Sıfırdan İspanyolca - 2

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

1

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

İSPANYOLCA SERİSİ - 2 AkademiPress © Yabancı Dil Setleri ISBN : 978-605-4330-18-8 Dağıtım: AkademiPress Sipariş: 0356 275 89 29 - 0356 275 89 30 0505 735 87 55 İletişim: info@akademipress.com Baskı: Dört Renk, Bursa

2

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Bu kitap, İspanyolca Setlerimizin yanında öğrencilerimizin bilgi ve birikimlerinin arttırılması suretiyle sınavlara daha hazır olmaları için oluşturulmuştur. İlgili dizinin ilk serisi olmakla birlikte soru ve çözümler alışılmışın dışında ve öz olarak sunulmuştur.

Tüm öğrencilerimize başarılar dileriz.

AkademiPress

3

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

DERS XXXV. (Leccin trigsima quinta.)

SIFAT (_devamı_). =Karşılaştırma Dereceleri=. "... kadar" ve "... gibi", "tan ... como", şeklinde tercüme edilir; " ... kadar çok" ve "... gibi çok", "tanto-a,-os-as ... como" veya "cuanto" şeklinde tercüme edilir.

N.B.--Bir sıfattan önce _cuan_ aşağıdaki gibi _como_ yerine kullanılabilir-Tan razonable en precio cuan apreciado por la buena calidad: İyi kalitesi ile beğenildiği kadar fiyatıyla da makul. " ... oldukça daha çok ....", "cuanto ms ... tanto ms" şeklinde ve yine "ms ... ms" (tanımlık olmadan) şeklinde tercüme edilir. "...kişiye göre", ".... şeye göre" aşağıdaki gibi tercüme edilir-Sedas floreadas italianas que no las hay mejores en el mercado: İtalyan çiçekli ipekleri, kendilerinden daha iyisi piyasada bulunmayan. _io_ ile biten (_o_ değil) sıfatlar _simo_ eklemeden önce aşağıdaki gibi çift ünlünün tamamını düşürürler,-Amplio--Amplsimo (çok bol).

Agrio--Agrisimo (çok ekşi) HARİÇ. _z_ ile bitenler tabii ki _z_ harfini aşağıdaki gibi c harfi ile değiştirirler,-Feliz--felicsimo[180] (çok mutlu).

[Dipnot 180: _Z_ harfi modern İspanyolca'da _e_ ve _i_ harflerinden önce kullanılmamalıdır.]

Düzensiz en üstünlük dereceleri _ptimo, psimo, mximo, mnimo, nfimo_ ve _supremo_ çok nadir kullanılır ama aşağıdaki gibi hem kesin üstünlük hem de nispi üstünlük halinde bulunurlar,-Esta es una cantidad nfima: O ölçülemeyecek kadar küçük bir miktar.

El precio mnimo[181]: Asgari fiyat.

4

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

[Dipnot 181: Uygun olmasa da sık sık "ms mnimo" (ms nfimo, vs.) görürüz.]

El supremo bien de la vida es hacer otros felices: Hayatın en büyük lütfu başkalarını mutlu etmektir.

Düzensiz üstünlük göstericiler _mejor_ ve _peor_ genellikle kullanılır. _Mayor_ ve _menor_ genellikle daha çok yaşa atıfta bulunurlar (daha yaşlı, ve daha genç). "_Inferior_" ve "_superior_" genellikle İngilizce denkleri gibi kullanılırlar.

“Daha büyük bir bina”, “daha yüksek bir ağaç”, vb. gibi ifadeler genellikle "un edificio ms grande", "un rbol ms alto", vb. gibi tercüme edilirler.

Düzensiz en üstünlük dereceleri-Acre (ekşi) Acrrimo Amigo (dostça) Amicsimo Antiguo (eski) Antiqusimo spero (sert) Asprrimo Benfico (faydalı) Beneficentsimo Benvolo (yardımsever) Benevolentsimo Clebre (ünlü) Celebrrimo Fiel (sadık) Fidelsimo ntegro (doğru) Integrrimo Libre (serbest), Librrimo Magnfico (muhteşem) Magnificentsimo Msero (zavallı) Misrrimo Munfico (cömert) Munificentsimo Pobre (fakir), Pauprrimo, _ve_ Pobrsimo (daha sık kullanılır) Sabio (bilge) Sapientsimo Sagrado (kutsal) Sacratsimo Salubre (sağlıklı) Salubrrimo Simple (basit) Simplicsimo --Ubrrimo (en verimli) Modern yazarların en iyilerinden bazıları çifte ünlüyü “bonsimo”, “novsimo” gibi saf ünlü ile değiştirmeden aksanın kaymasına rağmen “buensimo”, “nuevsimo”, vb. şekilde yazıyorlar.[182] 5

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Sıfat olarak kullanılan isimler aşağıdaki gibi karşılaştırmaya izin verir,-[Dipnot 182: Bakınız Not 47.]

Es tan caballero _veya_ ms caballero que sus contrincantes: O rakipleri kadar (veya daha fazla) nazik.

Ardından bir sayı gelen "-den" cümlenin olumsuz olması durumu hariç _de_ ile tercüme edilir.

Ardından sonlu bir fiil gelen "-den" aşağıdaki gibi _de lo que_ olur,-Cumple ms de lo que promete: Söz verdiklerinden fazlasını başarır.

Ama-Hablar Espaol es ms difcil que escribirlo: İspanyolca konuşmak onu yazmaktan daha zordur.

Aşağıdaki ifadeler şu şekilde tercüme edilirler-l le lleva seis aos: O, senden altı yaş daha büyük.

Esta tela cuesta cinco peniques menos la yarda: Bu kumaşın yardası beş pens kadar ucuz.

Esta casa es diez aos ms antigua: Bu şirket on yıl daha eski.

Es tan poderoso que domina el mercado: O, piyasayı kontrol edecek kadar güçlü. =Ver= (görmek). _Geçmiş Zaman Ortacı_, Visto. _ imdiki Zaman Haber Kipi_, Veo[183] ...

[Dipnot 183: imdiki Zaman Dilek Kipini oluşturur, Vea, veas, vs. _Emir Kipi_, Vea, veas, vea, veamos, veais, vean.]

SÖZLÜK. =acaudalado=, zengin, refah içinde =*advertir=, fark etmek, uyarmak =alcalde=, belediye başkanı =alfombrada=, halı kaplama =aadir=, eklemek =apagarse=, sönmek (ateş) =atraicionar=, ihanet etmek =boticario=, kimyacı =caja fuerte=, güvenli =calorfero=, fırın, soba =carbn (de piedra)=, kömür 6

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=carbn (vegetal)=, odun kömürü =carpeta=, bloknot =casillero=, çekmeceler =certificar=, belgelendirmek, havale etmek (postada) =chimenea=, baca =contestar=, cevap vermek =echar al correro=, postalamak =ensartar=, dizmek (boncuklar), dosyalamak (kağıtlar) =escao=, iskemle =estante=, kitap rafı =franqueo=, posta ücreti =guardafuego=, çamurluk, koruyucu =guardapapeles, ensartapapeles=, kağıt dosyalar =humear=, tütmek (baca) =lacre=, mühür mumu =legajo=, paket (kağıtlar) =librarse=, kurtulmak, =mano de papel secante=, 24 tabaka kurutma kağıdı =pupitre=, yazı masası =sello=, mühür =el sobre=, zarf =sujeta papeles=, kağıt tutucular ALI TIRMA 1 (69). Türkçe'ye çevirin-1. La casa de Rioja a y Ca. es tan respetable por su buena fama (isim) como por lo acaudalados que son sus propietarios.

2. S, es ms estimada que cualquiera otra.

3. Dicen que tiene ms de 150,000 de capital.

4. Es muy rica en efecto, pero no creo que su capital ascienda ms que 100,000.

5. Cuanto ms corriente en sus tratos es un negociante, tanto mejor le resultan sus transacciones.

6. Estas son alfombradas de Bruselas que no las hay mejores en todo el mundo.

7. Tenemos un campo (alan) amplsimo para nuestras operaciones, las cuales hasta aqu han tenido felicsimo resultado.

7

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

8. Nuestros gneros son todos de ptima calidad y precios nfimos.

9. Es de inters supremo para nosotros el dar los mejores productos precios mnimos.

10. La cantidad mxima no ha de exceder 500 kilgramos.

11. El hermano mayor es notario y alcalde del pueblo, el menor es boticario.

12. La ciudad de Cdiz es antiqusima; fundse en el siglo XV antes de la era vulgar por los Fenicios.

13. El clima de Valparaso es salubrrimo.

14. Fidelsimo criado, no quiso atraicionar su amo que haba sido beneficentsimo para con l.

15. Euclides fu celebrrimo gemetra.

ALI TIRMA 2 (70). İspanyolca'ya çevirin-1. Masamın üzerindeki (en) bölmeyi toplamak istiyorum (poner en orden).

2. Sümenim kağıtlarla dolu, onlardan kurtulmalıyım (librarme).

3. O cevaplanan mektupların tamamını o rafa koyar mısın; gözlerin alfabetik olarak düzenlendiğini göreceksin, her emktubu uygun pakete koy.

4. Bu diğerleri o mektup dosyasında, yine alfabetik şekilde dosyalanıyor.

5. Dosyayı kasaya koy, onu daima kilitli tutuyoruz (bajo llave).

6. imdi bana bir 24lük kurutma kağıdı, kalemler, kalem uçları (puntitas), kağıt tutucular ve damga askısını (portaestampillas) ver.

7. Bu zarflar çöp sepetine (cestilla) gidiyor.

8. O iskemleyi getir lütfen, o masanın (banco) önüne yerleştir.

9. Ateşle ilgilen (hacer atencin al), sönüyor, onu biraz karıştır (removerlo) ve biraz kömür ilave et.

10. Bu kömür kovası (caja del carbn); kürek (la pala) ve ateş demiri (atizador) koruyucunun yanında.

11. Sıcak su boruları (tubos) ateş veya sobaya tercih edilir.

12. Evet, bacamız sürekli tütüyor; bu bir can sıkıntısı (que fastidio! Que barbaridad!).

13. Bu mektupları postala. Onları pulla (pngales los sellos) ve taahhütlü (para certificar) gidecek bazıları olduğuna dikkat et.

8

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

14. irketin (casa) damgasını koymayı unutma.

15. Eğer herhangi birisi aşırı ağır gelirse (demasiado), önemli değilr (no importa); fazla posta ücretini koy.

16. O mektubu mühürle; işte mühür ve mühür mumu.

9

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

DERS XXXVI. (Leccin trigsima sexta.)

SIFAT (_devamı_.). _grande_ (büyük, iri) sıfatı bir isimden _önce gelebilir_ ya da ismi takip edebilir.

Eğer ismin önünde gelirse son hecesini _düşürebilir_. _grande_ (veya _gran_) ondan önce geldiğinde genellikle boyuttan çok kaliteye atıfta bulunur ama bu kural _hiç_ kesin değildir çünkü işin büyük kısmı ses tonuna ve mimiklere bırakılır.

"Santo" kelimesi "kutsal" anlamına geldiğinde daima tamamen yazılır.

"Santo" kelimesi "aziz" anlamına geldiğinde takip eden isimden önceki “to”yu düşürür. İSTİSNALAR-Santo Toms (veya Tom), Santo Domingo, ve Santo Torribio.

Ama--La isla de San Toms (St. Thomas Adası, Batı Hint Adaları).

Bazı sıfatlar bir isimden önce veya sonra gelmelerine göre aşağıdaki gibi anlamlarını değiştirirler,-Cierto hombre: Belli bir adam. ("un cierto" değil.) Una noticia cierta: Kesin haberler.

Un pobre escritor: Fakir bir yazar--değeri az olan. Un escritor pobre: Züğürt bir yazar.

Un simple favor: Basit bir iyilik. Un favor simple: Basit bir iyilik.

Un simple soldado: Basit (sade) bir asker. Un hombre simple: Basit bir adam, bir avanak.

10

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Bir sıfatın ardından "bir" ve "birşeyler/birileri" daima tercüme edilmeden bırakılır. "Adam" ve "kadın" da çoğu zaman aşağıdaki gibi ihmal edilir,-Tengo algunos buenos: Bazı iyi olanlardan bende var.

Un francs, una francesa: Bir Fransız adam; bir Fransız kadın. Ölçüm için kullanılan sayı sıfatları aşağıdaki gibi tercüme edilir,-Una plataforma de 30 pies de largo y seis pies de ancho (_aynı zamanda_ de 30 pies por seis): 30 feet uzunluğunda altı feet genişliğinde bir platform.

Este tanque tiene 16 pies de profundidad: Bu tank 16 feet derinliğinde.

Bir en üstünlük derecesinin ardından “içinde” aşağıdaki gibi _de_ ile tercüme edilir,-Es el negociante ms prspero de la ciudad: O, şehirdeki en başarılı tüccardır.

Oransal sıfatlar aşağıdadır-El doble (iki kat) El triple (3 kat) El cudruplo (4 kat) El quntuple (5 kat) El sxtuple (6 kat) El dcuplo (10 kat) El cntuplo (100 kat) Siete veces tanto (7 kat) Ocho veces tanto (8 kat). vs., vs.

Hablar claro, alto, bajo, fuerte: Açıkça, yüksek sesle, yumuşakça konuşmak, Sıfat aynı zamanda zamirsel olarak kullanılır, İspanyolca'da İngilizce'de olduğundan daha sıktır,-güçlü gibi.

Comprar caro, barato: Pahalı, ucuz almak.

Ir derecho: Düz gitmek.

Tener fuerte: Sıkı tutmak.

Exclam ufano, corts, enfadado, bondadoso: Gururlu şekilde, nazikçe, kızgınca, yumuşakça haykırdı.

Justo ha llegado una carta: Bir mektup henüz geldi.

11

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Sıfatların bir edat aracılığı ile yönetici gücü vardır ve o zaman kullanılan edat dilin “deyim”ine ait olur. Kullana kullana öğrenilecektir.

Aşağıda yapıların İngilizce'den farklı olduğu bazı örnekler verilmiştir-Afable , _veya_ con, _veya_ para con todos: Herkese karşı cana yakın.

Agradecido los beneficios: İyiliklere minnettar.

Agudo de ingenio: Cin gibi, zeki.

Ajeno de la verdad: Gerçeğe yabancı.

Alegre de cascos: Sersemlemiş.

Blanco de tez: açık tenli.

Cargado de espaldas: Kamburca.

Codicioso, deseoso de dinero: Açözlü, para isteyen.

Cercano su fin: Sonuna yaklaşmış.

Desdichado de m!: Yazık bana!

Difcil de comprender: Anlaması zor.

Dotado de buenas partes: İyi parçalar lütfedilmiş.

Duro de cabeza (de mollera), de corazn: kalın kafalı, taş kalpli.

Evidente para todo el mundo: Herşeye delil.

Fcil de explicar: Açıklaması kolay.

Falto de juicio: Muhakemesi eksik.

Hermoso de ver: Görmesi güzel.

Lleno de cerveza, de vino: Bira, şarap ile dolu.

Mayor _veya_ Menor de edad: Yaşı gelmiş, yaşı küçük.

Pequeo de tamano: Boyutu küçük.

Rico de virtudes: Erdemleri zengin.

Seco (enjuto) de carnes: Eti bol.

Sorprendido de la noticia: Haberlere şaşırmış.

Tardo comprender: Anlaması yavaş.

SÖZLÜK. = la par=, aynı zamanda =las Antillas=, Batı Hint Adaları =atropellar por=, ihlal etmek, ezmek, yine to çarpmak (araçlar, vs.) =blando=, nazik, yumuşak =chaconada=, sargı bezi =ciencia=, bilim, bilgelik =corto=, kısa, öz =desarme=, silah bırakmak =deseoso=, istekli, hevesli Triste de aspecto: Yüz ifadesi üzgün.

12

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=dique=, rıhtım =doctrina=, doktrin, bilgi =equivocarse=, bir hata yapmak =fletar=, nakletmek, yollamak =forros estampados=, baskılı astarlar =hidalgua=, yiğitlik, asillik, centilmenlik ilkeleri =imponerse =, yönetmek =inconveniencia=, uygunsuzluk, uygun olmama =el inconveniente=, zahmet =ladrillos refractarios=, ateş tuğlaları =lstima=, acıma, merhamet =nivel=, seviye =principal=, temel, ana, lider =quejarse (de)=, şikayet etmek =responsable=, sorumlu =rizados, crespolinas=, yakalar =to=, amca, aynı zamanda kaba bir dost[184] *=tropezar=, sendelemek =ufano=, gururlu, haysiyet dolu =velero=, yelkenli tekne, yelkenli [Dipnot 184: Taşra insanları arasında “Seor” yerine isimlerden önce de kullanılır.]

ALI TIRMA 1 (71). Türkçe'ye çevirin-1. Gran lastima es, si lastima grande que las grandes naciones no se pongan de acuerdo para proclamar el desarme general.

2. Santa vida fu la de San Francisco de Asis.

3. Aun los racionalistas respetan a este Santo como tambin a la profunda doctrina de Santo Tom as de Aquino.

4. Ciertos nombres se imponen al respeto universal.

5. Es cosa cierta que la virtud puede ser patrimonio del hombre pobre como del rico.

6. Pobre excusa seria el pretender haberlo hecho por un simple favor pues esto no convencera a los hombres ms simples.

7. El hombre ms sabio del mundo puede equivocarse alguna vez, llegue donde llegare su ciencia (ne kadar büyük olsa da, vs.)

13

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

8. Si V. me diera el doble, el triple, el quintuple, y aun seis, diez cien veces tanto, no cometera esa indelicadeza, atropellando por las leyes de la hidalgua y del honor.

9. El orador habla claro, metafrico, alto, bajo, fuerte, y blando segn lo exija el argumento y las circunstancias pero se le demanda que tenga por bianco (amacı için elinde olmak) la virtud y el progreso.

10. Ande V. derecho y tenga fuerte que no vaya (sen olabilirsin diye) tropezar y caerse.

11. Corts y ufano la par, repuso: "soy pobre mas soy honrado."

12. Justo lo que deba contestar.

13. Los estudiantes ms agudos de ingenio son veces un tantico alegres de cascos.

14. No importa (aldırma), son todos deseosos de aprender y afables con su profesor que adems de ser cojo de un pie ya est cercano su fin.

15. Este to es duro de cabeza aunque sea dotado de buenas partes.

ALI TIRMA 2 (72). İspanyolca'ya çevirin-1. Batı Hint Adaları'ndaki St.Thomas için küçük bir buharlı ya da yelkenli tekne kiralamaya açığız (dispuestos).

2. Dışarı seyahat için ve eve dönüş için (de ida y vuelta) size küçük bir tane önerebiliriz.

3. Isıtma yüzeyi (superficie de caldeo) (es de) 20' X 15' tir.

4. Bu depolar 30' uzunluğunda, 20' genişlilğinde (de ancho) ve 15 feet yüksekliğindedir (de alto).

5. Bazıları taş ve çamurdan (son de mampostera) inşa edilmiş, diğerleri ateş tuğlaları ile, ve onlar rıhtımdaki en iyileri.

6. Geçen hafta borsada hiçbir şey yapılmıyordu (no se haca) oama bugün lider işlemciler açıkça fiyatların yükselmesi eğilimindeler (trabajan distintamente por la alza) ve fiyatların çok daha yüksek bir seviyeye tırmanacağından [185] (subirn) emin olarak daha da büyük bir hisse elde ettiler (y se han afianzado mucho ms).

7. Bu arada piyasa tehlikeli şekilde aşırı satın alınıyor (el exceso de compras en el mercado se hace peligroso).

14

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

8. Bana çok kısa süreli bir ihtar (aviso)verdi ve sonucu 20 balyanın eksik gönderilmesi oldu (no se expidieron).

9. imdi baskılı astarların, ince pamuklu bezlerin ve yakaların az kalmasından, yine fatura edilen kumaşların bazılarında da eksik ölçü o(de falta de medida) lduğundan şikayet ediyor (que le faltan).

10. Siparişleri bizim beklediğimizden eksik (son mucho menos).

11. Hammaddemiz az kaldı (se nos ha acabado).

12. Muhabirlerimiz eksik adamla çalışıyor (no tienen bastante personal), faturalamızı göndermeyi büyük bir can sıkıntısı olacak şekilde sık sık geciktirmeleri bu yüzden (y por tanto a menudo retardan el envo de).

[Dipnot 185: Tırmanmak--_Trepar_.]

15

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

DERS XXXVII. (Leccin trigsima sptima.)

ZAMİR. _Nos_ ve _Vos_ zamirleri şiir ve yüksekten uçan düzyazılarda sırasıyla 1nci ve 2nci _tekil_ kişi için kullanılırlar. _Nos_ Kraliyet kararlarında kullanılır ve _Vos_ sık sık romanlardaki Fransızca “vous” kelimesini ve İngilizce “you” kelimesini tercüme etmek için kullanılır. Fiilin çoğul ve herhangi bir mevcut sıfatın temsil edilen cinsiyete göre eril veya dişi şekilde tekil olmasını gerektirirler-Nos el Rey somos justo: Biz Kral olarak adiliz.

Vos Doa Catalina sois generosa: Siz, Leydi Catherine, cömertsiniz. “olmak” ardından ve bir ilgi zamirinden önce gelen bir özne zamirinin ardından, 1nci veya 3ncü kişide aşağıdaki gibi bir fiil gelebilir,-Soy yo quien gir _veya_ gir aquella letra: O senedi düzenleyen benim.

Bir fiilin öznesi olarak kullanılan iki veya daha fazla kişi zamiri fiilin çoğul olmasını ve aşağıdaki gibi 2nci veya 3ncü kişilere tercihen 1nci kişide ve 3ncü kişiye tercihen 2ncide olmasını gerektirir,-Yo y t (_veya_ yo y l) vamos; t y l vais.

Bir bağlaç zamiri Haber Kipi art ve Dilek Kiplerinde fiilden önce gelmelidir ama Haber veya art kipindeki fiillere ahenk veya vurgu için aşağıdaki gibi büyük bir müsamaha gösterilir,-Entregule los bultos, acordle toda facilidad para el pago y quise acabarlo todo amistosamente.

16

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

_lo, le_ bağlaç zamirlerinin her ikisi de “o(kişi)”, “o(nesne)” (_eril_) (dolaysız nesne) için kullanılır; ikincisi genellikle bir kişi için kullanılır ama ayrıma sıkı şekilde dikkat edilir.

Ancak bütün bir ifadeye atıfta bulunulurken “o (nesne)” için _lo_ (_le_ değil) kullanılmalıdır. _Lo_ sık sık aşağıdaki gibi Türkçe'deki “öyle” şeklinde tercüme edilir,-Lo digo: Öyle dedim, öyle söyledim.

Ya lo creo: Öyle düşünmeliyim.

Bağlaç -e hali (dolaysız nesne) her iki cinsi için _le_ olmalıdır (_tekil_).

Ancak dişi için _le_ yerine _la_ kullanılmasına izin verilebilir ve en iyi yazarlar tarafından kullanılmaktadır.

Eril çoğul -i halinde (dolaysız nesne) _los_ yerinde sık sık _les_ sık sık görülür ama bu taklit edilmemelidir.

Bir bağlaç kişisel zamir fiilin ardından geldiğinde, özne zamiri de aşağıdaki gibi takip etmelidir,-Dgolo yo (yo dgolo _değil_): Öyle diyorum.

Diğer türlü özne zamirinin fiile göre konumu çok keyfidir, genel uygulama tabii ki cümle soru cümlesi değilse önüne koymak yönündedir. _nos_ ve _os_ bağlaç zamirleri Emir Kipinde bir fiilin ardından geldiklerinde _s_ ve _d_ son harflerinin aşağıdaki gibi atlanmasını gerektirir-Escribmonos: Hadi birbirimize yazalım.

Escribos: Birbirine yazmak.

Bağlaç zamirleri vücut kısımlarından veya kıyafet parçalarından önce iyelik zamirinin yerine geçmek için aşağıdaki gibi kullanılırlar,-Me quebr el brazo: Kolumu kırdım.

Se lastim el dedo: Parmağını incitti.

Se puso el sombrero: apkasını taktı.

Aynı zamanda-Me han impuesto una multa sobre los gneros: Mallarıma bir ceza yazdılar.

Ve tüm benzer durumlarda bunu yaparken iyelikten karmaşa yaratmadan kaçınılabilir.

17

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Bu zamirlerin benzer bir kullanımı aşağıdaki gibi “etik” -e halidir,-Pngame aqu un clavo: Bana buraya bir çivi koy.

Castgueme este muchacho para que aprenda: Bu oğlanı (benim için) cezalandır ki öğrenebilsin.

Crteme el pelo este muchacho: Bu oğlanın saçını kes.

Bu "etik -e hali" eyleme _ilgi duyan kişiyi_ gösterir. Kullanımı İngilizce'den çok daha sıktır. =Conducir= (_ducir_ ile bitenlerin hepsi için yardımcı fiil; idare etmek, yönetmek). _ imdiki Zaman Haber Kipi_, Conduzco _ imdiki Zaman Dilek Kipi_, Conduzca, conduzcas, conduzca, conduzcamos, conduzcis,conduzcan. _Belirli Geçmiş Zaman_, Conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis,condujeron.[186] [Dipnot 186: "condujieron" değil Emir Dilek Kipi, tabii ki, Condujese, vs.]

SÖZLÜK. =abordar=, yanaşmak, yaklaşmak, yakınlaşmak =*abrir agua=, bir kaçak meydana gelmek =ajeno=, başkalarına, dışarıya ait olan *=andar en cuestiones=, itiraz etmek =barrica=, fıçı, varil =cabo=, şahsi, onbaşı =cmo no?= evet, tabii ki yapacağım *=cubrir (p.p. cubierto)=, kapsamak *=dar dos pasos=, gezinmek *=dar la lengua=, konuşmak, müzakere etmek =despejar=, temizlemek =devanarse los sesos=, beynini patlatmak =difunto=, merhum =estallar=, patlamak, çatlamak, patlak vermek =formal=, resmi, saygıdeğer *=ir repitiendo, vs=., tekrarlamaya devam etmek, vs. =jefe del despacho=, müdür =llevarse bien=, birbirleri ile iyi geçinmek =lograr=, tasarlamak, elde etmek =machacar=, hücum etmek, ısrar etmek 18

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=mandato=, emir, öğüt =melindroso=, midesi çabuk bulanan, çok titiz =multa=, ceza, cereme =Noruego=, Norveçli =peligro=, tehlike =remolcar=, arkasında çekmek =sacar en limpio=, doldurmak =santo y bueno=! O çok güzel =sargento=, çavuş =transportar=, taşımak, iletmek =tul bordado=, işlemeli tül =vender gato por liebre=, kandırmak ALI TIRMA 1 (73) Türkçe'ye çevirin-1. Vi V. la Seora (karısı) del Coronel?

2. Vla ayer y la d el recado del Sr. Mayor.

3. Este cabo se lleva bien con sus soldados?

4. Lo creo, me lo ha dicho el sargento.

5. Bueno fuera rselo repitiendo al jefe para que abrevie, si puede ser.

6. mi no me cuente para nada (beni hesaba katma), valdrale mejor verse con (görmek) el jefe del despacho.

7. l le gusta dar la lengua, vaya hablarle.

8. No le conozco, V. se hace cargo (sen anlıyorsun) que me resulta dificultoso el abordarle, y lo mismo da (o aynı) hablar con V. =vaya=! come (haykırma) 9. V. se equivoca, va mucho de Pedro Pedro (ikisi arasında büyük bir fark var) y en cuanto su timidez no sea V. melindroso y tenga presente que el que no se atreve no pasa la mar (hiçbir girişim, hiçbir şey).

10. Para no andar en ms cuestiones seguir su mandato (bana söylediğin gibi yapacağım).

11. Que tenga V. buena suerte!

12. Me devan los sesos procurando sacar en limpio lo que quera decir la carta pero no me fu posible y d al diablo con el hato y el garabato (bütün şaşırmış şeyi bıraktım) como se suele decir.

