THE INTERNATIONAL PANAMA TIMES-JULIO, 2017 by Antonio Roberto Morgan

“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”

– H.F. AMIEL

INTERNATIONAL

THEPresencia PANAMA TIMES Hispana

THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A. AÑO 24 • NO. 7 • JULIO/JULY, 2017• BILINGÜE/BILINGUAL

ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994

“Un periódico es una nación hablándose a sí misma”

WWW.ELSOLDATA.COM/PRESENCIA

• E-MAIL:

PANAMAPOST@AOL.COM

CONTRIBUCIONES

Julianne Britton, señorita Looking across the Pacific PANAMA HAS A GOLDEN OPPORTUNITY TO REINVENT Panamá para Miss Mundo ITSELF AND GENERATE VALUE IN OTHER WAYS

Pedro Colmenares pedro@colmenares.biz

n recent weeks the economic conversation has revolved around Asia.

Rod Carew regresa a Minnesota, después de trasplante de corazón y riñón

Panama has always been a bridge that unites global markets and in the most recent decades it is the Asian countries that generate the news. The Pacific Alliance is made up of Chile, Colombia, Mexico and Peru; Born in 2011 and adding the economies of its member countries, represent the sixth world economy. Costa Rica and Panama are in the process of becoming members, so they already attend as guests to the events that this commercial block. It is very important to realize how important this situation is in which we find ourselves. Panama is called to play an important role in this integration process, the country has a long experience dealing with Asian markets and it is clear that the vocation of this Latin American economic bloc is to unite to better negotiate with countries As important as China or South Korea. So things can not think the same way we have done before, the business can not be just the 'see that we bring cheap China'. Asia is a sophisticated market with millions of users and many opportunities, we

must think beyond the commonplace; Not doing it would amount to stripping the banana, dumping the inside and eating the shell. It is true that these markets are highly sophisticated, but it is also true that 'one principle has things' and if we do not start trying to generate other types of ties we will never achieve. The first step is to learn, invest in acquiring information and understand as much as possible. In my team we have been working on the subject for a couple of years now, we have understood that things change a lot and what was unthinkable today can be achieved. In the world of technology when you open a path is always two ways, where we get the gadgets and gadgets, by the same you can go the consultancies, bilingual applications and schemes of 'knowledge of market'. The most important thing is to think differently and connect, there are many options that appear when one takes a moment to think and innovate in a disruptive way. This is just my invitation, Panama has a golden opportunity to reinvent itself and generate value in other ways, I think the key is to start counseling and see options, this is the first step on the road that leads us to connect with all possibilities That the Pacific (here near as far as there) can offer us if we are prepared. l

Julio–July, 2017

2018 HELLOOO!!! START PLANNING Hey! Why don't you come with “THE PANAMA INSTERNATIONAL TIMES/PRESENCIA HISPANA NEWSPAPER”

5 días y 4 noches

Departing Feb. 9 and Returning / Feb. 14, 2018

US$. 2,500.00

NOTE: DIFFERENCE INCLUDE INSURANCE FOR CANCELLATION AND TIPS AIRPORT-HOTEL-AIRPORT

SERVICES INCLUDES: * AIRLINES FARE FROM JFK AIRPORT or NEWARK ( PRICES FOR CONNECTIONS FROM ANY OTHER STATES) * FOUR (4) NIGHTS HOTEL IN DOUBLE OCCUPANCY ROOM. - (TRIPLE ROOM ARE AVAILABLE). * TRANSPORTATION AIRPORT - HOTEL - AIRPORT *DAILY BUFFET BREAKFAST (BRAZILIAN & INTERNATIONAL STYLE). * FULL DAY TOUR: (TRIP TO THE SUGAR LOAF MOUNTAINS, CORCOVADO'S CHRIST REDEEMER, CITY TOUR AROUND IPANEMA, COPACABANA BEECHES , MARACANA STADIUM AND SOME OF THE MANY BREATHTAKING TYPES OF SCENERY IN RIO). *TWO (2) NIGHTS (SUNDAY & MONDAY) TO SEE AND ENJOY THE SAMBA PARADE AT THE SAMBODROMO, WHERE 7 SCHOOL EACH DAY WILL BY PRESENTING THE BEAUTIFUL CUSTOMS AND FLOATS NEVER SEEN, IN GRANDSTAND (THERE ARE NO ACTUAL CHAIRS BUT BLEACHERS MADE OF BIG BRIG CONCRETE STEPS (SUGGESTING TO BRING WITH YOU A PLASTIC COUSHING). NOTHING TO WORRY ABOUT AS YOU WILL BE STANDING AND DANCING MOST OF THE TIME. * FULL DAY PRIVATE BEACH PARTY, WITH GUIDE AND SECURITY, OPEN BAR (WATER, BEER, CAIPIRINHA, SNACK, CHAIRS, TOWELS, HOTEL - BEACH - HOTEL - OPTIONAL. NOT INCLUDE IN THE EXCURSION: * VISA TO ENTER BRAZIL FOR USA PASSPORT ($160.00 / AGENT ARE AVAILIBLE FOR THIS SERVICES). PANAMANIAN PASSPORT DO NOT NEED VISA. * ANY VACCINATION * ANY OTHER SERVICE WHICH IS NOT ANNOUNCE IN THE FULL PRICE. NOTE: WE SUGGEST A FIRST FULL DOWN PAYMENT TO RESERVE AND COVER THE PRINCIPAL ITEM SUCH AS: * RESERVE SEATS FOR THE AIRLINE. * RESERVE HOTEL * RESERVE SEATS FOR THE RIO BIGGEST CARNIVAL OF THE WORLD (SUNDAY 11th. AND MONDAY 12th., FEB. 2018), DUE TO EACH DAY/WEEK/MONTHS, BRAZILIAN BANK QUOTATION CHANGE REGULARLY AND THAT IS A FACTOR AND OUR PAYMENT IN OFFICIAL CURRENCY OF THE DAY.

FIRST DOWN PAYMENT MUST BE PAID BY JULY, 2017 TO MAKE IMMEDIATELY RESERVATION FOR: AIRFARE - HOTEL (Double Occupancy), and The Two Night Samba School Parade..........$600.00 (A MUST!!!) BALANCE MONTHLY PAYMENT: August 30, 2017 September 30, 2017 October 30, 2017 November 30, 2017 December 15, 2017

$333.00 $333.00 $333.00 $333.00 $333.00

NOTE: Price do not include VISA for USA PASSPORT Any Vaccination Needed or other extras.

Info. & Reservation “The Panama International Times/Presencia Hispana” c/o Antonio Roberto Morgan 98-45 57th Avenue, Suite # 6/F, Rego Park, NY 11368 Cell: (917) 733-2856 • Email: Panamapost@aol.com

Julio–July, 2017

Opinión

El malestar como aprendizaje E

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

n el área física, es fácil observar cómo el malestar o los síntomas de dolor y padecimiento que percibe una persona por cualquier causa, aunque desagradables y tensionantes, ayudan al ser humano que los padece a buscar, generalmente con asistencia médica o profesional, las causas y las soluciones para que ese dolor o molestia específica se resuelva lo más pronto posible. Dolores de cabeza, malestares estomacales, problemas musculares, etcétera, nos dan una señal de alerta indicando al cerebro y la conciencia –aunque quizás sean la misma cosa– que “algo anda mal” en nuestro organismo. El dolor es un recurso del organismo humano destinado a movilizarnos en busca de acciones para remediar o remover las causas que producen dicho padecimiento, llevándonos a un estado de mayor bienestar. De hecho, si este mecanismo de “dolor-respuesta curativa” no existiera, las personas se verían expuestas a riesgos y problemas de los cuales no se darían cuenta en ausencia de una señal clara de dolor y de la necesidad de cambio que conlleva. Por ejemplo, usted podría estar quemándose un brazo que ha quedado demasiado cerca de una fuente de calor o de una estufa, pero no termina de quitarlo porque la señal de “dolor-peligro” no ha llegado a su cerebro. Similarmente, los síntomas físicos de dolor son señales para que busquemos alternativas curativas o modos de resolver una enfermedad o un padecimiento determinado. En general, la intensidad del dolor o del malestar es directamente proporcional a la seriedad del problema, de modo de movilizar a la persona rápidamente cuando es más necesario, protegiendo así su integridad física y su salud. Aunque estos mecanismos de protección humana no son tan fácilmente visibles en el terreno psicológico, también existen sistemas de “dolor-respuesta curativa” en el plano psico-emocional.

Una de las diferencias fundamentales es que, en el aparato psíquico, el dolor se vive como un malestar interno que usualmente no conlleva síntomas graves de dolor físico sino emocional; entre ellos, sensaciones de ansiedad, angustia, estrés y depresión que suelen aparecer combinadamente y en ocasiones junto a síntomas físicos asociados tales como palpitaciones, dolores de cabeza, hipertensión arterial, trastornos del sueño, la sexualidad y la alimentación. Desafortunadamente, muchas personas que sufren síntomas de malestar psicológico o emocional no se movilizan en buscar soluciones (tratamientos, cambios de vida) a sus problemas específicos, sea porque desconocen que los padecimientos psi-

cológicos requieren soluciones psicológicas (no médicas, nutricionales, religiosas o ambientales) o porque creen que no se puede hacer nada para superarlos. Algunas personas, de hecho, creen que sufrir “un poco de depresión”, estrés o ansiedad es normal y propio de las tensiones que enfrentamos en la vida cotidiana y sus constantes desafíos. Y sí es cierto que hay niveles de estrés y de ansiedad “normales” o por lo menos muy difíciles de erradicar dado nuestro estilo de vida y las tensiones usuales de las que casi nadie escapa: trabajar, estudiar, convivir, o sus contrarias, las preocupaciones por no trabajar, no estudiar o por vivir en soledad cual Frankenstein en desespero. Sin embargo, cuando los niveles del malestar psicológico-emocional se tornan desbordantes, es hora de analizar los orígenes del mismo y producir los cambios que sean necesarios antes que ese brazo que no estaba dando señales de dolor termine por quemarse completamente. Los síntomas de ansiedad, angustia o depresión, que una etapa inicial pueden

ser más fácilmente manejables por la persona –por ejemplo, con asistencia psicoterapéutica o médico-psiquiátrica– pueden expandirse hasta niveles invasivos del aparato psíquica y conducir a condiciones psicológicas de mayor envergadura. Es por esto que los profesionales y las instituciones que brindamos servicios de salud mental hacemos hincapié en la detección temprana de los malestares psicológicos y su pronto tratamiento. Y es por esto que reclamamos paridad en la prestación de servicios de salud públicos, de manera que los presupuestos de salud mental se equiparen con los de la salud física. En el estado de incertidumbre presupuestaria que vivimos hoy en día bajo esta disparatada administración, y ante los demenciales esfuerzos de desmantelar una ley de “Obamacare” que, a pesar de que era demasiado tibia significaba un pequeño avance en materia de salud pública, no queda sino rogar para que el sentido común se imponga en los que legislan nuestra vida desde un Washington al que le falta más de un tornillo y cuya

salud moral ya entró en emergencia. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Julio–July, 2017

Palabras vacías E Luis Ríos-Álvarez

s innegable la influencia que ejerce la prensa sobre la ciudadanía. De los cuatro poderes es, sin lugar a dudas, el que más impacto produce en las masas. Más aun con la implementación de las nuevas tecnologías que nos posibilitan mantenernos enchufados las 24 horas del día. De la vieja y querida radio a galena hasta hoy, mucha agua a pasado bajo el puente y nos ha traído increíbles transformaciones en la forma de recibir e interactuar con las noticias. El aporte que nos remunera la prensa contribuyendo a mantenernos al tanto de los acontecimientos mundiales más allá de nuestro entorno es de un enorme valor. Nos transporta a recónditos lugares de nuestro universo, mas allá de nuestro planeta, que ni siquiera sabíamos de su existencia.

Su capacidad y rapidez para distribuir las noticias es realmente maravillosa. Nos enteramos, al instante, de cualquier acontecimiento que esté sucediendo en el mar, cielo y tierra. Conflictos bélicos, el drama de los refugiados, acontecimientos políticos, desastres telúricos y ecológicos, resultados deportivos, logros humanos, etc., etc., etc.

Muchas veces miramos y no vemos, simplemente nos deslizamos sobre el papel y dejamos que las palabras fluyan unas tras otras, aunque no tengan sentido. Nos pasa lo mismo con la TV o la radio. A veces no se sabe si nosotros miramos la pantalla o es al revés. ¿Les prestamos atención realmente a los locutores más allá de lo que realmente nos produzca un interés especial o que, por alguna razón nos despierte de ese sopor?

Si lo hiciéramos, nos daríamos cuenta que mal utilizado está el espacio disponible. Sin tener en cuenta el mal necesario que es la publicidad, cuanta chatarra pretenden hacernos absorber. Hay, a diario, enormes coyunturas que la humanidad afronta y son de suma importancia y por sobre todo, que requieren rápida solución, sin embargo, son las que ocupan menos lugar en la programación, excepto, quizás,

un pantallazo de algunos míseros segundos o unos pocos párrafos en el segmento de noticias internacionales.

En contraposición, grandes espacios son utilizados con material completamente insustancial. Reiteramos, con todo el acontecer diario no sería muy difícil encontrar elementos de valía y contundencia. Por ejemplo, en estos días, gran parte de la prensa mundial llenó sus páginas con la boda de Messi ¿? Si invitaban a fulano o mengano. Si no invitaban a algún otro personaje porque estaban distanciados. Cuanto gastó en su despedida de soltero. Cuanto en la boda. En definitiva, es su dinero, y una de las cosas positivas que tiene el capitalismo es que uno tiene derecho a gastar e invertir el dinero que gana con su trabajo de la manera que mejor disponga.

Pero no era eso todo, agreguemos que cierta artista que, aparentemente, tiene una comentada enemistad con la novia, utilizó un vestido que ya había usado para una sección fotográfica. Hasta investigaron a un joven que parece tuvo una relación amorosa con la flamante esposa antes de su noviazgo con el futbolista ¡Por favor!

¿A quién le puede interesar que Messi y Suárez jugaron un partido de futbolito? Les podemos recordar los millones de niños que padecen hambre todos los días y a los cuales les pueden dedicar un poco de espacio en sus páginas para, aunque más no sea, tratar de incentivar la caridad necesaria para ayudarlos a subsistir.

Lo más lamentable es que toda esta chatarra se origina en secciones deportivas, ni siquiera en las de farándula, notorias por su adicción al chimento. Particularmente me llama poderosamente la atención que, por ejemplo, la cadena oficial en España, costeada con fondos públicos, tenga un programa que recientemente cumplió veinte años en el aire dedicados diariamente, sí, siete días a la semana, pura y exclusivamente a ventilar la vida de los artistas, personajes y realeza de la sociedad española. ¡Qué forma de malgastar el tiempo!

Detrás de todo eso hay un inmenso equipo técnico elaborando ese tipo de programas, algunos peores que otros. Al final del día ¿se sentirán satisfechos? l

LIEZER PAREDES RODRIGUEZ, Agente Corresponsal en Panama. COMITE HONORARIO: LUIS OCHOTORENA, ROLANDO DUNCAN LIC. ROBERTO MARTINEZ DR. TOMAS PATRICIO SMITH HOWARD

(SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER) Fundado el 1º de Julio de 1994 (Organo Informativo al Servicio de la Comunidad Panameña e Hispana, Residente en los Estados Unidos de Norteamérica).

