“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”
– H.F. AMIEL
INTERNATIONAL
THEPresencia PANAMA TIMES Hispana
THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A.
ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994
“Un periódico es una nación hablándose a sí misma”
AÑO 24 • NO. 8 • AGOSTO/AUGUST, 2017• BILINGÜE/BILINGUAL
WWW.ELSOLDATA.COM/PRESENCIA
Martinelli, reprendido, pide cambio de cárcel
Martinelli es un perseguido político, por lo que espera la protección de EEUU, país del que demostró ser ‘buen amigo' cuando era presidente.
Panamanians conduct 523 paperwork in US consulates
• E-MAIL:
PANAMAPOST@AOL.COM
CONTRIBUCIONES
Ambitious urban renewal of the Caribbean Colón in Panama, reaches 52% Mario Etchelecu, said in a statement that the residential project will benefit more than 25,000 people who have lived in precarious conditions in Colón
Nuevos estacionamientos para una ciudad que crece
Agosto – August, 2017
2
2018 HELLOOO!!! START PLANNING Hey! Why don't you come with “THE PANAMA INSTERNATIONAL TIMES/PRESENCIA HISPANA NEWSPAPER”
5 días y 4 noches
Departing Feb. 9 and Returning / Feb. 14, 2018
US$. 2,500.00
NOTE: DIFFERENCE INCLUDE INSURANCE FOR CANCELLATION AND TIPS AIRPORT-HOTEL-AIRPORT
HAGA SU RESERVA YAAAA!, y viaje con su Conductor/Guia ANTONIO ROBERTO MORGAN, “quien sabe y conoce de las Excursiones al Carnaval de Rio de Janeiro, Brasil”, con la modica suma de $300.00 Por Persona. - “No Reembolsable” (Este precio esta basada en 16 Pasajeros en principio o más, viajando JUNTOS. - COMODO PAGOS RESTANTES COMO SIGUE:
Agosto 15, 2017 $266.00 p.p. Agosto 30, 2017 $ 266.00 p.p. Septiembre 15, 2017 $ 266.00 p.p. Septiembre 30, 2017 $ 266.00 p.p. Octubre 15, 2017 $ 266.00 p.p. Octubre 30, 2017 $ 266.00 p.p. Noviembre 15, 2017 $ 266.00 p.p. Noviembre 30, 2017 $ 266.00 p.p. Diciembre 1, 2017 $ 266.00 p.p. Diciembre 20, 2017 $ 266.00 p.p. Incluye: * Boleto aereo ida y Vuelta * Cocktail de Confraternizacion por "The Panama Int.l. Times / Presencia Hispana NYC" *(4) Noches de Alojamiento en hotel "ATLANTICO RIO HOTEL" Hotel 4* en Habitacion DOBLE STANDAR * Desayunos Estilo Bufett Internacional y Tropical. * Traslados Aeropuerto - Hotel - Aeropuerto en Servicio Privado. * Half Day Tour en Rio de Janeiro con Almuerzo en Servicio Privado. * Entrada para el Pan de Azucar y El Crito Redentor con Almuerzo en Servicio Privado. * Entradas con Traslados Hotel-Desfile- Hotel para Asistir y Presenciar el Gran Desfile de las Escuelas de Samba (Domingo y Lunes) - Sector No. 7 y/o No. 9 - SAMBODROMO.(Modernos Blechers de Cemento con Servicio de Bares y Banos). ======================================================================= ===================== * Tarifa sujeta a cambio sin previo aviso. *Precio valido solo para viajar en la fecha indicada. De no haber disponibilidad en el hotel cotizado se reservara en una categoria similar. "Precio indicado basado en Habitacion DOBLE. "Tiquete aereos NO reembolsables, NI transferibles y aplican penalidad por cambio y/o cancelacion. Se requiere pasaporte VIGENTE para poder viajar (minimo 6 meses previo al viaje. PASAPORTES NORTEAMERICANOS REQUIEREN VISA PARA ENTRAR AL BRASIL. $160.00 - El cliente es responsable por tramitar su Visa. (AGENCIA COBRARA $ 180.00 POR SERVICIOS). PASAPORTES PANAMENOS NO REQUIEREN VISA.! - "Programan no incluye propinas ni gastos extras y personales.
PARA INFORMACION Y RESERVA: Antonio Roberto Morgan "The Panama International Times/ Presencia Hispana Tel: (917) 733-2856 Email: Panamapost@aol.com
3
Agosto–August, 2017
A contribution to the Afro-Panamanian heritage
l Today will be presented the book “Memories of Bocas Town: the life and time of José Antonio Price”
“T
Esther M. Arjona earjona@laestrella.com.pa
he figure of my grandfather always interested me because he was an almost mythical being that was spoken in the family but no one really knew more details about him,” said Ariel Pérez Price, a training lawyer and who had only written some articles for local newspapers , As a test. “IT IS A STORY OF COURAGE AND PERSISTENCE, EXAMPLES THAT ARE WORTH HIGHLIGHTING AND RESCUING PEOPLE WHO CONTRIBUTED TO THE FOUNDING OF THIS COUNTRY, ARIEL PÉREZ PRICE
However, the interest in knowing more about the life of his grandfather, the famous Dr. Jose Antonio Price of Bocas del Toro led Perez Price to write a novel story about this person from whom he was discovering more details as he advanced An investigation that led him to consult in primary sources of Jamaica, United States, United Kingdom and Panama. “He was an elderly father, he started having his family late, maybe at age 54. He died of
cancer in 1951 when my mother was 4 years old, and his older brother was 12. The issue of who his father was was always a mystery, “he says. What they knew of him were stories, very interesting about the feats that the doctor had made during the early years of the republic. “Every time I went to Bocas, I met with elders who told me that in their childhood they had been treated by Dr. Price, who operated his patients with guaricha light ...”. Perez Price decided to start their investigation with what little they had: a photo and many stories.
In six years and research the doctor”s grandson realized that what he had in hand went well beyond the history of his grandfather”s life. “It was the history of Bocas del Toro, Isla Colon, a forgotten history,” he says. Thus it was decided by a story novelized divided in chapters that detail an episode of the life of the doctor linked with a historical event of the province. And is that the history of Bocas del Toro has many chapters that have remained unwritten. “Although Bocas del Toro has been an international port since 1890, it has always
grown behind the remains of the Isthmus, in isolation, and this is not only a geographic but cultural situation. The book covers four facets of Dr. Price”s life: academic, professional, personal and political, with information that has allowed Perez Price to have a much broader and deeper idea of who his grandfather was. “By analyzing all the records, the information I found I can conclude that he is the first Panamanian Afro-Panamanian doctor in the Republican era, also the first Bocatorean physician. This is a forgotten achievement in Panamanian history because it is a foundational Panamanian, but if we analyze it in context, we can understand why it was invisible, “explains Pérez Price. The publication will be presented today at 6:30 p.m. in the Auditorium of the Canal Museum in San Felipe. Pérez Price seeks with this book to draw attention to Bocas del Toro, a place that has remained forgotten, to recover the lost identity of the bocatoreño, to make a contribution to the history of this province with this novel that can serve to initiate research on various aspects, Because, despite being guided to fiction, “has more than 350 verifiable citations”. It is so that not only the bocatoreño but the Panamanian will know itself, because “until people are not proud of their heritage, they will not be able to know themselves”. For Perez Price, this is a story of courage and persistence, are examples that are worth highlighting and rescuing people who contributed to the founding of this country. l
Qatar opens opportunity to support humanitarian hub in Panama
l This humanitarian center is the first of its kind in the Latin American and Caribbean region
T
Digital Writing The Star online@laestrella.com.pa
he Qatari Red Crescent board of directors opened the opportunity to support the Regional Logistics Center for Humanitarian Assistance (CLRAH) during a computer meeting with the ambassador of Panama to the country of West Asia, Oreste Ríos. Ali Hassan Al-Hammadi, the head of the Department of Disaster Management and Control, Aiham Ismaiel Alsukhni and Fawzi Oussedik, head of International Relations, expressed their interest in the project being carried out by Panama. The CLRAH is the first of its kind in the Latin American and Caribbean region, which responds to global efforts to improve response in emergency operations and humanitarian assistance. The humanitarian hub will apply international safety, logistics and sustainable infrastructure practices and will be a model for integrating ideas of sustainable design and efficient use of electricity, potable water and rainwater harvesting. It
will operate 24 hours a day and provide logistics to achieve the timely delivery of aid in cases of natural disasters and catastrophes in Latin America and the Caribbean.
This humanitarian center is located in Panama Pacifico and is expected to be ready to start operations in 2018. Its users include: the United Nations Humanitarian Response Depot (UNHRD), operated by
the World Food Program (WFP); The International Federation of the Red Cross and Red Crescent (IFRC); And the National Civil Protection System (SINAPROC). l
Los niños: nuestro futuro 4
Agosto–August, 2017
A
Luis Ríos-Álvarez
lrededor de 25.000 niños y niñas, menores de 5 años, mueren diariamente. Las causas principales son desnutrición, aproximadamente una tercera parte por falta de ingesta suficiente; entornos insalubres, la falta de agua potable; falta de recursos sanitarios, enfermedades tales como diarrea, tuberculosis, varicela o malaria, fácilmente prevenibles con acceso a vacunas. La mayoría envueltos en un círculo vicioso del cual les resulta poco menos que imposible escapar para acceder a algo tan natural como, simplemente, tener la oportunidad de disfrutar ser niños. Tener la seguridad de un hogar, acceso a los servicios de salubridad y de educación que les permita superar esos impedimentos y así, concretar sus propios anhelos de futuro. Lamentablemente millones de niños y niñas en todo el mundo, ya desde su llegada a este mundo, nacen sin estos derechos fundamentales, ya sea por su infortunio de nacer en el lugar equivocado, en situaciones de pobreza, muchas veces extrema, por su origen étnico, su sexo o alguna discapacidad. Aquellos que logren sobrevivir su quinto cumpleaños en estas paupérrimas condiciones tienen el doble de probabilidades de, además de los males ya mencionados, mostrar deficiencias de crecimiento y retrasos en los ciclos académicos, lo que les dificulta, aún más, poder romper el círculo de pobreza y así establecer sus propios caminos para un futuro aliciente. Conflictos bélicos y desplazamientos forzados que obligan a familias enteras a abandonar sus hogares y pertenencias para acabar hacinados en campamentos de refugiados, son otros componentes para una situación nada halagüeña a la cual los niños se ven arrastrados en forma traumática. No pareciera haber voluntad de parte de los gerifaltes en el poder para encontrar una solución aceptable a esta disyuntiva. No es por falta de dinero pues lo hay suficiente, basta tan solo mirar la recién
publicada lista de Forbes, aunque esa micro sociedad de billonarios no tiene más que responsabilidad moral en la situación. Otra cosa es con los gobernantes y organizaciones internacionales que miran para otro lado en vez de solucionar la situación. Imaginemos por un instante lo que se podría lograr para reducir esta situación de extrema desolación humana, tan solo con un pequeño porcentaje de lo que los países del mundo destinan para sus presupuestos militares, especialmente los componentes del club nuclear, algo así como una decena de países que poseen armas nucleares de destrucción masiva que no tienen razón de ser porque cuando a alguno de los demenciales gobernantes que tienen acceso al botón rojo se le ocurra apretarlo, el caótico panorama se volverá de destrucción total, una verdadera apocalipsis. Por otro lado, ya muchos países del mundo tienen mayoría de población envejeciente, por lo que si la tendencia continua y se sigue agrandando la brecha y los índices de juventud disminuyen, en algunos pocos años tendremos una población pasiva con poca capacidad de producción aun con los métodos tecnológicos modernos que avanzan a pasos apresurados, pero, los robots tienen tan solo cierta capacidad idónea supeditada a la cantidad de comandos de inteligencia artificial que los humanos le suministren. Millones de niños y niñas mueren anualmente no por causas naturales. Mueren por la desidia de los gobernantes, por la indiferencia de la humanidad que poco le importa el sufrimiento ajeno. Esos millones de niños mueren en lugares alejados, en la televisión, y con tan solo un clic en el control remoto podemos hacer desaparecer la tragedia y seguir con nuestras vidas. El lamentable caso de Charlie Gard, el bebé inglés que estuvo envuelto en un proceso de controversia política y ética médica, llenó páginas de publicaciones y horas de televisión. De los otros miles que fallecieron el mismo día nunca conoceremos sus caras ni las circunstancias. El futuro de la humanidad está en manos de la juventud y estamos peligrosamente desperdiciándola en un absurdo incomprensible. l
LIEZER PAREDES RODRIGUEZ, Agente Corresponsal en Panama. COMITE HONORARIO: LUIS OCHOTORENA, ROLANDO DUNCAN LIC. ROBERTO MARTINEZ DR. TOMAS PATRICIO SMITH HOWARD
(SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER) Fundado el 1º de Julio de 1994 (Organo Informativo al Servicio de la Comunidad Panameña e Hispana, Residente en los Estados Unidos de Norteamérica).
98-45 57th Avenue, Suite 6-F Rego Park, N.Y. 11368 Teléfono: (917) 733- 2856 Contacto en Panamá. Cell: (507) 6728 - 7262 E-Mail: PanamaPost@aol.com Web: www.elsoldata.com/Presencia
PRESIDENT/EDITOR: LIC. ANTONIO ROBERTO MORGAN MONTILLA.
COLABORADORES: LIC. DENIS A. COUTO RIOS PROF. F. ANGEL ALVAREZ HUMBERTO ALEMAN SANCHEZ WENDELL A. (PAPITO) JAMES, JR. ASESORA DE CORRECCIONES: Prof. ROSALINA ROSALBA ROMERO COLMENARES ADMINISTRACIÓN: GLORIA A. SPENCER MORGAN ASESORES LEGALES LIC. CARLOS E. CARRILLO G. LIC. FRANCISCO ZAPATA DR. LEARDO LUIS LOPEZ
Diseño y Publicidad: EL SOL DE MEXICO MEDIA & ADV. Phone: (347) 464-1121 • www.elsoldata.com OFICIAL DE ENLACE Y ASISTENCIA EN PANAMA: DIMAS LOMBAROD RODANICHE
MARIO DA COSTA / Corresponsal en Los Angeles, Calif.