19

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

13. Me puse el sombrero y me fu para dar dos pasos y despejarme la cabeza.

20

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

SÖZLÜK. I. İSPANYOLCA-TÜRKÇE. =A= =abac=, Manila keneviri =abajo=, aşağıda =abaratamiento=, ucuzlama =abarcar=, kucaklamak, katmak =abarrotado=, aşırı dolu, tamamen dolu =abastecerse=, kendine temin etmek =abasto=, erzak =abedul=, huş ağacı =abeto=, köknar =ablandar=, yumuşatmak =abogado=, avukat =abogar=, yalvarmak =abolir=, yürürlükten kaldırmak =abonar=, ... için konuşmak, tavsiye etmek =abordar=, yakınlaşmak, yaklaşmak, yanına gelmek =abrigar=, barındırmak, yaşatmak (ümit) =abril=, Nisan =abrir=, açmak =abrir agua=, sızdırmak =absolutamente=, kesinlikle =abuso=, suistimal =ac, aqu=, burada =acabado=, astar (kumaş) 21

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=acabar=, bitirmek =acabar de ..=., sadece ....i olmak =acaudalado=, zengin, refah içinde =acceder=, razı olmak =accidente=, kaza =acciones=, hisse senetleri, paylar =acciones preferences=, imtiyazlı hisseler =accionista=, hissedar =aceite=, yağ =acerca de=, ile ilgili =acero=, çelik =acertar =, olmak, başarmak =acoger=, kabul etmek, almak =acolchado=, yorgancılık =aconsejar=, tavsiye etmek, öğütlemek =acorazado=, zırhlı, demir kaplı =acordar=, kabul etmek =acordarse=, hatırlamak =acordonado=, fitilli =acreditar=, para yatırmak =actas=, acts, deeds =actitud=, davranış =active=, aktif, varlık, hareketli =activo y pasivo=, varlıklar ve borçlar =actual=, şimdiki, bu, içinde olunan (ay) =acudir=, katılmak, başvurmak =acusar=, suçlamak, göstermek =adecuado, proporcionado=, uygun =aderezo=, astar (kumaş) 22

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=adeudar=, borç kaydetmek =adherir =, uymak, bağlı kalmak =adjunto=, eklenmiş, bununla beraber =administrador=, müdür (bir şubenin, vs.) =admitir=, itiraf etmek, kabul etmek =adornos=, aksesuarlar =adquirir=, elde etmek = duras penas=, büyük çaba ile =advertir=, bildirmek, uyarmak =areo=, havai, genel gider =afanarse=, uğraşmak, zahmete girmek =aficionado =, düşkün, seven =aflojar=, rahatlamak, gevşemek =afortunadamente=, neyse ki =agasajar=, karşılamak, selamlamak =agencia=, acente =agiotista=, borsa komisyoncusu =aglomerar=, toplamak, yığmak =Agosto=, Ağustos =agotar=, boşaltmak, tüketmek =agradable=, hoş, uygun =agradar=, iyilik etmek =agradecer=, teşekkür etmek, minnettar olmak =agrandar=, büyütmek =agrcola=, tarımsal =agrio=, ekşi =agrupacin=, grup, topluluk =agua=, su =agudo=, keskin, zeki 23

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=guila=, kartal =aguja=, iğne =ah=, orada =ahora=, şimdi =ahorrar=, saklamak, idareli kullanmak =aislado=, sınırlanmış, izole edilmiş =(lo) ajeno=, diğer insanların mülkleri =ajeno =, isteksiz, yabancı olmak =ajo=, sarmısak =ajustar=, ayarlamak =ajuste=, ayar = la larga=, uzun vadede = la verdad=, gerçekte =albaricoque=, kayısı =alborear=, şafak sökmesi, anlamak =alcalde=, belediye başkanı =alcista=, yüksek, yükselme eğilimli (borsa) =alechugado=, süslü, fırfırlı =alegar=, iddia etmek =alegrar=, memnun etmek =alegrarse=, hoşlanmak =alejarse=, uzaklaşmak =alemanisco=, keten şam kumaşı =alerta=, uyanık, tetikte, alarm =alfiler=, iğne =alfombra=, halı =algo=, bir şey, herhangi birşey, bir şekilde, az çok =algodn=, pamuk 24

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=algodn disponible=, spot pamuk =algodonero (mercado)=, pamuk piyasası =alguno=, biraz, birkaç =aliento=, cesaret =alistar=, işe almak =all, all=, orada =allanar=, düzleştirmek, kolaylaştırmak =all, all=, orada =alma=, ruh =almacn=, ambar =almacenero=, ambarcı =almacenes fiscales=, gümrük antreposu =al menos=, en azından =alquilar=, kiralamak, kiraya vermek =al revs=, yanlış tarafta =altos hornos=, döküm fırını, dökümhane =aludir =, kastetmek, ima etmek =un alza=, bir yükselme (fiyat) =una alza=, bir yükselme (fiyat) =amabilidad=, nezaket =amanecer=, anlamak, şafak sökmek =amar=, sevmek =amargo=, acı =amarillo=, sarı, sarımtrak bej =ambos=, her ikisi de = medida que=, oranında =amedrentar=, korkutmak = mejor andar=, olsa olsa =amn de=, bunun yanında 25

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

= menos que=, -medikçe, olmazsa = menudo=, sık sık =americana=, ceket, palto =amigo=, arkadaş =amistad=, arkadaşlık =amistoso=, arkadaşça =amo=, usta =amontonar=, yığılmak, birikmek =amor=, sevgi =amplio=, bol bol =aadir=, eklemek =ancho=, genişlik, en =anclar=, demir atmak =andar=, yürümek, gitmek =Andrinpolis (pauelos de)=, Türk kırmızısı (mendiller) =ao=, yıl =anochecer=, karanlık olmak =ansioso de=, hevesli, gayretli =anteayer=, dünden önceki gün, evvelki gün =anterior=, önündeki, önceki =antes (de)=, önce (zaman), önceden =anticipatin=, beklenti =anticipo=, ilerleme, avans =antiguo=, tarihi, eski, yaşlı =antojo=, kapris, geçici heves =anular=, cancelar, iptal etmek =anunciar=, reklamını yapmak =apacible=, yumuşak (renk) 26

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=apagado=, sönmüş, sakin =apagarse=, sönmek (ateş) =aparecer=, ortaya çıkmak, mahkeme huzuruna çıkmak =aparentar=, dışarıya göstermek =apelar=, başvurmak =apenas=, güçlükle =apertura=, açıklık = pesar de=, -e rağmen =apetecer=, istemek, dilemek =aplazar=, ertelemek = plazos=, taksitli olarak =apreciar=, beğenmek =aprender=, öğrenmek =apremiar=, bastırmak, zorlamak =apresto=, apre (kumaş) =apresurar=, acele ettirmek (_sıfat_), ısrar etmek =apresurarse=, acele ettirmek (_isim_) =aprovecharse=, faydalanmak, değerlendirmek =aproximarse=, yaklaşmak, yakınlaşmak =apurar=, iyice incelemek, soruşturmak, saflaştırmak =apuro=, utanç =aquel, o =aqu=, burada =arado=, saban =arancel=, Gümrük tarifesi =rbitro=, yargıç, hakem =rbol=, ağaç 27

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=rbol de eje=, aks mili =archivos=, arşiv =arduo=, güç, zor =argir=, tartışmak =armadores=, gemi sahipleri, armadorlar =armadura=, çerçeve, iskelet (makine) =armario=, dolap, büfe =armas blancas=, belde taşınan silahlar =armas de fuego=, ateşli silahlar =armazn de cama=, karyola =arpillera=, çuval bezi =arquitecto=, mimar =arrancar=, sıkıp çıkartmak, burmak, -den başlamak =arreglado=, makul =arreglar=, düzenlemek, ödemek =arreglo=, düzenleme =arrepentirse=, pişman olmak =arriesgado=, tehlikeli =arrollar=, yuvarlamak =arroz=, pirinç =asamblea=, toplantı =asargado=, kabarık ve çapraz dokunmuş kumaş =ascensor=, asansör, çıkrık =asegurar=, sigortalamak, emniyete almak =asentar=, yerleştirmek, kaydetmek (siparişler) =asistir=, desteklemek, katılmak =asociacin de obreros=, ticaret birliği 28

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=asunto=, konu, sorun, soru, olay =atajo=, kestirme, kısa =ataer=, ilgisi olmak =atencin=, dikkat =atender =, katılmak =atendible=, inandırıcı, mantıklı =atenta (su)=, (senin) lütfun =aterlizado=, kabrık ve çapraz dokunmuş kumaş =atizador=, ocak demiri =atraer=, çekmek, cazip gelmek =atraicionar=, ihanet etmek =atrasado=, vadesi geçmiş =atravesar=, karşıya geçmek =atrevido=, cesurca, yiğitçe =atribucin=, atıf =atribuir=, dayandırmak =atropellar por=, ihlal etmek, ezip geçmek =aumento=, artış =aunque=, rağmen, olsa da =automvil=, motorlu araba =avaro, avariento=, cimri, cimrice =avena=, yulaflar =averia=, avarya, hasar =avergonzarse=, utanmak =aviso=, tavsiye, uyarı =avistar=, görmek =ayer=, dün =ayudar=, yardım etmek =azadas=, çapalar 29

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=azadones=, kazmalar =azcar=, şeker =azuelas=, keserler =B= =baja=, azalma, düşüş (fiyatlar, vs.) =baj=, paşa =bajar=, gitmek, aşağı inmek =azul=, mavi =bajista=, inmiş, inmeye meyilli (borsa) =bajo cubierta=, güverte altında =balde (de)=, bedava, hiçbir şey için =balde (en)=, boşuna, boş yere =ballena=, balina =baar=, ıslatmak, yıkamak, sulamak =banco=, bank, sıra, masa =banco de liquidacin=, takas odası =barato=, ucuz =barba, barbas=, sakal =barbilla, barba=, çene =barco, navo, buque=, gemi, tekne =barniz=, vernik =barrer=, süpürmek =barrica=, fıçı =base=, temel =bastante bien=, oldukça iyi =bastar=, yetmek, yeterli olmak =basto=, kaba, adi, alçak =bata=, atkı =batista, batiste=, çimen 30

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=bal=, sandık =bayeta=, kaba yünlü kumaş =beber=, içmek =belleza=, güzellik =beneficio=, fayda, çıkar =benfico=, faydalı =benvolo=, yardımsever =bergantn=, iki direkli yelkenli =berzas=, lahanalar =betn=, kurşun tozu =biblioteca=, kütüphane =bicicleta=, bisiklet =biela=, piston kolu =bien=, iyi =(el) bien=, iyi (olan) =bien estar=, selamet =billar=, bilardo =bisabuelo=, büyük büyükbaba =blanco=, beyaz =blanco (_isim_)=, hedef =blando=, nazik, yumuşak =blanquear=, beyazlatmak =bobina=, makara =boca=, ağız =bocina=, megafon =bodega=, kiler, ambar (gemi) =bola=, top =boletn=, form, fiş, fiyat listesi =bolsa=, Borsa 31

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=bombas de aire=, hava pompaları =bondadoso=, nazik =bonificar=, anlayış göstermek, bir indirim =bonito=, hoş =bordado=, işlemeli =botas=, çizmeler =boticario=, kimyacı =botines=, botlar =botn=, düğme =bramante=, sarılmak =brazo=, kol =brevedad=, kısalık, özlük =( la mayor) brevedad=, mümkün olduğu kadar çabuk =brisa=, esinti =brochado=, sırma =buey=, öküz =bufanda=, boyunatkısı =bufete de abogado=, avukatın bürosu =buje=, göbek =bullir=, kaynatmak =bultos=, paketler =buque, barco, navo=, gemi, tekne =buque motor=, otomobil, motorlu tekne =buque de vapor=, buharlı gemi =buque de vela=, yelkenli tekne =burlarse=, alay etmek, küçümsemek =burstil (mercado)=, para piyasası =buscar=, aramak, araştırmak 32

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=buscarse=, kendi başına getirmek =C= =cabal=, adil, doğru =caballero=, bay, centilmen =caballo=, at =caber=, içerebilmek, içinde olabilmek =cabeza=, baş =cabida=, oda, yer =cable=, kablo =cablegrama=, telgraf =cabo=, onbaşı, son =cada=, her, her bir =caer=, düşmek =cada=, düşüş (_isim_) =caf, kahve =caf, castao=, kahve (renk) =caja=, kutu =cajero=, veznedar =calcetines, çoraplar, kısa çorap =calcular, hesaplamak =clculo=, hesaplama =caldera=, kazan =caldero=, küçük kazan, kova =caldos=, şaraplar ve yağlar (topluca) =calidad=, kalite =callar=, sessiz olmak, söylemekten kaçınmak =calle=, cadde =calor=, ısı, sıcaklık =calorfero=, ocak, fırın 33

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=calzado=, ayakkabı =cama=, yatak, karyola =cambiar=, değiştirmek, değiş-tokuş yapmak =cambio, los cambios=, borsa; senet piyasası =camisa=, gömlek =(el) campo=, ülke, kırsal kesim =campo=, saha, tarla =caa=, baston =camo=, kenevir =cancelar, anular=, iptal etmek =canela=, tarçın =cansar=, yormak =cantidad=, miktar (aynı zamanda tutar) =capataz=, usta =el capital=, sermaye (para) =la capital=, başkent (şehir) =capitn=, kaptan =cara=, yüz =carbn (de piedra)=, kömür =carbn (vegetal)=, mangal kömürü =carbonera, paol=, ambar =carecer (de)=, eksik olmak, ihtiyacı olmak =cargamento=, kargo, yük =cargar=, yüklemek, borç yazmak =carne, carne seca=, et, dilimlenmiş sığır eti =carne en salmuera=, salamura sığır eti =caro=, değerli, pahalı =carpeta=, sümen =carranclanes, guingas=, ekose kumaşlar 34

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=carril=, raylar =carriles, rieles, railes=, raylar =carro=, el arabası =carta=, mektup =cartera=, cüzdan, portföy =cartero=, postacı =casa=, ev, şirket =casaca=, palto, ceket =casar=, evlenmek =casarse=, evlenmek =casillero=, büro gözleri =castao, caf=, kahve (renk) =castellano=, Kastilli, İspanyol =castigar=, cezalandırmak =catlogo=, katalog =caucho, goma elstica=, kauçuk =cauteloso=, dikkatli =cauto=, dikkatli =cebada=, arpa =cebolla=, soğan =ceder=, feragat etmek, teslim etmek, vermek =cdula=, garanti =celebrar=, -den memnun olmak =celebrarse=, kutlanmak, yer almak (toplantılar, vs.) =clebre=, ünlü =celeste=, göksel, gök mavisi =cena=, akşam yemeği =cepillo=, fırça, _aynı zamanda_ düzlem 35

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=cerca de=, yakınında (_edat_) =cercano=, yakın (_sıfat._) =cerradura=, kilit =cerrar=, kapatmak, örtmek =cerrar (con llave)=, kilitlemek =cerrar el trato=, pazarlığı sonuçlandırmak =certificar=, ruhsat vermek, kaydettirmek (mektuplar, vs.) =cerveza=, bira =cestilla=, müsvedde kağıt sepeti =ciego=, kör =cielo=, gök, gökyüzü =cien, ciento=, yüz =ciencia=, bilim, bilgelik =cierre=, lokavt, dışarıda bırakma =cierto=, kesin =cifras=, rakamlar =cigarros, tabacos, puros=, purolar =cigeal=, krank mili =cilindro=, silindir, merdane =cima=, üst =cinta=, kurdele =cinto=, kuşak =cinturn=, kemer =circular=, dolaşmak, etrafta dolanmak =citar=, alıntı yapmak, atıfta bulunmak, bir paragrafı anmak, vs. =citar ante los tribunales=, çağırtmak, getirtmek =ciudad=, şehir 36

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=cizallas=, bahçıvan makası =claramente=, açıkça =claras (a las)=, açık şekilde, açıkça =claro=, açık, hafif (renk) =claro y redondo=, oldukça açık şekilde =clavel=, karanfil =clavos=, çiviler, dişler =cliente=, müşteri =clientela=, müşteri, _clientle_, bağlantı =clima (el)=, iklim =climatolgico=, iklimsel =cobrar=, ücret istemek, toplamak (para) =cobre=, bakır =cocer=, pişirmek =codicia=, açgözlülük =codiciar=, imrenmek =coger=, yakalamak, ele geçirmek =col=, lahana =colcha de plumn=, kuştüyü yorgan =coleccin=, koleksiyon, set (şablonlardan) =colgar=, asmak =colmo=, zirve, rekor =colocar=, yerleştirmek =coloniales=, koloni üretimi =color firme, slido=, sabit renk =color falso, fugitive=, açık renk =coloridos=, renkler, boyamalar =columna=, kolon =comanditar=, para sağlamak 37

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=comarca=, bölge, bölüm (bir ülkenin) =comedido=, anlayışlı, düşünceli =comenzar=, empezar, başlamak =comer=, yemek =comercial=, ticari =comerciante=, negociante, tüccar =comercio=, ticaret, alım satım =comisionista=, komisyoncu =como, cmo?= gibi, nasıl? =compaa annima (por acciones)=, limited şirket =compensar=, telafi etmek, zararı karşılamak =competidor, contrincante=, rakip, komşu =complacer, agradar, favorecer=, iyilik etmek =completo=, tam, dolu =compra=, alım =comprar=, satın almak =comprender=, entender, anlamak =comprometerse=, taviz vermek, kendini vermek, etkia altında bırakmak, üstlenmek =comn=, sıradan =concebir=, tasarlamak =conceder=, yerine getirmek, kabul etmek =concejo, cabildo, ayuntamiento, belediye =concerner=, ilgi duymak =concisamente=, tam olarak =condiciones=, koşullar =conducir=, gütmek, yönlendirmek =conducta=, muamele, davranış =con el corazn en la mano=, oldukça samimi şekilde =conexiones=, bağlantılar, kaplinler =confeccionar=, oluşturmak 38

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=conferencia=, ders =confesar=, itiraf etmek =confianza=, güven, inanç =confiar ()=, güvenmek =confiar (en)=, güvenmek =(de) conformidad (con)=, -e göre, -e uygun olarak =conforme a=, -e göre =conocer=, bir kişiyi, bir şeyi bilmek =conocimiento, conocido=,tanıdık =conocimiento=, konşimento =consabido=, mevzubahis =conseguir, obtener=, elde etmek, almak, başarmak =consejo=, tavsiye =conservas alimenticias=, konserveler =considerar=, gözönüne almak =consignacin=,sevkiyat =consignar=, göndermek, kaydetmek =consignatario=, alıcı =consumidor=, tüketici =contado (al)=, nakit (için) =con tal que=, şartıyla =contar=, hesaba katmak, anlatmak =contar con=, hesaplamak, güvenmek =(el) contenido=, içindekiler =contentar=, lütfetmek =contento=, hoşnut, tatmin =contestar, responder=, cevaplamak, yanıt vermek =continuamente=,, sürekli =continuar=, devam etmek =contra, en contra de=, karşı =contrabando=, kaçak

39

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=contramaestre de filatura=, baş dokumacı =contramandar, revocar=, verilmiş emri iptal etme,iptal etmek =contrario=, ters, karşıt, zıt =contratiempo=, aksama =contrato=, kontrat, yazılı anlaşma =contribuir=, katkıda bulunmak =contrincante, competidor=, rakip, komşu =convencer=, ikna etmek =conveniente=, uygun, münasip =convenio=, anlaşma =convenir=, kabul etmek, uygun olmak =convocar=, biraraya çağırmak (bir toplantıya) =copa, sombrero de=, ipek şapka =copiador=, müsvedde defteri =coquillos=, kot =cordobn=, fas derisi =correas=, kayışlar (makine), kemer =corredor=, borsa komisoncusu =correo=, posta =correr=, koşmak =correrse=, dili sürçmek =correspondencia=, iletişim =corresponder a las necesidades=, ihtiyaçları karşılamak =corresponsal=, muhabir =corrido=, keskin, kurnaz =corriente=, şimdiki, içinde olunan =cortapluma=, çakı

40

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=cortarse=, kendisini durdurmak, kısa kesmek (konuşmanın ortasında) =corte=doğrama =cortsmente=, nazikçe, kibarca =corto=, öz, kısa =cosa=, şey =cosecha=, hasat, ürün, hasat zamanı =costa=, sahil =coste, flete y seguro (c.f.s.)=, c.i.f., mal bedeli artı sigorta artı navlun =costumbre=, gelenek, alışkanlık =cotizacin=, fiyat istemi =cotizar=, teklif etmek (fiyatlar) =crdito=, kredi =creer=, inanmak, düşünmek =cregelas=, osnaburg bezi =crema=, krem =crespolinas=, yakalar =criada=, hizmetçi kız =criado=, hizmetçi erkek =croquis=, tasarı =cruzados=, kabarık kumaş =cuadritos=, ekose =cuadro=, resim, tablo (rakamlar) =cualquiera=, herhangi bir _(olumlu)_ =cualquiera=, kim olursa, hangisi olursa =cuando=, olduğunda =cuandoquiera (que)=, ne zaman olursa =cuantioso=, bereketli, bol bol 41

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=cuarto=, apartman, oda, yer =cuarto=, fardn, azıcık, küçük bir miktar =cbico=, kübik =cubrir, cubierto=, kapak, kapalı =cucharas=, kaşıklar =cuchilla=, bıçak =cuenta=, hesap, beyan =cuenta de venta=, satılmış mallar hesabı =cuenta simulada, pro= forma hesap =cueros=, deriler =cuerpo=, vücut, gövde =cuesta=, eğim =cuestin=, soru =cuidadosamente=, dikkatlice =cuidar=, dikkatli olmak =cuidarse=, kendine bakmak =culpa=, kusur, hata =culpado=, hatalı olmak =cumplir (con)=, yerine getirmek, başarmak =cuada=, görümce, elti =cuado=, enişte, bacanak =cuota=, kota =CH= =chaconadas=, ince pamuklu bez =chal=, şal =chaleco=, yelek =charla=, gevezelik, dedikodu =chanclos=, galoşlar =chapa=, plaka (metal) =cheln=, şillin =cheque=, çek =chillones=, cırtlak (renkler) =chimenea=, baca 42

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=chocolate=, çikolata =chucheras=, hoş ıvır zıvır =cuyo=, kimin =D= =damasco=, şam kumaşı =daar=, hasar vermek =dao=, hasar, yara, arıza =dar=, vermek =dar aviso al proprietario=, ayrılmak için uyarı vermek =dar cuenta=, rapor etmek, bildirmek =dar en el clavo=, onu vurmak =dar las gracias=, şükretmek, teşekkür etmek =darse partido=, teslim olmak, boyun eğmek =dtiles=, hurmalar =debajo (de)=, altında =deber=, borçlu olmak, zorunda olmak =debido =, -e bağlı olarak, ... yüzünden =de buena tinta (tener)=, iyi bir kaynaktan (almak) =decadencia=, çökmek =decididamente=, kararlı şekilde =decidir, decidirse=, karar vermek, kararını vermek =decir=, söylemek, demek =declamar=, nutuk çekmek =declarar=, beyan etmek =declararse en quiebra=, iflas dilekçesini vermek =decretar=, beyan etmek =dedal=, yüksük 43

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=dedicarse=, kendini adamak =defecto=, hata, kusur =definir=, tanımlamak, aynı zamanda anlaşmak =definitivo=, belirli =dejar=, ayrılmak, bırakmak =dejar sin efecto=, iptal etmek (siparişler, vs.) =delegado=, görevlendirmek =delicado de salud=, sağlığı kötü =delinquir=, ihmalde bulunmak =demanda y oferta=, arz ve talep =demandar=, talep etmek =demasiado=, çok, çok fazla =de miedo que=, olmasın diye =de modo que=, bu nedenle, -mesi için =demora=, gecikme =demostrar confianza =, -e güven göstermek =dentro (de)=, içinde, içerisinde =depender (de)=, (-e) bağlı olmak, (-e) dayanmak =dependiente=, memur =deplorar=, acımak =depsito=, teminat, borç, dükkan =deprimir=, sıkmak, moralini bozmak =derecho=, doğru, düz, gümrük, harç =desanimado=, cansız, durgun (piyasa) =desanimar (se)=, düzenini bozmak, cesareti kırılmış =desarme=, silahsızlandırma =desarrollar=, geliştirmek 44

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=descarga=, boşaltma, yük indirme =descomponer=, vitesten çıkartmak =desconcertar=, canını sıkmak, keyfini kaçırmak =descuidar=, ihmal etmek =desdichado=, şanssız, mutsuz =desear=, dilemek =desembarcar=, yüklemek =deseoso=, hevesli, istekli =desfavorable=, elverişsiz =desgracia=, şanssızlık =deshacerse (de)=, birşeyden kurtulmak =deshonra=, ayıp =desinteresarse=, terk etmek =deslumbrar=, göz almak =despacho, escritorio, oficina=, ofis =despacio=, yavaşça =despedida (aviso de)=, işten çıkarma (bildirisi) =despejar=, temizlemek, açmak =desperdiciar=, boşa harcamak =despertar=, uyanmak =desplegar=, katları açılmak =despreciable=, aşağılık =despus=, ardından, daha sonra =destajista=, yüklenici =desteir=, solmak =detalles=, ayrıntılar =detenidamente=, enine boyuna =detallado=, ayrıntılı =detrs=, arkasında 45

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=deuda=, borç =devanarse los sesos=, kafa patlatmak =devocin=, bağlılık =devolver=, iade etmek, geri vermek ya da göndermek =(el) da=, gün =diagonales=, kabarık çizgili kumaş =diario=, yevmiye defteri =das de estada=, astarya günleri =das de contra estada=, sürastarya günleri =dibujos, diseos=, tasarımlar =diccionario=, sözlük =dichoso=, şanslı =Diciembre=, Aralık =dictamen=, ödül, karar =dientes=, dişler =diferente=, değişik =diferir=, tecil etmek, ertelemek =difcil=, zor =dificultad=, güçlük, aynı zamanda itiraz =difunto=, merhum, vefat etmiş =diligencia=, çalışkanlık =diligentemente=, çalışkanca =(un) dineral=, (bir) para basımı =dinero=, para =dinero efectivo=, nakit para, hazır para =Dios=, Tanrı =dique=, rıhtım =direccin=, adres, yön 46

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=dirigir=, yönlendirmek =dirigirse=, kendini bir işe vermek =discpulo=, öğrenci =discreto=, ketum, akla uygun =disculpar=, bağışlamak =discutir=, tartışmak =diseos, dibujos=, tasarımlar =diseador=, teknik ressam =disfrutar (de)=, zevkini çıkarmak =disgustado=, usanmış, bıkmış, memnun olmayan =dispensar=, affetmek =disponer=, tanzim etmek, düzenlemek =disponible=, elde mevcut, spot (pamuk) =disposicin=, eğilim, tanzim, talimat =distinguir=, ayırt etmek =distinto=, değişik =distrito=, bölge =disturbado=, rahatsız, üzgün =disturbio=, rahatsızlık =divertirse=, zevk almak =doblar, duplicar=, ikilemek, aynısından çoğaltmak, kopyalamak =dobladillado=, kenarı basılı =con dobladillo de ojo=, kenar dikişli =docena=, düzine =doctrina=, doktrin, bilgi =documento=, belge =doler=, canı yanmak, acımak, ağrımak 47

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=dolor=, ağrı, üzüntü =dolor de cabeza=, başağrısı =doloroso=, ağrılı =domicilio=, ikamet yeri, bir şirketin kayıtlı ofisi =Domingo=, Pazar =dominio=, hakimiyet, kontrol =donde (dnde?)=, nerede =dondequiera que=, neresi olursa =dormir=, uyumak =dormirse=, uykuya dalmak =dril=, delmek =duda=, şüphe =dudar=, şüphelenmek, sorgulamak =duplicar, doblar=, kopyalamak, çiftlemek =durante=, esnasında =durar=, dayanmak, bozulmamak =E= =echar=, atmak, fırlatmak =echar perder=, hasar vermek, enkaza çevirmek =echar al correo=, göndermek, postalamak =edificio=, yerel, inşa =efectuar=, tesir etmek =ejecutar=, icra etmek =ejrcito=, ordu =elaborar=, özenerek hazırlamak =elegantemente=, zarif şekilde, şık şekilde =elegir, escoger=, seçmek =elevar=, yükseltmek, geliştirmek, havaya kaldırmak 48

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=embajador=, büyükelçi =embarcar=, gemiye bindirmek, gemiyle göndermek =embarque=, sevkiyat =embrollar=, birisinin başını derde sokmak, aldatmak =emisin=, yayın =emitir=, yayınlamak =empacar=, paketlemek =empear=, bağlanmak, rehin bırakmak =empeo (tener)=, ciddi olmak, herhangi bir şey hakkında endişeli olmak =empeos=, yükümlülükler, bağlantılar =empeoramiento=, kötüye gitmek, kötüleşmek =empezar, comenzar=, başlamak =emplear=, iş vermek, çalıştırmak =emplearse=, işi olmak, için kullanmak =emprendedor=, girişimci =empresa=, girişim, teşebbüs, uğraşı =emprstito=, ödünç =en breve=, özetle =encaje=, dantel =encaminar=, iletmek, adrese yönlendirmek =encargarse (de)=, işi üzerine almak =encarnado=, kırmızı =en caso que=, durumunda =encina, roble=, meşe =encojerse=, çekmek, büzülmek =encojido=, çekmiş, büzülmüş 49

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=en contra de=, karşı =encontrar=, karşılaşmak, bulmak =encuadernar=, to bind (books) =endosar=, onaylamak, desteklemek =en efectivo, en metlico=, nakit olarak =Enero=, Ocak =enfadado=, kızgın =enfermo, malo=, hasta =enfurecido=, kızgın, kızmış =engaifa=, hile =engranaje=, dişli takımı =en latas=, konserve =en regla=, düzenli =ensartapapeles=, dosya =ensartar=, dilekçeler vermek, boncuklar dizmek =ensayo=, deneme, tecrübe, girişim =en seguida=, hemen =enseanza=, öğreti =ensear=, öğretmek, göstermek =entender, comprender=, anlamak =entenderse de=, birşeyden anlamak =enterarse=, tanımak =entero (por)=, tamamen =entonces=, o zaman =entrante, prximo=, sonraki =entrar (en)=, içeri girmek =entre=, arasında =entrega=, teslimat =entregar=, teslim etmek, vermek (kişisel olarak) 50

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=entrepuentes=, güverteler arasında =enviar, mandar=, göndermek =envidia=, gıpta =envi=, sevkiyat =poca=, dönem, zaman, çağ =equidad=, tarafsızlık, adalet, dürüst muamele =equipo=, cihaz =equitativo=, adil =equivocacin=, hata =equivocarse=, bir hata yapmak, hatalı olmak =error=, hata, yanlış =escala=, merdiven, ölçek =escala (hacer)=, uğramak (buharlı gemiler) =escandaloso=, şaşırtıcı, şok edici =escao=, tabure =escapar, huir=, kaçmak =escarcha (tornado por la)=, soğuk ısırmış =escarmentar=, uyarı almak =escoba=, çalı süpürgesi =escoger, elegir=, seçmek =escribir (se)=, yazmak, birbirine yazmak =escrito=, mektup, yazı (_isim_). =escritor=, yazar =escritorio=, yazı masası, ofis =escuchar=, dinlemek =es decir, saber=, yani =ese, a, o=, o =esfuerzo=, çaba =espada=, kılıç 51