98-45 57th Avenue, Suite 6-F Rego Park, N.Y. 11368 Teléfono: (917) 733- 2856 Contacto en Panamá. Cell: (507) 6728 - 7262 E-Mail: PanamaPost@aol.com Web: www.elsoldata.com/Presencia

PRESIDENT/EDITOR: LIC. ANTONIO ROBERTO MORGAN MONTILLA.

COLABORADORES: LIC. DENIS A. COUTO RIOS PROF. F. ANGEL ALVAREZ HUMBERTO ALEMAN SANCHEZ WENDELL A. (PAPITO) JAMES, JR. ASESORA DE CORRECCIONES: Prof. ROSALINA ROSALBA ROMERO COLMENARES ADMINISTRACIÓN: GLORIA A. SPENCER MORGAN ASESORES LEGALES LIC. CARLOS E. CARRILLO G. LIC. FRANCISCO ZAPATA DR. LEARDO LUIS LOPEZ

Diseño y Publicidad: EL SOL DE MEXICO MEDIA & ADV. Phone: (347) 464-1121 • www.elsoldata.com OFICIAL DE ENLACE Y ASISTENCIA EN PANAMA: DIMAS LOMBAROD RODANICHE

MARIO DA COSTA / Corresponsal en Los Angeles, Calif.

Una publicación de: INTERNATIONAL WORLD OF CINEMA, CULTURE Y TOURISM

PRESENCIA PANAMEÑA E HISPANA no se responsabiliza de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. No se devuelven originales, excepto los que sean solicitados antes de la edición. La publicación del material queda supeditada a la decisión de nuestra redacción. Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación a menos que se mencione la fuente de origen, o sea autorizada por el firmante del artículo. Las noticias publicadas de Panamá son proporcionadas por los siguientes medios de comunicación: EL PANAMA AMERICA, DIARIO LA PRENSA, LA CRITICA/LIBRE, EL SIGLO Y LA ESTRELLA DE PANAMA, como una contribución cultural e informativa para los panameños residentes en el exterior, asímo como del servicio de noticias IPS/Global News. M E M BE R

Julioâ&#x20AC;&#x201C;July, 2017

El resurgir del Fénix Julio–July, 2017

Relevancia y vigencia de una propuesta Constructivista: redefinir una Cultura Panamericana

l mito del Ave Fénix es una narrativa de muerte y regeneración: dicho ser, al llegar al final de su ciclo vital, se auto incinera para entonces resurgir de sus cenizas, y así recomenzar, vigoroso, un nuevo ciclo existencial. El fin de un ciclo está indicado por el agotamiento de las posibilidades de continuar existiendo del modo en el cual se existía hasta ese momento. En esta narrativa simbólica el fuego en el cual el Fénix se auto-incineraba, es el fuego de la sabiduría, el cual consume todo aquello que impide la total regeneración de dicho ser; las cenizas, en el simbolismo alquímico también indican lo aparentemente superfluo, pero que, en realidad, contiene en su interior, el potencial para una completa regeneración, adecuada a las realidades del nuevo ciclo de dicha criatura. El estudio de la historia nos señala que algunos pueblos y sus culturas, pasan por ciclos comparables a los descritos por dicho mito, y que otros, al llegar al fin de su ciclo desaparecen en tanto que pueblos y culturas. En el caso de las poblaciones de este continente es razonable considerar, que tanto los Pueblos Originales como los europeos que invadieron el continente, habían llegado al final de un ciclo, y que las posibilidades de continuar como hasta entonces, se habían agotado, ya que el “encuentro” de dichos mundos, determinó un conjunto de crisis irreversibles para los modelos sociales, religiosos, culturales, económicos y políticos de ambos, pues la globalización que entonces se inició, desestabilizó todos los fundamentos del período precedente. Han pasado más de 520 años desde 1492, y el agotamiento de los modelos vigentes durante el tiempo transcurrido desde entonces hasta ahora ha generado una crisis global irreversible. En la presente crisis lo que está comprometido es más profundo que en cualquier otra crisis anterior, por tratarse del equilibrio mismo de la Biosfera, el cual fue el fundamento sobre el cual se contribuyeron todos los modelos globales y locales que han sido determinantes desde la noche de los tiempos, hasta el presente.

¿Qué podemos prever para los próximos siglos?

Primeramente, profundas trasformaciones en la Biosfera, determinadas por los cambios climáticos y también a consecuencia de éstos, profundos cambios geográficos. En segundo lugar, son previsibles las mayores migraciones que nuestra especie haya conocido, desde que ésta se hizo presente en prácticamente todo el planeta.

En tercer lugar, esos cambios en el medio ambiente, y las migraciones que determinan, tienen el potencial para generar serios problemas sanitarios y alimentarios, los cuales ya en el presente erosionan los fundamentos de los modelos socio-político-económicos hasta ahora vigentes. En cuarto lugar, la inestabilidad señalada, tiene el potencial de producir profundos conflictos por la movilidad de las poblaciones, y la necesidad de acceder de los recursos vitales para que éstas puedan continuar existiendo. En quito lugar, aun cuando los esfuerzos requeridos para limitar el calentamiento global tengan pleno éxito, la regeneración de la Biosfera tomará siglos. Lo cual determina que las futuras generaciones tendrán necesidades reales antes desconocidas, las cuales requerirán soluciones válidas nunca antes concebidas. Todo lo anterior hace inevitable el surgimiento de nuevas ergologías que posibilitan la adaptación de nuestra especie a la profundidad y extensión de los cambios señalados, y las nuevas ergologías son indispensables para resol-

ver los problemas objetivos, así como la redefinición de los referentes culturales es una parte vital de los ajustes subjetivos necesarios para una adaptación exitosa a las nuevas condiciones. En el entramado señalado, las varias y diversas poblaciones humanas, así como la biodiversidad de este continente continuarán teniendo un profundo impacto global por lo cual es razonable decir, que LA REDIFINICIÓN DE UNA CULTURA PANAMERICANA ES UNA TAREA URGENTE, A NIVEL LOCAL Y CON ALCANCE GLOBAL, POR LO CUAL LOS ELEMENTOS NECESARIOS PARA TAL REDEFINCIÓN SON DE VITAL RELEVANCIA. Mi estudio de las posibles aplicaciones de la enseñanza torresgarciana al presente en el cual vivimos, me ha señalado que esto ofrece varias propuestas que pueden ser válidas para la redefinición de los modelos culturales de nuestro continente, facilitando así, la construcción de un nuevo paradigma que responda a las necesidades de las muchas y diversas poblaciones aquí residentes.

Hay tres temas -de los muchos que hay en la enseñanza Constructivista- que me parecen especialmente relevantes para la tarea de redefinir las culturas panamericanas, para así facilitar la construcción de un nuevo paradigma continental. Estos tres temas son: 1.- El principio de “Estructura”, el cual señala que todo está interrelacionado, y que “en el fondo de todo, está la Unidad.” (Joaquín Torres García, 1935, Estructura) 2.- La necesidad de armonizar entre sí las varias dimensiones del Humano Integral: Hombre Abstracto - Hombre Real, Hombre Universal - Hombre Individuo, Hombre Eterno – Hombre que pasa, Macrocosmos – Microcosmos. 3.- Los criterios Constructivistas referentes a la cultura. l [Continuará]

Marcos Torres-Andrada Presidente de la Asociación de Amigos

Julio–July, 2017

The Coming Breakup?

by Robert Ringer : movements are already on the rise. ack in the early The Atlantic Coast, with its eighties, when I distinct and separate mentality. was publishing my Five of the poorer central newsletter The Tor- states, with their large Native toise Report, the thought cros- American populations. sed my mind that the crumThe northern states, where bling American Empire might the influence from Canada is eventually break up into sma- very strong. ller pieces — similar to the Panarin saw the breakup as path chosen by the Roman and a direct result of a total coBritish Empires. llapse of the U.S. economy. When it comes to maintai- Further, he believes that China ning control over your sub- and Russia will replace the jects, bigness tends to be a United States as “regulators of handicap. The most recent world markets.” And he may example of this is the former be on to something, because Soviet Union. With its satellite both of those countries have countries biting at its ankles at one big advantage over the an accelerating pace and its United States: Their politicians troops bogged down in Afg- don’t have to fight for votes! hanistan, the bitter truth finally Instead, they maintain pocame to the surface: Notwiths- wer through the use of force. tanding its military might, Though it’s a bit offensive to Moscow couldn’t stop the di- those of us who prefer persuasintegration of its empire. sion over force, the truth is that When I first started thinking Machiavelli’s advice on the about the possibility of the subject of keeping the masses U.S. breaking up into indepen- in line is remarkably effective. dent states or regions, it see- Dictatorships (and to a great med to me that people in pla- extent Russia is back in that ces like Wyoming and Utah mode) violate the rights of would simply grow tired of their citizens, repress free supporting welfare states like speech, and can be brutally California, New York, and harsh in meting out punisMaryland. hment. But I now realize that it’s a Hmm … come to think of lot more complicated than that. it, that sounds a bit like the The problem with my vision United States, a country that was that it didn’t take into ac- routinely violates the rights of count that, through the magic its citizens and is moving raof gradualism, all fifty states pidly toward the elimination are doomed to ultimately yield of free speech (i.e., the elimito the disease of collectivism. nation of conservative and liSome years back, a leading bertarian free speech). But, in Russian political analyst, Pro- all fairness, it’s not yet nearly fessor Igor Panarin, predicted as harsh as countries like Rusthat the United States would sia and China when it comes eventually break up into six to crushing dissent. regions based along cultural liIn any event, I agree with nes, as follows: Professor Panarin that the U.S. The Pacific Coast, with its economy has barely begun its growing Chinese population. collapse, and that there is no The South, with its Hispa- way it can sustain the governnics. ment’s insane fiscal policies. Texas, where independence Regardless of whether we

have a deflationary or inflationary collapse (or both!), millions of folks are certain to become downright hostile toward Washington as their standard of living continues to decline. And if that hostility leads to “civil disobedience,” a dictatorship could be the government’s only way of maintaining control. But even if that should happen, I doubt it would last very long. The U.S. government is too much of a clumsy giant to maintain authoritarian control for very long, because there are still too many Americans who take Patrick Henry’s words literally. The reality is that no one knows for certain how things are going to play out in the coming years, but I, too, believe there’s a real possibility that the United States could eventually break up into a number of independent states or regions. Let’s face it, most Oklahomans are as different from Californians as the Kurds are from the citizens in Baghdad. The primary reason Iraq has been able to force the Kurds to remain under its control is because of its small geographical area (roughly twice the size of Idaho) and its relatively small population (about 28 million). And, of course, it helps to have the freedom-loving U.S. and other Western countries insist that the Kurds not be set free. Remember that paragon of wisdom, Rodney King, who once asked, “Why can’t we all just get along?” The answer is because thousands of years of human history have clearly demonstrated that people of different cultures don’t particularly like to be around each other. I said cultures, not colors. In this day and age, I believe a majority of people don’t care

much about skin color. But they do care about the social and cultural mores of their neighbors. The fact is that diversity, contrary to the propaganda drumbeat of the globalists, is not a strength; it’s weakness. Which brings me back to a possible breakup of the U.S. If it should occur, I don’t see it happening along the lines Professor Panarin suggests. I believe many states would secede individually, and a number of them would work to weed out the evils of big government and return to Jeffersonian principles of government. In other words, ideology would be the driving force behind such a breakup. Which would probably make Panarin’s view accurate in some respects — e.g., on ideological grounds, it might be convenient for such states as New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts, and Maine to stick together in the Northeast, and California, Oregon, and Washington to form a coalition of some kind on the Left Coast. To paraphrase the signers of that long-ago-forgotten document, the Declaration of Independence: It is the right of the people to alter or abolish the government and institute new government. It is not only their right, but their duty, to throw off such government and to provide new guards for their future security. Of course, Rodney King’s thinking was correct — it would be much simpler if we could all just get along. But based on the hatred and violence the Radical Left has displayed of late, what odds do you think Las Vegas bookmakers would give on that ever becoming reality?... l

Julio–July, 2017

Comunidad

Encuesta demuestra que acceso a clases de natación, independencia en el agua están ligados a la raza, etnia de los padres

Padres podrían subestimar riesgo de sus hijos de ahogarse

on el verano acercándose a pasos agigantados, niños y adolescentes en todo el país se preparan para nadar en piscinas, lagos y playas. Sin embargo, algunos padres podrían subestimar el riesgo de que se ahoguen, sugiere una nueva encuesta nacional. Según el estudio, relativamente pocos padres permitirían que sus hijos nadaran sin supervisión en un lago (16%) o en el océano (13%), pero más de un tercio (37%) permitiría a sus hijos nadar sin supervisión en un hogar, hotel o piscina pública de acuerdo a la Encuesta de la Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de Niños de la Universidad de Michigan. El informe -basado en respuestas de 1.543 padres de niños de entre 6 a 18 años- también encontró que las probabilidades de que un niño tome clases de natación y nade independientemente dependía de la raza y origen étnico de los padres. En la encuesta, el 97% dijo creer que tener capacidades básicas de natación es importante para sus hijos y 60% dijo que deseaban que sus hijos fueran mejores nadadores. El 45% de los padres cuyos hijos pueden nadar independientemente dijo que permitiría al niño estar en una piscina sin supervisión, en comparación con el 14% de los padres cuyos hijos no pueden nadar de forma independiente. “Casi todos los padres encuestados creen que es importante que los

niños tengan habilidades básicas de natación, pero sorprendentemente, uno de cada siete permitiría a un niño que no puede nadar independientemente estar en el agua sin supervisión”, dijo Gary L. Freed, el codirector de la encuesta y pediatra en Mott. “Los ahogamientos pueden ocurrir en las piscinas privadas y de los hoteles, así como en los lagos y el océano, incluso en pocas profundidades. Las clases de natación y la supervisión adecuada son fundamentales para asegurar que los niños estén seguros alrededor del agua”. “Muchas familias disfrutan de pasar el tiempo en una piscina o lago en el verano, pero los padres deben ser cautelosos de mantener a los niños seguros alrededor del agua”, añadió. “Los lugares familiares, como una piscina en el patio, pueden proporcionar una falsa sensación de seguridad, pero sabemos que ahogos pueden ocurrir en cualquier lugar, a menudo instantáneamente y en silencio. Recomendamos encarecidamente a los padres que supervisen de cerca a los niños en todo momento, incluso si piensan que su hijo/a es un buen nadador/a” Los ahogamientos son la segunda causa de muerte relacionada con lesiones entre los niños de uno a 15 años en los EE.UU. Alrededor de 1.000 niños estadounidenses mueren cada año por ahogamiento involuntario y 5.000 reciben atención en un servicio de

urgencias por lesiones no fatales relacionadas con el agua, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. En la encuesta, el 55% de los padres blancos dijo que sus hijos han tomado clases de natación, en comparación con 39% de los hispanos y 37% de los padres Afro-Americanos. Entre las razones se encontró el alto costo de las clases, seguido por que el tiempo o el lugar de las clases no era conveniente, las lecciones no eran una prioridad y las clases no estaban disponibles. En general, aproximadamente tres cuartos (74%) dijo que sus hijos pueden nadar independientemente. Sin embargo, la proporción cambia drásticamente al ver las cifras por raza/etnia: El 80% de los padres blancos dijo que sus hijos pueden nadar independientemente, comparado con el 66% de padres hispanos y 49% de padres Afro-Americanos. Estas diferencias raciales en la proporción de padres que informaron que sus niños tomaron clases de natación reflejan tasas de datos nacionales: los niños Afro-Americanos se ahogan en las piscinas en 5,5 veces más que los blancos. “Sabemos que las clases de natación formales reducen el riesgo de ahogamiento entre los niños, pero algunas familias pueden tener que trabajar más para encontrar opor-

tunidades para que sus hijos se sientan cómodos y confiados en el agua”, dice Freed. “Algunos barrios no tienen una piscina pública y el costo de las clases de natación puede ser una barrera para algunas familias” Muchas comunidades están abordando estas cuestiones mediante la creación de nuevos programas de natación para hacerlos más accesibles y asequibles. Freed recomienda que los padres consulten con sus parques locales y programas de recreación para ver lo que está disponible en sus áreas.

