The international panama times diciembre de 2016 by Antonio Roberto Morgan

“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”

– H.F. AMIEL

INTERNATIONAL

THEPresencia PANAMA TIMES Hispana

THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A. AÑO 23 • NO. 12 • DICIEMBRE/DECEMBER, 2016• BILINGÜE/BILINGUAL

ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994

“Un periódico es una nación hablándose a sí misma” WWW.ELSOLDATA.COM/PRESENCIA

• E-MAIL: PANAMAPOST@AOL.COM

CONTRIBUCIONES

El Vaticano inauguro Nacimiento y el árbol de Navidad en San Pedro La obra mide 17 metros de largo, 12 de profundidad y 8 de alto y cuenta con 17 figuras, sin contar las de los animales.

Vista del árbol navideño de 25 metros de altura y donado por la comunidad Trentino, al norte de Italia, en la Plaza de San Pedro en Vaticano, el pasado viernes 9 de diciembre de 2016.

Papa Francisco (I) conversando con uno de los donantes de la decoración navideña de la Aula Pablo VI durante una audiencia en la Plaza de San Pedro, Vaticano.

Guterres jura como secretario general de la ONU prometiendo cambios

Presidente Varela sanciona Ley que crea Secretaría Nacional para el Desarrollo de los Afropanameños

El nuevo secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Antonio Guterres, pronuncia un discurso después de tomar juramento de su cargo en la sede de la ONU en Nueva York, Estados Unidos de América, el 12 de diciembre de 2016

Paz, Amor y Felicidad en Esta Navidad, Año Nuevo y Siempre

Diciembre–December, 2016

Voto y Democracia II

Muchas formas de gobierno han sido probadas y se probarán en este mundo de pecado e infortunio. Nadie pretende que la democracia sea perfecta u omnisciente. En verdad, se ha dicho que es la peor forma de gobierno excepto todas las demás formas que han sido probadas en su oportunidad. Winston Churchill

Luis Ríos-Álvarez nacionales, el controversial candi- bla, bla, va a ser sumamente difícil migrantes indocumentados, inmi-

n la edición anterior enumeramos ciertos conceptos acerca de la democracia y el poder popular del voto. También nos hacíamos eco de las palabras de Winston Churchill que aseveraba que si bien la democracia, como sistema, está lejos de ser perfecta, es probablemente la más convincente. En el sistema de sufragio de los Estados Unidos, donde el Colegio Electoral es el encargado de elegir al Presidente y al Vice, encontramos lo que podemos llamar el Tendón de Aquiles del sistema representativo. En las últimas elecciones, recientemente realizadas, ocurrió, por quinta vez en la historia del país, que el candidato que obtuvo la mayoría del voto popular no logró el número suficiente de electores para consolidar la victoria de forma efectiva. El amargo sinsabor por el que atravesó Hillary Clinton ya lo habían padecido Andrew Jackson (1824), Samuel Tilden (1876), Grover Cleveland (1888) y, aun fresco en la memoria, Al Gore (2000). No se puede decir que las elecciones fueron fraguadas como lo vociferó a los cuatro vientos, tanto en las primarias de su partido como en las

dato que a la postre fue el elegido, en ambas oportunidades. Pero si es imperativo destacar que el sistema adolece de una falla que, aparentemente, nadie quiere emendar. De cualquier manera, a mi entender, la mayor aberración en el sistema electoral de los Estados Unidos, no está en los procedimientos sino en la apatía de los votantes. Entre todos los candidatos recibieron el 40% del total de la población. Por lo que el próximo presidente tiene un apoyo real de algo menos que el 20% de la ciudadanía. Ajustando por inhabilitados (indocumentados, menores, etc.) llegará a 30%, resultando que, potencialmente, más de doscientos millones de habitantes no lo apoyan, o lo que es peor, les da lo mismo una cosa que la otra y no les importa quien dirija los destinos del país. ¿Cuál es la causa de esta desidia política casi rayando en la negligencia cívica? Supongo que es un planteamiento para sociólogos y politólogos, aunque, si son los mismos que predijeron el resultado de las elecciones, mayoritariamente basados en encuestas de diversa índole, con poca base técnica y mucho de bla,

encontrar respuestas adecuadas. Primordialmente, es un rechazo a la clase política que asumen sus cargos como una carrera comercial donde, como mínimo, pretenden asegurarse su futuro financiero en desmedro de actuar con la honestidad debida como representantes de la comunidad que los eligió para llevar su voz en el Congreso o en cualquier cuerpo legislativo en el nivel que les corresponda. Por otra parte, y en forma por demás insultante, embretan al electorado, clasificándolo y dividiéndolo en distintas categorías como a los rebaños como si cada individuo no tuviera la capacidad intelectual para decidir qué es lo que más se identifica con su ideología propia o sus necesidades dentro de la sociedad. Latinos blancos, latinos no blancos, negros, blancos ricos, blancos pobres, cristianos, religiosos fundamentalistas, evangelistas, mormones, veteranos de guerra, LGBT, del norte, sur, este y oeste, de los pueblos originales, inmigrantes de primera generación, inmigrantes descendientes de oleadas anteriores, ciudadanos hijos de in-

LIEZER PAREDES RODRIGUEZ, Agente Corresponsal en Panama. COMITE HONORARIO: LUIS OCHOTORENA, ROLANDO DUNCAN LIC. ROBERTO MARTINEZ DR. TOMAS PATRICIO SMITH HOWARD

(SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER) Fundado el 1º de Julio de 1994 (Organo Informativo al Servicio de la Comunidad Panameña e Hispana, Residente en los Estados Unidos de Norteamérica).

98-45 57th Avenue, Suite 6-F Rego Park, N.Y. 11368 Teléfono: (917) 733- 2856 Contacto en Panamá. Cell: (507) 6728 - 7262 E-Mail: PanamaPost@aol.com Web: www.elsoldata.com/Presencia

PRESIDENT/EDITOR: LIC. ANTONIO ROBERTO MORGAN HURDLE

COLABORADORES: LIC. DENIS A. COUTO RIOS PROF. F. ANGEL ALVAREZ HUMBERTO ALEMAN SANCHEZ WENDELL A. (PAPITO) JAMES, JR. ASESORA DE CORRECCIONES: Prof. ROSALINA ROSALBA ROMERO COLMENARES ADMINISTRACIÓN: GLORIA A. SPENCER MORGAN ASESORES LEGALES LIC. CARLOS E. CARRILLO G. LIC. FRANCISCO ZAPATA DR. LEARDO LUIS LOPEZ

Diseño y Publicidad: EL SOL DE MEXICO MEDIA & ADV. Phone: (347) 464-1121 • www.elsoldata.com OFICIAL DE ENLACE Y ASISTENCIA EN PANAMA: DIMAS LOMBAROD RODANICHE

MARIO DA COSTA / Corresponsal en Los Angeles, Calif.

Una publicación de: INTERNATIONAL WORLD OF CINEMA, CULTURE Y TOURISM

grantes del sur, inmigrantes del resto del mundo, que también los hay, y muchos. Y la lista sería interminable, pero lo realmente agraviante e insultante es que nos catalogan en cada uno de esos micro subgrupos de tal forma que lo único que falta es que nos pongan etiquetas de identificación en las orejas como al ganado con un radio transmisor así ya ni siquiera tenemos que molestarnos en asistir a las mesas de votación para emitir el voto. Siempre fui fiel creyente en la limpidez del sistema, fuere cual fuere, por lo que, de acuerdo o no, las decisiones del soberano son sagradas. Por esa razón no comparto la realización de los disturbios causados luego de pronunciados los resultados electorales. Sin embargo, vi un atisbo de inclinación a participar en el proceso político, especialmente en sectores de la juventud. Esperemos que no se copien de los políticos y se pongan a hibernar por cuatro años hasta las próximas elecciones. l

PRESENCIA PANAMEÑA E HISPANA no se responsabiliza de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. No se devuelven originales, excepto los que sean solicitados antes de la edición. La publicación del material queda supeditada a la decisión de nuestra redacción. Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación a menos que se mencione la fuente de origen, o sea autorizada por el firmante del artículo. Las noticias publicadas de Panamá son proporcionadas por los siguientes medios de comunicación: EL PANAMA AMERICA, DIARIO LA PRENSA, LA CRITICA/LIBRE, EL SIGLO Y LA ESTRELLA DE PANAMA, como una contribución cultural e informativa para los panameños residentes en el exterior, asímo como del servicio de noticias IPS/Global News. M E M BE R

Diciembreâ&#x20AC;&#x201C;December, 2016

Advertencia científica sobre latente megaterremoto en falla de San Andrés Diciembre–December, 2016

Efecto simulado de los efectos de un posible terremoto de casi 8 grados en la falla de San Andrés. Fuente: Geo Magazine

La falla de San Andrés recorre California de norte a sur a lo largo de 1.300 kilómetros.

a última vez que se produjo un terremoto de grandes proporciones en la Falla de San Andrés, Estados Unidos, fue en 1857, donde el sismo de 7,9 grados (igual que el último gran terremoto de 2007 en Ica) destruyó gran parte de la zona árida de California, en Estados Unidos. Alerta preocupante. Esta vez, quien ha lanzado la alerta tras el último gran terremoto de 7,8 grados Richter en Ecuador, ha sido Thomas Jordan, director del Centro Sísmico del Sur de California quien ha advertido de la inminencia de un “megaterremoto” en esa zona ya que la gran falla de San Andrés está “cargada y lista para temblar”. Estas declaraciones que aparecieron en una publicación de la revista Los Ángeles Times, fueron vertidas por Jordan quien también explicó el fenómeno devastador que podría producirse en cualquier momento. El análisis científico. Se ha analizado científicamente las placas tectónicas y detallaron que cada 100 años los movimientos sísmicos mueven las placas unos 4,8 metros. En el caso de San Andrés, la tensión acumulada en esta zona del planeta es alta debido a que no liberó gran cantidad de energía por más de un siglo desde el último gran sismo. Advierten al gobierno de EE.UU. Jordán advirtió al gobierno de los Estados Unidos a que preparen a las personas en la zona de la falla (California principalmente) y que tomen medidas para paliar los efectos devastadores que un sismo de “por lo menos 8 grados” puede tener en la zona. Antecedente. La principal preocupación para los científicos, además del impacto del movimiento y de la posible pérdida de vidas humanas, es el estado de los acueductos, edificios, construcciones y las redes de telecomunicaciones. El Servicio Geológico de EE.UU. informó en el año 2008 que un posible terremoto de 7,8 grados en la falla de San Andrés dejaría al menos a 1800 personas muertas y 50 mil heridas, además de pérdidas por más 200 mil millones de dólares Damnificados. De acuerdo a ese último informe, el movimiento, por la fuerza y violencia con la que golpearía, duraría alrededor de dos minutos y se extendería por el valle de Coachella, Inland Empire y Antílope. Los Ángeles tampoco estaría exenta de sentir la furiosa ira de la naturaleza. La falla de San Andrés afecta la vida de 35 millones de personas, que se verían directamente afectadas por esta situación. l

Diciembre–December, 2016

Amazon estudia abrir más de 2 mil supermercados a partir de 2017

l El gigante del comercio digital explora un plan de expansión en el sector alimentario

online@laestrella.com.pa

l gigante de la logística y el comercio digital Amazon estudia abrir más de 2 mil supermercados a partir de 2017 como parte de su

plan de expansión en el sector alimentario, informó hoy The Wall Street Journal. Tras la apertura de "Amazon Go", su primer supermercado a pie de calle y sin línea de cajas para pagar, -este lunes en Seattle, estado de Washington, para sus propios empleados y para el público general a principios de 2017-, la compañía está desarrollando dos nuevos formatos, uno de los cuales consiste en "grandes tiendas multifuncionales" con opción de recogida en la puerta.

Amazon nació en julio de 1994 como una tienda virtual de libros que ha ido extendiendo progresivamente sus negocios en otras áreas, incluyendo videojuegos, electrónica, ropa, muebles, juguetes y, más recientemente, la venta online de alimentos frescos. En función del éxito de los prototipos de los nuevos supermercados, que de momento funcionarán en fase beta, la compañía abrirá al público nuevas tiendas físicas a finales del próximo año en el marco del proyecto Como, el plan de Amazon para maximizar la venta de alimentos y ampliar su dominio en el mercado minorista. Los establecimientos "Amazon Go", que son más pequeños que las tiendas de comestibles tradicionales de Estados Unidos, tendrán un estilo de almacenamiento similar al de las cadenas europeas de supermercados Aldi o Lidl y ofrecerán una selección limitada de productos frescos. Pese a ser su primera incursión en el sector alimentario, no es la primera tienda física que Amazon tiene en suelo estadounidense: en noviembre de 2015 abrió su primera librería en Seattle, ciudad que alberga la sede central de la compañía, y tiene otras en Portland y San Diego. Según los expertos, esta apuesta ayudará a Amazon a competir mejor contra rivales como Target y Wal-Mart, que también están ampliando sus servicios de compra online. No obstante, el periódico The New York Post afirmó hoy que este experimento amenaza con "matar millones de empleos" en el sector al prescindir del personal de caja y debido al uso creciente de robots y vehículos teledirigidos. En este sentido, advirtió de que este formato de supermercados podría resultar en una reducción del 75 % de la plantilla en comparación con un supermercado convencional. l

Diciembre–December, 2016

Chame tiene el cuarto parador fotográfico del país EL DISTRITO DE CHAME ES UNO DE LOS SITIOS TURÍSTICOS MÁS CERCANOS A LA CAPITAL Y LOS FINES DE SEMANA RECIBE A CIENTOS DE VISITANTES

Redacción Digital La Estrella online@laestrella.com.pa

a Autoridad de Turismo de Panamá (ATP) inauguró hoy en el distrito de Chame, provincia de Panamá Oeste, el cuarto parador fotográfico, justo en la entrada principal del distrito de Chame. El administrador de la ATP, Gustavo Him, destacó que este nuevo parador promoverá el distrito de Chame, que cuenta con hermosos entornos de naturaleza por conocer. Him exhortó tanto a residentes como visitantes a cuidar de los paradores fotográficos. En este sentido, la Alcaldía de Chame adelantó que se planea habilitar estacionamientos a mano derecha de la carretera donde se ubica el nuevo parador fotográfico. Con Chame suman cuatro los

paradores fotográficos que se han instalado en todo el país; anteriormente se colocaron paradores fotográficos en Cinta Costera I, Pedasí, Calzada de. Amador, y próximamente también Boquete. Chame es uno de los sitios turísticos más cercanos a la ciudad capital, a tan solo una hora y media, aunque más conocido por sus sitios de playa como Gorgona, Coronado, Nueva Gorgona y Punta Chame, áreas que más albergan residencias de playa, también posee hermosos ríos, cascadas y paisajes de montaña, ideales para el turismo verde y pasar un fin de semana. A Punta Chame llegan turistas atraídos por deportes acuáticos como kiteboarding (surf a vela) y wake-boarding, sobre todo en la temporada seca. Chame cuenta con una población de más de 30,000 habitantes, según estimaciones de la Contraloría General para el año 2016. l

Parados fotográfico en el distrito de Chame. CORTESÍA/ ATP

POLÉMICA / CADA NAVIDAD SE REPITE EL DEBATE EN HOLANDA

Pedro, el ayudante negro de Santa Claus: ¿tradición o racismo? San Nicolás (i) es escoltado por Pedro el negro durante el tradicional desfile que se celebra en Bruselas. REUTERS

Diciembre–December, 2016

Pedro, el ayudante negro de Santa Claus: ¿tradición o racismo?

l El líder de la ultraderecha, Geert Wilders, defiende la permanencia de Piet negro mientras el primer ministro, Mark Rutte, insinuó estar en contra

Imane RachidiAmsterdam@Imanerachidi

os Reyes Magos holandeses llegan un mes antes a Holanda. Será porque vienen de España, y no de Oriente Medio. Tampoco son tres, sino dos: San Nicolás, y su ayudante español, Zwarte Piet (en castellano: Pedro, el negro). Los niños le piden regalos a Sinterklaas, pero quien carga el saco y baja por la chimenea es Pedro, un chaval bajito, con la cara pintada de negro, los labios gruesos y rojos, una peluca de rizos y haciendo de fiel paje. Pedro tiene una larga historia, y varias versiones, pero ninguna convence a los más críticos, que consideran que su figura representa la esclavitud y el racismo de la época colonial.Cuenta la leyenda que Pedro era un malvado demonio que se dedicaba a secuestrar a los niños, pero que San Nicolás de Myra, ese obispo turco de buen corazón, le acabó derrotando y convirtiendo en su asistente personal. Desde entonces, acompaña al señor de los regalos que llega cada año a los puertos de los Países Bajos, navegando en un barco de vapor, y trayendo un detalle a los pequeños. A los que creen en él con un espíritu navideño. Pero a los que se portan mal, no les trae carbón. Las familias holandeses amenazan a sus niños con que Pedro, el coco negro, se los llevará en su saco a España. Porque una vez fue un malvado. En esta inocente historia, el racismo no aparece en ninguna parte. Tampoco en la versión que tienen muchos defensores de Zwarte Piet: que el paje tiene la cara negra porque se manchó con carbón cuando bajaba por la chimenea a dejar los regalos. La culpa hay que echársela a Jan Schenkman por escribir el libro San Nicolás y sus sirviente, que explica que Pedro, quien acompaña las navidades desde 1845, es un chaval de África, negro y vestido de paje. Y esa versión se mantuvo, aunque un siglo después, ya no gusta tanto. Esta tradición surgió en época colonial. Pedro era un simple siervo morisco que Sinterklaas compró como esclavo etíope. Ese sirviente que hace el trabajo sucio, y que los niños relacionarán de por vida con el inferior, el negro, el esclavo, el hombre que nunca será como el blanco y rubio Nicolás. Algunos incluso lo usan como un despectivo. División socialY por esto, las navidades en los Países Bajos siempre llegan con polémica sobre este asunto. La sociedad está totalmente dividida: ¿Es un gesto de racismo? ¿Fomenta los estereotipos? Esto se lo preguntan cada mes de diciembre, cuando se acuerda de la cara de Pedro, y cuando las calles se llenan de protestas y los escaparates de muñecos que representan a Zwarte Piet con un saco marrón lleno de regalos. Este año el tema se ha colado en las esferas más altas de la política: el Parlamento. El líder de la ultraderecha holandesa, Geert Wilders, considera que Holanda debe seguir teniendo a Piet negro porque "lo contrario sería vender la libertad duramente ganada" por los ciudadanos. Es tradición, y como tal debe quedarse, asegura. Mientras, el primer ministro, Mark Rutte, insinuó estar en contra, aunque no del todo. "Una cara pintada de negro puede contribuir a los estereotipos, prejuicios y discriminación", dijo. Pero más tarde, se corrigió: en ningún momento quiso decir que había que despintar a Pedro. La polémica llega a la ONUPolémica dentro, pero también fuera de los Países Bajos. El tema ha llegado a oídos del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que ha investigado a Zwarte Piet por racismo y ha llamado la atención a Holanda por usar una figura que representa el estereotipo de un esclavo. "Incluso una tradición cultural muy arraigada no justifica las practicas discriminatorias y los estereotipos", sentenció.Y como manda la tradición, Sinterklaas ha visitado el cinco de diciembre las escuelas del país, acompañado por Zwarte Piet, cuyo color este año ha dependido del "color" del barrio. En cada escuela, han sido los vecinos y padres los que han decidido si mantener a un Pedro negro. Se han formado unas treinta juntas escolares, en diferentes municipios, y correspondientes a mil escuelas,

para debatir sobre el racismo. ¡Y qué mejor que preguntarle al vecindario!Más de la mitad de esos colegios han seguido las consejos del Colegio de Derechos Humanos, que ha pedido cambiar a Pedro de forma progresiva en los próximos tres años para que sea "despojado" de sus características estereotipadas, es decir, menos cara maquillada de negro, labios rojos, pelo rizado y pendientes de oro. Así que Piet ha aparecido en algunos colegios con la cara manchada de polvo, imitando a un chaval que se ha ensuciado en la chimenea. O directamente, en otros casos, sin pintarse el rostro. Pero San Nicolás se acuerda de todo el mundo, no solo de los niños. Visitó a los soldados holandeses en la misión de la ONU en Malí. Y cómo no, lo hizo acompañado de Pedro,

y con las mismas pintas. El Ministerio de Defensa compartió una foto en su Twitter, y las críticas no se hicieron esperar. "Esto es meter el dedo en la llaga. Escandaloso", comentó un usuario. Otro añadió: "¿En un país africano?", refiriéndose a pintarle la cara de negro, en Malí. "Muy colonial. Realmente irresponsable", criticaba otro. Con esto el Gobierno holandés no ha hecho más que añadir leña al fuego en un tema de por sí criticado por Naciones Unidas. Mientras tanto, los más pequeños han salido hoy a jugar con los regalos que Pedro se ha traído en su saco desde España. Se han divertido, ajenos a la polémica que podría hacer que se despidan de su Zwarte Piet, el coco que les trae juguetes cada cinco de diciembre. l

Preferencias de los consumidores en vehículos eléctricos enchufables Diciembre–December, 2016

na encuesta nacional de las actitudes de los consumidores hacia los vehículos eléctricos enchufables en los EE.UU. sugiere que la gente prefiere el control a la conveniencia en muchos escenarios de carga, y también que las fuentes de energía renovables son un componente importante. La encuesta, publicada hoy por los investigadores Brandon Schoettle y Michael Sivak del Transportation Research Institute de la Universidad de Michigan, incluye respuestas de 542 personas. Aunque la mayoría de los participantes nunca han poseído o montado en un vehículo eléctrico, el 17% tenía alguna experiencia previa con la tecnología. Entre otros, los consumidores dijeron que: • Para administrar los costos y la demanda de electricidad en el hogar, el 73% elegiría carga optimizada a estándar. La carga optimizada permite que el sistema administre y planifique la carga del vehículo, por ejemplo, no cargando en horas punta.

