“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”
– H.F. AMIEL
INTERNATIONAL
THEPresencia PANAMA TIMES Hispana
THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A. AÑO 23 • NO. 11 • NOVIEMBRE/NOVEMBER, 2016• BILINGÜE/BILINGUAL
ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994
“Un periódico es una nación hablándose a sí misma” WWW.ELSOLDATA.COM/PRESENCIA
• E-MAIL: PANAMAPOST@AOL.COM
CONTRIBUCIONES
PANAMÁ... 113 AÑOS DESPUÉS
Excelentísimo Señor Juan Carlos Varela Rodríguez, Presidente de la República de Panamá.
JUNTA REVOLUCIONARIA: Don José Agustín Arango, Dr. Manuel Amador Guerrero, Don Carlos Constantino Arosemena, Don Nicanor A. de Obarrio, Don Ricardo Arias, Don Federico Boyd, Don Tomás Arias y Don Manuel Espinoza B.
En el “Mes de la Patria” Entregan las llaves de la ciudad de Panamá a Afrodisíaco, panameños ganadores de Viña del Mar
S.E. Isabel de Saint Malo de Alvarado , Vicepresidenta y Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Panamá
Presidente Varela entrega proyecto de renovación del parque 5 de noviembre
EL COSTO DE LA OBRA ASCIENDE A UN MILLÓN DE DÓLARES Y ESTUVO A CARGO DE LA EMPRESA PAN AMERICAN CONSTRUCTION CORP., INDICÓ EL SECRETARIO DE CONADES, MANUEL SORIANO. Policani informó sobre un decreto que sancionará a quienes no cuiden éste y todos los parques restaurados. Foto por: Especial para La Prensa/Migdalia Grinard
E
Angel López Guía
l Consejo Municipal de Panamá y el alcalde José Isabel Blandón entregaron las llaves de la ciudad a los miembros de Afrodisíaco, la banda panameña ganadora del Festival Viña del Mar 2016.
El acto protocolar se efectuó la noche de este lunes 31 de octubre en la sede del P alacio Municipal Demetrio H. Brid, con la asistencia de los concejales, familiares y amigos de los miembros integrantes, además de la presencia del embajador de Estados Unidos en Panamá, John Feely. "Desde el municipio tenemos que hacer un gran esfuerzo por resaltar esos valores artísticos y culturales que nuestro país tiene. Sin lugar a dudas, Afrodisíaco y cada uno de sus miembros es parte de esa riqueza cultural de nuestro país", precisó Blandón. l
El parque es uno de los símbolos de la ciudad de Colón. Foto por: LA PRENSA/Migdalia Grenald
Noviembre–November, 2016
2
ROBERTO “MANO DE PIEDRA DURAN” SALUDA A NUESTRO DIRECTOR ANTONIO ROBERTO MORGAN, EN OCASION DE SU ONOMASTICO.
L
ic. Antonio Roberto Morgan, Ex- Director Ejecutivo y Fundador de los Festivales Internacionales de Cine en Panamá (1962-1984). Ex. Cónsul General de Panamá en Río de Janeiro, Sao Paulo, Santos-SP.- Brasil. Primer Jefe del Ceremonial y Protocolo del Parlamento Latinoamericano con sede en Sao Paulo - (1993) Ex-Oficial de Turismoy Cultura del Consulado de Panama en Nueva York (1995-2012) y actualmente CEO/Editor del Mensuario “The International Panama Times / Presencia Hispana”, celebra el 2 de Noviembre 2016, un año más de vida y regocijo entre sus familiares y amig@s que lo aprecian y lo consideran un Don de gente entre la comunidad de panameños y latinoamericanos residentes en los Estados Unidos de Norteamérica, así como en su tierra natal: Panamá. l
¡FELICITACIONES!
Presidente Varela entrega proyecto de renovación del parque 5 de noviembre
T
EL COSTO DE LA OBRA ASCIENDE A UN MILLÓN DE DÓLARES Y ESTUVO A CARGO DE LA EMPRESA PAN AMERICAN CONSTRUCTION CORP., INDICÓ EL SECRETARIO DE CONADES, MANUEL SORIANO.
ras casi dos años de trabajos de restauración este lunes 31 de octubre se entregó el parque 5 de Noviembre o la Concha, en la ciudad de Colón. La primera obra del proyecto de Renovación Urbana fue reinaugurada por el presidente de la República, Juan Carlos Varela, quien aprovecho su recorrido para conocer los detalles de la restauración. El costo de la obra asciende a un millón de dólares y estuvo a cargo de la empresa Pan American Construction Corp., indicó el secretario de Conades, Manuel Soriano.
A este espacio cultural se le restauró el diseño original, las tres pérgolas, bancas y una fuente con su chorro de agua. Además se efectuó una adecuación del sistema eléctrico para su alumbrado nocturno. Soriano informó que se coordinó con el Sistema de Protección Institucional para la custodia del parque y con la Alcaldía de Colón para la limpieza, jardinería y ornato. Federico Policani, alcalde de Colón, por su lado, informó sobre un decreto que sancionará a quienes no cuiden éste y todos los parques restaurados. LIEZER PAREDES RODRIGUEZ, Agente Corresponsal en Panama. COMITE HONORARIO: LUIS OCHOTORENA, ROLANDO DUNCAN LIC. ROBERTO MARTINEZ DR. TOMAS PATRICIO SMITH HOWARD
(SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER) Fundado el 1º de Julio de 1994 (Organo Informativo al Servicio de la Comunidad Panameña e Hispana, Residente en los Estados Unidos de Norteamérica).
98-45 57th Avenue, Suite 6-F Rego Park, N.Y. 11368 Teléfono: (917) 733- 2856 Contacto en Panamá. Cell: (507) 6728 - 7262 E-Mail: PanamaPost@aol.com Web: www.elsoldata.com/Presencia
PRESIDENT/EDITOR: LIC. ANTONIO ROBERTO MORGAN HURDLE
COLABORADORES: LIC. DENIS A. COUTO RIOS PROF. F. ANGEL ALVAREZ HUMBERTO ALEMAN SANCHEZ WENDELL A. (PAPITO) JAMES, JR. ASESORA DE CORRECCIONES: Prof. ROSALINA ROSALBA ROMERO COLMENARES ADMINISTRACIÓN: GLORIA A. SPENCER MORGAN ASESORES LEGALES LIC. CARLOS E. CARRILLO G. LIC. FRANCISCO ZAPATA DR. LEARDO LUIS LOPEZ
Diseño y Publicidad: EL SOL DE MEXICO MEDIA & ADV. Phone: (347) 464-1121 • www.elsoldata.com OFICIAL DE ENLACE Y ASISTENCIA EN PANAMA: DIMAS LOMBAROD RODANICHE
MARIO DA COSTA / Corresponsal en Los Angeles, Calif.
Una publicación de: INTERNATIONAL WORLD OF CINEMA, CULTURE Y TOURISM
RENOVACIÓN Estas obras, que integran el proyecto de Renovación Urbana de Colón, tiene una inversión estimada de más de 900 millones de dólares, también incluye la renovación de sitios históricos, lo cual transformará la vida de 200 mil residentes de esta provincia. En la actualidad, el gobierno de la República invierte en la provincia de Colón más de mil 55 millones 278 mil dólares, distribuidos en 48 proyectos, sin incluir la construcción el 'hub portuario-marítimo' en esta ciudad. l PRESENCIA PANAMEÑA E HISPANA no se responsabiliza de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. No se devuelven originales, excepto los que sean solicitados antes de la edición. La publicación del material queda supeditada a la decisión de nuestra redacción. Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación a menos que se mencione la fuente de origen, o sea autorizada por el firmante del artículo. Las noticias publicadas de Panamá son proporcionadas por los siguientes medios de comunicación: EL PANAMA AMERICA, DIARIO LA PRENSA, LA CRITICA/LIBRE, EL SIGLO Y LA ESTRELLA DE PANAMA, como una contribución cultural e informativa para los panameños residentes en el exterior, asímo como del servicio de noticias IPS/Global News. M E M BE R
3
Noviembre–November, 2016
Caribbean Funeral Service, Inc. “Serving the Community with Pride, Dignity and Understanding”
(Servimos a la Comunidad con Orgullo, Dignidad y Entendimiento) • 24 Hour Service •
• Available to Server All Boroughs •
• Shipping and Receiving Overseas • • Burrial and Cremation •
• Pre-Arrangement Counseling • • Servicio las 24 Horas •
SALUTE AND GREETINGS TO ALL PANAMANIAN ON THEIR ANNIVERSARY OF THE SEPARATION FROM COLOMBIA, NOVEMBER 3, 1903
• Disponibles para Server Todos los Condados • • Enviamos y Recibimos Internacionalmente • • Sepulturas y Cremación • • Consejo de Pre-Arreglo •
Wayne P. Watts & Tonny Archibald Funeral Directors
1152 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 112225
Phone (Teléfono): (718) 778-1011 Wayne Cell: (917) 299-7165 Tony Cell: (516) 819-9282
Email: caribbeanfuneral@msn.com
Website: caribbeanfuneralservice.com
Noviembre–November, 2016
4
AFFORDABLE, RELIABLE AND EXPERIENCED DOOR TO DOOR SERVICE TO PANAMA
OUR SERVICES INCLUDE Complete logistic services, Containers, Moving Services. WE TRANSPORT: Boxes, Furniture, Barrels, Appliances and more.
718-636-4813 NUESTRAS SINCERAS FELICITACIONES A TODOS LOS COMPATRIOTAS. ¡VIVA EL 3 DE NOVIEMBRE!
5
Noviembre / November, 2016
¿Te acuerdas de Panamá a finales de los 50?
LA 5 DE MAYO
BANCO NACIONAL DE PANAMÁ - AVENIDA CENTRAL
CONSTRUCCIÓN DEL PUENTE DE LAS AMÉRICAS
CORTE DE LEYES DE ANCÓN
ESTATUA DE VAZCO NUÑEZ DE BALBOAS
ESTACIÓN DEL FERROCARRIL - 5 DE MAYO
FERROCARRIL - 5 DE MAYO
FERROCARRIL - 5 DE MAYO
AVENIDA CENTRAL (A LA IZQUIERDA EL ANTIGUO TEATRO CECILIA) AHORA ORANGE Y ENFRENTE EL CAMPEÓN.
CASA BOYD ABAJO QUEDABA EL ARTE HISPANO A LA IZQUIERDA Y LA PANADERÍA LA TAHONA
CASA MILLER - 5 DE MAYO OBSERVEN EL PUENTE QUE TENÍA A UN COSTA
ANTIGUA PLAZA DE TOROS "LA MACARENA"
ANTIGUA PLAZA DE TOROS "LA MACARENA"
6
Noviembre / November, 2016
¿Te acuerdas de Panamá a finales de los 50?
INAUGURACIÓN DEL HOSPITAL SANTO TOMÁS - TODOS CON SOMBRERO!!!
HIPÓDROMO JUAN FRANCO
AVENIDA CENTRAL (POR LA ANTIGUA LOTERÍA) AHORA ESCUELA DE BELLAS ARTES.
TEATRO CENTRAL - AVENIDA CENTRAL
AVENIDA CENTRAL, OBSERVEN COMO VESTIAN LOS HOMBRES SIEMPRE ELEGANTES.
CONSTRUCCIÓN DEL PUENTE DE LAS AMÉRICAS
INSTITUTO NACIONAL
TEATRO CECILIA
SIENTASE ORGULLOSO DE SU PAIS. COLOQUE SU BANDERA DENTRO DE SU CARRO EN EL ESPEJO RETROVISOR.
7
Noviembre / November, 2016
¿Te acuerdas de Panamá a finales de los 50?
PALACIO ARZOBISPAL - PLAZA DE LA INDEPENDENCIA
PARQUE DE CATEDRAL, ANTIGUO OBISPADO Y HOTEL CENTRAL, 1920.
PLAZA BOLIVAR, FÍJENSE EN LA VESTIMENTA, TODOS ESTABAN HELEGANTES.
PLAZA HERRERA - CASCO ANTIGUO
PASEO DE LAS BÓVEDAS
PAVIMENTACIÓN DE LA CIUDAD
PLAZA 5 DE MAYO, 1934
PLAZA BOLIVAR
PARQUE SANTA ANA
PISCINA ADÁN GORDÓN
PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA DE PANAMA
RENTA 10
HOTEL TÍVOLI
PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ
RENTA 6
Noviembre / November, 2016
8
3 de Noviembre de 1903 Fueron 17 los intentos separatistas panameños después de fundada la colonia, la
inquietud independentista nos condujo a la separación de España. Nuestra vocación de libertad se mantuvo latente durante la época Granadina.
Desmenbrada la Gran Colombia quedaron unidos en un débil lazo Panamá y Colombia, unión que no fue posible mantener principalmente por la desidia y abandono del Gobierno Istmeño.
Las raíces históricas de nuestro principal recurso geográfico salieron a relucir ante el trato prepotente del Gobierno de turno que rechazó el Tratado Herrán - Hay y condenaba a Panamá a una vida ya casi tradicional de privaciones.
Los patricios que actuaron en su momento histórico, que ocuparon el puesto en el
estadio del tiempo que le tocó vivir, se inspiraron en el tradicional sentimiento nacionalista de los pueblos y reclamaron a la humanidad el derecho natural que la Patria, llamada Panamá tiene reservado en los espacios de los pueblos del mundo, la franja geográfica por donde habría de construirse un canal, es patrimonio de esta nación así lo entendieron los próceres y así lo aceptaron los panameños.
Don José Agustín Arango, un varón justo y noble como esos caracteres ejemplares
de la historia, que exalta Plutarco en sus “Vidas Paralelas” para lección perenne de civismo a la humanidad, que llevaba en su sangre el amor a la libertad, fue el iniciador, la fuerza viva, del movimiento secesionista de Panamá en 1903.
A fin de impulsar la revolución y para asegurar sus resultados, los señores Don José Agustín Arango y el Dr. Manuel Amador Guerrro, acordaron iniciar en sus planes a otros panameños, de quienes tenían la JUNTA REVOLUCIONARIA seguridad que contribuirían, con entusiasmo, en tan noble causa, para organizar con ellos una Junta directora de la revolución, la cual quedó intengrada por los siguientes caballeros: Don José Agustín Arango, Dr. Manuel Amador Guerrero, Don Carlos Constantino Arosemena, Don Nicanor A. de Obarrio, Don Ricardo Arias, Don Federico Boyd, Don Tomás Arias y Don Manuel Espinoza B. ★★★★★★★★★
El 3 de noviembre de 1903 tuvo lugar la proclamación de la independencia en la
ciudad de Panamá, decisión que halló inmediatamente respaldo en el resto del país y los panameños de consumo declararon este territorio como un Estado independiente y soberano con el nombre de la República de Panamá. La redacción del documento histórico ( Acta de Independencia del Istmo ), que contiene esta proclamación fue enconmendada en la mañana del histórico día 3, por el propio jefe de la revolución, Don José Agustín Arango, a un eminente jurista panameño de figuración destacada en la vida política del país, el Dr. Carlos Antonio Mendoza, prominente figura del Partido Liberal istmeño. Fuente: Periódico El Nacional / The National Newspaper ★★★★★★★★★
La Fundación de laC República
Los panameños celebramos hoy, 3 de noviembre, la fundación de la República
cuando nos separamos de Colombia en 1903. Nuestra unión a este país fue voluntaria, puesto que Panamá declaró su verdadera independencia el 28 de noviembre 1821, cuando se liberó de España.