Consejos de seguridad para piscinas

Tome clases de natación: La American Academy of Pediatrics recomienda que los niños tomen clases de natación entre los 1 y 4 años. Estas clases, dice Folsom, “enseñan una habilidad que le puede salvar la vida” Fomente el respeto a las reglas: Muchos accidentes pueden prevenirse siguiendo reglas básicas de la piscina, como usar el sistema de compañeros, caminar en el área de piscina y evitar las áreas poco profundas cuando se bucea. La clave también es la responsabilidad. Dice Folsom: “No mantengas a tus amigos debajo del agua. Si alguien no puede nadar, no los obligue a ir en aguas profundas o en áreas en las que no se sientan cómodos” Siempre supervise a los niños: Los salvavidas, aunque entrenados para detectar juegos o problemas, usualmente tienen docenas de nadadores a quienes monitorear. “El ojo humano sólo puede ver tanto”, dice Folsom. Es por eso que un cuidador siempre debe vigilar, también. Una herramienta útil: Una “Water Watcher Card”, que padres o cuidadores pueden pasar en turnos para indicar a un monitor designado. Ahogo en silencio: A diferencia de lo que puede ver en películas, un individuo que se ahoga podría no estar salpicando o pidiendo ayuda. “Ahogarse es en realidad muy silencioso”, dice Folsom. Además, los jóvenes deben ser entrenados para buscar un salvavidas, poste o cuerda para ayudar a alguien cuando un adulto no está presente; No deben ir a ayudar por sí mismos. Hidrátese y protéjase: El tiempo en el sol más el juego puede dejar a los nadadores resecos y en riesgo de deshidratación. Tenga agua o bebidas deportivas a mano para pausas de bebida. Y mientras que las piscinas podrían ser una buena manera de enfriarse, “Los rayos del sol rebotan en el agua y pueden causar aún más daño a su piel”, dice Folsom. Aplique protector solar según las instrucciones. l

Julio–July, 2017

Comunidad

El IRS advierte a los contribuyentes acerca de estafas durante el verano

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) emitió una advertencia acerca de que las estafas relacionadas con impuestos continúan en todo el país para la mayoría de los contribuyentes, aunque haya terminado la temporada de impuestos. Los contribuyentes deben permanecer en alerta ya que los estafadores continúan reclamando víctimas. “Continuamos alertando a las personas a que tengan cuidado con nuevos y variados esquemas durante el verano,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Muchos de éstos son variaciones de un tema que involucran facturas fraudulentas de impuestos y exigencias para que se realicen pagos al comprar y transferir información a una tarjeta de regalo o de iTunes. Los contribuyentes pueden evitar estas y otras estafas financieras al tomar uno minutos para revisar las señales de estos esquemas”

Estafa de EFTPS

Un nuevo fraude que vinculado al Sistema Electrónico de Pago de Impuestos Federales (EFTPS) ha sido reportado a nivel nacional. En esta artimaña, los estafadores llaman para exigir el pago inmediato de impuestos. La persona que llama aparenta ser del IRS y dice que dos cartas certificadas fueron enviadas por correo al contribuyente y las mismas fueron devueltas. El estafador entonces amenaza con arresto si no se hace un pago inmediato con una tarjeta de débito prepagada. El estafador también le dice a la víctima que la tarjeta está vinculada al EFTPS cuando, de hecho, está totalmente controlada por el estafador. También se le advierte a la víctima que no entre en contacto con su preparador de impuestos, un abogado u oficina local del IRS hasta que se haga el pago fraudulento.

contribuyentes que tienen una deuda tributaria atrasada - y de la cual están al tanto. El IRS contactó previamente a estos contribuyentes sobre su deuda tributaria.

Estafas dirigidas a personas con dominio limitado de inglés

El IRS no llama y deja mensajes de carácter urgente. En esta táctica, los estafadores dicen a las víctimas que, si no devuelven la llamada, se emitirá una orden de arresto. Aquellos que responden se les exigen un pago inmediato, ya sea con una tarjeta específica de débito prepagada o por transferencia bancaria.

Recientemente, los contribuyentes con dominio limitado de inglés han sido blancos de fraudes telefónicos y esquemas de phishing por correo electrónico que continúan ocurriendo en todo el país. Los estafadores a menudo se acercan a las víctimas en su lengua materna, los amenazan con la deportación, arresto policíaco y la revocación de la licencia, entre otras cosas. También, les dicen a sus víctimas que le deben dinero al IRS y deben pagarlo inmediatamente a través de una tarjeta de débito precargada, tarjeta de regalo o transferencia bancaria. Además, dejan solicitudes “urgentes” de devolución de llamada a través de llamadas robotizadas, o mediante un correo electrónico de tipo phishing.

Recientemente, el IRS comenzó a enviar cartas a un pequeño grupo de contribuyentes cuyas cuentas de impuestos federales están siendo asignadas a una de las cuatro Agencias de recaudación del sector privado (en inglés). Los contribuyentes deben tener cuidado con estafadores que se presentan como empresas privadas de cobro. Las empresas autorizadas por el IRS sólo llamaran a los

El IRS (y sus agencias autorizadas de recaudación privada) nunca: • Llaman para exigir el pago inmediato mediante un método de pago específico, como una tarjeta de débito prepagada, una tarjeta de regalo o una transferencia bancaria. El IRS no usa estos métodos para los pagos de impuestos. General-

Mensajes robotizados

Estafas de la recaudación de deuda privada

Señales de una estafa:

mente, el IRS primero enviará una factura por correo a cualquier contribuyente que deba impuestos. Todos los pagos de impuestos sólo deben hacerse pagaderos al Tesoro de los Estados Unidos y los cheques nunca deben hacerse pagaderos a terceros. • Amenazan con traer inmediatamente a la policía local u otro grupo de la ley para que el contribuyente sea arrestado por no pagar. • Exigen que los impuestos se paguen sin dar al contribuyente la oportunidad de cuestionar o apelar la cantidad adeudada. • Solicitan números de tarjeta de crédito o débito por teléfono.

Para cualquier persona que no debe impuestos y no tiene razón alguna para pensar que los debe: • No provea ninguna información. Cuelgue inmediatamente. • Póngase en contacto con el Inspector General del Tesoro para la Administración Tributaria (TIGTA) para reportar la llamada. Use su página web de Reporte de estafas del IRS. Alternativamente, puede llamar al 800-366-4484. • Informe a la Comisión Federal de Comercio (FTC). Use el Asistente de quejas de la FTC en www.FTC.gov. Por favor, agregue “Estafa telefónica del IRS” en la sección de notas. • Para cualquiera que debe impuestos o piensa que los debe: • Revise la información de su cuenta de impuestos en línea en IRS.gov para ver

la cantidad real que debe. También puede revisar sus opciones de pago. • Llame al número que aparece en el aviso de facturación, o • Llame al IRS al 800-829-1040 extensión #2 para español. Los representantes del IRS lo pueden ayudar.

Cómo saber que es realmente el IRS quien llama a su puerta

El IRS inicia la mayoría de los contactos a través del correo regular entregado por el Servicio Postal de los Estados Unidos. Sin embargo, hay circunstancias especiales en las que el IRS llamará o llegará a una casa o negocio, como, por ejemplo: • cuando un contribuyente tiene una factura tributaria vencida, • para recoger una declaración de impuestos atrasada o un pago por impuesto atrasado al trabajo o, • visitar un negocio como parte de una auditoría o durante una investigación criminal. Generalmente, los contribuyentes recibirán por primera vez varias cartas (llamadas “avisos”) por correo del IRS. Para más información, visite “Cómo saber que es el IRS quien toca su puerta” (en inglés) en www.IRS.gov. l

Crónicas de Julio–July, 2017

Viaje

Sabor Caribeño en América

l Caribe ha contribuido constantemente a la cultura e historia de los Estados Unidos, incluso antes de que esta se fundase como nación. Desde personajes históricos como Alexander Hamilton, a músicos como Harry Belafonte y diseñadores como Oscar de la Renta, la herencia caribeña ha influenciado muchos aspectos de la vida cotidiana en EE.UU. En celebración del Mes Nacional de la Herencia Caribeña en EE.UU., la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE/GFDD) busca crear consciencia sobre la historia, diversidad y cultura de esta región. La comida ha sido siempre un gran indicador de la influencia de las diversas culturas en una región, ya que a través de los años los platos típicos han cambiado y se han transformado para reflejar el aporte de otros países y continentes alrededor del mundo. El Caribe es un perfecto ejemplo de países que han sido influenciados, y a la vez han influenciado, otras culturas. “No hay que olvidar que una receta culinaria es un acto cultural definido por un proceso mental práctico que se asienta en la modificación de sabores, por lo que el sazón viene a ser uno de sus elementos claves de los que llamamos receta, elemento que pasa a consolidarse cuando una dieta tiende a ser permanente”, nos explica el escritor, arqueólogo y antropólogo dominicano y colaborador de Funglode/GFDD, Marcio Veloz Maggiolo.

Arroz con dulce – Puerto Rico

Casabe – República Dominicana

Usualmente conocido como arroz con leche en España y otros países de Latinoamérica, el arroz con dulce es una versión de este plato dulce en Puerto Rico. El arroz con dulce se origina en el flan de arroz francés conocido como gateau de riz. Cuando los españoles llegaron a Puerto Rico e introdujeron el plato, este fue modificado para hacerse con coco, ya que no contaban con la leche para la receta original. l

Es indiscutible que la yuca es el aporte más importante de la agricultura taína a la dieta dominicana y su uso ha traspasado fronteras y colocado al casabe como una importante representación de la gastronomía dominicana. Este alimento es tan antiguo como el continente americano, y fue de gran importancia durante la época de conquista debido a que no añeja, razón por la cual los españoles lo llevaban en sus largas travesías en el océano. El casabe es un pan seco, delgado y en forma circular que se obtiene tras un largo y trabajoso proceso de rallado de la yuca, su prensado y secado para extraerle el jugo, y su molido para obtener una harina fina, de la que se elabora el casabe.

Barbacoa – Haití

Se cree que la famosa barbacoa o “barbecue” que es disfrutada alrededor de los Estados Unidos tiene sus orígenes en Haití. La palabra deriva de barabicu, una palabra de la lengua de los taínos de Haití, que utilizaban para describir la forma en la que cocinaban la carne lentamente, sin exponerla directamente al fuego, utilizando una estructura de madera verde. El humo se alzaba y envolvía la carne, dándole un sabor especial. La barbacoa aún forma una parte importante de la cocina haitiana, al igual que en muchas otras cocinas alrededor del mundo.

Julio–July, 2017

Tercer Juego de Esclusas del Canal gana premio internacional

l La española Sacyr recibió el galardón de la mano de su presidente, Manuel Manrique. La empresa formaba parte del consorcio GUPC

Mileika Lasso mlasso@laestrella.com.pa

a Fundación Caminos del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, ha otorgado el Premio Internacional de Obra Pública Agustín de Betancourt al diseño y construcción del Tercer Juego de Esclusas del Canal de Panamá, liderado por Sacyr, que formaba parte del consorcio Grupo Unidos por el Canal (GUPC). El evento celebrado el jueves en Santander, el secretario de Estado de Infraestructuras, Transporte y Vivienda, Julio Gómez-Pomar, entregó el galardón al presidente de Sacyr, Manuel Manrique. A la entrega de los premios también acudió la secretaria de Estado de Comercio, María Luisa Poncela; el presidente del Colegio de Caminos, Juan Antonio Santamera; y el rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, César Nombela; entre otras autoridades políticas, educativas y empresariales, informó Sacyr a través de un comunicado de prensa. Durante su intervención, Manuel Manrique destacó el trabajo de los ingenieros en el proyecto al decir: “Es para Sacyr y para mí un tremendo orgullo recibir este premio, que en realidad corresponde a los miles de ingenieros y profesionales que han hecho posible el éxito del proyecto del Tercer Juego de Esclusas del Canal de Panamá.” Manrique también recordó a las 76 empresas españolas que “confiaron en nosotros y que nos han seguido hasta Panamá, deseándoles que esa experiencia les abra muchas más puertas”. El Premio Internacional de Obra Pública Agustín de Betancourt fomenta la proyección de la obra pública en el ámbito Internacional, por su trascendencia económica y social, así como por el destacado papel que ejercen en el progreso y el bienestar de los ciudadanos. l

El proyecto del Tercer Juego de Esclusas fue inagurado comercialmente el 26 de junio de 2016.

Julio–July, 2017

SALUD

Usar productos para aumentar la musculación puede ser arriesgado

unque aumentar la fuerza y la musculación puede ser bueno para su salud, tomar productos de fisicoculturismo que afirman contener esteroides o ingredientes parecidos es todo lo contrario, y puede causar problemas graves de salud.

Su compañero del gimnasio se deshace en elogios acerca de los productos de fisicoculturismo que ha estado tomado para ayudarlo a aumentar su fuerza y masa muscular. Y usted se pregunta, ¿son todos estos productos seguros de usar?

Según el comandante y farmacólogo Mark S. Miller, funcionario de revisión normativa de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés), los productos para aumentar la musculación que contienen esteroides o sustancias afines están relacionados con riesgos potencialmente graves para la salud, entre ellos daños hepáticos (al hígado). “Algunos de los daños hepáticos fueron potencialmente mortales”, afirmó el Cmdt. Miller. Miller fue el inspector en jefe que evaluó cientos de informes de efectos adversos remitidos a la FDA entre julio de 2009 y diciembre de 2016. Treinta y cinco informes mostraron indicios de daño hepático grave.

Además del daño hepático, a los esteroides anabólicos se los ha relacionado con reacciones serias tales como acné severo, pérdida de cabello, cambios de estado de ánimo, irritabilidad, mayor agresividad y depresión. También se les ha relacionado con reacciones potencialmente mortales, tales como daños renales, ataques cardíacos, derrames cerebrales, embolias pulmonares (coágulos de sangre en los pulmones) y trombosis venosas profundas (coágulos de sangre que se presentan en las venas profundas del cuerpo)

Estos productos de fisicoculturismo son promovidos como productos hormonales o como alternativas a los esteroides anabólicos para aumentar la fuerza y la masa muscular. Muchos de estos productos incluyen afirmaciones sobre la capacidad de los ingredientes activos para intensificar o atenuar los efectos androgénicos, estrestrogénicos o progestínicos en el cuerpo, pero en realidad contienen esteroides anabólicos o sustancias afines, hormonas sintéticas relacionadas con la hormona masculina testosterona.

