The International Panama Times / Presencia Hispana (October, 2017) by Antonio Roberto Morgan

“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”

– H.F. AMIEL

INTERNATIONAL

THEPresencia PANAMA TIMES Hispana

THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A.

“Un periódico es una nación hablándose a sí misma”

AÑO 24 • NO. 10 • OCTUBRE/OCTOBER, 2017• BILINGÜE/BILINGUAL

Panameña es seleccionada como Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas

l Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, ha seleccionado a la panameña Natalia Thomas Kanem, para ocupar el cargo de Directora Ejecutiva del Fondo de Población de la Organización de las Naciones Unidas (UNFPA), decisión que ha sido ratificada por los Estados Miembros de este organismo. Es la primera vez que una panameña ocupa un cargo de tan alto nivel en la ONU, en el rango de Subsecretaria General, lo cual fortalece el rol vanguardista de Panamá en la agenda de desarrollo global. Asimismo, esta designación, impulsada por el Presidente Juan Carlos Varela y apoyada por países de América Latina, el Caribe, Asia, África y Europa, refuerza el liderazgo femenino, la representación de minorías étnicas y la visibilidad de la América Latina y el Caribe en las Naciones Unidas. Durante el reciente encuentro del Presidente Juan Carlos Varela con el Secretario Guterres, en el marco de la 72° Asamblea General de la ONU, el mandatario panameño resaltó la vocación de la Dra. Kanem por promover la salud pública, el empoderamiento de la mujer y de la juventud, así como su fuerte enfoque en los derechos humanos. En abril de 2017, la Dra. Kanem fue condecorada por el Gobierno de la República de Panamá, con la Orden Belisario Porras, en el grado de Gran Oficial, como reconocimiento a su trayectoria de mujer profesional panameña, con un altísimo grado de compromiso con la humanidad. l

Brooklyn Borough President Eric L. Adams

ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994

WWW.ELSOLDATA.COM/PRESENCIA

• E-MAIL:

PANAMAPOST@AOL.COM

CONTRIBUCIONES

EMBAJADORA ESPECIAL DE ONUSIDA PARA LATINOAMERICA… La Primera Dama de la República de Panamá, Sra. LORENA CASTILLO DE VARELA, fue designada por las Naciones Unidas con sede en la ciudad de Nueva York, como Embajadora Especial de ONUSIDA para América Latina y Socio Global para la Campaña # Cero Discriminación, durante la 72ª Asamblea General de la ONU realizada el pasado mes de septiembre. Estuvieron presentes en dicho acto (entre otros), el Excmo. Presidente de la República de Panamá JUAN CARLOS VARELA, la Vice Presidenta de la República y Ministra de Relaciones Exteriores ISABEL DE SAINT MALO, así como MICHEL SIDIBE, Director Ejecutivo de ONUSIDA.

HISTORIA PATRIA - SIMBOLOS PATRIOS Octubre–October, 2017

Bandera de Panamá

La bandera panameña consiste en un rectángulo dividido en cuatro cuarteles: el primero superior cerca del asta, de color blanco con una estrella azul de cinco puntas; el segundo superior a continuación del ya descrito, de color rojo; el primero inferior cerca del asta de color azul; y el segundo a continuación de éste, de color blanco con una estrella roja de 5 puntas.

La Idea. La bandera panameña fue ideada por Don Manuel Encarnación Amador Guerrero y fue confeccionada por Doña María De La Ossa de Amador. Don Manuel E. Amador G. tomó como referencia para el boceto consideraciones políticas, características de los partidos políticos ideados por dos (2) colores (el Liberal representado por el color rojo y el Conservador representado por el color azul). El blanco simboliza la paz a la cual llegaban ambos partidos. Las estrellas señalaban la rectitud, la fuerza y la autoridad características del desarrollo del país.

Bautizo de la Bandera El 20 de diciembre de 1903 tuvo lugar el bautizo del emblema y como padrinos fueron escogidos el Dr. Gerardo Ortega con Doña Lastenia de Lewis y Don José Agustín Arango con Doña Manuela M. de Arosemena. Le tocó al Rev. Fray Bernardino de la Concepción García la bendición.

Adopción legal de la Bandera La Asamblea Constituyente mediante Ley 64 de 1904 adopta provisionalmente la bandera. Y la adopción definitiva ocurrió a través de la Ley 4 de 1925 generada en la Asamblea Nacional y se ratificó su adopción por Ley 28 de marzo de 1941. Fuente: Suplemento Periódico El Nacional / The National Newspaper (nov. 1996)

Historia de la bandera Antes de ser ideada la bandera panameña tal como es hoy día, Felipe Bunau Varilla, aquel personaje que participó en los planes para lograr la separación de Panamá de Colombia en 1903, y que intervino como diplomático ante el Gobierno de Washington, cuyo desempeño fue considerado como sin escrúpulo por la manera como defendió los intereses de la República de Panamá, tenía una idea poco original: ideó una bandera nacional basado en el modelo estadounidense. El péndulo, cosido por la esposa de Bunau Varilla, tenía franjas rojas y amarillas en sentido horizontal, en lugar de blancas y rojas como la estadounidense. Escogió el amarillo, por ser color dominante en las banderas española y colombiana. Y en la esquina superior tenía un cuadrilongo azul, en el centro, dos soles amarillos unidos por una franja del mismo color, los cuales, según su autor, simbolizaban los dos continentes. Los soles representaban en la bandera panameña los estados que representan la unión en la bandera norteamericana. Ernesto J. Castillero R. en su libro Historia de los símbolos de la patria panameña señala que aunque el primer presidente de Panamá, Manuel Amador Guerrero, en Estados Unidos le decía a Bunau Varilla que le gustaba el modelo, la verdad es que no era de su agrado, y cuando llegó a Panamá discutió el punto con algunos miembros de la junta revolucionaria, quienes de plano la rechazaron; y luego con su esposa María Ossa de Amador y entre ambos decidieron desecharla porque les parecía poco simpático e inapropiado que un extranjero determinara cómo iba a ser el símbolo de la nacionalidad panameña. Ante tal desavenencia los esposos Amador decidieron consultar a Manuel E. Amador, hijo del presidente, quien tenía reconocidas habilidades como artista del dibujo. Este no vaciló y con lápices de color rojo y azul trazó los rasgos de la bandera panameña.

Significado de los colores De acuerdo con Castillero, la bandera es novedosa en su estructura y se diferencia notablemente de las demás, casi en su totalidad hechas a franjas ora horizontales y ora verticales. La enseña patria está compuesta por cuatro cuadros, dos blancos y los otros son rojo y azul. ‘‘La asociación de tales colores simboliza la paz que tanto anheló este suelo por la unión pacífica de los partidos históricos (Liberal y Conservador) que tenían como divisa los colores rojo y azul, en una comprensión espontánea y justa de sus derechos recíprocos al gobierno del Estado’’, explica el historiador. Castillero también detalla que ‘‘con sus estrellas por guía, Panamá ha sorprendido al mundo con su progreso y ha visto consolidarse su posición internacional. El azul de sus mares al besarse en este suelo ha traído a nuestras costas la civilización universal y el rojo de la sangre no se derrama ya en la lucha fratricida, sino que se transforma en energía para impulsar el adelanto de la patria en todos los órdenes de la vida. Y esto bajo la égida de la concordia que está representada en el color blanco’’.

Confección de la bandera En los dos primeros días de noviembre de 1903, Panamá aún no era República y fue María Ossa de Amador la que se encargó de ejecutar el proyecto de su hijastro. Tal como lo recoge Castillero en su libro, María Ossa de Amador, le explicó a Octavio Méndez Pereira cómo fueron confeccionadas las dos primeras banderas. ‘‘Como los colores de la proyectada bandera para Panamá, dibujada por Manuel E Amador: blanco, azul y rojo, no entran en la composición de la bandera colombiana, creí que al comprar las lanillas que habían de servir para nuestra primera bandera podría despertar algunas sospechas y por ello decidí hacer mis compras en tres

almacenes diferentes. La lanilla blanca fué comprada en el ‘Bazar Francés, la azul en la ‘La Dalia’ y la roja en la ‘La Villa de París’. ‘‘En la mañana del 2 de noviembre hice, pues, un paquete de las lanillas y me dirigí a casa de mi hermano Don Jerónimo Ossa, casado con Doña Angélica B. de Ossa. Dicha casa estaba situada en lo que es hoy Avenida Sur, en la esquina contigua a la planta eléctrica. Allí encontré a mi cuñada, y después de haberme prometido la más estricta reserva, le confié de lo que se trataba’’. Por prudencia, María Ossa de Amador decidió no hacer la bandera en su casa y se fue a una casa contigua en la Avenida Sur, propiedad de los señores Ehrman y Cía, mejor conocida como la Casa Tanguí. Ella cortó los materiales para dos banderas. Para entrar a la casa ‘‘tuvimos que escalar una pequeña ventana que daba al patio subiendo por una escalera de mano. Una criada de mi cuñada llamada Agueda nos entregó, también por la ventana, una máquina de coser de mano. No habiendo mobiliario ninguno, colocamos la máquina de coser sobre un pequeño cajón y en el piso cortamos los cuadros y las estrellas’’. Aunque no se esperaba que la separación se diera el 3 de noviembre, la bandera fue confeccionada lo más rápidamente posible. María Ossa la envolvió en los papeles que habían servido para llevar la lanillas; tomó un automóvil y se fue a su casa, situada en la Plaza Catedral (hoy Plaza de la Independencia). En su relato, María Ossa de Amador también detalló a Méndez Pereira lo siguiente: ‘‘ya con las dos banderas en poder mío, comencé a temer que si se tomaban medidas para reprimir el movimiento separatista y la independencia fracasaba, nuestro hogar sería registrado con objeto de obtener pruebas de nuestra participación activa. Resolví entonces entregar el precioso tesoro a la casa bancaria Ehrman y Cía., situada en los bajos de la nuestra, con el fin de que fuera guardado en la caja de hierro de este establecimiento. Pero uno de los señores Ehrman se negó a recibirlo por temor a comprometer la firma bancaria. No tuve otro recurso que esconder yo misma lo mejor que

pude las banderas’’. Al darse la proclamación de la separación de Panamá de Colombia, el 3 de noviembre de 1903, María Ossa de Amador ‘‘entregó la primera bandera de la nueva patria y la paseaba entre vítores y otras aclamaciones de regocijo por la ciudad capital. El primer abanderado panameño fue el señor Don Alejandro de la Guardia’’, señala Castillero en su libro. Fuente: Abdiel Zárate. Corporación La Prenas. 5/nov/1998

Ideas en tricolor ...“Como nuestros proyectos de independencia iban conociéndose cada día más, y temiendo que nuestra casa fuese objeto de una pesquisa de parte del Gobierno (colombiano), pues era en ella donde tenían lugar todas las reuniones de los ocho caballeros que componían el grupo de los organizadores de la revolución, resolví no hacer la bandera allí. Debo advertir que don José de Obaldía, entonces gobernador del Departamento (de Panamá), vivía del todo con nosotros, pues era amigo íntimo de mi marido. En estas circunstancias no era posible hacer la bandera en mi casa sin ser descubierta por aquél”. Doña María de la Ossa de Amador hizo, entonces, el delicado encargo a su cuñada, doña Angélica de la Ossa, esposa de su hermano Jerónimo y costurera de competencia, descendiente de suizos que tenía la virtud de hablar varios idiomas.

Momentos de tensión En su casa, con las puertas y ventanas cerradas, doña Angélica, con su hija María Emilia de la Ossa como ayudante, en una máquina de mano, comenzó a confeccionar los primeros pabellones de la patria. La tensión reinaba en el lugar. De pronto, un grito: “¡Abrir la puerta!”. No había tiempo que perder. María Emilia, de 19 años, se encargó de esconder máquina y lanillas detrás del piano de la casa. La calma vino pronto: quien llamaba era don Jerónimo de la Ossa. Se le habló de una reunión inocente y nada pasó. Horas más tarde, la máquina y las lanillas fueron trasladadas a la casa contigua, propiedad de los señores Ehrman, que estaba desocupada. Allí terminó doña Angélica su obra, en compañía de su hija. Salieron tres banderas: dos grandes y una pequeña (producto de los retazos de los tres colores). En la mañana del 2 de noviembre, cuidadosamente envueltas, María Emilia llevó las dos banderas grandes a casa de doña María de la Ossa de Amador. La tercera bandera quedó en su casa, y luego la llevó a Estados Unidos. Es importante señalar que la posición original de la bandera no era la que hoy tiene, con el cuadrante azul debajo y el rojo

arriba, sino todo lo contrario. Asimismo, la estrella roja estaba arriba y la azul abajo. Fue la Ley 64 de 1904, aprobatoria de los símbolos patrios, la que cambió la posición original de los colores. La Asamblea Nacional de 1925 la adoptó de manera definitiva a través de la Ley 4. La Ley 28 de marzo de 1941 ratificó la adopción definitiva... Fuente: Redacción La Prensa. Corporación La Prenas. 1/nov/2001

Escudo Nacional de Panamá

El Escudo Nacional fue creado por Don Nicanor Villalaz y recibió la colaboración de su hermano Sebastián Villalaz. «El 13 de noviembre de 1903, el Ministerio de Gobierno, Eusebio A. Morales, firmó una invitación a Concurso de proyectos de modelo para el Escudo Nacional y debían ser entregados en el Ministerio de Gobierno en pliegos cerrados, marcados con contraseñas indicativas de los nombres de los autores. El 27 del mismo mes, la Junta de Gobierno Provisional, integrada por J. A. Arango, Tomás Arias y Manuel Espinosa Batista, firmó junto con el funcionario antes descrito, el Decreto No. 19, donde se creó un ... Jurado compuesto de cinco personas competentes para que hagan la elección del que deba adoptarse..., integrado por Ciro L. Urriola, Jerónimo De La Ossa, Manuel E. Amador, Ricardo M. Arango y Juan Méndez", señalando un término de ocho días para cumplir sus funciones.» Extracto de investigación realizada en documentos originales de la Asamblea Nacional de 1903 por Gilberto J. Medina para el diario El Panamá América.

Descripción. Nuestro escudo descansa sobre verde que simboliza la vegetación, es ojival y terciado. El centro muestra el Istmo con sus mares, el sol y la luna dan muestra de la hora de nuestra independencia o sea el atardecer del día 3. El Jefe, o sea, la parte de arriba, tiene dos

campos, en uno las armas, espada y fusil, colgadas en abandono de las luchas entre hermanos; en la siniestra o izquierda en el campo de gules, un azadón y una pala simbolizando el trabajo. La punta del escudo tiene en un campo azul una cornucopia, emblema de riqueza y en la sinistra la rueda alada símbolo del progres. En la parte superior del escudo un águila con la cabbeza hacia la izquierda lleva una cinta en el pico con nuestro lema: "Pro Mundi Beneficio". Sobre el águil, en forma de arco, van las nueve estrellas representando nuestras nueve provincias. Fuente: Suplemento Periódico El Nacional / The National Newspaper (nov. 1997) El Escudo esta dividido en cuatro carteles, separados por una banda horizontal. En el cuartel superior de la derecha hay sobre fondo blanco, un sable y un fusil colgando, que significan que la nación panameña ha renunciado a toda actividad bélica fraticida. En el cuartel superior izquierdo aparecen una pica y una pala sobre una superficie roja, como símbolos de trabajo. La banda horizontal muestra al Istmo y a los dos océanos que bañan sus costas, el Atlántico y el Pacífico. Al lado izquierdo se ve el sol poniente y al lado drecho la luna naciente, indicando así la hora vespertina en que se proclamó la secesión del Istmo de la República de Colombia, el tres de noviembre de 1903. El cuartel derecho inferior muestra en fondo azul el tradicional cuerno de Almathea. En el cuartel inferior izquierdo en el fondo blanco está la rueda del progreso. Encima del escudo hay un águila con las alas extendidas, cuyo pico sostiene una cinta que se extignede a ambos lados y en la cual se lee el lema: PRO MUNDI BENEFICIO. Sobre la cabeza del aguila hay nueve estrellas que representan a las provincias en que está dividido el territorio de la República. Cuatro banderas nacionales, plegadas hacia el centro y sostendias por éstas, rodean el Escudo. Fuente: Suplemento Periódico El Nacional / The National Newspaper (nov. 1996)

Himno Nacional de Panamá

Antecedentes: Por muchos años el pueblo panameño cantó con entusiasmo patriótico una canción escolar titulada "Himno Istmeño", la letra era de Juan Agustín Torres, Secretario de la Instrucción Pública de entonces y la música era de don Santos Jorge. Con motivo de la presentación de credenciales como Embajador y Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos de América del señor William J. Buchanm, el maestro Santos Jorge, Director de la Banda Republicana sugiere que se escoja la música compuesta por él y le pide al Dr. Jerónimo De La

Ossa, poeta de ese tiempo y cuñado del Dr. Amador Guerrero a que le pusiera letra. Himno Istmeño "Del Istmo el Acta Santa Bolívar admiró; incruenta fue la lucha que al pueblo redimió.