Alrededor de nuestra separación se han manifestado diversas opiniones, pero lo
importante es que nació una nueva República, hoy consolidada ante el concierto de las naciones del orden.
En aquella época, Panamá había sido condenada al aislamiento por el gobierno co-
lombiano, el que no sólo la había abandonado en el desarrollo económico y espiritual, sino que la había convertido en un escenario de guerra y conflicto que terminó por hastiar al pueblo panameño.
Entonces, de aquel desastre gubernamental impuesto por Colombia surgió la se-
milla revolucionaria de un movimiento que materializó el Dr. Manuel Amador Guerrero, ilustre patriota que luego se convirtió en el primer presidente de los istmeños.
El movimiento separatista contó con el apoyo de Estados Unidos y la decisión de
los panameños de separarse culminó con la derrota de los militares colombianos que fueron reducidos a prisión cuando el “Batallón Tiradores” arribó a las costas colonenses.
La falta de malicia de los generales Juan Tovar y Ramón Amaya, que comandaban
el mencionado batallón de 500 plazas al mando del coronel Eliseo Torres, precipitó el acontecimiento patriótico, ya que para entonces el movimiento había conseguido el apoyo incondicional del general Esteban Huertas —militar de larga residencia en el Istmo y casado con panameña— quien fue determinante para la independencia.
Huertas comandaba el “Batallón Colombia”, un cuerpo militar aguerrido y selecto,
con un historial glorioso en los campos de batalla. El general Huertas había sido herido en la memorable toma de Tumaco y desde entonces su figura representa al militar justo que se puso por encima de los partidismos y de la continuación de esa eterna guerra fraticida que siempre ha consumido a Colombia... Fuente: Nubia Aparicio S. Corporación La Prensa - 3/nov/2001 ★★★★★★★★★
Raíces y frutos de noviembre
...En esta sección trataremos de resumir una mínima parte de lo sucedido entre
el 3 y el 4 de noviembre de 1903. ...
Para el 3 de noviembre de 1903, que por cierto fue miércoles, la Junta Revolucio-
naria y sus más cercanos colaboradores ya habían proclamado nuestra separación de Colombia.
Le correspondió al Consejo Municipal, como representante del pueblo soberano,
citar por medio de su presidente Demetrio H. Brid a una sesión solemne y extraordinaria con el fin de adherirse al movimiento ya prácticamente consumado.
Brid también le solicitó al presidente de Estados Unidos el reconocimiento oficial
de la nueva nación y citar a las corporaciones públicas, militares y religiosas, así como a todos los ciudadanos, a un cabildo abierto para el próximo 4 de noviembre.
A las 9:00 de la noche se inició la reunión, a la que asistieron los concejales: Manuel
María Méndez, Rafael Aizpuru, Enrique Linares, Manuel José Cucalón, Agustín Arias F., José María Chiari, Ernesto J. Goti (secretario del Concejo), y Demetrio H. Brid (presidente).
En esos instantes los miembros de la Junta Revolucionaria, José Agustín Arango,
Manuel Amador Guerrero, Federico Boyd, Carlos C. Arosemena, Nicanor de Obarrio, Manuel Espinoza Batista, Tomás Arias y Ricardo Arias también se hallaban reunidos junto con numerosos compatriotas en el cercano hotel Central. La génesis
Pocos días antes el doctor Amador Guerrero le había preguntado a su hijo y artista
Manuel Encarnación, “cómo podrían hacer para arreglar el asunto de la bandera de la nueva República”, ya que se había rechazado la enviada por la esposa de Buneau Varilla, que se asemejaba mucho a la de Estados Unidos.
9
Manuel E. Amador, que también era pintor, tomó entonces una hoja de papel y
lápiz, y rápidamente dibujó la insignia que ya hacía rato tenía pensada. Para el día 4, María de la Ossa de Amador, su sobrina María Emilia y su cuñada Angélica, habían bordado y cosido con materiales, adquiridos por ella, dos banderas: una de ellas la paseó Alejandro de la Guardia, seguido de numeroso público entusiasta desde el hotel Central. La otra fue izada al día siguiente en un asta situada en el Palacio Municipal. Una de esas banderas fue llevada posteriormente a Estados Unidos en donde su autor fue cónsul.
Por cierto que en el momento de la izada se dice que José Francisco de la Ossa
disparó con su revólver entusiastas salvas al aire. No era para menos.
Los padrinos de la bandera fueron Manuela Méndez de Arosemena, Lastenia Uribe
de Lewis, Jerardo Ortega (aparece con J en los documentos) y José Agustín Arango. El peligro
No todo fue celebraciones. El día 3 habían anclado en la bahía de Colón, o sea en
la de Limón, el crucero “Cartagena” y un carguero que juntos traían 550 soldados colombianos más todos sus equipos y armas, con el fin de impedir el movimiento separatista.
Al dirigirse sus jefes, los generales Juan B. Tovar y Ramón G. Anaya, a las autori-
dades del ferrocarril para que todos fueran trasladados a la capital, se les dijo que no había vagones suficientes y que deberían pagar por el transporte. Que a los jefes los podían llevar y que las tropas serían transportadas después.
Al llegar a Panamá fueron apresados por el capitán Marco A. Salazar, quien cumplía
órdenes de su jefe Esteban Huertas. Con esta orden Salazar se jugó la vida.
Todo ello hizo que el coronel Eliseo Torres, que había quedado en Colón al mando
de las tropas que no fueron transportadas, amenazara con destruir totalmente la ciudad, y con matar a los estadounidenses presentes allí. Después de múltiples conversaciones y de 8 mil dólares, más el valor de los pasajes y alimentos, se solucionó tan grave y peligrosa situación. A bordo del “Orinoco”, ni dijeron adiós.
A todas estas en la capital se habían organizado los batallones Primero y Segundo
del Istmo, más varios regimientos para impedir una posible llegada de aquellos soldados hasta la capital... Fuente: Harry Castro Stanziola. Corporación La Prensa - 4/nov/2001. ★★★★★★★★★ La Separación
La unión a Colombia, lejos de contribuir a mejorar las condiciones de vida de los
istmeños, las había deteriorado de manera palpable, a lo cual contribuía la devastación producida por la Guerra de los Mil Días, que no era sino la fuente de mayores desgracias para la población de este territorio.
El fusilamiento Victoriano Lorenzo, el caudillo liberal que se negó a aceptar la paz
del Wisconsin, sirvió de acicate a la idea de la separación definitiva del Istmo de Panamá.
El 25 de julio de 1903, el general José Vásquez Cobo, comandante militar de Pa-
namá y hermano del entonces ministro de Guerra colombiano, ordenó el asalto de la imprenta que publicaba el periódico El Lápiz, el cual había narrado en detalle el fusilamiento de Lorenzo y había hecho algunas veladas protestas por el suceso.
Este hecho provocó la salida de Cobo de Panamá e hizo que finalmente los libe-
rales panameños se dieran cuenta de que no tenían ninguna garantía ni seguridad bajo el régimen conservador colombiano y se pasaron a las filas de la conspiración secesionista.
Por estas fechas ocurrió otro hecho que selló definitivamente el camino del Istmo
hacia su constitución en república: el rechazo del convenio Herrán–Hay entre Estados Unidos y Colombia para la construcción de un canal interoceánico por Pa-
Noviembre / November, 2016
3 de Noviembre de 1903
namá, en el cual los panameños veían una luz de esperanza para mejorar sus condiciones de vida.
A pesar de los esfuerzos realizados por los senadores panameños Luis De Roux
y José Domingo de Obaldía, la mayoría del Senado colombiano votó en contra de este convenio el 12 de agosto de 1903. ?De Obaldía sería eventualmente nombrado gobernador del Istmo, cargo que ya había desempeñado con anterioridad. Como era de esperarse, el nuevo gobernador se sentía inclinado hacia la idea de la separación.
Entre tanto, José Agustín Arango, prominente ciudadano y político istmeño, em-
pezó a trabajar en secreto en la preparación del movimiento separatista. Una junta revolucionaria clandestina se formó en torno suyo para planificar una revolución destinada a consolidar la separación del Istmo de la soberanía colombiana, para negociar directamente con Estados Unidos la construcción del canal.
La red conspirativa estaba formada, aparte del propio Arango, por Manuel Amador
Guerrero, médico; Nicanor de Obarrio, militar, general del Ejército colombiano y por otros ciudadanos prominentes como Ricardo Arias, Federico Boyd, Carlos Constantino Arosemena, Tomás Arias y Manuel Espinosa Batista.
Pero la parte operativa, la de mayor riesgo, le correspondió a Amador Guerrero,
quien viajó a Estados Unidos en busca de apoyo para el plan. Así mismo, obtuvo en Panamá la adhesión de importantes jefes liberales y el apoyo del comandante militar Esteban Huertas.
Con todos estos apoyos, se concertó la puesta en marcha del plan separatista
para un día no definido del mes de noviembre de 1903. Sin embargo, un rumor generado en Colombia estuvo a punto de dar al traste con el plan. Informes recibidos daban cuenta de una supuesta invasión nicaragüense al Istmo por la región del Calovébora, sobre la costa atlántica panameña.
Este informe, y los rumores insistentes sobre algo que se fraguaba en Panamá,
hicieron que Colombia movilizara al Batallón Tiradores desde Barranquilla. El comandante de ese batallón traía, secretamente, instrucciones para reemplazar a José Domingo De Obaldía y al general Esteban Huertas, en quienes ya no se confiaba en Bogotá.
El Batallón Tiradores, al mando del general Juan B.Tovar y Ramón G. Amaya, llegó
a la ciudad de Colón en la mañana del 3 de noviembre de 1903. No tuvo dificultades en desembarcar, pero su transporte hacia la ciudad de Panamá sufrió mil contratiempos, por la complicidad de las autoridades del Ferrocarril Transístmico con los conjurados.
Después de muchas excusas y dilaciones, el Estado Mayor pudo desplazarse
hacia la capital. En Colón quedó la tropa bajo el mando del coronel Eliseo Torres.
Una vez llegados a Panamá, Tovar y sus otros oficiales fueron arrestados por ins-
trucciones del general Esteban Huertas, quien estaba al mando del Batallón Colombia, cuya jefatura pretendía reemplazar el recién llegado.
Descabezado el contingente militar colombiano, se apresuraron las acciones para
declarar la separación del Istmo. La junta revolucionaria procedió entonces sin más dilación, a declarar esa misma tarde, la independencia del Istmo.
Algunos panameños asaltaron las armerías y tomaron las armas, pero no les fue
necesario usarlas. Por representar a la autoridad colombiana fue puesto bajo custodia el gobernador José Domingo de Obaldía.?Una escuadrilla naval anclada en la bahía de Panamá fue conminada a rendirse sin oponer resistencia. Toda la ciudad se encontraba conmocionada y en todos los barrios se escuchaban los vítores a la naciente República de Panamá.
El Consejo Municipal se reunió entonces y proclamó en un acta la voluntad del
pueblo de ser libre y de establecer un Gobierno propio, independiente y soberano, sin la subordinación a Colombia ni a ningún otro país. Fuente: Aristides Cajar Páez. Corporación La Prensa - 25/abr/1999
“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”
– H.F. AMIEL
PRESENCIA PANAMEÑA e H i s pa n a Ne w s i n U . S. A .
ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994
THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A.
Noviembre / November, 2016
10
“UN PERIÓDICO ES UNA NACIÓN HABLÁNDOSE A SÍ MISMA”
RECUERDOS DE NUESTRA PATRIA ¿Cómo debe izarse la Bandera?
L
Uva Barnett El Panamá América
a Bandera Nacional es es el principal símbolo patriótico de nuestro país y en fiestas patrias las personas deben aprender como izarla correctamente. La bandera debe ser izada después de las 6:00 a.m. y no debe permanecer enarbolada después de las 6:00 p.m., ni debe mantenerse izada mientras llueve, de acuerdo con el protocolo. El cordón utilizado para izar la bandera debe ser blanco y tejido en trenza de 1/4 pulgada de espesor. Excepto en los casos de banderas con dimensiones especiales. El asta debe mantener una rela-
ción de seis veces el ancho de la bandera. Ejemplo: si la bandera mide 1.80 por 1.20 m., el asta debe ser de 1.20 m. por seis, o sea 7.20 m. de altura desde su base. La bandera y el himno son símbolos distintos y, por lo tanto, el protocolo a seguir es distinto para cada uno. Nunca se iza la bandera al compás del himno nacional, este se canta luego de izada la bandera. Si se opta por acompañar la izada con una interpretación de cornetas y tambores, debe hacerse según el decreto 244 de 1971. La bandera se iza vigorosamente y se arría ceremoniosamente. Al enarbolar la bandera pana-
meña junto a otras banderas, esta debe ser colocada en sitio de honor. Se considera como sitio de honor el centro del grupo al ser número impar de banderas y en el centro, a la derecha (izquierda del observador) si son pares. Luego de izada la bandera, se hará el juramento, ideado por doña Ernestina sucre Tapia y adoptado por la Ley No. 24 de 1959; luego, si el caso lo amerita, se baja a media asta. Al arriar la bandera que se encuentra a media asta, se invierte el procedimiento del punto anterior. Se lleva la bandera al tope del asta y luego se arría ceremoniosamente. Todo civil debe permanecer descubierto mientras dure la cere-
monia de izada de la bandera o se cante el himno nacional, colocando el sombrero en la mano derechas cruzada sobre el lado izquierdo del pecho. Al hacer el juramento, luego de izada la bandera se levantará la mano derecha en un ángulo de 90°. Diciendo a continuación: Bandera Panameña: Juro a Dios y a la Patria, amarte, respetarte y defenderte, como símbolo sagrado de nuestra Nación. Luego de hecho el juramento se procede a cantar el himno nacional a viva voz y en posición de firme. No se saluda el himno ni se aplaude al finalizar. n
No debe permanecer enarbolada después de las 6:00 p.m.
Bandera panameña, una historia de audacia, riesgos y patriotismo
B
Grisel Bethancourt El Panamá América
andera panameña, juro a Dios y a la Patria, amarte, respetarte y defenderte como símbolo sagrado de nuestra nación". El juramento a nuestra enseña patria, es más que palabras de un verso. Es la esencia del compromiso con nuestra tierra, hecho verso, y el alma de lo que nos identifica como nación. El emblema tricolor, la bandera, es uno de los símbolos que nos identifica en todo el mundo como República.
Bandera panameña La autoría se le atribuye a Don Manuel E. Amador, según consta en el documento que éste redactara para don Ernesto J. Castillero el 7 de septiembre de 1951 en el Hospital Santo Tomás. Lo destaca el historiador Ruperto H. Chue en el Manual de Informaciones e Instrucciones sobre la Bandera Panameña. "Eran días de serias expectativas y extremas nerviosidades, los últimos de la segunda mitad de octubre de 1903, para cierto grupo de ciudadanos que había tomado sobre sí la tarea de ultimar los planes que debían realizar el anhelo largo y unánimemente sentido por los panameños de constituir una patria para nosotros", destaca el historiador sobre los fragmentos de "Historia de los Símbolos de la Patria Panameña" de Ernesto J. Castillero. Para ese entonces, la esposa de Bunau Varilla había tenido la idea de un proyecto que fue unánimemente desechado, al tratarse de una foránea y porque los colores e idea diferían muy poco de la americana.
