The International Panama Times - Abril, 2016 by Antonio Roberto Morgan

“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”

– H.F. AMIEL

INTERNATIONAL

THEPresencia PANAMA TIMES Hispana

THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A. AÑO 23 • NO. 4 • ABRIL/APRIL, 2016• BILINGÜE/BILINGUAL

ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994

“Un periódico es una nación hablándose a sí misma”

WWW.ELSOLDATA.COM/PRESENCIA

• E-MAIL: PANAMAPOST@AOL.COM

El 26 de junio se inaugurará la ampliación del Canal de Panamá l La ACP calcula que en 2017 el Canal le aportará al Estado $400 millones más de lo que aporta ahora, es decir, alrededor de $1.400 millones

Guadalupe León gleon@laestrella.com.pa

orge Luis Quijano, administrador de la Autoridad del Canal de Panamá (ACP), anunció este miércoles que el próximo domingo 26 de junio se inaugurará las obras de la ampliación del Canal de Panamá, una de las principales vías marítimas del mundo. “Vamos a quedar bien ante los ojos del mundo”, aseguró Quijano. El anuncio se hizo en el centro de capaci-

tación, que se construyó en un área de ocho hectáreas en las cercanías del Parque Summit, en Gamboa, y que permite una simulación con buques modelo a escala en vivo, el cual también estuvo presente el presidente de la República, Juan Carlos Varela. “Quiero felicitar a la ACP al inaugurar el Primer Centro de Capacitación de Buques a Escala en nuestro continente”, añadió el mandatario. A la inauguración se invitará a 70 mandatarios de diferentes países, entre ellos el presidente de Estados Unidos, Barack Obama. Sobre este particular, el presidente de la República, Juan Carlos Varela, indicó que la canciller y vicepresidenta de la República, Isabel de Saint Malo de Alvarado, tendrá la tarea de organizar la presencia de esos mandatarios. l

Blades explica diferencia entre un latino y alguien nacido en EE.UU.

l El compositor panameño dice que los nacidos en EE.UU. de padres latinos, gozan de privilegios y protecciones legales

online@laestrella.com.pa

ecientemente el cantante, compositor y actor panameño, Rubén Blades ofreció una entrevista y se refirió a las declaraciones del candidato presidencial de Estados Unidos, Donald Trump sobre "latinos" en general.

Blades manifestó que las personas nacidas en Estados Unidos de padres latinoamericanos, o descendiente de latinoamericanos son ciudadanos por ley y gozan de los mismos privilegios y protecciones legales que se otorgan a los que nacen en Estados Unidos de padres norteamericanos. Resaltó que no se puede calificar de "latinos" a Jennifer López, o a Marc Anthony, porque lo que se pretendería es desconocer sus derechos por nacimiento, equiparándolos a personas que, como él, no son ciudadanos de Estados Unidos. El panameño destaca que solo siento afecto y respeto por Jennifer y Marc, además le enorgullece que los tres tengan raíces latinoamericanas. l

Rubén Blades durante un convivio con Ricardo y Lebia González, Gloria Alicia Spender de Morgan con su esposo Antonio Roberto Morgan, Ex-Fundador de los primeros Festivales de Cine en Panamá (1962-1983) y actual Presidente/Editor del PANANA INTERNATIONAL TIMES/PRESENCIA HISPANA USA). Foto de Archivo.

CONTRIBUCIONES

Abrilâ&#x20AC;&#x201C;April, 2016

Abril–April, 2016

Editor: ANTONIO ROBERTO MORGAN

La Esquina del Editor

Las historias clave para entender ‘Batman vs. Superman’

l El estreno de ‘Batman v Superman: El amanecer de la Justicia’ abre un nuevo universo cinematográfico que bebe directamente de 70 décadas de cómics. Repasamos las obras imprescindibles para enteder lo que pasa en la pantalla y lo que está por llegar. • Wonder Woman: Mitología, feminismo y ¿’bondage’?

“

• El origen de la Liga de la Justicia LUIGI BENEDICTO BORGES | Madrid@LuigiBBorges

Empiezas a captar la idea, Clark. Esto es el fin para ambos. Podríamos haber cambiado el mundo. Y ahora míranos. Yo me he convertido en un lastre político y tú... Tú eres un chiste. Quiero que lo recuerdes, Clark. En todos los años que vendrán, en tus momentos más íntimos. Quiero que recuerdes mi mano... En tu garganta... Quiero que recuerdes... Al único hombre que te venció”. Son palabras pronunciadas por crepuscular Bruce Wayne, quien da vida a un Batman orondo que no quiere abandonar el mundo terrenal sin dejarle claro a Superman (vendido al poder de un Ronald Reagan inmortal), quién manda en Gotham City. Lo narraba, con un vigor mayúsculo en la prosa y en el trazo, un Frank Miller en plena forma, escoltado por los no

siempre reconocidos en su justa medida Klaus Janson y Lynn Varley. Juntos levantaron El regreso del Caballero Oscuro, cómic indispensable, influencia imparable para lo bueno y lo malo en los años que siguieron a aquel año de 1986.Publicado en nuestro país por ECC Ediciones, se tratada de una obra que, treinta años después ha visto reflejada sus imágenes más icónicas en la polémica película Superman v Batman: El amanecer de la Justicia. Desde la armadura con la que Wayne se enfrenta al Hombre del Mañana hasta el relámpago que ilumina uno de sus saltos, pasando por la ristra de periodistas y tertulianos que asoman su rostro por el celuloide, no es difícil imaginar a Zack Snyder, controvertido director del filme, dándole decenas de referencias de la obra a Larry Fong, su director de fotografía favorito.Aunque argumentalmente no beba tanto de ella como podría intuirse en un principio, por las manos de Fong seguramente también cayeron páginas de Brian Bolland en Batman: La broma asesina. En ella, el meticuloso dibujante británico que logró que su vecino de Northampton pusiera sus manos por primera vez en el Hombre Murciélago. Se trataba de Alan Moore, quien poco antes había escrito las últimas historias de Superman antes de las Crisis en Tierras Infinitas, cuya presencia sigue proyectando su sombra sobre el Universo de DC, tanto en el cómic, como en el cine.De Frank Miller a Alan Moore

Portada de ‘Batman: La broma asesina’. BRIAN BOLLAND / ECC EDICIONES Bolland, quien logró que Moore se uniese a Miller bajo el manto del murciélago, al que impulsaron en el último tramo de los 80 con dos obras que a día de hoy siguen figurando en toda librería que se precie y que afectó, para bien y para mal, a la concepción que el género de superhéroes tiene de sí mismo. No obstante, el famoso guionista de la colosal Watchmen no acabó muy satisfecho con el resultado final de su trabajo. Pero 28 años después de su primera edición sigue provocando interminables discusiones sobre su conclusión.”Mi intención al final de esa obra era tener a los dos personajes experimentando, simplemente, un breve momento de lucidez. En su constante relación, muy extraña y probablemente fatal entre ellos, han llegado a un momento donde ambos perciben el infierno que hay en ellos, y sólo puede reírse de una situación absurda”. Y es que la historia versa sobre el supuesto origen del Joker y la reflexión acerca de si un mal día puede quebrar los principios de un buen hombre. Una disquisición potenciada en la actualidad por el nuevo color aplicado por el propio Bolland (disponible en España un reciente edición de lujo), que deja a un lado los colores cálidos de John Higgins (y el óvalo amarillo de Batman) para abrazar un toque lúgubre y oscuro. Cambio que no resta fuerza a una de las escenas más famosas (y duras) de la historia de DC Cómics y no soluciona la duda de si muere alguien en la última página. El Batman del siglo XXI

Batman observa la batseñal desde una gárgola de Gotham. GREG CAPULLO / ECC EDICIONES Si, como reflexionó el crítico Pedro García, con sus historias sobre el Murciélago “Miller miró al futuro y Moore se centró en el pasado”, se debe recordar que el personaje sigue publicándose en el presente. Y vive una etapa que une éxito de crítica y público gracias a la labor del guionista Scott Snyder (sin relación con el director Zack, al menos que se sepa) y el dibujante Greg Capullo, LIEZER PAREDES RODRIGUEZ, Agente Corresponsal en Panama. COMITE HONORARIO: LUIS OCHOTORENA, ROLANDO DUNCAN LIC. ROBERTO MARTINEZ DR. TOMAS PATRICIO SMITH HOWARD

(SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER) Fundado el 1º de Julio de 1994 (Organo Informativo al Servicio de la Comunidad Panameña e Hispana, Residente en los Estados Unidos de Norteamérica).

98-45 57th Avenue, Suite 6-F Rego Park, N.Y. 11368 Teléfono: (917) 733- 2856 E-Mail: PanamaPost@aol.com Web: www.elsoldata.com/Presencia

PRESIDENT/EDITOR: LIC. ANTONIO ROBERTO MORGAN HURDLE

COLABORADORES: LIC. DENIS A. COUTO RIOS PROF. F. ANGEL ALVAREZ HUMBERTO ALEMAN SANCHEZ WENDELL A. (PAPITO) JAMES, JR. ASESORA DE CORRECCIONES: Prof. ROSALINA ROSALBA ROMERO COLMENARES ADMINISTRACIÓN: GLORIA A. SPENCER MORGAN ASESORES LEGALES LIC. CARLOS E. CARRILLO G. LIC. FRANCISCO ZAPATA DR. LEARDO LUIS LOPEZ

Diseño y Publicidad: EL SOL DE MEXICO MEDIA & ADV. Phone: (347) 410-7123 • www.elsoldata.com OFICIAL DE ENLACE Y ASISTENCIA EN PANAMA: DIMAS LOMBAROD RODANICHE

MARIO DA COSTA / Corresponsal en Los Angeles, Calif.

Una publicación de: INTERNATIONAL WORLD OF CINEMA, CULTURE Y TOURISM

pareja artística que, aunque se separará en breve, dejará un legado del que se hablara bastante. Por el momento, en nuestro país se han recopilado en dos tomos los inicio de su etapa: Batman: El tribunal de los Búhos y La muerte de la familia. En el primero, el Hombre Murciélago descubre durante la investigación de un aberrante asesinato la existencia de una organización secreta asociada a las leyendas urbanas de Gotham. En el segundo, la historia nos conduce a la desquiciada mente del Joker para calibrar desde ahí su relación con Batman. El cómic pertenece a la nueva continuidad del Universo DC, como en su momento lo estaba el Año Uno de Frank Miller y David Mazzuchelli (probablemente, el mejor cómic que se ha hecho de Batman) pero ese hecho no altera las aventuras pasadas del personaje y apenas se nota en la ausencia de sus calzones negros. Snyder, por tanto, juega con los enfrentamientos pasados entre el Payaso del Crimen y su eterna némesis, que unas veces recuerda al de Denny O’Neil y otras al de Steve Englehart. Su Joker es un homicida. Y un maniaco. Y tiene el rostro arrancado, pegado con tiras de cuero. Una etapa, por tanto, que muestra un héroe más humano, que supera las pruebas con sufrimiento, que cae, se levanta y, aparte de provocar, siente el miedo. Lo hace en dos aventuras desasosegantes, por momentos incómodas, pero que enganchan con su narración in crescendo, a las que quizá se le pueda achacar finales algo comedidos. La luz de Superman

Clark Kent se transforma en Superman. GARY FRANK / ECC EDICIONES Uno de los puntos más criticados por los detractores de Batman v Superman: El amanecer de la Justicia es la oscuridad que rodea al último hijo de Krypton, ya presente en Man of Steel y que no casa con el canon habitual del personaje. Para muchos aficionados, el verdadero Hombre del Mañana es el que encontramos en Las cuatro estaciones de Jeph Loeb y Tim Sale. Un Superman que parece sacado de un cuadro de Norman Rockwell, que se educó en un mundo de hombres nobles, mujeres con principios y poderosos impulsados por una codicia que se nutre de la envidia. La obra cuenta como a la primavera, Clark Kent debe dejar atrás la adolescencia y la vida familiar en Smallville para dar el salto a Metrópolis y forjar su futuro. Cada estación cuanta con un narrador: Jonathan Kent, Lois Lane, Lex Luthor y Lana Lang van sucediéndose a la hora de acompañar con palabras las impresionantes ilustraciones de Sale, deliciosamente coloreadas por las acuarelas de Bjarne Hansen, logrando una unión perfecta a la hora de plasmar temas universales como la amistad, el amor, el miedo, el desarraigo y, cómo no, la familia.Los primeros pasos de Superman también se adaptó a los tiempos actuales en El origen de Superman, con un Gary Frank que revive a Christopher Reeve en cada viñeta de esta obra, publicada a una relación páginas/precio poco habitual en el mercado actual: 224 páginas por 7,95 euros. Las razones son de peso: durante unos años (la obra acabó de publicarse en 2009) el canon oficial pasó a ser el de las películas de Richard Donner con algunos toques de Smallville. A los guiones, Geoff Johns, un autor que ha logrado saltar del cómic la panorama cinematográfico y que se encuentra ahora mismo trabajando codo con codo con Ben Affleck, quien todo apunta que protagonizará y dirigirá la próxima película del nuevo Batman cinematográfico.Un hijo de Krypton con conciencia política l PRESENCIA PANAMEÑA E HISPANA no se responsabiliza de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. No se devuelven originales, excepto los que sean solicitados antes de la edición. La publicación del material queda supeditada a la decisión de nuestra redacción. Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación a menos que se mencione la fuente de origen, o sea autorizada por el firmante del artículo. Las noticias publicadas de Panamá son proporcionadas por los siguientes medios de comunicación: EL PANAMA AMERICA, DIARIO LA PRENSA, LA CRITICA/LIBRE, EL SIGLO Y LA ESTRELLA DE PANAMA, como una contribución cultural e informativa para los panameños residentes en el exterior, asímo como del servicio de noticias IPS/Global News. M E M BE R

Abril–April, 2016

FIRST PRIVATE CARNIVAL IN DUBAI GROUP 30th of August – 6th of September, 2016 (Labor Day Weekend)