¡Oh sol brillante y puro que alumbras refulgente del Istmo la esplendente sublime libertad.

Por ti palpito puro el pecho entusiasmado ¡Oh! gloria del pasado Oh pléyade inmortal."

Himno Nacional Versión Original "Alcanzamos por fin la victoria en el campo feliz de la unión; con CAMBIANTES fulgores de gloria se ilumina la nueva nación.

Es preciso cubrir con un velo del pasado el calvario y la cruz; y que adorne el azul de tu cielo de concordia la espléndida luz.

El progreso acaricia tus lares

al compás de PATRIOTA canción Y TE BESAN LOS PIES LOS DOS MARES que dan rumbo a tu noble misión.

En tu suelo SEMBRADO de flores a los besos del tibio terral YA NO PUEDEN VIVIR LOS SEÑORES, sólo reina el amor fraternal!

Adelante la pica y la pala! ADELANTE sin más dilación SOLO ASI FORMAREMOS LA SALA de este mundo feraz de Colón!"

Himno Nacional (Actual) CORO Alcanzamos por fin la victoria En el campo feliz de la unión; Con ardientes fulgores de gloria Se ilumina la nueva nación.

Estrofas Es preciso cubrir con un velo Del pasado el calvario y la cruz; Y que adorne el azul de tu cielo De concordia la espléndida luz.

El progreso acaricia tus lares. Al compás de sublime canción, Ves rugir a tus pies ambos mares Quedan rumbo a tu noble misión. (Coro) En tu suelo cubierto de flores A los besos del tibio terral, Terminaron guerreros fragores; Sólo reina el amor fraternal.

Adelante la pica y la pala, Al trabajo sin más dilación, Y seremos así prez y gala De este mundo feraz de Colón. (Coro)

Octubre–October, 2017

2018 HELLOOO!!! START PLANNING Hey! Why don't you come with “THE PANAMA INSTERNATIONAL TIMES/PRESENCIA HISPANA NEWSPAPER”

5 días y 4 noches

Departing Feb. 9 and Returning / Feb. 14, 2018

US$. 2,750.00

NOTE: DIFFERENCE INCLUDE INSURANCE FOR CANCELLATION AND TIPS AIRPORT-HOTEL-AIRPORT

HAGA SU RESERVA YAAAA!, y viaje con su Conductor/Guia ANTONIO ROBERTO MORGAN, “quien sabe y conoce de las Excursiones al Carnaval de Rio de Janeiro, Brasil”, con la modica suma de $300.00 Por Persona. - “No Reembolsable” (Este precio esta basada en 16 Pasajeros en principio o más, viajando JUNTOS. - COMODO PAGOS RESTANTES COMO SIGUE:

Precio Epoca Carnaval Brasil

(Brazil Carnival Season Price)

$2,750.0 p/p

Primer abono antes octubre 15, 2017 $500.00

Segundo abono, noviembre 15, 2017 $750.00 Tercer abonoto, diciembre 10, 2017

$750.00

Cuarto y ULTIMO abono diciembre $750.00

Octubre–October, 2017

Algunos más, otros menos

Luis Ríos-Álvarez

a naturaleza parece haberse ensañado con toda su fuerza contra nosotros y a pesar de los inmensos adelantos tecnológicos y la capacidad para monitorear ciertos efectos climáticos, no hemos podido aun, en pleno siglo XXI, prepararnos debidamente ante la potencial violenta destrucción de que son capaces de causar estos incidentes de tal magnitud a pesar de previas experiencias. Viejas infraestructuras, indebida legislación para las creadas recientemente, no previniendo estos avatares en su construcción y falta de memoria de relevantes episodios históricos no permiten apercibirse adecuadamente con anticipación, no para impedir estos sucesos, cosa imposible, pero si para prepararse adecuadamente para los mismos. Por ahora no nos queda otra opción que atenernos a las consecuencias y prepararnos de la mejor forma posible ante cualquier eventualidad. Afortunadamente, en la mayoría de los casos, los servicios meteorológicos y los servicios especializados nos advierten con la debida antelación permitiéndonos tomar las medidas adecuadas para cada situación. Los servicios informativos juegan un rol preponderante en diseminar las noticias y avisos de cautela previos a estos nocivos efectos climáticos. Luego nos van manteniendo al tanto en vivo y tiempo real de los momentos dramáticos que se van sucediendo al paso de la destrucción y sus consecuencias posteriores con la realidad de la desgracia humana. Pérdida de vidas, de hogares, de pertenencias. Falta de elementos esenciales para la supervivencia, medicinas, agua, alimentos, servicios eléctricos y sanitarios. En fin, todo eso que disfrutamos a diario y pensamos que es algo tácito e inferimos que está ahí como algo natural y no valoramos suficientemente hasta que sufrimos su pérdida. Pero, ¿recibimos información equilibrada de la situación global o está sesgada a cierto sector con un enfoque parcial y arbitrario basada en las preferencias e influencias de los mercados más productivos económicamente? Durante el trayecto (el previsto y el real) y la llegada de Irma a suelo de Estados Unidos, el enfoque se centralizó en la zona de Miami y Miami Beach, a pesar de que a su paso había causado destrucción total en algunas islas caribeñas, incluyendo territorios pertenecientes a la Unión Americana como Islas Vírgenes o Puerto Rico de las cuales poco pudimos apreciar durante la cobertura televisiva y su posterior cambio de rumbo azotando otras áreas del estado de Florida relativamente alejadas de las antedichas ciudades.

Con la llegada de María, que azotó nuevamente lugares ya abatidos previamente y poniendo bajo la lupa el impacto sobre la Isla del Encanto y su posterior desolación debido a la destrucción casi total de su capacidad estructural y económica mermando totalmente las bases de todo tipo de actividades, comenzamos a ver que, finalmente, estaba cobrando notoriedad. Lamentablemente no por las razones debidas sino por las diferencias suscitadas entre la alcaldesa de San Juan y el hombre del pajarito y no me estoy refiriendo a Maduro precisamente. Politizando una situación catastrófica que lo único que requiere de los gobernantes, actores políticos, medios de comunicación y población es arremangarse la camisa y cada uno en función y capacidad particular, aportar para solucionar una situación dramática de grandes proporciones que, naturalmente, no se aprecian en su total magnitud sentados frente al televisor sin padecer necesidades básicas. Inclusive con el egoísmo propio y natural de tratar de solucionar los problemas de casa primero, parecería que no todos los lugares se benefician de la misma manera. ¿Habría tantas cámaras de televisión en Puerto Rico si Carmen Yuliz Cruz no se hubiera convertido en la cara visible de los habitantes de la isla y, por ende, sujeta a los ataques en Twitter por parte de Trump? ¿Sabemos algo sustancial de la situación de las Islas Vírgenes? Y por extensión ¿del resto del Caribe? Ya Texas pasó al olvido y el terremoto en México pasó casi desapercibido entre estas fútiles discusiones. Mucha pólvora gastada en chimangos. Se gastan billones de dólares en mantenimiento de fuerzas armadas que, afortunadamente, muy poco entran en guerra. Ejércitos especializados, Marinas con gran capacidad naviera capaz de proveer transporte suficiente, Fuerza Aérea de última generación con la misma capacidad ¿Qué esperamos? A parar el Twitter y cumplir las funciones para las que fue elegido, gobernar adecuadamente para todos los ciudadanos. Siempre el dolor ajeno, la morbosidad, las tragedias humanas “venden”, beneficiando a los grandes medios periodísticos. Es perturbador que se usen para incrementar los ratings en vez de utilizar la poderosa capacidad de llegar a las masas para incentivar sentimientos de solidaridad y exaltar la generosidad de la raza humana para con sus congéneres. Una vez más vemos que alejados estamos de la premisa de igualdad que proclaman las constituciones de casi todos los países, religiones y sociedades cívicas. La brecha parece agrandarse en vez de achicarse, Para algunos más, para otros menos. l

LIEZER PAREDES RODRIGUEZ, Agente Corresponsal en Panama. COMITE HONORARIO: LUIS OCHOTORENA, ROLANDO DUNCAN LIC. ROBERTO MARTINEZ DR. TOMAS PATRICIO SMITH HOWARD

(SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER) Fundado el 1º de Julio de 1994 (Organo Informativo al Servicio de la Comunidad Panameña e Hispana, Residente en los Estados Unidos de Norteamérica).

98-45 57th Avenue, Suite 6-F Rego Park, N.Y. 11368 Teléfono: (917) 733- 2856 Contacto en Panamá. Cell: (507) 6728 - 7262 E-Mail: PanamaPost@aol.com Web: www.elsoldata.com/Presencia

PRESIDENT/EDITOR: LIC. ANTONIO ROBERTO MORGAN MONTILLA.

COLABORADORES: LIC. DENIS A. COUTO RIOS PROF. F. ANGEL ALVAREZ HUMBERTO ALEMAN SANCHEZ WENDELL A. (PAPITO) JAMES, JR. ASESORA DE CORRECCIONES: Prof. ROSALINA ROSALBA ROMERO COLMENARES ADMINISTRACIÓN: GLORIA A. SPENCER MORGAN ASESORES LEGALES LIC. CARLOS E. CARRILLO G. LIC. FRANCISCO ZAPATA DR. LEARDO LUIS LOPEZ

Diseño y Publicidad: EL SOL DE MEXICO MEDIA & ADV. Phone: (347) 464-1121 • www.elsoldata.com OFICIAL DE ENLACE Y ASISTENCIA EN PANAMA: DIMAS LOMBAROD RODANICHE

MARIO DA COSTA / Corresponsal en Los Angeles, Calif.

Una publicación de: INTERNATIONAL WORLD OF CINEMA, CULTURE Y TOURISM

PRESENCIA PANAMEÑA E HISPANA no se responsabiliza de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. No se devuelven originales, excepto los que sean solicitados antes de la edición. La publicación del material queda supeditada a la decisión de nuestra redacción. Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación a menos que se mencione la fuente de origen, o sea autorizada por el firmante del artículo. Las noticias publicadas de Panamá son proporcionadas por los siguientes medios de comunicación: EL PANAMA AMERICA, DIARIO LA PRENSA, LA CRITICA/LIBRE, EL SIGLO Y LA ESTRELLA DE PANAMA, como una contribución cultural e informativa para los panameños residentes en el exterior, asímo como del servicio de noticias IPS/Global News. M E M BE R

Octubre–October, 2017

Varela sanciona ley que ordena el pago de décimos atrasados

l La deuda que se mantiene pendiente con los décimos atrasados asciende a $366 millones

Yandira Núñez yandira.nunez@laestrella.com.pa

l presidente de la República, Juan Carlos Varela, sancionó la Ley 504 que ordena el pago de la segunda partida del XIII mes de los años

1972 a 1983 a servidores públicos y trabajadores privados. Al grito de '¡fue verdad!', jubilados de todo el país recibieron al Primer Mandatario para ser parte del evento que contó además con la presencia de la vicepresidenta de la República, Isabel de Saint Malo y el ministro de Economía y Finanzas, Dulcidio de la Guardia. Con la frase "Fue Verdad", jubilados reciben al Pdte. @JC_Varela y VP @IsabelStMalo para sanción que ordena el pago de décimos adeudados. pic.twitter.com/rtOmYGIFTy — Presidencia Panamá (@PresidenciaPma) 27

Varela sanctions law that orders the payment of arrears tenths

l The debt that remains outstanding with the arrears in arrears amounts to $ 366 million Yandira Núñez yandira.nunez@laestrella.com.pa

The President of the Republic, Juan Carlos Varela, sanctioned Law 504 that orders the payment of the second item of the XIII month from 1972 to 1983 to public servants and private workers. With the phrase "It was Truth", retirees receive the Pt. @JC_Varela and VP @IsabelStMalo for sanction that orders the payment of tenth debts. pic.twitter.com/rtOmYGIFTy Panama Presidency (@PresidenciaPma) September 27, 2017 The outstanding debt with the arrears is $ 366 million and will be paid through a Certificate of Payment for the Tenth Third Month (CEPADEM). This legislation contemplates the modification and addition of articles to Law 15 of 2017, which orders the payment of the second birth of the XIII month of the years 1972 to 1983. In the event that the beneficiary dies, with this law the family members will have a fast collection system without having a succession judgment and will be consigned with the certificate of death or marriage. In case both have passed away, the children will be granted the documentation. During the event, Varela announced that the first payment of the XIII Month Due will be on October 30 of this year, after the sanction of the Law and that more than 600 thousand retirees will be benefited. For his part, he said that the resources to be paid CEPADEM come from the money recovered in cases of corruption that the judicial system advances. l

de septiembre de 2017 La deuda que se mantiene pendiente con los décimos atrasados asciende a $366 millones y será saldada a través de un Certificado de Pago para los Décimos Tercer Mes (CEPADEM). Esta normativa, contempla la modificación y adición de artículos a la Ley 15 de 2017, en la que se ordena el pago de la segunda parida del XIII mes de los años 1972 a 1983. En el caso de que el beneficiario fallezca, con esta ley los familiares contarán con un sistema rápido de cobro sin tener un juicio de

sucesión y se consignará con el certificado de defunción o matrimonio. En caso de que hayan fallecido ambos, se le otorgará a los hijos que deberán presentar la documentación. Durante el evento, Varela anunció que el primer pago de los XIII Mes Adeudados será el 30 de octubre de este año, luego de la sanción de la Ley y que más de 600 mil jubilados estarán beneficiados. Por su parte, manifestó que los recursos con los que se pagarán los CEPADEM provienen del dinero recuperado en casos de corrupción que adelanta el sistema judicial. l

Octubre–October, 2017

Vaticano dice que la JMJ 2019 ayudará a Panamá a promocionarse

l encargado para Centroamérica

greso Latinoamericano de Pastoral de Tu-

ticano, Francisco Froján, parti-

Un alto diplomático de la Santa Sede

de la Secretaría de Estado del Va-

cipó este miércoles en el I Con-

urante Ia inauguracion del evento habitacional, el Sr. Ivan de Yca y ‘Alejandro Ferrer, Presidente y Director del Comite de Feria de Ia CA{AC respectivamente, quienes juntos con el Ministro de Ia Vivienda y Ordenamiento Territorial de Panama S. E. Mario Etchelecu, expusieron en sus discursos, Ia gran necesidad de proveer viviendas tantos para los panamenos, asi como extranjeros residentes en nuestro pais con recursos economicos de distintos niveles. De acuerdo a las estimaciones del Director Ferrer, se realizaron transaccionese en el orden de mas de 160 millones de dolares, donde 600 expositores estuvieron presentando sus proyectos con el patrocinio de mas de 200 promotores de Bienes Raices. La empresaria Judith Stewart estuvo muy complacida, por haber participado por primera ves en una Feria Habitacional organizado por Ia CAPAC. En Ia siguiente graficas podemos apreciar parte de Ia concuerrencia que se aproximaron al pabellon 950 de Ia Adelle Gardens en el Centro de Convenciones ATLAPA, con elfin de conocer de cerca todos los detalles de pre-venta y especificaciones. We give our thanks to the visitors who visited our stand at the Expo CAPAC 2017, held at the ATLAPA Convention Center, in Panama City on September 13-17, 2017. At this grand opening event Ivan de Ycaza, President of CAPAC, Alejandro Ferrer, Director of the Capac Fair committee, and Mario Echelecu, minister of housing , gave speeches focused on providing housing that meets the needs of Panamanians of all income levels as well as that of internationals. According to Ferrer, the total transaction figures estimate were in the

rismo

dijo hoy que la Jornada Mundial de la Ju-

ventud que se celebrará en enero de 2019 en Panamá ayudará al país a promocionarse turísticamente, y reportará grandes beneficios económicos "antes, durante y después" del evento. El encargado para Centroamérica de la Secretaría de Estado del Vaticano, el español Francisco Froján, participó este miércoles en el I Congreso Latinoamericano de Pastoral de Turismo que se celebra en la capital panameña, y explicó los beneficios económicos derivados de celebrar reuniones multitudinarias como la JMJ. "Hay quienes piensan que la jornada consume mucho recurso económico y por tanto no vale la pena, pero los hechos y las cifras demuestran lo contrario", indicó Froján. Durante la última edición de este evento, que tuvo lugar el año pasado en Cracovia (Polonia), el millón de personas que asistieron a las jornadas centrales se gastaron de media 37 dólares al día y el 86 % de ellas manifestó su deseo de volver al país para conocerlo mejor, explicó el religioso. Froján también recordó que la ciudad