Amador narra que captó la presencia de un ejemplar de unos lápices de dos colores que venían de Viena. "Instintivamente tomélo en mi mano y extrayendo una hoja de papel blanco de una gaveta, tracé una raya vertical para similar un asta, luego, hacia la derecha para simular una bandera tracé un cuadrilátero oblongo. Sobre este tracé, en toda su extensión, dos rayas en cruz que me dio como resultado cuatro carteles; en el superior izquierdo, contiguo al asta tracé crudamente el contorno de una estrella de cinco puntas que teñí en toda su superficie de azul, y en el cuartel inferior derecho tracé una estrella igual que teñí de rojo. Los cuarteles opuestos a las estrellas en sentido vertical los teñí completamente del color de las correspondientes estrellas", narra Manuel E. Amador.
Dos mujeres osadas María Ossa compró las telas en diferentes almacenes para no levantar sospechas, ya que no concordaban con la composición de la colombiana. Aunque decidió confeccionarla en casa de su hermano Jerónimo Ossa, casado con doña Angélica B. de Ossa, resolvieron irse a otra contigua, situada también en la Avenida Sur, entonces propiedad de los señores Ehrman y Cía., y conocida como "Casa Tanguí". El 2 de noviembre cortaron los materiales de la lanilla para hacer las dos primeras, que servirían como modelos para las demás. Una criada de Angélica, llamada Agueda, les entregó por la ventana, una máquina de coser de mano. María Ossa y Angélica terminaron las dos banderas, las envolvieron en los papeles que habían servido para llenar las lanillas. María Ossa tomó un coche y se di-
Los colores de la bandera, azul y rojo, representaban los dos partidos políticos tradicionales: Conservador y Liberal, que lucharon en cruentas guerras. La estrella azul fue traducida a la pureza y honestidad para normar la vida cívica; y la roja, autoridad y ley. [ Foto: Alejandro Méndez / EPASA]
rigió a su casa, situada en la Plaza de la Catedral, hoy Plaza de la Independencia. Aunque ya se conocían de los intentos separatistas, María Ossa de Amador decidió guardar, lo que ella llamó "precioso tesoro", en la casa bancaria Ehrman y Compañía, pero se negaron a tenerla, por lo que la mantuvo bajo su custodia. El 3 de noviembre, en horas de la noche, María Ossa, la esposa de Manuel Amador Guerrero, se dirige hacia el Hotel Central donde
permanecía la Junta Revolucionaria en momentos en que se designaba la Junta Provisional de Gobierno y se escoge como primer abanderado a Alejandro De La Guardia.
Museo de Historia La primera bandera panameña se mantiene bajo custodia en el Museo de Historia, ubicado en el Palacio Municipal, frente a la Plaza de la Independencia, en el corregimiento de San Felipe.
Reposan dos banderas, una cuyo cuadrante azul se encuentra en la parte superior izquierda donde actualmente está el cuadrante blanco con la estrella azul. Existen otros detalles como el recuerdo del Bautizo de la Bandera, el 20 de diciembre de 1903, la vajilla de la primera familia presidencial. Dos figuras sobresalen para el logro de las aspiraciones separatistas, José Agustín Arango, senador por Panamá en el Congreso de Colombia y el Dr. Manuel Amador Guerrero. Se encuentra la copia manuscrita del borrador del Acta de Separación de 1903, la cual fue redactada por Carlos A. Mendoza, Nicanor Villalaz y Samuel Lewis. También se conserva la máquina de escribir donde se levantó dicha acta, las primeras partituras del Himno Istmeño compuesto por el maestro Santos Jorge y del Himno Nacional cuyo autor de la música fue Santos Jorge y el autor de la letra del Himno, Jerónimo De la Ossa. Ernesto J. Castillero narra que "por muchos años el pueblo panameño cantó con entusiasmo patriótico una canción escolar titulada "Himno Istmeño", la letra era de Juan Agustín Torres, Secretario de la Instrucción Pública de entonces y la música era de don Santos Jorge". La primera batuta para dirigir el himno fue confeccionada con casquillos de bala de la Guerra de los Mil Días. Como parte de nuestros símbolos patrios el Escudo Nacional fue creado por Don Nicanor Villalaz y recibió la colaboración de su hermano Sebastián Villalaz. n
11
Noviembre / November, 2016
Noviembre / November, 2016
12
EL PALACIO DE LAS GARZAS
E
Es la residencia oficial del Presidente de la República. l Palacio de las Garzas fue construido en 1673, y a través de los años ha experimentado múlti ples cambios. Inicialmente, fue utilizado como casa para el Gobernador español, luego se empleó como bodega real, como depósito, como escuela para ma estros, como Corte Real, como a duana, como Casa de Gobierno, como sede central del Banco Nacional y finalmente como Palacio Presidencial. Al momento de nuestra inde pendencia de España en 1821, la Gran Colombia lo utilizaba como depósito. En 1872 se utiliza como
escuela normal para varones. En 1855 se convierte en la Casa Presidencial. Después de nuestra separación de Colombia en 1903, el edificio se continúa utilizando como sede del Ejecutivo. En 1922, se inician los trabajos de reconstrucción, con el fin de reforzar sus características coloniales, y se agrega su segundo piso. Los trabajos de remodelación estaban bajo la responsabilidad del arquitecto VillanuevaMeyer. El arquitecto Villanueva-Meyer remodeló el gran salón de Estado llamado el Salón Amarillo, así como el comedor presidencial y el patio central, además de agregar el patio Andaluz en el segundo piso. También se le agregó un tercer piso para convertirlo en la residencia Presidencial la cual tiene un bello salón morisco y bal cones magnificentes. Luego de entrar a Palacio, cruzando las antiguas puertas de hierro, uno se encuentra con el gran patio, singular éste por su piso de mármol y su fuente, además de sus columnas de con cha nácar. Es aquí donde se con servan las garzas. Al subir por las escaleras hacia el primer piso, uno puede ver cinco bellas esta tuas de bronce del artista italiano
Gaetano Olivar, esculpidas cerca de 1915. Estas estatuas vinieron de Génova, Italia y están colocadas en nichos a lo largo de la pared. Se le llama Palacio de las Garzas, porque en 1922 le fueron regaladas un par de garzas blancas originarias del Darién al Presidente Porras. Estas fueron colocados en el gran patio.
El Patio Andaluz El Patio Andaluz refleja la fuerte tradición española dentro de esta arquitectura colonial, donde el arquitecto Villanueva utiliza, a lo largo del Palacio, trabajo decora tivo en yeso, modillones, fuente de azulejos, ocho columnas y muebles en madera rústica. De particular interés, es el mosaico del piso de Deligado, que incor pora símbolos precolombinos propios de la región.
El Salón Amarillo El salón Amarillo es el salón de Estado más importante de Palacio. Es el centro del ceremonial presidencial y está inmerso en la historia de Panamá. Todos los actos importantes de Estado se efectúan en este salón. Cuarenta y un retratos, algunos pertenecientes al siglo diecinueve, decoran el friso del salón. Los retratos son de los primeros gobernadores de Panamá y de los miembros de la Junta Provisional de Gobierno, incluyendo al primer Presidente. Arriba de las molduras hay uno de 11 murales de Roberto Lewis (1874-1949), representando
la historia de Panamá, desde la llegada de los españoles y el encuentro de Balboa con el Océano Pacífico, hasta la formación de Panamá como nación independiente. De particular atención, es el mural que representa
a Panamá con forma alegórica de una mujer vestida de Pollera, con barcos de muchas naciones rindiéndole homenaje. El mobiliario del salón es de estilo francés del siglo dieciocho, e incluye la finamente decorada silla presidencial.
Salón Los Tamarindos (El Comedor Presidencial) Contiguo al Salón Amarillo, está el Comedor Presidencial, llamado el Salón Los Tamarindos, en honor al árbol nativo, el tamarindo. Los extensos murales pintados en 1938 por Roberto Lewis, representan la vida en la tropical isla de Taboga en el Pacífico. En ellos se presentan aspectos de la recolección del tamarindo, la caza en la isla y el pueblo de Taboga. Los murales fueron restaurados en 1996. La oscura madera nativa utilizada en el comedor, complementa armónicamente los colores vivos de los murales, dando un tono poético a la luz del atardecer en la cercana isla de Taboga.
Residencia Presidencial (Tercer Piso) El tercer piso es el área residencial del palacio, donde la Primera Familia tiene sus habitaciones privadas. Digno de resaltar es el Salón Morisco, diseñado por el arquitecto Villanueva al estilo de los Palacios de Aranjuez y de la Alhambra en España, constituyéndose en uno de los 3 únicos salones moriscos del mundo. n
13
Noviembre–November, 2016
Noviembre–November, 2016
14
HOME COOKING: A generation pride DELANO JULES
P
Mario Da Costa madacosta901@yahoo.com
anama’s economic growth is becoming a realization to many entrepreneurs and their vision for starting a small business with risk to compete within the local market. The case of Mr. Delano Jules of Rio Abajo, Panama is an example of daring footsteps towards achievements which eventually convert into a successful business story. The idea of choosing one’s location to introduce a business, especially in a former high crime area, requires a strong vision and conviction to follow through on that vision. The research and knowledge of the final stages of urban renewal projects gave him and the people Curundú an opportunity to enjoy the benefits of an environment where to live, work and open a business. During my interview with Mr. Delano, he gave me the impression that he’s a secret weapon in the HomeCooking arena of the culinary arts. He began by
stating that: “Everything started on my 13th birthday when my grandmother Millicent Wade, a descendent of the Island of Barbados, took the time to start teaching me how to cook. A few years later, I noticed that the ladies liked the fact that I could cook, so I decided to put my heart and soul into it and now it’s my passion...” Delano started his restaurant business with hard work 3 years ago (since October 2013), under the name “The Peach Fuzz Restaurant” (means = Melocotón Pelusa) located in Curundú – an area once considered a rough neighborhood. I asked Delano how safe is the neighborhood now and the effectiveness of an upscale clientele coming to his restaurant? He replied with confidence: “In the past, Curundú, along with Chorrillo, were the roughest neighborhoods with one of the highest crime rates in the country. Today it is considered one of the safest places in Panama, and once the tourists or people from all over the country have eaten at my restaurant, they tend to return for the savor of my seafood dishes…” I was curious of how the restaurant’s name evolved and he explained: “The name Peach Fuzz was originated when I had went to the barber shop for a haircut, and asked my barber to give me a real low haircut, not bald! I didn’t like the bald feel. Therefore, I told the barber that I wanted my head to feel like the skin of a peach with the fuzz. This is when he named the haircut The Peach Fuzz”, and this became his nick name ever since. Delano is known by his patrons as Chef, and he gives credit to the family’s secret tropical ingredients which produces a delicious and unique Caribbean savor. Without going into details, he humbly explained that for his house sauce he use a combination of 17 powders, which he mix, and must leave sealed for 3 - 5 months. Then a combination of two liquids as amalgamation
Corvina smoldered in escovitch sauce with spawns and shrimps in the house white sauce agents. A specific salt and granulated or powdered black pepper. Blend of curries and limes, and all of this, he emphasizes: “Must be done in a specific order!” He makes all of his sauces from scratch and the food is made fresh because he purchases fresh fish on a daily basis. He looks forward to expand The Peach Fuzz brand via catering to private events, menu Mr. Delano declares that he manage a busy establishment and he has earned the reputation for having “the BEST fried fish in the area and arguably in the entire country”. He also affirms that his intentions are to expand The Peach Fuzz brand via catering to private events, menu ex-
pansion and to open sites in other locations around the country. There’s no doubt that Mr. Delano Jules is on the road to a brighter and successful future, all due to his self-determination and faith to follow his instinct to satisfy his patrons with great customer service and good food. “I invite everyone to visit my place and I look forward to seeing and serving new and old customers at The Peach Fuzz which is located diagonally across from Estadio Juan Demóstenes Arosemena. For info and reservations, you may call me directly at 507-6526-0615.” Delano “Chef” Jules l
15
Noviembre–November, 2016
DURANTE LA VISITA QUE REALIZO EL PRESIDENTE DEL CONSEJO MUNICIPAL DE PANAMA S.E. ABDIEL SANDOYA Y SU COMITIVA, JUNTO CON EL CONSUL DE PANAMA EN NUEVA YORK S.E. ALEJANDRO POSE, EL ARZOBISPO DE PANAMA S.E. JOSE DOMINGO ULLOA MENDIETA E INTEGRANTES DEL COMITE ORGANIZADOR DEL DESFILE PANAMEÑO EN BROOKLYN, NUEVA YORK, CUANDO FUERON RECIBIDOS POR EL PRESIDENTE DEL CONDADO DE BROOKLYN S.E. ERIC ADAMS, QUIEN RECIBIO EL CORDIAL SALUDO DE PARTE DE LA DELEGACION PANAMEÑA, EL PASADO 7 DE OCTUBRE. 2017
Noviembre–November, 2016
16
Educación “Hiperactividad”: soluciones originales
G
Gonzalo López Menéndez
illian Lynne, nació en Inglaterra hace 90 años, cuando estaba en el colegio sus padres recibieron cartas que advertían de la indisciplina que su hija mostraba en clase. Preocupados por la situación decidieron llevarla a un psicólogo para tratar que fuese como los demás niños y niñas de su clase. Tras observar a Gillian, sugirió a sus padres que la inscribieran en una escuela de danza. No tenía problemas de atención, sino que necesitaba llegar al aprendizaje de otra manera. Llegó a ser coreógrafa de éxito con obras como “Cats” o “El fantasma de la ópera”. “La creatividad no es una cualidad de la que estén dotados particularmente los artistas, sino una actitud que puede poseer cada persona”. Así entendía la creatividad el psicoanalista y filósofo Erich Fromm. De niños no tenemos miedo a equivocarnos, no estigmatizamos el error, pero si lo hacemos corremos el riesgo de perder la creatividad. Así como Gillian encontró su creatividad todos podemos hacerlo. Todos los niños nacen artistas, lo difícil es seguir siéndolo a medida que creces decía Picasso. Gillian se enfrentó a este problema y pudo disfrutar de otra educación y librarse de unos “síntomas” que en la actualidad se habrían achacado al TDAH o trastorno por déficit de atención e hiperactividad. Necesitamos descubrir cuál es nuestro ta-
C
lento y desengrasar las bisagras de la imaginación. Ken Robinson fue uno de los primeros en alzar la voz contra un sistema educativo. Este sistema coarta la imagina-
ción, se esperan determinadas respuestas a preguntas establecidas.