Services Included * Plane ticket from JFK (New York) – Dubai – JFK (New York) with EMIRATES AIRLINES (direct flight) - With V.I.P. Treatment * (6) nights of lodging in the NASSIMA ROYAL HOTEL 5* - SHEIKHZ AYED ROAMD in DOUBLE occupancy, STANDARD ROOM o Transfers airport – hotel – airport * Full Day Tour in DUBAI with lunch and access to BURJ KHALIFA o Full Day Tour in ABU DHABI with lunch included * Travel insurance (covering a max of $50,000 in case of accident and non-preexisting illness) Price per person in DOUBLE OCCUPANCY: $3,100.00 FLIGHT ITINERARIES: RP/PTYC3210G/ 1 EK 208 T 30AUG 2 JFKDXB DK1 430P 120P 31AUG E 0 388 2 EK 201 W 06SEP 2 DXBJFK DK1 830A 215P 06SEP E 0 388 Package does not included: * VISA to DUBAI – approximate cost $90.00 per person * AED20.00 (Aprox. $ 5.00) tax per night/per room. This will be charged directly to the client in DUBAI * Cancelation insurance – optional at $90.00 per person

Payments/Forma de Pagos: Reservacion: Abril 15, 2015 - $ 500.00 P/P - NO REEMBOLSABLE. 2do. Pago : Mayo 15, 2015 - $520.00 3er. Pago ; Junio 15, - $520.00 4to. Pago: Julio 15 - $520.00 5to. Pago: Agosto 1 - $520.00 6to.Pago : Agosto 15 - $520.00 NOTA: Cheque or Money Order a Nombre de Antonio R. Morgan/ DUBAI'16

98-45 57th Avenue, Suite 6-F Rego Park, N.Y. 11368 Teléfono: (718) 592-3002 • Fax: (718) 592-3002 E-Mail: PanamaPost@aol.com Web: www.elsoldata.com/Presencia

Abril–April, 2016

Cómo no amargarse en el trabajo ISABEL SERRANO ROSA

l actor Jack Lemmon en la película El Apartamento parodia a un trabajador de los años 60: tiene un empleo aburrido que le proporciona una remuneración justa; para mejorar su carrera se ve obligado a alquilar su apartamento a sus jefes en sus citas amorosas. Los esquemas empresariales rígidos dejan poco margen para plantear la felicidad en el trabajo como un objetivo primordial y rentable. Hace años la revista médica británica Lancet publicaba un artículo titulado: El trabajo es malo para la salud, con numerosas investigaciones sobre las enfermedades profesionales asociadas a trabajos 'calientes', jefes tóxicos y clientes exigentes. El discurso en torno al burnout, por muy justificado que esté, nos quita la visión sobre un aspecto importante de la vida laboral: puede ser un gran recurso que nos ayuda a desarrollarnos como personas, hace que nos sintamos satisfechos e incluso protege de enfermedades mentales. Las personas que trabajan y están centradas en perseguir sus objetivos mejoran su salud y son más felices. En pocas palabras, un buen trabajo puede dar estabilidad e incluso ayudar a soportar mejor las tensiones en otros aspectos de la vida cotidiana. En una encuesta reciente se comprobó que el salario es una prioridad para el 63% de las personas, tener un empleo interesante y trabajar en un ambiente agradable es fundamental para el 45% de los trabajadores.

LA GENTE FELIZ EN SU EMPLEO

Pertenecer al grupo de personas que disfrutan de su trabajo no quiere decir ser unbicho

raro: se levantan perezosos como cualquiera por las mañanas. Sin embargo, no sufren una contradicción muy habitual: como el trabajo es una obligación y el ocio una elección, se valora el ocio de forma positiva y el trabajocomo un trámite necesario, sin tener en cuenta que muchas experiencias buenas se producen en las horas laborales. Quien disfruta de su trabajo sabe que puede convertirlo también en una experiencia óptima. Antonio es conductor de autobuses en una gran ciudad. Cuando habla con sus compañeros, éstos se lamentan del tráfico, de la monotonía de las rutas y del tiempo que tardan algunos pasajeros en subir al autobús. Él es un hombre simpático, le gusta dedicar una palabra amable o una sonrisa a sus pasajeros. Sabe que algunos ni le miran pero otros agradecen el detalle de encontrar a una persona con tan buen humor a pesar del atasco. Se siente satisfecho porque su actividad le ayuda a poner en valor una de sus mayores fortalezas personales: el altruismo. La felicidad viene de dentro: tenemos el poder de cambiar nuestras respuestas mentales y emocionales sobre el mundo que nos rodea, esto nos devuelve una idea de mayor control y responsabilidad sobre nuestro bienestar y la sensación de poder hacer algo para corregir lo que no funciona. No podemos negar que la satisfacción también viene de fuera cuando las circunstancias son favorables. Seligman elaboró una fórmula para la felicidad duradera: la satisfacción personal es un proceso interactivo que surge de la relación entre la mente y el mundo. Para ser feliz es imprescindible tener la facultad de cambiarse a sí mismo y de dirigir el propio futuro, pero también significa sentirse capaz de cambiar el entorno y de hacer algo valioso para los demás. En este sentido, el trabajo nos brinda una buena oportunidad para desarrollarnos personal y socialmente. ¿Qué hacer para ser más feliz en el trabajo?

1. MEJORA TUS FORTALEZAS

Las capacidades que las personas poseen son su capital psicológico positivo. Algunas cualidades ayudan especialmente a alcanzar la satisfacción laboral: (1) La autoeficacia, creer en nuestras propias capacidades. (2) La esperanza, sentir que tenemos un control personal para conseguir las metas. (3) El optimismo, esperar que las cosas buenas sucedan. (4) La resiliencia, la capacidad de recuperarse ante las adversidades. (5) La vinculación, estar comprometidos con la tarea plenamente. El desafío: desarrolla una fortaleza diaria durante 10 minutos. Al utilizar las propias fortalezas con mayor frecuencia se puede reorientar el trabajo para conseguir mayor felicidad. Busca tus cinco principales fortalezas. Puedes consultarlas gratuitamente en la web Authentic Happiness. Realiza el cuestionario VIA (o su versión abreviada) para descubrir en qué eres bueno. Crea el hábito al acudir a tu lugar de trabajo y preguntarte ¿qué fortaleza me gustaría usar hoy? Utilízala durante 10 minutos. Date una pequeña recompensa cuando lo hayas hecho o compártela con otras personas. Te encontrarás con más energía y más feliz.

2. FAVORECE LA COMUNICACIÓN

Las personas felices suelen mantener buenas relaciones con sus compañeros. Sentir apoyo emocional en el lugar de trabajo ayuda a la salud, fomenta el aprendizaje, favorece las emociones positivas, la creatividad y la implicación. Es importante desarrollar la voz proactiva: utilizar palabras motivadoras en nuestro diálogo interior y hacia los demás. Saber valorar lo que sí funciona y mostrar nuestro punto de vista tiene efectos positivos sobre el desarrollo del trabajo. Igualmente es importante la escucha activa porque contribuye a crear lazos entre las personas. l Isabel Serrano Rosa es psicóloga de www.enpositivosi.com

Abril–April, 2016

TRABAJO INFANTIL

¡NO BUSCAMOS TRABAJO, BUSCAMOS ELEGRIA, SALUD, COMIDA, ENTRETENIMIENTO Y EDUCACION!

Abril–April, 2016

Primer Festival Internacional de Cine para Niños Panamá, Junio 2016 Organiza: The Panama International Times / Presencia Hispana USA (Edición de Panamá)

Abril–April, 2016

Para comprar en Colón Puerto Libre se necesita cédula; sistema permite solo $1,000 por semestre

l Diputados esperan que una vez el presidente de la República refrende la ley de Colón Puerto Libre los primeros comercios inicien ventas en seis meses.

l diputado del Partido Panameñista, Miguel Salas, explicó que nacionales y extranjeros residentes podrán comprar hasta 2 mil dólares anuales en mercancía libre de impuesto de importación en Colón, presentando su cédula de identidad. En el día de ayer, el pleno de la Asamblea Nacional aprobó de manera unánime en tercer debate el proyecto 222, que modifica y adiciona artículos a la Ley 29 del 30 de diciembre de 1992 para implementar y poner en funcionamiento el Sistema Especial de Puerto Libre para la provincia de Colón. Salas indicó a Telemetro que una vez el presidente de la República, Juan Carlos Varela, refrende la ley, las primeras tiendas deberán comenzar a funcionar en seis meses. A través de un sistema en línea, la Autoridad Nacional de Aduanas tendrá en su base de datos las compras que se realicen, por lo que se bloqueará a la persona que intente sobrepasar el límite de mil dólares semestrales. Para leer el proyecto de ley aprobado, http://www.asamblea.gob.pa/proyley/2015_P_ 222.pdf

Colección de 50 molas guna será expuesta en museo de Estados Unidos SE TRATA DE PIEZAS GUNAS QUE ESTARÁN SIENDO EXHIBIDAS EN EL TUCSON MUSEUM OF ART AND HISTORIC BLOCK, DE TUCSON ARIZONA, ESTADOS UNIDOS.

Angel López

ETIMOLOGÍA, ARTE Y FEMINIDAD

na colección privada de 50 molas serán expuestas hasta el próximo 19 de junio en el Tucson Museum of Art and Historic Block, de Tucson Arizona, Estados Unidos. Un reporte del diario Observer Reporter, de Washington, precisa que la colección forma parte de la exposición "La Vida Fantástica: Selections from the Latin American Folk Art Collection". Colecciones de molas han sido expuestas por el Smithsonian y el Museo Británico de Londres. En el año 2002 la comunidad Guna, representada por cada uno de sus cuatro congresos, inscribió el derecho colectivo Mola Guna Panamá en la Dirección General del Registro de la Propiedad Industrial del Ministerio de Comercio.

Michelle Montenegro

l filólogo guna Abadio Green explica que etimológicamente “la palabra mola viene de mommol, que significa mariposa.

"Esta deviene en una serie de transformaciones lingüísticas hasta, según el estudioso, llega a significar sabiduría que está encubierta. Lo que quiere decir que cuando la mola se confecciona muestra la sabiduría de los colores que unas manos expertas y sabias plasmaron, la mujer gunadule". Los orígenes míticos de la mola se encuentran en la historia oral de la nación guna, añade la nota. "Tres mujeres intervinieron en la creación de esta artesanía: Inanadili, quien fue la primera en enseñar a las mujeres a usar las plumas de las aves para sus vestidos y a confeccionar los primeros diseños. Luego Kikadiryai, quien introduce el uso del algodón para elaborar hilos y los tintes de planta, trayendo color a las molas. Finalmente, llegó la tercera mujer, Nagediliyai, Nelegua, una vidente, de quien se dice que fue la perfeccionó la elaboración de la mola. Como Nelegua pudo realizar su viaje a uno de los recintos sagrados de la sabiduría conocido como Galu Dugbis (Galu- Recinto Sagrado, Dugbis- figuras geo-

métricas), se dice que es la casa donde nace el arte guna. Por eso, las más antiguas molas tienen formas geométricas y están emparentadas con la feminidad”. Adaptaciones A través del tiempo, la mola ha sufrido cambios. Los más notables se observan entre la mola para la venta y la tradicional. El pintor Oswaldo De León Kantule señala como un cambio la utilización de colores fuera de los primarios. "Se incorpora tonalidades más tenues, como celestes y grises". Esto responde a una forma de ser más atractivos. En la técnica, observa que “muchas molas para el turismo no están trabajadas en la técnica de aplicación reversa, sino más parecida al talco en sombra y el bordado”. l

Abril–April, 2016

us e s as es d o d to d ic a sida ráf dicos r Pa ece o g erió istas n iseñ de P Rev ros s o e ib to d

ñ d L le ise ño de Fol ers s D • Dise ño de Fly jeta ión as l • Dise ño de tar izac i c e n a • Dis ño de eal eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s e a pr • Dis ág m i y p t l • e d s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e ico rk a P ce a iód o ne blicid per va Y ur • • S s pu nte Nue rte a pana k • o is Yor • ie de N H u a De ña e eva éric sig os u m n os me e N noa r a t a s n d ti e q ue r ih sp u Pa po La n a

y d ia nc Tiem ico de lida llev ad , e x s l i d a id e E Mé Pr da hab par blic ana so i l e e d s u p i ol fid y la mo e p his u av os, S La es, ene e d ad e s ltad un El

to le c

el sol de méxico media & advertising

Teléfono: (347) 464-1121 E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com

aj unid qu esu ndo dor, . s en om ran os r za umi ión m s n c su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c t

Abril–April, 2016

Aprueban ley que impide a restaurantes incluir propinas en facturas l Se trata de una ley que impide a los comerciantes sugerir o incluir en las facturas, las propinas o gratificaciones al personal del establecimiento.

l La Asamblea Nacional aprobó en tercer debate el proyecto de ley 191 que modifica la Ley 45 de 2007, que dicta normas sobre protección al consumidor y defensa de la competencia.

e trata de una ley que impide a los comerciantes sugerir o incluir en las facturas, las propinas o gratificaciones al personal del establecimiento. El proyecto será enviado en los próximos días al Presidente de la República para su promulgación. Para leer el proyecto de ley completo, visite: http://www.asamblea.gob.pa/proyley/2015_P_191.pdf

Comercios están obligados a recibir billetes de 50 y 100 dólares

EN LA ACTUALIDAD, LOS COMERCIOS POSEEN PERSONAS ALTAMENTE ENTRENADAS Y MECANISMOS TECNOLÓGICOS PARA REALIZAR LAS VERIFICACIONES

l pleno de la Asamblea Nacional aprobó en tercer debate el Proyecto de Ley No. 191, que adiciona el artículo 36-A a la Ley 45 de 2007, que dicta normas de protección al consumidor y defensa de la competencia y otra disposición. Dicho artículo establece que el proveedor frente al consumidor está obligado, entre otros aspectos, a recibir las monedas o billetes de cualquier denominación de curso legal en la República de Panamá. La diputada Nubia de De Icaza aseguró que el proyecto de ley está destinado al consumidor que se encuentra hastiado de vivir siempre en la penuria de firmar documentos cada vez que presente dinero de denominaciones de 50 y 100 dólares. En la actualidad, los comercios poseen personas altamente entrenadas y mecanismos tecnológicos para realizar las verificaciones pertinentes al caso, y que muchos de estos dineros son provenientes de losbancos establecidos en el país, por lo que se hace muy difícil que personas traten de introducir dinero falso en los establecimientos comerciales. El proyecto se origina para hacerle frente a la negativa de parte de establecimientos comerciales y agentes económicos de no recibir o rechazar monedas de ciertas denominaciones. l