Una publicación de: INTERNATIONAL WORLD OF CINEMA, CULTURE Y TOURISM
PRESENCIA PANAMEÑA E HISPANA no se responsabiliza de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. No se devuelven originales, excepto los que sean solicitados antes de la edición. La publicación del material queda supeditada a la decisión de nuestra redacción. Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación a menos que se mencione la fuente de origen, o sea autorizada por el firmante del artículo. Las noticias publicadas de Panamá son proporcionadas por los siguientes medios de comunicación: EL PANAMA AMERICA, DIARIO LA PRENSA, LA CRITICA/LIBRE, EL SIGLO Y LA ESTRELLA DE PANAMA, como una contribución cultural e informativa para los panameños residentes en el exterior, asímo como del servicio de noticias IPS/Global News. M E M BE R
5
Agosto–August, 2017
Agosto–August, 2017
6
Ambitious urban renewal of the Caribbean Colón in Panama, reaches 52%
l Mario Etchelecu, said in a statement that the residential project will benefit more than 25,000 people who have lived in precarious conditions in Colón
D
online@laestrella.com.pa
T
he ambitious project of urban renewal of the Panamanian city of Colón, with a cost of almost 600 million dollars and that includes the construction of 5 thousand popular houses, already reaches 52%, informed the Government today. The head of the Ministry of Housing and Territorial Planning, Mario Etchelecu, said in
a statement that the residential project will benefit more than 25,000 people who have lived in precarious conditions in Colón, one of the poorest areas in Panama despite harboring ports and Largest free zone in the hemisphere. The beneficiary families will have access to infoplazas, future areas for educational centers, religious, medical and social care, police substation, firehouse, green and recreational areas, among others, according to official information. The ministry also recalled that the urban renewal project contemplates the recovery of spaces and avenues of the Old Town of Columbus, which includes a Marine Walk in a public space of 7 hectares, In which citizens will enjoy sports courts, cycle paths, playgrounds and new green areas. "In turn, given the architectural richness of the Casco de Colón, the entity decided to include within the scope of the project the recovery of emblematic buildings and structures with great historical value, which are located along Barrio Norte and Barrio Sur. This with the intention of protecting the patrimonies that by themselves speak of the Columbus of yesterday, "he added. The project, which contemplates the reconstruction of the pluvial system and the sewage system, seeks to restore the splendor to the once "Tacita de Oro" of the Caribbean, as
Colón was known for its magnificent layout and cleanliness during the American military presence in Panama during the Second World War. The Colón Urban Renewal project was awarded in June 2015 to consortium Nuevo Colón, owned by Brazil's Odebrecht and Panama's Constructora Urbana (CUSA) for $ 537 million, according to reports. "All these works are executed by the Consortium Nuevo Colón under the total investment of 569 million balboas.Its global development crystallizes little by little the dream of thousands of families who dreamed of seeing again the Tacita de Oro that one day was the province Of Columbus, "the ministry said Thursday in its statement. All these works are executed by Consorcio Nuevo Colón under the total investment of 569 million balboas. Its global development gradually crystallizes the dream of thousands of families who dreamed of seeing the Tacita de Oro that once was the province of Colón, "the ministry said Thursday in its statement. All these works are executed by Consorcio Nuevo Colón under the total investment of 569 million balboas. Its global development gradually crystallizes the dream of thousands of families who dreamed of seeing the Tacita de Oro that once was the province of Colón, "the ministry said Thursday in its statement. l
Nuevos estacionamientos para una ciudad que crece
esde el próximo sábado 12 de agosto, 420 estacionamientos ayudarán a resolver el caos vehicular que se registra los días laborables en los alrededores de las avenidas Perú y México, en el corregimiento de Calidonia. Se trata de las calles que circulan paralelas al área comercial de Calidonia, en las cuales se ubican varias oficinas públicas y privadas que motivan un gran movimiento vehicular. La Alcaldía de Panamá y la Autoridad del Tránsito y Transporte Terrestre (ATTT) consideran que en esta área se genera un ‘gran caos vehicular por la cantidad de autos que circulan en el área, que además incurren en una serie de violaciones al Reglamento de Tránsito y que sobre todo quedan mal estacionados'. La Alcaldía de Panamá ha iniciado un proyecto de revitalización de la ciudad de Panamá y recuperación de espacios públicos en el que la construcción de aceras es una parte fundamental y aunque los edificios de estacionamientos son un proyecto aparte, al final se complementan. La nueva estructura bajo el Parque ‘Francisco Arias Paredes', que está ubicado frente al edificio Hatillo, sede de la Alcaldía de Panamá, donde por muchos años había un estacionamiento que funcionó sin orden ni ley y en el que además operaron las populares fondas conocidas como ‘cuara y cuara', es el primer parking que se construye en la ciudad de Panamá. PARQUE Y ESTACIONAMIENTOS
El Municipio de Panamá no invirtió un solo centavo y requería una solución urgente. En sus alrededores hay instituciones del Estado, bancos, hospitales, hoteles, restaurantes y toda clase de negocios. La empresa Estacionamientos Unidos, que se ganó la licitación para construir el proyecto, tendrá una concesión a veinte años para administrar los estacionamientos en este lugar. El Gobierno municipal licitó por $13.3 millones el proyecto, que se costeará con la tarifa que pagarán los futuros usuarios de la estructura soterrada. El contrato, que fue firmado por la entonces alcaldesa Roxana Méndez, establece que
el máximo cobro por minuto será de $0.04. Los estacionamientos del Parque ‘Francisco Arias Paredes' contarán en superficie con una plaza central para realizar actividades culturales, se plantarán árboles y los arrendatarios de las fondas ‘cuara a cuara' serán trasladados al sitio ‘para darle más vida al lugar', explicaron desde la Alcaldía. La empresa se va a encargar de la administración de todo el edificio de estacionamientos y de la zona comercial, además de su mantenimiento. De acuerdo con el alcalde de Panamá, José Isabel Blandón, la empresa informó que empezará cobrando una tarifa de $0.03 por
minuto. También indicó que ‘un mínimo de la recaudación' de los estacionamientos pasará a las arcas del Municipio. Serán 420 estacionamientos abiertos al público y los primeros en todo el país con servicio subterráneo y bajo un parque público. El parque automotriz de Panamá es de 1,221,999 vehículos inscritos, hasta el mes de noviembre y de acuerdo a la Dirección Nacional del Registro Único de Vehículos Motorizados (RUVM) de la Autoridad del Tránsito y Transporte Terrestre. Más de 71,000 autos circulan a diario por la ciudad capital provocando constantes y casi inevitables ‘tranques'. El nuevo edificio de estacionamientos tendrá además locales para comercios, fondas y áreas verdes para esparcimiento, con jardines, árboles y zona de césped.
DATOS DEL PROYECTO Los estacionamientos serán abiertos al público el próximo sábado 20 años es la concesión de la empresa que se ganó la licitación para administrar los estacionamientos. $13.3 millones es el costo del proyecto que se licitó en la pasada administración de la Alcaldía de Panamá. $0.04 es el precio hasta el que se puede cobrar por minuto por el uso del estacionamiento ubicado en el Parque ‘Francisco Arias Paredes', que está frente al edificio Hatillo. l
7
Agosto–August, 2017
Caribbean Funeral Service, Inc. ‘Serving the Community with Pride, Dignity and Understanding’
(Servimos a la Comunidad con Orgullo, Dignidad y Entendimiento) • 24 Hour Service •
• Available to Server All Boroughs •
• Shipping and Receiving Overseas • • Burrial and Cremation •
• Pre-Arrangement Counseling • • Servicio las 24 Horas •
• Disponibles para Server Todos los Condados • • Enviamos y Recibimos Internacionalmente • • Sepulturas y Cremación • • Consejo de Pre-Arreglo •
Wayne P. Watts & Tonny Archibald Funeral Directors
1152 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 112225
Phone (Teléfono): (718) 778-1011 Wayne Cell: (917) 299-7165 Tony Cell: (516) 819-9282
Email: caribbeanfuneral@msn.com
Website: caribbeanfuneralservice.com
Agosto–August, 2017
S
8
¿Es Panamá ‘un país corrupto’ o ‘un país donde reina la corrupción’? Carlos E. Russell opinion@laestrella.com.pa
ería ilógico, e irracional, por no decir ingenuo, de parte mía el no haber anticipado que el Gobierno de turno no tardaría en desarrollar una estrategia diseñada para ‘defender sus intereses’, lo cual,
recientemente, ha hecho con sus interminables cuñas en los medios, pretendiendo exhortar su progresividad gubernamental y su capacidad para resolver los problemas fundamentales de nuestra nación: ‘Tierra, Techo, y
Trabajo’. Modestia aparte, mi experiencia y observaciones en el realpolitik de naciones me conllevan a dicha conclusión. Sugiero que su ‘estrategia’ no es más que una serie de ‘paliativos’ —intentos de apaciguar con migajas el sufrimiento atroz de nuestras masas. Dicho de manera menos elegante sería tildarlas como ‘intentos de sobornar y manipular al pueblo’. Opino que son las reacciones de un Gobierno que titubea bajo las vibraciones del vendaval de críticas que pueden convertirse en un huracán o terremoto popular y tumbarlos. Además, sugiero que las cuñas estratégicos del Gobierno representan sus intereses creados y no los de las clases obrera y media. No representan, a mi juicio, las ansiedades de un pueblo que diariamente se siente sometido y atropellado por el peso abrumador del alto costo de la vida, una canasta básica casi en la estratósfera, apagones sin cesar, el suministro inconsistente de agua potable, tranques y más tranques, calles y carreteras ‘craqueadas’, casi intransitables, una nación en donde la corrupción aparenta ser el orden del día. Y, como si esas realidades no fueran suficientes para enloquecernos, un exmandatario es acusado y encarcelado en otro país en espera de su extradición, mientras que el actual está bajo sospecha de ser recipiente de coimas de Odebrecht. Creo que fue Séneca, aquel senador romano, quien, en un momento de frustración, en el Senado exclamó: ‘¿¡Hasta cuándo, Catilina, abusarás de nuestra paciencia!?’. ¡Ojo Gobierno! ¿¡Hasta cuándo!? En este breve bosquejo político del Panamá de hoy, baso mi posición. Su existencia, como Gobierno, depende y dependerá, en gran parte, del éxito que sus esquemas estratégicos tengan para apaciguar la furia creciente de nuestro pueblo. El Gobierno actual, objetivamente, continúa siendo embarrado con el lodo de la corrupción existente en el país y el sentir popular de ser —cierto o falso (?)— un Gobierno ineficiente e incapaz. Sin, por el momento, tomar posición personal alguna, una de las preguntas que propongo para ponderar y que dirijo a aquellos quienes diariamente postulan posiciones y opiniones sobre el Estado de la salud moral y económica del país vociferando como si fueran la voz del pueblo —y me incluyo— es esta: ¿Es Panamá un país corrupto o un país donde la corrupción reina? ¿Cuál es, si hay alguna, la diferencia? ¡La respuesta nos enseñará el camino que nuestra nación debe tornar! l
9
Agosto–August, 2017
Russian embassy work, missing with Mayor’s Office THE CONSTRUCTION OF THE NEW HEADQUARTERS OF THE FEDERAL REPUBLIC OF RUSSIA HAS BEEN SUSPENDED BY ORDER OF THE MAYOR OF PANAMA
T
Carlos Anel Cordero ccordero@laestrella.com.pa
he Department of Works and Construction of the Municipality of Panama maintains the order to suspend the works of the headquarters of the Russian embassy in Panama, which is built in the Albrook residential area. The Panama City Mayor’s order was issued at the end of June, following a series of complaints from residents of the neighborhood and subcontractors.
LEGAL CLAIMS The Russian embassy is built in residential Albrook Workers have denounced the hiring of foreigners without permission. Residents of the area have expressed their discomfort for work after hours.
This is a temporary suspension of the work of the new headquarters of the Embassy of the Federal Republic of Russia in Panama, according to confirmed the Panama City Star of Panama. According to the Mayor, various irregularities have been registered since the beginning, such as breach of commitments with subcontractors and even violation of construction permits that were originally approved. It also investigates the possibility that the construction company has not complied with the order to suspend work and has continued the work. Some residents of the area have reported that the company has never paralyzed the works and that construction work, even in some cases, is performed at night hours. Yanis Miranda, legal representative of the company Esco Zinc Construcción, who is in charge of the work and can legally request the construction permit for the works to be restarted, said that he has repeatedly been made available to the Russian company Remstroy Alekks with the intention of doing the paperwork. At the same time, he says he has asked the Russians to fulfill their economic commitments with the Panamanian company, but they have not gotten a response. According to Miranda, since August 2016 there are anomalies with construction permits. He added that this was the cause of the municipal suspension order. l
Agosto–August, 2017
10
Ciencia
Astrónomos descubren planeta similar a Júpiter
U
n nuevo planeta similar a Júpiter fue captado en Chile utilizando el Telescopio Muy Grande (Very Large Telescope, VLT) operado por el Observatorio Europeo del Sur. Para hacerlo, los astrónomos utilizaron un instrumento del VLT llamado SPHERE (búsqueda de exoplanetas con espectro-polarimetría de alto contraste).
Un equipo de astrónomos que incluyó a un profesor de la Universidad de Michigan descubrió un planeta gigante parecido a Júpiter que gira alrededor de una estrella aproximadamente a 370 años luz de la Tierra, de acuerdo a un estudio publicado en la revista Astronomy and Astrophysics. El cálido y polvoriento planeta es alrededor de entre seis a 12 veces el tamaño de Júpiter, y es uno de una docena de planetas con masa y órbita similares, de acuerdo con Michael Meyer, astrónomo de la U-M que participó en la investigación. La órbita del planeta recién descubierto es muy grande: La órbita de Júpiter es de unas cinco unidades astronómicas del sol, mientras que la del planeta recién descubierto es de aproximadamente 90 unidades astronómicas de su sol. Una unidad astronómica es la distancia media entre la Tierra y el Sol.
Meyer. “Uno por uno, la mayoría fueron rechazados como posibles planetas, pero éste sobrevivió a todas las pruebas. Sentimos alivio, y luego euforia. Esto fue realmente para lo que el instrumento fue concebido hace más de una década” El planeta orbita a una estrella joven, llamada HIP65426, que tiene entre 10-20 millones de años de edad, en comparación con nuestro sol, que tiene unos 4.500 millones de años de edad. Debido a que el nuevo planeta es mucho más joven que Júpiter, también es mucho más caliente, a unos 2.150 grados comparado a menos 234 grados Fahrenheit. El contenido de calor de una órbita joven, derivado principalmente de su formación, se disipa a medida que el planeta se enfría por radiación. Las observaciones de los astrónomos también indicaron la presencia de agua sí como la evidencia de nubes, características en común con los pocos planetas similares cuyas imágenes han sido captadas. Meyer dirigió el grupo de formación de estrellas y planetas en el Instituto Federal de Ciencia y Tecnología de Suiza en Zúrich con Hans Martin Schmid cuando comenzó el trabajo de SPHERE. Ahora continúa su trabajo con los Telescopios Magallanes ubicados en el Observatorio Las Campanas, donde se construye el nuevo Telescopio Gigante de Magallanes, que permitiría ver planetas tan pequeños como la Tierra.
El descubrimiento del planeta podría ayudar a los científicos a comprender cómo se forman estos grandes planetas. “Todavía no tenemos una muestra lo suficientemente grande como para entender la demografía de estos planetas y sólo un puñado de objetos que podemos caracterizar para evaluar sus propiedades individuales”, dijo Meyer. “Sólo han pasado unos pocos años desde que hemos sido capaces de observar planetas que están a decenas de unidades astronómicas de sus estrellas” El planeta fue captado en Chile utilizando el Telescopio Muy Grande (Very Large Telescope, VLT) de 8,2 metros, operado por el Observatorio Europeo del Sur, y como parte de un gran programa llamado SHINE. El programa busca planetas usando el instrumento del VLT llamado SPHERE (búsqueda de exoplanetas con espectro-polarimetría de alto contraste) que comenzó hace casi tres años.