• El 65% dijo que preferiría priorizar las fuentes de energía renovable en lugar de conformarse con una carga optimizada estándar. • El 84% dijo le gustaría poder “invertir la carga”, o alimentar la electricidad de su vehículo de vuelta a la red pública a cambio de tasas reducidas u otra compensación. La carga inversa también podría ayudar a reducir la carga de las centrales eléctricas durante las horas punta. “Nos dimos cuenta de que la gente tiende a preferir las cosas que les dan el mayor control, en lugar de la mayor comodidad”, dijo Schoettle. “Por ejemplo, los encuestados parecían pensar que un cable tradicional era la mejor manera de recargar, a pesar de que la carga inalámbrica inductiva podría permitir un vehículo auto abastecedor donde una persona no sería necesaria” El informe también comparó la capacidad de las actuales normas reglamentarias para apoyar los diversos escenarios de tarificación incluidos en la encuesta.

Los investigadores descubrieron que no todas las normas reguladoras actualmente soportan las solicitudes de los consumidores. “Un sistema que funciona correctamente, pero no satisface las preferencias y expectativas de los usuarios de PEVs (vehículos enchufables, por sus siglas en inglés), puede terminar limitando la aceptación futura de tales sistemas y los PEVs en general”, señala el informe. “Esto podría ser especialmente aplicable

a los consumidores que ya pueden ser reacios a adoptar una tecnología relativamente nueva como PEVs” Hoy en día, los vehículos eléctricos enchufables constituyen apenas el 1% de los coches en las carreteras, pero su popularidad está creciendo. Esto se debe, en parte, a los crecientes estándares federales de ahorro de combustible y la posibilidad añadida de que podrían ser el tipo de vehículo ideal para futuros vehículos autodirigidos. l

Guterres jura como secretario general de la ONU prometiendo cambios

GUTERRES HIZO UN ANÁLISIS GENERAL DE LA COYUNTURA INTERNACIONAL Y AVISÓ DE LA CRECIENTE BRECHA ENTRE LA GENTE Y LOS POLÍTICOS

ntónio Guterres juró hoy el cargo como noveno secretario general de Naciones Unidas y adelantó su intención de impulsar cambios en la organización para, entre otras cosas, tratar de recuperar la confianza de los ciudadanos. "La ONU debe estar lista para cambiar", dijo Guterres ante los 193 Estados miembros apenas unos minutos después de prestar su juramento como sucesor de Ban Ki-moon. El ex primer ministro portugués, que oficialmente asumirá el cargo el 1 de enero, subrayó que Naciones Unidas debe "admitir sus defectos y reformar la forma en la que trabaja". "Esta organización es el pilar del multilateralismo y ha contribuido a décadas de relativa paz. Pero los desafíos están superando ahora nuestra capacidad de responder", señaló. El mayor problema a día de hoy, aseguró Guterres, es la incapacidad de la ONU y de la comunidad internacional para "prevenir crisis". "Naciones Unidas nació de la guerra. Hoy debemos estar aquí para la paz", insistió, defendiendo la necesidad de más "mediación, arbitraje y diplomacia creativa". Guterres dijo que quiere cambios en tres grandes áreas: el trabajo en favor de la paz, el apoyo al desarrollo sostenible y la gestión interna. En ese último ámbito, adelantó que buscará una organización "ágil, eficiente y efectiva", que se centre "más en la gente y menos en la burocracia". En su discurso, Guterres hizo un análisis general de la coyuntura internacional y avisó

de la creciente brecha entre la gente y los políticos como consecuencia de los efectos negativos de la globalización. "Los votantes ahora tienden a rechazar el status quo y cualquier propuesta gubernamental que sea sometida a referéndum. Muchos han perdido confianza no solo en sus gobiernos, sino también en instituciones globales, incluida Naciones Unidas", recordó. Según apuntó, "el miedo está motivando las decisiones de mucha gente alrededor del mundo" y los dirigentes deben "comprender sus ansiedades y responder a sus necesidades, sin perder vista de nuestros valores universales". "Es momento de reconstruir las relaciones entre la gente y los líderes, nacionales e internacionales. Es momento de que los líderes escuchen y demuestren que se preocupan por su propia gente y por la estabilidad global de la que todos dependemos", defendió Guterres. Según dijo, el mundo vive una "paradoja" por la que, a pesar de una mayor conectividad, las sociedades se están haciendo más fragmentadas. "Más y más gente vive en su propia burbuja, incapaz de apreciar los vínculos con el conjunto de la familia humana", lamentó Guterres, que insistió en que la ONU debe trabajar para superar el miedo y promover la confianza entre la gente y unos valores comunes. En un discurso pronunciado principalmente en inglés y francés, Guterres cambió al español para subrayar la importancia de escuchar a los jóvenes y de aumentar su partici-

El nuevo secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Antonio Guterres (d), reacciona junto al secretario general saliente, Ban Ki-moon (i), después de tomar juramento de su cargo en la sede de la ONU en Nueva York, Estados Unidos

pación en la sociedad y su acceso a la educación, la formación y el empleo. Asimismo, el próximo secretario general adelantó que la paridad de género será un criterio clave a la hora de elegir su equipo de trabajo y de designar a otros altos cargos en la organización. De 67 años, Guterres pasó la última década al frente del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados y desde el principio del proceso de selección del próximo secretario general se destacó como el gran favorito de los Estados miembros. Al frente de Naciones Unidas el portugués sucederá a Ban Ki-moon, a quien la Asamblea

General rindió hoy tributo y a quien dedicó una gran ovación por su labor. En su última intervención ante este órgano, Ban animó a los gobiernos del mundo a ir más allá de los intereses nacionales y a pensar en el bien de la humanidad. El diplomático coreano aseguró que su "corazón" seguirá estando con Naciones Unidas y expresó su satisfacción por ceder el testigo a "un hombre de integridad y principios". "No tengo duda de que él, con su pasión y compasión, navegará con éxito los muchos desafíos complejos y llevará la organización a lugares nuevos y más altos", señaló. l

Diciembre–December, 2016

La mentira como enfermedad: así es la vida de un mitómano

l La mitomanía es un trastorno del comportamiento; las personas que lo sufren únicamente saben decir embustesCuando la cocaína se anunciaba sin tapujos

BORJA NEGRETE @borjanegrete

aura estaba harta de que Manolo no dijese la verdad. Le engañaba sobre cualquier nimiedad: lo que le apetecía comer, sus películas favoritas, la hora a la que se acostaba, la hora a la que se levantaba, cuántos cubatas tomó la noche anterior...Lo hacía con una naturalidad pasmosa, parecía un profesional de la mentira, pero en realidad era un enfermo mental, un mitómano.La mitomanía es un trastorno del comportamiento. La persona que lo padece es adicta a mentir. El psicólogo Juan Moisés de la Serna, que ha tratado a varias personas con este problema, considera que "el mitómano busca con sus engaños la aceptación de los demás. Compensar sus bajos niveles de autoestima".Pero no cualquier embustero es un mitómano. "El mitómano no tiene un plan, no va buscando nada a medio o largo plazo más que la admiración inmediata. La clave para detectarles es descifrar la intencionalidad de sus bulos", explica de la Serna. Aún no se ha determinado con exactitud el origen de la enfermedad."No se ha encontrado ningún gen relacionado con la mentira, por lo tanto, no se puede decir que se nazca con ello. Aunque es cierto que existen condicionantes en la niñez que pueden facilitar su aparición, especialmente la baja autoestima", señala de la Serna.La mentira también está ligada a varias enfermedades mentales como la demencia, el trastorno límite de la personalidad, el trastorno antisocial o el trastorno bipolar.¿Existe cura?Según el psicólogo la mitomanía es un trastorno curable. El primer paso es convencer al paciente de que tiene un problema psicológico y que necesita someterse a terapia. "Al igual que sucede con cualquier adicción, si la persona no quiere curarse, sucederá como con el tabaco, que lo dejas durante un tiempo, y luego recaes".De la Serna reconoce que no todos los profesionales de la salud consideran que la mitomanía tenga solución clínica. Muchos mienten en la propia terapia, haciéndose pasar por sanos, lo que dificulta trabajar con ellos. Muchos también dejan de acudir a las sesiones poniendo excusas a sus parejas o familiares como "el doctor me ha dicho que ya estoy bueno" o "me han dicho que es algo pasajero que se cura con reposo". La terapia más utilizada para este tipo de pacientes es la cognitivo-conductual.El psicólogo nos cuenta cómo funciona. "Se utiliza para trabajar el aspecto de la autoestima, reforzándola y enseñando a la persona a valorarse tal y como es. Busca reducir el número de veces que se miente al día". Por su consulta han pasado mitómanos con circunstancias muy dispares. Pero casi todos eran traídos a la fuerza: o por sus parejas o por sus familiares. Incluso en algunos casos la persona sana llega a chantajear a su cónyuge mitómano, amenazándole con el divorcio si no asiste a terapia. "Es muy difícil que estas personas reconozcan su pro-

blema. Incluso cuando es descubierto hace todo lo posible por evadir la situación", asegura.Así le sucedió al ciudadano estadounidense Ferdinand Demara, conocido popularmente como El gran impostor, cuando se descubrió en la década de los 50 que durante años había suplantado la personalidad de varias personas, haciéndose pasar por monje,

soldado, marinero, doctor en psicología, doctor en zoología y sheriff. Un currículum interminable e impoluto para alguien queni siquiera tenía el graduado escolar. El drama de la mitomanía reside en el círculo vicioso que se produce. "Por esa razón, suelen ser personas que acaban solas, rechazadas por familiares y amigos cansados de su comportamiento", ase-

Deseamos Deseamos aa todos todos nuestros nuestros clientes clientes yy amigos amigos una una feliz feliz Navidad Navidad yy Próspero Próspero Año Año Nuevo Nuevo

vera el psicólogo.En los casos más graves, al mitómano le acaba sucediendo lo que a Don Quijote. Se cree sus mentiras, inventa un mundo alternativo donde es el héroe, todos le quieren, y aborrece el mundo real, del que se aleja más y más cada día, hasta que se hace casi imposible regresar. l

Diciembre–December, 2016

De Interés General El plan depende de la colaboración entre todos los niveles del gobierno, los servicios públicos y el sector privado

EPA delinea acciones para mejorar la seguridad y fiabilidad del agua potable de la nación

a Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) publicó un plan que sirve como un llamado de acción nacional que insta a todos los niveles del gobierno, servicios públicos, organizaciones comunitarias y otras partes interesadas a trabajar juntos para aumentar la seguridad y confiabilidad del agua potable. “Asegurarnos que todas las personas en Estados Unidos tengan acceso al agua potable segura es una prioridad principal absoluta para la EPA”, declaró la administradora de la EPA Gina McCarthy. “Tenemos que trabajar de manera colectiva para aprovechar las oportunidades de progreso, alianzas e innovación para continuar proveyendo a nuestros residentes el agua potable más segura del mundo” El plan incluye seis áreas prioritarias e identifica las acciones propuestas para cada área: • Desarrollar capacidad para el financiamiento y la administración de la infraestructura de agua en comunidades marginadas, pequeñas y de justicia ambiental: Las acciones incluyen el lanzamiento de una iniciativa nacional para promover alianzas regionales, revigorizar los programas de capacitación para operadores de sistemas de agua, compartir las mejores prácticas y establecer un portal cibernético sobre el financiamiento del agua. • Fomentar la supervisión de la Ley de Agua Potable Segura: Las acciones incluyen informes electrónicos de datos de cumplimiento conforme a la Ley de Agua Potable Segura, la publicación trienal de revisiones de la EPA de los programas estatales, y el desarrollo de indicadores para identificar los sistemas problemáticos. • Fortalecer la protección de fuentes de agua y resiliencia de los abastecimientos de agua potable: Las acciones incluyen actualizar y tomar acción sobre la evaluación de vulnerabilidad de las fuentes de agua, desarrollar alianzas locales de colaboración para la protección de las cuencas fluviales, desarrollar una iniciativa para mejorar la resiliencia comunitaria a los eventos climáticos y condiciones del tempo extremas, lanzar proyectos piloto para el monitoreo de las fuentes de agua y promover la eficiencia del agua y su reutilización. • Abordar los contaminantes no re-

gulados: Las acciones incluyen fortalecer la eficacia del programa de avisos de salud, priorizar el trabajo sobre los contaminantes que presentan el mayor riesgo significativo y promover el desarrollo de tecnologías de bajo costo e innovadoras que podrían remover una amplia gama de contaminantes. • Mejorar la transparencia, la educación pública y la comunicación de riesgos sobre la seguridad del agua potable: Las acciones incluyen fortalecer la transparencia y la educación pública, desarrollar indicadores para mejorar cómo los datos son presentados en el internet y mejorar las herramientas para la comunicación de riesgos. • Reducir los riesgos del plomo: Las acciones incluyen la consideración de opciones críticas en la revisión de la Norma de Plomo y Cobre y continuar la labor para mejorar la implementación de la norma vigente mediante una supervisión reforzada, identificar

las mejores prácticas sobre el reemplazo de las líneas de servicio de plomo, y revisar las guías para las escuelas. El plan refleja el insumo de: funcionarios estatales, locales y gobiernos tribales; servicios públicos de agua potable; grupos comunitarios; y organizaciones medioambientales. Aunque la EPA y sus colaboradores ya han empezado a tomar algunas acciones, otras requerirán recursos adicionales y una mayor participación de partes interesadas. La EPA reconoce que las alianzas y la colaboración a todos los niveles del gobierno, los servicios públicos, el sector privado y el público será esencial para el éxito del plan. En conjunto con el desarrollo del plan, el Consejo Presidencial de Asesores de Ciencia y Tecnología (PCAST, por sus siglas en inglés) llevó a cabo un estudio sobre la ciencia y tecnología para la seguridad del agua potable. Las recomendaciones del PCAST complementan y apoyan el plan de la EPA.

En la actualidad, casi todas las personas en Estados Unidos dependen de los 152.000 sistemas públicos de agua potable y consumen más de mil millones de vasos de agua del grifo al día. La EPA ha establecido estándares de agua potable para más de 90 contaminantes, y los datos de cumplimiento demuestran que más del 90 por ciento de los sistemas de agua potable de la nación cumplen con estos estándares consistentemente. Aunque el agua potable de Estados Unidos continúa siendo una de las más seguras en el mundo, el sector de agua potable se enfrenta a una creciente gama de retos que incluye el envejecimiento de la infraestructura, el financiamiento y la capacidad administrativa limitados, los contaminantes emergentes, la contaminación de las fuentes de agua, y los impactos de la sequía y otros eventos climáticos. Estos retos son particularmente difíciles en comunidades pequeñas y marginadas. l

Diciembre–December, 2016

Caribbean Funeral Service, Inc. “Serving the Community with Pride, Dignity and Understanding”

(Servimos a la Comunidad con Orgullo, Dignidad y Entendimiento) • 24 Hour Service •

• Available to Server All Boroughs •

• Shipping and Receiving Overseas • • Burrial and Cremation •

• Pre-Arrangement Counseling • • Servicio las 24 Horas •

Feliz Navidad y Próspero Año 2017 Merry Christmas & Happy New Year 2017

• Disponibles para Server Todos los Condados • • Enviamos y Recibimos Internacionalmente • • Sepulturas y Cremación • • Consejo de Pre-Arreglo •

Wayne P. Watts & Tonny Archibald Funeral Directors

1152 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 112225

Phone (Teléfono): (718) 778-1011 Wayne Cell: (917) 299-7165 Tony Cell: (516) 819-9282

Email: caribbeanfuneral@msn.com

Website: caribbeanfuneralservice.com

Diciembre–December, 2016

Deportes E

Luis J. Piriz

Lo más destacado en materia deportiva de 2016

l año que culmina, dejó una serie de eventos deportivos, en especial el futbol en distintas latitudes, pero en especial las eliminatorias; repasamos algunos de ellos: • En España, el Barcelona se consagra campeón de la Liga, teniendo como máximo artillero al uruguayo Luis Suárez. • En la UEFA Champions League, el Real Madrid español se consagra campeón de Europa, logrando imponerse por penales en la final al también español Atlético de Madrid, obteniendo la 11ª copa. • En Francia, Portugal gana la Eurocopa de Naciones al vencer al equipo francés 1-0. • En Sudamérica, Atlético Nacional de Medellín se proclama campeón de la Copa Libertadores de América, venciendo en 2 finales al “no-

vato” Independiente del Valle del

La Copa Libertadores de Fútbol Playa se disputará en enero de 2017

a Copa Libertadores de Fútbol Playa se pospone para el año 2017 tras una solicitud de la Confederación Brasileña de Futbol, petición totalmente comprensible, por los luctuosos hechos que son de público conocimiento. Por lo tanto, la CONMEBOL informa que la nueva fecha para disputar el torneo es del 9 al 16 de enero del año 2017. Los grupos fueron sorteados en el Salón Auditorio de la CONMEBOL el pasado 26 de noviembre, donde los nueve clubes se han repartido en dos grupos. l