Abril–April, 2016

2294 Bedford Ave., Brooklyn, New York Tel.: 718-284-1185

LOS INVITA SHERWIN “JUNIOR” JOHNSON / CEO and Staff

Abril–April, 2016

FRI F RI DA D A Y JULY J ULY U LY 1ST 1 1S S T • WELCOME ST WE W ELCOME ELCOME A AFFA F F A IIR R Noche de d e Ve V esstuario t u a r i o PPan a n ameño a m e ñ o Plus: P l u s : Grupo G r u p o FFoooclór o c l ó r ico i c o de d e Danzas D a n z a s y Ritmos R i t m o s Paname P a n ame a m eños ños A tt i re r e - Basqu B a s q u i ña ñ a , Guayabe G u aayaa b e ra r a , Montuno, M o n t u n o , PPolle o l l erra r a , or o r Ve V e st s t i do d o de d e mo m o l aass

SATU S SATURDA ATU U RDAY URDAY URDA Y JULY J U L Y 2ND 2ND 1 1 ::O0 11: O 0 AAM M Mardi M a r d i Gras G r a s F amily amily D Day a Boat ay B o at Ride Ride Handicappe Ha Hand ddiic i c appp e d ((available va illa ble) le Board Boa rd rding in g @ ing 1 0 : 0 0 aam 10:00 m

Boardiing Board ng 1 10 0 : 3 0 aam 0:30 m with w i t h Full ull C Course o u r s e Lunch unch

8:00 PM Young Y ung Adult Yo dult Explosion plosion AAffffair fffa f ir

12:O0 PM 12:O0 PM Ed E ucational ucationaal Wo WWorkshop rkshop shop AAuu tism t i s m Aw Awarene w a r e n e ssss WWorkshop orkshop

8:00 PM 8:00 PM Red R d CCa Re Carpe arpet GGala aala D r DDanc Dinne Dinner aancce

SSpe Spec p cial ial G Gue u est st M rs. Mr r s . Rossi rs R o s s i Lope L o p ezz

Honoring Mr. Anttonio Cae aesar and Mr. Erick W Weekes. AAttttire tttiree Se Semimii-Formal orm maaal - Dre Dres resss too Impre Impress ressss

OPTIONAL WWeeaarr yo u r SSpe p ecc i a l C o n v e r s e AAlll l SStar Converse tar Sneak ers Sne rs

S UND SUNDA DA Y J ULY U LY 33RD R D 9:O0 9 : O 0 AM A M WORSHIP W O R S H I P SERVICE SERVICE

1 2 : O 0 PM 12:O0 P M FFAA MILY M I LYY DA D A Y BOA B O A T RIDE RIDE Board Boa rdiing rd n g 111:30 1 : 3 0 am a m with i t h FFuull u l l CCoarse o a r s e L unch unch Ha ndicap Handicappe di pp p p e d (a ((available va ila illabblle) le ) Board Boa rd rding i ng @ 111:00 ing 1 : 0 0 am m

S AYY EEVE SUNDA V ENING E N I N G JULY J U L Y 33RD RD 8 :O : O0 O 0 PM P M LIVE L I V E CCONCE O N C E RT R T & DA DANC NCE NCE

J osee AAlber Jose lbe rto r t o EEll Canario C a n a r i o & HHis i s Orch O r cche h es he e st str t ra r M O ND A Y JULY MONDA J U LY 4 4TTH T H 8:O0 8 : O 0 PM PM O P T I O N A L S alsa, Sa a l s a , R&B, R & B , Me M eerengue, re ngue , Soc S o ca ca & B Bachata...Oldie a c h a t a ...Oldie . . . O l d i ess bbut u t Goodie G o o d i ess !

THE T H E DJ’s D J ’ s F OR OR T H E WEE THE WEEK KEND END

DDJJ - BOSA O S A M F R OM O M V IIRR G I N A DJJ - COOHIE O O H I E F R OM O M N EW YO R K

DDJJ - RA R AAYY F R O M NNEW EEW W YORK YORK YO A NDD THE AN T H E OLDIES O L D I EESS BUT B U T GOODIES G O O D I E S DOCTOR D O CCTO TO R

Abril–April, 2016

Royal Sonesta Hotel & Casino Panama SEDE OFICIAL DEL FESTICINE PARA NIÑOS 2016

Abril–April, 2016

¿Cuáles son los 6 países más desiguales de América Latina? Marcelo Justo BBC Mundo

América Latina no es la región más pobre del planeta, pero compite con África por el título de la más desigual. La base de datos del Banco Mundial, actualizada el pasado diciembre, muestra que los primeros cinco países en el ranking de la desigualdad son africanos, seguidos por cinco latinoamericanos. Entre los 14 más desiguales a nivel global figuran Honduras (6), Colombia (7), Brasil (8), Guatemala (9), Panamá (10) y Chile (14).

l La incómoda pregunta de cuánta desigualdad es "demasiada" El Banco Mundial utilizó el coeficiente Gini para medir la desigualdad en base a dos variables absolutas: el cero (todos tienen el mismo ingreso o perfecta igualdad) y el 1 (una persona concentra todo el ingreso y el resto no tiene nada o desigualdad absoluta). Una de las sorpresas es que países de ingreso mediano bajo, normalmente identificados como pobres (Honduras, Guatemala), tienen prácticamente el mismo nivel de desigualdad que otros de ingresos medio-altos o altos (Chile). Algunos países suman a la pobreza los problemas de la desigualdad. El economista de la Universidad de Quilmes y de AEDA (Asociación de Economía para el Desarrollo de Argentina) Germán Herrera Bartis señala que es necesario distinguir entre pobreza y desigualdad en este grupo heterogéneo. "La pobreza se vincula con el ingreso medio de una sociedad. La desigualdad con la distribución. No hay una relación lineal entre ambos. Por eso se puede tener países pobres muy desiguales, pero también países de ingresos medianos o de altos ingresos, como Brasil o Estados Unidos, con altos niveles de desigualdad", indicó a BBC Mundo.

l Honduras Según el Banco Mundial, Honduras tiene un 64,5% de la población en situación de pobreza y un 42.6% en extrema pobreza (menos de 2,5 dólares al día). En términos del coeficiente Gini, la desigualdad es del 53,7. "Este coeficiente hay que ubicarlo en la serie de países para darse una idea. El país más igualitario, Noruega, tiene un índice de 25,9 y el más desigual, Sudáfrica, un 63,4", indicó a BBC Mundo Herrera Bartis. El Banco Mundial comparó ingresos, pero una desigualdad similar se percibe en términos de acceso a la salud o a la educación. En el índice de Desarrollo Humano de Naciones Unidas que mide conjuntamente ingreso, expectativa de vida y de educación de un país, Honduras pierde siete puntos cuando se pondera el impacto de la desigualdad en las mediciones. Los seis países más desiguales de América Latina Medición según el coeficiente de Gini 53,7 Honduras 53,5 Colombia

52,9 Brasil 52,4 Guatemala 51,7 Panamá 50,5 Chile Banco Mundial La disparidad es tal que los niños más pobres solo acceden a cuatro años promedio de educación mientras que los más ricos tienen 10 años y más, cifras que se profundizan cuando se compara la desigualdad en zonas rurales y urbanas.

l Guatemala El otro país con ingreso mediano bajo es Guatemala, noveno a nivel mundial y cuarto en la región. Según el Banco Mundial, Guatemala consiguió una reducción de la pobreza del 5% a principios de este siglo, pero para 2011 los índices volvieron a subir hasta llegar al 53,7% con una situación particularmente difícil en casi la mitad de los municipios rurales, donde ocho de cada 10 personas son pobres. Esta situación no se puede achacar a la falta de crecimiento. Con el paréntesis del estallido financiero 2008-2009, Guatemala aumentó su Producto Interno Bruto (PIB) más de un 3% anual en lo que va del siglo. A pesar de esto la desigualdad sigue siendo una de las más elevadas de la región: el 52,4%, apenas unos puntos por detrás de Honduras. Dos campesinas cargan dos sacos.Image copyrightGetty Según el Banco Mundial uno de los problemas más graves es la escasa recaudación fiscal, "el menor porcentaje de ingresos públicos en el mundo en relación con el tamaño de su economía". "Hay un círculo vicioso de la pobreza y la desigualdad. Una sociedad de bajos ingresos, de baja recaudación y muy desigual no genera el nivel de demanda que se requiere para atraer inversiones que hagan crecer la economía", señala Herrea Bartis.

l Colombia Entre los países latinoamericanos de ingresos medio y altos, Colombia se encuentra en primer lugar en niveles de desigualdad, apenas por debajo de Honduras, a pesar de que, en términos de PIB, los colombianos están 74 puestos por encima de los hondureños. En Colombia el 10% de la población más rica del país gana cuatro veces más que el 40% más pobre. A pesar de que la pobreza ha caído desde 2002 en adelante, la desigualdad se mantiene constante. En el índice de desarrollo humano de la ONU, Colombia pierde diez puntos una vez que se lo pondera en términos de desigualdad de acceso a la salud, la educación y bajos salarios. Las señales de desigualdad se extienden por todo el tejido económico-social. Dos mujeres cargan botes con agua en Colombia.Image copyrightGetty Según una investigación de Ana María Ibáñez, decana de Economía de la Universidad de Los Andes, en 2010 un 77,6% de la tierra estaba en manos de 13,7% de los propietarios.

En Honduras, 64,5% de la población vive en situación de pobreza.

Aplicando el coeficiente Gini a la distribución de la tierra, esta proporción da uno de los índices más altos de desigualdad: un 0,86.

l Brasil Octavo a nivel mundial, tercero en la región, la mayor economía de América Latina, Brasil es uno de los casos más flagrantes de convivencia entre una reducción de la pobreza y un aumento de la desigualdad. Si en 2006 el 5% más rico acaparaba el 40% del ingreso total, en 2012 había aumentado esta participación hasta llegar al 44% a pesar de las políticas sociales del gobierno y el impacto del plan Fome Cero (Hambre Cero) que sacó a 40 millones de personas de la pobreza. Esta desigualdad sería más abismal aún si se contara toda la riqueza no declarada en un país que tiene una evasión fiscal del 13,4% y una economía en la sombra del 39%.

l Los campeones de la evasión fiscal en el mundo Mucho más difícil de ocultar, es la disparidad de acceso a salud y educación, algo que se visibilizó a nivel global en las protestas que precedieron a la Copa del Mundo 2014. No sorprende que, una vez que se incorpora la desigualdad a la evaluación de sus indicadores de ingreso, salud y educación, Brasil registre una caída de 20 puntos en términos de Desarrollo Humano de la ONU. Manifestante en Brasil en contra del Mundial de Fútbol.Image copyrightGetty Si se toma en cuenta que el año pasado el PIB se desplomó en un 3,8%, la situación no luce promisoria. "Los procesos económicos contractivos acompañados de ajuste fiscal golpean a los que menos tienen y, por lo general, aumentan tanto la pobreza como la desigualdad", indicó Herrera Bartis. l Panamá En términos de caída o desaceleración económica Panamá es una de las excepciones de la región. Con un crecimiento promedio del 7% en los últimos 10 años, no se vio afectada por la caída de los precios de las materias primas: su PIB aumentó más del 6% en 2015. Pero una cosa es la vida en esa opulenta "Little Manhattan" que puede ser la Ciudad de Panamá y otra la de las barriadas o el interior del país.

Los ingresos reflejan el abismo que separa a los rascacielos y las casas de precarios techos de chapa: el coeficiente Gini alcanza el 51,7. Pero no son el único factor. Desigualdad en Panamá.Image copyrightGetty Un 25% de la población panameña no tiene servicios sanitarios, un 5% no tiene agua potable, un 11% sufre de desnutrición y otro 11% vive en casas con pisos de tierra. En el índice de desarrollo humano de la ONU Panamá pierde 20 puntos cuando se incluye el impacto de la desigualdad en la medición.

l Chile Es la economía regional que más ha crecido desde los años 80 y suele ser encomiada como modelo virtuoso para el resto de la región. Sin embargo, el informe de 2015 de la OCDE, que agrupa a 34 naciones de altos ingresos, subraya los niveles de desigualdad en la sociedad chilena. "Chile sigue siendo una sociedad altamente desigual en términos de ingresos, educación y bienestar. El mercado laboral muestra una dualidad que redunda en una muy desigual distribución salarial", señala el informe. En efecto, el 10% más rico tiene un ingreso 27 veces superior al 10% más pobre. Así, en la medición de desigualdad del Banco Mundial, Chile aparece en el decimocuarto lugar a nivel mundial y en el sexto de las economías de la región. Debido a la limitada intervención estatal, la situación empeora cuando se considera también el acceso a la salud y la educación. Pese a ser un país de ingresos altos, la desigualdad persiste en Chile. En el índice de Desarrollo Humano de la ONU, Chile pierde 13 puntos una vez que se suma la desigualdad conjunta de ingresos, acceso a salud y educación. Sin embargo, Herrera Bartis señala dos reformas que están mejorando la situación. "En la primera presidencia de Bachelet se introdujo la jubilación solidaria para los que no habían contribuido lo suficiente para una pensión. En su actual mandato, es la ley de inclusión escolar por la que se busca avanzar progresivamente hacia una mayor gratuidad del sistema. Pero la foto de Chile es de una economía profundamente desigual", señaló a BBC Mundo Herrera Bartis. l

Abrilâ&#x20AC;&#x201C;April, 2016

Abril–April, 2016

El segundo corazón de Cecil Inniss

l El panameño Cecil Inniss cuenta su historia como receptor de un nuevo corazón, luego de 30 años de haber sido operado. l Inniss mantiene un cuidado de salud riguroso y actualmente encuentra placer en viajar y en la fotografía.

ecil Inniss se considera un hombre bendecido. La vida le dio una nueva oportunidad y hoy, a sus 76 años, coincide con aquella frase perpetuada por Antoine de Saint-Exupéry en su célebre novela El Principito: “Lo esencial es invisible para los ojos”. El próximo 8 de septiembre, Inniss estará de aniversario. No es su cumpleaños, pero sí una celebración de vida, tras 30 años de haber recibido un trasplante de corazón. Inniss nació en Panamá, en el antiguo Hospital Gorgas, en 1940. Los poblados de Gamboa y Paraíso fueron sus hogares hasta 1958. Tras culminar la escuela secundaria, emigró a Estados Unidos e ingresó a la fuerza aérea, en donde trabajó por 20 años. “Inclusive, estuve acantonado por cuatro años en el istmo, entre 1970 y 1974”, añade. Al finalizar este período, regresó a Estados Unidos y se estableció en la ciudad de Sacramento, California, donde aún reside junto a su familia. Un infarto, en julio de 1986, lo cambió todo para Inniss. Siendo militar, se consideraba un hombre saludable. Sin embargo, el diagnóstico médico indicaba lo contrario. “Padecía de miocardiopatía dilatada idiopática, me dijeron los doctores, quienes en agosto de ese mismo año recomendaron someterme a un trasplante de órgano”, apunta Inniss. Treinta días después, el 8 de septiembre de 1986, Inniss recibió un segundo corazón, en el Hospital de Stanford, situado en California, de la mano del cirujano estadounidense Norman Shumway (q.d.e.p.), considerado por la Universidad de Stanford como un pionero de este tipo de cirugía desde 1968.