El consorcio SPHERE
Primero, los astrónomos rastrearon los datos del VLT buscando posibles planetas, poniendo especial atención a puntos apenas visibles cerca de estrellas brillantes. “Es como tratar de ver una luciérnaga cerca de un faro”, dijo Meyer. “Es imposible hacerlo en el momento, pero si utiliza imágenes digitales, un dispositivo de bloqueo de luz llamado coronógrafo para ayudar a bloquear la luz de la estrella, y algoritmos sofisticados, usted puede encontrar la luciérnaga” SPHERE también compensa el efecto borroso de la atmósfera de la Tierra mediante el uso de una técnica llamada óptica adaptativa. Los investigadores utilizaron datos del telescopio para identificar cientos de potenciales planetas, que tenían las probabilidades de ser estrellas y de no orbitar las estrellas. Al comparar el objeto en cuestión al movimiento esperado de un planeta en sintonía con su estrella, los astrónomos pudieron identificar si el objeto era un planeta o una estrella distante. Para descubrir este planeta similar a Júpiter, el proceso tomó cerca de un año desde la primera observación. “Nos fijamos en nuestros primeros cien candidatos, e hicimos una lista de decenas para seguir con alta prioridad”, dijo
El consorcio está compuesto por las 12 grandes instituciones europeas que diseñaron y construyeron el Very Large Telescope de la ESO: el Instituto de Planetas y Astrofísica de Grenoble, el Instituto de Astronomía Max-Planck en Heidelberg; el Laboratorio de Astrofísica de Marsella, el Laboratorio de Ciencia Espacial e Instrumentación Astrofísica, el Observatorio de París; el Laboratorio de Lagrange en el Observatorio de Niza; ONERA, un laboratorio de investigación aeroespacial en Francia; el Observatorio de Ginebra; el Instituto Nacional Italiano de Astrofísica coordinado por el Observatorio Astronómico de Padua; el Instituto de Astronomía; ETH Zúrich; el Instituto Astronómico de la Universidad de Ámsterdam; la Escuela de Investigación de Astronomía de los Países Bajos; y ESO. De acuerdo a su página web, ESO es la principal organización astronómica intergubernamental de Europa y el observatorio astronómico más productivo del mundo. Cuenta con el respaldo de dieciséis países: Alemania, Austria, Bélgica, Brasil, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Italia, Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza, junto con el país anfitrión, Chile. l
11
IF YOU ARE PLANING ON VISITING PANAMA OR TO RELOCATE... Agosto–August, 2017
12
Agosto–August, 2017
John Boyega bought a house for his parents as a ‘thank you’
THE ACTOR DID NOT HESITATE TO GIVE THE HOUSE TO HIS PARENTS TO RETURN EVERYTHING THEY DID FOR HIM Bang Showbiz online@laestrella.com.pa
S
ince joining the cinema seven years ago with several low budget films, there is no doubt that John Boyega has starred in a meteoric career that, at 25 years, has already made him savor the honeys of commercial and artistic success, to the A point of having gained the respect of his peers and also of those idols he so admired as a child. At the same time, however, the Briton has not forgotten his humble beginnings in the London borough of Peckham nor the titanic effort that his parents Abigail and Samson did in their day to give him and his two sisters the best possible childhood. This is why, among all the advantages of working in Hollywood, The most satisfactory for the young interpreter is to have the economic stability necessary to be able to entertain their parents as if they were real monarchs, something that demonstrated a few years ago when buying a new house. ‘I bought a house for my mother and my father, it
is a way of thanking them, for me that is the way I have to give back to my king and queen everything they have done for me. ‘Revealed the portal ‘Entertainment Tonight’ while promoting his new movie ‘Detroit’, Oscar-winning Kathryn Bigelow. The extroverted artist is therefore fully aware of how privileged it is to have been able to reach, with only a quarter of a century behind them, A professional and financial status that is not available to many other young people. In this sense, John hopes that throughout his career can continue to keep his feet on the ground as now and prevent fame from rising to his head. ‘It’s a strange thing, because you work hard to achieve success for a long time and when you do it, it’s like a huge blessing. But at the same time, it’s a big responsibility, because not everyone has that opportunity,’ he said. Same interview. l
13
Agosto–August, 2017
“The Panama International Times/Presencia Hispana USA” Presenta el lanzamiento de “LAS JARRAS DEL VERANO ’2017”
Obtenga una de estas lindas y diseñadas Jarras de cristal con agarradera de 25 onzas y con un bello diseño típico de Panamá, para su cerveza o su bebida predilecta. Valor de cada jarra $10.00 (con envío $15.00) y/o Comprando dos (2) jarras por $15.00 (con envío $26.00). * COMPRANDOLO PERSONALMENTE: LOS PRECIOS SERIAN: (Entregas solo en Estados Unidos) 1 JARRA x $10.00 2 JARRAS X $15.00
PARA SOLICITUD DE PEDIDO, LLAMAR AL (917) 733-2856 o ENVIAR SU CHEQUE O MONEY ORDER C/O ANTONIO ROBERTO MORGAN 9845 57th Avenue, Suite # 6F, Rego Park, NY 11368
Agosto–August, 2017
14
Martinelli, reprendido, pide cambio de cárcel
l Martinelli es un perseguido político, por lo que espera la protección de EEUU, país del que demostró ser ‘buen amigo' cuando era presidente.
C
Adelita Coriat acoriat@laestrella.com.pa
on una hora y más de retraso que él mismo provocó, se celebró esta semana en Miami la tercera audiencia para definir si Ricardo Martinelli vuelve a Panamá en calidad de preso. El expresidente panameño se presentó en la sala de audiencias de la Corte del Distrito Sur de la Florida con su uniforme de presidiario, esposado de manos y pies, sin barba, y con unos lentes que usaba de cuando en vez para leer documentos. Quienes estuvieron presentes dicen que parecía ‘apagado', que no
cruzó mirada con nadie y caminaba taciturno. Parecía entre ‘aterrado, enojado y frustrado'. La comparecencia acabó con el único anuncio de una nueva fecha, el 22 de agosto, para analizar un punto específico, si la Convención contra el Cibercrimen, de la que Panamá es signataria desde 2014, puede ser retroactiva para aplicarla en este caso, ya que los delitos que involucran la investigación se inician en 2012. Esta duda la logró sembrar la defensa en el juez Edwin Torres, que presidió la audiencia y que solicitó a Adam Fels, fiscal del caso, investigar si ha ocurrido un hecho similar en otras ocasiones para documentarlo y tomarlo como base. El tratado de extradición entre Panamá y Estados Unidos firmado en 1904 no contemplaba ni siquiera un perfil de delito similar, teléfonos móviles o computadoras. La defensa ya había presentado un documento en la Corte en el que respondía a un memorándum que resumía las pruebas presentadas contra el expresidente y rechazaba
la mayor parte de los cargos, como, por ejemplo, que Martinelli haya dirigido a los exfuncionarios del Consejo de Seguridad para que espiaran o vigilaran a su criterio y sostiene que su cliente es un perseguido político. También acusaron a Gustavo Pérez y a Giacomo Tamburrelli de la compra de los equipos para el espionaje, y del control de los reportes. ‘En Panamá se han iniciado numerosas investigaciones, hay un fiscal de la causa que admite que no hay independencia judicial y que la Corte es corrupta, donde manda el dinero y se efectuó una orden ‘defectuosa' de detención contra Martinelli. Por lo tanto, la solicitud de extradición enviada a esta Corte contiene mentiras que fueron vertidas bajo declaraciones juradas', cita el documento presentado por la defensa. El debate se concentró en la adquisición de las máquinas, por la supuesta malversación de fondos o peculado del que también se acusa a Martinelli, además de que las máquinas y/o
software no aparecen. Se discutió, asimismo, el tema de las escuchas, las víctimas que fueron afectadas y cuyas conversaciones privadas se difundieron. Pero la defensa trató de separar el tema de las escuchas y/o la data obtenida por los ‘pinchazos'. Aunque, al final, la Fiscalía dijo que de cualquier forma se trataba de una violación a la privacidad. Al parecer la estrategia de la defensa se centra en establecer que, en Panamá, Martinelli es un perseguido político, por lo que espera la protección de Estados Unidos, país del que demostró ser ‘buen amigo' cuando era presidente. La audiencia sirvió además para que la defensa presentara una solicitud de traslado para Martinelli, que ha protagonizado un inciente con uno de los guardas de la prisión en la que está recluido desde el 12 de junio y donde le han reprendido por faltas de conducta. l
15
Inmigración
Agosto–August, 2017
Formulario de ESTA para viajar sin visa a USA
E
María Luz Rodríguez
l formulario de ESTA para viajar a Estados Unidos sin visa es una autorización que deben solicitar los turistas o las personas de negocio de ciertos países para ingresar al país por avión o por barco de transporte. No es posible utilizar la ESTA si se llega en una embarcación o en avión privado o de aerolíneas no autorizadas por el gobierno de Estados Unidos. En la actualidad de entre todos los países en los que se habla español sólo los españoles y chilenos pueden entrar en Estados Unidos sin visado. Aunque el gobierno de Washington está en conversaciones con algunos gobiernos latinoamericanos para extender este privilegio a argentinos, brasileños y uruguayos.
Quiénes pueden solicitar el formulario de ESTA para viajar sin visa
Las personas que tengan un pasaporte de uno de los países del Programa de Exención de Visas y que desean viajar a Estados Unidos como turistas o personas de negocios. Sin embargo, si se ha viajado a Irán, Iraq, Yemen, Siria, Libia o Somalia después del 1 de marzo de 2011, no se puede solicitar la ESTA. Es necesario pedir una visa de turista. Si se solicita la ESTA y se obtiene, destacar que la estancia siempre debe ser por 90 días o menos. No se puede ampliar de ninguna manera sin salir del país. Las personas con visa de turista B1/B2 vigente pueden seguir utilizándola. También necesitan este tipo de visado los extranjeros que viajan a Estados Unidos en aviones privados. Por último, entender que los extranjeros que residen legalmente en un país del Programa de Exención de Visas no pueden beneficiarse de este privilegio. Por ejemplo, en España vive un número considerable de latinoamericanos. Ellos necesitan visa para viajar a Estados Unidos, a menos que se hayan naturalizado españoles y tenga, por lo tanto, pasaporte español.
Cómo se solicita la ESTA para viajar a USA
El formulario de ESTA se solicita por internet en una dirección oficial del gobierno americano. Es necesario tener a mano el pasaporte (sin expirar) y una tarjeta de crédito VISA, MasterCard, Discover o American Express. En los dos primeros casos también se admiten las tarjetas de débito. También hay que tener una dirección de correo electrónica. Si no se tiene, crear una antes de iniciar la solicitud. La aplicación es sencilla y requiere, como media, unos quince minutos en completarse. Hay que
pagar una tasa por la gestión de cuatro dólares americanos. Y si la solicitud es aprobada se cargarán otros 10 dólares. Además, es posible que la tarjeta de crédito cobre una tasa por la gestión. Antes de hacer el pago verificar que todos los datos son correctos. Ya que si se han cometido errores en cosas como la fecha en la que el pasaporte fue emitido o en la que expira y se detectan después del pago será necesario volver a comenzar la aplicación del principio y habrá que pagar de nuevo. La respuesta se sabe prácticamente al momento. Se recomienda imprimirla y anotar el número de caso.
Finalizar posteriormente la aplicación o hacer cambios no esenciales
Es posible hacer cambios posteriores, por ejemplo, para completar el nombre de la aerolínea, la ciudad desde la que se viaja o la dirección en la que se va a estar en Estados Unidos, el número de teléfono o la dirección de correo electrónico. En estos casos basta con introducir el número de la aplicación o datos como el número de pasaporte, nombre completo y país que ha emitido el pasaporte.
Cuál es la validez de la ESTA
La autorización para viajar es válida por dos años o hasta la fecha de expiración del pasaporte, cualquiera que se produzca antes. Además, es necesario aplicar por una ESTA nueva, aun cuando su fecha esté vigente si han cambiado las circunstancias y la respuesta a alguna de las preguntas con opción de “sí” o “no” del formulario ha cambiado. Por ejemplo, si se contestó a una de ellas no y ahora la respuesta correcta es sí. (Sólo a ese tipo de preguntas). Si el formulario de ESTA expira mientras se está presente legalmente en Estados Unidos no es necesario aplicar por otra.
Qué pasa con el I-94
Sólo se llena el I-94W si se ingresa a EEUU por una frontera terrestre. El control de quien entra y quién sale por aeropuertos y puertos se hace digitalmente. Ya no es necesario llenar el papelito con el que seguro están familiarizados las personas que han viajado con anterioridad a Estados Unidos.
Qué pasa si la solicitud de la ESTA es denegada
Aunque en la mayoría de los casos la ESTA se concede, cuando esto no es así no es posible saber la razón exacta de la denegación. Y esto es lo que hay que hacer si no se obtiene la autorización electrónica para viajar. Es fundamental no caer en la terrible tentación de solicitar una nueva autorización para viajar cuando la primera es denegada y mentir para intentar conseguir así la ESTA. Lo más probable es que el sistema informático detecte el intento o, si no lo hace, que sí se descubra cuando se llega a la Aduana americana y se tiene que pasar por el examen de un oficial de inmigración. Cuando un extranjero solicita de nuevo la ESTA y le agarran en una mentira se puede convertir en inelegible para entrar a Estados Unidos. Y lo más probable es que nunca consiga viajar al país. Además, es posible que aun teniendo la ESTA la aerolínea prohíba embarcar.
A tener en cuenta
Tener la ESTA no significa que se asegure poder entrar a Estados Unidos. La última palabra la tiene siempre el oficial de Inmigración en la Aduana. Para asegurarte de que conoces todo lo fundamental sobre la ESTA y sobre la estadía en Estados Unidos cuando se tiene ese documento toma el test de respuestas múltiples. Si sabes todas las respuestas seguro que te evitarás problemas.
Listado de países y casos de doble nacionalidad
Según las leyes de los Estados Unidos ciudadanos de estos países pueden viajar sin visa, sólo con la ESTA: Alemania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Brunei, Chile, Corea del Sur, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, Nueva Zelanda, Portugal, Reino Unido (sólo Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda del Norte, Islas del Canal y de Man), República Checa, San Marino, Singapur, Suecia, Suiza, Taiwán En el caso de doble nacionalidad es importante entender que si la visa se negó con un pasaporte no es posible utilizar el otro para ingresar solo con la ESTA. Por ejemplo, un venezolano que solicitó la visa americana con ese pasaporte y su petición fue negada no puede utilizar el pasaporte portugués que tiene por ser hijo de portugueses para ingresar sin visa a los Estados Unidos. No se puede legalmente y además hay que tener muy claro que esta trampa que se pretende hacer es fácil de descubrir ya que cuando se pidió la visa se tomaron las huellas digitales y cuando se pretende ingresar a Estados Unidos, también, y el sistema TEC hace una comparativa y el oficial migratorio identifica al ciudadano portugués como el venezolano al que se denegó la visa. l Este es un artículo informativo. No es asesoría legal.
