THE INTERNATIONAL PANAMA TIMES - PRESENCIA HISPANA 2015-06 by Antonio Roberto Morgan

“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”

– H.F. AMIEL

INTERNATIONAL

THEPresencia PANAMA TIMES Hispana

THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A.

ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994

“Un periódico es una nación hablándose a sí misma”

AÑO 21 • NO. 6 • JUNIO/JULIO – JUNE/JULY, 2015• BILINGÜE/BILINGUAL

WWW.ELSOLDATA.COM/PRESENCIA

• E-MAIL: PANAMAPOST@AOL.COM

CONTRIBUCIONES

NOMBRAMIENTO EE.UU. DEL PAPA legaliza el FRANCISCO matrimonio Uriah Ashley, homosexual nuevo obispo en todo auxiliar de el país Panamá Uriah Ashley (izq.) ha desarrollado varios encargos como vicepárroco y párroco en varias comunidades. Foto: Richard Bonilla

n Corte Suprema de EE.UU. dice que los matrimonios entre personas del mismo sexo son un derecho legal

Daniel Ortega: canal de Nicaragua “no es amenaza” para Panamá

online@laestrella.com.pa

a Corte Suprema de Estados Unidos legalizó el matrimonio entre parejas homosexuales con 5 votos a favor y 4 en contra. “El artículo 14 dice que los estados deben permitir el matrimonio de parejas homosexuales. Según esta votación, los estados están obligados a reconocer las uniones entre dos personas del mismo sexo si esa unión fue legal, con licencia, y aunque se haya celebrado en otro estado”. El presidente Barack Obama elogió la decisión de la Corte Suprema que legalizó el matrimonio homosexual a lo largo del país, una nueva victoria para la Casa Blanca. “Hoy es un gran paso en nuestra marcha hacia la igualdad”. Las parejas gay y lesbianas “ahora tienen el derecho de casarse, como cualquier otra”, escribió Obama en su cuenta de Twitter. n

Varias personas participan en una manifestación a favor de la legalización del matrimonio homosexual frente al Tribunal Supremo en Washington, Estados Unidos

Noriega pide perdón como último eslabón del régimen militar

El exdirector Manuel Antonio Noriega, durante su declaración de perdón. Foto: Ezra Angel

Junio/Julio – June/July, 2015

NOMBRAMIENTO DEL PAPA FRANCISCO

Uriah Ashley, nuevo obispo auxiliar de Panamá

l papa Francisco nombró a Uriah Ashley, hasta ahora obispo de Penonomé, como nuevo obispo auxiliar de Panamá, informó este jueves, 25 de junio, la Santa Sede en un comunicado. El papa le asignó la sede titular de Agbia. En la sede de la Nunciatura Apostólica se efectuó una conferencia de prensa para dar a conocer la designación del pontífice. Tras conocer de su designación, Ashley dijo que no se trata de un privilegio, sino de un servicio a Dios y a la comunidad, que realizará con mucha entrega. Ashley nació el 1 de febrero de 1944 en Almirante, provincia de Bocas del Toro. Llevó a cabo sus estudios eclesiásticos en el Seminario Mayor de San José de Panamá. Se especializó en Doctrina Social de la Iglesia en

el Instituto Latinoamericano de Estudios Sociales de Santiago, Chile. Fue ordenado sacerdote en la Arquidiócesis de la ciudad de Panamá el 15 de agosto de 1979. Ha desarrollado varios encargos como vicepárroco y párroco en varias comunidades. El 18 de diciembre de 1993 fue nombrado en Penonomé y recibió la consagración episcopal el 6 de enero del año siguiente, informó la Santa Sede. “Bienvenido a casa”, le dijo el arzobispo metropolitano José Domingo Ulloa a Ashley en la conferencia. Por su parte, el nuncio apostólico Andrés Carrascosa Coso dijo que el administrador apostólico de la diócesis de Penonomé será el arzobispo emérito, José Dimas Cedeño, hasta el nombramiento y la toma de posesión del nuevo obispo. n

Daniel Ortega: canal de Nicaragua “no es amenaza” para Panamá

n Ortega recalcó que las relaciones entre Panamá y Nicaragua han sido relaciones históricas, fraternas, respetuosas online@laestrella.com.pa

l presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, aseguró hoy que el proyecto del canal interoceánico que lleva a cabo la concesionaria china HKND Group en su país “no es amenaza” para Panamá.

“Hemos hablado con los hermanos panameños, hemos hablado con el presidente Juan Carlos Varela también, le hemos dicho que el canal por Nicaragua no amenaza el canal por Panamá”, expresó Ortega. El mandatario nicaragüense se manifestó así en un acto en la casa presidencial, en el que recibió las cartas credenciales de los embajadores de Ecuador, Panamá, Honduras y Perú. El proyecto de la firma china HKND Group consiste en construir en Nicaragua un canal tres veces más grande que el de Panamá. Ortega insistió en que los canales de Nicaragua y Panamá no competirán. “Son esfuerzos complementarios, son otras rutas que va demandando el desarrollo del comercio mundial”, sostuvo el dirigente nicaragüense. El canal de Nicaragua tendría una vía de 278 kilómetros de longitud por 230 a 250 metros de ancho, y 30 metros de calado. Iniciado oficialmente en diciembre pasado, se prevé que las obras terminen a finales de 2019. Los estudios de impacto ambiental y social (EIAS) sobre el proyecto fueron entregados a la Comisión del Gran Canal Interoceánico de Nicaragua el domingo, 31 de mayo, sin que se conozca todavía su contenido. “El tema medioambiental y social es de primer orden”, sostuvo Ortega durante la entrega de las cartas credenciales de los diplomáticos. El embajador de Perú, Alfredo Castro, también se refirió al proyecto del canal interoceánico de Nicaragua y al interés que el mismo ha despertado a nivel internacional. Ortega recalcó que las relaciones entre Panamá y Nicaragua han sido “relaciones históricas, fraternas, respetuosas”. El embajador de Panamá, Eddy Davis Rodríguez, indicó que su misión diplomática en Nicaragua estará centrada en mejorar y fortalecer las relaciones entre ambos países. n

Uriah Ashley (izq.) ha desarrollado varios encargos como vicepárroco y párroco en varias comunidades. Foto: Richard Bonilla

Noriega pide perdón como último eslabón del régimen militar

n Desde su celda en la cárcel El Renacer, donde está recluido desde 2011, Manuel Antonio Noriega ‘cerró’ una etapa de la historia del país Ana Cerrud | acerrud@laestrella.com.pa

l más temido de los militares panameños, el hombre fuerte de la dictadura, la ‘ficha de los gringos’ y de los ‘narcos’ colombianos, el estratega de inteligencia de Torrijos, el administrador de orden de los negocios sucios del régimen militar, el amigo de los israelíes y caballero de honor de Francia, Manuel Antonio ‘cara de piña’ Noriega pidió perdón a los panameños desde la reflexión de 25 años encarcelado que lo han llevado al arrepentimiento. ‘Pido perdón como el último general de la época militar... por mis superiores jerárquicos y por mis subalternos’, declaró Noriega, desde su celda del centro penitenciario El Renacer, donde está recluido desde diciembre de 2011. El mensaje, transmitido por Telemetro y entregado a La Estrella de Panamá por testigos del encuentro, es producto de una conciezuda reflexión y en aras de sellar heridas aún abiertas. Noriega se hace cargo de los actos con los que pudiera haber ofendido ‘consciente del momento que vive el país’ y con arrepentimiento cristiano, como ‘hijo de Dios’, subrayó. Junto a sus hijas Thays y Lorena y el abogado que lo representa, Ezra Ángel, Noriega se apoyó en un manuscrito como ‘ayuda de memoria’ para recalcar, con serenidad, su decisión de dejar el pasado atrás y mirar con paz hacia el futuro que le queda. A sus 81 años, dijo, se apoya en la familia y en la fe. ‘Estoy totalmente en paz’, aseguró tras declarar que hablaba bajo sus propias convicciones y sin ningún apremio ni injerencia. ‘He conversado mucho conmigo mismo y con mi familia , he reflexionado con la Iglesia y considero oportuno contribuir con la ciudadanía para cerrar el ciclo de la era militar en estas circunstancias que vive el país y dejar a quienes corresponda la capacidad de actuar en bien del Estado panameño’, indicó Noriega. Sus palabras, medidas y repetitivas —sostuvo— son una ‘expresión solemne’, inspiradas en su ‘asesoramiento espiritual’. Guillermo ‘Willy’ Cochez, abogado que desinteresadamente encabezó en las redes sociales una individual campaña para que a Noriega le conmutaran la pena de cárcel por arresto domiciliario, fue el artífice de este sorpresivo acto de contrición. ‘Todo pasó en menos de un mes’, explicó Cochez a este diario, desde que emitió su opinión en Twitter , a principios de junio, y recibió la llamada telefónica del propio Noriega, agradeciéndole su gesto. Cochez señaló que, tras un primer encuentro con el exmilitar, involucró en su gesta a miembros de la Iglesia católica y al Colegio Nacional de Abogados (CNA), que estuvo presente en la declaración pública de arrepentimiento de Noriega. La Estrella de Panamá siguió de cerca el proceso con el objetivo de registrar otro capítulo de la historia del país, misión con la que está comprometida desde hace 166 años. Según Cochez, ‘Noriega está claro y muy agudo de mente; muy sereno’. A su entender, parece una persona que ha encontrado la paz que todos los seres humanos esperan disfrutar los últimos años de vida. En su celda, agregó, ‘se nota la presencia de un Ser Superior; la presencia de imágenes de Cristo y la Biblia lo reflejan’. Tiene computadora y sigue las noticias nacionales e internacionales, indicó el abogado. Sobre sus charlas, previas a su declaración de este miércoles, Cochez relató que pudo entender que, de haber sido hoy 1989, Noriega hubiese aceptado la negociación que los norteamericanos le plantearon para salir del poder pacíficamente a cambio de quitarle los cargos que se le imputaban y por los que todavía cumple condena. Juan Carlos Araúz, presidente encargado del CNA, describió a La Estrella de Panamá , presente en El Renacer, que el ex general habló con aplomo, ‘convencido de corazón’ de sus palabras. ‘Creo que su gesto debe ser tomado como un acto encaminado hacia la reconciliación del país con su historia y, como tal, debe ir de la mano de profundas reflexiones... de los caminos que no deben volver a ser recorridos’, añadió. Noriega mostró gran disciplina, aun en su condición de retenido, y no se desvió de su propósito central, ‘pedir perdón, sin ser desviado de ese contundente mensaje’, indicó el abogado. Ezra Ángel, su representante legal, corroboró su interés real y sincero de buscar un canal para comunicar las reflexiones de estos últimos años. Su mensaje, indicó, ‘está dirigido a todos los panameños’. ‘No solo pide perdón por sus actos sino por toda la gestión militar’, aclaró el abogado. Noriega, recordó, ‘ha sido cristiano toda su vida, es una persona estudiosa, curiosa, su fe es su fortaleza’. ‘Hoy se hace público su arrepentimiento, pero es un sentimiento que abriga desde hace mucho tiempo que ya había compartido con su familia y sus allegados. Ha tenido bastante tiempo para reflexionar y para reconocer los errores cometidos’. Sus hijas lo han acompañado en este proceso con complacencia y respeto, acotó. Según Ángel, las declaraciones de Noriega nada tienen que ver con las solicitudes que él adelanta para su excarcelación. ‘Tiene más que la pena máxima cumplida’. ‘Los delitos de lesa humanidad no aplican en el caso de Noriega’, recalcó’ En la seguridad de su casa, tal vez pronto, Noriega estaría dispuesto a aclarar otros episodios de su pasado. n

Junio/Julio – June/July, 2015

VALOR

U$15.00

(Incluye envío)

THE LAW OFFICE OF

LEARDO LUIS LÓPEZ ✔ Servicios de Inmigración • Peticiones Familiares • Casos de Deportación • Permisos de Trabajo • Renovación de Tarjetas de Residencia Permanente • Naturalizaciones • Casos de NACARA • Perdones y Apelaciones • Traducciones, Declaraciones Juradas y Toda Clase de Documentos Legales

✔ Divorcios y Familia ✔ Testamentos ✔ Accidentes ✔ Notario Público

82-11 37TH AVENUE, SUITE 603

CITAS DISPONIBLES DE NOCHE Y FINES DE SEMANA

JACKSON HEIGHTS, NY 11372

TEL: (718) 429-8469 FAX: (718) 429-8459 E-MAIL:

LEARDO.LOPEZ@GMAIL.COM

Junio/Julio – June/July, 2015

Anúnciese en Place your ad in

Sección especializada con noticias de los Diarios de Panamá y del Mundo Specialized Section with News from the Panama & around the world Newspapers el único periódico bilingüe panameño en los Estados Unidos The only Bilingual Panamanian Newspaper in the United States of America Con circulación local, nacional e internacional With National and Internacional Circulation Y las mejores tarifas negociables del mercado And the best negotiable publicity tariffs. ¡¡¡LLEGUE AL CLIENTE DE SU INTERES!!! REACH THE PUBLIC OF YOUR INTEREST!!!

Para anuncios llámenos al teléfono:

(917) 733- 2856 E-Mail: PanamaPost@aol.com www.elsoldata.com/Presencia

¡Ship Now From Baltimore to Panama City! DAKA, S.A. Shipping Company

Ship Barrels, Furniture, Cars, boxes or anything you have to ship. Delmira Montilla: dmdmontilla@gmail.com (202) 723-1858 or (202) 207-8220

Colón: Ciudad para los sueños 5

costa oeste de Estados Unidos y solo había dos formas de hacerlo: atravesando todo el territorio de la unión o dando la vuelta por el Estrecho de Magallanes, en el extremo sur del continente. La vocación transístmica del istmo de Panamá se conocía desde hacía siglos, pero la construcción de un canal todavía era un sueño apenas imaginado. Fue entonces cuando a los empresarios estadounidenses George Law

Por: Ana Teresa Benjamín Fotógrafo: Carlos E. Gómez V

s curioso porque todos la recuerdan. Todos no, para ser honestos: solo loscolonenses mayores de cincuenta años. La ciudad de Colón era boyante, dicen, y las orquestas más importantes se presentaban primero allí. “Los mejores carnavales eran en Colón”, cuenta Anselmo Cooper con su inconfundible acento afroantillano, y por sus calles caminaban hombres y mujeres bien trajeados. Estoy dentro de la iglesia San José, en el único teatro que subsiste en la ciudad. Afuera el sol calienta con violencia, aunque en las aceras todavía hay charcos de agua del aguacero de la noche anterior. Cooper es director de la Unidad de Teatro Colonense, organización que busca entusiasmar a los jóvenes no solo en las tablas sino en cualquier manifestación del arte, porque este dirigente está convencido de que Colón necesita un “boom cultural” para renacer. “Los jóvenes tienen espíritu cultural y por allí hay que empezar a trabajar para restaurar Colón”, asegura. “Es que de nada sirve comprar pantalón nuevo si usas calzoncillos viejos”, sentencia. La revolución cultural de Cooper no resulta descabellada, porque de Colón han salido grandes músicos como Mauricio Smith y Simón Urbina, escritores como Justo Arroyo y pintores de la talla de Julio Shebelut, por mencionar algunos. Además, son famosas sus misas gospel que revientan el alma a punta de belleza coral. Colón, una de las nueve provincias de Panamá, está ubicada al norte de la capital, junto al mar Caribe. En sus tierras operan la Zona Libre y el Canal de Panamá, actividades que le reportaron 620 millones de dólares al fisco en 2013. El 15% del Producto Interno Bruto (PIB) del país lo aporta esta provincia, pero en sus calles hay de todo menos bonanza. Es un día cualquiera de la semana y el Mercado Público está a reventar. Huele a culantro, a coco rallado y a mariscos. El mercado es un gran espacio cubierto por una armadura ligera de acero ocupado por cientos de puestecitos de carnes, verduras, frutas y especias, y entre los pasillos hay mujeres con canastas, viejos regateando y muchachas con bebés en brazos que no dudan en pedir “algo” para comprarle la crema al niño. Es que en el centro histórico de la ciudad

se impone la filosofía del “resuelve”, explica el sociólogo colonense Gilberto Toro, actividad que consiste en bajar de los caserones y buscar los reales con algún trabajito o camarón, o bien pidiendo dinero al primer desprevenido. Los datos oficiales ayudan a darle una lectura al fenómeno: en los barrios Norte y Sur ―las dos grandes zonas del centro histórico― el desempleo está entre el 10% y el 12%, mientras que en el resto del país el porcentaje es apenas del 3%. Pero esta descarnada realidad es incapaz de esconder otra certeza: la ciudad de Colón es una joya arquitectónica que empieza a percibirse desde que se dan los primeros pasos por sus calles, y es un tesoro cultural que se manifiesta en su historia, la musicalidad de sus gentes y los colores que la adornan. Para comprobarlo basta con conocer el Parque Central, uno de los siete espacios abiertos públicos que tiene la ciudad. Oficialmente llamado Paseo Juan Demóstenes Arosemena, permite atravesar la urbe entera caminando bajo las sombras generosas de sus árboles viejos y descansando, de cuando en vez, en las bancas que invitan a la tertulia y a la convivencia. Es uno de los sellos distintivos del centro histórico de Colón, igual que el Paseo Washington, en calle primera, que invita a perderse en su mar turquesa. Con la paciencia suficiente ―y el cuidado que requiere la visita a una ciudad deprimida―, a ambos lados del parque se encuentran muestras de la riqueza arquitectónica del lugar: antiguos teatros convertidos en iglesias, los balcones de la Casa Wilcox fracturados en cuartos, la belleza singular del Mercado Público, los edificios de estilo art déco o los monumentos que lo adornan.

Colón: la babel étnica y arquitectónica Colón empezó a forjarse a mediados del siglo XIX, cuando en Sutter’s Mill, California, se desató la fiebre del oro. Miles de aventureros querían llegar a la

y William Aspinwall se les ocurrió la gran idea: construir un canal de tierra ―un ferrocarril― que atravesara el istmo de Panamá de norte a sur (desde el lado Atlántico hasta el Pacífico del país), y así conectar el este con el oeste de Estados Unidos. El sitio que eligieron para empezar la construcción fue una isla pantanosa y llena de manglares: Manzanillo. El primer edificio que se levantó fue un depósito; luego, barracas para los trabajadores. Seis estadounidenses, treinta cartageneros y 45 irlandeses contratados en Nueva Orleans fueron los primeros obreros en llegar, y “luego vendrían de las islas del Caribe, India, Rusia, Irlanda, China, África del sur, Chile y Perú”, según el historiador Ernesto J. Castillero en su libro La isla que se transformó en ciudad. Historia de un siglo de la ciudad de Colón. Toda esta mezcolanza no solo produjo la mixtura de etnias que caracteriza a la ciudad, sino también lo que el arquitecto Eduardo Tejeira Davis describe como una “babel arquitectónica” en su artículo “Los orígenes de la ciudad de Colón”, publicado en la revista Canto Rodado n.° 6 de 2011. La ciudad nació entonces en función de la vía férrea y del puerto, y la principal zona comercial de la segunda mitad del siglo XIX y buena parte del XX fue la Front Street o Avenida del Frente, porque allí se establecieron tiendas elegantes en las que los viajantes compraban diversos productos. Tan famosa fue la Front Street que allí se popularizaron los Panama hats, sombreros que, en realidad, eran traídos

Junio/Julio – June/July, 2015

de Ecuador para ofrecérselos tanto a los turistas que llegaban a bordo de los trasatlánticos como a los aventureros que pasaban apresurados por estas tierras istmeñas. Tal vez en aquellos tiempos surgió la costumbre del buen vestir, tan marcada en los colonenses. El dirigente Cooper, por ejemplo, recuerda que antaño era costumbre de las señoras bañarse, ponerse ropa limpia y co-

lorete en las mejillas para “esperar la tarde”. Hoy, el escaparate más propicio son las Fiestas Patrias, cada 5 de noviembre: ese día es de rigor usar ropa nueva, oler rico y celebrar que se es “C3”, para referirse a que se ha nacido en Colón, la tercera provincia del país en orden alfabético.

La bonanza y el declive de una ciudad fantástica Colón surgió en 1850 debido a una necesidad económica estadounidense y sus primeros años estuvieron marcados por el desorden social. Pese a esto ―o quizá por tal razón― en 1865 ya existía el primer edificio de paredes de piedra: la iglesia Cristo a Orillas del Mar. Hacia 1885 los franceses se unieron a aquel barullo de gentes e intentaron construir en el istmo un canal marítimo, pero la fiebre amarilla y la bancarrota destrozaron la empresa. A principios del siglo XX, Estados Unidos regresó como protagonista de la historia panameña, retomando la construcción del canal fallido. Al asumir los trabajos adquirió el derecho de explotar tierras alrededor de las obras del Canal, estableció bases militares y Colón quedó constre-

ñido al espacio entre las bases y el mar. Para combatir el mosquito que a tantos mató durante las obras del canal francés, los estadounidenses pavimentaron calles, construyeron acueductos y alcantarillados y establecieron el servicio de luz eléctrica. En aquellos primeros años (1903-1908) fueron construidos el Hotel Washington, primero de estilo neoclásico del país; y el edificio de la antigua Gobernación (1904), por mencionar algunos. El railroad town descrito por Tejeira Davis tomó aires nuevos, tanto que es esa época ―de 1908 a 1950― la que se recuerda “como una edad de oro de bienestar y calidad de vida”. ¿Por qué Colón era agradable para vivir? Toro recuerda que en aquella época hubo más de doce teatros y salas de cine: el Rex, el América, el Strand y el Caribe, entre otros, donde además se pagaban apenas dos reales por tanda. La Playita, hoy zona de precaristas, era un sitio fabuloso para aprender a nadar. En la ciudad había varios cabarets ―en uno de los cuales trabajó la gran Evita Perón―; y como Estados Unidos tenía bases militares alrededor, los marines llenaban las calles y los bolsillos de empresarios y comerciantes de todo tipo, muchos con mercancías “no tan santas”. En medio de aquella bonanza fueron construyendo edificios: la

majestuosidad de sus detalles y líneas. Hoy, de aquel Colón no quedan sino la nostalgia y la esperanza atizada por promesas del nuevo gobierno panameño, que en campaña dijo que invertiría en la renovación del centro histórico. Es una añoranza que se refugia en la memoria de una ciudad distinguida, con tardes de charlas, guacamayos en los balcones y hombres de sombrero. Una ilusión que se dibuja en la sonrisa de un colonense que, caminando por el Parque Central, exclama confiado: “¡Ahora sí viene el cambio!”. Para la arquitecta Almyr Alba Rincón, la restauración de aquella ciudad fantástica es necesaria, sí, pero este rejuvenecimiento debe incluir a la gente que allí vive porque, a fin de cuentas, son quienes le dan alma a la ciudad atlántica que nació como una terminal ferroviaria.