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=espalda=, omuz =espaldas=, sırt =espaol=, İspanyol =espantarse=, korkmuş olmak =especias=, baharatlar =especie=, türler, cins, söylenti, haber =especulacin=, iş, spekülasyon =esperar=, ummak, beklemek, ümit etmek =espeso=, kalın =esposo-a=, koca, karı =esquela=, not =establecer (se)=, kurmak, yerleşmek =estacin, temporada=, mevsim =estadstica=, istatistikler =estallar=, baş göstermek, patlamak =estampar=, basmak (kumaş) =estancia=, kalış =estante=, kitap rafı =estao=, teneke =estar, estarse=, olmak =este,-a,-o=, bu =este=, doğu =estima=, beğeni, saygı =estiva=, istif yeri, ambar =estrenar=, ilk defa kullanmak veya giymek =estrenarse=, bir başlangıç yapmak =estudiar=, çalışmak (ders) =estufa=, ocak, soba =eternamente=, ebediyen, sonsuza kadar 52

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=etiqueta=, etiket, bilet =evitar=, kaçınmak =exacto=, tam, hassas, doğru =examen=, sınav =exceder=, aşmak, haddini aşmak =exclusive=, ayrıcalıklı, tek =exhibir=, göstermek, sergilemek =exigir=, ihtiyaç göstermek =exiguo=, ince, hafif, küçük =existencias=, hisse senetleri =xito=, sonuç =xito (bueno, malo)=, başarı, başarısızlık =expedidor=, gönderici =experimentar=, denemek, deneyimi olmak =experto=, deneyimli =explicar, explanar=, açıklamak =explotar=, işletmek, çalışmak (madenler, vs.) =exponerse =, karşılaşmak, kendini maruz bırakmak =exportacin=, ihraç, ihracat =exportador=, ihracatçı, sevk eden =extender=, genişletmek, esnetmek =extranjero=, yabancı, _aynı zamanda_ yurtdışı =F= =fbrica de algodn=, pamuk değirmeni =fabricante=, üretici =facilidad=, kolaylık, tesis =factura=, fatura =facturar=, faturalamak 53

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=falta=, noksanlık, eksiklik, hata, kusur =falta de aceptacin, de pago=, reddetme, ödememe =faltar=, istekli olmak, gerekli olmak, yapamamak =fama=, ün, nam, isim =famoso=, ünlü =fantasas=, hayaller =fardn, cuarto=, küçük, küçük bir miktar =fardito=, balya =fardo=, balya =favorable=, uygun, müsait =favorecer=, lütuf göstermek =Febrero=, ubat =fecha=, tarih =fecha de=, tarihli =feliz=, mutlu =ferretera=, demir eşya =extrao=, garip, acaip =ferrocarril=, demiryolu =festoneado=, taraklı =fiador=, teminat =fiados=, defter borcu =fidedigno=, güvenilir =fiel=, sadık =fielato=, giriş vergisi ofisi =fiesta del comercio=, resmi tatil =fijar=, sabitlemek =fijo=, sabit, sıkı =filosofa=, felsefe 54

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=firma=, imza =firmar=, imzalamak =firmeza=, sıkılık, sağlamlık =(el) fin=, son =fino=, açıkgöz =fletar=, (gemi vs.) kiralamak, nakletmek =flete=, taşıma =flojedad=, uyuşukluk =flojo=, uyuşuk =flor=, çiçek =floreciente=, gelişen =folleto=, broşür =fomento=, gelişim, destekleme =fonda=, otel =fondo=, dip, toprak (renk) =fondos=, para kaynağı, sermaye =forma=, şekil =formal=, resmi, saygıdeğer =forro=, astar =fortuna=, şans, kader =forzar=, zorlamak, germek =fsforos=, kibritler =fracasar=, başarısız olmak =fracaso=, başarısızlık =franco de averia particular=, f.p.a. (özel avarya hariç) =franco de porte, tra(n)sporte pagado=, taşıma ücreti ödenmiş =franja=, püskül, saçak 55

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=franqueo=, posta ücreti =frase=, deyim, cümle =frazada=, battaniye =frecuentemente=, sık sık =(la) frente=, alın =(el) frente=, ön =fresno=, kül =fro= (_sıfat_ ve _isim_), soğuk =fruta=, meyve =fruto=, çalışmanın meyvesi, vs. =fuente=, kaynak, memba =fuerte=, güçlü, sıkı, sağlam =fuerza motriz=, güdüleyici kuvvet =fugitivo= açık (renkler) =fulano=, şöyle böyle =funcionar de, proceder (como)=, gibi davranmak =fundar=, kurmak, temelini atmak =furioso=, kızgın =fustn=, pamuklu kadife =G= =galn=, galon =gana=, eğilim, istek =gana, de buena, mala=, istekli şekilde, isteksiz şekilde =ganancias y prdidas=, kar ve zarar =ganar=, kazanmak, elde etmek =ganga=, ucuz fiyat, ucuz parti =garabato=, elbise kancası 56

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=garantizar=, garanti etmek, teminat vermek =garbanzos=, İspanyol bezelyesi =garrote=, sopa, değnek =gastar=, harcamak, çürümek; aynı zamanda giymek (genellikle) =gato=, fiş, bağlantı (makine) =general=, genel =gneros=, mallar =gneros alimenticios=, gıda maddeleri =gneros imperfectos=, götürü işler =generoso=, cömert =genio=, mizaç =gente (la)=, insanlar =gerente=, müdür =girar=, düzenlemek (bir senet), döndürmek =giro=, senet, taslak, aynı zamanda ciro =gobernar=, yönetmek =gobierno=, hükümet =goleta=, gulet =goma elstica, caucho=, kauçuk =gorra (gorro)=, şapka =gorrin=, kırlangıç =gozar=, zevk almak =grabado=, kabartmalı =gracia=, zarif, zarafet =graduacin=, derecelendirme, derece =granadas=, narlar =grande (gran)=, büyük, iri =grande velocidad ()=, hızlı trenle 57

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=granizar=, selamlamak =granjearse=, dostluğunu kazanmak, desteğini almak =granos, mercado de=, tahıl, tahıl piyasası =gratificacin=, ikramiye, bahşiş =gratitud=, minnettarlık =gratuito=, asılsız, onursal =grifo=, valf (makine) =gris=, gri =grito=, bağırış, haykırış =grueso=, kalın =gruir=, homurdanmak, söylenmek, şikayet etmek =guante=, eldiven =guardafuego=, koruyucu =guardapapeles=, dosya =guardar=, saklamak, tutmak =guardar cama=, yatakta yatmak =guardias aduaneras=, gümrük dairesi memurları =guarnicin=, aksesuar =guerra=, savaş =guingas, carranclanes=, ekose kumaşlar =guisantes=, yeşil bezelyeler =gustar=, memnun etmek =gustar ( uno)=, hoşlanmak =H= =habas=, baklalar =haber=, elinde olmak, orada olmak 58

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=haber menester=, ihtiyacı olmak =habrselas con uno=, mücadele etmek, çekişmek, rekabet etmek =hbil=, zeki =habitantes=, sakinler, bir yerde oturanlar =hablar=, konuşmak =hacer=, yapmak, etmek =hacer caso=, gözönüne almak =hacer constar=, göstermek, sergilemek =hacer falta=, isteniyor olmak =hacer frente=, yüzleşmek karşılamak (senetler, ;vs.) =hacerse=, haline gelmek =hacer una remesa=, bir havale göndermek =hachuelas (hachas)=, küçük baltalar (baltalar) =hacienda=, mülk, dükkan, erzak =hallar, encontrar=, bulmak =hambre=, açlık =hampa=, serseriler (eşliğinde) =hasta que=, -e kadar =hasta la fecha=, tarihlendirmek =hasta que punto=, ne ölçüye kadar, nereye kadar =hato=, giyecekler, kıyafet paketi =hay=, var, varlar =haya=, kayın ağacı =heces de sebo=, donyağı, baldır zırhı =hecho=, gerçek, eylem =helar=, soğuktan donmak 59

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=(la= _or_ =el) hlice=, uskur (bir geminin) =herida=, yara, sokma =herir=, yaralamak, kesmek (mecazi) =hermano=, erkek kardeş =hermosamente=, güzelce =hermoso=, güzel, iyi, yakışıklı =herramientas=, aletler =hervir=, kaynatmak =hidalgua=, asalet, onur =hielo=, escarcha, soğuk yanması =hierro=, demir =higos=, incirler =higuera=, incir ağacı =hija poltica, nuera=, gelin =hijo=, oğul =hijodalgo=, doğuştan cenitlmen, bey =hijo poltico, yerno=, damat =hilador=, eğirici =hilados=, iplik =hilar=, eğirmek =hinchazn=, patlama =hipoteca, ipotek =hipotecar=, ipotek ettirmek =historia=, tarih =holandas=, hollanda =holgazn=, tembel =hombre=, adam =hombre llano=, kaba adam =honor=, onur 60

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=honradez=, dürüstlük =honrar=, onurlandırmak =hora=, saat =hortelano= (meyve) bahçıvanı =hortera=, hademe (şaka yollu) =hoy=, bugün =huelga=, grev =huerta=, meyve bahçesi =hueso=, kemik =huir, escapar=, kaçmak, firar etmek =humear=, tütmek (bir baca) =hundimiento=, göçük =I= =el idioma=, konuşma dili =igual=, eşit =igualar=, eşit olmak, geri kalmamak =ilustrado=, aydınlanmış =ilustrar=, resimlemek =ilustre=,ünlü =impedir=, engellemek, aksatmak =imperfectos=, seri sonu mallar =imponer=, (vergi) tarh etmek, aynı zamanda bilgilendirmek =importaciones=, ithal mallar =importancia=, önem, miktar =importar=, önemi olmak =importar (en)=, miktar tutmak =importe=, miktar =imprimir (impreso)=, basmak (baskılı) 61

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=imprevidencia=, öngörü isteği =imprevisto=, öngörülemeyen =impuesto=, vergi =impuesto de consumos=, giriş vergileri =incertidumbre=, belirsizlik =incluir=, kapsamak, içermek =inconveniencia=, uygunsuzluk, yakışıksız =inconveniente=, rahatsızlık, güçlük =indemnidad=, teminat, imzalı garanti =indemnizacin=, tazminat (kaybın telafisi) =indicar=, belirtmek, göstermek =indgena=, yerel =industria=, sanayi =inercia=, aylaklık, atalet =infeliz=, mutsuz =nfimo=, son derece az =infinidad=, sonsuz sayıda =informe=, rapor =informes=, bilgi(ler), referanslar =informar (de)=, hakkında bilgilendirmek, ile tanıştırmak =ingeniero=, mühendis =ingratitud=, vefasızlık =ingresos netos=, net gelir =inmaturo, verde=, olmamış, ham =inmediato=, hemen, yakın =innavegable=, gemi ile dolaşılamaz =innoble=, küçültücü, alçak =inquilino=, kiracı 62

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=inquietarse=, huzursuzlanmak =integro=, tam, bütün, dik =inteligencia=, zeka =intencin=, niyet =intentar=, niyet etmek =inters=, faiz, ilgi =interesante=, ilginç =nterin (en el)=, bu arada =interino=, ara, geçici =interior=, iç yerler, ülke içi =intervista=, görüşme =interpretar=, yorumlamak =invertir=, yatırım yapmak (para) =invierno=, kış =ir=, gitmek, -e götürmek =irrisorio=, gülünç, saçma, komik derecede düşük (fiyatlar) =irse=, ayrılmak, uzağa gitmek =isla=, ada =J= =jabal=, yabani domuz =jactarse=, övünmek =jamn=, jambon =jardn=, bahçe =jardinero=, bahçıvan =jefe=, işveren, patron =jornalero=, gündelik işçi =joven=, genç, genç adam, genç kadın =judas=, taze fasulye 63

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=Jueves=, perşembe =jugoso=, sulu =juicioso=, sağgörülü, bilge =Julio=, temmuz =Junio=, haziran =junta de acreedores=, alacaklılar toplantısı =junto =, yakın, eşleşmiş =justificar=, doğrulamak, garanti etmek =justificarse=, kendini haklı çıkarmak =justo=, doğru, adil, haklı =jute, yute=, hint keneviri =juventud=, gençlik, genç yaş =L= =izquierda=, sol =la labor=, işgücü =laborioso=, çalışkan, çok çalışan =labrado=, süslenmiş--işlenmiş =lacre=, mühür mumu =lado=, yan, taraf =ladrillos refractarios=, ateş tuğlası =ladrn=, hırsız =lana=, yün =langosta=, ıstakoz =lanillas para banderas=, bayrak bezi =lpiz=, kurşunkalem =lardo=, domuz yağı =largo=, uzun =largo de talle=, bol, dolu =largura=, uzunluk 64

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=lstima=, acıma =latn=, pirinç =leccin=, ders =la leche=, süt =lectura=, okuma =leer=, okumak =legajo=, paket (kağıtlardan) =legislatura=, (meclis) oturumu =lejos=, çok uzak =lengua=, dil, konuşma dili =lento=, yavaş, ihmalkar =letra=, kambiyo senedi, el yazısı =levita=, redingot =la ley=, kanun =libra=, sterlin, libre =librarse=, -den kurtulmak =libre=, serbest =libro=, kitap =libro de facturas=, fatura defteri =libro mayor=, defterikebir =liebre=, dalgalı kumaş =lienzos=, ketenler =lienzos adamascados=, baklava desenli kumaş =lienzos morenos=, kahverengi (beyazlatılmamış) ketenler =ligero=, hafif, açık =limitacin=, kısıntı, sınırlama =limitar=, sınırlandırmak =lmite=, sınır 65

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=limones=, limonlar =limpiar=, temizlemek =limpio=, temiz =lingotes de hierro=, pik demir =lino=, keten =linn, oln=, çimen =liquidar=, tasviye etmek, anlaşma, bitirmek (mallar) =lquido, neto=, net =liso=, düz, düzgün =lisonjearse=, kendini övmek =lista, boletn=, fiyat listesi =listados=, çizgili (mallar) =el local=, bina, mülk =loco=, deli =locomotora=, lokomotif =lograr=, başarmak, elde etmek =logro=, başarı =el lote, la partida=, parti =loza=, çanak çömlek =luchar=, savaşmak, karşı mücadele etmek =luego=, hemen, sonra =luego que=, olur olmaz =en lugar de=, yerine =Lunes=, pazartesi =luto=, yas =LL= =llamar=, çağırmak =llamarse (me llamo)=, çağırılmak (benim adım) 66

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=llantas=, lastikler =llegar=, varmak =llegar ser=, haline gelmek, olmayı başarmak =lleno=, dolu =llevar=, taşımak, giymek, almak =llevar cabo=, yürürlüğe sokmak =llevar chasco=, hayal kırıklığına uğramak, şaşırmak =llevarse bien=, iyi geçinmek =llover=, yağmur yağmak =lloviznar=, çiselemek =lluvia=, yağmur =M= =maceta, portaramillete (portarramillete), florero=, çiçek standı =machacar=, dövmek, ısrar etmek =madera=, tahta, ahşap =madre=, anne =maestro=, öğretmen, usta =maz=, mısır =mal=, fena halde =mala, correo=, posta =malbaratar=, fiyat kırmak =malcontento=, tedirginlik, gerginlik =maleta=, iki bölmeli valiz =malgastar=, israf etmek, boşa harcamak =malo=, kötü, ahlaksız, _aynı zamanda_ hasta =malversar=, zimmetine geçirmek =mampostera=, duvarcılık 67

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=mancha=, benek, leke =mandar=, sipariş etmek, göndermek =mandar buscar=, çağırtmak, getirtmek =mandato=, emir (uyarı) =manga=, giysi kolu (_aynı zamanda_ hortum, pompa) =de manga ancha=, aşırı vicdanlı değil =mango=, sap, tutamak =manifestar=, beyan etmek, bildirmek, söylemek (bir mektupta) =mano=, el, 24 tabakalık deste =mano de obra=, iş, çalışma =manta=, battaniye =manteca= (S. America, =mantequilla=), tereyağı =manteca de puerco=, domuz yağı =mantener=, to maintain, to hold up =mantenerse=, to maintain oneself, to be maintained =manzana=, elma =maana=, yarın, sabah =mquina =buhar, buharlı makine =maquinaria=, makine =mar alborotada=, ağır deniz =maravillar=, şaşırtmak =maravillarse=, merak etmek =marca=, marka =marcharse=, uzaklaşmak =margarina=, margarin =marido=, koca (eş) 68

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=mariscos=, kabuklu deniz hayvanı =mrmol=, mermer =martes=, salı =martillos=, çekiçler =Marzo=, Mart =mas=, ama =ms=, daha =ms adelante=, daha sonra =material rodante=, demiryolu araçları =(el) matiz=, renk tonu =matute=, kaçakçılık =Mayo=, Mayıs =mayor=, daha büyük =mayormente=, özellikle =(la) mayor parte=, en çok =mecanismo=, mekanizma, tertibat (kanun sistemi, vs.) =mecer=, karıştırmak (bir sıvı), sallamak (bir beşik, vs.) =mediana=, ortalama =mediar=, araya girmek, müdahale etmek =medias=, çorap, kadın çorapları =mdico=, doktor =medida=, ölçü =mediera=, çorapçılık =medio=, half, means =medrar=, zenginleştirmek =mejor=, daha iyi =mejora, mejora=, gelişim, iyileşen (piyasa) 69

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=mejorar=, geliştirmek =melindroso=, çabuk tiksinen, çok titiz =melocotones=, şeftaliler =mencin (hacer)=, anmak =mencionar=, anmak =menester=, gerekli, ihtiyaç duyulan =menor=, daha küçük =mensual=, aylık =(la) mente=, akıl =mercado=, piyasa =mercanca=, ticari eşya, mal =merced =, -in yüzünden =mercera=, tuhafiye =merma=, sızıntı =mes=, ay =mesa=, masa =mtodo=, yöntem =metro=, metre =miedo=, korku =miembro=, üye =mientras=, iken =mientras tanto=, bu arada =mircoles=, çarşamba =mil=, bin =milla=, mil =milln=, milyon =mina de carbn=, kömür madeni, kömür ocağı =minero=, madenci =mnimo=, asgari 70

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=ministro-erio=, bakan, bakanlık =mirar=, bakmak =mismo=, aynı, kendi =la mitad=, yarım =modista=, kadın şapkacısı =modo=, usul, davranış =moer=, tiftik, moher =moler=, öğütmek =montaje=, temel, oturulan yer (makine) =monte, montaa=, dağ =moratoria, moratorium=, ödeme için vade uzatma =moreno=, kahverengi, doğal renk =moroso, lento=, ihmalkar, yavaş (ödemelerde) =mortal=, ölümlü =mostrar=, göstermek =motn=, isyan =mover=, hareket etmek =mozalbete=, sakalsız genç =muchacho=, oğlan, genç =mucho=, çok, aşırı, büyük ölçüde =muebles de bejuco=, hasır mobilya =muestra=, örnek =muestrarios=, örnek kartonları, setleri =mujer=, kadın, karı(eş) =multa=, bir ceza, yaptırım =mundial=, dünyevi (_sıfat_) =mundo=, dünya =todo el mundo=, everybody 71

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=muselina=, muslin =museo=, müze =N= =nacin=, ülke =nada=, hiçbir şey =nanqun, mahn=, devetüyü rengi =nans=, nansuk =naranjas=, portakallar =nariz=, burun =naufragar (se)=, enkaz haline getirmek (gemi kazasına uğramak) =navaja de afeitar=, jilet =Navidad=, Noel =navo, barco, buque=, gemi, tekne =necesario=, gerekli =necesitar=, istemek, ihtiyaç duymak =negar=, inkar etmek =negarse=, reddetmek =negativa=, itiraz =negociado=, bölüm (hükümet dairesi) =negociante=, tüccar =negocio(s)=, iş =negro=, siyah =neto, lquido=, net =neumtico=, havalı, pnömatik =nevar=, kar yağmak =nieve=, kar =muy=, çok

72

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=ninguno=, hiçkimse, herhangi (_olumsuz_ ardından) =nio=, çocuk =niquelado=, nikel kaplama =nivel=, seviye =no bien=, hemen, -er -emez =noche=, akşam, gece =nombrar=, görevlendirmek =nombre=, isim =no obstante=, bununla birlikte, buna rağmen =norte=, kuzey =no sea que=, olmasın diye =notas de banco=, banknotlar =noticia(s)=, haberler =Noviembre=, kasım =novsimo=, yepyeni =nuera, hija poltica=, gelin =nuevo=, yeni =numero=, sayı =nunca=, hiçbir zaman, asla =O= =objeto=, nesne =obligacin=, senet, tahvil, yükümlülük =obligar=, zorunda bırakmak =obligarse=, kendini bağlamak, kendini taahhüt altına sokmak =obrar=, çalıştırmak, çalışmak, muamele etmek =obrero=, işçi =obsequio=, iltimas 73

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=observar=, gözlemlemek, fark etmek =obstruir=, engellemek =obtener, conseguir=, almak, elde etmek, -de başarılı olmak =ocasin=, vaka, durum =ocano=, okyanus =Octubre=, ekim ayı =ocurrir=, gerçekleşmek, olmak =oeste=, batı =oficina, escritorio, despacho=, ofis =ofrecer=, önermek =ofrecimiento=, öneri =oir=, duymak =ojo=! dikkat, önüne bak =el ojo=, göz =olanes, linones=, patiskalar =ollera=, mutfak takımı =olvidar (se)=, unutmak =mnibus=, seçmeler, antoloji =operaciones=, muameleler, işlemler =operadores=, dealers (on 'Change), operators =oponerse=, karşı çıkmak =oportunidad=, fırsat, şans =ptimo=, çok iyi, mükemmel =orden=, sıra, düzen =ordinario=, sıradan =organizar=, düzenlemek =orilla=, kenar (nehir), kumaş kenarı =oro=, altın 74

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=otoo=, sonbahar =otro=, diğer =ovillo (de algodn)=, yumak (pamuktan) =P= =padre=, baba =padres=, ebeveynler =pagadero=, ödenecek =pagar=, ödemek =pagar=, emre yazılı senet, el senedi =pgina=, sayfa =paila, tacho=, kefe (şeker üretimi) =pas=, ülke (millet) =pjaro=, kuş =palabra=, kelime =palacio=, saray =palas=, kürekler, bahçıvan kürekleri =palmera=, hurma palmiyesi =palo de mesana=, mizana direği =palo mayor=, ana direk =pan=, ekmek, somun =pana=, pamuklu kadife =pana acordonada=, fitiller, fitilli kadife =pao=, kıyafet, takım =paol, carbonera=, sığınak =pantalones=, pantalon =pauelo=, mendil =papel=, kağıt =papel secante=, kurutma kağıdı =paquete=, paket, kargo 75

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=par=, çift, eş = la par=, aynı zamanda =para, por=, için =para con=, -e doğru =para que=, böylece, için =parecer=, görünmek, gözükmek =el parte=, rapor =la parte=, kısım =partida=, parti, paket (malların) =partir=, ayrılmak, yola çıkmak =pasar=, iletmek, vermek =pasar por=, visitar, ziyaret etmek, uğramak =pasrsele por alto uno=, birisinin dikkatinden kaçmak. =pasas (de Corinto)=, kuru üzümler, kuş üzümü =Pascua=, Paskalya =paseo=, promenade, yürüyüş, gezinti =el pasivo, pasividades=, borçlar =paso=, adım =dar pasos=, adım atmak, önlem almak =patines=, patenler =patria=, ülke, vatan =patronos=, patronlar (işçilerin) =pausa=, ara =paz=, barış =pedido=, düzen, emir =pedir=, sormak, talep etmek =peligro=, tehlike =peligroso, arriesgado=, tehlikeli 76

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=pelo=, saç =penique=, metelik =pensar (se)=, düşünmek =Pentecosts=, Beyaz Pazar tatili =() pequea velocidad=, posta treni (ile) =pequeeces=, küçük eşyalar =pequeo=, küçük, minik (_sıfat_) =pera=, armut =percal=, amerikan bezi =perder=, kaybetmek =prdida=, kayıp =perenne=, çok yıllık =perfeccionar=, tamamlamak =perfectamente=, mükemmel şekilde =perfecto=, mükemmel =peridico=, gazete =perito=, uzman =perjuicios=, hasarlar =pero=, ama =perro=, köpek =perspectivas=, beklentiler =perturbar=, rahatsız etmek =pesado=, ağır =peso=, ağırlık =psimo=, çok kötü =peticin=, talep, dilek =picos=, kazmalar =(al) pie=, yaya (olarak) =piel=, deri, cilt 77

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=pierna=, bacak =piezas de repuesto=, yedek parçalar (makine) =pimienta=, biber =pino=, çam =pintura=, boya =pipa=, fıçı, boru =pistola=, tabanca =placer=, memnun etmek, memnuniyet =plan=, plan (fikir) =planchas de hierro=, sac demir =plano=, plan (taslak) =planta=, bitki =plata=, gümüş =plaza=, pazar yeri, meydanı (şehir) =plazo=, koşul =plegar=, katlamak =plomo=, kurşun (slate-colour) =pluma=, dolmakalem =poblacin=, villa, şehir =pobre=, zavallı =poco=, az (_zamir_ ve _sıfat_) =poder=, -ebilmek, kadir olmak =poder= (_isim_), yetki, vekalet =(no) poder menos de=, yardım edememek ... =poderoso=, güçlü =podrido=, çürük =pliza de seguro=, sigorta poliçesi =poner=, koymak, yerleştirmek =poner al corriente=, bilgilendirmek 78

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=poner en conocimiento=, bilgilendirmek, tanıştırmak =poner en condiciones=, kolaylaştırmak =poner pleito=, dava açmak =por, para=, için =porcelana=, porselen =por decirlo as=, tabiri caizse, adeta =por de contado=, tabii ki =porfiar=, ısrar etmek =por ms que=, ne kadar çok olsa da, rağmen =(al) por mayor, por menor=, toptan, perakende =pormenores=, ayrıntılar, detaylar =porta estampillas=, mühür rafı =portabandera=, sancaktar =portanto=, bu nedenle =portaramillete (portarramillete) maceta=, çiçek standı =porte pagadero al destine, tra(n)sporte seguido=, taşıma alıcıya ait =portes, franqueo=, posta ücreti =prtico=, veranda =poseer=, sahip olmak, bedel etmek =posicin=, konum, duruş =postergar=, geciktirmek, ertelemek =prctico=, pratik =preceder=, önünden gelmek =precio=, fiyat =precioso=, değerli =preferible=, yeğlenir 79

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=preliminar=, ön, hazırlık =premio=, ödül, hediye, prim =prescindir de=, bir yana bırakmak =presentar=, sunmak, önüne koymak, üretmek, bir kişiyi diğeri ile tanıştırmak =prestar=, el vermek, yardım etmek =presupuesto=,tahmin =prevalecer, reinar=, hükümsürmek, yönetmek =prever=, öngörmek, beklemek =previsin=, öngörü =prima=, yüksek kalite =primavera=, ilkbahar =primer dependiente=, baş memur =primo-a=, kuzen =principal=, ana, baş, lider =principiar=, başlamak =principio=, başlangıç =prisa=, sürat, acele, acil =probar=, denemek, sınamak, girişimde bulunmak =proceso=, süreç, durum, dava =producir=, üretmek =producto=, ürün,mahsul, çıktı =productos accesorios=, yan ürünler =productos qumicos=, kimyasallar =profesor=, profesör =prohibir=, yasaklamak =pronto=, hızlı, süratli, kısa sürede =propietario=, ev sahibi, sahip =propio=, malik =proponer=, öneride bulunmak =proponerse=, niyeti olmak, kastetmek =proporcionado, adecuado=, uygun, yeterli =proveer= (_geçmiş zaman_), =provisto (provedo)=, sağlamak =provisorio=, ara, geçici 80

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=prximamente=, yaklaşık, aşağı yukarı (aynı zamanda kısaca) =prximo=, sonraki =proyecto=, tasarı, plan, proje =proyecto de ley=, meclis önergesi =prudente=, sağduyulu =pruebas=, ispatlar, denemeler, deliller =publicar=, yayınlamak =pueblo=, insanlar, şehir, köy =puerco=, domuz =puerta=, kapı =puerto=, liman =pues=, o zaman, pekala... =puntitas=, kalem uçları =(al) punto=, oracıkta, olay yerinde =puntos=, noktalar, benekler (baskılarda) =pupitre=, masa, sıra =Q= =que=, olan, kişi, nesne =que?= ne? =quebrantamiento=, arıza =quebranto=, talihsizlik, kaza, kayıp =quedar(se)=, aynen kalmak =quehaceres=, iş, meslek =queja=, şikayet =quejarse=, şikayet etmek =querer=, istemek, sahip olmayı dilemek =querer decir=, anlamına gelmek =querido=, sevgili, değerli 81

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=queso=, peynir =quiebra=, iflas =quien=, kim, kimi =quienquiera (que)=, kim olursa =quincalla=, hırdavat =quinta=, villa =quitar=, alıp götürmek =puros, tabacos, cigarros=, purolar =R= =radiograma=, kablosuz =ramo=, dal, hat (iş) =rastrillos=, tırmıklar =rayas=, çizgiler =rayos=, tekerlek çubuğu, çubuk =razn=, sebep =a razn de=, fiyatı üzerinden =tener razn=, haklı olmak =reanudar=, yeniden kullanmaya başlamak =rebaja, reduccin=, fiyat kırma, indirme, indirim =reborde=, kenar, flanş =rechazar=, reddetmek, terk etmek =recibir=, almak, kabul etmek =recibo=, makbuz, kabul =reclamacin, reclamo=, talep =reclamar=, talep etmek =reclamo=, reklam =recobrar=, iyileşmek, kendine gelmek =recoger=, toplamak, biriktirmek =recomendar=, tavsiye etmek 82