con los años de permanencia en el sistema educativo”, afirma la catedrática Petra María Pérez. Los sistemas educativos son el reflejo de una educación de otro siglo, en el que se iba a la escuela para conseguir un trabajo. Por eso se encuentran jerarquizados, las matemáticas y los idiomas predominan sobre las humanidades o las artes. Seguimos una programación que nos dicta qué hacer y cómo hacerlo; el sistema educativo asocia el éxito a sacar buenas notas en lugar de trabajar la creatividad y a una educación en la totalidad de nuestro ser. Pero luego nuestros referentes son personas que destacaron por ser diferentes, innovadores, fueron creativos. Todos tenemos dos hemisferios cerebrales, pero la mayoría emplea uno más que el otro. Por eso un problema matemático en el que predomina el hemisferio izquierdo resulta difícil de comprender para en quien predomina el hemisferio derecho, porque aplican una lógica distinta. Para cualquier problema, ya sea en el carácter escolar, laboral o personal, se necesita combinar ambos hemisferios, el análisis y la intuición. “Si definir es rodear un campo de ideas con una valla de palabras, creatividad sería como un océano de ideas desbordado por un continente de palabras” afirma el catedrático Saturnino de la Torre. l
Aprendizaje autodirigido “Hay numerosas investigaciones que señalan que la creatividad de los niños decrece
Javier González Sánchez
ada vez son más los modelos educativos que ven los exámenes como un castigo para obligar a los estudiantes a memorizar toda una serie de textos que no les ayudan a decidir a qué quieren dedicar sus vidas. “La época de las trincheras ha terminado y los estudiantes ya no necesitan aprender con la amenaza y el miedo como una constante”, afirma Sugata Mintra, profesor de la Universidad de Newcastle y creador de un nuevo sistema que pretende acabar con los exámenes y ofrecer una educación adaptada a la revolución tecnológica. Mintra ha creado SOLE (siglas en inglés de Self Organised Learning Environments), en español, entornos de aprendizaje autoorganizados, un modelo de estudios que se centra en el estudiante y que se sigue en 50 países. Sostiene que el sistema educativo actual se basa en un modelo diseñado hace 300 años, en la época de los imperios. Este tenía como objetivo crear ciudadanos idénticos para que funcionasen en cualquier punto del planeta. SOLE apuesta por el aprendizaje a través de la red. Tras varios experimentos en colegios de la India, Mintra comprobó que los niños eran capaces de aprender sin necesidad de un profesor, sólo con compartir un ordenador entre ellos los niños aprendían unos de otros. El aprendizaje autodirigido no es una creación actual, surgió en los años 20 con sistemas en los que los alumnos de cursos superiores enseñaban a los más pequeños. La diferencia entre estos modelos y el creado por Mintra está en los recursos online en los que se centran las clases. En 2009 empezó a implantarse en España el modelo Horizonte 2020, en el que los alumnos apenas usan cuadernos o libros, pero aprenden gracias a ordenadores y tabletas. Se trata de un sistema importado de la Universidad de Harvard que apuesta por las clases más prácticas y adaptadas a los tiempos de la sociedad en red. La época de exámenes somete a los estudiantes a un estrés continuado y, a veces, excesivo. Finlandia es uno de los sistemas educativos con más prestigio de Europa, pero en sus programas los exámenes no tienen importancia. En SOLE el papel del profesor evoluciona a una especie de guía que dirige al alumno para que aprenda por sí mismo. No sólo se trata de transmitir conocimientos, la forma también es importante. “Su función es plantear las preguntas adecuadas, incluso si no conocen la respuesta. Ahí es donde se produce el aprendizaje. No tienen que decir a sus alumnos “yo tengo la respuesta”, sino “esto es lo que habéis encontrado””. Define Mintra. l
17
Noviembre–November, 2016
Entra en vigencia el intercambio automático de información financiera entre Panamá y Estados Unidos
A
Angel López Guía
partir de este lunes 24 de octubre entró en vigencia el acuerdo entre Panamá y Estados Unidos para mejorar el cumplimiento
tributario internacional y para ejecutar la ley de cumplimiento impositivo fiscal de cuentas extranjeras (Fatca, por sus siglas en inglés). No obstante, el intercambio de información comenzará en 2017. Además de la firma del presidente de la
Asamblea Nacional, Rubén De León, la ley lleva la firma del presidente de la República, Juan Carlos Varlea, y de la vicepresidenta, Isabel De Saint Malo De Alvarado. El Fatca es una iniciativa de Estados Unidos aprobada en 2010, en la que este
país le pide a entidades financieras de todo
el mundo que remitan información sobre las cuentas de estadounidenses en el extran-
jero con el objetivo de combatir la evasión fiscal. l
Las administraciones tributarias de los dos países serán las encargadas de realizar el intercambio de información. Andrew Harrer/Bloomberg
A
Panama, US tax agreement goes into force Angel López Guía
n agreement entered into force today between Panama and the United States to improve internatio-
nal tax compliance and to execute the law government tax compliance of foreign accounts (Fatca). While the law went into effect today, the exchange of tax information will begin in 2017.
The law, which appeared in the Government Gazette today, was signed by National Assembly President Rubén De León, President Juan Carlos Varlea and Vice President Isabel De Saint Malo de Alvarado.
The US passed the Fatca law in 2010. It requires financial institutions around the world to supply information about accounts linked to Americans. l
Noviembre–November, 2016
18
EL FERVOR PATRIOTICO PANAMEÑO, SE DESBORDO EL PASADO SABADO 8 DE OCTUBRE EN BROOKLYN DURANTE LOS DESFILES REALIZADOS COMO PREAMBULO A LA SEPARACION DE PANAMA DE COLOMBIA EN EL “MES DE LA HERENCIA HISPANA” Y EN MANHATTAN EN OCASION AL “DESFILE DE LA HISPANIDAD“ EN NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
S
ietes bandas de corneta y tambores de colegios que viajaron desde Panama, como lo fueron de Chiriqui, Los Santos, Herrera, Colon Chitre y de la capital, para participar juntos con las otras delegaciones de Brooklyn y de otros Estados de la Union Norteamericana, en esta gran jornada patriotica , donde el Comite Organizador del Desfile en Nueva York (DICIPNY), presentaba su version 21, de estar celebrando con mucho fervor patriotic las festividades conmemorativas de nuestra Separacion de Colombia, el 3 de Noviembre de 1903. Entre las distinguidas person alidades que estuvieron presente en el desfile de Brooklyn, figureran los abanderado (Gran Marshall), GLORIA KARAMANITES, quien fuera la
primera negra panamena como “Miss Panama” en 1980, la Sra. JUANA SMITH prominente colaboradora comunitaria y el artista y compositor WILLIE PANAMA. Tambien se conto con la presencia del Arsobispo de Panama Jose Domingo Ulloa Mendieta, asi como una delegacion del Consejo Municipal de Panama presidido por su Presidente H.C.ABDIEL SANDOYA, asi como representando al Alcalde del Distrito de Panama, el Consul General de Panama en Nueva York S.E. LUIS ALEJANDRO POSSE, el Suddirector del Instituto Nacional de Cultura Sr. Juan Francisco Guerrero, quien junto con los directores de los colegios y de bandas participantes de la capital. El Presidente del Condado de Brooklyn S.
E. ERIC ADAMS, la CongresistaIVETTE CLARKE, la Abogada Publica de Nueva York LETITIA JAMES, authorities de la ciudad y del condado de Nueva York Este medio desea felicitar con mucho orgullo, a los integrantes del Comite Organizador que esta integrado por los siguientes miembros: Victor Marshall, Presidente Prof. Franchesca Henlon, Vice-Presidenta Tamara L. Bell, Secretaria Oliver Prince, Jr., Asistente a la Secretaria Prof. Dorotea Small, Fundadora Maria C. Willia, Tesorera Maria McKenzie, Relaciones Publicas Federico Beaumont, Miembro Prof. Guillermo Phillips, Ex-Presidente
(FOTOS CORTESIA DE ENRIQUE SMALL - DICIPNY)
Prof. Veronica Thorpe, Ex-Presidenta y Enlace con Panama. Voluntarios: Alfredo Marshall Angelo Brown Cesar Rodriguez Chila Neblett Johnnie Arnoux Pamela Prince Rowan Angus Tamu Arnoux Enrique Small, Gerente Administrativo Albertina Whittaker, Miembro Apostol Guillermo Martino, Capellan Lic. Antonio Roberto Morgan, quien fue invitado, participo como , Maestro de Ceremonia. l
19
Noviembre–November, 2016
(FOTOS CORTESIA DE I.N.A.C./PANAMA)
TODAS ESTAS BANDAS QUE NIVIERON DESDE PANAMA, TAMBIEN PARTICIPARON EN LA GRAN PARADA PANAMENA EN BROOKLYN
Noviembre–November, 2016
20
(FOTOS CORTESIA DE ENRIQUE SMALL - DICIPNY)
21
Noviembre / November, 2016
POETAS PANAMEÑOS
Ricardo Miró y La Patria
C
Aristides Martínez Ortega ESPECIAL PARA PANAMA AMERICA
on motivo de la fecha que conmemoramos hoy presentamos en esta página un análisis del poema "Patria", escrito por Ricardo Miró en 1909, en Barcelona España. Ricardo Miró Denis, quien ya fue presentado en esta página quincenal, pertenece a la tercera generación moderna, también conocida como generación posmodernista. ¡VIVA EL 3 DE NOVIEMBRE! Un análisis del poema "Patria", de Ricardo Miró, exige situarlo en su contexto histórico, tanto para llegar a conclusiones literarias, como para ahondar en las motivaciones de su creación y de su mensaje. En lo que que concierne a lo literario, el poema escrito en versos alejandrinos, agrupados en ocho cuartetas rimadas, es una auténtica expresión posmodernista. Desde la publicación del texto, en 1909, hasta hoy, las interpretaciones de los lectores más autorizados coinciden calificar el poema como un canto con dos componentes centrales: amor a la patria y nostalgia de la patria. Sin embargo, el trabajo que presentó su hijo, Rodrigo Miró, Patria en su contexto histórico, como discurso de ingreso a la Academia Panameña de la Lengua, el 25 de octubre de 1978, nos abre un nuevo camino para conocer las razones reales que motivaron al poeta Miró, razones que no niegan que en su contenido hay un amor a la patria y nostalgia de la patria, pero no fueron estos los motivos más importantes de esa creación poética. La conferencia de Rodrigo Miró nos presenta el panorama político cultural de Panamá durante los 6 primeros años de vida independiente, a la vez que nos da información sobre el poeta Ricardo Miró. En relación al poeta hay una noticia muy reveladora: "Como director de Nuevos Ritos, el 15 de abril de 1908, (el poeta) confiesa desengañado que tiene que fungir de cuentista, de crítico, de corrector de pruebas, "para engañar a la América, para hacerle creer que no nos volvemos yanquis por minutos". En ese estado de ánimo marcha a Europa, en noviembre de 1908, recién cumplido 25 años". Cinco años antes el joven Miró había visto, con regocijo, a su patria convertirse en un país independiente, alegría que fue convirtiéndose en pesar por las acusaciones que señalaban a Panamá como un protectorado de los Estados Unidos de América, obtenido con dinero y un canal. El "desengaño" y el "estado de ánimo" a se refiere Rodrigo Miró son consecuencia directa de esta situación, por lo tanto el poeta que escribe "Patria" es un panameño no sólo nostálgico, sobre todo, un panameño sentido por el ultraje a su honor nacional. Apoyado en los versos del poema iré demostrando que la motivación real de la creación de "Patria", y del propósito de su mensaje, van más allá de una gran nostalgia. Aunque en ninguno de los versos del poema se menciona a Panamá, en los dos primeros versos del poema Miró menciona cualidades que son propias de su patria. Especifica que es "pequeña", ubicada en "un istmo", tiene un cielo muy "claro" y un "vibrante sol". Y estas cualidades la presenta el poeta como maravillosas, pues comienza los versos con una interjección que expresa emoción, admiración: "Oh patria tan pequeña, tendida sobre un istmo donde es más claro el cielo y es más vibrante el sol". En los versos con que encierra la primera estrofa compara toda la música de la patria, con el mar: "en mi resuena toda tu música lo mismo que el mar en la pequeña celda del caracol". Se deduce que toda la música de su patria es decir, su alma, su espíritu, sus tradiciones, son inmensas y sonoras como el mar. Esta comparación, pues, destaca valores que tiene su patria, y que el mismo fenómeno que se da en el caracol, concha que trasmite el sonido del mar, el espíritu, el alma, las tradiciones de su patria están presentes en él, dentro de él. En esta estrofa hay un contrapunto: patria pequeña en tamaño; patria de alma, espíritu y tradiciones grandes y sonoras como el mar. Los versos de la segunda estrofa revelan que el poeta está lejos de la patria; confiesa también su gran amor a la patria. "Revuelvo la mirada y a veces siento espanto
cuando no veo el camino que a ti me ha de tornar ¡Quizá nunca supiese que te quería tanto, si el Hado no dispone que atravesara el mar!" La nostalgia le permite tener conciencia cuan grande es su amor a la patria, afirmación que reitera en la sexta estrofa cuando habla de sus "vetustas torres, queridas y lejanas" y afirma con toda claridad, "yo siento las nostalgias de vuestro repicar". En la tercera estrofa el poeta presenta su definición de patria: "La patria es el recuerdo…" La palabra "recuerdo" es sinónimo de memoria histórica, pues amplía su definición con los siguientes versos: "Pedazos de la vida envueltos en jirones de amor o de dolor,". Es decir, que el recuerdo lo constituye el conjunto de sucesos, experiencias, acontecimientos, buenos o malos, en un espacio y un tiempo, vale decir la memoria histórica. Y agrega algo más para definir lo que es patria: "la palma rumorosa, la música sabida / el huerto ya sin flores, sin hojas, sin verdor". La patria también es, pues, el paisaje sencillo: "la palma rumorosa"; es la tradición que se trasmite de generación en generación: "la música sabida"; y también es patria cuando es pobre: "el huerto ya sin flores, sin hojas, sin verdor". En la cuarta estrofa sigue definiéndose la patria como el vínculo que existe entre un territorio y las vivencias humanas que se remontan a la infancia, al pasado: "La patria son los viejos senderos retorcidos que el pie, desde la infancia, sin tregua recorrió, en donde son los árboles antiguos conocidos que al alma le conversan de un tiempo que pasó". Obsérvese que la tercera y la cuarta estrofa son las únicas que el poeta presenta de manera formal una definición de patria: "La patria es", "La patria son" (licencia poética); pero su acierto poético fue enmarcada dentro de lo cotidiano y sentimental, y no dentro de términos conceptuales, logrando con ello una definición con un rico contenido poético que tiene validés conceptual. Paso a citar la quinta y sexta estrofa para analizarla como una unidad, pues de su relación emerge su importante mensaje: "En vez de estas soberbias torres con áurea flecha, en donde un sol cansado se viene a desmayar, dejadme el viejo tronco donde escribí una fecha donde he robado un beso, donde aprendí a soñar. ¡Oh mis vetustas torres, queridas y lejanas, yo siento las nostalgias de vuestro repicar! He visto muchas torres, oí muchas campanas, pero ninguna supo, ¡torres mías lejanas! cantar como vosotras, cantar y sollozar." En la quinta estrofa la preferencia que manifiesta el poeta indica que el valor que tiene la patria no es material, es espiritual; y en la sexta estrofa reitera preferir sus "vetustas torres, queridas y lejanas" a las "soberbias torres con áurea flecha", rechazando con esta preferencia que la superioridad material es el valor más importante para querer la patria. La síntesis de estos mensajes es que no sólo es patria el territorio que tiene grandezas materiales y una historia espectacular, patria también es el territorio modesto y pequeño al que estamos unidos vivencialmente, y por consiguiente, sentimentalmente. Vuelve a repetir en la séptima estrofa, la tercera, es decir, su definición de patria, para recalcar que la patria es el vínculo que existe entre la historia, las vivencias y un territorio. Y concluye el poema con dos figuras alusivas a la pequeñez de su patria. La primera, ingeniosa y hermosa.
"¡Oh patria tan pequeña que cabe toda entera debajo de la sombra de nuestro pabellón:" La segunda, tiene dos versiones, y a mi juicio, de la primera versión emerge un mensaje de mayor valor, que el que se desprende de la segunda versión. Al decir Miró en su primera versión, "quizá fuiste tan chica para que yo pudiera llevarte por doquiera dentro del corazón", se puede deducir que no sólo expresa amor por la patria, expresa también orgullo nacional. Llevar la patria "por doquiera" es rechazar la ilegitimidad de su patria y resaltar lo orgulloso que está de su patria, una patria tan legítima como las demás. Todos los mensajes captados en este análisis del contenido del poema "Patria", de Ricardo Miró, tienen un denominador común, identificado con un propósito: el fortalecimiento de una conciencia patriótica que motivara a los panameños, sobre todo a los de su tiempo histórico, afianzar su identidad nacional.
