordado. “El escribir calma la ansiedad que sentimos cuando tenemos un problema, ya que controla la presión arterial y fortalece el sistema inmunológico”, cuenta la doctora Sonia B. F. Arias en su bitácora sobre psicología. “Los sentimientos reprimidos producen síntomas y enfermedades graves en nuestro organismo pero, al escribir sobre ellos, nuestras palabras se convierten en un respiradero para nuestra mente y los efectos de los sentimientos reprimidos desaparecen”, añade. El doctor James Pennebaker, de la Universidad de Texas, fue uno de los primeros psicólogos en recomendar la escritura como terapia para superar los problemas emocionales, y recomienda empezar por contar el mayor de los traumas que ha vivido para iniciar un proceso de desahogo completo. “El proceso cognitivo de organizar lo que uno piensa para escribirlo tiene un efecto calmante. Puede producir relajación física, bajada de la presión arterial, caída del ritmo de respiración y mejora del sueño, según los estudios”, afirma Nancy P. Morgan. Es decir, contar un problema sobre el papel puede hacer que se mejore no solamente en el plano emocional, sino también en el físico. Una investigación de la Universidad neozelandesa de Auckland, constató que el proceso de escritura hacía que las heridas cicatrizasen más rápido ya que, según este estudio, “el estrés y la depresión están relacionados con una curación más lenta de las heridas”. Otros estudios médicos realizados en Estados Unidos también señalan que algunos pacientes asmáticos mejoraron casi un 20%

sus niveles de respiración al escribir sus conflictos personales y que alrededor del 30% de personas que sufrían artritis redujeron sus dolores. “Cuando una persona está deprimida, su sistema inmunológico también lo está”, explica la psicóloga María Ángeles Muñoz, e indica que con el proceso de escritura se hace una exteriorización de ideas nocivas que rondan la mente, por lo que, contarlo por escrito, da como resultado un mejor estado físico de la persona y aleja la depresión, el estrés o la tristeza. Aunque contar los traumas a alguien también sea importante, ante la página en blanco se tiende a ser más sincero y despojarse de miedos y vergüenzas. “Verbalizarlo es importante, pero hay un interlocutor que va a intentar aconsejarnos o consolarnos. Eso no pasa cuando escribimos. En un papel que sabemos que nadie va leer, solemos ser más sinceros. Cuando uno menciona aquello que no puede ser nombrado, se libera”, sostiene Muñoz. En una entrevista, Iván contaba que decidió ponerse a escribir porque le animaron a hacerlo sus amigos y familiares. Además de contar progresos físicos, como poder cambiarse de posición o coger masa muscular, también comparte sus recuerdos de cuando corría o bailaba en un grupo de folklore. Lejos de hacerlo con nostalgia, Iván cuenta que tiene nuevos objetivos y ya piensa en volver a hacer deporte, en este caso, paratriathlon y en volver a tocar desde la silla para que sus compañeros sigan el baile. En los dos meses que lleva contando su recuperación ha conseguido ganarse miles de visitas que admiran su fuerza de voluntad y que no dudan en escribir comentarios para animarlo a seguir con su blog que, más que un diario de a bordo, es un ejercicio de positividad. “Estoy seguro de que se pueden sacar cosas positivas de esta situación. La silla me ha enseñado a saborear la vida de una manera diferente. Desde que mis piernas dijeron basta he aprendido a valorar otras cosas y sé que a veces la tranquilidad es una virtud y las prisas una cortina que impiden disfrutar del paisaje”, cuenta en el blog. Y, con sus palabras y su ejemplo, además de curar sus heridas, ayuda a cerrar las de los demás. n

24 horas para vivir

Ana Muñoz Álvarez ccs@solidarios.org.es Twitter: @anaismunoz n millón de niños no consiguen superar las primeras 24 horas de vida y casi tres millones murieron antes de cumplir su primer mes durante 2012, según el informe Ending Newborn Deaths, de la ONG Save The Children. Estas muertes se producen en su mayoría en los países empobrecidos. Por ejemplo, la mortalidad neonatal es cuatro veces más alta en África que en Europa. Países como Afganistán, Pakistán, Bangladesh, República Democrática del Congo, Etiopía o República Centroafricana están entre los peores para nacer. “El primer día de vida de un recién nacido es el más peligroso y cada día nos llegan historias horribles, que con mucha frecuencia tienen un final trágico”, explica David del Campo, responsable de Save The Children. “Yo he dado a luz seis hijos. Todos aquí en mi casa, sola. Tres de ellos murieron antes de que cumplieran su primera semana de vida. Pero no podíamos ir al médico, no nos lo podemos permitir”. Es uno de los testimonios que la ONG recoge en su estudio y que viene a poner voz e imagen a esta tragedia. Las muertes neonatales tienen sus principales causas en los nacimientos prematuros y las complicaciones en el parto. Y a este millón de niños que mueren en sus primeras horas de vida, hay que añadir otro millón de niños que nacen ya muertos por problemas en el parto, infecciones de la madre o pre-eclampsia. Muchas de estas muertes se podrían evitar con la atención médica adecuada durante el embarazo y el parto. “Me siento culpable. Mi mujer murió en el parto de mi último hijo por no tener dinero para poderla llevar al hospital”, explica Derese, un agricultor etíope. Y esa es la realidad de 40 millones de mujeres en todo el mundo que dan a luz cada día sin la ayuda de personal médico capacitado. Si se ofreciese apoyo médico a las mujeres en el momento del parto, más de dos millones de pequeños podrían sobrevivir. En el estudio, Save The Children habla de que con tan sólo aumentar cinco dólares

el gasto médico por persona se evitaría la muerte de 147 millones de niños y cinco millones de mujeres. Hace unas semanas que Marie ha dado a luz a su bebé, pero sigue en el hospital. “No tengo los 30 dólares que me piden para poder irme a mi casa”, explica esta mujer congoleña. Hoy se encuentra “secuestrada” en el hospital donde fue atendida. Está feliz con su pequeño pero quiere volver a su casa. Hay cientos de casos como el de Marie en lugares, como la República Democrática del Congo o República Centroafricana. Una vez más, nos chocamos contra el muro de la pobreza. “El mundo ha logrado importantes avances en la mortalidad infantil en los últimos diez años. La mortalidad infantil ha pasado de 12 millones a 6,6 gracias a los planes de vacunación, tratamientos para la neumonía, la diarrea, la malaria, programas de nutrición…”, explican en Save The Children. Hoy, el reto está en conseguir disminuir las muertes de los recién nacidos. Se necesitan medidas urgentes ya que la mitad de las muertes de niños menores de cinco años, son bebés recién nacidos. “Conocemos las soluciones para poner freno a estas cifras, pero falta un mayor compromiso político para dar a los bebés la oportunidad de llegar a su segundo día de vida”, argumentan desde la ONG. Es necesario que aseguremos la atención de los partos por personas cualificadas y que se eliminen las tarifas para acceder a los servicios de salud materna y neonatal. Gobiernos y empresas sanitarias y farmacéuticas han de trabajar de manera conjunta para millones de bebés y madres superen la prueba del embarazo. Al tiempo que subrayamos estas necesidades tenemos que tener presente que el mundo padece el peligro de la mayor arma de destrucción masiva, la explosión demográfica. En un siglo, de 1914 a 2014, la población aumentó en seis mil millones de habitantes y sigue en progresión exponencial. Salvo en los países en donde las mujeres han tenido y mantienen el acceso a la educación y a puestos de trabajo y remuneraciones iguales a los de los hombres. Estamos ante un caso de educación general y de promover una maternidad y una paternidad responsables, libremente asumidas. n

Marzo / March, 2015

SALUD L

Enfermedades transmitidas por alimentos

as enfermedades transmitidas por los alimentos (ETA) constituyen un importante problema de salud a nivel mundial. Estas enfermedades se producen por el consumo de agua o alimentos contaminados con microorganismos, parásitos o bien las sustancias tóxicas que ellos producen.

Las ETA pueden ser intoxicaciones o infecciones:

Infección transmitida por alimentos: enfermedad que resulta de la ingestión de alimentos que contienen microorganismos (virus, bacterias, parásitos) perjudiciales vivos. Por ejemplo: Salmonella, el virus de la Hepatitis A, Triquinella spirallis. Intoxicación causada por alimentos: enfermedad que resulta de la ingestión de toxinas o venenos que están presentes en el alimento ingerido, que han sido producidas por hongos o bacterias aunque estos microorganismos ya no estén presentes en el alimento. Por ejemplo: toxina botulínica, la enterotoxina de Staphylococcus. Los síntomas más comunes de las ETA son vómitos, dolores abdominales, diarrea y fiebre, también pueden presentarse síntomas neurológicos, ojos hinchados, dificultades renales, visión doble, etc. Estos síntomas pueden variar dependiendo de la cantidad de bacterias o de toxinas presentes en el alimento, de la cantidad de alimento consumido y del estado de salud de la persona, entre otros factores. Para las personas sanas, la mayoría de las ETA son enfermedades pasajeras, que sólo duran un par de días y sin ningún tipo de complicación, pero para las personas más susceptibles como son los niños, los ancianos, las mujeres embarazadas o los que se encuentran enfermos pueden ser más severas, dejar secuelas o incluso hasta provocar la muerte.

Bacterias patógenas causantes de ETA Escherichia coli productor de toxina Shiga (STEC)

Escherichia coli es el nombre dado a una gran familia de bacterias normalmente halladas en el intestino de los seres humanos y animales. La mayoría de las E. coli no producen enfermedad, sin embargo ciertos tipos sí pueden hacerlo. Algunas, agrupadas como E. coli productor de toxina Shiga (STEC), son causales de una diarrea sanguinolenta que, usualmente, se cura sola, pero que en el 10% de los casos puede complicarse y desarrollar insuficiencia renal aguda en niños (Síndrome Urémico Hemolítico –SUH-) y trastornos de coagulación en adultos (Púrpura Trombocitopénica Trombótica –PTT-). La complicación de la enfermedad afecta particularmente a niños, ancianos y aquéllos que por padecer otras enfermedades tengan su sistema inmunológico deprimido. La infección por E. coli productor de toxina Shiga se encuentra en aumento en el mundo entero desde principios de la década del 80. Las STEC se encuentran frecuentemente en el intestino de animales bovinos sanos y otros animales de granja, y llegan a la su-

perficie de las carnes por contaminación con materia fecal durante el proceso de faena o su posterior manipulación. Se pueden encontrar también en el agua, la leche y las verduras, que se contaminan por contacto con las heces de estos animales (por ejemplo: las verduras por riego con aguas servidas, la leche durante el ordeñe, etc.). Las personas pueden infectarse con E. coli productor de toxina Shiga: • comiendo comida contaminada, • bebiendo agua contaminada, • por contacto directo con animales de granja o con sus heces, • por bañarse en lagos, lagunas y/o piletas contaminadas, • por contacto con personas infectadas o con sus heces.

Características de la enfermedad Síntomas: los síntomas que pueden presentarse incluyen diarrea, dolores abdominales, vómitos y otros más severos como diarrea sanguinolenta, deficiencias renales, trastornos de coagulación y muerte. Período de incubación: es de 3 a 9 días. Alimentos asociados Carnes picadas de vaca y aves sin cocción completa (ej.: hamburguesas), salame, arrollados de carne, leche y jugos sin pasteurizar, productos lácteos elaborados a partir de leche sin pasteurizar, aguas contaminadas, lechuga, repollo y otros vegetales que se consumen crudos. Medidas de control: Cocinar la carne completamente, en especial la carne picada y los productos elaborados con ella (que no queden partes rosadas o rojas en su interior) • Lavarse las manos con agua y jabón después de ir al baño, antes de manipular alimentos y después de tocar alimentos crudos. • Lavar bien las frutas y verduras. • Consumir leche pasteurizada. • Consumir agua potable; ante la duda hervirla o agregar dos gotas de lavandina por litro de agua, agitar y dejar reposar 30 minutos. • Evitar la contaminación cruzada entre alimentos crudos y cocidos

Salmonella spp.

Las Salmonellas son un grupo de bacterias que causan diarreas en humanos. Estas bacterias normalmente se encuentran en el tracto intestinal del hombre y de los animales, son resistentes a la congelación y a la deshidratación, pero no sobreviven a medios ácidos y son poco resistentes al calor. La gastroenteritis causada por Salmonella se denomina salmonelosis. Características de la enfermedad. • Síntomas: cólicos abdominales, diarrea y fiebre.

• Consecuencias crónicas: Síntomas de artritis que pueden aparecer 3 a 4 semanas después de los síntomas agudos. • Período de incubación: de 12 a 72 horas.

Alimentos asociados Carnes crudas, pollo, huevos, leche y derivados lácteos, pescados, salsas y aderezos para ensaladas, mezclas para pasteles, postres a base de crema, gelatina en polvo, cacao y chocolate.

Campylobacter spp

El organismo Campylobacter es en realidad un grupo de bacterias de configuración espiral que pueden causar enfermedad en los seres humanos y los animales. En la mayoría de los casos la enfermedad en los seres humanos es ocasionada por una especie, llamada Campylobacter jejuni. Esta crece bien a temperatura del cuerpo de un ave y parece bien adaptada a las aves que la transportan sin enfermarse. La bacteria es frágil. No puede tolerar la deshidratación y puede destruirse mediante oxígeno. Crece sólo si existe menos oxígeno que la cantidad atmosférica en el entorno. La campilobacteriasis es el nombre de la enfermedad causada por C. jejuni, también conocida como enteriditis o gastroenteritis por Campylobacter. Características de la enfermedad Síntomas: diarrea, calambres, dolor abdominal y fiebre. La diarrea puede ser sanguinolenta y puede ir acompañada de náuseas y vómitos. Periodo de incubación: de 1 a 5 días. Alimentos asociados Pollo insuficientemente cocido y leche cruda. La bacteria puede llegar a otros alimen-tos por contaminación cruzada.

Listeria monocytogenes

Puede aislarse de la tierra y otras fuentes medioambientales. Listeria monocytogenes es muy resistente y puede sobrevivir perfectamente a los efectos del congelamiento, desecación y calentamiento. No forma esporas. Listeria, a diferencia de otras bacterias, puede reproducirse a

9 4 bajas temperaturas, incluso en la heladera. Puede resistir al calor, las sales y los nitritos, mucho más que otras bacterias. Pero una adecuada cocción y la pasteurización la destruyen por completo. Listeria monocytogenes causa listeriosis, que afecta principalmente a personas inmunodeprimidas, mujeres embarazadas, fetos y ancianos Características de la enfermedad • Síntomas: Algunas personas pueden presentar síntomas semejantes a una gripe con fiebre persistente y evolucionar para síntomas gastrointestinales. Los síntomas se pueden manifestar de 3 a 21 días. • Secuelas: septicemia, meningitis, meningoencefalitis, encefalitis e infección intrauterina o cervical en mujeres embarazadas, lo cual puede producir aborto espontáneo (segundo / tercer trimestre) o muerte del feto. Alimentos asociados Leche cruda o mal pasteurizada, quesos (principalmente las variedades levemente maduradas), helados, verduras crudas, salchichas fermentadas crudas, pollo crudo y cocido, carnes crudas (todos los tipos) y pescado crudo y ahumado.

Bacillus cereus

Las fuentes de contaminación son la tierra y el polvo, heces de animales y de seres humanos. El Bacillus cereus puede formar esporas cuando las condiciones son desfavorables para su crecimiento. Las esporas no se destruyen por la acción del calor. Si después de ser cocido, el alimento es enfriado a temperatura ambiente, estas esporas pueden germinar y se inicia la reproducción de la bacteria, y la producción de dos tipos de toxinas, una que es sensible al calor: la toxina diarreica que se produce en el alimento y/o en el intestino, y otra que es resistente al calor: que es la toxina emética y que sólo se produce en el alimento. Características de la enfermedad • Síntomas de la intoxicación diarreica: diarrea acuosa, cólicos abdominales y náuseas. Las náuseas pueden acompañar la diarrea, pero el vómito es raro. La incubación es de 8 a 16 horas. • Síntomas de intoxicación emética: náuseas agudas y vómitos, algunos casos pueden presentar cólicos abdominales y diarrea. Alimentos asociados Alimentos conservados a temperatura ambiente luego de ser cocinados, arroz, productos con almidón, papa, pastas y queso. Mezclas de alimentos como salsas, budines, sopas, cazuelas, productos de pastelería y ensaladas.