ADELLE GARDENS

order of 160 million dollars and at this event there were more than 600 projects sponsored by approximately 200 business promoters “According to Ferrer, total transactions were in the order of 160 million dollars, a figure estimated at the inauguration ceremony.The event was attended by more than 600 projects of 200 promotoras./ The Venezuelan Panama Judith Stewart was very pleased to be a first time participant at the CAPAC housing fair. See photos of Adelle Gardens Stand 950 with visitors in Capac at the ATiapa convention center. See inside page for details of the Adelle Gardens Condominium design and sales specifications. En otras graficas apreciamos a oficiales de los Equipo de Ventas de COLDWELL BANKER y JOROCO INTERNACIONAL ,asistido por Ia Sra. Rosaura Cordoba, Representante de Ventas de Joroco lnternacional. We give our thanks to the visitors who visi-

ted our stand at the Expo CAPAC 2017, held at the ATLAPA Convention Center, in Panama City on September 13-17, 2017. The Adelle Gardens Condominium Team had the pleasure of attending (by invitation only )the opening inauguration ceremony of the Expo Capac Housing Fair, one of the largest in Panama that attracts approximately 36,000 visitors and prospective buyers. The Adelle Gardens Executive Team invited included Judith Stewart Parrish, Developer, Engineer Antonio Castillo,builder, Architect Ena Benitez.designer and Rosaura Cordoba , Real Estate Broker of Joroco International. At this grand opening event Ivan de Ycaza, President of CAPAC, Alejandro Ferrer, Director of the Capac Fair committee, and Mario Echelecu, minister of housing , gave speeches focused on providing housing that meets the needs of Panamanians of all income levels as well as

colombiana de Medellín se gastó cerca de 2 millones de dólares en la visita del papa Francisco del pasado septiembre y recaudó 22 millones. "Es una inyección económica antes, durante y después de realizado el evento", apuntó el monseñor. Se espera que la JMJ reúna entre el 22 y el 27 de enero de 2019 en Panamá a medio millón de personas, entre jóvenes peregrinos, sacerdotes, monjas y periodistas de todo el mundo. El presidente panameño, Juan Carlos Varela, dijo el pasado abril que el evento representa un "reto logístico" para Panamá y que espera que aporte al país millones de dólares. La JMJ es uno de los eventos más importantes organizados por la Iglesia católica, ya que cada tres años reúne durante una semana al papa con jóvenes de todo el mundo. Varela ha reiterado en varias ocasiones que la JMJ no solo es de Panamá, sino que es una evento de todo Centroamérica, ya que el último papa que visitó la región fue Juan Pablo II en 1982. l

that of internationals. According to Ferrer, the total transaction figures estimate were in the order of 160 million dollars and at this event there were more than 600 projects sponsored by approximately 200 business promoters “Segun Ferrer, las transacciones totales estuvieron por el ordende los 160 millones de dolares,citra estimada en Ia ceremonia de inauguracion, AI evento sepresentaron mas de 600 proyectos de 200 empresas promotoras./ El venezolano Panama Judith Stewart was very pleased to be a first time participant at the CAPAC housing fair. See photos of Adelle Gardens Stand 950 with visitors in Capac at the ATiapa convention center. See inside page for details of the Adelle Gardens Condominium design and sales specifications. l

orfirio Betegon -HPD's Emergency Services Unit Case Manager-moved to the United States from his native land, Colon, Panama in 1986 to further explore new opportunities and some of his passions , especially boxing. Although Porfirio boxed some as a teenager, his interest in the sport has more to do with contributing to the game and players . Throughout his life, Porfirio has rotated between working as a boxing trainer, promoter, and manager. Currently, he is responsible for supervising Regional championships Title (WBO/NABO) fights. Porfrrio 's love for boxing comes from its high popularity in Panama and the sport's effect on the mind and body. "Because Panama is a country that has produced 29 world champions, the most, there 's a history for the people in Panama for boxing," he said. "Boxing is a science of defense that [requires you to] analyze and think before you make a move, observe your opponent and anticipate [their] moves is like dancing ballet in front of your opponent." In Panama, Porfrrio worked with amateur 's boxers and volunteered to take kids to train

Octubre–October, 2017

PORFIRIO BETEGON and box in his boxing Club "Los Guerreros". Through schools in Panama , Porfirio received a college degree in Business Administration from the Santa Maria University and certificate in law from National University of Panama. Following completion , Porfirio moved to New York City to work a job in the stock market and eventually as a professional boxing promoter. Porfirio is a Board Member for the National American Boxing Organization NABO part of the World Boxing Organization WBO, former member of lnternational Boxing Federation. For the International Boxing Federation , Porfirio organized their 26th convention in Panama, which involved more than 300 delegates from 30 different countries, including promoters , world champions, and big television networks. Through other boxing conventions and conferences , he has met world champions , mayors, congressmen, celebrities and four presidents, including the president of Hungary at the last WBO 26th annual convention in 2013 . Roberto Duran (his idol), Mike Tyson, Floyd Mayweather Jr., Manny Pacquiao, and Gerry Cooney are

among some of his most memorable famous boxing encounters. In his career, Porfirio has managed Guillermo Jones, Agapito Sanchez, Julio Green as adviser and other world champions. As a boxing promoter , Porfirio had the opportunity to work in places like Philadelphia , Washington DC, Lavages, Panama , England and Germany, and Costa Rica. He has been working as a sports interpreter blow by blow for ESPN, Univision, Showtime, and other networks for many years on the side. Besides boxing , Porfirio evidently values education and giving back to the community. While working in boxing and eventually for the Department of Housing Preservation and Development , Porfirio received an additional degree in psychology from the College of New Rochelle. In New York City, Porfirio has spent his time volunteering with children to encourage their interests in boxing through the non-profit organization , Miracle Makers and Gleason's Gym. Porfuio appreciates the value that boxing can bring to their lives. "I volunteer to help hundreds of kids to get involved with boxing so that they can get

discipline, respect and motivation to do well in the sport and their own personal life," he said. "This helps to get them off the streets. And give them the opportunity to make a very lucrative career. They will be able to live a comfortably and be financially stable." Porfirio encourages everyone looking for exercise to try boxing because it is an inexpensive way to improve your health and go beyond your foreseen limitations. "Consider boxing because it works all parts of the body; it is inexpensive; and you can work on your own or get a personal trainer," he said. "Not only do you develop fitness, but also discipline and the chance to meet a lot of people." If you are interested in learning more about Porfirio Betegon's involvement in professional boxing, he is mentioned in a book that chronicles the lives of 8 successful Panamanians. The book, written in Spanish by Jorge Ivan Mora Zapata is called "Panameiios en Nueva York". l

“Colaquito Cortez” Desde Panamá, saluda y felicita al periódico “The Panama International Times / Presencia Hispana News” DICIPNY y a Todos los Organizadores y Participantes al Gran Desfile de Panameños en Brooklyn en su 22º Aniversario

Octubre–October, 2017

Beyoncé se pasa al reguetón por una buena causa l La artista ha versionado el tema 'Mi Gente'. Los ingresos que genere irán a parar a las víctimas de las catástrofes en Puerto Rico y México

online@laestrella.com.pa

unque en los últimos meses haya estado volcando la mayor parte de su tiempo y atención en los dos nuevos miembros de su familia, los mellizos Rumi y Sir, la cantante Beyoncé también ha estado muy pendiente estos días de las terribles consecuencias que ha dejado, por un lado, el paso de tres huracanes por el Caribe y la costa sur de Estados Unidos y, por el otro, el fuerte terremoto que se produjo la semana pasada en pleno centro de México. Ahora, tras haber donado junto con su marido Jay Z cerca de un millón de dólares para contribuir a las labores de asistencia que se desprenden de todas estas catástrofes, la estrella del pop ha decidido lanzar un nuevo sencillo solidario cuyos beneficios irán a parar íntegramente a las víctimas de estos fenómenos naturales, realizando para ello una original versión del tema 'Mi Gente' popularizado por el artista colombiano J Balvin. "Voy a destinar todos los ingresos de esta canción a todas las asociaciones que están prestando ayuda en México, Puerto Rico y el resto de países caribeños que se

han visto afectados por la tragedia. Para ayudar, visitad mi página web", ha escrito la diva en su perfil de Instagram. De la misma forma, la afamada intérprete ha emitido un comunicado en su sitio web para animar a todos sus seguidores a implicarse activamente en las tareas de reconstrucción y en la necesaria asistencia a todas aquellas personas que lo han perdido todo, especialmente a las que no tienen acceso a los bienes y servicios más básicos. "Los huracanes y el terremoto nos han dejado el corazón roto, pero lo más grave es que han dejado también numerosas familias devastadas en todo el mundo. Hay muchas maneras de ayudar, por eso aquí ofrecemos una lista con muchas de las organizaciones que están haciendo trabajo de campo en México y el Caribe, echando una mano a todos aquellos que lo requieren", explica la artista, quien recientemente visitaba también su ciudad natal, Houston, para reconfortar a las víctimas del paso por Texas del huracán Harvey. ======================= Although in recent months she has been turning most of her time and attention into the two new members of her family, the twins Rumi and Sir, the singer Beyoncé has also been very aware these days of the terrible consequences that has left, for one side, the passage of three hurricanes in the Caribbean and the southern coast of the United States and, on the other hand, the strong earthquake that occurred last week in the center of Mexico. Now, after donating together with her husband Jay Z about one million dollars to

contribute to the assistance work that comes out of all these catastrophes, the pop star has decided to launch a new solidarity single whose benefits will go completely to the victims of these natural phenomena, making for it an original version of the theme 'Mi Gente' popularized by the Colombian artist J Balvin. "I'm going to allocate all the proceeds of this song to all the associations that are providing assistance in Mexico, Puerto Rico and the rest of the Caribbean countries that have been affected by the tragedy. diva on her Instagram profile. In the same way, the famous interpreter has issued a statement on her website to encourage all her followers to become ac-

tively involved in the reconstruction tasks and the necessary assistance to all those who have lost everything, especially those who do not have access to the most basic goods and services. "Hurricanes and the earthquake have left our hearts broken, but the worst thing is that they have also left many devastated families around the world.There are many ways to help, so here is a list of many of the organizations that are doing field work in Mexico and the Caribbean, helping out those who need it, "said the artist, who recently visited her hometown of Houston to comfort the victims of Hurricane Harvey's passage through Texas. l

Junta Directiva Day of Independence Committee of Panamanians in New York, Inc.

Octubre–October, 2017

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Consideraciones constructivistas sobre la Astrología y el Arte

n la obra del Maestro Joaquín Torres García encontramos reiteradamente la notación de uso común en la Astrología para denominar a los planetas, así como también otras muchas alusiones a esta muy antigua rama del Conocimiento. La presencia de esta notación es un testimonio de la fe del Maestro en la Unidad que está en la base de todo. El fundamento doctrinario y operativo de la Astrología es la correspondencia entre el Macrocosmos y el Microcosmos, tal como está enunciado en la Tabla Esmeralda, atribuida a Hermes Trimegisto: “Es verdad, sin falsedad, cierto y muy verdadero. Lo que está arriba es como lo que está abajo, y lo que está abajo es como lo que está arriba, para realizar los milagros de la Una Cosa” “Y todas las cosas proceden de la Una, por mediación de Una, así todas las cosas tienen su origen en la Una Cosa por adaptación” En “Tradición del Hombre Abstracto” (Montevideo,1938), el Maestro expone así a la Doctrina Constructivista: “tal doctrina se fundamenta en la Unidad. Deduce una regla. Apoyado en ella, constituye un Orden. Y en él, todo está inscrito” En su obra “Estructura” (Montevideo,1935), el autor señala que: “un arte que no sea construido, es bien poca cosa, no está dentro del orden de la totalidad” “Para llegar a esa divina armonía (RELACIÓN DE LAS PARTES CON EL TODO, IGUAL A UNIDAD), los artistas de todos los tiempos, los sabios y pensadores, los matemáticos, los magos y los cabalistas, idearon diversos medios. Ya por el de figuras geométricas, por cálculos numerales, por combinaciones de toda suerte. Y esto en todos los pueblos: caldeos, egipcios, mayas y aztecas en la Edad Media, en el Renacimiento, y aún hoy. Y tanto, que fuera de esta tradición de verdad, no hay nada seguro: pues otra base no hay” En su obra “Metafísica de la Prehistoria Indoamericana” (Montevideo,1939), el Maestro profundiza en esa visión, aplicándola al estudio de las culturas andinas, y así abordamos el tema de este artículo con una cita de dicha obra: “Esa relación del hombre con los fenómenos celestes es notable

en todas las civilizaciones humanas. Regulan siempre, podría decirse lo de arriba con lo de abajo, y de tal relación, obtienen un concepto total de Universo, el cual explica luego por formas simbólicas. De ahí el nacimiento del arte, sus leyes y proporciones. Por eso interviene el número regulador (también geometría en otro plano) y entonces todo es ya orden” Estas citas de obras del Maestro señalan su centro de interés en el estudio de la Historia Comparativa de Culturas y Artes, planteado desde el sistema referencia constructivista, tal como lo expresó en el prólogo “Metafísica de la Prehistoria Indoamericana” “Después de los estudios de Prehistoria General (...), con un fin que fue más allá del meramente arqueológico, pues consistió en buscar sus bases constructivas esenciales, y no tan sólo con referencia al arte, sino también con toda otra estructuración; (...)” En tal visión se intenta contemplar las relaciones entre lo Trascendente, la Humanidad y el Universo, en la génesis de las culturas y de su manifestación en las Artes. El Maestro señala este punto con detenimiento en “Tradición del Hombre Abstracto” (1938), “Metafísica de la Prehistoria Indoamericana” (1939) y “Universalismo Constructivo” (1944), y de un modo menos analítico, pero siempre aludiéndolo, en sus otras obras de su segundo período montevideano (1934-1945) Si tomamos este punto de vista para estudiar seriamente la Historia Comparativa de Culturas y Artes, es necesario estudiar el modo en el cual cada cultura conceptualizó la relación de la Humanidad con su entorno, el Universo y la Trascendencia, temas fundamentales de la Astrología, y como lo manifestó en su Estética, Artes y Oficios. En otras palabras, los estudios de Historia Comparativa de Cultura y Arte que omiten el estudio de la Astrología en las culturas estudiadas, adolecen grandemente por tal carencia. Si hay dudas al respecto, cabe preguntar qué queda de la arquitectura china antigua sin su fundamentación metafísica hecha operativa en sus sistemas astrológicos la respuesta es clara, muy poco, tal vez solo las tecnologías empleadas para construir. Lo mismo puede decirse de las obras de egipcios, griegos, Pueblos Originales del Sacro Continente, del África Subsahariana, de la India y de Europa hasta la Ilustración. Tal enorme y muy comprobable carencia en los estudios de Historia del Arte reali-

zados según el paradigma materialista contemporáneo, es una posible razón para la decadencia de la Arquitectura y las Artes de las culturas modernas y post-modernas, pues propone referentes que desvinculan a la Humanidad de su entorno, el Universo y la Trascendencia, con lo cual, los artistas por muy buen oficio que tengan, carecen del horizonte existencial requerido para la real manifestación de sus potenciales. La visión reduccionista del paradigma dominante, además de deshumanizar a las personas, nos ha llevado a una inminente crisis ecológica irreversible, tan grave, que de realizarse los pactos de los Acuerdos de