•

• •

Ecuador, equipo que dejó gratísima imagen en el torneo. En junio, la selección chilena se consagra campeona de la 1ª Copa América Centenario, que se disputó en USA, al vencer en la final a la selección de Argentina por penales, logro que aún siguen disfrutando los amigos trasandinos. En julio-agosto se disputaron los Juegos Olímpicos Rio de Janeiro 2016. En julio, por 1ª vez en su historia, la selección olímpica de Brasil, comandados por Neymar, se consagra campeona olímpica al vencer en la final por penales a Alemania. En tenis olímpico, Puerto Rico hace historia y obtiene la 1ª medalla de oro olímpica en esa disciplina. En noviembre, se disputó la 12ª fecha de las eliminatorias mundialistas clasificatorias para el mundial de futbol FIFA Rusia 2018, dejando como líder absoluto a Brasil con 27 puntos, seguido de Uruguay con 23, Ecuador y Chile con 20, Argentina con 19 y Colombia con 18, con la salvedad que, aunque la FIFA le otorgo los 2 puntos a Chile perdidos ante Bolivia en Santiago por una inhabilitación de un jugador boliviano, los mismos le pueden ser retirados al haber impugnado esa decisión las selecciones que se vieron perjudicadas, en especial la Argentina. Las eliminatorias

continúan en marzo de 2017, cuando se dispute la fecha 13ª, con 2 encuentros que se “roban” las taquillas: Uruguay recibe a Brasil y Argentina hace lo propio ante Chile. • El año finalizó con un triste acontecimiento que conmovió y enlutó al mundo deportivo. El avión que transportaba a la Associaçao Chapecoense de Futebol a disputar el partido de ida por la final de la Copa Sudamericana frente a Atlético Nacional, se estrelló a pocos kilómetros de su destino, el Aeropuerto Internacional José María Córdova de Medellín, costándole la vida a 71 pasajeros, entre ellos 19 integrantes del plantel principal del equipo brasileño. Esto ha sido todo por este año, un saludo a todos nuestros lectores de De Norte a Sur, un especial agradecimiento a su director, el Sr. Luis Ríos, por la confianza depositada en nuestra labor profesional e invitarlos a que nos sigan por Twitter en @sports21radiony, www.bebee.com, y Radio Emperador NY, www.radioemperador.net, todos los viernes sobre las 10:15PM, hora de NY o los sábados sobre las 8:30AM, hora de NY.- Un abrazo cordial y gracias por vuestra confianza. l

Diciembre–December, 2016

UNESCO EVALÚA EL CUMPLIMIENTO DE LA CONSERVACIÓN DE ISLA COIBA

Desde 2005 la Unesco le dijo a Panamá hacer las correcciones para evitar que el Parque Nacional de Coiba sea incluido en la lista de patrimonio en peligro

La isla de Coiba es considerada una de las joyas del pacífico panameño. / ScottWalmsley Mileika Lasso mlasso@laestrella.com.pa

anamá sustentará está semana ante la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN), como organismo asesor del Comité de Patrimonio Mundial de la Unesco, los avances logrados para conservar el estatus del Parque Nacional de Coiba como Sitio de Patrimonio Mundial, ante el posible riesgo de ser incluido en la lista de patrimonio en peligro. La Unesco advirtió a las autoridades panameñas sobre la importancia de cumplir con la eliminación de semovientes del parque, manejo de la pesquería en el área y el Fondo Coiba desde 2005 porque, de lo contrario, la reserva podría adjuntarse a la lista de patrimonios en riesgo. La visita de seguimiento se realizará del 29 de noviembre al 3 de diciembre y estará a cargo de Wendy Strahm, quien verificará los avances en el cumplimiento de las recomendaciones que hizo dicho organismo a Panamá, informó el Ministerio de Ambiente (MiAmbiente) a través de un comu-

nicado de prensa. En el caso de los semovientes, desde el 2009 las autoridades panameñas se comprometieron ante la Unesco de eliminar los más de 2,500 vacas, búfalos y caballos que pastean en la isla.

‘ES UNA PRIORIDAD SALVAGUARDAR EL PARQUE DE COIBA Y CUMPLIR CON ESTAS SOLICITUDES QUE SON DE VIEJA DATA', ANTONELLA FINIS DIRECTORA DE ÁREAS PROTEGIDAS Y VIDA SILVESTRE DE MIAMBIENTE,

Situación a la cual, Antonella Finis, directora de Áreas Protegidas y Vida Silvestre de MiAmbiente, le da seguimiento. ‘Con el apoyo del Ministerio de Economía y Finanzas, la Contraloría General de la Repú-

blica, el Servicio Nacional Aeronaval y el Servicio Nacional de Fronteras, MiAmbiente, se inició en el tercer trimestre del año el plan de erradicar sistemáticamente los semovientes de Coiba y se ha logrado una disminución de estos animales'. ‘El operativo continuará en el verano', agregó la funcionaria. Según Finis para esta administración es una prioridad salvaguardar el parque de Coiba y cumplir con estas solicitudes que son de vieja data y que en poco tiempo hemos logrado atacar para mostrar avances positivos, comprobando así nuestro compromiso de conservar este sitio de Patrimonio Mundial. Sobre el tema de la pesquería en el área, se conoció que la Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (ARAP), lideró un equipo técnico dentro la Comisión de la Zona Especial de Protección Marina de Coiba (ZEPM) para elaborar un borrador de Plan de Ordenamiento Pesquero de la ZEPM y se prepara para su consulta con los grupos de interés. Mientras que, en cuanto al Fondo Coiba, se cuenta con un análisis legal y se exploran varias opciones

para hacerlo operativo.

ÁREA PROTEGIDA

En septiembre de 2015, Panamá se convirtió en uno de los países que cumple con el objetivo de las Naciones Unidas de establecer al menos el 10% de sus aguas jurisdiccionales como zonas bajo protección especial, luego de que la Cordillera de Coiba (Pacífico) área protegida. En la Cordillera de Coiba y Banco Hannibal se identificaron miles especies de las cuales todavía se desconoce su nombre. La Cordillera (submarina) al sur de Coiba, cuenta con una extensión de 39,700 kilómetros cuadrados, se encuentra situada a 59 kilómetros de la costa y el Banco Hannibal se localiza a 24 kilómetros de la parte occidental de la isla y cuya montaña de unos 900 metros de alto sirve de refugio para miles de especies. La Cordillera forma parte de cadena montañosa submarina de 400 hasta 3 mil metros de profundidad que une las islas Galápagos (Ecuador), las islas oceánicas de Malpelo (Colombia), Cocos (Costa Rica), con la isla de Coiba, en Panamá. l

Otra educación Diciembre–December, 2016

Gabriel Arrese Leza

n una sala no muy grande de una escuela un grupo de niños de seis años se divierten, juegan y sobretodo aprenden. Tras salir un día una de estas niñas al parque y preguntar al maestro cual era un tipo de piedra, llevó al maestro esa misma piedra al día siguiente y comentó por decisión propia “mira, está piedra es granito porque tiene granitos negros”. Este tipo de aprendizaje basado en la iniciativa de los más pequeños es el que pretenden desarrollar las escuelas alternativas. Un modelo educativo que en España supera ya los 800 proyectos.

Los espacios alternativos suponen una variable al modelo tradicional que encorseta a los alumnos según una estructura fija, despersonalizada y marcada por ley. Cuenta con opciones diversas como las escuelas libre, escuelas bosque, colegios Montessori o escuelas Reggio Emilia, entre muchas otras. Cada proyecto mantiene componentes únicos, pero todos defienden el respeto al ritmo particular de cada niño. “Nosotros nos hemos basado en el respeto y en el aprendizaje activo. No enseñamos, son los propios niños y niñas los que aprenden a través de sus propias experiencias en el espacio y de la interacción con las demás personas”,

Este diario quiere aprovechar de la ocasión para saludar y felicitar a la distinguida señora y amiga GLORIA ALICIA SPENCER DE MORGAN, esposa de nuestro Presidente y Editor, quien el día 23 de diciembre 2016, estará celebrando un año más de vida, rodeada del cariño de sus nietos Antonio Carlos y Natalhia Karelis, así como de sus amig@as y herman@s y sobrin@s, tanto en los Estados Unidos de Norteamérica como desde la ciudad de Panamá. Para ella, los remilletes de Bendiciones y Prosperidad en esta epoca Navideña.

aseguran los fundadores de Planeta Ped, un nuevo proyecto educativo basado en el aprendizaje activo. De esta manera se les transmite una confianza y autonomía para que sean ellos mismos los que propongan y realicen actividades que de verdad les interesen. Así pueden aprender según su ritmo particular. Los maestros les acompañan y sólo ayudan cuando ellos lo piden. Este fenómeno se afianzó en España de la mano de Francisco Giner de los Ríos que en 1876 fundó la Institución Libre de Enseñanza en busca de una alternativa a la enseñanza oficial dominada por la Iglesia. El propio Giner de los Ríos aseguró que “Todos los niños son inteligentes, hasta que entre el maestro y los padres se encargan de embrutecerlos” y que “se nos enseñan muchas cosas menos a pensar en vivir”. La mayoría de estos centros suelen ser privados, sin ánimo de lucro y se centran en edades hasta los seis años, cuando empieza la escolarización obligatoria. Una de las etapas más importantes en las que los más pequeños pueden desarrollar las habilidades que les definirán en un futuro como persona. La plataforma Ludus, primer directorio web de educación alternativa

de España, es la prueba del auge y desarrollo de esta educación alternativa. En sus inicios en 2013 recogía tan sólo treinta reseñas, ahora cuenta con información de más de 800 centros. Esta alternativa puede suponer un pequeño paso para contribuir a la disminución de la tasa de abandono escolar. España es el país de la Unión Europea (UE) con la mayor tasa de abandono, un 20% en 2015 y duplica la media del 10% de la UE, según las últimas cifras de la Encuesta de Población Activa (EPA). De igual manera, en Guatemala sólo un 46% de los menores en edad escolar accede a la secundaria y apenas un 24% completa bachillerato. El paradigma tradicional de la educación ha podido cambiar a la vez que la sociedad demanda personas más heterogéneas. Cada persona percibe, siente y aprende de manera única. Con esta premisa, las escuelas alternativas buscan que los niños amen cada actividad que realicen y así puedan desarrollar, por propia iniciativa, responsabilidad y autonomía. Pero mediante este método no sólo aprenden los más pequeños, sino también los maestros como creadores de ambientes y los propios padres que aprenden a respetar el espacio de sus hijos. l

Diciembre–December, 2016

EL DEPARTAMENTO DE SALUD LANZA UNA NUEVA CAMPAÑA DE ADVERTENCIA SOBRE EL CONTENIDO DE SODIO, CON EL ESLOGAN "FÍJESE ANTES DE COMER" La campaña les recuerda a los neoyorquinos que busquen el nuevo ícono de advertencia sobre el contenido de sodio en los menús de las cadenas de restaurantes. 6 de diciembre de 2016 – El Departamento de Salud lanzó hoy la campaña "Fíjese antes de comer", que les recuerda a los neoyorquinos que busquen los íconos de advertencia sobre el contenido de sodio en los menús cuando coman en cadenas de restaurantes de la ciudad de Nueva York. El ícono de salero, parte de la nueva ley de advertencia obligatoria de la Ciudad sobre el contenido de sodio, debe aparecer junto a los elementos del menú de cadenas de restaurantes que contengan 2300 mg de sodio o más —el límite diario recomendado—. La campaña aparecerá en televisión, en internet, en periódicos, en paradas de autobús y a los costados de los autobuses de toda la ciudad. "No se puede saber cuánto sodio contiene la comida con solo mirarla", afirmó la comisionada de Salud, la Dra. Mary T. Bassett. "La Ciudad de Nueva York es la primera ciudad del país que implementa la advertencia sobre el contenido de sodio y le proporciona a los comensales información importante para proteger su salud cardíaca cuando comen en cadenas de restaurantes. La meta es ayudar a que la opción saludable sea la opción más fácil para todos nosotros, y este ícono hace justamente eso". El ciudadano adulto promedio de la ciudad de Nueva York consume casi 40 % más sodio que el límite diario recomendado. Una ingesta alta de sodio puede aumentar la presión arterial y el riesgo de sufrir enfermedades cardíacas o un accidente cerebrovascular. Más del 75 % del sodio consumido por los estadounidenses proviene de alimentos envasados y de restaurantes, e incluso hay comidas similares que pueden contener cantidades de sodio muy variables, lo que hace que sea difícil para las personas reducir la ingesta de sodio. Para leer este comunicado completo en inglés, haga clic aquí.

Prof. Dorotea Small

Prominente depositaria y miembro Fundadora de DICIPNY (Day of Independence Committee of Panamanian in New York, Inc. Quiere aprovechar de la ocasión para Saludar, Felicitar y Agradecer a todas las Personas, Empresarios, Vendedores, Organizaciones Locales, así como nuestros invitados desde Panamá y de otros estados de la Unión Norteamericana, Autoridades Oficiales del Concejo Municipal y del Arzobispado de Panamá, el Gobierno del Condado de Brooklyn y Autoridades en General, por todo su apoyo brindado en el pasado Gran Desfile de Panamá 2016.

¡Feliz Navidades y un Ventusoro Año 2017!

Diciembreâ&#x20AC;&#x201C;December, 2016

Diciembre–December, 2016

El Palacio de España, 100 años de historia UNO DE LOS EDIFICIOS ORIGINALES DE LA EXPOSICIÓN, TESTIGO DE LA HISTORIA REPUBLICANA, ALBERGA ENTRE SUS PAREDES LA ESENCIA DE UN SIGLO ATRÁS

Casa del Soldado (Casco Viejo), que se inauguró en 2013.

Leila Nilipour lnilipour@laestrella.com.pa

LA EXPOSICIÓN A FUTURO

oy le faltan al doctor Belisario Porras 30 días para que termine el desastre de su administración que pesa como una lámina de plomo sobre el sufrido pueblo panameño'. Así rezaba La Estrella de Panamá el día en que el Palacio de España abría extraoficialmente sus puertas al público, con la exhibición de 180 obras de artistas españoles en el actual barrio de La Exposición. Han pasado poco más de cien años desde aquel 1 de septiembre de 1916, en que la inauguración del nuevo edificio venía a representar los lazos de unión entre Panamá y la Madre Patria.

ANTECEDENTES

Habían pasado casi siete meses desde que se inaugurara La Exposición Nacional de Panamá, el 6 de febrero de 1916, una iniciativa que originaría años antes, en la Asamblea Nacional Legislativa, por medio de la Ley 42 del 13 de diciembre de 1912. En ella se declaraba ‘día de fiesta nacional el XXV de septiembre de 1913, IV centenario del descubrimiento del Mar del Sur por el Adelantado Vasco Núñez de Balboa'. ‘Para conmemorar esta gloriosa fecha' — continuaba el artículo segundo—, ‘se celebrará en la Capital de la República, en los campos cercanos a las ruinas de la antigua Panamá, una Exposición Nacional que durará del 21 de Enero de 1914 al 31 de Mayo del mismo año'. ‘Aunque de carácter nacional, el Poder Ejecutivo queda facultado para dirigir una invitación especial a la Nación española con el fin de que se haga representar en esta Exposición, así como también a los Gobiernos de algunos países vecinos, y a los fabricantes americanos que deseen exhibir en ella maquinaria agrícola moderna', destacaba la Gaceta Oficial de la época. A pesar de que no se celebraría en 1914 como exponía el decreto, el 25 de septiembre de 1913 Porras colocaría la primera piedra del Edificio de Gobierno en la Exposición Nacional de Panamá, inaugurando oficialmente los trabajos de construcción.

ESPAÑA, LA INVITADA ESPECIAL

Unos meses antes, mediante el Decreto 30 del 17 de junio de 1913, se otorgaría a España un papel protagónico en la Exposición Nacional. Los objetivos principales de la misma establecían ‘robustecer los lazos de unión y amistad que existen entre Panamá, España, nuestra Madre Patria, y los países hermanos de este Continente'. Pero una serie de eventos influyeron en que no se diera como se tenía planeado. Entre estos, la Primera Guerra Mundial. El documento Exposición de Panamá 1916 publicado en esa fecha para darle publicidad al evento, presenta fotografías y breves descripciones de los edificios erigidos con motivo de la actividad. Entre ellos, el Palacio del Gobierno, el Palacio de Bellas Artes, el Palacio de Cuba, el Pabellón de Agricultura, el Pabellón de Instrucción Pública y el Pabellón del

Comercio. Al referirse al Pabellón Español o Palacio de España, lo describe como ‘uno de los edificios más hermosos y de más solida construcción', con un estilo severo y sencillo e interiores acondicionados para la exhibición permanente de productos comerciales procedentes de España. Sin embargo, el boletín aclara que el edificio no abriría sus puertas ese 6 de febrero. ‘Desgraciadamente, las graves dificultades en que se han visto envueltas todas las naciones europeas por la tremenda guerra del presente, han frustrado por el momento el propósito de la nación española e impedido que el edificio sea inaugurado…', detalla.

bajo la bota yankee'. Esto provocó su expulsión del país, a través de un decreto firmado por el entonces presidente Ricardo Adolfo de la Guardia. Más adelante, el 30 de junio de 1945, según reportó la agencia The Associated Press (AP) , el gobierno de Panamá rompió relaciones con el gobierno de Francisco Franco en España. No fue hasta el 23 de marzo de 1951 que ambas naciones reestablecieron sus relaciones diplomáticas, durante la presidencia de Arnulfo Arias Madrid y ‘con el beneplácito de los Estados Unidos', tal como detalla el historiador César del Vasto en su artículo ‘Panamá en la guerra civil española'.

El 1 de marzo de 1915 se iniciaría la construcción del edificio en que actualmente se alberga la Embajada de España. Este se realizaría en la Plaza de Cervantes (actual Plaza Porras), en una parcela cedida al Reino de España el 1 de diciembre de 1914, por un periodo de 99 años en régimen de arrendamiento, según detalla el sitio web de La Embajada de España en Panamá. El trabajo, a cargo del ingeniero panameño Florencio Harmodio Arosemena, costaría 104 mil 559 dólares de la época. Tras el cierre de los actos de Exposición en 1917, el Palacio de España sería destinado a uso conjunto de la ‘Legación de España': Consulado, Cámara Española de Comercio y Museo Comercial Español. Como recoge un documento preparado por el ex embajador de España en Panamá, Jesús Silva Fernández (2010-2015), el Palacio comenzó a ser un edificio emblemático en el que se celebraban actos de sociedad.