PATRIA ¡Oh Patria tan pequeña, tendida sobre un istmo donde es el mar más verde y es más vibrante el sol, en mí resuena toda tu música, lo mismo que el mar en la pequeña celda del caracol! Revuelvo la mirada y a veces siento espanto cuando no veo el camino que a ti me ha tomar! Quizá nunca supiera que te quería tanto si el Hado no dispone que atravesara el mar!
La Patria es el recuerdo. Pedazos de la vida envueltos en jirones de amor o de dolor; la palma rumorosa, la música sabida, el huerto ya sin flores, sin hojas, sin verdor.
La Patria son los viejos senderos retorcidos que el pie, desde la infancia, sin tregua recorrió, en donde son los árboles antiguos conocidos que al paso nos conversan de un tiempo que pasó.
En vez de estas soberbias torres con áurea flecha, en donde un sol cansado se viene a desmayar, dejadme el viejo tronco donde escribí una fecha, donde he robado un beso, donde aprendí a soñar.
¡Oh, mis vetustas torres queridas y lejanas; yo siento las nostalgias de vuestro repicar! He visto muchas torres, oí muchas campanas, pero ninguna supo, torres mías lejanas!, cantar como vosotras, cantar y sollozar.
La Patria es el recuerdo. Pedazos de la vida envueltos en jirones de amor o de dolor; la palma rumorosa, la música sabida, el huerto ya sin flores, sin hojas, sin verdor.
¡Oh Patria tan pequeña que cabes toda entera debajo de la sombra de nuestro pabellón: quizás fuiste tan chica para que yo pudiera llevarte toda entera dentro del corazón! l
Noviembre–November, 2016
22
Mitos sobre el niño que hace ‘bullying’
Octubre es el mes de prevención del acoso escolar o ‘bullying’. FOLOLIA l Es falso que el acosador sea alguien con pocos amigos, pues así como un niño que hace ‘bullying’ puede causar rechazo por su conducta, otros gozan de tanta popularidad que su conducta agresiva se contagia.
O
Mgtr. Solymar Dolande (TOMADO CORTESIA DIARIO LA PRENSA/PANAMA) |
ctubre es el mes de prevención del acoso escolar o ‘bullying’.Octubre es el mes de prevención del acoso escolar o ‘bullying’. 1 Hacer bromas es lo mismo que ‘bullying’ o acoso escolar. Falso. Para que una conducta se pueda llamar bullying debe haber agresión física (golpes), verbal (insultos, chismes o sobrenombres) o emocional (burlas) entre pares o iguales, de forma repetitiva, duradera en el tiempo, y que cause dolor físico o emocional a la víctima. No se consideran bullying los casos aislados de los ejemplos mencionados, ni cuando la persona a quien se ataca genuinamente no se siente lastimada. 2 Ser agresivo es lo mismo que ser un acosador o niño que hace ‘bullying’. Falso. Si un niño no sabe esperar su turno en un parque para usar el columpio y por eso empuja al niño que lo está usando, no se convierte en acosador. Un bully, agresor o acosador, en una dinámica de acoso escolar que re-
pite la agresión y la mantiene en el tiempo con el objetivo inconsciente de tener el control, sentirse mejor consigo mismo, ocultar sus sentimientos de inferioridad, expresar envidia, buscar la atención de los demás a través de las risas de sus compañeros o para expresar (inadecuadamente) su enojo, frustración, ansiedad y otras emociones negativas por cambios en su ambiente familiar o escolar. 3 El acosador es aquel que agrede físicamente y/o le quita la merienda a los otros niños en el recreo. Falso. La imagen del niño bravo, grande y fuerte que empuja a otros niños más chicos contra la pared para humillarlos, es apenas una ilustración de las muchas formas que toma el bullying. De hecho, la mayoría de los casos de acoso escolar no son de violencia física extrema, sino que se dan en formas que socialmente se pueden percibir como más aceptables. Por ejemplo, burlarse de características físicas o de personalidad, o consistentemente evitar a un niño en los grupos de trabajo o durante las fiestas, etc. 4 El acosador siempre es alguien más grande que la víctima. Falso. El tamaño físico no determina si un niño es agresor o víctima. En la dinámica del acoso escolar suele existir un desbalance de poder que puede darse por las diferencias en edad, estatura, estatus, carácter o porque uno tiene más carisma que el otro. El bullying puede darse en formas que no requieren intimidación o contacto físico, sino más bien a nivel mental y emocional. 5 Los niños que hacen ‘bullying’ o los que acosan son niños malos. Falso. La conducta agresiva de los niños
esconde un mensaje interno que ellos no han identificado, y por ende, no pueden verbalizar. Generalmente, el mensaje de los niños que acosan a otros es de una necesidad que no ha sido satisfecha, como la aceptación de su enojo, tristeza, ansiedad o frustración por cambios en el ambiente del niño. 6 Los acosadores o niños que hacen ‘bullying’ tienen baja autoestima. Falso. No se puede generalizar el nivel de autoestima de los niños que acosan o hacen bullying. En ocasiones el comportamiento acosador puede darse porque el niño agresor siente su autoestima lastimada por los logros de la víctima, pero como no todos los casos de bullying son iguales, otras veces el niño agresor, con autoestima positiva, podría comportarse de esta forma porque tiene una necesidad no atendida en ese momento. 7 El acosador es alguien con pocos amigos. Falso. Así como un niño que hace bullying puede causar rechazo por su conducta, otros gozan de tanta popularidad que su conducta agresiva se contagia. Un niño que acosa no piensa en cómo se siente la víctima (carece de empatía), lo cual es un valor y habilidad social que hay que enseñar y modelar como padres para la prevención de acoso escolar. 8 Se puede diferenciar a una víctima de un acosador fácilmente. Falso. Es muy común que el niño que hace bullying en su salón de clases sea una víctima para niños de otros grados, en actividades fuera del colegio o en su propia casa. Así, el mismo niño que ayer fue golpeado por otro en el bus colegial, hoy se burla de sus compañeros en clase. Esta participación en ambos
roles hace difícil saber dónde o cuándo empezó el problema. 9 La culpa de que exista el acoso escolar la tiene la escuela. Falso. Muchos padres sienten que la escuela es la responsable de enseñar disciplina a los niños, y que cuando alguien hace bullying la escuela sola debe encargarse. El bullying trasciende el tema de la disciplina. Más bien, se trata de lo que los niños han aprendido sobre el trato hacia los demás, la solución de conflictos y el manejo de sus propias emociones. Las escuelas pueden y deben intervenir, pero no son las únicas responsables de actuar. 10 La culpa de que exista el acoso escolar la tienen los padres. Falso. Generalmente, un padre que goza de salud mental no desea que su hijo acose a otros, por lo que no se debe hacer un juicio sobre la crianza. En la mayoría de los casos los padres se sienten sorprendidos cuando se enteran de que sus hijos han estado acosando a otros en el colegio. Los padres pueden enfocarse en enseñarle al niño sobre el respeto a los demás, y brindando herramientas para el manejo de conflictos y emociones, además de fijar límites y consecuencias al no cumplirlas que refuercen la importancia de ser amable con los demás. (La autora es psicóloga, miembro de Fundación Relaciones Sanas y del Instituto Internacional de Psicoterapia. / Instagram: @fundacionrelacionessanas / Facebook: Fundación Relaciones Sanas) l
23
IF YOU ARE PLANING ON VISITING PANAMA OR TO RELOCATE... Noviembre–November, 2016
24
Noviembre–November, 2016
THE LAW OFFICE OF
LEARDO LUIS LÓPEZ ✔ Servicios de Inmigración • Peticiones Familiares • Casos de Deportación • Permisos de Trabajo • Renovación de Tarjetas de Residencia Permanente • Naturalizaciones • Casos de NACARA • Perdones y Apelaciones • Traducciones, Declaraciones Juradas y Toda Clase de Documentos Legales
✔ Divorcios y Familia ✔ Testamentos ✔ Accidentes ✔ Notario Público
82-11 37TH AVENUE, SUITE 603
CITAS DISPONIBLES DE NOCHE Y FINES DE SEMANA
JACKSON HEIGHTS, NY 11372
TEL: (718) 429-8469 FAX: (718) 429-8459 E-MAIL:
LEARDO.LOPEZ@GMAIL.COM
FELICIDADES PANAMA EN EL “MES DE LA PATRIA”
25
Noviembre–November, 2016
FELICITA A LA COMUNIDAD PANAMEÑA EN EL “MES DE LA PATRIA” 3 DE NOVIEMBRE
Noviembre–November, 2016
26
Peligros de la superpoblación
E
Javier González Sánchez
l Día del Exceso de la Tierra es la fecha del año en la que la demanda de recursos naturales por parte de los seres humanos excede el presupuesto del planeta. Este día se celebra desde comienzos del siglo XXI. En 2016 los humanos hemos batido un record al acabar con los recursos naturales previstos el 8 de agosto. Ha sido el año en el que hemos agotado antes estos recursos en la historia. En 2011 la población mundial alcanzó los 7.000 millones de persona. Cinco años después la cifra ha aumentado en 300 millones. Un estudio realizado por Naciones Unidas calcula que para 2050 la población se habrá multiplicado hasta alcanzar casi los 100.000 millones de habitantes. “Las guerras, los fenómenos naturales e incluso las plagas, situaciones indeseables, son a veces las soluciones que se presentan para aminorar un problema al que hemos demostrado, siguiendo los censos estadísticos, que no podemos hacer frente. Necesitamos asesinos históricos o sublevación de la naturaleza para poder aminorar el número de habitantes de nuestro planeta”, afirma Santiago Martínez Torres. Este sociólogo defiende que la historia nos enseña que el problema de la superpoblación es algo que afecta al ser humano pero que no debemos depender de catástrofes para que los problemas se solucionen por sí solos. Martínez Torres aboga por campañas de natalidad responsables y argumenta que estas han existido siempre. El control de la natalidad era una prioridad para los egipcios. Crearon los primeros anticonceptivos y combinaban estás técnicas con un estricto control de la producción alimentaria. En sólo 15 años las áreas urbanas crecerán un 185%, según el estudio realizado para la revista PLoS ONE. Los habitantes de América Latina y África serán los más afectados por este incremento de la población. El problema de la superpoblación no sólo afecta a la masificación de las zonas urbanas. El exceso de población supone que los recursos naturales se agotan cada vez a un ritmo más rápido. Este estudio calcula que el 20% de los hábitats naturales tendrán que ser sacrificados para satisfacer la necesidad de más ciudades. Este porcentaje equivale a 20 millones de kilómetros cuadrados que hoy son tierras vírgenes o semi vírgenes. Se trata de una extensión de tierra equivalente a Europa si incluimos la Rusia europea. Necesitamos campañas de concienciación y control responsable de la natalidad. “Los hijos son una bendición” es un argumento muy exten-
dido en zonas con una tasa de natalidad elevada. Pero no sólo se trata de traer niños al mundo, los padres y la sociedad en la que se mueven deben estar preparados para recibirlos. Las creencias de que la obligación de la mujer es traer hijos al mundo y que no es concebible una pareja que no quiera tener hijos están aún muy generalizados. Este tipo de creencias no sólo afecta a países y zonas empobrecidas, Occidente también sufre el problema del exceso de población. Las parejas occidentales tienen un nivel económico más estable y su situación laboral hace que el número de hijos por pareja sea menor. Pero sigue sin existir conciencia de una paterno/maternidad responsables. En países emergentes como China, India o Brasil, la clase media no deja de crecer y esto supone un aumento preocupante de la población. Esta concepción de la paternidad está basada, muchas veces, en creencias religiosas y en clichés sociales. La mayoría de las religiones monoteístas incluyen en sus preceptos la idea de que el deber del ser humano es “poblar el planeta”. “Dios trae los hijos al mundo, Él les encontrará un lugar”, “No tengo que pensar en el exceso de población. Dios creó el problema y Él lo solucionará”, son algunas de las declaraciones de miembros de comunidades judeo-cristianas que A. Weisman incluye en su libro La cuenta atrás. El planeta se encuentra cada vez más sobrecargado y puede que nuestros hijos no tengan tiempo de subsanar los errores que les dejamos en herencia. l
27
Noviembre–November, 2016
Ciencia y Tecnología L
Pronóstico de tormentas solares podría evitar desastre energético
Nuevo sistema permitiría pronosticar tormentas solares y reducir su impacto en redes energéticas.