Maison Blanche, en 1913; o la icónica Casa Wilcox, con portales que le daban sombra a los peatones y grandes balcones a sus habitantes. Más tarde, el Conjunto Residencial Nuevo Cristóbal, de terrazas amplias y aleros grandes. En Colón se alzaron estructuras de estilo neoclásico, art déco y streamline, entre otras corrientes, porque los arquitectos se entusiasmaban ante la posibilidad de vestir la ciudad atlántica con el último grito arquitectónico. En total, el centro de Colón tiene 19 edificios, nueve conjuntos monumentales y siete espacios abiertos públicos declarados Conjunto Monumental Histórico desde 2002, precisamente por la

la atención”, explica Manuel Choy, arquitecto restaurador de la firma Arquitechne S.A. Cristo a Orillas del Mar fue diseñada por el arquitecto James Renwick, el mismo que construyó la catedral de San Patricio, en Nueva York, y el Instituto Smithsonian, en Washington. Luego de tres años de trabajos y dos millones de dólares patrocinados por la Zona Libre de Colón y la Fundación Luz, la iglesia ha recuperado la belleza de su techo, el piso de mármol, los vitrales y el sonido de su campanario. Según Choy, el 60% de los materiales que se usaron fueron restaurados. n

La nueva cara de Cristo a Orillas del Mar Los feligreses de la iglesia episcopal Cristo a Orillas del Mar tuvieron que lanzarse a la calle para que los escucharan. El edificio de la iglesia, de mediados del siglo XIX, estaba por derrumbarse y varios de sus elementos se hallaban emparchados, rotos y desgastados. “Había sido cerrada por el problema del techo. Los feligreses hicieron una misa en la calle y así lograron llamar

Fuente: www.panorama2go.com

Junio/Julio – June/July, 2015

Panama: Over Two Billion Dollars in Ports Investment

By Tom (The Panama Perspective)

anama, Jun 17 (Prensa Latina) Panama investment in ports soared to over two billion dollars thanks to strategies between the state and private sectors, revealed a high official of the Central American Commission of Maritime Transport. In statements to Prensa Latina, the Director of Maritime and Port Affairs in that regional institution, Jose Dopeso, said the privileged geographic location of the Panama Canal allowed to develop a shuttle center that moves around 85 percent of the cargo arriving to the country’s ports. When referring to competitiveness, he assured these operations exceed those carried out in the Interoceanic way and between the posible rivals due to the volume they move daily and mentioned the ports of Santo Domingo, Dominican Republic, Jamaica, Cartagena, Colombia and Mariel, Cuba in the future. He said the governments have to become facilitating agents of those processes, on the

contrary, we run the risk of losing identity. To this regard, he commented that recently some operators went from Panama ports to Cartagena because in the country was established that shuttle containers had to be inspected physically. . This measure led to delays in the delivery and in some cases, the loss of the cargo, giving way to changing the activity to Colombia, pointed the official. Dopeso, who participates in the 27th Meeting of the Isthmus Central American Port system being held in this capital, also offered details on the Dry Dock of Honduras, where at present some infrastructure works are in progress. Among these, some stand out for their logistic importance, the road from Tegucigalpa to San Pedro Sula and that which will join the ports of Cortes, in the Caribbean, San Lorenzo in the Honduran Pacific and other docks in El Salvador through another branch, he said. Asked if those works put in jeopardy the competence of the Panama Canal, he replied that it is relative, as land transportation is more

expensive and in the previous case, the project responds to a different strategy. About 40 ships go through the interoceanic route that joins the Atlantic with the Pacific

every day through isthmus waters, being the United States and Chilean products going to Europe, its main clients. n

US business owners can’t pass on the Panama Canal expansion

his is a great article in CNBC about the impact that the expanded Panama Canal will have on small business that capitalize on it potential for increased world trade. About 16 percent of US manufacturers are looking to establish new operations in Latin America: Bank of America Merrill Lynch. Here is the commentary by Doug Davidson, north/central commercial banking market executive of Bank of America Merrill Lynch; and Odalis Martinez, Miami/Fort Lauderdale small-business banking manager. The Panama Canal expansion is a massive infrastructure project, with major implica-

tions for small businesses. New growth opportunities for U.S.-based businesses have already nearly tripled overseas. More than half (54 percent) of U.S. CFOs already do business or have plans to do business globally, according to the Bank of America Merrill Lynch 2015 CFO Outlook. This makes the final stretch of the $5.3 billion Panama Canal expansion arguably the most significant economic development since the canal opened a century ago. The re engineered canal, a project scheduled to be completed in 2016, will accommodate ships that are nearly three times larger than currently allowed. It will create an East

Coast port system that will rival that of the West Coast. The subsequent developments in international trade will affect many smalland middle-market companies—whether they are ready or not—and across a host of industries, including transportation, professional services and manufacturing. In southern ports like Miami, business owners are already preparing for the sea change. Now is the time for small- to midsized businesses to shift their strategies and ramp up operations to try and get a piece of the action before their competitors do. Municipalities and other government entities are making upgrades to support the expanded Panama Canal, from dredging ports like PortMiami to accommodate the massive ships to adding capacity for the railway and ground transport systems that move goods to their next destination. The Panama Canal expansion is one reason small-business owners in Miami are confident about their growth prospects. In a fall 2014 Bank of America Merrill Lynch survey, 75 percent anticipated their business will grow in the next five years. Small- and middle-market business owners need to ask themselves the following: Is existing equipment and products providing the fastest service and highest quality? Is there a need to invest in commercial real estate to build additional warehouses and other facilities to store additional products for trade? Will the current business technology be ready to keep up with the influx of trade coming in and out of local ports? Will it be able to respond more efficiently and in real time to an increase in consumer

requests?

Building a truly ‘American’ business Scaling up and investing in new talent and equipment in preparation of the Panama Canal expansion is an opportunity to take a domestic business global—in particular, to Latin America. According to the Bank of America Merrill Lynch 2015 CFO Outlook, about 16 percent of manufacturers are looking to establish new operations in Latin America, compared to 15 percent considering Asia and 14 percent considering Europe. In fact, companies with headquarters in Latin America that want to do business in the U.S. often establish operations in Florida, particularly Miami. As the fastest-growing U.S. business and consumer market in the South, Florida’s ports will be seen as gateways to both Latin American and Chinese markets. Entering new markets and ramping up production could result in the need for new business partners. In light of the skilled labor shortage in the U.S., small- and middle-market businesses should tap existing networks, both domestically and internationally, to get introduced to organizations and partners that support new business, especially in a new geographic area. Working with skilled employees who are knowledgeable about the new market will give the company entering it the right understanding of their new foreign counterparts and consumers. Business owners must become aware of what is happening and make sure that their business strategies reflect these new realities. If they do not, their competitors surely will. n Thomas H. Brymer II

Editor: ANTONIO ROBERTO MORGAN

Junio/Julio – June/July, 2015

La Esquina del Editor

Futbo l:

Amor de Multitudes Luis Ríos-Álvarez

ara muchos de nosotros el futbol fue, cuando niños, algo más que patear una pelota. Más bien una herramienta social que servía de catalítico para aglutinar a los integrantes de la barra del barrio, algo muy diferente a las hoy denominadas “gangas”. De allí va creciendo el amor por los colores de la camiseta que hace gozar y sufrir, pero que es imperdurable en el tiempo. Aprendimos a compartir muchas tardes sentados en el frio cemento sin importarnos mayormente que equipos se enfrentaban. Compartir tiempo juntos, disfrutar de un café y si alcanzaban los fondos un chorizo al pan de esos hechos en los medios tanques convertidos en parrillas a la salida del estadio para coronar la jornada. Habiendo tenido la fortuna de vivir cerca del mítico Estadio Centenario, gracias a que mi padre me llevaba a ver tanto al cuadro de mi preferencia como al otro día al tradicional rival, pude disfrutar de asistir cada fin de semana a los encuentros de ambos equipos. 4 equipos en total y la friolera de cuatro partidos en vivo, en directo y a todo color, ya que en esa época también jugaban las “reservas”. En verano se jugaban copas internacionales con la presencia de los mejores equipos de Sudamérica y Europa. Luego le llegó el turno a la Libertadores donde tan solo comenzaron disputando el torneo los campeones de cada asociación lo que ocasionaba que como los equipos estaban representando al país, los simpatizantes de otros equipos apoyaban al representante que portaba el estandarte del orgullo nacional. Era común ver banderas de los distintos equipos flamear en apoyo del participante de turno. Familias enteras presenciaban el colorido espectáculo. ¿Dónde quedó todo eso? Hoy en día es casi imposible duplicar la experiencia. La familia todavía sigue unida viendo los partidos, pero desde la intimidad de su casa mirándolo por televisión. De allí el triste panorama de ver escenarios de tribunas vacías. Los “trapos” se han convertido en trofeos de guerra para la hinchada adversaria. No importa cuál sea esta. Los cánticos están cargados de insultos para los contrarios y hasta para los jugadores de su propio equipo si su performance no es del gusto de sus “simpatizantes”. Descerrajarle un tiro a un seguidor del cuadro adversario se ha vuelto un hecho común. La televisión no le puede ofrecer al hincha el color, el sabor, el sonido, el

olor que se aprecian en una cancha de futbol pero por todo lo antedicho se hace más dificultoso pasar por la seguridad del estadio que en los más estrictos aeropuertos. Antes las estrellas eran los propios jugadores de futbol, condición adquirida por sus propios méritos. Por su calidad y su habilidad para desarrollar su juego y participar asociados al resto del equipo. Hoy el mercadeo y la prensa “especializada” fabrican ídolos de barro. El jugador y el espectáculo se convierten en una fuente de ingresos para representantes y dirigentes. Los relatores y comentaristas se olvidan que la única razón de su existencia es que esos 22 deportistas están pateando la pelotita. Ellos mismos se han erigido al rango de estrellas, utilizando vocabularios cada vez más ridículos y vocabulario estruendoso y rimbombante para hacer alguna observación del trámite del juego. Convirtiéndose en técnicos, árbitros y hasta adivinos del pensamiento del jugador diciéndonos lo que pensaba tal o cual jugador en algún momento del juego o que era lo que tendría que haber hecho o la forma apropiada de pegarle al balón. Lo verdaderamente lamentable es que la gran mayoría de ellos jamás pisaron el césped de una cancha de futbol o a lo sumo fueron pataduras. Para los pruritos que tuvimos que conformarnos con las trasmisiones radiales a falta de televisión, con relatores que aun dentro de las dificultades técnicas comunes de la época nos informaban honesta e imparcialmente de las incidencias de la contienda, resulta verdaderamente chocante el hecho que además de estas “cualidades” anteriormente mencionadas, los comunicadores de hoy se manifiesten abierta e irrespetuosamente parciales a los equipos de su preferencia. Para colocar la frutilla en la torta no debemos olvidar a los dirigentes de las organizaciones regentes del balompié internacional. No es necesario ahondar en detalles porque el que ya no lo sabía se enteró por los medios de comunicación del descaro de estos individuos llenándose los bolsillos con dinero mal habido, producto de coimas por parte de compañías de mercadeo en busca desleal de lucrativos contratos multimillonarios. Sin duda alguna es la propia humanidad que con acciones imprudentes inexorablemente está destruyendo el planeta. Paralelamente el mismo tipo de acciones por los organismos regentes está destruyendo la esencia del futbol. n

LIEZER PAREDES RODRIGUEZ, Agente Corresponsal en Panama. COMITE HONORARIO: LUIS OCHOTORENA, ROLANDO DUNCAN LIC. ROBERTO MARTINEZ DR. TOMAS PATRICIO SMITH HOWARD

(SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER) Fundado el 1º de Julio de 1994 (Organo Informativo al Servicio de la Comunidad Panameña e Hispana, Residente en los Estados Unidos de Norteamérica).

98-45 57th Avenue, Suite 6-F Rego Park, N.Y. 11368 Teléfono: (718) 592-3002 • Fax: (718) 592-3002 E-Mail: PanamaPost@aol.com Web: www.elsoldata.com/Presencia PRESIDENT/EDITOR: LIC. ANTONIO ROBERTO MORGAN HURDLE

COLABORADORES: LIC. DENIS A. COUTO RIOS PROF. F. ANGEL ALVAREZ HUMBERTO ALEMAN SANCHEZ WENDELL A. (PAPITO) JAMES, JR. ASESORA DE CORRECCIONES: Prof. ROSALINA ROSALBA ROMERO COLMENARES ADMINISTRACIÓN: GLORIA A. SPENCER MORGAN ASESORES LEGALES LIC. CARLOS E. CARRILLO G. LIC. FRANCISCO ZAPATA DR. LEARDO LUIS LOPEZ

Diseño y Publicidad: EL SOL DE MEXICO MEDIA & ADV. Phone: (347) 410-7123 • www.elsoldata.com OFICIAL DE ENLACE Y ASISTENCIA EN PANAMA: DIMAS LOMBAROD RODANICHE

Una publicación de: INTERNATIONAL WORLD OF CINEMA, CULTURE Y TOURISM

PRESENCIA PANAMEÑA E HISPANA no se responsabiliza de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. No se devuelven originales, excepto los que sean solicitados antes de la edición. La publicación del material queda supeditada a la decisión de nuestra redacción. Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación a menos que se mencione la fuente de origen, o sea autorizada por el firmante del artículo. Las noticias publicadas de Panamá son proporcionadas por los siguientes medios de comunicación: EL PANAMA AMERICA, DIARIO LA PRENSA, LA CRITICA/LIBRE, EL SIGLO Y LA ESTRELLA DE PANAMA, como una contribución cultural e informativa para los panameños residentes en el exterior, asímo como del servicio de noticias IPS/Global News. M E M BE R

Junio/Julio – June/July, 2015

Calling people stupid, is stupid

aul Krugman likes to call people stupid liars. Laurence Kotlikoff gets a little mad about it, but my colleague Noah Smith says he shouldn’t. “In the end,” Smith writes, “I think people overreact to the ‘stupid' insult because, as a society, we use arguments the wrong way. We tend to treat arguments like debate competitions – two people argue in front of a crowd, and whoever wins gets the love and adoration of the crowd, and whoever loses goes home defeated and shamed. I guess that’s better than seeing arguments as threats of physical violence, but I still prefer the idea of arguing as a way to learn, to bounce ideas off of other people.” Smith adds: “Proving you’re smart is a pointless endeavor (unless you’re looking for a job), and is an example of what Stanford University psychologist Carol Dweck calls a ‘fixed mindset.’ As the band Sparks once sang, ‘Everybody’s stupid – that’s for sure.’ What matters is going in the right direction – becoming less stupid, little by little.” It’s a noble sentiment, but I have to side with Professor Kotlikoff on this one: We shouldn’t call people stupid. And when other people resort to name calling, we should discourage them by expressing public disapproval, because calling people stupid . . . makes people stupid. I agree with Noah on one point: it doesn’t particularly bother me when people call me stupid. Either it’s true or it’s not, and if it’s not, I revise my opinion of the speaker downward and move on, though possibly not until after several further downgrades. On the other hand, it took me a long time to get to the point where I didn’t mind that strangers were yelling at me on the Internet, and I recognize that my attitude is not normal. Most people get mad when you say they’re

stupid, and when they’re mad, they’re not listening. Neither is anyone else who likes the person you just said was stupid. So congratulations: In one fell swoop, you have guaranteed that no one who disagrees with you will hear a word that you are saying. Ultimately, calling people stupid is simply a performance for the fellow travelers in your audience. It’s a way that we can all come together and agree that we don’t have to engage with some argument, because the person making it is a bovine lackwit without the basic intellectual equipment to come in out of the rain. So the first message it sends – “don’t listen to opposing arguments” – is a stupid message that is hardly going to make anyone smarter. The second message it sends is even worse: “If he’s stupid, then we, who disagree with him, are the opposite of stupid, and can rest steady in the assurance of our cognitive superiority.” Feeding your own arrogance is an expansive, satisfying feeling. It is also the feeling of you getting stupider. I’m always fascinated by the number of people who proudly build columns, tweets, blog posts or Facebook posts around the same core statement: “I don’t understand how anyone could (oppose legal abortion/support a carbon tax/sympathize with the Palestinians over the Israelis/want to privatize Social Security/insert your pet issue here).” It’s such an interesting statement, because it has three layers of meaning. The first layer is the literal meaning of the words: I lack the knowledge and understanding to figure this out. But the second, intended meaning is the opposite: I am such a superior moral being that I cannot even imagine the cognitive errors or moral turpitude that could lead someone to such obviously wrong conclusions. And yet, the third, true meaning

is actually more like the first: I lack the empathy, moral imagination or analytical skills to attempt even a basic understanding of the people who disagree with me. In short, “I’m stupid.” Something that few people would ever post so starkly on their Facebook feeds. To me, calling other people stupid is simply a variant of this. It’s notable that very smart people rarely address this insult to people who actually have deep cognitive limitations. No, it’s usually said about people who have an IQ of at least 120, and it is best said to someone who is obviously very accomplished and has a reputation for being a serious thinker in their field. Because obviously that feeling of swelling superiority is much sweeter and stronger if we’re agreeing that we’re all well above someone who’s pretty good at what they do. Calling other people stupid is, of course, a great deal of fun – who doesn’t like that giddy, expansive feeling, or the admiration of our

ideological compatriots? But crack cocaine is also a lot of fun (I hear). It’s still bad for you, and you shouldn’t do it. Groups of like-minded people sitting around admiring each other’s brilliant taste in ideologies and meditating on what swinish louts occupy the other side of the argument are about the most uninteresting and unproductive situations I can imagine short of a Milli Vanilli reunion tour. While we’re all discussing our fantastic intellectual powers, we’re not considering the possible weaknesses in our own argument or figuring out how to address them. And of course we’re widening the partisan divide that already makes this great nation of ours very difficult to effectively govern. So we should Just Say No to the use of “stupid” in public debate – and say “bad form” to the people who use it. Megan McArdle is a Bloomberg View columnist who writes on economics, business and public policy. n

¡HE AQUI UN COMENTARIO DE UN PERIODICO QUE SE PUBLICABA EN PANAMA EN LOS AÑOS DE 1948 Y HABLA POR SI SOLO!

Los “Chombos” en las Escuelas Panameñas

Ha surgido en las Escuelas Primarias el problema de la enorme afluencia de “chombos” para diversos grados de la enseñanza elemental con el fin de aprender el castellano y adquirir la nacionalidad panameña. Las escuelas no pueden recibir más alumnos connacionales; por el exceso de matrícula. Los chombos que van a la Escuela Primaria han hecho ya anteriormente desde los 5 años curso de enseñaza elemental, en las escuelas antillanas, que funcionan en las barriadas de Calidonia, Río Abajo, Calle 19 Este y muchos otros lugares de la capital. Representan elementos disociadores e insolentes, en las aulas de clases, y son agitadores de indisciplina; pues los “teachers” chombos los tratan a garrotazos como esclavos que han sido toda la vida en las estrechas y obscuras escuelas particulares abiertas desde 1914 en la ciudad. Nosotros pedimos a las autoridades de educación que no permitan la entrada de chombos inmundos a las Escuelas Primarias ni Secundarias del país. Ante todo la Patria!

Junio/Julio – June/July, 2015

Volcanito School

Expats Give Back

Volcancito School Panama

by Jackie Lange

n Panama there are many different charities and non-profit foundations to get involved in. It has been my experience that many expats get involved in these charities either volunteering their time or their money or both. It’s a way to give back to a country that has given you a place to start a new life Previously, I have donated money to charities but I never got to see the results of my donations. Like all charities and “non-profit” or religious organizations, I also have my doubts if all the money goes to the intended recipients. So I decided to get more involved on a local level by sponsoring a school. The Volcancito School has 197 students, mostly indigenous, ranging in age from 5 to 12. Many of these students come from extremely poor families. So buying school supplies, uniforms, shoes, or backpacks is not easy for the family. I visited with the principal to determine what I could do to help.

Mission Statement for Volcancito School Even though the school gets a budget for supplies, sometimes the money for one semester runs out before the semester does. During our first visit, the principal told me they have a copy machine but they had no paper and no budget for paper for several weeks. So recently I tool 4 boxes of supplies including copy paper, construction paper, colored pencils, Crayola’s and other goodies. When I made my delivery two weeks ago, I also took cookies. See the smiles on the children’s faces when they got their cookies.

The children are ready and eager to learn. When recess is over they quickly get back to their desks to start the Their next lesson. young minds are like a sponge. By providing a nutritious meal each day, they can stay healthy and focused too. Volcancito School Panama

According to CIA.gov, the literacy rate in Panama is actually higher than the literacy rate in the United States!

School Supplies for Volcancito School

English is taught starting in kindergarten. I was surprised to hear many of the students speaking English. One young girl told me she liked my blue eyes and another boy told me he liked my blonde hair… in English. They all said THANK YOU in English when I gave them a cookie. Cookie Time at Volcancito School The school makes sure the children have a meal while they are at the school, but budget constraints don’t always allow for meat to be on the menu. Next week, I’m delivering 30 pounds of rice, 30 pounds of lentils, 30 pounds of chicken and 500 pencils. I plan to deliver meat every week in addition to the other items the principal tells me they need. Classroom Volcancito School Panama

The teachers at the school are dedicated to helping these children succeed. With the right tools and supplies it makes their job a little easier.

Volcancito School Panama

Student Artwork at Volcancito School Panama The school is in desperate need of 4 more classrooms. They only have 4 classrooms and 2 bathrooms now. They also use the lunch room as a classroom. The principal has requested the funds from Panama to add on to the school but he is also working on getting permission to build with donated funds. He estimate it will take $12,000 to build 4 new classrooms, 4 new bathrooms, and all the necessary desks and other furniture to complete the rooms.

Volcancito School Panama The school welcome visitors. A good time to go is 10 am when it is recess time. You can visit with the principal to see what you can to to help too! Many of these children walk a mile or more to get to school and then a mile or more to get home. Some of them cut through my property to get to the main road. By the time they get to my property, they have usually walked an hour so I always have fresh water and glasses waiting for them. When you move to Panama, looks for ways you can give back too. Adopt a local school or find a charity you can get involved with. What say YOU?.... LOVE..