París y detenerse el calentamiento global, tomaría más de 500 años regenerar la Biosfera. Una de las tareas de la Asociación de Amigos del Constructivista es presentar nuestro entendimiento de la Historia Comparativa de Culturas y Artes desde la visión holística que propone el Maestro Joaquín Torres-García. l Marcos A. Torres-Andrada

Presidente Asociación de Amigos del Constructivismo

Octubre–October, 2017

Ciencia

ALMA: Almacenes de energía para la formación de estrellas dan nuevas pistas acerca de la formación del universo

Imagen muestra cómo el gas que cae en las galaxias distantes de intensa formación reservas turbulentas de gas frío que se extienden a más de 30.000 años luz de las regiones centrales. Imagen: ESO/L. Benassi

n los inicios del universo, las galaxias de intensa formación estelar convirtieron grandes reservas de gas de hidrógeno en nuevas estrellas a un ritmo vertiginoso. Pero mientras la energía de esta vigorosa formación estelar tuvo su efecto en muchas de las galaxias jóvenes -utilizando gran parte de su gas de hidrógeno y frenando la futura formación de estrellas- otras galaxias jóvenes pudieron retener el poder de formación de estrellas mucho después de que galaxias similares alcanzaron la mediana edad. Para arrojar luz sobre este misterio, Ted Bergin de la Universidad de Michigan, y sus colegas astrónomos utilizaron el observatorio ALMA localizado en el norte de Chile, para estudiar seis galaxias de intensa formación estelar. ALMA, o el Gran Conjunto Milimétrico/submilimétrico de Atacama, por sus siglas en inglés, es operado por el Observatorio Europeo Austral (ESO), junto con sus socios internacionales y consta de 66 antenas que, utilizando una técnica denominada interferometría, funcionan juntas como si fueran un solo telescopio gigante. Utilizando ALMA, los científicos descu-

brieron que cinco de las seis galaxias que observaron estaban rodeadas por depósitos turbulentos de gas de hidrógeno, el combustible para la futura formación de estrellas. Estos estanques de combustibles fueron descubiertos al hallar extensas regiones de moléculas de hidruro de carbono en y alrededor de las galaxias. El hidruro de carbono es un ion de la molécula de CH y traza regiones altamente turbulentas en las galaxias que están llenas de gas hidrógeno. Las nuevas observaciones de ALMA, dirigidas por Edith Falgarone del Ecole Normale Supérieure y el Observatorio de Paris, Francia, aparecen en un estudio publicado en la revista Nature, ayudan a explicar cómo las galaxias se las arreglan para ampliar su período de formación estelar rápida. “Al detectar estas moléculas con ALMA, descubrimos que hay enormes depósitos de gas turbulento que rodean las galaxias de intensa formación estelar distantes”, dijo Bergin, profesor de astronomía en la UM. “Estas observaciones proporcionan nuevos conocimientos sobre el crecimiento de las galaxias” “El hidruro de carbono es una molécula

especial”, añadió Martin Zwaan, un astrónomo del Observatorio Europeo del Sur que contribuyó al estudio. “Se necesita una gran cantidad de energía para formarlo y es muy reactivo, lo que significa que su vida útil es muy corta y no puede ser transportado lejos. El hidruro de carbono, por lo tanto, traza cómo fluye la energía en las galaxias y sus alrededores” El hidruro de carbono observado revela ondas de choque densas, impulsadas por los calientes, rápidos vientos galácticos que se originan dentro de las regiones de formación estelar de las galaxias. Estos vientos fluyen a través de una galaxia y empujan el material fuera de ella. Sus movimientos turbulentos son tales que la atracción gravitacional de una galaxia puede recuperar parte de ese material. Este material luego se reúne en depósitos turbulentos de gas fresco, de baja densidad, que se extienden más de 30.000 años luz de la región de formación de estrellas de la galaxia. “Con hidruro de carbono, descubrimos que la energía se almacena dentro de vastos vientos del tamaño de galaxias y termina en movimientos turbulentos en

embalses previamente invisibles de gas frío que rodean la galaxia”, dijo Falgarone. “Nuestros resultados desafían la teoría de la evolución de las galaxias. Al conducir la turbulencia en los embalses, estos vientos galácticos extienden la fase de estallido estelar en lugar de apagarlo” El equipo determinó que los vientos galácticos solos no podían reponer los depósitos gaseosos recién revelados. Los investigadores sugieren que la masa es proporcionada por las fusiones galácticas o acreción de las corrientes ocultas de gas, según lo predicho por la teoría actual. “Este descubrimiento representa un importante paso adelante en nuestra comprensión de cómo el flujo de material se regula en torno a las más intensas galaxias de estallido estelar en el universo temprano”, dijo el coautor del estudio Rob Ivison, director de ESO para la ciencia. “Esto demuestra lo que puede lograrse cuando los científicos de diversas disciplinas se unen para explotar las capacidades de uno de los telescopios más poderosos del mundo”. l

Octubre–October, 2017

De Interés General Los retardantes de fuego están asociados con cáncer, problemas de fertilidad y afectaciones al desarrollo neurológico infantil

Gobierno pide al público evitar muebles, productos para niños y electrónicos con retardantes de fuego

a Comisión de Seguridad de Productos de Consumo de los Estados Unidos (CPSC por sus siglas en inglés) emitió una guía advirtiendo a los consumidores, especialmente a las mujeres embarazadas y a los niños, de evitar productos para niños como juguetes, electrónicos y muebles que contengan retardantes de fuego con químicos organohalógenos. La advertencia se produce después de que la CPSC votara por iniciar el proceso de prohibición de estos químicos en muebles, colchones, productos para niños y electrónicos. La CPSC también hizo un llamado a la industria a no usar estos químicos en productos caseros y a las tiendas a pedir a garantías a los fabricantes de que los productos no tienen químicos organohalógenos. “Aplaudimos la acción de la CPSC hoy de advertir a los consumidores sobre estos químicos dañinos mientras que la agencia avanza con una prohibición”, dijo Eve Gardner, abogada de Earthjustice y coconsejera de la petición. “Los consumidores no pueden comprar su salida de este problema, por lo que una prohibición es necesaria. La advertencia de hoy es un buen primer paso”

Estudios muestran que los químicos organohalógenos se han asociado con serios problemas de salud como el desarrollo de cáncer, problemas neurológicos e hiperactividad en infantes, así como afectaciones al sistema inmunológico y a la fertilidad. “La advertencia emitida por la CPSC ayudará a proteger a los consumidores de productos químicos que representan una seria amenaza para la salud”, dijo Rachel Weintraub, directora legislativa y consejera general de Consumer Federation of America y coconsejera de la petición. “Sin embargo, hasta que estos productos químicos estén prohibidos, los consumidores tendrán que comprar con cautela” Las comunidades de color están desproporcionadamente expuestas a estos químicos. Según estudios, los afroamericanos y los latinos tienen el doble de la cantidad de estas toxinas en su sangre en comparación a la comunidad blanca. Esto es en parte porque las comunidades de color son más propensas a estar por largos periodos adentro de sus casas y tienen menos acceso a espacios de recreación. En la guía publicada (https://www.federal-

register.gov/documents/2017/09/28/201720733/guidance-document-on-hazardousadditive-non-polymeric-organohalogen-fla me-retardants-in-certain), la CPSC dijo que “no se puede aconsejar el uso de [retardantes de fuego con organohalógenos] en productos para niños, muebles tapizados para uso en residencias, colchones, y plástico que rodea los electrónicos y alienta a los fabricantes a eliminar su uso. Además, la Comisión recomienda que antes de comprar dichos productos para su reventa, importadores, distribuidores y las tiendas obtengan garantías de los fabricantes de que dichos productos no contienen [retardantes de fuego con organohalógenos]” Asimismo, “la Comisión recomienda que los consumidores, especialmente las embarazadas o familias con niños, pregunten y obtén garantías de los vendedores de que tales productos no contienen [retardantes de fuego con organohalógenos]”. Los expertos advierten, sin embargo, que es imposible para los consumidores saber con certeza si los productos que compran están libres de retardantes de fuego con organohalógenos porque en la mayoría de los casos

los fabricantes no están obligados a revelar el uso de estos químicos. Pruebas recientes de televisores encontraron que 11 de 12 televisores estudiados contenían productos químicos retardadores de fuego, algunos en concentraciones tan altas como 33%. Los resultados de las pruebas están disponibles en www.toxicfreefuture.org/flame-retardants-tvs “Los productos que contienen retardantes de llama organohalogenados son una fuente de riesgo para la salud de nuestras familias”, dijo Erika Schreder, autor principal del estudio y Director de Ciencias para Toxic-Free Future. “La CPSC tiene razón al advertir a los consumidores, especialmente a los más vulnerables a la exposición, para evitar productos que contengan estos ignífugos retardantes. Los productos químicos pueden lixiviar de los productos y contaminar nuestros hogares, exponiendo a nuestras familias” Informes presentados por los fabricantes de productos para niños con el estado de Washington muestran la presencia generalizada de retardantes de fuego en productos para niños. En los últimos seis meses, los fabricantes presentaron más de 400 informes de productos infantiles que contenían retardadores de fuego, incluyendo juguetes, juegos, artículos de arte, ropa y otros textiles. “Los padres deben ser capaces de comprar productos para sus hijos sin preocuparse de que contienen retardantes de fuego tóxicos. Mientras los consumidores esperan a que la reglamentación de la CPSC continúe, los estados deben continuar aprobando leyes que prohíban el uso de estos químicos “, dijo Sarah Doll, Directora Nacional de Safe States. Los expertos en salud ambiental ofrecen estos consejos a los consumidores: 1. Revisar las etiquetas en los muebles. Cuando compren muebles, los consumidores deben elegir muebles que digan en sus etiquetas que no contienen retardantes de fuego. 2. Revisar las etiquetas en los productos para niños. Los consumidores deben evitar cualquier producto que digan que cumplen con los requisitos del “California TB-117,” porque es probable que contengan retardantes de fuego. 3. Evitar productos para niños que tengan espuma poliuretano. 4. Limpiar la casa y lavarse las manos regularmente. Es importante lavarse las manos, especialmente las de los niños a menudo, para evitar que el polvo se adhiera a los alimentos o los dedos y se consuma. Regularmente limpie el polvo con trapos húmedos o trapeador para reducir el polvo, y use aspiradores con un filtro HEPA. l

Octubre–October, 2017

Documental Panamá presentará los cinco proyectos elegidos a partir del 17 de octubre

l IFF Panamá celebra con Gente TVN y la Fundación Alberto Motta el lanzamiento del proyecto Documental Panamá.

os cinco documentales seleccionados como parte de esta iniciativa tienen como eje central transmitir la herencia cultural de nuestro país a través del cine, y se mostrarán a través de diversos canales a partir del 17 de octubre. Pituka Ortega Heilbron, directora ejecutiva del Festival Internacional de Cine de Panamá, comentó, “IFF Panamá felicita a TVN y a la Fundación Alberto Motta por este proyecto tan importante para Panamá – no solo para los cineastas que encuentran una plataforma importante para proyectar su voz, sino especialmente para las audiencias que vivirán y sentirán cómo la herencia cultural de nuestro país cobra mayor relevancia cuando se expresa a través del cine.” Documental Panamá es una iniciativa de Gente TVN y la Fundación Alberto Motta y se trata de un llamado a talentos de la industria audiovisual de Panamá para que desarrollen documentales de 15-20 minutos con una vi-

sión positiva de nuestro país. El proyecto impulsa propuestas creativas sobre aspectos de nuestra música, gastronomía, cultura, personajes panameños, entre otros, todo desde una perspectiva que aporte a la construcción de nuestra identidad. Las producciones serán transmitidas a través de TVN (TV y Web), Inflight de Copa Airlines y VOD de Cable Onda. IFF Panamá colabora y apoya Documental Panamá desde sus inicios.

Sobre la Fundación IFF Panamá La Fundación Festival Internacional de Cine de Panamá (Fundación IFF Panamá) es una organización sin fines de lucro creada para apoyar la realización del Festival Internacional de Cine de Panamá e impulsar las actividades culturales y educativas que forman parte integral del evento. El Festival es patrocinado principalmente por el Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) y la Dirección General de Cine (DICINE), la Autoridad de Turismo de Panamá, así como TVN Media y otros generosos promotores. La séptima edición de IFF Panamá será del 5 al 11 de abril de 2018. l

Pituka Ortega Heilbron habla sobre Documental Panamá.

Octubre–October, 2017

Gobierno impulsa sector marítimo para mantener liderazgo mundial de Panamá

Datos de interés sectores que serán sellados durante su visita a ese país. anamá celebra este 2017 el Centenario como registro internacional de buques, y actualmente supera las 8,200 naves mercantes. l El mandatario Juan Carlos Varela hizo el anuncio tras inaugurar la

El Registro de Buques de Panamá es un negocio pujante, que nació con la Ley 63 de 15 de diciembre de 1917. Fue creado a fin de facilitar al naviero el control de la operación de su buque y para optimizar sus costos de inversión. Mediante la Ley 8 de 12 de enero de 1925 se le dio estructura y desarrollo jurídico al procedimiento de abanderamiento y se establece un sistema de incentivos para los propietarios de buques y condiciones fiscales especiales para los buques mercantes nacionales que se dediquen al tráfico internacional. Actualmente, el registro panameño acepta naves de propietarios locales y extranjeros, y vela por el cumplimiento de las normas relacionadas con la navegabilidad, seguridad marítima, prevención y control de contaminación, dotación, titulación y guardia de la gente de mar, normas técnicas, sociales y de materia fiscal. Además, Panamá cuenta con cinco terminales portuarias de contenedores de clase mundial (dos en el Pacífico y tres en el Atlántico), operadas por empresas líderes del sector.

VARELA VIAJARÁ A CHINA EN NOVIEMBRE

El presidente dijo que hay entre 15 y 20 acuerdos de negociación en diferentes

conferencia sobre los 100 años del registro panameño y la celebración del Día Marítimo Mundi

l presidente Juan Carlos Varela dijo que en noviembre viajará a China para firmar varios acuerdos alcanzados con este país, luego del inicio de relaciones diplomáticas entre ambos países.