as previsiones de los efectos de las tormentas solares por primera vez ayudarán a proteger la red eléctrica y los satélites de comunicaciones regionales, gracias a una nueva herramienta desarrollada por investigadores de la Universidad de Michigan y la Universidad Rice. Las tormentas solares son torrentes de partículas cargadas y campos electromagnéticos provenientes del sol que afectan el campo magnético del planeta. Alteraciones mayores pueden enviar corrientes dañinas a líneas de energía, obstaculizando las operaciones y poniendo en riesgo caros transformadores. También pueden dañar los satélites. Hoy en día, los científicos saben que cuando una tormenta se dirige hacia nosotros, es imposible predecir qué región de la Tierra será más afectada. Así, las empresas de servicios públicos y los operadores de satélites no siempre pueden limitar los daños a sus sistemas mediante el corte de componentes clave. Eso cambiará cuando el Centro de Predicción del Clima Espacial de la de Administración Oceánica y Atmosférica Nacional (NOAA por sus siglas en inglés) comience a utilizar un nuevo modelo de pronóstico geoespacial que puede dar datos únicos de cada parcela de 350 millas cuadradas en la Tierra, y hasta 45 minutos antes del arribo de una tormenta solar. “Esta es la primera vez que las empresas de servicios públicos tendrán un pronóstico regional de los efectos del clima espacial con cualquier tiempo de espera”, dijo Dan Welling, asistente de investigación científica en el Departamento de Clima y Ciencias del Espacio e Ingeniería de la U-M y uno de los desarrolladores del modelo. “En comparación con la predicción del tiempo atmosférico, esto suena como un paso trivial, pero en términos de tiempo en el espacio, es un gran paso.” Los seres humanos no han experimentado una tormenta solar catastrófica desde la instalación de redes eléctricas y el lanzamiento de satélites. Una poderosa tormenta geomagnética solar, fenómeno conocido como Evento Carrington, golpeó la Tierra en septiembre de 1859 causando interrupciones significativas, pero en ese tiempo sólo había cables de telégrafo. Estos siguieron recibiendo mensajes aún después de ser desconectados e incluso algunos prendieron fuego al papel. Si un evento similar ocurriera hoy “realmente sería un desastre mucho peor que un huracán importante” dijo Gabor Toth, profesor de investigación en el Departamento de Clima y Ciencias del Espacio e Ingeniería de la U-M y uno de los desarrolladores del modelo. Los cortes de energía podrían durar meses o más, ya que podría tomar mucho tiempo para reemplazar los transformadores eléctricos dañados. Eso es mucho tiempo en las sociedades que dependen de la electricidad para los elementos esenciales como la comida, el calor, el agua y la comunicación. “El modelo de Geoespacio nos ayudará a
proporcionar una mejor información a la Corporación de Confiabilidad Eléctrica de
América del Norte, y a través de ellos, a los operadores de la red cuyas decisiones afec-
SALUDAMOS A LOS PANAMENOS EN EL “MES DE LA PATRIA”
tan a más de 334 millones de personas en los EE.UU. y Canadá”, dijo Howard Singer, director científico de meteorología espacial en el Centro de Predicción. “Nuestros pronósticos se pueden utilizar para proporcionar, por primera vez, la información regional procesable necesaria para reducir el riesgo de clima espacial extremo” Científicos han estimado que hay hasta un 12% de posibilidades de que la Tierra sea golpeada por una tormenta solar extrema en la próxima década. En 2012, un Efecto Carrington cruzó la órbita de la Tierra a sólo una semana de impacto. Desde entonces, se han tomado medidas importantes. En junio del 2014, la Comisión Federal Reguladora de Energía comenzó a requerir a los servicios públicos prepararse para las tormentas solares. Y en 2015, la Casa Blanca dio a conocer un plan de acción sobre meteorología espacial. Clima espacial extremo puede ocurrir en cualquier momento, pero históricamente las tormentas más fuertes tienden a golpear durante la fase de declive del ciclo de actividad de 22 años de sol. l
Noviembre–November, 2016
28
Opinión
Por qué hemos de ser optimistas E
Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*
n mis últimas entregas a nuestro querido periódico De Norte a Sur –aparte de un necesario impasse acerca de estas elecciones presidenciales–, reflexioné con ustedes acerca de la influencia de la religión, la ciencia y la política en el quehacer humano, preponderantemente desde un enfoque crítico, casi pesimista de lo que la humanidad ha cosechado bajo la influencia de estas tres instituciones paradigmáticas en la historia de la civilización. Este mes, empero, le toca el turno al optimismo, y no solamente por un resultado eleccionario que calculo (ya que esto escribo antes del día de las elecciones) devolverá cierta civilidad a Washington de la mano de su primera presidente mujer, sino también, para compartir con ustedes los porqués de una visión positiva y auspiciosa del devenir humano. No “porque sí”, o porque “es mejor sentirse bien que mal”, ni porque el optimismo ciertamente genera más salud mental y orgánica que el pesimismo. Si una persona “prefiere” creer en la vida espiritual, en realidades escatológicas, en los méritos de la ciencia, en las bondades de la política o la cultura, o “prefiere” creer que existe Dios a que no existe, y que la gente en general “es más buena que mala”, etcétera, etcétera, pero lo hace con el solo propósito de reducir su angustia (de vida y de muerte) y su incertidumbre existencial, entonces dichas creencias no sirven casi para nada, simplemente porque no son auténticas y, en consecuencia, uno puede engañar a los demás pero nunca a sí mismo. Max Scheller, el brillante filósofo alemán del siglo pasado nos advierte lo siguiente en su tratado El Puesto del Hombre en el Cosmos: “Se me dirá que no le es posible al hombre soportar un Dios imperfecto, un Dios que se está haciendo. Respondo que la metafísica no es una institución de seguros para hombres débiles y necesitados de apoyo. La metafísica supone en el hombre un espíritu enérgico y elevado. Así se comprende que sólo en el curso de su evolución y con el creciente conocimiento de sí mismo, llegue el hombre a tener conciencia de ser parte en la lucha por la Divinidad y coautor de ésta” Nuestra vida como especie lleva alrededor de cuatro millones de años, cuando comenzamos a separarnos biológicamente de un tronco común a los primates (hombres, simios, lemúridos) a los simios antropomórficos y a los ancestros de los actuales pongíneos
(gorilas, orangutanes y chimpancés). El desarrollo telencefálico y neocórtico (¡que se sigue produciendo y augura mayores y mejores cualidades intelectuales a las generaciones futuras!) nos ha permitido desplegar una capacidad neuropsicológica y sociocultural sin parangón en la historia de la evolución, por ejemplo: • aprendimos la manipulación del fuego, del agua y de los demás recursos naturales; • ampliamos ad infinitum el lenguaje simbólico y la comunicación, incluyendo la interacción a distancias un millón de veces más lejanas que cualquier rugido tarzánico, y su almacenamiento (los simios, sabrá usted, no tienen bibliotecas); • resolvimos, por medio de la agricultura, la ganadería, la pesca, el manejo de los ecosistemas y la preservación de los alimentos y bebidas, las hambrunas que nos diezmaron como especie por cientos de miles de años (ya sé, todavía hay hambre en todos los continentes, pero la culpa la tienen los cínicos que distribuyen la riqueza y los recursos caprichosamente, no la falta de alimentos); • la medicina, el cuidado de la salud general, la higiene, el uso de hierbas y ahora de químicos y productos sintéticos y farmacológicos para combatir las enfermedades y potenciar la funcionalidad multiplicaron los clanes humanos desde la prehistoria hasta convertirnos en la especie más exitosa del planeta. Y así podríamos seguir enumerando datos concretos de la fantástica odisea de Homo Sapiens desde los lejanos días de una prehistoria llena de acechanzas e incertidumbres que la especie ha sabido revertir maravillosamente. Tenía razón José Ortega y Gasset, el genial filósofo y escritor español en declarar en su imprescindible obra El Hombre y la Gente: “Frente a la doctrina teológica que hace al hombre una especial creación divina, y la zoológica, que la inscribe en los límites normales de la animalidad, cabe un tercer punto de vista que ve en el hombre un animal anormal, un animal fantástico” Si no le convencen estos argumentos porque son, digamos, “añejos” o no demuestran una “intención” humana de superación más allá de lo que imprime, ciego, el curso de la evolución, aquí va un segundo plato para alimentar su optimismo: • treinta años atrás, había miles de misiles nucleares intercontinentales apuntando a las principales ciudades norteamericanas, soviéticas y europeas, espada de Damocles nuclear que amenazaba con liquidar al planeta entero no una sino ¡quinientas veces! Hoy, no hay ninguno, y, comparado con la guerra fría que
•
•
•
•
•
vivimos y sufrimos por décadas, el riesgo de una bomba “sucia” o una lucha atómica entre India y Pakistán, o entre las dos Coreas, o entre Irán e Israel, es trágicamente chistoso; a pesar de sus traspiés y yerros, en los últimos 70 años hemos creado organizaciones de cooperación y acción internacional tan importantes como las Naciones Unidas, la Unión y Parlamento Europeos, la Unión Africana, la Organización de Estados Americanos, la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Internacional de Justicia Criminal, e incontables ONGs, organizaciones no gubernamentales de gran despliegue como Greenpeace, Oxfam, Mèdicines Sans Frontièrs, Amnesty International, World Watch y Transparency International, por mencionar solo las más reconocidas; en los últimos 100 años, gracias al mejoramiento de la ciencia médica, la sanidad y salud públicas, la calidad de alimentos y del agua, la vida humana se ha prolongado más de 20 años para el hombre y 25 para la mujer (¡se lo merece!) y seguimos contando el potencial de longevidad a un ritmo de ciencia-ficción; gracias al esfuerzo cívico y a sabias decisiones políticas en muchas regiones del orbe, la educación básica, el cuidado prenatal y postnatal, son ahora públicos, gratuitos y obligatorios; las libertades de expresión y civiles, los derechos humanos, laborales, del niño, de la mujer, de las minorías, del animal, y tantos otros, se han definido con claridad y se divulgan y defienden con creciente eficacia; la ciencia y la tecnología avanzan hacia límites otrora impensados. Sirva como ejemplo que el MIT
(Massachusetts Institute of Technology) ya desarrolló un gel de aminoácidos de nanotecnología que detiene las hemorragias internas en cualquier parte del cuerpo ¡en 15 segundos! Y no va a hacer falta un Rasputín ni peregrinar a Lourdes o a Fátima para recibir las bendiciones de esta “agua milagros” Lo antedicho, aunado a una concientización creciente del género humano gracias a la re-visión, de-construcción y re-alineamiento de supuestas “verdades incuestionables” de la religión, la política y la ciencia (es decir gracias a su psicoanálisis y a una voluntad de cambio que nada ha de detener), nos permite mantener una visión razonablemente optimista para nuestra afanada especie, un camino futuro preñado de logros potenciadores de la vida y del convivir, un Homo Sapiens que, ya alejado de sus limitaciones simiescas, tome distancia de su infancia como hijo obediente de capitostes y patriarcas como ese bíblico Abraham, cuasi-filicida y resueltamente dislocado, supere su actual fase de adolescencia combativa y confusa, y se transforme en un adulto pleno y funcional. l Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.
En el mundo de la ciencia muchas veces se escuchan a científicos decir: “Eso es un buen razonamiento. Mi teoría estaba equivocada” y cambian su enfoque para descubrir nuevas cosas. Sin embargo, no recuerdo la última vez que un político o un religioso dijese lo mismo. Carl Sagan
29
Noviembre–November, 2016
Noviembre–November, 2016
30
PERSPECTIVA
Gritos de silencio, aullidos de terror
O
José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM).
Twitter: @GarciaFajardoJC
nce policías belgas se han suicidado desde el 22 de marzo, fecha del atentado terrorista en Bruselas, los mismos que en todo 2015. Jóvenes preparados para luchar, con entrenamientos intensos, con uniformes propios de películas y series que inundan lo medios. Jóvenes que empuñan armas automáticas más poderosas que ellos mismos, que han visto utilizar a actores famosos en secuencias de héroes en sus propios domicilios y aún en sus horas de guardia o de descanso. Todos ellos menores de 25 años y nunca habían hecho servicio militar o policial, ni siquiera la mayoría había formado parte de organizaciones humanitarias de la sociedad civil en donde se está a diario con personas abandonadas, enfermos terminales, drogadictos o personas dependientes, en poblados de chabolas incrustadas en los aledaños de las grandes ciudades “alegres y confiadas” adonde acudieron en busca de los derechos más fundamentales: educación, sanidad, trabajo digno, viviendas adecuadas y una vida sencillamente humana y civilizada. Esos centenares de jóvenes militares belgas reciben tratamiento psiquiátrico para contener la oleada de suicidios y de otras “enfermedades” conseguidas como escapes ante una realidad inasumible, como sucede en Francia, Alemania y otros países ricos y poderosos. Nadie les ha explicado que muchos de esos extranjeros que llegan en busca de acogida, de trabajo y de refugio nos devuelven la visita que hicimos a sus antepasados durante siglos… pero para explotar sus recursos y dividirlos en extraños países como sucedió en Oriente Medio. Esos jóvenes suicidas deberían ser para nosotros un grito de dolor y de desesperación más terrible que el del cuadro del noruego Edvard Munch. Declarados oficialmente como suicidas, son una cortina de paño burda que oculta depresiones, alteraciones del sueño, lágrimas reprimidas y tragadas, miedos y sueños angustiosos que al menos en unos 550 son tratados por un equipo de psicólogos y de trabajadores sociales. En Bélgica, país rico, sin analfabetismo, con leyes democráticas y un buen nivel de vida… pero ¿de qué vida que alcanza el paroxismo del suicidio culminado después de infiernos de inseguridad y de miedo que no podían exhibir? Antes se les decía que no podían expresar dolor, pero ese era el contexto psicológico antiguo en la policía belga. Ahora han comprendido que necesitan hablar de sus inesperados traumas. Llevaban uniformes, se habían formado en ambientes de calidad y de exigencia, escucharon arengas cercanas al delirio y clases sobre el valor, la patria y las obligaciones de quienes se encontraban en posesión de la verdad, la justicia y la convivencia ciudadana como garantes de su segu-
ridad. Participaron en campamentos y entonaron canciones al calor de las hogueras y de la fraternidad de personas fuertes en las que el miedo era inconcebible. Sus mayores sí que sabían de un terrible pasado colonial en Congo belga, pero “explicado” en sus libros de texto como de una misión “civilizadora, cristiana y de apertura al comercio”; las tres Cs promovidas por aquel rey Leopoldo II que obligó al país a asumir en 1908 a Congo como colonia ya que sus negocios privados en ese inmenso y rico territorio que le “pertenecía” necesitaban de la mano dura del Ejército belga. No les han explicado lo sucedido; en la indecente y escandalosa Conferencia de Berlín de 1878 en la que unos gobernantes sin escrúpulos se repartieron el continente africano a cartabón y plomada. Ese nefasto rey de Bélgica, Leopoldo II, convenció hábilmente a los gobiernos de Francia y de Alemania que para los intereses de ambos países era necesario asegurar el libre comercio en África y allá fueron Gran Bretaña, Alemania, Francia, Portugal, Italia y España a apoderarse de tierras y pueblos de África.
Bélgica forma parte de la OTAN y de su siniestra política de aplastamiento de poblaciones en donde quiera que hubiera petróleo, oro, madera, bauxita, col-tan, mano de obra barata para explotar algodón o caucho, café o minerales que prohibían transformar en origen para obligarles después a comprar sus productos acabados. Como denunció Gandhi cuando se atrevió a agacharse con sus seguidores y tomar sal a la orilla del mar; los gurkas intervinieron y las ametralladoras dejaron centenares de cuerpos destrozados porque la sal como el algodón y otras materias primas “pertenecían” a la Corona, británica. Por eso, hasta 1946-47 a miles de niñas en India se les amputaban las falanges de los dedos pulgares, para que no pudieran hilar. Esa es la historia de la rueca en la bandera de la India moderna y la razón de que el Mahatma recibiese a sus visitantes sentado sobre una estera e hilando algodón para vestirse con sus saris, sarones y dottis. Hoy millones de seres contemplamos atónitos los efectos de un arma que los conquistadores dejamos plantada en tierras que merecían el respeto a su dignidad y a su historia. l
31
Noviembre–November, 2016
L
Pronóstico de tormentas solares podría evitar desastre energético
Nuevo sistema permitiría pronosticar tormentas solares y reducir su impacto en redes energéticas.
as previsiones de los efectos de las tormentas solares por primera vez ayudarán a proteger la red eléctrica y los satélites de comunicaciones regionales, gracias a una nueva herramienta desarrollada por investigadores de la Universidad de Michigan y la Universidad Rice. Las tormentas solares son torrentes de partículas cargadas y campos electromagnéticos provenientes del sol que afectan el campo magnético del planeta. Alteraciones mayores pueden enviar corrientes dañinas a líneas de energía, obstaculizando las operaciones y poniendo en riesgo caros transformadores. También pueden dañar los satélites. Hoy en día, los científicos saben que cuando una tormenta se dirige hacia nosotros, es imposible predecir qué región de la Tierra será más afectada. Así, las empresas de servicios públicos y los operadores de satélites no siempre pueden limitar los daños a sus sistemas mediante el corte de componentes clave. Eso cambiará cuando el Centro de Predicción del Clima Espacial de la de Administración Oceánica y Atmosférica Nacional (NOAA por sus siglas en inglés) comience a utilizar un nuevo modelo de pronóstico geoespacial que puede dar datos únicos de cada parcela de 350 millas cuadradas en la Tierra, y hasta 45 minutos antes del arribo de una tormenta solar. “Esta es la primera vez que las empresas de servicios públicos tendrán un pronóstico regional de los efectos del clima espacial con cualquier tiempo de espera”, dijo Dan Welling, asistente de investigación científica en el Departamento de Clima y Ciencias del Espacio e Ingeniería de la U-M y uno de los desarrolladores del modelo. “En comparación con la predicción del tiempo atmosférico, esto suena como un paso trivial, pero en términos de tiempo en el espacio, es un gran paso.” Los seres humanos no han experimentado una tormenta solar catastrófica desde la instalación de redes eléctricas y el lanzamiento de satélites. Una poderosa tormenta geomagnética solar, fenómeno conocido como Evento Carrington, golpeó la Tierra en septiembre de 1859 causando interrupciones significativas, pero en ese tiempo sólo había cables de telégrafo. Estos siguieron recibiendo mensajes aún después de ser desconectados e incluso algunos prendieron fuego al papel. Si un evento similar ocurriera hoy “realmente sería un desastre mucho peor que un huracán importante” dijo Gabor Toth, profesor de investigación en el Departamento de Clima y Ciencias del Espacio e Ingeniería de la U-M y uno de los desarrolladores del modelo. Los cortes de energía podrían durar meses o más, ya que podría tomar mucho tiempo para reemplazar los transformadores eléctricos dañados. Eso es mucho tiempo en las sociedades que dependen de la electricidad para los elementos esenciales como la comida, el calor, el agua y la comunicación. “El modelo de Geoespacio nos ayudará a proporcionar una mejor información a la Corporación de Confiabilidad Eléctrica de América del Norte, y a través de ellos, a los operadores de la red cuyas decisiones afectan a más de 334 millones de personas en los EE.UU. y Canadá”, dijo Howard Singer, director científico de meteorología espacial
en el Centro de Predicción. “Nuestros pronósticos se pueden utilizar para proporcionar, por primera vez, la información regional procesable necesaria para reducir
el riesgo de clima espacial extremo” Científicos han estimado que hay hasta un 12% de posibilidades de que la Tierra sea golpeada por una tormenta solar extrema en
la próxima década. En 2012, un Efecto Carrington cruzó la órbita de la Tierra a sólo una semana de impacto. Desde entonces, se han tomado medidas importantes. En junio del 2014, la Comisión Federal Reguladora de Energía comenzó a requerir a los servicios públicos prepararse para las tormentas solares. Y en 2015, la Casa Blanca dio a conocer un plan de acción sobre meteorología espacial. Clima espacial extremo puede ocurrir en cualquier momento, pero históricamente las tormentas más fuertes tienden a golpear durante la fase de declive del ciclo de actividad de 22 años de sol. l
Noviembre–November, 2016
32
El alma de los álamos “EL CORAZÓN EN UNA MACETA”
N
Marina Fantinel marinafantinel@gmail.com
os detenemos casi arribando a destino. No es posible -me diceque llegues a la casa sin antes haberlo visto, especialmente siendo por primera vez.