Clostridium botulinum

Clostridium botulinum se encuentra normalmente en el suelo. Crece bien en bajas concentraciones de oxígeno, es formador de esporas y un potente productor de neurotoxina. Cl. botulinum es la bacteria que produce una enfermedad llamada botulismo. Existen tres tipos principales de botulismo: 1- Botulismo de herida: es la forma más rara de esta enfermedad,

se produce cuando Cl botulinum infecta una herida y produce una toxina que alcanza otras partes del cuerpo a través de la sangre, de forma similar al tétano. 2- Botulismo infantil: afecta a los niños menores de seis meses de edad. Este tipo de botulismo es causado por la ingestión de esporas de Cl. botulinum, que colonizan y producen la toxina en el tracto intestinal de los niños. La miel es una de las fuentes de esporas de Cl. botulinum más relacionada al botulismo infantil. 3- Botulismo de origen alimentario: es la forma más grave de intoxicación alimentaria causada por la ingestión de alimentos que contienen la potente neurotoxina, formada durante el crecimiento del Clostridium botulinum. La toxina puede destruirse por calentamiento a 80 °C durante por lo menos 10 minutos. La incidencia de la enfermedad es baja, pero es considerada de interés debido a la elevada tasa de mortalidad si no se diagnostica y trata apropiadamente. Características del botulismo de origen alimentario • Síntomas: fatiga extrema, debilidad y vértigo, normalmente seguidos por visión doble y dificultad progresiva de hablar y tragar. Parálisis flácida. Los síntomas gastrointestinales pueden incluir dolor abdominal, diarrea o congestión. La muerte ocurre por insuficiencia respiratoria y obstrucción de la entrada de aire en la tráquea. • Período de incubación: es de 12 a 36 horas, pero puede extenderse hasta 8 días en algunos casos. Alimentos asociados En general alimentos que no son calentados antes del consumo. Ejemplos: palmito, maíz en conserva, pimienta, sopas, remolacha, espárragos, hongos, aceitunas, espinaca, atún, pollo, hígado de pollo y paté de hígado, carnes frías, jamón, salchichas, berenjena rellena, pescado salado y ahumado.

Clostridium perfringens

Está ampliamente distribuido en la atmósfera y se halla frecuentemente en el intestino humano y de muchos animales domésticos y salvajes. Las esporas de esta bacteria están presentes en el suelo, sedimentos y áreas sujetas a la polución fecal por humanos y animales.

La enfermedad transmitida por Cl. perfringens se describe como envenenamiento perfringens de alimentos. Características de la enfermedad • Síntomas: intensos cólicos abdominales y diarrea. • Período de incubación: de 8 a 12 horas después de ingerido el alimento. Alimentos asociados Las carnes y derivados y los caldos de carne son los más peligrosos. La preparación de alimentos para colectividades (como escuelas, cafeterías, hospitales, alojamientos, penitenciarías, etc.) es la causa más común de intoxicación por Cl. perfringens, y ocurre cuando una gran cantidad de alimentos se preparan con mucha anticipación.

Staphylococcus aureus

Los humanos son el depósito natural de S. aureus. Esta bacteria se encuentra en la mucosa nasal y oral, además del pelo, heridas y ampollas. La contaminación de alimentos se da por fallas en la higiene personal y manipulación inadecuada de los alimentos. La enterotoxina producida por las cepas de S. aureus puede causar

Marzo / March, 2015

estafiloenterotoxicosis o estafiloenterotoxemia. Esta toxina es termorresistente. Características de la enfermedad Síntomas: náuseas, vómitos, sensación de angustia, cólico abdominal y postración. En casos severos puede ocasionar dolores de cabeza, dolores musculares, alteraciones temporales de la presión sanguínea y arritmia cardíaca. Alimentos asociados Carnes y derivados; aves y derivados del huevo; ensaladas con huevos, atún, pollo, papa y pastas; productos de panificación como pasteles rellenos con crema, tortas de crema, además de leche cruda y productos lácteos.

Factores favorables para el desarrollo de las bacterias

Disponibilidad de nutrientes: Casi todos los alimentos contienen el aporte de agua, proteínas, grasas, minerales o azúcar necesarios para las bacterias. Algunos más que otros, como es el caso de la leche y sus derivados, la carne y sus productos, las cremas y los huevos. Disponibilidad de agua: Igual que para el hombre el agua es necesaria para la vida de las bacterias, por lo cual la leche, la mayonesa, las cremas y otros productos que tienen una combinación alta de agua y nutrientes, resultan ideales para facilitar la reproducción de las bacterias, en cambio los alimentos secos no la favorecen, como es el caso de la leche en polvo, fideos, cereales, huevos deshidratados y otros. Temperatura: Las bacterias se reproducen en una amplia variedad de temperaturas, pero a temperaturas cercanas a las del cuerpo humano alcanzan su mayor reproducción. Por eso, los alimentos a temperatura ambiente permiten un rápido crecimiento de bacterias y tienen mayor riesgo de producir enfermedades. En general se considera que por debajo de los 5ºC o por arriba de los 60ºC, la reproducción de las bacterias es muy escasa o casi nula. Oxigeno: Casi todas las bacterias necesitan de aire para sobrevivir, pero algunas se reproducen en ambientes sin oxígeno, con lo cual pueden crecer fácilmente en preparaciones que incluyen trozos voluminosos de carnes (una pierna de cerdo, un bloque de jamón, un matambre o un embutido por ejemplo), o alimentos totalmente cubiertos por salsas o aceites en cuyo interior se forma un ambiente sin aire (conservas caseras, arrollados o escabeches por ejemplo) Tiempo: Dadas las condiciones del tipo de alimento, la humedad y la temperatura, algunas bacterias pueden dividirse en dos cada 20 minutos. Si se da el tiempo suficiente, es posible que un pequeño grupo de bacterias se incremente hasta alcanzar un número importante, capaz de causar enfermedades. Por esa razón, es esencial que los alimentos de alto riesgo no permanezcan a la temperatura de la zona de peligro, más de lo necesario.

Factores desfavorables para el desarrollo de las bacterias

Acidez: Las bacterias crecen fácilmente sobre alimentos poco ácidos como son la gran mayoría de los que habitualmente preparamos. Es el caso del pescado, la carne y el pollo. Por el contrario, los alimentos muy ácidos como conservas de vegetales a base de tomate, jugos cítricos como los de pomelo o naranja, o aderezos como la mayonesa industrial, dificultan la reproducción de las bacterias o directamente la impiden. Azúcar: Alimentos con altos contenidos de azúcar desfavorecen la reproducción de las bacterias, ya que el azúcar disminuye el agua disponible en el alimento. Es el caso de mermeladas y dulce de leche entre otros. Sal: La sal origina una disminución del agua disponible para las bacterias, por eso los alimentos con alto contenido de sal son poco favorables a la reproducción de las mismas. Es el caso del pescado salado por ejemplo. n

Marzo / March, 2015

Cansancio de vivir José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) Twitter: @GarciafajardoJC

ara un número creciente de jóvenes indios norteamericanos y canadienses, el suicidio es la única salida que encuentran ante una vida que para ellos ha perdido significado. Los suicidas representan el 1% de todas las muertes en Norteamérica, pero la re-

alidad es que cada 40 segundos se suicida una persona en el mundo y cada tres, otra lo intenta, según la Organización Mundial de la Salud (OMS). Es la segunda causa de fallecimiento de los jóvenes, tras los accidentes de tráfico. Le siguen las personas muy ancianas que ya no se soportan ante una enfermedad discapacitante o de dolor insoportable creyéndose una carga para los demás, cuando no es sino el rechazo de una soledad insoportable.

Escrito ofensivo contra panameños refuerza lucha contra el racismo

“A

Mellibeth González/@gonzalezcalvo23

quí, estamos ante un inmigrante que ha sido recibido en Panamá, e insulta a sus anfitriones: Los panameños”. Así resume Alberto Barrow, director del Observatorio Panamá Afro las expresiones ofensivas escritas a través de una red social por una extranjera en contra de los panameños. Y es que, en los últimos dos días por lo menos, se ha entrado en un debate por el programa de regularización migratoria, Crisol de Razas, que, a juicio de Barrow dista “mucho” del propósito de una política migratoria en Panamá. Barrow, quien lucha por una sociedad libre de racismo, expresó que no se espera que una persona que ha sido acogida en un país, pronuncie insultos a sus ciudadanos. “Expresiones como las vertidas son condenables en cualesquiera circunstancias, sea por nacionales o extranjeros”, añadió Barrow, que calificó el contenido del escrito como “lo más rampantemente racista que he visto en Panamá, proveniente de un extranjero”, por ello, catalogó como “repulsivo” el actuar de la venezolana quien nos tildó de “monos”. “He escuchado y leído otros, pero como este, ninguno”, detalló el activista.

Rechazo

Para Barrow, este hecho genera que éste y la Coordinadora Nacional de Organizaciones Negras Panameñas (Conegpa) refuercen su convicción por la pertenencia y necesidad de la lucha contra el racismo, por eso, “no les queda más” que continuar luchando para contribuir con una sociedad libre de racismo, aseveró. Este tipo de declaraciones debe ser rechazada y condenada por la sociedad con energía, consideró Barrow, guardando distancia del chovinismo (exaltación desmesurada de lo nacional frente a lo extranjero) y de la xenofobia. “Pienso que el repudio a las expresiones racistas de esta venezolana que, reitero, debe hacerse con mucha fuerza, no debe llevar a los panameños a asumir una persecución en contra de los extranjeros”, respondió Barrow al ser cuestionado sobre cuál sería la reacción correcta que deberían asumir los panameños ante estas situaciones, añadiendo: “se trata de la opinión destempladamente racista de una ciudadana venezolana más no de todos los venezolanos que aquí residen”. También, al ser preguntado sobre la actuación de las autoridades en estos casos, Barrow asegura que no sabe si debemos esperar mucho de las autoridades, porque se ha negado de “manera sostenida” que en Panamá no hay racismo. “Quizás el día que la República de Panamá comience a reconocer que el racismo pervive en este país, y se presente una situación como la que estamos conociendo hoy día con la ciudadana venezolana, podremos pensar en alguna acción firme ante la misma. Ojalá ese punto de inflexión se diera ahora, con las cuestionadas declaraciones de marras”. n

Muchos suicidas han sucumbido a la desesperanza, más que a la desesperación. Como sucede con muchas personas que mueren en “accidentes” de tráfico o víctimas de toxicomanías, o en enajenaciones que a tantos llevan a engrosar las filas de ejércitos, de guerrillas o de mafias urbanas. Pálidas alternativas para unas vidas a las que no han encontrado un sentido, el suyo, no el impuesto por una sociedad, una religión, otra ideología, o por una presión ambiental insoportable para quienes ya no pueden dialogar ni con ellos mismos. Esta denuncia de la OMS quiere cambiar las actitudes sociales que consideran el tema como un tabú del que no conviene hablar. Como si fuera algo vergonzante, no sólo para el protagonista sino para su familia y para su entorno. Como lo fueron las enfermedades de transmisión sexual, la esquizofrenia, el alcoholismo, la homosexualidad, las relaciones prematrimoniales o con familiares próximos, o como la depresión. El descubrimiento de los fármacos antidepresivos hizo descender las cifras de suicidio en muchos países. El elevado número de suicidios entre los indígenas se da no sólo en Estados Unidos y de Canadá sino en muchos otros países del continente americano. Pero en el norte han acometido el estudio de esta plaga silenciosa que hay que tratar como una epidemia. Cuentan mucho el desarraigo y la estructura desintegrada de muchas culturas autóctonas tradicionales. Mientras estas hecatombes se producían en los países empobrecidos del Sur, parecían no afectarnos en las antiguas metrópolis. Ahora producen alarma social en las capitales de países africanos y asiáticos, y no afecta sólo a las personas hacinadas en barrios marginales sino que es una de las mayores afecciones entre la población universitaria. Jóvenes que han alcanzado ese estadio sostenidos por sus familias y comunidades como esperanza salvadora para todos, no soportan la presión y sucumben recurriendo a la droga, a

la depresión y al suicidio. Los instintos ya no le indican al hombre lo que tiene que hacer, y las tradiciones no le muestran lo que debe de hacer, hasta el punto de que muchas personas ya no saben lo que quieren hacer. De ahí, el hacer sólo lo que los demás quieren o empeñarse en querer lo que hacen los demás, formas ambas enajenantes en la sumisión o en el conformismo. Pero el fenómeno que se atribuía al desarraigo en las inhumanas ciudades de los países descolonizados, lo llevan consigo muchos emigrantes que sucumben ante el desgarramiento entre lo que soñaron en sus lugares de origen y la realidad que encuentran en los paraísos donde no eran esperados ni se sienten queridos. La epidemia del suicidio se gesta en una sociedad excluyente, en unas formas de vida aceleradas, deshumanizadas, en las que todo parece poder comprarse, en dónde la búsqueda del placer como único fin da el salto a una búsqueda de poder como única forma de supervivencia. En nuestros días, muchos no necesitan ni el cielo como recompensa ni el infierno como castigo, sino saberse queridos y respetados aquí y ahora, en primer lugar por nosotros mismos. Vivir con voluntad de sentido, porque no se trata de dar sentido a la vida o de aceptar el que nos impongan, sino de descubrirlo en nosotros mismos. Para eso necesitamos ayuda y apoyarnos solidariamente, no sólo en los demás sino en las instituciones sociales que tienen su razón de ser en la felicidad y el bienestar de los ciudadanos. En la que la educación debe ser el motor fundamental que nos ayude a descubrir en cada situación el desafío para asumir la responsabilidad que nos corresponde. Ser uno mismo significa aceptarse y quererse para actuar con responsabilidad, aunque el suicidio suponga para muchos, en palabras de Erasmo de Roterdam, “una forma de manejar el cansancio de la vida”. n

11 48

Marzo / March, 2015

Un planeta con canas un poco más de imaginación, incluso se podrían desarrollar mafias que, a través de la falsificación de documentos y la cirugía estética, envejeciesen a la gente para disfrutar del estatus de la vejez cuanto antes. Es sólo una fantasía, pero si no co-

menzamos ahora a prepararnos para los cambios que se avecinan no estaremos a la altura de las circunstancias para crear una sociedad justa y equilibrada. Hay que eliminar la idea de la vejez como decadencia, atacar los estereotipos que pesan sobre ella y desarrollar estrategias físicas y psi-

cológicas que hagan al anciano sentirse útil. Aristóteles decía que “viejos son los que viven más para el recuerdo que para la esperanza”. Hagamos entonces que los ancianos sigan sintiéndose jóvenes y con esperanza, porque de ellos depende el bienestar de todos. n

Abandonan el trabajo infantil 23,700 menores en Panamá en dos años

Fran Araújo Director de cine

lgunas tribus indias celebran un rito iniciático para el tránsito hacia la vejez. La sociedad envejece a marchas forzadas. Según datos de la ONU, en el 2050 el número de ancianos se triplicará, mientras que el resto de la población aumentará sólo la mitad. Por primera vez en la historia habrá más ancianos que niños. Es un proceso lógico ya que cada vez nacen menos niños y la esperanza de vida aumenta 3 meses cada año desde el siglo pasado. Una situación que para cualquier especie animal sería un claro indicativo de su extinción. Resulta inevitable que la sociedad dé un vuelco. El envejecimiento de la población resulta similar al proceso de hacerse viejo. Uno abre los ojos incrédulo, como si no se le hubiera estado avisando y, de repente, ya es viejo. A la sociedad le va a pasar lo mismo. Es como un grito sordo al que nadie hace caso, pero como no se tomen medidas pronto se convertirá en uno de los mayores problemas de las próximas décadas. Muchas voces se han alzado para advertir de las consecuencias de este proceso. El filósofo y etnólogo Claude Levi Strauss predijo que “en comparación con la catástrofe demográfica, la caída del comunismo será algo insignificante” Esta situación no resulta tan lejana. En España, por ejemplo, a partir del 2012 la población joven será minoría y en Latinoamérica el número de ancianos se cuadriplicará antes del 2050, ya que el mismo fenómeno se producirá el doble de rápido. ¿Qué significa materialmente este envejecimiento? El cierre de numerosas escuelas, el alargamiento de las jornadas laborales, el descenso de las pensiones, el abandono de los pueblos y una reorganización social a gran es-

n En las zonas rurales de Panamá y en las comarcas indígenas es donde se concentran la mayor parte de los trabajadores infantiles cala, entre otras muchas cosas. Si a todo esto sumamos el actual descrédito que sufre la vejez, el panorama se presenta complicado. En el último siglo, la imagen del anciano se ha deteriorado y ha ido perdiendo importancia social. Han desaparecido de los medios de comunicación y se ha desarrollado un estereotipo dañino que los muestra como seres inútiles. Estamos favoreciendo un sistema que mina la seguridad en sí mismos de los mayores y que los hace dependientes en lugar de necesarios. Nos quedan 30 años para aprender a envejecer de una manera diferente. Es el momento de reconocer la importancia de los ancianos y de poner en marcha medidas que les devuelvan la dignidad y el valor social que les corresponde. La única sociedad posible será aquella que sepa aprovechar de una manera más creativa la vejez. En un sistema democrático, el voto de los mayores será aún más decisivo. No hay que olvidar que dentro de treinta años la mitad de la población de Inglaterra tendrá más de 60 años y en el 2050 pasará lo mismo en toda Latinoamérica. Ellos serán los que definan los programas políticos y en sus manos estarán los cambios sociales. Por eso deben sentirse útiles e integrados. Cuando se jubile la generación del baby boom, los niños nacidos en la década de los 60-70 que han impulsado la revolución tecnológica y económica del mundo, no aceptará que se les deje a un lado. De persistir en esta actitud de menosprecio de la vejez, asistiremos a una guerra de generaciones de consecuencias difícilmente predecibles. Puede parecer el argumento de una novela de ciencia ficción, pero no sería del todo descabellado imaginar una sociedad orwelliana dominada por ancianos. Los jóvenes serían esclavos deseosos de hacerse mayores para disfrutar de la libertad de la vejez. Con

n los últimos dos años, 23.700 menores de edad abandonaron el trabajo infantil en Panamá, según informó hoy el Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral del país. (MITRADEL).