LA VIDA DESPUÉS DE LA CIRUGÍA

Cecil Inniss tenía 47 años cuando le diagnosticaron la miocardiopatía dilatada idiopática que padecía. “Siempre fui un hombre saludable”, recalca Inniss, aunque su cuerpo comenzaba a sucumbir a las dolencias de esta enfermedad. “El tamaño de mi corazón había aumentado y tenía una arritmia rápida, como si fueran sacudidas”, explica Inniss sobre algunos de los síntomas que padecía. La miocardiopatía dilatada idiopática es una enfermedad, que según el Stanford Medical Center, el hospital donde fue intervenido Inniss, yace en el músculo del corazón, resultando en el agrandamiento del órgano. La Librería Nacional de Medicina de Estados Unidos indica que el tratamiento de esta enfermedad tiene como objetivo mejorar la supervivencia del paciente, disminuir la progresión del padecimiento, reducir al mínimo los factores de riesgo y aliviar los síntomas. En el caso de Inniss, la recomendación emitida por su médico de entonces, el cirujano Norman Shumway, era realizarse un trasplante. “Me lo plantearon como una cuestión de vida o muerte”, recuerda Inniss, quien asegura haber tenido suerte en conseguir un

Cecil Inniss jamás conoció al donante de su corazón, pero sin lugar a dudas emulará esta acción. LA PRENSA/Jazmín Saldaña nuevo corazón al cabo de 30 días de espera. La recomendación emitida por el médico fue hacerse un trasplante. “Me lo plantearon como una cuestión de vida o muerte”, recuerda Inniss, quien pudo conseguir un nuevo corazón al cabo de 30 días de espera.

CUIDADOS

Explica Inniss, que la enfermedad fue algo que “desarrolló de la nada”, pues aún desconoce cómo le ocurrió. Sin embargo, el estar con vida y contar su experiencia, se traduce en una bendición que le toca atender minuciosamente, si desea mantenerse en buenas condiciones. “Tras la operación, los médicos me dieron como expectativa [de vida] cinco años. Reconozco que la vida ha sido bondadosa conmigo”, asiente. Dieta rigurosa, dos revisiones médicas al año y tomar medicamentos se han convertido en hábitos inflexibles. “Como [una dieta] baja en grasas y procuro tener el nivel del colesterol al margen”, detalla Inniss, quien asegura comer “de todo un poco, pero mesurado”. Entre sus medicamentos de rigor están Rapamycine (rapamicina) y Cellcept (micofenolato), para evitar el rechazo de órganos trasplantados.

Su vida había cambiado, por ello debía dejar atrás algunas prácticas. Tras someterse al trasplante en 1986, Inniss intentó volver a su trabajo; sin embargo, en poco tiempo tuvo que retirarse. En un artículo publicado recientemente por este diario, el médico panameño José NativiNicolau señala la necesidad de una atención periódica posquirúrgica y agregó la importancia de la atención durante el primer año, pues el cuerpo tiende a rechazar el órgano que no es suyo y al que no está acostumbrado. "Se trata de la parte más importante durante los primeros años del trasplante", agrega por su parte, el cardiólogo certificado en trasplantes cardíacos, Temístocles Díaz Lezcano. En la actualidad, Inniss pasa sus días viajando y dedicado a la fotografía, dos de sus grandes pasiones. Comparte residencia entre Panamá y Estados Unidos. Su esposa, dos hijos y siete nietos forman parte de su día a día. Y aunque nunca conoció al donante de su nuevo corazón, sin duda consideraría emular la acción en un futuro.

SEGUNDA OPORTUNIDAD

Para Díaz Lezcano, quien cuenta con cer-

tificación para realizar trasplantes cardíacos en el istmo, un trasplante de órganos representa una nueva oportunidad de vida. Una intervención, como la sobrellevada por Inniss, podría alcanzar pronósticos de vida hasta de 13 años, "aunque hay personas que han alcanzado los 20, 25 o 30 años", agrega el galeno, quien menciona que Inniss podría estar muy cerca de ser uno de casos de mayor sobrevivencia, como el estadounidense Tony Huesman, que sobrepasó los 31 años, por ejemplo. Tras recibir un trasplante, una persona podría recuperar su estilo de vida. "En el Cedars-Sinai Medical Center, en Los Ángeles (Estados Unidos), donde entrené, tuvimos una paciente quien luego de su cirugía escaló el monte Everest", dice el médico, quien en su haber también se ha topado con pacientes campeones de maratón, poscirugía. Sin embargo, apunta el médico, lo primordial es cuidar que el órgano no sufra afección, como arteriosclerosis rápidamente progresiva, que ocasiona que las arterias se llenen de grasa, explica. Ante ello, todos los esfuerzos se encaminan a que el paciente lleve una buena alimentación, controle su peso, se ejercite moderadamente y acuda las citas médicas periódicamente, de modo de que la nueva oportunidad sea perdurable. l

Abril–April, 2016

Histórico trasplante de corazón en Panamá

espués de dos años de preparación, personal médico de la Caja de Seguro Social (CSS) y del Hospital Punta Pacífica realizaron el primer trasplante de corazón en el país. El proceso se llevó a cabo el pasado viernes en una mujer de 51 años de edad, nacida en la provincia de Chiriquí. Estivenson Girón, director general de la CSS, detalló que en esta cirugía, que se prolongó durante aproximadamente unas cinco horas, participaron más de 40 profesionales de la salud. Agregó que el trasplante fue posible gracias a la donación de un joven que tenía todos sus órganos en buenas condiciones. Sobre el estado de la paciente, señaló que “ha evolucionado satisfactoriamente, está en condición estable” y bajo observación para controlar su situación y asegurar su avance.

CIRUGÍA HISTÓRICA

La mujer, cuyo nombre no fue revelado para guardar su identidad, sufría desde hace

11 años de una cardiopatía dilatada que limitaba su condición de vida. Temístocles Díaz Lezcano, cardiólogo de la CSS que venía tratando a la paciente desde entonces, contó que esta ya había sido intervenida en una primera ocasión, cuando se le implantó un marcapaso especial para mejorar su condición. No obstante, un accidente de tránsito ocurrido siete años después de la operación, movió los cables del aparato instalado y aunque se intentó recolocarlos en dos ocasiones esto no fue posible, dejando como única opción el trasplante. Es así como la paciente fue sometida a una serie de pruebas y preparación previa para realizar esta intervención, en la que participaron más de 40 profesionales de la salud. Miguel Guerra Núñez, director médico del Complejo Hospitalario Arnulfo Arias Madrid de la CSS y uno de los ejecutores del trasplante, explicó que el proceso se realizó en las instalaciones del Hospital Punta Pacífica y se extendió por unas cinco horas. Indicó que se decidió que el proceso se realizara en ese nosocomio por dos razones: primero, porque en la CSS no había espacio,

pues ese mismo día se estaban llevando a cabo otros cuatro trasplantes; y segundo, porque aquí no se cuenta con un cardiólogo especialista posoperatorio. Por este servicio, precisó que la CSS está pagando $47 mil 500 , principalmente por el uso del quirófano, equipos y algunos medicamentos. Todo el personal que intervino, desde el conductor de la ambulancia, las enfermeras, asistentes, y hasta el anestesiólogo, lo hizo sin cobrar nada. “Estamos muy complacidos, hemos logrado el objetivo de cumplir con un logro de país, y los pacientes que estaban condenados a morir, vamos a poder lograr cambiarles la vida y darles una sobrevida de hasta 15 años”, expresó. Referente al proceso de recuperación de la paciente, el médico panameño José NativiNicolau, que trabaja en la Universidad de Utah, en Estados Unidos, precisó que tardará entre cuatro y ocho semanas. Profundizó que la fase posquirúrgica es de suma importancia, porque “la paciente no solo debe recuperarse de la cirugía, sino también de la insuficiencia cardíaca que padecía”.

Agregó que es importante la atención durante el primer año, dado que el cuerpo va a rechazar un órgano que no es suyo y al que no está acostumbrado. Lo que se hace, manifestó Nativi-Nicolau, es que a la paciente se le dan medicinas antirrechazo para bajar las defensas del cuerpo y que este no rechace el corazón, ayudando a que el órgano se desempeñe de forma eficiente en el nuevo cuerpo. Esto va a requerir que periódicamente se hagan biopsias al corazón, que serán examinadas en la Universidad de Utah, donde patólogos expertos con más de 30 años de experiencia determinarán si hay o no rechazo. Respecto al donante, Estivenson Girón, director general de la CSS, explicó que se trataba de “un hombre joven del cual se aprovechó el corazón, los dos riñones, el hígado y las córneas, que estaban en perfectas condiciones”. Girón aprovechó la ocasión para hacer un llamado a la comunidad para que se conviertan en donantes de órganos. l

Un equipo de 40 profesionales de la salud participó en la cirugía. LA PRENSA/Roberto Cisneros

Historic heart transplant done in Panama

fter two years of preparation, medical personnel from Social Security and the Punta Pacifica Hospital performed the first heart transplant in the country. The surgery was performed Friday on a 51-year-old woman from Chiriqui. Social Security Director Estivenson Gi-

ron explained that the surgery, which lasted for approximately five hours, involved more than 40 health professionals. He added that the transplant was possible thanks to the donation from a young man who died with all his organs in good condition. The patient is in stable condition and re-

mains under observation. She had been diagnosed with a heart condition 11 years ago. She had received a pacemaker, but a car accident had damaged the device, which required the transplant. Dr. Miguel Guerra Núñez, who is the medical director of Arnulfo Arias Madrid

Hospital Complex and who assisted in the surgery, said the transplant is a historic event for the country. "We are very pleased," he said. "We have achieved something that will help patients who had been sentenced to death." The patient will take up to eight weeks to recover. l

RESOCIALIZATION BEHIND BARS

Abril–April, 2016

RESOCIALIZATION BEHIND BARS

PT/PH: What other choice as a youth would you have made, if you could turn back the hands of time?

(Powerful influences in decision-makings)

JC: “I will have taken advantage of the educational opportunities that were available. It took me 2 decades in prison to broaden my horizon to the fact that U.S. statistics shows that 54% of the prison population in the U.S. are high school dropouts.”

! By: Mario Da Costa Dudley madacosta901@yahoo.com

The following article was made possible through relatives input and contacts with incarcerated Javier “Panama” Card, an inmate at the Green Haven Correctional Facility, a maximum security prison in New York. He is a born Panamanian arrested in 1991 at the age of 25 in Philadelphia, PA, and in 1994 a jury found him guilty and he was sentenced in Washington DC to serve 88 years imprisonment. He was convicted for alleged organized drug distribution, violent activities involving a felony murder and for being the leader of a drug organization known as a group of cocaine distributors with networks in the metro cities of New York, Philadelphia and Washington DC. My purpose in writing this story is not to exalt inmate Javier Card for his past criminal activities that led to his imprisonment, but to give the readers some insight on the possibilities of… How a child of a middle class family who attended Bible studies, Boy Scout meetings, and was registered into some of the best private schools in Panama… could become a young notorious public enemy in the U.S.A? I am not a psychologist to analyze Javier Card’s reasons for his past behaviors, but you (the reader) will have to dissect this story and arrive at your own respectful opinion. Keep in mind that Mr. Card was daring to provide his own analysis and gave me with the opportunity to tell his story, not for pity or compassion, but to acknowledge his repentance that initiated his rehabilitation process. His goal is to achieve a higher education and to continue the work he’s doing to try and prevent others from taking the same path that led to his incarceration.

jail sentencing, and some were given plea bargain deals in exchange as witnesses for the prosecutor. There are approximately 35-40 published articles about his case that were written in The Washington Post (1992-2000), and also in a December 1994 issue of Newsweek Magazine. In 1996 he met his attorney Jeffrey T. Green, a partner with the Law Firm SIDLEY AUSTIN, LLP who managed to get his Washington DC case overturned in 2005 after demonstrating that his trial was flawed. But he still had an additional 25 years to life to serve for another felon in New York. Almost 19 years later, J. Card has served 25 years (to date) in prison, and the same Law Firm continues to work on his New York Appeal. I wanted to assure myself of the status of J. Card’s prison record and I made contact with the Office of Public Relations of the NY State Department of Corrections in Albany, NY and they stated that “Inmate Javier Card never had any disciplinary actions against him and has been following all the regulations”. In response to my findings, J. Card acknowledged that over the years, he was introduced to the concept known to society as rehabilitation, but he prefer to call it self-development. He teaches a class in Aggression Replacement Training which is sponsored by the NY Department of Corrections & Community Supervision, and one of his primary and positive attribute was in December 2013, when he was awarded with Honors the Degree of Associate of Applied Science in Psychology.