No se dejó ver así nomás, no ocupaba todo el horizonte ni bufaba violentamente espuma en latigazos insistentes como había visto en las películas; se le intuía sólo por el olor que traía el aire, un perfume a salitre, verde y húmedo, que se adhería a la piel y se amontonaba en la comisura de los labios.
Caminé un buen tramo entre las dunas, presintiéndolo como a un dragón escondido en su cueva, hasta que de repente el paisaje se abrió ante mí y me encontré de pie, sin que mediara entre nosotros más que algunos metros de arena, y sentí como si mi vida entera hubiese tenido como solo objetivo conducirme hasta allí, hasta su presencia. Lo inamovible. Lo constante. Lo eterno.
No dije nada, por un buen rato. Cuesta creer que llamándome Marina no hubiese conocido el mar hasta casi los dieciocho años, aunque en verdad, su manifestación por fin aquel día, fuese, extrañamente, casi como la materialización de un recuerdo.
A una cierta distancia, me acompañaban mi mejor amiga de entonces y sus padres, que me habían llevado hasta allí; veraneaban en febrero en San Clemente del Tuyú y decidieron rescatarme por unos días de entre los escombros de mi alma, derrumbada por uno de esos desengaños brutales que le quitan a uno el hambre, el sueño y las ganas de vivir. Una herida profunda cuyo dolor la amistad y el mar irían a mitigar, si acaso brevemente, en una mezcla única de afecto y sal.
Pienso en todo esto hoy, años más tarde, mientras la carretera me lleva a su encuentro. Después de aquél hubo muchos otros mares. Algunos azules, otros verdes, a veces grises; siempre, siempre, lejanos
todos. Más derrumbes, lucha, logros, pérdidas, hijos, amigos, miedos. La vida se encargó de escribirnos otras historias y en su imperfecta sintaxis nos desencontramos, porque las direcciones se pierden, los teléfonos cambian, los emails se traspapelan, y nos vamos conformando con que el pasado nos sonría desde una fotografía, como si aquellos seres que fueron tan importantes en un momento de nuestra vida siguiesen existiendo de alguna forma así, siempre jóvenes, en otra dimensión a la que ya no tenemos acceso. Y lentamente nos volvemos este otro personaje del espejo, mientras nuestro espíritu sigue siendo el de la foto. Hoy, la carretera me lleva a su encuentro. Es que afortunadamente la vida a veces se empeña, también, en reconectarnos. De las forma más insólita, arbitraria, casual, en el momento menos esperado: torciendo caminos, alterando planes, invocando voluntades, intercediendo ante extraños. Se me ocurre pensar que su magistral intervención no es un capricho, que existe un hilo invisible
que nos une a ciertas personas que son parte de una energía mayor a nosotros mismos, como los álamos en el bosque de Utah, conectados por sus raíces formando un único y gigantesco organismo, un solo árbol que es a la vez muchos, y muchos árboles que no son sino solo uno. Porque, al fin y al cabo, la persona que te lleva a conocer el mar para rescatarte de entre las ruinas comparte las raíces de tu alma, y no fue casualidad que estuviese allí, ni que entrase en tu vida en primera instancia.
Camino por un buen tramo entre la gente, presintiéndole como a un dragón escondido en su cueva, hasta que de repente el paisaje se abre ante mí y me encuentro de pie, sin que medie entre nosotros más que unos pocos metros, sintiendo como si mi vida entera hubiese tenido como solo objetivo conducirme hasta allí, hasta su presencia. Y en el abrazo comprendo, al fin, que algunos afectos en la vida son como el mar: Lo inamovible. Lo constante. Lo eterno. l
Panamá Independence Day Queen 33
Mario A. Da Costa
madacosta901@yahoo.com
T
Noviembre–November, 2016
(An Honorable Title)
his year is another year of patriotic celebration by the Panamanian community in California which included 3 days of social events and a parade in downtown Los Angeles. The 3rd of November is the official Panamanian Independence Day, and it’s celebrated in the State of California during the month of October. A decrease in participation from the previous year was noted. But the determination of the organizers, the participants and the people that attended all the festivities are deserving to be recognized and appreciated. The Panamanian community, residing in the U.S.A. are conscious of the abnormal rhetoric during this year’s presidential race to the White House and the uncertainty of the direction of the country is somewhat a dilemma of controversy to be prepared for. The new president will have the people’s eyes and hears deeply concentrated into the new policies undertaken as promised. According to certain polls, the country is doing great by the majority of its citizens. Thus, it is worth the honor to mention a young lady by the name Mrs. Erica Morgan-Gilead is one within millions of those great success stories.
Mrs. Erica Morgan-Gilead Erica was selected “Panama Independence Day-2016 Queen”, and participated in all the patriotic events in the Los Angeles area. She’s the daughter of Rev. Stanley Morgan and Mrs. Donna Thompson. Erica was born in Juan Diaz, Panama where she completed her studies in Bilingual Commerce at the Instituto Justo Arosemena High School. At the age of 17, she relocated to Orlando, Florida. She is married to Mr. Kenny Gilead and has 2 sons Remus and Romello. With hard work she earned a Bachelor of Science in Nursing Degree from a very reputable University in the United States. Erica is currently the Regional Southeast Senior Site Manager, working on The Janssen Pharmaceuticals Research & Development trials, a division of Johnson and Johnson for the cure of Psoriasis. “Long Live The Queen!”
The weekend events were a consistent and dedicated effort by Mrs. Judy Moore Goti (Founder of Parade since 1998) and Mr. Marlon Archer (AX3 Entertainment.). Also, the participation of various organizations, social groups, and the energy of the all the Queens, representing all ages from infant to senior citizen, truly demonstrated a unity which made this patriotic celebration, once again, a reality.
CELEBRACION DE FIESTAS PATRIAS EN CALIFORNIA ¡Viva Panamá! l
FOTOS CORTESIA DE MARIO DA COSTA Y MARLON ARCHER
Noviembre–November, 2016
34
SALUD La transición a la menopausia puede demorar cerca del doble para las mujeres que experimentan los primeros síntomas antes de los 45 años.
Menopausia: Síntomas perduran más en mujeres que la experimentan más tempranamente
P
ara muchas mujeres, la llegada de la menopausia para liberarse de sus períodos mensuales podría resultar atrac-
tivo. Pero una nueva investigación de la Universidad de Michigan revela que las mujeres deben tener cuidado con lo que desean, porque la alternativa podría ser un tiempo mucho más largo con molestos y a veces considerables síntomas que acompañan la transición a la menopausia. Investigadores de la Escuela de Salud Pública y la Facultad de Medicina de la U-M encontraron que las mujeres que notan cambios en sus períodos antes de los 45 años así como otros síntomas- pueden tener una transición más larga de la menopausia que aquellas que comienzan después de los 51. La transición puede tomar cerca del doble para las mujeres que comienzan más jóvenes, 8,57 años en comparación con 4,37 años. “La duración de la transición de la menopausia –el tiempo desde que una mujer nota un cambio notable en la frecuencia o regularidad de sus ciclos menstruales al momento de último periodo menstrual– varía
de sólo un par de años hasta 8-10 años,” dijo Sioban Harlow, profesora de epidemiología en la Escuela de Salud Pública de la U-M. “El entender que la edad del inicio de la transición a la menopausia influencia cuánto tiempo durará la transición puede ayudar a informar las decisiones de atención de la salud de las mujeres relacionadas con la gestión de los síntomas, anticoncepción y atención preventiva” Los síntomas de la menopausia incluyen períodos de transición irregulares, cambios de humor, sofocos, sudores nocturnos y dificultad para dormir. Algunas mujeres también sufren de problemas emocionales, sequedad vaginal y disminución del deseo sexual. Algunas investigaciones sugieren que consideraciones de salud a largo plazo incluyen la pérdida de masa ósea y cambios en el riesgo cardiovascular. El estudio multiétnico Study of Women’s Health Across the Nation, cuyos resultados fueron publicados en la versión online de la revista Menopause, incluyó a 1.145 mujeres que participaron en el seguimiento de sus ciclos y síntomas mensuales entre 1996 y 2006. Las mujeres fueron reclutadas de Bos-
ton, el sureste de Michigan, Los Ángeles y Oakland, California. El estudio encontró que los resultados fueron similares independiente de la etnia de la mujer -blanca, china, y afroamericana. Las únicas diferencias que encontraron fue que las mujeres afroamericanas tenían una transición más larga que las mujeres blancas. “Debido a que la duración y cantidad de sangrado menstrual aumenta significativamente durante la transición a la menopausia, una transición más larga puede significar que las mujeres con fibromas o con sangrado uterino anormal pueden tener una mayor dificultad para hacer frente con eficacia a su pérdida de sangre,” dijo Harlow. “Este problema puede ser especialmente importante para las mujeres afroamericanas que tuvieron transiciones más largas y también están en mayor riesgo de tener fibromas” Los investigadores dicen que sus hallazgos pueden informar a los médicos y sus pacientes sobre la mejor manera de manejar la transición de los síntomas. La decisión sobre el uso de hormonas, por ejemplo, es complicado ya que también tienen efectos secundarios. “Las mujeres con un inicio más temprano pueden optar por la intervención en previ-
sión de una mayor duración de las preocupaciones, mientras que las mujeres con un inicio más tardío pueden renunciar a la terapia con la expectativa de un marco de tiempo más corto de cambio”, dijo el Dr. John Randolph, profesor de obstetricia y ginecología en el Sistema de Salud de la UM. “Los riesgos relativos, beneficios y costos de la terapia médica frente a la cirugía pueden ser discutidos con mayor confianza al saber cuánto tiempo puede requerir un tratamiento” También cabe destacar en la investigación es que el tabaquismo se asoció con un inicio más temprano de los síntomas de la menopausia y la duración más corta, y la obesidad se ha vinculado a un comienzo más tarde, pero no hay diferencia en la duración. Otros autores incluyeron Pangaja Paramsothy, epidemiología, y Bin Nan, bioestadísticas. Otros autores eran de la Universidad de California-Los Ángeles, Escuela de Medicina de la Universidad de Massachusetts, Escuela de Medicina de la Universidad de Colorado, Universidad de California-Davis, y la Universidad de Pittsburgh. l
35
Noviembre–November, 2016
EL DESINTERÉS DE LOS UNOS POR LOS OTROS Noviembre–November, 2016
Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net
S
omos una sociedad abandonada al conocimiento más interesado. Nos preocupa nada, y aún nos ocupa menos, poner en alza nuestros deberes, pues andamos tan divinizados con el endiosamiento que nos creemos que yo soy el mismo mandato divino, y hago lo que me plazca. Para desgracia de toda la estirpe, que por naturaleza somos sociables, vivimos en una época de pasividad, indiferencias y violaciones permanentes. Esto no es nada bueno para nuestra subsistencia, ya que hemos de convivir unos con otros y procurar cada uno el bien de nuestros análogos. De ahí que la armonía sea cada día más complicada al no respetarse nada ni a nadie. Nos falta generosidad y nos sobra egoísmo. La egolatría es tan acusada que hemos tomado el desinterés como la única religión verdadera. Deberíamos profundizar en esto, ya no solo en esa congénita conexión entre derechos y obligaciones, también en el cometido de respetar los lícitos ajenos, de colaborar y cooperar más con sentido de responsabilidad en nuestro diario existencial, sabiendo que la verdad, la justicia, el amor y la libertad son fundamentos esenciales para nuestra avenencia como Pueblo (con mayúsculas). El ser humano está para armonizar, no para contraponerse a su propio linaje, y todo ha de tener esa confluencia de cohesión social entre culturas, etnias y religiones diversas. A lo largo de nuestra historia humana hubo pueblos dominadores y pueblos dominados, lo que ha dificultado enormemente la relación. Todavía, en nuestros días, cohabitan posiciones privilegiadas por la situación
H
36
económica y social, lo que obstaculiza asimismo la concordia, por más que diseñemos ciudades para convivir. Las oportunidades de realización humana no llegan para todos, tampoco el acceso a servicios básicos, lo que acrecienta las diferencias entre ciudadanos, con lo que esto conlleva de conflictos ante tantas desigualdades de acceso a la tierra, al agua y a los alimentos. Quizás, por ello, el primero de nuestros deberes sea poner en claro cuál es nuestra idea del deber. Realmente, cuando nos falta la luz de la sabiduría, todo se vuelve confuso y convulso, resulta imposible discernir nada, y es tal la desorientación que todo parece conducirnos al caos de nuestras vidas. Sea como fuere, necesitamos urgentemente que nos incrusten esperanzas, tanto como el comer, porque nos ayuda a estar despiertos. Sin duda, tenemos que despertar y ahondar mucho más en nosotros mismos, para ayudar a construir ambientes más armónicos, más habitables y socialmente integrados. Desde luego, hace falta establecer un orden de convivencia y de colaboración internacional conforme al derecho natural, o si quieren, al espíritu moralista; en la medida en que esta estética moral, nos hace más humanos. Ya lo decía, en su tiempo, Albert Camus: “un hombre sin ética es una bestia salvaje soltada a este mundo”, y no le faltaba razón en su célebre locución, puesto que de la vida individual y social hay que ascender a sociedades más fraternas con la estirpe. Las salvajadas con las que a diario coexistimos nos deshumanizan totalmente. Es una de las grandes losas del momento presente, junto al desasosiego reinante y a la exclusión imperante. Deberíamos saber que es imposible avanzar como civilización entre barbaridades y excesos inhumanos. Por desdicha, el futuro no es muy halagüeño que digamos. Una sociedad que azota a los niños y a los mayores con un aluvión de brutalidades, difícilmente va
a poder llegar a buen puerto. Seguramente si fuésemos más autocríticos, y menos adoctrinados, descubriríamos lo trascendental que es la vida en comunidad. Vayamos a la realidad más objetiva. Según cifras de UNICEF, más de 1,7 millones de niños no pueden acudir a la escuela y 1,3 millones adicionales corren el riesgo de abandonarla. Entre las causas del ausentismo escolar, la citada Organización, apuntó la escalada de violencia, los desplazamientos de población y el incremento de la pobreza. En este sentido, el portavoz del principal organismo humanitario y de desarrollo dedicado a la promoción y defensa de los derechos de todos los niños del mundo, Christophe Boulierac, detalló las difíciles condiciones en que se encuentran algunos centros escolares: “Una de cada tres escuelas en Siria no puede abrir porque está dañada, destruida, da refugio a desplazados o se usa con fines militares. Desde el inicio del conflicto en 2011 se han perpetrado más de 4.000 ataques a centros escolares y 151.000 profesores abandonaron el sistema educativo”. Lo mismo sucede con los ancianos, debieran tener otra consideración, máxime cuando tienen la cátedra de la vida ganada. Pues no, apenas cuentan, aunque sean nuestra propia historia de vida. Es hora, en consecuencia, de que los ordenamientos jurídicos, no permitan estas macabras realidades despreciativas, asegurando unas armónicas relaciones entre individuos, entre sociedades y tam-
Hillary Clinton's challenge: Shift focus back to Trump illary Clinton needs to make Donald Trump unacceptable again.