Los productos de fisicoculturismo pueden contener esteroides

La Dra. Cara Welch, PhD, asesora experta de la Oficina de Programas de Suplementos Alimenticios de la FDA, explica que muchos de estos productos de fisicoculturismo para aumentar la musculación que se venden tanto en tiendas como en línea, son etiquetados como “suplementos alimenticios”. “De hecho”, señala, “muchos de estos productos no son suplementos alimenticios en lo absoluto; son fármacos nuevos no aprobados que se comercializan de manera ilegal”. La FDA no evalúa la seguridad, eficacia o calidad de estos productos antes de que estas empresas empiecen a comercializarlos.

El Cmdt. Jason Humbert, agente de operaciones de control de la Oficina de Asuntos Regulativos de la FDA, advierte que los ingredientes potencialmente perjudiciales, y en ocasiones ocultos, de los productos promocionados para aumentar la musculación continúan siendo una preocupación. “Las empresas que elaboran estos productos están infringiendo la ley, al explotar un mercado de fácil acceso para llevar estos pro-

ductos a los consumidores”, afirma. “A fin de cuentas, son los consumidores quienes se ponen en peligro al ingerir ingredientes peligrosos de productos que se promueven con la oferta de resultados milagrosos o promesas vanas, y quienes tal vez no entiendan los riesgos”

Algunos de quienes utilizan productos para aumentar la musculación los “empalman” con otros (incluyendo estimulantes o productos que ofrecen la falsa garantía de proteger el hígado) para obtener mejores resultados o “hacer músculo”. Estas combinaciones pueden exponer a los consumidores a un riesgo mayor de sufrir reacciones graves y potencialmente mortales.

Qué hacer

Si está tomando algún producto que afirme contener esteroides o sustancias afines, la FDA recomienda que deje de tomarlo de inmediato debido a los riesgos potencialmente graves para la salud que acarrea su uso, señala el Cmdt. Miller. La dependencia también le recomienda que:

• Hable con su profesional de la salud acerca de cualquier producto o ingrediente para aumentar la musculación que haya tomado o que piense tomar, sobre todo si no está seguro de los ingredien-

tes.

• Hable con su profesional de la salud si presenta síntomas posiblemente relacionados con estos productos, en específico: nausea, debilidad o fatiga, fiebre, dolor abdominal, dolor de pecho, dificultad para respirar, ictericia (se le pone amarilla la piel o la parte blanca de los ojos), u tiene orina más clara o más oscura de lo normal.

Además de extender cartas de advertencia, explica el Cmdt. Humbert, la dependencia puede emprender otras medidas de control o de cumplimiento contra quienes venden estos productos ilegales. Sin embargo, esto puede ser difícil, en especial cuando los vendedores operan exclusivamente en línea. “Con frecuencia, los nombres de las empresas o de los sitios de internet son cambiados fácilmente, o los productos reetiquetados, en un esfuerzo por evadir a las autoridades y estafar a los consumidores”, lamenta el Cmdt. Humbert.

La FDA insta a los consumidores y a los profesionales de la salud a denunciar los efectos adversos o los efectos secundarios graves relacionados con el uso de estos productos a través de MedWatch, el Programa de Información de Seguridad y Denuncia de Efectos Adversos de la dependencia. l

Julio–July, 2017

SALUD

Para bajar de peso, las mujeres deben reemplazar el “ejercicio” con actividades físicas que las hagan feliz

ara muchas mujeres, el hacer ejercicio es una obligación que deben cumplir para bajar de peso– lo que podría limitar los beneficios del ejercicio en sí y desanimarlas. Así lo asegura en un nuevo estudio Michelle Segar, una investigadora de la Universidad de Michigan, que estudió qué hace que las mujeres sean felices y exitosas, y cómo sus expectativas y creencias acerca del ejercicio fomentan o socavan su éxito. “Una nueva comprensión de lo que realmente motiva a las mujeres podría hacer una enorme diferencia en su capacidad para incorporar con éxito la actividad física en su rutina diaria y divertirse haciéndolo”, dijo. La investigación demostró que tanto las mujeres activas como las inactivas reportaron los mismos ingredientes para sentirse felices y tener éxito: • Conectarse y ayudar a otros ser feliz y tener éxito. • Estar relajadas y libres de presiones durante su tiempo libre. • Cumplir metas de muchos tipos (desde las compras del supermercado a metas de carrera). • Pero el estudio también encontró que, para las mujeres inactivas, en particular, sus creencias y expectativas sobre el ejercicio realmente frustran aquellas metas que las hacen sentirse felices y exitosas: • Creen que el ejercicio “válido” debe ser intenso, pero sin embargo quieren sen-

tirse relajadas durante su tiempo libre. • Se sienten presionadas a ejercer para la salud o para perder peso, pero durante su tiempo libre quieren estar libre de presiones. • El éxito proviene de la consecución de sus objetivos, pero sus expectativas acerca de cuánto, dónde y cómo deben hacer ejercicio significa que no pueden lograr estos objetivos. “El conflicto directo entre lo que las mujeres con bajo nivel de actividad creen que deben hacer cuando ejercitan, y su deseo de descomprimirse y renovarse durante su tiempo libre, las desmotiva. Las creencias sobre en qué debe consistir el ejercicio y sus experiencias pasadas negativas sobre eso realmente les impide adoptar y mantener con éxito vidas físicamente activas”, dijo Segar, directora del Centro de Investigación y de Políticas de Deporte, Salud y Actividad de la U-M. Los hallazgos del estudio aparecerán en la revista BMC Public Health. Segar ofreció la Charla Presidencial durante la Conferencia Presidencial Anual del Colegio Americano de Medicina del Deporte en Denver, titulada “No Sweat: The Surprising Science Behind Lasting Motivation and Sustained Physical Activity” Segar y sus coautores llevaron a cabo ocho grupos de enfoque entre mujeres blancas, afroamericanas e hispanas de 22 a 49 años de edad, categorizadas como personas de

alta o baja actividad física. Aunque los hallazgos acerca de la felicidad y el éxito parecían ser válidos para ambas categorías y en diversos grupos demográficos, las mujeres con bajo nivel de actividad tenían opiniones claramente distintas a las de las mujeres de alto nivel respecto al ejercicio. “Todos hemos sido socializados para hacer ejercicio y a ser físicamente activos durante los últimos 30 años”, dijo Segar. “En general hemos aprendido que debemos hacerlo a una intensidad alta durante al menos 30 minutos, con el propósito de perder peso o mejorar nuestra salud”. Este mensaje ha funcionado para una pequeña minoría de la población, pero en general no ha aumentado la actividad física de la ésta, dijo. “Este mensaje contradice y socava las mismas experiencias y metas que la mayoría de las mujeres tienen para sí mismas”

Las excepciones encontradas en este estudio estuvieron entre las participantes más activas, quienes tenían opiniones más flexibles sobre el ejercicio. Expresaron que “no era el fin del mundo” si tenían que saltarse el ejercicio de vez en cuando. Hicieron del ejercicio una “prioridad media”, que eliminó la presión y dejó espacio para el compromiso cuando los horarios y las responsabilidades no permitían el ejercicio planificado. Las mujeres muy activas también expresaron sentimientos positivos por el ejercicio, en contraste con la mayoría de las mujeres de baja actividad que temían la idea de éste, dijo.

“Hay importantes implicaciones de este estudio sobre cómo podemos ayudar a las mujeres a priorizar el ejercicio en su vida cotidiana”, explicó Segar. “Necesitamos reeducar a las mujeres para que se muevan de manera que se renueven en lugar de agotarlas, y transmitir el mensaje de que la ciencia sugiere que cualquier movimiento es mucho mejor que nada. “Para aumentar la motivación para ser físicamente activa”, concluye, “necesitamos ayudar a que las mujeres quieran ejercitar en vez de sentir que deberían hacerlo”

Esto puede lograrse mediante:

• Reeducando a las mujeres afirmando que el movimiento puede y debe hacerte sentir bien. • Promoviendo la actividad física como una forma importante de conectarse con otros. • Reestructurando la actividad física como un vehículo que ayuda a las mujeres a renovarse y re-energizarse a sí mismas para tener éxito en sus roles y objetivos diarios. • Explicar la actividad física como un amplio continuo que considera que todo movimiento es válido y vale la pena hacerlo. l

Julio–July, 2017

Conoce el Reino Aksum, una de las 4 grandes civilizaciones del mundo antiguo DESCUBRE POR QUÉ ES UNO DE LOS MAYORES SECRETOS DE LA UNESCO

La gran pirámide de Giza en El Cairo se considera con razón una de las siete maravillas del mundo antiguo. ero si partes del río Nilo y viajas hacia el sur, en lo que hoy es Sudán te encontrarás con miles de ese tipo de construcciones piramidales que pertenecieron al reino de Kush. Kush fue una superpotencia africana y su influencia se extendió hasta lo que hoy se llama Medio Oriente. El reino existió durante cientos de años y, en el siglo VIII antes de Cristo, conquistó Egipto y lo gobernó por décadas. Y lo que hoy queda de aquella civilización es igual de impresionante. Más de 300 de esas pirámides siguen intactas, prácticamente inalteradas desde que se construyeran hace cerca de 3,000 años. Algunas de las mejores se encuentran en Jebel Barkal, una pequeña montaña de Sudán del Norte declarada junto con la histórica ciudad de Napata patrimonio de la humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). Allá puedes hallar pirámides, tumbas, templos y cámaras funerarias completas, con escenas pintadas y escritos que la Unesco describe como ” obras maestras de un genio creativo que muestran los valores artísticos, sociales, políticos y religiosos de un grupo humano de hace más de 2,000 años “. Visité esas pirámides hace algunos años. Y al regresar a Reino Unido, les pregunté a mis padres, los dos sudaneses, qué sabían ellos de los sitios arqueológicos de su país. Son muchos los africanos que no conocen mucho de su historia, y es producto de la colonización. Me pareció extraño, ya que ambos lo conocían todo sobre Enrique VIII, rey de Inglaterra y señor de Irlanda entre 1509 y 1547, el segundo monarca de la casa Tudor, y los sucesos clave de la historia británica. Ante eso, me pregunté si el caso de mis padres no era aislado y otros africanos tampoco sabían mucho del pasado histórico de su país. Así que empecé a preguntar y descubrí que así era. Años después, en la sede de la Unesco en París, en una de las estanterías del despacho del vicedirector general Getachew Engida, etíope de nacimiento, vi una colección de volúmenes titulada La historia general de África. Y resultó ser uno de los secretos mejor guardados de la Unesco y el continente: la historia de África escrita por eruditos africanos. El proyecto fue concebido a inicios de la década de 1960, durante un periodo de rápida descolonización de África.

Los reyes aksumitas controlaban el comercio del mar Rojo. Algunos de los líderes de los jóvenes países recién independizados de las potencias europeas decidieron que, tras descolonizar el país, también querían descolonizar la historia. No es muy sabido que los monarcas del Reino de Aksum, situado en lo que hoy son Etiopía y Eritrea, fueron los primeros de África en abrazar el cristianismo. Los historiadores occidentales habían lamentado la falta de registros escritos en algunos países africanos y habían utilizado eso como razón para legitimar el abandono. Así que la Unesco ayudó a los estudiosos africanos a construir el proyecto, y para ello reclutar a 350 expertos de distintas disciplinas procedentes de todo el continente. Y el fruto fue una colección de ocho volúmenes que abarcan desde la prehistoria hasta la era moderna. El octavo tomo se completó en la década de 1990 y ahora se está trabajando en el noveno. Fue polémico que la agencia de la ONU comenzara la colección con un ejemplar sobre los orígenes de la humanidad, exponiendo en él la teoría de la evolución. Y es que con ello se arriesgó a provocar la ira de las comunidades cristianas y musulmanas que en algunos países de África creían -y siguen creyendo- en el creacionismo , la doctrina filosófica que defiende que los seres vivos surgieron de un creador y que, por tanto, no son fruto de la evolución. El paleontólogo keniata Richard Leakey, quien contribuyó a ese primer volumen, cree que el hecho de que el ser humano viene de África sigue siendo un anatema para algunos occidentales, quienes prefieren negar ese origen. Así mismo, se suele pasar por alto la historia del Reino de Kush, una superpotencia de Asia occidental y África en la que las reina s podían regir por derecho propio . Y eso también ocurre con el Reino de Aksum, descrito como una de las cuatro grandes civilizaciones del mundo antiguo. Los reyes aksumitas

controlaban el comercio del mar Rojo desde su asentamiento, situado en lo que ahora son Eritrea y Etiopía. La antigua “ciudad de gigantes” descubierta por arqueólogos en la región de Harlaa en Etiopía Además, fueron los primeros gobernantes de África en abrazar el cristianismo y en convertirlo en la religión oficial del reino. Esta historia es poco conocida, tanto en el propio continente como fuera, porque los mismos académicos y profesores de las naciones africanas son también producto de una educación colonialista y no recibieron un relato integral y cronológico de su propia historia. Getty Los restos de Jebel Barkal, una pequeña montaña de Sudán del Norte, es patrimonio de la humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). Mis padres, sudaneses, hablaban inglés con fluidez y gozaron de una educación de alto nivel, pero occidental. Así, cuando miraban a su propia historia lo hacían a través de la perspectiva de los expertos de Occidente . A esa limitación le hizo referencia uno de los más destacados historiadores británicos de todos los tiempos, Hugh Trevor-Roper. “Quizá en el futuro se pueda enseñar algo de historia africana. Pero hasta el momento no hay ninguna o casi ninguna: sólo existe la historia de los europeos en África”, dijo en

1965. “El resto es oscuridad, así como ocurre con la historia preeuropea y la precolombina en América. Una oscuridad que no es sujeto para la historia”. Por otra parte, el hecho de que muy poca gente sepa de la existencia de los volúmenes escritos bajo el auspicio de la Unesco también me hace preguntarme por qué los líderes no quisieron destacarlos más. La Unesco pretende que en las escuelas de toda África se enseñe la historia del continente contada por expertos locales. Por supuesto, no estoy sugiriendo la existencia de una conspiración. Sólo digo que ni los líderes regionales ni extranjeros hicieron suficiente énfasis en la historia africana. Aunque el tema es particularmente de interés para África, ya que ha sido infantilizada hasta un nivel que no se ha visto en ninguna otra parte del mundo. Eso se debe en parte a que África se mide en términos de pobreza y conflicto, y que golpe de estado, guerra, hambre y corrupción siguen siendo las palabras con las que se sigue describiendo hoy al continente. Además, se continúa mirando a los problemas del desarrollo desde el prisma de la caridad y la ayuda humanitaria. Y esto, aunque se haga con la mejor de las intenciones del mundo, ha alimentado esa representación de África que hace creer que sus ciudadanos deben depender de los extranjeros para poder comer y desarrollarse. Como alguien que nació en África y vino de niña a Reino Unido, tengo la ventaja de que entiendo ambas culturas. Pero para que casos como el mío no sean aislados, los volúmenes de La historia general de Áfricason un inicio. Además, la Unesco pretende incorporar el resultado de sus investigaciones al respecto en los programas escolares de todo el continente. Con suerte, las generaciones futuras conocerán más de su propia historia y sabrán que hay en su pasado muchas razones para estar orgullosos. Y así, ese pasado será el que les proporcione la base para un futuro mejor. l

Julio–July, 2017

Así es Puerto Rico, la isla que ha inspirado el éxito de 'Despacito'

l La cuna de la canción del verano es también un destino para 'foodies' y amantes de la naturaleza. El 'Estado 51' de EEUU es tan pura vida como Costa Rica y, sin embargo, el gran desconocido del Caribe.