‘Los edificios originales de la exposición... tenían formas derivadas del historicismo tardío. Hoy solo quedan tres: el palacio de España, que hoy es la embajada española, y los palacios de Gobierno y de Bellas Artes', señala el arquitecto Eduardo Tejeira Davis en su libro Guía de arquitectura y paisaje de Panamá . El edificio se ha mantenido relativamente intacto, tanto por fuera como por dentro. Se han mantenido las paredes revestidas con azulejos importados de Sevilla, con estilos moriscos y árabes, las puertas de caoba, las lámparas de estilo inglés y la mayoría de los pisos originales. Algunos elementos arquitectónicos que se habían perdido, se recuperaron en la última remodelación que finalizó en 2012, explica el trabajo de Silva Fernández. Actualmente se lleva a cabo un trabajo de reparación de las filtraciones y restauración de la losa del edificio. En la primera planta del edificio se encuentran el despacho del embajador y los servicios consulares. En la segunda planta, la residencia del embajador y la zona oficial que comprende los salones verde, amarillo, rojo y el comedor. En 2012 tuvo lugar la última exposición que se organizó en el Palacio de España, ‘Objetivo Testigo. España Panamá: una Historia en Imágenes', que recopiló los últimos 30 años de la relación entre ambos países. Desde entonces, este tipo de muestras se exponen en el Centro Cultural de España -

PALACIO DE ESPAÑA

UN BREVE LAPSO

Desde 1941 y por diez años, las relaciones entre Panamá y España sufrieron algunos contratiempos. El 10 de noviembre de 1941, la agencia de noticias United Press publicó lo siguiente: ‘El gobierno de Panamá declaró hoy a Carlos Arcos y Cuadra, Conde de Bailén, ministro español, persona non grata'. Esto se dio tras declaraciones atribuidas al Conde el 3 de noviembre, en que decía: ‘No veo por qué este país celebra su independencia ahora

EL PALACIO HOY

Actualmente a la Exposición Nacional de Panamá se le relaciona menos con el tema de la hispanidad y más con la inauguración del Canal Interoceánico. Una de estas referencias las hace el historiador Jorge Conte-Porras, al mencionar los eventos del 6 de febrero de 1916 en su libro Calendario de la nacionalidad . En él detalla que ‘el Presidente Belisario Porras declara inaugurada la Exposición Internacional de Panamá, conmemorativa de la inauguración del Canal Interoceánico. Tal como subraya el portal digital de La Alcaldía de Panamá, el área donde se encuentra el edificio presenta hoy en día un deterioro general del espacio y una pérdida paulatina del carácter original de La Exposición. Siguiendo esta línea, el organismo estatal trabaja en un plan de protección y rescate del valor histórico y patrimonial del sector. Detractores de ‘La Exposición' Iniciados los trabajos de La Exposición Nacional estalló una declarada oposición en contra de la obra emprendida. Detalla el documento que se hicieron apelaciones al Poder Ejecutivo para que se destinara a otros usos los edificios y se indemnizara a las naciones extranjeras que ya habían comenzado a construir sus pabellones. Así lo recoge la monografía ‘Exposición de Panamá 1916'. En julio de 1914, La Estrella de Panamá publicó varias críticas contra la empresa. ‘Panamá sólo puede exponer pájaros disecados, muestras de maderas y una familia nativa indígena. Hará, por consiguiente, un papel ridículo ante el mundo', expresaba. ‘Es un error haber elegido ‘El Hatillo' para emplazar la Exposición por ser un lugar excéntrico, insalubre y rodeado de viviendas de negros antillanos', agregaba en su edición del 29 de julio. Narciso Garay, quien fuera Presidente de la Junta Directiva de la Exposición, combatió algunos de estos ataques diciendo: ‘Si es cierto que Panamá sólo puede exponer pájaros disecados, es porque también puede exhibirlos vivos'. A su vez, aseguró que los grandes trabajos de saneamiento practicados en El Hatillo hacían ‘inadmisible la tacha de insalubre arrojada sobre la propiedad'. Agregando que ‘en cuanto al vecindario de los negros antillanos, es inevitable en la ciudad de Panamá y hasta en la Zona del Canal, que es cuanto se puede decir. No hay que ser más realista que el Rey, ni mucho menos cuando la raza de color predomina en Panamá'. Terminados los trabajos deI Canal, al que estaba vinculado el comercio del país, se sintió un golpe a la economía nacional. ‘La obra de la Exposición parecía condenada a un fiasco irremediable. Los oposicionistas se ufanaban como profetas infalibles y redoblaban con atendibles razones sus juicios sobre la inoportunidad deI certamen', expresa el boletín. A esta complicación se sumó la noticia del estallido de la guerra europea, lo que impidió la concurrencia de algunas naciones que habían prometido asistir. l

Diciembre–December, 2016

Funcionarios entrarán a las 7:30 a.m. desde el 5 de diciembre

l El gobierno de Panamá anunció medidas para disminuir los tranques en la ciudad de Panamá

online@laestrella.com.pa

partir del lunes 5 de diciembre, las entidades del gobierno de Panamá abrirán sus oficinas a las 7:30 a.m. y cerrarán a las 3:30 p.m., informó el ministro de la Presidencia, Álvaro Alemán. El cambio de horario para funcionarios públicos se realiza como medida para disminuir los tranques en la ciudad capital, los cuales se hacen más frecuentes en fin de año, explicó Alemán. El funcionario agregó que está medida ha sido tomada en consideración, después de una reunión en la que participó el director de la dirección de Operaciones del Tránsito de la Policía Nacional, Javier Fanuco y el de la Omar Pinzón, de la Policía Nacional (PN). Se espera que en conferencia de prensa hoy a las 6:00 p.m. se anuncien otras medidas para mitigar el tranque en la capital. l

Tranques en la ciudad capital. / ARCHIVO/ LA ESTRELLA DE PANAMÁ

Distinción a la ‘Trompeta de América' HOMENAJE Redacción La Estrella

de Panamá

periodistas@laestrella.com.pa

a Gobernación de Panamá hizo entrega de un reco-

nocimiento

Maestro Víctor N. ‘Vitín'

Víctor ‘Vitín' Paz y Rafael Pino Pinto. /

EDUARDO GRIMALDO | LA ESTRELLA DE PANAMÁ

Pete Romero y Edmundo Vargas

Eduardo Molina y Johnny Anglin Jr.

Elia Paz, Elisa Pellot Paz y Víctor Paz

Paz, conocido como ‘La Trompeta de América', por

su contribución a la histo-

ria de la música latina y ser uno de los representantes

más notables de la música

popular panameña. l

Diciembre–December, 2016

The International Panama Times in USA/Presencia Hispana

¡FELIZ DIA DE LAS MADRES! ES EL DESEO DE ESTE PERIODICO COMUNITARIO, PARA TODAS LAS MADRES PANAMEÑAS RESIDENTES EN EL EXTERIOR, EN ESTE 8 DE DICIEMBRE, 2016 QUE NUESTRO SEÑOR LAS COLME DE MULTIPLES BENDICIONES, SALUD Y FELICIDAD EN COMPAÑÍA DE SUS SERES QUERIDOS.

Diciembre–December, 2016

Jimmy Kimmel será el presentador de los Óscar

l El humorista estadounidense Jimmy Kimmel será el presentador de la 89 edición de los Óscar, avanzaron ayer Variety y The Hollywood Reporter.

La Estrella de Panamá

l humorista estadounidense Jimmy Kimmel será el presentador de la 89 edición de los Óscar, avanzaron ayer Variety y The Hollywood Reporter. El presentador del programa televisivo ‘Late Night With Jimmy Kim-

mel’ ha conducido otras ceremonias de premios en el pasado, como las ediciones de los Emmy en 2012 y la de este año, pero será la primera vez que se haga cargo de la gran fiesta del cine. La gala se llevará a cabo el 26 de febrero del próximo año. Michael De Luca y Jennifer Todd serán los encargados de producir la gala. De Luca, expresidente de producción en Sony Pictures, DreamWorks y New Line Cinema, logró nominaciones a la mejor película con la producción de ‘Captain Phillips’, ‘Moneyball’ y ‘The Social Network’. Todd, por su parte, es presidenta de la productora Pearl Street Films, fundada por Ben Affleck y Matt Damon, donde ha trabajado en la nueva cinta de Affleck como director, ‘Live by Night’. l

Diego Luna, el primer héroe mexicano de Star Wars La Estrella de Panamá

iendo niño, Diego Luna creció amando películas como Star Wars: A New Hope , a pesar de que no se viera reflejado en ellas. Ahora, convertido en el primer protagonista mexicano de la saga galáctica con Rogue One , celebra que el cine actúe como ‘espejo de la realidad’. ‘Que yo sea uno de los protagonistas habla de que el mundo está cambiando’, dijo en una entrevista con Efe él, nacido en Ciudad de México. ‘El público está mandando un mensaje claro de que quiere sentirse representado’, añadió el intérprete, sentado en un salón de la productora Lucasfilm, con vistas al Palacio de Bellas Artes de San Francisco (California). ‘Crecí viendo películas que no contaban historias parecidas a la mía’, declaró el artista de 36 años. ‘Hoy, en cambio, los niños y jóvenes que vean esta cinta verán la representación de un mundo multirracial, multicultural y donde el rol de la mujer es distinto. Verán algo más cercano a su realidad, donde la pantalla funciona como el espejo que nos refleja. Y eso me da mucho gusto’, agregó. Rogue One: A Star Wars Story , dirigida por el británico Gareth Edwards ( Godzilla ) y de estreno el próximo día 16 en EE.UU., es el primer proyecto derivado de la multimillonaria saga galáctica creada por George Lucas. El filme se desarrolla antes de los hechos de la cinta original - A New Hope , el episodio IV- y cuenta la historia de unos héroes improbables que unen sus esfuerzos para robar los planos de la Estrella de la Muerte, la temible herramienta del Imperio para aniquilar planetas.

El estudio Walt Disney, que el año pasado optó por no mostrar nada de The Force Awakens a la prensa, decidió enseñar esta vez únicamente 30 minutos de metraje, evitando así que se filtren secretos o revelaciones decisivas del filme, una estrategia que cuenta con el beneplácito de Luna. ‘Yo lo celebro’, reconoció el actor. ‘Cuando me senté a ver The Force Awakens , nadie sabía qué iba a ver y yo llevaba un año trabajando con ellos. El nivel de expectativa era abrumador. En este mundo enloquecido que vivimos, donde se está perdiendo la sustancia y se vive mucho en la superficie, eso es reseñable’, valoró. En opinión del intérprete, en la actualidad la gente acude al cine con una opinión preestablecida sobre lo que va a ver debido a la cantidad de material previo que recibe, ya sea en forma de avances, clips, tráilers o críticas. ‘De pequeño, yo iba al cine a sorpren-

derme. Y Disney está recuperando un poco ese aspecto. Más allá de las razones comerciales, se trata de recuperar la magia perdida. Hoy día, todo el mundo quiere compartir las cosas antes de experimentarlas y el riesgo que se corre es muy grande’, indicó Luna. El actor vio la película junto al resto del reparto hace tres días en el rancho Skywalker, situado en Nicasio (condado de Marin, California). ‘Se me quitó un peso de encima al verla’, confesó el mexicano. ‘Nunca fui parte de un proyecto que tanta gente quiere ver y desea que le guste. En cierto sentido, la gente busca volver a conectar con aquella primera película de la que se enamoró. Y, en mi caso, fue A New Hope ‘, indicó en alusión a la primera cinta de la franquicia, estrenada en 1977. Luna encarna en el filme al capitán rebelde Cassian Andor, un oficial de inteligencia en-

cargado de la vigilancia de Jyn Erso (Felicity Jones), la joven que tratará de desbaratar los planes de un Imperio donde comienza a ganar poder el malvado Darth Vader. El reparto lo completan Ben Mendelsohn, Donnie Yen, Mads Mikkelsen, Alan Tudyk, Riz Ahmed y Forest Whitaker. ‘La película habla de la búsqueda por la libertad y por vivir en una sociedad más inclusiva, en un mundo donde seamos más iguales y donde se celebren nuestras diferencias’, reflexionó Luna, que destacó el hecho de que los héroes de la cinta ‘no tienen superpoderes sino que son de carne y hueso’. ‘Estos personajes representan a la gente. El pueblo toma control y se involucra. Son simplemente hombres y mujeres que dejan sus diferencias a un lado y que están dispuestos a arriesgarlo todo por el bien común. Esa metáfora nos viene muy bien y se vuelve muy pertinente para nuestra sociedad actual’, apuntó. En mayo, varias informaciones apuntaron a que la producción había encallado y que el estudio no estaba satisfecho con el tono de la película, por lo que encomendaron al cineasta Tony Gilroy que ayudara a enmendar el rumbo. Pero Luna quiso quitar hierro al asunto. ‘Yo no aprecié un cambio de tono”, reconoció. “Con estas películas, todo se magnifica y se saca de contexto. En mi contrato decía que habría unas semanas de rodaje extra en la época donde se hicieron. Es algo que se contempló desde el principio’, manifestó. ‘Lo importante ahora’, continuó Luna, es ‘escuchar la voz del público’. ‘Para mí, el éxito no son los boletos que se venden, sino ver cómo responde la gente y que me afecten sus reacciones. Para eso hacemos películas. Para conectar con los demás’, finalizó. l

IF YOU ARE PLANING ON VISITING PANAMA OR TO RELOCATE... Diciembreâ&#x20AC;&#x201C;December, 2016

Diciembre–December, 2016

“

"LO MEJOR DEL BOXEO" Y JUAN CARLOS TAPIA GANAN WORLD GUINNESS RECORD

El programa de boxeo tiene 41 años en la televisión y han transmitido decenas de peleas por campeonatos mundiales

Lo Mejor del Boxeo” y Juan Carlos Tapia aparecen en los libros de los World Guinness Record; al ser el programa deportivo más antiguo del mundo con el mismo presentador. El premio por este nuevo Record Guinness fue entregado ayer en la Convención anual del Consejo Mundial de Boxeo que se realiza en Hollywood, Florida. "Los protagonistas más importantes en la obtención de este record son mis televidentes, que durante casi 42 años se han mantenido fieles a Lo Mejor del Boxeo", expresó en su cuenta de Twitter, Juan Carlos Tapia. El programa "Lo Mejor del Boxeo" tiene 41 años en la televisión y se han transmitido decenas de peleas por campeonatos mundiales. l

Momentos en que se entregaba el premio a Juan Carlos Tapia.

Diciembre–December, 2016

THE LAW OFFICE OF

LEARDO LUIS LÓPEZ ✔ Servicios de Inmigración • Peticiones Familiares • Casos de Deportación • Permisos de Trabajo • Renovación de Tarjetas de Residencia Permanente • Naturalizaciones • Casos de NACARA • Perdones y Apelaciones • Traducciones, Declaraciones Juradas y Toda Clase de Documentos Legales

✔ Divorcios y Familia ✔ Testamentos ✔ Accidentes ✔ Notario Público

¡¡¡Feliz Navidad y Próspero Año 2017!!! Merry Christmas & Happy New Year!!!

82-11 37TH AVENUE, SUITE 603

CITAS DISPONIBLES DE NOCHE Y FINES DE SEMANA

JACKSON HEIGHTS, NY 11372

TEL: (718) 429-8469 FAX: (718) 429-8459 E-MAIL:

LEARDO.LOPEZ@GMAIL.COM

¡¡¡Feliz ¡¡¡Feliz Navidad Navidad yy Próspero Próspero Año Año 2017!!! 2017!!! Merry Merry Christmas Christmas && Happy Happy New New Year!!! Year!!!

Diciembre–December, 2016

Necesitamos un cambio de época

PERSPECTIVA José Carlos García Fajardo

Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciaFajardoJC

os grandes ejes de la educación para el siglo XXI son aprender a conocer, a ser y a vivir y, al mismo tiempo, aprender a atrevernos, escribía Jacques Delors en 1991. Sapere audiam ¡“Me atreveré a saber”! fue la divisa del Renacimiento, sin cortapisas de fanatismos e ideologías excluyentes, sin políticos corruptos por los grandes intereses financieros, sin oligarquías ni medios de comunicación sometidos al poder de turno; sin injusticias ni cercenamiento de libertades y de derechos fundamentales. Nadie nos los dio ni concedió porque son connaturales al ser humanos, aunque lleve un tiempo histórico el reconocimiento por los poderes instituidos. Porque si sabemos y no nos atrevemos a emprender, seremos como címbalo que retiñe o como agua en un cesto. Porque una proposición no necesita ser verdad para que arrastre a las gentes. Ni una falacia, por mucho que se repita, llegará nunca a ser cierta, pero terminarán por creerla. Si la educación consiste en poder dirigir la propia vida para ser capaces de afrontar las situaciones que plantea la vida, como señalaba Ibsen, antes es preciso conocer esta re-

alidad en profundidad y no en las versiones distorsionadas con la que nos golpean los medios, la publicidad y la rutina de las cosas repetidas. Y ahora ciertos elementos en Las Cortes que se refieren a nuestro Parlamento como “La casa del pueblo” y actúan, gritan, arengan como si estuvieran en un ambiente asambleario. Cuando uno entra en un club se adapta a las normas, modos y formas que lo rigen. Cuando se logra un acta parlamentaria es inadmisible que pretenden saltarse todas las normas, ya que, sin ritos, padece la educación que, como la cortesía, son fruto de la justicia. Pretenden aporrearnos a los ciudadanos como si fuéramos bárbaros Por eso pretenden tenernos de espectadores más que como ciudadanos que participan y se atreven a pensar, a dudar, a disentir y a emprender comprometiéndose. No podemos resolver los problemas de hoy con los medios del pasado. Ya escribió McLuhan, “conducimos con el pie en el acelerador, pero con la vista fija en el retrovisor”. Es preciso aprovechar las nuevas tecnologías en la revolución de las comunicaciones. Nuestros hijos y nietos las manejan y ya no comprenden a voceros y a plumíferos que hablan con engolamiento y

escriben con tinta china y pluma de manguillero. Y mucho menos a vocingleros demagógicos que llaman al Parlamento “Casa del pueblo” en la que ellos se producen como agitadores que nos llevarían a las checas o a la anarquía más salvaje Nos dijeron que teníamos que trabajar juntos para afrontar los problemas de una humanidad explotada y doliente, en la que un 80% padece hambre, enfermedad, ignorancia y miseria mientras sólo el 20% vivimos con dignidad, aun sabiendo que estamos explotando las riquezas y la mano de obra de otros pueblos empobrecidos. No hubo ayudas sino préstamos y no hubo cooperación sino explotación: bauxita, madera, coltan, litio, oro, bosques, hidrocarburos, opio para la heroína y toda riqueza natural capaz de ser manufacturada en nuestras sociedades para que rindiera los máximos beneficios. Por eso siguen hablando de “recursos” humanos y naturales. Como si un ser humano pudiera ser un “recurso”, bueno para ser explotado, un instrumento para alcanzar un fin, un objeto de quien, por natu-

raleza, es sujeto que sale al encuentro e interpela. Porque el fundamento de la ciudadanía, antes que el de la democracia, es el reconocimiento de igual dignidad de todos los seres humanos. No había dinero en el 2000 para conseguir los Objetivos del Milenio, “reducir a la mitad las personas pobres y hambrientas”, pero todo lo que se necesita al año para el Fondo Mundial para la Alimentación se gasta en 15 días en gastos militares. Tres mil millones de dólares cada día. No había 40.000 millones de dólares para remediar el hambre, pero, después del 11 de septiembre, se despilfarraron miles de millones para invadir y explotar Irak y Afganistán. Cuando, en 2008, se produjo el crack en Estados Unidos se habilitaron 720.000 millones de dólares para rescatar las instituciones financieras y 400.000 millones en la Unión Europea. Y el Presidente de la Comunidad europea, Durao Barroso, afirmó que era urgente “reinventar el capitalismo”. Poco le faltó a para reafirmar el poder de los plutócratas que dirigen el mundo. ¿Qué otra cosa fueron los distintos G8, G20, sino el poder de una oligarquía financiera? Lo que tenemos que hacer es inventar el porvenir. Y Obama proclamó en El Cairo: “para una mejor distribución de la riqueza, en lugar de una época de cambios, queremos un cambio de época”. l

El Vaticano inauguro Nacimiento y el árbol de Navidad en San Pedro

La obra mide 17 metros de largo, 12 de profundidad y 8 de alto y cuenta con 17 figuras, sin contar las de los animales.