Hay entre 15 y 20 acuerdos de negociación en diferentes sectores que serán sellados durante su visita a ese país, dijo el mandatario tras inaugurar la conferencia sobre los 100 años del registro panameño y la celebración del día marítimo mundial. "Hemos visto que se ha levantado un gran interés en China debido a estas relaciones diplomáticas con Panamá". Aunque no especificó la fecha del viaje, adelantó que lo acompañará una delegación oficial y un grupo de empresarios que asistirán a diferentes eventos que se desarrollarán en China. Los acuerdos incluyen transporte masivo, impulso al comercio, energía, visas de turismo, cooperación. La relación diplomática va ayudar a agilizar la instalación de empresas chinas para usar Panamá como plataforma para servir a Latinoamérica y el Caribe. Varias empresas chinas están interesadas en el hub de conectividad aérea que tiene Panamá y se espera que se de el anuncio de los primeros vuelos a Panamá. Entre los documentos para la firma de acuerdos también está la intención de firmar un tratado de libre comercio. l

Inmigración

Octubre–October, 2017

— El estudio indicaría influencia de catástrofes naturales como sismos y tormentas en proceso migratorio a los Estados Unidos — Investigadores analizaron datos de 25 años de 159 países, sin incluir a territorios estadounidenses como Puerto Rico

Huracanes, migración y “Green cards” van de la mano

stados Unidos suele experimentar un incremento de migración al país cuando otros países sufren un huracán –y la mayor alza en las tasas de migración ocurre desde países que ya tienen una fuerte población establecida en los EE.UU., según una nueva investigación de la Universidad de Michigan. os economistas de la UM Dean Yang y Parag Mahajan analizaron datos incluyendo de 159 países durante un período de 25 años para determinar si los EE.UU. vio un incremento en la tasa de inmigración después de tormentas en otros países. En su análisis, no incluyeron territorios estadounidenses como Puerto Rico, cuyos ciudadanos son ciudadanos estadounidenses y como tales pueden viajar y vivir en Estados Unidos. “Cuando hay una población preexistente grande de inmigrantes en los EE.UU., y cuando es más probable que alguien tenga una conexión de algún tipo a un migrante en los EE.UU., entonces el efecto de los huracanes sobre la migración es más grande”, dijo Yang, profesor en el Departamento de Economía, en la

Escuela Ford de Política Pública y el Centro de Estudios de Población en el Instituto de Investigación Social de la UM. “Pero en realidad podemos demostrar que el factor más importante, clave, es que los migrantes previos en los EE.UU. pueden patrocinar a sus familiares del extranjero”. Para su trabajo, los investigadores primero evaluaron la severidad del huracán utilizando un índice desarrollado previamente por Yang y revisado por Mahajan. El índice usa datos de reportes metereológicos para estimar el daño actual de los huracanes en vez de los reportes subjetivos de gobiernos o medios. Después, analizaron los datos de 159 países desde 1980 al 2004 para determinar si los EE.UU. vio un alza en los niveles de inmigración en los años después de un huracán. Los datos incluyeron información sobre cómo los migrantes entraron a los EE.UU., por ejemplo, si entraron al país como refugiados o con una tarjeta de residencia. Los investigadores encontraron que la mayoría de los migrantes de

los países afectados por los huracanes entraron al país legalmente, con una tarjeta de residencia. Los investigadores mantuvieron constantes varios factores de los países de origen incluyendo su distancia a los EE.UU., el PIB, el área, y la población total del país, entre otros, para poder medir la influencia de tener una comunidad establecida en el país. “América Central y el Caribe es donde vemos el efecto más grande”, dijo Mahajan, estudiante de doctorado de economía y política pública en la UM. “Estas regiones son muy golpeadas por los huracanes que causan graves daños, y hay una gran cantidad de inmigrantes de América Central y el Caribe en los EE.UU., por lo que, si usted está buscando a alguien que lo patrocine, en realidad tiene esa oportunidad” Por ejemplo, el huracán César golpeó Nicaragua en 1996, causando escasez de alimentos, 42 muertes, 50,5 millones de dólares en daños y dejando a 100.000 personas sin hogar. Los años 1996 y 1997 ambos vieron un aumento del 50% en residencias permanentes legales otor-

gadas a los nicaragüenses, en comparación con 1995. “Gran parte de este incremento provino de los parientes inmediatos de ciudadanos: padres, cónyuges e hijos”, dijo Mahajan. “Respuestas repetidas como ésta en los datos ayudaron a concluir que las redes de ciudadanos estadounidenses en los países de origen ofrecen oportunidades para que los miembros de la familia escapen de los fenómenos meteorológicos extremos.” Yang dice que es importante entender los factores que contribuyen a la migración con el fin de tener una discusión informada sobre la política de inmigración. “Cualquier persona que se preocupa por la inmigración quiere saber qué eventos en nuestro planeta podría atraer más inmigración a los EE.UU. -qué deberíamos esperar de un año a otro”, dijo. “Nuestro estudio apunta a los desastres naturales como un importante motor de la migración”. l

Octubre–October, 2017

El periódico/mensuario que se edita en la ciudad de Nueva York como órgano informativo al servicio de la comunidad panameña en particular y extensiva al resto de los países hermanos de América Latina y del Caribe, fundada desde 1984 y que dirige desde su inicio el Lic. Antonio Roberto Morgan M., como su Presidente/Editor, se siente complacido de formar parte de la Asociación de Prensa Independiente con sede en la ciudad de Nueva York, donde ha solicitado su membresía. Con este nuevo eslabón dentro de la comunicación social, se abre una ventana más para una mejor difusión entre todos los panameños residentes en el exterior, particularmente dentro de los Estados Unidos de Norteamérica.

Asociación de Prensa Independiente La Asociación de Prensa Independiente es una organización sin fines de lucro con sede en San Francisco con una oficina en la ciudad de Nueva York. Su misión es ampliar el poder de las publicaciones independientes con el fin de fomentar una sociedad más justa, abierta y democrática. La IPA ofrece asistencia técnica, acceso a capital y servicios de distribución de periódicos a más de 400 publicaciones de miembros a nivel nacional, incluyendo Mother Jones, Ms Revista, La Nación, Harpistas y más.

Facto ores de riesgo del

Gilberto Mena new president of Apede, Colón

cá áncer

THE BOARD OF DIRECTORS IS CONFORMED BY THE VICE PRESIDENT LICDA. LUCIANA PEROSA DE POLICANI AND SECRETARY ROSA VIANETTE DAISLEY

ACTITUD POR QUÉ UNA A PERSONA A PADE PADECE CÁNCER Y OTRA A INVESTIGACIÓ INVES EN GENERAL, NO ES POSIBLE SABER CON EXA A NO. PERO LA ÓN HA A INDICADO QUE CIERTOS FA FACTORES DE RIESGO PUEDEN AUMENT TAR AR LA A POSIBILIDAD DE UNA A PERSONA A DE P PADE ADECER CÁNCER.

CUANDO HABLAMOS DEL CÁNCER

EL CÁNCER ES LA SEGUNDA A CAUSA C DE MUERTE EN EL MUNDO O EL TABAQUISMO ES EL PRINCIPAL FACTOR DE RIESGO Y OCASIONA APROXIMADAMENTE EL 22% DE L AS MUERTES POR CÁNCER.

Los antecedentes familiares son sin duda un factor de alto riesgo que escapa al control humano. Sin embargo, existen otros factores modificables mediante cambios en los hábitos de vida.

LA MAYORÍA DE LOS FACTORES DE RIESGO (Y LOS FACTORES PROTECTORES) SE IDENTIFICAN INICIALMENTE EN ESTUDIOS EPIDEMIOLÓGICOS.

LA MAGNITUD DEL PROBLEMA Pulmonar Hepático Colorrectal Gástrico Mamario

llones 1,69 millones

788,000 774,000 754,000

sos Datos en casos defunciones es

571,000

LOS FACTORES DE RIESGO MÁS COMUNES S Y MUY CONOCIDOS Factores de riesgo posibles del cáncer.

Alcohol Dieta Edad Gérmenes infecciosos Hormonas Inflamación crónica Inmunosupresión

INACTIVIDAD FÍSICA Puede causar cáncer de mama y de colon

BAJ JO CONSUMO DE FIBRA

Mantenerse lejos de los factores de riesgo que pueden evitarse puede bajar su riesgo de presentar ciertos cánceres. es.

Luz solar Obesidad Radiación Sustancias en el ambiente nte que causan cáncer Tabaco

No incluir dentro de la dieta suficientes frutas y verduras aumenta las posibilidades de cáncer de colon

LOCALIZACIONES DEL CÁNCER

PANA AMÁ

Tiroides

EXPOSICIÓN AL SOL

110

Los rayos ultravioletas aumentan la posibilidad de padecer cáncer de piel y melanoma maligno

Otros lugares

963

3 TAB A AQUISMO

Es responsable del cáncer de pulmón, boca, garganta, laringe, páncreas y vejiga

ABUSO DE ALCOHOL

Puede causar cáncer de páncreas, hígado y laringe

Pulmón

164

10 1 0

Mama

667 Piel

SUSTANCIA A S TÓXICAS

170

La exposición a pesticidas, asbesto y numerosas sustancias industriales incrementan el riesgo de padecer ciertos tipos de cáncer

1 10 Estómago

RELACIONES SEXUALES INSEGURAS

240

1 11

Aumentan la posibilidad de cáncer cer vical, en las mujeres, y de pene, en los hombres

Colon

226

ANTECEDENTES FAMILIARES A

Recto

Si en su familia alguien padeció la enfermedad, hay probabilidades de que usted la desarrolle

1 11

Próstata

242

Cér vix

EL RIESGO DE CÁNCER ES MUCHO MÁS ALTO PARA A QUIENES BEBEN ALCOHOL Y TAMBIÉN A USAN TAB A ACO. LOS DOCTORES ACONSEJAN A QUIENES BEBEN QUE LO HAGAN CON MODERACIÓN.

Más de 60 % de los nuevos casos de cáncer en el mundo tienen lugar en África, Asia, Sudamérica y Centroamérica. FUENTE: ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD, A. INTERNACIONALES| INFO: N.FERNÁNDEZ, DPTO. INFO OGRAFÍA GESE

315 Cuerpo uternio

165 EL DIAGNÓSTICO TEMPRANO ANO DEL CÁNCER SALV VA VID DAS Y REDUCE LOS COST TOS DE TRAT TAMIEN A NTO

6 % 60%

7 70%

70 % de las muerte es por cáncer en el mundo también ocurren ren en estas regiones.

Digital Writing The Star online@laestrella.com.pa r. Gilberto Mena López took office as the new President of Apede, chapter of Columbus.

The new president of Apede, thanked the trust placed in him and wishes the Association to occupy its rightful place on the Atlantic Coast, being an entity that provides ideas and projects in the enlargement of the same, giving follow-up to the work that Carried out by the National Government. The board of directors is conformed by the vice president Licda. Luciana Perosa de Policani and secretary Rosa Vianette Daisley. Roberto Troncoso, during the Taking of Possession I give a lecture masterful. l

Octubre–October, 2017

Is China Ready to Build Train from Panama City to David?

n intriguing possibility has emerged as Panama formally launches diplomatic relations with China. The Panama government has reportedly discussed the possibility of China building a high-speed rail line from Panama City to the western city of David. This would be a game changer for Boquete and the popular second home destinations of the northern mountains. A highspeed train would cut the travel time from the capital and open a wide variety of new development opportunities in the area, a

spectacular landscape of mountains and lush valleys, which is already popular with expat buyers. Vice president Isabel de Saint Malo reportedly discussed the train idea in preparation for this week’s visit by Chinese Foreign Minister Wang Yi, according to local media. The minister visited Panama City to launch China’s new embassy, after the formal launching of diplomatic ties earlier this year. As we discussed earlier this year, the new China-Panama relationship should have far-ranging implications for both the

Panama economy and the property market. China is already playing a large role in Panama and it tends to invest heavily in its preferred trading partners, creating longterm relationships. The Chinese community in Panama is already the biggest in Central America and China is the second largest user of Panama Canal. A high-speed train to David may seem far-fetched, but it makes sense, in many ways. China is actively developing highspeed train technology and the Chinese government likes to invest in infrastructure, which also creates work for its fast-growing

international construction companies. Western Panama and the province of Chiriqui also represents untapped potential—a spectacular, unspoiled area that could benefit from foreign investment. The Chinese foreign minister was greeted at the Presidential Palace by President Juan Carlos Varela. They certainly had many things to discuss. No quieren a los gringos?... Bueno, China se va a apoderar de Panama y......muchos otros paises.... CUIDATE YOU... l

Los Ángeles Guardianes del Equipo Marea Roja

Prof. Wilson Gallego, Sophia Ford, Director-Técnico Bolillo Gómez, Edgar Carvajal, Master Kadir Desent, Elkins Zanchez.

Octubre–October, 2017

Annual Excursion a Excursión Anual to DUBAI

Leaving/Partiendo: Sunday August 26/Domingo 25 de Agosto Returning/Regreso: Tuesday Septiembre 4, September 4, 2018 8 Days/Días - 7 Nights/Noches

Depósito $500

Hi! Come joining Antonio Roberto Morgan Travel Club And Friends to his 3rd Annual Excursion to Dubai ’2018. (During the Pre & Weekend Labor Day)

Make your first down payment of $500.00 before December 1, $0.00 to be paid between February until July, 2018 PPricce for this trip is over $2,000.00+ Plus)

Octubre–October, 2017

Para reserva promocional de parte de nuestro periódico, mencione código “TDA 507” (Hab. sencilla o doble B/.85.00 Suite de Luxe sencilla o doble B/.114.00) con desayuno + imp. + internet. Oferta válida hasta diciembre, 2017

Octubre–October, 2017

“The Panama International Times/Presencia Hispana USA” Presenta el lanzamiento de “LAS JARRAS DEL VERANO ’2017”

Obtenga una de estas lindas y diseñadas Jarras de cristal con agarradera de 25 onzas y con un bello diseño típico de Panamá, para su cerveza o su bebida predilecta. Valor de cada jarra $10.00 (con envío $15.00) y/o Comprando dos (2) jarras por $15.00 (con envío $26.00). (Entregas solo en Estados Unidos) PARA SOLICITUD DE PEDIDO, LLAMAR AL (917) 733-2856 o ENVIAR SU CHEQUE O MONEY ORDER C/O ANTONIO ROBERTO MORGAN 9845 57th Avenue, Suite # 6F, Rego Park, NY 11368

Octubreâ&#x20AC;&#x201C;October, 2017

76 Albany Avenue, Brooklyn, New York, 11213

Octubre–October, 2017

La violencia, los desaparecidos y los excluidos en América: temáticas galardonadas con los Premios Gabo 2017

“A

JOSÉ FAJARDO Medellín (Colombia)

hora más que nunca debemos ejercer como contrapoder, los medios de comunicación tienen que lanzar una voz crítica en estos tiempos oscuros”. Dice Jorge Ramos que cuando los políticos se vuelven tiranos un periodista no puede ser objetivo: su función es proteger la democracia. Con esta idea el informador mexicano recogió el premio a la Excelencia Periodística en el Festival Gabo. La violencia, los desaparecidos y los excluidos en América fueron las grandes temáticas en torno a las que giraron los galardones de esta quinta edición. “¿Cuál es nuestra verdadera labor ante estas injusticias?”, se pregunta Jorge Ramos. “¿Sólo reportar los dos lados, Gobierno y oposición, o tomar una posición activa en busca de la verdad, denunciar los atropellos del poder?” Otros periodistas como el argentino Martín Caparrós, el colombiano Alberto Salcedo Ramos o la mexicana María Hinojosa debaten desde el jueves en Medellín sobre estos y otros retos de la profesión. Historias de la nueva Cuba “Los premios Gabo tienen el objetivo de incentivar la búsqueda de la excelencia, la in-

novación y la coherencia ética, con inspiración en los ideales y obra de Gabriel García Márquez”, dice Jaime Abello Banfi, cofundador y director general de la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI), la entidad que organiza los galardones cada año en Colombia, un auténtico ‘all star’ del periodismo iberoamericano. Esa premisa ha convencido al jurado para premiar en la categoría de texto al trabajoHistoria de un paria, publicada en la revista El Estornudo por el cubano Jorge Carrasco. “El autor consigue que a través de la historia de un paria conozcamos las costuras de la sociedad que lo excluye. Esta es la historia del más conocido travesti de La Habana, de la discriminación que se ejerce sobre los homosexuales y de cómo la batalla para combatirla se despliega mostrando un retrato amplio y versátil de la vida en la Cuba de hoy”, argumentan los miembros del jurado. En esta quinta edición de los premios Gabo han llegado 1.383 postulaciones para las cuatro categorías a concurso, que han sido seleccionadas por un jurado de 41 reconocidos profesionales entre los que se encuentran la chilena Mónica González, el argentino Roberto Herschery, el brasileño Paulo Werneck, el colombiano Germán Rey, el español Claudi Carreras, el portugués Adelino Gomes, el puertorriqueño Héctor Feliciano, la mexicana

El periodista Jorge Ramos durante el Festival del Premio Gabriel García Márquez. LUIS EDUARDO NORIEGA