l El alegre Puerto Rico para principiantes

os puertorriqueños acaban de dar el sí, quiero a EEUU. Una teórica anexión como Estado 51 para intentar acabar con la bancarrota que arrastra el país en un plebiscito no vinculante lastrado por la elevada abstención -participaron un 22 por ciento de los 2,2 millones de ciudadanos llamados a las urnas-. Pese al resultado del referéndum, que acabaría con la extraña fórmula de Estado Libre Asociado mantenida desde 1952 -a medio camino entre la autonomía y la subordinación-, el sentir del viajero hispano tras visitar Puerto Rico es que se encuentra en territorio amigo.Ese vínculo histórico con España de la excolonia tiene un mayor peso en la vida de los boricuas que el barniz americano, por mucho que los Jeep colonicen las carreteras o la cuenta se pague en dólares -un hecho que encarece el destino respecto a otras islas de la zona-. Porque la puerta de entrada a las Antillas sigue siendo más caribeña que yanqui, como demuestran esas animadas y coloridas calles del Viejo San Juan tomadas por sus alegres gentes, los restaurantes abiertos hasta la madrugada y el Despacito de Luis Fonsi y Daddy Yankee como banda sonora.No en vano, el videoclip de la canción del verano -con más de dos billones de visualizaciones en YouTube- se rodó en La Factoría, uno de los locales más famosos de la capital. Precursor del movimiento de la coctelería en la isla caribeña y, desde 2015, en la World 50 Best Bars, que reconoce su barra como una de las 50 mejores en el mundo (puesto 31), sobran motivos para vivir la esencia de las noches tropicales desde esta posición, si se tiene en cuenta que sólo tres bares latinoamericanos han conseguido entrar en la lista. «Desde que el director Carlos Pérez, de Elastic People, se puso en contacto con nosotros para grabar en el espacio nos ha hecho sentir orgullosos, al reconocer que millones de personas pueden sentirse atraídos a visitar nuestro país. En vídeos como éste se plasman estampas pintorescas de Puerto Rico. Y, claro está, cada vez que alguien nos dice '¡si es La Factoría!', nos sentimos felices de que nuestra casa sea una embajada tanto para bailar al son de un sexteto de salsa como para la plática [charla] copa en mano», cuenta Roberto Berdecía, dueño de este punto de ocio de amplios ventanales abiertos a la calle.Mofongo, plato estrella Si es más amante de la buena mesa que del baile, otro de los activos de los Hijos de Borinquen es su gastronomía. Además del arroz con habichuelas que Puerto Rico nos regaló, cantaban Gente de Zona y Marc Anthony en La Gozadera -por cierto, el ex de Jennifer López se casó con su primera mujer

El Paseo de la Princesa de San Juan.

La Factoría. en la Catedral de San Juan-, otro de sus platos típicos es el mofongo, a base de plátano verde frito combinado con todo tipo de alimentos, como caldos, carnes, mariscos o verduras.En cuanto a restaurantes, destacan Santaella, con una cocina «entre clásica y moderna», afirma su chef José Santaella, quien pasó por los fogones de El Bulli. Decorado por José Toro, arquitecto referente de Puerto Rico, que respetó el aspecto industrial de las paredes y los baldosines con un resultado vanguardista, se encuentra junto a la Placita del Mercado (219 Calle Canals). También en San Juan y con 40 años de experiencia, Barrachina se referencia en todas las guías turísticas (104 Calle Fortaleza). Y en el cuidado pueblo marinero de Fajardo merece la pena El Pescador (Ctra. 9987, Km 7, Las Croabas).Otro plan para el día (porque si de algo puede presumir Puerto Rico es

de versatilidad, ya que en apenas un par de horas se puede cruzar la isla) es la visita a La Fortaleza, que esconde una gran anécdota según los lugareños: se convirtió en residencia del Gobernador por un error de planificación. «Construido tan lejos de la entrada de la bahía, dificultaba la visión del enemigo y por eso tuvo que protegerse la ciudad con la fortaleza naval de El Morro». La explosión salvaje tiene lugar en el lluvioso bosque de El Yunque, la única selva tropical de los EEUU protegida por el Sistema Nacional de Bosques, que da una idea al viajero de cómo debían de ser esas tierras vírgenes antes de la colonización. Las exenciones de impuestos a las compañías por parte de los norteamericanos hicieron que los ecosistemas se respetaran más que, por ejemplo, en Haití al abandonarse la agricultura.Hoy,

aún se pueden apreciar fenómenos que son una maravilla, como la observación de la bahía bioluminiscente. Sucede en la isla de Vieques, «territorio de Puerto Rico que acogió a Simón Bolívar», presumen los pocos habitantes de la isla hermana, antes viequenses que puertorriqueños, y recuerda un busto en la plaza Luis Muñoz Rivera. No hay posibilidad de captar esa espectacular producción de luz por ciertos organismos vivos con una cámara -el smartphone está prohibido- y por eso se disfruta más de ese momento único tras acceder en medio de la noche en kayak.Por encima de todo, Vieques es un verdadero paraíso para los buceadores, aunque los carteles alerten de las viejas prácticas militares. Un oasis con sonido a mar que cuenta con más de un centenar de paradisíacas calas, algunas inaccesibles en coche. l

IF YOU ARE PLANING ON VISITING PANAMA OR TO RELOCATE... Julioâ&#x20AC;&#x201C;July, 2017

Julioâ&#x20AC;&#x201C;July, 2017

Julio–July, 2017

NUEVA DIRECCION 190 MILLER AVE. (CORNER OF MILLER & ATLANTIC)

BROOKLYN, NY. 11207

OUR SERVICES INCLUDE: • Complete logistic services • Containers • Moving Services.

AFFORDABLE, RELIABLE AND EXPERIENCED DOOR TO DOOR SERVICE TO PANAMA

WE TRANSPORT: • Boxes • Furniture • Barrels • Appliances • and more.

718-636-4813

Julioâ&#x20AC;&#x201C;July, 2017

Julio–July, 2017

“The Panama International Times/Presencia Hispana USA” Presenta el lanzamiento de “LAS JARRAS DEL VERANO ’2017”

Obtenga una de estas lindas y diseñadas Jarras de cristal con agarradera de 25 onzas y con un bello diseño típico de Panamá, para su cerveza o su bebida predilecta. Valor de cada jarra $10.00 (con envío $15.00) y/o Comprando dos (2) jarras por $15.00 (con envío $26.00). (Entregas solo en Estados Unidos) PARA SOLICITUD DE PEDIDO, LLAMAR AL (917) 733-2856 o ENVIAR SU CHEQUE O MONEY ORDER C/O ANTONIO ROBERTO MORGAN 9845 57th Avenue, Suite # 6F, Rego Park, NY 11368

Inmigración

Julio–July, 2017

USCIS Publica Formulario Rediseñado para Solicitantes de Tarjeta Verde

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) publicó una actualización de la Solicitud para Registrar Residencia Permanente o Ajustar Estatus (Formulario I-485). El nuevo Formulario I485 y las instrucciones han sido actualizadas sustancialmente para reducir su complejidad, luego de recopilar comentarios del público y de los clientes. La versión revisada brinda a los solicitantes información más precisa para completar con exactitud el Formulario I-485, incluida una mejor navegación hacia las partes del formulario y las instrucciones que aplican a las situaciones específicas de los solicitantes. Estas actualizaciones deben aumentar la eficiencia del proceso de adjudicación al reducir errores y solicitudes de evidencia. Los solicitantes que viven en Estados Unidos presentan el Formulario I-485 para ajustar su estatus migratorio y convertirse en residentes permanentes legales, lo que les permite vivir y trabajar de manera permanente en los Estados Unidos. Ajustar el estatus es un paso fundamental para las personas que desean obtener la ciudadanía estadounidense. USCIS también revisó el Suplemento A y el Suplemento J del Formulario I-485, así como las instrucciones de los mismos, para proporcionarle a los solicitantes información más detallada acerca de cómo deben completar, presentar y enviar evidencia apropiadamente en caso de que dichos formularios apliquen a su situación.

ciones pueden parecer diferentes de las versiones anteriores, el proceso para presentar el Formulario I-485, así como el Suplemento A y el Suplemento J del Formulario I-485, permanece igual. Los solicitantes aún tendrán que presentar sus solicitudes impresas en la localidad indicada en las instrucciones del formulario.

Información adicional

Habrá un periodo de gracia de 60 días durante el cual USCIS aceptará las ediciones del Formulario I-485, del Suplemento A y del Suplemento J con fechas 1/17/17 y 06/26/17. A partir del 25 de agosto de 2017, USCIS solo aceptará la versión revisada del Formulario I-485 y sus Suplementos A y J y no aceptará versiones anteriores de ninguno de esos formularios.

USCIS mejoró el Formulario I-495 para incluir:

• Un mejor flujo y organización de las preguntas para hacerlas más fáciles de usar tanto para los solicitantes como para USCIS. Además, se mejoró sustancialmente la legibilidad gracias a la nueva distribución del espacio, columnas, flujo,

espacios en blanco y formato general. • Las preguntas sobre información biográfica (Formulario G-325A), de manera que los solicitantes ya no tengan que presentar un formulario por separado • Una lista de las 27 categorías de inmigración, que permite a los solicitantes identificar la categoría de inmigrante específica bajo la cual solicitan, y • Una lista exhaustiva y actualizada de las preguntas relacionadas a la admisibilidad. Estas preguntas que se han añadido aseguran que los oficiales de USCIS tengan la información necesaria para evaluar la admisibilidad y elegibilidad del solicitante.

¿Qué permanece igual?

Aunque el Formulario I-485 y las instruc-

Visite la página del Formulario I-485, Solicitud para Registrar Residencia Permanente o Ajustar Estatus (https://www.uscis.gov/es/formularios/i485), para información adicional sobre el nuevo formulario. Los solicitantes pueden consultar la página de Elegibilidad a la Tarjeta Verde o Green Card (cuyo nombre oficial es Tarjeta de Residente Permanente) en: https://www.uscis.gov/es/tarjeta-verde/categorias-de-elegibilidad para obtener información adicional sobre los requisitos de elegibilidad para cada categoría de inmigrante. Todos los formularios de USCIS son gratuitos a través del sitio web en: www.uscis.gov/es/formularios o www.uscis.gov/forms. Para más información sobre USCIS y sus programas, visite www.uscis.gov/es o www.uscis.gov. Twitter (@uscis_es), YouTube (/uscis), Facebook(/uscis.es), and Instagram (@uscis). l

Julio–July, 2017

MULTI BILLION DOLLAR BUSINESS CONDUCTED IN INNER CITY BLACK COMMUNITIES ACROSS THE NATION

am referring to the trafficking of our body parts, our human organs, made available by the slaughter going on in our communities. We, meaning people of color living in urban communities, find ourselves once again being killed at an increased and alarming rate. My name is Richard James, and my intention is to; A. get this message to our youth in a way that they can receive and understand, and B. offer them a different perspective on the value placed on them, by society. We are deeply engaged in a Multi Billion Dollar industry, that is not only right in front of us, but we are The Product!. Yes, the product being sold. This is how it works: Bro, shoots you in the head, hence, you can not and will not recover.Who is this person?, If this person can be identified, it is likely he did not sign a “consent” form to authorize “harvesting” his organs, mean while, these parts must be used immediately . The more time elapse, increase the possibility of failure. ( those good, strong, young parts) If you think they “throw away, “Flush ” all those parts down the sewer….. You see the point.There is a never ending demand for these organs ( as well as other parts) Body parts are big business in the United States. Tissue, organs, tendons, bones, joints, limbs, hands, feet, torso and heads culled from the dead are cornerstones of the lucrative and important business of advancing scientific knowledge and improving medical technique. Body parts are a billion-dollar industry; such as Johnson & Johnson, Bristol-Mayers Squibb and Medtronic rely on human remains to guide and even to create cosmetics. Doctors use them to replace heart valves, to treat burn victims, to replace bone, even to plump up lips and eliminate wrinkles It is common knowledge, people die every day, waiting for some “Body Part”

Here is some food for thought”. This is Public Information: Simple ask for this information from your local hospital. How many bodies (unidentified) was processed as afore mentioned . As an example: If this occurred and if so when? For example: You have Hospital “A” for 3 month, then hospital “B” same Boro Then add up by the Boro (each hospital) you might be very surprised – Then of course, by the cities then states – if we add up nationwide 3 months we would be shocked to see thousands peoples parts being harvested daily – weekly – monthly – yearly and make no mistake, I personally prefer this as opposed to “discarding” these perfectly good Hearts-Lungs-Kidneys -Livers, etc. Things thousand are dying, waiting in line for, this of course, raises a question: Who is benefiting , financially as well as physically by this? I can tell you quickly enough “ who is NOT benefiting….. very few black people receive transplants and definitely none of the millions (Billions???) generated by this industry. Look this up: New York Times – July 24, 2009 44 Changed by U.S. In the New Jersey Corruption Sweep. --------------------------------------------------

MSNBC – Oct. 4, 2007 - (For more information, go to Google "Sale of Human Boby Parts") 3 Charged with Selling Body Parts. I am over 78 years old, and have lived most of my life in Brooklyn, NY. I have seen the young people in my community become pawns in this endless game, it enrages me. I will appreciated your comments on this matter STOP IT ! Respectfully, Richie James Email: rjames868@hotmail.com “AVISO PAGO” “PAID ADVERSTAIMENT”

Julio–July, 2017

Expertos predicen la tercera mayor “zona muerta” en el Golfo de México para este verano

n investigador de la Universidad de Michigan y sus colegas de varias instituciones gubernamentales dicen que este verano el Golfo de México experimentará una “zona muerta” -donde los niveles de oxígeno son tan bajos que puede matar a los peces y otras especies marinasde aproximadamente 8.185 millas cuadradas, o aproximadamente del tamaño de Nueva Jersey. Este sería la tercera zona muerta más grande registrada en el Golfo de México desde que se inició el registro hace 32 años. La zona muerta del Golfo promedio desde entonces ha sido de 5.309 millas cuadradas. Las zonas hipóxicas (de bajo oxígeno) y anóxica (sin oxígeno) son causadas por el exceso de nutrientes, principalmente proveniente de agricultura y aguas residuales. El exceso de nutrientes estimula un crecimiento excesivo de las algas, que luego se hunden y se descomponen en el agua. Los bajos niveles de oxígeno resultantes son insuficientes para sustentar la vida del medio marino en las aguas más profundas, amenazando pesquerías del golfo. La previsión 2017 fue dada a conocer por la

Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de los EE.UU. (NOAA por sus siglas en inglés), que patrocina el trabajo. Los investigadores indicaron que existe una probabilidad del 90% que la zona muerta de este año será de entre 5.323 y 11.535 millas cuadradas. En su plan de acción del 2001 -que fue confirmado en el 2008 y 2013- el Grupo de Trabajo de Nutrientes de la Cuenca del Río Mississippi/Golfo de México estableció el objetivo de reducir el promedio de extensión de la zona hipóxica del Golfo a 1.950 millas cuadradas para el 2015. El grupo de trabajo es una coalición de agencias federales, estatales y tribales. Sin embargo, se ha avanzado poco hacia ese objetivo, y la meta se cambió para 2035. El promedio más reciente de cinco años es de 5.410 millas cuadradas. “A pesar de que el plan de acción federal y estatal llamando a reducciones en nutrientes ha estado en vigor desde 2001, ha habido poca reducción sistemática de esas cargas”, dijo Don Scavia, un ecólogo acuático y profesor de recursos naturales e ingeniería ambiental en la Universidad de Michigan. “La conclusión es que no vamos a alcanzar el objetivo del plan de acción de 1.950 millas cuadradas hasta que se tomen medidas más serias para reducir la pérdida de fertilizantes en el sistema del río Mississippi” Scavia es miembro de los equipos financiados por la NOAA que producen previsiones anuales para el Golfo de México, la Bahía de Chesapeake y el lago Erie. La previsión para la Bahía de Chesapeake del 2017 fue anunciada el 14 de junio y también predijo una zona muerta más grande de lo normal. La previsión de la floración de algas nocivas en el Lago Erie se emitirá a principios de julio.