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=reconocer, admitir=, tanımak, alındığını bildirmek =reconvenir=, azarlamak =recto=, açık sözlü, doğru =recursos=, araçlar, kaynaklar =redactar=, düzenlemek (anlaşmalar) =redondo=, yuvarlak =reduccin, rebaja=, indirim, fiyat kırma =reducir=, azaltmak =referir=, değinmek =reflejo=, yansıma =reforma arancelaria=, tarife reformu =refrn=, atasözü =refrendar=, onay imzası atmak =refresco=, serinletici içecek =refundir=, para iadesi =regado=, sulama =regalar=, sunmak =rgimen=, hüküm, rejim =regir=, hükmetmek =regla=, hüküm, hükümdar =en regla=, düzenli =reglamentos=, düzenlemeler, tüzükler =regresar=, geri dönmek =rehusar, negarse =, reddetmek =reina=, kraliçe =reinar=, hüküm sürmek, yönetmek, iktidar olmak =reino=, krallık 83

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=reir=, gülmek =rerse=, birisine gülmek, alay etmek =rejas=, pulluklar =relacin=, rapor =relampaguear=, aydınlatmak =reloj=, kol saati, duvar saati =remesa=, havale, aynı zamanda gönderi =remitir=, havale etmek, göndermek =remolacha=, pancar kökü =remolcar, traer a remolque=, çekmek, yedekte çekmek =remover=, yerinden etmek, karıştırmak, eşmek (ateşi) =rengln=, hat =reo=, suçlu =reparar=, fark etmek =repasar=, üzerinden geçmek, gözden geçirmek =repentino=, ani =repetir=, tekrarlamak =reprensible=, hoş olmayan, sakıncalı =representacin exclusiva=, tek acente =representante=, temsilci, acente =representar=, temsil etmek, adına hareket etmek =requerir=, gerektirmek =repulgado, dobladillado=, kenarları bastırılmış =reservar=, ayırtmak =residir=, ikamet etmek =resortes=, yaylar 84

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=con respecto , respecto de=, -e göre, hakkında =respetar=, saygı duymak =respeto=, saygı =respire=, nefes, teneffüs =responder=, cevap vermek =responsible=, sorumlu (yükümlü) =resto, restante=, kalan =restos=, artıklar =resultado=, sonuç =resumir=, özetlemek, kısaca belirtmek =retardar=, gecikmek, gecikmiş olmak =(los) reunidos=, mevcut olanlar =reunin=, toplantı =al revs=, yanlış tarafta =revista=, gözden geçirme, tekrar =revocar, contramandar=, iptal etmek, feshetmek =rey=, kral =rezumar=, kaçırmak, sızdırmak =ricamente=, çok miktarda =rico=, zengin =riesgo=, risk =ro=, nehir =riqueza=, refah =rizados, crespolinas=, yakalar =rizo (del ala)=, kıvrım (bir şapkanın kenarının) =robar=, hırsızlık yapmak, çalmak =roble, encina=, meşe =rodajas de goma=, kauçuk taban (dönen) =rogar=, sormak, dilemek, ihtiyacı olmak 85

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=rollo=, merdane =romperse= (_geçmiş zaman_, =roto=), kırmak =rosa=, gül, pembe =rotura=, kırılma payı =ruin=, alçak, paragöz =rumbo=, rota (bir geminin) =S= =sbado=, cumartesi =sbana=, çarşaf (yatak) =() saber, es decir, viz=. =saber=, bilmek (akıl ile), ezbere bilmek =sabio=, bilge, akıllı =sacar=, çekmek, dışarı çıkarmak veya çekmek, elde etmek, geri almak (birisinin parasını) =saldo=, anlaşma, temizleme hattı =salir=, greve gitmek, dışarı çıkmak (yukarı) =salir en=, denk gelmek (miktar) =salubre=, sağlıklı =salvamento=, enkazdan kurtarılan =salve=! hail! =santo=, kutsal, aziz =sardinas=, sardalyalar =sargento=, çavuş =sastre=, terzi =satines brochados=, sırmalı saten =satisfecho=, tatmin olmuş =sea que=, ise de =sebo (heces de)=, don yağı (baldır zırhı) =rumor, especie=, söylenti =secretario=, sekreter =sed=, susuzluk =seda=, ipek =segn=, -e göre 86

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=seguir=, devam etmek, takip etmek =seguro=, kesin, sigorta =sellar=, mühürlemek =sello=, mühür, posta pulu =semana=, hafta =semejante=, benzer =semestre=, yarı yıl =Senado=, Senato =seal=, işaret, marka =sencillo=, sade, basit =seor=, centilmen =seora=, bayan =sentir=, acımak, müteessir olmak =ser=, olmak =(la) serie=, seriler =ser menester=, gerekli olmak =servicio=, hizmet =servir=, hizmet etmek =Setiembre=, eylül =si=, eğer =s=, kendisi =s=, evet =silla=, sandalye =siempre= daima =sierra mecnica=, bıçkı makinesi =(un) si es no es=, sadece birazcık, çok az =siguiente=, takip eden =simptico=, hoş, alımlı, çekici =simple=, tek, basit, sade 87

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=sin, sin que=, olmadan =sinceridad=, samimiyet =sincere=, samimi =sndico=, mutemet =sin embargo=, karşın, rağmen =sin mirar a gastos=, masrafına bakmadan =sin novedad=, emniyetli şekilde, sağ salim, sapasağlam =(un) sinnmero=, büyük sayıda, sayısız =sin precedente=, eşi görülmemiş =(los) sntomas=, belirtiler =sitio=, nokta, yer =sobre=, üzerinde, şartıyla =sobre= (_isim_), mektup zarfı =sobrecargarse=, kendine aşırı yüklenmek =sobre cubierta=, güvertede =sobrestada=, sürastarya ücreti =sobrios=, sakin (renkler) =socarrn=, sinsi, aldatıcı =sociedad=, toplum, dernek =sociedad annima= _veya_ =por acciones=, limited şirket =socio=, ortak =soda, sosa=, soda =sof=, divan, koltuk =soga=, halat, ip =sol=, güneş =solamente, slo=, sadece (_zamir_) =soldado=, asker 88

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=soler=, alışmış, adet edinmiş =solicitar=, ısrarla rica etmek =solidez=, metanet =solo=, yalnız (_sıfat_) =sombrero=, şapka =sombrero de copa=, ipek şapka =someter=, göndermek, arz etmek =sonrisa=, gülücük =soplar=, esmek =soportar=, -e dayanmak, katlanmak =soportes=, destek yatakları =sorprendente=, şaşırtıcı =sorpresa=, sürpriz =sosa, soda=, soda =sospechar=, şüphelenmek =su=, onun, onların, senin =suave=, yumuşak nazik, narin =(en) subasta=, açık arttırma (ile) =subir=, gitmek, gelmek, yukarı =subsanar=, düzeltmek =suceder=, olmak, başarmak =sucursal=, şube =sueldo=, maaş, ücretler =suelo=, yer (toprak) =sueo=, uyku =suerte=, şans, talih =sufrimiento=, acı çeken =sufrir=, acı çekmek =sujetapapeles=, kağıt tutucular 89

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=suma=, toplam, toplama =sumar=, toplamak =suma redonda=, toplu para =superficie=, yüzey =suponer=, varsaymak =suprimir=, bastırmak, zapt etmek =sur, sud=, güney =surtido=, çeşitleme, seçim =suspender los pagos=, ödemeleri durdurmak =T= =tabacos, cigarros, puros=, purolar =tablilla=, tablo, oyun tahtası =tabln=, uzun kalas =tacharse=, kendini suçlamak veya eleştirmek =tacho, paila, pan= kefe (şeker üretimi) =tacones=, topuklar =tacos=, isteka (bilardo) =tacto=, dokunuş, his, sezinç =tal=, öyle =tal cual=, bu durumda =talvez=, belki =taller=, atölye =tambin=, yine, de, dahi =tambor=, dolap (makine, vs.) =tampoco=, ne ... ne de (_olumsuz_ ardından) =(en) suspense=, muallakta kalma =tan .... como=, gibi, kadar =tapete=, halı, kilim =tarde=, öğleden sonra, akşam, geç 90

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=tardo=, yavaş =tarea=, görev, iş =tarjeta=, kart =tasajo=, dilimlenmiş sığır eti =t=, çay =tejedor=, dokumacı =tejer=, dokumak =tejido elstico=, kayış, ağ =tejidos=, tekstiller, kıyafetler =tela=, kumaş =telar=, dokuma tezgahı =telas para trajes (de seora)=, (kadınlar için) elbiselik kumaş =telas para pantalones=, pantalonluk kumaş =telefonear=, telefon etmek =tema= (_eril_), alıştırma =tema= (_f._), korku =temporada, estacin=, mevsim =temporal=, tormenta, fırtına =temporalmente=, geçici olarak =temprano=, erken =tenazas=, maşalar =tendero=, mağaza sahibi =tenedores=, çatallar, tutucular =tener=, elinde olmak, tutmak =tener cuenta=, ödemek (avantajlı olmak) =tener en cuenta=, gözönüne almak, aklında bulundurmak =tercio=, üçüncü 91

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=terciopelo=, kadife =terliz=, yastık kılıfı kumaşı =terreno=, toprak, mülk =tesoro=, hazine =textil=, tekstil =(la) tez=, ten rengi, sima =tienda=, dükkan =tierno=, narin =tijeras=, makas =timbre=, damga =tinta=, mürekkep =tintero=, hokka =to,-a=, amca, teyze =tiro, largura=, uzunluk =ttulos=, borç senedi =tocino=, domuz pastırması =todava=, ancak, hala =todo,-a,-os,-as=, hepsi, her =tomar=, almak =tomar a mal=, yanlış anlamak, darılmak =tomar la delantera=, ilgilenmek =tomar vuelo=, geliştirmek, arttırmak =tonelada=, ton =tonto=, ahmak, aptal =torcer=, kıvırmak, bükmek =tormenta=, geçici, fırtına =tornillos=, vidalar =torno=, torna =trabajador=, çalışkan 92

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=trabajar=, çalışmak =trabajar, ir, porfa=, rekabet etmek =trabajo=, iş =traer=, getirmek, taşımak =traer remolque (remolcar)=, çekmek, arkasında yedeklemek =trmites (de la ley)=, kanun düzeni, yasal yollar =tranquilo=, sakin, sessiz =transportar=, taşımak, iletmek =tra(n)sporte pagado (franco de porte)=, taşıma ücreti ödenmiş =tra(n)sporte seguido, porte pagadero al destino=, taşıma alıcıya ait =trapiche=, şeker değirmeni =trasmitir=, iletmek =traspapelado=, yanlış yere koymak (bir kağıdı) =traspaso=, iyi niyet (bir işin) =Tratado de arbitraje=, Tahkim Anlaşması =tratar=, yürütmek (iş), davranmak, denemek, gayret etmek =travesa=, denizde seyahat (geçiş) =tren=, tren =trencilla=, örgü =tribunal=, mahkeme =trigo=, buğday =trilladores=, harman dövmek (makineler ile) =trinquete=, pruva direği =tripas de buey=, öküz kılıfı =tripulacin=, mürettebat 93

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=triste=, üzgün =trocar=, değiş tokuş yapmak =tronar=, gürlemek =tropezar=, sendelemek =tubo=, boru =tuercas=, somunlar (makine) =U= =ufano=, gururlu =ltimamente=, son zamanlarda =nicamente=, yalnız, tek =til=, faydalı =utilidad=, yarar, fayda, hizmet, kar =uvas=, üzümler =V= =vaco=, boş =vale=! elveda! =valer=, değerinde olmak =valer la pena=, zahmete değer olmak =valer ms=, tercih edilir olmak =valiente=, cesur =valor=, değer, kıymet, cesaret =valores=, tahviller =vlvula=, valf, vana =vapor=, buharlı gemi =vara=, İspanyol avlusu =varar=, karaya oturmak (gemiler) =variedad=, çeşit =turba=, kalabalık (karışık) =varios=, pek çok 94

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=vecino=, komşu, sakin, vergi mükellefi =veintena=, skor, puan =vejez=, yaşlılık =vela=, mum, yelken =velero=, yelkenli tekne =vencer=, kazanmak, vadesi gelmek =vender=, satmak =venir=, gelmek =venir menos=, durumu bozulmak, düşmek =venta=, satış, indirim =ventaja=, avantaj =ventana=, pencere =ver=, görmek =verano=, yaz mevsimi =verdad=, gerçek =verde=, yeşil =vergenza=, utanç =verificarse=, yer almak =vez, veces=, zaman, zamanlar =en vez de=, yerine =va=, yol, rota, üzerinden =viajador=, gezgin, gezici =viajante=, gezici satış elemanı (ticari) =viajar=, seyahat etmek =viaje de ida=, dışarı doğru seyahat (yolculuk) =viaje de vuelta=, eve doğru yolculuk (yolculuk) =viajero=, gezgin, turist, vs. =vida=, hayat, yaşam =vidriado=, züccaciye 95

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=viejo=, eski, yaşlı =viento=, rüzgar =Viernes=, cuma =viga=, saban oku =vigilar=, gözlemlemek =villa, poblacin=, kasaba =vias=, şarap bağları =vincola=, şarap (_sıfat_) =vino=, şarap =violeta=, menekşe, mor =virtualmente=, neredeyse, uygulamada =virtud=, erdem =visitar=, ziyaret etmek, uğramak, to wait upon =vista=, görüş, bakış = la vista=, görüldüğünde =visto que=, madem ki =viudo=, dul =vivamente=, ısrarla, ciddiyetle =vivir=, yaşamak, oturmak =vivo=, canlı, hareketli, parlak, göz alıcı (renk) =vocablo, palabra=, kelime =vocabulario=, sözlük =volante=, volan =volar=, uçmak =volcar=, alabora olmak =voluntad=, dilek, iyiniyet =volver=, dönmek, gitmek, geri gelmek =volverse=, haline gelmek = la vuelta=, sonraki sayfaya taşınan 96

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=de la vuelta=, önceki sayfadan getirilen =Y= =ya=, zaten, henüz değil, vs. =yacer=, yalan söylemek =yerno, hijo poltico=, damat =y pico (20 y pico, etc.)=, tek (20 tek, vs.) =yute, jute=, hint keneviri =Z= =zanjar=, uzlaşmak =zapatos=, ayakkabılar =zarazas=, pamuk baskılılar =zinc=, çinko =zorra=, tilki II. İNGİLİZCE-İSPANYOLCA. =A= =terk etmek=, abandonar, desinteresarse =indirim=, rebaja, reduccin =muallakta=, (en) suspenso =yapabilmek=, poder =yürürlükten kaldırmak=, abolir =yaklaşık=, prximamente, aproximadamente =yurtdışı=, al extranjero =yokluğunda=, falta de =kesinlikle=, absolutamente =saçma=, irrisorio =bol=, cuantioso, largo de talle =suistimal=, abuso =razı olmak=, acceder =kaza=, accidente =başarmak=, cumplir =uyarınca=, segn, conforme 97

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=yanaşmak=, abordar =satılmış mallar hesabı=, cuenta de venta =kesin=, exacto =suçlamak=, acusar =alışmak=, soler =ağrımak=, doler =keskin, kurnaz=, corrido =tanımak, alındığını bildirmek=, reconocer, admitir =alındığını bildirmek=, acusar recibo =bilgilendirmek=, informar, poner en conocimiento =tanıdık=, conocimiento, conocido =elde etmek=, adquirir =davranmak=, obrar =gibi davranmak=, funcionar de, proceder como =temsil etmek=, representar =eylem=, accin =hareketli=, activo =davranışlar=, actas =toplamak=, aadir =toplamak=, sumar =toplama=, suma =adres=, direccin =kendini bir işe vermek=, dirigirse () =uygun=, adecuado, proporcionado =bağlı olmak=, adherir =ayarlamak=, ajustar =ayarlama=, ajuste 98

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=itiraf etmek=, admitir, acoger =ilerleme=, anticipo =avantaj=, ventaja =fırsattan yararlanmak=, aprovecharse =faydalı olmak=, tener cuenta =ters=, contrario =reklam yapmak, duyurmak=, anunciar =reklam=, anuncio, reclamo =tavsiye=, aviso, consejo =tavsiye etmek=, avisar =keserler=, azuelas =konu, vaka=, asunto =sonra=, despus =öğleden sonra=, tarde =karşı=, contra, en contra de =acente (tek)=, agencia, representacin exclusiva =yığılmak=, aglomerar =kabul etmek=, convenir, acordar =kabul edilebilir=, agradable =anlaşma=, contrato, convenio, arreglo =tarımsal=, agrcola =hedef=, blanco =hava pompaları=, bombas de aire =alert=, alerta =canlı=, vivo =iddia etmek=, alegar =ima etmek, kastetmek=, aludir a =iskonto yapmak=, bonificar =zaten=, ya 99

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=yine=, tambin =değişiklik yapmak=, cambiar =rağmen=, aunque, por ms que =hep beraber, oldukça=, de todo punto =daima=, siempre =büyükelçi=, embajador =miktar=, importe, cantidad =tutar etmek=, importar en =çok=, amplio, cuantioso =demir atmak=, anclar =eski=, antiguo =kızgın=, enfadado =kızmış=, disgustado =cevaplamak=, contestar, responder =ön taraftaki=, anterior =sezinlemek=, prever =beklenti=, anticipatin =için endişelenmek=, ansioso de =endişeli olmak=, tener empeo =herhangi birisi=, alguno =herhangi birşey=, algo =apartman=, cuarto =ilgisini çekmek=, apelar =görünmek=, aparecer, parecer =elma=, manzana =görevlendirmek=, nombrar =beğenmek=, apreciar =beğeni=, estima =yaklaşmak=, aproximarse, abordar 100

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=yaklaşık=, prximamente =Nisan=, Abril =hakem=, rbitro =Tahkim Anlaşması=, Tratado de Arbitraje =mimar=, arquitecto =arşiv=, archive =çetin=, arduo =tartışmak=, argir =kol=, brazo =ordu=, ejrcito =düzenlemek=, arreglar, disponer =düzenleme=, arreglo =varmak=, llegar =kül=, fresno =bu durumda=, tal cual =olduğu gibi=, por decirlo as =sormak=, pedir, rogar =aktifler ve pasifler=, active y pasivo =yardımcı olmak=, asistir =olur olmaz=, no bien, luego que =mümkün olan en kısa sürede=, la mayor brevedad =çeşitlilik=, surtido =bile=, tambin =olsa olsa=, mejor andar =yaya=, al pie =en azından=, al menos =enine boyuna=, detenidamente =hemen=, en seguida, luego 101

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=görür görmez=, la vista =erişmek=, lograr =erişim=, logro =girişimde bulunmak=, probar =hazır bulunmak=, asistir, atender =dikkat=, atencin =dikkat et=! ojo! atencin! =oranında=, razn de =tutum=, actitud =cezbetmek=, atraer =dayandırmak=, atribuir =özellik=, atribucin =açık arttırma (ile)=, (en) subasta =Ağustos=, Agosto =sonbahar=, otoo =yararlanmak=, aprovecharse de =uygun=, disponible =avarya=, mediano, trmino medio, avera =özel avaryadan muaf=, franco de avera particular =isteksiz olmamk=, ajeno =kaçınmak=, evitar =ödül=, dictamen =balta=, hacha =aks mili=, rbol de eje =B= =arka=, espalda =domuz pastırması=, tocino =kötü=, malo =çok kötü=, psimo =fena halde=, mal 102

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=şaşkına dönmek=, llevar chasco =çuval bezi=, arpillera =çuha=, bayeta =pişirmek=, cocer =top=, bola =yumak (pamuktan)=, ovillo (de algodn) =banka=, banco =resmi tatil=, fiesta del comercio =banknotlar=, billetes, notas de banco =kıyı (nehir)=, orilla =iflas=, quiebra =pazarlık (ucuz alışveriş)=, ganga =arpa=, cebada =hukukçu=, abogado =temel=, sordid, ruin =temel=, base =yıkamak=, baar =patiska=, batista =olmak=, estar, estarse, ser =saban oku=, viga =sakal=, barba, barbas =tüysüz genç=, mozalbete =rulmanlar=, soportes, cojinetes =aklında bulundurmak=, tener en cuenta =düşme eğilimli, düşük= (borsa), bajista =güzel=, hermoso =güzellik=, belleza =haline gelmek=, hacerse, volverse, llegar ser =yatak, karyola=, cama, armazn de cama 103

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=kayın=, haya =sığır eti (dilimlenmiş)=, carne (seca) =bira=, cerveza =panar kökü=, remolacha =önce (zaman)=, antes (de) =önce (yer)=, ante, delante de =yalvarmak=, rogar =başlangıç=, principio =davranış=, conducta =arka=, detrs =inanmak=, creer =sevilen=, querido =aşağıda=, abajo =kayış=, cinturn =kayış (makine)=, correas =bank, sıra=, banco =faydalı=, benfico =çıkar=, beneficio =yanında=, amn de =ihanet etmek=, atraicionar =daha iyi=, mejor =arasında, ortasında=, entre =güverteler arasında=, entrepuentes =bisiklet=, bicicleta =kağıt para=, giro =bilardo=, billar =para piyasası=, los cambios =kambiyo senedi=, letra =konşimento=, conocimiento 104

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=ciltlemek (kitaplar)=, encuadernar =kendini taahhüt altına sokmak=, obligarse =huş ağacı=, abedul =siyah=, negro =kurşun tozu=, betn =utanç=, culpa =kendini suçlamak=, tacharse =battaniye=, manta, frazada =maden eritme fırını=, altos hornos =kör=, ciego =kurutma kağıdı=, papel secante =esmek=, soplar =mavi=, azul =yabancı domuz=, jabal =tablo=, tablilla =yanaşmak=, abordar =tekne=, buque, navo, barco =makara=, bobina =vücut=, cuerpo =kaynatmak=, hervir, bullir =kazan=, caldera =cesur, atak=, atrevido =senet=, obligacin, ttulo =gümrük antreposu=, almacenes fiscales =kemik=, hueso =kaydetmek (siparişler)=, asentar =kitap=, libro =hesap borcu=, fiados =kitap rafı=, estante 105

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=gümbürtü=, hinchazn =bot=, bota =botlar=, botines =her ikisi=, ambos =borsa=, bolsa =kutu=, caja =oğlan=, muchacho =örgü=, trencilla =şube=, ramo =şube ofisi=, sucursal =marka=, marca =yepyeni=, novsimo =ekmek=, pan =arıza=, quebrantamiento, dao =patlamak=, estallar =nefes=, respiro =teneffüs=, respiro =esinti=, brisa =özet=, brevedad =kısa=, corto =askeri cezaevi=, bergantn =getirmek=, traer =bir dava açmak=, poner pleito =kendi başına getirmek=, buscarse =harketli=, activo, animado =bakla=, habas =sırma=, brocado, tela labrada =borsa simsarı=, corredor =çalı süpürgesi=, escoba 106

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=erkek kardeş=, hermano =kayınbirader=, cuado =öne çıkarıldı=, de la vuelta =kahverengi=, moreno =fırça=, cepillo =kova=, cubo, caldero =bina=, edificio, local =yükselmeye eğilimli, yüksek (borsa)=, alcista =paket (kağıtlar)=, legajo (de papeles) =sığınak=, carbonera, paol =bayrak bezi=, lanillas para banderas =patlamak=, estallar =iş=, negocio, negocios =iş (meslek)=, quehaceres =ama=, pero, mas =tereyağı=, manteca, mantequilla (S. America) =düğme=, botn =tüzük=, reglamento =yan ürünler=, productos accesorios =C= =lahanalar=, berzas, coles =kablo=, cable =telgraf=, cablegrama =hesaplamak=, calcular =hesaba katmak=, contar con =hesaplama=, clculo =amerikan bezi=, percal =çağırmak=, llamar =denilmek=, llamarse 107

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=uğramak=, hacer escala (gemiler), pasar por, visitar =biraraya toplamak=, convocar =denilmek=, llamarse =sakin=, tranquilo =iptal etmek=, anular =samimiyetle=, con el corazn en la mano =mum=, vela =baston=, caa =konserve=, en latas =şapka=, gorra, gorro =kapris, geçici heves=, antojo =alabora olmak=, volcar =kaptan=, capitn =yakalamak=, coger =kart=, tarjeta =ilgi=, cuidado =özen göstermek=, cuidar =dikkatlice=, cuidadosamente =kargo=, cargamento =karanfil=, clavel =halı=, alfombra, tapete =taşıma alıcıya ait=, tra(n)sporte seguido, porte pagadero al destino =taşıma ödenmiş=, tra(n)sporte pagado, franco de porte =sonraki sayfaya nakledilmiş=, la vuelta =taşımak=, llevar, traer =yürürlüğe koymak=, llevar cabo =el arabası=, carro =valiz=, caja =dava=, proceso =diye=, en 108

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

caso que =nakit=, dinero efectivo =nakit için=, al contado =nakit olarak=, en efectivo, en metlico =veznedar=, cajero =fıçı=, barrica, pipa =döküm yapmak=, echar =kastilli=, castellano =kedi=, gato =katalog=, catlogo =yakalamak=, coger =kazan (küçük), caldero =dikkatli=, cauteloso, cauto =feragat etmek=, ceder =kutlanmak=, celebrarse =ünlü=, clebre =kiler=, bodega =kendini eleştirmek, suçlamak=, tacharse =kesin=, cierto =belgelendirmek=, certificar =sandalye=, silla =değişim=, cambio =değişmek=, cambiar =odun kömürü=, carbn vegetal =suçlamak=, cobrar =sorumluluğu ele almak=, encargarse =kiralamak=, fletar =ucuz=, barato =ucuzlama=, abarata miento =peynir=, queso =kimyasallar=, productos qumicos =kimyager=, boticario =çek=, cheque =yaşatmak (unut)=, abrigar =temel=, principal =çocuk=, nio =baca=, chimenea =çene=, barba, barbilla =yücelik=, hidalgua =çikolata=, chocolate =seçmek=, escoger, elegir =Noel=, Navidad =purolar=, cigarros, puros, tabacos =tarçın=, canela =dolaştırmak=, circular =alıntı yapmak=, citar =şehir=, ciudad =hak=, reclame, reclamacin =talep etmek=, reclamar 109

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=temiz=, limpio =temizlemek=, limpiar =temiz, açık=, claro =temizlemek=, despejar =takas bürosu=, banco de liquidacin =takas hattı=, saldo =açıkça=, claramente, claro =memur (baş)=, dependiente (primer) =zeki=, hbil =müşteri=, cliente =iklim=, el clima =iklimsel=, climatolgico =zirve=, colmo =saat=, reloj =kumaş=, tela, tejido, pao =karanfiller=, clavos =kömür=, carbn de piedra =kömür madeni=, mina de carbn =kaba=, basto =sahil=, costa =ceket=, americana, casaca =horoz (makine)=, grifo =kahve=, caf =soğuk=, fro =toplamak (para)=, recoger, cobrar =koleksiyon=, coleccin =kömür ocağı=, mina de carbn =koloni üretimi=, coloniales

110

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=renk (sabit, hafif)=, color (slido, firme, falso, fugitivo) =boyamalar=, coloridos =sütun=, columna =gelmek=, venir =geri gelmek=, regresar, volver =aşağı gelmek=, bajar =durumu bozulmak=, venir menos =dışarı çıkmak=, salir =denk gelmek (bir miktar)=, salir en =başlamak=, comenzar, empezar, principiar, estrenarse =ticaret=, comercio =ticari=, comercial =komisyoncu=, comisionista =kendini birşeye adamak=, comprometerse =sıradan=, comn, basto =şirket (limited)=, compaia annima, por acciones =zounda bırakmak=, obligar =tlafi etmek=, compensar =rakip=, competidor, contrincante =şikayet etmek=, quejarse =bütün, tamam=, completo =ten rengi=, la tez =uzlaştırmak=, zanjar, comprometer =düşünmek=, concebir =ilgilendirmek=, concerner =endişe=, empresa =kısaca=, concisamente 111

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=sonuçlandırmak (bir pazarlık)=, concluir, cerrar (un trato) =yönetim=, conducta =yürütmek (iş)=, tratar =itiraf etmek=, confesar =güven=, confianza =biyel kolu=, biela =bağlantı=, conexin =irtibat=, _clientle_, clientela =gözönüne almak=, considerar =düşünceli, anlayışlı=, comedido =göndermek=, consignar =alıcı=, consignatario =sevkiyat=, consignacin =tüketici=, consumidor =içermek, yapabilmek=, _veya_ =içerilmek=, caber =tatmin olmuş, rahat=, contento =içindekiler=, contenido =sürekli=, continuamente =devam etmek=, continuar, seguir =kaçakçılık=, contrabando =sözleşme=, contrato =yüklenici=, destajista =aksine=, contrario =katkıda bulunmak=, contribuir =tertibat=, mecansmo, medio =olmayı başarmak=, llegar ser =tertiplemek=, lograr =kontrol=, dominio =uygun=, conveniente =iletmek=, tra(n)sportar, transmitir =ikna etmek=, convencer =pişirmek=, cocer 112

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=bakır=, cobre =müsvedde defteri=, copiador =fitilli=, acordonado =fitiller,fitilli kadife=, pana acordonada =onbaşı=, cabo =düzeltmek=, subsanar, corregir =correspondence=, correspondencia =correspondent=, corresponsal =sigorta ve navlun dahil fiyat (C.I.F.)=, costo, flete y seguro (C.F.S.) =pamuk (spot)=, algodn disponible =pamuk piyasası=, mercado algodonero =pamuk fabrikası=, fbrica de algodn =pamuk baskılılar=, zarazas =nasihat vermek=, aconsejar =saymak=, contar =verilmiş emri iptal etmek=, contramandar, revocar =onay imzasını atmak=, refrendar =ülke=, pas, patria, campo =çift=, par =eşleşmiş=, junto =bağlantılar=, conexiones =cesaret, yiğitlik=, aliento, nimo =rota (geminin)=, rumbo =tabii ki=, por de contado =mahkeme=, tribunal =nazikçe=, cortsmente =kuzen=, primo =üstünü kapatmak=, cubrir =üzeri kapalı=, cubierto =çok istemek=, codiciar =tamamen dolu=, abarrotado =krank mili=, rbol de cigeal =krem=, crema =kredi=, crdito 113