With Democratic nerves jangling amid tightening polls and the fallout of the FBI's email curveball in the final days of the election, Clinton is fervently trying to make the race about Trump's character and foibles -- not hers. Clinton has spent months emphasizing a message that Trump is morally and intellectually unfit for the presidency. The hope was that the strategy would deliver in the last days of the election, with wavering voters struggling with their conscience over a vision of the volatile billionaire in the Oval Office. But revelations that the FBI is reviewing a new trove of emails found on a computer shared by Clinton confidante Huma Abedin and her estranged husband Anthony Weiner severely challenged that plan. Voters are now facing a torrent of media coverage focusing on the emails
Final days of the 2016 campaign
And for now, Clinton is getting no help from Trump, who has reliably managed to torpedo his own political interests for much of the general election. But over the past few days, he’s found some measure of message discipline amid his rival’s woes.
that probes not Trump's greatest vulnerability but Clinton's — long simmering
suspicions about her character, record on transparency and honesty. l
bién intergeneracional dentro de éstas. Indudablemente, los tiempos vigentes son de una intranquilidad manifiesta, sólo hay que salir y ver cómo está el mundo de encendido por el odio y la venganza. Tampoco es tiempo de lamentos, sino de acción, de reconstrucción de una humanidad atormentada a más no poder, de rehacer y renacer conviviendo entre culturas, dispuestos a ayudarnos, a servirnos, para reparar tantas toxicidades sembradas por los caminos. Todos estos desconciertos amenazan con crear desconfianza y miedo. Hay que vencer este recelo con un diálogo más sincero, más de encuentro con la diversidad. El futuro nos pertenece a todos por igual, y, en efecto, está en la convivencia respetuosa de las diferencias, no en la homologación de pensamientos únicos. Escuchar a los liberados en Irak relatar la experiencia de vivir sin libertad alguna, bajo las estrictas reglas impuestas por los yihadistas del Estado Islámico, causa verdadero pavor. No olvidemos que los sembradores del terror lo que avivan, sobre todo lo demás, es una persistente guerra psicológica, depreciando toda vida humana, por lo que es un auténtico crimen contra todos. Justo a este matar ciegamente, hay tantos callejones sin salida, que debemos escucharnos más y mejor, para salir de ellos, propiciando un ambiente más equitativo que con ecuánime medida dé a todos lo que a cada uno es debido y de todos, también exija, aquello a que cada uno está obligado. Esta es la cuestión de fondo; una justicia que no da todo a todos, sino que a todos injerta amor y a ninguno desecha, subrayando que la sociabilidad es hija de la autenticidad y madre de sana libertad, lo que imprime una segura grandeza humana. En cualquier caso, hoy más que nunca hace falta actuar individualmente o bien coordinados en grupos, para hacer valer la defensa de la persona humana como ser que ha de aprender el sencillo arte de vivir fraternizado. Por consiguiente, si vital es educar para adquirir conciencia del mucho valor que tiene una vida humana, no menos importante es educar para la coexistencia de culturas, para levantar la voz contra la discriminación, o para concienciarnos del cambio climático. Con que donásemos tan solo lo que no usamos, haríamos a otras personas más felices; sabiendo que, en su felicidad, nace mi propio bienestar. Este sería un buen clima para activar una convivencia gozosa. Quizás tengamos que encerrarnos menos en nosotros, saber compartir más, algo que se aprende de manera innata de la vida en familia; con razón, ésta es la patria del corazón, donde se aviva la cordialidad humana si en verdad el vínculo late con alma. l
37
Inmigración
Noviembre–November, 2016
Emma: Una presencia amiga y un recurso innovador de USCIS, disponible 24/7
E
stamos dedicados a servirle y a continuar haciendo mejoras a “Emma”, nuestra asistente virtual interactiva que habla español. Ayúdenos a refinar el conocimiento de Emma al continuar haciendo sus preguntas de inmigración en USCIS.gov/es desde cualquier dispositivo electrónico. Con este blog esperamos ayudarle un poco más a entender cómo funciona Emma y en qué puede servirle. El sistema se llama Emma en honor a Emma Lazarus, autora del poema inscrito en la base de la Estatua de la Libertad. Inspirada por su tocaya, nuestra Emma puede ayudarle a encontrar la información sobre inmigración que necesite. Nuestra IVA fue desarrollada en respuesta a un creciente interés en nuestras herramientas de autoayuda de servicio al cliente. Emma no es sólo una cara amiga. Es un recurso poderoso e innovador disponible 24/7 que puede responder a sus preguntas de inmigración en cuestión de segundos. Emma no es sólo una cara amiga. Es un recurso poderoso e innovador disponible 24/7 que puede responder a sus preguntas de inmigración en cuestión de segundos Emma es parte de USCIS.gov desde diciembre de 2015 y desde entonces ha contestado 456.000 preguntas al mes en nuestro sitio web en inglés. Emma hizo su debut en USCIS.gov/es en junio de 2016 y en sólo dos meses ha contestado 101.000 preguntas, lo que representa más del doble de lo que se utiliza la función de búsqueda en USCIS.gov/es. Necesitamos su ayuda para continuar mejorando las respuestas de Emma al continuar haciéndole sus pregun-
L
tas de inmigración. Emma está disponible para responder a sus preguntas desde cualquier aparato electrónico. Simplemente haga clic en “Pregunte a Emma”
Su idioma es el idioma de Emma
Seguimos constantemente mejorando el co-
CaseCheck de SAVE Ahora en Español
os solicitantes de beneficios pueden ahora ver el estatus de su caso en español utilizando CaseCheck del sitio web del Programa de Verificación Sistemática de Extranjeros para la Otorgación de Beneficios (SAVE, por sus siglas en inglés). CaseCheck de SAVE es un servicio gratuito en línea que permite a los solicitantes de beneficios seguir el proceso de verificación de su caso SAVE. Los solicitantes pueden ingresar información de su documento tal como su número de pasaporte y la fecha de nacimiento para verificar de forma segura el estatus de su caso.
CaseCheck de SAVE: • Facilita a los solicitantes de beneficios seguir el progreso de su caso de verificación de estatus de inmigración. • Reduce las visitas a las agencias de otorgación de beneficios. • Informa a los solicitantes de beneficios cuándo deben regresar a la agencia de otorgación de beneficios. Para más información, visite el sitio web de SAVE: https://www.uscis.gov/es/noticias/alertas/casecheck-de-save-ahora-en-espanol l
nocimiento y las respuestas de Emma basándonos en las preguntas que usted hace. Le exhortamos a hacer sus preguntas en sus propias palabras, para que Emma conteste mejor en el futuro. De este modo, Emma utilizará el mismo idioma suyo. Si al hacer su pregunta la primera vez Emma no le contesta correctamente, trate de formular su pregunta nuevamente de otra manera. Emma en inglés puede contestar el 90 por ciento de las preguntas más frecuentes. A
pesar de que Emma es relativamente nueva en el idioma español ya ha podido responder al 86 por ciento de las preguntas que se le han hecho, incluyendo aquellas preguntas que utilizan modismos o mezclan inglés y español. Estamos dedicados a servirle y entusiasmados en trabajar con usted, mientras continuamos mejorando a Emma en USCIS.gov/es. l
USCIS Aumenta a Dos Años la Validez de los Permisos de Trabajo para los Solicitantes de Asilo
E
fectivo el 5 de octubre de 2016 USCIS incrementó de uno a dos años el periodo de validez de los Documentos de Autorización de Empleo iniciales o renovaciones. Los solicitantes que tienen reclamaciones de asilo pendientes presentan el Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, bajo la categoría (c)(8). El cambio aplica a todas las solicitudes bajo la categoría (c)(8) que están pendientes al 5 de octubre de 2016 y todas aquellas solicitudes presentadas a partir del 5 de octubre de 2016. l
Noviembre–November, 2016
38
39
Noviembre–November, 2016
Evangélicos de Panamá muestran apoyo a Israel en la Marcha de Jerusalén
A
l Panamá, participa en el desfile de la fiesta de las cabañuelas (Sukot) en las calles de Tel Aviv, Israel
lrededor de treinta mil cristianos, la mayoría evangélicos, llegados desde un centenar de países de todo el mundo, participaron hoy en la Marcha de Jerusalén en apoyo al pueblo judío y al Estado de Israel. Desde hace décadas, la Embajada Cristiana Internacional de Jerusalén, un grupo cristiano evangélico proisraelí, organiza este multitudinario encuentro en coincidencia con la festividad judía de Sucot (Fiesta de los Tabernáculos), que parte del Parque Sacker, cerca del Parlamento israelí (Kneset) y paraliza el centro de la parte oeste de ciudad. A la marcha también asisten organizaciones locales, empresas, clubes deportivos, instituciones y soldados y veteranos de las Fuerzas de Defensa de Israel pero, sobre todo, está
protagonizada por delegaciones de iglesias y creyentes de los cinco continentes que desfilan tras los estandartes de sus países de procedencia. Las corrientes cristianas evangélicas hacen una lectura literal de un capítulo del Génesis que sostiene que los "gentiles" (no judíos) deberán respaldar a los judíos para que el Mesías pueda bendecir al mundo entero. Entre ellas destacaban los latinos y especialmente los brasileños con miles de asistentes, como Luciana Sanpallo, que se confesaba emocionada por ser la primera vez que acudía al evento. "Esta marcha pretende juntar a los países para cumplir las palabras bíblicas que dice que todas las naciones van a subir a Jerusalén para adorar al Rey de Reyes que es Jesucristo y aquí estamos nosotros cumpliendo este mandamiento", argumenta el también brasileño Saul Fernández. Los cristianos evangélicos consideran que el retorno de los judíos a la Tierra Prometida
es uno de los principales requisitos para que Jesús vuelva a la tierra por segunda vez y, por tanto, condición imprescindible para la redención final. Según sus creencias, será entonces cuando los judíos reconozcan a Jesús como el Mesías, lo que no hicieron hace dos milenios. Por ello, muestran su apoyo incondicional a las políticas del Estado israelí, la reagrupación del pueblo israelí y el mantenimiento de lo que consideran una Jerusalén unificada bajo bandera israelí, incluyendo la parte palestina de la ciudad, ocupada desde 1967. En los márgenes de la marcha, los israelíes se situaban en las vallas de protección desde donde recibían los vítores, muestras de apoyo, banderas y regalos de los miles de visitantes. El israelí Ronen Levi, acude cada año como espectador, y poco después de comenzar la marcha ya acumulaba en su mano las banderas de una decena de países que le iban entregando con fervor los asistentes como apoyo de sus naciones.
"De verdad sentimos lo que los cristianos os han hecho desde el siglo IV (...) Todos estos sufrimientos que habéis experimentado durante 1.700 años en el mundo cristiano es nuestra culpa ", reza en una de las octavillas que repartían los cristianos coreanos. Julio César Barma participa por quinta vez en esta marcha y es la cuarta que lo hace representando a España en nombre del Ministerio Bautista Internacional de Madrid y Salamanca. "España tiene que ver mucho con Israel y el pueblo judío y queremos brindarle nuestro apoyo y decirle que no está solo. Cuentan con nosotros y con nuestras oraciones", comenta Barma mientras camina alegremente junto a un grupo de tres iglesias españolas. "Dios bendiga a Israel" se escuchaba una y otra vez entre la multitud visiblemente entregada a la celebración y que se ha convertido en uno de los eventos principales de la semana de festividades judías de Sucot.de festividades judías de Sucot. l
Noviembre–November, 2016
40
“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”
– H.F. AMIEL
PRESENCIA HISPANA The International Panama Times THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A.
ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994
“UN PERIÓDICO ES UNA NACIÓN HABLÁNDOSE A SÍ MISMA”
& Antonio Roberto Morgan, los invitan: VENGA CON NOSOTROS Y DISFRUTE DE UNA LINDA FANTASIA FROTANDO SU “LAMPARA MARAVILLOSA”
HELLOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!! ASK THOSE THAT WENT WITH US IN OUR FIRST EXCURSION!!! COME FLY WITH ANTONIO “BOB” MORGAN To The Fantasy and Modern City of DUBAI UNITED ARAB EMIRATES
AUGUST 30, – SEPTEMBER 6, 2017
$2,500.00 P/P - BASED ON DOUBLE OCCUPANCY (6 NIGHTS/7 DAYS – LABOR DAY WEEKEND)
REGISTREN ANTES DEL 1 DE ENERO, 2017
* Package Includes: Round Trip Flight from JFK or Newark - Dubai- Newark/JFK by or Other States. * (6) Nights lodging at the 4 or 5 Star Hotel SHERATON GRAND HOTEL or Similar Standard Room with Daily Breakfast * Airport Transfers. * Complete Tour in DUBAI with Lunch. * Entrance to the BURJ KHALIFA. * Complete Tour to ABU DHABI with Lunch. VIP SPECIAL PARTY TO OUR GUEST * Medical Assistance to Passenger ( Coverage Up to 50,000 in case of accident o sickness NOT PRE-EXISTED). NOT INCLUDE: * VISA to DUBAI - Cost Per Person Aprox. $ 90.00 * Hotel Tax of Aprox. AED20.00 per Night /Room Hotel, which will be charge in DUBAI direct to each Guest. * Cancellation Insurance (Optional) $ 90.00 Per Person $ 300.00 PER PERSON NON REFUNDABLE DEPOSIT DUE BY: NOVEMBER 15, 2016 BALANCE OF $2,100.00 PER PERSON DUE BY July 1, 2017 MONTHLY PAYMENT PLAN: PAY $ 300.00 PER MONTH FROM JANUARY, 2017 THRU July 1, 2017 VALID PASSPORT REQUIRED, MUST BE VALID SIX (6) MONTH AFTER TRIP. PLUS VISA FOR ENTRY TO THE UNITED ARAB EMIRATES.
PARA MAYORES INFORMES Y RESERVACION: “PRESENCIA HISPANA THE INTERNATIONAL PANAMA TIMES”
CONTACT: Antonio BOB Morgan Cell: (917) 733-2856 Email: Panamapost@aol.com
http://www.elsoldata.com/Presencia/Donations.html