En el Golfo de México, la zona muerta puede retardar el crecimiento del camarón, lo que conduce a menos camarones grandes, de acuerdo con un estudio financiado por la NOAA dirigido por la Universidad de Duke. Esto podría significar aumentos en los costos de camarones grandes y un efecto económico dominó en la pesca de camarón del Golfo. “La zona hipóxica de verano del golfo continúa poniendo bajo estrés intenso a hábitats importantes y valiosas pesquerías”, dijo Rob Magnien, director del Centro de la NOAA para la Investigación Oceanográfica Costera Patrocinada. “Aunque hay algunos avances en la reducción de los nutrientes, los efectos de la zona muerta pueden amenazar aún más las economías costeras de la región si los niveles actuales se mantienen” La previsión se basa en los datos de la escorrentía de nutrientes y las descargas de ríos de la US Geological Survey. El pronóstico supone condiciones climáticas típicas; la zona muerta real podría ser interrumpida por huracanes y tormentas tropicales. El tamaño de zona muerta grande predicha para este año se debe principalmente a flujos pesados de corriente de mayo, que estaban aproximadamente 34% por encima de la media a largo plazo y tuvieron cargas de nutrientes mayores que el promedio. USGS estima que 165.000 toneladas métricas de nitrato –unos 2.800 vagones de tren de fertilizante– y 22.600 toneladas métricas de fósforo corrían por los ríos Mississippi y Atchafalaya al Golfo de México en mayo de este año. El USGS opera más de 3.000 medidores de flujo en tiempo real y 60 sensores de nitrato en tiempo real. La agencia sigue las tendencias en las cargas de nutrientes y concentraciones a lo largo de la cuenca del Mississippi-Atchafalaya, que drena parte o la totalidad de los 31 estados. “A medida que la proliferación de algas y la hipoxia se vuelven más generalizadas y sus efectos más pronunciados, los sensores de monitoreo a largo plazo y en tiempo real de los USGS, junto con el modelado de cuencas, continuarán mejorando nuestra comprensión de sus causas y el papel que desempeñan en el golfo y en los lagos y en las corrientes de todo el país “, dijo Don Cline, director asociado de la región de las aguas del de Misión del USGS, una de las seis zonas. Los socios planean confirmar el tamaño de la zona muerta a principios de agosto. El conjunto de modelos que son la base de la previsión fue desarrollado por equipos de investigación de modelado patrocinados por la NOAA en la Universidad de Michigan, la Universidad del Estado de Luisiana, el Consorcio Marino de Universidades de Luisiana, el Instituto de Ciencias del Mar de Virginia/Colegio de William y Mary, la Universidad de Texas A & M, la Universidad Estatal de Carolina del Norte y USGS. l

Julio–July, 2017

PERSPECTIVA

Columna vertebral de la familia

José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciaFajardoJC

a mujer es la columna vertebral de la familia y de la sociedad, sobre todo en los países del Sur. Pero, desde hace unos años, se han desarrollado programas para facilitar la integración de la mujer en el mercado del trabajo y se ha puesto de manifiesto su enorme capacidad para generar los medios económicos necesarios para sacar adelante a sus familias y promover el asociacionismo en sus comunidades. El 70% de las personas que viven en extrema pobreza son mujeres, ganan entre un 30 y un 50% menos que los hombres, representan dos tercios de los analfabetos del planeta y sólo poseen el 10% de los recursos mundiales cuando aportan dos terceras partes de las horas de trabajo. Si con esto en contra, una mujer logra destacar, su valía como persona y como profesional es superior a la de cualquier hombre en la misma situación. No se trata de discriminación positiva, sino de una clara selección natural en condiciones adversas. Arrancan la carrera en desventaja, así que si llegan a la meta a la vez es porque han demostrado un mayor tesón y valor. Cuando en la II Guerra Mundial los hombres tuvieron que irse al frente, las mujeres los reemplazaron en sus trabajos, hasta entonces vetados para ellas, y demostraron de lo que eran capaces a la sociedad y a sí mismas. Desde el momento en el que asumieron sus capacidades, ya no ha habido marcha atrás. La conquista por la igualdad de derechos y oportunidades no ha dejado de avanzar. El principal frente para lograr la igualdad es la educación. No hay que olvidar que uno de los obstáculos más grandes para el desarrollo son los 586 millones de mujeres adultas que no saben leer ni escribir. Una mujer educada se aleja de la posición sumisa que facilita la asunción de la desigualdad como algo irremediable. Accede a mejores trabajos, posee una mayor independencia del hombre, tiene menos hijos, se preocupan más de su salud y de la de su familia. Es un hecho, en las sociedades en las que las mujeres tienen acceso a la educación, este número se reduce drásticamente. Con la mejora de la situación de la mujer se beneficia toda la sociedad. Si en Latinoamérica

se eliminasen las desigualdades en el mercado laboral, el producto interior bruto aumentaría un 5%. Esa igualdad no se logrará tan sólo con declaraciones políticas, acuerdos y compromisos internacionales, sino que es necesario cambiar hábitos y actitudes en nuestro entorno, generar una conciencia política que implique cambios en el modo de ver la realidad, pero sobre todo hay que escuchar y tener en cuenta las opiniones de las propias mujeres. Los países del llamado Primer Mundo tienen que asumir su responsabilidad por la situación de la mujer. EEUU y Europa

instalan maquilas en Latinoamérica y Asia a sabiendas de su injusticia. Saben que las maquilas contratan mujeres para que trabajen en turnos laborales inhumanos, con salarios que apenas les permiten vivir. Condenan a la pobreza a estas mujeres, muchas de ellas con hijos o al cuidado de sus padres. Las maquilas, al servicio de las transnacionales, contratan a mujeres porque, como no se han llevado al plano social los derechos de la mujer en muchos países del Sur, resultan más sumisas. Estas islas de explotación violan los derechos de la mujer que tantos países desarrollados argumentan promover. Cooperativas de mujeres, bancas comunales y otras nuevas formas de emprendimiento demuestran que ser pobre no es una fatalidad del destino, sino el resultado de la falta de oportunidades. Salir de la pobreza no es sólo tener comida, sino también cortar la dependencia de las ayudas. Recibir alimentos donados, recuerda la imagen de una caridad

paternalista. La cosa es muy diferente cuando se consigue ir creciendo con el esfuerzo personal. Aunque buena parte de la cooperación internacional se sigue basando en antiguos esquemas, las organizaciones sociales han comprobado que el verdadero desarrollo de una comunidad suele comenzar cuando se favorecen la integración de los principales protagonistas de los programas: los beneficiarios capaces de crear un pequeño taller de artesanía o en un proyecto de mayor envergadura, se trata de favorecer la participación, asumiendo cada cual su parte en el diseño, en la ejecución, y en la evaluación del proyecto. Cooperar es trabajo entre iguales, el beneficiario ha de ser activo, protagonista de su propio desarrollo. No basta con el reconocimiento de los derechos humanos que adornan muchas constituciones. Es preciso convertir esos derechos políticos en auténticos derechos sociales. l

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Julio–July, 2017

Tecnología

El desafío digital

Oscar A. Arnaud

ías pasados, mientras esperaba en la antesala de un consultorio médico, me puse a hojear una revista. Para mi sorpresa encontré, a página entera, la foto de una niña de aproximadamente 13-15 años que, sentada frente a una máquina de coser, de esas de antes, trataba de extender una tela para procurar, según yo creo, coserla. Detrás de la niña y apoyada en su hombro estaba una señora de edad, quizá su abuela, tratando de enseñarle como hacer el trabajo y se decía a sí misma: (aquí viene la traducción del inglés) “Espero enseñarle a Sofía a usar sus manos para algo más que “texting” Por esos días La Nación de Buenos Aires traía un artículo firmado por Bernardo Stamateas titulado “¡Vamos a cenar, chicos! Traigan sus celulares”, en el que comentaba, entre otras cosas, que los padres deberían dar el ejemplo de mantener los celulares apagados por lo menos durante la cena. Recientemente en la ciudad holandesa de Bodegrasen (y Máxima no tuvo nada que ver en esto) se instalaron en las esquinas, sincronizados

con los semáforos, luces rectilíneas (LED) de color rojo, verde y amarillo para advertir a aquellos peatones que no levantan la vista del celular, si pueden o no cruzar con seguridad. La ciudad de Rosario (Argentina) acaba de inaugurar en algunas sus calles un sistema similar y en el momento de escribir esto, me entero que en la esquina de Retiro (Buenos Aires) han colocado algo parecido. En todas las ciudades del mundo se ha comprobado que los accidentes viales han aumentado considerablemente desde que se comenzó a usar los celulares en forma desmedida. Reconozco que estamos en la “era digital” y aunque nos cueste, debemos tratar de adaptarnos a las nuevas formas de comunicación. Cuando enviamos una foto o un mensaje hay que recordar que ese envío puede ser recibido, además del interesado, por otra persona y quedaremos expuestos al público, habremos perdido nuestra intimidad No piensen que estoy en contra de los modernos métodos de comunicación. Todo lo contrario. Llego a ustedes a través de la computadora y con un solo “click” me comunico con el resto del mundo, recibo y mando

fotos al instante, sin tener que esperar una semana para que “revelen el rollo”. Sin embargo, hay que recordar que cuando éramos niños aprendimos a hablar escuchando a nuestros mayores y, repitiendo lo que oíamos, fuimos formando nuestro propio lenguaje. Y aquí viene la pregunta del millón: si ya no se habla durante las comidas, ni en familia y todos se comunican por “texting”, ¿cómo van los niños a aprender a hablar?

Hace unos años vi en un diario italiano una frase que me impactó, la recorté y tengo pegada en el escritorio, frente a la computadora. Decía: “Oggi che siamo sempre connesi, siamo piu soli che mai” … que traducido es algo así como: Hoy que estamos siempre conectados, estamos más solos que nunca”. Las redes son parte de nuestra cultura y nuestra vida cotidiana, debemos actualizarnos para no quedarnos fuera del mundo y… lo podremos hacer sin poner en peligro nuestra intimidad.

A pesar de todo (y no soy “troglodita”) sigo pensando que nada reemplaza el “cara a cara”. l

Julio–July, 2017

Tecnología L

os usuarios de smartphones comúnmente utilizan emojis para expresar estados de ánimo, emociones y matices en los correos electrónicos y mensajes de texto – e incluso comunicar mensajes completos únicamente con emojis. En 2015, una compañía británica intentó usar códigos de acceso emoji en lugar del PIN en cajeros automáticos bancarios. Pero no había un estudio formal de lo fácil que eran de utilizar, o qué tan seguros eran en comparación con otros métodos, como el PIN. Para obtener más información, en el laboratorio y en el mundo real, un equipo de investigadores de la Universidad Técnica de Berlín, Universidad de Ulm y la Universidad de Michigan, dirigidos por la candidata a doctorado Lydia Kraus, de la UT de Berlín, desarrolló EmojiAuth, un sistema de acceso basado en emojis para teléfonos inteligentes Android. ¿Qué tan bien recuerdan los usuarios sus contraseñas emoji? ¿Podrían ser más seguras? Y, ¿podrían ser más entretenidas, añadiendo un poco de diversión cada vez que el usuario desbloquea su teléfono?

Creación de claves de acceso emoji

La mayoría de los usuarios de teléfonos inteligentes mantienen sus pantallas bloqueadas y deben desbloquearlas varias veces al día. Mucha gente utiliza los PIN numéricos, pero hay investigaciones que demuestran que las imágenes son más fáciles de memorizar y recordar que números o letras. Además, los PINs sólo pueden estar compuestos de un pequeño número de símbolos: los números de 0 a 9. Las contraseñas pueden ser creadas a partir de un conjunto mayor de caracteres, pero son difíciles de escribir en los teléfonos inteligentes. El uso de emoji, por otro lado, nos permite extraer de más de 2.500 emojis, que promete que claves de acceso sean más resistentes a ser hackeadas y a la observación casual. En el experimento inicial se dio a los 53 participantes un teléfono Android y se les dividió en dos grupos. El primer grupo de 27 personas seleccionó la clave de acceso compuesta de cualquiera de 12 en un teclado emoji generado de forma individual para cada usuario de la biblioteca de todos los posibles iconos emoji. (Una vez configurado, el teclado emoji de cada usuario se mantuvo igual.) Las otras 26 personas escogieron un PIN numérico. Las personas utilizaron más frecuentemente uno de tres métodos para elegir una secuencia de emoji: basados en el patrón en el teclado emoji (como de un lado al otro o en las esquinas), preferencias personales, mezclando emojis e historias que construyen con el emoji. Por ejemplo, un participante tenía una canción en mente y eligió emojis que correspondieron a las palabras de la canción. Después de practicar entrar sus nuevas contraseñas varias veces, se hizo regresar a los sujetos una semana más tarde para introducir sus contraseñas en los teléfonos de prueba. Nuestros resultados de laboratorio mostraron que tanto los PIN como los códigos de emoji eran fácil de memorizar. En general, los usuarios de PIN recordaron sus contraseñas un poco más a menudo, aunque esto puede deberse a que muchas personas están acostumbradas a memorizar PIN. Pero las personas que usaron los códigos de acceso emoji reportaron tener más diversión al introducir sus códigos.

En el campo

A continuación, queríamos explorar cómo las contraseñas emoji hacían en el uso diario. En los teléfonos Android de 41 participantes, instalamos una pantalla de inicio de sesión especial para la aplicación de correo electrónico durante unas dos semanas. Aproximadamente la mitad de ellos usaron códigos de emoji; los otros usaron PIN. Como habíamos encontrado en el estudio de laboratorio, los usuarios que usaban códigos de emoji escogieron emojis que hacían patrones en el teclado, o que les gustaban personalmente, o coincidían con historias que inventaron. Ambos grupos de usuarios, los que usaron emojis y los que utilizaron PINs, informaron que su contraseña era fácil de recordar y usar. Pero los códigos de acceso del grupo emoji eran más di-

vertidos que sólo números.