! Javier Card (2013)

J. Card has 10 years to his credit as being a facilitator for two of the following programs inside the prison: One is Project Build- a program designed for positive changes which was initiated 30 years ago inside the Green Haven Correctional Facility and continues its functions under the leadership of senior inmate and mentor Luis Nuñes. The other is Exodus Transitional Community, Inc. (ETCNY) - a New York City reentry and resource services under the

! Javier Card (Panama 1985)

J. Card was born on August 26th, 1965 in Panama City and his parents were separated when he was at a very young age. As a teenager, although living with his mother in Parque Lefreve (a moderate neighborhood), he frequented and shared time with new acquired friends that were living in one of the most poverty-stricken and crime-ridden area. He began robbing, was arrested and placed in juvenile facilities. Admits that he later graduated with a criminal mind from an adult prison in Panama. Upon his release, he began to receive photographs of friends that had traveled to the U.S., and he became excited with the notion of how they had rapidly became drug dealers with fancy cars and expensive jewelry. He wanted to be like a movie star, just like how he had imagined them to be. Then in 1986 (at the age of 21), he illegally entered the U.S.A. via Canada in the trunk of a Lincoln Continental Town car and arrived to his destination in Brooklyn, NY. A few days later, he recalls sitting in a room with a few of his teenage friends as they counted two hundred and fifty thousand dollars and thought to himself “I never saw that much money right before my eyes”, and he was bought. This is when he began his trail as a menace to society in charge of a coke-selling spot in the high-crime area of Red Hook in Brooklyn, NY. The spot had revenues up to $25 thousand dollars a day, at a time when the free-based “crack” cocaine was in full demand. He was member of an organization, through drug warfare, had survived and managed to set up coke-selling shops in neighboring Philadelphia, PA and Washington, DC. These violent drug wars included the murders of few of their crew and rivals. A lengthy investigation was initiated and completed by a Special Prosecutor’s Task Force, the DEA and the Washington DC Homicide Detectives. In 1991, J. Card and few of the crew members were arrested, and he was found guilty and sentenced to 88 years in prison. The fact that one of his co-defendants was a female DC metropolitan Police Officer was what made his case a high profile one. This female leadership former inmate Medina. In 2011 officer and of a few of the crew Julio members also received these two programs joined their resources in partnership and launched an intensive project which is now considered a face value program that challenges participants to identify, examine and redefine their thinking, personal principles, goals, friends and actions. Since its inception. 178 men completed the program, 51 appeared before the Parole Board, 42 were granted release and 1 recidivated. A total of 20 men were trained and received certification as facilitators. The group sessions are held once a week and has a 9 months cycle. This joint program has a successful 99% retention rate. Some other facts worth mentioning are those of two of ETCNY outstanding administrators.

Julio Medina, CEO

Mr. Julio Medina founded Exodus Transitional Community of NY (www.etcny.org)- whose mission is to provide supportive services to former incarcerated men and women in order to help them reintegrate into their communities. He’s a former inmate who earned a Master’s Degree while serving a 12 years prison sentence as a violent offender. Since 1999 the program has served over 7,000 men and women and has become one of the most successful re-entry programs throughout the country. In 2004 the program was chosen by the White House as the model program for faith-based re-entry initiatives. In 2014 Mr. Medina was appointed to NY Governor Cuomo’s Council on Community Re-entry and Reintegration. The Exodus organization’s daily operations is currently the responsibility of Ms. Diana Ortiz, Associate Director, a former inmate that served 22 " years as a violent offender and earned her Master’s Degree in prison.

Diana Ortiz, Associate Director

During the past 7 years, Ms. Ortiz has been working with elected officials, community leaders and nonprofit organizations to spread the important work of reentry and a strong need to help create positive change for men and women inside prison and outside. During my contact with Ms. Ortiz, she stated that “Inmate Javier Card is a known outstanding Facilitator of the ETCNY program inside the Green Haven Correctional Facility”. I asked inmate J. Card the following questions which I believe many of the readers would have asked and curious to know his answers: PT/PH: Many youths had upbringing in environments among people of crime reputations, and most became productive citizens. Why do you think the environment was the cause of your wrong decisions as a youth? JC: “I have learned that there are 3 factors that could influence a person in their decision-making: Education, Experience and Environment. The reason I say that the environment had the strongest effect on me is based on the fact that my mother did everything possible to instill good values in me, but as an only child raised by a single mother, I ventured out to explore. I went looking for a big brother or a father figure, but unfortunately I gravitated to some friends in an area plagued with crime. I thought that to belong was a way of doing the wrong things and receiving their praises and admirations, especially after being released from juvenile detentions. I was a follower of the wrong people and I think it’s important to understand that observation-learning for children is very real. There’s no excuse or justification for my past negative behaviors, however it’s important to understand some of the root causes that play a part in our poor decision-making process which can cause pain and suffering to our families and our community as a whole.”

PT/PH: Some politicians are advocating for the reduction in overcrowded prisons by suggesting the release of non-violent offenders. Do you believe that violent-offenders can change to become productive citizens? JC: “Some violent offenders with long term sentences will tend to develop a feeling that our life has been shorten for our wrong decision-making, and that’s when you really start appreciating life. Henceforth, a coping mechanism is inculcated and makes us seek some sense of purpose within the prison life. This spiritual awakening feeds us with good decisionssuch as achieving an education in order to educate. Yes, violent offenders can become constructive citizens, but it all depends on how they used their time, while incarcerated.” Javier “Panama” Card also added that he’s a man trying to make the best out of a worse scenario, and it’s the worst thing that could happen to a person. I believe that there are people in similar situations and some are blessed with a second chance to be able to WANT a change- to become a better person (born again), and in my opinion, Javier Card is one of those rare men and women who possessed the desire and will to visualize a positive path and a final goal to give back to society. At the same token, that society should offer all its citizens free-education and equalemployment opportunities- An ideology of many governments. My final thoughts: Whenever we become adults or independent from our parents, we must keep in mind that we are going to be adopted by society as we integrate into it, and like parents, it has its own laws and disciplinary actions. Therefore, produce fruit that befits repentance” Matthew 3:8

¡Es Mejor! TOMAR UN TAXI

Abril–April, 2016

12 PORTADAS DE PERIODICOS QUE HICIERON HISTORIA EN PANAMA Escrito Por Panamá Vieja Escuela el día

i existen documentos en donde mejor se puede hallar plasmada la historia panameña en toda su esencia es, sin duda alguna, en los periódicos. Las siguientes 12 imágenes tomó tiempo recopilarlas para mostrarlas a continuación, pero creo

que valió la pena el esfuerzo ya que son un gran pedazo de historia que merece ser vista por todos. Estas portadas periodísticas también dejar ver lo muchísimo que ha evolucionado la manera en que los diarios mostraban la información. l

1- Separación de Panamá de Colombia (4 de noviembre de 1903, La Estrella de Panamá)

2- La Guerra entre Panamá y Costa Rica por la región de Coto (25 de febrero de 1921, La Estrella de Panamá)

3- Primer golpe de estado en Panamá (2 de enero de 1931, El Panamá América)

4- Asesinato del Presidente Remón (3 de enero de 1955, La Hora)

5- Gesta del 9 de enero (10 de enero de 1964, Crítica)

6- Inicio de la dictadura militar (12 de octubre de 1968, El Mundo)

Abril–April, 2016

7- El peor accidente de tránsito (25 de mayo de 1971, Crítica)

8- Firma de los Tratados Torrijos-Carter (8 de septiembre de 1977, La Estrella de Panamá)

9- Muerte del general Omar Torrijos (2 de agosto de 1981, La República)

10- Nacimiento de la Cruzada Civilista (10 de junio de 1987, La Prensa)

11- Fallido golpe militar de Moisés Giroldi (4 de octubre de 1989, Crítica)

12- Transferencia del canal a manos panameñas (31 de diciembre de 1999, El Panamá América)

Abril–April, 2016

Así viven los primeros terrícolas en ‘Marte’

Sheynna Gifford

l Seis ‘astronautas’ simulan desde hace siete meses en la falda de un volcán de Hawai cómo sería la vida en una colonia de Marte.

Sheyna Gifford @humansareawesme

o recuerdo con exactitud lo que se siente al despertar en la Tierra. Cinco meses después de aterrizar en Marte, mi jornada comienza bajo una cúpula blanca en medio de un campo de lava roja. Mis primeras preguntas: ¿Tenemos suficiente energía para encender la calefacción? ¿Permitirá el clima que nos pongamos nuestros trajes espaciales? ¿Funcionarán mis ventiladores? Estos pensamientos rondan por mi cabeza cuando, sin hacer ruido, bajo las escaleras en busca de una taza de algo caliente. Allí me enteraré de qué ha ocurrido dentro y alrededor de nuestro hábitat durante la noche y la cantidad de energía de la que dispondremos para el resto del día. Veré a los mismos compañeros de tripulación, la misma cocina y el mismo ojo de buey de 60 centímetros que he visto cada mañana desde hace cinco meses. La visión de las rocas escabrosas que hay más allá me recuerda constantemente que nuestro mundo, este mundo en el que conviviremos durante un año para poner a prueba cómo sería la vida en Marte, es hostil y misterioso. Que quede claro: técnicamente, Marte Simulado (MarteS) está en la Tierra. Los seis aterrizamos en Hawai a finales de agosto de 2015. A los pocos días de entrenamiento (cómo usar los sistemas de energía, cómo enfundarse un traje espacial sin dislocarse nada), se cerró la puerta de la escotilla y nos quedamos fuera del planeta durante un año y un día, acampados en las laderas del Mauna Kea. Formamos un equipo diverso: un arquitecto espacial, un ingeniero, tres científicos y un médico de la tripulación (yo). Cuando salgamos, el 28 de agosto de 2016, seremos veteranos de la más larga simulación de la vida en Marte financiada por la NASA en toda la historia. Durante todo este año tenemos una demora de 20 minutos en las comunicaciones en ambas direcciones, lo que refleja el tiempo máximo de viaje de la luz entre Marte y la Tierra. Para bien y para mal, no podemos atender llamadas ni mantener entrevistas a través de Skype; no se nos puede filmar, fotografiar o grabar de ningún modo, salvo que lo hagamos nosotros mismos. La demora temporal también es una parte clave de la adaptación psicológica que hace que nosotros, y también todos los que están en la Tierra, nos comportemos como si

los seis estuviéramos realmente en Marte. Así estudiamos cómo funcionan las comunicaciones cuando todos los mensajes entre la tripulación y el control de la misión tardan 40 minutos en obtener respuesta. No hay más que pensar en cómo una demora de este tipo afecta al clásico escenario de una película: «Houston, tenemos un problema y... volveremos a oíros hablar de él dentro de tres cuartos de hora».

“LOS MENSAJES ENTRE LA TRIPULACIÓN Y EL CENTRO DE CONTROL TARDAN 40 MINUTOS EN TENER RESPUESTA”

El retardo temporal hace la vida aquí más precaria. Véase el caso de una catástrofe médica. En MarteS puedo marcar el 012, pero pasarán horas antes de que recibamos una respuesta. Por tanto, ¿qué ocurre en caso de desastre médico? Solucionarlo depende de mí, la doctora espacial. Esta sensación de independencia de la Tierra (y de interdependencia entre nosotros) es la gran ventaja de la demora de 20 minutos. Es más, sin teléfono ni internet que nos distraiga, conseguimos sacar adelante una gran cantidad de trabajo. Además, al carecer de estas líneas habituales de conexión, es casi como si estuviéramos solos en otro planeta, lo cual, cuando se vive en una cúpula a más de 2.400 metros sobre el nivel del mar, en la ladera estéril de un volcán, te da una idea aproximada. Hemos aprendido a reparar y reutilizar cosas que nunca habríamos aprendido de no estar aquí. Durante meses, un torniquete de látex azul ha sujetado partes del motor de mi bici para producir electricidad. Hemos aprendido que un bote de galletas saladas de cinco kilos es perfecto para el

cultivo de ciertas bacterias. En MarteS, donde no hay dinero ni lugar donde gastarlo, el valor de algo se basa casi exclusivamente en su utilidad: la de un objeto, la de una tarea, incluso la de una persona. La vida en MarteS, al igual que en el mismísimo Marte, es elemental. Nuestras principales preocupaciones giran alrededor del sol, el aire, el agua y las rocas; en concreto, sobre lo que podemos hacer o no con esos cuatro elementos básicos si los combinamos correctamente. El Sol genera nuestra energía. A su vez, nosotros transformamos esa energía en luz artificial, en los colores del espectro que más les convienen a nuestras plantas. Las plantas absorben agua y fijan sus raíces en las rocas que hemos recogido en la superficie. Sus tallos se estiran hacia la luz y con ellos crecen nuestras esperanzas, vivificadas por las hojas verdes, nacidas en las flores que se convertirán en frutos. Todo eso ha de tener lugar en el interior de nuestra cúpula, un trasunto de lo que la vida en Marte podría ser un día. Este simulacro es necesariamente imperfecto. En el Marte de verdad, el aire es extremadamente ligero y se compone principalmente de dióxido de carbono. Debido a que no está protegida por grandes cinturones de radiación, como la de la Tierra, la atmósfera de Marte está siendo constantemente azotada por el Sol. Aquí, en MarteS, nos va mucho mejor: tenemos aire respirable a una temperatura y una presión confortables, mantenidas por la propia gravedad de la Tierra. Disfrutamos de una cómoda protección contra la radiación natural y suministros robotizados periódicos de comida y agua. No frecuentes, eso sí, pero a menudo suficientes para que sigamos adelante.

“SALDREMOS EL 28 DE AGOSTO. SERÁ LA SIMULACIÓN DE LA VIDA EN MARTE MÁS LARGA DE LA HISTORIA”

Entre visita y visita de los robots, obtenemos nosotros mismos la mayor parte de los recursos que encontramos. Cuando las condiciones son adecuadas, somos capaces de extraer agua del suelo mediante pequeñas cubiertas de plástico. Futuras tripulaciones marcianas tendrán que encontrar un procedimiento equivalente de acceso a sus propias fuentes de agua in situ. Trajimos con nosotros semillas, tierra cultivable y un tipo especial de bacterias. Las cianobacterias, como su nombre indica, son de color verde. En la botella se ven finas y luminiscentes, como gelatina antes de congelarse. Estas versátiles criaturitas son capaces de convertir dióxido de carbono en aire respirable. Son capaces de purificar el agua. Son capaces de alimentarse

Abril–April, 2016 de la frugal dieta marciana, a partir del nitrógeno del aire y de los minerales de la tierra, y son capaces de consumir orina y de descomponer nuestros desechos. Nada más que con vivir, respirar, comer y excretar, estas pequeñas bacterias convierten la tierra reseca y frita bajo el rosáceo cielo marciano en un medio de cultivo útil y, en el proceso, producen de todo, desde biocombustible a proteínas; proteínas por toneladas, en principio, para futuros colonos de Marte. La colaboración es una de las motivaciones principales detrás del proyecto MarteS: averiguar lo que necesita la gente para trabajar y sobrevivir juntos en otros planetas. La idea suena simple en principio, pero es difícil en la práctica. La gente necesita algo más que comida, agua y energía. Nuestros cometidos como astronautas asimilados es poner a prueba los posibles ingredientes de esta receta. Lo que esto significa es que la vida aquí es ecléctica y experimental y, en ocasiones, impredecible. Hay tareas programadas, un tiempo no programado para el juego y el descanso, métodos experimentales de comunicación, viajes simulados en realidad virtual a las playas de la Tierra y mucha negociación entre los tripulantes.