Junio/Julio – June/July, 2015

Panamá redujo su prevalencia de hambre del 26.4% al 9.5%

n Un censo de 2013 muestra mayores prevalencias de desnutrición crónica en las comarcas Guna Yala y Ngäbe-Buglé

Jessica Tasón jtason@laestrella.com.pa

anamá es uno de los 17 países de América Latina y el Caribe que logró alcanzar la meta del hambre de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, según la publicación ‘El panorama de la inseguridad alimentaria en América Latina y el Caribe’ de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). Según la FAO, entre 1990-1992 y 20142016, Panamá redujo su prevalencia de hambre del 26.4% al 9.5%, alcanzando la meta de disminuir a menos de la mitad el porcentaje de población subalimentada. Junto con Panamá, Costa Rica, Cuba, México, Nicaragua y República Dominicana forman parte de los 17 países de la región que lograron la meta del hambre de los Objetivos del Milenio. El avance de América Central como un todo, sin embargo , fue menor: la subregión logró reducir el número total de personas subalimentadas desde 12.6 millones en 19901992 a 11.4 millones de personas en 20142016, una caída del 10.7% al 6.6% de la población, logrando un avance de 77% hacia la meta. ‘Los avances logrados son importantes, pero cabe destacar que la reducción del ham-

PRIMERA REGIÓN EN LOGRAR METAS DEL HAMBRE Al reducir tanto su porcentaje como el número total de personas subalimentadas a menos de la mitad, América Latina y el Caribe fue la primera región del mundo en lo-

grar las dos metas internacionales de reducción del hambre. Según el nuevo informe de la FAO, en 1990-1992, América Latina y el Caribe comenzó el desafío de los Objetivos de Desarrollo del Milenio con un 14.7% de su población afectada por el hambre; para 2014-2016 esta prevalencia ha caído a 5.5%, con lo que la región cumplió la meta del hambre. La región cumplió asimismo con la meta de la Cumbre Mundial de la Alimentación (CMA), al haber reducido el número total de personas subalimentadas a 34.3 millones. Según la FAO, la historia de éxito de la región se sustenta en la positiva situación macroeconómica durante las dos últimas décadas y el sólido y continuo compromiso

político de los países de América Latina y el Caribe con la erradicación del hambre. Gracias al crecimiento económico, un mayor gasto público en materia social y políticas públicas focalizadas en los más vulnerables, América Latina y el Caribe hoy representa una porción menor del hambre global: en total, 17 países lograron la meta del hambre (más que en cualquier otra región del planeta) y once alcanzaron la meta de la Cumbre Mundial de la Alimentación (CMA). La culminación de este proceso de compromiso político durante las últimas dos décadas fue la adopción por parte de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, CELAC -el principal órgano de integración regional– del Plan de Seguridad Alimentaria, Nutrición y Erradicación del Hambre, en enero de 2015.

AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE SIN HAMBRE El panorama señala que América Latina y el Caribe fue pionera en proponer no sólo la disminución sino la erradicación total del hambre a través de la Iniciativa América Latina y el Caribe sin Hambre, que fue refrendada por todos los países de la región a partir del año 2005. En este marco, los países del Sistema de Integración de Centroamérica (SICA) junto con Colombia y México apuestan por lograr una ‘Mesoamérica sin hambre’, a partir de la experiencia de la Cruzada Nacional México sin Hambre y a través del fortalecimiento de las políticas públicas y los marcos institucionales, a nivel regional, nacional y local, que inciden en la Seguridad Alimentaria y Nutricional y en la Agricultura Familiar. n

Certificarán hoteles en Panamá

n Los hoteles que completen el porceso recibirán una exoneración de 10 años en el pago del impuesto de inmuebles sobre los terrenos y mejoras

bre en términos absolutos se ha estancado desde 2013’, explicó Ignacio Rivera, coordinador de FAO en la oficina subregional para Mesoamérica. En Panamá, los datos del VII Censo de talla de escolares de 2013 muestran mayores prevalencias de desnutrición crónica en las comarcas Guna Yala (61%) y Ngäbe-Buglé (53%) que, según Rivera, evidencian ‘un desequilibro que hay que corregir entre territorios y grupos de población’.

online@laestrella.com.pa

a Autoridad de Turismo de Panamá (ATP) retomará la certificación de empresas hoteleras en el interior del país. La primera fase del plan piloto se desarrolló entre 2010 y 2012 con la certificación de 25 empresas entre hoteles, agencias de viaje y operadores turísticos. Según lo planificado, en junio se comenzará la segunda fase del programa, pero esta vez se enfocará en hoteles. Soraya Aldarete, jefa de empresas y actividades turísticas de la ATP, indicó que se seleccionará a 20 hoteles en la provincia de Chiriquí, y una cantidad similar de centros de hospedaje en la franja de playas del Pacífico. En tierras altas se escogerá a empresas que ofrecen hospedaje en Volcán, Boquete y Cerro Punta, mientras que la otra capacitación abarcará a empresas en todo el litoral de playa

Panamá logró la meta del hambre de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

hasta Pedasí, en la provincia de Los Santos. Aldarete indicó que ya se hizo un primer acercamiento con las compañías que han mostrado interés y en los próximos días se efectuará la selección final. Adicional, de las nuevas capacitaciones, la ATP viene trabajando desde 2013 en tres nuevas normas turísticas, que permitirán elevar la calidad del servicio que ofrecen las empresas a los visitantes. Las primeras tres estaban dirigidas al sector hotelero, guías y operadores de turismo, quedando pendiente las normas para restaurantes y transporte turístico. Aldarete explicó que las 25 compañías que ya están certificadas tienen trato preferencial en las giras que realiza la institución en el extranjero y se trabaja para que en el sistema de Panamá Compra también sean las primeras en ser consideradas cuando se requiera de algún servicio relacionado con su actividad. Los hoteles que completen el proceso de certificación podrán acogerse a algunos de los incentivos que establece la Ley 80 de 2012 que crea un régimen especial para impulsar la actividad turística en el país. Entre los incentivos que puede recibir cualquier centro de hospedaje que aplique

las normas turísticas está la exoneración por cinco años del impuesto de importación de materiales, enseres, equipos que se utilicen para la remodelación y ampliación de la estructura destinada para el hospedaje. También recibirán una exoneración de 10

años en el pago del impuesto de inmuebles sobre los terrenos y mejoras que utilicen en actividades de desarrollo turístico inscritas en el Registro Nacional de Turismo, entre otros. n

s o L

Junio/Julio – June/July, 2015

a gr n a l e x a c u a r t i sió n v n i

del

l a v a n r C a n amá Pa 16 20

DEL 1º AL 10 DE FREBRERO, 2016

¡¡¡Esperen nuestra gran promoción que incluye transporte aéreo, hotel, tours, playas, casinos y mucho carnaval!!!

Junio/Julio – June/July, 2015

“The International Panama Times/Presencia Hispana USA” estuvo de visita en las futuras compuertas del Canal de Panamá

urante las pasadas visitas que organizó la Administracion del Canal de Panamá, con motivo de que los panameños pudieran ver de cerca y conocer las instalaciones y adelantos de lo que serán las futuras esclusas modernas del Canal de Panamá, nuestro corresponsal en Panamá, Lic. Eliecer Paredes, tuvo el pri-

vilegio de ser uno de los cientos de panameños que aprovecharon la ocasión para conocer de cerca dichas instalaciones, así como de felicitar, saludar y entregarle un ejemplar al administrador del Canal de Panamá, Ing. Jorge Quijano de nuestro periódico que se edita en la ciudad de Nueva York. n

Emilio Estefan y Diego Torres al Salón de Fama de Compositores Latinos n El cantautor Diego Torres ha sido tres veces ganador del premio Grammy Latino y dos veces nominado al Grammy.

online@laestrella.com.pa

l cubano Emilio Estefan y los argentinos Diego Torres y Gustavo Santaolalla ingresarán el próximo 15 octubre al Salón de la Fama de los Compositores Latinos (LSHOF), informó hoy esta organización. Entre los cantautores y compositores homenajeados durante la tercera gala de los premios La Musa, que se realizará en Miami Beach (EE.UU.), están también el colombiano Héctor Ochoa Cárdenas, la chilena Myriam Hernández y el salvadoreño Álvaro Torres. El productor de origen cubano, ganador de 19 premios Grammy, se suma así a su esposa Gloria Estefan, quien recibió el año pasado el mismo honor junto con el panameño Omar Alfanno, la mexicana Lolita De La Colina y el español Rafael Pérez Botija. Este año, el LSHOF honrará también la

trayectoria de los músicos Gustavo Santaolalla y Diego Torres, que han llevado en alto el nombre de Argentina a la cinematografía y la música, respectivamente. Santaolalla ganó en dos ocasiones el premio Oscar en la categoría de Mejor Música Original para las películas "Brokeback Mountain", en 2005, y "Babel", en 2006. Por su parte, el cantautor Diego Torres ha sido tres veces ganador del premio Grammy Latino y dos veces nominado al Grammy. Además de cantante, Myriam Hernández se ha destacado como compositora al lado de grandes figuras de la música como Juan Carlos Calderón, Juan Carlos Duque y Jaime Hernández. Entre tanto, Héctor Ochoa es uno de los más reconocidos escritores y compositores de Colombia, mientras que el salvadoreño Álvaro Torres se consagró en 1986 con "De punta a punta", un tema apasionado que causó revuelo por sus letras con contenido sexual. La tercera edición de esta gala, que destaca a los mejores creadores latinos en diferentes géneros musicales, tendrá lugar en el teatro Fillmore de Miami Beach. n

Junio/Julio – June/July, 2015

La historia del Palacio de las Garzas

l resplandeciente Palacio Presidencial de Panamá es la base del Poder Ejecutivo del país, pero también es la residencia oficial del presidente de turno. Localizado en el corregimiento de San Felipe, este edificio ha sufrido muchísimos cambios y sus inicios se remontan al año 1673, cuando el área de Casco Viejo fue fundada.

Tres años después, en 1875, los diputados de la asamblea panameña deciden que el edificio sería la residencia de los mandatarios de Panamá, en ese entonces Estado perteneciente a Colombia. El mismo fue debidamente reparado y se le añadió el famoso Salón Amarillo, habitación en donde toman lugares las recepciones oficiales, además de albergar las imágenes de todos los presidentes y gobernadores que ha tenido Panamá.

En aquella época, Panamá era dirigida por “oidores”, individuos que actuaban como magistrados y eran nombrados por la Corona Española. Uno de estos oidores, de nombre Luis Lozada Quiñones, adquirió un terreno de la nueva Ciudad de Panamá, cuya ubicación es donde hoy está la Presidencia. Quiñones mandó a construir una enorme casa con más de 22 recámaras, estilo colonial, que tuviera vista a la bahía y así pudiera fiscalizar el tráfico de barcos repletos de oro, los cuales provenían del Perú con rumbo a España.

Para 1880, el inmueble contó con luz eléctrica por primera vez, servicio que fue mejorado a finales de 1896. En 1903, específicamente el 3 de noviembre (día que nos separamos de Colombia), pasó a ser de forma oficial el Palacio Presidencial de la nueva república de Panamá.

Pasaron los años y el edificio fue uno de los más importantes de la naciente ciudad panameña, hasta el 21 de marzo de 1756, cuando un incendio destruyó parte de la estructura. Fue restaurado, pero perdió su importancia y pasó a ser un depósito hasta que se utilizó la instalación como una escuela de varones en 1872.

El cambio más considerable que experimentó la Presidencia fue en 1922, bajo el mando de Belisario Porras. Algunos de los cambios incluían añadir el segundo piso, remodelar el Salón Amarillo, el patio central y el comedor presidencial. Aparte, se construyó un tercer piso para que fuera la habitación de la familia presidencial. El arquitecto encargado de la remodelación fue el señor Leonardo Villanueva Meyer. Respecto al nombre de Palacio de las Garzas, esto se debe a que el poeta Ricardo Miró

le regaló dos garzas procedentes del Darién al presidente Belisario Porras, las cuales desde entonces hasta la actualidad caminan libremente por el patio central de la Presidencia. En el año 1934, debido a la visita del presidente discapacitado de los Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt, se procedió a instalar un elevador para que pudieran trasladarlo con mayor facilidad. Este elevador sería clausurado años después. En 1938, el presidente Juan Demóstenes Arosemena le encarga al pintor Roberto Lewis que decorara el comedor presidencial (conocido como Salón de los Tamarindos) con murales pintados en óleo, cuyas imágenes representan parte de la

historia y cultura de Panamá. El 9 de mayo de 1951, durante el segundo golpe de Estado en contra de Arnulfo Arias Madrid, la fachada frontal y algunas habitaciones quedaron con bastantes impactos de bala producto del tiroteo de aquel día. En la década del 70 y 80, mandatarios como Aristides Royo, Manuel Solís Palma y Francisco Rodríguez mandaron a realizar unos cuantos cambios internos y restauraciones, aunque en menor grado. En la invasión de 1989, la Presidencia fue allanada y custodiada por tropas estadounidenses, como parte de los operativos de la operación “Causa Justa”. n

Foto curiosa: celebrando fiestas patrias con corridas de toros

Escrito Por Panamá Vieja Escuela

os días patrios son celebrados a lo largo de país con lujosos desfiles y las famosas Dianas. Esto es bien sabido por todos los panameños, pero lo que muy pocos saben es que hubo una época en donde las corridas de toros formaron parte de las festividades patrias en la ciudad capital. La foto de abajo fue tomada en la Plaza del Triunfo (hoy día Plaza Herrera en Casco Viejo) el 3 de noviembre de 1904, un año

después de que Panamá se separó de Colombia. En ella se aprecia a una gran multitud de personas en los balcones de los edificios y ubicadas a lo largo de una extensa cerca de madera, mientras contemplan el espectáculo de la corrida. Es de esta forma que muchos panameños conmemoraban las fiestas patrias a inicios del siglo XX. Como dato de interés, la Plaza del Triunfo dejó de llamarse así en 1922, para ser conocida desde entonces como Plaza Herrera, en honor al general neogranadino del siglo XIX Tomás Herrera. n

UN MUNDO DE LOBOS Junio/Julio – June/July, 2015

tario General de Naciones Unidas, nos ahogue y, sobre todo, deje sin aliento a los más vulnerables. No se libra ningún rincón del planeta del Víctor Corcoba Herrero virus de las batallas. El crimen más horrendo corcoba@telefonica.net está devastando personas, comunidades y naciones. La esperada adopción en septiembre de la nueva agenda de desarrollo sostenible 2015, nos alienta un poco a la esperanza, puesto que debe ser cruemos convertido el planeta en una selva cial para la seguridad, el desarrollo y los derede lobos. Se degüellan vidas humanas chos humanos, los tres pilares de las Naciones por doquier rincón. Se queman vivos a Unidas. Desde luego, con urgencia, tenemos que seres inocentes, desvalidos. Se arrojan a las ti- poner fin a este mundo de chacales que aprisiona nieblas de la indiferencia a ciudadanos como si la dignidad humana hasta límites inconcebibles. fueran un objeto. Se asesina por tener un deter- Resultan verdaderamente dolorosos los trágicos minado culto. Algunos mares se han convertido acontecimientos que buena parte de los seres en auténticos cementerios. Nos hemos deshu- humanos soportan, obligando a la comunidad manizado hasta el extremo de practicar la liturgia internacional a actuaciones contundentes. Mirar de la pasividad. Nada nos conmueve. Cierta- para otro lado ante tantos horrores nos hace mente, deberíamos poner empeño en avivar los más bestias. diálogos, y en establecer negociaciones, aunque A mi juicio, sin contemplaciones tenemos que sólo sea para sobrevivir como especie. Ahí está hacer todo lo posible y, hasta lo imposible, por el drama de los flujos migratorios activando ten- detener y prevenir estos atropellos sistemáticos siones por todo el orbe. contra vidas humanas, minorías étnicas y reliEl ser humano tendrá que mostrar otro talante giosas, culturas y razas. En este sentido, es nemás solidario y, los líderes políticos, deberán re- cesario plantar cara a esa lógica del poder que doblar los esfuerzos para asistir a esta abando- todo lo disgrega, produciendo privilegios para nada ciudadanía. Sabemos que la cuestión no es algunos e injusticas para otros. Hay que fraterfácil, máxime cuando en esta sociedad en lugar nizar. Somos únicos, universales e indivisibles. de propiciar la cultura de la acogida, se ha acti- Indudablemente, el ser humano no puede actuar vado la cultura de la exclusión. Por eso, más contra sí mismo, no somos islas, somos comuque fijar cuotas debemos favorecer la coopera- nidad. Y en la comunidad hay que asociarse ción entre países, con criterios homogéneos e desde el respeto y la tolerancia. La ayuda, por integradores entre naciones, con gestiones uni- parte del Papa Francisco, de acercamiento de tarias en las fronteras, sobre todo de mano ten- Cuba y Estados Unidos, sin duda constituye un dida y de apertura. No olvidemos que muchos blindaje moral y político de primer nivel. Esta huyen a países vecinos por la violencia que es- es la línea a seguir. Hay que desatar todos los talló en su propio país. En consecuencia, también nudos. Esta es una buena noticia. Extiéndase el es vital permitir que la gente se mueva con li- ejemplo. bertad, manteniendo abierto cualquier linde que Sin embargo, el mundo, lejos de hermanarse, se nos humanice. activan todo tipo de artilugios, inclusive las arHoy, quizás más que nunca, es el momento para mas químicas. Algunos países parecen concenfomentar la solidaridad. Necesitamos acoger y trar todos sus esfuerzos en sus capacidades para albergar a esos ciudadanos que van de acá para la guerra informática, en paralelo al desarrollo allá. No podemos ser lobos de nuestros seme- de sus programas nucleares y de misiles. Algo jantes. Este estado salvaje es inconcebible. Ade- que hemos de parar con el coraje que precise. más, súmele, la progresiva delincuencia plane- Menos actos de guerra y más actos de concordia. taria que viene poniendo en riesgo permanente Evidentemente, no podemos soportar más amecualquier sistema armónico, aparte de obstacu- nazas sabiendo que los artefactos de la muerte, lizar el desarrollo y de violar los derechos hu- lejos de desaparecer, están más presentes que manos. Ha llegado, pues, el tiempo de la acción nunca. Deberíamos poner orden en esto y no acfraterna. No podemos permitir que la mala hierba tuar con blanduras. La tarea educativa es la gran perniciosa, como decía hace unos días el Secre- asignatura pendiente. Hemos de reforzarla, si

en verdad queremos llevar a los moradores de este planeta a una verdadera comunión, no de intereses, sino de vidas compartidas, haciendo que se sientan una sola familia, en la que la mayor atención se ponga en los más débiles. Pienso, por consiguiente, que debemos reforzar la convicción de que la familia ha de ser el lugar idóneo para avanzar, pues a través de ella el ser humano, aparte de sentirse querido, se abre a la propia existencia, y a esa exigencia natural de relacionarse y de convivir. Quizás, deberíamos excavar mucho más en esa conciencia social para adentrarnos en la raíz del mal. Hemos cerrado los ojos a tantas controversias, que además aún no han pasado, que ahora debemos de concentrar todas nuestras fuerzas en restablecer las relaciones ciudadanas que median entre el derecho natural y el amor hacia nuestro mismo linaje. No existe otro remedio que el retorno de la humanidad a su propio auxilio. Todos necesitamos de todos. Nuestra específica historia nos pone al descubierto tanto los errores cometidos como aquellos proyectos conducentes a mejorar la empresa universal del bien colectivo, donde en absoluto cabe un estado irracional opresor e inhumano. En el campo, pues, de este nuevo orden mundial, fundado sobre los principios humanos y morales, no cabe contemplación alguna, sobre todo para aquellos que lesionan dignidades y libertades humanas. Para empezar, debemos limitar los desequilibrios y las desigualdades. Los cimientos

de la razón y de la justicia no pueden tambalear. Hoy seguimos sometiendo, bajo una falsa libertad, la voluntad humana al poder público. Uno no tiene que someterse a nadie, y en todo caso, únicamente a la ciudadanía con el respeto necesario y preciso. Por ello, no podemos olvidar el sustento moral frente a los diversos puntos de vista. Cuidado con los que dicen servir a la ciudadanía en este mundo de lobos que ellos mismos han generado, sometiendo el propio Estado de derecho a su antojo, para repartirse la presa del bien común. Borran de la memoria que este trofeo es de la colectividad y de nadie en particular. Nadie me negará que, en el mundo actual, prolifera demasiado partidismo, demasiado poder sin escrúpulos, demasiado fanático atrapado por el egoísmo, demasiado pastel para unos pocos mientras otros ni pueden acercarse. Levantan muros, crean fronteras, se sienten dueños y señores en esta selva donde nadie se sensibiliza por nadie, salvo cuando obtiene beneficios para sí y los suyos. Al fin y al cabo, el egoísta sólo se ama a él, y no admite contrincantes. Le importa nada los que sufren. Salgamos de la contradicción y hagamos familia desprendiéndonos hasta de nosotros mismos. Esta es la auténtica patria humanitaria. Lo demás es abecedario estúpido, puesto que los gobernantes anteponen su éxito personal (de caudales) a su responsabilidad social (de reparto y transparencia). Sálvese el que pueda. n

Air Panamá volará directo a San José de Costa Rica desde Albrook a partir del primero de julio n En conjunto con la Autoridad de Turismo de Panamá, la empresa ofrece paquetes turísticos a costarricenses desde 339 dólares que incluyen boleto aéreo y estadía en hoteles durante tres días y dos noches.

a aerolínea Air Panamá ofrecerá a partir del primero de julio vuelos directos a la ciudad de San José de Costa Rica, desde el aeropuerto Marcos Gelabert de Albrook. El anuncio fue dado a conocer esta mañana en una rueda de prensa realizada en Costa Rica, en el marco de una campaña que

busca atraer a Panamá el turismo costarricense. Se trata de una iniciativa en conjunto con la Autoridad de Turismo de Panamá, llamada "Panamá lo tiene Todo" en donde se ofrecen paquetes turísticos a los costarricenses para que visiten el país. Los paquetes para conocer la ciudad de Panamá comienzan desde los 339 dólares por persona (3 días dos noches), incluyendo pasaje aéreo, impuestos, hotel y desayuno. Los paquetes para hoteles de playa comienzan en 476 dólares por persona en establecimientos todo incluido (tres días y dos noches), incluyendo pasaje aéreo e impuestos. Los vuelos Panamá- Costa Rica, tendrán una frecuencia diaria. n

Junio/Julio – June/July, 2015

¡Se curó con las plantas!

través de la botánica ha tenido la oportunidad de curar a muchas personas, las cuales han llegado a su centro tención en ocasiones desfallecidas y con pocas opciones de levantarse, sin embargo, luego de un tratamiento netamente natural han mejorado y la vida les ha vuelto a sonreír. Él experimentó en carne propia los problemas de salud que lo tuvieron al borde de la muerte, pero en su lecho de enfermo, como el mismo detalla, algo lo iluminó y lo llevó a preparar una toma especial compuesta de varias hierbas, los cuales le mejoraron la salud y no sólo eso, si no que después de más de 40 años lo tienen saludable y con muchas personas que creen en sus medicamentos. Su nombre es Diomedes Ureña, quien no se considera “brujo ni curandero”, sino una persona que ha tenido la oportunidad de curar a muchos a través de la naturaleza, lo que considera es una “bendición de Dios”. “Yo estuve desahuciado y aquí estoy. Gracias a los productos naturales, yo mismo me curé. Los médicos en ese entonces se sorprendieron al ver como mejoré y nunca se explicaron como sucedió esto. Yo si lo sé, a través de Dios que me guío para llegar a sus plantas”, precisa Ureña, quien asegura haber curado cuentos de personas de enfermedades como cáncer, diabetes, reflujo y otros males. Ureña, cuyas recetas son dadas conocer a diario a través del programa “Al Descubierto” de Canal 2 en Panamá, ha tenido la oportunidad de llevar sus medicamentos a países europeos y muchos de América, donde varios pacientes han hablado de lo positivo que ha sido en sus vidas tratarse con la medicina alternativa. También sus remedios son conocidos en el programa “Giro” del Canal 6 de Costa Rica, donde muchas personas han dado fe de que estás medicinas les han curado. Hoy día, este botánico de 67 años cumplidos el 6 de junio, años atiende a muchos en Costa Rica y Chiriquí, donde reside con su familia, aunque esporádicamente viaja a la capital, Panamá, donde los pacientes requieren su atención. De acuerdo a Ureña, la medicina natural existe desde inicios de la humanidad y esta en el propio ser humano, usarla para gozar de buena salud, prevenir enfermedades y en último caso, curar las enfermedades. No obstante, Ureña recomienda tener una alimentación bien equilibrada, lo que permitirá al ser humano prevenir ciertas enfermedades. “Las hierbas son uno de los remedios de mayor uso en el tratamiento de enfermedades y dolencias. Por ejemplo, la manzanilla puede ayudarnos para la gripe”, revela el especialista. Estos y otros productos naturales han ayudado a Ureña a curar a muchas personas. Si tiene alguna duda puede escribirle a info@curadelcancer.net o llamarle al 50766001987