Seguridad adicional

Al final del estudio de campo, probamos la seguridad de los códigos de acceso emoji. Les pedimos a los participantes que “hicieran surf de hombros”, mirando por encima del hombro del investigador mientras introducían un código de acceso. Encontramos que las contraseñas emoji basadas en seis emojis elegidos al azar eran más difíciles de robar mirando sobre el hombro de un usuario. Otros tipos de contraseñas, como cuatro o seis emojis en un patrón, o cuatro o seis dígitos numéricos, eran más fáciles de observar y recordar correctamente. Nuestros estudios (presentados por uno de los miembros del equipo en Roma), muestran que la autenticación basada en emoji móvil no es sólo práctica, sino también un método agradable de recordar y proteger contraseñas – siempre y cuando los usuarios no utilizan emojis en una secuencia que corresponde a un patrón en el teclado. Florian Schaub es un profesor asistente en la Escuela de Información de la Universidad de Michigan. Su investigación se centra en la habilitación de los usuarios para administrar eficazmente su privacidad en sistemas socio-tecnológicos complejos. Sus intereses de investigación abarcan la privacidad, la interacción hombre-computadora, la computación móvil y omnipresente, y la Internet de las Cosas. Antes de unirse a la Universidad de Michigan, fue becario postdoctoral en la Escuela de Ciencias de la Computación de la Universidad Carnegie Mellon. Recibió su doctorado y Diploma en Informática de la Universidad de Ulm, Alemania, y una Licenciatura en Tecnología de la Información de la Universidad de Deakin, Australia. l

Julio–July, 2017

VERSE ANTE EL ESPEJO S

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

iempre nos lo decía mi abuela: es mejor mirarse en el espejo antes de juzgar a nadie. La hipocresía de esta sociedad actual es tan fuerte, que estamos todos los días y a todas horas, haciendo juicios de valor, sin benevolencia alguna. Lo sabemos todo, lo juzgamos todo, hasta el punto que el arrepentimiento del hipócrita es fingimiento por sí mismo. Por si fuera poco, el engaño, le ponemos un apasionamiento que raya el atropello, porque al fin también nos creemos dioses. Tanto es así, que cada año, más de un millón de personas pierden la vida debido a la barbarie que avivamos, cuando debiéramos ser gentes de paz y no de guerras. Por cada una que muere hay muchas más con lesiones y con diversos problemas de salud física, sexual, reproductiva y mental. Ante esta atmósfera de crueldades que cosechamos a diario, y bajo este absurdo clima de bestialidades sembradas por todo el mundo, la misma Organización Mundial de la Salud, nos llama a prevenir y a dignificarnos como personas. Es público y notorio, que las naciones con mayores niveles de desigualdad económica tienden a presentar mayores tasas de mortalidad por fanatismos, y dentro de cada nación las tasas más elevadas corresponden a quienes viven en las comunidades más pobres. Por otra parte, este salvajismo verdaderamente preocupante suele afectar principalmente a personas jóvenes, económicamente productivas. Esto se produce cuando el ser humano, pierde de vista sus bondades y virtudes, encerrándose en su propio egoísmo, lo que le impide ver los auténticos horizontes de belleza que nos circundan. Nuestro comportamiento, que en palabras del poeta y dramaturgo alemán Goethe (1749-1832), “es un espejo en el que cada uno muestra su imagen”, en ocasiones es víctima de esa incertidumbre y división que vive la sociedad actual. Indudablemente, hay que retornar al encuentro con lo armónico, mediante la clemencia necesaria y los deberes de justicia conciliados para toda la humanidad. Despojémonos de todo odio y activemos el sosiego, empezando por nosotros mismos. Si hay rencor en nuestros corazones, difícilmente vamos a poder reeducarnos el alma. Hay que buscar nuevos lenguajes amorosos, auténticos, que conlleven generosidad para que puedan silenciarse el sonido de las armas. Téngase en cuenta que el impacto sa-

nitario de la violencia no se limita únicamente a las lesiones físicas, su estela de saña deja tras de sí multitud de trastornos mentales, como la depresión, los intentos de suicidio, los síndromes de dolor crónico, entre otros. Los analistas en todos estos desajustes consideran que se puede reducir su impacto, pues al delimitar las causas subyacentes, como el bajo nivel educativo, la parentalidad incoherente, la concentración de la pobreza, el desempleo y las normas sociales que respaldan la violencia, ya tenemos parte del camino andado, mediante estrategias científicamente creíbles. Desde luego, está visto que los programas escolares de prevención de la violencia son beneficiosos. De igual modo, el fomento de las relaciones familiares. En este sentido, deberíamos impulsar las escuelas de padres en todos los centros educativos del mundo. Personalmente, llevo implicado bastante tiempo en un Colegio al respecto, y he podido comprobar, que el fomento de la participación de los padres en la vida de los niños y los adolescentes a través de programas que desarrollen la alianza entre el hogar y la escuela, a mi juicio, es algo esencial para generar actitudes positivas y enriquecedoras para todos socialmente. Lástima que el 55% de los niños de 3 y 4 años de 74 países no juegan ni realizan ninguna actividad educativa con sus padres, según un recientísimo informe del Fondo de la ONU para la Infancia (UNICEF). Como quiera que la palabra es el prototipo de la acción, mi apuesta de que la sociedad, en su conjunto, se mire ante el espejo, no tiene otra finalidad que la de reflexionar

para salir de esta espiral envenenada de dolor y muerte. No podemos continuar indiferentes ante el sufrimiento de los demás. Hemos de crecer en el amor, izando la autenticidad como bandera y sintiéndonos libres al hacerlo. Esta es la cuestión, mayores estrategias centradas en la comunidad que tienen una eficacia demostrada o son prometedoras para prevenir la violencia: aumento de la disponibilidad y la calidad de centros de atención a los niños; programas escolares para modificar normas y actitudes relacionadas con los problemas de género, y mejoras de los entornos escolares que incluyan las prácticas docentes, las políticas educativas y de seguridad, tal y como propicia la misma Organización Mundial de la Salud. En cualquier caso, las sociedades pueden prevenir los hechos violentos reduciendo factores de riesgo como el alcohol, las armas de fuego y las desigualdades económicas y de género. Por eso, hoy más que nunca hace falta caminar hacia delante para reencontrarse con otras culturas, y una vez en diálogo, poder defender la dignidad de la persona humana, por encima de cualquier otro interés. Ahora bien, nuestra gran asignatura pendiente es que tenemos que aprender a respetarnos, a reconocer en el otro su valor, sin conceptuarlo a la ligera. En efecto, la sociedad tiene que salir del resentimiento para hallarse en un lugar de sostén y acompañamiento, si en verdad queremos coexistir y cohabitar como especie pensante. Pensemos, que no hay espejo que mejor irradie nuestra imagen, que aquellas palabras vertidas por nosotros.

Naturalmente, es un mal presagio para una sociedad que aspira a confluir ideas, levantar muros o activar contiendas. La guerra en Siria entró a su séptimo año y todavía no se avista un fin del conflicto. Es la peor crisis humanitaria y de desplazamiento desde la segunda guerra mundial. A propósito, UNICEF acaba de hacer un llamamiento financiero de 1400 millones de dólares para sus operaciones de emergencia en Siria, Líbano, Jordania, Turquía, Iraq y Egipto. Hasta la fecha, nos consta, que la llamada no ha tenido demasiado eco, a juzgar por lo poco recaudado, apenas la cuarta parte. Sin duda, es particularmente preocupante esta falta de sensibilidad ante el sufrimiento de muchos niños, madres, ancianos, desplazados y refugiados, víctimas de la violencia de todo tipo. Ojalá aprendamos otros abecedarios de convivencia y dominio. Cada ser humano debe aprender a dominarse así mismo, a no ser un lobo. En este sentido, pienso, que las diversas religiones pueden ayudarnos a permanecer coaligados, pues la paz no ha de vociferarse únicamente en los campos de batalla, sino dondequiera que se desarrolle cualquier existencia humana. Confieso, por ende, que no me gusta este espíritu de degradación humana que vivimos. Me da miedo esa raíz perversa que nos está contagiando un poco a todos, derivada en parte de una decadencia de la conciencia moral, algo que nos ha deshumanizado hasta extremos que cuesta reconocernos. Contemplando tantos corazones doloridos, vemos, como en un espejo, los sufrimientos de la humanidad y hallamos el deseo del cambio. Estoy convencido de que, más pronto que tarde, vamos a tomar conciencia de nuestra realidad en el mundo para modificar historias que están ahí; en Europa, África, Medio Oriente, Asia y otras latitudes. Sea como fuere, no podemos construir la paz sobre la base de mirar hacia otro lado, hemos de implicarnos y ser más responsables, sobre todo en la única respuesta que puede aportar esperanza y oportunidad: la educación; que es la que verdaderamente nos templa el alma ante las dificultades de la vida. Por desdicha, vivimos un tiempo marcado por una profunda crisis educativa que hace extremadamente complicado transmitir a los jóvenes valores básicos. Creo, pues, que el mundo tiene que empezar a mundializarse humanamente con programas que impulsen reglas de convivencia, nuevos modos y maneras de andar por el planeta, al menos siendo más considerados con todo lo que nos acompaña en el viaje por la vida. l

Julioâ&#x20AC;&#x201C;July, 2017

President Varela reaffirms the country's commitment to the rule of law and transparency

l "Three years of government I affirm my commitment with actions to bring order and have an honest government. You acknowledge that it has not been an easy task and that carrying it out has taken longer than expected because the exchequer had suffered injury never seen before, "he said.

resident Juan Carlos Varela reaffirmed this July 1, after three years of management, its commitment to building a democratic, transparent and efficient State in which the resources of the people with integrity, judgment and social equity are reversed. "Three years of government I affirm my commitment with actions to bring order and have an honest government. You acknowledge that it has not been an easy task and that carrying it out has taken longer than expected because the exchequer had suffered injury never seen before, "he said. Ruler reiterated that this commitment was not just a campaign promise, because "my words have become numbers, hundreds of millions of dollars of savings for the Panamanian government, which have allowed to carry more works for the People". "The vision of my administration is to work in an orderly, responsible and planned not to bequeath to our country works loaded with overruns and commissions that have been discovered, nor leave the work at risk, many of them unsustainable and have him caused huge losses to the national heritage, "he said. So he announced that in the coming weeks will be presenting an initiative to resume the debate and to have a law on public procurement to prevent situations such as those that have occurred in the country, reoccurring.

SOCIAL PEACE AND INSTITUTIONAL STABILITY The President noted that no national demonstration was violently repressed, nor with tear gas, "there have been no threats or offenses, much less has been violated anyone's privacy." He added that the prosecution has been replaced by a government that listens with respect, that debate in the field of ideas and knows correct, as amended is not a sign of weakness but of good governance. "In my three years of managing them I can assert with authority that did not get to this position to do business or to benefit friends, I got to work, put the country back on the right track and I have come to serve all Panamanians respect and fairness, regardless of their political affiliation or sympathy, "he said. He said that will not be remembered accumulated fortunes, if not for having returned to the country peace and honesty in the management of their resources and the millions of lives transformed thanks to projects being

built next to everyone. "Today, as I begin my fourth year in office, I guarantee that at the conclusion of my presidential term, the results of our management muted political criticism we have received from the first day and walk the streets of my country with my head held high, having fulfilled the mission will serve for which I was chosen, "he said.

ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES Upon completion of this effort will have built a safer country, with more than 2,000 kilometers of new roads, over 100 thousand, a new metro line, a city of renewed ColĂłn, 50 new schools and all works developed so social housing transparent. The country is experiencing important moments, our democracy is consolidated and strengthened institutions. Independent professionals have been appointed by the various supervisory and control institutions such as the Attorney General, Honorable Kenia Porcell, which is allowing the recovery of hundreds of millions of dollars that belong to the Panamanian people. In 36 months we have achieved a significant reduction in homicides and crimes impact, recovering more than 5,000 firearms and more than 2,600 gang members judicializing . The creation of Task Force Eagle has reduced the numbers and will increase its troop strength from 300 to 500 units. The result already felt in the city of Colon. In 2016 through the efforts and sacrifice of our security agencies, we managed to seize 70% of the drug was exported to our country. Along with the 25 thousand men and women of the security sectors, Panama will become the safest Latin American country that you deserve. Fairs eliminate melting pot that provided incentives for irregular migration and replaced by a suitable mechanism that forces immi-

grants to be formalized in the economy by joining the social security system and tax payments. Moreover, to ensure that migratory flows are regular, orderly and safe, we restrict the permitted time in the country to tourists of certain nationalities, we suspended the registrations of new applications for extraordinary regularization and have strengthened the exchange of information, intelligence and alerts migration with friendly countries. Our expanded canal is operating efficiently and their contributions have served to make a historical salary increase to public servants and further develop public infrastructure and social interest. To support and promote the sport and peaceful coexistence, we are building six new stadiums and more than 100 tennis and sports facilities nationwide. And this week we started the renovation of the National Theater. In Columbus, a Free Port and Cruise terminals running as well as a modern natural gas plant, which will produce clean energy paying for present and future generations jobs will be created. We are moving towards a metropolitan transport system integrated and efficient, with the arrival of new trains for Metro Line 1, the construction of Line 2 and the purchase of new buses that will arrive in September and the unification of the passage of the Metro My Bus and with the start of operations of investment lanes in both runners. We expand the coverage of the Universal Fellowship more than 600 thousand children, which helps prevent dropouts. Through "Bilingual Panama", we have trained more than 3,700 public school teachers in English as a second language; benefiting more than 159,300 students nationwide, including 57,000 primary school children who are already receiving science classes taught in English. We promote the "Mora Surgical Zero" pro-

gram to Panamanians who need surgery practice are timely. To date, nearly 500 Panamanians have already been operated. Within 6 months, there will be a single pending surgery Public Health System. Preventive health census has revealed the state of health of more than 180 thousand people, identifying the diseases prevalent in the population, which met on time can be contraladas three basic medicines. Sanitation Projects Bay in Panama City and ArraijĂĄn also advance as well as the construction of sewage systems David and James. This month began construction of the water treatment and Gamboa Howard, besides expanding plants Chilibre and Sabanitas; which together with the north hydraulic rings and this will allow to solve once and for all the difficulties of drinking water in Panama and Colon. In the agricultural sector we are close to achieving self-sufficiency in rice production, we must follow the same path in other items such as milk, through programs of technical and financial support to domestic producers. Are promoting the Zero Poverty Plan and the implementation of "Multidimensional Poverty Index" that will allow us to continue focusing debugged and state social programs to meet the objectives of sustainable development of the global agenda 2030. Our provinces and counties are progressing with an investment of over 4,700 million dollars inside the country and to bring the flagship projects nationwide with equity and provide equal opportunities for all Panamanians. In foreign policy we have taken important steps. Advances in the transparency of our financial system are becoming more internationally recognized day. It established diplomatic relations with China, a historic step taken in a transparent manner, strategically evaluated on the basis of mutual respect and seeking permanent welfare of the Panamanian people, "he said. l

Julio–July, 2017

Trump’s immigration veto partially comes into force

THE BAN PREVENTS FOR 120 DAYS THE ENTRY OF REFUGEES AND, FOR 90 DAYS,

THE ENTRY OF CITIZENS FROM SIX MUSLIM MAJORITY COUNTRIES EFE online@laestrella.com.pa

S President Donald Trump’s order to ban all refugees and nationals of six Muslim-majority countries from entering the country today has been partially implemented, with the exception of some immigrants who have ties to The American country. The immigration veto became effective at 20.00 local time in Washington (0000 GMT on Friday), thanks to the decision of the Supreme Court, which last Monday admitted the court case on that measure and ordered the entry into force of some Parts of the Trump decree. The ban prevents for 120 days the entry of refugees and, for 90 days, the entry of citizens from six Muslim majority countries (Iran, Somalia, Sudan, Syria, Yemen and Libya) who did not have a valid visa before entry In force of the veto. But the veto will not apply to all of them, since the Supreme Court ruled that persons who show that they have a “genuine” bond with the United States, ie, had a family there or plans to work or study in the country. The US government has imposed its own interpretation of that order of the Supreme Court, and has decided that those who want to circumvent the veto must demonstrate a relationship with parents, spouses, children, sons-in-law, daughters-in-law or brothers who are already in US territory.