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=kredi vermek=, abonar, acreditar =alacaklılar toplantısı=, junta de acreedores =mürettebat=, tripulacin =yakalar=, crespolinas, rizados =çanak çömlek=, loza =mahsul=, cosecha =karşıya geçmek=, atravesar, cruzar =kalabalık (karışık)=, turba =seslenme=, grito =kübik=, cbico =değnek=, garrote =ıstaka (bilardo)=, taco =suçlu=, reo =dolap=, armario =kıvrım (şapka kenarının)=, rizo (del ala) =kuş üzümü=, pasas de Corinto =şimdiki=, actual, corriente =kısıntı=, limitacin =gümrük=, costumbre =müşteri=, cliente =gümrük memuru=, guardia aduanera =gümrük tarifesi=, arancel =gümrük=, derechos =kesmek=, cortar =kesmek (mecazi)=, herir =kertik=, corte =D= =hasar=, avera, dao, perjuicio =hasar vermek=, daar 114

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

= am kumaşı=, damasco =tehlike=, peligro =tehlikeli=, arriesgado peligroso =cesur, yürekli=, atrevido =tarih=, fecha =hurma palmiyesi=, palmera =bugüne kadar, güncel=, hasta la fecha =tarihli=, fecha de =hurmalar=, dtiles =gelin=, nuera, hija poltica =gün doğmak=, alborear, amanecer =gün=, da =astarya günü=, da de estada =sürastarya günleri=, das de contraestada =dünden önceki gün=, anteayer =yevmiye defteri=, diario =göz kamaştırmak=, deslumbrar =silindir=, cilindro =satıcılar=, operadores =dürüst muamele=, equidad =anlaşma=, especulacin =ele almak=, tratar =davranış=, operaciones =sevgili=, caro, querido =borç senedi=, obligacin =borç kaydetmek=, adeudar, cargar, debitar =borç=, deuda =gerileme=, decadencia =ölü=, difunto 115

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=Aralık=, Diciembre =karar vermek=, decidir, decidirse =kesinlikle=, decididamente =karar=, decisin, dictamen =güverte altı=, bajo cubierta =güvertede=, sobre cubierta =nutuk çekmek=, declamar =beyan etmek=, declarar =çöküş=, baja =zayıflamak=, venir menos =hüküm vermek=, decretar =eylem=, hechos =senetler (kanun)=, actas =aksaklık=, defecto =geciktirmek=, diferir =tanımlamak=, definir =kesin=, definitivo =derece=, grado, graduacin =gecikme=, demora =geciktirmek=, demorar, postergar =delege=, delegado =borcunu zamanında ödememek=, delinquir =teslim etmek=, entregar =teslimat=, entrega =talep etmek=, pedir, demandar =sürastarya ücreti=, sobrestada =inkar etmek=, negar =-e bağlı olmak, dayanmak=, depender de =teessüf etmek=, deplorar 116

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=borç=, depsito =bastırmak=, deprimir =türetmek=, sacar =tasarım=, dibujo, diseo =istek=, gana, deseo =istemek=, apetecer, desear =sıra, masa=, pupitre, banco =yazı masası=, escritorio =namert, alçak=, despreciable =ayrıntılı=, detallado =ayrıntılar=, detalles, pormenores, particulares =bozulma=, empeoramiento =geliştirmek=, desarrollar, tomar vuelo =gelişim=, desarrollo, fomento =kendini adamak=, dedicarse =bağlılık=, devocin =baklava desenli kumaş=, lienzos adamascados =sözlük=, diccionario =değişik=, diferente, distinto =zor=, difcil, arduo =zorluk=, dificultad =çalışkanlık=, diligencia =yönlendirmek=, dirigir =hayal kırıklığı (olmak)=, llevar chasco =silahsızlandırma=, desarme =atmak=, rechazar =boşaltmak=, descargar =karışmak=, desanimar =cesareti kırılmış olmak=, desanimarse 117

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=ketum=, discreto =tartışmak=, discutir =nefret etmiş=, disgustado =onursuzluk=, deshonra =bir yana bırakmak=, prescindir de =memnuniyetsiz=, disgustado =elden çıkarmak=, disponer =ayrım yapmak=, distinguir =bölge=, distrito =rahatsızlık=, disturbio =rahatsız=, perturbado, disturbado =bölüm (Hükümet dairesi)=, negociado =yapmak=, hacer =rıhtım=, dique =doktor=, mdico =doktrin=, doctrina =belge=, documento =köpek=, perro =kapı=, puerta =benek=, punto =şüphe=, duda =kuştüyü yorgan=, colcha de plumn =düzine=, docena =taslak=, giro =boşaltmak=, agotar =teknik ressam=, diseador =senet düzenlemek=, girar =yaklaşmak=, aproximarse =taslağını çizmek=, sacar 118

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=kaleme almak (senetler)=, redactar =kadın elbisesi kumaşı=, telas para trajes =matkap=, dril =çiselemek=, lloviznar =silindir (makine)=, tambor =kopyalamak=, duplicar =E= =her=, cada =hevesli=, ansioso, deseoso =kartal=, guila =erken=, temprano =kazanmak=, ganar =ciddi olmak=, tener empeo =ciddiyetle=, vivamente =kolaylık=, facilidad =doğu=, este =esnasında=, durante =Paskalya=, Pascua =yemek=, comer =idareli harcamak=, ahorrar, economizar =etkilemek=, efectuar =çaba=, esfuerzo =büyük çaba ile=, duras penas =ya= (_olumsuz_ ardından), tampoco =detaylandırmak=, elaborar =zarif şekilde=, elegantemente =gemiye binmek=, embarcar =utanç=, embarazo apuro =zimmetine geçirmek=, malversar 119

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=kabartmalı=, grabado =kucaklamak=, abrazar, abarcar =işlemeli=, bordado =işe almak=, emplear =çalışmak, işi olmak=, emplearse =işveren=, jefe =boş=, vaco =olanak vermek=, poner en condiciones =eklemek=, incluir, adjuntar =ekli=, adjunto =karşılaşmak=, exponerse , arrostrar =cesaretlendirme=, fomento, estmulo =son=, cabo, fin =çabalamak, davranmak, denemek=, tratar =desteklemek=, endosar =meşgul etmek=, empear =meşguliyet=, empeo =makina=, mquina =mühendis=, ingeniero =geliştirmek=, elevar =zevk almak=, gozar, disfrutar de =eğlenmek=, divertirse =büyütmek=, agrandar =aydınlanmış=, ilustrado =kaydetmek=, alistar =yeterli olmak=, bastar =başını derde sokmak=, embrollar =içeri girmek=, entrar en =girişim=, empresa 120

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=girişimci=, emprendedor =emanet etmek=, confiar =kıskançlık=, envidia =çağ=, poca =eşit=, igual =eşitlemek=, igualar =alet=, equipo =özsermaye=, equidad =hata=, error =kaçmak=, escapar =birisinin dikkatinden kaçmak=, pasrsele por alto =özellikle=, mayormente =tesis etmek=, establecer =saygı göstermek=, estimar =ebediyen=, eternamente =bu akşam=, esta tarde =her zaman=, nunca =sonsuza kadar=, eternamente uno =her=, cada =herkes=, todo el mundo, todos =tam=, exacto =sınav=, examen =sınırı aşmak=, exceder =fazlasıyla=, mucho =mükemmel, çok iyi=, ptimo =değiş tokuş yapmak=, trocar, cambiar =ayrıcalıklı=, exclusivo =izin vermek=, dispensar, disculpar 121

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=icra etmek=, ejecutar =alıştırma (dilbilgisi)=, tema (el) =uğraşmak=, afanarse =bitkin düşürmek=, apurar, agotar =sergilemek=, exhibir =beklentide olmak=, esperar =denemek=, experimentar =deneyimli=, experto =deney yapmak=, experimentar =uzman=, perito =açıklamak=, explicar, explanar =istismar etmek=, explotar =ihraç=, exportacin =ihracatçı=, exportador =kendini karşı karşıya bırakmak=, exponerse , arrostrar =genişletmek=, extender =ödeme için zaman uzatma, moratoryum =, moratorium, moratoria =sönmüş=, apagado =F= =yüz=, cara =yüzleşmek=, hacer frente =kolaylaştırmak=, allanar =tesis=, facilidad =gerçek=, hecho =solmak=, desteir =başarısız olmak=, faltar =başarısızlık=, xito malo 122

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=başarısızlık=, fracaso =adil=, equitativo, justo =adalet=, equidad =imanlı=, fiel =düşmek=, caer =düşüş= (_isim_), cada, baja =vadesi gelmek=, vencer =suya düşmek=, fracasar =ün=, fama =ünlü=, famoso =hayaller=, fantasas =çok uzakta=, lejos =elveda=! vale! =azıcık=, fardn =hızlı trenle=, grande velocidad =baba=, padre =anayurt=, patria =hata=, falta =göz=, ojo =hatalı=, culpado =iyilik=, obsequio =iyi niyetli=, favorable =korku=, miedo, tema (_f._) =şubat=, Febrero =his=, tacto =hissetmek=, sentir =tampon=, guardafuego =bir kaç=, pocos, (-as) =alan=, campo 123

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=incir ağacı=, higuera =savaşmak=, batirse, luchar, pelear =desenli=, labrado =rakamlar=, cifras =dosya=, ensartapapeles, guardapapeles =dosyalamak (kağıtlar), dizmek (boncuklar)=, ensartar =iflas dilekçesi vermek=, declararse en quiebra =finanse etmek=, comanditar =bulmak=, encontrar, hallar =iyi=, hermoso =ceza= (_isim_), multa =bitiş=, acabado, apresto, aderezo =bitirmek=, acabar =köknar=, abeto =ateşli silahlar=, armas de fuego =ateş tuğlaları=, ladrillos refractarios =sıkı, sağlam, güçlü=, fuerte =ev=, casa =sıkı= (_sıfat_), firme, fijo =sıkılık=, firmeza =tamir etmek=, fijar =sabit=, fijo =gururlanmak=, lisonjearse =yaka=, reborde =keten=, lino =gelişen=, floreciente =çiçek=, flor

124

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=çiçek-standı=, portaramillete (portarramillete), maceta, florero =uçmak=, volar =volan=, volante =katlamak=, plegar =takip etmek=, seguir =-den hoşlanan=, aficionado =gıda maddeleri=, gneros alimenticios =aptal=, tonto =yaya=, al pie =ayak giyeceği=, calzado =için=, para, por =zorlamak=, forzar =alın=, la frente =yabancı=, extranjero =-e yabancı=, ajeno =yabancı kişi=, extranjero =usta=, capataz =pruva direği=, trinquete =çatal=, tenedor =şekil=, boletn, forma =resmi=, formal =önceden=, antes =şans eseri=, afortunadamente =talih=, fortuna, suerte =iletmek=, encaminar =kurmak, oluşturmak=, fundar =döküm=, altos hornos =çeşme, kaynak=, fuente 125

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=tilki=, zorra =çerçeve,-leme (makine)=, armadura =serbest=, libre =özel avaryadan muaf (F.P.A.)=, franco de avera particular =donmak=, helar =nakliye=, flete =taşımak=, fletar =taze fasulyeler=, judas =sık sık=, frecuentemente =cuma=, viernes =arkadaş=, amigo =arkadaşça=, amistoso =arkadaşlık=, amistad =korkutmak=, amedrentar =korkmuş olmak=, espantarse =fırfırlı=, alechugado =kenar=, franja =redingot=, levita =ön=, el frente =don, ayaz=, hielo, escarcha =soğuk ısırmış=, tornado por la escarcha =meyve=, fruta =meyve= (çalışmanın), fruto =dolu=, lleno =tamamen=, entero (por) =fonlar=, fondos =kızgın=, enfurecdo, furioso =mobilya=, muebles 126

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=döküm fırını=, altos hornos =G= =kazanmak=, ganar =galon=, galn =bahçe=, jardn =bahçıvan=, jardinero, hortelano =toplamak=, recoger =cırtlak= (renk), chilln =dişli takımı=, engranaje =genel=, general =cömert=, generoso =nazik=, blando, suave =centilmen=, seor =doğuştan centilmen=, hidalgo (hijodalgo) =ele geçirmek=, conseguir, obtener =geri almak= (para), sacar =iyi geçinmek=, llevarse bien =dışarı çıkmak=, sacar =tanımak=, enterarse =ekose kumaş=, guingas, carranclanes =vermek=, dar =pazen=, fustn =geri vermek=, devolver =kiralamak=, alquilar =teşekkür etmek=, dar las gracias =memnun etmek=, alegrar =züccaciye=, vidriado =eldiven=, guante =tıka basa dolu=, abarrotado 127

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=gitmek=, ir, andar =uzağa gitmek=, marcharse, alejarse =Tanrı=, Dios =seviyesi düşmek=, bajar =altın=, oro =galoşlar=, chanclos =iyi=, bueno, el bien =mallar=, gneros =mallar, meta=, mercanca =iyiniyet=, voluntad =manevi değer= (bir işletmenin), traspaso =dışarı çıkmak=, salir =sönmek (ateş)=, apagarse =gözden geçirmek=, repasar =dolaşmak=, circular =dedikodu=, charla =yönetmek=, gobernar =hükümet=, gobierno =zarafet, zariflik=, gracia =dereceleme=, gradacin =tahıl=, grano =tahıl piyasası=, mercado de granos =bağışlamak=, conceder =üzüm=, uva =ücretsiz=, de balde =minnet=, gratitud =sebepsiz=, gratuito =ikramiye=, gratificacin =büyük=, gran, grande 128

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=büyük büyükbaba=, bisabuelo =büyük ölçüde=, mucho =açgözlülük=, codicia =yeşil=, verde =taze bezelye=, guisantes =gri=, gris =öğütmek=, moler =zemin=, suclo =grup=, grupo, agrupacin =karanlık olmak=, anochecer =H= =selamlamak=, granizar =selam=! salve! =saç=, cabello=, pelo =yarım=, medio=, la mitad =jambon=, jamn =çakmak=, machacar =çekiçler=, martillos =el=, mano =garanti etmek=, garantir, garantizar =sunmak, vermek=, pasar, entregar =mendil=, pauelo =kulp=, mango =asmak=, colgar =gerçekleşmek=, ocurrir, suceder, acertar =liman=, puerto =sert=, duro =dalgalı, çizgili kumaş=, liebre =tırmıklar=, rastrillos 129

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=hasat, hasat zamanı=, cosecha =acele=, prisa =acele ettirmek=, apresurar (se) =şapka=, sombrero =küçük baltalar=, hachuelas =elinde olmak=, tener, haber =sadece elinde olmak=, acabar de =baş=, cabeza =baş ağrısı=, dolor de cabeza =sağlık (kötü)=, delicado de salud =sağlıklı=, salubre =birikmek=, amontar =duymak=, oir =ısı=, calor =cennet=, cielo =ağır=, pesado =ağır deniz=, mar alborotada =kuşatılmış=, aislado =topuklar=, tacones =yardım etmek=, asistir, ayudar =yardım (edememek)=, no poder menos de =kenarı bastırılmış=, dobladillado, repulgado =kenevir, Manila keneviri=, camo, abac =kenarı ajurla bastırılmış=, con dobladilla de ojo =onun (dişi)=, su =burada=, aqu, ac =bununla birlikte=, adjunto =postlar=, cueros =engel olmak=, impedir 130

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=ima etmek, kastetmek=, aludir =kiralamak=, alquilar =onun (eril)=, su =tarih=, historia =pireyi gözünden vurmak=, dar en el clavo =aksilik=, contratiempo =yüksletme=, ascensor =ambar (gemi)=, bodega =tutmak=, tener =yukarı kaldırmak=, mantener =hamil=, tenedor =mutfak takımı=, ollera =kutsal, aziz=, santo =dürüstlük=, honradez =fahri=, honorario, gratuito =onur=, honor =onurlandırmak=, honrar =kanca (kıyafetler)=, garabato =at=, caballo =çorap=, manga =çorap (yarım)=, medias, calcetines =mensucat=, mediera =otel=, fonda, hotel =saat=, hora =ev, şirket=, casa =ticarethane (şube)=, sucursal =tekerlek göbeği=, buje =yüz tane=, cien, ciento =acele=, prisa =acıtmak=, doler =koca (eş)=, marido, esposo =I= 131

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=eğer=, si =avarelik, hareketsizlik=, inercia =rezil=, innoble =hasta=, enfermo, malo =resimlemek=, ilustrar =ünlü=, ilustre =hemen=, inmediato =kusur=, defecto =önem=, importancia =ithaller=, importaciones =uygulamaya koymak=, imponer =kötüye kullanma=, inconveniencia =geliştirmek=, mejorar =gelişim=, mejora, mejora =halinde=, en caso que =eğilim=, gana =dahil etmek=, incluir, abarcar =rahatsızlık=, inconveniente =artmak=, aumentar, tomar vuelo =güvence=, indemnizacin =belirtmek=, indicar =sanayi=, industria =ast=, inferior, basto =sonsuz sayıda=, una infinidad =çok küçük=, nfimo =bilgilendirmek=, imponer, informar =bilgi=, informes =hakkını yemek=, atropellar por =eksiksiz=, por entero 132

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=kızgın=, enfurecido =nankörlük=, ingratitud =oturanlar, sakinler=, habitantes, vecinos =yasaklama=, mandato =yara=, dao =mürekkep=, tinta =hokka=, tintero =usulüne uygun=, en regla, de conformidad =oranında=, medida que =içinde=, dentro de =ısrar etmek=, insistir, porfiar, machacar =taksitle=, plazos =bu (ay)=, actual, corriente =yerine=, en lugar de, en vez de =talimat=, disposicin, instruccin =sigorta=, seguro =sigorta poliçesi=, pliza de seguro =garantiye almak=, asegurar =zeka=, inteligencia =niyet etmek=, proponerse, intentar =niyet=, intencin =ilgi=, inters =ilginç=, interesante =geçici, ara=, provisorio, interino =iç, dahili=, interior =yorumlamak=, interpretar =müdahale etmek=, intervenir, mediar =görüşme=, intervista =uzun vadede=, la larga 133

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=tanıştırmak (birisini diğeriyle)=, presentar =hakikaten=, la verdad =boş yere=, en balde =yatırım yapmak=, invertir (dinero) =soruşturmak=, averiguar, apurar =faturalamak=, facturar =fatura=, factura =fatura defteri=, libro de facturas =sulama=, regardo =demir=, hierro =zırhlı=, acorazado =demir, pik=, lingotes de hierro =demir eşya=, ferretera =ada=, isla =tecrit edilmiş=, aislado =yayınlamak=, emitir, publicar =J= =Bağlantı (makine)=, gato =ceket=, americana, chaqueta, casaca =ince pamuklu bezler=, chaconadas =ocak ayı=, Enero =kotlar=, coquillos =dilimlenmiş biftek=, carne seca, tasajo =dalavereli işler=, gneros imperfectos =seyahat (denizden)=, travesa =eve doğru yolculuk=, viaje de vuelta =uzağa doğru yolculuk=, viaje de ida =makul=, juicioso =sulu, karlı=, jugoso 134

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=temmuz=, Julio =haziran=, Junio =sadece=, justo, cabal =sadece biraz=, un si es no es =hintkeneviri=, jute, yute =doğrulamak=, justificar =K= =gayretli=, agudo =nazik=, bondadoso =nezaket=, amabilidad =onun=, su =kral=, rey =krallık=, reino =bıçak=, cuchillo =bilmek (bir kişiyi, şeyi)=, conocer =bilmek (ezbere)=, saber =bilgi=, conocimiento, doctrina =L= =etiket=, etiqueta, rtulo =işgücü=, labor, mano de obra =zahmetli=, laborioso =dantel=, encaje =eksik olmak=, carecer, faltar =genç erkek=, muchacho =leydi=, seora =toprak=, terreno =ev,toprak sahibi=, propietario =konuşulan dil=, el idioma, la lengua =domuz yağı=, lardo, manteca de puerco =büyük=, grande 135

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=büyük sayıda=, (un) sinnmero =daha büyük=, mayor =sürmek, dayanmak=, durar =merhum (ölmüş)=, difunto =geç=, tarde =son zamanlarda=, ltimamente =daha sonra=, ms adelante =torna=, torno =gülmek=, reirse =kanun=, ley =çimenler=, linones, olanes, batistas =dava=, proceso =avukat=, abogado =birisinin önüne sunmak=, presentar =astarya günleri=, das de estada =tembel=, holgazn =kurşun=, plomo =yönlendirmek=, conducir =sızmak=, abrir agua, rezumar =sızıntı=, merma =öğrenmek=, aprender =ayrılmak, gitmek=, dejar =büyük defter=, libro mayor =sol=, izquierda =bacak=, pierna =yasal araçlar=, trmites de la ley =limon=, limn =ödünç vermek=, prestar =ders=, leccin 136

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=olmasın diye=, no sea que, de miedo que =kiralamak=, dejar =mektup=, carta, escrito =seviye=, nivel =aynı seviyeye getirmek=, allanar =borçlar=, pasivo, pasividades =-den sorumlu=, responsable =kütüphane=, biblioteca =yatakta yatmak=, guardar cama =yaşam=, vida =surgun, ölü=, desanimado =asansör=, ascensor =açık (renk)=, claro =hafifletmek=, relampaguear =hoşlanmak=, gustar uno =sınır=, lmite =sınırlamak=, limitar =sınırlama=, limitacin =limited şirket=, sociedad annima, por acciones =hat=, lnea =kol (iş)=, ramo =keten şam işi=, alemanisco =ketenler=, lienzos =ketenler (beyazlatılmamış)=, lienzos morenos =astar=, forro =tasfiye etmek=, liquidar =dinlemek=, escuchar =küçük=, poco (_zamir_), pequeo (_sıfat_) =yaşamak=, vivir 137

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=canlı,harketli=, vivo =canlı=, vida =yüklemek=, cargar =ekmek somunu=, pan =borç=, emprstito =istakoz=, langosta =kilit=, cerradura =kilitlemek=, cerrar con llave =lokavt=, cierre =lokomotif=, locomotora =uzun=, largo =bakmak=, mirar =aramak=, buscar, apetecer =iyileşmek (piyasa)=, haber mejora en =dikkat=! ojo!, atencin! =gözden geçirmek=, repasar =dokuma tezgahı=, telar =hafif renkler=, colores fugitives =kaybetmek=, perder =kayıp=, prdida quebranto =parti=, partida =ucuz parti=, ganga =seri sonu parti=, imperfectos =sevmek=, amar =sevgi=, amor =şans=, suerte =şanslı=, dichoso, afortunado =M= =makine=, mquina 138

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=mekanizma=, maquinaria =deli=, loco =hizmetçi kız=, criada =idame etmek (kendisini)=, mantener (se) =mısır=, maz =toplu ücret=, suma redonda =yapmak=, hacer =bir hata yapmak=, equivocarse =dili sürçmek=, correrse =bir başlangıç yapmak=, principiar, estrenarse =ana direk=, palo mayor =alay etmek=, burlarse =tazminat vermek=, compensar =mahkeme huzuruna çıkmak=, aparecer =devretmek=, ceder =uydurmak=, confeccionar =kararını vermek=, decidir (se) =adam=, hombre =müdür=, gerente, administrador =beyan etmek=, manifestar =davranış=, manera, modo =hizmetçi erkek=, criado =fabrikatör=, fabricante =mermer=, mrmol =mart=, Marzo =margarin=, margarina =marka=, marca, seal =piyasa=, mercado =pazar yeri=, plaza 139

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=evlenmek=, casar (se) con =duvarcılık=, mampostera =usta=, amo, maestro =usta ip eğirici=, contramaestre de filatura =eşleştirmek=, igualar =kibritler=, fsforos =konu=, asunto =önemi olmak=, importar =mayıs=, mayo =belediye başkanı=, alcalde =vesile=, medio =bu arada=, en el nterin =bu arada=, mientras tanto =ölçü=, medida =et=, carne =mekanizma=, mecansmo =karşılaşmak=, encontrar =karşılamak (faturalar)=, hacer frente =ihtiyaçları karşılamak=, corresponder las necesidades =toplantı=, reunin, junta, mitn =megafon=, bocina =yumuşak=, suave =üye=, miembro =bahsetmek=, citar, mencionar, hacer mencin =meta, mallar=, mercanca =tüccar=, comerciante, negociante =yöntem=, mtodo =metre=, metro 140

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=yumuşak=, apacible =mil=, milla =süt=, la leche =kadın şapkacısı=, modista =milyon=, milln =akıl=, la mente =madenci=, minero =asgari=, mnimo =bakan=, ministro =bakanlık=, ministerio =para baskısı=, dineral =pinti, pintilik=, avaro, avariento =talihsizlik=, desgracia, quebranto =şanssızlık=, quebranto, contratiempo =yanlış konulmuş (bir kağıt)=, traspapelado =hata=, equivocacin, error =mizana direği=, palo de mesana =dalga geçmek=, rerse =moher=, moer =pazartesi=, lunes =para=, dinero =para piyasası=, mercado burstil =ay=, mes =aylık=, mensual =moratoryum=, moratoria =daha=, ms =sabah=, maana =fas derisi=, cordobn =ipotek=, hipoteca 141

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=ipotek etmek=, hipotecar =anne=, madre =güdüleyici güç=, fuerza motriz =otomobil=, automvil =motorlu tekne=, barca motor, automvil =dağ=, monte, montaa =destek, yatak (makine)=, montaje =yas=, luto =ağız=, boca =hareket etmek=, mover =çok=, mucho =fular=, bufanda =belediye=, concejo, cabildo, ayuntamiento, corporacin =müze=, museo =müslin=, muselina =zorunda=, deber =N= =çivi=, clavo =nansuk=, nans =isim=, nombre, fama =çin bezi=, nanqun =millet=, nacin, pas =yerli=, indgena =yakın= (_sıfat_), cercano =yakınında=, junto a, cerca de =gerekli=, necesario =gerekli olmak=, ser menester =ihtiyaç duymak=, haber menester, precisar 142

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=iğne=, aguja =komşu=, competitor, contrincante, vecino, prjimo =hiçbiri, ne=, tampoco =net=, neto, lquido =net gelir=, ingresos netos =yeni=, nuevo =toplanma=, agrupacin =haberler=, noticias =gazete=, peridico =sonraki=, prximo =nikel kaplı=, niquelado =gece, akşam=, noche =asalet=, hidalgua nobleza =reddetme=, falta de aceptacin =hiç kimse=, ninguno =kuzey=, norte =burun=, nariz =not, senet=, esquela, nota =el senedi=, pagar =hiçbir şey=, nada =hiçbirşey için=, de balde =uyarı=, aviso =bildiri (işten çıkarma)=, aviso de despedida =fark etmek=, advertir, reparar =karşın, rağmen=, no obstante, sin embargo =kasım ayı=, Noviembre =şimdi=, ahora =sayı=, nmero 143

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=somunlar (makine)=, tuercas =O= =meşe=, roble, encina =yulaflar=, avena =nesne=, objeto =itiraz=, dificultad =hoş olmayan=, reprensible =zorunluluk=, empeo, obligacin =zorlamak=, complacer, agradar, contentar =gözlemlemek=, observar =engellemek=, obstruir =elde etmek=, conseguir, obtener =olay, durum=, ocasin =meslekler=, quehaceres =meydana gelmek=, ocurrir =okyanus=, ocano =ekim ayı=, Octubre =giriş vergileri=, impuesto de consumos =giriş vergisi ofisi=, fielato =tek (20 tek)=, y pico (veinte y pico) =tabii ki=, por de contado =öneri=, ofrecimiento, oferta =önermek=, ofrecer =ofis=, oficina, despacho =ofis (avukat)=, bufete (de abogado) =hademe (şaka yollu)=, hortera =boşuna=, de balde =sık sık=, menudo =yağ=, aceite 144

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=eski=, viejo, antiguo =yaşlı=, vejez =omnibüs=, mnibus =üzerinde=, sobre =güverte üzerinde=, sobre cubierta =soğan=, cebolla =tek= (_sıfat_), solo =sadece= (_zamir_), slo, solamente =açmak=, abrir =açıklık=, apertura =açıkça=, las claras, claro y redondo =işletmek=, obrar =işlemler=, operaciones =işletmen=, operador =fırsat=, oportunidad =karşı çıkmak=, oponerse =portakal=, naranja =meyve bahçesi=, huerta, huerto =sipariş vermek=, mandar, pedir =sipariş=, orden, pedido, encargo =sıradan=, ordinario =düzenlemek=, organizar =osnaburg bezleri=, cregelas =diğer=, otro =diğer insanların malları=, (lo) ajeno =çıktı=, producto =vadesi geçmiş=, atrasado =havai=, aereo =kendine fazla yüklenmek=, sobrecargarse 145

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=sınırı aşmak=, exceder =borçlu olmak=, deber =nedeniyle=, debido =kendi=, propio =öküz=, buey =öküz bumbarı=, tripas, de buey =P= =paketlemek=, empacar =paketler=, bultos =paket=, paquete =sayfa=, pgina =ağrı=, dolor =ağrımak=, doler =ağrılı=, doloroso =boya=, pintura =çift=, par =saray=, palacio =kefe (şeker üretimi)=, tacho, paila =kağıt=, papel =kağıt tutucular=, sujetapapeles =paket=, paquete, partida =ebeveynler=, padres =meclis önergesi=, proyecto de ley =meclis oturumu=, legislatura =kısım=, la parte =ortak=, socio =paşa=, baj =geçmek=, pasar =Örnek seti veya kartonu=, muestrarios 146