Agosto–August, 2017
16
Panamanians conduct 523 paperwork in US consulates
l The procedures for renewal and the duplicate of the cedula are those that occupy the highest percentage of attention
A
Digital Writing The Star online@laestrella.com.pa
total of 523 paperwork completed the Electoral Tribunal (TE) in four US consulates from October 2015 to July 2017, as part of the services offered by the institution to Panamanians resident in that country, through The National Directorate of Cedulación, indicates a communiqué of the institution. The procedures for renewal and duplicate ID are those that occupy the highest percen-
tage of attention requested by Panamanians in the consulates of Miami, Houston, New York and Washington DC A total of 202 formalities were processed at the Miami Consulate, of which 168 were requested for renewal of the cedula, 28 for duplicates, 3 for renewal of a naturalized document, 2 for defective plastic and 1 renewal of a cedula outside the period. In the Houston Consulate, 87 applications for renewal of certificates, 13 duplicates and 2 for defective plastic were processed, registering a total of 102 attentions. In New York City, 99 Panamanians residing in this state performed paperwork for the renewal of a cedula, 11 went for a duplicate of a cedula and 7 for a renewal of a naturalized ID card, for 117 requests. While in the capital of the country, Washington DC, 102 procedures were carried out: 83 were for renewals of cedula and 19 attended in duplicate. l
Panamá recibirá 14 vuelos chárter desde Ecuador
A
LOS PAQUETES VACACIONALES PARA LOS TURISTAS INCLUYE LAS ÁREAS DE PLAYA Y LA CIUDAD Jose Arcia jarcia@laestrella.com.pa
l Aeropuerto Internacional de Tocumen arribo, el pasado miercoles 2 de agosto, miércoles, el tercero de 14 vuelos chárter que realizará la aerolínea Avianca desde Ecuador. Un comunicado de la Autoridad de Turismo de Panamá (ATP) explica que los vuelos chárter se realizarán cada cinco días hasta completar los 14 vuelos en las primeras semanas de septiembre. El primer vuelo se realizó el pasado 22 de julio. “Los vuelos son rotativos, es decir se realizarán martes, miércoles o domingo y con un promedio de 150 pasajeros”, señala el comunicado de la ATP, que cita a Juan Carlos Valledor, gerente de venta de la agencia de viajes Detouroper Panamá. Los paquetes vacacionales para los turistas incluye las áreas de playa y la ciudad. “Cuando el tour contempla solo ciudad se realizan excursiones ala provincia de Colón, el Casco Antiguo de la ciudad capital, el Canal y compras en los principales centros comerciales”, señala el comunicado de la ATP. Agrega que hay grupo de turistas que han optado por visitar la comarca Guna Yala y Taboga. “Se calcula que al término de los 14 vuelos chárter a ingresen al país unos 2,140 turistas ecuatorianos interesados en conocer de la cultura panameña, sus playas, su variada gastronomía e ir de compras”, resalta el comunicado.
Para el Panamá Black Weeken programado para los días 15,16 y 17 de septiembre, la agencia de viaje tiene una plan, en coordinación con la línea aérea, en el
caso que aumente la demanda de pasajeros para esa fecha. El administrador de la ATP, Gustavo Him, dijo que el “plato fuerte” de Panamá
en Latinoamerica en promover el turismo de compra, también se busca exponer el encanto de las áreas de montañas del interior del país. l
17
Agosto–August, 2017
Comunidad
Como muestra de agradecimiento, se otorgará una tarjeta de $5 de Target eGiftCard™ a todos aquellos que vayan a donar.
Miles de personas responden a la llamada, pero continúa la escasez de sangre de la Cruz Roja
M
iles de personas han respondido a la llamada de emergencia para donaciones de sangre y plaquetas emitida por la Cruz Roja Americana a principios de julio, pero sigue habiendo una escasez crítica de sangre durante este verano. Se necesita donantes elegibles de todo tipo de sangre urgentemente. Después de emitir la llamada de emergencia, la Cruz Roja ha experimentado un aumento del 30 por ciento en las citas de donación de sangre hasta mediados de julio. Aproximadamente la mitad de las citas fueron programadas por los donantes usando la aplicación gratuita de donantes de sangre o en línea en www.redcrossblood.org. A pesar de esta mejora, los componentes sanguíneos siguen siendo distribuidos a los hospitales tan rápido como las donaciones están llegando, por lo que más donaciones se necesitan para satisfacer las necesidades de pacientes y reponer el suministro de sangre. “El suministro de sangre es como una batería de teléfono celular, que constantemente necesita recarga”, dijo Nick Gehrig, Direc-
tor de Comunicaciones, de la Cruz Roja Servicios de Sangre. “Agradecemos sinceramente a aquellos que han respondido a la llamada para ayudar a salvar vidas y animar a aquellos que no lo hicieron todavía, a que consideren ponerse manos a la obra y dar el regalo de vida. Sólo toma alrededor de una hora, pero puede significar una vida entera para los pacientes que necesitan transfusiones de sangre” Casi 61.000 donaciones de sangre menos de las necesarias fueron dadas a través de la Cruz Roja en mayo y junio, lo que provocó la llamada de emergencia para donaciones a principios de julio. El déficit fue el equivalente a que la Cruz Roja no recibiera donaciones de sangre por más de cuatro días.
Cómo ayudar
Para programar una cita de donar sangre, use la aplicación gratuita Blood Donor App, visite www.redcrossblood.org o llame al 1800-Red Cross (1-800-733-2767). Se recomienda que programen sus citas para donar
y completen el formulario de historial médico en línea con RapidPass para acelerar el proceso de donación. Como muestra de agradecimiento, los que vienen a donar sangre o plaquetas con la Cruz Roja del 26 de julio hasta el 31 de agosto recibirán una tarjeta de $ 5 de Target eGiftCard™* por correo electrónico.
Quiénes se benefician de las donaciones de sangre y plaquetas
La escasez de sangre podría llevar a retrasos en la atención al paciente, algo que Arthur Bourget aprendió en carne propia después de ser diagnosticado con leucemia en julio de 2007. Cuando llegó para su segunda transfusión de sangre, le dijeron que la sangre que necesitaba no estaba disponible. Esperó ocho horas para que llegara sangre y para recibir la transfusión que necesitaba ese día. “Una cosa que le prometí a mi esposa
fue que iba a vencer a la leucemia, a toda costa y lo iba a lograr”, dijo Bourget. “Pero lo que no iba a poder hacer seria sobrevivir sin la sangre que necesitaba”. Bourget entró en remisión después de un plan de tratamiento exitoso, que incluyó 28 transfusiones de sangre y 34 de plaquetas. Él ha sido un fiel defensor de las donaciones de sangre desde entonces. “Si no fuera por la generosidad de donantes voluntarios de sangre, no estaría aquí hoy”, dijo. “Mi hija no tendría un padre, y mi esposa no tendría marido. Gracias y por favor donen sangre. Tal vez nunca conozcas la vida que has salvado, pero te garantizo que ellos nunca te olvidarán.
Qué saber acerca de donar sangre
Para hacer una cita u obtener más información, simplemente descargue la aplicación de donantes de sangre de la Cruz Roja Americana Donor App, visite www.redcrossblood.org o llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767). Al registrarse, se requiere su tarjeta de donante de sangre o licencia de conducir u otras dos formas de identificación. Personas de 17 años de edad en la mayoría de los estados (16 con el consentimiento de los padres, según lo permitido por la ley estatal), deben pesar por lo menos 110 libras y estar en un buen estado de salud general. Estudiantes de secundaria y otros donantes menores de 18 años de edad también tienen que cumplir con ciertos requisitos de altura y peso. Los donantes de sangre ahora pueden ahorrar tiempo en su próxima donación usando RapidPass para completar su cuestionario e historial médico en línea, el día de su donación, antes de llegar a su cita. Para obtener más información, visite www.redcrossblood.org/RapidPass y siga las instrucciones del sitio. Los refugios de La Cruz Roja Americana, proveen alimentos y apoyo emocional a las víctimas de desastres; provee alrededor de 40 por ciento del suministro de sangre a la nación; enseña habilidades que salvan vidas, provee ayuda humanitaria internacional; y apoya a los miembros de las fuerzas armadas y sus familias. La Cruz Roja es una organización sin fines de lucro que depende de la generosidad de voluntarios y público en general para cumplir su misión. Para más información, por favor visite www.redcross.org o www.cruzrojaamericana.org, o visítenos en Twitter en @RedCross. l * Aplican restricciones. Detalles e información adicio-
nal están disponibles en www.redcrossblood.org/summer. Las tarjetas de regalo Bullseye Design, Target y Target son marcas registradas de Target Brands, Inc. Los términos y condiciones son aplicables a las tarjetas de regalo. Target no es socio participante o patrocinador de esta oferta.
Agosto–August, 2017
18
Educación
¿Quiere aprender inglés?
D
ominar el inglés es importante para adaptarse a la vida en Estados Unidos, estudiar y abrirse paso en el campo laboral. No siempre es fácil encontrar el tiempo o los medios más eficaces para estudiar un idioma nuevo. Por eso, USAGov le presenta opciones para que aprenda inglés con recursos del Gobierno.
Cómo aprender inglés gratis en línea
Utilice su computadora, tableta o teléfono inteligente con conexión a internet para aprender inglés con la ayuda de estas páginas web: USALearns.org (en inglés) (www.usalearns.org)
(https://learner.lincs.ed.gov/resources/reading?language=es) tiene lecciones para estudiantes de nivel principiante a intermedio para desarrollar las habilidades de hablar, escuchar, escribir y leer bien en inglés. Las instrucciones para hacer estos cursos están disponibles en español.
ShareAmerica.gov (https://share.america.gov/es/) publica artículos bilingües sobre la historia y cultura de Estados Unidos. En la sección “Conversaciones cotidianas” (https://share.america.gov/es/theme/theme-education-es/theme-english-learning-es/) hay audios (con sus transcripciones) para estudiantes intermedios a avanzados.
El Centro de Aprendizaje (LINCS, sigla en inglés)
(https://learner.lincs.ed.gov/resources/reading?language=es) ofrece material de lectura para estudiantes de nivel principiante a avanzado. También hay lecciones en video para aprender a escribir y expandir el vocabulario.
American English (en inglés) (https://americanenglish.state.gov/) tiene material de lectura, canciones y juegos para estudiantes de inglés avanzado. Además, puede encontrar cursos abiertos en línea gratuitos (MOOCs, sigla en inglés)
(https://americanenglish.state.gov/american-english-moocs) para profesionales de nivel avanzado como empresarios y periodistas, entre otros.
Dónde encontrar una clase de inglés
Hay personas que prefieren el método tradicional de aprendizaje con un instructor en un salón de clases. Si este es su caso, y vive en Estados Unidos, cada estado, condado y ciudad tiene programas de educación diseñados para aprender inglés como segunda lengua (ESL, sigla en inglés). Use el buscador del National Literacy Directory (en inglés) (https://www.nationalliteracydirectory.org/) para localizar las clases que se enseñan en las escuelas, colegios comunitarios (Community o junior college, en inglés) u organizaciones comunitarias o sin fines de lucro de su área. Anímese también a preguntar por clases de ESL en la escuela de sus hijos. Use el buscador de bibliotecas públicas (en inglés) (http://www.lib-web.org/unitedstates/public-libraries/) para encontrar la más cercana. Consulte por los cursos de inglés o materiales para seguir aprendiendo fuera del salón de clases. Si necesita una computadora, internet u otro material, las bibliotecas ofrecen muchos servicios y recursos (https://gobierno.usa.gov/recursos-educativos#item-211629) para estudiar una lengua. Encuentre información sobre educación y mucho más en GobiernoUSA.gov, su guía en línea de información y servicios del Gobierno. Este video le explica cómo puede encontrar fácilmente recursos para aprender inglés. (Comparta en Twitter este video que muestra los recursos para aprender inglés) GobiernoUSA.gov es parte de USAGov, un programa federal que lo conecta a la información y los servicios de las agencias, los departamentos y programas del Gobierno de Estados Unidos. USAGov lo ayuda a encontrar respuestas a sus preguntas en inglés y español. Contáctenos por teléfono, e-mail o chat u ordene gratis la Guía del Consumidor. l
19
Agosto–August, 2017
Agosto–August, 2017
20
Opinión Traición T
Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*
raición: delito que se comete quebrantando la fidelidad o lealtad que se debe guardar. Delito que se comete contra la patria por los ciudadanos, o contra la disciplina por los militares sirviendo al enemigo. Alta traición: la cometida contra la soberanía o contra el honor, la seguridad y la independencia del Estado. Esta es la definición de la palabra “traición” según el diccionario de la lengua española de la Real Academia del año 1956. Este viejo vocablo, que hoy por hoy está en la boca de tantas personas que, atónitas, observan las maniobras oscuras, probablemente delictivas, seguramente traicioneras del hijo de “vuestro” presidente y su cohorte de ficciones, alusiones oblicuas y mentiras, no solamente se lo puede adscribir a lo que está pasando hoy en día en la política norteamericana. Muchas veces he pensado que la mejor manera de defender la democracia, en este país y en cualquier otra parte del planeta, es ase-
gurarse por medio de leyes o procedimientos legales inequívocos que los individuos que resultan electos en este proceso democrático hoy tan oscurecido y vilipendiado, que los funcionarios que prometieron el oro y el moro durante sus campañas electorales, cumplan a rajatabla las promesas y compromisos que la gente honestamente creyó que iban a materializarse cuando ejerciera su función el ganador de dichas elecciones. En otras palabras, las plataformas partidarias y las promesas personales de los candidatos deberían cotejarse –por ejemplo semestralmente– con las decisiones que se van aplicando desde el poder público, de manera que, si el funcionario ha mentido, desdibujado la realidad, disfrazado sus intenciones, en fin, alterado su promesa electoral con fines non santos, el congreso de la nación o algún organismo no partidista –como es aquí la General Accountablity Office–, lo forzara a cumplir sus promesas electorales y, de no ser así, obligarlo a renunciar a su
cargo. Esta es una de las formas más típicas de traición que ocurren en el mundo: políticos que violan la confianza de la gente, funcionarios que engañan su paso hacia el poder, dirigentes que son capaces de vender a su madre con tal de “subir” a sus codiciados escaños para luego hacer lo que se les da la real gana, ignorando y aún, acallando violentamente el clamor de esas mismas personas que han facilitado su acceso a un poder que los trastorna y los lleva a una conducción no democrática, indigna y a espaldas del soberano pueblo. Cuando el hijo del presidente Trump o alguno de sus otros allegados íntimos auspician y aceptan intercambios informativos con agentes de un país que no es un aliado cercano –sino más bien un contrincante y potencialmente un enemigo como es la Rusia de Putin– no hay otro modo de describir el hecho como “traición”. Y no le podemos echar la culpa a los rusos, ya que ellos como cualquier otro grupo étnico o nacional, defienden sus intereses particulares del mismo modo como en cada país se utilizan estrategias para lograr que los políticos y las causas que más le convienen a dicha nación logren afincarse. Eso es tan viejo como la historia del mundo y no significa gran cosa a menos que ocurran, desde dentro y solapadamente, actitudes traicioneras de procesos que deberían ser tan cristalinos
y límpidos como el ejercicio del voto en cualquier parte. Extendiendo este concepto de “traición” y deslealtad, también traiciona el médico o el profesional de salud que se deja corromper por una compañía farmacéutica que lo unta para que prescriba determinada medicación en favor de otra o realiza una operación innecesaria, engaña el abogado que tuerce la ley para beneficiar a su cliente, traiciona el cura, el rabino o el pastor que utiliza solapadamente su autoridad para abusar de otros, sexual o económicamente, traiciona el soldado o el general que se vende al mejor postor como patética prostituta, engaña la maestra o el profesor que no tiene ningún prurito en seguir cobrando su sueldo a pesar de que le importa un bledo su tarea docente, y traiciona el empresario que engorda su barriga a costa del hambre de sus empleados. Engañan todos esos amigos del presidente que aceptan puestos claves de asesoría o dirección de ministerios, secretarías e instituciones públicas a las que odian o han venido denigrando por décadas, traiciona la madre o el padre ignorantes que, en vez de brindar amor y protección a sus hijos, los somete a abusos aberrantes, embauca ese terapeuta idiota que se ha quedado dormido en plena sesión con dos pacientes ¡y dos veces consecutivas!, abusa el sindicalista que grita justicia y lo acallan con unos cuantos dólares. Mienten los partidos políticos norteamericanos cuando no se animan a decir que el bienestar del pueblo pasa, sobre todo, por reducir los pantagruélicos presupuestos militares y nos dicen que “no hay plata” para un seguro público de salud universal que tiene buena parte del mundo –incluyendo muchas naciones tremendamente más humildes en Latinoamérica y África–, traicionan mortalmente los gobernantes de países misérrimos que llevan sus dineros, compran carros y propiedades en Europa o el Caribe a espaldas de la gente. También nos engatusa ese gobernador imberbe que cierra rutas y playas cuando le da la gana y hunde su enorme trasero en la costa desolada, traiciona el amigo que incita al otro a beber desmesuradamente o a consumir drogas porque ‘no pasa nada’, y abusa esa pérfida asistente de enfermera jamaiquina que le grita a mi octogenario paciente de Ecuador –a quien le acaban de amputar una pierna– y le ordena: “Speak English! This is America!”… ¡Ay, América!, ¡cómo me preocupa tu salud moral! l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.