Excluded from this category of “close relatives” are the grandparents, grandchildren, uncles, nephews and cousins, who can not serve as an anchor to their relatives abroad to process their entry. This distinction has been considered “arbitrary” by civil rights organizations, such as the Union for Civil Liberties in America (ACLU). With regard to professional ties, the State Department defined that those who have established a “ The State Department gives consular officials the possibility of making exceptions and granting visas if the applicants are, for example, children or “individuals who urgently need medical care.” In addition, it will not revoke the visas already approved, which is to avoid the chaos that caused at airports around the world the implementation of the first veto that proclaimed Trump on January 27, and was suspended shortly after by a court The State Department gives consular officials the possibility of making exceptions and granting visas if the applicants are, for example, children or “individuals who urgently need medical care.” In addition, it will not revoke the visas already approved, which is to avoid the chaos that caused at airports around the world the implementation of the first veto that proclaimed Trump on January 27, and was suspended shortly after by a court. l

Luchando por los inmigrantes el 4 de Julio

l congregarnos el 4 de Julio para conmemorar nuestro primer paso hacia la libertad, debemos reconocer los valiosos aportes de los inmigrantes a nuestra nación. Es la historia de nuestro país. Es una parte intrínseca de nuestro carácter nacional, de nuestra grandeza. Como nación, debemos invitar a todas las personas elegibles a dar su primer paso hacia la libertad y convertirse en ciudadanos.

Lo que no nos corresponde es dejar a nuestros vecinos en las sombras, limitándolos o marginándolos. Sin embargo, en esta nación de inmigrantes es muy difícil que los residentes se conviertan en ciudadanos aunque hayan jugado de acuerdo a las reglas. Nueve millones de personas elegibles no dan ese paso final porque el proceso es demasiado caro, oneroso y complejo. Esto no sólo es malo para ellos, sino también para el resto de nosotros. Cuando las personas adquieren la ciudadanía aumentan sus salarios, con empleos mejor pagados y más probabilidades de tener casa propia. También pagan más impuestos. Un estudio de Urban Institute, un centro de estudios fundado por el Presidente Lyndon Johnson, estimó que 20 áreas metropolitanas obtendrían un total de $2,000 millones en ingresos si todos los residentes elegibles adquirieran la ciudadanía. También sabemos que, a medida que más personas adquieran la ciudadanía, podremos enfrentar mejor los problemas apremiantes de nuestro país. Sabemos que hay una gran brecha de desigualdad que estamos intentando superar. Cada persona que se convierte en ciudadano nos acerca un paso más hacia una sociedad mejor y más justa. Es por ello que hace unos años inicié Cities for Citizenship junto a los alcaldes de Los Ángeles y Chicago, para ayudar a los inmigrantes a superar los obstáculos que les impiden hacerse ciudadanos. Hemos unido nuestras fuerzas a otros alcaldes, activistas y grupos comunitarios de todo el país, entre ellos Center for Popular Democracy, National Partnership for New Americans y Citi Community Development, para ofrecer información, clases y solicitudes de dispensas de tarifas a fin de facilitar el camino hacia la ciudadanía. Desde 2014, unas 40 ciudades —casi una docena en los últimos seis meses— se han unido a la lucha, y estamos marcando la diferencia. El año pasado tuvimos un récord de 970,000 solicitudes de ciudadanía, un aumento de 24 % al comparar con 2015. Cities for Citizenship también está ayudando a la campaña Naturalize NOW! para asistir a un millón de personas elegibles a solicitar la ciudadanía este año. Como alcalde de la ciudad de inmigrantes por excelencia, veo cada día el milagro de nuestra nación ante mis ojos. Es importante decirlo claramente, dado el discurso anti-inmigrante que estamos oyendo en el país y en la Casa Blanca: Los inmigrantes son un elemento fundamental para el éxito de la Ciudad de Nueva York. Hoy, casi cuatro de cada 10 neoyorquinos nacieron fuera de Estados Unidos, y más de la mitad de los niños en esta ciudad son hijos de inmigrantes. Esta es la cifra más alta que hemos registrado desde 1910, la época en que mis abuelos vinieron a este país desde el sur de Italia— y la Ciudad de Nueva York nunca ha sido más segura o más próspera. Nuestra ciudad nunca ha tenido más puestos de trabajo. Más de la mitad de nuestros dueños de negocios, y casi la mitad de nuestra fuerza laboral, nacieron en el extranjero. Y el NYPD ha superado sus propias marcas en seguridad pública cada año que he sido alcalde. No somos perfectos, pero yo diría que Nueva York es la sociedad modelo para mucha gente de todo el mundo debido a la forma en que acogemos a nuestros vecinos inmigrantes y la energía, el talento y la riqueza cultural que suman a nuestra ciudad. Estamos demostrándolo cada día. Los inmigrantes hacen de la nuestra una unión más perfecta. Hagamos todo lo que podemos para ayudar a quienes son elegibles a tener el honor de juramentarse y ocupar su justo lugar en la larga lista de gente que vino aquí desde tantos sitios para hacer grande a nuestra nación. – Bill de Blasio es el alcalde de la Ciudad de Nueva York. l

Julio–July, 2017

Come see the Queens!

SAVE THE DATE You are invited to the FREE Panamanian Family and Friends PICNIC Saturday August 5, 2017 AT THE BAILBOAT COVE BONELLI PARK - SAN DIMAS, CA (NEXT TO RACING WATERS)

1:00 PM - 6:00 PM Live performen by: Emilio Wallace Panamanian Band

Enjoy the dance of the “Congo Istmeño”

Come see the Coronation of the 2017 Parade Queens at 4:30 pm BRING YOUR OWN FOOD AND DRINKS!

THE LAW OFFICE OF

LEARDO LUIS LÓPEZ ✔ Servicios de Inmigración • Peticiones Familiares • Casos de Deportación • Permisos de Trabajo • Renovación de Tarjetas de Residencia Permanente • Naturalizaciones • Casos de NACARA • Perdones y Apelaciones • Traducciones, Declaraciones Juradas y Toda Clase de Documentos Legales

✔ Divorcios y Familia ✔ Testamentos ✔ Accidentes ✔ Notario Público

82-11 37TH AVENUE, SUITE 603

CITAS DISPONIBLES DE NOCHE Y FINES DE SEMANA

JACKSON HEIGHTS, NY 11372

TEL: (718) 429-8469 FAX: (718) 429-8459 E-MAIL:

LEARDO.LOPEZ@GMAIL.COM

Julio–July, 2017

Turismo y Aventura

¿Empleado Dedicado o Mártir Profesional?

Sandra Camponogara

a mayoría de los empleados americanos no disfrutan de la totalidad del tiempo libre que les corresponde. Este fenómeno está dando lugar a una nueva generación de Mártires laborales y a un peligroso cambio en la cultura laboral que va en detrimento de la salud física y emocional del trabajador y de la productividad de la empresa. ¿Y que es un Mártir Profesional? Se lo define como la persona que es reticente a tomarse todas sus vacaciones porque: 1) nadie puede hacer el trabajo tan bien como el/ella, 2) quieren mostrar completa dedicación a su trabajo,

3) no quieren que otros piensen que son reemplazables y

4) se sienten culpables por disponer de

Colección selecta de hoteles en lugares estratégicos de la ciudad pensados para su confort. También a su disposición tours y traslados en español.

Representante exclusivo de Laticastelli Country Relais en Estados Unidos

17 años de trayectoria en el mercado turístico respaldan nuestro servicio ARGENTINA: 011-5984-1117 int: 107 USA: 201-296-0741 Int: 107 reservations@interconnect-usa.com www.interconnect-usa.com

tiempo libre con goce de sueldo.

¿Quién forma parte de este grupo de Mártires Profesionales? En su gran mayoría son Millennials (nacidos entre 1982-2004). Los Millennials no son solamente más jóvenes, también son diferentes a generaciones anteriores. Según investigación de US Travel en su “Project Time Off”, 48% de los Millennials quieren que sus jefes y colegas los consideren Mártires y son más propensos a mirar con desdén a sus colegas que toman vacaciones completas. Consideremos que a muchos Millennials les tocó buscar el primer empleo durante un periodo de depresión económica, lo cual trae consecuencias. Luego de pasar a veces largo tiempo en la búsqueda de empleo, llegan a su primer día de trabajo con un deseo intenso de probar sus capacidades y demostrar hasta donde pueden llegar. Los avances tecnológicos que tuvieron disponibles desde que nacieron, también fomentaron la conectividad con el escritorio las 24 horas. Hoy en día, 28% de los Millennials están en puestos gerenciales. Si bien reconocen que sus empleados están menos estresados y más productivos cuando toman vacaciones, no lo aplican a su propio tiempo libre ya que se sienten presionados por sus compromisos. La mentalidad del Mártir profesional es contraproducente y afecta el bienestar del empleado y la cultura de la empresa. El futuro vacacional de Estados Unidos depende del modo de pensar de las generaciones jóvenes, quienes debieran considerar los estragos que produce el stress y la ausencia de tiempo personal

completamente desconectado de las responsabilidades laborales. Los países del mundo con mejor calidad de vida se toman muy en serio el tiempo libre: Brasil y Suecia tienen 41 días de vacaciones pagas, Finlandia 40, Francia, Portugal, el Reino Unido e Islandia 37 días, Austria 35 días, Dinamarca, Alemania, España, 34; Nueva Zelanda 32, Italia 31 y Australia 28 días. La mayoría de estos países son los que menos sufren de stress en el planeta. Algo a considerar. El deseo de alcanzar objetivos laborales es importante y digno de encomio. Pero es momento de reconocer que los periodos de vacaciones revitalizan, enriquecen, fortalecen nuestras relaciones y preparan la mente para nuevos desafíos y creatividad. Hay un mundo fascinante por descubrir fuera de las pantallas que nos rodean, nuevos amigos por conocer, culturas diferentes, paisajes inolvidables. Por el bien de las generaciones venideras, espero que Estados Unidos revierta el proceso de creciente desinterés por el tiempo libre. Libre de teléfonos. Libre de tabletas. Un tiempo totalmente personal y dedicado a uno mismo, a los afectos, a satisfacer la curiosidad de descubrir nuevos mundos y también nuestro propio mundo en el que a veces existimos sin estar presentes. ¡Brindemos por los días por venir, por las horas trabajadas con ahínco y por las imprescindibles vacaciones que aportaran balance y riqueza a nuestras vidas! Recordemos que la larga carretera laboral tiene tramos sin pavimento y queremos llegar victoriosos hasta el final. l

Julio–July, 2017

Unicef urge invertir en salud en América Latina

l Unicef alertó de que, si no se acelera la reducción de la mortalidad infantil, para 2030 casi 70 millones de niños morirán antes de cumplir 5 años

online@laestrella.com.pa

a inversión en la salud materna e infantil puede evitar la muerte de unos 200 mil niños menores de 5 años cada año en Latinoamérica, donde el lugar y condiciones al nacer definen la probabilidad de supervivencia y desarrollo debido a la inequidad entre y dentro de los países, alertó hoy Unicef. "Claramente tenemos una región desigual, con marcada inequidad para madres y niños en sus propios países", dijo a Efe Luisa Brumana, asesora en Salud de Unicef para Latinoamérica y el Caribe, al citar el informe "Reducir las diferencias: El poder de invertir en los niños más pobres", presentado este miércoles. "Hay muchas inequidades que deben ser prioridad para los Gobiernos, llegar a los que más sufren, que son los niños pobres, con madres con baja escolaridad y muchos de ellos de minorías étnicas como los indígenas", añadió la epidemióloga. Según datos de Unicef, se estima que en América Latina 196 mil niños menores de 5 años mueren cada año por causas prevenibles, de los cuales 167 mil (85 %) tienen menos de un año, es decir que en la región muere un niño cada tres minutos. "Que tengamos casi 200 mil niños que mueren y que esas muertes sean prevenibles es alarmante, eso no debería pasar, hay formas de evitarlo", afirmó Brumana, al insistir en que “Serving the Community with Pride, Dignity and Understanding” los "países deben entender que la inversión no solo es moral porque hay un retorno al evitar la enfermedad y miles de (Servimos a la Comunidad con Orgullo, Dignidad y Entendimiento) muertes". Así lo resalta el informe de Unicef al señalar que "las inversiones en poblaciones de niños y madres pobres, por cada • 24 Hour Service • millón invertido, salvan el doble de vidas de menores de 5 años que una inversión equivalente en otras que no son po• Available to Server All Boroughs • bres", "De las 1,1 millones de vidas salvadas en los 51 países es• Shipping and Receiving Overseas • tudiados durante el último año, casi el 85 % se encontraba • Burrial and Cremation • entre los pobres", agrega el documento. En Latinoamérica, "el riesgo de morir antes de los 28 días • Pre-Arrangement Counseling • de nacido en los países más pobres es 2,5 veces mayor que en los más ricos y el riesgo de que un niño muera antes de los 5 años es tres veces mayor" en la misma comparación, advierte • Servicio las 24 Horas • la agencia de la ONU. La situación más difícil la afronta Haití, que tiene, por • Disponibles para Server Todos los Condados • ejemplo, la tasa de mortalidad neonatal más alta de la región, con 25 muertes por cada 1.000 nacidos vivos, seguido de Re• Enviamos y Recibimos Internacionalmente • pública Dominicana (20) y Bolivia (16). Mientras, las cifras • Sepulturas y Cremación • más bajas las reportan Cuba (2) y Chile y Uruguay (5). Para Brumana, el "gran problema es la inequidad dentro • Consejo de Pre-Arreglo • de los mismos países: Hay zonas muy pobres, etnias sin atención, poblaciones muy apartadas, donde el acceso es restringido". Por ejemplo, sostiene la experta en salud pública, en Colombia, Haití, Nicaragua, Panamá y Surinam la tasa de cobertura de atención prenatal, que debe ser por lo menos de cuatro visitas, es tres veces más baja entre las mujeres sin escolaridad que entre las que tienen educación superior. Explicó que las intervenciones más costo-efectivas son 1152 Nostrand Avenue los cuidados prenatales, la lactancia materna, exclusiva y temprana, la vacunación completa, el acceso inmediato a trataBrooklyn, NY 112225 miento y el acceso a mosquiteros en los países donde persiste la malaria. Phone (Teléfono): (718) 778-1011 "Con estas acciones hay que llegar a los más pobres para reducir la enfermedad y la mortalidad", subrayó. Wayne Cell: (917) 299-7165 "Invertir en los niños más pobres no solo es correcto en principio, también es correcto en la práctica, ya que salva Tony Cell: (516) 819-9282 más vidas por cada dólar gastado", coincidió el director ejeEmail: caribbeanfuneral@msn.com cutivo del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), Anthony Lake, en la presentación del informe del orgaWebsite: caribbeanfuneralservice.com nismo. Unicef alertó de que, si no se acelera la reducción de la mortalidad infantil, para 2030 casi 70 millones de niños morirán antes de cumplir cinco años. Por eso, María Cristina Perceval, directora regional de Unicef para América Latina y el Caribe, afirmó en un comunicado que la región debe "invertir en servicios de salud y nutrición de alto impacto y calidad". l

Caribbean Funeral Service, Inc.

Wayne P. Watts & Tonny Archibald Funeral Directors

Julioâ&#x20AC;&#x201C;July, 2017

76 Albany Avenue, Brooklyn, New York, 11213

Julioâ&#x20AC;&#x201C;July, 2017