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=rehine vermek=, empear =ara, mola=, pausa =ödemek=, pagar =ödemek (avantajlı olmak)=, tener cuenta =ödenebilir=, pagadero =barış=, paz =şeftaliler=, melocotones =dolmakalem=, pluma =yaptırım=, multa =kurşunkalem=, lpiz =çakı=, cortapluma =kalem ucu=, puntitas =kuruş=, penique =insanlar=, gente, pueblo =biber=, pimienta =çok yıllık=, perenne =mükemmel=, perfecto =mükemmelleştirmek=, perfeccionar =mükemmel şekilde=, perfectamente =belki=, talvez =dilekçe=, peticin =deyim=, frase =felsefe=, filosofa =doktor=, mdico =salamura sığır eti=, carne en salmuera =kürdanlar=, picos =domuz=, puerco =pik demir=, lingotes de hierro =masa gözleri=, casillero 147

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=iğne=, alfiler =çam=, pino =pembe (renk)=, rosa =boru=, tubo, pipa =tabanca=, pistola =yerleştirmek=, colocar, poner =yer=, plaza, sitio =sade=, sencillo, simple =plan (fikir)=, plan, proyecto =plan (taslak)=, piano =düzlem=, cepillo =uzun tahta=, tabln =bitki=, planta =tabaka (metal)=, chapa =makul=, atendible =hoş, alımlı, çekici=, simptico =memnun etmek=, gustar, placer =memnuniyet=, placer =taahhüt=, empear =saban=, arado =pnömatik, havalı=, neumtico =cüzdan=, cartera =nokta=, punto =göstermek=, indicar =karıştırmak (ateş)=, remover =ateş demiri=, atizador =nazikçe=, cortsmente =narlar=, granadas =fakir=, pobre 148

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=veranda=, prtico =liman=, puerto =portfolyo=, cartera =portmanto=, maleta =konum=, posicin =sahip olma=, poseer =posta=, correo, mala =postalamak=, echar al correo =posta ücreti=, franqueo, portes =postacı=, cartero =ertelemek=, aplazar, diferir =libre=, libra =vekaletname=, poder =güçlü=, poderoso =pratik=, prctico =neredeyse=, virtualmente =önce gelmek=, preceder =değerli=, precioso =tercih edilir=, preferible =imtiyazlı hisse=, acciones preferentes =önyargılı davranmak=, comprometer =hazırlayıcı=, preliminar =prim=, premio, prima =mevcut, şimdiki=, actual, presente =sunmak=, presentar, regalar =mevcut olanlar=, los reunidos =gıda konserveleri=, conservas alimenticias =bastırmak=, apremiar =hoş=, bonito 149

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=hüküm sürmek=, prevalecer, reinar =önceki=, anterior =fiyat=, precio =fiyat listesi=, boletn, lista =temel=, principal =basmak, basılı, imprimir, impreso =pamuk baskılılar=, zarazas, estampados =ödül=, premio =üretmek=, presentar, producir =ürün=, producto =profesör=, profesor =kar ve zarar=, ganancias y prdidas =proforma hesap=, cuenta simulada =yasaklamak=, prohibir =proje=, proyecto =gezinti=, paseo =emre yazılı senet=, pagar =mal, mülk=, hacienda, propiedad =teklif etmek=, proponer =kanıt=, ensayo, prueba =beklentiler=, perspectivas =gelişmek, başarılı olmak=, medrar =gururlu=, ufano =kanıtlamak=, probar =atasözü=, refrn =sağlamak=, proveer =şartıyla=, con tal que =sağduyulu=, prudente =cezalandırmak, dövmek=, castigar 150

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=gözbebeği=, discpulo =satın almak=, comprar =iyice incelemek, soruşturmak, saflaştırmak=, apurar =amaçlamak=, proponerse =koymak=, poner =geciktirmek=, postergar =söndürmek=, desconcertar =vitesten çıkarmak=, descomponer =yerine koymak=, llevar =dayanmak=, soportar =Q= =kalite=, calidad =maiktar=, cantidad =çeyrek=, cuarto =kraliçe=, reina =tuhaf=, extrao =soru=, cuestin, asunto =bahse konu=, consabido =sormak=, dudar, preguntar =hızlı=, pronto =sessiz, sakin=, tranquilo, sobrio, apagado (renk) =yorgancılık=, acolchado =24 tabakalık deste=, mano =oldukça samimi şekilde=, con el corazn en la mano =kota=, cuota =alıntı=, cotizacin, (cita) =alıntı yapmak=, citar, cotizar 151

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=R= =zihnini yormak=, devanarse los sesos =raylar=, carriles, rieles, railes =demiryolu=, ferrocarril =yağmur=, lluvia =yağmur yağmak=, llover =kuru üzümler=, pasas =vergi mükellefi=, contribuyente, vecino =bambu mobilya=, muebles de bejuco =tekerlek çubuğu=, rayos =ustura=, navaja de afeitar =okumak=, leer =okuma=, lectura =hazır=, pronto, listo =peşin para=, dinero efectivo =sebep=, razn =makul=, razonable, arreglado =indirim=, rebaja, reduccin =bir indirim yapmak=, bonificar =özetlemek=, resumir =makbuz=, recibo =almak=, acoger, recibir =karşılama=, recibo =tavsiye etmek=, recomendar, abonar =kayıt=, colmo =kaydetmek=, consignar =müracaat etmek=, acudir =iyileşmek, düzelmek=, recobrar =kırmızı=, encarnado, rojo 152

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=azaltmak=, reducir =indirim=, rebaja, reduccin =değinmek=, referir =atıflar=, informes =yansıtmak=, reflexionar =yansıma=, reflejo =canlandırıcı=, refresco =para iadesi yapmak=, refundir =red=, negativa =geri çevirmek=, rehusar, negarse =maliyetine bakmadan=, sin mirar gastos =bölge=, comarca =kaydettirmek (mektup, vs.)=, certificar =kayıtlı ofis (bir şirketin)=, domicilio =düzenlemeler=, reglamentos =hüküm sürmek=, reinar =reddetmek=, rechazar =memnun olmak=, alegrarse =söylemek=, contar, dar cuenta =ilgili=, acerca de =arta kalmak=, quedar =kalan=, resto, restante =yorum yapmak=, observar =tembel=, lento, moroso =iletmek, göndermek=, remitir =havale=, remesa =kalıntılar=, restos =yerinden etmek=, remover, quitar =yardım etmek=, prestar ayuda 153

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=kiralamak=, alquilar =tekrarlamak=, repetir =pişman olmak=, arrepentirse =cevaplamak=, contestar, responder =rapor=, informe, parte, relacin =rapor vermek=, dar cuenta =temsil etmek=, representar =temsilci=, representante =ün=, fama =talep=, peticin =gerektirmek=, requerir, exigir =gereksinimler=, necesidades =ayırmak, saklamak=, reservar =oturmak, ikamet etmek=, residir, vivir =ikamet=, domicilio =kaynaklar=, recursos =saygı=, respeto =saygı duymak=, respetar =saygıdeğer=, formal, respetable =hususunda=, con respecto , respecto de =sonuç=, resultado =yeniden kullanmaya başlamak=, reanudar =perakende=, al por menor =iade etmek=, devolver, regresar =gelir=, ingresos =gözden geçirme=, revista =feshetmek=, revocar =ödül=, premio =kurdele=, cinta 154

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=pirinç=, arroz =zengin, zengince=, rico, acaudalado, ricamente =-den kurtulmak=, librarse, deshacerse de =son derece düşük (fiyatlar)=, irrisorio =doğru=, derecho, justo =haklı olmak=, tener razn =kenar=, reborde =isyan=, motn =yükseliş=, alza, aumento =risk=, riesgo, peligro =riskli=, arriesgado, peligroso =nehir=, ro =soymak, hırsızlık yapmak=, robar =sallamak (bir beşiği)=, mecer =silindir=, rollo =yuvarlamak=, arrollar =makara=, cilindro =oda=, cuarto, cabida =ip=, soga =gül=, rosa =çürük=, podrido =kaba ama içten adam=, hombre llano =yuvarlak=, redondo =yol, rota=, va =kauçuk=, caucho, goma elstica =kauçuk taban (dönen)=, rodajas de goma =halı=, tapete =mahvetmek=, echar perder, arruinar

155

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=hüküm sürmek=, regir, gobernar, dominar, reinar =kural=, regla, rgimen =idareci=, regla =söylenti=, rumor, especie =koşmak=, correr =kötüye gitmek=, atropellar =S= =üzgün=, triste =emniyetli şekilde=, sin novedad, salvamento =yelken=, vela =yelkenli tekne=, velero=, buque=, de vela =aziz, kutsal=, santo =maaş=, sueldo =indirimli satış=, venta =enkaz=, salvamento =aynı=, mismo =sardalya=, sardinas =kuşak=, cinto =satenler (işlemeli)=, satines (brochados) =tatmin olmuş=, satisfecho =cumartesi=, Sbado =kurtarmak=, ahorrar =bıçkı makinesi=, sierra mecnica =söylemek=, decir, manifestar =fistolu=, festoneado =rezalet=, escandaloso =neredeyse hiç=, apenas =gulet=, goleta 156

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=bilim=, ciencia =makas=, tijeras =azarlamak=, reconvenir =-e koşmak=, acudir =skor=, veintena =pervane (bir teknenin)=, hlice (el _veya_ la) =vidalar=, tornillos =aşırı ahlaklı değil=, de manga ancha =ambar kapağı=, caja de carbn =mühür=, sello =mühürlemek=, sellar =mühür mumu=, lacre =aramak, araştırmak=, buscar =mevsim=, estacin, temporada =oturtmak=, asentar =sekreter=, secretario =emniyete almak=, asegurar =menkul kıymetler=, valores =görmek=, ver =madem ki=, visto que =görünmek=, parecer =seçmek=, elegir, escoger =seçim=, surtido =satmak=, vender =kumaş kenarı=, orilla =senato=, senado =göndermek=, enviar, mandar, remitir =geri göndermek=, devolver =bir havale göndermek=, hacer una remesa 157

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=getirtmek=, mandar buscar =sensible=, discreto, juicioso =cümle=, frase =eylül=, Setiembre =çavuş=, sargento =seriler=, la serie =hizmet etmek=, servir =hizmet=, servicio, utilidad =oturum (meclis)=, legislatura =yola koyulmak=, partir =kalıp seti=, muestrario =tesviye etmek=, arreglar, definir, liquidar =anlaşma=, saldo =pek çok=, varios =ton (renk)=, el matiz =utanç=, vergenza =şekil=, forma =pay=, accin =hissedar=, accionista =keskin=, agudo =şal=, chal =makas=, cizallas =çarşaf (yatak)=, sbana =kabuklu deniz hayvanı=, mariscos =barındırmak=, abrigar =şilin=, cheln =gemi=, barco, buque, navo =sevketmek=, embarcar =gönderi=, remesa, embarque 158

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=armadorlar=, armadores =ihracatçı=, exportador =gömlek=, camisa =şaşırtıcı=, escandaloso =ayakkabılar=, zapatos =dükkan=, tienda =dükkan sahibi=, tendero =kısa=, corto =kestirme=, atajo =kısaca=, en breve=, prximamente =omuz=, espalda =haykırış=, grito =kürek=, pala =göstermek=, mostrar, acusar, exhibir, hacer constar, ensear =açıkgöz=, fino =çekmek, büzülmek=, encojerse =pörsük=, encojido =büzülmüş=, encojido =yan=, lado =belde taşınan silah=, armas blancas =görüş=, vista =görüntülemek=, avistar =işaret=, seal =imzalamak=, firmar =imza=, firma =imzalı garanti=, indemnidad =sessiz olmak=, callarse =ipek=, seda 159

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=ipek şapka=, sombrero de copa =gümüş=, plata =benzer=, semejante =budala=, tonto, necio =samimi=, sincero =samimi adam=, hombre llano =samimiyet=, sinceridad =tek, basit, sade=, simple =görümce=, cuada =patenler=, patines =taslak=, croquis =deri=, piel =gök=, cielo =gök mavisi=, azul celeste =uyuşuk=, flojo =uyuşukluk=, flojedad =koyu mavi/gri renk=, plomo =uyku=, sueo =uyumak=, dormir =ince=, exiguo =azıcık=, exiguo, ligero =kayma=, boletn, volante =eğim, yokuş=, cuesta =yavaş=, lento, moroso, tardo =posta treni ile=, pequea velocidad =yavaşça=, despacio =kurnaz=, socarrn =küçük=, pequeo, exiguo =daha küçük=, menor 160

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=hırdavat=, quincalla =gülüş=, sonrisa =tütmek (bir baca)=, humear =düzgün=, liso =kaçakçılık=, matute =kar yağmak=, nevar =kar=, nieve =filan=, fulano =gibi, ... gibi=, tan ... como =dernek=, sociedad =çorap=, calcetines =soda=, soda, sosa =divan=, el sof =yumuşak=, blando, suave =yumuşatmak=, ablandar =toprak=, suelo =asker=, soldado =tek=, exclusivo =yalnızca=, nicamente =ısrarla istemek=, solicitar =avukat=, abogado (procurador legal) =metanet=, solidez =bazı=, algn, alguno, algunos, unos =birşey=, algo =bir şekilde=, algo =kısa sürede=, pronto =cimri=, ruin =üzüntü=, dolor =üzgün olmak=, sentir 161

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=için=, de modo que, para que =tabiri caizse=, por decirlo as =ekşi=, agrio =kaynak=, fuente, manantial =kaynak (iyi birinden almak)=, tener de buena tinta =güney=, sur, sud =yer,oda=, cabida =bahçıvan küreği=, palas =İspanyol=, espaol =İspanyol bezelyesi=, garbanzos =yedek parçalar (makine)=, piezas de repuesto =serçe=, gorrin =konuşmak=, hablar =adına konuşmak=, abonar =türler=, especie =tahmin=, especulacin =hız=, prisa =hızlı=, pronto =harcamak=, gastar =baharatlar=, especias =bükmek=, hilar =iğ eğirici=, hilador =rağmen=, pesar de =bozmak=, gastar, echar perder =kaşık=, cuchara =tekerlek çubuğu=, rayos =spot=, mancha, punto, sitio =spot pamuk=, algodn disponible 162

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=yay=, resorte =ilkbahar (mevsim)=, primavera =çabuk tiksinen=, melindroso =sıkarak çıkartmak=, exprimir, arrancar =köy ağası=, hijodalgo, hidalgo =leke=, mancha =damga=, timbre =damga askısı=, porta-estampillas =pullar (posta)=, sellos =sancaktar=, porta-bandera =mevki=, posicin =-den başlamak=, arrancar de =beyan=, cuenta =istatistikler=, estadsticas =kalış=, estancia =çalmak=, robar =buharlı makine=, mquina vapor =buharlı gemi=, buque de vapor, vapor =çelik=, acero =adım=, paso =değnek=, garrote =hala=, todava =ısırık=, herida (mecazi) =karıştırmak=, remover =çorap=, medias =borsa komisyoncusu=, agiotista =hisseler=, existencias =iskemle=, escao =ödemeyi kesmek=, suspender los pagos 163

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=konuşmasının ortasında durmak=, cortarse =dükkanlar=, depsitos, almacenes =fırtına=, temporal, tormenta =soba=, estufa, calorfero =istif yeri=, estiva =doğru, düz=, derecho =dobra=, recto, leal =gererek zorlamak=, forzar =garip=, extrao =cadde=, calle =esnemek=, extender =grev=, huelga =çizgili mallar=, listados =çizgiler=, rayas =gezinti=, paseo =güçlü, sıkı, sert=, fuerte =-e karşı mücadele etmek=, luchar =(ders) çalışmak=, estudiar =tökezlemek=, tropezar =konu=, asunto =arz etmek=, someter =çöküş=, hundimiento =başarılı olmak=, suceder =-de başarılı olmak=, conseguir, obtener =başarı=, buen xito =öyle, öyle bir=, tal =ani=, repentino =acı çekmek=, sufrir =acı çeken=, sufrimiento 164

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=kafi gelmek=, bastar =şeker=, azcar =şeker değirmeni=, trapiche =takım elbiselik kumaş=, paos =toplam=, suma =yaz=, verano =toplantıya çağırmak=, citar ante los tribunales =güneş=, sol =pazar günü=, domingo =akşam yemeği=, cena =varsaymak=, suponer =bastırmak=, suprimir =arz ve talep=, demanda y oferta =kendine tedarik etmek=, abastecerse =emniyet=, fiador =yüzey=, superficie =şaşırtmak=, maravillar =şaşırtıcı=, sorprendente =şüphelenmek=, sospechar =süpürmek=, barrer =kılıç=, espada =belirtiler=, sntomas =T= =masa=, mesa =tablo (sayıların)=, cuadro =incelik=, tacto =terzi=, sastre =almak=, tomar =darılmak=, tomar mal 165

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=götürmek=, quitar =bakmak (kendine)=, cuidar(se) =işi ele almak=, encargarse =gözönüne almak=, tener en cuenta =yedeğe almak =, traer remolque, remolcar =çok sorun almak=, afanarse =dikkate almak=, hacer caso =kiralamak=, alquilar, tomar en arriendo =yer almak=, verificarse =adım atmak=, dar pasos =başlangıcı almak=, tomar la delantera =başlamak=, recoger =donyağı zırhları=, heces de sebo =tarife reformu=, reforma arancelaria =görev=, tarea =vergi=, impuesto =çay=, t =öğretmek=, ensear =öğreti=, enseanza =dişler=, dientes =telefon etmek=, telefonear =söylemek=, decir =mizaç=, genio =geçici olarak=, temporalmente =sakin, kiracı=, inquilino =hassas=, tierno =dönem=, plazo =koşullar=, condiciones =tekstil=, textil 166

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=dokumalar=, tejidos =teşekkür etmek=, agradecer =sayesinde ... =, merced ... =o=, ese,-a,-o, aquel-lla-llo, que =onların=, su =sonra=, entonces, luego, pues =orada=, all, all, ah =yani=, portanto =orada var=, =there are=, hay =orada olmak=, haber =kalın=, grueso, espeso =hırsız=, ladrn =yüksük=, dedal =şey=, cosa =düşünmek=, creer, pensar =üçüncü= (_kesir_), tercio =susuzluk=, sed =bu=, este,-a,-o =bin=, mil =harman dövme makinesi=, trilladores =atmak=, echar =gürlemek=, tronar =perşembe=, jueves =bilet, etiqueta=, rtulo =minder kumaşı=, terliz =kereste=, madera =zaman=, tiempo, poca =aynı zamanda=, al mismo tiempo, la par que =teneke=, estao 167

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=yormak=, cansar =bugün=, hoy =ton=, tonelada =maşalar=, tenazas =dil=, lengua =de (yine)=, tambin =çok, çok fazla=, demasiado =aletler=, herramientas =üst=, cima =dokunuş=, tacto =yedeklemek=, traer remolque, remolcar =-e doğru=, para con, hacia =hangi ölçüde?=, hasta qu punto? =kasaba=, ciudad, poblacin, villa, pueblo =ticaret=, comercio =ticaret derneği=, asociacin de obreros =tren=, tren =taşımak=, tra(n)sportar =seyahat etmek=, viajar =gezgin (satış elemanı)= (ticari), viajante =gezgin= (turist, vs.), viajero =hazine=, tesoro =davranmak=, =denemek=, =gayret etmek=, tratar =ağaç=, rbol =deneme=, prueba, ensayo =hile=, engaifa =az miktar=, pequeeces =oynamak=, burlarse 168

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=küçük bir miktar=, una friolera =aksesuar=, guarniciones, adornos =pantalonluk kumaş=, telas para pantalones =pantalonlar=, pantalones =gövde=, bal =kiriş=, fardito =güven=, confianza =güvenilir=, fidedigno =güvenmek=, confiar =kayyum=, sndico =gerçek=, verdad =denemek=, probar, tratar =salı günü=, martes =Türk kırmızısı mendiller=, pauelos de Andrinpolis =kötüye dönmek=, empeoramiento =çevirmek=, volver =ciro=, giro =kabartma çizgili kumaş=, asargado, cruzado, aterlizado, diagonal =sargı=, bramante =bükmek=, torcer =lastikler=, llantas =U= =hakem=, rbitro =belirsizlik=, incertidumbre =amca=, to =altında=, debajo de =fiyat kırmak=, malbaratar 169

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=anlamak=, comprender, entender =üstlenmek=, comprometerse, emprender =girişim=, empresa =tedirginlik=, malcontento =elverişsiz=, desfavorable =katları açılmak=, desplegar =öngörülemeyen=, imprevisto =mutsuz, şanssız=, desdichado, infeliz =-medikçe=, menos que =boşaltma=, descarga =üzerinde seyir yapılamayan=, innavegable =eşi görülmemiş=, sin precedente =ham=, inmaturo, verde =uygunsuzluk=, inconveniencia =-e kadar=, hasta que =isteksizce=, de mala gana =üzerinde=, sobre =hilesiz=, ntegro, cabal =canını sıkmak=, desconcertar =teşvik etmek=, apremiar, apresurar =ilk defa kullanmak=, estrenar =faydalı=, til =yararlılık=, utilidad =V= =serseri, (çetesi)=, hampa =değer=, valor =vana=, vlvula =çeşit=, variedad =vernik=, el barniz 170

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=kadife=, terciopelo =pamuklu kadife=, pana =girişim=, ensayo =çok=, muy =yelek=, chaleco =aracılığıyle=, va =fayda=, utilidad =rekabet etmek=, trabajar, ir, porfa, habrselas con =görüş=, vista =villa=, quinta =köy=, pueblo =üzüm bağı=, vias =menekşe=, violeta =erdem=, virtud =ziyaret etmek=, visitar =canlı=, vivo =canlı şekilde=, vivamente =yani=., es decir, saber =kelime hazinesi=, vocabulario =W= =maaş=, sueldo =yelek=, chaleco =birşeyi beklemek=, esperar =ziyaret etmek=, visitar =uyanmak=, despertar =yürüyüş=, paseo =yürümek=, andar =istemek=, necesitar, querer 171

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=istenmek=, hacer falta =yoksun olmak=, faltar =öngörü isteği=, imprevidencia =savaş=, guerra =ambar=, almacn =ambarcı=, almacenero, dependiente de almacn =uyarmak=, advertir =uyarı almak=, escarmentar =garanti=, cdula =garanti etmek=, justificar =harcamak, israf etmek=, desperdiciar, malgastar =çöp sepeti=, cestilla =saat=, reloj =korumak=, vigilar =su=, agua =yol=, manera, modo, va =varlık=, riqueza =varlıklı=, acaudalado =giymek=, gastar, llevar =ilk defa giymek=, estrenar =giysiler=, vestidos, ropa, hato =dokumak=, tejer =dokumacı=, tejedor =kayış=, tejido elstico =çarşamba=, mircoles =hafta=, semana =ağırlık=, peso =karşılamak=, agasajar 172

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=pekala=, bien, pues =batı=, oeste =ıslatmak=, baar =balina=, ballena =ne=, qu (_soru_), lo que =buğday=, trigo =ne zaman, iken=, cuando =her ne zaman=, cuandoquiera =nerede=, donde =nerede olursa=, dondequiera =ise de=, si, sea que =hangi=, que, el cual =hangisi olursa=, cualquiera =iken=, mientras =geçici heves=, antojo =Beyaz Pazar tatili=, Pentecosts =beyaz=, blanco =kim=, que, quien, el cual =kim olursa=, quienquiera, cualquiera =toptan satış=, al por mayor =kimi=, quien =kimin=, cuyo =ahlaksız=, malo =dul=, vudo =genişlik=, anchura, ancho =karı, eş=, mujer, esposa =istek, irade=, voluntad =kazanmak=, vencer =taraftarlığını kazanmak=, granjearse 173

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=rüzgar=, viento =pencere=, ventana =şarap=, vino =şarap (_sıfat_)=, vincolo =alımlı=, simptico =kış=, invierno =kablosuz=, radiograma =bilge=, juicioso, sabio =dilemek=, desear =sahip olmayı dilemek=, querer =istekli=, deseoso =büyük çabayla=, duras penas =içinde=, dentro de =olmadan=, sin, sin que =kadın=, mujer =merak etmek=, maravillarse =alışkanlık haline gelmiş=, soler =tahta=, madera =yün=, lana =kelime=, palabra, vocablo =çalışmak=, trabajar, obrar =işletmek (madenler)=, explotar =işçi=, obrero, operario =atölye=, taller =dünya=, mundo =dünya (_sıfat_)=, mundial =değer=, valor =değmek=, poseer, valer =zahmete değmek=, valer la pena 174

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=yara=, herida =yaralamak=, herir =sargı=, bata =enkaz=, naufragar =enkaz haline getirmek=, echar perder =sıkarak çıkartmak=, arrancar =yazmak=, escribir =birbiri ile yazışmak=, escribirse =yazar=, escritor =yazı (_isim_)=, letra, escrto =yazı masası=, escritorio =sümen=, carpeta =yazılı anlaşma=, contrato =birisiyle çekişmek=, habrselas con uno =Y= =yarda=, yarda =yarda (İspanyol)=, vara =iplik=, hilado =yıl=, ao =sarı=, amarillo =evet=, s =dün=, ayer =henüz=, todava, aun =vermek, teslim etmek=, ceder, darse partido =genç=, joven =genç yaş=, juventud =genç adam, kadın=, joven =gençlik=, juventud =yanlış tarafta=, al revs 175

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=Z= =çinko=, zinc EK I İSPANYOLCA'DA KELİME SONUNA GÖRE CİNSİYET KURALININ TEMEL İSTİSNALARI 1. _ma_ ile biten Yunanca kökenli kelimeler-El dilema (ikilem) El diploma (diploma) El epigrama (taşlama) El problema (sorun) El sntoma (belirti) El telegrama (telgraf) vs., vs.

Ama La amalgama (alaşım) La diadema (taç giydirmek) La estratagema (hile) La proclama (bildirge) 2. Bileşik isimlerin çoğu (sayıca çok az)-El cortaplumas (çakı) El guardacosta (sahil güvenlik) El paraguas (şemsiye) El tirabala (mantar tabanca) 3. El da (gün) El Etna (Etna (volkan)) El mapa (harita) El sof (divan) El Volga [210] (Volga) Ve aksanlı _a_ ile biten tüm kelimeler.

[Dipnot 210: Ve _a_ ile biten tüm nehirler ve dağlar.]

4. _d_ ile biten eril isimler-El adalid (savaşçı veya kabile reisi) El ardid (hile) El atad (tabut) El csped (çim, çimen) El sud (güney) 5. _in_ ile biten eril isimler-El embrin (embriyo) El gorrin (serçe) El morrin (bir zırhın parçaları) El sarampin (kızamık) 6. _i_ veya _y_ ile biten dişi isimler-La dicesi (piskoposluk bölgesi) La grey (sürü) 176

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

La ley (kanun) La metrpoli (metropol) Neredeyse hepsi.

7. _j_ ile biten dişi isim--La troj (tahıl ambarı) 8. _l_ ile biten dişi isimler-La cal (kireç) La capital (başkent--şehir) La crcel (hapishane) La col (lahana) La miel (bal) La piel (deri) La sal (tuz) La seal (işaret) La vocal (ünlü) Ve birkaç tane daha.

9. _n_ ile biten dişi isimler-La cargazn (yük) La crin (at kılı) La desazn (hastalık) La imagen (görüntü) La razn (sebep) La sinrazn (adaletsizlik) La sartn (kızartma tavası) La sien(tapınak) Neredeyse hepsi.

10. _o_ ile biten dişi isimler-La mano (el) Tek kelime, şimdi kullanım yeri kalmayan "nao" (gemi) ve çok az kullanılan "seo" (katedral) hariç.

11. _r_ ile biten dişi isimler-La flor (çiçek) La labor (iğne işi) La segur (balta) Neredeyse hepsi.

12. _s_ ile biten dişi isimler-La bilis (safra) La crisis (kriz) La elipsis (elips) La lis (zambak) La mies (mahsul) La perfrasis (açıklama) La tos (öksürük) 177

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Ve birkaç diğeri.

13. _u_ ile biten dişi isim--La tribu (kabile) 14. _z_ ile biten dişi isimler-La codorniz (kızıl keklik) La cerviz (boyun) La cruz (haç) La coz (geri tepme) La luz (ışık) La nariz (burun) La nuez (somun) La pez (saha) La voz (ses) La raz (kök) La tez (ten rengi) La vez (zaman, bir zamanlar, vs., vs.)

Ve birkaç tane daha az önemli olanlar.

Las aves (kuşlar) 15. _e_ ile biten dişi isimler. (Bu liste istisna listelerinin en uzunudur)-La barbarie (barbarlık) La base (temel) La calle (cadde) La carne (et) La fiebre (ateş) La fuente (pınar) El hambre (_dişi_), (açlık) La mente (akıl) La noche (gece) La parte (parça) La quiete (sessizlik) La sangre (kan) La serpiente (yılan) La torre (kule) Eril ve dişi cinsiyetlerin yanında bazı isimler : de gnero comn, epiceno ve ambiguo olarak adlandırılır. İsim, aynı son ve değişik bir tanımlık ile hem eril hem de dişi cinsiyet belirtebiliyorsa "de gnero comn" (ortak cinsiyet) olarak adlandırılır-178

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Un--una albacea (bir vasiyet icra memuru) Un--una artista (bir sanatçı) Un--una Belga[211] (bir Belçikalı) Un--una idiota (bir salak) Un--una indgena (bir yerli) Un--una mrtir (bir şehit) Un--una reo (bir suçlu) Un--una culpable (bir suçlu) Un--una gimnasta (cimnastikçi) Un--una homicida (bir katil) Un--una suicida (intihar eden) Un--una testigo (bir tanık) [Dipnot 211: Ve _a_ veya _e_ ile biten tüm milliyet isimleri de böyledir.]