Vista del árbol navideño de 25 metros de altura y donado por la comunidad Trentino, al norte de Italia, en la Plaza de San Pedro en Vaticano, el pasado viernes 9 de diciembre de 2016.

EFE

l Vaticano inauguró en la Plaza de San Pedro el árbol de Navidad y el belén, que este año reproduce el paisaje de Malta y tiene una clara referencia al drama de la inmigración. En esta ocasión, el árbol colocado en la plaza vaticana es un abeto rojo de 25 metros de los bosques de Scurelle, donado por la región de Trento (norte de Italia). Las bolas han sido realizadas por varios niños ingresados en el departamento de oncología de hospitales italianos que han participado en un taller de cerámica-terapia. El encendido es de bajo impacto ambiental pues se han previsto 18.000 luces led con un consumo de 1,7 kilovatios. En cuanto al belén, es un regalo de la archidiócesis y el Gobierno de Malta y obra del artista Manwel Grech, ganador del concurso que se organizó para su diseño. El Nacimiento, colocado a los pies del obelisco de la Plaza de San Pedro, reproduce el paisaje maltés con su arquitectura,

su fauna y flora locales. También incluye la tradicional “cruz de Malta” y un “luzzu”, la típica embarcación de madera de Malta de color azul y amarillo que alude a la situación de los refugiados e inmigrantes que cruzan el Mediterráneo sobre barcazas para llegar a Europa. La obra mide 17 metros de largo, 12 de profundidad y 8 de alto y cuenta con 17 figuras, sin contar las de los animales. El papa Francisco recibió a las delegaciones que han facilitado a la Santa Sede el portal y el abeto, y ante ellas comparó la tragedia que viven miles de inmigrantes que tratan de cruzar el Mediterráneo con el rechazo que María experimentó cuando no se le dio alojamiento para dar a luz a Jesús. “En la experiencia dolorosa de estos hermanos y hermanas volvemos a ver la del niño Jesús, que en el momento del nacimiento no encontró alojamiento y vio la luz en la gruta de Belén”, dijo Francisco. l

Diciembre–December, 2016

2294 Bedford Ave., Brooklyn, New York Tel.: 718-284-1185

Deseamos a clientes y amigos una feliz Navidad y Próspero Año 2017 To all our clients & friends, Merry Christmas & a Happy New Year 2017

Diciembre–December, 2016

Es una franca alegría ponernos en contacto al acercarse los días de las fiestas navideñas con la intención exclusiva de desearles lo mejor durante el año que se avecina Paz, Amor y Felicidad en Esta Navidad y Siempre

Diciembre–December, 2016

AFFORDABLE, RELIABLE AND EXPERIENCED DOOR TO DOOR SERVICE TO PANAMA

OUR SERVICES INCLUDE Complete logistic services, Containers, Moving Services. WE TRANSPORT: Boxes, Furniture, Barrels, Appliances and more.

718-636-4813 NUESTRAS SINCERAS FELICITACIONES A TODOS NUESTROS CLIENTES, AMIGOS Y FAMILIARES EN ESTAS FIESTAS DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO

Diciembre–December, 2016

Premios y resumen del festival

2 años de Festival promoviendo la igualdad, exhibiendo cine bueno de calidad y el premio del sistema ha sido no dar ni una noticia positiva de financiación. Hemos hecho el festival sin un duro, esperando hasta último momento una confirmación que no llega... pero con el apoyo de Casa de América, del América Space, y la buena voluntad del Distrito de Salamanca (a través del CC Buenavista) y la librería Traficantes de sueños. Nos han visitado directores de Irán, Estados Unidos, Alemania; tuvimos muy importantes coloquios, reflexionamos sobre temas del momento. El jurado de Largometrajes ficción integrado por Rosario Ruiz Rodgers (Colombia), Francois Jost (Francia), Lucas Paraizo (Brasil) ha decidido por unanimidad otorgar el Premio a Mejor Largometraje Ficción a Lampedusa (Italia) de Peter Schreiner Por su precioso tratamiento cinematográfico en blanco y negro y por un estilo rigurosamente cinematográfico. Una película de temática tocante. Una bella y arriesgada propuesta coherente en su desarrollo. El jurado de Documentales, integrado por Roberto Montoya (Argentina), Roxana Manouchejri (Irán) y Eduard Miralles en ausencia (España) ha decidido que Canciones y crónicas de un barrio olvidado de Marcos Macarro Sender (España) es el mejor de los documentales presentados a la XII edición del Festival Internacional El ojo Cojo 2016.

Antonio Saugar Benito Twitter: @Tel_Esperanza

e tapa dura, de bolsillo, de tapa blanda, grandes volúmenes, ediciones rústicas, en formato electrónico. Son libros, sus instrucciones de uso son sencillas: se abren por la primera página y a disfrutar de lo que se lee y de lo que esa lectura permite imaginar, viajar, y hasta disfrutar de la vida. Porque leer es vivir. Los libros son puertas a otras culturas, al conocimiento de países, de personajes, de ciudades, de situaciones, de vocabulario variado. Ventanas a la imaginación, a la cultura, a la vida. El 35 por ciento de los españoles no lee “nunca o casi nunca”, según el barómetro que publicó, en 2014, el Centro de Investigación Sociológica (CIS). Respecto al formato de lectura, un 79,7 por ciento de los españoles todavía prefiere los libros en papel, aunque el formato digital va recortando distancias página a página. Pero, ¿qué se busca en la lectura? ¿Qué lleva a una persona a meterse en las páginas o pantallas de un libro? Para Antonio, secretario de un alto directivo de una organización social, leer es “conocer y disfrutar. Es una fuente de reflexión y conocimiento de temas que me interesan o que a través de la lectura descubro que me pueden interesar. Me gusta la letra im-

Mejor cortometraje a No es volar de Marcelo Cotugno (Italia) Por la manera en que aborda la enfermedad de Parkinson, mostrando con realismo sus efectos y consecuencias adversas en la vida cotidiana del protagonista, pero también con delicadeza, humor, poesía y optimismo. Este año han querido participar de nuestro festival 282 películas de 40 países y fueron seleccionadas 41 de 20 países. Queremos agradecer a cada una de las personas que se han sumado desde todo el mundo, a los traductores, a los subtituladores, a quienes apoyaron en redes, a los precalificadores, a los compañeros en sala, a los jurados, y a los directores que vinieron a compartir su experiencia Esperamos que el año próximo el Ayuntamiento de Madrid apoye más, el Ministerio de Cultura redefina su política respecto a los festivales, que la Cineteca del Matadero, de (Irán), Huichi Chiu (Taiwan) y José María Conde Duque abran sus puertas tal como soCiganda (Uruguay) Concede el Premio al licitamos a la Directora de Cultura del

Ayuntamiento (sin respuesta). Que los centros culturales y bibliotecas del Ayuntamiento y la Comunidad de Madrid puedan contar por lo menos con equipos adecuados y técnicos formados para apoyar a los festivales, porque queremos llegar a los barrios. Que si no brindan apoyo económico al menos brinden los canales de comunicación institucionales apoyándonos para llegar a los medios, que la Filmoteca española con su nuevo programador abran sus puertas igual que lo hacen a los festivales de las Embajadas o de las Casas. O que por lo menos por respeto a nuestro trabajo y objetivos, respondan a tiempo o al menos respondan. Lo que está sucediendo no es normal. Entendemos que no haya presupuesto, pero hay personas, funcionarios que cobran un sueldo y responsables que no responden o se inventan festivales inexistentes mientras apuestan sistemáticamente al debilitamiento de los que estamos trabajando desde hace años. Porque seguiremos igual y seguirá viniendo gente a hablar del tema y los medios se harán eco no sólo de la voz oficial. Afortunadamente no nos casamos con nadie, y el año que viene nos vemos, ¡seguro! l

presa, el tacto de las hojas; poder pasear por delante de una estantería de libros y ver los lomos, las portadas, coger el libro hojearlo y devolverlo al estante”. Antonio se confiesa un devorador de libros. Entre los libros que más le han marcado o impactado, se encuentran “La peste, (Camus); El nombre de la rosa (Eco); El árbol de la ciencia (Baroja); La conjura delos necios (John Kennedy Toole); o El informe de Brodeck (Philippe Claudel). Eso sí, el orden de los títulos es aleatorio” Para Mercedes, periodista, leer “supone libertad, descanso, diversión, conocimientos, cultura… Es una actividad imprescindible en vacaciones y antes de dormir”. “La novela histórica, los grandes clásicos españoles y europeos, el costumbrismo del siglo XIX, algún thriller bueno, no necesariamente bestseller…” son las lecturas favoritas de esta periodista sevillana afincada en Madrid. “Siempre he leído en papel, pero ahora me he aficionado a la lectura digital por comodidad y las versiones digitales son más baratas. Es estupendo que las bibliotecas públicas hayan incorporado el sistema de préstamo digital” Según la encuesta del CIS, los propios ciudadanos tienen la sensación de que en España no se lee. Solo un 18 por cien considera que en España se lee bastante. Sin embargo, hay un grupo de personas muy aficionado a la lectura: las personas

Para fomentar la lectura es necesario empezar por los más pequeños. Los niños y los jóvenes son los grupos de población con mayor porcentaje de lectores frecuentes. Son los españoles que más libros compran. Ser niño y leer libros no es algo incompatible. Paseando por la Feria del Libro de Madrid, cada vez son más numerosas las actividades para que los más pequeños se habitúen a eso que se llama libro y a esa actividad placentera que se llama lectura. Hay que cuidar la cantera de lectores. Porque leer nos lleva a vivir aventuras, conocer pueblos, ciudades y paisajes, sin salir de casa. Es una forma de sacar a la luz el espíritu aventurero y viajero del lector. Leer da libertad, leer nos hace vivir. l

El guión, la dramática temática abordada, el compromiso social y la sensibilidad demostrada, las dificultades para la realización del documental, la fotografía y calidad técnica hacen de “Canciones y crónicas de un barrio olvidado” un documental de alto valor y calidad artística. El jurado de Cortometrajes integrado por Agnès Agboton (Benin), Faramarz Beheshti

Leer es vivir

ciegas. Los hábitos de lectura de las personas con discapacidad visual se han ido adaptando, de tal modo que hoy en día la mayoría de ellas acceden a los libros a través de la tecnología. La 75ª edición de la Feria del Libro de Madrid, uno de los eventos culturales más importantes del mundo, reúne a lectores y escritores. Los primeros, buscando la firma de su autor y autoras favoritos; los escritores tratando de saber qué quiere su público. En la edición de 2015, la Feria del Libro de Madrid cerró sus puertas con 7.904.000 euros en ventas, cifras muy estimulantes para un sector que tiene pérdidas desde 2008. Hay quienes pueden decir que no leen más -o que no leen- porque lo libros son caros. El estudio “El sector del libro en España 2013-2015” señala que el precio medio del libro en 2014 fue de 20,67 euros, cifra que supone un incremento de 0,69 euros respecto al año anterior. Aumenta el precio del libro en papel y desciende el del libro en otros soportes, particularmente el del libro digital que bajó de 15,97 euros a 12,18 euros. Además, quienes no puedan o no quieran gastar en lectura, tienen las bibliotecas.

Diciembre–December, 2016

Presidente Varela sanciona Ley que crea Secretaría Nacional para el Desarrollo de los Afropanameños

l Mandatario cumple con el compromiso asumido con los grupos de la etnia afropanameña, previo al último torneo electoral.

l presidente de la República, Juan Carlos Varela, sancionó este martes la Ley 64 del 6 de diciembre que crea la Secretaría Nacional para el Desarrollo de los Afropanameños, a fin de garantizar las condiciones jurídicas, políticas y sociales de este grupo de la población en el desarrollo del país. Durante el acto, el Mandatario expresó que la norma fue consensuada con las organizaciones de la etnia afropanameña y se trabaja para que el proceso de desarrollo sea incluyente y se sustente en la ampliación de las capacidades y oportunidades del conjunto de la población de forma universal, sin distinción de origen, identidad cultural o estrato socioeconómico. “Me complace poder estar hoy ante ustedes honrando una promesa que les hice durante la campaña presidencial y que se halla contenida en nuestro Plan Estratégico de Gobierno 2014-2019”, destacó Varela, al rememorar que el 21 de marzo de 2014, previo al torneo electoral, selló el Pacto para el Desarrollo de los Afropanameños. El Gobernante afirmó que Panamá promulga esta ley siendo consecuente con sus compromisos internacionales y en el marco del Decenio Internacional de los

Afrodescendientes, a fin de que sea una plataforma robusta para promover el legítimo derecho al reconocimiento, justicia y el desarrollo de los afropanameños, sin excepción alguna. “La Ley que hoy sancionamos apunta a garantizar el derecho a la visibilidad de los aportes y la participación de los grupos afropanameños y a reconocer sus contribuciones históricas al país. Optamos por realzarlas a través de la sanción de esta ley y mediante la promoción de políticas públicas para su desarrollo”, manifestó el presidente Varela. El Jefe de Estado reconoció que para que Panamá siga avanzando se requiere que sus habitantes estén en el centro de desarrollo y que los aportes y lo que representa el afropanameño para el país, con su cultura e historia, son tan grandes como el Canal. “Sin la contribución de sus antepasados que fueron traídos a América como esclavos, y la de sus abuelos y padres que vinieron como trabajadores a este país, no habría sido posible construir esta patria y su principal recurso, el Canal de Panamá, no sería una obra de todos los panameños, puesta al servicio del mundo”, indicó Varela. Al acto de la sanción de la ley, celebrado en el Salón Amarillo del Palacio de Las Garzas, participó la vicepresidenta y canciller Isabel de Saint Malo de Alvarado; el titular del Ministerio de Desarrollo Social (Mides), Alcibiades Vásquez e invitados especiales. l

Diciembre–December, 2016

Quedó iluminado el tradicional árbol de Navidad de Nueva York UNOS OCHO KILÓMETROS DE CABLE PARA CONECTAR UNAS 50.000 LUCES LED SIRVIERON PARA ILUMINAR EL ABETO Vista del árbol de navidad del Rockefeller Center durante la ceremonia 84 de su encendido.

La Estrella de Panamá

ueva York cumplió hoy con una tradición que se remonta a ocho décadas con el encendido de un árbol de Navidad instalado en el Centro Rockefeller, en un acto que suele marcar el comienzo de las fiestas navideñas en la ciudad. El juego de luces que adorna el abeto noruego cortado en la localidad de Oneonta, en el norte del estado de Nueva York, fue encendido en un acto que fue precedido por la participación musical en vivo de importantes figuras. Unos ocho kilómetros de cable para conectar unas 50.000 luces LED sirvieron para iluminar el abeto, de más de 90 años y casi 29 metros de altura, instalado en uno de los lugares de la ciudad más visitados por los turistas por estas fechas. La copa del árbol quedó coronada, como siendo habitual desde 2004, por una luminosa

estrella diseñada por la firma Swarovski, con 25.000 cristales y un diámetro de tres metros. El encendido quedó a cargo de los actores Alec Baldwin y Kate McKinnon, que últimamente han acaparado la atención por sus intervenciones en el programa Saturday Nigth Live, él representando al republicano Donald Trump y ella a la demócrata Hillary Clinton. También estaba presente en el podio el alcalde de Nueva York, Bill de Blasio. Las luces quedaron encendidas a las 20.58 hora local (01.58 GMT del jueves). Antes de proceder con el encendido, desfilaron por el lugar artistas como Neil Diamond, Sarah McLachlan y Tori Kelly, así como un grupo de Rockettes del espectáculo del Radio City Music Hall, muy próximo al Centro Rockefeller. El abeto quedará iluminado todas las noches hasta el 7 de enero, aunque el día de Navidad las luces estarán encendidas las 24 horas. La ceremonia se desarrolló en medio de

especiales medidas de seguridad, que impedían el acceso a la plaza donde estaba instalado el abeto con mochilas, bolsos grandes y paraguas, a pesar de la lluvia intermitente que estaba cayendo esta noche en Nueva York. Este año las restricciones han sido mayores porque el Centro Rockefeller está en la vecindad de la Torre Trump, donde vive y tiene sus oficinas el presidente electo, Donald Trump. Este acto supone el comienzo de los fastos navideños en Nueva York, con unas celebraciones que serán coronadas con las campanadas de fin de año en Times Square, con una asistencia que se prevé esté próxima al millón de personas. El primer árbol de Navidad que quedó instalado en el lugar fue colocado en 1931 por trabajadores de la construcción en el sitio donde se estaba levantando el Centro Rockefeller. La primera ceremonia formal del encendido de las lunes se desarrolló en 1933, y la

tradición se ha mantenido desde entonces con algunas variaciones. En algunas ocasiones han sido dos los pinos colocados, pero en 1942 fueron tres, adornados con bolas rojas, blancas y azules, para dar apoyo a las tropas que combatían en la II Guerra Mundial. Los árboles de ese año y los que se colocaron en las Navidades sucesivas, hasta el final de la guerra, no fueron adornados con luces a causa de las regulaciones que regían por el conflicto armado. Los mismos colores patrióticos del árbol de 1942 fueron los que se utilizaron para adornar el pino de las Navidades de 2001, las primeras después de los atentados del 11 de septiembre de ese año. El árbol más alto que se haya colocado hasta ahora fue el que quedó instalado en 1999, de 30,5 metros, originario de la localidad de Killingworth, en el estado de Connecticut. l

31 “EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”

Diciembre–December, 2016 – H.F. AMIEL

PRESENCIA HISPANA The International Panama Times THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A.

ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994

“UN PERIÓDICO ES UNA NACIÓN HABLÁNDOSE A SÍ MISMA”

& Antonio Roberto Morgan, los invitan: VENGA CON NOSOTROS Y DISFRUTE DE UNA LINDA FANTASIA FROTANDO SU “LAMPARA MARAVILLOSA”

HELLOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!! ASK THOSE THAT WENT WITH US IN OUR FIRST EXCURSION!!! COME FLY WITH ANTONIO “BOB” MORGAN To The Fantasy and Modern City of DUBAI UNITED ARAB EMIRATES

AUGUST 30, – SEPTEMBER 6, 2017

$2,500.00 P/P - BASED ON DOUBLE OCCUPANCY (6 NIGHTS/7 DAYS – LABOR DAY WEEKEND)

REGISTREN ANTES DEL 1 DE ENERO, 2017

* Package Includes: Round Trip Flight from JFK or Newark - Dubai- Newark/JFK by or Other States. * (6) Nights lodging at the 4 or 5 Star Hotel SHERATON GRAND HOTEL or Similar Standard Room with Daily Breakfast * Airport Transfers. * Complete Tour in DUBAI with Lunch. * Entrance to the BURJ KHALIFA. * Complete Tour to ABU DHABI with Lunch. VIP SPECIAL PARTY TO OUR GUEST * Medical Assistance to Passenger ( Coverage Up to 50,000 in case of accident o sickness NOT PRE-EXISTED). NOT INCLUDE: * VISA to DUBAI - Cost Per Person Aprox. $ 90.00 * Hotel Tax of Aprox. AED20.00 per Night /Room Hotel, which will be charge in DUBAI direct to each Guest. * Cancellation Insurance (Optional) $ 90.00 Per Person $ 300.00 PER PERSON NON REFUNDABLE DEPOSIT DUE BY: NOVEMBER 15, 2016 BALANCE OF $2,100.00 PER PERSON DUE BY July 1, 2017 MONTHLY PAYMENT PLAN: PAY $ 300.00 PER MONTH FROM JANUARY, 2017 THRU July 1, 2017 VALID PASSPORT REQUIRED, MUST BE VALID SIX (6) MONTH AFTER TRIP. PLUS VISA FOR ENTRY TO THE UNITED ARAB EMIRATES.