“NO HAY DINERO. EL VALOR SE BASA EN LA UTILIDAD DE UN OBJETO, DE UNA TAREA, INCLUSO UNA PERSONA”

Moverse por dentro de la cúpula es un poco como tener de repente cinco cónyuges. Lo que para ti es de buena educación no lo es forzosamente para otra persona. Ya que la alternativa de disolver el grupo no existe durante una misión espacial, cada uno se ha tenido que adaptar a la mayor rapidez posible en cinco direcciones diferentes a la vez al mismo tiempo que cada uno hacemos nuestro trabajo. Yo soy la doctora espacial. Pero sin hospital, ni farmacia, ni laboratorio médico, la medicina espacial resulta ser medicina de la escuela tradicional. La asistencia médica en MarteS se parece a la de los tiempos en que los médicos eran personas con estudios y formación práctica, provistos de algunos útiles y unos pocos remedios, que hacían visitas a domicilio. Guardo la mayor parte de mis suministros en el laboratorio de biología, pero allí no hay intimidad para un reconocimiento. Por lo tanto, al igual que mi padre, un psiquiatra que tiene su consulta en casa, veo a la gente en las dependencias de la tripulación. Al menos, mi habitación tiene espacio para acostar a las personas y una puerta que se cierra para poder conversar libremente sobre todo lo que les aqueja, ya sea mental o físico. Sobre todo me preocupan mis limitadas opciones de tratamiento. Una vez más, regreso al pasado para tener éxito en el presente y busco algo que puedo dispensar en lugar de píldoras, polvos y cataplasmas. Allí donde estos recursos son escasos o inexistentes, ofrezco algo que tengo en abundancia: mi instinto médico sobre lo que están experimentando, por qué y cómo tratarlo hasta que se cure por sí mismo. Es posible que a veces esta forma de actuar haga que me sienta incompetente. Entonces, recuerdo: desde antes de los albores de la civilización, los curanderos de todas las sociedades han recurrido a estas mismas técnicas. En MarteS, un temor desconocido me acompaña constantemente. Mi preocupación en esta misión es que va a presentarse una urgencia y yo voy a estar allí, pero totalmente imposibilitada de hacer algo. No habrá ni un ventilador, ni unidades de cuidados intensivos, ni transfusiones de sangre, a menos que formemos la plantilla de la misión exclusivamente con astronautas del grupo 0 (no es una mala idea). Afortunadamente, todavía no he tenido que averiguarlo. La única operación quirúrgica que he realizado hasta ahora es la eliminación de una verruga.

“EL ÉXITO DEPENDE DE CÓMO NOS LLEVAMOS ENTRE NOSOTROS... Y CON NOSOTROS MISMOS”

Nada de lo que he hecho hasta ahora, ni siquiera los turnos de noche en Urgencias, me ha despertado más atención sobre la fragilidad del ser humano que la experiencia de ponerme un traje espacial. En MarteS tienes que vestirte ad hoc cada vez que sales. Un traje espacial es un ecosistema completo que te sigue a todas partes, que te alimenta, te da de beber y te da calor. Te delata como un principiante procedente de un mundo sin aristas. Te encuentras en-

Abril–April, 2016 vuelto y acolchado hasta el punto de que puedes visitar lugares a los que en ningún momento estaba previsto que nuestra forma de vida pudiera ir sin sufrir daño alguno. A los cinco meses de nuestra expedición, estamos echando en falta cosas del medio ambiente terrestre en las que habitualmente no reparábamos. Reproducir la experiencia marciana implica que la luz directa del sol o el viento no nos den en la cara durante todo un año; y la lluvia, tampoco. Incluso aquellos de nosotros que somos del sur de California estamos acostumbrados a ver llover de vez en cuando. Que caiga agua del cielo (¡el cielo!) no ha sucedido en Marte desde hace... cientos de millones de años. En el futuro que estamos tratando de poner en pie, vamos a tener que aprender a no tener miedo de privaciones diversas. En su lugar vamos a tener que aprender a asumirlas, empezando por nuestras propias y muy reales limitaciones humanas. La fisiología es difícil de engañar, a pesar de que estamos haciendo algunos progresos. Con la gravedad artificial y una buena protección contra la radiación, podríamos evitar parte de lo peor que le ocurre al cuerpo en el espacio. ¿Qué queda por hacer? Controlar las mismas fuerzas que impulsan nuestro comportamiento más básico en este planeta: la psicología individual y la dinámica de grupo. Cómo nos llevamos entre nosotros (y con nosotros mismos) es lo que permite que nuestras misiones de exploración tengan éxito o lo que las condena al fracaso. A diferencia de la temperatura o la humedad, los estados mentales no pueden garantizarse por adelantado. ¿O sí? ¿Y si hay algún secreto para vivir en armonía que podamos descubrir en MarteS? En Marte y más allá, la experiencia se situará a un nuevo nivel. Reflexione sobre esto: ¿cómo cambiaría su percepción del mundo si todas las personas sobre las que usted ha puesto sus ojos durante años fueran totalmente necesarias para su supervivencia? Así es la vida en MarteS y así será la vida en el Marte real, lejano e inhóspito, poblado en su totalidad por personas sin las que usted no puede vivir y que no pueden vivir sin usted. Me imaginaba muchas cosas sobre este viaje. Entrené durante mucho tiempo para ir a Marte. Resulta que Marte no es más que un lugar en cuya superficie se asienta una cúpula. La cúpula en sí es sólo un lujoso contenedor. Con la escotilla cerrada, el mundo se contrae no a poco más de 110 m² de almacén, equipos científicos y suministros médicos sino a seis cuerpos humanos. Formamos una sola unidad, imposible de cartografiar pero no imposible de conocer, con mentes inabarcables y pasados complejos; con creencias, preferencias y deseos dispares. El contenido de todo el mundo es eso; somos nosotros. Cuando mañana me despierte, el mundo entero estará al alcance de mi oído. Nunca había podido decir eso. Y, vaya a donde vaya en la Tierra, nunca tendré la posibilidad de decirlo otra vez. Este artículo se publicó originalmente en Aeon Media. Síguelo también en Twitter: @aeonmag

César Anel y Justine Pasek los nuevos dueños de Señorita Panamá

Redacción Digital La Estrella | online@laestrella.com.pa

l expresentador César Anel Rodríguez y la única Miss Universo que ha tenido Panamá, Justine Pasek tendrán la responsabilidad de dirigir el concurso Señorita Panamá, de este modo echan a un lado a Marisela Moreno, quien se encargo de este certamen por muchos años. "Quiero comunicar oficialmente que desde ahora, conjuntamente con mi socia y gran amiga Justine Pasek, hemos asumido la responsabilidad de dirigir el concurso Señorita Panamá y por ende las representaciones de nuestro país en Miss Universo, Miss Earth y Reina Hispanoamericana. Juntos somos socios ahora en una empresa llamada Organización Señorita Panamá S.A.", escribe en su cuenta de Facebook, César Anel Rodríguez. César Anel cuenta que hace 8 meses inició este caminar en búsqueda de su objetivo; pues tuvo conversaciones en Nueva York y Panamá, negociaciones y propuestas. En el camino sumó a Justine, porque considera que es la persona más indicada en el país para transmitir sus conocimientos y valores a las chicas que pasarán por el concurso, además de su marcado interés en ofrecer una preparación integral a las participantes. Resalta que Justine ha resultado ser el balance perfecto y la mancuerna adecuada, de forma que ambos aman a Panamá y quieren que se hable positivo del país. "Me siento contento por esta nueva responsabilidad que esperamos, sirva para desarrollar plataformas de proyección de jóvenes que buscan destacar internacionalmente. Buscamos mostrar el talento y destrezas de nuestra juventud a través de un producto que tiene detrás mucho más contenido y sustancia de lo que asimple vista se aprecia", enfatiza el nuevo encargado de organizar Señorita Panamá. l

Abril–April, 2016

Opinión Notas sobre el amor (II) Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

ecíamos en nuestro artículo pasado acerca de la vida matrimonial que para lograr y mantener una buena relación de pareja a través del tiempo es fundamental desarrollar un periodo exploratorio mutuo (noviazgo), llegar al casamiento con un caudal amoroso extenso y un claro deseo de convivencia (enamoramiento) y sostener una buena dinámica matrimonial a través del ejercicio continuo de posiciones cooperativas y señales visibles del interés y el amor que el uno siente por el otro (mantenimiento). Después de más de tres décadas de ejercicio profesional en el campo de la psicoterapia, estoy convencido de que una vida marital satisfactoria y plena requiere una

serie de esfuerzos o “inversiones” hacia la pareja para que aquella dé los frutos esperados. No es cierto que el amor que sentían los novios va a perpetuarse a través del tiempo espontánea e ingenuamente. No es cierto que, si uno siente amor, pero no lo expresa (verbalmente y en acciones) la pareja de todas maneras lo percibe. No es cierto tampoco que todo amor se desvanece con el paso del tiempo y no hay nada que podamos hacer para evitarlo. Muy por el contrario, el matrimonio, tal como otros contratos de relaciones humanas, requiere la aplicación de “energías de mantenimiento” consistentes y continuas, de igual modo que un organismo vivo necesita oxígeno para respirar o una economía necesita circulante para funcionar. En el caso de la relación de pareja, ese “oxígeno” o “circulante” está dado por los valores, intereses y cualidades propios de cada pareja y que marcan su estilo o modo de vivir. Entre ellas estarán las manifestaciones de cariño, admiración y respeto, la práctica amorosa y sexual, la comunicación eficaz, el reparto

Para promover la lectura el Metro de Panamá colocará biblioteca en estación

l Metro de Panamá inaugurará este 6 de abril un programa cultural que incluirá la instalación de una pequeña biblioteca en la estación de la Fernández de Córdoba de la línea 1.

Esto es posible gracias a un convenio de cooperación de cinco años, firmado por representantes del Club de Leones de Balboa, el Club activo 20-30 y Roberto Roy, director general y presidente de la junta directiva del Metro de Panamá, que busca colaborar con la cultura del Metro, impulsando actividades culturales y educativas en las diferentes estaciones. Según el Metro de Panamá, esta “BiblioMetro” consistirá en un espacio en donde los usuarios podrán elegir el libro de su preferencia, para posteriormente ser leído durante el recorrido en los vagones. Además de ser una herramienta para fomentar la lectura y de entretenimiento, otro de los propósitos, es que el usuario adquiera la costumbre de devolver el libro ya sea en su próximo viaje o cuando termine de leerlo. Este primer librero en la estación de la Fernández de Córdoba funcionará como plan piloto para conocer si hay aceptación entre el público y así posteriormente crear una “ BiblioMetro” en todas las estaciones. Los libros serán donados por el Club Activo 20-30 de Panamá y el Club de Leones de Balboa, asimismo, las personas que quieran colaborar con material podrán hacerlo. Cien años de Soledad de Gabriel García Márquez , Para que no me olvides de Marcela Serrano, toda la colección de Harry Potter, Divina Comedia de Dante Alighieri, Romeo y Julieta de William Shakespeare, son algunas de las obras que podrán disfrutar los usuarios. l

cooperativo de las obligaciones y trabajos del hogar, el romanticismo, la seducción, los proyectos en común y un apoyo incondicional. Cuando la pareja pone en práctica una dinámica cariñosa, cooperativa y respetuosa de cada miembro, empieza a percibir los inmensos beneficios que genera la vida en común y descubre que los frutos son mucho más abundantes que los esfuerzos por cosecharlos. De otro modo, cuando los esposos mantienen una posición marcadamente individualista y están más atentos a sus necesidades particulares que a las de la pareja, su dinámica se torna tediosa, asfixiante y posiblemente conflictiva. Luego, no solamente se perderá el amor y el cariño hacia el otro, sino que en muchos casos se llega a una falta de respeto que ni siquiera se exhibe con desconocidos. Es decir, en vez de “energía de mantenimiento” la pareja comienza a generar “energías de destrucción” y aprovecha el conocimiento íntimo del otro para lastimarlo y descalificarlo cual político de baja estopa que trata de tumbar a su adversario. Si la pareja ha llegado a este punto de conflicto y desunión, la intervención psicoterapéutica profesional es, más que aconsejable, imprescindible. Esposo y esposa necesitan un referente externo, objetivo y equilibrado que pueda detectar (diagnosticar) cuáles son las problemáticas y conflictos que se dan en la relación matrimonial y las individuales, para luego asistirlos individualmente y en conjunto (tratamiento individual, de pareja y/o fa-

miliar) bajo la única premisa de intentar el bienestar de cada uno de ellos y, si es posible todavía, el bienestar de su unión o matrimonio. En este sentido, el primer paso terapéutico suele consistir en recuperar el respeto dentro de la relación, aunque no se sienta amor, ni deseo de convivencia, ni cariño. ¿Es esto posible? –suelen preguntar los pacientes en los inicios del proceso terapéutico. La respuesta es ésta: Si somos capaces de demostrar respeto hacia cualquier otra persona, incluyendo vecinos, parientes lejanos, el vendedor de combustible o la mesera de turno, ¿por qué no habríamos de ser capaces de respetar justamente a esa persona de la cual en algún momento nos enamoremos, con quien compartimos la vida por años, o con quien tenemos hijos e intereses en común? No amar no significa odiar. No sentir entusiasmo dentro de la relación no implica despreciar a nuestra pareja. Sobre estas premisas mínimas se puede lograr la reinstauración del respeto del uno por el otro y quizás, más adelante en el proceso terapéutico, la pareja llegue a resolver sus problemas, identificar sus necesidades y revitalizar su interacción a partir de actitudes afectuosas y cooperativas. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Abril–April, 2016