Aynı son ve aynı tanımlık ile hem dişi hem de eril belirttiğinde isime cinsiyetsiz denilir-El guila (kartal—erkek ve dişi) El buitre (akbaba—erkek ve dişi) El avestruz (devekuşu—erkek ve dişi) La rata (fare—erkek ve dişi) Ayrım “macho” veya “hembra” eklenerek yapılacaktır.

El guila macho (kartal--erkek) El avestruz hembra (devekuşu--dişi) N.B.--Hayvan isimlerinin çoğu bu sınıfa aittir.

“Ambiguo” terimi, değişik anlamlara sahip veya cinsiyeti kesin olarak tanımlanmamış eril veya dişi olan isimler için kullanılır-Anlasis (analiz), şüpheli cinsiyet El aroma (aroma) La aroma (akasya çiçeği) La _veya_ el arte (sanat) Los _veya_ Las artes Las bellas artes (sanatlar, genel olarak _dişi_) (güzel sanatlar, daima _dişi_.)

La barba (sakal) El barba (İspanyol oyunlarından bir karakter) El cabecilla (kabile lideri veya elebaşı) La cabecilla (asilerin küçük başı) El calavera (delifişek) La calavera (kafatası) El canal (kanal) La canal (oluk) El capital (para) La capital (şehir) El clera (kolera) La clera (gazap) 179

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

El cometa (kuyrukluyıldız) La cometa (uçurtma, _oyuncak_) El corte (kesik) La corte (mahkeme) El cura (papaz) La cura (tedavi) El doblez (kat) La doblez (iki yüzlülük) El _veya_ la dote (çeyiz), genellikle Las dotes (iyi parçalar, hediyeler), _dişi_ _çoğulda_ daima _dişi_.

El fantasma (hayalet) La fantasma (öcü) El frente (ön) La frente (alın) El haz (deste) La haz (yüz, yüzey) Lente (lensler), şüpheli cinsiyet La orden (emir, El orden (düzen) için emir; buen orden goods, vs. gibi) (iyi düzen) Las sagradas rdenes (kutsal emirler) Las varias rdenes (çeşitli dini emirler) El parte (rapor) La parte (kısım) El pendiente (küpe) La pendiente (eğim) El pez (balık) La pez (saha) "Mar" (deniz) ya dişi ya erildir ama belli denizlerin isimlerinin hepsi erildir-El mar rojo (Kızıldeniz) El mar Caspio (Hazar Denizi) "mar" kelimesinin bileşikleri dişidir-Baja mar (alçak deniz) Pleamar (yüksek su) Aşağıdaki eril isimlere denk gelen dişiler çekim ile oluşturulur.

N.B.--Çekimin son ünlünün _a_ harfine dönüşmesini içerdiği veya _a_ eklenmesini gerektirdiği kelimeleri aşağıdaki gibi dışarıda bırakıyoruz-El autor, la autora (yazar adam, yazar kadın) El holgazn, la holgazana (tembel adam, tembel kadın) El primo, la prima (kuzen, _eril_ ve _dişi_) El vecino, la vecina (komşu, _eril_ ve _dişi_) El abad (başrahip) La abadesa (başrahibe) El actor (aktör) La actriz (aktris) El barn (baron) La baronesa (barones) El cannigo (dinsel erkek topluluğu üyesi) La canonesa (dinsel kadın topluluğu üyesi) El cantor (şarkıcı erkek) La cantatriz (şarkıcı kadın) 180

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

El conde (kont) La condesa (kontes) El diacono (papaz yardımcısı erkek) La diaconisa (papaz yardımcısı kadın) El duque (dük) La duquesa (düşes) El elector (seçmen erkek) La electriz (seçmen kadın) El tema (alıştırma, tema) La tema (korku, hırçınlık) Tilde (~), şüpheli cinsiyet Bu sınıftan sadece birkaç tane daha vardır.

El El El El El El El El El El El emperador (imparator) filsofo (filozof) gallo (horoz) hroe (kahraman) poeta (şair) principe (prens) profeta (peygamber) rey (kral) sacerdote (rahip) vizconde (vikont) Zar (çar) Aynı zamanda aşağıdakilere de dikkat edin-El asistente (yardımcı) El infante (7 yaşın altındaki çocuk; aynı zamanda İspanya'da, Krallık Prensi) El pariente (akraba) El presidente (başkan) El sirviente (uşak) La emperatriz (imparatoriçe) La filosofesa (filozof) La La La gallina (tavuk) La herona (kadın kahraman) poetisa (kadın şair) princesa (prenses) La profetisa (kadın peygamber) La reina (kraliçe) La sacerdotisa (rahibe) La vizcondesa (vikontes) La Zarina (çariçe) La asistenta (yardımcı kadın) La infanta (çocuk; İspanya'da Krallık Prensesi) La parienta (kadın akraba) La presidenta (kadın başkan) La sirvienta (kadın hizmetçi) N.B.-Un comadrn comadre (ebe) Un abogado dişi şekilde Una muger abogado Un mdico " " " " " mdico Aşağıdaki kişi ve hayvan isimlerinin iki cinsiyeti belirtmek için iki değişik şekilleri vardır-181

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Hayvanların pek çok ismi ya aşağıdaki gibi ortaktır-El nade, la nade (ördek) El liebre, la liebre (yabani tavşan) El tigre, la tigre (erkek kaplan, dişi kaplan) Veya aşağıdaki gibi erildeki _o_ harfi dişiyi oluşturmak için _a_ harfine dönüşür veya _a_ eklenir,-El buey (öküz) El caballo (aygır) El El El El El El El El carnero (koç) fraile (keşiş) hombre (adam) macho cabro veya cabrn (erkek keçi) marido (koca, eş) padre (baba) padrastro (üvey baba) padrino (vaftiz babası) El toro (boğa) El yerno (damat) Un ganso (bir erkek kaz) Un len (aslan) Un mulo (katır) Un pollino (bir eşek) La vaca (inek) La yegua (kısrak) La oveja (dişi koyun) La soror (kızkardeş) La muger (kadın) La cabra (dişi keçi) La muger (karı,eş) La madre (anne) La madrastra (üvey anne) La madrina (vaftiz annesi) La vaca (inek) La nuera (gelin) Una gansa (bir kaz) Una leona (bir dişi aslan) Una mula (bir dişi katır) Una pollina (dişi eşek) Pek çoğu daha önce belirtildiği gibi cinsiyetsizdir (sayfa. 246).

EK II İSPANYOLCA CİNS İSİMLER, SIRADAN KULLANIMDA SADECE ÇOĞUL OLARAK KULLANILAN Afueras (etraf) Aguaderas (su taşımak için çerçeveler) Albricias (iyi haber için ödül—aynı zamanda nida olarak da kullanılır: neşe! neşe!!)

Andas (sedye, aynı zamanda bir resim taşımak için çerçeve) Calendas (takvimler) Calzoncillos (çekmeceler) 182

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Carnestolendas (karnaval) Celos (kıskançça--"Celo"--şevk) Hacer cosquillas (gıdıklamak) Despabilladoras (mum makası) Enaguas (etek) Fauces (kanal) Modales (davranışlar) Mientes—aynı zamanda Mente (akıl) Parrillas (ızgara) Puches (bir çeşit meyveli börek) Tenazas (pens, kıskaç) Tijeras (makas) Tinieblas (tam karanlık) Vveres (erzak) Zaragelles (Pantolon cinsi) Aşağıdakilere dikkat edin-ciegas (körlemesine) ojos cegarritas (körlemesine) horcajadas (ata biner gibi) hurtadillas (gizlice) sabiendas (kasten) De puntillas (parmak uçlarında) tientas (elle yoklama) De bbilis bbilis (emeksiz) De bruces (dört ayak üzerinde) En ayunas (oruç tutan) En volandas (havada, ayaklarına basmadan) Aşağıdaki çoğullar, sıradan olanların yanında tekilden farklı bir anlama da sahiptirler-El alfiler (iğne) Los alfileres (iğneler, harçlık) El da (gün) Los das (günler, doğumgünü) La esposa (karı,eş) Las esposas (karılar, handcuffs) El grillo (the cricket) Los grilles (crickets, shackles) La letra (mektup) Las letras (mektuplar—edebi bilgi) El padre (baba) Los padres[212] (babalar, ebeveynler) [Dipnot 212: Aynı şekilde tüm eril çoğullar aynı zamanda aşağıdaki gibi her iki cinsiyetin çoğulunu içerir: Hermanos (erkek kardeşler, aynı zamanda erkek ve kız kardeşler).]

Birleşik kelimelerin çoğulları ile ilgili aşağıdaki açıklamaları yapıyoruz.

183

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Birleşik kelimelerin oluşumu ile uyuşan elemanlar-AB Fiiller Sıfatlar Edatlar İsimler Zarflar Ortaçlar Bağlaçlar Zamirler Önekler GENEL KURAL-A'daki elemanlar aşağıdaki durumlar hariç değişmezler: Un bullebulle (işgüzar), Unos bullebulles Un quehacer (meslek), Unos quehaceres Pasapasa (el çabukluğu), Pasapasas (el hilelerinin çabukluğu) B'deki elemanlar çoğul işaretini alırlar: Alzacuello (bakanın yakası) Alzacuellos Alzapao (perde kancası), Alzapaios Andanio (çocuğun arabası), Andaniios Antepasado (ata), Antepasados Ave Mara (bir dua), Ave Maras Cualquiera (ne olursa), Cualesquiera Entremetido (davetsiz misafir, işgüzar), Entremetidos Gentilhombre (centilmen), Gentileshombres Guardafuego (ateş siperi), Guardafuegos Hijodalgo (köy ağası), Hijosdalgo Pasamano (tırabzan, dantel kenar), Pasamanos Pasatiempo (hobi), Pasatiempos Picaparte (sürgü veya kapı anahtarı), Picapartes Pisaverde (kavalye), Pisaverdes Portaestandarte (sancaktar), Portaestandartes Portafusil (tüfek askısı), Portafusiles Puercoespn (kirpi), Puercosespines Quienquiera (kim olursa), Quienesquiera Quitasol (güneş şemsiyesi), Quitasoles Ricahembra (asil doğumlu kadın), Ricashembras Sobrecama (yatak örtüsü), Sobrecamas Sobredicho (daha önce belirtilen), Sobredichos Tapaboca (ağıza şaplak), Tapabocas Tirabotn (düğme çengeli), Tirabotones 184

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

N.B.--İki kelimenin ikincisi _r_ ile başladığında bu harf çiftlenmelidir-Ropa (kıyafetler), guardarropa (gardırop), guardarropas (çoğul) İlki ikincinin bir sıfatı olarak bulunan iki isimden oluşan birleşik isimlerde (çok nadir) ilk isim değişmeden kalır, ikincisi sadece çoğul işaretini alır-Ferrocarril (demiryolu), Ferrocarriles Madreselva (hanımeli), Madreselvas Bir sıfat ve bir isimden oluşan aşağıdaki birleşik isimlerde, sıfat çoğulda aşağıdaki gibi değişmeden kalır,-Bajamar (cezir), Bajamares Bajorelieve (yarım kabartma), Bajorelieves Belladona (güzel avrat otu), Belladonas Blancomanjar (yumuşak başlı), Blancomanjares Plenamar (med), Plenamares Salvoconducto (geçiş izni), Salvoconductos Salvaguardia (ihtiyat tedbiri), Salvaguardias Santa Brbara (baruthane), Santa Brbaras İlk ismi garf kaybı veya değişimine uğramış bileşik isimlerden oluşan birleşik isimlerde ilk bileşen değişmeden kalır-(N.B.--İspanyolca'da bu tür pek çok kelime bulunur.)

Artimaa (hile), Artimaas Barbicano (beyaz sakallı adam), Barbicanos Barbilindo (sakalsız adam), Barbilindos Boquirrubio (gül dudaklı), Boquirrubios Cojitranco (sakat adam—küçük düşürerek), Cojitrancos Cuellierguido (dikbaşlı adam), Cuellierguidos Gallipavo (hindi), Gallipavos Manirroto (savurgan), Manirrotos Marisabidilla (mavi çorap), Marisabidillas Ojinegro (siyah gözlü), Ojinegros Ojizarco (mavi gözlü), Ojizarcos Patizambo (çarpık bacaklı), Patizambos Pechicolorado (kızıl göğüslü ardıç kuşu), Pechicolorados Pleamar (meg), Pleamares Tragicomedia (trajikomedi), Tragicomedias 185

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Viandante (yaya yolcu), Viandantes Aşağıdakiler çoğullarını aşağıdaki gibi oluştururlar-Bancarrota (iflas), Bancarrotas Coliflor (karnabahar), Coliflores Dares y tomares (kavga), sadece _çoğul_ olarak kullanılır Dimes y diretes (eğerler, veler ve amalar), sadece _çoğul_ olarak kullanılır Don Diego de noche (saat dört--çiçek), Don Diegos de noche Maritornes (biçimsiz şekilli kadın), Maritornes Parabin (iltifat), Parabienes Vaivn (titreşim), Vaivenes Aşağıdakiler bir fiil veya zarf ile bir çoğul isim ile oluşturulan ve her iki sayı için de kullanılan büyük bir isim sınıfının örnekleridir-Azotacalles (avare) Buscavidas (burnunu sokan) Cortaplumas (çakı) Chupaflores (sinekkuşu) Destripaterrones (demiryolu işçisi) Lavamanos (lavabo) Limpiabotas (lostracı) Matamoros (palavracı) Mondadientes (kürdan) Papahueros (salak) Papamoscas (avanak) Papanatas (sersem) Paracadas (paraşüt) Paraguas (şemsiye) Pelagatos (pasaklı çocuk) Pintamonas (savruk kişi veya kötü ortak) Sacacorchos (tirbuşon) Salvavidas (cankurtaran sandalları) Sepancuantos (şaplak veya tokat) Aşağıdakiler de her iki sayı için değişiklik olmadan kullanılırlarCorreveidile (dedikoducu) Hazmereir (maskara) Metomentodo (işgüzar) Paternoster (Tanrının Duası) Quitaipn (yük çeken hayvanların dizginleri için süs) Sbelotodo (kibirli adam) 186

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

EK III ÜLKELERİN, EHİRLERİN, VS.ÖZEL İSİMLERİ İSPANYOLCA SIFATLARI İLE BİRLİKTE) Sinvergenza (utanmaz adam) Abisinia (abisinio), Habeşistan Adrianpolis, Edirne frica (africano), Afrika lava (alaveo, alavs), Alava Albania (albans), Arnavutluk Alcal de Henares (complutense), Alcal Alemania (alemn), Almanya Alicante (alicantino), Alicante Alsacia (alsaciano), Alsas Amberes, Antwerp Amrica (americano), Amerika Andaluca (andaluz), Andalusia Antillas (antillano), Batı Hint Adaları Arabia (rabe, arbigo), Arabistan Aragn (aragons), Arragon Argel (argelino), Cezayir Argentina (argentine), Arjantin Armenia (armenio), Ermenistan Asia (asitico), Asya Atenas (ateniense), Atina Austria (austraco), Avusturya vila (abulense), Avila Barcelona (barcelons), Barselona Basilea, Basel Baviera (bvaro), Bavyera Beln, Bethlehem Blgica (belga, blgico), Belçika Bilbao (bilbano), Bilbao Bohemia (bohemo), Bohemya Bolivia (boliviano), Bolivya Bolonia (bolos), Bolonya Brasil (brasileo), Brezilya Bretaa (bretn), Britanya Brujas, Bruges

(İLGİLİ

187

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Bruselas, Brüksel Buenos Aires (bonaerense, porteo), Buenos Aires Bulgaria (blgaro), Bulgaristan Burdeos, Bordo Burgos (burgals), Burgos Cdiz (gaditano), Cadiz Calabria (calabrs), Calabria Caldea (caldeo), Kalde Canad (canadiense), Kanada Canarias (canario), Kanarya Adaları Caracas (caraqueo), Karakas Cartago (cartagins), Kartaca Castilla (castellano), Kastil Catalua (cataln), Katalunya Cerdea (sardo), Sardunya Chile (chileno), ili China (chino), Çin Colombia (colombiano), Kolombiya Copenhague, Kopenhag Crdoba (cordobs), Kordova Crcega (corso), Korsica Corf (corfiota), Korfu Dardanelos, Çanakkale Dinamarca (dans, dinamarqus), Danimarka Dresde, Dresden Ecuador (ecuatoriano), Ekvador Egipto (egipcio), Mısır Escocia (escocs), İskoçya Esmirna, İzmir Espaa (espaol), İspanyol Estocolmo, Stokholm Etiopia (etope), Etyopya Europa (europeo), Avrupalı Extremadura (extremeo) Extremadura Fenicia (fenicio), Fenikeli Filipinas (filipino), Filipinler Flandes (flamenco), Felemenk Florencia (florentino), Floransa 188

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Francia (francs), Fransa Gales (gals), Galler Galicia (gallego), Galiçya (İspanya) Gascua (gascn), Gaskon Gnova (genovs), Cenova Gibraltar (gibraltareo), Cebelitarık Ginebra (ginebrino), Cenova Gran Bretaa (britnico), Büyük Britanya Granada (granadino), Granada Grecia (griego), Yunanistan Guadalajara (guadalajareo), Guadalajara Guatemala (guatemalteco), Guatemala Guipzcoa (guipuzcoano), Guipuzcoa Habana (habanero, habano), Havannah Holanda (holands), Hollanda Honduras (hondureo), Honduras Hungra (hngaro), Macaristan India (indios), Hindistan Inglaterra (ingls), İngiltere Irlanda (irlands), İrlanda Italia (italiano), İtalya Japn (japons), Japonya La Mancha (manchego), Manş Denizi Len (leons), Leon (İspanya) Lieja, Lige Lima (limeo), Lima Liorna (liorns), Livorno Lisboa (lisbonense), Lizbon Lombardia (lombardo), Lombardiya Londres (londinense), Londra Macedonia (macedonio), Makedonya Madrid (madrileo), Madrid Mlaga (malagueo), Malaga Malta (malts), Malta Mallorca (mallorqun), Mayorca Maracaibo (maracaibero), Maracaibo Marruecos (marroqu), Fas Marsella (marsells), Marsilya 189

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Menorca (menorqun), Minorka Mjico (mejicano), Meksika Murcia (murciano), Murcia Npoles (napolitano), Napoli Navarra (navarro), Navarre Normandia (normando), Normandiya Noruega (noruego), Norveç Pamplona (pamplons), Pamplona Paraguay (paraguayano), Paraguay Paris (parisiense), Paris Persia (persa _veya_ persiano), İran Per (peruano), Peru Piamonte (piamonts), Piedmont Polonia (polaco), Polonya Portugal (portugus), Portekiz Puerto Rico (portorriqueo), Porto Riko Roma (romano), Roma Rumania (rumano), Romanya Rusia (ruso), Rusya Saboya (saboyardo), Savoy Sajonia (sajn), Saksonya Salamanca (salmantino, salamanques), Salamanka Salvador (salvadoreo), Salvador San Sebastian (donostiarra), San Sebastian Serbia (serbio), Sırbistan Sevilla (sevillano), Sevil Sicilia (siciliano), Sicilya Suecia (sueco), İsveç Suiza (suizo), İsviçre Tetun (tetuan), Tetuan Troya (troyano), Truva Tnez (tunecino), Tunus Turqua (turco), Türkiye Uruguay (uruguayano), Uruguay Valencia (valenciano), Valensiya Valladolid (valisoletano), Valladolid Varsovia (varsoviano), Varşova Vascongadas, Provincias (vascongado, vascuence), Bask İlleri 190

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Venecia (veneciano), Venedik Venezuela (venezolano), Venezuela Vera Cruz (veracruzano), Vera Cruz Viena (viens), Viyana Vigo (vigus), Vigo Vitoria (vitoriano), Vitorya Yucatn (yucateco), Yukatan Zaragoza (zaragozano), Zaragoza EK IV ARTTIRANLAR VE AZALTANLAR[213] [Dipnot 213: _n_ ve _ito_ veya _ico_ sonları neredeyse tüm isimler tarafından alınabilir (ahenksiz seslerden kaçınarak : Pantalonn, habitacionna, vs. gibi); diğerleri alamaz ve bunun sonucu olarak öğrenciler tarafından uygulama ile öğrenilene kadar kullanılmamalıdırlar.]

Bestiecita (minik yaratık) Bestiezuela (minik yaratık) (aşağılayıcı) Chiquito (küçük çocuk) Chiquitn (küçük çocuk) Florecita (küçük çiçek) Florecilla (küçük çiçek) (önemsiz) Hombrn (büyük, uzun adam) Hombrote (büyük, uzun adam) (aşağılayıcı) Hombracho (büyük, uzun adam) (aşağılayıcı) Hombrachn (büyük, uzun adam) (aşağılayıcı) Hombrazo (büyük, uzun adam) (aşağılayıcı) Hombronazo (büyük, uzun adam) (aşağılayıcı) Juanito (küçük John) Labradorcito (küçük işçi) Lagarto--Lagartija (küçük kertenkele) Lo--Liecito (küçük paket) Librn (büyük kitap) Librazo (büyük kitap) (küçümseyici) Libracho (büyük kitap) (küçümseyici) Librote (büyük kitap) (küçümseyici) Llavn (küçük anahtar, kapı anahtarı) Manuel--Manolo (küçük Manuel) Manuel--Manolito (küçük Manuel) 191

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Madrecita (küçük anne) Madrecica (küçük anne) Pajarraco (büyük kuş) (küçümseyici) Papeln (büyük kağıt) Plazoleta (küçük meydan) Reinecita (küçük kraliçe) Tamborcito[214] (küçük davul) Tamborcico (küçük davul) Arttırıcı ve Azaltıcı sonların garipliğinin (sadece artış belirten _on_ arttırıcısı istisna olmak üzere) artış veya azalış fikrinin yanı sıra _açıkça tanımlanmasa da_ ilave bir aşağılama veya yüceltme anlamının ima edilmesi olduğunu tekrar ediyoruz.

[Dipnot 214: _Ito_ daha Kastilce _Ico_ daha Aragonezcedir.

Her ikisi de kullanılmaktadır.]

Bu sonlar pek çok durumda sıfatların kullanımının büyük avantaj sağlayacak şekilde yerine geçer ve İspanyollar tarafından geniş olarak kullanılırlar, özellikle bu sebeple azaltıcılara dikkat edilmelidir.

Bir küçültücü isim aşağıdaki gibi bir sıfat ile daha da nitelenebilir,-Mi padre me regal este gracioso librito: Babam bana bu hoş küçük kitaptan bir hediye yaptı.

Küçültücüler Arttırıcılardan yapılabilir ve bunu tersi de olabilir-Escoba (süpürge), Escobilla, Escobilln Sala (oturma odası), Saln, Saloncillo Eğer bir eril isim _a_ ile bitiyorsa küçültücüsü de _a_ ile biter-Un drama (drama), Un dramita Un poema (şiir), Un poemita Ama erkek kişileri belirten isimler değil-Pap (baba), Papato _n_ ve _ote_ genellikle arttırıcı sonlar olsa da, aşağıdaki kelimelerde ve birkaç tanesinde daha küçültücü olarak kullanılırlar-Calle (cadde) Callejn (dar cadde, yol) Carro (el arabası) Carretn (küçük el arabası) Isla (ada) Islote (küçük çıplak ada) Torre (kule) Torrejn (küçük kule)

192

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Arttırıcı ve Küçültücü sonların yanı sıra artış veya azalış belirtmeden saf ve sade olarak küçümseme belirtmek için kullanılan bazı sonlar vardır-Calducho (kötü etsuyu) Gentualla (çete) Gentuza (önemsiz insanlar) Libraco (hoş olmayan kitap) Madrastra (üvey anne) Medicastro (kötü doktor) Mujeruca (yaşlı karı, dedikoducu) Poetastro (kötü şair) Arttırıcı ve Azaltıcı sonlar (özellikle ikincisi) sıfatlara ve daha nadiren konuşmanın diğer kısımlarına da eklenmiş şekilde bulunur. Ancak, gelişigüzel kullanılamadıklarından uygulama ile öğrenilmelidirler. ÖRNEKLER-El picarillo (picaruelo) quiere el otro cuello que es ms blanquito: Küçük serseri hoş ve temiz olan diğer yakayı istiyor (kelime çevirisi, daha beyaz).

Como me gusta la blanca nieve acabadita de caer: Yeni düşen kar ne kadar hoş.

Mira aquella chica tan bien vestidita de azul: O kadar hoş şekilde mavi giyinmiş o küçük kıza bak.

Vino callandito: Bir fare kadar sessiz şekilde geldi.

Vive cerquita de nuestra casa: Bizim evimize oldukça yakın oturuyor.

Poquito poco hila la vieja el copo (proverb): Yaşlı kadın eğirme çubuğunu azar azar çeviriyor. (Yavaş ve emin olan yarışı kazanır.)

Türkçe'de renklerden sonra gelen “imsi” ekinin tercüme edilmesi-Amarillento (sarımsı) Azulado (mavimsi) Azulino (mavimsi) Blanquecino (beyazımsı) Morenito (kahverengimsi) Que tira moreno (kahverengimsi) Negruzco (siyahımsı) Pardusco (grimsi) Que tira pardo gris (grimsi) Rojizo (kırmızımsı) Verdoso (yeşilimsi) 193

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Verdusco (yeşilimsi) Aynı zamanda şunlara da dikkat edin-Anaranjado (portakal renkli) Avellanado (fındık rengi, esmer) Celeste (gök mavisi) Dorado (altın rengi) Pajizo (saman rengi) Perlino (inci rengi) Plateado (gümüş rengi) Rosado (gül rengi, pembe) Terreo (soluk renkli) EK V YÖNETİM AÇISINDAN İNGİLİZCE'DEKİ DENKLERİNDEN FARKLI OLAN FİİLLER. İSPANYOL AKADEMİSİ'NİN GENEL DİLBİLGİSİ LİSTESİNDEN ÇIKARTILMI TIR [215] [Dipnot 215: Bu liste kapsamlıdır ama tam değildir, bu fiillerin bazıları verilen edatın yanı sıra başkaları tarafından da takip edilebilir. Okuma çalışması yapmak en iyi ustadır.]

Abordar (una nave) (_veya_ con) otra: (Bir gemiye) binmek.

Abrasarse en deseos: İstekle yanmak.

Abundar de (_veya_ en) riquezas: Bol zenginlik içinde olmak.

Abusar de la amistad: Arkadaşlığı kötüye kullanmak.

Trigueo (kahverengi, buğday renkli) Acertar con la casa: Doğru evi bulmak.

Adelantarse otros: Diğerlerinden önce başlamak.

Admirarse de un suceso: Bir olaya şaşırmak.

Aficionarse alguna cosa: Birşeyden hoşlanmaya başlamak.

Alejarse de su tierra: Ülkesinden ayrılmak.

Alimentarse con (_veya_ de) yerbas: Sebzelerle beslenmek.

Anticiparse otro: Başkasını engellemek.

Apiadarse con los pobres: Fakirlere acımak.

Aportar Barcelona: Barselona'ya koymak.

Apreciar en mucho: Son derece beğenmek.

Arder de clera: Kızgınlıktan tütmek.

Armarse de paciencia: Kendisini sabır ile silahlandırmak.

Arrimarse la pared: Duvara yaslanmak.

194

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Arrostrar (con (_veya_ por)) los peligros: Tehlikelerle yüzleşmek.

Atender () los negocios: İşe bakmak.

Aventajarse otros: Diğerlerini geçmek.

Baar con (de _or_ en) lgrimas: Gözyaşları ile yıkanmak.

Barbear con la pared: Duvara çarpmak.

Brindar la salud de alguno: Birisinin sağlığına içmek.

Brindar con regalos: Hediyeler vermek.

Burlarse de algo: Birşeye gülmek.

Caber de pies: Ayakta duracak yer olmak.

Calificar de docto: Birşeyi öğrenilmiş saymak.

Cambiar una cosa con (_veya_ por) otra: Birisini birşey ile değiştirmek.

Campar por su respeto: Kendine saklamak.

Carecer de medios: Aracı olmamak.

Casar _veya_ casarse con alguno: Birisiyle evlenmek.

Cesar de correr: Koşmayı kesmek.

Cifrar su dicha en la virtud: Birisinin mutluluğunun erdem içermesini sağlamak.

Clavar (_veya_ en) la pared: Duvara çivilemek.

Cojear del pie derecho: Sağ ayakla sendelemek.

Colgar de un clavo: Bir çiviye asmak.

Colmar de mercedes: Çıkarlar yüklemek.

Comerciar con su crdito: Birisinin kredisini sömürmek.

Comprar de (_veya_ ) una persona: Birisinden satın almak.

Comprar al fiado: Kredi ile almak.

Comprometerse pagar: Ödemeyi üstlenmek.

Confiar en (_veya_ de) alguno: Birisine güvenmek.

Conservarse con (_veya_ en) salud: Sağlığını iyi tumak.

Contar con su auxilio: Yardımına güvenmek.

Contravenir la ley: Kanuna karşı gelmek.

Convenir al enfermo: Hastaya uymak.

Correr con los gastos: Maliyeti üstlenmek.

Cortar por lo sano: Kısa kesmek (bir tartışmayı, vs.).

Cumplir uno hacer una cosa: Birşeyi yapmak birisinin işi olmak.

Chancearse con alguno: Birisiyle dlaga geçmek.

Daarse del pecho: Göğsünü yaralamak.

195

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Dar con la carga en el suelo: Yükü aşağıya atmak.

Dar con quien lo entiende: Onu anlayan birisi ile karşılaşmak.