PARA MAYORES INFORMES Y RESERVACION: “PRESENCIA HISPANA THE INTERNATIONAL PANAMA TIMES”

CONTACT: Antonio BOB Morgan Cell: (917) 733-2856 Email: Panamapost@aol.com

http://www.elsoldata.com/Presencia/Donations.html

Diciembre–December, 2016

Este año no les deseo ni paz, ni amor “EL CORAZÓN EN UNA MACETA”

Marina Fantinel marinafantinel@gmail.com

Si conociéramos el último por qué de las cosas, tendríamos compasión hasta de las estrellas. Graham Green

ay días en que uno está con las palabras a flor de piel y brotan de la punta de los dedos navegando por el torrente sanguíneo a velocidad de diez litros por segundo. Incontenibles, intensas, atrevidas. Dueñas de su propia marcha, audaces, ligeras, cómplices del pensamiento, materializaciones de la emoción. Y no es que necesariamente en esos días ocurran acontecimientos extraordinarios, sino que las palabras tienen espíritu propio y nunca uno sabe a ciencia cierta qué las despierta del letargo; por eso a veces te golpean desde adentro para que les abras la puerta con una

urgencia de tsunami, en el momento menos pensado y cuando el mundo está manso y querendón. Y también hay otros días en los que, como hoy, aunque la realidad hierva brutalmente, ellas pasan venir, como las musas de Serrat mientras él no hace “otra cosa que pensar en ti” Pero en realidad, ¿qué les puedo decir que ya no sepan de este 2016, un año que nos ha dejado con las palabras paralizadas con miedo a salir? El año del Brexit, de la política polarizada, la guerra en Siria, las brutalidades terroristas, el Zika. Un año de homofobia, de racismo; de gasoductos infames, de muertes célebres lloradas y celebradas a la vez. Un año que trajo de todo, bueno y malo, y mucho de todo eso, difícil de digerir. Lo que si les puedo decir es que para los deseos del año que viene, no voy a incluir paz ni amor. Ya sabemos que paz, no vamos a tener. Sería como desearles que el sol gire alrededor de la tierra y de verdad es frustrante desear inalcanzables todo el tiempo. Y amor, el amor es

una palabra demasiado grande, y creo que acaso sea ahí donde reside nuestro mayor problema. Deseamos imposibles y exigimos imposibles: la receta perfecta para no conseguir nada. “Ama al prójimo como a ti mismo”. Hermoso. Loable. Inmenso. Siempre he pensado que, si nos gobernásemos por esa sola premisa, no necesitaríamos de ninguna otra ley ni mandato; viviríamos en un mundo ideal, queriendo para los demás sólo aquello que queremos para nosotros mismos. Pero, sinceramente, ¿quién es capaz de practicarlo? Porque allí no dice “ama a tu prójimo, ése otro que se nos parece, que nos cae bien, que piensa como nosotros, que nos ayuda”; dice “ama a tu prójimo” y punto. Pero el amor es un sentimiento profundo difícil de desarrollar, tan esquivo y complejo que nos cuesta cultivar aún en las relaciones más cercanas elegidas, y, definitivamente, no se pueda controlar a voluntad como quien enciende una lámpara. Entonces, ¿cómo amamos a un desconocido? ¿Cómo amamos al que sostiene la

bandera de un poder que nos oprime? ¿Cómo amamos al que huele mal, borracho, tirado en la calle? ¿Al que nos sabotea en el trabajo? Y la lista se hace larga, larga… una tarea casi imposible que, por serlo, terminamos abandonando antes de empezar. Amar hasta que duela suena hermoso, pero Teresa de Calcuta, hubo una sola. Este año no voy a desear paz y amor. No para mí. No para ustedes. No para el mundo. Este año voy a revolver el cajón de las palabras y rescatar dos mucho más humildes, más cercanas, más viables, más posibles. Este año les deseo compasión y pasión. Porque puede que no amemos a ese hombre que tenemos en frente, pero sí podemos hacer el esfuerzo consciente de entender la situación en la que está y conectarnos con nuestra capacidad solidaria; podemos suspender voluntariamente el pensamiento sobre nosotros mismos para entender el sentir del otro. Y actuar. Porque al fin y al cabo la compasión, como enuncia Thich Nhat Hanh, es un verbo. Se dice por ahí que surge del amor, y quizás sea así, pero si me preguntan, yo creo que en todo caso surge no del amor al prójimo, sino del amor hacia uno mismo: sólo si somos capaces de identificar nuestro propio dolor, sufrimiento, imperfecciones y ser compasivos con nosotros mismos, seremos capaces de crear este espacio para entender el padecimiento, las necesidades y la simple existencia de otro ser humano. Y en un sentido más amplio, pero no menos primordial, de todas las criaturas. Este año voy a desear compasión: porque si gobernara la compasión no se construirían muros, ni habría chicos con hambre, ni corridas de toros, ni gente durmiendo en la calle, ni intolerancia de ningún tipo. No habría matanza de delfines, ni discriminación, ni viejitos muriéndose solos. Quizás no pueda amarte, pero reconozco tu existencia consciente y tu dolor porque los he identificado primero en mí, y voy a hacer el esfuerzo sincero por prevenir y mitigar ese ni sufrimiento. Y lo haré con pasión, porque hará falta esa fuerza y entusiasmo, en mi pequeño y cotidiano mundo, en el día a día, en la esfera de mis posibilidades, de mi alcance. Porque eso sí puedo, y no sólo puedo, sino que debo. Este año deseo Compasión y Pasión. O mejor quizás, debería desear conpasión (mi corrector reacciona). Pero no, no es una falta de ortografía: es una palabra híbrida inventada que me hacía falta y no encontré en el cajón, un neologismo atrevido que no sobreviviría el escrutinio de la Real Academia pero que hoy, creo, debería existir. Hoy más que nunca. Hoy, para que la paz y el amor, dejen de ser sólo un deseo y la triste metáfora de lo imposible. Este año no voy a desear paz y amor. No para mí. No para ustedes. No para el Mundo. l

Diciembre–December, 2016

Feliz Feliz Navidad Navidad yy Próspero Próspero Año Año Nuevo Nuevo Merry Merry Christmas Christmas & & Happy Happy New New Year Year

Diciembre–December, 2016

Why We're Living in the Age of Fear

his is the safest time in human history. So why are we all so afraid? For the media and politicians, your fear is worth billions. By Neil Strauss Jen Senko believes that her father was brainwashed. As Senko, a New York filmmaker, tells it, her father was a "nonpolitical Democrat." But then he transferred to a new job that required a long commute and began listening to conservative radio host Bob Grant during the drive. Eventually, he was holing himself up for three hours every day in the family kitchen, mainlining Rush Limbaugh and, during commercials, Fox News. How Roger Ailes Built the Fox News Fear Factory The onetime Nixon operative has created the most profitable propaganda machine in history. Inside America's Unfair and Imbalanced Network "It reminded me of the movie Invasion of the Body Snatchers," Senko says. "He used to love talking to different people to try to learn their language, but then he became angry about illegal immigrants coming to the country, that they were taking jobs from Americans, and that English was becoming the secondary language." Senko is not alone. A California schoolteacher says her marriage fell apart after her husband started watching Fox News and yelling about government plots to take away his guns and freedom. On the left, my friend Phoebe has had to physically remove her mom, who she describes as a "Sam Seder news junkie," from family functions for raging against relatives about the "dark place" this country is going to. "All of these emotions, especially fear, whip people up into a state of alarm and they become angry and almost evangelical about what they believe," says Senko. "It's like a disease infecting millions of people around the country." If this election cycle is a mirror, then it is reflecting a society choked with fear. It's not just threats of terrorism, economic collapse, cyberwarfare and government corruption – each of which some 70 percent of our citizenry is afraid of, according to the Chapman University Survey on American Fears. It's the stakes of the election itself, with Hillary Clinton at last month's debate conjuring images of an angry Donald Trump with his finger on the nuclear codes, while Trump warned "we're not going to have a country" if things don't change. Meanwhile, the electorate is commensurately terrified of its potential leaders. According to a September Associated Press poll, 56 percent of Americans said they'd be afraid if Trump won the election, while 43 percent said they'd be afraid if Clinton won – with 18 percent of respondents saying they're afraid of either candidate winning. Trump's rhetoric has only served to fan the flames: "They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists." "It's only getting worse." "You walk down the street, you get shot." Build a wall. Ban the Muslims. Obama founded ISIS. Hillary is the devil. Death, destruction, violence, poverty, weakness. And I alone can make America safe again. But just how unsafe is America today? According to Lewis & Clark College president Barry Glassner, one of the country's leading sociologists and author of The Culture of Fear, "Most Americans are living in the safest place at the safest time in human history." Around the globe, household wealth, longevity and education are on the rise, while violent crime and extreme poverty are down. In the U.S., life expectancy is higher than ever, our air is the cleanest it's been in a decade, and despite a slight uptick last year, violent crime has been trending down since 1991. As reported in The Atlantic, 2015 was "the best year in history for the average human being." So how is it possible to be living in the safest time in human history, yet at the exact same time to be so scared? Because, according to Glassner, "we are living in the most fearmongering time in human history. And the main reason for this is that there's a lot of power and money available to individuals and organizations

who can perpetuate these fears." For mass media, insurance companies, Big Pharma, advocacy groups, lawyers, politicians and so many more, your fear is worth billions. And fortunately for them, your fear is also very easy to manipulate. We're wired to respond to it above everything else. If we miss an opportunity for abundance, life goes on; if we miss an important fear cue, it doesn't. "The more we learn about the brain, the more we learn it's not something that's supposed to make you happy all the time," says Andrew Huberman, a Stanford neurobiology professor who runs a lab studying fear. "It's mostly a stress-reactive machine. Its primary job is to keep us alive, which is why it's so easy to flip people into fear all the time." In other words, our biology and psychology are as flawed and susceptible to corruption as the systems and politicians we're so afraid of. In particular, when it comes to assessing future risks, there is a litany of cognitive distortions and emotional overreactions that we fall prey to. Many believe the amygdala, a tiny, almond-shaped region deep in each hemisphere of the brain, is the home of our emotional responses, specifically fear. The author Daniel Goleman has coined the term "amygdala hijacking" to describe what inflammatory rhetoric and imagery are designed to do: trigger the emotional brain before the logical brain has a chance to stop it. This is what both the right and the left believe their opponent's media are doing to people. So in order to resist being manipulated by those who spread fear for personal, political and corporate gain, it's necessary to understand it. And the first thing to understand is that although the emotion may look like fear, sound like fear and smell like fear, neuroscientists argue that it is actually something quite different. "We start recieving notifications as soon as these disasters happen," one sociologist says. "There's a false sense of involvement that we didn't have 150 years ago." Mary Altaffer/AP Neuroscientist Joseph LeDoux is slender, soft-spoken and well-mannered, with a seemingly extensive supply of patience, which is no doubt exactly what it takes to study Bible-paper-thin cross sections of rat brain for more than three decades. I have spent the day with LeDoux at his lab at New York University's Center for Neural Science looking at human and animal brains – specifically, a tiny triangle of nuclei that sits on the amygdala, which is now popularly thought of as the fear center, thanks in part to LeDoux's research. The problem: Despite what countless psychologists, journalists and teachers assert, fear doesn't occur in the amygdala, according to LeDoux. LeDoux never meant for his work to be interpreted this way. It was, he admits now, an imprecise use of words. A more accurate way to put it would be "threat detection and response." Here's how it works: The triangle of neurons on the amygdala, known as the lateral amygdala, parses through stimuli coming in from the outside world, looking for, among other things, threats. If it senses danger, then the neurons start firing, signaling the central amygdala to activate a defense response in the body. This whole process is an unconscious physiological response (perspiration, increased heart rate, shortness of breath) and behavioral reaction (freeze, fight or flight), not an emotion. "We need to recognize that emotions are not innate hard-wired states as presented in Inside Out," LeDoux says. "Emotions are very complicated: They morph and change, and go back and forth, and you can have as many emotions as you can conceptualize." Fear, then, according to LeDoux, is actually experienced in the conscious mind – the cerebral cortex – where we assemble the experience and then label it as an emotion, or at least categorize it with other experiences that feel similar. It's what we call it when, for example, the amygdala's emergency-response system is activated by a cobra raising its head to strike or, elsewhere in the brain, the hypothalamus recognizes that the body is in danger of dehydration.

Make sense? Good, because most of this has nothing to do with what's happening politically in this country. "What we're talking about is anxiety, not fear," LeDoux says. Where fear is a response to a present threat, anxiety is a more complex and highly manipulable response to something one anticipates might be a threat in the future. "It is a worry about something that hasn't happened and may never happen," says LeDoux. So if someone opens fire at a concert you're attending, you experience fear. But if you're at a concert and you're worried that a shooting attack could occur there, that's anxiety. The biological difference, says LeDoux, is the worry and nervousness that we label as anxiety originate not in the amygdala, but predominantly in a small area of the stria terminalis – the pathway connecting the amygdala to the hypothalamus – known as the bed nucleus. It is this area that researchers believe is hyperactivated during generalized anxiety disorder, posttraumatic stress disorder and social anxiety. This may seem like a small distinction. But in actuality, it is everything. Because where fear is about a danger that seems certain, anxiety is, in LeDoux's words, "an experience of uncertainty." And that uncertainty is the exact lever that politicians regularly use to try to influence your behavior. According to last year's Chapman University Survey of American Fears, a highly cited study in which 1,500 respondents were surveyed about 88 different fears, Americans are most afraid of corruption of government officials, followed by cyberterrorism, corporate tracking of personal information, and terrorist attacks. These would all be anxieties, according to LeDoux. And the chief anxiety, about one's own government, helps explain the attraction to Trump as a political outsider. ****But even more telling is what the Chapman survey says is the number-one way in which Americans respond to their anxieties: voting….. "So you've come to us from the den of the devil," a crime writer named Elaine says, by way of a greeting, meaning this magazine. I am in a waterfront Redondo Beach, California, apartment, at a meet-up group of Trump supporters. It is clear that no one here is in fear. They are drinking beer and wine, eating finger foods and watching CNN on mute. But they do have a lot of media-fueled anxieties. And as they share them, the mood in the room intensifies, the side conversations halt, the group huddles together and their voices grow strident. "We have Syrian refugees coming in by the thousands, unvetted," says Chris, who works in corporate sales. Debra, who's in nursing school, reels off a short list of murders by immigrants. "I worry for me, and worse for my daughter with two children," she concludes. "I feel like we're on the edge of doom. We're destroying ourselves." "The country is under attack," says a retired soapopera actress who requested that even her first name not be used. "There are unspoken agendas. I feel I'm getting pulled along in something that's leading somewhere that I don't want to go." "It's the end of Western civilization," confirms Elaine, the crime writer. "When we get this sexual-libertine bent to a society, it is always the last gasp before destruction. I'm a proud fag hag from way back, but these transgender bathrooms are not about transgender people at all. They are about giving license to sexual perverts. It is child abuse." What's occurring in this meet-up group right now is what social psychologists call the "law of group polarization," which states that if like-minded people are concerned about an issue, their views will become more extreme after discussing it together. Theoretically, most people here, and in similar meet-ups around the country, will leave the room not just with stronger opinions but with less empathy for those with contrary views. Accompanying me at the meet-up is Christopher Bader, one of the architects of the Chapman survey. "The longer we delve into fears, the more I see fears as responses to uncertainty," he says afterward. If there

is a crack in human psychology into which demagogues wriggle, it is by offering psychological relief for the anxiety created by uncertainty. Because when people are unsure – or made to feel unsure – and not in control of the safety of their finances, families, possessions, community or future, their natural inclination is to grasp for certainty. This is where a good scapegoat comes in. "That's something Trump creates very well: There's us – real Americans – then there are Muslims and immigrants," Bader says. "Fascist governments have risen in times of economic change because they offer simple answers to complicated personal questions. And one of the most popular ways people can have certainty is by pointing to a villain to blame things on." The crucial combination of uncertainty with perception of an escalating threat has led historically, according to Bader and other researchers, to an increased desire for authoritarianism. "A conspiracy theory," he continues, "brings order to a disordered universe. It's saying that the problems aren't random, but they're being controlled by a villainous group." It's big banks. It's ISIS. It's the environmentalists. It's the NRA. It's Wall Street. It's the patriarchy. It's the feminists. It's the right. It's the left. It's the Illuminati. Choose a single enemy and simplify your life – but know that it won't make you any happier. Psychologists George Bonanno and John Jost studied 9/11 survivors and witnesses. They discovered that those exposed to the attack became more politically conservative, embracing ideologies that "provide relatively simple yet cognitively rigid solutions (e.g., good versus evil, black versus white, us versus them, leader versus follower) to problems of security and threat." But, despite this, the political shift didn't improve their overall state of mind. "On the contrary," Bonanno and Jost concluded, "political conservatism, right-wing authoritarianism and conservative shift were generally associated with the following: chronically elevated levels of post-traumatic stress disorder and depression, desire for revenge and militarism, cynicism and decreased use of humor." Delving deeper, Jost and his students recently went through more than 100 studies by researchers all over the world, involving more than 350,000 participants, and found similar results. "People who perceive the world as a more dangerous place in terms of crime, disease and terrorism are more likely to be conservative," says Jost. "And exposure to a terrorist attack – whether it is in the U.S., England, Spain, Germany or Israel – is a significant predictor of a conservative shift." In other words, it's not just America: It's Brexit, with its slogan of "Take back control of our borders." And it's the ascendency of anti-immigrant politicians around the Western world, from Hungarian Prime Minister Viktor Orbán to Austrian presidential candidate Norbert Hofer to French National Front leader Marine Le Pen, who compared Muslims praying in the street to the Nazi occupation. Several of Jost's conclusions are consistent with a concept that is key to understanding the factionalism, tribalism and nationalism of today: "terror management theory." One of the most important ideas in social psychology of the past three decades, it is predicated on the notion that as adult human beings, we have a desire to live, yet we know that – at a time and by a cause unknown to us – we are going to die. To manage this existential anxiety, we embrace a cultural worldview that provides us with order, meaning, importance and, ultimately, self-esteem. The effectiveness of this strategy depends on the agreement of others who share our beliefs. Meanwhile, the existence of other people with beliefs and values that differ from our own can subtly undermine the protection this worldview provides. So, according to the theory, when these beliefs are threatened, we will go to great lengths to preserve and defend them. University of Colorado psychology professor Tom Pyszczynski, one of the three researchers who came up with terror management theory in 1986 and coauthor of The Worm at the Core: The Role of Death in Life, believes that this concept explains the right-wing extremism in this election cycle. "I suggest that one