Marcela Turati y el francés Jean François Fogel, entre otros. El mapa de la muerte: 15 años de homicidios en Cali, publicado en El País de Cali, ganó en la categoría de cobertura. Este trabajo colectivo realizado entre varios periodistas arrancó con una pregunta: “¿por qué Cali se convirtió en un infierno en el que durante 15 años murieron casi 27.000 personas de forma violenta?” Los periodistas se valieron de nuevas tecnologías como herramientas de gestión de bases de datos, georreferenciación y vídeo en 360 grados junto al trabajo de reportería

tradicional. Los otros dos premiados este año fueron en la categoría de imagen Buscadores en un país de desaparecidos, publicado en Pie de Página en México, sobre el drama de los desaparecidos, y en la modalidad de innovación El hábito de la mordaza del hondureño Germán Andino que salió en el periódico El País de España. Además, el Reconocimiento Clemente Manuel Zabala a un editor colombiano ejemplar ha sido para Fernando Ramírez, de La Patria de Manizales. l

Octubre–October, 2017

Desplazados por el cambio climático

José María Gómez Vallejo

eitiota y su familia vivían en Kiribati, una pequeña isla en el océano pacífico, pero tuvieron que emi-

grar a Nueva Zelanda porque la subida del nivel del mar ponía en riesgo sus vidas. Su caso no es excepcional. Se estima que hay más de sesenta millones de personas desplazadas como consecuencia del cambio climático, según la “Agencia de la ONU para los Refugiados”, una cifra que podría ascender a casi mil millones en los próximos 50 años. A pesar de que el calentamiento global obligue a buscar un nuevo hogar a millones de personas, son invisibles en el marco legal internacional. Tanto a Teitiota como a su familia les denegaron el asilo y tuvieron que volver a una isla que en los próximos años estará sumergida bajo el agua, porque no hay leyes que les reconozcan como refugiados climáticos. Es una realidad que no aparece en el Estatuto de los Refugiados, a pesar de que los cambios y desastres ambientales han provocado más migraciones que los conflictos armados, según la “Organización Internacional para las Migraciones” Los países más vulnerables, y por tanto más perjudicados, son aquellos que disponen de menos recursos, la mayoría se encuentran en África, Asia y Latinoamérica. Sufren las consecuencias de las enfermedades, las sequías e inundaciones, o la desaparición de especies, que dañan a un entorno que es fundamental para estos países no industrializados, que viven sobre todo de los recursos naturales. Además, están más expuestos a la contaminación por culpa de una industria pesada que degrada el medio ambiente con la deforestación, o la extracción de gas y petróleo. “La explotación minera en nuestros países contamina el agua y destruye el suelo, ¿de qué vamos a vivir?” Se pregunta Samir Abi, presidente del “Obser-

vatorio de Migraciones del África Occidental”. “Somos víctimas de las multinacionales del norte, emigramos por su culpa”. De los cincuenta países más afectados, treinta y seis están en África. Gueme es la presidenta de la “Unión de Sindicatos de Chad” y denuncia que las explotaciones petroleras “han destruidos cultivos en la única zona fértil del lago”, lo que ha obligado a miles de personas a exiliarse. La temperatura media del planeta superará los tres grados en 2050 según diversos estudios avalados por la ONU. Por ello es vital buscar alternativas al calentamiento global y los estragos que causa tanto en el planeta como en las personas. El Acuerdo de París, aun con la retirada de los Estados Unidos, supone un necesario paso para limitar el aumento de temperaturas y mitigar los daños que se producen en aquellos países donde el cambio climático es más severo. Sólo falta en el acuerdo que el reconocimiento y las referencias hacia la protección de los refugiados climáticos se traduzcan en medidas concretas que aseguren y preserven sus derechos. Y que se decidan a reconocer como derecho fundamental a las víctimas de los efectos del cambio climático. Esto, junto a la imprescindible educación de todas las mujeres y de los hombres a aceptar y ser respetados en su derecho a una maternidad/paternidad responsable son pasos imprescindibles ante la explosión demográfica, sobre todo, en las áreas con menos recursos porque el frente que nos podría llevar al caos se apoya sobre todo en esos pilares: educación y corresponsabilidad sin fronteras. l

Octubre–October, 2017

Caribbean Funeral Service, Inc. ‘Serving the Community with Pride, Dignity and Understanding’

(Servimos a la Comunidad con Orgullo, Dignidad y Entendimiento) • 24 Hour Service •

• Available to Server All Boroughs •

• Shipping and Receiving Overseas • • Burrial and Cremation •

• Pre-Arrangement Counseling • • Servicio las 24 Horas •

• Disponibles para Server Todos los Condados • • Enviamos y Recibimos Internacionalmente • • Sepulturas y Cremación • • Consejo de Pre-Arreglo •

Wayne P. Watts & Tonny Archibald Funeral Directors

1152 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 112225

Phone (Teléfono): (718) 778-1011 Wayne Cell: (917) 299-7165 Tony Cell: (516) 819-9282

Email: caribbeanfuneral@msn.com

Website: caribbeanfuneralservice.com

“

Octubre–October, 2017

“UNA GRAN POESIA DE UN GRAN POETA, QUE NOS COSTO A MUCHOS COMO ESTUDIANTES, GANAR BUENAS NOTAS DE CALIFICACIONES (EN LOS DISTINTOS COLEGIOS SECUNDARIOS DE PANAMA), E INCLUSIVE PARA PODER GRADUARNOS........(A.M.)”

Recuerdos y relatos de un poeta

Con queja de indio y grito de chombo, dentro de la cantina de Pancha Manchá, trazumando ambiente de timba y kilombo, se oye que la cumbia resonando está”. En estos trozos poéticos que Demetrio Korsi inmortalizó en Incidente de Cumbia, demuestra su interés por la población afroindígena. Su hijo, Demetrio Korsi III, cuenta que los hechos que narran esta poesía ocurrieron realmente en el barrio de Santa Ana en Panamá, y su padre los ubica en Colón. El arte de Korsi traspasó las fronteras, siendo respetado por sus más reconocidos poemas. En Nocturno en gris, su preferido, expresa : “Lo gris se vuelve lluvia por la noche, y esos muertos quisieran un gabán para arropar sus sueños bajo tierra”. En sus versos se advierte su amor por la patria. Llama a Panamá “Re-

publiquita microscópica, ombligo del mapamundi, brújula de la eternidad, puente de la conquista, faro de la inmensidad”. Nacido en la ciudad de Panamá el 13 de enero de 1899, de madre panameña y padre griego, después de su desaparición física, ocurrida un día como hoy, hace 50 años, sus obras continúan despertando admiración por su sentido patriótico. Korsi viajó mucho y representó a Panamá como diplomático en San Francisco, California (EU) y en el Havre, también en Bordeaux, Francia, desde donde fue corresponsal para varios periódicos y revistas de América Latina, Portugal y España. Demetrio Korsi III, dice acerca de su padre: “Él era un príncipe en las letras, tenía una armonía única en las frases cuando daba sus poesías y hablaba con tanta exquisitez”. Añade que el escritor tuvo un pe-

riódico de mucha circulación, llamado El Flashlight, que existió hasta 1960. En París escribía sus poemas en una buhardilla y desde allí enviaba sus notas a por lo menos 31 diarios y revistas como el Diario de la Marina, en La Habana; Crítica, en Buenos Aires; El Heraldo, en Caracas; y La Prensa, en Nueva York, entre otros. Demetrio Korsi III cuenta que a su padre le quedaron algunos sueños por cumplir: “en Nueva York le faltó capital para graduarse en medicina, y en Panamá le faltaron meses en la escuela libre de derecho para graduarse de abogado”. Son muchos los recuerdos del poeta que aún conserva su hijo, entre estos, la entrevista que le hizo su padre a Mahatma Gandhi. “Hay una poesía que él estaba trabajando cuando murió y no ha sido publi-

cada, es referente a Victoriano Lorenzo, a quien mi padre admiraba mucho”. Korsi tenía buenas amistades, entre ellos, el pintor Pablo Picasso y el escritor cubano Alejo Carpentier, quienes lo acompañaron durante un Año Nuevo en París, y decidieron hacerse regalos entre ellos. Picasso dibujó una tarjeta, y Carpentier y Korsi escribieron versos. “Aún conservo esa tarjeta de Navidad”, dice su hijo. Demetrio Korsi dejó un legado de tesoros poéticos, que son el orgullo de su familia y han sido fuente de inspiración para su nieta, Lilia Korsi, quien sigue los pasos del escritor panameño, que se mantiene vivo en sus versos, prosas y rimas. l

Octubre–October, 2017

BROOKLYN NETS SIGN AKIL MITCHELL

ROOKLYN – The Brooklyn Nets have signed forward Akil Mitchell. Per team policy, terms of the deal were not released. Mitchell (6’9”, 250) appeared in four games for the Long Island Nets, Brooklyn’s NBA G League affiliate, during the 201617 season, averaging 8.3 points, 6.8 rebounds and 2.8 assists in 28.6 minutes per contest. He joined the team in late February after his rights were originally acquired by Long Island in the fourth round of the 2016 NBA G League Expansion Draft. Prior to his time with the LI Nets, Mitchell appeared in 25 games for the New Zealand Breakers in Australia’s National Basketball League last season, averaging 9.5 points, 7.2 rebounds and 2.2 assists in 22.7 minutes per game while shooting .556 from the field (105-of-189). Mitchell has also played professionally for Antibes in France’s LNB Pro A (2015-16) and for the NBA G League’s Rio Grande Valley Vipers (2014-15) after four years (2010-14) at the University of Virginia. The Charlotte, N.C., native was named to the 2013-14 All-ACC Defensive Team as a senior (2013-14) and the All-ACC third team as a junior (201213). He finished his career at Virginia ranking third all-time in games played (133) and seventh in rebounds (798). l

THE LAW OFFICE OF VALOR

U$15.00

(Incluye envío)

LEARDO LUIS LÓPEZ ✔ Servicios de Inmigración • Peticiones Familiares • Casos de Deportación • Permisos de Trabajo • Renovación de Tarjetas de Residencia Permanente • Naturalizaciones • Casos de NACARA • Perdones y Apelaciones • Traducciones, Declaraciones Juradas y Toda Clase de Documentos Legales

✔ Divorcios y Familia ✔ Testamentos ✔ Accidentes ✔ Notario Público

82-11 37TH AVENUE, SUITE 603

CITAS DISPONIBLES DE NOCHE Y FINES DE SEMANA

JACKSON HEIGHTS, NY 11372

TEL: (718) 429-8469 FAX: (718) 429-8459 E-MAIL: LEARDO.LOPEZ@GMAIL.COM

Octubre–October, 2017

Erupción o Implosión

Opinión

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

a violenta erupción del volcán Vesubio, a ocho kilómetros al sudeste de Nápoles, en el año 79 de nuestra Era, derritió las ciudades de Pompeya y Herculano, arrojando una capa de lava y polvo que no dejó árbol en pie ni hombre o animal con vida. Trágico hecho que testimoniaron Plinio el Viejo y Plinio el Joven, respectivamente tío y sobrino. El primero era un prestigioso naturalista, botánico y explorador latino, quien se informó por su sobrino de que el Vesubio estaba echando portentosas nubes de humo y ceniza que oscurecían ominosamente el cielo de la vieja Italia meridional. Plinio el Joven, escritor latino e historiador de reconocido calibre, tuvo la inquietud de comentarle a su tío acerca de ese extraordinario fenómeno de la naturaleza y, como era de esperarse, Plinio el Viejo mar-

chó a observar de cerca el evento. La historia cuenta que Plinio el Viejo hizo oídos sordos a la advertencia de su sobrino sobre la peligrosidad del viaje y le respondió que “la fortuna es amiga de los osados”, Alea jacta est… Y su suerte estuvo sellada. Aquella nube de gas tóxico que primero observara el sobrino y le comentara al curioso tío terminó con la muerte por asfixia de Plinio el Viejo al acercarse demasiado a un desbocado Vesubio que se llevó la vida de centenares, quizá miles de personas en aquellas tierras que hoy admiran los turistas con fascinación cuasi necrológica. El supuesto refrán de que “la fortuna es amiga de los osados” quedó sumergido en el polvo de la historia. Se creía también en la Edad Media y más aún en el Renacimiento Italiano que a la for-

tuna había que tratarla con cierto rigor, firmeza y desprecio “porque ella (la suerte) es una mujer”, al decir de Nicolás Maquiavelo, famoso político y diplomático florentino cuyos “tejes y manejes” con los príncipes y dignatarios de la época casi le cuestan la vida. Por el contrario, y desde la Prehistoria más ancestral, la especie humana aprendió progresivamente que la fortuna es mucho más amiga de los prudentes que de los atrevidos y premia más a los seres racionales que a los trogloditas. De hecho, nuestra Humanidad asimiló (bueno, no del todo ni por todos) a confiar más en el tino, la cautela, la moderación, el análisis, la ponderación juiciosa de los riesgos y beneficios de nuestras acciones antes de llevarlas a cabo. Es decir, diplomacia antes que guerra, puente en vez de barrera, y negociación mejor que portazo. Estos dos conceptos de fortuna a los que hoy consideramos bárbaros, inadecuados y políticamente incorrectos, son las fuerzas que aun movilizan a más de uno, particularmente los autodenominados “machos alfa”, es decir, seres prepotentes e ignorantes que todavía creen que, con un par de gritos, unos

golpes de puño sobre la mesa o con desaforados vituperios pueden conseguir el sometimiento de sus más educados compañeros de especie. Fuerzas e inclinaciones que motivan a individuos como el presidente Trump a llevarse por delante a medio mundo y a ejercer una política errática con total osadía y desprecio por los demás, sean hombres o mujeres, aliados o enemigos, ya que trata todos con el mismo menosprecio y desdén. Probablemente, esa misma conducta es la que lo ha llevado a tantos fracasos matrimoniales y empresariales, con un récord de quiebras que hace palidecer al empresario más incapaz o subrepticio. Solamente individuos y grupos desesperados, desalentados y algo racistas, son capaces de continuar agitando las banderas de este señor potencialmente peligroso y destructivo a quien tenemos por presidente, espero que por muy poco tiempo. Las dos opciones posibles que le quedan a estos “machos alfa” en un mundo actual más civilizado y que está tratando de aprender de sus errores y ejercer su destino con moderación, son explotar hacia adentro o producir una erupción exógena, hacia fuera; es decir, implosión al estilo de un Nicolás Maquiavelo que casi pierde el cuello y tuvo que salir corriendo al exilio, o una explosión brutal y desaforada al estilo Vesubio. Cuando se trata de “machos alfa” como el señor Trump, una implosión puede significar, por ejemplo, un episodio cardiovascular, un accidente cerebrovascular o alguna otra emergencia médica, como también una crisis o desbalance emocional que le permita justificar ante el mundo, y especialmente ante sus seguidores, su salida presurosa de la Casa Blanca. Una erupción significaría patear el tablero y retirarse de esto que probablemente pensó que iba hacer un juego simple como alguno de sus estúpidos shows de televisión, y seguir echándole la culpa “a Raimundo y todo el mundo” sin ver la pequeñez, la ignorancia y el rayano desprecio por los procesos legales, constitucionales y políticos que han dirigido la conducta de los presidentes norteamericanos desde George Washington en adelante. Quizás se largue dando un portazo, echándole la culpa, en iguales dosis, a los medios de prensa y a los servicios de inteligencia, a la izquierda demócrata y a la derecha conservadora, y a todo el espectro político que se ha dado cuenta que esta gran nación americana, aturdida y obnubilada por los equívocos y el socavamiento social de las últimas décadas, ha elegido a un eruptivo necio como presidente. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Octubre–October, 2017

PERSPECTIVA

Crecimiento sostenible

José Carlos García Fajardo

Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid Director del Centro de Colaboraciones Solidarias Twitter: @GarciaFajardoJC

on el triunfo de la informática, más aún que con el poder ilimitado de la energía nuclear y de los artefactos destructivos al servicio de los intereses de las potencias por medio de la guerra; con la proximidad y la instantaneidad de la información de lo que sucede en cualquier región del planeta tierra; con la agresión de los medios que nos bombardean con imperativos publicitarios aún en la más íntima estancia de nuestros hogares; con la tiranía del tener sobre la evidencia connatural del ser… las mujeres y los hombres del planeta, los ancianos y los niños, los sanos y los enfermos, los pobres y aún los que se consideran ricos en bienes materiales, sobrevivimos desarraigados en un ambiente de angustia.