21
Agosto–August, 2017
Opinión Los padres y los adolescentes
Arturo Ramo García
A
Licenciado en Pedagogía. Inspector de educación jubilado. Foro Independiente de Opinión http://foroin.wordpress.com
ctualmente muchos padres y profesores están preocupados con la crisis de los adolescentes, que puede originar la situación de los ninis (ni estudian ni trabajan) y el fracaso escolar. Durante la infancia, los padres se han esforzado para que sus hijos adquirieran una serie de hábitos positivos como el respeto, la obediencia, el trabajo, la puntualidad, el orden, los buenos modales y la presentación personal. Pero a partir a los 12 años los chicos modifican su comportamiento y se vuelven desobedientes, regresan a casa a horas desacostumbradas, no cuentan a sus padres lo que hacen, se irritan por cualquier cosa, descuidan el aspecto personal y tienen su habitación totalmente desordenada. Ante esta situación, los padres se sienten abrumados y desmoralizados. ¡Tanto trabajo
L
anterior para conseguir estos gamberros impresentables! Para paliar y resolver esta situación, algunos padres toman una decisión equivocada. Vuelven a insistir en ayudar a sus hijos como antes, pero con un mayor nivel de exigencia. El resultado es negativo. Los hijos se hacen más irritables y aumentan los malos hábitos adquiridos. Otros padres valoran como malas estas conductas y piensan
que lo hacen para fastidiar a los padres. Los mayores han de comprender que los chicos a esta edad tienen modificaciones corporales y psicológicas importantes, tales como el nacimiento de la intimidad, el crecimiento físico y la maduración sexual. Todo esto tiene una repercusión necesaria en las formas de comportamiento, que lejos de ser censurables, son expresión del desarrollo del individuo y forman parte del pro-
ceso de maduración personal. Por otra parte, todos los esfuerzos de los padres en dar buen ejemplo y fomentar hábitos positivos no se han perdido y pasado un tiempo el hijo recuperará la calma y el equilibrio perdidos, aunque ahora de una forma más consciente que en la infancia. En algunos casos el paso se complica por el consumo de alcohol, drogas u otras causas, mientras que en otros casos los chicos progresan en su madurez casi sin problemas. Lo importante en educación es anticiparse a los problemas y ya en la infancia los chicos irán interiorizando de forma razonada y progresiva los criterios básicos del futuro, como la educación de la libertad, la educación en la fe y la educación para el amor. Todo lo que el niño ha aceptado pasivamente en la infancia, cuando llegue a la adolescencia lo contrastará con ideas y experiencias propias. Se tratará de estimular y favorecer la autonomía personal y no de coartarla, con el fin de que la acción educativa sea un proceso de mejora. l
La afectividad en la vida personal
• Los dinamismos de la afectividad pertenecerían al plano inconsciente y con ello negación de la libertad ante las pulsiones. • Dominio del hedonismo y permisivismo, frente a la verdad, al bien objetivo y a los valores, que son considerados irrealizables.
José Arnal
a afectividad es la tonalidad subjetiva con la que son vividos hechos, situaciones y relaciones. Se configura a lo largo de la existencia personal y está íntimamente implicada en los procesos biológicos, cognoscitivos y tendenciales con los que forma una unidad. De la satisfacción o no de necesidades y tendencias y de su integración en el mundo personal, dependerá el conocer –el querer– la acción. A veces, lo expresamos diciendo: “lo afectivo es lo efectivo” y, también, con “tener corazón” (en el doble significado de afecto y coraje) La afectividad colorea la vida personal positiva o negativamente. Así, por ejemplo, puede motivar una elección de objetivos y tareas valiosos (con manifestaciones de búsqueda de la verdad, de un bien, de relación, de servicio ...); o, por el contrario, influir negativamente como rechazo, antipatía, e incluso pueden oponerse a la voluntad. En cualquier caso, su integración en cada persona se consigue desde el conocimiento, la voluntad y la rectitud. Aunque la dinámica afectos–conocimiento–voluntad puede iniciarse por cualquiera de ellos, es el conocimiento, quizás movido por el afecto o por la voluntad, el que, ordinariamente, suele estar en la base del comportamiento humano. Así, el bien es capaz de despertar el amor (como bien conocido), el deseo (como bien futuro), la esperanza-desesperanza (como bien alcanzable o inalcanzable), o la alegría (ante un bien poseído). Mientras que, si algo se percibe como un mal, los afectos serán de
¿Qué hacer ante un panorama teñido por los sentimientos?
aversión, temor, tristeza. En la actualidad, con frecuencia, la no integración de los afectos –experimentados o vividos– en la unidad de la persona, ha llevado a refugiarse en el sentimiento y en lo sensible, placentero y sensual, con algunas manifestaciones como:
• La afectividad sería la dimensión central de la vida y como tal creativa del bien, los valores y de la conducta. (me mola, me apetece, me gusta). • Lo afectivo sería entendido en términos de placer y utilidad (felicidad equivaldría a placer).
La respuesta pasa por reconocer la objetividad y el orden de la realidad y del ser humano. No se trata de ignorar sino de integrar. Para ello, puede servirnos recordar estos rasgos específicos de la afectividad humana: • Lo afectivo es igual de humano que la inteligencia y la voluntad en la unidad de la persona. • La afectividad humana une lo sensible y lo espiritual. Es distinta a la del animal. • Otro de los rasgos es su plasticidad para ser ordenada desde el conocimiento y la voluntad, con limitaciones en casos patológicos. • El emotivismo y el imperio del sentimiento conduce al sentimentalismo y a la volubilidad. • El dominio del sentir y del actuar no están asegurados, sino que exige rectitud y empeño por lo mejor. l
22
Agosto–August, 2017
La naturaleza se está muriendo de forma silenciosa
¿
María José Navarro
www.radiosantec.com
Sabían que nos encontramos en medio de una extinción en masa de proporciones alarmantes? No nos estamos refiriendo a una terrible película de ficción sobre el fin del mundo, en la que sabemos que todos son efectos especiales. A principios de agosto de 2015 recorría los medios de comunicación una noticia escalofriante: “Ha comenzado la sexta extinción masiva”, basado en un informe sobre una tragedia inimaginable que está ocurriendo delante de nuestros ojos. La naturaleza se está muriendo de forma silenciosa. Científicos de México han evaluado en un estudio basado en los últimos 500 años, datos sobre la extinción de vertebrados en todo el mundo. Los investigadores compararon los datos con la extinción natural que tiene lugar sin la influencia del ser humano, y según sus cálculos desde el año 1900 deberían haberse extinguido 9 especies vertebradas de modo natural, no 468. Pero la causa de esta extinción de especies de dimensiones gigantescas (la mayor desde hace 65 millones de años), no es un acontecimiento cósmico como la colisión de un meteorito. La causa es una muy distinta:
somos nosotros, los seres humanos, los que destruimos otras especies a una velocidad vertiginosa. La humanidad ya ha exterminado incontables especies sin que jamás lle-
Caritas Travel
®
Travel for the Greater Good
Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.
Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.
www.caritastravel.com
guemos a conocerlas, y sin saber qué función cumplían. En la mayoría de los casos se trató de la destrucción del hábitat natural:
S
bosques que cayeron víctimas de la agricultura, pesca intensiva que esquilma los océanos, suelos fértiles envenenados o arrasados por temporales a manos del cambio climático mundial. Hoy sabemos que esta extinción, que no se trata de unas cuantas especies, tiene el efecto de una bola de nieve. La extinción de una única especie de planta puede desencadenar la destrucción de la cadena alimenticia de todo un ecosistema desde su base. En tan solo tres generaciones se podría acabar todo. Por supuesto que esto también es válido para nosotros, pues sin naturaleza no es posible ningún futuro. El que la muerte de la naturaleza sea silenciosa, una muerte muda de miles de millones de plantas y animales es lo que nos hace creer que no es para tanto. Hubo suficientes advertencias, pero todas cayeron en saco roto en las últimas décadas y se desperdició un tiempo valioso para corregir el curso de los acontecimientos, pues toda la naturaleza incluidos los seres humanos formamos un gran colectivo, una comunidad con un mismo destino. Esto es algo que ahora podemos ver de forma cada vez más dramática. l
Biodiversidad, su primacía entre los recursos
omos totalmente dependientes del capital biológico. La diversidad dentro y entre las especies nos ha proporcionado alimentos, maderas, fibras, energía, materias primas, sustancias químicas, industriales y medicamentos. La diversidad biológica, es la variabilidad entre los organismos vivientes, terrestres, marinos y acuáticos y los complejos ecológicos de los cuales forman parte; esto incluye la diversidad dentro de las especies, entre especies, y dentro y entre los ecosistemas. La diversidad cultural humana podría considerarse como parte de la biodiversidad. Ya que cuenta con algunos atributos que podrían considerarse soluciones a problemas de supervivencia en determinados ambientes (nómades, rotación de cultivos). Además, ayudan a las personas a adaptarse a la variación del medio. La diversidad cultural se manifiesta en, la diversidad del lenguaje, de las creencias religiosas, de las prácticas de manejo de la tierra, en el arte, en la música, en las estructuras sociales, en la selección de cultivos, en la dieta y todo atributo de la sociedad. Gran parte de los ecosistemas menos alterados en su biodiversidad de todo el planeta se encuentran en Latinoamérica (Patagonia, Amazona, bosques tropicales de montaña, las concentraciones de fauna marina atlántica o del Pacífico sur y los Tepuyes a ellos debe sumarse además la Antártida). Los bosques tropicales constituyen el almacén clave de la diversidad biológica del mundo. El mismo fue desarrollado por 100 millones de años de actividad evolutiva, (formando un banco genético irremplazable). Ocupan sólo el 6 % de la superficie terrestre, y viven en ellas más de la mitad de todas las especies de la tierra. La reducción de biodiversidad es una consecuencia directa del desarrollo humano, ya que muchos ecosistemas han sido convertidos en sistemas empobrecidos que son menos productivos, económica y biológicamente. Se podría decir que, el uso inadecuado de los ecosistemas además de perturbar su funcionamiento también implica un costo. La conservación de la diversidad biológica supone un cambio de actitud: desde una postura defensiva (protección de la Naturaleza frente a las repercusiones del desarrollo) hacia una labor activa que procure satisfacer las necesidades de recurso biológicos de la población al mismo tiempo que se asegura la sostenibilidad a lo largo del tiempo de la riqueza biótica de la Tierra. l
23
Agosto–August, 2017
NUEVA DIRECCION 190 MILLER AVE. (CORNER OF MILLER & ATLANTIC)
BROOKLYN, NY. 11207
OUR SERVICES INCLUDE: • Complete logistic services • Containers • Moving Services.
AFFORDABLE, RELIABLE AND EXPERIENCED DOOR TO DOOR SERVICE TO PANAMA
WE TRANSPORT: • Boxes • Furniture • Barrels • Appliances • and more.
718-636-4813
Agosto–August, 2017
24
SALUD
Siete preguntas importantes que debe considerar antes de hacerse uno
¿Quiere hacerse un tatuaje?
alizó el tatuaje. De esa manera, el tatuador puede identificar la tinta que se utilizó y evitar utilizarla de nuevo. Además, puede pedir al tatuador la información detallada sobre la marca, el color y cualquier información sobre el lote que pueda resultar útil para determinar la fuente del problema y como tratarlo. En tercer lugar, reportar el problema a la FDA. La FDA alienta a los consumidores, tatuadores e incluso profesionales de la salud a informar problemas relacionados con los tatuajes a la FDA, de la siguiente manera: • Puede reportar un problema comunicándose con el Programa Medwatch en línea de la FDA al llamar al 1-800-FDA-1088. • También puede comunicarse con el Coordinador de Quejas del Consumidor de la oficina de distrito de la FDA de su zona geográfica.
E
xisten muchas personas en los Estados Unidos tatuadas. Las encuestas estiman que actualmente aproximadamente uno de cada cinco personas tiene al menos uno. Y con la creciente popularidad de los tatuajes, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) también está observando un aumento en los reportes de personas que desarrollan infecciones a causa de tintas para tatuaje contaminadas, además de tener reacciones adversas a las mismas tintas, según la Dra. Linda Katz, M.P.H., directora de la Oficina de Cosméticos y Colorantes de la FDA. Antes de hacerse un tatuaje, considere estas siete preguntas importantes (según las respondió la Dra. Katz):
¿Debo preocuparme por las agujas no estériles o la tinta en sí misma?