Según datos del Instituto Nacional de Estadística y Censo, en el año 2012 existían en Panamá 50.410 niños y adolescentes vinculados al trabajo infantil. En la última encuesta realizada en octubre de 2014, la cifra descendió hasta los 26.710 niños y adolescentes, de los cuales el 68 % son niños y el 32 % niñas. En las zonas rurales de Panamá y en las comarcas indígenas es donde se concentran la mayor parte de los trabajadores infantiles, entorno al 75 % del total. Esta “reducción considerable” en el número de menores que trabajan se produce gracias a la “agresiva estrategia del país, del sector empresarial, de los trabajadores, de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil”, explicó hoy el MITRADEL en un comunicado. “Panamá está caminando en una ruta perfecta, siguiendo los acuerdos trazados a nivel hemisférico y mundial”, añadió la nota de prensa. Según el MITRADEL, desde que Juan Carlos Varela asumió la presidencia en julio de 2014, se llevaron a cabo 230 inspecciones de trabajo. n

Abandonan el trabajo infantil 23,700 menores en Panamá en dos años .

Marzo / March, 2015

Un Estados Unidos más diverso ofrece más oportunidades - y algunos desafíos

a educación y capacitación laboral para todos los niños de minorías étnicas deben ser mejoradas para que la próxima generación de americanos pueda alcanzar su potencial. Así lo aseguró William Frey, un investigador en el Instituto de Investigación Social de la UM y miembro senior del Brookings Institution al discutir las oportunidades y desafíos que el país enfrenta al experimentar su más grande y rápida transformación demográfica hasta la fecha. “Estados Unidos está en medio de un período crucial que marca el comienzo de cambios extraordinarios en la composición demográfica racial de la nación. Con la planificación correcta, estos cambios demográficos permitirán al país enfrentar el futuro con crecimiento y vitalidad que harán posible reinventar el crisol de razas para una nueva era”, dijo. Frey en, un libro recientemente publicado, sostiene que esta transición, liderada por los “nuevos inmigrantes” -hispanos, asiáticos y poblaciones multirraciales- es inevitable y un tónico muy necesario para una nación limitada por una población blanca que está envejeciendo. Los inmigrantes ayudarán a mantener la tasa de natalidad del país, a pagar impuestos que apoyarán el retiro de los baby boomers, y mantendrán al país, dice en “Diversity Explosion: How New Racial Demographics Are Remaking America” “En lugar de ser temida, esta nueva diversidad

puede revigorizar el país en un momento en que muchas otras naciones desarrolladas con menores tasas de inmigración -como Japón, Italia y Francia- se enfrentan al envejecimiento y la pérdida de población”, dijo Frey. “La inmigración y la diversidad nos mantendrá dinámicos, y eso es un cambio que debemos celebrar” Tomando como referencia el Censo de Estados Unidos de 2010 y fuentes relacionadas, Frey predice que: • La población blanca del país comenzará a disminuir en 10 años y seguirá envejeciendo. En algún momento poco después de 2040 no habrá mayoría racial. • Cada una de los grupos de minorías previamente nombrados se duplicará en los próximos 40 años. En el proceso, van a integrar y asimilar en todo el país, en lugar de agruparse en ciertos estados como sucedió en el pasado. • Las oportunidades económicas para las personas de raza negra aumentarán, y habrá reducciones generalizadas en la segregación entre blancos y negros. • Los matrimonios multirraciales seguirán aumentando. Uno de cada siete nuevos matrimonios es multirracial, incluyendo casi la mitad de los que incluyen a hispanos o asiáticos. Los matrimonios entre blancos y negros componen una octava parte de matrimonios de aquellos de raza negra.

Mientras Frey es optimista sobre la demografía cambiante de Estados Unidos, advirtió que a medida que los inmigrantes se establecen en áreas predominantemente blancas del país, los residentes existentes deberán adaptarse a los recién llegados a través de escuelas, servicios sociales, asistencia para el empleo y la participación cívica. La nación también tendrá que negociar las ten-

siones entre el envejecimiento de la población blanca, preocupados por los ingresos de jubilación y los gastos médicos, y los grupos minoritarios más jóvenes, cuyas prioridades incluirán buenas escuelas, empleos y vivienda asequible. “La mejora del acceso a la educación está ligado al futuro bienestar de las minorías y, de hecho, para el bienestar de la nación”, dijo. n

THE LAW OFFICE OF

LEARDO LUIS LÓPEZ ✔ Servicios de Inmigración • Peticiones Familiares • Casos de Deportación • Permisos de Trabajo • Renovación de Tarjetas de Residencia Permanente • Naturalizaciones • Casos de NACARA • Perdones y Apelaciones • Traducciones, Declaraciones Juradas y Toda Clase de Documentos Legales

✔ Divorcios y Familia ✔ Testamentos ✔ Accidentes ✔ Notario Público

82-11 37TH AVENUE, SUITE 603

CITAS DISPONIBLES DE NOCHE Y FINES DE SEMANA

JACKSON HEIGHTS, NY 11372

TEL: (718) 429-8469 FAX: (718) 429-8459 E-MAIL:

LEARDO.LOPEZ@GMAIL.COM

REINA NACIONAL DE LA POLLERA PANAMENA

Afinan la logística para VII Cumbre de las Américas

Personal de Cancillería se reunió este viernes, 27 de febrero, con medios de comunicación para explicar la logística. Foto por: LA PRENSA/Maydée Romero

l Ministerio de Relaciones Exteriores (Minrex) le puso el acelerador a la organización de la VII Cumbre de las Américas que se desarrollará en el país el 10 y 11 de abril próximo. El evento que reunirá a 35 mandatarios del hemisferio, convocará a más de 5 mil personas: alrededor de 2 mil 100 funcionarios de los distintos países, mil 500 delegados y 2 mil periodistas, entre otros. Personal de la Cancillería panameña le ha denominado “la cumbre de las cumbres”, pues por primera vez se juntarán los gobernantes de los países de las Américas, incluyendo a Estados Unidos y Cuba, históricos adversarios que desde diciembre pasado reactivaron sus relaciones. Todo se desarrollará en el centro de convenciones Atlapa, recinto que se empezará a acondicionar una vez culmine la Exposición Comercial Internacional 2015, que se desarrollará entre el 11 y 14 de marzo. El consorcio integrado por las empresas Grupo Pompa S.A., Magic Dreams, y la colombiana Marketnedios Comunicacciones S.A, se ganó la licitación para adecuar el centro de convenciones a un costo de $3.5 millones.

AGENDA La llegada de los presidentes al país, según el Ministerio de Relaciones Exteriores está prevista para el viernes 10 de abril entre las 10:00 a.m. y 2:00 p.m., a través del aeropuerto Panamá Pacífico. Mientras que la inauguración oficial del evento inicia a partir de las 6:00 p.m. de ese día. Mientras que el sábado 11 será el día de trabajo. Inicia con una sesión plenaria, luego los mandatarios pasan a lo que en protocolo se denomina “el retiro”, una especie de cónclave privado, sigue el almuerzo oficial, que se servirá también en Atlapa, retornan al plenario donde seguirán discutiendo aspectos del tema central: “Prosperidad con Equidad: el desafío de cooperación en las Américas”. Y a eso de las 4 p.m. el presidente panameño Juan Carlos Varela clausurará el acto. La Cumbre de las Américas también contempla la realización previa de cuatro foros: el foro de empresarios, el de juventudes, de rectores de las Américas y el de la Sociedad civil y actores sociales, en el que está invitada como panelista la cantante Shakira, quien de confirmar su participación hablaría de asuntos de niñez.

CUBA Y ESTADOS UNIDOS Y mientras a nivel local se trabaja en la logística, dos de los actores principales del foro avanzan en la recomposición de sus relaciones para llegar a Panamá con una base sólida: Estados Unidos y Cuba. El viernes, la secretaria de Estado adjunta de Estados Unidos para América Latina, Roberta Jacobson, dijo que confía en que los gobiernos estadounidense y cubano puedan terminar a tiempo el proceso para abrir las embajadas en las respectivas capitales a tiempo para la cumbre, según informaron agencias internacionales. n

Marzo / March, 2015

Foto cortesia de Alex Vargas.Martes de Carnaval Santo Domingo. Pollera encajonada, tonos negro y verde, hecha por Polleras San Jose por la Sra. Blanca Maribel Espinosa y su equipo de trabajo.

Caribbean Funeral Service, Inc. “Serving the Community with Pride, Dignity and Understanding” (Servimos a la Comunidad con Orgullo, Dignidad y Entendimiento) • 24 Hour Service • • Available to Server All Boroughs • • Shipping and Receiving Overseas • • Burrial and Cremation • • Pre-Arrangement Counseling • • Servicio las 24 Horas • • Disponibles para Server Todos los Condados • • Enviamos y Recibimos Internacionalmente • • Sepulturas y Cremación • • Consejo de Pre-Arreglo •

Wayne P. Watts & Tonny Archibald Funeral Directors 1152 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 112225

Phone (Teléfono): (718) 778-1011 Wayne Cell: (917) 299-7165 Tony Cell: (516) 819-9282 Email: caribbeanfuneral@msn.com Website: caribbeanfuneralservice.com

Marzo / March, 2015

Presidente Varela Rodríguez acompaña al nuevo Cardenal José Luis Lacunza Maestrojuán, elevado a ese rango por Su Santidad el Papa Francisco

on gran júbilo ante un hecho sin precedentes para el país, el presidente de la República, Juan Carlos Varela Rodríguez, junto a la primera Dama Lorena Castillo de Varela y su hijo Stefan Varela, en representación de Panamá, acompañaron a Monseñor José Luis Lacunza Maestrojuán en el Consistorio Ordinario Público con el cual Su Santidad el Papa Francisco lo elevo como nuevo Cardenal de la Iglesia Católica. En la Ceremonia realizada este sábado 14 de febrero en la Basílica de San Pedro, Su Santidad el Papa Francisco creó 20 nuevos Cardenales que integrarán el Sacro Colegio Cardenalicio. Durante el Consistorio Ordinario Público su Santidad el Papa Francisco impuso a los 20 nuevos Cardenales la Berretta, que es el símbolo de su elevación como nuevos Cardenales de la Iglesia Católica. El nuevo Cardenal panameño se convirtió en el primero en ser elevado a este rango. El Cardenal José Luis Lacunza Maestrojuán estuvo acompañado por su familia que viajó desde España para estar con él en esta importante y significativa ceremonia. “Es un momento histórico que vive el país y una gran felicidad la elevación de Monseñor Lacunza a Cardenal, un sacerdote que ha dedicado toda su vida pastoral en nuestro país para desde el Colegio Cardenalicio velando

por el futuro de la Iglesia Católica acompañando al Santo Padre en la misión de llevar la palabra de Dios y consolidar la paz en el mundo. Es una gran distinción que ha hecho el Papa Francisco al elegir a un sacerdote panameño para el cargo en el Colegio Cardenalicio”, expresó el presidente Juan Carlos Varela Rodríguez. El mandatario panameño manifestó que el próximo domingo en Atalaya, Veraguas, será histórico escuchar en la misa no solo se recibirá el mensaje de la Conferencia Episcopal Panameña sino también del nuevo Cardenal José Luis Lacunza Maestrojuán. “Será un momento de júbilo y celebración”, dijo. Por su parte, la Primera Dama Lorena Castillo de Varela expresó que es un orgullo para todos que Dios haya puesto sus ojos en Panamá y nos haya dado nuestro primer Cardenal. “El Cardenal Lacunza es especial y será una gran luz y guía para nuestro país, enhorabuena Panamá tenemos Cardenal”, resaltó la Primera Dama. En la ceremonia participaron además la embajadora de Panamá ante la Santa Sede Miroslava Rosas; el embajador de Panamá ante Italia, Fernando Berguido y el asistente presidencial Ronald Campbell. Igualmente participaron panameños que con bandera en mano celebraron la elevación del Cardenal Lacunza Maestrojuán. n

HARVARD UNIVERSITY – The Star-Spanglish Banner

By Díanisbeth Acquie

hen I was in the fourth grade, my class watched a film about Martin Luther King Junior that left me distressed. I posed my problem to the girl whom I considered to be the smartest student in our class. “I have a question,” I asked tentatively. “In the movie, right, I saw…black and white people in the Civil Rights Movement, but I mean…what happened to people like me?” She thought about it for a moment before replying dismissively: “I think your people had their own island somewhere.” Being left out of the story left me devastated. My people, mis Latinos, my parents and I, we were never going to be the writers or the heroes of any American stories. We were forgettable footnotes in the essay of race in America. My brownness served only to muddy up the spectrum, and for a long time, my vibrant culture and skin color represented to me the unbearable lightness of being in the middle. Why is it that being in the middle – of colors, cultures, races, languages– is so awful? When I was younger, my parents feared that the household tug of war of languages would wreak havoc on my budding mind and thus discoura-

ged me from speaking Spanglish, a mixture of Spanish and English. I wrestled with both languages, existing in one world and then another. Language grapples with crises of existence. In history, it has been said that language follows power. That power struggle reaches even inside me as an individual. If I think about Shakespeare in English but tell my Mami and Papi that I love them in Spanish, how do I reconcile the two sides of myself? The only language that I feel gives me the autonomy to decide between English and Spanish is Spanglish, which has earned the vendetta of the Spanish Academy for being a “deformity” of vocabulary and grammar but that expresses, so sweetly, the feeling of being in the middle. When I was fourteen, I attended a soccer game between the US Men’s National Team and the Panamanian National Team. Luckily, red and blue are colors belonging to the flags of both countries, so when I sat down in the Panamanian section with my parents and their friends, no one called me a traicionera, a traitor. When the game started, however, I was stumped. “Who do we cheer for?” I asked my friend, who was in a similar boat. “Easy,” he said confidently. “Cheer for the Americans in English and for the Panamanians in

Spanish.” And so, it became a game for us, switching languages again and again every time the soccer ball moved until we cheered for the two beloved countries that had made us in perfectly imperfect Spanglish, blending together the red, white, and blue of both nations and creating a powerful palette of language. At college, I have surrounded myself with people who maneuver the middle ground between two extremes, two cultures, or two languages – those who were born in one country and reborn in another; those who were born in America but believe in their hearts that they belong in another; those who have one language for their mind and another for their heart. These are people who struggle with the questions of “Where do I belong? Whose side am I on? For which team do I cheer at the fútbol game?” This speech is for all of those people, mi gente. The ones who believe that the language that they speak is a “deformity”, who believe that their identity depends on their passports, who like me who are not “American” enough to be this or “ethnic” enough to be that. This one is for the people who live in cultural no man’s land. Here is my message to all of you: embrace the ambiguity of cultural limbo. I am not governed by “either/or”, and neither are you. No

one should have to live with the question of whether they belong to one country or another, because the answer is that you belong to neither of them. And that is okay. The middle ground between cultures, between countries, and bet-

ween languages is a world all its own, one that you should feel proud of, because I do. Cada uno de nosotros tenemos nuestro propio Spanglish. We each have our own Spanglish. Speak yours proudly. n

Marzo / March, 2015

“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”

– H.F. AMIEL

PRESENCIA HISPANA The International Panama Times THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A.

ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994

“UN PERIÓDICO ES UNA NACIÓN HABLÁNDOSE A SÍ MISMA”

& Antonio Roberto Morgan, los invitan: VENGA CON NOSOTROS Y DISFRUTE DE UNA LINDA FANTASIA FROTANDO SU “LAMPARA MARAVILLOSA”

5 Días y 4 noches - Precio por persona: US$1,950.00 Labor Day Weekend - Saliendo Septiembre 2 y Regresando Septiembre 8, 2015

SEPARA TU CUPO CON $500.00 (NON REFUNDABLE-No retornable) –HASTA EL 15 DEMARZO 2015– (RECOMENDABLE PARA ASEGURAR CUPO DEL AVION) Y ABONA EN COMODAS CUOTAS MENSUALES HASTA JULIO, 2015

MARZO 30 ABRIL 30 MAYO 29 JUNIO 30 JULIO 30

No. Vuelo DL / 433 DL / 8 DL / 7 DL / 843

Detalle de los servicios:

Fecha Salida 02SEP2015 JFK 02SEP2015 ATL 07SEP2015 DXB 08SEP2015 ATL

Itinerario de Vuelo Llegada 541P ATL 830P 937P DXB 755P 955P ATL 537A 1000A JFK1208P

HOTEL CROWNE PLAZA DUBAI: Hotel at night along Sheikh Zayed Road

$300.00 $300.00 $300.00 $300.00 $250.00

Fecha 02SEP2015 03SEP2015 08SEP2015 08SEP2015

TOUR EN DUBAI VISITA DE DIA COMPLETO EN PRIVADO A DUBAI / SALIDA A LAS 9.00 AM / 8 HORAS MAXIMO DE VISITA / INCLUYE TRANSPORTE, GUIA EN CASTELLANO, ENTRADAS Y ALMUERZO EN RESTAURANTE LOCAL. Saldremos para comenzar nuestro medio día de visita a Dubai. El Tour empieza desde Deira y se pasará por el Zoo de las Especies y Zoo del Oro (CERRADO LOS VIERNES). Atravesaremos el Canal y visitaremos el Museo de Dubai (CERRADO LOS VIERNES). Posteriormente nuestra ruta continuará por la Carretera de Jumeira pasando por la Mezquita de Jumeirah. Parada para realizar fotos en el Burj AL ARAB, el único hotel de 7 estrellas en el mundo. Continuación a la Palmera Jumeirah. El Tour continuará con una experiencia única de compras en un centro comercial de Dubai con vistas al Burj Khalifa (TIEMPO PARA FOTO DESDE EL EXTERIOR) (edificio más alto del mundo) formalmente conocido como Burj Duabi, es un rascacielos situado en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, y es la estructura más alta entre las realizadas por el hombre, con 828 metros. La construcción comenzó un 21 de septiembre de 2004, y el exterior de la estructura estaba ya completada el 1 de octubre del 2009. El edificio se abrió oficialmente el 4 de enero del 2010. La estructura forma parte de 2 km cuadrados que es un centro de desarrollo insignia, llamado ‘’Burj Kahlifa’’ a lo largo de la carretera de Sheikh Zayed, cerca del distrito financiero de Dubai. ENTRADA AL BURJ KHALIFA: se dejará a los clientes en el Burj Khalifa al final de la excursión y regresarán por su cuenta al hotel.

TOUR EN ABU DHABI EXCURSION DIA COMPLETO ABU DHABI TOUR EN PRIVADO + ALMUERZO EN RESTAURANTE LOCAL. SALIDA A LAS 08:30 HRS / 8 HORAS MAXIMO, INCLUYENDO TRANSPORTE, GUIA EN CASTELLANO Y ENTRADAS SEGÚN PROGRAMA. La excursión comienza con un recorrido de 2 horas desde Dubai, pasando por el Puerto Jebel Ali, el puerto más grande del mundo realizado por el hombre, hasta la capital de UAE. Admire la tercera mezquita más grande del mundo, la MEZQUITA DEL JEQUE ZAYED, así como la tumba del mismo, antiguo presidente de UAE y padre de la nación. Continuación hasta el Puente de Al Mata, pasando por una de las aéreas más ricas de Abu Dhabi, el AREA DE LOS MINISTROS, con impresionantes villas. Llegaremos hasta la calle más bella, la CORNICHE, la cual es comparada con Manhattan en New York. Parada para realizar fotos en el EMIRATES PALACE HOTEL. El hotel tiene su propio puerto y helipuerto. Según el periódico New York Times, el Emiratos Palace, ha sido reconocido como el hotel más caro nunca construido. Tendrán un breve tiempo libre para realizar compras en unos de los centros comerciales más grandes, el MARINA MALL. Regreso a Dubai. ***************** TOUR OPCIONAL SAFARI EN EL DESIERTO CON CENA BARBACOA - ¡ESTILO INDIANA JONES ADVENTURE! Precio por persona: US$70.00 RECOGIDA POR 4X4 / 15.00 A LAS 15.30 PM Nuestra excursión más popular. Por la tarde los Land Cruisers (6 personas por vehículo) le recogerán entre las 15:00 y 15:30 horas aproximadamente, para un excitante trayecto por las fantásticas altas dunas. Podrá hacer unas fotos únicas de la PUESTA DE SOL ARABE. Una vez desaparezca el sol, detrás de las dunas de arena dorada, nos dirigiremos a nuestro Campo en el Desierto. Cena. El olor a la fresca brocheta a la parrilla y el cordero, las hogueras, el olor a las tradicionales PIPAS DE AGUA y los relajantes sonidos de la MUSICA ARABE, le invitará a una tarde inolvidable. Después de haber repuesto fuerzas tras la suntuosa cena, una bailarina, le mostrará el antiguo arte de la Danza del Vientre (mínimo 10 participantes). El descenso por arena y el pintarse con Henna, también se encuentran incluídos. En periodo de Ramadán no habrá espectáculo danza del vientre. Paquete NO Incluye: • VISA a DUBAI – costo de $75.00 ª Impuesto de AED20.00 por noche/por habitación que será cobrada en Dubái directamente.

• Boleto aéreo JFK – DUBAI – JFK con DELTA AIRLINES (conexión en ATLANTA) • 4 noches en el hotel CROWNE PLAZA en base a DOBLE ocupación, habitación STANDARD con desayuno • Tour día completo en DUBAI ª Tour día completo en ABU DHABI • Transporte: Aeropuerto - Hotel - Aeropuerto

PARA MAYORES INFORMES Y RESERVACION: “PRESENCIA HISPANA THE INTERNATIONAL PANAMA TIMES” c/o Antonio y/o Gloria Morgan Tel. (718) 592-3002 Cell. (917) 733-2856 Email: Panamapost@aol.com 9845 57th AVE, STE. 6F, CORONA, NY 11368

http://www.elsoldata.com/Presencia/Donations.html

Marzo / March, 2015

NOVOTEL PANAMA: UN NUEVO HOGAR, FUERA DE SUS HOGARES PARA PANAMEÑOS Y OTRAS NACIONALIDADES RESIDENTES EN EL EXTERIOR

PANAMA CITY

Panama es una de las ciudades turísticas más importantes de Centro América y cuenta con un desarrollo económico y comercial en crecimiento. El hotel ofrece la más completa estructura de hospedaje, alimentos y bebidas, eventos y placer. La arquitectura de Novotel Panama City evidencia la luz natural en todos los espacios, dando una agradable sensación de bienestar a sus huéspedes. La decoración moderna e innovadora, con amplios espacios de convivencia completa el diseño del hotel permitiendo una experiencia única.

La habitación Novotel: su propria área para vivir • 102 habitaciones climatizadas • Minibar • TV LCD • Plancha • Acceso a Wi-Fi • Caja de seguridad • Escritorio de trabajo

Disfrute el placer de la simplicidad Naturalmente a su tiempo.

• BAR:RESTAURANTE 365 • Lobby Bar • Banquetes • Room Service 24 horas • 03 horarios de desayuno

novotel.com

PanamĂĄ, paĂs invitado a la Feria de Puebla, en MĂŠxico

anamĂĄ ha sido invitada a la Feria de Puebla, que recibe â&#x20AC;&#x153;mĂĄs de un millĂłn de visitantesâ&#x20AC;? y serĂĄ una vitrina para la promociĂłn turĂstica del paĂs centroamericano, dijo el gobernador de ese estado mexicano, Rafael Moreno. Moreno cumple una visita en PanamĂĄ en la que este miĂŠrcoles participĂł en la presentaciĂłn oficial de un vuelo directo de la aerolĂnea de bandera panameĂąa Copa entre la capital del paĂs y Puebla, y tambiĂŠn se reuniĂł con el jefe del Estado, Juan Carlos Varela. Con el gobernante panameĂąo coincidiĂł en el interĂŠs de â&#x20AC;&#x153;identificar ĂĄreas de oportunidades de inversiones y aumentar el flujo de turistasâ&#x20AC;? entre PanamĂĄ y el estado de Puebla, explicĂł. â&#x20AC;&#x153;Queremos hacer un esfuerzo de promociĂłn en nuestro estado y queremos que se haga el esfuerzo de promociĂłn en PanamĂĄ y precisamente en la Feria de Puebla, donde hay mĂĄs de un millĂłn de visitantes, al tener a PanamĂĄ como paĂs invitado, pues van a poder promover las oportunidades econĂłmicas, el ĂĄrea turĂstica de este gran paĂsâ&#x20AC;?, afirmĂł Moreno. La Feria de Puebla, que incluye actividades culturales y recreativas, se desarrolla entre abril y mayo y es considerada una de las mĂĄs importantes de MĂŠxico.

En ese â&#x20AC;&#x153;esfuerzoâ&#x20AC;? Moreno ubicĂł el vuelo de Copa entre PanamĂĄ y Puebla, anunciado oficialmente este miĂŠrcoles, en un acto especial de la lĂnea aĂŠrea junto con otras dos nuevas rutas internacionales a Villahermosa (MĂŠxico) y Nueva Orleans (Estados Unidos). â&#x20AC;&#x153;Para nosotros es muy importante que se concrete este vuelo, llevamos dos aĂąos haciendo la promociĂłn, Copa estuvo haciendo evaluaciones (...) y por eso nos da tanto gusto que hoy finalmente se concrete, se anuncie, que a partir del 15 de julio vamos a tener esta conexiĂłnâ&#x20AC;?, dijo Moreno. AĂąadiĂł que para que la ruta â&#x20AC;&#x153;tenga ĂŠxito pues debe haber pasajeros que vayan de Puebla a PanamĂĄ y de PanamĂĄ a Pueblaâ&#x20AC;? y que cree â&#x20AC;&#x153;que hay todo el ĂĄnimo y disposiciĂłn del presidente Varela y por supuesto todo el compromiso del gobierno de Pueblaâ&#x20AC;?, para que asĂ sea. n

ComitĂŠ Organizador Del DĂa de la Etnia Negra PanameeĂąa USA

Is having a Fritura Fund raising forr ou ur upcoming event â&#x20AC;&#x153;DĂa de la Etnia Negra PanaameĂąaâ&#x20AC;? Panamanian Black Ethnicitty Day On Date: Saturday, Marrch 14,, 2015 Place: 278 Albany Avenue/ Between St Joh hns & Lincoln Place Time: 4 p.m. to 9 p.m.. We will be having Fry fish, Escovitch fish, Fry pork, Cow foot sauce, Empanada, Tortilla, Ojalda, Carimanola, Cod fish cake, Soda, Water, etc. 7KLV HYHQW LV WR UDLVH IXQGV IRU RXU XSFRPLQJ (WQLD 1HJUD &HOHEUDWLRQ WR EH KHOG RQ 0D\ With your help and cooperation we foresee a su uccessful celebration.

Forr more information please call any of the numbers listed below: Alfonso Greaves (917) 287 5503, Herbert St Rose (857) 266 60993, Maria Willis (917) 402 5106, Wendell Hudson (347) 661 9959, Augusto George (347) 633 69997, Tyrone Green (917) 375 5127 Dora Nurse (347) 385 7011, Celia DeSouza (347) 942 1755, Anddrea Green (917) 678 2027, Marva Stephens (718) 953 1172, and Veronica Russell (917) 587 4530

â&#x20AC;&#x153;Our heritage is our strengthâ&#x20AC;?

Marzo / March, 2015

PanamĂĄ destaca su potencial para negocios europeos en AmĂŠrica Latina

l ministro de Comercio e Industrias de PanamĂĄ, MelitĂłn Arrocha, destacĂł el potencial de su paĂs como plataforma de negocios para las inversiones europeas en LatinoamĂŠrica. El funcionario mencionĂł la reuniĂłn con el director general de Empresa e Industria de la UniĂłn Europea (UE), Daniel Callejas, la cual tuvo como propĂłsito explorar las posibles vĂas de intercambio comercial que se pueden desarrollar entre PanamĂĄ y la UniĂłn Europea, seĂąalĂł la Cartera de Comercio e Industrias. En un comunicado se indicĂł que en la reuniĂłn se estimaron las posibilidades en particular para fortalecer a las PequeĂąas y Mediana Empresas (Pymes). Arrocha explicĂł las ventajas que tiene PanamĂĄ al convertirse en un centro logĂstico de primer nivel, facilitando el transporte de carga mundial, y en puertos en ambos ocĂŠanos (AtlĂĄntico y Pacifico) interconectados por el ferrocarril interoceĂĄnico, carreteras y aeropuertos internacionales. SeĂąalĂł que se cuenta de esta manera con capacidad de ofrecer todo tipo de servicios para el manejo de carga y atenciĂłn a pasajeros, y solicitĂł desarrollar una alianza estratĂŠgica, a fin de fortalecer las Pymes y la industria en

PanamĂĄ. El representante de la UE expresĂł entretanto el interĂŠs en que PanamĂĄ participe eb la prĂłxima cumbre del bloque europeo que se realizarĂĄ en Bruselas, en junio 2015, y pidiĂł que se explore la posibilidad de firmar un acuerdo o un Memorando de entendimiento entre Pymes europeas y panameĂąas. ConsiderĂł, ademĂĄs, la posibilidad que las empresas panameĂąas formen parte de la Red de Empresas Europeas, a fin de ofrecer apoyo a las empresas y a la innovaciĂłn. ExplicĂł en el encuentro que la red cuenta con 600 centros en 54 paĂses, y que tiene como objetivo ayudar a que las empresas puedan empezar a comerciar en el extranjero, encontrar socios empresariales o tecnolĂłgicos y acceder a la financiaciĂłn de la UE. n

Marzo / March, 2015

Río de Janeiro generó ingresos por 782 millones de dólares n El Ayuntamiento calculó que unas 400.000 personas llegaron a la ciudad por el aeropuerto internacional

esfile de la escuela de samba Imperatriz Leopoldinense en el segundo día de los famosos desfiles de las escuelas de samba del Grupo Especial de Río de Janeiro. EFEEFE Desfile de la escuela de samba Imperatriz Leopoldinense en el segundo día de los famosos desfiles de las escuelas de samba del Grupo Especial de Río de Janeiro.