Propiedades de algunas plantas: Albahaca: La albahaca comúnmente referida como la reina de las hierbas es altamente anti-inflamatoria gracias a sus componentes como aceites, cítricos y compuestos naturales. Estos aceites y componentes también tienen propiedades anti-bacterianas que previenen infecciones y el desarrollo de otras enfermedades asociadas con las bacterias. Otros estudios recientes han demostrado que la albahaca previene el daño de oxidación del hígado a largo plazo. Cilantro: Añadir un poco de cilantro a tus comidas es una manera efectiva de saborear mejor tu comida y perder peso al mismo tiempo. Aparte de esto, el cilantro es rico en nutrientes esenciales para mejorar tus procesos metabólicos y mantenerte nutrido. Canela: ha demostrado propiedades curativas a largo plazo en los pacientes diabéticos potenciando la acción de la insulina. También conocido como rou gui en la medicina china, ayuda a inhibir el crecimiento de bacterias y hongos, debido a sus propiedades anti-microbianas. También tiene propiedades anticoagulantes que pueden ayudar con el dolor de artritis y reducir la proliferación de las células cancerosas. Según la medicina china rou

gui influye en el bazo, el estómago y los canales renales. Jengibre: El jengibre es conocido mundialmente por ser un digestivo poderoso y una hierba anti-microbiana. La raíz de jengibre es excelente y muy potente para ayudar a la di-

gestión y mantener un tono metabólico correcto y equilibrado. Tradicionalmente, el jengibre siempre ha sido utilizado para darle tratamiento a la artritis, dolores musculares crónicos, como también para las complicaciones alérgicas. Menta: Las propiedades de la menta van más allá de lo que es simplemente mejorar el sabor de una comida o bebida. La menta es utilizada como un “aliviador” en la digestión, remedio para cólicos como también para otros síndromes asociados con la mala digestión. Orégano: es rico en hierro, magnesio, calcio y potasio (sabemos que los minerales alcalinizan)– componentes que ayudan a apoyar la salud cardiovascular como también promover un metabolismo saludable al largo plazo. El orégano también está lleno de una variedad de antioxidantes que tienden a mejorar un sistema gastrointestinal a largo plazo. Romero: esta hierba ayuda a prevenir el aumento de peso debido a su rica fuente de vitaminas B, las cuales toman un rol importante en la metabolización de carbohidratos, grasas y proteínas. n

Caribbean Funeral Service, Inc. “Serving the Community with Pride, Dignity and Understanding” (Servimos a la Comunidad con Orgullo, Dignidad y Entendimiento) • 24 Hour Service • • Available to Server All Boroughs • • Shipping and Receiving Overseas • • Burrial and Cremation • • Pre-Arrangement Counseling • • Servicio las 24 Horas • • Disponibles para Server Todos los Condados • • Enviamos y Recibimos Internacionalmente • • Sepulturas y Cremación • • Consejo de Pre-Arreglo •

Wayne P. Watts & Tonny Archibald Funeral Directors 1152 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 112225

Phone (Teléfono): (718) 778-1011 Wayne Cell: (917) 299-7165 Tony Cell: (516) 819-9282 Email: caribbeanfuneral@msn.com Website: caribbeanfuneralservice.com

Junio/Julio – June/July, 2015

Un abogado ofrece ganado a Obama a cambio de la mano de su hija

n Felix Kiprono dice estar dispuesto a dar 50 vacas , 70 ovejas y 30 cabras a Obama para conseguir su sueño.

online@laestrella.com.pa

n abogado keniano ha ofrecido al presidente estadounidense, Barack Obama, 150 cabezas de ganado a cambio de poder casarse con su hija mayor, Malia, informó este martes un diario de Kenia. Felix Kiprono dice estar dispuesto a dar 50 vacas, 70 ovejas y 30 cabras a Obama para conseguir su sueño. "Me interesé por ella en 2008", explica Kiprono, en una entrevista para el diario The Nairobian.Aquel año, Obama ganó sus primeras elecciones presidenciales y Malia tan sólo tenía 10 años. "De hecho, no salí con nadie desde entonces y prometí serle fiel. He compartido

Felix Kiprono y Malia Obama. esto con mi familia y están dispuestos a ayudarme a aumentar la donación", añade.

Artista pinta murales a nivel del mar sobre su tabla de surf

n Yoro nacido en Hawai ha creado una serie de murales de arte callejero que muestran a mujeres emergiendo del agua

online@laestrella.com.pa

ean Yoro (conocido como "Hula") es un pintor y artista callejero que pinta asombrosos murales a orillas del mar, sobre su tabla de surf.

Yoro nacido en Hawai ha creado una serie de murales de arte callejero que muestran a mujeres emergiendo del agua junto a paredes de cemento de estructuras abandonadas en ruinas. Este artista siente un gran amor por el mar y se siente completamente cómodo preparando sus murales sobre una tabla de surf, donde también coloca sus botes de pintura. "Hula"publica las fotos de sus murales en su cuenta de Instagram. n

Kiprono tiene intención de presentar su oferta de matrimonio a Obama y espera que

el presidente norteamericano viaje con su hija en su primera visita oficial a Kenia, el país en que nació su padre, en julio. La abuela paterna de Obama, que tiene más de 90 años, sigue viviendo en Kogelo, en el oeste de Kenia, de donde son originarios varios parientes del presidente. "La gente puede decir que voy detrás del dinero de la familia, pero no es el caso. Mi amor es real", insiste Kiprono. El joven abogado asegura que tiene previsto pedirle matrimonio a Malia Obama en una colina, cerca de su pueblo natal, y que en su boda el champán será sustituido por "mursik", un tipo de leche agria tradicional de la tribu kalenji a la que pertenece. Kiprono cree que ambos podrían llevar "una vida sencilla". "Le enseñaré a Malia cómo ordeñar una vaca, cocinar ugali (una masa de maíz) y preparar mursik como cualquier mujer kalenji. n

ACEPTAMOS CONTRIBUCIONES Y SUGERENCIAS:

NOMBRE:

DIRECCION: TELEFONO: EMAIL:

ENVIE ESTE FORMATO A:

THE INTERNATIONAL PANAMA TIMES 9845 57th AVE., SUITE 6/F, CORONA, NY 11368

Para hacer su contribución de una forma segura y rápida a través de Paypal.

www.elsoldata.com/Presencia/Donations.html

Junio/Julio – June/July, 2015

RAULIN ROSENDO Y DANIEL BULGIN EN CONMEMORACION DEL CLASICO DIA 15 DE AGOSTO - FUNDACION DE PANAMA LA VIEJA

A tribute to an iconic promoter of international artists Born in Puerto Rico but Panamanian by adoption

“HECTOR AISONAVE”

SUNDAY AUGUST 16, 2015 TIME: 4:00 p.m. Featuring: “RAULIN ROSENDO” AND HIS ORCHESTRA From Panama: DANIEL BULGIN “MR SOUL FANTASTIC” From Colon: MUSICAL DIRECTOR: ALEX DUNCAN Showtime begins: 7:00 p.m.

AT AFRIKA HOUSE, 2265 Bedford Avenue (Corner of Snyder Ave.), Brooklyn, NY 11226

Early Bird Tickets: $35.00 EB Tickets: Tickets Purchased Before Monday, July 20: $35.00. “Tickets In Advance”, but Purchased After Monday, July 20th $45.00. Tickets Day Of Event At The Door: $50.00

For Information and Tickets Please Call: Antonio Roberto Morgan: 917 733 2856

Tickets Sold At: Michelle's Cocktail Lounge 2294 Bedford Ave. Brooklyn, NY • (718) 284 1185 Veronica Parker @ Kelso Restaurant 648 Franklin Ave. Brooklyn, NY • (718) 857 4137 Candela Restaurant: 4413 4th Avenue, Sunset Park, Brooklyn, NY (718) 438 1994 Attire: Sundays Best A SUNDAY SOIREE EXTRAVAGANZA!

Early Bird Tickets and Tickets In Advance Can Be Paid Via PayPal: panamapost@aol.com

Paypal Payments NOT ACCEPTED after Monday, August 3rd 2015

Junio/Julio – June/July, 2015

La mansión de la Puerta de Tierra

La antigua mansión construida sobre la entrada de la Puerta de Tierra, perteneció a los Arias-Feraud

n En la actualidad, la antigua residencia se conoce como la Casa de la Municipalidad. n Opera bajo la administración del Municipio de Panamá.

Thalia S. Morales

a Puerta de Tierra era entrada de la muralla que protegía a la nueva ciudad de Panamá en 1673, tras los ataques del pirata Henry Morgan en Panamá la Vieja. Una vez demolida la muralla, la mayoría de las tierras aledañas fueron compradas por la Compañía del Ferrocarril. El empresario Ramón Arias-Feraud obtuvo uno de estos terrenos y allí construyó su casa en

1881, en la que vivió con su esposa Elida Diez de Arias. La Puerta de Tierra quedaba justo donde está la mansión Arias-Feraud, hoy conocida como la Casa de la Municipalidad. Dicha puerta era un edificio rectangular con una fachada de piedra labrada, cuatro medias columnas y un frontón abierto que terminaba en un pequeño campanario, que avisaba los cambios de guardia y la apertura o cierre de la puerta. Entre las columnas había espacio para uso de la fusilería. A este portal lo protegían dos cañones a cada lado de la muralla. Su acceso se hacía a través de un puente levadizo de madera, que más tarde fue de piedra. A las 9:00 p.m. terminaba el tránsito hacia las afueras después del toque de queda. La prospección arqueológica que

llevó a cabo Beatriz Rovira en 1981 -cuando la casa se restauró- reveló algunos restos, hoy visibles en parte bajo una cubierta acrílica que se puede apreciar por quien la visite. En esta mansión pasó mucho tiempo Ana Lucrecia Arias de Andreve, nieta de Ramón Arias-Feraud, quien heredó la casa por parte de su tía Dolores Arias-Feraud. Hoy, a sus 90 años, Ana Lucrecia recuerda su niñez y adolescencia. “La vida era muy diferente”, añora la casqueña, quien pasaba los domingos recorriendo las calles del Casco Antiguo con sus contemporáneas de la familia Jiménez. A su mente vienen los caramelos peppermint en forma de mafá que vendían las “mamis” en las afueras del Casco Antiguo. En 1883, el empresario Arias-Feraud compró gran parte de la manzana, la parceló y vendió algunos de los solares. A partir de este momento, el sector se desarrolló plenamente. La residencia estaba separada de la calle por un pequeño jardín y una cerca, un estilo de boga en la arquitectura doméstica europea y estadounidense, pero desconocida en Panamá. Fue una de las primeras residencias en romper de raíz con los esquemas tradicionales de vivienda. Por ejemplo, el solar no existía como tal durante la época colonial. Además, fue concebida desde un principio para fines exclusivamente residenciales. La planta baja podía ser utilizada para las áreas de estar, que quedaban

claramente separadas de los dormitorios en la planta alta. En la parte de atrás, en el ala de servicio, había una especie de plazoleta, con un portón suficientemente amplio para dar cabida a un carruaje. La planta baja era usada para estar, mientras que los dormitorios estaban en la planta alta. Esta disposición permitía tener un hall central de entrada, elemento muy diferente a los sencillos zaguanes coloniales. REMODELACIÓN Las fachadas originales, con su sencillo balcón de madera, eran muy distintas a las de hoy. La casa fue íntegramente remodelada en 1926 por el arquitecto peruano Leonardo Villanueva Meyer (1890- 1981), quien le aportó un nuevo revestimiento neorrenacentista, y se ve mucho más cosmopolita que el original; el antepecho metálico del balcón fue sustituido por los pisos que se revistieron en mármol y azulejos importados. Estas remodelaciones incluyen el balcón, que fue rehecho con pesados balaustres de concreto, y se erigieron columnas del orden corintio en el portal. El Estado la compró en 1979, bajo el mando del presidente Aristides Royo, cuyo periodo presidencial fue entre 1978 y 1982. La infraestructura fue restaurada en 1981 por el Municipio de Panamá, a cargo de la restauradora Marcela Toral. Fue este el primer proyecto de restauración de su tipo hecho en el Casco Antiguo. De allí, pasó a ser la Casa de la Municipalidad.

USOS Este es un destino de interés para los visitantes del Casco Antiguo. El edificio es la sede de eventos protocolares de la Alcaldía de Panamá. En la sala principal se realizan entregas de llaves de la ciudad a personalidades, lanzamientos de libros y algunas exposiciones artísticas o culturales, entre otros. En la planta alta se ubica el despacho superior del alcalde, cuyo único uso se da cuando el o la funcionaria se reúne previamente con sus invitados antes de bajar al acto protocolar. Hay otra sala con una galería de fotos de los alcaldes desde 1903, pero casi no recibe visitas. También disponen de otras dos oficinas, una de ellas sirve de depósito para muebles históricos que necesitan restauración. Entre los planes de la administración del inmueble está su restauración, tan pronto se apruebe por el Estado. Una de las atracciones son los vestigios de la Puerta de Tierra, un cuadro con el primer mapa de la ciudad de Panamá, una vez trasladada a San Felipe, y un pozo. El Patio Señorial es otro de los lugares predilectos de los visitantes, fue construido e inaugurado en 1997 y comprende un revestimiento en piedras y ladrillos del patio interior, una fuente, jardinería y un muro de más de 5 metros de altura. La visita a la instalación es gratuita de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 3:30 p.m., salvo cuando haya eventos. Se permite tomar fotos. n

Junio/Julio â&#x20AC;&#x201C; June/July, 2015

Junio/Julio – June/July, 2015

¡Ojo! Con Tus Ojos

uando se trata de la salud, por lo general no le damos a nuestra vista la importancia que merece. Sin embargo, nuestra visión puede indicar no solo problemas como miopía o astigmatismo, sino también otras enfermedades que afectan nuestra salud general.

Según la organización Prevent Blindness America, a pesar de que los hispanos tienen un alto riesgo de desarrollar enfermedades de la visión, tan solo el 41 por ciento de los hispanos visitan al oftalmólogo regularmente. Entre los padres hispanos, solo el 34 por ciento lleva a sus hijos

a hacerse una revisión regular de los ojos, el índice más bajo entre todos los grupos demográficos. Adicionalmente, solo el 3,7 por ciento de los hispanos reconoce que el sol puede dañar la vista, lo cual enfatiza la importancia de proteger los ojos en contra de los rayos solares. “Muchas veces no estamos conscientes de que padecemos de algún problema de la visión porque aún no presentamos síntomas”, dijo Russ Bennett, vice presidente de UnitedHealthcare Latino Health Solutions. “Es de suma importancia estar informados de los distintos problemas de salud que afectan a la comunidad hispana, y de hacer el hábito de visitar a nuestro médico aun cuando nos sentimos bien, precisamente para mantenernos saludables” De acuerdo a la organización Prevent Blindness America, los problemas de la visión que afectan a los hispanos con mayor frecuencia son: Cataratas: Cuando el cristalino del ojo se torna opaco y como consecuencia la visión se vuelve borrosa. La edad es la principal causa de las cataratas. Esta condición, que es más común entre las mujeres, también cuenta, entre otros factores de riesgo, exposición constante a rayos ultravioletas. Glaucoma: Ocurre cuando la presión del líquido que se encuentra dentro del ojo aumenta gra-

dualmente, lo cual puede causar pérdida de la visión y ceguera. El glaucoma es la principal causa de ceguera en los hispanos. Terigión: Es un tumor no canceroso que comienza en el tejido delgado y transparente del ojo. El terigión tiene mayor prevalencia entre los hispanoamericanos y entre los factores de riesgo se encuentra la exposición constante a rayos ultravioletas y al viento. Hipertensión: La hipertensión puede causar graves problemas de visión y ceguera. Aunque los hispanos presentan altos índices de hipertensión, muchos de ellos no están conscientes de que padecen esta enfermedad. Por esta razón, es importante realizarse exámenes de la vista, ya que en los ojos se pueden observar signos de hipertensión. Diabetes: La diabetes afecta desproporcionalmente a la comunidad hispana, la cual está más propensa a desarrollar la enfermedad a temprana edad. La diabetes puede causar graves problemas de la visión, tal como la retinopatía diabética. De acuerdo al Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés), 1.2 millones de hispanos en EE.UU. presentan retinopatía diabética, un número que se proyecta aumentará a 3 millones para el 2030. Al igual que la hipertensión, los ojos presentan signos de la diabetes y por lo tanto un examen de la vista puede ayudar a controlar la enfermedad. n

Junio/Julio – June/July, 2015

SALUD ¿Qué hace que las células de cáncer se diseminen? Un nuevo dispositivo dará pistas Doctora argentina entre los investigadores liderando el estudio

Por qué algunas células cancerosas se separan del tumor y viajan a partes distantes del cuerpo? Un equipo de oncólogos e ingenieros de la Universidad de Michigan se unieron para ayudar a entender esta cuestión crucial. El cáncer se vuelve mortal cuando se extiende a otros órganos, o hace metástasis. No todas las células tienen la misma capacidad de viajar a través del cuerpo, pero los investigadores no entienden por qué. Las diferencias en las células cancerosas individuales son un aspecto clave de cómo evoluciona el cáncer, se convierte en resistentes a las terapias o reaparece. “Un tumor primario no es lo que mata a los pacientes. Las metástasis son las que matan a los pacientes”, dijo la coautora del estudio Sofía D. Merajver, quien nació en Argentina, es director científico del programa de oncología de mama en Centro Integral del Cáncer de la U-M. “Entender qué célula es más probable que haga metástasis puede ayudarnos a proveer terapias más dirigidas a los pacientes” En un artículo publicado en Scientific Report, los investigadores describen un nuevo dispositivo que es capaz de clasificar las células en función de su capacidad de movimiento. Los investigadores fueron capaces de tomar las células clasificadas que eran altamente móviles y comenzar a analizarlos a nivel molecular. “Las personas han utilizado disposi-

tivos de microfluidos antes de mirar el movimiento de las células, pero la historia típicamente terminó allí. Hemos desarrollado un dispositivo que separa las células móviles y que nos permite determinar la expresión génica de las células de gran movilidad en comparación con las menos móviles” “Tenemos la esperanza de, mediante el estudio de estas diferencias en células vivas, obtener una comprensión de lo que hace que algunas células cancerosas sean capaces de propagarse a otras áreas del cuerpo”, dijo el coautor del estudio Steven G. Allen, un estudiante en el programa de formación científico médica de la Facultad de Medicina de la Universidad de Michigan. Se cree que las células altamente móviles son las más agresivas que causan metástasis. Al entender qué motiva esas células, los investigadores creen que pueden desarrollar tratamientos dirigidos a tratar de prevenir la metástasis. Yu-Chih Chen, investigador postdoctoral en Ingeniería Eléctrica y Cien-

cias de la Computación en la Facultad de Ingeniería de la U-M, dijo que con el uso de tecnologías avanzadas de micro-fabricación, pueden crear microestructuras comparables al tamaño de las células que pueden ser luego manipuladas. “Utilizando esta tecnología, podemos investigar las diferencias entre las células cancerosas individuales, mientras que los enfoques convencionales pueden estudiar sólo el comportamiento colectivo promedio”, dijo. Los investigadores creen que este tipo de dispositivo podría ayudar a los doctores entender el cáncer de un paciente en particular. ¿Qué células en el tumor de este paciente son las que realmente están causando estragos? ¿Hay una gran población de células agresivas? ¿Hay marcadores específicos o variantes en las células individuales que podrían ser objeto de tratamiento? “En las últimas décadas, los ingenieros han desarrollado herramientas biológicas con mejor resolución, mayor sensibilidad, selectividad y un

mayor rendimiento”, añadió Yoon, Euisik Yoon, profesor de ingeniería eléctrica y ciencias de la computación y de ingeniería biomédica en la Facultad de Ingeniería de la U-M. “Sin embargo, sin aplicaciones atractivas, estas herramientas de ingeniería tienen poca relevancia práctica. El objetivo de nuestro laboratorio es el desarrollo de herramientas que pueden ser ampliamente difundidas a la comunidad médica para impactar finalmente la atención clínica de los pacientes” En este trabajo, se realizaron extensos estudios sobre las líneas celulares que representan diversos tipos de cáncer. El nuevo dispositivo fue diseñado para rastrear cómo se mueven las células, clasificando a las células individuales por su movimiento. Tiene una serie de puntos de estrangulamiento que imitan los sistemas linfáticos por los cuales las células cancerosas normalmente viajan. A diferencia de otros dispositivos similares, se puede cosechar en vivo las células capturadas y clasificadas para su estudio y análisis. En una prueba con células de cáncer de mama metastásico agresivo, los investigadores fueron capaces de ordenar las células en función de su movimiento, recoger las células clasificadas y enviarlos a través el dispositivo de nuevo. Las células mantienen la misma característica de gran movilidad en pruebas repetidas. Los investigadores también encontraron que las células más móviles tuvieron

Sofía D. Merajver

la característica y apariencia bajo el microscopio de las células metastásicas y expresaban niveles significativamente más elevados de marcadores asociados con el cáncer metastásico. “La comprensión de las diferencias específicas que llevan a algunas células cancerosas para salir del tumor primario y metastizarse es de gran beneficio para desarrollar y poner a prueba estrategias anti-metastásicas”, dice Merajver. El dispositivo necesita más pruebas y validación antes de que pueda comenzar a influir la atención clínica. Los pacientes que deseen más información sobre sus opciones para el tratamiento del cáncer pueden llamar al cáncer AnswerLine UM al 800865-1125. l

Test basado en orina mejora prueba para detectar el cáncer de próstata

n test de detección de cáncer de próstata basado en orina que incluye la detección de formas más agresivas de cáncer de próstata- mejora la detección de cáncer en comparación con los modelos tradicionales basados en antígenos en suero de próstata, o PSA (por sus siglas en inglés), según un estudio reciente. La prueba, desarrollada en el Centro Integral del Cáncer de la Universidad de Michigan, se llama Mi-Prostate Score, o MiPS. Combina la prueba PSA con dos marcadores para el cáncer de próstata, T2: ERG y PCA3, que pueden ser detectados a través de una muestra de orina. La prueba ha estado clínicamente disponible desde setiembre de 2013. “Alrededor del 50 por ciento de los hombres que se someten a una biopsia de próstata no tendrán cáncer. Ne-

Uso de nuevo sistema reduciría biopsias innecesarias

cesitamos mejores formas para manejar el PSA elevado y determinar que realmente necesita tener una biopsia. MiPS da a los hombres y sus médicos una mejor información para ayudar a tomar esas decisiones”, dice el autor del estudio Scott A. Tomlins, MD, Ph.D., profesor asistente de patología y urología de la Facultad de Medicina en la Universidad de Michigan. El estudio evaluó a un total de 1.977 hombres que fueron sometidos a biopsia de próstata debido a sus niveles elevados de PSA. Usando muestras de orina, los investigadores llevaron a cabo pruebas de MiPS y compararon los resultados de varias combinaciones de PSA, PCA3, T2: ERG y otros cálculos de riesgo basados en PSA. Evaluaron qué tan bien los biomarcadores y combinaciones de biomarcadores individuales predi-

Scott A. Tomlins jeron la probabilidad de cáncer y la MiPS para decidir si la biopsia paprobabilidad de cáncer de alto riesgo cientes reducirían el número de biop– el tipo agresivo que necesita trata- sias en un tercio, mientras que retramiento inmediato. saría el diagnóstico de sólo alrededor La prueba reporta estimaciones de del 1 por ciento de los cánceres de riesgo individuales para el cáncer de próstata de alto riesgo. El estudio se próstata y cáncer de alto grado. El publica en European Urology. umbral personal de cada paciente para “MiPS da a los hombres una evaluaelegir someterse a la biopsia puede ción del riesgo más individualizado variar, así que no hay punto de corte para el cáncer de próstata, por lo que individual para un resultado “posi- los hombres preocupados por los nitivo” veles de PSA pueden tener una conSin embargo, utilizando un punto de versación más informada con su mé-

dico acerca de los próximos pasos en su cuidado”, dice Tomlins. Se está realizando un análisis de costo / beneficio de MiPS. PCA3 es aprobado por la Food and Drug Administration para la evaluación del riesgo de cáncer de próstata en los hombres con una biopsia negativa anterior. La mayoría de los hombres que participan en este estudio fueron sometidos a biopsia inicial, sugiriendo que MIPS pueden ser útiles más temprano en el proceso. La prueba es parte de los esfuerzos más amplios de la Universidad de Michigan para mejorar el diagnóstico del cáncer de próstata, en particular la detección del tipo de cáncer que requiere tratamiento inmediato y agresivo. El test Mi-Prostate Score está disponible para cualquiera, pero requiere una solicitud de un médico. l

Junio/Julio – June/July, 2015

¿Por qué los infartos dan más por la mañana y el asma de noche?