Sí, por las dos. Si bien es cierto que puede contraer infecciones de prácticas no higiénicas y equipo que no es estéril, en los últimos años ha habido casos en los que las personas se infectaron porque la tinta misma estaba contaminada con microorganismos, como bacterias y moho, que se introdujeron ya sea al momento de la manufactura o en el salón de tatuaje. Utilizar agua no estéril para diluir las tintas es una causa común, si bien no es la única. No existe un método infalible para saber si la tinta es segura. Con solo mirar u oler la tinta no se puede saber si está contaminada. Una tinta puede estar contaminada incluso si el recipiente está sellado o empaquetado, o la etiqueta afirma que el producto es estéril. De hecho, la tinta podría contaminarse
¿Qué sucede después? ¿Podrían ocurrir otros problemas? en cualquier punto del proceso de producción. Los departamentos de salud del estado, condado o locales supervisan el funcionamiento de los salones de tatuajes. En situaciones en las que las empresas retiran del mercado tintas para tatuaje, la FDA con frecuencia se involucra en alertar a las empresas de los problemas relacionados con las tintas y trabajar con las empresas para asegurar que los retiros del mercado sean eficaces. La FDA también alerta al público cuando detecta un riesgo para la salud pública.
¿Qué sabe la FDA acerca de las tintas?
La información que tiene la agencia sobre las tintas es limitada. Pero la FDA está analizando las tintas y pigmentos para tatuaje con el objetivo de detectar contaminantes, metales pesados, degradantes, productos químicos potencialmente tóxicos -incluyendo estabilizadores de pH, microbicidas y agentes protectores- y otros materiales que no están destinados a ser colocados en el cuerpo. Existen reportes en los estudios científicos de tintas para tatuajes que contienen de todo, desde pigmentos utilizados en tóner de impresoras hasta pigmentos utilizados en pintura para automóviles.
¿Qué pasa con las tintas y kits para tatuajes caseros (Hágalo usted mismo)?
de los tatuadores con licencia, los consumidores no tendrán los conocimientos suficientes o los medios para controlar y evitar todas las fuentes posibles de contaminación y las infecciones posteriores en el proceso de tatuarse a sí mismos.
¿Qué clase de reacciones se han observado con los tatuajes?
Usted podría observar una erupción -enrojecimiento o ampollas- en el área del tatuaje, o podría desarrollar fiebre. Las infecciones graves pueden necesitar meses de tratamiento con una variedad de antibióticos. Las infecciones más virulentas o agresivas pueden estar asociadas con fiebre alta, temblores, escalofríos y sudoración. Si surgen estos síntomas, puede que necesite antibióticos, hospitalización y/o cirugía. Su médico u otro profesional de la salud tomarán esta determinación. Si tiene una reacción alérgica, la causa exacta puede ser difícil de identificar. Podría tener una reacción alérgica a un pigmento (uno de los ingredientes que agregan color a la tinta) o al diluyente (el líquido utilizado para diluir los pigmentos). O podría tener una reacción a un contaminante que se introdujo en la tinta durante la manufactura. Y como las tintas son permanentes, la reacción puede perdurar.
Si me hago un tatuaje y tengo una infección u otra reacción, Las tintas y kits que se venden en internet a ¿qué debo hacer? los consumidores han estado relacionadas
con reportes de infecciones o reacciones alérgicas. La agencia también está preocupada porque, a diferencia de la mayor parte
Tres cosas, primero, comunicarse con su médico u otro profesional de la salud. En segundo lugar, notificar al tatuador que le re-
Si bien la investigación es permanente en la FDA y en muchos otros lugares, todavía existen muchas preguntas que las investigaciones no han respondido. Entre ellas se encuentran las preguntas sobre los efectos de largo plazo de los pigmentos, otros ingredientes y posibles contaminantes en la tinta para tatuajes. Luego, tenemos la cuestión de la eliminación del tatuaje. Sabemos que las personas se realizan tratamientos con láser para eliminar los tatuajes, pero no conocemos las consecuencias de corto o largo plazo de cómo los pigmentos se descomponen después del tratamiento con láser. Sin embargo, sabemos que existen muchas cicatrices permanentes provenientes de algunos de los procedimientos de eliminación de tatuajes.
¿Cuál es la conclusión?
Piense antes de tatuarse. Debido a todas las incógnitas que se describen más arriba, esta no es una decisión que se pueda tomar sin pensarla cuidosamente. Esto es especialmente importante porque, a pesar de los avances en la tecnología láser, eliminar un tatuaje es un proceso laborioso y la eliminación completa sin dejar cicatrices puede ser imposible. Si decide hacerse un tatuaje, asegúrese de que el salón de tatuajes y el tatuador cumplan con todas las leyes locales y del estado. La Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales tiene una página web sobre las leyes, estatutos y regulaciones del estado en materia de tatuajes y perforaciones corporales. Para obtener más información sobre las regulaciones locales, comuníquese con el departamento de salud de su condado o ciudad. l
25
Agosto–August, 2017
SALUD
E
Eliminación de tatuajes: Opciones y resultados
liminar el tatuaje no es tan fácil como pudiera parecer. Puede ser doloroso y conllevar riesgos tales como cicatrices e infecciones. Sin embargo, la cirugía láser realizada por un dermatólogo capacitado puede ser segura y eficaz. ¿Quiere eliminar un tatuaje? Hable con su dermatólogo. Ese tatuaje de un antiguo amor que tiene en el brazo -el que parecía una gran idea hace años- ya no es tan atractivo. Y tampoco enloquece a su esposa. Si bien las autoridades locales y estatales supervisan la práctica del tatuaje, las tintas y los pigmentos que se usan en los tatuajes se encuentran bajo la supervisión de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los EE. UU., ya que son cosméticos. La FDA toma medidas para proteger a los consumidores cuando surgen problemas de seguridad relacionados con las tintas. En el otro extremo del proceso de tatuaje, la FDA también regula los dispositivos láser que se utilizan para eliminarlos. En los últimos años, la FDA ha dado luz verde a la comercialización de varios tipos de láser para el borrado o la eliminación de los tatuajes.
Un aumento en la demanda de eliminación de tatuajes
Según una encuesta de Harris Interactive realizada en enero de 2012, 1 de cada 8 estadounidenses adultos con tatuajes lamentan hacérselos. Además, muchas personas que se tatúan quieren actualizar o modificar sus tatuajes. La Sociedad Americana de Cirugía Dermatológica (ASDS, por sus siglas en inglés) informa que en 2011 sus médicos realizaron casi 100.000 procedimientos de eliminación de tatuajes, un aumento en comparación con los 86.000 realizados en 2010. Y de 2012 a 2013, el número de eliminaciones de tatuajes aumentó en un 52 por ciento. Desafortunadamente, eliminar un tatuaje no es tan simple como cambiar de idea.
Láseres, dermoabrasión y otros métodos de eliminación de tatuajes
Los tatuajes se supone que son para siempre. Los artistas crean tatuajes usando una máquina eléctrica que sube y baja una aguja para inyectar tinta en la piel, penetrando la epidermis, o capa externa, y depositando una gota de tinta en la dermis, la segunda capa de la piel. Las células de la dermis son más estables que las de la epidermis, por lo que la tinta seguramente permanezca allí durante toda la vida de la persona. Una forma segura y eficaz de eliminar los tatuajes es mediante cirugía láser realizada por un dermatólogo especializado en la eliminación de tatuajes, señala Mehmet Kosoglu, PhD., quien estudia las solicitudes de autorización para la comercialización de dispositivos láser. La FDA ha autorizado varios dispositivos para su uso en la elimina-
ción de tatuajes. La autorización significa que la FDA ha determinado que el dispositivo es, en gran medida, equivalente a otro dispositivo comercializado legalmente, según el Dr. Markham Luke, dermatólogo de la FDA. Un método es la eliminación con láser. Mediante la eliminación con láser, pulsos de energía láser de gran intensidad atraviesan la epidermis y son absorbidos selectivamente por el pigmento del tatuaje. El láser descompone el pigmento en partículas más pequeñas, que pueden ser metabolizadas o excretadas por el organismo, o transportadas y almacenadas en los ganglios linfáticos u otros tejidos, explica Kosoglu. El tipo de láser que se utiliza para eliminar un tatuaje depende de los colores del pigmento, agrega. Puesto que cada color de tinta absorbe luz de distintas longitudes de onda, los tatuajes de varios colores pueden hacer necesario usar distintos láseres. Los colores más claros como el verde, el rojo y el amarillo son los colores más difíciles de borrar, mientras que el azul y el negro son los más fáciles. En general, un sólo tratamiento con láser no será suficiente. Según la Academia Americana de Dermatología, el procedimiento requiere varios tratamientos (normalmente entre seis y diez) según el tamaño y los colores del tatuaje, y necesita unas semanas de curación entre cada procedimiento. Kosoglu indica que los láseres de pulsos se han utilizado para eliminar tatuajes durante más de
20 años. Sin embargo, puede ser un proceso laborioso. “La eliminación completa, sin cicatrices, a veces no es posible”, señala Kosoglu. Otros métodos son la dermoabrasión -realmente el “lijado” de la capa superior de la piel- y la escisión, la cual consiste en cortar el área cubierta por el tatuaje y cerrar la piel con puntadas.
Un comentario acerca de las cremas
Actualmente, la FDA todavía no ha aprobado o autorizado ninguna pomada o crema para eliminar los tatuajes por cuenta propia que pueda comprarse a través Internet. “La FDA no las ha evaluado y no conoce ningún estudio clínico que demuestre que funcionen”, dice Luke. Además, Luke dice que las pomadas y cremas para la eliminación de tatuajes pueden causar reacciones no esperadas, como sarpullidos, quemaduras, cicatrices o cambios en la pigmentación de la piel en el proceso.
Dolor y efectos secundarios de la eliminación de tatuajes con láser
¿Duele al eliminar un tatuaje? “Eso depende del nivel de tolerancia al dolor de una persona”, dice Kosoglu. Algunas personas comparan la sensación de la eliminación con láser a ser salpicadas con gotas de grasa caliente o a ser golpeadas en la piel con una
banda elástica. Un dermatólogo capacitado podrá ajustar el tratamiento a un nivel que sea cómodo para el paciente.
Algunos efectos secundarios pueden ser hemorragias localizadas, enrojecimiento o dolor leve, ninguno de los cuales debería persistir por mucho tiempo. Otro posible efecto secundario de la eliminación de los tatuajes es la formación de cicatrices.
Luke indica que estos dispositivos láser están autorizados para su uso por, o bajo la supervisión de, un profesional de la atención médica. El procedimiento de eliminación exige el uso del tipo correcto de láser, comprender la reacción de los tejidos al láser y saber cómo tratar el área después del procedimiento.
“Si tiene dudas sobre la eliminación de algún tatuaje, es una buena idea consultar a su dermatólogo, quien conoce bien los tratamientos con láser”, concluye Luke.
La ASDS tiene una lista de cirujanos dermatológicos especializados en la eliminación de tatuajes.
Se pide a los consumidores que reporten las reacciones adversas (negativas) a los tatuajes y los problemas con su eliminación al programa MedWatch de la FDA. l
Agosto–August, 2017
26
Química en tu Hogar S
Elsa Beatriz Marcucci
eguramente han escuchado hablar de esta sal que se vende de forma libre en todas las regiones del planeta, teniendo un costo muy económico. Más allá de lo aburrido o difícil que parezca adentrarnos en su composición química, es útil conocerla para entender sus propiedades, está formada por un átomo de Sodio, uno de Hidrógeno, uno de Carbono y tres de Oxígeno, su fórmula química, entonces, queda así NaHCO3. Todos estos elementos son muy comunes y están ampliamente difundidos en la superficie de nuestro planeta y en general no son dañinos para la salud. No es tóxico para los seres vivos, ni el ambiente y es biodegradable. Se lo encuentra en forma de sal sólida, es decir un polvo blanco de fina textura, que se disuelve en agua, su sabor es suavemente amargo, y esto se debe a su naturaleza levemente alcalina, la cual entre otras cosas es usada muy comúnmente para contrarrestar el ácido, por ejemplo, el producido por el estómago en condiciones de irritación, por lo tanto en exceso, y así, ha sido el remedio usado por generaciones, disuelto en agua y
El bicarbonato de sodio
con un chorrito de jugo de limón, para calmar las molestias que se producen a nivel del sistema digestivo.
Pero… ¿solamente ésta es su utilidad?, definitivamente la respuesta es no ya que el bicarbonato tiene tantas aplicaciones que nos llevaría varias páginas para poder comentarlas en profundidad, de modo que serán mencionadas ligeramente haciendo hincapié en algunas de ellas.
Sus usos en el hogar:
Puede ablandar el agua cuando es muy rica en calcio y magnesio; pule y abrillanta superficies de todo tipo (¡aún nuestros dientes!); limpia alfombras y tapizados reavivando sus colores; elimina las bacterias que se encuentran en los vegetales que se consumen crudos, en este caso disuelto en agua, en dónde serán sumergidos unos minutos; quita el olor a papeles viejos o prendas antiguas si se las guarda con un cuenco lleno de bicarbonato dentro de un armario; saca los olores domésticos, por ejemplo el olor a cebolla de las manos; ayuda a quitar astillas de la piel al ser aplicado como un emplasto al menos durante una hora, permite borrar rayas finas en los faros; ventanillas y parabrisas en los coches; vuelve inodoras las bandejas sanitarias de los animales domésticos; desincrusta suciedad de cacerolas, ollas y woks; al ser espolvoreado dentro del calzado durante la noche, quita los malos olores del mismo, limpia y desodoriza los cajones y rejillas de las heladeras, ayuda a limpiar los bornes de las baterías del coche para que funcionen correctamente ; elimina hongos y bacterias que atacan las plantas del jardín; ahuyenta las hormigas y como no es tóxico se puede colocar en las mesadas de las cocinas; saca el sarro (depósitos o incrustaciones) de las pavas eléctricas; quita la humedad de placares y habitaciones al dejar una buena cantidad en un recipiente abierto; conserva por más tiempo las flores naturales colocadas en un jarrón si está presente en el agua, actúa como suavizante para la ropa al colocarlo en el lavado; limpia los objetos como joyas de
plata (aquí sí, eliminar los residuos de la limpieza cuidadosamente ya que son altamente tóxicos), elimina los hongos que se depositan en las juntas del revestimiento en los baños, destruye liendres y piojos tanto en la cabeza como en las ropas; se deshace de la suciedad de peines, cepillos y brochas al dejarlos sumergidos durante un día en una solución con agua caliente, alarga la vida de los trajes de baño si son enjuagados en agua con esta sal luego de ser usados en las piscinas.
Usos medicinales:
Y así, podríamos seguir enumerando sus múltiples aplicaciones domésticas, pero ahora llega el momento de dedicarnos a la salud, la cual no debemos descuidar. En cuanto a la piel, si se realiza una pasta, se coloca a manera de mascarilla, elimina los granos, la reafirma y limpia. Si se sufre de dolores musculares cederán con un baño de inmersión prolongado en agua con bicarbonato. Bebiendo al menos tres veces al día agua con media cucharadita de bicarbonato, se puede eliminar el estado nauseoso, ayuda también a los músculos a resistir esfuerzos intensos, repetidos, prolongados (o las tres cosas) Hacer gárgaras de agua con bicarbonato alivia el dolor de garganta, colocado como compresas en las articulaciones calma el dolor. Siempre y cuando los trastornos sean leves, si continúan siempre es aconsejable consultar con el médico. Hay estudios científicos que indican que, al ser ingerido regularmente, disuelto en agua, produce un cambio al pH (acidez) del organismo que ejercería acción contra el crecimiento de células malignas. Entonces… ¡a tenerlo en cuenta a la hora de poseer un producto maravilloso que puede salvarnos de innumerables situaciones! l
27
Agosto–August, 2017
1
Agosto–August, 2017
28
Send this to your children and grandchildren... 100 years ago flight was a dream . The FUTURE is approaching faster than one can handle!