COMPARTIR Xinhua online@laestrella.com.pa La Secretaría Municipal de Turismo de Río de Janeiro, informó hoy que el Carnaval, el más famoso del mundo, dejó ingresos por unos 782 millones de dólares. El Carnaval Río de Janeiro, que se realizó del 13 al 23 de febrero, fue visitado por unos 977.000 turistas, según divulgó la dependencia. La participación en los 456 “Blocos” callejeros (comparsas) que se programaron en este carnaval incluyó a 4,79 millones de personas, entre turistas y cariocas, los ciudadanos de Río de Janeiro. “Río de Janeiro se supera a cada

año. Vamos a trabajar para ampliar aún más estos buenos números el próximo año”, afirmó en rueda de prensa el secretario regional de Turismo, Nilo Sergio Félix La capacidad hotelera en la ciudad más turística de Brasil fue de 82,79 por ciento, más de 10 puntos superior a la del año pasado. En los albergues, la capacidad rozó el lleno, con el 92 por ciento del total. El Ayuntamiento calculó que unas 400.000 personas llegaron a la ciudad por el aeropuerto internacional, otros 341.800 por el aeropuerto para vuelos domésticos, otros 388.480 por la estación de autobuses y 26.000 en el puerto, donde está la terminal marítima para cruceros. n

La Habana fumando espera

estos días puede ser complicado. La ciudad está nublada por los fumadores. Este año el evento hizo homenaje especial a dos importantes marcas:Montecristo y Romeo y Julieta. En la celebraMaryla Delgado, vendedora estrella de puros en Cuba. ción dedicada a los puros premium se esde el pasado 23 hasta el 27 dan cita todos aquellos fumadores, resde febrero se celebro en La tauranteros, maestros roneros, torcedoHabana la XVII edición del res, cultivadores estrella y empresarios Festival del Habano. Conse- relacionados con el universo tabacalero. guir un taxi, una habitación en un hotel El maridaje entre el tabaco y el ron es de lujo o cambiar un billete de avión en parte importante de esta fiesta y, tanto

en las cenas, como en los actos de celebración surgirá siempre en espíritu de estos dos elementos muy bien combinados. Coctel de bienvenida, visitas a las plantaciones de Vuelta Abajo en Pinar del Río, cena de gala, visitas a las más célebres casas de tabaco habaneras, seminario internacional, feria comercial asociada, concurso internacional Habanosommelier y diversas cenas de fumadores en paladares y restaurantes privados de la ciudad forman para de las actividades ya programadas. En años anteriores asistieron a estos rituales del tabaco personalidades tales como Jerome Airon, Joaquín Cortés o John Malkovich. Todo esto estará ocurriendo desde ya entre los altos salones del tabaco habanero y los campos pinareños, pero en el barrio de Miramar, específicamente en la graciosa tienda La Casa del Habano en El Meliá Habana, una joven vende-

dora de nombre Maryla, asegura: “durante todo el año vendemos muchísimos puros, pero durante el evento -con la fiebre de tabacos- aquí se pueden recaudar (a diario) entre 6 mil y 25 mil cuc”. En este exclusivo espacio cuentan con expertos que, como Maryla, dominan varias lenguas y han pasado cursos sobre las características endémicas de la hoja cultivada y torcida en Cuba. La gracia de Maryla y su modo de enamorar con el humo, su cuidado, agudeza y eficacia al contestar rápidamente todos los reclamos de los fumadores mientras no se permite ver apagado un solo puro, nos recuerda que no basta con programar un festival, necesitamos personalizar el espíritu de una cultura que encarna el sentimiento de un país. El miércoles 25 en esta tienda ocurrio una subasta y exposición de pintura a cargo del maestro Roberto Fabelo y otros artistas visuales. Vemos a pocos jóvenes cubanos fumando puros, desde que se eliminó la

cuota de tabacos de la venta mensual en la libreta de abastecimiento, fumar tabaco es considerado aquí un verdadero lujo. ¿Se está perdiendo la fuma en la tradición popular? No hemos dejado de ver a las viejitas mascar tabaco mientras planchan y tampoco a un guagüero manejar mientras expulsa el humo aferrado al enrome timón. El Babalawo se pregunta “algo”, puro en mano, frente a los caracoles y su fe. Amanece. Nos despierta la humareda de los viejos carros, el temprano aroma de los fumadores buscando moverse por la ciudad inmóvil, los turistas perdidos en el hollín de los portales al amanecer, la ansiedad de los recién llegados ... y el mar, siempre el mar penetrando poderosamente la encantadora ciudad de sal, luz y ceniza ámbar, las heces del café, el humo de la última ciudad que fuma, la ciudad chimenea, la ciudad que posa y nos recuerda: La Habana fumando espera. n

¡Ship Now From Baltimore to Panama City! DAKA, S.A. Shipping Company

Ship Barrels, Furniture, Cars, boxes or anything you have to ship. Delmira Montilla: dmdmontilla@gmail.com (202) 723-1858 or (202) 207-8220

Marzo / March, 2015

Hondureña escribe libro para combatir el bullying hacia los afrodescendientes en Nueva York

n Sulma Arzú-Brown lanza "No hay pelo malo” inspirada en el acoso que recibía su hija pequeña.

enospreciar a los niños o denigrarlos suele causar en ellos una autoimagen negativa y una gran dificultad para relacionarse con los demás, los convierte en personas vulnerables al enfrentarse a situaciones adversas. El maltrato infantil tiene diferentes formas; en algunas ocasiones

se disfraza de maneras tan sutiles que pasan desapercibidas para algunos padres. Este no fue el caso de hondureña y autora del libro “No hay pelo malo”, Sulma ArzúBrown (36), quien pudo detectar a tiempo el "bullying" que sufría su pequeña hija Suleni. “El libro surge como consecuencia de una situación que se dio cuando recogía a mi hija mayor de la guardería. Recuerdo que en ese entonces yo tenía pelo largo y liso. Mi bebé siempre me decía que quería parecerse a su mami, por lo que la niñera me sugirió alisarle el cabello, ya que según su criterio tenía el pelo muy malo. Sus palabras no fueron malintencionadas, pero me llenaron de indignación porque con mi esposo hemos trabajado muy duro para subir la autoestima de nuestras hijas, por lo que le sugerí que trabajáramos en levantársela no solo a mi hija, sino a todos los infantes que estaban a su cargo”, relató Arzú-Brown. A partir de aquel momento, sus estudios universitarios en el área de las comunicaciones le permitieron a la jo-

ven originaria de Santa Fe, Colón, canalizar su indignación de una manera provechosa para miles de niñas que sufren este tipo de maltrato verbal. Con un método que permite a las menores descubrir que la belleza se manifiesta en diferentes formas, tamaños y colores, la autora del libro cautivó a los infantes y buscó, con un efecto dominó, crear conciencia en los adultos acerca de esta problemática. “Muchos niños no sonríen y se ven deprimidos. Las palabras tienen poder y esa energía negativa afecta a nuestros hijos psicológicamente. Aunque esta situación no dañó a mi hija, mi deseo es que ella crezca amándose y aceptándose. Es importante que las personas alrededor de nuestros hijos entiendan que debemos cuidar la salud mental de los niños y que tenemos la obligación de motivarlos a ser mejores y nunca dañar su autoestima con comentarios relacionados con su apariencia”, enfatizó la autora del libro y madre de dos niñas. ¿Cómo ha sido recibido “No hay pelo malo” por las familias que han podido leerlo? “Ha sido algo muy interesante, ya que el libro fue hecho pensando en mis niñas y las personas que han podido leerlo se relacionan con mis historias. Muchas familias han encontrado en él la manera perfecta de

explicarles a sus hijos que su pelo es bello. Este material llenó una necesidad en muchos hogares, les ha dado una oportunidad de respirar y muchos padres le agradecen a Dios que no son las únicas personas que tienen esta visión”. ¿De qué manera reaccionan los infantes al ver las imágenes en el libro? “Es lo más maravilloso que me ha ocurrido, es algo tan bello ver las niñas diciendo: ¡Esta se parece a mí! ¡Yo soy esta! Ellas ya comienzan a aceptarse y sentirse bellas, orgullosas al ver las imágenes en el libro y observar ese parecido. No hay nada más hermoso que ver la felicidad en sus rostros. La labor primordial de este libro es darles a las personas la terminología correcta para referirse a la apariencia de cada individuo. Como cuando ves una persona con el pelo rasta; esas no son mechas de trapeador. Aquí no existe la palabra pelo malo, se llama afro”. ¿Cuándo veremos este libro en las bibliotecas o escuelas de Honduras? “Estamos tratando de crear la relación con el sistema educativo en Honduras, pero al mismo tiempo no considero que ese problema exista en el país. Cuando vivía en las comunidades garífunas era motivo de orgullo

tener el pelo trenzado y si no lo arreglabas, estabas despeinada nada más. Esos términos despectivos los vine a escuchar aquí en Nueva York, expresiones muy propias de personas provenientes de la República Dominicana y Puerto Rico. Me concentro en los sitios donde este tipo de abuso sí es un problema”. “No hay pelo malo” es producto del esfuerzo de dos talentosas hondureñas, Sulma Arzú-Brown e Isidra Sabio. Este material didáctico surge como un arma para combatir el “bullying” contra cientos de niños afrodescendientes en la ciudad de Nueva York, el cual daña gravemente la autoestima de muchos infantes y se ha convertido en una práctica muy constante en el sistema educativo neoyorquino. “Antes acostumbraba alisarme el cabello, pero mi hija insistía en ser como yo, quería arreglarse el pelo igual al mío. Siempre le decía ‘eres linda como eres’. Cierto día fui al salón y me corté el pelo como ella lo tenía. Al llegar a casa lo primero que dijo mi bebé fue “mami, hasta que al fin nos parecemos”. Entonces sentí que la batalla interna que ella tenía por parecerse a mí acabó en ese momento y ahora disfrutamos de nuestro pelo natural y ellas no dudan que son hermosas como son”. n

Marzo / March, 2015

PANAMA SI TUVO UN FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE – 1962 -1984 ● UN MILLON DE BALBOAS, NO VALEN 20 AÑOS DE EXPERIENCIA DEL FESTIVAL DE CINE.

Introducción por Antonio Roberto Morgan Montilla Director-Técnico y Fundador de los Festivales Internacionales de Cine en Panamá 1962 -1984.

uy contento y complacido nos sentimos de saber que después de haber transcurrido 27 años de haber sembrado ricas semillas de cultura cinematográfica en Panamá, vemos que pronto tendremos el inicio de cosechas al inicio del presente año 2015, cuando se realice un “otro” Festival Internacional de Cine en Panamá, proyecto idealizado por un grupo de dinámicos emprende-

Antonio Roberto Morgan- Montilla, Director Tecnico y Fundador de los Festivales Internacionales de Cine en Panamá. 1962 - 1984. dores y jóvenes direetores cineastas, quienes junto con un grupo de colaboradores de la “elite”, empresarios y Gobierno, darán secuencia a lo que que se publicó para la Revista LOTERIA, en homenaje por sus 50 Años de Vida, en donde se destaca de manera contundente, la verdadera historia de cómo se iniciaron los Festivales Internacionales de Cine en Panamá y la importancia de continuarse realizando. Usted amigo lector es el jurado de esta historia. Un artículo escrito para la REVISTA LOTERIA, en Homenaje por sus 50 Años de Vida. CASI 20 AÑOS DE FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EN PANAMA: UN EVENTO QUE NO DEBIO ACABARSE (1962 - 1984) Iraida América Almanza

INTRODUCCION Durante 20 años consecutivos se dedicó todo el esfuerzo para que se efectuara la celebración de los Festivales Internacionales de Cine de Panamá, porque el cine siempre se ha considerado como el medio de comunicación de masas más importante, por ser un permanente auge al desarrollo cultural, social y político de todos los pueblos del mundo.

La cinematografía se ha considerado como el arte más revolucionario de todos los tiempos hasta nuestros días; ha servido de piedra angular para elevar el acervo cultural de las generaciones, y surge como una necesidad, para reflejar los más grandes valores de la literatura y el desarrollo científico, las costumbres y conductas de los pueblos, además de ser una fuente de sano entretenimiento visual en donde se combinan emociones y experiencias que incitan al hombre a abrir nuevos horizontes por el bien de la humanidad en cada punto de nuestro planeta. En estos 20 años de Festival de Cine, se demostró que buenos o malos, se pudo realizar este evento con altura a nivel internacional a toda cabalidad; en donde los participantes e invitados a nivel interno o internacional, fueron el vehículo promociona! y comunicativo para nuestro pueblo y el resto del mundo. Panamá con estos eventos, se ganó el respeto, prestigio y admiración tanto de su pueblo como en el exterior con este Festival fílmico cinematográfico. La intención era, que Panamá fuera el centro de atención visual y mental del mundo. Por tal razón y después de casi diez años de desaparecidos, por este medio hacemos remembranza de los mismos a la vez que le dedicamos a todos los países hermanos que en una forma u otra, brindaron todo su apoyo moral y técnico, permitiendo divulgar sus culturas en beneficio de Panamá.

Antecedentes generales Los primeros intentos de organizar Festivales de Cine tuvo carácter pedagógico y se iniciaron en los Cine Clubes, que eran refugio de una minada con vocación cinematográfica y en su afán de difundirlo en toda la extensión cultural y social, fueron proliferando a lo ancho de toda la geografía para atender el afán de estudio de los jóvenes. El cineclub supone la promoción de un nuevo público que acude a las salas comerciales con mayor exigencia de cultura cinematográfica. La llamada crisis cinematográfica, producida por la competencia de otros medios de entretenimiento, ha tenido la virtud de cancelar rutinas y acelerar la depuración artística del cine. Esa depuración cinematográfica y comunicativa vivida por el hombre en el mundo científico y cultural, fue la coyuntura que sirvió para lanzar al mundo del arte los Festivales de Cine, que tanto han aportado a la cultura de la sociedad. Los Festivales de Cine trajeron a su debido tiempo las inquietudes de otros pueblos y cumplió en ello un postulado de aproximación real, mostraron las vigencias infinitas de sus leyendas. Los Festivales de Cine se iniciaron a partir de la Segunda Guerra Mundial. Fue en la ciudad de Venecia durante los tiempos del fascismo, que tomó cuerpo la idea de un Festival Internacional de Cine. Esta Exposición internacional del Arte Cinematográfico nació en 1932 en el escenario de la Bienal y ha sido la base de todos los Festivales Cinematográficos del mundo. El ideal fue “provocar el encuentro de personalidades de orden internacional con el propósito de presentar las mejores obras del arte cinematográfico, a fin de contribuir al desarrollo del mismo”. Después de la guerra, comenzaron nuevamente a celebrarse encuentros y festivales cinematográficos, que se clasifican en categoría A y B por la Federación Internacional de Productores de Film (FIAFP), Dentro de la primera categoría se clasificaban los de Venecia, Canes, Berlín y San Sebastián, habiendo recuperado esta última ciudad otra vez la categoría A, tras varios años de habérsele retirado. Según investigación realizada, de alrededor de ciento veinticinco a ciento cincuenta Festivales de Cine, a nivel internacional se han realizado o se desarrollan en la actualidad, en donde se destacan el Festival de Cine de Venecia, el cual se convirtió en una “Bienal Cinematográfica”. Hubo también muchos otros festivales cinematográficos, clasificados internacionalmente en menor categoría que los anteriores citados. Entre estos cabe destacar los de Locarno (Premio: Vela de Oro), Karlovy-Vary (Checoslovaquia), el festival de Moscú, el de San Francisco (Estado Unidos), el de cortometrajes de Tours (Francia), el de Cork (Irlanda). En América tenemos el Festival de Mar de Plata (Argentina), el de Punta del Este (Uruguay), el de Acapulco (México), y el nuestro (Panamá), que no dejó de ser noticia, aunque no logró superar en calidad y cantidad a los europeos. Entre los Festivales desaparecidos había uno muy curioso, llamado del “Filme Maldito”, en Biarritz y organizado por Cocteau, en el que se exhibían películas interesantes, pero injustamente ignoradas por el gran público. Estos eventos cinematográficos han sido creados con el propósito de perseguir algunos objetivos fundamentales tales como: lograr una mejor identificación o comprensión entre los diversos pueblos del mundo, aportar una positiva contribución al desarrollo del arte cinematográfico, fomentando el interés del público y reunir a destacadas personalidades del cine mundial para el logro de un fructífero intercambio de ideas y opiniones. Estos espectáculos han permitido a muchos productores de cine, directores, guionistas y escritores cinematográficos dar a conocer sus inquietudes, intercambiar ideas y opiniones en los eventos de los cuales ellos hayan tenido que participar, demostrando de esta manera, sus cualidades corno peritos en la materia. El hombre de hoy no puede desconocer el cine y de hecho los Festivales, y debe por tanto integrarlo a su cultura general.