THE LAW OFFICE OF

LEARDO LUIS LÓPEZ ✔ Servicios de Inmigración • Peticiones Familiares • Casos de Deportación • Permisos de Trabajo • Renovación de Tarjetas de Residencia Permanente • Naturalizaciones • Casos de NACARA • Perdones y Apelaciones • Traducciones, Declaraciones Juradas y Toda Clase de Documentos Legales

✔ Divorcios y Familia ✔ Testamentos ✔ Accidentes ✔ Notario Público

82-11 37TH AVENUE, SUITE 603

CITAS DISPONIBLES DE NOCHE Y FINES DE SEMANA

JACKSON HEIGHTS, NY 11372

TEL: (718) 429-8469 FAX: (718) 429-8459 E-MAIL:

LEARDO.LOPEZ@GMAIL.COM

Abril–April, 2016

TIEMPO PARA EL SILENCIO T

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

enemos mucho que meditar, pues si importante es conocerse a sí mismo, no menos fundamental es tomar una ración de soledad, en cualquier parada silenciosa, para llegar al fondo y al alma de los caminos. Por desgracia, nos falta tiempo para el sosiego. Vivimos al borde de la locura, destruyendo más que construyendo, afanados en mundanidades que nos impiden entrar en sintonía con la verdad, aquella que emana de nuestra propia conciencia. Maldito adoctrinamiento. Maldito poderío. Maldito mundo podrido encerrado en sí mismo, que no siente ni padece por los demás. Precisamos, pues, fortalecer el corazón, antes de que el corazón deje de latir, por tanta indiferencia acumulada e ingratitud vivida. Bajo la losa del adoctrinamiento más repelente todo es esclavitud. No hay mayor sumisión que no poder emanciparse de la mentira. Tampoco es fácil, por otra parte, romper sujeciones. Para empezar, apenas nos dejan tiempo para reconocernos y amarnos, para querernos, en definitiva, mientras solemos dejamos dominar por pedestales crecidos en la maldad. Ante esta bochornosa realidad, creo que nos falta diálogo con nosotros mismos y nos sobran predicadores, cautivados por el odio y cultivados en la venganza, que abusan dialécticamente de la palabra. No la conocen como latido. Por eso, pienso que sería bueno recluirnos en soledad, escucharnos por dentro para poder percibir la poesía con la que nos habla la vida, de la que todos formamos parte. Nos hará bien, mucho bien. Estoy convencido de ello, y así podré hacerme más fuerte, más yo, más de todos y de nadie. No olvidemos que una sociedad del bienestar, no es una sociedad del bien ser, y aunque pueda estar materialmente desarrollada, suele oprimir el ánimo que es lo verdaderamente significativo. Reflexionemos sin cesar, vuelvo a repetirlo. Necesitamos que nuestra dimensión espiritual crezca a la par que otras visiones. Hoy más que nunca requerimos llenarnos de amor para llorar más. Sólo así podremos fraternizarnos, vivir armónicamente con nuestras lágrimas y con los llantos de nuestros análogos. Son muchos los dramas que tenemos que repensar para que retorne la concordia sin cadenas, la abundancia sin derroches, la paz sin armas. Desde luego, la autosatisfacción de cada ser humano es más interna que externa, más centrada en el propio sentimiento y, gracias a todo esto, más de donación que de propiedad. En ocasiones, nos cuesta tanto encontrar caminos de justicia, porque quizás descuidamos el amor a lo que somos y por el que existimos. Tal vez, entonces, no existiría este huracán de intolerancia que nos está dejando sin esperanza. Tengamos en cuenta que el terror, por sí mismo, se injerta de naturaleza maligna, es una guerra reforzada que modifica comportamientos, genera incertidumbre y divide a la sociedad. Ante esta atmósfera destructiva del ser humano como tal, indudablemente, es necesario hacer justicia, pero la verdadera ecuanimidad no se contenta con castigar al culpable o culpables, hay que avanzar y hacer lo posible por corregir, mejorar y educar al ser humano para que madure y pueda cambiar, si es que quiere vivir

y dejar vivir. Seguramente tengamos que cohabitar de otra manera. Siempre hay alguien que te ordena lo que tienes que hacer, aunque contradigan tus propios pensamientos. De ahí mi apuesta por el silencio, máxime cuando vivimos bajo una manipulación perversa, muy sutil, en demasiados momentos. Otras veces, también nos desvive dejar oír nuestra voz, y olvidamos lo único realmente sustan-

cial: hallarse. Únicamente así podremos transformarnos, ser más humanos para acoger, aceptar y abrazar. Las muchas situaciones de exclusión y desigualdad no sólo indican una falta de hermanamiento, sino también de frialdad hacia nuestros semejantes. Nada nos fortifica tanto como el amor verdadero. Es verdad, que andamos saturados de noticias e imágenes tremendas que nos narran el sufrimiento humano y, al mismo tiempo, sentimos toda nuestra inca-

pacidad para intervenir. ¿Qué podemos hacer para no dejarnos absorber por esta espiral de horror y de impotencia? Quizás sea bueno, en consecuencia, resistir a tantas tentaciones diabólicas, abriéndonos a todas las culturas para no caer en la estúpida pereza de no hacer nada por derribar muros. No perdamos de vista que, las grandes elevaciones del espíritu, no son posibles sino en la soledad y en el silencio. l

We have a few complimentary copies of our 30th Anniversary edition of the Panama Calendar 2016, which we would like to use to introduce to individuals who do not know the Panama Calendar. If you would like to be the recipient of one of these calendars, feel free to contact goberncl@cwpanama.net There are only a few available on a "first-come, first-served" basis. In Panama, the complimentary calendars are available for pick up at House 2361, Balboa (behind the Caja de Ahorros). Requests from overseas will be coordinated. Contact goberncl@cwpanama.net Tenemos algunos ejemplares de cortesia del Calendario Panama 2016 (edición especial celebrando los 30 años) para regalar a personas que no conocen el calendario. Sirva comunicarse con goberncl@cwpanama.net En Panamá están disponibles para recoger en la Casa 2361, Balboa (detras de la Caja de Ahorros). Personas en el extranjero pueden comunicarse con goberncl@cwpanama.net

Abril–April, 2016

En tierra de nadie

Gonzalo López Menéndez

o es tierra de nadie sino de todos. En 3 años la huella de carbono del Rally Dakar superó las 40.000 toneladas sólo en su paso por Bolivia. Un daño ecológico equivalente a la combustión de 15 millones de litros de gasolina según el ambientalista Pablo Solón. Para Theo Oberhuber, coordinador de Ecologistas en Acción esta carrera constituyó un insulto a la dignidad de los pueblos africanos. En el año 2009 el insulto cambió de destinatario, el Dakar se trasladó a Sudamérica donde 556 competidores entre motos, cuadriciclos, coches y camiones han encontrado un lugar idóneo lejos de la amenaza terrorista. Tras varios días en el desierto y un sol de justicia comenzó a perder la razón, la absoluta ausencia de sombra empezó a producirle una sensación de claustrofobia hasta que de forma misteriosa fue rescatado. Esta fue la experiencia de Thierry Sabine al perderse en el desierto del Teneré durante la disputa del rally Abidijan-Niza, en 1977. Tras encontrarse al borde de la muerte el piloto francés se propuso crear el rally más famoso del mundo y el 26 de diciembre de 1978 comenzaría la 1ª edición del ParísDakar. La prueba alcanzó una proyección mundial tras la desaparición durante tres días del hijo de Margaret Thatcher. Además, contó con el apoyo de grandes celebridades como Carolina y Alberto de Mónaco. En la actualidad la prueba se ha trasladado a Sudamérica y con ella las fuertes protestas de las agrupaciones ecologistas. Hay quien entiende el Dakar como una aventura y hay quien lo entiende como abuso y prepotencia, como contaminación y como una falta de respeto a las poblaciones. En el pasado atravesar el desierto era un medio para conocerse a uno mismo, esta

concepción está ya desaparecida y en peligro de extinción. El rally ha convertido al dinero en el mejor carburante para correr y a la contaminación en un elemento asumido por la sociedad de consumo actual. El Dakar trata de justificar torticeramente que su llegada a estos países sirve para paliar las extremas necesidades de los mismos. Cada año nuevas iniciativas tratan de lavar y justificar su imagen. “Salimos con el raid para llamar la atención, pero nos han manipulado para lavar su imagen” denunciaba la ONG Médicos Solidarios en el año 2000. Sin embargo, el Dakar no ha cesado en sus esfuerzos e invierte millones de euros cada edición para tratar de lavarse la cara. Desde 1978 el Rally Dakar se ha conver-

tido en un espectáculo que llega a 190 países y ha introducido en la naturaleza especies que no sólo ponen en riesgo la salud de flora y fauna sino también la salud del propio ser humano. El arquitecto bereber El Ouaamari se preguntaba “¿Qué pasaría si los magrebíes organizaran una carrera de camellos por las calles europeas?”. O que soltasen en los parques de Londres, Paris, Nueva York o en la Casa de campo de Madrid cocodrilos, elefantes, leones y hienas o tigres de Bengala. Quién sabe, algunos quizás los tratarían mejor que como lo están haciendo con los refugiados de guerras causadas, en gran parte, por los intereses económicos de este capitalismo salvaje que aniquila el medio ambiente y a las po-

blaciones que tratan de sobrevivir como pueden ya que con “la dignidad a la que tienen derecho” ya ni lo sueñan. Por eso reaccionan como tantos pueblos en la Historia que se han alzado para invadir las tierras de sus opresores. En un alarde del poderío de los países más desarrollados, esta infausta carrera no tiene justificación alguna. Alimenta odio y resentimiento contra quienes ya no se contentan con explotarlos de forma inhumana, sino que hacen alarde de una insensibilidad y ceguera que anuncia una nueva Era de desastres y de desesperación en quienes ya no tienen nada que perder más que sus cadenas.l

¡Es Mejor! TOMAR UN TAXI

Abril–April, 2016

Neurocientífica argentina recibe prestigioso premio Javits para estudiar tumores cerebrales

María G. Castro, Ph.D., es la primera investigadora de la Universidad de Michigan galardonada con el prestigioso premio de $ 2,8 millones

María Castro.

Foto: Austin Thomason, Michigan Photography

na científica argentina que ha dedicado su vida a investigar el cáncer cerebral, María G. Castro, Ph.D., ha sido galardonada con el prestigioso premio 2016 Javits Neuroscience Investigator Award, que proporciona hasta siete años de financiación para su trabajo de investigación de tumores cerebrales. El premio viene del Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares (NINDS) de los Institutos Nacionales de Salud, una agencia federal de EE.UU. que apoya investigación que ayude a comprender el cerebro y el sistema nervioso y que utilice el conocimiento para reducir enfermedades neurológicas. “Siento que mi trabajo ha sido reconocido de una manera muy especial”, dijo Castro, una profesora de neurocirugía y biología celular y del desarrollo en la Facultad de Medicina de la U-M. “La mayor duración de la beca me permitirá desarrollar ciencia de vanguardia e innovadora y dar pasos en la búsqueda de una cura para el cáncer de cerebro” Autorizado por el Congreso de los Estados Unidos en 1983, el premio honra al senador de EE.UU. Jacob K. Javits de Nueva York, un firme defensor de la investigación de una gran variedad de trastornos neurológicos. Javits sufrió de esclerosis lateral amiotrófica (ELA), una enfermedad neurodegenerativa también conocida como la enfermedad Lou Gehrig. El premio se otorga a investigadores individuales que hayan demostrado calidad y productividad excepcional en proyectos de investigación científica respaldada por NINDS y quienes se espera conduzcan investigación innovadora en los próximos siete años. Proporciona financiación garantizada durante cuatro años, después de lo cual tres años adicionales pueden ser adjudicados. Los investigadores son designados ya sea por el personal NINDS o por miembros del Consejo Asesor Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares, de un grupo de solicitantes. El consejo debe aprobar cada recomendación, y la selección final es hecha por el director del NINDS. La subvención proporciona más de $ 2.8 millones en fondos para la investigación y gastos administrativos. Estos fondos apoyarán la investigación de Castro con el objetivo final de desarrollar nuevas inmunoterapias para el cáncer de cerebro (glioma) y el estudio de los mecanismos básicos de biología-inmune que conduce a la aplicación clínica. Castro está investigando el papel del microambiente inmunológico del tumor en la progresión tumoral y la respuesta a terapia; y los mecanismos que afectan la migración de células inmunes en el tumor microambiental. Recientemente, Castro ha centrado sus esfuerzos de investigación en el estudio de la activación y desactivación de los genes que afectan la progresión del cáncer de cerebro. Además, el laboratorio que lidera tiene como uno de sus objetivos descubrir el papel de las moléculas producidas por las

células de cáncer en la mediación de la respuesta a inmunoterapias. Para lograr esto, Castro y su equipo desarrollaron nuevos modelos de cáncer cerebral en roedores, utilizando las tecnologías de transferencia génica in vivo. Estos modelos de ratones genéticamente manipulados, que albergan alteraciones genéticas presentes en la enfermedad humana, han demostrado ser potentes plataformas para descubrir los mecanismos que median la progresión del tumor y para poner en práctica nuevas inmunoterapias para el glioma. El objetivo último de laboratorio de Castro es traducir estos nuevos métodos de inmunoterapia a Fase I de ensayos clínicos en humanos. El trabajo innovador de Castro ha llevado a una terapia genética aprobada por la FDA para fase 1 de ensayos clínicos para el cáncer cerebral maligno, que está en curso en el departamento de neurocirugía de la U-M. Castro tiene la cátedra patrocinada para neuro oncología básica y traslacional R. C. Schneider. “Recibir el Premio Javits constituye un hito importante en la carrera de un neurólogo, un honor que muy pocos investigadores alcanzan,” dijo la presidente del departamento de neurocirugía Karin Muraszko. “Felicitamos a la doctora Castro, no sólo por recibir el reconocimiento de sus pares en la comunidad científica, pero por llevar a cabo investigaciones innovadoras para mejorar los resultados de los pacientes que sufren de devastador cáncer cerebral”. l