35 of the things frightening them is the de-whitening of America," Pyszczynski continues. "I don't think people are afraid of illegal immigrants committing crimes against them – but they're bothered by certain kinds of immigrants diluting the whiteness of the country and the American identity that people get their sense of security from. The idea of 'taking our country back' after having a black president is a prime example of that." One of the related tenets of terror management theory is that when people are reminded of their mortality, whether through questions about what happens after death or bringing up tragedies like 9/11, they can become more prejudiced and more aggressive toward people with different worldviews. In a 1998 study, for example, Pyszczynski and his colleagues devised a clever means of measuring aggression: seeing how much hot sauce participants were willing to feed others who expressed a clear distaste for spicy food. And after being asked questions about their own death, liberals fed conservatives twice as much "painfully hot salsa" as they did to fellow liberals, and vice versa. In some cases, they gave one another the maximum amount of hot sauce possible in the experiment. When the groups weren't asked about death, this effect didn't occur. Several other studies have led to a similar and tragic conclusion: After death reminders, people are more antagonistic toward those with different beliefs and values. In addition, political beliefs shift to support militaristic policies, charismatic nationalists and increased domestic surveillance. Another study showed that George W. Bush's approval rating rose and dropped in near-tandem with the terror threat level in the country. Naturally, one would assume that this effect would similarly benefit Trump, who regularly calls the country's current leaders weak and promises toughness, strength and greater punishment if he is elected ("If they could expand the laws, I would do a lot more than waterboarding"). And sure enough, earlier this year, Pyszczynski's colleague Sheldon Solomon found that college students, after being asked to reflect on their own deaths, were more likely to support Trump, regardless of their political affiliation. But, of course, these are just laboratory studies. It's not like we have death reminders coming at us every day, right? ****Senko's claim that her father was brainwashed by Rush Limbaugh, Fox News , CNN, (TODOS) and Bob Grant isn't just anecdotal. There is hard evidence of her father's transformation from a sweet, passive man to an angry, argumentative ideologue in Senko's documentary about him, The Brainwashing of My Dad. In some scenes, he is so angry, the viewer feels sorry for him – and concerned for his health. "It was almost like he'd joined a cult or had a new religion," Senko recalls. "He became enraged and unreachable." She believes the tactics used by right-wing hosts, combined with her father's independent streak, caused his shift. "As human beings, when listening alone for long periods of time, we are susceptible to being swayed by a confident voice speaking authoritatively, especially if it's the only thing you consume," she says. "So they would say things that provoked my dad to anger and indignation, and once that got going, he'd stop thinking rationally." Eventually, Senko's dad became someone his family and she couldn't recognize. He'd get apoplectic on a regular basis about his new beliefs that "most black people were on welfare and that there was too much government; that global warming was a hoax and 'Al Gore was an asshole'; and that he should be head of the household and his wife should wait on him. He even joined the NRA, although he never owned or used a gun. Everything was antithetical to how he was before." Inherent in the ways the news is both reported and received are a number of biases that guarantee people are not informed, but rather misinformed. The first problem with the news is that it must be new. Generally, events that are both aberrations from the norm and spectacular enough to attract attention are reported, such as terrorist attacks, mass shootings and plane crashes. But far more prolific, and thus even less newsworthy, are the 117 suicides in the U.S. each day (in comparison with 43 murders), the 129 deaths from

accidental drug overdoses, and the 96 people dying a day in automobile accidents (27 of whom aren't wearing seat belts, not to mention the unspecified amount driving distracted). Add to these the 1,315 deaths each day due to smoking, the 890 related to obesity, and all the other preventable deaths from strokes, heart attacks and liver disease, and the message is clear: The biggest thing you have to fear is not a terrorist or a shooter or a deadly home invasion. You are the biggest threat to your own safety. It would make logical sense, then, that if Americans were really choosing politicians based on their own safety, they would vote for a candidate who stresses seat-belt campaigns, programs for psychological health to decrease suicide, and ways to reduce smoking, obesity, prescription-pill abuse, alcoholism, flu contagion and hospital-acquired infections. But our fears are not logical. In 2002, a law professor and former White House adviser named Cass Sunstein coined the term "probability neglect." It suggests that when people are emotionally stirred by something, especially something they can vividly imagine, they will fear its outcome even if it is highly unlikely to happen. So, the fear of domestic ISIS-spawned terrorist attacks, for example, becomes far greater than the fear of everyday experiences that are much more likely to result in a fatality. There are countless examples from psychological research of how bad we are at decision-making, responding more to emotional impact than actual facts: A 1993 study demonstrated that people were willing to pay more for flight insurance to protect them from terrorism than they were to pay for flight insurance covering "all causes." One of the dangers of probability neglect is that, in the face of a highly visceral event or fear, Americans are more likely to accept invasions of privacy and restrictions of freedom that they otherwise wouldn't accept, such as the passing of the Patriot Act weeks after 9/11. These are the wages of a 24-hour news cycle, regurgitating constant powerful visuals and reminders of our own vulnerability to dangerous forces beyond our control. Add to this what psychologists call "loss aversion," which is the idea that people are more fearful about losing something than they are excited about acquiring something equivalent – and often, something even greater – and you have an election in which people vote based not on who's going to help the country most, but who's going to hurt it the least. It doesn't help much that in the past few years, we have entered an even more extreme cycle of news omnipresence, which values shareability over accuracy. Instead of having to turn on the TV or radio to see what's going on, the news comes to us. Between our phones and browsers, most of us are plugged into a nonstop feed of headlines and opinions that are responsive to our specific interests and fears. "I've looked a lot at why we are more fearful now than 200 years ago," says Margee Kerr, a sociologist at the University of Pittsburgh and the author of Scream: Chilling Adventures in the Science of Fear. "And one thing that keeps coming up is the immediacy with which we get the news. This makes it feel more emotionally charged. We start receiving notifications on our phone as soon as these disasters happen. So there's a false “sense of involvement” that we didn't have 150 years ago." Add to this media landscape channels like Investigation Discovery, with its 24/7 stream of true-crime shows, and the spate of CSI and Law & Order-type police procedural dramas, and it's easy to understand why, after voting, the next most prevalent ways Americans respond to fear, according to the Chapman study, are getting a home alarm and buying a gun. "The more we see dramatized and traumatic events, the more common we believe them to be," Kerr continues. "It's confirmation bias. We see a shooting on the news and it sensitizes us to pay extra attention to shootings whenever they happen in the future, which confirms the idea that it's a big problem. Even with dramas, people are bad at remembering what's real. There have been many studies done where, after seeing a false and a true statement, the next day someone can't remember which was real and which was fake." Here's another recent revolution in news consumption: In an era in which so many news programs, radio shows and websites look like news and sound like

Diciembre–December, 2016

news but are actually just theater sets for partisan advocacy groups and commentators, anyone can create a digital ring of fire around his or her belief system that doesn't allow other information to enter. When people tune all of their radios, TVs, Internet browsers, social-media feeds and mailing lists to the same opinion, they tend to think that a marginalized view is common sense because everyone clearly agrees with it, and any outlet that doesn't is lying to serve an agenda. This can't be good for the brain. And, of course, it isn't. Says Kerr, "Studies have correlated the hours of news consumption with reported levels of anxiety and fear of specific people." There are two particular ways, among many, in which living with these anxieties month after month can change your brain. The first: "If you look at the cellular level of the prefrontal cortex and the hippocampus" – the thinking and memory-forming parts of the brain – "when you're living under constant states of fear and anxiety, you can actually see them shutting down," says Justin Moscarello, who works in LeDoux's lab. "They shrink. They wither. And the amygdala actually gets bigger." In the process, attributes such as conscious decision-making, risk-taking, exploratory activity and logical thinking are adversely affected. The second way: Anxiety can turn to fear. Part of threat detection is learning, and the brain can create a false correlation when a stimulus that's not actually a threat activates the body's threat-response system. Let's say you are at a concert and you're anxious about Islamic terrorist attacks. You spot a Middle Eastern man with a duffel bag and, suddenly, he unzips the bag and pulls out an umbrella. But it happens so quickly that you think it's a gun and freak out. Not only is that fear, but you may have just changed your brain circuitry. "When cells fire like that, it causes certain somatic changes in the configuration of the cell that make it open to plasticity," LeDoux says. "So the cell is now sensitive to any input that's coming in." In the case of rats, an electrical shock paired with a tone conditions them to have a threat response to the tone on its own afterward. Similarly, continues LeDoux, in the concert example above, "certain brain chemicals wire in that response and associate it with the sight of that type of person." Just last year, researchers discovered a neural superhighway between the specific areas of the brain that represent faces and symbols, and the areas of the brain involved in stress and threat detection. "These sorts of associations form pretty easily but are hard to undo," says Huberman of Stanford. "Campaign strategists and certain media are taking the opportunity to engage us in a form of strategic neurobiological warfare. They know that it's very easy to take a symbol or a face and link it to a specific negative outcome, and eventually it moves from the conceptual areas of the brain to the stria terminalis to the amygdala." So what you get is a completely manufactured anxiety turning into a full-blown fight-freeze-or-flight fear response. Any guesses where else we're seeing this occur in society? For one study, University of Colorado social psychologist Joshua Correll brought in police officers to play a video game in which they were asked to shoot armed assailants. Half the targets were white; the other half were black. Some were carrying guns, others phones or wallets. The results were tragically unsurprising: Officers were quicker to shoot black people – both those who were armed and who weren't – than they were to shoot white people. "We rarely found the race of the officer to be a factor: Everybody shoots black people," Correll observes. "It looks like a cultural-stereotype thing, as opposed to an in-group/out-group thing. If you stop and look around, you will see these patterns everywhere. In newspapers, they'll show pictures more often if the subject is black and mention race more often if the subject is black. So your brain starts to think that black people commit crimes." Correll mentions the "illusory correlation" as one of the factors responsible for this misperception: "If you have a group that is rare and a group that is prevalent, if the same percentage of people in both groups engage in a negative behavior, you're going to notice it more in the rare group because they stand out more. And you will think you see a correlation between race

and negativity when there is none." "Campaigns and certain media are engaging in a form of neurological warfare." Clearly, these and other fear illusions affect our behavior, from voting decisions to supporting policies that are against our own interests to prejudices, divisive rhetoric, murder and crimes against whole groups of people. In the wrong hands, this is a playbook that can be used for mass manipulation and personal power. But if our anxieties and fears can be stoked by certain techniques, why can't they also be quelled by other techniques? Correll, when asked for a solution to the problems he's pointed out, suggested, "We should be mixing things up more. Everyone should have friends who are black and white and Middle Eastern and Latino and everything else. If the prevalent group is multiethnic, then you're used to all faces, and one group doesn't stand out." Researchers in LeDoux's lab cite a phenomenon related to uncertainty: agency – your capacity to exert your own power on your environment. "The world is how you assess it," Moscarello summarizes. "It's your belief about your agency that ultimately determines your emotional outcomes." Believing you don't have control over your own life can lead to depression, he continues, while believing that you have a voice and can influence a situation can lead to positive feelings. Of course, rather than grasping for control and certainty, one could, as University of Pittsburgh sociologist Kerr puts it, "learn to have a degree of acceptance around uncertainty and ambiguity, learn to feel comfortable with change, and seek to understand things you may be afraid of rather than withdrawing from them." Pyszczynski, of the University of Colorado, has a related theory. One day, he began trying to understand why religions that were promoting love and compassion as core values seemed to, at the same time, "whip up people to kill." So he began running studies in which both American fundamentalist Christians and Iranian Shiite Muslims were reminded of the values of compassion central to their sacred scriptures, such as "love thy enemy" and "turn the other cheek." "We found that reminding people of death typically increased hostility and the desire to fight the other," he says. "But when combined with compassionate values, death reminders had the opposite effect, leading Americans to have less hostility toward Iran and Iranians to have less hostility toward the United States – and less support for terrorist acts to stop Americans." So if people change their cultural inputs, their outputs will change too. Take the case of Senko's father. Eventually, he and his wife moved to a senior community. His radio broke during the move, and when they replaced the old TV with a new one, his wife programmed the remotes. They were so complicated that her husband didn't bother to figure them out. Later, she unsubscribed him from his conservative mailing lists. And after 15 years of witnessing her father's extremist rage, Senko recalls, "He started leveling off and returned to most of who he was before, including his old beliefs." All this doesn't mean that we should completely unplug, live in ignorance and accept terrorism, murder, racism, sexism, poverty, human rights violations and all the other problems in our world. One instance of any of these is too much. It also doesn't negate the fact that technology has made it possible for one rogue person, group or nation to cause mass destruction and death. The goal, however, is to separate real threats from manufactured ones. And to find a balance where we are not so scared that we're making bad decisions that hurt us and our freedom, but not so oblivious that we aren't taking steps to protect ourselves. If we are to address the very real and numerous problems facing the country and the world today, we must do so without fear and anxiety, but with our heads clear and a sense of compassion for everyone, not just the people who look like or agree with us. The fact is: Anything can happen in the future. For some people, that's exciting. For others, that's scary. And even if both kinds of people are working toward a better world tomorrow, only one of them gets to be happy today. l

Diciembre–December, 2016

Combatirse a sí mismo H

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

oy más que nunca el mundo necesita hombres de horizontes amplios que propicien la paz, más que con grandes manifiestos, con su coherencia en las pequeñas cosas de cada día. Naturalmente, los seres humanos tienen derecho a ser como son, a mirar al futuro con confianza e ilusión, poniendo en marcha proyectos, tejiendo nuevas relaciones entre unos y otros. De ahí que el respeto sea algo más que una palabra esencial, es condición previa para el mismo desarrollo del propio ser humano. Ciertamente uno tiene que empezar por respetarse a uno mismo para respetar a los demás. Cuando esto se produce florece la amistad sincera y el acercamiento deja de ser algo interesado, favoreciendo la realización de la persona. Hemos de pasar de un invierno de aislamiento y confrontación a una primavera de libertades. Sólo así podremos recuperar el sentido armónico y, por ende, la convivencia pacífica. Ya sabemos que somos diversos, ahora lo que nos hace falta es abrirnos al diálogo de las diferencias, mediante la consideración a todo ser humano. Estamos llamados a generar tranquilidad, a crear atmósferas más fraternas para que, junto a los frutos de la globalización de los mercados, renazca también la globalización de la solidaridad; puesto que el crecimiento económico ha de estar acompañado también por un mayor acatamiento de la creación; junto a los derechos individuales y en su conjunto, ya que estamos convocados a mantenernos unidos en la diversidad. Únicamente así podremos hacer familia, sentirnos fuertes como especie, conservar ese espíritu de concordia. En efecto, si la solución del problema migratorio pasa por una conversión en profundidad que nos permita reencontrarnos, también este clima de violencia que nos invade requiere de una reconversión existencial en los lenguajes, que han de ser mucho más conciliadores, para que se nos active la vena de la reconciliación. Sin duda, es el sosiego el que debe guiar el destino de todos y de cada uno de nosotros. Requerimos, en consecuencia, de otras políticas más humanistas, que ya no solo contribuyan a mejorar el nivel de vida de los ciudadanos, sino

que también impulsen un crecimiento de más unión, tal vez retroalimentándonos por la clemencia. Que angustia más profunda cuando nos encerramos en nosotros mismos para esparcir odios y venganzas, rencores y rabias; la vida se vuelve insoportable, todo parece estar infectado por el dolor, y hasta los días parecen tristísimas noches, alejándonos hasta de nuestra propia familia. Si fuéramos menos cínicos aprenderíamos de nuestra historia, alzaríamos menos muros, seríamos en verdad pacificadores, trabajaríamos codo con codo para reconstruir un mundo más equitativo, menos violento, más vivo en el amor, que es lo que incrusta una vida en plenitud para todos. Pensemos que buena parte de ese fuego de intimidaciones proviene de las desigualdades y de la discriminación,

del levantamiento de fronteras absurdas y de frentes estúpidos, que lo único que hacen es conducirnos al caos. Sin embargo, un auténtico espíritu de solidaridad supera cualquier egoísmo y esto es bueno, en la medida que hay donación; y, al donarse, todo se fraterniza. Vencerse a sí mismo es la gloria. Nos embellecemos y, con ello, queda todo dicho. Por consiguiente, todos podemos hacer más por enjugar las lágrimas de tantos seres indefensos, máxime cuando llevamos injertado interiormente un individualismo exasperado, que nos vuelve tan fríos como inhumanos. Realmente debiéramos, con urgencia, tomar el camino de la humildad, cuando menos para que el linaje no lo gobiernen los que viven de las apariencias y son unos caraduras. Con su corazón de piedra, nos están haciendo un

daño tremendo a la misma subsistencia y continuidad de la raza. El compromiso debe ser, por tanto, el de proceder de manera silenciosa haciendo el bien y realzando vínculos que nos fraternicen, más allá de la soberbia, la vanidad y el engreimiento. Nadie es más que nadie, tampoco menos que nadie. Y todos necesarios e imprescindibles. Esta es la cuestión de fondo. Cada cual, en su camino, con su tarea, pero para armonizar, no para violentar o imponer nada, sí para escuchar el grito del desvalido. Recordemos que las guerras comienzan en el corazón de los humanos y que tan vital como el pan de cada día, es el encuentro de almas, que ya está bien de tanta destrucción del espíritu humano. l

Diciembre–December, 2016

The Liquidity Crisis By Dr. Mercola

round the globe, 1 in 4 cities face water stress, which means there’s an inability to meet human and ecological demands for water. Unlike water scarcity, which defines a lack of available water supply, water stress may also encompass lack of water due to problems with water quality, water accessibility and more.1 In a nutshell, only about 3 percent of the water on Earth is fresh water, which is dependent on rain for replenishment. Fresh water stored in aquifers, meanwhile, is being increasingly depleted, at a rate that cannot be naturally restored.In some areas, pollution has left water largely undrinkable while industry (often the same ones responsible for the pollution) is draining underground aquifers at alarming rates. Industrial agriculture is a prime culprit. As reported by The Economist:2 “Water use by farmers has increased sharply in recent decades … This has allowed farmers to grow huge amounts of food in places that would otherwise be too dry to support much farming. But it is unsustainable: Around a fifth of the world’s aquifers are over-exploited. This jeopardizes future use by causing contamination. It also damages the layers of sand and clay that make up aquifers, thereby reducing their capacity to be replenished. … And as the global population rises from 7.4 [billion] to close to 10 [billion] by the middle of the century, it is estimated that agricultural production will have to rise by 60 [percent] to fill the world’s bellies. This will put water supplies under huge strain.”

Southern California Cities May Be Out of Drinking Water by January

Residents of Southern California are already feeling the effects of water stress. A five-year (and still going) drought has left reservoirs drained. In Santa Barbara County, for instance, Lake Cachuma, a reservoir built to hold the area’s drinking water, is now more than 90 percent below capacity. Unless heavy rainfall occurs, the lake may be too low to distribute water by January 2017.3 Nearly half a million people may be affected as a result, including households, businesses and farms. Cities are making various alternative plans, including buying water from state and private vendors and trying to tap alternative sources. Desalination operations are also in the works, including one in Santa Barbara that would convert 3 million gallons of water from the Pacific Ocean into drinking water each day. But there are problems with desalination as well. The Washington Post explained:4 “Desalination is a marvel of technology, but some scientists say it’s also an environmental hazard. Pipes that pull in saltwater through tiny holes harm marine animals, and the briny water pumped back into the ocean after purification is pollution. In addition, the massive amounts of electricity a plant requires is both costly and a significant source of carbon emissions.”