Momentos en que el Lic. Antonio Roberto Morgan M., presentaba a la prensa, la llegada de la cantante norteamericana DIONNE WARWICK en el Salón Diplomático del Aeropuerto Internacional de Tocumen En Panamá Los estudiantes solían agruparse en Clubes o Sociedades con el fin de cultivar aquellas disciplinas por las que sentían marcada predilección. Lograr “una elevada e ilustrada educación cinematográfica”, fue el propósito que movió a una voluntariosa legión de jóvenes institutores cuando fundaron una sociedad de ambiciosas proyecciones dentro del “Nido de Aguilas”. Con ello se proponían analizar las diversas manifestaciones en torno al Cine Internacional y debatir ideas y opiniones acerca de la cinematografía, en su doble aspecto de arte y de industria. Así surgió, el 12 de enero de 1962, el Cine-Club Panamá del Instituto Nacional, como actividad extracurricular del plantel y bajo la orientación tesonera de quienes, en aquel tiempo, eran estudiantes de esa institución. Los miembros fundadores fueron: Adolfo Hassán, Antonio Tascón, Aurelio Hassán, Carlos Montúfar hijo, César Villarreal, Jorge Pimentel, José O. Bustamante, Luis Olmedo Mattews, Manuelita De La Guardia, Pamela George, Pibe Clemam, Roberto McKay, Roberto A. Margan H., Sebastián Quiroz y Vitelio De Gracia. La gran mayoría de sus componentes eran alumnos y ex-alumnos del plantel. Los primeros esfuerzos de la naciente Asociación, se consagra.ron a adoptar los patrones elaborados por diversos Cine Clubes de otros países; a redactar un proyecto de Estatuto ceñido a las normas establecidas por la Federación Internacional de Cine Clubes, con sede en la capital de Francia; a organizar cineforos, charlas, exposiciones, etc., y por último a canalizar de manera. formal y témica el interés que, de modo enérgico e impreciso, ha despertado siempre el espectáculo cinematográfico entre las juventudes. En este período (1961-1962) ellos pedían a las compañías peliculeras que permitieran seleccionar las mejores películas que habían proyectado, lo cual era bien visto por los exhibidores y distribuidores; así escogían aquéllas que durante ese año fueran consideradas las más solicitadas o más taquilleras, a las que el público panameño le daba su preferencia. A la vez:, se trató que las que seleccionaban fueran de diversas nacionalidades. En ese entonces creyeron haber cumplido sus objetivos cuando lograron han·r :,u pequeño Festival de Cine en el “Laboratorio de Química” del Colegio Javier, lugar donde se había instalado una pequeña sala, que a la vez servía

de salón de clases para los estudiantes. Hay que destacar la cooperación brindada por el asesor de Cine-Club del Colegio Javier el Reverendo Padre “Juancho”, apodo con el que era cariñosamente conocido, quien les animó en todo momento y les permitió que utizaran el salón Laboratorio de dicho Colegio pam que pudieran realizar allí, lo que, dentro de su modesta organización, denominaron Festival de Cine. Pudieron continuar esa labor anual gradas también al asesoramiento del Reverendo Padre Ramón Condomines (q.e.p.d.) quien era un gran admirador tanto del arte escénico como del cine y que les brindó todo su apoyo, conocimiento y talento. El “Cine Club Panamá” elaboraba sus programaciones por ciclos o individualmente. El criterio que le guió en la elaboración de su programación era bastante amplio; como no poseían un verdadero archivo de las películas Clásicas, el Cine Club se vió en la obligación de recurrir a los depósitos de las empresas comerciales que operaban en el país. En base a ese material, en cierta medida muy aprovechable y magnífica calidad formal, el Cine Club arregló sus funciones con variadas proyecciones que permitían al espectador formarse una conciencia cinematográfica y captar el desarrollo del cine en expansión artística. Para orientar mejor al espectador, se preparó para cada película, una ficha técnica e informativa en la que se ofrecía todos los datos necesarios, no sólo de las obras exhibidas, sino ele su realizador. En conjunto, esa ficha constituía un valioso instrumento de consulta y referencia sobre las obras más significativas del Cine Mundial. Gradas a la colaboración del Servicio Cultural de la Embajada de Francia, el Cine Club Panamá pudo presentar programas especiales destinados a la difusión y conocimiento del llamado “Movimiento de la Nouvelle Vague” que tuvo tanta resonancia en la década del ‘50. Películas de Chabrol, Demmy, Godard, Resnais, Truffaut y Yarda integraron el ciclo; y también gracias a este Cine Club, el Instituto Nacional logró adjudicarse varios premios en distintos certámenes de Oratoria Cinematográfica. Una vez terminadas sus actividades en el colegio, los Festivales de Cine se siguieron realizando en salas de cine o teatros del país; entre estos, el “ Teatro Cecilia”. Un año antes de ser demolido este teatro, y justamente cuando sus “Bodas de Plata”, estos jóvenes quisieron rendir tributo de honor al mismo, por ser allí donde muchos de nuestros abuelos y padres disfrutaron de gratos momentos viendo cine mudo, por lo que fue escogido

Marzo / March, 2015 como Sede del Festival. Decenas de estudiantes se dedicaron a pintar, a tratar de remodelar, a sacarle brillo a los pasamanos del teatro y darle lucidez. Con verdadero orgullo se dedicaron a esta tarea con la convicción que iban a celebrar un acontecimiento social y cultural cinematográfico de gran relevancia, gracias a su entusiasmo e idealismo estudiantil. Uno de los artistas que asistió por primera vez fue Troy Donahue quien llamó mucho la atención entre los jóvenes y cuya presencia contribuyó a dar prestigio y lucidez a la celebra.ción del Festival de Cine de ese año. En 1964, el Cine Club del Instituto Nacional comenzó a darse a conocer fuera del territorio patrio. En el encuentro de Cine Clubes de Santiago de Chile, al que envió una delegación, obtuvo el segundo premio de documentales con el cortometraje realizado sobre aspectos de la vida estudiantil en el Instituto Nacional. En Buenos Aires, Argentina, su delegación conquistó el primer Premio en Oratoria Cinematográfica. La sociedad adquirió más experiencia y más amplios conocimientos en materia de festivales, al concurrir al IV Festival de Cine de Cartagena,Colombia y al VI Festival Internacional de Cine de Mar de Plata, Argentina. En el mes de octubre tuvo lugar el 11 Festival Internacional de Cine de Panamá, con películas de estreno y con participación de siete países. 1965 fue un año prodigio para la historia del CineClub institutor. Diversos miembros se especializaron en dirección y filmación de documentales; en la elaboración de material, en la preparación de guías cinematográficas; en la organización de cinema tecas, etc., pero además, se fomentó con gran éxito la constitución de nuevos CineClubes en diversos colegios del país y ello dio lugar a la creación de la Federación Nacional de Cine Clubes. El Cine Club Panamá del Instituto Nacional, también participó en concursos de documentales en Viña del Mar, Chile y en Frankfurt, Alemania; además, recibió valiosas distinciones del extranjero: Francia: por ejemplo, le confirió “Bandeja de Plata” como participante destacado dentro de la Federa.ción Internacional. A principios de septiembre de 1965 tuvo lugar el III Festival panameño, concurrieron siete países con grandes producciones y asistieron miembros distinguidos de la Prensa Internacional. Astros populares del cine estadounidense, finlandés y alemán, se hicieron presentes ante la curiosa espectación de miles de fanáticos panameños. 1966 fue también año notable. Como ya el Cine Club Panamá había dejado atrás sus inevitables titubeos iniciales, algunas instituciones comenzaron a fijarse en los denodados y valiosos esfuerzos de aquel grupo juvenil, forjado al calor de las aulas institutoras. El Instituto Panameño de Turismo (IPAT), consciente del valor de estos eventos como atracción turística de primer orden, le prestó su patrocinio en la medida de sus posibilidades; otro tanto hizo el Consejo del Distrito Capital, que supo advertir en los festivales su potencialidad como vehículo de cultura popular. El IV Festival, presentó extraordinarias producciones de la cinematografía mundial y Panamá recibió la visita de destacadas personalidades de la pantalla internacional. Doce países se hicieron presente. En 1967, el Instituto Panameño de Turismo (TPAT’) siguió prestando su valiosa cooperación al éxito de los festivales. El Consejo también ayudó en esta nueva oportunidad y con todo ese apoyo, la tarea de organización se hizo más efectiva y el resultado final se aseguró de antemano. El V Festival de Cine se vio prestigiado por la concurrencia de doce países con producciones de gran categoría. Fueron numerosas las figuras estelares, algunos de ellos predilectos del público panameño, que concurrieron al evento despertando el entusiasmo de grandes núcleos de espectadores. En 1968, se produce una reestructuración que favoreció notablemente el éxito del Festival. Los premios se hicieron más numerosos para abarcar más amplios aspectos de la producción cinematográfica. La estatuilla ESFINGE adquirió tradición, fue conocida internacionalmente y se convirtió para el mundo cinematográfico, en un trofeo nada desdeñable. Al VI Festival Internacional

Marzo / March, 2015

de Cine de Panamá asistieron, con películas de verdadera selección, dieciocho países. En fin, los fundadores del Cine-Club Panamá vivieron horas duras, pero a la vez, cosecharon gratos momentos al ampliar sus conocimientos, lo que les permitió alcanzar más altos niveles culturales y ensanchar sus horizontes artísticos. En ese mismo año, el Instituto Panameño de Turismo (IPAT), ya en forma oficializada se responsabilizó de la organización del VII Festival con el propósito de asegurar su continuidad. Algunos de los fundadores del Cine Club Panamá original se dispersaron, pero otras de las figuras más caracterizadas, siguieron asesorando el IPAT con el acervo de sus respectivas experiencias. Con esa oficialïzación se reconoció explícitamente que aquellos adolescentes, que siete años atrás concibieron la idea de echar a andar los festivales de cine, venciendo todo género de obstáculos, fueron verdaderos visionarios guiados por una intuición clarísima e inspirada. Esto les hizo acreedores de muchos méritos y les granjeó la admiración y respeto por su labor de divulgación del arte cinematográfico en nuestro país, donde sus nombres han quedado grabados en la historia de los festivales. No pudo pasar por alto un nombre célebre, el de Don Nicholas A. Kovach (q.e.p.d.), de nacionalidad rumana, amigable, filántropo, fotógrafo y gran amante de la cinematografía, quien con el don de gente que le caracterizaba, brindó todo su apoyo económico, personal, moral y promocional a los festivales de cine de Panamá, durante muchos años. Ese gran caballero a quien nuestro Gobierno Nacional distinguió otorgándole la condecoración de Vasco Núñez de Balboa, en Grado Especial, ostentó, con toda justicia el cargo de Presidente Honorario de estos Festivales. Colateralmente y motivados por la divulgación y presentación que estos festivales, que se celebraban en nuestro país lograban en el exterior, algunos cinéfilos panameños mostraron interés en producir películas y documentales; lo que llevó a mejorar su capacidad cinematográfica e incluso se creó un grupo de cine universitario, conocido como el “Gn.tpo Experim.ental de Cine Universitario (GECU)”, que ha preparado interesantes documentales que han recorrido también el mundo y han participado en distintos Festivales de Cine.

Organización Es interesante saber cómo se logró llevar’ a cabo el Festival Internacional de Cine en Panamá durante veinte años. La organización de un Festival de Cine resulta bastante complicado en algunos países, sin embargo, en aquéllos donde su industrialización ha logrado cierto desarrollo es posible darle mayor flexibilidad pues su misma condición(m de países productores internacionales. Tienen así el privilegio de invitar a productores, a directores y a todas aquellas personas vinculadas a las películas o que se agiten en dicho ambiente artístico para. crear e intercambiar ideas y opiniones, objetivo fundamental que persigue la organización de eventos de esta índole en cualquier lugar del mundo donde se celebren. En cuanto al Festival de Cine de Panamá, como se menciona anteriormente, es interesante e increíble cómo lograron realizarse. De manera sorprendente, misteriosa e interesante. Sorprendente porque Panamá siendo el “Puente del Mundo, Corazón del Universo”, pudo realizar eventos de esta naturaleza, sin contar con una industria cinematográfica; misteriosa porque nadó de un grupo de jóvenes de colegios secundarios, bajo la dirección de Roberto A. Margan H., como un entretenimiento más y por afición; e interesante porque con la motivación de ser miembro del Cine Club, dieron a conocer, en forma directa o indirecta, el nombre de Panamá puesto que el mundo entero estuvo consciente que anualmente se realizaban, ya fuese malo o bueno, un acontecimiento cinematográfico en un país latinoamericano, llamado Panamá. Fue así, una forma eficaz de promocionar y darle publicidad mundial a nuestro país; prueba de ello es que personas de otras nacionalidades se interesaron por venir a Panamá a conocer su ambiente, cu clima, su condición como país, en fin, conocer todos los rincones interesantes que sirvieron para tomarlos como escenarios naturales para filmaciones; como para documentales; para trabajos de investigaciones cinematográficas o de relleno para alguna película que mucho de nosotros hemos podido ver en la pantalla, ya fuese durante diez segundos, veinte minutos o una hora. La organización de estos festivales ele Cine en nuestro país tuvo una variedad y sinnúmero de valores morales, éticos y técnicos que ayudaron en gran parte a los cinéfilos organizadores a comprender y conocer más a fondo todo ese fenómeno organizacional que se llama festival Internacional de Cine y lo que eventos de esta índole podían ofrecer. La organización de estos Festivales de Cine, se consideró como un aporte a nuestra cultura cinematográfica, a lo que se agregó el aporte educativo, entendiéndole en función de su objetivo y su alcance; considerándolo como la iniciación a un lenguaje y comunicación, que vendría siendo la cinematográfica y los principios de ese arte como una asimilación razonadora: su medio, situaciones, intrigas, criticas, los personajes, orientación y contenido ideológico de las películas; crean en el espectador conciencia, porque se puede aprender y ver los méritos, técnicas y análisis. También estos eventos han ayudado a los organizadores a la adaptación y el desarrollo intelectual en cuanto al lenguaje cinematográfico, la apreciación de la estética y a una asimilación racional de las películas y varios métodos que le permitirían conocer y comprender mejor el cine. Durante algunos años se registraron fenómenos que afectaron la organización de los Festivales puesto que un Festival no es el simple hecho de realizarlo es el arte de organizarlo. El medio, la forma de expresarlo, sentirlo y de hacerlo llegar al espectador con sus propios medios y estilo. Durante veinte años consecutivos se dedicó todo ese esfuerzo para que continuadamente se efectuara la reseña cinematográfica de Panamá. Morgan, por ejemplo, durante los veinte años que fungió como director, aprendió lo suficiente como para ampliar sus conocimientos en cuanto a eventos cinematográficos, conocimientos que son parte de

Durante la celebración de uno de los Festivales de Cine, realizado en el antiguo y demolido Teatro Central, la afamada actriz de la telenovala peruana SIMPLEMENTE MARIA, la Sra. Sabalich, fue evocionada por una gran cantidad de público en la entrada del teatro. todos sus logros como fundador , organizador y director. Desafortunadamente, luego de cumplidas dos décadas de realizarlos tuvieron que suspenderse debido a la falta de apoyo, consecuencia de la situación económica y la inflación mundial que han afectado en gran medida esas motivaciones culturales y sociales dando como resultado la extinción de tan valiosa actividad. No obstante, la organización de estos veinte años de festival, significó un aporte cultural y social de nuestro país; al haber logrado un cometido como es el hecho que en Panamá se haya podido realizar, sin ser un país industrial, un Festival Internacional de Cine como los que se llevaron a cabo.

Reglamento Estos eventos cinematográficos se celebran tomando como base el reglamento, que fue preparado por la Federación Internacional de Productores de Film (FIAFP), con sede en París. En éste, se recomienda que, aun cuando no sean miembros de dicha Federación, todo Festival debe tener un Jurado o Gran Jurado, sería el que tendría a su cargo la apreciación, enjuiciamiento y otorgamiento de los premios que se otorgarán a las películas ganadoras y secciones premiadas. Panamá elaboró un reglamento oficial, lo que permitió una mejor organización de estos festivales cinematográficos.

Jurados El Jurado que se designaba para el Festival debía estar compuesto por nueve (9) personalidades competentes, idóneas e imparciales, designados por el Comité Organizador. Sus miembros debían ser personas sin ninguna vinculación con la función, distribución o cualquier otra actividad relacionada con alguna de las películas participantes. A ellos correspondía dar el fallo a las películas que, según su juicio, serían merecedoras de la distinción por la mejor película, el mejor corto, el mejor director, mejor actor o actriz,

Delegación de México rodeada por periodistas y columnistas de espectáculos, en uno de los festivales de cine. Podemos apreciar a los periodistas Hollis Robinson, Manuel Santamaria Llamas entre otros. mejor guión, mejor documental, mejor actor o actriz de reparto, mejor musicalización, mejor fotografía en blanco y negro o a colores y mejor trabajo de investigación. Estos nueve (9) Jurados, según el reglamento, seis (6) serian de diferentes nacionalidades y los otros tres (3) nacionales o sea del país sede del Festival.

Premios instituidos Premio Esfinge Muchas personas del extranjero han expresado su interés de conocer el por qué era una ESFINGE el símbolo de los Festivales Internacionales de Cine de Panamá. Todo empezó cuando un grupo de estudiantes se dio a la tarea por primera vez, de organizar el Festival Internacional de Cine en nuestro país. Estos muchachos decidieron crear un premio, que sería el que recibiera la película, el actor, el documental, etc., fuese cual fuera la categoría; como estímulo de premiación de acuerdo con el resultado del Gran Jurado. A dicho premio le dieron el nombre de “Premio Esfinge”,

como un tributo a las esfumes, fieles guardianes de la entrada del Glorioso Nido de Aguilas. Fue así, como la noche de clausura del Primer Festival de Cine, nadado de la iniciativa de los muchachos del Instituto Nacional y, teniendo como sede el “Teatro Tropical”, se celebró la magna ceremonia de entrega de premios, que se denominó “La Noche de las Entregas de Premios Esfinges”. Estos premios consistían en bandejas de plata, que en su centro llevaban grabada la palabra Esfinge, o simplemente llevaban el dibujo grabado de la misma esfinge. En los últimos años se creó el Premio “PANAMÁ” que era un réplica de la “Torre de Panamá la Vieja”. Además de los premios Esfinge y Panamá, también se concebían premios especiales y menciones honoríficas que consistían en medallas o pergaminos.