In 1998, Kodak had 170,000 employees and sold 85% of all photo paper worldwide. Within just a few years, their business model disappeared and they went bankrupt. What happened to Kodak will happen in a lot of industries in the next 5-10 years and, most people won't see it coming. Did you think in 1998 that 3 years later you would never take pictures on film again? Yet digital cameras were invented in 1975. The first ones only had 10,000 pixels, but followed Moore 's law. So as with all exponential technologies, it was a disappointment for a time, before it became way superior and became mainstream in only a few short years. It will now happen again (but much faster) with Artificial Intelligence, health, autonomous and electric cars, education, 3D printing, agriculture and jobs. Welcome to the 4th Industrial Revolution. Welcome to the Exponential Age. 2. Software will disrupt most traditional industries in the next 5-10 years. 3. Uber is just a software tool, they don't own any cars, and are now the biggest taxi company in the world. 4. Airbnb is now the biggest hotel company in the world, although they don't own any properties. 5. Artificial Intelligence: Computers become exponentially better in understanding the world This year, a computer beat the best Go-player in the world, 10 years earlier than expected. 6. In the US , young lawyers already don't get jobs. Because of IBM's Watson, you can get legal advice (so far for more or less basic stuff) within seconds, with 90% accuracy compared with 70% accuracy when done by humans. So if you study law, stop immediately. There will be 90% fewer lawyers in the future, only omniscient specialists will remain. 6A. Watson already helps nurses diagnosing cancer, its 4 times more accurate than human nurses. Computers are diagnosing cancer conditions with a 30% greater accuracy than doctors, and faster. 7. Facebook now has a pattern recognition software that can recognize faces better than humans. In 2030, computers will become more intelligent than humans. 8. Autonomous cars: In 2018 the first self driving cars will appear for the public. Around 2020, the complete industry will start to be disrupted. You don't want to own a car anymore. You will call a car with your phone, it will show up at your location and
drive you to your destination. You will not need to park it, you only pay for the driven distance and can be productive while driving. The very young children of today will never get a driver's license and will never own a car. 8A. It will change the cities, because we will need 90-95% less cars for that. We can transform former parking spaces into parks. 1.2 million people die each year in car accidents worldwide. We now have one accident every 60,000 mi (100,000 km), with autonomous driving that will drop to 1 accident in 6 million mi (10 million km). That will save a million lives world wide each year. Overpopulation !!?? đ&#x;¤”đ&#x;˜¨ 8B. Most car companies will doubtless become bankrupt. Traditional car companies try the evolutionary approach and just build a better car, while tech companies (Tesla, Apple, Google) will do the revolutionary approach and build a computer on wheels. 8C. Many engineers from Volkswagen and Audi; are completely terrified of Tesla. 9. Insurance companies will have massive trouble because, without accidents, the insurance will become 100x cheaper. Their car insurance business model will disappear. 10. Real estate will change. Because if you can work while you commute, people will move further away to live in a more beautiful neighborhood. and make messes of them as they do now!! đ&#x;˜¨đ&#x;˜ą 11. Electric cars will become mainstream about 2020. Cities will be less noisy
because all new cars will run on electricity. 12. Electricity will become incredibly cheap and clean: Solar production has been on an exponential curve for 30 years, but you can now see the burgeoning impact. 13. Last year, more solar energy was installed worldwide than fossil. Energy companies are desperately trying to limit access to the grid to prevent competition from home solar installations, but that simply cannot continue - technology will take care of that strategy. Solar roofs on housing will become the norm 14. With cheap electricity comes cheap and abundant water. Desalination of salt water now only needs 2kWh per cubic meter (@ 0.25 cents). We don't have scarce water in most places, we only have scarce drinking water. Imagine what will be possible if anyone can have as much clean water as he wants, for nearly no cost. 15. Health: The Tricorder X price will be announced this year. There are companies who will build a medical device (called the "Tricorder" from Star Trek) that works with your phone, which takes your retina scan, your blood sample and you breath into it. 16. It then analyses 54 bio-markers that will identify nearly any disease. It will be cheap, so in a few years everyone on this planet will have access to world class medical analysis, nearly for free. Goodbye, self-serving medical practitioners and establishments. 17. 3D printing: The price of the cheapest 3D printer came down from $18,000
to $400 within 10 years. In the same time, it became 100 times faster. All major shoe companies have already started 3D printing shoes. 18. Some spare airplane parts are already 3D printed in remote airports. The space station now has a printer that eliminates the need for the large amount of spare parts they used to have in the past. 19. At the end of this year, new smart phones will have 3D scanning possibilities. You can then 3D scan your feet and print your perfect shoe at home. In China, they already 3D printed and built a complete 6-story office building. By 2027, 10% of everything that's being produced will be 3D printed. 20.Business opportunities: If you think of a niche you want to go in, first ask yourself: "In the future, do I think we will have that?" and if the answer is yes, how can you make that happen sooner? 20A. If it doesn't work with your phone, forget the idea. Any idea designed for success in the 20th century is doomed to failure in the 21st century. 20B. Work : 70-80% of jobs will disappear in the next 20 years. There will be a lot of new jobs, but it is not clear if there will be enough new jobs in such a short time. This will require a rethink on wealth distribution. 21. Agriculture : There will be a $100 agricultural robot in the future. Farmers in 3rd world countries can then become managers of their field instead of working all day on their fields. 22. Aeroponics will need much less water. The first Petri dish produced veal is now available and will be cheaper than cow produced veal in 2018. Right now, 30% of all agricultural surfaces is used for cows. Imagine if we don't need that space anymore. 23. There are several startups who will bring insect protein to the market shortly. It contains more protein than meat. It will be labeled as "alternative protein source" (because most people still reject the idea of eating insects). 24. There is an app called "moodies" which can already tell in which mood you’re in. By 2020 there will be apps that can tell by your facial expressions, if you are lying. Imagine a political debate where it's being displayed when they’re telling the truth and when they’re not - it will ultimately compel all politicians to be truthful (a truly unique & novel occurrence). 25. What a university student learns in the first year of a three year degree – will be irrelevant and redundant by the time the third year is completed‌ l
E
29
Agosto–August, 2017
Cómo reconocer el cáncer de próstata
l cáncer de próstata es el tumor maligno más frecuente en los hombres. Según los datos del Registro Nacional de Cáncer de Próstata, en el que participan un total de 24 hospitales desde el año 2010 y más de 4.000 varones, cada año se diagnostican en nuestro país 25.000 nuevos casos. Es una patología tan común que, cuando se examina el tejido prostático obtenido tras una intervención quirúrgica o en una autopsia, se encuentran tumores en el 50 por ciento de los hombres mayores de 70 años y prácticamente en todos los que superan los 90 años. Parte de ellos no llegan a ser conscientes de la enfermedad ya que, especialmente en las fases iniciales, el cáncer de próstata puede ser asintomático o presentar síntomas leves que pueden confundirse con los de otras patologías como la hiperplasia benigna de próstata o la infección urinaria. Cada año, este tipo de cáncer cuesta la vida a unos 5.500 hombres en España, lo que lo convierte en la enfermedad oncológica con mayor índice de mortalidad, solo después del cáncer de pulmón, de acuerdo con los datos del Grupo Español de Tumores Genitourinarios – Oncología Médica (Sogug) del Hospital 12 de Octubre de Madrid. Una detección precoz del tumor es clave para mejorar el pronóstico. De acuerdo con el Registro, la supervivencia global de los pacientes tratados supera el 90 por ciento a los tres años del diagnóstico. “Afortunadamente, el 90 por ciento de los enfermos se diagnostica en la etapa localizada (cuando el tumor está limitado a la próstata)”, explica José Manuel Có-
zar, presidente de la Asociación Española de Urología. En esta fase “se puede curar al paciente con cirugía, con terapia local o con radioterapia externa”, afirma el experto. Las campañas de sensibilización toman en cuenta al 10 por ciento restante, que corresponde a los pacientes a los que se les diagnostica cáncer de próstata en estado avanzado (el 4 por ciento de ellos, con metástasis). En declaraciones a Diario Médico, Cózar ha hecho hincapié en la importancia de concienciar a la población masculina de la necesidad de acudir al médico de atención primaria para que derive al especialista ante la aparición de síntomas prostáticos. “El problema es que los hombres a veces son vanidosos y ocultan los síntomas prostáticos, que se asocian con la edad avanzada”, opina Cózar. De hecho, la edad frecuente de diagnóstico se produce en torno a los 60-70 años, y solo en un 17 por ciento de los casos el paciente tiene menos de 60 años. • Otro obstáculo para el diagnóstico temprano de la enfermedad puede ser la dificultad para reconocer los síntomas. Estos son los más frecuentes: • Sensación de irritación y escozor al orinar. • Polaquiuria: Aumento del número de micciones durante el día, que suelen ser de escasa cantidad. • Necesidad de levantarse por la noche varias veces para miccionar. • Poca fuerza del chorro de la orina. • Infecciones urinarias frecuentes. • Litiasis vesical: Propensión a la for-
mación o presencia de cálculos en la vesícula. • Goteo posmiccional. • Hematuria o presencia de sangre en la orina: Este síntoma suele manifestarse cuando los tumores son localmente avanzados. En un estado avanzado de la enfermedad, cuando el tumor se ha extendido fuera de la próstata, son frecuentes otros síntomas como edema o hinchazón, debilidad o incluso pérdida de fuerza en las piernas, dolores óseos, insuficiencia renal, pérdida de apetito y de peso o anemia. “El riesgo actual de padecer cáncer de próstata se sitúa en un 20-25 por ciento, lo que significa que uno de cada cuatro o cinco
varones españoles será diagnosticado de cáncer de próstata a lo largo de su vida”, alerta el presidente del Sogug, Daniel Castellano. Por esta razón, los especialistas recomiendan consultar al facultativo en caso de que se detecte alguno de los síntomas. Es importante que las personas con mayor probabilidad de contraer la enfermedad se sometan a controles médicos de forma frecuente, en especial, aquellos hombres con antecedentes de cáncer de próstata en su familia directa. Como explica Cózar, “a hermanos o hijos de pacientes se les realiza una vigilancia más estrecha a partir de los 45 años”, a pesar de que “nueve de cada diez casos aparecen en mayores de 65 años”, según Castellano. l
THE LAW OFFICE OF
LEARDO LUIS LÓPEZ ✔ Servicios de Inmigración • Peticiones Familiares • Casos de Deportación • Permisos de Trabajo • Renovación de Tarjetas de Residencia Permanente • Naturalizaciones • Casos de NACARA • Perdones y Apelaciones • Traducciones, Declaraciones Juradas y Toda Clase de Documentos Legales
✔ Divorcios y Familia ✔ Testamentos ✔ Accidentes ✔ Notario Público
82-11 37TH AVENUE, SUITE 603
CITAS DISPONIBLES DE NOCHE Y FINES DE SEMANA
JACKSON HEIGHTS, NY 11372
TEL: (718) 429-8469 FAX: (718) 429-8459 E-MAIL:
LEARDO.LOPEZ@GMAIL.COM
Agosto–August, 2017
30
Probidsida: Panamá es caldo de cultivo para VIH y pide más prevención
l Según Probidsida, desde que se detectó el VIH en Panamá en 1984 se han reportado unas 25.000 personas contagiadas
P
EFE online@laestrella.com.pa
anamá “es un caldo de cultivo para el VIH” y hace falta una mayor sensibilización de la sociedad y arreciar las campañas de prevención para desactivar esta situación “alarmante”, afirmó a Efe el activista y dirigente de la Fundación Probidsida, Orlando Quintero. “Lamentablemente no hemos puesto la atención que le debemos dar a la materia de prevención, tampoco hay un aumento en el trabajo continuo y agresivo en la parte de sensibilización con la población”, dijo Quintero, médico panameño y dirigente de la Fundación Pro Bienestar y Dignidad de Personas Afectadas por el VIH/Sida (Probidsida). Datos del Programa de Naciones Unidas para la Lucha contra el Sida (Onusida) difundidos el jueves pasado en un informe mundial indicaron que Panamá es uno de los países en los que desde 2010 ha habido “aumentos considerables” en las nuevas infecciones de VIH. “Chile (34 %) y varios países centroamericanos, Guatemala (23 %), Costa Rica (16 %), Honduras (11 %) y Panamá (9 %) registraron aumentos considerables” de nuevas infecciones, y “en algunos casos” esto se debió “al aumento de las pruebas de detección del
VIH”, indicó Onusida. Según Probidsida, desde que se detectó el VIH en Panamá en 1984 se han reportado unas 25.000 personas contagiadas. Unas 16.000 evolucionaron a sida y, de ellas, el 60 % ha muerto. Quintero alertó que “un problema que alega el Ministerio de Salud es que unas 16.000 personas desconocen su condición de portador de VIH, pero la realidad es que esa cifra podría ser de unas 30.000”. “Panamá es un caldo de cultivo para el VIH, hay una crisis de valores, crisis familiar, crisis en educación sexual, obviamente todos somos agentes sexuales y estamos expuestos. Aún no se asume la conciencia de riesgo, sobre todo en los jóvenes, dado que lo primero
que les preocupa es el embarazo y desconocen el virus”, aseguró. Un informe difundido en julio de 2016 por el Gobierno panameño y la ONU reveló que las enfermedades por VIH/sida, junto con los accidentes y la violencia, son las primeras causas de muerte de la población joven de Panamá. El documento detalló que de las 1.519 personas fallecidas de ese rango etáreo en 2013, un total de 796 murieron por “accidentes, lesiones auto infligidas, agresiones y otra violencia” y 192 a causa de enfermedades por VIH. “Si seguimos así, la población manifestará en unos años un aumento en las cifras de transmisión del VIH de entre 15 % y 18 %. Tene-
mos todas las herramientas para frenar este avance”, aseguró. Y ello pasa por que no solo el Gobierno asuma un rol activo en la prevención, sino también las iglesias, las empresas y la ciudadanía en general. La aprobación de un proyecto de ley de salud y educación sexual, estancado en el Parlamento por el rechazo de organizaciones de padres y movimientos religiosos, es una de las herramientas que ayudará en la prevención. También que la familia asuma su rol de orientar a los hijos, aunque reconoció que tabúes y el propio desconocimiento entorpecen y hasta impiden que muchos los padres lo hagan . El representante de Probidsida incluyó dentro de los factores que entorpecen la labor de prevención el desabastecimiento periódico de tratamientos antirretrovirales debido a que la burocracia retrasa las compras, según explicó. El director de Onusida para América Latina y el Caribe, César A. Núñez, dijo a Efe al valorar el informe mundial que la región requiere de más diagnóstico temprano y un mayor énfasis en la prevención del VIH, que afecta a 2,11 millones de personas en la zona y estuvo asociado a la muerte de otras 45.400 en 2016. “No podemos seguir teniendo más, y más, y más infecciones sin tener acciones concretas. En América Latina tenemos resistencia cuando se quiere hablar de educación para la sexualidad y esa es realmente la clave para comenzar la reducir las nuevas infecciones de manera importante”, afirmó el alto funcionario de la ONU. l