POR MELINDA BECK / WSJ

a cronobiología afecta a la presión sanguínea, la frecuencia cardíaca, la memoria y el estado de ánimo. Los infartos suelen ocurrir por la mañana. Las crisis epilépticas se dan más a menudo a última hora de la tarde. Los ataques de asma son más peligrosos entre las once de la noche y las 3 de la madrugada. Los investigadores han descubierto que los ritmos circadianos, que tienen una duración de unas 24 horas, afectan a cada sistema del cuerpo humano, desde la circulación y el conocimiento hasta el metabolismo, la memoria y el estado de ánimo. Y juegan un papel muy importante al determinar cuándo somos más vulnerables a las enfermedades. La cronobiología - el estudio del mecanismo de este reloj interno - se ha desarrollado en los últimos años gracias, en parte, al descubrimiento de genes específicos, a los cuales los científicos han dado nombres como Reloj, Periodo y Criptocromo. Esos genes ayudan a mantener los sistemas biológicos sincronizados con la luz y la oscuridad, lo que hace que se produzcan importantes cambios químicos al amanecer y al atardecer. Comprender los biorritmos está ayudando a los doctores a controlar los tratamientos, incluyendo cuándo es el mejor momento para tomar algunas medicaciones. También sugiere nuevas estrategias de tratamiento, como ajustar la luz en las residencias de ancianos para ayudar a la gente a dormir mejor. A veces las personas interrumpen sus ritmos circadianos al viajar largas distancias en avión, horarios irregulares de trabajo, ver la televisión o navegar por Internet durante largo rato por la noche. Eso puede aumentar el riesgo de sufrir varios problemas de salud, incluyendo enfermedades del corazón y diabetes. Las que rigen estos tiempos son un grupo de neuronas que hay en el hipotálamo, situadas detrás de los ojos, en una zona que se conoce como núcleo supraquiasmático (NSQ). En la oscuridad, el NSQ ordena a la glándula pineal que libere melatonina, la hormona que favorece el sueño. Otros cambios químicos reducen la temperatura del cuerpo, la presión de la sangre y el ritmo cardíaco, que llegan a su punto más bajo durante la noche. Otros sistemas están muy activos durante la noche. La producción de jugos gástricos llega a su máximo entre las 10 de la noche y las 2 de la madrugada, digiriendo la cena y posiblemente agravando la acidez estomacal. El hígado descarga glucosa en el torrente sanguíneo justo antes del amanecer. La leptina, una hormona

que reduce el apetito, está alta, por lo que es normal estar menos hambriento al despertar. Y el sistema inmunológico puede estar hiperactivo, inflamando las vías respiratorias en aquellos que sufren asma e hinchando las articulaciones artríticas. Por la mañana, la luz en las retinas señala al NSQ que corte la producción de melatonina. El cortisol, la hormona del estrés, aumenta, preparando al cuerpo para las necesidades del día. La presión sanguínea y el ritmo cardíaco aumentan. Una sustancia llamada PAI-1, que hace que la sangre se coagule fácilmente, llega a su punto álgido a las 6:30 de la mañana. Los expertos creen que el PAI-1 puede haber protegido a los primeros humanos de desangrarse por una herida hasta morir cuando iban a buscar comida. En los humanos modernos con placa acumulada en las arterias, esta sustancia aumenta el riesgo de obstrucciones que causan infartos y derrames cerebrales. Según el estudio, estos problemas se dan mayoritariamente sobre las 9 de la mañana. Comer, dormir y otros patrones de comportamiento también afectan a los cambios diarios del cuerpo. Pero varios sistemas biológicos, incluyendo la presión sanguínea, el ritmo cardíaco, la coagulación de la sangre y la adrenalina, aumentan y descienden con sus propios ritmos circadianos, según la investigación del Programa Médico de Cronobiología en Birgham junto con el Hospital de Mujeres de Boston y otros centros. Si esos patrones de comportamiento y los ritmos circadianos no funcionan de forma sincronizada, puede dar lugar a varios problemas de salud, tal y como los investigadores han demostrado en experimentos con animales de laboratorios y observados en humanos. Mucha gente que sufre depresión, desorden bipolar y otros problemas de salud mental han interrumpido sus ciclos circadianos y sus patrones de sueño. Los pacientes con trastorno bipolar suelen tener ciclos con una duración mayor de 24 horas, afirma el psiquiatra Michael McCarthy, miembro de la Universidad de California, el Centro de San Diego de la Biología Cicadiana. Cada vez hay más evidencias de que estos problemas pueden estar relacionados con defectos en los genes del reloj biológico. En general, los expertos sostienen que ir a la cama, levantarse y comer a la misma hora todos los días, recibir mucha luz durante el día y evitándola por la noche tienen mucho que ver con la mejora de la salud y el estado de ánimo. “Es el mismo consejo que siempre hemos dado”, afirma el Dr. McCarthy. “Pero ahora entendemos mucho más por qué es verdad”. n

Junio/Julio – June/July, 2015

PROBLEMAS ESCOLARES Y LOS ESTUDIANTES EN LA ACTUANUALIDA

¿Por qué a veces es bueno suspender?

n El error permite analizar la situación para mejorar. El acierto, no

n La actitud de los padres es clave para afrontar los suspensos correctamente

n Hay que enseñar a los chicos a tolerar la frustración, desde la escuela y desde casa BEATRIZ G. PORTALATÍN

a vida está llena de aciertos y de errores, quizá más de los segundos que de los primeros, pero pocas veces nos enseñan a gestionarlos de la forma adecuada o a sacarles el mayor provecho. “Me gustan mis errores”, decía Charles Chaplin, “no quiero renunciar a la libertad deliciosa de equivocarme”. Es hora punta de cierre de evaluaciones, obtención de calificaciones y notas de corte para poder acceder a distintas formaciones y las palabras de aprobado o suspenso cobran en estos días un especial protagonismo. La meta está en sacar más de un cinco, pero a veces el aprendizaje no radica en ese corte. Así, lo explican a este periódico varios expertos en educación. “Si algo te sale mal, evalúas la situación y analizas lo que pudo salir mal. En cambio, cuando apruebas, no te paras a pensar en por qué salió bien. El error siempre se analiza, el acierto no”, afirma José Manuel Suárez Sandomingo, presidente de la Asociación Profesional de Pedagogos y Psicopedagogos de Galicia (APEGA). El error te permite elaborar un respuesta y por tanto un proceso de aprendizaje que puedes aplicar después a otros casos. En el mundo académico, “suspender no es más que una circunstancia de la vida que puede servir de aliciente, haciendo evidente que algo no ha ido como debería. Permite mejorar la manera de trabajar”, añade por su parte María Bustamante, psicóloga infantil del Instituto Centta de Madrid.

Los motivos del suspenso El porcentaje de suspensos en las pruebas de Selectividad está en torno al 5% cada año. Pero la cifra en Bachillerato, es mucho más elevada. “En algunas ocasiones puede acercarse al 50%, aunque varía mucho entre unas comunidades autónomas”, señala Jesús Zapatero Herranz, orientador educativo y miembro de la junta directiva de la Asociación Aragonesa de Psicopedagogía (AAPS). Para poder sacar el lado positivo a los suspensos, opina el especialista, “hay que analizarlos bien y hacer un plan de mejora que por desgracia muy pocas veces se hace”. Los motivos del suspenso son muy numerosos y el foco hay que ponerlo en muchas áreas, empezando desde la propia escuela como institución. “La escuela es una carrera de obstáculos y la maduración del niño no tiene por qué coincidir con las etapas académicas; cada niño evoluciona en un tiempo distinto”, explica Suárez. Y ahí, radican muchos de los problemas.

Estudiantes realizan una prueba de Selectividad en el campus de Tarongers de la Universidad de Valencia. Según van pasando las etapas educativas, las dificultades se complican, no sólo en las materias sino también en las exigencias de cada profesor y el niño puede que biológicamente aún no esté preparado para ellos. Por otra parte, el aprendizaje que se enseña a los alumnos de sus aciertos o errores no siempre es el adecuado. “El fracaso escolar es una entelequia, todo se reduce a aprobar o suspender y en el aprendizaje influyen muchos más factores”, afirma este experto. Por ejemplo, sería muy necesario que desde la escuela se impartiesen clases de técnicas de estudio “Al alumnado se les dice qué estudiar pero no cómo hacerlo”, lamenta. De modo que al ir suspendiendo, los alumnos se van frustrando: les ‘aprietan’ en casa, les castigan y pueden incluso cambiar de compañeros o amigos al repetir cursos -aunque a veces esta opción es la mejor socialmente-. Todo esto unido a factores propios de su edad hace que el niño se sienta cada vez peor. “Algo tenemos que cambiar”, apunta Suárez, “la escuela es una entidad clasificadora y no todo el mundo tiene por qué saber de todo. De ahí que cada vez se esté prestando más atención a la teoría de las Inteligencias Múltiples de Gadner. Uno, por ejemplo, puede ser muy bueno en matemáticas pero muy malo en filosofía. Cada uno tiene una capacidad específica, no tiene por qué tener todas”. Y eso es precisamente lo que defendió el psicólogo Howard Gardner cuando habló por primera vez en el año 1983 de esta teoría: “No tenemos una única inteligencia, sino una colección de potencialidades que se completan”. Otra de las cuestiones importantes al analizar los motivos del suspenso es el proceso de decidir qué estudiar y qué no. La experiencia profesional de Zapatero Herranz señala que un número importante de alumnos que cursan Bachillerato no sabe por qué, ni para

qué lo están estudiando. “No lo tienen muy claro ni tampoco conocen bien otras alternativas, como los ciclos de grado medio de Formación Profesional”, afirma. La metodología que se emplea en el Bachillerato está muy basada en el estudio y la memorización, ya que se enfoca sobre todo a la preparación de la Selectividad. Y, por otro lado, siguen existiendo materias generales y comunes -aunque existan diferentes modalidades y asignaturas optativas que elige el alumno según sus intereses-. “El proceso para decidir si hacer Bachillerato o no es muy importante”, expone este especialista. Pero para esto, existen algunos problemas. Uno de ellos es la falta de información y prejuicios: muchos alumnos no saben lo que es la Formación Profesional. “Parece que es algo de segunda categoría y muchos padres ni se lo plantean”, dice. Y, sin embargo, puede ser una de las mejores opciones: “Hay bastantes casos de alumnos que después de hacer primero de bachillerato y tener muy malos resultados han obtenido otros muy buenos cursando un grado medio, e incluso muchos continúan luego sus estudios en ciclos de grado superior y en grados universitarios”, informa. Otro de los problemas es sin duda, los escasos recursos que se dedican a la orientación del alumnado. Familia y escuela, de la mano En ese proceso de análisis del suspenso o del error es importante el papel del profesorado y de la familia. “Hay que tener en cuenta todos los elementos porque no siempre analizamos el porqué de los resultados. Y a las pruebas me remito: algo falla en ese análisis porque nuestro sistema educativo lleva muchos años suspendiendo a más del 25 % de los estudiantes, y los resultados no mejoran”. afirma Zapatero.

La frustración tiene dos salidas: una que sirve como aliciente (‘yo puedo con esto, nadie me va a parar’) y otra como obstáculo (‘no soy capaz, yo no puedo con esto’). Por ello, es fundamental educar en el error y prepararles para los fracasos. “Si a un niño no se les enseña que el error forma parte de la vida, le estaremos enseñando a ser un niño dependiente. Cuando lo que hay que enseñar es todo lo contrario: a ser una persona resiliente y fuerte para la vida”, asegura Suárez. Lo mismo sucede con alumnos acostumbrados a aprobar siempre que, de repente, sacan un cuatro y no saben cómo afrontarlo: “Educar en el error es fundamental para valorar lo que cuesta el esfuerzo”, insiste. Un suspenso hay que canalizarlo como “una nueva oportunidad de demostrar que puede ser superado, o también como un aviso de que tenemos que mejorar”, aconseja María Bustamante. La clave principal es, sobre todo, la tranquilidad, el análisis realista y la firmeza en la aplicación de soluciones. Algo fundamental para ello es la actitud de los padres y la enseñanza que les dan a sus hijos. Desde la escuela y desde casa hay que educar para la frustración: el error forma parte de la vida, hace que valoremos más el esfuerzo y que no nos acomodemos en el éxito. De ahí la popular frase de ‘lo importante no es llegar sino mantenerse’. Es muy importante, insiste Bustamante, que los padres no tomen los suspensos como un índice de valor personal de sus hijos, sino como un reflejo de unas circunstancias que pueden ser resueltas. Deben mantener una actitud adecuada, positiva y firme, que se atienda a lo que puede estar afectando a su hijo, ya que puede interferir en su desarrollo integral. “Nunca deben tampoco medirse a sí mismos como padres por el éxito de sus hijos en los estudios”, concluye. n

Junio/Julio – June/July, 2015

VERANO

‘El sol es más peligroso que nunca’

a la dermatoscopia. Con esta tecnología vemos el lunar por dentro y su patrón de melanina. Si vemos un lunar hasta la D con los ojos y lo analizamos con este aparato, tenemos un 90% de diagnóstico certero. Hoy simplemente con la vista y el dermatoscopio podemos identificar perfectamente al asesino”, prosigue.

n Las consecuencias de la radiación solar son similares a la de Chernobyl, dice un experto

PILAR MACÍAS

l sol es más peligroso que antes. No hay duda. “La radiación solar está constituida por varios tipos de rayos, el más importante, la luz ultravioleta. La capa de ozono filtra el rayo ultravioleta C, el más cancerígeno. Sin embargo, ésta se ha reducido entre el 0,5% y el 1% en todo el mundo y esto ha supuesto que pase mucha más radiación solar de tipo C a la tierra”, explica el doctor Julián Conejo-Mir, presidente de honor de la Academia Española de Dermatología. “Es decir, que una persona que va a la playa hoy, en un día, se quema, mientras que antes raramente lo hacía”, prosigue. El jefe de servicio y director de la Unidad de Gestión Clínica de Dermatología del Hospital Universitario Virgen del Rocío de Sevilla recuerda que “la radiación solar es el enemigo número uno de nuestro cuerpo. Nuestra piel es la muralla que nos independiza del exterior, por lo que es la que sufre más agresividad. Mucho más que el pulmón, el aparato digestivo o el hígado. La piel es la que más se daña día a día”, señala. Y sentencia: “La radiación solar es idéntica que la radiación que emitía Chernobyl cuando estaba radioactivo”. La evolución ha dejado al homo sapiens

ALTO PORCENTAJE DE CURACIÓN

desprovisto de protección ante la agresión de este agente, por eso Conejo-Mir advierte que “o el ser humano hace algo respecto a la adaptación de la piel al medio o peligra la vida de nuestro ser humano en unos miles de años”.

PISTAS Y CLAVES EN LA DETECCIÓN

La primera pista para advertir posibles lesiones solares en el cuerpo está en los lunares. El catedrático de Dermatología de la Universidad de Sevilla apunta que un adulto tiene de media unos cincuenta, que aparecen, en un

90% de los casos, a partir de la pubertad. Para detectar irregularidades, el doctor Conejo-Mir recomienda una serie de claves. “Si tienes el ABCD en alguno de tus lunares tienes 100.000 veces más posibilidades de tener un melanoma que una persona cualquiera”, advierte. Este esquema, que tiene que darse completo en el lunar, señala como pasos clave a revisar los siguientes: A, de asimetría. Es decir, que no sea un lunar redondo, que tenga picos. B, de bordes irregulares (distorsionados). C de colores. Que el lunar tenga varios colores y no sea homogéneo. Y D, de diámetro, es decir, que tenga un diámetro superior a seis milímetros. “Ahora le añadimos una De, que se refiere

Aunque el cáncer de piel es el único cuyo número de casos aumenta cada año, cuenta con una elevada tasa de curación. “En el melanoma hay dos fases, una primera, que dura unos dos o tres años, en la que, si se erradica ahí, se van a curar en el 100% de los casos porque es una fase de crecimiento radial”, afirma el doctor Conejo-Mir. “Hay una segunda fase, más tardía, en la que el melanoma crece hacia abajo. Si lo hace, llega a los vasos y da metástasis. Pero el catedrático insiste. “La palabra melanoma ya no es inherente a un cáncer agresivo por el que se va a morir la persona como pasaba antes. Hace 50 años, fallecían el 80% de las personas que tenían cáncer de tipo melanoma, hoy la tasa de mortalidad global está en menos del 8%. El pronóstico ha cambiado radicalmente sobre todo en base al diagnóstico precoz, porque se detecta muy rápidamente”, concluye. n

Nadando con tiburones en las Bahamas: de la fobia a la fascinación

Después de que los tiburones han devorado todo, unos pocos valientes están invitados a unirse a Gruber para seguir buceando junto a los tiburones, gratis, durante una hora. Y los escualos parecen contentos de circular tranquilamente en torno a sus visitantes de tierra firme. “Deberías verlos, son hermosos”, dice este incansable biólogo marino de 77 años que, en 1990, fundó el Bimini Shark Lab en las Bahamas, que se ha convertido desde entonces en una parada obligada para todos los expertos El biólogo marino Samuel “Doc” Gruber (C) sostiene en tiburones en el mundo.”No son peces morun tiburón en el Bimini Shark Lab en Bahamas. tales del infierno”, precisó.

ícula “Tiburón” convirtiera a estos escualos en una feroz leyenda de la cultura pop, Samuel “Doc” Gruber insiste en demostrar lo seguro que es sumergirse en las aguas y nadar entre ellos. En su bote a motor en las tibias aguas turquesa de las Bahamas, Gruber, una de las mayores autoridades mundiales en tiburones, lanza trozos de barracudas, malachos y otros cebos a una docena de tiburones que nadan en círculos, complacidos por el desayuno gratis. También en el agua, una cantidad similar de humanos que cuelgan de una línea de anclaje con su equipo de snorkel combaten su inicial fobia a los tiburones y dan paso a la fascinación por el frenesí alimenticio que se desata ante sus ojos. “¡Patéalo, patéalo!”, grita Gruber alegremente, cada vez que un tiburón curioso se acerca demasiado a los buzos, que entonces sacuden las aletas para alejarlos. Un truco que al parecer nunca falla.