El miedo es causa del expandido dolor que nace, una vez más, de la ira producto del temor, de la concupiscencia de los sentidos, del apego al deseo de las cosas, de la codicia de reconocimientos efímeros y, en definitiva, de la desorientación producida por la pérdida del sentido para un vivir con dignidad, en armonía con todo lo que existe, en solidaridad con todos los demás seres y con una trascendencia nacida de la contemplación, de la auténtica experiencia (no de los experimentos) que se adapta a las leyes internas del universo y nos lleva a la plenitud del ser y de la existencia que es la perfecta felicidad a la que todo ser anhela aún sin saberlo. Nunca el planeta estuvo en una situa-

ción tan próxima a la destrucción del ecosistema, a la extinción de millones de personas y a un cambio de paradigma que podría destrozar todos los logros de la humanidad en lugar de abrirse a nuevos modelos que antepongan lo social a lo estatal, lo humano a la tiranía de la tecnocracia y la felicidad al éxito de un crecimiento descontrolado. En el mundo en que nos tocó vivir impera la desigualdad injusta entre los estados, entre los pueblos y aún entre los seres humanos. El medio ambiente no puede resistir por largo tiempo la agresión sistemática y continua que nos lleva al exterminio de las especies, de la vida en los ríos y en los mares, de los bosques y de la tierra con una galopante erosión y desertización, con situaciones de pobreza, de hambre, de enfermedades infecciosas, de falta de hogar, de incultura y falta de educación básica para más de mil millones de personas, de desarraigo para decenas de millones de emigrantes, de trabajo inhumano para millones de niños, de explotación de centenares de pueblos del Sur por unas

decenas de pueblos del Norte, de muertes atroces por guerras en las que el número de víctimas civiles ya supera con creces al de los combatientes, de segregación y discriminación para centenares de millones de seres humanos en un mundo en el que es posible remediar todas estas plagas porque son producto de la injusticia de los hombres y porque el planeta es capaz de alimentar a sus habitantes con tal de que se actúe con justicia, con sabiduría, con inteligencia y con solidaridad. Y con sentido común, porque en ello nos va la vida. Por todo esto, corremos el indudable riesgo de institucionalizar los efectos al silenciar las causas de estas injusticias, de estas discriminaciones y de tanto dolor y marginación de seres humanos con idéntico derecho a una vida digna como cualquier otra persona, ya que somos ciudadanos del mundo convertido en comunidad global y con un destino solidario. l

Tenemos que amar la vida

Pablo Ráez

e estado más ausente estos días ya que estoy centrando en mí la poca energía que tengo para superar esta etapa que está resultando difícil, pero no imposible. Resulta que cuando voy a mis revisiones al hospital (que suelen ser 2 días por semana) en las analíticas estudian un dato que se llama quimerismo. Este mide el porcentaje de células que hay mías (buenas o malas) y del donante y en el resultado de esta prueba pues sale que hay más células mías que del donante, un 80% de células mías y un 20% del donante y a estas alturas del trasplante debería ser como mínimo al revés. Por lo tanto, sigo teniendo anemia, las plaquetas muy bajas, las defensas muy bajas y no produzco por mí mismo. Por consecuencia a esto he recibido siete días de una quimioterapia que recibe el nombre de hipometilante. Va pinchada en el brazo o en la pierna y es subcutánea. Es una quimio más suave que las que recibes cuando te ingresas. Esto lo repetiré en unas dos semanas y me harán una punción en la médula, si esto se ve que funciona para impulsar la médula seguiremos así, en caso contrario tendré que

Octubre–October, 2017

Nacemos para encontrarnos

Facundo Cabral

l caballo siempre fue y será lo que es, sin saber que así lo nombro. Sé que la palabra no es el hecho, pero sí sé que un día mi padre bajó de la montaña y dijo unas palabras al oído de mi madre… Y la incendió de tal manera que hasta aquí he llegado yo, continuando lo que mi padre comenzó con algunas palabras. Encontrarnos para confirmar que la humanidad es una sola familia y que habitamos en un país llamado “Tierra”. Hay tantas cosas para gozar y nuestro paso por la Tierra es tan corto, que sufrir… es una pérdida de tiempo. Somos hijos del amor, por lo tanto, nacemos para la felicidad -fuera de la felicidad son todos pretextos- y debemos ser felices también por nuestros hijos, porque no hay nada mejor que recordar padres felices. Además, el Universo siempre está dispuesto a complacernos, por eso estamos rodeados de buenas noticias. Cada mañana es una buena noticia. Cada cantor es una buena noticia, porque cada cantor es un soldado menos. Por eso hay que cuidarse del que no canta, porque algo esconde. Eso lo aprendí de mi madre que fue la primera buena noticia que conocí. Se llamaba Sara y nunca pudo ser inteligente porque cada vez que estaba por aprender algo, llegaba la felicidad y la distraía. Eso lo aprendí de mi madre que fue la primera buena noticia que conocí. Nunca usó agenda porque sólo hacía lo que amaba y eso se lo recordaba el corazón. Se dedicó a vivir y no le quedaba tiempo para hacer otra cosa. De mi madre también aprendí que nunca es tarde, que siempre se puede empezar de nuevo. Ahora mismo, le puedes decir basta a la mujer o al hombre que ya no amas, al trabajo que odias, a las cosas que te encadenan, a la tarjeta de crédito, a los noticieros que te envenenan desde la mañana, a los que quieren dirigir tu vida. Ahora mismo le puedes decir basta al miedo que heredaste, porque la vida es aquí y ahora mismo. Caminando comprobé que nos vamos encontrando con el otro, lenta, misteriosa, sensualmente, porque lo que teje esta red revolucionaria es la poesía. Ella nos lleva de la mano y debajo de la luna, hasta los últimos rincones del mundo, donde nos espera el compinche, uno más, el que continúa la línea que será un círculo que acabará el planeta. Esta es la revolución fundamental, el revolucionarse constantemente para armonizar con la vida, que es cambio permanente, por eso nos vamos encontrando fatalmente para iluminar cada rincón. Que nada te distraiga de ti mismo, debes estar atento porque todavía no gozaste la más grande alegría ni sufriste el más grande dolor. Vacía la copa cada noche para que Dios la llene de agua nueva en el nuevo día. l hacerme una infusión de linfocitos (una especia de 3er trasplante) de la americana (mi donante), para ayudar a la médula a que coja fuerza y se agarre bien por decirlo así y empiece a funcionar correctamente. Esta quimio me deja cansado, estoy con una especia de bronquitis y bueno superando los baches que me van saliendo. Admito que es un momento duro, dan ganas de tirar la toalla, de dejar de sufrir, de descansar de una vez… pero no me rindo, sigo y seguiré luchando, día tras día hasta que llegue mi día, sea mañana o en 70 años. Disfrutemos cada día que es único, de verdad, empiezo a valorar las cosas de una manera increíble y de verdad que la vida sabe mejor así. Amad todo lo que forme parte de la vida, disfrutad de todo lo que forme parte de la vida, no os arrepentiréis. ¡Seguimos en el camino y cargado de fuerza! Ánimo a todas las personas que estéis en una dura batalla, ánimo a todas las familias que estés pasando una dura batalla, ánimo a los que hayáis perdido a un ser querido, todo pasará y todo llegará. La muerte forma parte de la vida por lo que no hay que temerla sino amarla. l

Octubre–October, 2017

Relatos

Isabel de Guevara, quizá la primera “feminista” de América

Oscar A. Arnaud

espués del descubrimiento de Brasil la corona de España comienza a preocuparse, seriamente, por la conquista de las tierras de América del Sur. Si bien había habido expediciones anteriores hacía las costas del sur de América, como las de Amerigo Vespucci que en 1499 llega hasta la Patagonia, Vicente Yáñez Pinzón en enero de 1500 desembarca en el norte de Brasil, Diego de Lepe siguiendo la ruta de Pinzón, también llega al Brasil dos meses después de este, estos navegantes no habían establecido ningún asentamiento permanente. Por lo tanto, se consideraba el de Alvares Cabral, en abril de 1500, el primer descubrimiento significativo en Sudamérica. Temerosos de que Portugal extendiera sus dominios más al Sur, la corona española comienza a enviar expediciones hacia las “nuevas tierras”. En febrero de 1516 Juan Díaz de Solís descubre el “Mar Dulce” que luego sería rebautizado como Río de la Plata, en la creencia que sus aguas contenían arenas auríferas de las “minas del Norte”. Esta era una leyenda que contaban los indios a los conquistadores y la corona, que por ese entonces estaba en bancarrota, vio en todo esto una manera fácil de conseguir dinero para mejorar las finanzas, enfrentar los enormes gastos de guerra y los viajes al nuevo mundo. Así se decidió mandar varias expediciones a “esas tierras del Sur”, con el objeto de “frenar” el avance portugués y llegar primero a esas “regiones argentíferas” y “las tierras del Rey Blanco”. Las expediciones de Sebastián Caboto y Diego García no habían podido encontrar esas minas de las que tanto hablaban los indios. En realidad, la leyenda se refería a las minas de Potosí y Bolivia que sí, estaban situadas al Norte. Años después nos tocó a los porteños descubrir que las únicas “minas” que había en el Río de la Plata, eran las del tango y por lo general no tenían un “mango” Finalmente, el gobierno español le encomienda a don Pedro de Mendoza y Luxán, la organización de una expedición a América del Sur. Con 13 navíos, parte el 24 de agosto de 1535 del puerto de Sanlúcar, para hacer una primera escalada en las Islas Canarias. Allí agregan 3 navíos, constituyéndose así en una de las expediciones más grandes de las enviadas por España. Estaba compuesta de unos 2000 hombres entre los que se contaban 150 entre alemanes, holandeses y sajones. No se hacía mención al número de mujeres que llevaban, pero de acuerdo a lo publicado años después (1567) por el alemán Ulrico Schmidel, integrante de la tripulación, había al menos de 30 a 50 personas del sexo femenino. Se sospecha que pudieran haber sido más ya que, al estar prohibido llevar mujeres en estos viajes, algunas podrían haber subido a los navíos vestidas como hombres. Entre las mujeres que viajaron estaban, Catalina de Vallido, Mari Sánchez, Ana de Arrieta, Catalina Pérez, Elvira Pineda, Isabel de Guevara y

María Dávila. Esta última fue compañera (quizá también amante) y enfermera de don Pedro de Mendoza, que ya estaba bastante enfermo al comenzar el viaje, afectado por una sífilis contraída en su juventud. Finalmente, y después de un viaje accidentado, llegaron al Mar Dulce en enero de 1536 y pararon en la isla San Gabriel, frente a la actual ciudad de Colonia. Mendoza eligió la orilla opuesta (occidental) para desembarcar, y el 2 de febrero de 1536 toma posesión de las “nuevas tierras” en nombre de España, fundando la ciudad de Santa María del Buen Ayre, en lo que hoy es Parque Lezama. El nombre que dio a la ciudad fue en homenaje a los marineros italianos que formaban parte de la tripulación, la mayoría de Cerdeña, y veneraban a la Virgen “Signora o Madonna de Bonaria”. En su relato, Ulrico Schmidel nos cuenta que después de construir un “rancherío y un fuerte” rodeado por un paredón no tan “protector” ya que era de tierra, los españoles, que estaban cortos de víveres, trataron de hacer amistad con los indios “querandíes”, con el objeto de conseguir comida para los habitantes de la pequeña ciudad. En un principio todo anduvo muy bien, pero las buenas relaciones duraron muy poco, posiblemente porque los españoles consideraban y trataban a los indios como si fuesen esclavos.

Estos se retiraron y comenzó la escasez de alimentos. Gradualmente la falta de comida fue haciendo estragos debilitando especialmente a los soldados, que se veían sometidos, por su profesión, a mayor desgaste físico que los otros pobladores. Es así que las mujeres, además de los trabajos correspondientes a su sexo, como preparar comidas, lavar, planchar y limpiar, debieron reemplazar a los soldados que no estaban físicamente aptos para cumplir con sus obligaciones. Debieron limpiar y preparar las armas, hacer guardia y cuando atacaban los indios, disparar contra ellos para defender el fuerte. A medida que los indígenas cerraban el cerco, la hambruna llegó a tal punto que ya no quedaban ratas, ratones, culebras y, como años después diría Martin Fierro: “todo bicho que camina iba a parar al asador”. Se llegaron a comer los caballos muertos y hasta el cuero de los zapatos. Finalmente escapan de ese cerco unos 400 hombres y al mando del ya “muy enfermo” Pedro de Mendoza, remontan el Paraná hacia el norte, buscando la ciudad de Asunción. Al pasar por lo que aún quedaba del fuerte Sancti Spiritu (fundado por Caboto en 1526) en la actual provincia de Santa Fe, don Pedro de Mendoza ya moribundo, decide retornar a España y alista dos navíos para el viaje. Al

emprender el regreso pasa por lo que quedaba de Buenos Ayres. La ciudad ya había sido incendiada por los indios en diciembre de 1536. Al parecer los “que/ eran/ díes, eran más que díes”. Mendoza finalmente fallece en alta mar, cerca de las Canarias en junio de 1637 y su cuerpo es arrojado al mar. Cuando, finalmente después de incontables penurias, los sobrevivientes se establecieron en Asunción, las mujeres del grupo no se llamaron al descanso. Todo lo contrario, siguieron con nuevas tareas como construir casas, si era necesario sembrar la tierra, recoger los frutos de la misma y reemplazar en sus tareas a los debilitados soldados, e incluso llegado el caso, haciendo de guardias y vigías. Parece casi imposible que tan pocas mujeres, hicieran tanto para ayudar a sobrevivir a varios centenares de hombres. La mayoría de los libros de historia destacan, a veces con exageración, las hazañas de guerra de soldados y sus mandos, pero son muy pocos, escasísimos diría yo, los escritos sobre el rol de las mujeres de esa época. Sin embargo, es una de ellas, Isabel de Guevara, la que envía una carta desde Asunción el 2 de julio de 1556… 21 años después, a Juana de Austria, Reina de Castilla y España. En la carta detallaba minuciosamente todo lo realizado por ella y otras mujeres, desde su salida de España hacia el “nuevo mundo”. Además del reconocimiento de la Corona, exigía una recompensa por los sacrificios y lealtad a España, y por las circunstancias tan difíciles por las que habían tenido que pasar para poder sobrevivir. Isabel de Guevara se sentía perjudicada, y quizá esta fue la gota que colmó el vaso, por el reparto de tierras en Paraguay. Ella y otras mujeres habían sido dejadas de lado, sin tener en cuenta sus servicios a la corona de España. Ella estaba ofendida por la ingratitud y el hecho de que, de sus esfuerzos y lealtad, no hubiese ninguna memoria. Por todo esto, en su carta a la Reina Juana, pedía justicia y gratificación por sus servicios, por su valentía y liderazgo. No hay en la historia de la conquista de América del Sur algo que nos indique si Isabel de Guevara obtuvo o no justicia en su reclamo. Ni siquiera se sabe mucho de ella y personalmente creo que su carta a Juana de Austria, Reina de Castilla y España, que fuera enviada en julio de 1556, nunca llegó a destino ya que la reina había sido retirada de la política por su padre Fernando el Católico (esposo de Isabel la Católica, ya fallecida) y su hijo Carlos I, en 1509 y desde entonces vivió “alojada, o secuestrada”, en el Castillo de Tordesillas hasta su muerte. Esta reina, conocida también como “Juana La Loca”, falleció en 1555. Si bien es posible que la carta-protesta nunca llegara a su destinatario, podemos afirmar que… Quizá Isabel de Guevara fue la primera “feminista” de América. l