Patrocinio La realización de un Festival de Cine, como es natural, requiere gastos. En el caso particular nuestro donde no

En esta gráfica apreciamos a la sexsymbol argentina LIBERTAD LEBRAND, cuando llegaba al ternimales aéreas y fuera recibida por funcionarios del INCUDE en esa epoca y el Lic. A.R. Morgan.

Marzo / March, 2015 producimos películas, la inversión era mayor, para poder damos a conocer, ganar publicidad y prestigio mundial, de allí que fuese necesario recurrir a patrocinadores que debía tener, en una u otra forma, relación con el grupo organizador. Nuestros Festivales no lograron alcanzar la importancia que se habían propuesto en su ardua lucha por sobrevivir, debido en gran parte al factor económico, puesto que un Festival de Cine forma parte de un engranaje político--turístico y cultural de un país. En nuestro caso se dio el fenómeno especial, que los festivales de cine se realizaron por espacio de veinte años sin ser un país productor de cine. Si el Festival Cinematográfico de Panamá duró tantos años, no era justo que desapareciera por falta de atención o de recursos de las empresas públicas y privadas que están en directa relación con el mismo. La importancia de todo festival o evento de esta naturaleza es indiscutible, pues si bien sus saldos económicos tal vez no fueron lo suficiente halagadores, este representó en sí mismo una buena inversión por sus logros de otros órdenes: se movilizó a grandes sectores de la industria de cine, se estimuló a los sectores por sus méritos y se aportó distracción, reflexión, y gozo espiritual a la comunidad panameña. Es también un factor multiplicador de la economía, el orden social y prestigio turístico y cultural que ganó la patria panameña. Creemos que el estado, sus agencias especializadas de turismo y cultura, debieron darse a la tarea de evitar que estos Festivales se clausuraran definitiva, que el mismo por falta quizás de un poco de entusiasmo nacional fallara, porque Panamá siempre ha tenido alma para las buenas empresas y los festivales eran una de éstas. Los organizadores de tan importante evento cultural alegaron que , en su larga lucha por la permanencia del mismo, recibieron muy poco estímulo, escasa ayuda y sinsabores sin cuenta. Roberto Margan impulsó una iniciativa que aun con los defectos de toda empresa humana,representó una posibilidad de acercamiento con otros pueblos. Su entierro es la consecuencia de múltiples factores y en nada afectó la economía nacional o particular, sólo a cineastas y cinéfilos a quienes estos festivales hubiesen ayudado a aportar una buena empresa cultural cinematográfica en beneficio de nuestro país.

Publicidad El cine es una compra “premeditada”. No se consume masivamente como, por ejemplo, la televisión, por lo tanto, al realizar un festival cinematográfico, todas estas características han de tenerse en cuenta a la hora de organizarlo, programar, planear la publicidad y determinar la política a seguir, especialmente en el precio de las localidades, es parte de esta tarea. Si a la libertad de creación del realizador se une una estructura administrativa, es indudable que el evento remontará airosamente cualquier bache en la confianza del público. Como cualquier otro evento, los festivales han logrado imponerse gracias a la parte publicitaria. El despliegue que se da a estos eventos a través de la prensa, las entrevistas, los grandes carteles en lugares estratégicos, la propaganda general, de las que el público se interesa por conocer aspectos en todos los detalles. A veces la publicidad es tan impactante, que el público se da a la tarea de observar a las estrellas del celuloide y se copian sus peinados, sus indumentarias, y en su afición, en su idolatría, el público de ambos sexos se identifica con ese personaje del celuloide. El culto oficial de la propaganda forma parte decisiva de su existencia. La prensa difunde noticias, críticas adulteradas, chismes sobre tal o cual estrella, máxime si se encuentra entre los invitados al evento. En toda esta maraña, lo único que importa es colocar el anuncio o propaganda en el medio y obtener el máximo rendimiento económico cultural y social al evento en sí y por ende al país. Los Festivales Internacionales de Cine, en especial los de Panamá, se convirtieron en manifestaciones de propaganda, cuando en realidad su origen y formalidad era concederse un lugar de preferencia en el arte cinematográfico, por medio de su confrontación de carácter

Marzo / March, 2015 internacional. A través de los certámenes, llegaría a adquirir importancia en una serie de aspectos circunstanciales, cuya existencia no sería recusable de haberse mantenido en sus estrictos límites, Sin embargo, es evidente que su celebración contribuyó en varios aspectos a la evolución del publicista. Así, el papel de la publicidad es muy importante en estos tipos de eventos que encierran mucho de lo social y cultural puesto que ensalza la belleza espiritual del público, educa y su comunicación es valiosa porque fomenta la paz y la amistad entre los pueblos. Es vehículo esencial en la difusión de la cultura y del conocimiento humano, sea cual sea el enfoque particular que quiera dársele. De este modo la publicidad en los festivales de cine, prosigue su marcha creativa hacia nuevos horizontes, hacia nuevas perfecciones. La cultura cinematográfica se hace cada vez más particular en el público. El Festival Internacional de Cine, que durante veinte años se desarrollo en Panamá, siempre fue un evento de singular importancia para atraer corrientes turísticas hacia nuestra capital, lo mismo que a personalidades artísticas de relieve, tanto de América como de Europa y Asia. Sin embargo, este extraordinario evento, en sus veinte años de existencia careció del apoyo económico suficiente para contribuir a su total éxito y esplendor, como tampoco la cooperación abierta y valiosa de las entidades comerciales, industriales, publicitarias y culturales que pudieron contribuir a su prestigio. Esto fue verdaderamente lastimoso puesto que la posición geográfica de Panamá; su innegable importancia económica; las facilidades que pudo brindar al turismo internacional; su estabilidad política, que es ejemplo de seguridad y paz en América, la hospitalidad tradicional que sabe ofrecer su pueblo, son factores sobresalientes que debieron aprovecharse para que el prestigio de nuestro país siguiera adquiriendo más altos niveles ante la opinión del continente y del mundo. El Festival Internacional de Cine en Panamá pudo estar, sin exagerar, a la altura de otros que se realizan en varios países del continente para ganar prestigio, para ganar amigos, para acrecentar algo de lo que somos y de lo que podemos hacer. Localidades Después de establecerse épocas buenas y malas en la historia de los Festivales Internacionales de Cine en nuestro país, éstos siguieron su organización anual , necesariamente debido al tipo de evento que representaba, había que pensar en las localidades, algo muy importante y vital para la presentación de los mismos, fuese cual fuese su trascendencia. Estas localidades debían estar ubicadas en un punto o lugar estratégico, puesto que había que tomar en cuenta que estos eventos iban dirigidos, no sólo a un público especial, sino para la masa interesada, curiosa o conocedora del mismo, ya que los festivales, además de proyectarse las cintas en calidad de concursantes o no, también asistían celebridades del celuloide como invitados, que por cierto le daban una panorámica o un toque especial al Festival. Los extranjeros de diferentes nacionalidades, residentes aquí aprovechaban estos eventos, ya que en cierta forma se sentían identificados moralmente con la producción de su país, máxime si asistían los artistas que habían participado, en una u otra forma en las películas que se exhibían, para adiestrarlos de cerca. Igual ocurría con el numeroso público, que acudía a las cercanías de las localidades donde se presentaban estos Festivales para apreciar aunque fuera de lejos, a esos astros del celuloide y pedirles sus autógrafos, si ello era posible. Dicho público se aglomeraba cerca de las localidades, por la novedad del evento, por fanatismo o porque su condición económica no les permitía asistir y disfrutar a plenitud la celebración de los mismos. Todo este marco de actividades reflejaban la importancia que ameritaba el escoger una buena Sala Cinematográfica para la presentación de estos Festivales de Cine. Así pues, por el apoyo que recibiese, había que pensar que el alquiler de estas salas era de vital importancia desde el punto de vista de su ubicación, aspecto físico y

En esta gráfica apreciamos vista de la concurrencia que atendieron a la realizacion del VII o VIII Festival de Cine que se realizó en el Teatro Central.

de su capacidad para albergar a determinado número se personas.

LA OPINIÓN PUBLICA Y LOS FESTIVALES DE CINE DE PANAMÁ La opinión pública es un ente bien importante, por la reacción del público espectador, perteneciente a diversos estratos sociales, y por otra, la relación que la imagen de estos Festivales Cinematográficos guardan con otras formas de imagen a las que está expuesta la comunidad (fotografía, modas y caricaturas, etc.). El fenómeno cinematográfico ha sido enjuiciado de mil maneras, para unos, el cine es sólo un pasatiempo, otros no ven en la pantalla más que rostros y ademanes de sus actores favoritos; hay quienes lo consideran un producto industrial y quienes lo ven sólo desde un ángulo meramente emocional. En realidad, el cine es todo eso, y el espectador ideal sería aquel que pudiese captar y enjuiciar certeramente todos los matices que pueda poseer una obra cinematográfica. ¿Quién es la persona que no se interesa por el mundo del cine? Todos, sin excepción tenemos una estrella favorita o preferimos una película en forma “especial”, por los recuerdos que ella nos trae. Las películas que vemos o recordamos revelan ciertos

rasgos de nuestra personalidad. Ellas nos dicen si somos “almas románticas, realistas, misteriosas o algo infantiles”. El mundo del cine es fascinante. Y todos sin excepción participamos de él. Claro que, algunos de nosotros, no nos conformamos simplemente con seguir la trama que se desarrolla en la pantalla. Deseamos saber más, y nos interesamos por los protagonistas, el director, los premios que ganó la película, los pormenores que ocurrieron durante la filmación ... En pocas palabras, somos aunque algunas personas piensan que perdemos el tiempo soberanamente, “fanáticos” de ese mundo especial, que fabrica sueño de celuloide, algunas veces tan sobrecogedores o impresionantes que trascienden la pantalla, saltan de su prisión de lona, llegan hasta nosotros y pasan a formar parte de nuestra vida. El cine es una industria, pero también un arte; es un producto comercial, pero también entraña un mensaje emocional. Contiene una historia en imágenes narradas mediante una tecnología determinada, un mundo fabuloso de sugerencias que obligan algunas veces al espectador a aceptar el apasionante reto intelectual lanzado por el director de la película. Un Festival representa el primer contacto de la pro-

Aquí apreciamos a la delegación peruana que había participado en el Festival del Cine en el Teatro Central. Entre los presentes se encontraba el director de cine Armando Godoy, quien presentó su película. El Presidente Honorario del Comité en aquella época fue el director del INCUDE, Prof. Rigoberto Paredes (q.e.p.d.)

Marzo / March, 2015

En esta gráfica apreciamos al gran amigo y publi-relacionista MAURICIO BENAIN, cuando actuaba como Maestro de Ceremonia en el Teatro Central y en varias ocasiones en varios Festivales, cuando presentaba a la delegación de los Estados Unidos.

ducción y la exhibición; un encuentro de críticos y profesionales, el conocimiento del amplio panorama de la producción internacional. Hoy día, las personas no acuden a los festivales por el simple hecho o motivo de hallar unas horas de recreo en su jornada cotidiana. Van “para ver una película acorde al evento celebrado”. Les interesa un título y el nombre de su realizador y todo lo concerniente a la misma. La crítica no juzga estos eventos solamente por sus logros estéticos, sino porque captan en un grado más o menos aproximados la realidad del estado de civilización y del contexto social en que vivimos. Debería tender a ser un testimonio. Se trata de conseguir que el público no diga: “Voy a matar el tiempo”, sino “voy al Festival a ver una película detenían.ada”. Ello supondría un acercamiento a la comprensión del espectador, pues todo lleva consigo un público y éste precisa una formación y un grado de sensibi-

lidad para apreciar o rechazar un evento de esta categoría, basándose, no solamente en su gusto personal, sino también en un espíritu crítico cultivado. La mayoría del público que asiste a estos eventos, tiene una idea convencional acerca de los mismos, basada en su experiencia de exceptador o en la lectura en diarios y revistas; por lo que opinan, que la función debe ser apta para el consumo del público; impone eliminar toda referencia o comentario que implique la ausencia del público en los eventos; impone respetar cuidadosamente las reglamentaciones, censuras y hábitos y quizá se debiera tomar en cuenta la edad promedio de la mayoría de los espectadores adolescentes y jóvenes, adecuando los temas para su mentalidad y gusto y lograr así alcanzar la meta fijada. En mayor o menor grado, todo evento de esta naturaleza es portador de “algo” que hace llegar al público desde la indiferencia, hasta el pensamiento social, cultural

o político, pero cualquiera que fuese el grado o mensaje, su validez es directamente proporcional a la comunicación, a la forma que expresa adecuadamente ese “algo”. Si ello es así, el evento encontrarla eco entre quienes compartan su comunicación al sentirse partícipes en el mismo. Así pues, los Festivales de cine se sitúan como medio de expresión. En contrapartida, el público es quien manda en la sala a la hora de juzgar el rendimiento de una película, más si está concursando en un festival y así algunos toman muy en serio su papel de jurado calificador y juzgador del mismo. El crítico, es una voz clamando en el desierto. El público decide el éxito o el frac-aso de una producción. De ahí la importancia de una educación cinematográfica bastante depurada: por lo menos si no entiende de estos movimientos cinematográficos, sabe comprenderlos o lo intenta. Es muy importante la asistencia del público a las salas de cine donde se realizan estos eventos cinematográficos. En los realizados en nuestro país, el descenso que se observó en los últimos años, pudo ser atribuido, en parte, a las mayores exigencias del público o a las dificultades económicas que obligó al aumento de las entradas o quizás a la influencia de la televisión que hoy día no tiene nada que pedir en lo que a programación cinematográfica se refiere. Los Festivales Internacionales de Cine en Panamá, constituyeron un ejemplo de cultura, foco de atracción turística, escuela de arte, motivo de sana alegría y de relaciones humanas. Según la opinión de un órgano orientador de la opinión pública, ya desaparecido del medio, la clausura definitiva del Festival Cinematográfico de Panamá, en nada contribuyó al prestigio de nuestro país. Fundamentándose tal apreciación, en el hecho irrebatible que la imagen de un país se compone de una cantidad de factores imponderables, muchos de ellos, que hacen una suma de méritos y rasgos nacionales que apoyen el buen nombre y la solidez administrativa de quienes convivimos en él. La organización de estos eventos nacesitan una mayor agresividad en cuanto a los métodos utilizados para que el respaldo económico y otros, que se necesitan, sean más positivos por la calidad del evento que se presenta y el cual constituye una atención especial con miras al engrandecimiento del país. ■

ALGUNAS DE LAS GRANDES CINTAS CINEMATOGRAFICAS FUERON EXHIBIDAS EN LOS DISTINTOS FESTIVALES INT’L. DE CINE EN PANAMA (1962-1984)

“ MADRE INDIA” DE INDIA “ONIBABA” DE POLONIA “CUCHILLO AL AGUA” DE POLONIA “MADAME BOWARI” DE POLONIA “MARTIN FIERRO” DE ARGENTINA “ LA GUERRA Y LA PAZ” DE LA UNION SOVIETICA “PAÑO VERDE” DE ARGENTINA “LOS MUJADOS” DE MEXICO “EL TORO SALVAJE” DE LOS ESTADOS UNIDOS “QUERIDO PAPA” DE CHINA “DOÑA FLOR Y SUS DOS MARIDOS” DE BRASIL ‘ LA TRAVESIA DEL TREN POR EL RIO RHIN” DE REP. FED. DE ALEMANIA “DON QUIJOTE DE LA MANCHA” DE ESPAÑA. ______________________________________________ ARTISTAS QUE HAN PARTICIPADO A LO LARGO DE LOS FESTIVALES DE CINE EN PANAMA:

1.SUSANA DOSAMANTES ENRIQUE LIZALDI

MEXICO

GUILLERMO ZETINA ANA LUISA PELUFO PILAR PELLICER DANIELA ROMO LUPITA FERRER LUCIA MENDES PEDRO ARMENDARIZ, HIJO ANDRES GARCIA

(DE LA SERIE “DRACULA”)

JONATHAN FRID (BARNABAS COLLIN) DE LA SERIE “SOMBRA TENEBROSA”

MEXICO

EL FAMOSO ENANO “TATOO” DE LA SERIE “LA ISLA DE LA FANTASIA” PETER GRAVES “DE LA SERIE ORIGINAL MISION IMPOSIBLE”, POR ESTADOS UNIDOS BILLY DE WILLIAMS ESTADOS UNIDOS.