Malas relaciones públicas No es que nadar con tiburones carezca de riesgo. Son depredadores y ocupan el lugar más alto de la cadena alimenticia marina. No obstante, en los 20 años que el Shark Lab ha estado ofreciendo estos paseos, no ha ocurrido nada que lamentar. “Muchos de los tiburones han estado en esta zona por 10 o 15 años”, dijo Tristan Guttridge, el director y principal científico del Shark Lab. “Ellos ya saben exactamente qué esperar y son muy fáciles de entrenar”. Más de 500 especies de escualos habitan todos los océanos del mundo, desde el enorme tiburón de Groenlandia que se esconde en las aguas árticas hasta el tiburón linterna enano de las costas de Colombia y Venezuela, que caben en la palma de una mano. Pero debido a la muerte de unos 100 millones de tiburones al año --muchas debidas al tradicional valor que se le da en China a la sopa de aleta de tiburón--, cerca del 30% de la

población corre riesgo de extinguirse y poco más de un cuarto podría enfrentar la amenaza de su desaparición en el futuro cercano, dicen los científicos. “De todas las especies de vertebrados marinos, ellos son los que sufren el mayor nivel de amenaza”, dijo Imogen Zethoven, directora de la división de conservación mundial de tiburones del Pew Charitable Trusts en Washington. Además del apetito chino, los escualos sufren de un problema de relaciones públicas. Tienen mala fama, aunque las muertes debidas a un ataque de tiburón son sumamente escasas. Ocurren cerca de seis veces al año en el mundo, según el programa internacional Shark Attack File de la Universidad de Florida, y los surfistas son los más vulnerables. “La tasa de muertes ha bajado notoriamente en los últimos 110 años”, a pesar de que cada vez más gente se sumerge en las aguas con ellos como una forma de entretenimiento, dijo el curador del programa, George Burgess. Mientras Australia es bastante conocido por las arremetidas fatales del gran tiburón blanco, en la costa de Florida (sureste de EEUU) también se puede acabar sin un brazo. Pero, aún así, la posibilidad de sufrir un ataque de tiburón en una playa estadounidense es de una en 11,5 millones. Turismo de tiburones, un buen negocio En la construcción de la imagen del tiburón como el más temible de los depredadores marinos, los expertos culpan a “Tiburón”, el clásico de Steven Spielberg de 1975 sobre un re-

sort en New England aterrorizado por un voraz escualo blanco con especial apetito por los humanos. “Si usted no sabe nada de tiburones y lo único que ha visto es la película, entonces claro, está en problemas”, dijo el cineasta submarino Andy Casagrande, conocido por su trabajo filmando los tiburones blancos de Australia. Pero las campañas medioambientales y los especiales televisivos como la “Semana del Tiburón” del canal Discovery, que vuelve para su 28ª temproada el 5 de julio en Estados Unidos, le han dado un impulso a la reputación de los tiburones. En las Bahamas, cuyas aguas fueron declaradas en 2011 un santuario de tiburones donde no se permite su pesca, los operadores de buceo en Bimini y otras islas promueven activamente las expediciones para nadar entre ellos. Del 18 al 24 de julio, México celebrará en Isla Mujeres, cerca de Cancún, su octava edición del Festival del Tiburón Ballena --el pez más grande del mundo-- con el objetivo de promover el buceo entre tiburones. Un estudio de 2013 de la Universidad de British Columbia en Canadá calificó el “turismo de tiburones” como una industria emergente que atrae a 600,000 curiosos al año, crea cerca de 10.000 empleos y genera 314 millones de dólares al año, una cifra que podría alcanzar los 780 millones en dos décadas. En términos generales, Gruber es optimista sobre el futuro de los escualos: “Ha habido un enorme cambio de percepción, pero todavía tenemos mucho que hacer”. n

Bienvenida, América: Revisa consejos y recomendaciones para disfrutar de la Copa América Chile 2015

l Gobierno de Chile ha dispuesto de todo lo necesario para la realización de la Copa América 2015. Encuentra en el sitio web sugerencias y recomendaciones para quienes quieran sumarse a esta fiesta. Bienvenida, América es un sitio web que busca entregar información de utilidad pública a los hinchas chilenos y extranjeros que par-

Junio/Julio – June/July, 2015

ticipen de la Copa América Chile 2015. Su contenido agrupa información proveniente de diferentes ministerios y servicios del Estado. Entre la información destaca: • Alertas informativas. Infórmate sobre eventualidades relacionadas con aeropuertos, pasos fronterizos, salud y otras materias. Estas alertas las podrás ver en la página de inicio del

sitio. • Ciudades sede. Ocho ciudades de Chile albergarán la realización de la Copa América Chile 2015. El sitio podrás encontrar lugares recomendados para visitar e instrucciones para llegar por vía terrestre y aérea. • Consejos y recomendaciones. Revisa información relevante como los documentos que

personas que han sido víctimas de delitos contemplados en la Ley del Tránsito cuando éstos tienen resultado de lesiones o muerte es el objetivo del convenio suscrito entre la Fundación “Emilia Silva Figueroa Víctimas de Accidentes” y la Subsecretaría de Prevención del Delito. “Muchas veces las victimas quedan con secuelas irreparables, por eso es importante superar esta instancia tan dolorosa. Este convenio ya entró en vigencia y actualmente tenemos 14 casos donde estamos trabajando con diversos profesionales del área psicológica”, acotó Antonio

Frey, subsecretario Prevención del Delito.

necesitas para entrar al país, qué hacer en caso de emergencias o qué elementos puedes llevar al estadio.

El sitio web está dirigido tanto a chilenos como extranjeros y está disponible para escritorio, móviles y todo tamaño de pantallas. n

Convenio entre Fundación Emilia y Subsecretaría de Prevención del Delito para apoyar a víctimas de accidentes de tránsito

l subsecretario Antonio Frey destacó el convenio que busca entregar apoyo psicológico, social y jurídico de forma inmediata y dirigida especialmente a víctimas de delitos viales causados por el alcohol. Para los padres de Emilia Silva y autoridades de la fundación- Carolina Figueroa y Benjamín Silva- este convenio es muy importante, porque ayuda a relevar el tema de las fatídicas consecuencias de conducir bajo los efectos del alcohol. Garantizar asistencia psicológica gratuita a las

¿Cómo funciona?

El convenio se ejecuta a través de los 49 centros del programa Apoyo a Víctimas en toda la red nacional y es de carácter gratuito. Además, es de carácter retroactivo, es decir, se ayuda a personas y familias que sufrieron traumas antes de la promulgación de la “Ley Emilia” Se puede obtener mayor información sobre el convenio en el sitio de la Fundación Emilia o a

través de los Centros de Apoyo a Víctimas, en el teléfono 600 8181 000.

“Los Centros de Apoyo a Víctimas son relevantes para nosotros, hacen acompañamiento en todo el proceso y hemos derivado casos de todo Chile. Queremos que las víctimas se acerquen, esta ayuda es un aporte trascendental y significativo para volver a vivir”, expresó Carolina Figueroa, presidenta de la Fundación Emilia. n

Junio/Julio – June/July, 2015

Espacios de encuentro y mutua ayuda José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de Historia del Pensamiento Político y Social por la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciafajardoJC

as ciudades fueron construidas como espacios de encuentro, de seguridad y de mutua ayuda, una vez superada la época del nomadismo. Aún con la trashumancia, permanecían las ciudades y los pueblos en donde los hombres recuperaban fuerzas, afrontaban los inviernos, engendraban y se ocupaban de sus familias y se abrían a la roturación de los campos de acuerdo con el ciclo de las estaciones. En muchas sociedades, aún ahora, no se concibe la propiedad de la tierra, pero sí su uso en armonía con el resto de las familias. Se marcaba una línea a partir de un río y los miembros de cada familia o de cada clan roturaban, sembraban y cuidaban lo que podían sus fuerzas para su uso y para el de la “grande familia”, todas las personas vinculadas por la sangre o por la hospitalidad. Era inimaginable un anciano abandonado, un niño desnutrido o alguien enfermo del que no se ocupase la comunidad. Eran como un cuerpo con sus miembros: nadie podía imaginar no sentirse responsable de los demás. El vínculo establecido era sagrado. Por eso, en África, América o Asia, en las comunidades primitivas, regía la solidaridad como algo natural e ineludible, como un vínculo de sangre, cuya violación acarrearía males a toda la comunidad. Pero vinieron los conquistadores de otros imperios o etnias dominantes y, para aprovechar mejor lo que ellos llamaban “recursos” humanos o naturales –buenos para ser explotados-, fomentaron la concentración en pueblos y ciudades. Empezó a regir el principio de

productividad, de búsqueda del mayor beneficio, de éxito en los negocios. Los mercaderes impusieron sus reglas por encima de las etnias, de las familias y de las tradiciones. Esta fue la luz que alumbró las conquistas, las “evangelizaciones” y las colonizaciones. Desde entonces, las gentes acostumbradas a caminar para ir a buscar el agua, para cultivar los campos o para la caza, se buscaban sus alimentos y los útiles necesarios para la convivencia en paz y en solidaridad. Llevaban una vida más sana de lo que iba a suceder en los arrabales de las ciudades. En África, las ciudades después del siglo XVI se asentaban en los puertos adonde conducían los caminos procedentes de las minas, los bosques o los campos de cultivos. No había redes horizontales ni transversales. No hay más que mirar los mapas. Y en las ciudades se fueron hacinando millares de personas que abandonaban sus campos, sus familias y sus tradiciones siguiendo el espejismo del llamado “progreso del hombre blanco” Así comenzaron a proliferar enfermedades surgidas del hacinamiento, de la falta de vida en contacto con la naturaleza, de comida producida por el esfuerzo y el trabajo de las personas. Los seres humanos fueron contados, pesados, medidos y utilizados como medios para alcanzar el fin de los beneficios. El sujeto pasó a ser objeto, instrumento para alcanzar los “nobles” fines de los europeos cristianos, enviados por Dios a salvarlos de la barbarie. Enfermedades que no se conocían en las comunidades agrícolas comenzaron a proliferar, la soledad y el aislamiento sustituyeron a las relaciones de fraternidad, de solidaridad y de comunidad. Tengo dicho muchas veces que hay varias clases de pobres: los que no tienen que comer, los que no tienen acceso a la educación necesaria para la libertad y para la responsabilidad, los que no saben que son pobres y los que ni siquiera saben que son hombres y mujeres, personas.

Por eso, hoy tenemos muchedumbres solitarias y aisladas entre las multitudes de las ciudades deshumanizadas en las que lo que importa es tener, más que ser. En las que miles de seres humanos padecen de esquizofrenia con personalidades desintegradas que buscan sobrevivir en un piélago de riqueza desbordante y acusadora. Hoy, ser pobre es un delito. En las ciudades, no tener es pecado. Pero las instituciones deben de caer en la cuenta de que es posible reorganizar la convivencia y hacer habitables las zonas agrícolas, ganaderas y piscícolas. Que es preciso recuperar las señas de identidad volviendo a las raíces.

Hoy es posible aprovecharnos de las nuevas tecnologías y de los avances de la ciencia para construir comunidades en las que las personas se sientan ciudadanos y vivan en solidaridad e interdependencia. Es posible extender la educación básica a todas las personas desde la infancia, acceder a los cuidados sanitarios fundamentales, recuperar la maternidad y la paternidad responsables, cuidar del medio ambiente en el que vivimos, nos movemos y somos porque la tierra no pertenece al hombre, el hombre pertenece a la tierra. Y esto traerá la paz como fruto de la justicia. n

El sistema de castas racial

os recientes conflictos raciales en Estados Unidos hacen obligatoria la lectura del libro El color de la justicia (Capitán Swing, traducción de Carmen Valle y Ethel Odriozola), de la abogada defensora de derechos civiles y directora del Proyecto de Justicia Racial, Michelle Alexander. La tesis es sencilla: en Estados Unidos se ha establecido un sistema de castas racial, bajo los auspicios de la Guerra contra la Droga y organizado por un complejo industrial penal encargado de impedir el acceso a la economía y a los derechos fundamentales a la población negra y a otras minorías (fundamentalmente, la latina). En otras palabras, la situación es similar o incluso peor que en los tiempos de la esclavitud. El sistema tradicional de castas raciales no ha terminado en absoluto, sólo se ha rediseñado. En 1972, la población reclusa de Estados Unidos no alcanzaba las 350.000 personas: hoy en día sobrepasa los dos millones. El porcentaje de negros y latinos llega en la mayor parte de las prisiones al 90%. Sin embargo, las tasas de delincuencia en ese país

no han sido marcadamente superiores a las de otras naciones occidentales, siendo semejantes a las de países como Alemania y Finlandia. Lo que se ha disparado, desde la pretextada Guerra contra la Droga de Ronald Reagan declarada en 1985, es la tasa de reclusión, que supera a la de Rusia, China o Irán. En las principales ciudades asoladas por esa guerra emprendida por la Administración, el 80% de los jóvenes afroamericanos tiene antecedentes penales . En algunas ciudades importantes, si se mantienen las tendencias actuales, uno de cada tres jóvenes afroamericanos cumplirá condena. En Whasington DC, la capital de la nación, se estima que tres de cada cuatro jóvenes negros pasarán por prisión. En conclusión, y según la autora, el sistema penal estadounidense se ha ido configurando como un modelo de control social sin parangón en la historia mundial. A pesar de que la sociología popular explica la alta incidencia del delito relacionado con las drogas entre las minorías como consecuencia de la pobreza y la desigualdad, lo cierto es que,

como señaló el National Institute on Drug Abuse en 2007, "los índices de consumo de casi todas las drogas, legales e ilegales de alumnos afroamericanos de último año de enseñanza secundaria han sido, de manera constante, menores que los de los alumnos blancos del mismo año.". El uso del castigo como herramienta de control social hace que la extensión o severidad del castigo a menudo carezca de relación con los patrones reales de delincuencia. Como señala el sociólogo Michael Tonry: "Los gobiernos deciden cuánto castigo quieren y esas decisiones están relacionadas con las tasas de delincuencia de formas complejas.". En fin, como queda dicho, un libro imprescindible que recorre además la historia del control social racializado en Estados Unidos, describe la estructura de los internamientos en masa, la influencia de la raza en el sistema de justicia, la situación de los ex convictos y los paralelismos entre reclusión masiva y segregacionismo, entre otros temas. (Estados Unidos recluye a un porcentaje más amplio de su población negra de lo que lo

que lo hizo Sudáfrica durante los momentos álgidos del apartheid). Por cierto, Obama, ese Rodríguez Zapatero afroamericano, no sale muy bien parado. n

Junio/Julio – June/July, 2015

EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS DEL ESTADO DE LA FLORIDA LLEVA A CABO EJERCICIO DE HURACANES DEL 2015 EN TODO EL ESTADO Socios locales, estatales y federales juntan esfuerzos en ejercicio anual de preparación para huracanes

a División de Administración de Emergencias de la Florida (FDEM) dio inicio al Ejercicio Estatal de Huracanes del 2015 con una activación simulada del Equipo de Respuesta a Emergencias del Estado (SERT). El ejercicio anual se realizará, en el Centro de Operaciones de Emergencia del estado en Tallahassee. El ejercicio del SERT pone a prueba los planes y procedimientos de emergencia de la Florida ante la potencial llegada a tierra de un huracán, y hace parte de la preparación para la temporada de huracanes en el Atlántico. Junto a sus socios locales, federales y de la empresa privada, el SERT estará simulando esfuerzos de respuesta de emergencia para manejar un escenario de huracán en evolución. “Cada año, el ejercicio de huracanes por todo el estado prueba nuestras capacidades y reafirma nuestras relaciones en preparación para la temporada de huracanes venidera”, dijo Bryan W. Koon, Director de la FDEM. “Todas las familias de la Florida, nuestros visitantes y nuestras empresas deben tener también la oportunidad de revisar y actualizar sus planes de emergencia y suministros en caso de desastres para asegurar que estén preparados para la temporada de huracanes” El Ejercicio de Huracanes por todo el estado del

2015 ha sido diseñado para probar fases múltiples del manejo en emergencias de las asocia-

ciones entre entidades locales, estatales y federales y el papel que cada una de ellas juega en la

respuesta a desastres y la asistencia a los supervivientes. Este año el ejercicio se concentra en un escenario en el cual dos huracanes simulados impactan diferentes regiones de la Florida con una semana de diferencia. El “Huracán Sasser” toca tierra supuestamente en la región del Panhandle, siguiendo el rumbo que registró el Huracán Opal en 1995. Una semana después, otro ciclón, también simulado, el “Huracán Gibson,” toca tierra y sigue una versión modificada de la trayectoria que marcó en 1928 el huracán que azotó el lago Okeechobee. La temporada de huracanes del Atlántico del 2015 comienza el lunes 1º de junio. Todas las familias y negocios deben asegurarse de estar preparadas para seguir las instrucciones de las autoridades locales si un huracán amenaza sus comunidades, y deben saber dónde está localizado el refugio más cercano, deben tener un plan de evacuación y deben tener a mano los suministros de emergencia que puedan necesitar. Para la información más reciente sobre la Temporada de Huracanes del 2015 y para Tener un Plan, visite FLGetAPlan.com. Sigua FDEM en Twitter en @FLGetAPlan, Instagram@FLGetAPlan, y Facebook.com/KidsGetAPlan o Facebook.com/FloridaDivisionofEmergencyManagement. l

tes prosperan, y las condiciones que promueven resultados positivos de los estudiantes” Susanna Loeb de la Universidad de Stanford, Cassandra Hart de la Universidad de California, Davis, y Brian Rowan, un profesor de educación e investigación de la U-M, se unen a Jacob en el estudio.

El proyecto contempla examinar los datos para las escuelas virtuales y presenciales en Florida desde el 2003 al 2013-14. Además, recogerán datos adicionales a través de las encuestas de estudiantes y profesores de la Escuela Virtual de Florida y de los estudiantes y profesores en Miami Dade County Public Schools. l

Investigadores de Universidad de Michigan comparten beca para estudiar aprendizaje en línea

nvestigadores de la Universidad de Michigan compartirán $1,6 millones de dólares del Instituto de Ciencias de la Educación del Departamento de Educación de Estados Unidos para poner en marcha un estudio de tres años de la educación virtual en Florida. El estudio explorará cómo virtuales opciones de escolarización afectan la progresión de curso de los estudiantes, el rendimiento académico y la eficacia de los maestros. Las escuelas virtuales se han expandido rápidamente en muchos estados, incluyendo Florida.

Los resultados ayudarán a políticos y educadores entender cómo las clases virtuales afectan el logro académico, qué estudiantes se benefician más de éste método y vías de mejora. “Hay enormes lagunas en la literatura de investigación sobre las escuelas en línea”, dijo Brian Jacob, un profesor de economía y educación y el codirector de la Iniciativa de Política de Educación en la Escuela Gerald R. Ford de Políticas Públicas en la U-M. “Los políticos tienen poca evidencia de que los cursos en línea aumentan el rendimiento, qué tipos de estudian-

www.elsoldata.com/Presencia

Junio/Julio – June/July, 2015

Eduardo Camín Nodal

Codicia por la Pachamama

Jefe Internacional de El Hebdolatino Ginebra

l desarrollo del capitalismo en el campo se produjo en forma desigual en un proceso que, por un lado, arrasó con formas colectivas de producción y, por otro, las mantuvo en condiciones de atraso y subsistencia. Según la época, el espacio y la organización social de los pueblos, la gestión de la tierra y los territorios ha tomado distintas formas. Algunas comunidades han priorizado el uso colectivo de la tierra y continúan preconizándolo. Para los pueblos indígenas la venta de la “madre tierra” es inimaginable. Es esencial priorizar por más allá de la propiedad privada la función social de la tierra, la tierra como lugar de vida. Por lo general, los derechos de propiedad relativos a la tierra se conciben sin tener en cuenta los derechos humanos. Sin embargo, se trata de una cuestión esencial. Los derechos relativos a la tierra tienen un impacto real sobre el disfrute del derecho a la alimentación, a la vivienda, a la salud, al trabajo, a un medio ambiente saludable, al desarrollo. Sin acceso a la tierra, muchas comunidades están privadas de sus medios de subsistencia. No es exagerado decir que el disfrute de todos los derechos humanos, depende de políticas y legislaciones relativas a la tierra. La ausencia de reformas agrarias y prácticas como desplazamientos forzosos, apropiación de tierras a gran escala, reglas comerciales desiguales, especulaciones bursátiles sobre los productos alimentarios, destrucción del medio ambiente,

discriminaciones y exclusiones ejercidas respecto a las familias campesinas y a otros productores de alimentos suponen una fuente de violaciones de derechos humanos. Es en este contexto en el que se debe analizar la reivindicación de los campesinos con relación a la tierra. En una reflexión sobre el desastroso estado actual del medio ambiente, su contaminación y destrucción. Francisco Chatel, intelectual latinoamericano, exhorta a la humanidad, pidiéndole que “deje de comportarse como si la naturaleza le perteneciera” y busca respuestas a las siguientes preguntas. “¿Hay que contar con la Naturaleza o no? Tenerla en consideración, sí, pero ¿cómo? Ignorarla y terminar de explotarla hasta destruirla, ¿es esto concebible? Y lo que se haga, ¿se hará de acuerdo con las poblaciones? ¿De una manera verdaderamente democrática? Esto es lo que constata Olivier de Schutter, Relator Especial de la ONU, sobre el derecho a la alimentación, en su último informe sometido al Consejo de Derechos Humanos: En el plano medioambiental, la “revolución verde” del siglo XX con sus métodos industriales de producción agrícola, “llevó a un incremento de los monocultivos y en consecuencia, a una pérdida considerable de la biodiversidad agrícola así como a una aceleración de la erosión del suelo. El uso excesivo de fertilizantes químicos contaminó el agua dulce, aumentando su contenido en fósforo, que se tradujo en un incremento estimado del ingreso de fósforo en los océanos (…) emisiones de gases de efecto invernadero (…) Aumentar el rendimiento por sí solo no basta.

Desmontes en Amazonas para plantaciones de soja Toda metodología para aumentar el rendimiento que ignore la necesidad de la transición a una producción y un consumo sostenibles, y la reducción de la pobreza rural, no sólo será incompleta sino que también tendrá repercusiones perjudiciales, empeorará la crisis ecológica y aumentará la brecha entre las diferentes categorías de productores de alimentos. Hay una sobreproducción de alimentos en el mundo. Si cerca de mil millones de personas pasan hambre, no es a causa de una falta de alimentos sino porque están mal distribuidos y una inmensa mayoría no tienen medios para

procurárselos. A simple vista, no parece evidente el vínculo entre el derecho a la tierra y la cuestión del despilfarro y de la calidad de los alimentos. Sin embargo, hay una correlación entre ellos ya que las tierras fértiles están sometidas cada vez a más presiones con la promoción de los monocultivos y la utilización a ultranza de la química. Estos procedimientos no sólo destruyen el medio ambiente sino que además usan mucha energía no renovable y muy a menudo se utilizan con malos propósitos según la lógica del beneficio personal y no de la necesidad colectiva. n

Desperdiciar alimentos: una canallada con soluciones

Pablo Linde Twitter: @Pablolinde n un mundo en el que se tira comida el hambre de hoy es la más canalla de la historia. Porque, al contrario de lo que ha sucedido en otras épocas, se puede evitar. Mientras que más de 800 millones de personas en el mundo sufren esta afrenta, los cubos de basura se siguen llenando con toneladas de alimentos: recién recogidos de los campos, envasados, cocinados y crudos, por problemas de precios, de estética, de ineficiencias del sistema o de falta de concienciación. Por causas que son solucionables, porque hoy no existe un problema de producción, sino de reparto, aparte de una letal explosión demográfica. Una treintena de expertos en la materia se reunieron en Oviedo para encontrar e implementar algunas de estas soluciones en el II Encuentro de la Alianza contra el Hambre y la Malnutrición de España. Para buscar soluciones, comenzaron por identificar las causas del desperdicio de los alimentos. Son múltiples y están en toda la cadena, desde el campo hasta la nevera del consumidor. Niki Charalampopoulou, miembro de la ONG Feedback Global, puso algunos ejemplos que muestran el absurdo en el que cae a menudo la industria de la alimentación. Una fábrica de pan de molde en el Reino Unido comercializaba su producto sin la impopular última rebanada, que en su mayor parte es corteza. Pero es inevitable producirla, así que cada día tiraba a la basura 14.000 de estas rebanadas. Su organización le propuso que la reciclase en comida para los cerdos. A partir de ese momento comenzaron a ahorrar unos 140.000 euros al año. Una cadena de supermercados comercializaba judías verdes en unos

envases algo más pequeños que el promedio del producto. Esto hacía necesario cortarla por arriba y por abajo para que quedasen perfectamente emparejadas. El resultado era tirar a la basura casi un 10% del alimento, lo que se pudo paliar ajustando el envase. Los agricultores tienen que tirar de media entre un 20% y un 30% de sus cosechas por motivos estéticos o ajustes de precios. En Europa está prohibido alimentar a los cerdos con excedentes o con cualquier producto hecho con proteína animal, como consecuencia de la crisis de las vacas locas. “Como resultado, importamos 40.000 toneladas de soja que se produce en Sudamérica y que deforesta la Amazonía”, lamenta la activista.