Is Ripping Out Lawns a Practical Solution?

A lush green lawn is a mainstay in the proverbial American Dream yet represents a drain on precious resources like water without yielding anything in return. New York Times author Michael Pollan was one of the first to tackle the absurdity of the pursuit of lush green lawns — which he says are a “symbol of everything that’s wrong with our relationship to the land” — over environmentally friendly and productive landscapes like vegetable gardens, meadows or orchards. Unlike a vegetable garden, which gives back in the form of fresh produce and a symbiotic relationship with soil, insects and wildlife, a lawn gives nothing, yet requires significant chemical treatments and meticulous mowing and watering to stay within society’s confines of what a properly “manicured lawn” should be. It’s estimated that 30 percent to 60 percent of fresh water in urban areas is used to water lawns, and most of it is wasted

due to poor timing and application, according to Columbia University’s Earth Institute.5 The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), meanwhile, states that one-third of the water used by U.S. households is for purposes of watering lawns and gardens (enough to supply drinking water for nine New York-sized cities daily, Yahoo News reported6). In drought-stricken California, water agencies spent more than $350 million over the past two years to pay homeowners to rip out their lawns and put in more drought-tolerant plants instead. The hope was that the “water-thrifty landscapes” would catch on and neighbors would soon follow suit. State officials and water agencies are still in the process of figuring out whether the plan worked.

Sinkhole at Florida Fertilizer Plant Puts Water Quality at Risk

Pollution is another continuous threat to water supplies. In August, 2016, a large sinkhole emerged under a gypsum stack at a Mosaic Co. fertilizer plant in Mulberry, Florida. Gypsum stacks are made of phosphogypsum, a radioactive byproduct of the fertilizer industry (it’s created when the companies use sulfuric acid to break down phosphate rock). There are at least 70 gypsum stacks in the U.S., including about 20 in regions of west-central Florida, which are prone to sinkholes that allow the waste to seep into groundwater. ABC News reported:7 “The waste pile in Central Florida contains radioactive radium and uranium, radon gas, sulfates and other contaminants, according to the [U.S.] EPA [Environmental Protection Agency]. So far more than 200 million gallons of wastewater have been dumped into the Floridian Aquifer, a key drinking-water source for millions of people. The company has found contaminants in a well being used to recover polluted water that is within a quarter mile from the hole, which means the contaminated water has reached the aquifer.” In 2015, Mosaic settled a nearly $2 billion lawsuit with the EPA due to the company’s management of pollution. “In the settlement, EPA cited a need for the company to prevent the release of hazardous, highly corrosive wastewater, and to improve its detection of potential leaks and spills,” ABC News continued.8 Mosaic is now paying tens of millions of dollars to help patch the Florida sinkhole and monitor for runoff that may have tainted the area’s water supplies. According to The Wall Street Journal:9 “The company in early November [2016] said it would spend some $60 million to seal [the] hole with concrete and pump the contaminated water out of the aquifer. Mosaic has also guaranteed Florida $40 million if it fails to take actions like plugging the hole and monitoring nearby drinking-water wells through 2018. … ‘Phosphate production does enormous damage even when everything goes right,’ said Bradley Marshall, an attorney at Earthjustice, a nonprofit environmental-law group. He said the porous limestone surrounding the local water table can easily allow pollutants to spread. ‘The Florida aquifer is like Swiss cheese,’ he said.”

Pollution Is Threatening the Danube River

The water crisis extends worldwide, including to the Danube, the second-longest river in Europe. Dubbed the “dirty Danube” by The Guardian,10 the river is facing an onslaught of pollution from microplastics, which are pieces of plastic measuring 5 millimeters (mm) or smaller. In some areas, 40 tons of the tiny plastic pieces flow through the waters each year — and that’s not all. A Joint Danube Survey report by International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) revealed that only 7 of 20 hazardous substances threatening the river are being mo-

nitored.11 Information is lacking about the types and amounts of pollution entering the Danube as a result of industry, even as their volume is expected to increase. “Recent foreign investments in agriculture in downstream Danube countries, such as a $500 [million] (£400 [million]) investment in Hungary and Romania from seed giant Monsanto, are expected to increase pollution pressure over the next few years,” The Guardian reported. Similar problems have already been seen in the U.S., including in the Upper Mississippi River as areas of natural grasslands and marshes have been lost to fertilizer-intensive corn, soy and potato fields. The Guardian continued:12 “When fertilizers reach the river, they can lead to eutrophication (a depletion of oxygen), causing algae to grow explosively, which eventually asphyxiates organisms living underneath.”

4 Top Water Wastes

Even as water stress is becoming commonplace, and more than 2 billion people worldwide face water scarcity each month, precious water is being wasted.13 Some of the top offenders include:14 1 Flood Irrigation: About 70 percent of freshwater available worldwide is used by agriculture. Flood irrigation, which drenches fields with water, allowing the excess to run off into nearby streams, is incredibly wasteful and facilitates pollution. Drip irrigation, which delivers water directly to roots of the plants, is much more efficient and could cut such water usage by 30 percent to 70 percent.15 2 Lawns: As mentioned, water-hungry lawns guzzle down water and give little by way of return. Planting native grasses and other plants that require little or no watering is a better choice. If you do have a lawn, forgo watering or collect rainwater to do so. 3 Poor crop choices: Raising water-intensive crops like cotton and corn, or raising cattle, which is also water intensive, in arid regions doesn’t make sense. Drier regions should produce crops that require less water naturally, while wetter regions tend to those requiring more H2O. Other tactics can also help, such as watering crops at strategic intervals to promote growth of fruit rather than leaves and stems. 4 Wastewater: About 70 percent of U.S. wastewater is treated but only 4 percent of it is recycled into use. While treated wastewater may not be suitable for drinking water (although it is used as such in certain countries, like Singapore), it can be repurposed into water for crops.

Rain Barrels: a Simple Way to Help Save Water

Adding a rain barrel or two to your backyard is a simple way to help conserve water. This is simply a large container that you use to capture stormwater (that would otherwise be lost to runoff) from your roof. But the collected rain water should not be used for drinking water unless you filter it as it is contaminated with pollutants. For each quarter-inch of rain that falls on an average home, you can collect about 200 gallons of water,16 which means most people can collect thousands of gallons of water in a season — plenty for watering your flower beds and vegetable garden. According to the Conservation Foundation:17 “Around 40 [percent] of total household water used during the summer months is for watering lawns and gardens. Rainwater doesn’t contain chlorine, lime or calcium, which makes it ideal for watering your flowers and vegetable garden or washing your car or windows. You may notice a decrease in your water bill! Even if you don’t have an intended use for the water, emptying the rain barrel after a storm reduces the rate and volume of stormwater the sewer system and our rivers and streams have to manage at a peak time.” Be sure you choose a natural material, such as wood, for your rain barrel, as plastic versions have chemical-leaching issues. l

Diciembre–December, 2016

The Next Domino Falls as We Predicted… Here’s What Comes Next

by Nick Giambruno |

he next domino has fallen...I recently spent several weeks in Italy, taking the pulse of the country. The Italian referendum on December 4 turned out exactly how I predicted it would. The “No” vote won in a landslide, with 59% of the vote versus 41% for “Yes,” with a 70% turnout. The pro-EU Prime Minister promptly announced his resignation after the crushing defeat. A surging populist party waits in the wings. They’re now likely a matter of months away from taking power and then holding a new referendum on whether Italy should dump the euro and go back to the lira. If that happens, Italians will likely vote to leave. Without Italy, the euro currency would likely disintegrate. Without the euro, the whole European Union—the world’s largest economy—would likely come unglued. Italy’s referendum is likely just the first of many dominos to fall. Here are the ones that will come next…

A Banking Crisis

The Italian banking system is a mile-high house of cards. It’s looking wobblier every day. The triumph of the “No” side will also accelerate the crises in the Italian banking system, which was already on the verge of collapse.

The collapse now appears imminent. It could start as soon as this weekend. Banca Monte dei Paschi di Siena (BMPS) will likely be the spark that sets it off. BMPS—Italy’s third-largest and most troubled bank—is likely to announce in the coming days whether it has successfully raised enough capital to remain solvent. My view is that this would be highly unlikely. If the capital raising efforts fail, there’s only one way to keep BMPS—and the entire Italian banking system—from collapsing… a bail-in. A bail-in would have a catalyzing effect, like political nitroglycerin. If and when it happens, expect support for anti-euro Italian populist parties to skyrocket.

The Super Bubble in Italian Government Bonds Will Burst

Italy has one of the most indebted governments in the world. It’s borrowed over $2.4 trillion, and its debt-to-GDP ratio is north of 130%. (For comparison, the US debt-toGDP ratio is 104%.) But the situation is actually much worse. GDP measures a country’s economic output. However, it’s highly misleading. Mainstream economists count government spending as a positive when calculating GDP. A more honest approach would

count government spending as a big negative. In Italy, government spending accounts for a whopping 50%-plus of GDP. A more accurate debt-toGDP ratio would exclude government spending from economic output. I suspect that figure would reveal the Italian government’s hopeless insolvency. I don’t see how it’s possible for the Italian government to extract enough in taxes from the productive part of the economy to ever pay back what it’s borrowed. Yet Italian government bonds are trading near record-low yields. It’s a bizarre and perverse situation. Over $1 trillion worth of Italian bonds actually have negative yields. That’s completely insane. Given the huge risks associated with lending money to the bankrupt Italian government, the yields on Italian sovereign bonds should be near record highs, not record lows. With the failure of the referendum I expect that the Italian government bond super bubble has now found its pin. This means there are two possibilities… First, the European Central Bank will have to put the printing presses into overdrive to accelerate its program to buy Italian government bonds. It will also create an incentive for other governments to be reckless, assuming the ECB has their backs. This, of course, will hurt the value of the euro.

The alternative is that the Italian government will have to acknowledge its bankruptcy. This would humiliate the mainstream parties and vindicate the populist parties, which have made defaulting on Italy’s unsustainable debt one of their planks. Either outcome is very bad news for the Eurocrats.

elections in the Netherlands (March 15), France (April 23), and Germany (between August 27 and October 22). Anti-euro populists have a real chance to win in any of those countries. If they win in even one, the EU would likely unravel.

A populist tsunami is washing through Europe. It will drastically change the Continent’s political landscape in a way not seen since before World War II. This wave will flush away traditional “mainstream” parties and usher in anti-establishment populists who want to leave the euro currency and the European Union. It’s already hit the UK in the form of Brexit, killing David Cameron’s pro-EU government in the process. It struck Italy earlier this week, washing away pro-EU Matteo Renzi. The momentum is clearly building for this anti-elite surge. It’s like a hurricane gathering strength. I think the failure of the Italian referendum is the tipping point. It will make this trend unstoppable. Voters in Europe’s biggest countries could soon throw out their “mainstream” parties in favor of populist and Eurosceptic alternatives. 2017 will be a decisive year. Voters go to the polls in major

My thesis for the collapse of the EU is getting stronger and stronger. We’re now much closer to seeing—as one Italian politician recently put it—the euro melt away like a gelato left out in the August sun. I think the failure of the Italian referendum marks the beginning of the end for the currency. I expect the euro to tank soon. If it breaks below its March 2015 low of $1.046, it would pave the way for it to test parity with the US dollar (which hasn’t happened since late 2002). If that happens, look out below. Back in August I told subscribers of Crisis Investing how to profit from the impending collapse of the euro. It’s an investment that trades in New York, just like any US stock. So far, subscribers are up over 11%. I expect there to be much more upside in the immediate future as the other dominos fall after the referendum. In other words, this party is just getting started. l

Other Key European Elections

The Bottom Line

Diciembreâ&#x20AC;&#x201C;December, 2016

Diciembre–December, 2016

YOU CAN WATCH VIDEOS AND READ A LOTS OF BOOKS, BUT NOTHING CAN IMPRESS YOU LIKE LIVING ON IT ! COME JOIN “ANTONIO ROBERTO & GLORIA ALICIA MORGAN” TO OUR

“ROME EXCURSION 2017”

PRICE OF THE EXCURSION: $1,850.00 PER PERSON (DOUBLE OCCUPANCY) INCLUDE: AIR FARE, HOTEL, TOURS ANNOUNCE IN THE PROGRAM, BREAKFAST, TOURIST GUIDE . Valores aproximados por persona, sujeta a cambios y/o disponibilidad sin previo aviso. Se recomienda gestional reservas con antelación. Tiquetes aéreos NO reembolsables, NI transferibles. Se aplicarán penalidades por cambios y/o cancelaciones. YOUR FIRST DOWN PAYMENT/RESERVATION OF $500.00 PER PERSON BEFORE JANUARY 15, 2017

CALL US FOR INFORMATION: (917) 733 - 2856

- ITALIA TOUR 8 DÍAS Recorrido: ITALIA: 1 Noche Milán , Padua , 1 Noche Venecia , 1 Noche Florencia , Asís , 3 Noches Roma

ITINERARIO sábado, 4 de noviembre de 2017: AMÉRICA - MILAN (H) Salida de la ciudad de origen en vuelo con destino a Europa. domingo, 5 de noviembre de 2017: MILAN (H) Llegada a Milán y traslado al hotel. Día libre para recorrer la ciudad. Disfrute con la grandiosidad de sus elegantes edificios, recorra las calles de la moda o saboree un delicioso cappuccino en alguno de sus cafés más tradicionales de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, como el Zucca, el Tavegia o el Cova. Alojamiento. lunes, 6 de noviembre de 2017: MILÁN - PÀDUA - VENECIA (AD) Desayuno. Tiempo libre hasta la hora indicada, para seguir descubriendo la belleza de la capital de la Lombardía, que podemos aprovechar para conocer los lugares más importantes de la ciudad, como el Castello Sforzescco, la Galería de Vittorio Emmanuele o el Duomo, obra maestra del arte universal; Continuación hacia Padua. Tiempo libre para conocer la Basílica de San Antonio, construida entre los siglos XIII y S XIV, maravillosa obra del arte gótico italiano en cuyo interior además de sus excelentes obras escultóricas, se encuentran los restos del santo. Seguidamente nos dirigiremos a nuestro hotel en la Región del Véneto. Alojamiento. martes, 7 de noviembre de 2017: VENECIA - FLORENCIA (AD)

Desayuno. Salida hacia el corazón de Venecia, donde llegaremos en barco privado, admirando la cúpula de Santa María de la Salud, el majestuoso exterior del Palacio de los Dogos, y la Piazzeta, que da acceso a la Plaza de San Marco. Tiempo libre que podrá aprovechar para perderse por sus canales, sus calles y sus secretas plazas, donde encontrara infinitos detalles que hacen que Venecia sea una ciudad única en el mundo. Si lo desea se realizará una excursión opcional en la que además de un romántico paseo en góndola por los canales venecianos, se conocerá el interior de la Basílica de San Marco y / o un paseo junto a nuestro guía local por la llamada “la Venecia Escondida”, conociendo los rincones más pintorescos de esta ciudad. Abandonaremos Venecia para dirigirnos seguidamente hacia Florencia. Salida a Florencia, capital de Toscana y cuna del Renacimiento y hoy en día uno de los principales centros artísticos del mundo. Alojamiento. miércoles, 8 de noviembre de 2017: FLORENCIA - ASIS - ROMA (AD) Desayuno. Visita panorámica: el Duomo de Santa Maria del Fiore, con su maravillosa cúpula realizada por Brunelleschi y que sirvió de modelo a Miguel Ángel para realizar la de San Pedro en el Vaticano, el campanario, construido por Giotto, el Baptisterio con las famosas Puertas del Paraíso de Ghiberti, el Ponte Vecchio, la Plaza de la Signoria con el Palazzo Vecchio y su conjunto estatuas y fuentes de una gran riqueza artística etc. Tiempo libre para conocer los famosos mercados florentinos. Salida hacia Asís. Tiempo libre para visitar las Basílicas, con los magnífi cos frescos, realizados por Giotto y Cimabue, y la tumba del santo. Continuación a Roma y tiempo libre que podrá apro-

vechar para recorrer esta milenaria ciudad, que es, un testimonio vivo de su gran pasado histórico como representan su veintena de obeliscos, traídos en su mayoría directamente de Egipto y en la que se encuentran algunos de los monumentos más famosos del mundo. Alojamiento. jueves, 9 de noviembre de 2017: ROMA "CIUDAD ETERNA" (AD) Desayuno. Visita panorámica en la que pasaremos por las orillas del Tiber, la Avenida de los Foros, la plaza de Venecia, El Coliseo, el Circo Máximo, Trastevere. Resto del día libre o posibilidad de realizar una visita opcional a los Museos Vaticanos con la Capilla Sixtina y la Basílica de San Pedro. Tarde libre o si lo desea podrá realizar una interesantísima excursión que de la mano de nuestro guía local, podrá enlazar los momentos más importantes de la historia de la “Ciudad Eterna”, ya que por un lado conoceremos el interior del edificio más representativo de la Roma Imperial y autentico símbolo de la ciudad, El Coliseo, que nos transportará en la historia para sentir el poder de la que fue la “Capital del Mundo Antiguo” y a continuación esta interesante visita opcional, nos llevará, dando un salto en el tiempo, a “La ciudad de las Plazas y las Fuentes”, como se denomina a la Roma surgida durante la época del Barroco, movimiento artístico bajo el que se crearon encantadoras fuentes y plazas, gracias al mecenazgo de las grandes familias romanas y a las obras de autores de la talla de Bernini o Borromini e inmortalizadas en numerosas películas. Alojamiento. viernes, 10 de noviembre de 2017: ROMA (OPCIONAL A POMPEYA, NÁPOLES Y CAPRI) (AD) Desayuno. Día libre. Si lo desea, también tendrá la

posibilidad de realizar opcionalmente una excursión en la que nos dirigiremos a la región de Campania, visitando Pompeya y los magníficos restos arqueológicos de esta ciudad romana parada en el tiempo por la erupción del Vesubio en el año 79 d. C; seguida de una breve panorámica de Nápoles, capital de la región, y cuyo centro histórico ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Por último, visitaremos la isla de Capri, antiguo refugio de emperadores y punto de encuentro de la alta sociedad, con Marina Grande, los farallones, las grutas, etc. (Incluye almuerzo en Capri). Alojamiento. sábado, 11 de noviembre de 2017: ROMA (D) Desayuno. Tiempo libre hasta la hora del traslado al aeropuerto para volar a su ciudad de destino. Fin de nuestros servicios. Precio por persona según acomodación: Itinerario:

RP/PTYC3210G/ 1 TP 202 L 04NOV 6*NEWARK LISBOA DK1 730P 605A 05NOV E 0 332 BD 2 TP 808 L 05NOV 7*LISBOA MILAN MALPENSA DK1 755A1135A 05NOV E 0 E90 M 3 TP 831 E 11NOV 6*ROME FIUMICINO LISBOA DK1 1135A 145P 11NOV E 0 321 M 4 TP 209 E 11NOV 6*LISBOA JHON F KENNEDY DK1 450P 815P 11NOV E 0 332 LS Valores aproximados por persona, sujetos a cambios y/o disponibilidad sin previo aviso. Se recomienda gestionar reservas con antelación.