MARINA BAURA RICARDO BLUME SABY KAMALICH

PERU

SONIA BRAGA “DOÑA FLOR Y SUS DOS MARIDOS” BRASIL CHRISTOPHER LEE GRAN BRETANA

TROY DONAHUE ESTADOS UNIDOS CLIFF ROBERTSON ESTADOS UNIDOS ( PROTAGONISTA DE LA VIDA DE JOHN F. KENNEDY EN EL FILME “PT-109”)

RAPHAELLA LAURENTI PRODUCTORA DE FILMES

ITALIA.

DELEGACIONES DE LA REPUBLICA DE COREA DELEGACIONES DE LA UNION SOVIETICA (RUSIA) DELEGACIONES DE CHINA (TAIWAN) DELEGACION DE FRANCIA DELEGACION DE ITALIA DELEGACION DE CUBA DELEGACION DE COLOMBIA

Marzo / March, 2015

En esta gráfica apreciamos a la delegación de Korea, cuando fueron agasajados por el Embajador de ese país en aquel entonces. Una de las famosas actrices (La Elizabeth Taylor de Corea), YIM ME KIM (KIM JI MI) estuvo presente en dicho cocktail, vestida con su traje típico de Corea, así como el Director del Festival, Antonio Roberto Morgan, durante uno de los eventos realizados como parte de las actividades de los Festivales de Cine.

Cuando el Director del Festival de Cine, Antonio Roberto Morgan intercambiaba impresiones durante una de las veladas de los festivales de cine en Panamá con parte de la delegación de México. En la mesa se encontraba la actriz PILAR PELLICER, el actor ALDO MONTI y una de las edecanas/chaperona Sra. Esther Herrera.

Cuando el Director del Festival de Cine, Antonio Roberto Morgan y su bella esposa Gloria de Morgan, cuando eran recibidos por el ex-Embajador de Egipto S.E. BOUTROS BOUTROS-GHALI, quien luego fue Secretario General de las Naciones Unidas, durante una elegante recepción que ofreció por la participación de su país en uno de los Festivales de Cine.

Marzo / March, 2015

Cuando el director de cine peruano ARMANDO ROBLES GODOY, recibía su codiciado Premio Esfinge, por su participación en el Festival de Cine de Panamá, como Mejor Actuación y Guión de su película MURALLAS VERDES. Vemos en la gráfica al maestro de ceremonia Mauricio Benain y las nutridas delegaciones en el escenario en la nocle de clausura.

La actriz Katy Jurado en el Teatro Lux durante el Festival Internacional de Cine

a gráfica corresponde al Tercer Festival Internacional de Cine en Panamá, que se desarrolló en el Teatro Lux y cuya apertura fue transmitida “en vivo” por el Canal 2 de Televisión, allá por el año 1963. En primer pláno vemos a la famosa actriz mexicana y triunfadora en el cine norteamericano, Katy Jurado, dirigiéndose al público panameño mientras observan el Director Ejecutivo del Festival, Lic. Antonio Roberto Morgan H., el Lic. Ricardo (Dicky) Durán y el maestro de ceremonias del evento, don Luis Olmedo Russen. Panamá elevó su cultura cinematográfica con estos eventos que organizaba Morgan, a pesar de que en muchas ocasiones no contó con el respaldo de las autoridades. Los organizadores del Festival tuvieron que enfrentarse a toda clase de saboteos internos y a los celos de las mediocridades que con su actitud lograron que se descontinuaran los festivales y así privar a los panameños de ver buenas películas procedentes de otros países de Europa, Asia y Australia.- El Tercer Festival de Cine en Panamá fue ganado por la película soviética “Húnlet”, la exitosa versión rusa del drama de Shakespere, que después ganó el Festival de San Frandsco, lo que fue una lección cultural para los que cuestionaron en Panamá a los jurados que otorgaron el premio. El aporte de “Dicky” Durán en aquel año fue muy efectivo, ya que representó a la empresa privada en este evento. Morgan reside actualmente en Nueva York donde dirige un periódico para el público hispanoparlante.- La última gran película de Katy Jurado fue “Evita”, donde hace el papel de madre de Eva Duarte de Perón, cinta protagonizada por Jacqueline Bisset. ■

Todos nuestros clientes y amigos son bienvenidos 2294 Bedford Avenue Brooklyn, New York Tel.: 718-284-1185

Marzo / March, 2015

Andrea del Boca (Pinina), actriz argentina durante uno de los festivales de cine

icndo una actriz infantil de éxito, Andrea del Boca, mejor conocida en las telenovelas y en e l cine arge ntino como Pinina, estuvo de visita en Panamá a inicios de la década del setenta, teniendo muy buena acogida de pane del público que la aclamó por sus regías inlerpretaciones en diferentes manifestaciones artísticas. Andrea del Boca se hizo famosa por las series Andrea Celeste. Andrea de Dios, Pinina y Ana de los mil días, entre otras. La gráfica, la muestra junto con sus padres durante uno de los festivales de cine que organizaba en nuestro país el

versátil Roberto Morgan, eventos que nos permitieron ver actores de categoría y películas que muy poco se exhiben en Panamá. En la foto, se distinguen el ex Concejal Hemando(Chucuteca) Maniz, el periodista Luis Pinto Arosemena, Andrea del Boca y sus padres, Roberto Morgan y el laureado director de teatro Aurelio Paredes. Los festivales internacionales de c ine que organizaron primero los estudiantes del Instituto Nacional, entre ellos, Roberto Morgan, alcanzaron posteriormente una nueva dimensión y concentraron aquí artistas de la talla de Katy Jurado, John Philip Law, el panameño Ron Henríquez, Tippy

En esta gráfica apreciamos a la afamada actriz de televisión peruana SABY KAMALICH, quien fue una gran protagonista de la famosa telenovela “SIMPLEMENTE MARIA”, la cual cautivó al público televidente en Panamá y en toda Latinoamérica, fue recibida con mucho júbilo por más de 2,000 personas a su entrada al teatro Central. La acompañó en ese momento otra actriz del Perú, así como el Director de INCLUDE Prof. Rigoberto Paredes, quien era Presidente Honorario del Festival de Cine.

Hedren, Enrique Lizalde, y o tros triunfadores en el séptimo arte y en la pantalla chica. Lamentablemente, los festivales de cine se descontinuaron y los panameños nos privamos de ver películas de Europa y Asia, ya que hay un mercado cautivo para la exhibición de películas procedentes de un solo sector. De los que están en la gráfica, el Ex Concejal Martiz falleció hace varios años; Pinto Arosemena está dedicado a sus negocios privados; Morgan estuvo en Brasil promoviendo una feria brasileña-panameña y ahora está por Nueva York, mientras que Aurelio Paredes continúa haciendo Teatro en Panamá desde diferentes instancias. ■

En esta fotografía apreciamos al cantante MARCO ANTONIO MUÑIZ, llegando para participar en uno de los Festivales de Cine, cuando era recibido por su Director Antonio Roberto Morgan. Detrás podemos apreciar al amigo y compositor Chino Hassan.

Marzo / March, 2015

Katy Jurado, la gran estrella del séptimo arte en el Tercer Festival de Cine en Panamá

or el año 1965, la Ciudad de Panamá fue sede del Tercer Festival Internacional de Cine el cual se realizó en el Teatro Lux una de las mejore ala cinematográfica capitalina. La estrella fulgurante de ese evento fue la mexicananorteamericana Katy Jurado, a quien vemos saliendo de un brindis que se realizó en el Club Windor, que estaba ubicado en la Avenida En la g¡áfica, detrás de Nacional. La última gran película de Katy Jurado fue “Evita”, con Faye Dunaway, donde la señora Jurado hace el papel de madre de María Eva Duarte de Perón, que llegó a ser la Primera Dama y líder carismática de la República Argentina. En la gráfica, detrás de Katy Jurado se ve a Alonso Wilson, propietario del Club Windsor y adelante, al radio-periodista Luis Olmedo Russell, primer comentarista de discos en Panamá por la emisora Cadena Universal, posteriormente, dueño de la emisora “X La Panameña” y propietario de caballos de carrera. La inauguración del Tercer Festival de Cine fue transmitida en vivo por Canal 2 y el maestro de ceremonias fue Luis Alberto (Lucho) Carrizo. La película ganadora de ese evento fue la cinta soviética “Hamlet”, basada en

la obra de Shakespeare, la que también ganó ese mismo año en el Festival de Cine de San Francisco, Estados Unidos.

El Tercer Festival de Cine tuvo como secretario ejecutivo a Antonio Roberto Morgan. ■

En esta fotografía apreciamos al actor JONATHAN FRID, quien interpretaba la famosa serie de televisión SOMBRA TENEBROSA, cuando era recibido en el aeropuerto de Tocumen, por Antonio Roberto Morgan y Luis Olmedo Mathius, quien participó en uno de los Festivales de Cine que se desarroló en Panamá.

El actor inglés, LAWRENCE HARVEY cuando hacía su entrada a una de las funciones matinales en el Teatro Central (1970), durante una de las funciones de ese día, acompañado por su Director Antonio Roberto Morgan. Detrás podemos apreciar al amigo y compositor Chino Hassan.

El actor PETER GRAVES (Mission Impossible), cuando los periodistas lo asediaron con preguntas para conocer todo lo relacionado a su famosa serie en esos tiempos, durante uno de los eventos realizados como parte de las actividades de los Festivales de Cine en Panamá.

El Director de Cine de Brasil ANTONIO OSCAR SANTANA, cuando recibía un Galardón del Festival de Cine PREMIO ESFINGE, por su mejor documenta, “Torre Panamá La Vieja”, durante uno de los eventos realizados como parte de las actividades de los Festivales de Cine.

Marzo / March, 2015

YouTube: 1.000 millones de usuarios, pero cero ganancias

n YouTube reportó ingresos de unos US$4.000 millones en 2014, un aumento frente a los US$3.000 millones un año antes.

oogle Inc. convirtió a YouTube en un fenómeno cultural que atrae más de 1.000 millones de usuarios todos los meses. Aun así, el sitio de videos en línea no es

rentable. YouTube reportó ingresos de unos US$4.000 millones en 2014, un aumento frente a los US$3.000 millones un año antes, según dos personas al tanto de su situación financiera. El alza refleja un mayor gasto de los anunciantes gracias a cambios favorables para la publicidad en la plataforma. Pero aunque YouTube representó el año pasado alrededor de 6% de las ventas generales de Google, no contribuyó a las ganancias. Luego de pagar por

Susan Wojcicki siente presión para aumentar los ingresos de YouTube

contenido y los equipos que reproducen de forma rápida los videos, el balance de YouTube está “casi en el punto de equilibrio”, es decir que no ganó ni perdió dinero, según una persona que conoce la cifra. Facebook Inc. obtuvo el año pasado de sus 1.300 millones de usuarios más de US$12.000 millones en ingresos y casi US$3.000 millones en ganancias. Los resultados reflejan las dificultades que tiene YouTube para expandir su audiencia básica más allá de adolescentes y preadolescentes. La mayoría de los usuarios de YouTube trata al sitio como un depósito de videos al que accede desde enlaces o reproductores de video incorporados que son publicados en otros lugares, en lugar de visitar diariamente YouTube.com. Ejecutivos de Googlequieren que los usuarios usen el portal como si fuera televisión, un hábito, donde pueden prever encon-

Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY MEXICO PANAMA HONDURAS GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA COSTA RICA

IDA IDA Y VUELTA

225 225 $225 $125 $260 $225 $175 $ $

265 250 $250 $250 $285 $250 $275 $ $

BELICE SANTIAGO R.D. SAN JUAN P.R. ARGENTINA CHILE URUGUAY PARAGUAY

IDA IDA Y VUELTA

275 275 $275 $450 $525 $530 $575 $ $

295 425 $325 $570 $675 $575 $595 $ $

URUGUAY ECUADOR PERU COLOMBIA VENEZUELA BRASIL BOLIVIA

IDA IDA Y VUELTA

350 365 $375 $545 $395 $675 $ $

375 385 $395 $565 $575 $725 $ $

MAS IMPUESTOS Y SERVICIOS, SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. APLICAN RESTRICCIONES.

www.Optimatravel.com • Encuentrenos en facebook: OPTIMA TRAVEL

212 594-8432 •

Fax: (212) 594-5376 110 West 34th Street, 4th Floor, Manhattan, NY 10001

(frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

trar diferentes “canales” de entretenimiento. Este es un problema que aún enfrenta Susan Wojcicki —la ejecutiva de Google— en momentos en que inicia su segundo año al frente de YouTube. La situación podría ser más difícil si los márgenes de ganancia en descenso que registra Google en general limitan su capacidad de invertir en contenidos y servicios nuevos. Nuevos desafíos se suman a la urgencia de su tarea. Facebook y Twitter Inc., que suelen enviar tráfico a YouTube, están desarrollando sus propias ofertas de video. Facebook, y empresas nuevas como Vessel, están intentando sonsacar a las estrellas de YouTube. Por su parte, Amazon.com Inc. y Netflix Inc. están cambiando la imagen del “video en línea” al licenciar contenido producido en Hollywood y creando programación original. “Hay mucha basura” en YouTube, dice Brian Weiser, analista de Pivotal Research. “Si quieren presupuestos de TV significativos, deben invertir en contenido de TV”. Robert Kyncl, director de negocios y operaciones de contenidos de YouTube, afirma que los videos en línea están a punto de dar un gran salto, de forma similar a la televisión por cable hace 30 años. Kyncl señala que tiene más sentido que YouTube invierta en “creadores nativos de Internet” que en programas de TV tradicionales. Google compró YouTube en 2006 por US$1.650 millones, pero en los primeros años generó pocos ingresos. La facturación se aceleró en parte gracias a avisos que se pueden saltar, lanzados por YouTube en 2010. A los usuarios les gustan porque pueden evitar los comerciales que no quieren ver, mientras que los anunciantes solo pagan por lo que ven los usuarios. Esfuerzos anteriores de convertir YouTube en un destino más regular no tuvieron mucho éxito. En 2012, el portal pagó cientos de millones de dólares a productores de contenido, un esfuerzo inicial por crear canales al estilo de la televisión. YouTube también rediseñó su página de inicio y modificó algoritmos para promocionar videos que atrajeran más visitas frecuentes. Pero muchos de esos canales fracasaron. Un ejecutivo con la tarea de mejorar la búsqueda para ayudar a los usuarios a encontrar videos de YouTube salió de la empresa hace poco, sólo unos meses después de ser contratado por Wojcicki. Personas cercanas a YouTube afirman que el sitio aún tiene problemas para atraer usuarios de forma directa, en lugar de a través de enlaces. Una razón es que apunta a una audiencia estrecha de usuarios jóvenes. Los videos de música son su contenido más popular, pero las estrellas de YouTube siguen siendo relativamente desconocidas. Algunos anunciantes tienen mucho interés en estos fans devotos. Josh Jacobs, presidente ejecutivo de Accuen, unidad de publicidad programática de Omnicom Group Inc., dice que los compradores de avisos quieren llegar a un público joven conforme desarrollan “afinidades” con marcas. Pero la audiencia más específica significa que los anunciantes suelen llegar a menos gente que a través de la televisión, dice Weiser, de Pivotal. El analista estima que 9% de los usuarios representa 85% de las vistas de videos en línea. YouTube ha dado algunos pasos para ampliar su audiencia, pero principalmente se ha concentrado en inversiones en contenido “original”, creado por sus propias estrellas. A algunas les paga bonificaciones para que no se pasen a un rival. Más allá de ampliar la audiencia, Wojcicki también siente la presión para aumentar las ventas, en momentos en que el negocio de búsquedas de Google se desacelera. El año pasado, YouTube permitió a los anunciantes reservar espacio al lado de videos populares. A fines de 2013, acordó permitir que los anunciantes usaran tecnología de Nielsen, en lugar de la de YouTube, para medir la audiencia. Como consecuencia, OMD, la unidad de compra de avisos en medios de Omnicom, incrementó su gasto en YouTube “exponencialmente”, dijo Ben Winkler, director general digital. YouTube está desarrollando servicios de suscripción. Si esas iniciativas tienen éxito, proveerían un flujo de ingresos estable. Ejecutivos de YouTube también consideran un plan para usar los datos de Google con el fin de colocar avisos más efectivamente, según dos personas al tanto de los planes. n

Marzo / March, 2015

Serving ove er 60 destinations in n Latin America and the Caribbean.