Las exigencias en Europa sobre seguridad alimentaria se sometieron a debate. Aunque la conclusión fue que se deben minimizar los riesgos, hubo consenso en que son demasiado estrictas y en que es necesario estudiar flexibilizarlas cuando esto haga posible grandes ahorros de alimento. Siguiendo por el final de la cadena, existe una falta de concienciación por parte de los ciudadanos, que no perciben el desperdicio como algo negativo, sino incluso como un símbolo de estatus. La mayoría de los ciudadanos no tiene conciencia del impacto social y ambiental que supone tirar tanta comida. Hay una confusión entre valor y precio. Porque en una sociedad donde los alimentos son baratos, tirarlos se considera una pequeña pérdida de dinero, pero no se tienen en cuenta otros factores. “Tenemos que dar un paso más y pensar en problemas de cambio climático, energéticos, en la huella energética de los productos que consumimos. No es bueno para el mundo crear productos que viajan de forma innecesaria por el mundo y desperdician energía”, denunció Santiago Menéndez de Luarca, representante permanente de España ante la FAO. En su opinión, “el hambre junto a la estupidez humana” son los dos grandes generadores de conflictos de la humanidad. El lado positivo es que la solución a la primera está al alcance de nuestra mano. Muchas soluciones dependen de la industria. Otras en la política. Pero para los ciudadanos empieza por [nosotros] (ellos) mismos. Hay una percepción distorsionada del problema del derroche de alimentos: En las encuestas, los consumidores dicen que no tiran comida, pero los cubos de basura están llenos de ella. n

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

n descubrimiento muy importante de las ciencias modernas –Medicina y Psicología incluidas– es que ningún factor etiológico singular es a menudo responsable de la aparición de una determinada patología, enfermedad o condición. Incluso un problema relativamente sencillo como es un resfriado es el resultado de varias condiciones con frecuencia interconectadas: una predisposición biológica, elementos patógenos ambientales como el mal tiempo o los virus, una nutrición inadecuada, mermas en el sistema inmunológico de la persona, estrés, enfermedades comórbidas, o la falta de ciertos minerales y nutrientes necesarios para construir nuestras defensas somáticas adecuadamente. Existe incluso el beneficio subyacente, muchas veces inconsciente, de evitar una situación desagradable a través de la enfermedad y la estrategia evolutiva de inducir, a través de mecanismos arcaicos de inversión social, la identificación y el altruismo recíproco en dosis edificantes de atención y apoyo al que se siente mal. Hay un número considerable de factores intrapsíquicos, psicosociales y sistémicos que, como en el ejemplo anterior, conspiran para producir la metamorfosis dolorosa a través de la cual una persona “funcional” se convierte en un “terrorista” o en un “criminal”, de la misma forma como la personalidad humana es el complejo resultado de varias fuerzas de cocreación y modelaje (modeling). El gran psicólogo social Gordon Allport, que hizo un trabajo pionero sobre la psicología de la personalidad, describe la personalidad humana como un conjunto complejo de sistemas biopsíquicos que definen una individualidad y condicionan su adaptación al medio. Estos sistemas biopsíquicos interrelacionados son los bloques fundacionales de una estructura bastante flexible (nuestra personalidad) que afecta y es afectada por su entorno. De este modo, natura y nurtura, naturaleza y educación –las dos piezas esenciales del rompecabezas humano–luchan entre sí, cooperan y antagonizan en una danza evolutiva de milenios. Algunos analistas del fenómeno humano –yo humildemente incluido– recurren a la imagen

Junio/Julio – June/July, 2015

Entendiendo la fenomenología de la violencia

de una pirámide cuadrangular para explicar cuáles son los componentes básicos de la personalidad. El “piso” o base de esta pirámide representa la contribución biogenética, equitativa y generosamente dada por nuestros padres biológicos, mientras que los cuatro lados o “paredes” corresponden a los vectores de la familia, la educación, el medio ambiente, y, al menos para algunos, una dimensión espiritual. Estos cuatro elementos dan forma a la personalidad a través de un ciclo que incluye los deseos (sexualesagresivos) del Id (o Ello), las normas y reglamentos del Superyó (mandatos socio-parentales), y la conexión y balance con el medio ambiente y la realidad circundante desde el Ego (o Yo); el aprendizaje social; mecanismos ancestrales de recompensa y castigo; refuerzos verbales, sociales y actitudinales, entre los más destacados. Ahora bien, esta no es una estructura rígida hecha de capas superpuestas de ladrillos impenetrables, sino un sistema de vida en constante cambio, lo suficientemente flexible como para sobrevivir a diferentes climas y retos biopsicosociales y, con suerte, alcanzar un nivel normal de funcionamiento, ajuste social y, finalmente, algún grado de trascendencia. Estos esfuerzos de sobrevivir, adaptarse y trascender nos llevan a una de las más complejas cuestiones de la vida humana, es decir, ¿cuál es el propósito de la misma? O bien, ¿cuál es el propósito de la vida en general? Y a esta otra pregunta, ¿hay una respuesta específica, un “sentido” a la sinfonía existencial que suena en cada uno de nosotros entre el estrés biológico del nacimiento y la angustia psicológica de la muerte? Aunque este no es un artículo sobre la angustia existencial ante la propia mortalidad ni una guía axiológica para vivir mejor, en la tarea de definir los elementos constitutivos de la personalidad humana y sus posibles transformaciones, las cuestiones de la supervivencia y la trascendencia son inevitables tanto en las personas normales como en las que no lo son. En realidad, es sólo a través de una comprensión profunda de los factores etiológicos y de comorbilidad que los individuos y los grupos manifiestan en los comportamientos anormales, aberrantes, antisociales,

(primera parte)

criminales, suicidas u homicidas, que vamos a ser capaces de ubicar los recursos y las medidas necesarias para proteger a la sociedad de los crecientes fenómenos de violencia, desadaptación y terrorismo que tanto preocupan a nuestro mundo actual. Para muchos analistas de hoy, la radicalización y la criminalidad son sencillamente subproductos de una inmersión honda y prolongada de individuos y comunidades en mares de miseria y de desesperanza, y la manera de superarlas, es, en pocas palabras, cambiar sus condiciones opresivas de padecimiento y generar esperanza. Esperanza no en un sentido meramente retórico, sino a través de acciones concretas que conduzcan a mejoras estructurales y en la calidad de vida de esas personas, familias y comunidades crónicamente maltratadas. A pesar de que existen ideologías políticas extremas, intereses económicos e internacionales oscuros (especialmente el de los vendedores de armas), y, como vemos dolorosamente estos días, principios religiosos radicales que empujan a algunos individuos hacia una violencia irracional, es la erosión psíquica, emocional, y la ausencia de condiciones esenciales para vivir dignamente (pan, paz, trabajo) los que generan el combustible casi indispensable para lanzar a cientos y miles de personas a horrendos campos de batalla en los que la llamada “guerra contra el terrorismo” se está librando a costos inconmensurables. Similares motivos de fermentación pueden verse en propio suelo de Estados Unidos, por ejemplo, con respecto a individuos nacidos y criados en este país bajo atmósferas socioeconómicas harto opresivas, de privación económica diaria, sometidos a una discriminación generalizada de sesgo étnico o racial, y para quienes las posibilidades

de supervivencia económica, aceptación social, trato policial justo y equidad judicial son dramáticamente bajas o inexistentes y los empuja a niveles de desesperanza paralizantes (el fenómeno de hopelessness tan bien explicado por los doctores Henry Laborite de Francia en los 70 y Martin Seligman de Estados Unidos en los 90) o, en el extremo opuesto, a la movilización violenta. El crimen, el odio y el desenfreno social crecen mejor en los campos donde la esperanza ha desaparecido hace largo tiempo y la justicia no existe ni en sueños. Dante Alighieri lo sabía muy bien cuando escribió que, en el portal del infierno, colgaba un cartel que decía: “Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis.” n *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

En Brasil hay más perros que niños, según datos oficiales

n En un país de 202 millones de habitantes, la población de niños de entre cero y 14 años alcanza los 44,9 millones

n Brasil, el 44,3% de los hogares tiene al menos un perro, mascota predilecta que con 52 millones de ejemplares supera la cantidad de niños que viven actualmente en el país, informó este martes el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). "Eso no quiere decir que los brasileños prefieran los perros a los niños, es solo una comparación, una curiosidad", dijo a la AFP un asesor de prensa del IBGE. En un país de 202 millones de habitantes, la población de niños de entre cero y 14 años alcanza los 44,9 millones, se-

gún datos oficiales. La información sobre las mascotas surge de una nueva metodología empleada por el organismo, que relevó distintos datos de los hogares brasileños en 2013. En el sondeo, descubrieron que los felinos son menos populares que los perros , pero aún así, el 17,7% de las familias tiene al menos un gato doméstico, cuya población total alcanza los 22,1 millones. El sur del país, región con mayor desarrollo, concentra el 58,6% de los perros, mientras que en el empobrecido nordeste vive el 36,4%. La proporción de los gatos se muestra a la inversa. Mientras el norte y el nordeste concentran la mayoría de estas mascotas (22,7% y 23,6%, respectivamente), en el centro y centro-oeste del país vive el 13,5% y 14,3% de los felinos. n

Junio/Julio – June/July, 2015

Conmemorando Pentecostés

n Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

El día de Pentecostés es considerado por la mayoría de las tradiciones del cristianismo occidental como el “cumpleaños de la Iglesia Cristiana” Otras tradiciones, en su mayoría, las que siguen la primera versión del catolicismo, como ser griegos, rusos, rumanos y otros pueblos, que también son llamados “cristianos ortodoxos”, consideran que por existir la Iglesia de modo arquetípico antes de la creación del mundo, si bien se conmemora la manifestación pública del Espíritu Santo, no se trata del nacimiento de la Iglesia Cristiana. Es importante señalar que los católicos ortodoxos emplean un cómputo calendárico distinto del empleado por las “tradiciones occidentales”, tales como católicos romanos, católicos anglicanos, anglocatólicos y episcopales. El día de Pentecostés señala para todas las tradiciones cristianas importantes temas teológicos, en lo doctrinario, en los ejercicios espirituales, y en las actividades al realizarse en el día a día de nuestras vidas. Una primera reflexión sería acerca de la Trinidad. Una segunda, sobre la naturaleza del Espíritu Santo y su actividad. Una tercera, sobre la Iglesia, tanto en su realidad atemporal como histórica. Hay mucho más para decir, pero es importante tener presente que la Tradición Cristiana precede a la formalización de este colectivo como “religión organizada”, y que existen otras escrituras cristianas, además de las canónicas, las cuales merecen tomarse en cuenta aun cuando no sean parte del compendio escritural conocido como la Biblia, como ser el Evangelio de Tomás, el Evangelio de María Magdalena y el Evangelio de la Verdad, entre otros textos anteriores al primer concilio de Nicea (325D.C.), y que fueron recuperados a lo largo de los últimos 200 años. El Espíritu Santo, por ser el Espíritu de la Verdad, es universal, y por ello está presente en otras culturas y religiones, pues de no estarlo, jamás habrían estos pueblos logrado virtud humana, sabiduría, amor verdadero o éxito válido alguno. En una elaboración teológica interreligiosa, es razonable establecer una correspondencia entre el Espíritu Santo y el Tao. En las religiones afrolatinoamericanas, el Espíritu Santo es frecuentemente representado, por ejemplo, en

el caso de la Umbanda, como una paloma blanca. En los sistemas de origen yoruba, se lo correlaciona con Ifa, concepto teológico que señala al conjunto de leyes universales derivadas de un Principio Único, y que rigen lo específico de la manifestación de la Realidad. En la correlación de los referentes del pensamiento helenista no cristiano con el pensamiento cristiano, puede decirse que el Espíritu Santo, entre otros modos inteligibles, se manifiesta mediante el “Alma del Mundo”, importante concepto presentado por Platón en el Timeo. Lo unánime entre las varias tradiciones y denominaciones cristianas, es que el domingo de Pentecostés se conmemora la manifestación pública del Espíritu Santo (Hechos 2:1-11), ya que su transmisión “a puertas cerradas”, la realizó Jesús resurrecto (Juan 20:19-23).

En los evangelios, se reitera que Jesús impartía enseñanzas exotéricas, es decir, públicas y generales, amén de enseñanzas esotéricas, es decir, reservadas al “círculo interno” de entre sus discípulos (Mateo 13:1017, Marcos 4:10-11, y Lucas 8:10). El Cristianismo de los primeros tres siglos siguientes a la existencia física de Jesús fue aún más diverso que el Cristianismo actual (2015), pese a que en el presente hay más de 33.000 denominaciones. El gran número de distintas denominaciones surge, en buena parte, de las diversas interpretaciones que estos colectivos hacen de la Biblia, especialmente del Nuevo Testamento. La diversidad anterior al Concilio de Nicea del año 325, tal vez no fuese numéricamente mayor, pero era más profunda, por existir entonces una mayor cantidad de textos sagrados cristianos, de los cuales,

algunos conocemos solo de nombre, en tanto que otros, los menos los conocemos por hallazgos arqueológicos. La existencia de un mayor número de textos corrobora las narrativas referentes a los “otros Cristianismos”, que desaparecieron o fueron desaparecidos por “los avatares de la historia” En mi opinión, lo que hace que un individuo o colectivo sean cristianos, es el reconocimiento de Jesús como Mesías, la aspiración proactiva a ser discípulo Suyo y la actividad del Espíritu Santo, ya que esto es lo determinante para que un individuo o colectivo puedan “transitar el Camino de Vida hacia la Verdad que lleva al Padre (Juan 14:6) En la Escritura hay más de un ejemplo que aporta elementos para que tal opinión sea razonable: El “buen ladrón” fue salvo sin ser bautizado (Lucas 23:43), pero Judas

se perdió pese a su bautismo. El Espíritu sopla adonde quiere (Juan) Jesús dio el pan a Judas, a sabiendas que éste lo traicionaría (Juan 13:26), pero no le dio pan al “buen ladrón”. El Espíritu sopla adonde quiere (Juan) Cierta vez, los discípulos le señalaron a Jesús que un desconocido sanará a las gentes en Nombre de Jesús, a lo que el Divino Maestro les respondió que lo dejasen en paz, pues quien trabaja en Su Nombre trabaja para El (Marcos 9:38-41). El Espíritu sopla a donde quiere (Juan) En otra ocasión, Jesús afirmó tener “otras ovejas”, las cuales son parte “de otro rebaño”, pero que “eventualmente las reuniría al todas” (Juan 10:16). El Espíritu sopla adonde quiere (Juan) Lo antedicho nos evidencia que es muy difícil saber quién es parte del Cuerpo Místico de Cristo, razón por la cual, nos hacemos un gran favor, al abstenernos de juzgar a los demás o a decidir quién es cristiano y quien no lo es, por así evitar pecar contra el Cuerpo Místico. En consideración de lo anterior, es vital cultivar una disposición ecuánime y benevolente, hacia todos los individuos y colectivos, por muy en desacuerdo que estemos con ellos, ya que el Divino Maestro dijo: “Un nuevo mandamiento os doy: que os améis unos a otros, como yo os he amado, que también os améis unos a los otros”. “En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros”. (Juan 13:31-35) Es posible llamar al Espíritu Santo mediante el Nombre de Jesús (Juan 14:13, Juan14:26) lo cual requiere guardar los mandamientos que Él nos dio (Juan 14:21). Un corazón sincero, ecuánime y amoroso invita la presencia del Espíritu Santo a morar en nuestras vidas. Que el Señor los bendiga. n Marcos A. Torres Andrada Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Estas reflexiones fueron compartidas en el programa radial “Un Camino”, transmitido por Radio Súper Leona FM 94.3. Para escucharlo desde cualquier estado de USA y desde Puerto Rico, se accede por teléfono desde el número 712.432.9544.

Junio/Julio – June/July, 2015

10 Reasons Why Black People Should Not Take The HIV Tests!

By Curtis Cost

lack AIDS organizations, as well as some Black Clergy, Black politicians and Black sports figures have been encouraging African Americans to take HIV tests and to take HIV/AIDS drugs. In making these recommendations it is clear that these individuals and groups have failed to research the debate over the validity of the HIV tests and whether HIV is really the cause of AIDS. On the other hand, doctors, scientists and researchers for years have been challenging the HIV/AIDS hypothesis. Few in the Black community have heard their objections. The following is a brief summary of the controversy: 1. None of the manufacturers of the HIV tests guarantee the accuracy of their tests. In fact, they warn that their tests should not be used alone to determine if someone is HIV positive or negative. If the manufacturers of the HIV tests don't have confidence in their own product then why should Black People? 2. There are about 70 different things that can trigger a false positive result on HIV tests. These include vaccines such as for flu, hepatitis B and others. YES, if you recently had a vaccine, it can cause you to test positive on an HIV test! Even pregnancy can trigger a false positive response on an HIV test.

3. Test results vary over time. That is, you can test positive one day and go back to the same hospital or clinic a year later and test negative! 4. Test results vary between hospitals. You can go to two different hospitals on the same day and take an HIV test and get two different test results! 5. Test results vary between countries. There is no international standard on how to even interpret the results on an HIV test. This means that you could test positive in America, but in Australia your same test result could be considered negative! 6. Test results vary depending on which test kit is used. This means that an ELISA test could indicate that you are positive, but a Western Blot test or PCR test could indicate that you are negative. 7. The HIV tests do not look for HIV in your body. The tests just look for chemical reactions which have never been proven to have anything to do with HIV. This is why doctors will say that you are HIV positive, but they will not state in writing that you have an active infection of HIV. There is a big difference between being HIV positive and actually having HIV! 8. The personal information you give at a testing facility will have a big impact on how they interpret the test results. That is, if you say that you are a homosexual or an intravenous drug user, this will drastically increase the chances that they will claim that you have HIV. 9. If you are told you are HIV positive this will have a devastating emotional impact on you and your family. Even worse, if you start taking drugs like AZT, DDI and protease inhibitors you will be poisoning yourself and most likely die a slow horrible death. AZT for example was originally a chemotherapy treatment, but in 1964 it was deemed too deadly and its use was discontinued. It destroys the bone

EMPRESA TURISTICA EN PANAMA INTRODUCE VEHICULOS ESPECIALES PARA TURISTAS NACIONALES Y EXTRANJEROS CON INCAPACIDAD DE MOVILIZACION FISICA...

anamá Mayo 2015 - La mayor empresa de de Turismo en Panamá, TURISTA INTERNACIONAL TOUR OPERATOR & DMC ha adquirido una flota de modernos vehículos/vans para los servicios de movilidad reducida (como lo son rampas y elevadores especializadas para cada pasajer@), para los turistas tantos nacionales como internacionales que visitan Panamá durante sus vacaciones o viajes de negocios. Los vehículos cuentan con una rampa con seguridad para el ingreso de la persona, garantizando la seguridad de los mismos. Estos vehículos tienen la capacidad necesaria para que el paciente/pasajero pueda ir acompanado con otros pasajeros, así como por sus familiares o amigos, con un máximo de 7 personas adicionales y poder realizar cualquier actividad con la seguridad y comfort que necesite. Tanto los pasajeros como familiares y empresas, pueden contactarnos atraves de nuestro website:

www.turistaintl.com Facebook: TuristaInternacionalTourOperadorDmc O a través de nuestras líneas telefónicas: Oficinas centrales: +507.222-8200 Asesoría de Viajes: Ext. 112 DMC / Tour Operator: Ext. 124 Incentivos, Reuniones y Eventos: Ext. 120 Turismo Receptivo / Operaciones: Ext. 135 /134

marrow which is where a person's blood cells are formed! Therefore, people who supposedly have an immune system problem are being given a drug which destroys their immune system! 10. No HIV virus has ever been isolated. The early claims of isolation have been proven false and turned out to be nothing more than cellular debris! Even the person who supposedly discovered HIV, French scientist and Nobel Prize winner, Luc Montagnier, has publicly admitted that he never obtained a purified sample of HIV. This means that all of the HIV tests are worthless because there is no purified sample of HIV which can be used to measure the accuracy of those tests. It also means that all of the HIV/AIDS drugs are worthless because they are based on a virus that nobody has ever isolated. This is why scores of prominent doctors and scientists have been denouncing the HIV/AIDS hypothesis as a hoax! We in the African American Community must wake-up and start thinking for ourselves! We must take a serious look at the debate over HIV/AIDS and start asking serious questions. We can not afford to passively rely on the recommendations of others. Those who are in a leadership position in the Black Community need to do critical research before continuing to make recommendations which are taking our people down the wrong path.