ECHOES FROM A PANAMANIAN/ZONIAN OF WEST INDIAN DESCENT ON COROZAL CEMETERY, REPUBLIC OF PANAMA By Frances Williams-Yearwood I recently returned to the United States, following a brief trip to the Republic of Panama (³Mi bella Panama.´). I was delighted to see so many improvements in Panama, in addition to the amount of constructions still underway. Panama is simply beautiful! However, sadly to say, following a visit to the grave sites of my father and grandparents at Corozal, I left Panama both preoccupied and angry! I was shocked to see the deteriorated conditions of the Corozal Cemetery on the former Canal Zone. Absolutely deplorable! I would like to address the distinction between the American section of the cemetery which is well maintained and looks as beautiful as Arlington Cemetery in Virginia, and by contrast the Panamanian/West Indian section which is looking more and more like what I would describe as ³$ Nightmare on Elm Street.´

American Memorial Site at Corozal Cemetery, March 2016

Panamanian Site at Corozal Cemetery, March 2016

The American Memorial Site is completely fenced in, and just outside those fences you see the striking difference between the West Indian/Panamanian section. Admittedly, these same ³Silver Roll´ cemeteries grounds were well maintained when they were under the control of the Canal Zone (U.S. Government). I learned that the West Indian section of Corozal Cemetery is now under the jurisdiction of the National Institute of Culture of Panama (Instituto Nacional de Cultural, INAC). It is obvious that no value has been given to a memorial preservation of the West Indian/Panamanian section. Simply said, the lack of maintenance for the ³6LOYHU 5ROO´ section of the cemetery is a shameful disrespect and disregard to the West Indians who labored and gave their lives during and after the construction of the Panama Canal. One Panamanian tour guide made the following comment to me: ³:KDW \RX DUH taking photos of is nothing compared to the gravesites way in the back of the cemetery ´ He went on to say that ³WKose sites are completely taken over by the jungle. Graves have been stepped on, dugged up and tossed aside.´

Abril–April, 2016

Huella digital imborrable

Ismael Rezzak Mariano

lguna vez nos entra la curiosidad de poner nuestro nombre en el buscador, y que nos aparezca toda la actividad que generamos en Internet. Toda esa información constituye nuestra identidad digital. Las redes sociales permiten disponer de diferentes identidades digitales, como una profesional en Linkedin y otra de carácter más personal en Facebook, pero todas ellas quedan fijadas en el ciberespacio, y resulta complicado eliminar su rastro. Recientemente, la Comisión Europea ha puesto en marcha un proceso normativo para regular el derecho al olvido digital. Esta permanencia perenne de nuestro rastro digital, puede ocasionar problemas, como en el caso de muchas empresas de recursos humanos que confiesan que cuando reciben candidaturas rastrean en Internet el nombre del candidato y les influye lo que encuentran sobre él. Si descubren que fue arrestado en su juventud por grafitero, o imágenes suyas subidas por un amigo de otros tiempos en una fiesta con desenlaces embarazosos, probablemente sea un punto negativo

para su entrada en una empresa. Sin embargo, forma parte de su identidad digital, porque en la Red somos lo que decimos y lo que hacemos. Textos, fotos, páginas web que visitamos, comentarios que emitimos en blogs… todo queda registrado. Con esta situación, la Comisión Europea preparó una directiva sobre lo que se conoce como “derecho al olvido digital”, que obligará a las páginas web a borrar todo rastro de una persona que así lo solicite. Las empresas que no actúen ante una petición de

este tipo se arriesgarán a ser multadas con hasta un millón de euros. En principio, el derecho al olvido digital incluirá tanto los datos personales como el contenido que un internauta haya insertado en cualquier formato. De ser aprobada cada ciudadano podrá exigir en cualquier mo-

mento a las empresas controladoras del espacio virtual que borren toda la información de que dispongan sobre él, sea visual, de contacto o la simple mención de la persona. Sólo la existencia de algunos “argumentos legítimos” para conservarlos eximiría a las empresas de acatar dicha solicitud. El proyecto alcanza no sólo a las redes sociales, sino también a cualquier empresa que maneje datos personales; entre otras, a las consultoras de selección de personal. Asimismo, enseñar al internauta de una correcta gestión digital le permitirá evitar problemas en un futuro. Es recomendable no aportar datos personales y, en todo caso, brindarlos en los entornos más seguros posible y directamente a personas conocidas. Ya decía George Orwell en 1984: “Quién controla el pasado controla el futuro. Quién controla el presente controla el pasado”. l

Big Data

Raúl González García

o que se conoce como Big Data se utiliza como nueva estrategia de negocio que aprovecha y analiza el cruce de cantidades enormes de datos en internet para detectar nuevos patrones de consumo o identificar nuevas oportunidades de beneficio. Cada minuto se realizan cuatro millones de búsquedas en Google, se cruzan 204 millones de correos electrónicos, se suben 400 horas de vídeo a YouTube o se publican 2,5 millones de contenidos en Facebook. Esta red de 3.400 millones de personas, el 45% de la población mundial, incrementa año tras año su tráfico de información casi en un 30%, calcula Cisco VNI. “Una fuente de datos de gran valor son las opiniones que los usuarios de redes sociales expresan muy a menudo”, dice Raúl Arrabales, del Centro Universitario de Tecnología y Arte Digital. Sin embargo, asegura que procesar de manera automática esta información no es siempre esclarecedor, ya que muchas veces puede parecer que los datos tienen poca correlación entre sí. Por tanto, obtener resultados claros acerca de la reputación de marca u opiniones acerca de productos es complicado. Señala que en un año la mitad del tráfico de internet se realizará a través de conexiones públicas, “pudiendo controlar qué ocurre en las tiendas, las veces que se acude a ellas, el tiempo de permanencia, la reacción ante un descuento o ante el rediseño de un espacio”. Gracias al Big data una cadena de supermercados es capaz de realizar una división de sus clientes en base a sus últimas compras en las distintas tiendas, y una empresa de telecomunicaciones puede saber por qué zonas de una ciudad se mueven los turistas y vender esa información a los responsables turísticos de la ciudad para que busquen cómo atraer turistas a otros barrios. Internet ha dejado de ser algo aislado en nuestras vidas y gran parte de los usuarios viven conectados las 24 horas del día. Esto permite que se nos pueda estudiar y conocer mucho mejor, y deja al desnudo la intimidad de la persona. Una simple búsqueda en Google va a condicionar la publicidad con la que te vas a encontrar en la red. Queda abierto ahora el debate sobre el impacto que pueda tener el Big Data en los derechos de las personas, su capacidad de decisión y en qué manera afectará a la sociedad tanto dentro como fuera de la red. l

Abril–April, 2016

Científicos continúan sueño de los hermanos Wright construyendo mejores aviones con alas cambiantes

nspirados en el trabajo de los hermanos Wright, cuyos diseños de avión intentaban imitar el vuelo de los pájaros, un equipo internacional de ingenieros y biólogos está estudiando cómo hacen los pájaros para volar tan eficientemente y utilizarán este conocimiento para construir aviones no tripulados con alas que, al igual que las de los pájaros, puedan cambiar de forma.

Los científicos, que recientemente recibieron una subvención de 6 millones de dólares de la Oficina de Investigación Científica de la Fuerza Aérea, primero producirán el análisis más detallado de vuelo de pájaro jamás realizado para un proyecto de ingeniería aeroespacial. El proyecto es dirigido por Daniel Inman, un profesor de ingeniería aeroespacial de la Universidad de Michigan, con investigadores de las universidades de Stanford y de California, Los Ángeles. Mientras los aviones modernos de alas rígidas utilizan flaps y alerones para controlar el avión, los pájaros manipulan plumas ya sea individuales o en grupo, creando superficies de control de vuelo sin desperdiciar energía. “Con los nuevos materiales, las técnicas de control y de detección avanzada y métodos de la invención para la observación de las aves en vuelo, nuestro equipo comenzará a aportar eficiencia y agilidad aviar a las aeronaves”, dijo Inman. Una mayor eficiencia haría que los aviones a batería fueran más prácticos, ya que muchos ahora dependen de combustibles fósiles. El equipo explorará también si las nuevas alas y colas podrían trabajar en pequeñas aeronaves tripuladas. En lugar de montar sensores en los pájaros pequeños para medir el flujo de aire, presión

y otras fuerzas, David Lentink, profesor asistente de ingeniería mecánica en la Universidad de Stanford, ha desarrollado un sistema que mide las perturbaciones de presión en el aire alrededor del ave. “Es muy emocionante que podamos ahora por fin estudiar el vuelo de las aves con un ojo ingeniero”, dijo Lentink, que es también un biólogo. “Las fuerzas de resolución temporal en las alas, en combinación con las mediciones de la forma del ala 3D a 1.000 fotogramas por segundo, son clave para descifrar cómo cambian de forma las aves para controlar la fuerza aerodinámica que generan” Otros biólogos en el proyecto montarán cámaras en las espaldas de especies de gran tamaño como las águilas. Esto proporcionará vistas en primer plano de las alas de las aves al despegar, planeo, y aterrizaje. El tercer grupo explorará cómo los músculos de las alas trabajan juntos para manipular la forma del ala. Los ingenieros investigarán una variedad de vías para la producción de alas cambiantes. Pondrán a prueba los materiales que alteren la forma del ala en respuesta a estímulos tales como cambios de temperatura o corriente eléctrica. Los investigadores creen que pueden montar estructuras que se asemejan al hueso y músculo en alas de las aves a través de la impresión 3D. Para regular las formas de las alas, otro grupo de ingenieros programará el ordenador de control utilizando técnicas que imitan las neuronas en el cerebro y desarrollarán sensores que pueden ser distribuidos a través del ala como nervios. Estos reportarán los datos de flujo de aire y presión al ordenador, información que los pájaros instinti-

vamente recogen y utilizan en vuelo. “La red neuronal biológica puede procesar señales a una velocidad comparable a un superordenador con un peso de sólo una millonésima parte y consumir una millonésima parte del poder”, dijo Yong Chen, un profesor de ingeniería mecánica y aeroespacial en la UCLA. Los circuitos similares al cerebro de Chen serán capaz de procesar de forma rápida y eficiente la información de los sensores, usándolo para elegir las mejores formas de ala para maniobrar la aeronave. El equipo de ingeniería incluye a Darren Hartl, un ayudante de profesor de investigación en ingeniería aeroespacial de la Universidad de Texas A & M, que va a desarrollar componentes para cambiar la forma de las alas utilizando aleaciones con memoria de forma. Inman y Henry Sodano, un profesor asociado de ingeniería aeroes-

pacial de la U-M, explorarán nuevos materiales y formas de estructurar las alas. FuKuo Chang, profesor de aeronáutica y astronáutica en Stanford, construirá sistemas de detección distribuidos para las alas, en estrecha colaboración con Chen. Douglas Altshuler, un profesor asociado de zoología en la Universidad de British Columbia en Canadá, estudiará retroalimentación táctil en las aves y trabajará con Lentink en el análisis de vuelo de pájaro. Richard Bomphrey, del Royal Veterinary College en el Reino Unido, utilizará cámaras para investigar cómo las aves alteran la forma de sus alas para controlar el vuelo. Graham Taylor, un profesor de biología matemática en la Universidad de Oxford en el Reino Unido, proporcionará los datos que él previamente ha recogido en el vuelo de las aves. l

cia, ya sea profesional o en sus redes sociales. Nuestra investigación sugiere que esto tiene un precio para los hombres” Además de cómo los hombres y las mujeres lidian con el estrés, otras distinciones podrían ser explicadas por las diferencias de género en la capacidad de recuperación, la percepción del riesgo y la exposición general, dijo. “La exposición diferencial al estrés puede ayudar a las mujeres a movilizar mejor sus recursos psicológicos, que las

protegen cuando es necesario”, dijo. También es posible que los hombres pueden no informen sus tensiones, y que los que lo hacen son los que están más afectados por la depresión más adelante, dijo Assari. “Los hombres deben mejorar la forma en que hacen frente y la forma en que movilizan sus recursos cuando se enfrentan a situaciones de estrés,” dijo. “Deberían aprender de las mujeres sobre la manera de hablar de emociones y usar los recursos. “Los hombres expuestos a una gran cantidad de estrés deben tomárselo en serio” Assari y su colega Maryam Moghani Lankarani del Instituto de Promoción de Medicina y Salud en Irán utilizaron datos del Estudio Americans’ Changing Lives Study. Se centraron específicamente en los acontecimientos estresantes durante el periodo de 1984 a 1986, y luego determinaron el riesgo de los participantes para la depresión en el año 2011 mediante el uso de un instrumento de encuesta estandarizado llamado Composite International Diagnostic Interview. l

Los hombres son más vulnerables a los efectos a largo plazo del estrés

i el estrés repetitivo puede convertirse en depresión, y las mujeres experimentan más estrés que los hombres, entonces la conclusión es clara: las mujeres que experimentan tal estrés sufrirían más síntomas depresivos que los hombres. ¿Cierto? No necesariamente, de acuerdo a un estudio de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Michigan. Los investigadores examinaron cómo eventos estresantes se tradujeron en depresión 25 años después y encontraron que los hombres son un 50% más vulnerables a los efectos del estrés. “La literatura ha argumentado históricamente que las mujeres sufren más depresión porque tienen más estrés. Pero nada en esa literatura se refiere al papel del género como un factor de vulnerabilidad”, dijo el doctor Shervin Assari del Centro de Investigación sobre el Origen Étnico, Cultura y Salud, y del Departamento de Psiquiatría de la U-M. La investigación de Assari se centra en cómo las cuestiones de género y raza impactan la salud. En este caso, él y sus colegas no encontraron ninguna asociación entre la raza y la depresión. Una explicación de lo que sucede con los

hombres y la depresión es que los hombres son menos propensos a hablar de las emociones y los factores de estrés que encuentran, en comparación con las mujeres. “En nuestra sociedad, como hombres, aprendemos a ver esto como una debilidad, como sugieren teóricos de la identidad de rol de género”, dijo Assari. “La masculinidad es una barrera para buscar atención y hablar de emociones. Esto al menos en parte explica por qué los hombres buscan ayuda con menos frecuen-

Abrilâ&#x20AC;&#x201C;April, 2016