Dar contra un poste: Bir direğe karşı gelmek.

Dar de barato: Tartışmanın hatırı için vermek.

Darse por vencido: Pes etmek.

Decir bien una cosa con otra: Birlikte iyi eşleşmek.

Decir para s: Kendine söylemek.

Dejar de escribir: Yazmayı bırakmak, yazamamak.

Demandar ante el juez (_veya_ en juicio): Çağırtmak.

Depender de alguno: Birisine bağımlı olmak.

Desayunarse con chocolate: Çikolata ile kahvaltı etmek.

Desconfiar de alguno: Birisine güvenmemek.

Descuidarse de (_veya_ en) su obligacin: Görevini ihmal etmek.

Desfallecer de nimo: Cesaretini kaybetmek.

Deshacerse de los gneros: Mallardan kurtulmak.

Detestar de la mentira: Yalandan nefret etmek.

Disfrutar de buena renta: İyi bir gelirden zevk almak.

Doblar por un difunto: Ölüm çanı çalmak.

Dudar de alguna cosa: Birşeyden şüphelenmek.

Echar en tierra: Yere atmak.

Echar de casa: Evden dışarı atılmak.

Echar de ver una cosa: Birşeyi kavramak (fark etmek).

Echarla de rico: Zengin bir adam havası takınmak.

Embelesarse con alguna cosa: Birşeye aşırı sevinmek.

Embutir de algodn: Pamuk ile doldurmak.

Enajenarse de alguna cosa: Birşeyi yok etmek.

Encargarse de algn negocio: Bir iş üstlenmek.

Encontrarse con un amigo: Bir arkadaşla karşılaşmak.

Encuadernar la rstica, en pasta: Kağıt kaplarla, tahtalarla ciltlemek.

Escarmentar con la desgracia: anssızlıktan ders çıkartmak.

Esmerarse en alguna cosa: Birşey için çaba göstermek.

Fiarse (de, en) alguno: Birisine güvenmek. Firmar de propria mano: Kendi elleri ile imzalamak.

Forrar de (con, en) pieles: Deri ile çizmek. Fumar en pipa: Dostluk çubuğu tüttürmek.

196

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Girar cargo de alguno: Birisine yaklaşmak. Girar sobre Pars: Paris'e yaklaşmak.

Guardarse de alguno: Birisine karşı korumak. Gustar de bromas: aka yapmaktan hoşlanmak.

Habrselas con otros: Münakaşa etmek, paylaşacak kozu olmak, rekabet etmek Hacer de galn en un drama: Bir dramada baş aktör rolünü almak.

Herir de muerte: Ölümcül şekilde yaralanmak.

Hincarse de rodillas: Dizlerinin üzerine çökmek.

Hocicar con (contra, en) alguna cosa: Birşeye karşı gelmek.

Igualar (igualarse) (_veya_ con) otro: Başkasına eşit olmak, eşleşmek.

Indemnizar del perjuicio: Kaybı tazmin etmek. Influir con el jefe: Reisi etkilemek.

Insistir en (sobre) una cosa: Bir şey üzerinde ısrar etmek.

Inspirar una idea alguno: Birisine bir fikir ile esin vermek.

Inundar de (_veya_ en) agua: Su ile dolmak.

Librar cargo de un banquero: Bir bankacıdna para çekmek.

Librar una letra sobre Paris: Paris üzerine bir senet düzenlemek.

Lindar (una tierra) con otra: Başka birşey eğiliminde olmak.

Llegar la posada: Hana varmak.

Llevarse bien con el vecino: Komşuyla iyi geçinmek.

Llover cantaros: Kovalar dolusu yağmak.

Maravillarse con (_veya_ de) una noticia: Bazı haberlere şaşırmak.

Marcar fuego: Markalamak.

Mejorar de condicin: Koşulları iyileşmek.

Mejorar en tercio y quinto: Büyük ölçüde iyileşmek.

Oler rosas: Gül kokmak.

Parecerse otro: Başkasına benzemek.

Pensar en (sobre) alguna cosa: Bir şey düşünmek.

Pensar para s: Kendi kendine düşünmek.

Perecerse de risa: Gülmekten ölmek.

Pintar de azul: Maviye boyamak.

Poblar de rboles: Ağaçlar ekmek.

Ponerse escribir: Yazmaya başlamak.

197

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Prescindir de una cosa: Birşeyi bir yana bırakmak.

Presumir de rico: Zengin numarası yapmak.

Proveer la necesidad pblica: Halkın ihtiyaçlarını sağlamak.

Quedar deber: Borçlu kalmak.

Quedarse con lo ajeno: Diğer kişilerin mallarını tutmak.

Rebosar de alegra: Neşe ile dolu olmak. Recibir cuenta: Hesaba katmak.

Recibir de criado: Hizmetçi olarak almak. Recibir por esposa: Karı(eş) olarak almak.

Reclamar fulano: Filandan talep etmek. Responder la pregunta: Soruya cevap vermek.

Reventar de risa: Kahkahalara boğulmak.

Rodear de una pared: Bir duvar ile çevirmek.

Saber vino: arap lezzetinde olmak.

Salirse con la suya: Başına buyruk olmak.

Salvarse nado: Kendisini yüzerek kurtarmak.

Sentarse la mesa: Masaya oturmak.

Soar con ladrones: Hırsızları rüyasında görmek.

Suplicar (apelar) de la sentencia: Karara aykırı davranmak.

Tachar de ligero: Birisini düşüncesizlikle suçlamak.

Tener menos hablar uno: Birisiyle konuşmaya tenezzül etmemek.

Tenerse de pie: Ayakta durmak.

Teir de (en) negro: Siyaha boyamak.

Tomar pecho: İçine işlemek.

Tomar hacia la derecha: Sağa dönmek.

Trabajar destajo: İşe göre çalışmak.

Trabarse de palabras: Tartışmak.

Transportar lomo: Sırtında taşımak.

Varar en la playa: Karaya oturmak.

Velar los muertos: Ölüleri korumak.

Vengarse de una ofensa: Bir hakaretin intikamını almak.

Vengarse en el ofensor: Saldırgandan intikam almak.

Venir casa: Eve gelmek.

Ver de hacer algo: Bir şey yapmayı denemek ve yapmak.

Vestir la moda: Modaya göre giyinmek.

Vestir de mscara: Karnaval kıyafeti giymek.

Vestirse de pao: Kıyafet giymek.

198

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

DÜZENLİ VE YARDIMCI FİİLLERİN ÇEKİMLERİ Sadece basit zamanlar verilmiştir – birleşik zamanlar “haber” fiilinin ardından geçmiş zaman ortacı gelmesi ile oluşturulur.

Vivir su gusto: Birisinin zevkine göre yaşamak. + Hablar Hablando Hablara Hablaras Hablara Hablaramos Hablarais Hablaran Hablase Hablases Hablase Hablsemos | Hablaseis Hablasen Emir Kipi. imdiki Zaman Ortacı Geçmiş Zaman Ortacı imdiki Zaman Haber Kipi Tamamlanmamış Zaman Haber Kipi Belirli Geçmiş Zaman Gelecek Zaman Koşul Kipi imdiki Zaman Dilek Kipi Tamamlanmamış Zaman Dilek Kipi (1nci şekil) Tamamlanmamış Zaman Dilek Kipi (2nci şekil) Temer | Partir | Tener Temiendo | Partiendo | Teniendo + Temido | Partido 199

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

| Tenido Hablado Temo Temes Teme Tememos Temis Temen | Parto | Partes | Parte | Partimos Parts | Parten | Tengo | Tienes | Tiene | Tenemos Tenis | | Tienen Hablo Hablas Habla Hablamos Hablis | Hablaba Hablabas Hablaba Hablbamos | Hablabais Hablaban Tema Temas Tema Temamos Temais Teman | Parta | Partas | Parta Partamos | Partais | Partan | Tena | Tenas | Tena Tenamos | Tenais | Tenan | | | Hablan | Habl | Hablaste Habl | Hablmos | Hablasteis Hablaron Tem | | Temiste Temi | Temimos | Temisteis | Temieron Part | | Partiste Parti | | Partmos | Partisteis | Partieron Tuve | | Tuviste Tuvo | | Tuvimos | | Tuvisteis Hablar Hablars Hablar 200

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Hablaremos Hablaris Hablarn Temer Temers Temer Partir | Partirs | Partir | | Partiremos Partiris | Partirn | Tendr Tendrs Tendr | Tuvieron | Temeremos Temeris Temern | Tendremos | Tendris | Tendrn | | Temera Temeras Temera Temeramos Temerais Temeran Tendra | Tendras | Tendra | Tendramos | Tendrais | Tendran Partira | Partiras | Partira | Partiramos | Partirais | Partiran | Hable Hables Hable Hablemos Hablis Hablen Tema Temas Tema Temamos Temis Teman | Parta | Partas | Parta | Partamos Partis | Partan | Tenga | Tengas | Tenga | Tengamos Tengis | | Tengan Temiese | Partiese | Tuviese Temieses | Partieses | Tuvieses Temiese | 201

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Partiese | Tuviese Temisemos | Partisemos | Tuvisemos | Temieseis | Partieseis | Tuvieseis Temiesen | Partiesen | Tuviesen Hablara Hablaras Temiera Temieras | Tuviera | Tuvieras | Partiera | Partieras | Hablara | Temiera | Partiera | Tuviera | Hablramos | Temiramos | Partiramos | Tuviramos | | Hablarais | Temierais | Partierais | Tuvierais | Hablaran | Temieran | Partieran | Tuvieran Gelecek Zaman Dilek Kipi | Hablare | Temiere | Partiere | Tuviere | Hablares | Temieres | Partieres | Tuvieres | Hablare | Temiere | Partiere | Tuviere | Hablremos | Temiremos | Partiremos | Tuviremos | | Hablareis | Temiereis | Partiereis | Tuviereis | Hablaren | Temieren | Partieren | Tuvieren Emir Kipi | Habla | Teme | Parte | Ten | Hable | Tema | Parta | Tenga | Hablemos | Temamos | Partamos | Tengamos | Hablad | Temed | Partid | Tened | Hablen | Teman | Partan | Tengan Yardımcı Fiiller Fu Fuiste Fu Fuimos Fuisteis Fueron Emir Kipi. imdiki Zaman Ortacı Geçmiş Zaman Ortacı imdiki Zaman Haber Kipi Tamamlanmamış Zaman Haber Kipi Belirli Geçmiş Zaman 202

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Gelecek Zaman art Kipi Haber Habiendo Habido He Has Ha Hemos Habis Haba Habas Haba Habamos Habais Haban Han Hube Hubiste Hubo Hubimos Hubisteis Habr Habrs Habr Habremos Habris Habran Hubieron Habra Habras | | Ser | Siendo | Sido | Soy | Eres | Es | Somos | Sois | Son Era Eras Era 203

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

ramos Erais Eran | Ser | Sers | Ser | Seremos | Seris | Sera | Seras | Sern | | Estar | Estando | Estado | Estoy | Ests | Est | Estamos | Estis | Estan | | Estaba | Estabas | Estaba | Estbamos | Estabais | Estaban | | Estuve | | Estuviste | | Estuvo | | Estuvimos | | Estuvisteis | | Estar | Estars | Estar | Estuvieron | | Estaremos | Estaris | | Estarn | | | Estara | Estaras Habra Habramos Habrais Habran | Sera | Seramos | Serais | Seran | Estara | Estaramos | Estarais | Estaran imdiki Zaman Dilek Kipi Haya Hayas Haya Hayamos Hayis Hayan Sea Seas Sea Seamos Seis Sean | | Est | Ests | Est | Estemos Estis | Estn 204

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Tamamlanmamış Zaman Dilek Kipi. (1nci şekil) Hubiese Hubieses Hubiese Hubisemos Hubieseis Hubiesen Fuese Fueses Fuese Fuesemos Fueseis Fuesen | Estuviese | Estuvieses | Estuviese | Estuviesemos | | Estuvieseis | Estuviesen Tamamlanmamış Zaman Dilek Kipi (2nci şekil) Hubiera Hubieras Hubiera Hubiramos Hubierais Hubieran Fuera Fueras Fuera Fueramos Fuerais Fueran | Estuviera | Estuvieras | Estuviera | Estuvieramos | | Estuvierais | Estivieran Gelecek Zaman Dilek Kipi Hubiere Hubieres Hubiere Hubiremos Hubiereis Hubieren Fuere Fueres Fuere Furemos Fuereis Fueren | Estuviere | Estuvieres | Estuviere | Estuviremos | | Estuviereis | | Estuvieren H Haya Hayamos Hayed Hayan | Est | Emir Kipi 205

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Sea Seamos Sed Sean | Est | Estemos | Estad | Estn “SER” VEYA “ESTAR” ARASINDAKİ FARK (kolay referans için) Ser aşağıdaki durumlarda kullanılır-i. Edilgen Kipi oluşturmak için. ii. Doğuştan sahip olunan bir özelliği belirtmek için.

Estar aşağıdaki durumlarda kullanılır-i. Yerellik olarak durum belirtmek için, yani, bir yerde "olmak". ii. Koşul belirtmek için (doğuştan gelen özelliklere karşı).

DESTEKLEYİCİ KURALLAR. Aşağıdaki durumlarda Ser kullanın-i. Bir isimden önce (bir sıfat veya bir tanımlık araya girse de). ii. “olmak” kişisel olmayan şekilde kullanıldığında. iii. “olmak” iyelik belirtiyorsa. iv. _pobre_ öncesinde, _rico_, _felis_ ve _infeliz_. =Pensar= (düşünmek). _ imdiki Zaman Haber Kipi_, Pienso, piensas, piensa,--,--, piensan. _ imdiki Zaman Dilek Kipi_, Piense, pienses, piense,--,--, piensen. _Emir Kipi_, Piensa, piense,--,--, piensen. =Entender= (anlamak). _ imdiki Zaman Haber Kipi_, Entiendo, entiendes, entiende,-,--, entienden. _ imdiki Zaman Dilek Kipi_, Entienda, entiendas, entienda,--,--, entiendan. _Emir Kipi_, Entiende, entienda,-,--, entiendan. =Sentir= (hissetmek). _ imdiki Zaman Haber Kipi_, Siento, sientes, siente,--,--, sienten. _ imdiki Zaman Dilek Kipi_, Sienta, sientas, sienta, sintamos,[217] sintis,[217] sientan. _Emir Kipi_, Siente, sienta, sintamos,[217]--, sientan.

206

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=Acordar= (aynı fikirde olmak). _ imdiki Zaman Haber Kipi_, Acuerdo, acuerdas, acuerda,--,-, acuerdan. _ imdiki Zaman Dilek Kipi_, Acuerde, acuerdes, acuerde,--,--, acuerden. _Emir Kipi_, Acuerda, acuerde,--,--, acuerden. =Mover= (hareket ettirmek). _ imdiki Zaman Haber Kipi_, Muevo, mueves, mueve,--,--, mueven. _ imdiki Zaman Dilek Kipi_, Mueva, muevas, mueva,--,--, muevan. _Emir Kipi_, Mueve, mueva,--,-, muevan. =Dormir= (uyumak).[216] _ imdiki Zaman Haber Kipi_, Duermo, duermes, duerme,--,--, duermen. _ imdiki Zaman Dilek Kipi_, Duerma, duermas, duerma, durmamos,[217] durmis,[217] duerman. _Emir Kipi_, Duerme, duerma, durmamos,[217]--, duerman.

[Dipnot 216: _Morir_ (ölmek) _Domir_ gibi çekilen tek fiildir ama geçmiş zaman ortacı _Muerto_dur.]

[Dipnot 217: İlave düzensizliklere dikkat edin.]

“Pensar” gibi çekilen Temel Fiiller-Acertar (hedefi vurmak) Acrecentar (arttırmak) Alentar (cesaretlendirmek) Apretar (sıkıştırmak) Arrendar (kiralamak, tutmak) Asentarse (oturmak) Aterrar (aşağı çekmek) Atravesar (kesişmek) Calentar (ısıtmak) Cegar (kör etmek) Cerrar (kapatmak) Comendar (tavisye etmek) Comenzar (başlamak) Confesar (itiraf etmek) Desmembrar (parçalamak) Despertar (uyandırmak) Empedrar (döşemek) Empezar (başlamak) Encerrar (içeri kapatmak) Enmendar (düzeltmek) Gobernar (idare etmek) Manifestar (göstermek) Mentar (anmak) Negar (inkar etmek) Plegar (katlamak) Quebrar (kırmak) Recomendar (tavsiye etmek) Reventar (patlamak) 207

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Temblar (titremek) Tentar (imrendirmek, girişimde bulunmak) Tropezar (tökezlemek) “Entender” gibi çekilen Temel Fiiller-Ascender (yukarı çıkmak) Atender (katılmak) Condescender (tenezzül etmek) Contender (mücadele etmek) Defender (savunmak) Descender (alçalmak) Encender (aydınlatmak) Extender (uzatmak) Perder (kaybetmek) Tender (germek) Verter (dökmek, saçmak) “Sentir” gibi çekilen Temel Fiiller-Adherir[218] (bitişmek) Adquirir[218] (elde etmek) Advertir[218] (fark etmek, uyarmak) Arrepentirse (pişman olmak) Asentir (kabul etmek) Consentir (razı olmak) Erguir (dikmek, yükseltmek) Hervir (kaynamak) Mentir (yalan söylemek) [Dipnot 218: Ve _erir, irir, ertir_ olan hepsi.]

“Acordar” gibi çekilen Temel Fiiller-Acostarse (to go to bed) Almorzar (to breakfast) Apostar (to bet) Aprobar (onaylamak) Avergonzarse (utanmak) Colgar (asmak) Consolar (rahat ettirmek) Contar (nakletmek) Costar (mal olmak) Encontrar (karşılamak) Forzar (zorlamak) Hollar (ayakla ezmek) Mostrar (göstermek) Poblar (insan yerleştirmek) Probar (ispatlamak) Recordar (hatırlamak, hatırlatmak) Renovar (yenilemek) Rodar (yuvarlanmak) Rogar (dua etmek) Soldar (lehimlemek) Soltar (gevşetmek) Sonar (ses vermek) Soar (hayal kurmak) Tostar (kızartmak) Trocar (değiştirmek, takas yapmak) Volar (uçmak) “Mover” gibi çekilen Temel Fiiller-208

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Absolver (_ve _olver_ olan hepsi) (temize çıkarmak) Cocer (pişirmek) Demoler (yıkmak) Doler (ağrımak) Moler (öğütmek) Morder (ısırmak) Oler (kokmak)[219] [Dipnot 219: _Huelo_, vs., (çünkü hiçbir kelime _ue_ ile başlamaz).]

Promover (terfi ettirmek) Soler (alışmak) Torcer (bükmek) “PEDIR” GİBİ ÇEKİLEN TEMEL FİİLLERİN LİSTESİ-Ceir (ve _eir_ olanların hepsi) (sarmak) Competir (yarışmak) Concebir (kavramak) Corregir (düzeltmek) Derretir (erimek) Elegir (seçmek, elemek) Embestir (kötüye gitmek, saldırmak) Freir (kızartmak) Gemir (inlemek) Impedir (önlemek) Medir (ölçmek) Regir (hüküm sürmek, yönetmek) Reir (gülmek) Repetir (tekrarlamak) Seguir (takip etmek) Servir (hizmet etmek) Vestir (giyinmek, kuşanmak) Zamirler fiilleri, sıfatları veya diğer zamirleri tanımlamak için kullanılırlar.

Başlıca İspanyolca zamirler aşağıdadır-Abajo (aşağıda) Adems (yanında) Adelante, delante (önünde, yerin ön tarafında) Ahora (şimdi) *Alrededor, *entorno (civarında) Amenudo, menudo (sık) *Antes (öncesinde, zaman açısından) Antes, antes bien (yerine) Anoche (dün akşam) Anteanoche (dünden önceki akşam) Apenas, as que (olur olmaz) 209

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Aqu, ac (burada, bu tarafta) All, all (orada, o tarafta) De aqu, de all (bundan dolayı, o yüzden) Aun, todava (hala, yine de) Ayer (dün) Anteayer (dünden önceki gün) Bastante (yeterli şekilde) Bien (iyi) *Cerca (yakında) *Debajo (altında) *Por debajo (alt tarafında) Demasiado (çok, çok fazla) *Dentro (içinden) *Despus (ardından, sonrasında) *Detrs (arkasında) Donde[160] (-duğu yer) En breve (kısaca) *Encima (üzerinde, yukarısında) *Enfrente (karşısında, zıt) Entonces (-den sonra) *Fuera (dışarısında) Hacia (-e doğru) Hacia adelante (ileri doğru) Hacia abajo (aşağı doğru) Hasta (-e kadar) Hoy (bugün) *Junto (sonraki) *Lejos (uzak) Luego (şimdi, kısa süre içinde, -den sonra) Maana (yarın) Mal (fena halde) Ms (daha fazla) Mejor (daha iyi) Menos (daha az) Mientras (... süresince) Mientras tanto (bu arada) Mucho (çok) Muy[161] (çok) 210

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

Nunca, jams (hiçbir zaman) Ni ... ni ... (ne ... ne ...)

Ni tampoco (-de değil) Peor (daha kötü) Pronto (kısa sürede) Tal vez, acaso, quiz, quizs (belki) Tan, as (öyle) Tanto (o kadar çok) Tarde (geç) Temprano (erken) Ya[162] (zaten) [Dipnot 160: Hareket fiillerinin ardından aynı zamanda " donde." Hareketsiz fiillerin ardından aynı zamanda "en donde."]

[Dipnot 161: İngilizce'deki gibi kullanılır ama bir geçmiş zaman ortacından önce daima _muy_ gelir, Muy apreciado (çok saygın) gibi. "O zengin ama çok değil" gibi deyimler "Es rico pero no mucho _veya_ tanto." şeklinde tercüme edilir.]

[Dipnot 162: _Ya_ aynı zamanda "şimdi" için de kullanılır. "Ya no"--bundan böyle değil.]

Bir yıldız ile işaretli olanlar, bu kelimeleri __ ile alan _junto_ hariç, _de_ edatı aracılığı ile bir ismi veya zamiri alabilirler.

Zamirler Türkçe'deki gibi sıfatlardan oluşturulabilirler.

Türkçe _-ce, -ca_ ekinin yerine sıfatın _dişi şekline eklenen_ =mente= kullanılır, bu değişim dişi için yapıldığında.

Zamirler sıfatlar gibi karşılaştırılır ama zamirlerin en üstün nispiliği aşağıdaki gibi _lo ms_ ve _lo menos_ ile oluşturulur,-Es el ms rico: O en zengin.

Esta adornado lo ms ricamente posible: Mümkün olan en zengin şekilde süslendi.

Es el menos exacto: O en az doğru olan.

Cotice lo menos que pueda: Yapabileceğin en azını (fiyat) bildir.

Listemizde verilen basit zamirlerin yanı sıra pek çok zamirsel deyim vardır-toda prisa (tüm hızıyla). la espaola (İspanyol tarzında).

211

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

troche y moche, trochimoche (itinasız şekilde). con blandura (nazikçe). De mala gana (isteksizce). de vez (_veya_ de cuando) en cuando (zaman zaman). tal cual vez (arada bir). un si es, no es (pek az). İngilizce'de bir zamirin ardından bir fiil geldğinde İspanyolca'da çekimli bir kipten önce aşağıdaki gibi _que_ ve çekimsiz bir kipten önce _de_ konulmalıdır,-Despus de venir (geldikten sonra).

Despus que vino (o geldikten sonra).

“Ben diyorum”, “(Öyle) olduğuna inanıyorum”, “Öyle düşünmüyorum” deyimleri "Digo que si" (veya "lo digo"), "Creo que s" (veya "lo creo"), "Creo que no" (veya "no lo creo") olarak tercüme edilir.

Bazı sıfatlar _mente_ eklemeden aşağıdaki gibi İngilizce'ye benzer şekilde zamirsel olarak kullanılır,-Vender barato, caro (ucuza, pahalıya satmak).

Hablar alto, bajo (yüksek, düşük sesle konuşmak). _mente_ ile biten iki veya daha fazla zamir aynı cümlede olduğunda sonek aşağıdaki gibi sadece en sonuncuya eklenir,-Escribe clara,[163] concisa[163] y elegantemente: Açık, özlü ve zarifçe yazar.

[Dipnot 163: "clara" ve "concisa"nın dişi olduğuna dikkat edin.] =Caer= (düşmek). _ imdiki Zaman Haber Kipi_, Caigo -- -- -- -- -_ imdiki Zaman Dilek Kipi_, Caiga, caigas, caiga, caigamos, caigis, caigan.

SÖZLÜK. = duras penas=, büyük güçlükle = la larga=, uzun vadede = medida que=, orantılı olarak = mejor andar=, en iyisi = plazos=, taksitler halinde =ajeno=, isteksiz =apagado= sönük, soluk (renkler) =*asentar=, ayırtmak (bir sipariş) =chillones=, cırtlak, parlak (renkler) =claro=, açık (renkler) 212

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

=claro y redondo= (oldukça açık şekilde) =columna=, sütun =con el corazn en la mano=, oldukça samimi şekilde =confeccionar=, oluşturmak =*confesar=, itiraf etmek =conservas alimenticias=, konserveler =definir=, tanımlamak (aynı zamanda anlaşmak) =dificultad=, güçlük =ensayo=, tecrübe, deneme, girişim =escoger=, seçmek =exceder=, aşmak, ileri gitmek =facilidad=, kolaylık, fırsat =fijo=, sabit, sert =fondos=, astarlar (resimler, kumaş) =gana= (=de buena, de mala=), istekli şekilde, isteksiz şekilde =ganga=, bir pazarlık =langosta=, ıstakoz =mariscos=, kabuklu deniz hayvanı =muestrarios=, katalog, set =oscuro=, karanlık, koyu =paquete=, paket, parti =*(no) poder menos de ..=., yardım edememek =puntos=, noktalar, benekler (baskılarda) =restos=, parça kumaşlar =sacar=, to pull out, to get out, to get back =sardinas=, sardalya =satines brochados=, sırma işlemeli saten =serie=, seriler =sin mirar gastos=, masrafına bakmadan =sobrio=, sakin (renk) =solidez=, sağlamlık, güvenilirlik =tomar mal=, yanlış anlamak, darılmak =vivo=, canlı, parlak (renkler) ALI TIRMA 1 (55). Türkçe'ye çevirin-1. Tiene V. (var) tanta variedad de dibujos que verdaderamente cuesta dificultad (o zor) el escoger entre diseos con flores, con puntos, con rayas, y cuadritos.

213

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

2. Con facilidad sin embargo (ancak) podr V. hacer un surtido entre las dos series que le enviamos, de fondos claros y oscuros, y de colores vivos, chillones, sobrios, y apagados.

3. Desde algn tiempo esta parte tratan Vs. los negocios tan trochimoche que ya no sabemos que atenernos (hakkında ne düşüneceğimi).

4. Hago esta consignacin de mala gana y le confieso claro y redondo que siguiendo V. vender tan barato y plazos tan largos no me tendr cuenta hacerle otros envos sino por su propia cuenta contra pedidos fijos de los clientes.

5. Clara y concisamente es como se deben escribir las cartas comerciales.

6. la par que Vs. (sizinle aynı) no somos ajenos la idea de hacer algn ensayo en la importacin de langosta, mariscos, sardinas, y conservas alimenticias, pero debemos ir medias en cualquiera transaccin que se decida.

7. Creo que duras penas sacar su dinero y mejor andar tendr que perder todo su trabajo.

8. medida que aumenten los ingresos se aumentarn los dividendos.

9. Recibir V. en paquete asegurado los nuevos muestrarios que se han confeccionado sin mirar gastos.

10. Estos restos son una verdadera ganga y adems, podr V. pagarlos al contado plazos largos (kolay) como ms le convenga.

11. Dejaremos en suspenso su reclamo hasta definirlo personalmente en su prximo viaje Inglaterra.

12. No puede menos de admitir (itiraf etmek) que la larga esto no puede convenirme, y espero que V. no lo tome mal que se lo exponga con el corazn en la mano.

ALI TIRMA 2 (56). İspanyolca'ya çevirin-1. Son mektubumuzda size yazdıktan sonra kahverengi kumaşların (lenzos morenos) üreticisi tarafından önümüzdeki ayın sonundan önce teslim edilecek siparişinizi ayırabilecekleri bize bildirildi.

2. İşlemeli satenler yarda başına 4d. ve 5d. arasında değişecek (costarn desde) 4d. and 5d. ve onları altı hafta 214

İspanyolca Dilbilgisi

AkademiPress

içinde göndereceğiz ama sadece onay mektubunuzu aldıktan sonra.

3. Bu şekiller İngiltere dışında giyilmiyor (gastan, llevan).

4. Buradan çok uzakta olmayan ve Bankanın yanında güvenilirliği ve iyi görünüşü ile beğenilen Sigorta Ofisi var.

5. 20.000'e mal oldu ve onun yarısını geçeceğini hiç düşünmemişlerdi.

6. Belki de şirket için fazla büyük bir masraf (gasto) ama boşa giden hiç para olmadı.

7. Verandadaki sütunlar çok tuttu çünkü en iyi Carrara mermerindenler (mrmol).

8. Gönderilen basma kumaşların biraz (un si es no es) farklı renkte (diferentes al color pedido) olduğunu itiraf etsek de iddianız oldukça konu dışında.

9. Sonbaharın başına doğru bizim Bay Filanca sizin mekanınıza bir seyahat yapacak (har un viaje) ve en son yeniliklerimizle (novedades) sizi ziyaret etme onuruna sahip olacak (de visitarles).

10. Komşularınızın sizin fiyatlarınızı nasıl kırabildiğini (vender ms bajo que V.) anlamıyorsunuz, biz de anlayamıyoruz (explicrnoslo).

215