US extradites Panama to suspect of murdering father
l The suspect traveled to the US and was arrested in Florida, where he had attempted to set fire to his mother's residence
T
online@laestrella.com.pa
he Colombian-American Victor Manuel Crismat was extradited from Miami to Panama, where he is required for the murder of his father, the National Police of Panama reported. Crismat is requested by the Court of Guarantee of the province of Coclé, where in the next few days the hearing of legalization of apprehension will take place to give continuity to the judicial process that is followed by this case. On August 5, 2016, two bags of human remains were found in the garbage dump of a shopping center located in Río Hato, Antón, Coclé province, which turned out to be a 50year-old Colombian businessman, Crismat's father. Once the identity of the corpse was
known, the Court of War began investigations in collaboration with the Judicial Investigation Directorate of the National Police (PN) And the attachment of the son of the deceased today was verified. After the bloodshed, the suspect, who bears the same name as his progenitor, traveled to the United States and was arrested in Florida for attempting to set fire to his mother's residence in that state, months before the homicide in Panama. In September 2016, the Panamanian court asked Washington for the extradition of Crismat, which was effective today due to appeals filed during the time period established by Interpol to comply with this process, according to a PN statement. Months before the homicide in Panama. In September 2016, the Panamanian court asked Washington for the extradition of Crismat, which was effective today due to appeals filed during the time period established by Interpol to comply with this process, according to a PN statement. Months before the homicide in Panama. In September 2016, the Panamanian court asked Washington for the extradition of Crismat,
which was effective today due to appeals filed during the time period established by
Interpol to comply with this process, according to a PN statement. l
31
Agosto–August, 2017
Agosto–August, 2017
32
TODOS A LA OBRA PARA ORGANIZAR EL MUNDO
H
Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net
asta ahora no hemos sabido organizar el mundo para toda la especie humana. A lo sumo, lo hemos creado al antojo de los poderosos y lo hemos izado por doquier de frondosas fronteras, a fin de hacer espacios para una determinada cultura, no para la universalidad de todas ellas. Con la globalización, ya no tiene sentido este sistema organizativo. Se ha vuelto arcaico. Desde aquí, por tanto, hago un llamamiento para que todos nos pongamos manos a la obra para conseguir el bienestar de todo el linaje. Personalmente, hace tiempo que lo vengo exponiendo a través de diversos artículos, en los que suelo injertar los valores humanos que nos han de mover a trabajar por un futuro más esperanzador, más de todos y de nadie en particular; y, por ello, hemos de cambiar la educación, que ha de enseñarnos sobre todo lo demás a convivir. Aún no hemos aprendido el sencillo arte de cohabitar. Encima la necedad nos puede, aborregándonos. Para empezar, hemos perdido algo tan básico, como la conciencia de justicia y la capacidad de amar. De lo contrario, seriamos más comprensivos con nuestros análogos, también más justos y, por ende, más libres y responsables, siendo cada uno dueño de su propia existencia. No es fácil, hay muchas vidas que todavía no lo son. Algunos creerán utópicas mis palabras. Yo les pediría que reflexionasen más y, luego, cultivasen el gozo de vivir más fraternalmente, o si quieren, más humanamente. Por si acaso, dejo la idea Aristotélica de que “la excelencia moral es resultado del hábito”, pensamiento que puede ayudarnos a leer mejor nuestros caminos y acciones. En cualquier caso, nunca es tarde para despertar y hacer familia en conjunto, antes de que nos llevemos egoístamente, cada uno para sí, parte del territorio. Al fin y al cabo, todo depende de nosotros, porque está dentro de cada cual ese espíritu conciliador o guerrero, demócrata o dictatorial. Sólo hay que ahondar en nuestra historia para ver que apenas hemos avanzado en unidad y en actitudes. Seguimos adheridos a los peligros armados, aunque ya sabemos que las guerras son todas destructivas, jamás construyen ni solventan nada, pero hacemos bien poco o mejor dicho nada, para poner fin a todas estas matanzas inútiles. En consecuencia, tampoco me gusta este actual sistema organizativo planetario que alza muros y que escatima fondos para la educación de millones de niños atrapados en conflictos o desastres. Urge, indudablemente, invertir
más y mejor en el futuro de los niños que viven en situación de emergencia. Son el mañana nuestro, conviene tenerlo presente. Sumado a este caos, que nos impide un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades, los jóvenes de todo el orbe también tienen casi el triple de probabilidades que los adultos de estar desempleados y de realizar trabajos más precarios. Por eso, la educación y la capacitación son cruciales para triunfar en el mercado laboral. Por desgracia, los sistemas de formación y organizativos tampoco responden a las necesidades de aprendizaje de muchos jóvenes. Nos alegra, pues, que se reafirme el Día Mundial de las Habilidades de la Juventud y activemos nuevos anhelos sobre el tema, propuesto por Naciones Unidas: “Desarrollo de las habilidades para mejorar el empleo juvenil”. Naturalmente, conocer qué es lo apropiado para apoyar a los jóvenes en el mercado laboral actual y en el futuro, a través del intelecto y del desarrollo de habilidades, será imprescindible para el éxito de la Agenda 2030 y ha de ser el asunto central en cualquier reunión de alto nivel mundial. Frente a este desbarajuste del planeta, están las persistentes acciones de los sembradores del terror, que siempre hallan formas de bur-
lar los dispositivos de seguridad, pongamos por caso los ataques a la aviación civil internacional como una manera efectiva de causar numerosas muertes y daños económicos y, al mismo tiempo, perturbar a la población en general. Por si fuera poco esta inseguridad, hay que añadirle la interconexión de otros problemas mundiales, como la crisis migratoria, inherente al problema de la exclusión y a los peligros armamentísticos. En definitiva, que la tensión es manifiesta, lo que requiere una actuación contundente de todos los líderes, respetando los tratados internacionales y promoviendo una visión multilateral para que las soluciones puedan ser verdaderamente efectivas, duraderas y globales. Sea como fuere, no podemos continuar con esta atmósfera de divisiones, ambiente avivado por nuestro propio orgullo, puesto que lo único que hace este proceder es alimentar la inestabilidad y los enfrentamientos sectarios. Ojalá el reino de la verdad se imponga y retorne el raciocinio a fortalecer sustancialmente los sistemas de gobernanza mundial, a fin de garantizar otros ambientes más armónicos y hermanados. Ya sé que organizar el mundo no es empresa fácil, máxime cuando los Jefes de Estado y de Gobierno son tan diversos como horizon-
tes a abrazar tenemos; no en vano, ese universo que construimos entre todos, hoy requiere escuchar todas las voces, por muy estridentes que nos parezcan o estén fuera de lugar. Por otra parte, hay un déficit de ética que requiere con urgencia la cooperación de todos para promover un desarrollo humano e integral. Está visto que cuando el juicio moral falla, todo camina hacia el derrumbe total. Sin duda, el verdadero instrumento organizativo de avance radica en el factor decente. Lo que es una verdadera indecencia son los desequilibrios actuales y las desigualdades. Al respecto, nos llena de esperanza que haya un consenso cada vez mayor, entre los diversos países del mundo, de que el crecimiento económico no es suficiente para reducir la brecha de la pobreza si este no es inclusivo ni tiene en cuenta las tres dimensiones del desarrollo sostenible: económica, social y ambiental. Es público y notorio, que hay que prestar una mayor atención a las necesidades de las poblaciones desfavorecidas y marginadas. Priorizar el desarrollo social y humano es un deber de justicia. Dicho lo cual, la situación es tan grave que hay que darse prisa si queremos organizar otro mundo más habitable, con mayor conciencia humana, porque en el momento presente tenemos situaciones tan injustas que claman al cielo. Nadie se puede quedar en el camino. Cada uno ha de aceptar generosamente su papel y participar en la acción de manera responsable. El progreso de unos no puede activar el estancamiento de otros o el retroceso de algunos. Se requiere de auténticas reformas del ser humano dentro de sí. No basta con repartir la riqueza del mundo equitativamente. Es preciso que cada ciudadano se convierta en ejecutor de su progreso, ya que todos tenemos algo que aportar en favor de la colectividad, dando cognición de servidores antes que productores, porque somos lo que somos, no por nuestra autosuficiencia, sino por nuestra donación social, donde la familia tiene una función trascendente. En todo caso, no podemos organizar el mundo de la manera que lo venimos haciendo, con tanta tentación materialista, y nulo espíritu humano. Hace falta retornar al hermanamiento solidario de la humanidad, reencontrándose el hombre consigo mismo, en su hábitat y con su especie, en esa comprensión y amistad mutuas, en esa comunión versátil, donde nadie es más que nadie, y todos somos únicos y precisos, ante una misma hoguera de acogida, de hospitalidad, de lógica social y de alma poética. l
33
Agosto–August, 2017
Agosto–August, 2017
34
Tecnología Con los avances tecnológicos, separar el trabajo de la casa se ha hecho cada vez más difícil, dificultando a los padres la tarea de estar “presente” cuando están en casa.
Padres enchufados: El uso de tecnología puede causar tensión en la familia
U
na madre llega a casa del trabajo al mismo tiempo que una campanilla de su móvil le anuncia que acaba de recibir un correo electrónico de su trabajo. Uno de sus niños la saluda y pide una colación, mientras que su hermana mayor le jala de la mano para mostrarle su última creación de Lego. Su teléfono sigue sonando, ahora con un mensaje de texto que dice “urgente” A medida que los teléfonos inteligentes y tabletas desdibujan las líneas entre el trabajo, el hogar y la vida social, los padres están luchando para equilibrar sus vidas, de acuerdo a un estudio. El uso de la tecnología móvil en torno a niños pequeños puede causar tensión interna en los padres, y conflictos e interacciones negativas con sus hijos, según sugiere un estudio cualitativo publicado en el Journal of Developmental & Behavioral Pediatrics. Es un reto al que tanto los padres como proveedores de salud deben prestar atención. “Los padres se sienten constantemente como si estuvieran en más de un lugar a la vez. Todavía están en ‘el trabajo’. Están socializando. Todo mientras tratan de cocinar la cena y atender a sus hijos”, dice la autora principal Jenny Radesky, M. D., una experta en comportamiento infantil y pediatra en el hospital de niños de la Universidad de Michigan de C. S. Mott Children’s Hospital, que condujo el estudio con colegas del Boston Medical Center. “Es mucho más difícil alternar entre el cerebro de padre y otros aspectos de la vida debido a que los límites han sido desdibujados”. “Queríamos entender cómo esto afectaba a los padres emocionalmente.
Encontramos que los padres están luchando para equilibrar el tiempo de la familia y el deseo de estar presente en la casa con las expectativas basadas en la tecnología como respuesta a las demandas de trabajo y otros” El estudio incluyó entrevistas en profundidad con 35 cuidadores, incluso madres, padres y abuelas. Los participantes expresaron constantemente una lucha interna entre el uso de tecnología móvil, el trabajo y los niños, la sobrecarga de información y las tensiones emocionales en torno a la interrupción de la rutina familiar, tales como la hora de comer. Como una madre en un grupo focal describió: “El mundo entero está en tu regazo” Algunos cuidadores también informaron de un efecto de goteo. Su respuesta emocional a lo que estaba leyendo en su dispositivo móvil –si se trataba de un correo electrónico de trabajo o malas noticias– a veces afecta cómo responden a los niños. Los participantes del estudio también describieron más comportamientos de búsqueda de atención de los niños cuando los cuidadores estaban muy atentos a sus dispositivos móviles, lo que a su vez provocó reacciones negativas por parte de los adultos. Al mismo tiempo, los cuidadores dijeron que la tecnología móvil proporciona “un escape” del aburrimiento y el estrés de la crianza de los hijos y las demandas de la vida familiar. Una madre dijo que después de largos días con los niños, la tecnología ofrecía una ventana al mundo exterior. Otros beneficios de la tecnología móvil incluyeron la mayor capacidad para trabajar desde casa; facilita las comunicaciones con los miembros de la familia distanciados, y servir
como herramienta para mantener la paz y la tranquilidad en la casa. “Usted no tiene que estar disponible para sus hijos 100 por ciento del tiempo, de hecho, es saludable para que sean independientes. También es importante que los padres se sientan relevantes en el trabajo y otras partes de sus vidas”, dice Radesky. “Sin embargo, estamos viendo a los padres sobrecargados y agotados por ser tirados en tantas direcciones diferentes” Los padres estiman que el uso de dispositivos móviles, tales como tabletas, teléfonos inteligentes, pueden llevar casi tres horas al día. Sin embargo, pocos estudios han explorado el papel que estas tecnologías tienen en las interacciones familiares. Radesky y sus colegas quisieron explorar el tema aún más después de un estudio de observación de cuidadores mientras comían con niños pequeños en restaurantes de comida rápida. En ese estudio y la investigación posterior grabada en vídeo, su equipo encontró que el uso de dispositivos móviles de los padres está asociado con un menor número de interacciones verbales y no verbales con los niños. “La tecnología ha transformado la forma en que los padres utilizan los medios digitales en torno a sus hijos”, dice Radesky. En comparación con las distracciones tradicionales como libros, Radesky dice que la tecnología móvil requiere una mayor inversión emocional y sus demandas en la atención de los cuidadores son impredecibles. El cuidar de los niños requiere una gran cantidad de diferentes de tareas y pensamiento, de modo que dividir tiempo entre ellos y la
tecnología puede ser emocionalmente y mentalmente agotador, añadió. “Como cuidadores, tenemos una oportunidad para iniciar conversaciones con los padres y ayudarles a gestionar este conflicto con ideas de sobre cómo desconectarse y poner límites”. Con todo esto en mente, los expertos recomendaron algunas ideas para las familias que luchan por mantenerse desenchufadas. • Controle el tiempo “con pantallas”. Establezca límites. Cree un plan familiar que incluya espacios y horas del día desconectados. Por ejemplo, es posible abolir el uso de tecnología en la cena o antes de acostarse. O cuando llegue a casa y sus hijos estén contentos de verle. Enchufe el dispositivo en una pieza y sólo utilícelo allí. O no permita su uso en ciertas áreas de la casa (como las recámaras de los niños) • Siga su uso del móvil. Considere la creación de un filtro o bloqueo en el dispositivo para evitar la tentación de utilizar la tecnología en el hogar. Hay aplicaciones que pueden ayudar con esto, como “Moment” y “Quality Time” • Identifique qué partes del uso de dispositivos móviles son más estresantes. Si se trata de las noticias o el correo electrónico de trabajo, por ejemplo, reserve estas tareas para las ocasiones en las que sabe que sus hijos están ocupados. De esta manera, tendrá su propio tiempo y espacio para procesar la información en lugar de usar el tiempo con los niños, que pueden reaccionar a sus emociones negativas con su propia negatividad. l
35
Agosto–August, 2017
76 Albany Avenue, Brooklyn, New York, 11213
Agosto–August, 2017
36