Curtis Cost is the author of the new book: "Vaccines Are Dangerous - A Warning to the Global Community 2nd Edition" which discusses the HIV/AIDS debate. His book is available at: www.vaccinesaredangerous.com, Amazon.com, and other book outlets. Mr. Cost has been featured in Ebony Magazine, The New York Times, The Village Voice and Tony Brown's Journal among others. Video clips of his lectures can be seen on YouTube. n

Junio/Julio – June/July, 2015

Como parte afectada, la FIFA coopera plenamente en el marco de las acciones emprendidas por las autoridades suizas

a FIFA acoge con satisfacción las medidas que puedan contribuir a erradicar del fútbol todo acto delictivo. Comprendemos que las acciones emprendidas el miércoles 27 de mayo por la Oficina Federal de Justicia de Suiza en nombre de las autoridades estadounidenses y el Ministerio público de la Confederación Helvética (iniciadas por la FIFA a través de la presentación del expediente del proceso de candidatura a la organización de las ediciones 2018 y 2022 de la Copa Mundial de la FIFA™) se refieren a asuntos diferentes. En primer lugar, la detención de seis personas el 27 de mayo por la mañana en Zúrich tiene que ver con investigaciones que lleva a cabo la oficina estadounidense del fiscal del distrito este del Estado de Nueva York. Las autoridades suizas, actuando en nombre de sus homólogos estadounidenses, detuvieron a varias personas en relación con negocios realizados en las zonas de la CONCACAF y la CONMEBOL. El segundo asunto se deriva de la iniciativa que adoptó la FIFA al presentar el expediente del proceso de selección del anfitrión de las edicio-

nes 2018 y 2022 de la Copa Mundial de la FIFA™ ante el Ministerio público de la Confederación Helvética en noviembre de 2014. Las autoridades aprovechan la oportunidad que se presenta con la celebración del Congreso de la FIFA en Zúrich para entrevistar a los miembros del Comité Ejecutivo de la FIFA que no residen en Suiza, que aún ejercen su mandato y que emitieron su voto en 2010. El miércoles 27 de mayo, el Ministerio público de la Confederación Helvética anunció que ha instruido procedimiento penal contra personas desconocidas en relación con el proceso de candidatura a la organización de las ediciones 2018 y 2022 de la Copa Mundial de la FIFA™. La FIFA coopera plenamente en el marco de las investigaciones y brinda todo su apoyo en la recopilación de pruebas. Las autoridades suizas han indicado que esta recopilación de pruebas se lleva a cabo sobre la base de una colaboración. Resulta satisfactorio que la investigación se realice de manera resuelta por el bien del fútbol y estamos convencidos de que ayudará a reforzar las medidas adoptadas por la FIFA. l

ACEPTAMOS CONTRIBUCIONES Y SUGERENCIAS: NOMBRE:

DIRECCION: TELEFONO: EMAIL:

ENVIE ESTE FORMATO A:

THE INTERNATIONAL PANAMA TIMES 9845 57th AVE., SUITE 6/F, CORONA, NY 11368

Para hacer su contribución de una forma segura y rápida a través de Paypal.

www.elsoldata.com/Presencia/Donations.html

Peligros de la cultura del juega vivo

a cultura del juega vivo se ha institucionalizado en Panamá a tal punto que, pareciera ser patrimonio nacional y hasta motivo de orgullo para algunos que se jactan de ser los más vivos, los que no se dejan de nadie, y los que piensan rápidamente cual si estuvieran programados con un chip maligno, en cómo aprovecharse de su prójimo. Ahora bien, la tendencia de aprovecharse de los semejantes, no es patrimonio de los panameños; de hecho, es un rasgo muy propio y arraigado de la caída raza humana. Desde que el hombre comenzó a esclavizar a su prójimo para aprovecharse de su esfuerzo y sudor, desde que las familias, tribus y naciones, establecieron la rapiña como sistema, para saquear el producto de la siembra y pastoreo de sus vecinos, tribus aledañas y naciones adyacentes, tenemos juega vivos en la tierra. De manera que, la tendencia a jugar vivo aprovechando el esfuerzo ajeno para beneficio propio, parece ser parte del caído ADN humano. De hecho, este sistema impera en todo el orbe, toda vez que, las naciones imperiales en nombre de la democracia y la libertad, saquean los recursos de las naciones pobres, y mantienen hasta en sus propios países desarrollados, sesgos de juega vivo, como quiera que, sus sistemas económicos se basan en la explotación y el canibalismo. La crisis financiera que sufren USA y Europa, confirman mi argumento, toda vez que, una elite conformada por el 1% de la población, controla la riqueza gracias a sus mercenarios y sicarios especuladores financieros, mientras el 99% de la población tiene que cargarlos, sufrir sus crisis, y hacerles frente a sus deudas exorbitantes y rescates escandalosos. Es decir, privatizan las ganancias y socializan las pérdidas, estafando a la mayoría de sus ciudadanos. No obstante dicha realidad, debemos reconocer que, hay países relativamente “civilizados”, y otros salvajes que se pasan de la raya en las lides del juega vivo, como quiera que, algunas naciones establecen leyes, normas, principios éticos, estándares de conducta, etcétera, para que la sociedad pueda existir con cierto grado de civismo y gobernabilidad; logrando por dichos medios, una calidad de vida superior a la de los países donde no existen controles, frenos, institucionalidad, principios éticos, respeto al derecho ajeno, independencia judicial, leyes anticorrupción, certeza del castigo al infractor independientemente de su estatus socioeconómico, etcétera, como es el caso de Panamá donde prolifera el juega vivo y la ley de la selva. Sí, ya sé que, para algunos mis palabras suenan muy fuertes, sin embargo, si hacemos uso de la autocritica de manera seria, fría, y objetiva, debemos reconocer que, en nuestro país se exalta a los políticos que se enriquecen e incrementan su fortuna en millones de dólares del erario publico, los cuales se pasean por nuestras calles, se pavonean impunemente, y nos restriegan sus mal habidas fortunas (mansiones, yates, etc.) sin pudor ni vergüenza alguna. Muchos de estos especímenes de nuestra fauna política, se sienten unos rockstars, divos y divas, unas personalidades, por el protagonismo que les dan los medios de comunicación, y nuestra inmoral sociedad que, no obstante sus atracos, sus saqueos a la cosa publica, los tratan de Don y Doña, los admiran y quisieran ser como ellos, léase, tener la oportunidad de hacerse millonarios atracando las arcas del Estado. Así las cosas, hacerse político, es la carrera más prometedora, la ruta más corta y efectiva para enriquecerse en Panamá. De suerte tal que, el sector publico está plagado de oportunistas, sátrapas, pillos, gánsteres, rufianes, saqueadores y demás especímenes que, han convertido la cosa pública en un sindicato del crimen donde imperan las leyes mafiosas, y el que no se enriquece es catalogado de idiota, el que no acepta soborno, roba, negocia, ni transa, es tildado de imbécil. Dicho en buen castellano, politiquero que se respeta de acuerdo a los cánones de conducta del juega vivo panameño, roba, negocia, transa, acepta coimas y sobornos y se hace millonario atracando el erario publico, y quién no llene dicha medida ni se maneje por estos cánones mafiosos, es un muerto que, no juega vivo, ergo, no es digno de respeto. Nuestra enferma sociedad afectada por el virus del juega vivo, ha llegado a tales niveles de cinismo que, conocidos politiqueros del patio que, tienen un historial de atracos a las arcas del Estado, enriquecimiento ilícito, trafico de influencias, negociados, y demás hierbas aromáticas por el estilo, hoy desde la oposición tildan a los politiqueros de turno que nos desgobiernan de juega vivos y corruptos. De modo que, el país es una suerte de circo donde se compite para ver quién es menos o más corrupto y juega vivo. En este punto quizás, muchos panameños que no participamos activamente de la cosa publica, nos estamos rasgando

las vestiduras y dándonos golpes de pecho, por lo corruptos y juega vivo que son los políticos; pero, un momento, y de dónde se supone que salieron los políticos, será que son de otro planeta, que provienen de otro país, o son panameños como tú y yo que, solo reflejan una realidad sintomática que nos indica lo mal que estamos como sociedad y que nuestro enfermo país cuyas bases están corroídas por la corrupción y el juega vivo, se nos está viniendo abajo en pedazos ante nuestros ojos. Si yo soy un estudiante que copio haciendo trampas en los exámenes; si robo agua, luz, y cable; si soy un contador que maquillo la contabilidad de la empresa para defraudar al fisco; si soy un abogado que ando transando y estafando a medio mundo; si soy un medico que cobro ocho horas al día pero trabajo cuatro porque robo tiempo para atender mi clínica privada; si soy un maestro o profesor sin vocación que defiendo un discurso retrograda y recalcitrante para mantener el estatus quo del menor esfuerzo de mi gremio, afectando a las futuras generaciones por la pobre calidad educativa que les brindo; si como docente uso un doble estándar brindándole educación de calidad a los estudiantes de la escuela privada donde laboro, y de calidad paupérrima a los de la escuela o universidad publica en la que también laboro; si soy un policía que coimeo a los infractores; si soy un embustero profesional y falto a mi trabajo comprando incapacidad como si estuviera enfermo; si no respeto las filas y me cuelo en el corredor y donde pueda; si soy un empresario evasor de impuestos y pagador de sobornos; si estafo a mis trabajadores quedándome con las cuotas del seguro social e impuestos que les retengo; si exploto a mis empleados pagándoles salarios de hambre; si soy un comunicador social que uso la información para extorsionar y me vendo al mejor postor para desinformar cual sicario o mercenario de los medios; si pido prestado y no pago; si no cumplo mis compromisos con mis hijos y cónyuge; etcétera, entonces tengo el potencial para ser un gran corrupto y juega vivo si me tocara ocupar el lugar de los políticos a los que tanto criticamos. Dicho lo cual agrego que, hay que estar muy cerca de Dios, tener grandes principios morales y éticos, para no sucumbir a las tentaciones de la corrupción y el juega vivo. Visualícese en una posición de poder en el sector público, en donde por una firma suya un empresario corrupto le ofrece una coima de un millón, cinco millones, diez millones, veinte millones, etcétera, y usted sabe que nadie le pedirá cuentas por su acción, cómo reaccionaría, y entonces entenderá porqué mucha gente en otrora honorable y seria, de la noche a la mañana se han convertido en unos bandidos, desde que fueron infectados por el virus del juega vivo en el sector publico que, los ha enredado en una suerte de vorágine de corrupción siendo atrapados por el nefasto sistema del juega vivo que impera en el país. De manera que, un país que heredó las malas artes del imperio español, léase, la rapiña, robo, saqueo, fraude (cambio de espejitos por oro), esclavitud, segregación social (clasista sistema de castas que perdura hasta hoy); un país que fue saqueado por piratas como Henry Morgan; que fue fundado y gobernado hasta 1968 por una elite oligarca corrupta; que fue transado por Bunau Varilla y por el imperio Yankee; que fue deformado por una dictadura militar; que ha sido saqueado y sometido a un nefasto clientelismo político los 22 años de post dictadura militar hasta la fecha de hoy; no será salvado, ni rescatado del corrupto sistema del juega vivo que lo corroe, si no contamos con instituciones fuertes que nos obliguen a cumplir las leyes, o de lo contrario sufrir las consecuencias. Finalizo señalando que, si de veraz amamos a Panamá, debemos en primer lugar, acercarnos a Dios y pedirle perdón y guía; en segundo lugar, proponernos reconstruir nuestro país levantándolo desde las cenizas de la ruina moral que sufre, por medio de un nuevo pacto social que nos permita modernizar Panamá, y establecer reglas del juego que fortalezcan nuestras instituciones, permitiéndonos vivir con altos estándares de combate a la corrupción, transparencia y rendición de cuentas, independencia judicial, certeza del castigo para los infractores de la ley sin importar su clase social y estatus económico, justicia social, desarrollo integral, erradicación de la pobreza y desigualdad, educación de alto nivel, salud de calidad, seguridad jurídica, etcétera. Entiendan estimados lectores que, el juega vivo ya nos pasó factura, el sistema político panameño tocó fondo, colapsó, y por eso estamos sufriendo los abusos y atropellos del gobierno de turno que, ha capitalizado todas las debilidades del sistema. La Constituyente es el camino a seguir. Refundemos el país, o nos hundiremos todos en el fango de la corrupción y el juega vivo, con las terribles secuelas que tendremos que afrontar en consecuencia. n

LO QUE LA MENTIRA SE LLEVO 33

Por Álvaro Riet

a imagen simpática y sincera de Manny Pacquiao, eso es “lo que la mentira se llevó” “Lo que el viento se llevó” fue una extraordinaria película que hizo historia y marcó una época en el mundo de la cinematografía, tanto Clark Gable como Vivian Leigh dejaron establecidas una actuación y una presencia que hasta hoy en día se comenta. “Lo que la mentira se llevó”, va a marcar una época dentro del boxeo, pues la pelea Floyd Mayweather y Manny Pacquiao fue un gran combate rodeado de millones de dólares y una mentira que puede llevar a la historia la imagen de un boxeador. El combate estuvo marcado desde su anuncio por una serie de circunstancias que lo han hecho único en el mundo del boxeo. Primero, porque tardo cinco años en confirmarse y llevarse a cabo, dos boxeadores con estupendas carreras tardaron ese tiempo en ponerse de acuerdo. Después por los millones de dólares que estuvieron en danza en ambos campamentos y porque el hotel MGM les dio el lujo de un gran escenario, ya que desde el comienzo, los boletos de los asientos de ringside estuvieron marcados por precios fuera de lo normal. Ni la mejor ópera, ni el mejor concierto o Superbowl valieron los dólares que costó un asiento en las primeras filas junto al cuadrilátero. Precios astronómicos por los que el hotel MGM

exigió a sus compradores una línea de crédito de 250 mil dólares. Solamente 500 entradas estuvieron a disposición del público y solo cuatro días antes de la pelea. Un ringside en manos de especuladores costó 150 mil dólares el día de la pelea. En el aeropuerto de Las Vegas se juntaron ala con ala los aviones de los millonarios que llegaron a presenciar la pelea. Si un fanático común y corriente quería presenciar el combate debería tener a mano 50 mil dólares para decir presente, dólares que se fueron en pasajes de avión, taxi, días de hotel y la entrada al espectáculo. Si usted se quedaba en casa y quería verla desde la comodidad de su living room, debería disponer de 100 a 150 dólares para pagar el costo del pay-per-view. Dos boxeadores de estilos diferentes pero con la promesa de un gran combate. Uno de ellos un maestro en la defensa, el otro un boxeador que lanza golpes a gran velocidad desde todos los ángulos sin cesar. Pero la tan esperada pelea se transformó en “lo que la mentira se llevó” La gran mentira de Manny Pacquiao que ocultó una lesión en el hombro y fue el maestro del fraude. Francisco Aguilar, médico y chairman de la Comisión de Boxeo de Nevada, dejó muy en claro que en el formulario que firmó Pacquiao, en la casilla de lesiones el filipino declaró que no tenía lesión. Pero antes de comenzar el combate Manny Pacquiao pidió que le inyectaran Toradol, un desinflamante, a lo cual la Comisión de Nevada de Boxeo y Francisco Aguilar dijeron NO, en base a las propias declaraciones de Pacquiao de que él no tenía lesión alguna. Allí comenzó a rodarse el drama “Lo que la mentira se llevó”, pues con esa mentira se pro-

Junio/Julio – June/July, 2015

vocó un fraude y esa mentira puede llevar a Manny Pacquiao al olvido, al rechazo por parte de los fanáticos de boxeo, quienes se sintieron heridos en el bolsillo y en el sentimiento por la mentira de Pacquiao. Su operación fue un éxito, tardará casi un año en volver a boxear, pero la gran pregunta pasa por sus fanáticos y los fanáticos del boxeo que desembolsaron miles de dólares para verlo en vivo o cientos de dólares para verla en el sistema de pay-per-view. El ser humano tiende a tener poca memoria para el deporte, todo se olvida muy rápido, pero el bolsillo del fanático tendrá también la memoria liviana. Por eso, “Lo que la mentira se llevó” es un drama con el cual Pacquiao tendrá que vivir o sobrevivir, mientras hace cuentas de lo que ganó y las demandas que están comenzando a caerle encima. El MGM se olvidará de esta mentira, Top Rank,

su compañía promotora lo buscará en su futuro boxístico, mientras hace sumas y restas ante las demandas que les van a caer. En cuanto al combate poco más se puede agregar a todo lo comentado. Para mí, Mayweather fue superior y ganó bien, es más boxeador, es un maestro en la defensa pese a que se le acusa que se sube a la bicicleta, pero para mí hay que saber andar en bicicleta, lo que en boxeo se llama saber caminar el ring. Con lesión o sin lesión Mayweather fue superior a Pacquiao, tiene más variantes en su boxeo y sabe escabullirse cuando intentan acorralarlo, pelean 10 veces y Floyd gana 9 y la restante es empate. No hay nada que probar. Estamos de acuerdo en que Mayweather no le dé la revancha a Pacquiao y Amir Khan podría ser el rival de Floyd para su última pelea con la cadena Showtime lo que sería en setiembre para luego retirarse, como lo ha dicho Floyd. n

CONCACAF y QUOIKOS Anuncian Concurso para Diseñar Camiseta para la Copa Oro 2015 El concurso está abierto todo público; el ganador recibirá 4.000 dólares en efectivo

a Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol Asociación (CONCACAF) y QUOIKOS, una plataforma artística interactiva, presentaron un concurso público para diseñar la camiseta para la Copa de Oro 2015. El concurso, que ofrecerá un premio de $ 4000 (cuatro mil dólares), en efectivo, al diseño que resulte ganador. Este desafiará a aficionados y artistas, a crear el diseño de la camiseta, para la muy esperada Copa Oro 2015, que se jugará en julio de este año, en 14 estadios y 13 ciudades, de Estados Unidos y Canadá. El desafío “La camiseta Copa Oro 2015” está abierto a todo público. El ganador recibirá la primera camiseta producida además del premio previamente mencionado. El concurso estará abierto hasta el 5 de junio de 2015, a mediodía hora del este. Para más información, vi-

site: www.quoikos.com. Disputada cada dos años, la Copa Oro se ha consolidado como el torneo más popular de selecciones nacionales de la región. Presentando a los mejores jugadores de la Confederación de las 12 primeras naciones, la competencia atrae habitualmente multitudes de seguidores a los estadios y a millones de televidentes en toda la región y en todo el mundo. El torneo incluirá a los tres anteriores campeones de la Copa Oro - Canadá (1), México (6), y Estados Unidos (5) -, así como los primeros clasificados de los recientes torneos celebrados en Centroamérica y el Caribe. Las 12 Selecciones que ya están clasificadas para la edición de este año son (por orden alfabético): Canadá, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Haití, Honduras, Jamaica, México, Panamá y Trinidad y Tobago. n

Junio/Julio – June/July, 2015

Turismo y Aventura L

Por Sandra Camponogara

a intensificación de la cooperación regional, la agilización de los visados y la personalización de las experiencias de viaje a través de las tecnologías móviles fueron algunos de los temas abordados en la 58ª reunión de la Comisión de la OMT para Europa y en el Seminario sobre Tecnologías móviles para mejorar la experiencia turística (Haifa-Israel, 1213 de mayo). Europa es la región más visitada, atribuyéndose más de la mitad de las llegadas de turistas internacionales registradas en el mundo. En 2014, el turismo internacional en Europa siguió arrojando resultados positivos, siendo su contribución fundamental para la recuperación económica de la región: las llegadas de turistas internacionales crecieron un 3% hasta alcanzar un récord de 584 millones, mientras que los ingresos por turismo internacional aumentaron en un 4%, con una aportación de 509.000 millo-

La Comisión de la OMT para Europa esboza sus prioridades

nes de dólares de los EE.UU. (383.000 millones de euros) a las economías europeas. La 58ª reunión de la Comisión de la OMT para Europa reunió a representantes de 30 países europeos y otros agentes turísticos de la región para discutir sus políticas prioritarias y fijar la agenda para el programa de trabajo de la OMT en la región durante el bienio 2016-2017. “El turismo es una fuente esencial de crecimiento, exportaciones y empleo en Europa y ha sido esencial en la creación de puestos de trabajo en la región durante los últimos años”, afirmó el Secretario General de la OMT, Taleb Rifai, al inaugurar la reunión. “Sin embargo, los comportamientos de los consumidores y los modelos de negocio están experimentando una profunda transformación. Trabajando juntos, los destinos europeos pueden tratar de mantener el reciente crecimiento económico del

sector y mejorar su competitividad’, agregó. La Comisión ha identificado como prioridades para el turismo europeo el desarrollo de rutas culturales y otros productos transnacionales a fin de potenciar la cooperación regional y mitigar la estacionalidad, la agilización

de los visados y la conectividad, la digitalización y la necesidad de adaptar los marcos reguladores para favorecer el emprendimiento y los modelos de negocio emergentes. La Comisión concluyó su 58ª reunión instando a la OMT a continuar la labor esencial que lleva a cabo en re-

lación con la incidencia socioeconómica del turismo y a seguir potenciando la presencia del sector en las agendas nacionales e internacionales. El Seminario de la OMT sobre Tecnologías móviles para mejorar la experiencia turística, celebrado en paralelo a la reunión de la Comisión, hizo hincapié en la revolución móvil en el turismo y en cómo las nuevas tecnologías han abierto a los destinos grandes oportunidades de crear experiencias turísticas únicas y personalizadas. Durante el Seminario se mostraron los mejores ejemplos de aplicaciones interactivas, juegos de realidad aumentada al servicio del turismo y otras formas de obtener la implicación de los visitantes, y se indagó en la forma de lograr que los destinos mejoren su competitividad aprovechando las posibilidades que las tecnologías móviles ofrecen. OMT n

Estadounidenses que invierten en su pensión merecen asesoramiento imparcial

l Departamento del Trabajo de Estados Unidos recientemente anunció cambios a los reglamentos que requeriría a asesores financieros poner los intereses de sus clientes por encima de los propios. Dana Muir, de la escuela de negocios Ross School of Business de la Universidad de Michigan, experta en pensiones y fondos de jubilación, arroja luz sobre este esfuerzo. Pregunta: ¿Pueden los inversionistas en general, confiar en sus corredores y asesores financieros? Muir: A los corredores y muchos asesores, encargados de los activos financieros de sus clientes, se les permite, como a la mayoría de las empresas, hacer recomendaciones que les pagan más a ellos, no a sus clientes. Es legal que ellos recomienden una inversión que les da una mayor comisión u otro tipo de pago en lugar de una inversión que sería mejor para su cliente. Eso es un conflicto de interés indiscutible. La gente piensa que los asesores les proporcionan asesoramiento de inversión como profesionales, de forma similar a los médicos y abogados. Así que los inversionistas esperan que sus asesores les proporcionen asesoramiento sobre la base de lo que es mejor para ellos. La mayoría de la gente nunca se da cuenta que no es necesariamente el tipo de asesoramiento que reciben. Pregunta: ¿Cuánto nos cuestan estos conflictos de interés? Muir: Las comparaciones directas no están en el interés de muchos en la industria de servicios financieros. Cuanto más complejos suenen los productos y términos es menos probable que los

clientes puedan comprobar los precios a largo plazo. Algunas investigaciones, sin embargo, indican que los inversionistas que han recibido asesoramiento en conflicto tienen rendimientos de inversiones que son alrededor de 1 por ciento por año inferiores a lo que de otro modo habrían sido. Por ejemplo, en lugar de ganar 6 por ciento anual, la inversión gana 5 por ciento. Como alguien que se centra en la eficacia de los programas de ahorro para la jubilación, mi interés primario es el efecto de estos conflictos de interés sobre los activos en estos programas. Una estimación reciente pone las pérdidas debido a los conflictos de interés en aproximadamente $17 mil millones de dólares al año y que sólo incluye las pérdidas en los fondos de inversión mantenidos en cuentas IRA. Esto excluye otros tipos de activos, todos los 401 (K) y todos los demás tipos de activos de planes de pensiones. En resumen, el asesoramiento con conflicto de interés está costando a los trabajadores muchos miles de millones de dólares por año en ahorros de jubilación. Pregunta: ¿Qué se puede hacer para solucionar este problema? Muir: El problema no son los asesores financieros –al menos no todos ellos. Hay muchos excelentes asesores que ponen los intereses de sus clientes en primer lugar. El problema es la ley actual. Las reglas complejas hacen que sea difícil para los clientes diferenciar entre los distintos tipos de consejeros y cuando esos asesores se les permite poner sus intereses primero. La buena noticia: el Departamento del Trabajo ha vuelto a ser propuesto normas que eliminan muchos de los conflictos de interés cuando se le da consejos sobre

los activos mantenidos en cuentas de jubilación como el 401 (k) e IRA. Después de que el departamento propusiera por primera vez normas sobre este tema en el 2010, partes de la industria de servicios financieros movilizaron su poder político y enormes recursos financieros para luchar contra los cambios, causando finalmente que el Departamento del Trabajo retirara su propuesta en 2011. En su reglamento revisado, el Departamento del Trabajo ha abordado las preocupaciones legítimas que se han planteado acerca de la propuesta del 2010. El ideal de esas reglas, sin embargo, sigue siendo el mismo: Reducir los conflictos de interés que ofrecen incentivos para los que proporcionan asesoramiento de inversión en beneficio propio a un costo significativo para sus clientes. Pregunta: Si se finalizan estas reglas, ¿No habrá que aumentar los costos de la prestación

de asesoramiento financiero? ¿Y no será que a su vez disminuye la capacidad de los inversores -especialmente pequeños inversores-para obtener asesoramiento? Muir: Sí, habrá costos a asesores para cumplir con las nuevas normas y litigios potencialmente costosos u otros contra los asesores que sigan poniendo sus intereses ante los de sus clientes que están ahorrando para la jubilación. Pero los costos de cumplimiento serán mucho menor que el aumento de los retornos de inversión a los que ahorran para su jubilación. El tamaño del mercado para el asesoramiento sobre inversión para el retiro ofrece un montón de incentivo para que los asesores encuentren formas rentables para proporcionar asesoramiento imparcial en el mejor interés de sus clientes. Los estadounidenses que invierten para su jubilación merecen nada menos. n

Junio/Julio â&#x20AC;&#x201C; June/July, 2015