Octubre–October, 2017

SALUD

Un pequeño dispositivo ayudaría a resolver grandes preguntas acerca de cómo se propaga el cáncer

n equipo de investigadores de Universidad de Michigan, liderado por una científica oriunda de Argentina, Sofía Merajver, ha desarrollado un dispositivo que permitiría realizar un seguimiento de células cancerosas que lideran la marcha invasora del cáncer ¿Qué sucedería si hubiera una manera de encontrar aquellas células cancerosas que lideran la metástasis, identificarlas y seguirlas cuando se separan del resto y fluyen a través del cuerpo, extendiéndose a áreas distantes? ¿De qué manera son estas células diferentes del resto de las células del tumor? Y lo más importante: ¿Cómo podríamos detenerlas? Estas preguntas motivaron a un equipo de investigadores del Comprehensive Cancer Center y de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Michigan a desarrollar un pequeño dispositivo que pudiera resolver estas grandes preguntas. Los resultados de su investigación se han publicado en la revista Scientific Reports. “Es especialmente importante poder capturar esas células líder y entender su biología -por qué son tan exitosas, por qué son resistentes a la quimioterapia tradicional y cómo podemos atacarlas selectivamente”, dijo Sofía Merajver, MD, Ph.D., directora científica del Programa de Oncología de

Mama en la Universidad de Michigan Comprehensive Cancer Center y coautora del estudio. “Los dispositivos de microfluidos están ayudando a entender la biología que anteriormente no era accesible” El problema con los dispositivos de microfluidos existentes es que las células no duran mucho tiempo dentro de ellos, solo por unas horas y generalmente no sirven para experimentos cortos de varios días. Sin embargo, las características de las células cancerosas cambian con el tiempo así que es imperativo mantenerlas por varios días o semanas para realmente entender sus características. “Una gran cantidad de procesos tumorales como la invasión y la resistencia no suceden de la noche a la mañana. Nuestro objetivo era realizar un seguimiento de la evolución a largo plazo de la invasión”, dijo Ko Yong Meng Aw, Ph.D., un becario postdoctoral en el laboratorio de Merajver y autor principal del estudio. “No podemos mirar a sólo un punto determinado del tiempo, como en un experimento de tres días. Esto puede no representar lo que está sucediendo en el cuerpo con el tiempo” El equipo desarrolló un nuevo dispositivo fluídico que les permitió cultivar células durante períodos más largos de tiempo. Los investigadores encontraron que el dispositivo

era estable hasta al menos tres semanas en cultivo. Las células se ven como una línea lechosa fina en una cámara que es más pequeña que un pastillero. El dispositivo consta de tres canales pequeños a través del cual fluyen las células, a diferencia de los dispositivos de fluidos típicos que las mantiene en dos dimensiones. Las células se introducen en un canal y el fluido fluye a través de un canal paralelo para proporcionar presión y flujo sin perturbar al cultivo. El flujo de fluido a través del canal exterior imita lo que sucede con los capilares del cuerpo. Ello permite a los investigadores añadir las células cancerosas en el dispositivo con una mínima perturbación o cambios a las células. Los investigadores probaron el dispositivo con dos líneas de células de cáncer de próstata metastásico, pudiendo aislar las células líder -aquellas células que se separaron primero para viajar a órganos distantes. Después de dos semanas, encontraron que las células de una línea eran dos veces más invasivas que una célula en otra línea. Pero después de tres semanas, la diferencia había desaparecido, sugiriendo que el potencial invasivo de las células puede cambiar con el tiempo. Los investigadores desean encontrar diferencias en la firma molecular de las células que invaden y las que no lo hacen. Luego,

podrían enfocarse en estas diferencias con terapias para prevenir que el cáncer invada -manteniendo esencialmente el cáncer confinado y previniendo la metástasis. “El dispositivo también tiene potencial para ser utilizado para probar fármacos y detectar cuando el cáncer se vuelve resistente. Esto permitiría a los oncólogos a saber más rápido si una terapia no está funcionando, y tal vez dar al paciente otra opción”, dijo el autor principal del estudio Jianping Fu, Ph.D., profesor asociado de ingeniería mecánica en la Universidad de Michigan. “Por supuesto, se necesita más investigación para explorar esta posibilidad en el futuro” Aw Yong añadió que creen poder utilizar el método mientras el paciente está recibiendo tratamiento o está siendo monitoreado. “El dispositivo sería capaz de mostrarnos si las células se vuelven más agresivas antes de que una prueba de imagen tradicional detectara algo”, dijo. Los investigadores quieren extender su trabajo al cáncer de mama triple negativo, una forma particularmente agresiva de la enfermedad. Una vez identificadas las células líder, pueden empezar a ver si estas células tienen diferentes marcadores genéticos o moleculares que las células menos agresivas. l

Octubre–October, 2017

NADA DURA POR SIEMPRE A

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

pesar de los muchos enfrentamientos que nos dividen, puesto que los conflictos parecen propagarse y los desastres naturales, como terremotos y huracanes, tampoco dejan de sorprendernos, siempre hay motivos para abrirse a la esperanza y trabajar unidos por un futuro mejor. Ciertamente, se detecta una mayor solidaridad, no sólo por parte de las instituciones, sino también por los mismos ciudadanos, dispuestos a prestar apoyo ante las adversidades. Lo que consuela es la prontitud del auxilio, la rápida intervención de las poblaciones al poner en movimiento las energías conjuntas. Estas acciones, verdaderamente, nos ennoblecen al manifestar lo mejor de sí mismos ante el sufrimiento. Evitemos el dolor. Podemos hacerlo. Nadie me negará, que hoy más que nunca se requiere de esa movilización masiva de ayudas humanitarias. La gente sufre y está agriada de la multitud de sinsabores. Muchos no pueden más. La tensión les puede. Hace falta amainar los vientos para que no sigan con su cúmulo de desastres. La radicalización y los discursos de odio han de cesar con otras políticas más poéticas, más cooperantes, más auténticas, más de servicio y de generosidad hacia toda vida humana, por insignificante que nos parezca. Es cierto. Nada dura por siempre. Es menester, por tanto, activar los abrazos cuando menos para dar aliento, ante los muchos problemas que nos acorralan y nos dejan sin aire. Las propias dificultades son situaciones que se nos presentan para demostrar lo que se ama. Téngase en cuenta que nada es eterno. Todo se modifica, ni siquiera uno es lo que era ayer. Por nuestra historia, sabemos, que una humanidad avanza solidariamente en la medida que se asiste armónicamente, que afronta los escenarios conjuntamente y coopera para salir de los problemas reales. Pongamos esto en valor. Hemos de volver a ese espíritu de comunidad, con una visión más ética de toda actividad y de las propias relaciones humanas. Sin duda, necesitamos de otros caminos más coherentes con ese espíritu solidario y de unidad que manifiestan los principios de la Carta de las Naciones Unidas. Nuestro mundo tiene contrariedades que deberemos atajar entre todos, desde el respeto y la consideración mutua hacia todas las culturas, fomentando la reconciliación y favoreciendo un desarrollo más humano, donde impere la observancia del derecho y el amor por la verdad. Ya está bien de tantas falsedades e hipocresías. Todo tiene solución, menos mal. No hay nada permanente en este malvado entorno de pedestales. Es

cuestión de ponerse manos a la obra, de solidarizarse y de repensar en otros estilos existenciales más generosos con aquellos que se hallan en una condición de necesidad. Si en verdad consolidásemos una actitud de servicio, de compartir fraterno, inspirado en el verdadero amor a la vida, todo sería más fácil, activaríamos al menos la concordia social de ser uno para todos y todos para cada uno. De todos modos, ojalá impulsemos otro

modo de ser y de vivir que parta del amor, que mane del corazón del ser humano, sabiendo que todos tenemos miserias que nos impiden reencontrarnos. En parte nada dura para siempre, por esa innata intuición de abrirnos a los demás. Lo fundamental radica en ser puentes, que promuevan la paz y la solidaridad, entre espacios enfrentados. Los pueblos han de acompañarse unos a otros. En cualquier caso, hemos de estar juntos siempre, despojados de todo cinismo. Pongámonos en acción como seres pensantes,

sin obviar, que la defensa de los derechos humanos, nuestro mayor tesoro, nos pide menos literatura y más escenario real. Al fin y al cabo, el futuro depende, en gran parte, de la familia humana, que es la realmente protagonista de la construcción o destrucción de si misma. Por eso, mi lenguaje también es el de una sociedad libre y democrática en la que todos podamos vivir amando y con idénticas posibilidades en la entrega. l

Octubre–October, 2017

Alcaldía reinaugura la emblemática Plaza 5 de Mayo, en revitalización del espacio público

l El proyecto de Revitalización del Espacio Público, impulsado por la Alcaldía de Panamá, tiene como norte desarrollar mejoras en las diferentes zonas para una mejor movilidad de los transeúntes, teniendo en cuenta el paisajismo y la factibilidad a la hora de su paso por las avenidas de nuestro país.

ueron 120 días los que marcaron el proceso de trasformación de la Plaza 5 de Mayo, que estuvieron orientados rescatar la arquitectura original -que en sus inicios- fue mostrada al público en el año 1916, dos años después de la tragedia del Polvorín ocurrido el 5 de mayo de 1914. La ceremonia, que estuvo dedicada al Cuerpo de Bomberos de Panamá que por más de 100 años han utilizado la Plaza para rendir honor a los primeros camisas rojas que fallecieron en el país mientras cumplían con su deber, estuvo representada por el anclaje de las banderas escudo, de ambas instituciones, a los pies del monolito central de la Plaza realizado por el Alcalde de Panamá, José Isabel Blandón y el Coronel Jaime Ernesto Villar Vargas, Director General del Cuerpo de Bomberos. Varios elementos involucraron la revitalización de este espacio público. El paisajismo y la seguridad de los peatones fueron puntos medulares de atención; por ello, se realizó un rediseño de las áreas verdes acompañado de una jardinería renovada que permite mantener

la atención en el monolito central y se instaló un nuevo alumbrado público que cuenta con más de 20 postes de iluminación LED para un mayor ahorro de energía. Adicionalmente, se le incluyó al obelisco una iluminaria 360° para un mayor contraste. El monumento principal ha recuperado su vistosidad e imponencia al eliminar las dos fuentes que la rodeaban, remover los nichos perimetrales que la confinaban, construcción del primer escalón con piezas de mármol que había sido afectados con el pasar del tiempo y realizar una limpieza y pulido integral a la pieza histórica. Se recuperó el pavimento afectado en la Plaza, corrigiendo la nivelación del piso y colocando unos 850 metros cuadrados de revestimiento en granito y se le dotó de un nuevo mobiliario (sillas, tinacos, etc.). Por otro lado, se incluyeron de forma estratégica, rampas para la accesibilidad universal. Cabe destacar, que el pasado 10 de abril del presente año, se dio inicio a los trabajos de recuperación de la Plaza la cual se encontraba con plagas en sus jardines, deterioros en los pavimentos, defectos de nivelación, falta de drenaje pluvial, bancas deterioradas por las condiciones climáticas y una escasa iluminación. Todas estas características rodeaban un obelisco que poseía dos fuentes inoperativas. El proyecto de Revitalización del Espacio Público, impulsado por la Alcaldía de Panamá, tiene como norte desarrollar mejoras en las diferentes zonas para una mejor movilidad de los transeúntes, teniendo en cuenta el paisajismo y la factibilidad a la hora de su paso

por las avenidas de nuestro país. Con la nueva Plaza 5 de Mayo se le da la oportunidad a cientos de familias que puedan revivir juntos la historia en un área abierta que ofrece vistosidad y cultura. l ===========================

The Mayor of Panama, together with the Meritorious Fire Department of Panama, held the inauguration ceremony of Plaza 5 de Mayo, surrounded by area residents and traditional merchants of the area. It was 120 days that marked the process of transformation of Plaza 5 de Mayo, which were aimed at rescuing the original architecture - which in its beginnings - was shown to the public in 1916, two years after the tragedy of the Polvorín occurred on 5 of May of 1914. The ceremony, which was dedicated to the Fire Department of Panama that for more than 100 years have used the Plaza to honor the first red shirts that died in the country while fulfilling their duty, was represented by the anchoring of the shield flags , of both institutions, at the foot of the central monolith of the Plaza by the Mayor of Panama, José Isabel Blandón and Colonel Jaime Ernesto Villar Vargas, General Director of the Fire Department. Several elements involved the revitalization of this public space. The landscaping and the safety of the pedestrians were focal points of attention; for that reason, a redesign of the green areas was carried out accompanied by a renewed gardening that allows to maintain the attention in the central monolith and was

installed a new public lighting that counts on more than 20 poles of LED lighting for a greater energy saving. Additionally, a 360 ° illuminance was added to the obelisk for enhanced contrast. The main monument has recovered its visibility and magnificence by eliminating the two fountains surrounding it, removing perimeter niches that confined it, construction of the first step with pieces of marble that had been affected over time and made an integral cleaning and polishing to the historical piece. The affected pavement was recovered in the Plaza, correcting the leveling of the floor and placing some 850 square meters of granite cladding and new furniture (chairs, water tanks, etc.). On the other hand, ramps for universal accessibility were strategically included. It should be noted that on April 10 of this year, work began on the recovery of the Plaza which was found with pests in its gardens, deterioration in pavements, leveling defects, lack of rainwater drainage, deteriorated benches by the climatic conditions and a little illumination. All these features surrounded an obelisk that had two sources inoperative. The project of Public Space Revitalization, promoted by the Mayor of Panama, has as a north to develop improvements in the different zones for a better mobility of the passers-by, taking into account the landscaping and the feasibility when passing through the avenues of our country. With the new Plaza 5 de Mayo, hundreds of families are given the opportunity to relive history together in an open area that offers visitors and culture. l

Octubre–October, 2017

Aumenta la cifra de panameños que adquieren su cédula en EEUU

l El informe contiene las cifras registradas en un cuadro estadístico de tramitación de

cédulas en los consulados de Panamá en Washington D. C., Nueva York, Houston y Miami Redacción Digital La Estrella online@laestrella.com.pa

n nuevo informe de la Dirección Nacional de Cedulación del Tribunal Electoral revela que un total de 561 panameños residentes en Estados Unidos han realizado trámites para obtener su cédula de identidad, desde octubre de 2015 hasta agosto de 2017. El informe contiene las cifras registradas en un cuadro estadístico de tramitación de cédulas en los consulados de Panamá

en Washington D. C., Nueva York, Houston y Miami. La información desglosada de este cuadro indica que en el Consulado de Panamá en Miami se realizaron 192 renovaciones y 31 duplicados; mientras que en la sede diplomática de Houston se dieron 89 renovaciones y 15 duplicados. Por otro lado, el informe detalla que en el Consulado de Panamá en Nueva York se han registrado 113 renovaciones

y 11 duplicados. En tanto que en la sede de Washington surgieron registros de 90 renovaciones y 20 duplicados. Los panameños residentes en EE. UU. que requieran renovar u obtener un duplicado de su cédula de identidad personal, emitida a partir de enero de 1999, pueden solicitarla en línea accediendo a la siguiente dirección electrónica: www.tribunal-electoral.gob.pa, donde aparece un link con todos los detalles. l

Increase in the number of Panamanians who acquire their ID in the US

l The report contains the figures recorded in a statistical chart of cedulas in the consulates of Panama in Washington DC, New York, Houston and Miami.

new report from the National Electoral Tribunal's Cedula Office reveals that a total of 561 Panamanians living in the United States have completed paperwork to obtain their identity card from October 2015 to August 2017. The report contains the figures recorded in a statistical chart of cedulas in the consulates of Panama in Washington DC, New York,

Houston and Miami. The information disaggregated in this table indicates that in the Panama Consulate in Miami, 192 renewals and 31 duplicates were made; while at Houston's diplomatic headquarters 89 renewals and 15 duplicates were given. On the other hand, the report details that in the Consulate of Panama in New York have registered 113 renovations and 11 duplicates.

Meanwhile, at the Washington headquarters, records of 90 renewals and 20 duplicates appeared. Panamanians living in the US UU. who need to renew or obtain a duplicate of their personal identity card, issued as of January 1999, can request it online by accessing the following electronic address: www.tribunalelectoral.gob.pa, where a link with all the details. l

IF YOU ARE PLANING ON VISITING PANAMA OR TO RELOCATE... Octubreâ&#x20AC;&#x201C;October, 2017

Octubreâ&#x20AC;&#x201C;October, 2017